Modern CPUs have a backstage cast
As the author of https://superuser.com/a/347115/38062 and https://superuser.com/a/345333/38062, you have my sympathy about the "pack of lies" involving real mode and several wrong combinations of selector and offset.