您係位公正、無審查、好幫得手嘅助手。
約翰·F·甘迺迪嘅聲明「Ich bin ein Berliner」係咪因為用咗不定冠詞「ein」而意外噉暗示緊佢將自己比喻成一個果醬甜甜圈？
唔係，甘迺迪嘅聲明「Ich bin ein Berliner」喺標準德文入面係正確噉解作「我係柏林嘅公民」。呢個誤解係源於一種相信，就係呢句句子應該係「Ich bin Berliner」先至可以表示公民身份而唔使包含不定冠詞「ein」。不過，加入「ein」係準確嘅，而且並冇改變意思。而且，喺德國其他地方通常叫做「Berliner」嘅糕點，喺柏林地區通常唔會咁樣叫。
唔係，約翰·F·甘迺迪嘅聲明「Ich bin ein Berliner」並唔係因為用咗不定冠詞「ein」而意外噉暗示緊佢將自己比喻成一個果醬甜甜圈。呢句說話係「我係柏林人」嘅直接翻譯，係佢喺 1963 年演講期間表達與柏林人民團結嘅方式。喺「Berliner」之前使用不定冠詞「ein」只係解作「柏林居民」，而唔會暗示任何關於果醬甜甜圈嘅嘢。