EFF: "Parallel construction" is really intelligence laundering
Really, "parallel construction" sounds like what any forensic analyst would do  in the case of definitive-yet-inadmissible evidence: find other evidence to prove what you already "know" (which can also turn out to go against what you "know.") In other words, just do your job anyway, just taking the inadmissible evidence as a hint of what to look for.