English as She Is Spoke
I hope this is not too off-topic, but I really wish there were more (excellent) “literal translations”.Yes: it would be tricky and unpalatable for much of the audience, but I personally find it fascinating to get in to the “mind” of a language and would like the opportunity without having to memorize (something I find particularly challenging) the “words” of a language.Movie and TV subtitles especially.