Dịch_vụ giao hàng của phù_thuỷ Kiki phim 1989 Dịch_vụ giao hàng của phù_thuỷ Kiki công_chiếu lần đầu tại Nhật_Bản vào ngày 29 tháng 7 năm 1989 và đã đoạt giải Animage_Anime_Grand_Prix Đây là phim có doanh_thu phòng vé cao nhất năm 1989 của Nhật_Bản với hơn 2 triệu khán_giả Phim cũng đánh_dấu sự khởi_đầu của 15 năm hợp_tác phân_phối giữa Studio_Ghibli và Công_ty Walt_Disney_Walt_Disney Pictures sau đó lồng_tiếng Anh cho phim vào năm 1997 và công_chiếu tại Hoa_Kỳ trong Liên_hoan_phim quốc_tế Seattle vào ngày 23 tháng 5 năm 1998 Tác_phẩm được phát_hành băng_đĩa tại_gia tại Mỹ và Trung_Quốc vào ngày 1 tháng 9 năm 1998 Cốt_truyện Nữ phù_thuỷ tập_sự 13 tuổi Kiki rời khỏi nhà cùng cộng_sự của cô bé một chú mèo_mun biết nói tên là Jiji_Bay trên cây chổi của mình Kiki đáp xuống thành_phố cảng Koriko_Trong lúc đang tìm một nơi trú_chân Kiki bị cậu bé đam_mê hàng không là Tombo_Kopoli theo_đuổi do ngưỡng_mộ khả_năng bay của cô Kiki ở lại nhà Osono chủ một tiệm bánh_mì tên Gütiokipänjä_Cô bé mở Dịch_vụ giao hàng của phù_thuỷ nhận chuyển_phát hàng_hoá bằng chổi với sự giúp_đỡ của Osono_Lần giao hàng đầu_tiên của Kiki không được thuận_lợi cô bé bị một cơn gió mạnh cuốn bay và làm rơi món hàng là một chú mèo_mun nhồi bông Jiji phải giả làm món đồ_chơi cho đến khi Kiki tìm ra hàng thật Cô bé nhìn thấy nó trong tình_trạng bị hỏng tại nhà của một nữ hoạ_sĩ trẻ tuổi tên Ursula_Để trao_đổi Kiki giúp_đỡ Ursula dọn_dẹp nhà_cửa trong khi cô hoạ_sĩ sửa lại còn mèo nhồi bông Cuối_cùng Kiki có_thể hoàn_thành đơn hàng và giải_cứu Jiji_Kiki nhận_lời mời tham_dự một bữa tiệc của Tombo nhưng đã không_thể đến do công_việc và tệ hơn_nữa ngã_bệnh Khi đã bình_phục Osono bí_mật sắp_đặt để Kiki gặp lại Tombo bằng cách giao cho cô bé một đơn hàng mà người nhận chính là cậu ta Sau khi Kiki xin_lỗi vì để lỡ bữa tiệc Tombo mời cô bé cùng lái thử chiếc máy_bay mà cậu tân_trang lại từ một chiếc xe_đạp Kiki mở lòng mình hơn với Tombo nhưng không hợp với những người bạn của cậu ta nên bỏ về nhà Kiki trở_nên chán_nản và phát_hiện mình không còn hiểu được tiếng của Jiji nữa Jiji lúc này đã kết_bạn với một nàng mèo trắng xinh_đẹp Cô bé càng buồn_bã hơn khi mất cả khả_năng bay và buộc phải ngừng dịch_vụ giao hàng Đúng lúc này Ursula đột_nhiên đến thăm Kiki và đoán tình_trạng của cô bé là một dạng tắc mạch nghệ_sĩ Ursula khuyên Kiki nên đặt ra mục_tiêu mới và như_vậy biết_đâu cô bé có_thể tìm lại năng_lực của mình Trong khi đang ghé nhà người khách_hàng cũ của mình Kiki nhìn thấy một vụ tai_nạn khí_cầu trên truyền_hình Một trận gió_lốc kéo_theo Tombo treo lơ_lửng giữa không_trung Cô bé lấy lại khả_năng bay và cứu được Tombo_Kiki tự_tin trở_lại tiếp_tục dịch_vụ giao hàng và gửi cho gia_đình một bức thư nói rằng cô và Jiji đang sống hạnh_phúc Sản_xuất Quá_trình thực_hiện Tháng 12 năm 1985 Group_Fudosha xúc_tiến một dự_án anime điện_ảnh chuyển_thể từ tiểu_thuyết thiếu_nhi của Kadono_Eiko_Bởi vì từ trong tên gốc tiếng Nhật của tác_phẩm đã được đăng_ký thương_hiệu từ trước bởi công_ty Yamato_Un yu họ được mời làm nhà_tài_trợ của dự_án Thoạt_tiên Yamato_Un yu tỏ ra miễn_cưỡng vì Kadono đã dùng từ này trong tác_phẩm của bà mà không xin phép công_ty nhưng tình_cờ nhân_vật mèo_mun trong truyện cũng là biểu_trưng của Yamato_Un yu công_ty trở_nên sốt_sắng hơn và vui_vẻ nhận_lời Mùa xuân năm 1987 Group_Fudosha và Yamato_Un yu thông_qua Dentsu đã tìm đến Tokuma_Shoten vốn có quan_hệ mật_thiết với Studio_Ghibli_Group_Fudosha mong_muốn Studio_Ghibli sẽ chuyển_thể tiểu_thuyết của Kadono do Miyazaki_Hayao hoặc Takahata_Isao của hãng phim đạo_diễn Tuy_nhiên lúc bấy_giờ cả hai người đều bận_rộn với các dự_án phim Hàng_xóm của tôi là Totoro và Mộ đom_đóm Miyazaki đồng_ý làm nhà_sản_xuất phim vì ông nhận thấy cô bé Kiki có nhiều điểm tương_đồng với các nữ chính của Studio_Ghibli trong khi hãng vẫn tìm_kiếm ứng_viên cho chiếc ghế đạo_diễn Khi Totoro đang tiến những bước cuối_cùng Studio_Ghibli bắt_đầu chuyển các nhân_viên chủ_chốt của họ sang làm_việc trong dự_án Dịch_vụ giao hàng của phù_thuỷ Kiki_Kondo_Katsuya người cùng làm_việc với Miyazaki trong Totoro được giao trọng_trách thiết_kế nhân_vật Ōno_Hiroshi được thuê làm chỉ_đạo nghệ_thuật theo gợi_ý của Oga_Kazuo_Các nhạc_phẩm trong phim sáng_tác bởi Hisaishi_Joe người đã soạn nhạc cho tất_cả các dự_án trước_đây của Miyazaki trong khi ghế chỉ_đạo âm_nhạc được giao cho Takahata vì lịch làm_việc của Miyazaki đã dày_đặc Sau nhiều nỗ_lực tìm_kiếm cuối_cùng Miyazaki chọn Katabuchi_Sunao làm đạo_diễn Katabuchi từng làm_việc cùng Miyazaki trong Meitantei_Holmes nếu mọi việc suôn_sẻ Kiki sẽ là dự_án phim đầu_tay của Katabuchi trong vai_trò đạo_diễn Ban_đầu kịch_bản_phim được giao cho Isshiki_Nobuyuki nhưng Miyazaki đã không hài_lòng ngay từ bản_thảo đầu vì thấy nó quá khô và khác_biệt so với góc nhìn của ông về tác_phẩm và thế_là ông tự mình đảm_nhận vai_trò biên_kịch sau khi Totoro hoàn_tất Lúc này Kondō_Yoshifumi gia_nhập dự_án và phụ_trách kịch_bản phân cảnh nhưng sau đó chuyển sang làm chỉ_đạo hoạt_hoạ Quá_trình sản_xuất càng kéo_dài các hoạ_sĩ càng đối_mặt với nhiều gánh nặng nhất là ở nửa sau khi phần hậu cảnh với đám đông quần_chúng được lên hình liên_tục Bộ phim hoàn_toàn được làm bằng công_nghệ hoạt_hình vẽ tay truyền_thống trên cel với phần kỹ_xảo hoạt_hoạ dựng theo chuyển_động máy quay Các nhân_vật được vẽ trên 462 tấm cel có màu_sắc khác nhau theo thiết_kế của Yasuda_Michiyo giúp cho động_tác của họ trở_nên uyển_chuyển và sống_động với khoảng 25 màu được sử_dụng lần đầu_tiên Bởi_vì tiểu_thuyết lấy bối_cảnh ở một quốc_gia hư_cấu phía bắc châu_Âu_Miyazaki và các cộng_sự đã đi thực_địa thắng_cảnh và những chi_tiết khác phù_hợp với thiết_lập của tác_phẩm Đoàn làm phim đã đến Stockholm và thị_trấn Visby trên đảo Gotland của Thuỵ_Điển và Adelaide của Úc họ chụp lại 24 khung hình và quay 80 cuộn phim tại những nơi này rồi dùng chúng làm tư_liệu cảnh_quan dựng nên thành_phố Koriko trong phim Để hỗ_trợ ý_tưởng về kiến_trúc của thành_phố Miyazaki đã đích_thân đến Ireland vào tháng 5 năm 1988 cảnh_quan ở San_Francisco_Lisbon_Paris Napoli và thậm_chí là Tokyo cũng được sử_dụng đan_xen Vì lẽ đó Koriko xét theo phương_diện nhất_định có nét tương_đồng với các đô_thị ven bờ Địa_Trung_Hải nhưng mặt_khác lại hao_hao giống vùng Biển Baltic và như được lý_tưởng_hoá Helen_McCarthy nhận_xét thành_phố phỏng theo Stockholm nhộn_nhịp trong phim mang lại cảm_giác an_toàn và độc_lập Miyazaki nói rằng phim lấy bối_cảnh trong một thế_giới khác vào những năm 1960 và cuộc Chiến_tranh thế_giới thứ hai chưa bao_giờ xảy ra Sau khi trở về Nhật_Bản đoàn làm phim bắt_tay vào phác_thảo cảnh_vật và thiết_kế nhân_vật Miyazaki đã thay_đổi đáng_kể cốt_truyện tạo ra những ý_tưởng mới và sửa lại những cái sẵn có Nguyên_tác Dịch_vụ giao hàng của phù_thuỷ Kiki khác xa so với bộ phim của Miyazaki_Tiểu thuyết thiếu_nhi của Kadono được chia thành nhiều chương dành riêng cho những câu_chuyện nhỏ về rất nhiều người mà Kiki được gặp cũng như những vấn_đề khác nhau mà cô bé phải đối_mặt khi giao hàng Kiki vượt qua mọi thử_thách nhờ vào trái_tim nhân_hậu của mình và ngày_càng kết được nhiều bạn hơn Cô bé không gặp phải bất_cứ tổn_thương hay biến_cố dữ_dội nào Nhiều tình_tiết kịch tích trong phim như việc Kiki bị mất quyền_năng hay vụ tai_nạn khí_cầu không hề có trong tiểu_thuyết Nhằm khắc_hoạ rõ nét hơn sự chật_vật của Kiki trong quá_trình trưởng_thành và trở_nên tự_lập vốn là chủ_đề của phim Miyazaki định buộc cô bé phải đối_mặt với nhiều thử_thách cam_go hơn và nếm_trải cảm_giác cô_đơn thật_sự Một trong những thử_thách đó là Kiki đột_nhiên không_thể bay nữa Chi_tiết này trong tiểu_thuyết là cây chổi của Kiki bị gãy và cô bé chỉ cần sửa nó là được Miyazaki nhấn_mạnh Vì phim luôn tạo ra cảm_giác chân_thực hơn Kiki sẽ gặp thất_bại nặng_nề và cô_độc hơn nhiều so với nguyên_tác Kadono vô_cùng bất_bình trước sự khác_biệt này đến mức dự_án có nguy_cơ đình_trệ từ khâu kịch_bản Miyazaki và Suzuki_Toshio nhà_sản_xuất của Studio_Ghibli đã đến nhà nữ tác_giả và mời bà tham_quan xưởng phim Sau đó Kadono đã đồng_ý để dự_án đi tiếp Miyazaki viết xong kịch_bản sơ_thảo vào tháng 6 năm 1988 và giới_thiệu nó vào tháng 7 cùng năm Lúc này ông quyết_định đảm_trách chiếc ghế đạo_diễn chính của phim vì đã can_thiệp sâu vào quá_trình thực_hiện còn Katabuchi trở_thành trợ_lý đạo_diễn theo yêu_cầu của nhà_tài_trợ Dịch_vụ giao hàng của phù_thuỷ Kiki vốn được hoạch_định là một bộ phim đặc_biệt dài 60 phút nhưng đã trở_thành tác_phẩm điện_ảnh thật thụ dài 102 phút sau khi Miyazaki hoàn_thành kịch_bản phân cảnh và truyện_phim mới Bức hoạ mà Ursula cho Kiki xem trong lần thứ hai đến nhà mình được Miyazaki và Oga_Kazuo sao lại từ tác_phẩm sơn_dầu của các học_sinh trường khuyết_tật ở Hachinohe có nhan_đề Hayashi_Akiko hoạ_sĩ minh_hoạ tiểu_thuyết nguyên_tác là người thực_hiện biểu_trưng xuất_hiện trên màn_hình tựa đề đầu phim Áp_phích chính_thức đầu_tiên miêu_tả cảnh Kiki đang tươi_cười bay trên cây chổi của mình qua thành_phố Koriko với đàn hải_âu chao liệng xung_quanh nhưng Suzuki_Toshio đã yêu_cầu đổi sang áp_phích mới với Kiki đang ngồi trông quầy bánh_mì một_cách buồn_bã nhằm tạo ấn_tượng rõ nét hơn về cảm_xúc thất_thường của tuổi dậy_thì Chủ_đề và phân_tích Nhiều khía_cạnh về hành_vi và ngoại_hình của Kiki đã trở_thành trung_tâm của các bài thảo_luận Một chủ_đề quan_trọng là quá_trình trưởng_thành của cô bé Sống trong sự yêu_thương của cha_mẹ cũng là những người ủng_hộ con_cái tự_lập Kiki phải đối_mặt với những vấn_đề thường thấy ở thanh_thiếu_niên như mưu_cầu việc_làm muốn được người khác chấp_nhận và tự chăm_sóc bản_thân Sự nhạy_cảm và mong_manh của cô bé được thể_hiện rõ nét trong phim Tình_tiết vào đêm đầu_tiên Kiki ngủ xa nhà tại tiệm bánh_mì Buổi sáng thức dậy cô bé mặc nguyên bộ_đồ ngủ lao thẳng xuống buồng vệ_sinh dưới sân và hoảng_hốt nấp sau cánh cửa khi ông chủ tiệm bánh Fukuo thình_lình xuất_hiện Sau khi Fukuo giãn cơ xong và đi khỏi Kiki bổ_nhào về phòng mình vội_vã đóng_cửa lại và thở_phào nhẹ_nhõm Nhà phê_bình Mark_Schilling nhận_xét Cảnh này hoàn_toàn không ăn_nhập gì đến cốt_truyện và mức_độ gây cười cũng rất thấp nhưng nó đã thầm một_cách hùng_hồn biểu_lộ sự non_nớt dễ bị tổn_thương và cô_lập của Kiki_Một chủ_đề khác là sự chuyển_dịch từ truyền_thống sang hiện_đại ở Kiki có sự cân_bằng của cả hai yếu_tố này Chẳng_hạn như Kiki vẫn theo truyền_thống mặc váy thụng màu đen của phù_thuỷ nhưng lại cài lên tóc một chiếc nơ màu đỏ thắm Kiki cũng sử_dụng các phương_thức truyền_thống khác như nướng bánh bằng lò củi và dùng chổi cũ của mẹ Nhiều hơn một lần cô bé tỏ ra ngưỡng_mộ phong_cách ăn_mặc của những bạn đồng trang_lứa và mốt thời_trang tân_thời Việc Kiki mất khả_năng bay cũng là một chủ_đề thảo_luận Đây được xem như biến_cố tồi_tệ nhất Kiki gặp phải trong bộ phim Nó phản_ánh hệ_quả liên_đới của sự đánh mất_lòng tin vào bản_thân nơi cô bé Tuy_nhiên sự_cố này giúp Kiki nhận ra yếu_đuối không phải lúc_nào cũng dẫn đến thất_bại Về cơ_bản trải_nghiệm này chứng_minh rằng sự mong_manh nhạy_cảm ấy có_thể giúp một người học được những bài_học đắt_giá và hiểu hơn về chính mình Kiki hoàn_toàn không phải đối_đầu với bất_cứ ngoại thù nào trong phim dù một_số người nói vụ tai_nạn khí_cầu chính là ví_dụ Ngoài_ra Kiki còn mất khả_năng nói_chuyện với chú mèo Jiji_Miyazaki nói Jiji là mặt trẻ_con của Kiki và việc ông khiến cho Kiki không_thể nói_chuyện được với Jiji kể_cả khi cô bé đã lấy lại khả_năng bay nhằm cho thấy Kiki đã trưởng_thành và không còn cần đến bản_thể kia của mình nữa Miyazaki nhấn_mạnh Điều quan_trọng nhất với Kiki là liệu cô bé có_thể tự mình giao_tiếp với nhiều người không Chừng nào còn bay trên cán chổi với chú mèo của mình cô bé vẫn tự_do Nhưng để sống trong một đô_thị để bắt_đầu rèn_luyện nghĩa_là Kiki phải có khả_năng tự mình đi_lại trong thành_phố và giao_thiệp với mọi người mà không cần cây chổi hay chú mèo Xoay quanh hình_tượng phù_thuỷ của Kiki một_số người đã mang quan_điểm của người_xưa và thời nay về phù_thuỷ và ma_thuật ra so_sánh Bộ phim sử_dụng một_số quy_ước trong các câu_chuyện cổ_tích như cộng_sự mèo đen việc Kiki dùng chổi để bay và chiếc váy đen Dẫu truyền_hình Nhật_Bản không thiếu những cô gái sở_hữu ma pháp song Miyazaki nhấn_mạnh phép_thuật luôn chỉ được xem như công_cụ hiện_thực_hoá ước_mơ của những cô gái trẻ Họ trở_thành thần_tượng không chút khó_khăn Ngược_lại Kiki không_thể sử_dụng quyền_năng của mình làm công cụ thực_hiện ước_mơ được Kiki còn được so_sánh với các nhân_vật khác của Miyazaki_Mặc dù có sự khác_biệt rõ nét trong tính_cách và động_thái giữa Kiki và San trong Mononoke_Hime cả hai nhân_vật này đều làm chủ cuộc_đời mình Chủ_đề tự_lập cũng được truyền_tải trong các bộ phim trước đó của Miyazaki ví_như công_chúa Nausicaä trong Kaze no Tani no Nausicaä_Kiki còn được so_sánh với Chihiro trong Sen và Chihiro ở thế_giới thần_bí ở điểm họ đều là những cô gái trẻ mong_muốn sống tự_lập mà không tỏ ra chống_đối Chihiro tự_lập hơn nhờ bạn_bè và cha_mẹ cũng giống như Kiki rời khỏi quê nhà với sự chúc_phúc của Okino và Kokiri_Âm nhạc Phim có hai ca_khúc chủ_đề một mở_đầu và một kết_thúc Bài mở_đầu có tên Ryuuju no Dengon_ルージュの伝言 bài kết có tên Yasashisa ni Tsutsumareta nara やさしさに包まれたなら cả hai đều do nữ ca_sĩ Arai_Yumi trình_bày Hai bài hát đã phát_hành trong album chứa các bản_nhạc dùng trong phim ngày 25 tháng 8 năm 1989 Album chứa các bài hát do các nhân_vật trình_bày đã phát_hành vào ngày 10 tháng 4 năm 1989 Trong khi đó một album khác chứa các bài hát do các nhân_vật trình_bày ra_mắt vào ngày 25 tháng 11 năm 1989 đây là phiên_bản chỉ chứa các bản_nhạc nền của các bài hát dùng để hát karaoke đã phát_hành vào ngày 25 tháng 6 năm 1990 Ngoài_ra album chứa các bài hát trình_bày dưới dạng Hi tech được bày_bán vào ngày 21 tháng 12 năm 1989 Đĩa đơn chứa bài hát do nhân_vật trình_bày đã phát_hành vào ngày 25 tháng 6 năm 1990 Phát_hành Bản lồng_tiếng Anh chính_thức của Dịch_vụ giao hàng của phù_thuỷ Kiki do Carl_Macek của Streamline_Pictures chịu trách_nhiệm sản_xuất theo đề_nghị của Tokuma_Shoten dành cho các chuyến bay quốc_tế của hãng Japan_Airlines_Người lồng_tiếng Kiki là nữ diễn_viên Lisa_Michelson cô cũng từng đảm_nhận màn hoá_thân giọng của Satsuki trong bản lồng_tiếng Hàng_xóm của tôi là Totoro của Streamline_Bản lồng_tiếng được bày_bán độc_quyền trên hộp đĩa la de của Ghibli_Nữ diễn_viên Kirsten_Dunst là người lồng_tiếng Kiki trong bản phim lồng_tiếng năm 1997 của Disney Phiên_bản này cũng đánh_dấu lần hoá_thân lồng_tiếng cuối_cùng của nam diễn_viên kiêm danh_hài Phil_Hartman trước khi ông qua_đời vào vào năm 1998 do_đó nó cũng được dùng để tưởng_nhớ ông Bản lồng_tiếng Anh của Dịch_vụ giao hàng của phù_thuỷ Kiki ra_mắt tại Liên_hoan_phim quốc_tế Seattle vào ngày 23 tháng 5 năm 1998 rồi được phát_hành trên VHS vào ngày 1 tháng 9 năm 1998 Một_vài tuần sau Disney cho phát_hành một đĩa phim VHS khác lần này có đính kèm nhạc phim gốc bằng tiếng Nhật cũng như phụ_đề cả Nhật ngữ vầ Anh ngữ Một bản đĩa la de bằng tiếng Anh của tác_phẩm cũng được bày_bán trong thời_gian này Bản DVD Vùng 1 ra_mắt vào ngày 15 tháng 4 năm 2013 cùng lúc với các sản_phẩm băng_đĩa của Sen và Chihiro ở thế_giới thần_bí và Phim được tán bản đĩa DVD vùng 1 vào tháng 3 năm 2010 cùng với Hàng_xóm của tôi là Totoro và Laputa_Lâu đài trên không nhằm tôn_vinh việc phát_hành băng_đĩa của Ponyo 2 năm sau cụ_thể là ngày 1 tháng 7 năm 2013 StudioCanal đã cho lên kệ một đĩa Blu ray rồi kế đến là băng_đĩa của Mộ đom_đóm ở cùng định_dạng tại riêng Anh Quốc_Walt_Disney_Studios Home_Entertainment còn cho ra_mắt Dịch_vụ giao hàng của phù_thuỷ Kiki trên đĩa Blu ray vào ngày 18 tháng 11 năm 2014 GKIDS đã cho tái_bản phim ở các định_dạng Blu ray và DVD vào ngày 17 tháng 10 năm 2017 Khác_biệt giữa các phiên_bản Bản lồng_tiếng Anh Dịch_vụ giao hàng của phù_thuỷ Kiki của Disney mang nhiều nét thay_đổi được mô_tả là thực_tế hơn Những thay_đổi này đều nhận được sự đồng_thuận từ Miyazaki và Studio_Ghibli_Ngoài ra còn có các bản_nhạc được thêm_thắt làm tô_điểm cho nhạc nền phim và một_số hiệu_ứng âm_thanh được dùng quá mức ở những khoảng lặng trong phần nhạc nền_gốc của Nhật_Bản nhạc bổ_sung vào phim do nhạc_sĩ Paul_Chihara sáng_tác bắt_đầu từ phần nhạc đệm piano nhẹ_nhàng cho đến màn biểu_diễn bằng nhạc_cụ dây bài In the Hall of the Mountain_King của Edvard_Grieg_Tạo hình chú mèo Jiji trong bản Disney bị thay_đổi đáng_kể so với bản tiếng Nhật_Người lồng_tiếng Jiji bản Nhật là nữ diễn_viên Sakuma_Rei còn người lồng_tiếng Jiji bản tiếng Anh là nam danh_hài Phil_Hartman_Trong văn_hoá Nhật_Bản tiếng mèo thường được dùng để mô_tả bằng giọng của nữ trong khi văn_hoá Mỹ lại dùng giọng theo giới_tính mèo để miêu_tả tiếng của nó Hartman cũng nói một_số câu thoại ở những chỗ mà Jiji chỉ đơn_giản là im_lặng trong bản_gốc Cá_tính của hai phiên_bản JIji cũng khác_biệt đáng_kể trong khi bản tiếng Anh của Disney thể_hiện thái_độ giễu_cợt và chế_nhạo hơn thì bản tiếng Nhật lại trái_ngược với nét tính_cách cẩn_thận và chu_đáo hơn Trong kịch_bản_phim nguyên_tác tiếng Nhật_Kiki bị mất khả_năng giao_tiếp với Jiji vĩnh_viễn còn bản Mỹ lại thêm một câu đại_ý rằng Kiki có_thể hiểu được ý của Jiji ở cuối phim Miyazaki cho biết Jiji chính là mặt trẻ_con của Kiki và chi_tiết ở phần kết bản_gốc của Nhật cho thấy rằng cô bé đã trưởng_thành mà không cần nói_chuyện với mèo nữa Phim bản Mỹ cũng chứa những chi_tiết nhỏ_nhặt hơn nhằm thu_hút thị_hiếu của nhiều lứa tuổi thiếu_niên khác nhau như Kiki uống sô cô la nóng thay cho cà_phê và các nhân_vật nói cute boys những cậu nhóc dễ_thương thay cho disco chỗ nhảy Tuy_nhiên khi Disney tái_phát hành bộ phim trên DVD vào năm 2010 một_số chi_tiết trong bản tiếng Anh cũ đã bị thay_đổi với xu_hướng quay về với bản_gốc của Nhật Một số câu thoại ứng_biến của Hartman trong vai Jiji bị lược bỏ còn các ca_khúc mở và kết của Sydney_Forest bị thay_thế bằng các bài hát mở và kết bằng tiếng Nhật trong bản_gốc Bên cạnh đó Jiji không nói_chuyện ở cuối phim nhằm ngụ_ý rằng Kiki không bao_giờ có_thể trò_chuyện với chú mèo nữa đồng_thời nhiều hiệu_ứng âm_thanh được thêm_thắt ở bản tiếng Anh cũ cũng bị lược bỏ Kịch_bản phụ_đề tiếng Anh dùng cho bản đĩa VHS lồng_tiếng gốc và cả bản DVD sau_này đều có thiên_hướng trung_thành chặt_chẽ với kịch_bản tiếng Nhật dù_cho cũng có một_vài ngoại_lệ Tokuma đã lầm tưởng rằng bản lồng_tiếng của Streamline là bản dịch phim chính_xác và đề_nghị Disney dùng nó để làm phụ_đề Do_đó bản phụ_đề của phim có chứa những chi_tiết bổ_sung so với bản lồng_tiếng bất_chấp chúng có xuất_hiện trong phim hay không Tại Tây_Ban_Nha Kiki bị đổi tên thành Nicky vì trong tiếng Tây_Ban_Nha Castilla từ_đồng_âm quiqui nằm trong cụm_từ lóng echar un quiqui có nghĩa là giao_hợp Vì_thế tựa phim cũng bị đổi thành Nicky la aprendiz de bruja Cô phù_thuỷ tập_sự Nicky_Manga_Một loạt sách manga sử_dụng những tấm hình chụp từ bộ phim đã được Tokuma_Shoten xuất_bản tại Nhật_Bản Bản dịch sang tiếng Anh được VIZ Media xuất_bản vào năm 2006 chia làm 4 tập Nhạc_kịch Năm 1993 một phiên_bản nhạc_kịch của bộ phim được sản_xuất Ninagawa_Yukio là người chắp bút kịch_bản còn Yokouchi_Kensuke giữ vai_trò chỉ_đạo chương_trình Vai_Kiki được giao cho Kudoh_Youki còn vai Tombo do Akasaka_Akira thủ vai Sau đó Akasaka bị thay_thế bằng Mori_Katsuyuki trong cùng năm đó Dàn diễn_viên của bản điện_ảnh nguyên_tác còn cho sản_xuất một loạt các bản ghi nhạc kế đó chương_trình được tái_diễn vào các năm 1995 và 1996 Đón_nhận Đánh_giá chuyên_môn Dịch_vụ giao hàng của phù_thuỷ Kiki công_chiếu tại các rạp của Nhật_Bản vào ngày 29 tháng 7 năm 1989 Phí phân_phối của phim là 2 17 tỷ yên còn tổng doanh_thu phòng vé là 4 3 tỷ yên Tác_phẩm gặt_hái thành_công về mặt thương_mại và trở_thành phim_điện_ảnh ăn_khách nhất của năm 1989 Bản phát_hành DVD tiếng Nhật của phim là đĩa DVD anime bán_chạy nhất tính đến ngày 7 tháng 2 năm 2001 Bản phát_hành phim trên VHS của Buena_Vista_Home_Video trở_thành tựa đĩa được thuê nhiều thứ 8 trong các chuỗi cửa_hàng Blockbuster trong tuần đầu_tiên bày_bán Đĩa VHS này cũng tiêu_thụ tới hơn 1 triệu bản Trên hệ_thống tổng_hợp kết_quả đánh_giá Rotten_Tomatoes_Dịch vụ giao hàng của phù_thuỷ Kiki nhận được 98 lượng đồng_thuận dựa theo 41 bài đánh_giá qua đó đạt điểm trung_bình là 8 1 10 Các chuyên_gia của trang_web nhất_trí rằng Dịch_vụ giao hàng của phù_thuỷ Kiki là một câu_chuyện ấm_áp và có lối diễn_tả tuyệt_vời về một phù_thuỷ nhỏ đi khám_phá nơi chốn của mình trong thế_giới Trên một chuyên_trang phê_bình điện_ảnh khác là Metacritic phim nhận được số điểm 83 100 dựa theo 15 bài nhận_xét trong đó đa_số là những lời khen_ngợi Ngày 4 tháng 9 năm 1998 Entertainment_Weekly liệt tác_phẩm là Video của năm Ngày 12 tháng 9 năm 1998 tác_phẩm trở_thành phim phát_hành qua băng_đĩa đầu_tiên được đánh_giá trong chuyên_mục bộ phim thông_thường normal film trên chương_trình Siskel and Ebert thay cho chuyên_mục video của tuần Video_Pick of the Week_Gene_Siskel của tờ Chicago_Tribune và Roger_Ebert của Chicago_Sun_Times đều ra dấu chĩa hai ngón tay lên tức thể_hiện sự tán_dương bộ phim riêng Ebert còn liệt tác_phẩm là một trong những phim_hoạt_hình hay nhất của năm 1989 Dịch_vụ giao hàng của phù_thuỷ Kiki xếp thứ 12 trong danh_sách Top 50 anime phát_hành tại Bắc_Mỹ của tạp_chí Wizard s Anime_Những đánh_giá khác cũng vô_cùng tích_cực Cây_bút Andrew_Johnston của tờ Time_Out ấn_bản New_York viết Mặc_dù cốt_truyện của phim thể_hiện thông_điệp đạo_đức rõ_ràng về việc phát_triển sự tự_tin Kiki lại chưa bao_giờ ra giảng về đạo_lý Cốt_truyện được phát_triển với nhịp_độ tự_nhiên góp_phần rất lớn vào chiều sâu ý_nghĩa mà phim truyền_tải Một tổ_chức Cơ đốc giáo bảo_thủ mang tên Concerned_Women for America_CWA đã tẩy_chay những buổi chiếu Dịch_vụ giao hàng của phù_thuỷ Kiki và cho xuất_bản một_số báo có nhan_đề Disney Reverts to Witchcraft in Japanese_Animation_Nhằm kêu_gọi mọi người tẩy_chay hãng Walt_Disney tổ_chức này cho biết hãng phim không hề thân_thiện với gia_đình mà_còn cho ra một kế_hoạch tăm_tối hơn Liên_kết ngoài BULLET Dịch_vụ giao hàng của phù_thuỷ Kiki tại Nausicaa net
Dịch_vụ giao hàng của phù_thuỷ Kiki ( phim 1989 )