These are things in PHP which make me sad
I've definitely run into #1 on the list. "Paamayim Nekudotayim" is a transliterated version of פעמיים נקודתיים‎, which means "double colon" in Hebrew. Zeev and Andi are Israeli, which kind of explains it, but the error message is still pretty useless.