William_Charles_Cadman_William Charles_Cadman 4 tháng 4 năm 1883 7 tháng 12 năm 1948 là nhà truyền_giáo thuộc Hội Truyền_giáo Phúc âm Liên_hiệp Ông được cử đến Quảng_Đông_Trung_Quốc rồi sang truyền_bá phúc âm tại Việt_Nam từ năm 1914 cho đến khi qua_đời năm 1948 Ông được an_táng tại Đà_Lạt Cadman là nhân_tố chính trong nỗ_lực hoàn_thành bản dịch Kinh_Thánh Tin_Lành tiếng Việt đầu_tiên được ấn_hành năm 1926 Thiếu_thời William_Charles_Cadman chào_đời ngày 4 tháng 4 năm 1883 tại Rotherhithe ngoại_ô Luân_Đôn_Anh_Quốc trong một gia_đình ngoại_đạo Lớn lên trong bối_cảnh xã_hội Anh đang chuyển_mình mạnh_mẽ bởi sự tác_động của cuộc cách_mạng_công_nghiệp cậu theo nghề in_ấn để mưu_sinh Tuy_nhiên Cadman tiếp_nhận đức_tin Cơ_Đốc năm 1904 và quyết_định sang Canada để theo học tại một trường Kinh_Thánh ở Toronto rồi Viện Đào_tạo Truyền_giáo ở Nyack_New_York_Hoa Kỳ để chuẩn_bị cho mục vụ Truyền_giáo Tháng 9 năm 1910 Cadman đến Trung_Quốc để cộng_tác với Mục_sư R A Jaffray trong nỗ_lực giới_thiệu thông_điệp phúc âm cho người Trung_Hoa_Mùa xuân năm 1911 R A Jaffray_Paul_M_Hosler và G Lloyd_Huglers được cử đến cảng Tourane nay là Đà_Nẵng như là những nhà truyền_giáo đầu_tiên của Hội Truyền_giáo Phúc âm Liên_hiệp nhằm khơi mở công_cuộc truyền_bá phúc âm trên đất_nước Việt_Nam Năm 1914 Cadman cũng đến Việt_Nam Tại đây ông gặp cô Grace_Hazenberg nhà truyền_giáo người Mỹ đã có_mặt tại Việt_Nam từ năm 1913 William kết_hôn với Grace năm 1915 Chiến_tranh thế_giới thứ nhất bùng_nổ năm 1914 các nhà truyền_giáo bị chính_quyền Pháp buộc phải rời khỏi Việt_Nam Năm 1917 Cadman và vợ trở_lại Việt_Nam và đến Hà_Nội khởi_sự xây_dựng nhà_thờ trong năm sau họ thành_lập Nhà_in Tin_Lành_Từ những đóng_góp đầy nhiệt_tâm của ông_bà Cadman mà Nhà_thờ Hà_Nội lúc ấy được xem là một giáo đoàn vững_mạnh trở_thành nhân_tố tích_cực trong nỗ_lực truyền_bá phúc âm và thành_lập những cơ_sở Tin_Lành khác tại các địa_phương ở miền Bắc_Năm 1922 Agnes con gái sáu tuổi và là người con duy_nhất của ông_bà mắc bệnh và qua_đời được chôn_cất tại Hà_Nội Bản Kinh_Thánh Việt ngữ năm 1926 Từ năm 1914 Cadman và vợ bà đã được đào_tạo chuyên_ngành tiếng Hi_Lạp và tiếng Hebrew khởi_xướng công_cuộc dịch_thuật toàn_bộ Kinh_Thánh sang tiếng Việt Sau một thời_gian gián_đoạn đến năm 1919 Cadman đảm_nhận chức_trách lãnh_đạo nhóm dịch_thuật Kinh_Thánh gồm có Bà Cadman_John_Drange_Olsen Trần_Văn_Dõng Nguyễn_Hữu_Phúc và nhà_văn Phan_Khôi_Năm 1926 bản Kinh_Thánh Tin_Lành_Việt ngữ đầu_tiên được xuất_bản và phát_hành rộng_rãi tại Việt_Nam Những hoạt_động khác Tháng 3 năm 1931 Cadman sáng_lập Nguyệt_san Thánh_Kinh cơ_quan thông_tin và xây_dựng tâm_linh cho hội_thánh Ấn_phẩm này đã góp_phần gây_dựng đời_sống thuộc linh cho tín_hữu trên toàn_quốc Ngoài_ra ông còn tích_cực soạn dịch Thánh_ca truyền_đạo đơn bài_học Trường Chúa_Nhật tài_liệu để sử_dụng trong gia_đình lễ_bái bằng tiếng Việt tiếng Khmer tiếng Lào và những thứ tiếng của các sắc dân thiểu_số ở Tây_Nguyên Cadman dành nhiều thời_gian và công_sức để biên_soạn bộ Thánh_Kinh_Từ điển ngay cả trong thời_gian ông bị người Nhật quản_thúc cùng vợ ông và các nhà truyền_giáo người Mỹ khác tại Mỹ_Tho trong khi Chiến_tranh thế_giới thứ hai đang tiếp_diễn Khởi soạn từ năm 1940 đến năm 1951 được in ronéo rồi in_typo và phát_hành tại Đà_Lạt vào năm 1958 quyển Thánh_Kinh_Từ điển trở_thành một phương_tiện hữu_ích cho nhiều người khi tra_cứu Kinh_Thánh Năm 1945 kết_thúc cuộc đại_chiến quân_đội Nhật_Bản đầu_hàng các nhà truyền_giáo được đưa lên Sài_Gòn để trở về Hoa_Kỳ ngoại_trừ ông_bà Cadman ông_bà E F Irwin và D I Jeffrey_Tuy nhiên đến tháng 11 năm 1945 chỉ còn gia_đình Cadman ở lại Việt_Nam Ông nói Các anh_em trong Chúa ở đây đang gặp hiểm_nguy chúng_ta không_thể bỏ họ đơn_côi chúng_tôi quyết_định ở lại với họ Trong thời_gian bị quản_thúc ở Mỹ_Tho Grace_Cadman bị tai_biến mạch_máu não sức_khoẻ suy_yếu dần và từ_trần ngày 26 tháng 4 năm 1946 Bà được an_táng tại Nghĩa_trang Mạc_Đĩnh_Chi_Sài Gòn_Đêm 19 tháng 12 năm 1946 trong khi đa_số cư_dân Hà_Nội phải tản_cư khỏi thành_phố thì có 37 người kể_cả trẻ_em trú_ẩn trong khuôn_viên nhà_thờ Khi lính Pháp đến Mục_sư Cadman trước đó ông từ Sài_Gòn ra Hà_Nội để chia_sẻ những nỗi đau_khổ và hiểm_nghèo giữa vòng anh_em tôi trong Đấng_Christ nói với viên đội Pháp Họ là tín_đồ Đấng_Christ tôi bảo_đảm mạng sống của những tín_hữu này xin cho tôi gặp chỉ_huy của anh Hôm sau Cadman gặp viên đại_tá người Pháp và yêu_cầu rút binh_lính ra khỏi nhà_thờ Năm 1947 trong dịp nghỉ_phép tại Hoa_Kỳ Cadman vận_động tài_chính để mua một máy_in mới từ Anh Ngày 26 tháng 4 năm 1948 ông tái hôn với Anna_G_Kegerize_Lẽ ra ông có_thể nghỉ_ngơi sau hơn 30 năm phục_vụ ở hải_ngoại nhưng chỉ hai tháng sau ông_bà trở_lại Việt_Nam cho nhiệm_kỳ thứ_sáu của ông Họ lên Đà_Lạt bắt_tay tu_sửa tân_trang nhà_in và chuẩn_bị di_chuyển nhà_in từ Hà_Nội về đây Ông cũng dành thời_gian để hiệu_đính quyển Thánh_Kinh_Từ điển Trong bối_cảnh đất_nước đang nỗ_lực phục_hồi sau chiến_tranh Cadman nói Tôi cảm_nhận sự thúc_giục trong việc truyền_bá sự cứu_rỗi cho những linh_hồn hư mất Vì_vậy chúng_tôi cố_gắng mở lại cơ_sở ấn_loát Tin_Lành_Chúa_Giê xu sẽ trở_lại Ngài sẽ trở_lại nay_mai Khi đó chúng_ta sẽ đối_mặt với Ngài và sẽ nhận được phần_thưởng vì đã trung_tín hầu việc Ngài_Khi ẩn trú nơi Ngài chúng_ta có được sự bình_yên Sau một cơn đau tim trong tháng 11 năm 1948 đến ngày 7 tháng 12 năm 1948 Cadman từ_trần tại Đà_Lạt Ông được an_táng trong một nghĩa_trang ở thành_phố này Sau nhiều năm bị vùi lấp đến năm 1999 mộ_phần của Cadman đã được tìm thấy lại trên bia mộ vẫn còn dòng chữ khắc Người trung_tín cho đến chết Di_sản Sau khi đặt_chân đến Việt_Nam Cadman hội_nhập tốt với nếp sống của người Việt và có tình_cảm gắn_bó với các mục_sư và tín_hữu ở đây Với nếp sống đạm_bạc Cadman và vợ dong ruỗi đến những thôn_làng hẻo_lánh ở miền Bắc vào Hội_An Huế ra Hà_Nội để rao truyền_thông điệp phúc âm Ông luôn tìm cách bảo_vệ các mục_sư người Việt khi cùng họ tiếp_xúc với chính_quyền Pháp Bản Kinh_Thánh Việt ngữ 1926 Cadman và vợ là nhân_tố đóng_góp quan_trọng trong công_trình dịch_thuật này thủ giữ vị_trí then_chốt trong tiến_trình phát_triển cộng_đồng Kháng_Cách tại Việt_Nam Cho đến ngày_nay bản Kinh_Thánh này vẫn là ấn_bản được yêu thích nhất đối_với nhiều người không có bản dịch nào khác có_thể thay_thế được Ngoài_ra cơ_sở ấn_loát do Cadman và vợ thành_lập đặc_biệt hữu_ích trong nỗ_lực phổ_biến các tác_phẩm Cơ_Đốc cho mục_tiêu truyền_bá phúc âm tu_dưỡng tâm_linh và nâng cao kiến_thức tôn_giáo cho hội_thánh Tin_Lành còn non_trẻ ở Việt_Nam Cadman còn viết di_chúc hiến tặng toàn_bộ tài_sản để xây_dựng Cô_nhi_viện Tin_Lành trên khu đất rộng 18 mẫu Anh ở Hòn_Chồng_Nha_Trang Với sự hỗ_trợ của Hội Bảo_trợ Nhi_đồng Quốc_tế cơ_sở này khánh_thành ngày 4 tháng 9 năm 1953 Xem thêm BULLET Grace_Hazenberg_Cadman_BULLET Kinh_Thánh Tiếng Việt 1926 BULLET Hội Truyền_giáo Phúc âm Liên_hiệp
William_Charles_Cadman