The_Lady phim 2011 The_Lady là một bộ phim tiểu_sử hợp_tác Anh Pháp nói về một đoạn đời hoạt_động của nhà đấu_tranh bất_bạo_động cho dân_chủ Miến_Điện Aung_San_Suu_Kyi do Luc_Besson làm đạo_diễn với sự góp_mặt của Dương_Tử_Quỳnh trong vai Aung_San_Suu_Kyi và David_Thewlis trong vai người chồng quá_cố của bà là Michael_Aris_Dương_Tử Quỳnh cho rằng bộ phim này là một chuyện tình tuyệt_vời xảy ra trong bối_cảnh đầy bất_ổn chính_trị Tuần_san Paris_Match chia_sẻ ý_kiến này với Dương_Tử_Quỳnh khi xướng danh bộ phim này là một câu_chuyện tình vô_thường giữa người chồng quá_cố và một người phụ_nữ phải hy_sinh hạnh_phúc cá_nhân mình cho dân_tộc Dương_Tử_Quỳnh gọi bộ phim này là một công_trình lao_động không vì lợi_nhuận nhưng cũng thú_nhận có cảm_giác lo_lắng khi đóng vai người được giải Nobel_Bộ_trưởng Ngoại_giao Hoa_Kỳ Hillary_Clinton đã xem bộ phim The_Lady trong lúc đang bay sang Miến_Điện gặp_mặt nhân_vật trong phim là bà Aung_San_Suu_Kyi ngoài đời Dương_Tử_Quỳnh cũng cho là Nếu nhiều người đã cảm_phục về con_người đấu_tranh đòi tự_do công_bằng của bà thì người ta sẽ xúc_động hơn nếu biết thêm về cuộc tình của hai vợ_chồng này bởi_vì Michael_Aris là người chồng tuyệt_vời đã tìm mọi cách để nâng_đỡ vợ mình trong những ngày dài bị giam_giữ và cuối_cùng thì ông đã chết đơn_độc ở Anh trong khi vợ ông vẫn còn bị quản_thúc ở Miến_Điện Điều đó dường_như đã được dự_báo trước như khi bà Aung_San_Suu_Kyi viết cho chồng trước khi kết_hôn Tóm_lược phim Bộ phim nói về một quãng đời đầy biến_động của bà Aung_San_Suu_Kyi tập_trung vào_cuộc tình của Suu_Kyi và Michael_Aris chồng bà được lồng trong một bối_cảnh chính_trị sôi_động ở Miến_Điện trong thời_điểm từ năm 1988 đến năm 1999 Năm 1947 khi Aung_San_Suu_Kyi là cô bé hai tuổi cha của bà là Aung_San lãnh_đạo Miến_Điện giành độc_lập Nhưng chẳng bao_lâu sau đó vào ngày 19 tháng 7 năm 1947 ông và một nhóm người cộng_sự của mình bị một nhóm người đồng_phục có võ_trang sát_hại Khi lớn lên bà đến nước Anh học_tập tìm được một người chồng đáng yêu kết_hôn vào năm 1972 và có một cuộc_sống hạnh_phúc Nhưng vào năm 1988 sức_khoẻ của mẹ bà giảm_sút nên bà phải quay trở_lại Miến_Điện là nơi cha của bà tướng Aung_San vẫn còn được đông_đảo người_dân tưởng_nhớ Khi bà viếng_thăm mẹ của mình tại bệnh_viện năm 1988 bà gặp nhiều người bị_thương trong vụ đàn_áp của quân_đội Miến_Điện chống lại các cuộc biểu_tình đòi dân_chủ Bà nhận thấy rằng sự thay_đổi chính_trị cần có tại Miến_Điện và chằng bao_lâu sau đó bà bị cuốn_hút vào trong phong_trào kêu_gọi cải_cách Bà chấp_nhận đóng vai_trò biểu_tượng trong việc ủng_hộ quyền tự_quyết của nhân_dân Miến_Điện và tự cống_hiến mình cho các hoạt_động hướng tới mục_tiêu kêu_gọi mở_rộng quyền tự_do chính_trị hơn Suu_Kyi thành_lập đảng chính_trị và giành thắng_lợi thấy rõ trong cuộc tổng_tuyển_cử năm 1990 Tuy_nhiên giới quân_sự Miến_Điện từ_chối chấp_nhận kết_quả bầu_cử và tiến_hành đặt bà dưới sự kiểm_soát của họ Bà và gia_đình bị cách_biệt vì chồng và con bà bị cấm vào Miến_Điện Bản_thân bà bị quản_thúc tại_gia trên 10 năm Tuy_nhiên chồng_con bà đã tranh_đấu không mệt_mỏi để bà được thế_giới bên ngoài Miến_Điện công_nhận và đó cũng là cách bảo_đảm rằng bà không bị bỏ quên và không_thể bị biến mất không tung_tích Nhờ nỗ_lực của gia_đình bà trở_thành người phụ_nữ đầu_tiên tại châu_Á được trao Giải Nobel_Hoà bình Tuy_nhiên họ vẫn tiếp_tục bị cách_biệt vì bà không_thể đến dự lễ trao giải Nobel cũng không_thể gặp được mặt chồng bà là Michael_Aris lần cuối trước khi ông qua_đời sớm vào năm 1999 Bối_cảnh Rebecca_Frayn bắt_đầu thực_hiện dự_án này sau khi bà và chồng bà là nhà_sản_xuất phim Andy_Harries đã viếng_thăm Miến_Điện vào đầu thập_niên 1990 Công_ty sản_xuất phim của Harries_Left_Bank_Pictures bắt_đầu phát_triển kịch_bản năm 2008 với tựa đề là Freedom from Fear tạm dịch Tự_do khỏi nỗi sợ hay_là Vượt thoát vòng sợ_hãi theo tên một tập sách của bà Harries muốn Dương_Tử_Quỳnh đóng vai chính và đã gởi kịch_bản đến cho bà Dương_Tử_Quỳnh rất_đỗi phấn_khởi vì bà luôn mong_muốn đóng vai bà Suu_Kyi_Dương_Tử Quỳnh đến London để gặp vợ_chồng nhà_sản_xuất phim Kịch_bản gốc được viết bằng tiếng Anh theo lối kể chuyện từ phía nhân_vật Michael_Aris nhưng Dương_Tử_Quỳnh tuyên_bố rằng bà đã đưa thêm lối nhìn Á_châu vào trong bộ phim Chồng của Dương_Tử_Quỳnh là Jean_Todt khuyến_khích bà liên_lạc với người đồng_hương và cũng là bạn của ông tên là Luc_Besson_Bà từng đánh_giá cao năng_lực của Luc_Besson trong vai_trò đạo_diễn đối_với các bộ phim nói về người phụ_nữ mạnh_mẽ trước_đây Besson chấp_nhận kịch_bản ngay mặc_dù ông biết chắc rằng nó sẽ khiến ông phải tận_dụng tất_cả vốn_liếng kinh_nghiệm làm phim mà ông đã tích_luỹ trong nhiều thập_niên qua Besson nhận thấy cơ_hội cho ông là cuối_cùng thì ông phải trình_bày được một vị nữ anh_hùng của đời_sống thật một người phụ_nữ chiến_đấu không mang theo vũ_khí nào khác hơn ngoài đức_tính con_người của mình Trong lúc bộ phim đang được quay thì có tin cho_hay lệnh quản_thúc tại_gia đối_với bà Aung_San_Suu_Kyi đã được bãi_bỏ Luc_Besson còn bàng_hoàng không tin vào những gì ông thấy trên truyền_hình vì nó trông rất giống như đoạn vừa quay của ông Không bao_lâu ngay sau đó Dương_Tử_Quỳnh viếng_thăm bà Suu_Kyi Sau này Dương_Tử_Quỳnh có nói rằng chuyến thăm đó cũng giống như chuyến viếng_thăm một thành_viên gia_đình thân_thiết Khi cả hai người phụ_nữ nói_chuyện về bộ phim thì nữ diễn_viên có cảm_giác như mình vẫn còn đang thủ vai trong phim vì Luc_Besson đã tạo_hình ngôi nhà trong phim rất giống thực như ngoài đời Aung_San_Suu_Kyi thậm_chí còn ôm nữ diễn_viên nữa Ngày 22 tháng 6 năm 2011 Dương_Tử_Quỳnh muốn thăm bà Suu_Kyi lần thứ hai nhưng bị trục_xuất khỏi Miến_Điện theo báo_chí vì nữ diễn_viên đã đóng vai bà Aung_San_Suu_Kyi Lần này Đạo_diễn Besson được phép gặp bà Suu_Kyi_Suu_Kyi nói bà còn do_dự xem bộ phim này vì bà không chắc là có sẵn_sàng để xem nó chưa mặc_dù bà có hỏi xin một bản phim này Sau_này Dương_Tử_Quỳnh có tỏ lời cảm_ơn đến các nhà hợp_tác Thái_Lan như Siam_Movies đã ủng_hộ nhiệt_tình bằng việc quyên_góp cho Quỹ_Chaipattana khi bộ phim được khởi chiếu tại Thái_Lan Tính xác_thực của phim Rebecca_Frayn_Để viết kịch_bản Rebecca_Frayn phỏng_vấn một_số cộng_sự của bà Suu_Kyi và dựa vào những lời thuật về bà Suu_Kyi_Mặc dù một_số người ủng_hộ có_thể dễ_dàng cung_cấp thông_tin cho bà nhưng bà không hề tiết_lộ các nguồn tin được cung_cấp Bà chỉ công_khai cảm_ơn người anh_em trai chồng của bà Suu_Kyi là Anthony_Aris_Dương_Tử Quỳnh_Nữ tài_tử võ_thuật Dương_Tử_Quỳnh đã tuyên_bố rất hãnh_diện được đóng phim The_Lady và coi như là một phim để đời cho mình Tôi đã sống và thở cùng với Aung_San_Suu_Kyi trong suốt bốn năm qua Ngày cũng như đêm bà xem đó là điều tiên_quyết để đi vào thế gìới của Suu_Kyi_Dương_Tử Quỳnh xem khoảng 200 giờ tài_liệu thính thị về bà Suu_Kyi và học tiếng Miến_Điện Tài_năng ngôn_ngữ của nữ diễn_viên được phản_ánh rõ khi nữ diễn_viên đọc những bài diễn_văn lịch_sử của bà Suu_Kyi bằng tiếng Miến_Điện Nữ diễn_viên phải thực_tập lại kỹ_thuật chơi dương_cầm Mặc_dù có vóc_dáng nhỏ_nhắn nhưng nữ diễn_viên phải giảm cân đáng_kể để cho giống bà Suu_Kyi vì người con trai của bà Suu_Kyi luôn cho rằng mẹ của mình mỏng_mảnh hơn nữ diễn_viên Như nữ diễn_viên có nói với tờ New_York_Post các trang_phục lụa và bông vải mà nữ diễn_viên mặc là của Miến_Điện Luc_Besson sau_này có nói rằng Dương_Tử_Quỳnh đã hoàn_thiện dáng_vẻ bên ngoài và sắc_thái cá_tính của bà Suu_Kyi đến tận các làn ranh giữa con_người thực_sự và nhân_vật được diễn_tả nơi nó bị mờ_nhạt đi khi chúng vượt vào_cuộc đời thật Luc_Besson_Dưới sự chỉ_đạo của Luc_Besson đoàn làm phim của ông cũng luôn theo_đuổi tính chính_xác Thậm_chí phương_hướng cũng được để_ý đến khi dàn_dựng ngôi nhà của Suu_Kyi để người xem có_thể nhìn thấy được cảnh mặt_trời mọc giống như cách mà bà Suu_Kyi nhìn thấy mặt_trời Dựa vào các bức ảnh vệ_tinh và khoảng 200 tấm hình gia_đình đoàn làm phim đã dàn_dựng ngôi nhà theo đúng tỉ_lệ 1 1 so với ngôi nhà thật của bà Luc_Besson tự mình đến Miến_Điện tìm_kiếm các địa_điểm và quay_phim bí_mật Để đạt được tính xác_thực Luc_Besson mướn nhiều diễn_viên và người đóng vai quần_chúng thực_sự là người Miến_Điện Một_số trong số người Miến_Điện thí_dụ như Thein_Win tái_diễn lại chính họ trong bộ phim Một đôi lần cảnh quay_phim phải bị ngưng lại vì cảnh diễn đọc diễn_văn bằng tiếng Miến_Điện của Dương_Tử_Quỳnh gây cảm_xúc mạnh đối_với một_số diễn_viên trong vai quần_chúng những người này đã từng nghe Suu_Kyi diễn_thuyết trước_kia Andy_Harries_Andy_Harries tập_trung về tính xác_thực cho các cảnh quay tại Vương_quốc_Anh trong kịch_bản của vợ ông Ông đạt được tính xác_thực về thời_gian hạnh_phúc trong cuộc_đời của bà Suu_Kyi khi bà sống với gia_đình tại Vương_quốc_Anh Mặc_dù căn nhà gia_đình bà Suu_Kyi cũng được dàn_dựng trong phim_trường nhưng bộ phim gồm có các cảnh quay ở ngay phía trước ngôi nhà thực của gia_đinh Các cảnh quay Michael_Aris là bệnh_nhân ung_thư được quay tại chính bệnh việc thực ngoài đời Phản_ứng về bộ phim David_Rooney_The_Hollywood Reporter ca_ngợi kỹ_năng quay_phim của Thierry_Arbogast về hình_ảnh đẹp cảnh_quan Nam_Á độc_đáo tương_phản với cấu_trúc bằng đá màu xám ở Oxford_Annabelle_Udo_O Malley của Asian_Week đánh_giá bộ phim là hiển_nhiên đáng được xem vì kỹ_thuật quay hình đẹp và âm_thanh của nó David_Stratton của Hệ_thống truyền_thông quốc_gia Australian_Broadcasting_Corporation nói về sự hoá_thân của Dương_Tử_Quỳnh vào_vai bà Suu_Kyi như sau Bà Suu_Kyi do Dương_Tử_Quỳnh thủ vai rất đẹp là hình_tượng cô_đọng của sự duyên_dáng và bình_tĩnh và những người ủng_hộ bền_bỉ của bà đã theo gương của bà Melissa_Silverstein indieWire mô_tả chiến_dịch vận_động của Michael chồng bà Suu_Kyi để bà Suu_Kyi đoạt giải Nobel_Hoà bình nhằm mục_đích cho thế_giới biết đến bà và bảo_vệ sự an_toàn của bà là một trong những điểm nổi_bật của bộ phim Bà nhấn_mạnh ở đây là cảnh về một trong số các con của bà Suu_Kyi nhận giải_thưởng thay cho mẹ mình trong lúc bà Suu_Kyi lắng_nghe buổi lễ trao giải_thưởng trên radio ở cách xa hàng vạn dặm Bà cảm_nhận rằng cảnh phim này thật xúc_động Julia_Suryakusuma của The_Jakarta_Post thừa_nhận rằng bà đã chảy nước_mắt trong khi xem phim The_Lady_Nhưng bộ phim cũng nhận nhiều lời bình_luận tiêu_cực Những nhà phê_bình Anh luôn tán_thưởng những cố_gắng của nữ diễn_viên chính Dương_Tử_Quỳnh và diễn_xuất của nam diễn_viên người Anh David_Thewlis trong khi đó lại chê_bai nhà đạo_diễn kiêm sản_xuất phim Luc_Besson_Những nhà phê_bình người Mỹ cũng dự phần chê_trách Luc_Besson_Trang mạng điểm phim Rotten_Tomatoes cho bộ phim thang bậc 34 dựa theo 65 lời bình_luận với số điểm trung_bình là 5 2 10 Robbie_Collin của tờ The_Telegraph gọi bộ phim tiểu_sử này là một sự mô_phỏng nhạt_nhẽo về một nhà tranh_đấu cho dân_chủ có sức thu_hút mọi người trong khi đó Roger_Ebert cho bộ phim 2 sao rưỡi khi nói về năng_lực của Dương_Tử_Quỳnh và cách diễn_xuất của David_Thewlis nhưng cho rằng đạo_diễn Besson đáng_lẽ nên tránh xa thể_loại phim tiểu_sử Alex von Tunzelmann của The_Guardian phản_đối 1 chi_tiết sai_lầm trong phim khi cho rằng các lời kể về vụ ám_sát rõ_ràng có nhắc đến rằng Aung_San đang ngồi và thậm_chí không có thời_gian để đứng dậy trước khi toán binh_sĩ bắn 13 phát đạn vào người ông ta Summer_J_Holliday_Working Author xác_định The_Lady là một sự kết_hợp của thực_tại khắc_nghiệt của nền_móng quân_sự hiện_đại và ảnh_hưởng tác_động đến các bên liên_quan Ở châu_Á nơi mà người_dân hiểu_biết hơn về thực_tế và câu_chuyện thật đằng sau bộ phim và do_đó hiểu sự tinh_tế của nó hơn Vì_vậy việc tiếp_nhận rõ_ràng là có khác_biệt Dương_Tử_Quỳnh và Luc_Besson đã được mời để thảo_luận hàn_lâm Trường Đại_học Hồng_Kông giải_thích rằng bộ phim cung_cấp một bối_cảnh cho chúng_tôi để khám_phá các vấn_đề dân_chủ và tự_do và các vấn_đề liên_quan đến nhân_văn khi họ công_bố một trích_đoạn và cuộc thảo_luận sau đó với Luc_Besson_Dương_Tử Quỳnh và Giáo_sư Ian_Holliday_Công chiếu The_Lady có buổi ra_mắt đầu_tiên trên thế_giới vào ngày 12 tháng 9 năm 2011 tại Liên_hoan_Phim Quốc_tế Toronto lần thứ 36 Lần công_chiếu đầu_tiên tại châu_Âu xảy ra khi bộ phim được chọn làm phim mở_đầu của Liên_hoan_Phim Rome ngày 27 tháng 10 năm 2011 Ngày 29 tháng 10 năm 2011 nó được công_chiếu sau_cùng tại Liên_hoan_Phim Doha_Tribeca_Bộ phim được EuropaCorp phát_hành khắp lục_địa châu_Âu_Tại_Vương quốc Anh The_Lady được Entertainment_Film_Distributors phát_hành Cohen_Media_Group nhà phát_hành bộ phim tại Hoa_Kỳ có một tuần giới_hạn công_chiếu tại thành_phố Los_Angeles vào ngày 2 đến ngày 8 tháng 12 năm 2011 Hơn_nữa có một buổi công_chiếu đặc_biệt tại Hội Á_châu Asia_Society ở thành_phố New_York_Tại_Đức bộ phim được mở_màn vào ngày 15 tháng 3 như đã được thông_báo khi Luc_Besson và Dương_Tử_Quỳnh quảng_cáo cho bộ phim tại thành_phố Berlin vào ngày 10 tháng 1 năm 2012 Mongrel_Media cho phát_hành bộ phim tại Canada vào ngày 6 tháng 4 năm 2012 Tại châu_Á The_Lady là bộ phim kết_thúc Liên_hoan_Phim Hua_Hin_Quốc_tế Tại đây Dương_Tử_Quỳnh tuyên_bố nữ diễn_viên có kế_hoạch viếng_thăm Miến_Điện lần nữa Buổi công_chiếu có đông_đảo người xem chật cả rạp đến nổi phải chiếu thêm xuất thứ hai Ngày 2 tháng 2 năm 2012 bộ phim được phát_hành tại Thái_Lan và Singapore Ngày 3 tháng 2 bộ phim có buổi ra_mắt đầu_tiên tại Hồng_Kông Tại Miến_Điện có một số_lượng lớn phiên_bản phim băng lậu được phát_tán qua các cá_nhân người xem Liên_kết ngoài BULLET Portrait of a lady Ed_Gibbs_BULLET_The untold love story of Burma s Aung_San_Suu_Kyi by Rebecca_Frayn_Telegraph 11 Dec 2011 Bản dịch tiếng Việt_Chuyện tình_cảm_động ít người biết của bà Aung_San_Suu_Kyi của Miến_Điện Ngoc_Nhi_Nguyen dịch BULLET Interview with Luc_Besson_Time_Magazine Dec 17 2010 BULLET Heeding the call of history Michelle_Yeoh on playing political icon Aung_San_Suu_Kyi Bangkok_Post_BULLET_The Lady at Michelle_Yeoh_Web_Theatre BULLET Interview with Michelle_Yeoh_Malaysian born Hollywood star Michelle_Yeoh talks about her role of a lifetime playing political icon Aung_San_Suu_Kyi in Luc_Besson s new film The_Lady_Reader s Digest_BULLET_Realistic exotic look for Lady_Eye on the Oscars_Art_Direction_Costumes Makeup_Variety_BBC on The_Lady_BULLET_Aung San_Suu_Kyi the Lady_Người đàn_bà không biết sợ trích lại từ báo Viên Giác_Đức số 187 năm 2012 trang 49 52 BULLET Michelle_Yeoh and Luc_Besson on The_Lady_Interview_BULLET Official_Trailer
The_Lady ( phim 2011 )