Điều_ước Nerchinsk_Điều ước Nerchinsk năm 1689 tiếng Nga Нерчинский договор hay điều_ước Ni_Bố_Sở âm Hán_Việt_Ni_Bố Sở điều_ước là thoả_thuận đầu_tiên giữa Nga và Trung_Quốc Người Nga đã từ_bỏ khu_vực từ phía bắc sông Amur_Hắc_Long_Giang cho đến dãy núi Stanovoy_Ngoại_Hưng_An Lĩnh và giữ khu_vực giữa sông Argun_Ngạch_Nhĩ_Cổ Nạp hà và hồ Baikal_Hãn_Hải_Bắc Hải Biên_giới giữa hai đế_quốc nằm dọc theo sông Argun và dãy núi Stanovoy cho đến vụ thôn_tính Amur vào năm 1860 Điều_ước được ký_kết tại Nerchinsk vào ngày 7 tháng 9 năm 1689 27 tháng 8 theo lịch Julius ngày 24 tháng 7 năm Khang_Hy 28 Những người ký_tên là Sách Ngạch_Đồ thay_mặt cho Hoàng_đế Khang_Hy và Fedor_Golovin thay_mặt cho Sa hoàng Pyotr I và Ivan_V_Phiên bản dùng để căn_cứ là phiên_bản tiếng Latinh với bản dịch sang tiếng Nga và tiếng Mãn nhưng các phiên_bản khác nhau đáng_kể Điều_ước không có phiên_bản tiếng Hán song các dấu mốc biên_giới được ghi bằng tiếng Hán cùng với tiếng Mãn tiếng Nga và tiếng Latinh Sau đó vào năm 1727 Điều_ước Kiakhta đã cố_định biên_giới hiện_nay của Mông_Cổ ở phía tây sông Argun và mở_cửa cho các đoàn lữ_hành thương_mại Năm 1858 theo Điều_ước Aigun_Nga đã sáp_nhập vùng_đất ở phía bắc Hắc_Long_Giang và đến năm 1860 theo Điều_ước Bắc_Kinh_Nga lại sáp_nhập vùng_đất ven biển ở phía đông Ô_Tô Lý_Giang_Ussuri cho đến Vladivostok Biên_giới Trung_Nga ngày_nay chạy dọc theo các sông Argun_Amur và Ussuri_Lịch sử Từ khoảng năm 1640 người Nga xâm_nhập vào lưu_vực Hắc_Long_Giang từ phía bắc vùng_đất này được người Mãn tuyên_bố chủ_quyền tuy_nhiên người Mãn lúc này đang bắt_đầu cuộc chinh_phục Trung_Quốc Năm 1685 hầu_hết người Nga bị đuổi ra khỏi khu_vực Người Mãn vào thập_niên 1680 đã hoàn_thành công_cuộc chinh_phục Trung_Quốc và loại_bỏ triều Nam_Minh ở phía nam Nhà Thanh của người Mãn nay đã kiểm_soát một_cách vững_chắc đối_với phương Nam và để_tâm hơn đến cuộc lấn_chiếm của Nga tại Mãn_Châu là đất tổ của triều_đại Sau chiến_thắng đầu_tiên của họ tại Nhã_Khắc_Tát_Albazin vào năm 1685 người Mãn đã gửi hai lá thư cho Sa hoàng bằng tiếng Latinh đề_nghị hoà_bình và yêu_cầu những kẻ_cướp người Nga rời khỏi Hắc_Long_Giang_Triều đình Nga biết rằng họ không_thể bảo_vệ được khu_vực Hắc_Long_Giang trong khi quan_tâm nhiều hơn tới các sự_kiện ở phía tây của đế_quốc họ đã cử Fyodor_Golovin đến phía đông với vị_thế là đại_diện toàn_quyền Golovin rời Moskva vào tháng 1 năm 1686 với 500 streltsy đơn_vị vệ_binh và đến Selenginsk gần hồ Baikal vào tháng 10 năm 1687 từ đây ông ta cử người đưa thư đi đến trao cho triều_đình nhà Thanh_Hai bên đồng_ý cuộc gặp sẽ được tiến_hành tại Selenginsk vào năm 1688 Vào thời_điểm này người Oirat_Vệ_Lạp_Đặc người Mông_Cổ Tây dưới quyền Cát_Nhĩ_Đan đã tấn_công người Khalka_Khách_Nhĩ_Khách người Mông_Cổ Đông tại khu_vực nằm giữa Selenginsk và Bắc_Kinh và các cuộc đàm_phán bị trì_hoãn Đế tránh giao_tranh Golovin di_chuyển về phía đông để đến Nerchinsk nơi hai bên đồng_ý sẽ tiến_hành đàm_phán hoà_bình 3 000 đến 15 000 lính người Mãn dưới quyền Sách Ngạch_Đồ rời Bắc_Kinh vào tháng 6 năm 1689 và đến_nơi vào tháng 7 Đàm_phán được tiến_hành từ ngày 22 tháng 8 đến ngày 6 tháng 9 Ngôn_ngữ được sử_dụng là tiếng Latinh dịch_giả phía Nga là một người Ba_Lan tên là Andrei_Bielobocki và bên phía Trung_Quốc là các linh_mục Dòng Tên Jean_Francois_Gerbillon và Thomas_Pereira_Để tránh các vấn_đề về thứ_bậc các lều được dựng cạnh nhau để không bên nào bị xem là khách Gerbillon và Pereira nhận_xét rằng không có quan_lại đi cùng do hành_trình được tiến_hành trên lưng ngựa và chỉ có vài sĩ đại_phu người Hán nắm vững kỹ_năng này Tuy_nhiên cuộc tiếp_xúc này cần rất ít các quan người Hán cũng như không có nhu_cầu về một bản dịch ngay_lập_tức bằng tiếng Hán_Ngôn ngữ của triều_đình nhà Thanh lúc bấy_giờ vẫn là tiếng Mãn và tiếng Mãn vẫn là ngôn_ngữ triều_đình chính_thức vào thế_kỷ 18 Đáng_kể hơn người Nga chấp_thuận một điều_ước được nới lỏng so với thời triều Minh triều_đình này có tư_tưởng cứng_rắn trong ngoại_giao bắt_buộc các bên phi Hán phải chấp_thuận các cụm_từ mô_tả người ngoại_quốc có địa_vị thấp_kém hơn hay_là chư_hầu Dễ thấy rằng những từ như_vậy vắng_mặt trong điều_ước Nerchinsk cùng với sự vắng_mặt của tiếng Hán và người Hán đã cho thấy rằng việc Hoàng_đế Khang_Hi sử_dụng tiếng Mãn và Latinh là một điều đã được cân_nhắc để giúp đối_phó với các quan người Hán bảo_thủ Đây là một chiến_thuật được hoàng_đế nhà Thanh sử_dụng thường_xuyên đối_với những vấn_đề đặc_biệt nhạy_cảm hoặc bí_mật Người Mãn muốn loại_bỏ người Nga khỏi Hắc_Long_Giang_Họ quan_tâm đến Hắc_Long_Giang do nó là biên_giới phía bắc của vùng_đất gốc của người Mãn_Họ có_thể bỏ_qua khu_vực phía tây sông Argun do nó nằm dưới sự kiểm_soát của người Oirat_Hoàng đế Khang_Hy cũng muốn giải_quyết với Nga để rảnh tay đối_phó với Hãn quốc Chuẩn_Cát_Nhĩ của người Mông_Cổ tại Trung_Á thuộc phía tây bắc của Đại_Thanh_Người_Mãn cũng muốn có một biên_giới được hoạch địch để tránh việc dân du_mục và những kẻ ngoài vòng pháp_luật chạy trốn qua biên_giới Người Nga biết rằng họ không_thể bảo_vệ Hắc_Long_Giang và quan_tâm nhiều hơn đến việc thiết_lập thương_mại điều mà bị Hoàng_đế Khang_Hy đe_doạ ngăn_chặn cho đến khi tranh_chấp biên_giới được giải_quyết Golovin chấp_nhận mất vùng lưu_vực Hắc_Long_Giang để đổi lấy Ngoại_Baikal và việc triều Thanh mở_cửa thị_trường Trung_Hoa cho các thương_nhân Nga Người Nga cũng lưu_tâm đến sức_mạnh quân_sự của Mãn_Thanh đã được chứng_minh hai lần vào các năm 1685 và 1686 với hai lần tràn qua tiền_đồn của Nga tại Albazin Biên_giới Biên_giới được thoả_thuận là sẽ nằm ở sông Argun ở phía bắc đến_nơi nó hợp_lưu với sông Shilka trên Shilka đến sông Gorbitsa trên Gorbitsa đến đầu nguồn của nó sau đó dọc theo đường phân nước đông_tây qua dãy núi Stanovoy và xuống sông Uda đến biển Okhotsk Biên_giới ở phía tây sông Argun không được xác_định vào thời_điểm đó khu_vực này do người Oirat kiểm_soát Không bên nào có kiến_thức thật_sự chính_xác về dòng_chảy của sông Uda_Gorbitsa khó có_thể tìm thấy trên bản_đồ hiện_đại Ravenstein viết vào năm 1861 cho rằng có hai con sông Gorbitsa_Ông nghĩ rằng Gorbitsa hạ là sông Almazar hiện_nay sông này chảy vào Amur khoảng 25 dặm về phía hạ_nguồn từ điểm hợp_lưu Argun_Shilka và Gorbitsa thượng nay là Chernaya sông này chảy vào Shilka khoảng 100 dặm về phía thượng_nguồn từ điểm hợp_lưu Ông cho rằng Almazar gần như chắc_chắn là Gorbitsa trong điều_ước Ông sau đó lặp lại nhiều lần một câu_chuyện để gây tác_động rằng vào_khoảng năm 1710 một khu_vực Tungus bị bỏ_hoang ở bên phía Nga của biên_giới Ông tránh việc bị gửi trả lại bằng cách tuyên_bố Gorbitza thượng là biên_giới thực_sự Người Trung_Quốc hài_lòng với điều này và di_chuyển mốc đá ranh_giới Xem thêm BULLET Quan_hệ Nga Trung_Tham khảo BULLET Vincent_Chen_Sino_Russian Relations in the Seventeenth_Century_The_Hague Martinus_Nijhoff 1966 BULLET V S Frank_The_Territorial_Terms of the Sino_Russian_Treaty of Nerchinsk 1689 The_Pacific_Historical_Review August 1947 265 170 BULLET Mark_Mancall_Russia and China_Cambridge_Harvard_University Press 1971 BULLET Perdue_Peter_C_China Marches_West_The_Qing Conquest of Central_Eurasia_Cambridge_MA Belknap_Press of Harvard_University_Press 2005 BULLET Sebes_Joseph and Thomas_Pereira_The_Jesuits and the Sino_Russian_Treaty of Nerchinsk 1689 The_Diary of Thomas_Pereira_Bibliotheca_Instituti Historici_S_I_V 18 Rome_Institutum_Historicum_S I 1962 BULLET Ravenstein_Ernest_George_The Russians on the Amur 1861 sic Liên_kết ngoài BULLET The_Russian_Chinese_Border Today s Reality
Điều_ước Nerchinsk