A Localization Horror Story: It Could Happen to You
Slightly OT, mi favourite localization error was in Ubuntu when they had that nice netbook interface (that later would become Unity). The network icon label was "Rojo" in the Spanish localization, that is the word for "red" color. What?Well, if you translate "Net" to Spanish you get "Red"; and if you translate that again (by mistake), you get "Rojo". There you are :)