The Interface font family
I'm sure this is like tabs vs spaces for typographists, but why the hell do people make and use sans-serif fonts? Even ignoring aesthetics, the fact that there are horrendous ambiguities (like between I and l) renders these fonts completely inappropriate for computational tasks like copying passwords or secret keys. I have run into this problem multiple times on OS X and iOS, where the password managers use sans serif fonts.