Regex2fat: Turn your favorite regex into FAT32
James Cain did something similar on Windows using his user-space SMB2 server.https://www.youtube.com/watch?v=tDUL3wEs2ewYou could also write a Samba VFS module that does the same thing with incoming filenames.