※上記本文中の商品代金・送料・代引き手数料は全て税込のものです。※送料・代引き手数料は、商品の大きさ値段によって異なります。ご注文後10日以内にお振込みをお願いいたします。お振込み確認後、商品を発送いたします。また、お客様にお振込み手数料をご負担いただいております。ご注文後7日以内にお振込みをお願いいたします。お振込み確認後、商品を発送いたします。また、お客様にお振込み手数料をご負担いただいております。
△ ページトップへ
商品代金以外の必要料金について
送料・代引き手数料・振込み手数料をご負担いただきます。また、一箇所につき商品代金5,000円(税込)以上お買上げいただきますと、送料、代引き手数料が無料となります。※送料については別欄をご覧ください。※上記本文中の商品代金・送料・代引き手数料は全て税込のものです。
△ ページトップへ
送料について
ヤマト運輸・送料(円)消費税込み
一箇所につき商品代金5,000円(税込)以上お買上げいただきますと、送料、代引き手数料が無料となります。※離島地域の方は別途メールにて送料をお知らせいたします。※送料につきましては、大きさ・個数などによりサイズが異なりますので、別途メールにてご連絡致します。※上記本文中の商品代金・送料・代引き手数料は全て税込のものです。
△ ページトップへ
商品の引渡し時期について
・在庫のある商品は、代引の場合ご注文確認後3日以内に、銀行振込又は郵便振替の場合は、お振込み確認後3日以内に発送いたします。・在庫切れの場合は、別途でご連絡いたします。・当店指定の宅配業者でお送りいたします。※手作りでの注文生産が基本の為、ご注文後製作に必要な時間が2ヶ月前後かかります。在庫がある商品にいては上記の通り発送させて頂きます。
△ ページトップへ
お支払い時期について
・代金引換の場合は当店指定の宅配業者の方へ商品代金をお支払いください。・銀行振込の場合はご注文後10日以内に指定口座にお振込みください。・郵便振替の場合は郵送にて振込み用紙を送付いたしますので到着後7日以内にお振込みください。
△ ページトップへ
返品・交換について
・返品をご希望の場合は商品到着後3日以内にE-mailまたはTELにてご連絡ください。・万一発送中の破損、不良品、あるいはご注文と違う商品が届いた場合は、返送料はこちらが負担いたします。・お客様の理由によるご返品の場合、返送料はお客様負担となります。※一度ご使用になられた商品(使用後不良品とわかった場合を除く)、お客様の責任でキズや汚れが生じた商品、商品到着後4日以上経過した商品についての返品はお受けできません。
△ ページトップへ
プライバシーと著作権
お客様の個人情報について、個人の承諾が無い限り第三者に開示、提供を一切いたしません。ただし、裁判所、警察、消費者センターまたはこれらに準じた権限を持った機関から要請がある場合は、これに応じて情報を開示させていただきます。当サイト上で公開している情報は、特別に許可されている場合を除き、事前に書面による許可を受けずに、このWebサイトの一部または全部を頒布または複製することは、その手段または形態に関係なく一切禁じられています。
△ ページトップへ
|HOME|ご注文方法|よくあるご質問|教室のご紹介|かごを見る|お問い合わせ|
【掲載の記事・写真・イラストなどの無断複写・転載等を禁じます。
ねずみ年ももう終わりですね
12月末は例年メディアが少しばかり手を抜きたがる時期で、「今年を振り返ってみましょう」とかいいながら映像や記事を使い回してますよね
そこで私も、この年内最後の月曜日のブログで自分の一年の仕事を事細か~に総合評価をしよう、と考えました。今年は当初の想定と比べれば、かなり上手くいった年でした。少なくとも、いい流れを作る土台を組み立てられたような気がしています。その歯車が故障する可能性もあるのですが、でもまあ、その時はその時です。言いたかったことは要するにそれです・・・私は他のもっと緊急の用事に追われていたんです。私たちは今、長崎の五島に行く準備をしています。妻の実家で新年を迎えるのです。この帰省については来年、つまり来週お話します。
この一年間、私のささやかな体験を綴ったブログを読んで下さった皆さん、サイトを見てくれた皆さん本当にありがとうございました(2008年は1日当たり18人の方がこのサイトにアクセスしてくれました)
2009年もまたここでお会いしましょう
来年の丑年がどうなるのか、まだ分かりません。でも私は剣と赤い旗で挑みます。
そうでしょう
でなきゃやられちゃいますからね
皆さんの2009年が良いものでありますように
よい一週間を
また月曜日に
今年の年末は出来事が目白押しでした。上の写真はその一番新しいニュースに関するものです。私はサンタクロース宛ての手紙に、欲しいものを何でもかんでも書きました。
マイ・ホーム、国際BDフェスティヴァルのグランプリ、ニコール・キッドマン、IQ150、ジョージ・クルーニー的微笑み、それか車
で、サンタクロースもあまり悩む暇もなかったのでしょう、一番手に入れやすいものをくれました。
オプションとしてシガー・ライター付き
ところが中古なんですねぇ、これが
でもまだ6,000kmしか走ってない車って、かなりいい買い物ですよね
あとはこの支払いのためにもうちょっといっぱい絵を描かくだけです。おかげでやる気が出てきました。前はぼろい日産の車に乗ってました。ちゃんと走ってくれればそれで良かったんです。
でもある日、ガソリン・タンクが漏れだしてしまって
修理の見積もりを見たとき、工場長に「あなた、どんな高級ホテルでバカンスを過ごすつもりなんですか」って真っ先に聞いてしまいましたね
修理は断りました。307は、そんなわけで私たちの初めての車みたいなものです。42歳にしてやっと車を購入しました。すさまじい経済危機への突入期にクレジットで買い物をするというのが、合理的かどうかは分かりません。でもそれはまた別の話です。
少なくとも、不況が悪化しても、私たちが外で眠ることはないでしょう
ドリンク・ホルダーにコーヒーを置いてお茶だってできますよ
今までの話はもうすぐクリスマスって言うための前振りです。
あの恒例の張りぼて伝統行事、クリスマス
あちこちにきらめくイルミネーション、クリスマス・ツリー、どんな小さい包みにもつけられた星たち、ドアの後ろのサンタクロース、有り余るほどのプレゼント、贅沢すぎる食事
そして街中にあふれるあの、見せかけの、楽しまなくちゃいけない雰囲気
そういうものでできあがったのがクリスマス
逆説的に一年で最も誠実さに欠ける瞬間
はい、分かってますよ
私の意見は毒舌です。
それで、この不況の時代を明るくするために、皆さんの楽しい楽しいクリスマスをいのります()これは心から
気をつけてください、私にプレゼントを送るにはあと3日しか残ってません。
良い一週間を
また月曜日に
今回は今月のニュースを報告をします。私は何週間も前から、仕事の継続についての朝日ウィークリーの決定を待っていました。
その時はがっかりしましたが、もともと厳密な契約なんてない連載でしたしね
その後、ちょっと期待してもいました。15ヶ月の連載でもう充分いい思い出になったという気持ちもありました。でも編集長は私の仕事を評価してくれていて、テーマを変えて新しい連載を始めることを検討してくれていました。
「例えばもっと自伝的な話はどうでしょう
あなたの日本での体験をもとにした、日記風のものとか」
なんて親切でかつ絶対的な提案でしょう
編集長が私に仕事を発注して、私の企画を見て決めようとしている、というのが分かりました。それで仕事に取り掛かりました。でも自分を主人公にするのは気がすすまないので、主人公を作りました。
自分に似たキャラの
せこい手だっていうのは分かってますよ
でも自分の体験を活かしつつ、事実かどうかとかに捉われずに、面白かったり抒情的だったりするシーンを創るための苦肉の策なんです。
主人公は仕事のために初めて日本に来たばかりの若いフランス人アーティスト
彼がだんだんと日本を理解する過程が話の軸になっていて、出会った人とのエピソードの連続で進んでいきます。1ページ目になる予定の部分を描きました。空港到着時の場面です。主人公は日本に住んでいるフランス人に出迎えてもらい、そして彼にとって初めてとなる日本人、タクシーの運転手さんと出会います。オリジナルの英語バージョンですが、抜粋を載せておきます。
デッサンはじっくり見ないで下さいね
雰囲気をつかむために描いたものであって、画力を見せつけよう、とかいうためものじゃないですから
で、先週の金曜日に返事が来ました。OKだそうです。連載は2009年4月から始まります。毎月1ページなんで、問題がなければ少なくとも1年の連載になります。
いい感じじゃないですか
これなら、腕をキープしたまま、やりたかった日本についてのBDの企画を進められそうです。日本に来て、自分にとって風変わりな冒険だと思ったものを絶対形に残したい、って感じるあらゆるアーティストと同じ思いを、私も持っています。問題は、ガイジンは皆、自分の体験が、すっごい独特なものだったって考えてしまうことです。
似たような記録やら話やらエッセーなんかはネットでも本屋でもいっぱいありますよね
いいもの(たまに)から、しょうもないもの(だいたいはこの部類)まで
そんな訳で、自分の日本に対する深い理解を糧にして、月並みなものじゃない、面白くってためになる作品を作ろうと思います。
ひとつの挑戦状ですね
よい一週間を
また月曜日に
森尾プレス工業株式会社に最後のイラストを渡したところです(参照:12月24日のブログ)
それがその週で一番のいい出来事だったんです。それで会社側の意見も取り入れようと思ってやってみたんですが、結局は広報担当の人に「いいですよ、CDを送って下さい」って言われて、それで終わりでした。最近アトリエは、他に大きな出来事はありません。谷口ジローさんの次回作のアダプテーションの遅れを取り戻すのに追われてます。1月末までに仕上げないといけないのに、まだ150ページも残ってる。
楽しいクリスマスも待ってるっていうのに・・・
さて、今回は、親愛なる読者の皆様にゲームをお見せしようと思います。ご存知かとは思いますが、私は4月からNHK出版との仕事をしています。
世界中のあらゆる言葉のテキストを出している会社です(でもスワヒリ語はなかったような・・・きっとそこまでは手が回らないんでしょうね)
私は“クイズde フランス語”という勉強に役立つゲームのコーナーを担当しています。普通はサイトに載せないのですが、今回は特別に、このゲームのために最近描いた2枚のイラストを載せます。
" (レアちゃんは、私に言いました)
フランス語で良く使われる表現の本当の意味をあてるゲームです(私のイラストはフランス語に慣れていない人が聞いた時にイメージするだろうものを描いています)
表現には字義どおりの訳がつけられています。そのままでは日本語としては通じない表現です。その本当の意味を、読者は3つの選択肢から当てるのです。難しいものではないですよ、遊びの感覚でやってみてください。読者の人もハマってくれているみたいです。NHK出版には毎月500通くらいの解答が届いていて、これはなかなかの数字なんだそうです。ブログのコメント欄に解答を書けます。正解した方には私から深い敬意が送られます。
これはお金で買えない代物ですよ
» (あなたはスペインの牛のようなフランス語を話している。1- あなたのフランス語はスペインなまりがある。2- あなたはでたらめなフランス語を話している。3- あなたは俗語っぽいフランス語を話している。»(彼は手に心臓がある。1- 彼は吐き気がする。2- 彼は自己中心的な人です。3- 彼は気前のいい人です。解答お待ちしてます。
もしいい子にしてたら、おじさんが時々ゲームをあげるよ
NHK出版が2010年3月まで契約を延期してくれたらですけど
楽しみにしててくださいね
良い一週間を
また月曜日に
外国から来た人が一番住みたいと思うのは東京です。
国の経済力の中心地だし、地方より発展の見込みがありますからね
でも、例えば福岡のような地方の都市にも魅力はいっぱいあります。数えだすときりがありませんが、一番は生活のし易さです。いろいろ挙げていくと東京の友達をうんざりさせそうなんで、もう一個だけ、別のメリットを言います。ささやかですが、私にとっては本当に幸せなことです。それは外交/文化を問わず、フランスに関するあらゆるイベントで優遇されること、そしてそこですごい人たちに会えるってことです。そんなわけで、気がついたらBDの作家達のお世話やガイドをしてたり、作家やミュージシャン、写真家と挨拶してたりしました。
たまに超有名人もいて、例えばジェーン・バーキンと冗談を交わしたり、シラク元大統領と食事をした、なんてことも
別に自慢してる訳じゃないですよ
大体の場合は成り行きからそうなったってことですから
でもそのおかげでじっくり自分の能力をアピールできました。
こんな貴重な体験は東京だったら絶対できなかったでしょう
領事館や大使館の重役とのコネでもない限りね
何でこんな話をしているのかというとですね、2週間前に小説家のミュリエル・バルベリさんが福岡に来たんですよ
彼女の『優雅なハリネズミ』(早川書房)の日本版発売にちなんで、九州日仏学館で講演会が行われたんです。そしてまたしても私は絶好のポジションにいました。説明しておくと、2006年に出版された『優雅なハリネズミ』はフランスだけでも100万部以上売れて、世界25カ国で翻訳された作品です。
ベスト・セラーですよ
私はバルベリさんが谷口さんの大ファンなのを知ってました。
小説の登場人物の中にもファンがいて、漫画からの引用が何回も出てくるんですから
だから話しかけるのは簡単でした。バルベリさんはすぐに僕のアダプテーションの仕事にすごい興味を示してくれて、谷口さんについて、日本の漫画について矢継ぎ早に質問してきました。講演会後、一緒に食事をしました。
向かい合い、手に手を取って、そして二人は・・・というのは冗談です、その夜は確実に10人近い人たちがいましたからね
でもほんとの話、パーティーのかなり長い時間、私たちは隣あって座り、自分たちを受け入れてくれたこの国の印象について語って過ごしました。
私は日本に来て17年
彼女は9ヶ月
京都に着いた時、バルベリさんは夫と一緒にずっとこの町に住む、と決めたそうです。
なんてチャーミングでオープンでユーモラスな女性でしょう
会話も熱意がこもっていて、実りの多いものでした。
バルベリさんの日本へのまなざしは、まだ距離のある、分析的なものですが、相変わらず好意です(詳しく知りたい方は彼女のブログをご覧あれ→http://muriel
彼女の見方が今後どのように変わっていくのか、楽しみです。逆にバルベリさんは“ベスト・セラー”作家としての自分の仕事についてはほとんど話しませんでした。予想外の状況にまだ驚いているみたいです。メールをし合いましょうと約束して別れました。で、その後私はメールをしたんですが、返事はまだです。次回作の頭に「ヴァンサン・ルフランソワに捧ぐ——」って書いてもらうには、なかなか根気がいりそうです。
よい一週間を
また月曜日に
日本には長年いますけど、まだまだ首をかしげたくなるようなことはあるものです。
4月7日の日記で、福岡に工場がある森尾プレス工業株式会社からイラストの依頼を受けたって話しましたよね
この仕事、実はまだ終わってないんです。
で、私はどうしてなのかイマイチ理由が分からないってわけ
説明しましょう
私は最初、プランニングで遅れをとっちゃったんです。それは本当です。でも、8月末にフランスから戻ってから急いでサイト用の17枚のイラストを仕上げたんです。
9月の初めには全部提出して、満足してもらえたみたいだったんですよ
それで、もう残っているのは一枚だけ
でもこれが一番大切なやつで、10月に社員募集をする時の広告に載せるものだったんです。最初に提示したイメージは社長にダメだって言われてしまいました。
でもここまでは当たり前
これが仕事ってものですから
だから、何日かたって、9月末ごろに3つの新しいアイデアを提案したんです、もっとシンプルで、直接的なものをね
これらのアイデアは担当の人のOKをもらったんです。でもまだ社長の了承をもらわなければいけなかったんです。
そしたら、そこから進めなくなっちゃったってわけ
2週間たってもまだ返事なし
電話では社長がとても迷っていて()忙しくてまだ考える時間がないって
しょうがない、待つしかありません。そしてまた電話をしてみました。
でも返事は同じ
「社長はまだ決めていないんです(そこで、私も、こういう態度を取るには文化的理由があるに違いないって気づいたんです。
待つしかないってことにね
日本では1を聞いて10を知るってところがあるんです。
空気を読むってことですよ
絶賛してもらえないってことは気に入らないってことなんです。
はっきり言って、日本人が「悪くないですね
」って言う時はあんまり気に入らないからやり直しってこと
最初のころは分からなくてとても大変だったんですよ
今では物事がもっとよく分かるようになったと思います。
全てじゃないですけど
だって今回のことは理由が分からないんですから
確信が持てないから
時間がないから
判断できないから
それとも、アイデアがダメだって言わないだけ
イラストを描き始めましょうか
って言ったんですけど、しなくていいですって
つまり、私は霧の中にいるみたいな感じで、もうどうしたらいいのかさっぱりって分からないってこと
そうこうしていたら、急にこの間の木曜日に電話がありました。「社長が2番目のアイデアがいいそうです。イラストを待ってます。
」そう、これでおしまい・・・
社長さんの性格が原因でこういうことになったと思うんですけど、この話の後では交渉の最初から全ての細かい点にまで気を配ろうと決めました。
これらのイラストでの役割っていうのは、工場での仕事を詳しく表現して、製造業のコンセプションをいきいきと魅力的に表現すること
でも、すごく美化したんですよ
最終的に、私が肌で感じた工場の雰囲気とは違う感じのイラストになったんです。これがそのうちの一部です。
サイトには載せないのでどうぞ楽しんで下さいね
ただ、本来の目的が達成されたことを祈るばかりです。もしここで働きたいって気持ちになったら、それが成功の証しってわけです。
結局のところ、私にとってはアトリエでの居心地は悪くないですからね
それではよい一週間を
移民した人がその土地にどれくらいなじんできたか、これって本人がどういう扱いを受けているかで分かると思うんです。
当人の能力がどれくらい求められているのか、要求されるものの厳しさ、限界
つまり、ここがダメですって言われることでその国の人として扱われているか分かるってこと
はっきり言って、言葉や文化的問題じゃなくて、それ以外のことで仕事をうまく進められないっていう困難に陥ったガイジンは、もうその国にすっかりなじんでるってわけ
何でこんな話をするかって
東京で出会った人たちの反応ですよ
私はもう日本になじんでるんだなって分かったってこと
これからは自分のガイジンっていうオリジナリティはもう古いし、ガイジンだからって特別扱いはされないでしょう
もうガイジンだからっていう歓迎ムードもないだろうし、日本人みたいに自分をアピールしなきゃいけません。
いいアイデアがあれば日本人と同じように認めてもらえるかも
また会うことを約束してくれた出版社もあるんですが、それって彼らが私の仕事を認めてくれたってことです。
私の作品のスタイル、私の持つアイデア、それに私の画風が気に入っているからですよ
もし私が文化的な二面性のある作品を描いていると思われても、これって私の作品にそれだけの力があるってこと
ところで、要求はもっと多くなっています。日本のデッサン分野はとてもハイレベルだしすごい競争なので、認めてもらうのはすごく大変なんです。実際、2つの出版社が私のBDに興味を持ってコラボレーションを求めてきたんです。
でも、私がこの仕事をするなら、作品の前半を描いてからはフォーマットやターゲット、形式の違いは彼らが決めるっていう条件でね
朝日でも同じこと
私の作品は認められてるんですけど、リニューアルに際して新しいものが必要だから未来のコラボレーションでは新たな独創性とサプライズが必要みたいです。まあ、どっちにしろ考えるのは私です。
簡単にはいかないってことですね
NHKではまた一年仕事を続けることに決まりました。新しいクイズのアイデアとそのクロッキーを見せた甲斐があったってものです。東京ではここ数年やってきたことの評価を受けました。どちらかというとやった仕事に満足しています。
でも頂上に着くまでの最後の一山を越えるのが一番つらいってことは分かってますよ
それに、お知らせしていたとおり、谷口ジローさんにも会いました。予定通り私の作品も見せましたし、予想通り彼はとっても優しかった。いきつけのタイレストランに行って夕食も食べました。思ったとおり、真心のこもった実りあるものになりました。
彼のいつも変わらない態度は穏やかな安定を表わすもので、長年の熟考と苦労の賜物でしょう
穏やかさのお手本ですね
私が60歳になった時、アトリエに若いイラストレーターをどんな風に受け入れるか考えています。
礼儀正しくしている方がいいですよ
当たり前でしょう
それではよい一週間を
歴史的瞬間です。今日のブログは新しいコンセプトに基づいてるんです。
「ブログなし」
まさに革命的なことですね
ブログみたいですけどホントは違うんです。簡単に言うと、今日のは、今週はブログがありませんっていうお知らせです。
はいはい、分かってますよ
こんなの詐欺ですよね
でも、読者のみなさんに待っててもらうにはこうするしかないって思ったんです。本当に最近はすることが沢山あって、ブログを書く時間がないんです。特に、10月30日から11月4日まで東京に行くので準備に大忙しなんです。
過去・現在・未来のクライアントに会って、私を通じて国の経済を盛り立てていこうとしてるんですよ
2009年にカスターマン社から出版される最新の作品のアダプテーション第一稿を渡しに谷口さんにも会う予定なんです。
つまり、落ち着いてなんかいられないってこと
それに、帰ってきたらもっとほかにも話すことがあると思います。
もし原子爆弾が私たちを脅かさないのなら・・・ですけど
幸運を祈っててください。
お返しにキスを送りますから
それではよい一週間を
先週のことをお知らせしなかった埋め合わせに、現在進行中のイベントを紹介します。
福岡のソラリアプラザで開催中の展覧会についてはもうお知らせしましたね
9月8日のブログを見てください。
10月31日まで開催しているんですが、まだ見ていない人は急いだ方がいいですよ
「時間がなかった」って言い訳は認めませんからね
ところで、このイベントの目玉は、このために描かれたオリジナルの作品をラッキーな3人がもらえるってことです。
まあ、私が言う「ラッキーな人」っていうのは適当に選ばれた人っていうわけじゃないですけど
「そこのキミ
そう、革のブーツを履いた茶髪のキミ
アーティストのアトリエに行ってみるなんてどう
」なーんてね
いやいや、私が苦労して描いた絵にはもっと価値があるんですよ
もらうためには結構難しいゲームをしなきゃいけないんです。こういう感じの6つの絵が各階のエレベーターの近くに飾られています。この中に隠れている漢字を見つけてください。私はいまだに見つけられません。
バカみたいですね
自分のイラストがほしくても、これじゃあもらえないじゃないですか
もしイラストが私のところに返されてきたら、それって正解者がいないから
いやいや、これって今世紀最大のペテンですよ
賞品を渡さないために解けない問題を出すなんてね
賞品となる3つのイラストは注文されたもの
つまり、私にはお金が支払われてます。テーマについては、絵のどこかにソラリアプラザを描くってこと以外は自由だったんです。
ソラリアの歴史の特徴をはっきりさせたり、新しい見方をしてみたり、意外で現実離れした状況のソラリアを描くのが楽しかったなぁ
その3つの絵は今6階に展示されています。
もうすぐサイトに載せますね
今のところは、さあ、そのうちの一枚をどうぞ
シンプルにヴェネチアという名を冠した作品です。
なぜって・・・それは・・・ねえ
じゃあ、もし10月31日までにソラリアに来る事があったら、運試しをしてみて下さい。
お近くにお住まいなら、賞品は私が自分で渡しに行きますよ
(もしあなたが革のブーツを履いた茶髪の女の子ならもっと遠くにもね
それではよい一週間を
このブログって、イベントの最後にまとめをするんじゃなくて、イベントをお知らせするためにかくべきですよね
まあ、今日みなさんにお話しするイベントっていうのは福岡県のかなり遠く、八女の近くの村であったんですよ
行きたくても高速道路の正しい出口を逃したりしてやっとたどり着けるような場所なんです。
でも、みなさんはカーナビ持ってますよね
今週末は『九州クリエイターズマーケット2008』で過ごしたんです。
地元のアーティストの集まりの中で、アトリエデカレがスタンドを出したんですよ
ここでクリエイターっていうのはとても幅広いものを指します。
アクセサリー作家や陶芸家、家具作家、木工彫刻家や書家、イラストレーターまでごちゃまぜの状態だったんですから
って言われてたから楽しみにしてたんです。
自分の仕事を多くの人に見てもらえたり、プロと出会ったりするいい機会だと思ったので
いい出会いっていつも仕事の役に立ちますからね
だから私はオリジナル作品を何枚かと大判印刷した日本語の漫画作品の何枚かを飾りました。でも、特に、今回初めてポストカードの印刷をしたんです。2日で200枚も売れてびっくりです。
スタンドのレンタル料金とガソリン、高速代金が払えましたよ
それに、私の作品に触れた人の反応をリアルタイムで見ることもできました。結果は満足のいくものでした。私のイラストには、好きか嫌いかにすぐに分かれるっていう、本物だけがもつ不思議な特徴を備えているんだってことです。私の今回のベストセラーは、鮫の代わりに相撲取りが描いてあるジョーズのパロディーでした。あまりにびっくりして不思議だなあって興味を引くんです。私がそこにいたので、ほとんどのお客さんにサインを求められました。
若い女の子で、直接肌に書いて欲しいって言ってきた子もいるんですよ
スタンドに来てくれた人の多くは私の漫画を読んでくれました。このことで、こんな話があるんです。
(この話は全部本当だって命をかけて誓いますよ
じゃなきゃ全然意味ないでしょう
ある時、50歳くらいの男性がスタンドにやってきて、私の漫画をよく読みはじめました。そして、私を振り返り、こう聞くのです。
「日本の漫画はご存知ですか
私は、話が長くならないかと思いながら、「はい、少し
彼は「谷口ジローを知っていますか
」と言いました。
私は震えながら、「はい、読んだことあります・・・
すると彼はいきなり、「あなたの作品は彼のに似ていると思います。だから、この素敵な人に説明したんです。
「谷口さんの本を読んだことがあるだけではなく、フランス語版のためのアダプテーションをしているんです」って
彼は私が谷口さんを真似しているみたいに思ったかもしれないけど、そんなことはどうでもいいこと
応援だと思うことにします。結局、来てくれた人は思ったより少なかったし、プロの人とは少ししか出会えなかったんです。忘れない経験ってわけじゃありませんけど、人間として面白いものでした。
だって、日頃出会えない人と会えたんですから
来年の同じ頃、企画者は同じイベントを開催する予定なんです。今度はアーティストの村を作るんです。私がどうするのかはまだ決まっていませんが、まだ600枚のポストカードを売らないといけないんです。
もし興味があれば、連絡下さいね
(追伸:正直に言って、肌にサインのこと、本当に信じたんですか
うそに決まってますよ
だって私、マーカーだって持ってなかったんですから
それではよい一週間を
夏にフランスに帰る前に思っていたほどプロジェクトは進んでいませんし、絵を描くなんてもっとできませんでした。正直に言って、いつもクロッキー帳を持って歩き回っていたわけでもありませんし、何か書いたりアイデアを見つけたりする機会があんまりなかったんです。9月1日のブログに書いたように、フランスでの日々は波乱万丈で、毎日を過ごすだけでくたくただったんです。人っていうのは自己観察に都合のいい状況でないとちゃんと仕事ができないものです。集中して最も個人的な意識ゾーンに達するためには現状を忘れなきゃいけないんです。
そのためには現在の状況があまりに素敵だといけないんですよ
でも、休みの間でも全てを忘れないものですね
自分の受けた印象を形に残すためにメモを取るってことは私にもよくありましたし
ピンと来るところを見つけたら資料用の写真に沢山撮りました。
でもよく考えるとこれって私だけ特別ってわけじゃありませんよね
休みの配管工が腕を落とさないためにホテルのパッキンをチェックしたりしたらびっくりですよ
そう思いません。婦人科のお医者さんだったらどうなります。結局、フランスで過ごした4週間はしっかりしたお休みになって、出発する時に残っていたままの状態から仕事を再開しなきゃいけなかったってわけです。でも、いい機会だからパリにいた時にカスターマン社に挨拶をしに行きました。この出会いは結構大事なものになりました。今後谷口さんの全ての作品のアダプテーションを担当してほしいって言われたんです。
こういう風に立場がいい方に変わっていくかなぁなんて思ったりはしてたんですが、もっとゆっくり変わっていくものだと思ってましたよ
今ではもうちゃんと決まって、次の発売がもう予定にあるんです。上手くいけば2011年までは一年に2冊のペースだそうです。
することがいっぱいあるでしょうね
全部両立させるには私が頑張らなきゃ
うれしいのは、彼といい関係を築けていることと、谷口さん与える評価が私のためになってるってことです。そういえば谷口さんはフランス語版の『散歩もの』は来週15ユーロで発売されるということに賛成したばかりだそうです。これって、衝動的に徒歩で逃げ出してしまうおかげで主人公は思い出に直面し、自分の人生とルーツのずれを明らかにしながら東京のある地域を再発見するという8個の短編集なんです。
またもや、彼のノスタルジー精神に皆さんはきっと共感しますよ
とにかく、この本はおすすめですよ
こんなこと言っても私には何のアダプテーション権もないんですけどね
今年の夏、こんな風に契約の交渉をすればよかったんですね
私って本当に取引には向いていないなぁ
それではよい週末を
7月7日のブログで、世界公開に先立ってお知らせしたように、ソラリアプラザの2階と6階で8月9日から10月31日にかけて福岡にちなんだ私の漫画作品の展覧会をやっています。
A2サイズの18作品が展示されていて、フランス語版には日本語訳がついているんですよ
私がフランスから帰国した時にはすでにもう始まっていたので何もすることがなかったんです。
こういうのって好きだなあ
このプロジェクトを考えた、勇気ある西鉄エージェンシーに感謝しています。今は、10月に、展示されてからくじ引きでプレゼントされる予定の3作品を描かなきゃいけないんです。
どんなくじ引きをするのかはまだ分からないんですけどね
シンプルに、「一番かわいい人を選んだら
」って言ったんですけど、それは嫌みたいだし・・・
ソラリアに行く時はちょっといたずらしてみるんです。
作品を見ている人の後ろにこっそり立つんですよ
頭を上げたときにすぐ気づくような感じでね
作品全てに私が出ているから、すぐに気づきますよ
このびっくりの瞬間は本当に最高です。
分かってますよ
これってうぬぼれてるみたいですよね
でもこの楽しみは捨てられませんよ
2ヶ月しかないし、今後ソラリアと同じくらい人が集まるところで展覧会をやる頃にはきっと、髪は薄くなるわ、お腹は出るわ、目じりに皺は出るわでみんな気づいてくれないかもしれないじゃないですか
(「作者のお父様ですか
」とか言われたりして
)そんなことになったら本当にがっかりですよ
ほとんど毎日展覧会の話を聞くところからすると、もう沢山の人が行ってくれたみたいです。とても人気のKBCのDUOMOっていう番組がある晩展覧会のことに触れてくれたって聞きました。
でも私には前もってのお知らせがなかったんですよ
ストーリーについての反応はあまりないんですけど、全体的にみなさんの反応はよいようです。
そういうコメントにこそ興味があるのに
ま、しょうがないですけどね
その代わりに嫌なのが、「本は出版されてるんですか
」と聞かれる時
こうなると痛いところをつかれたなあって感じです。いや、私は本を出版してはいません。
でもあきらめませんよ
これって私にとっては聖なるもので、心の奥底にある望みなんです。
願いがかなったらあとは安らかに人生の終わりを迎えられるってわけですよ
これから先あんまりお腹がでないといいんですけど・・・
髪の毛についてはなんとも言えませんけどね
それではよい週末を
フランスから帰ってきた後はいつもちょっと慣れるのが大変です。
フランスでは長旅の疲れに加えて家族での食事や挨拶まわり、毎日のような移動やホテル暮らしに店巡り・・・、それにいきなり押し寄せる新しいニュースの波とか
フランスでのバカンスってお休みとは程遠いですよ
まあ、特別な状況だったってのはありますね
だって、懐かしい環境で親密な時を過ごしたわけですから
子ども時代を過ごした場所に戻ると、昔の習慣をすぐに取り戻してしまうものです。非現実的な枠で生きているような不思議な印象を感じてしまうのです。
まるで時が止まっているかのようにね
フランスには2年ごとに帰っていますが、前に帰った時と全く同じ状態のままなんですよ
2年間というもの会っていないし、変化がなければ時が経ってるってことに気づかないんです。私のフランスでの変化のない人生と日本での発展していく人生には不安定な亀裂があります。だから帰るたびに不安な気持ちになるんです。
まるで、忘れないように何度も繰り返される時を生きているみたい
見もせずに母親のワンピースの端っこをぎゅっと握っているだけで安心している子どもみたいな感じです。そして、家に帰って日常に戻ります。「フランス」ってファイルを頭の片隅にしまって日常生活が再開するってわけです。ちょっとブルーな気分のせいで疑問がわいて来ます。
「じゃあ、私は一体どの国に属しているのだろう
」、「自分の街にいても結局は外国人ってことなの
」「年を重ねるにつれて自分の故郷に帰りたいという気持ちも強くなるけど、どこで歳を取っていきたいのか、選択は間違っていなかったかな
そうして、自分に言い聞かせます。
結局は何かすることがある場所が一番合ってるんだって
今私がいきいきと生活できるのは日本の福岡
仕事があるのも、ご飯を食べられるのもここです。私が生きる場所はだからやっぱりここなんです。
ひょっとしたらある日風向きが変わる日が来るかもしれませんけどね
今のところは、家族でフランスでの「バカンス」を楽しんだってわけです。
アンドゥイエット(写真参照)もブーダン(写真参照)も、ウサギも食べました(同時にじゃないですよ
カフェのテラスでパナシェを飲んではルーアン、パリ、リヨンの街をぶらぶらしました。
(何もかもが日本の3倍の金額でしたけど
でもこれはまた別の話ですね
)本屋やスーパーに入り浸ったし、ロンドンにいる息子を迎えに行った時ユーロスターに乗ったし、きょうだいの新しい奥さんにも会えたし
(私たちが日本に帰国したすぐ後に生まれたんですよ
ようこそポール君
)フィンランドの田舎のびっくりするほどの見事さに見とれましたし、TV番組のつまらなさって世界共通になってるんだなって分かりました。色々ありましたけど、でも特に、家族や友達に会えたのがとても嬉しかったです。
みなさん、迎えてくれて本当にありがとう
思い出に浸るのもいいですけど、日常生活は待ってはくれませんからね
さあ、急いで動き始めなくちゃ
それでよい週末を
これって日本の影響をうけてるからでしょうか
それとも好きな仕事をしてるからでしょうか
長い休みを取るのがちょっと心配になるんです。
この日常からの脱出のせいで何か悪いことがあるんじゃないか、今世紀最高の仕事を受け損なうんじゃないか・・・ってね
罪悪感を感じるなんて、びっくりです。
だって、今までは、日本人の友人が上司にちょっとだけ長い週末の休みを下さいって言うのが恥ずかしい、サボりって思われるんじゃないかって怖いって言ったとき、私は皮肉を言っていたのに
それにしても、もし私の留守中に誰かが訪ねてきて、私がいないのを知ったら
きっと町中に知らせが広まってアパートをすっかり盗んでいこうという泥棒に遭ったり、水道とかガスを閉め忘れてアパートが吹っ飛んじゃったりするかもって想像しちゃいます。
被害にあった人たちに過失致死の罪で裁判所に連れて行かれ、25年の懲役が下される・・・妻には逃げられ、息子はドラッグに溺れ、私はシーツで首を吊るしかなくなる・・・ってね
あー、はい、そうですね
やっぱり私には休みが必要みたいです。だから今年の夏家族とフランスに里帰りするんです。遠ざかり、逆方向に向かう。そうすることで気分転換して想像力をもう一度活性化することができるんです。フランスでは私にエネルギーを与えてくれる人たちと会いたいと思っています。最初にノルマンディーにある私の小さな村(写真参照)を訪ね、次にパリ、リヨン、ヘルシンキにロンドンへと行く予定です。
きっと沢山の思い出ができますよ
私がいない間、8月9日にソラリアプラザで例の展覧会が始まります。
なんか変な感じがしますよ
だって、私が戻ってくる頃にはもう展覧会は開催中で、何十人もの人が訪れた後なんですから
でも、この展覧会は10月末まで開催されますし、段階に応じて進化していくんですよ
作品ができ次第飾ることになってるんです。そして、私の記憶が正しければ、くじ引きをして、10月の初めには何点かの作品がお客さんに贈られるらしいです。
帰ってきたら、オリジナルのイラストを描かなきゃいけないってことですよ
帰ってきたら東京にも行く予定です。夏はこの準備の時です。
創造的な仕事をするなら、自分の考えから完全には逃れられないってことですね
これがこの夏最後のブログです。
私のこと忘れちゃダメですよ
そしてまた、9月1日に会いましょう
それではみなさん、いい夏休みを
ひょっとしたら、このブログの名前、「2週間に一度の月曜日のブログ」に変えたほうがいいかもしれませんね
そう思いません。
実は、今日のブログのタイトルには、それよりもっといいものがあるんですよ
「イラストレーターが東京以外の街に住んでいるってことがメリットになることもある。
はいはい、いいじゃないですか
確かに文学的なタイトルってわけじゃありませんけど、少なくとも内容をよく表わしているんですから
最初に日本に来た日・・・1991年の6月6日から、私は福岡に住んでいます。福岡に暮らし、家族を持ち、仕事も見つけ、人とのつながりもできたし、暮らしていく上である程度の評価も得ました。福岡に落ち着くことで、仕事の面での利点が手に入りました。
地方のメディアからプロジェクトに参加するように定期的に頼まれたりね
今回は商業施設のソラリアプラザが私の作品の回顧展を開こうと計画しています。8月9日からの2ヶ月間、作品をアーケードに展示するんです。大規模な商業活動の中でイベントが行われるんです。
私はその歯車のひとつに過ぎないってことですよ
でも、このオファーには満足してるんです。仕事を頼もうって気にさせたのは、どうやら私の福岡についての作品みたいです。
荒戸の話と友泉亭の話をね
それに、頼まれてかの有名なソラリアプラザを描いたオリジナルの3つのイラストです。
ソラリアプラザのキャンペーンの広告はいつもコロネル・ムタルドが描いているってことは要チェックですよ
フランス的なタッチが気に入っているってことでしょう
だから、彼女の代わりに近くに住んでいる私に話が来るかも・・・
そんなことありえません。
彼女のスタイルはポップでエレガント
私のとは反対ですから
私の福岡についての知識と日本で過ごした日々、外国人としての立場がいいポジションを与えてくれたんです。どんな立場かっていうと、一地方専門の、都合の良い時に「近くに住んでいるし、一緒に仕事をしたこともがあるから」っていう理由で仕事を頼めるようなイラストレーターにならないように気をつけながら、独創的な見方を作品に表わすってことです。
私に仕事を頼むのは、そう反射的に思ったからじゃなくて、「この人に仕事を頼みたい」と思ってくれてるからだって信じたいんですよ
そして私は作品のクオリティを保とうと頑張るってわけです。東京の出版社に行って自分のしっている福岡について語ることは日本や日本人について語っているってことなんです。
実は、朝日新聞社が「Wandering Mind」シリーズを描くのに福岡のことを描いてもいいって言ってくれたからこそ、このメリットに気づいたんですけどね
ひとつの出来事を表現ことで、そこから全体へと通じる共感を得ることができるんですよ
自分の特徴を見つけて自分の世界の境界を定めること
これがイラストレーターの難しいところなんです。
お気に入りのテーマやある場所への愛着など、方法がどんなものであってもね
出版社は近いけど、東京に身を落ち着けてしまうと、自分の作品が他の大勢と同じにものになって、オリジナリティーがなくなってしまうかもしれないって危険性もあるんです。
だから悩むんですよね
この展覧会についてはまたお話しますね
もし全てが上手くいけば来週にでも
でも、それがひょっとしたらこの夏最後のブログになるかもしれません。そう、神様と銀行の担当の人が許してくれれば、何週間かフランスに行くつもりなんです。でもその前に今途中の仕事を全部終わらせなければいけないんです。
だから、今のアトリエの雰囲気ってすごいですよ
それではよい週末を
1月21日のブログで話したんですけど、その後同じ話をしたくなくなっちゃってたんです。
だってこの話は頭に来るし、私がイライラすると迷惑するのは息子なんですから
でも、やっぱり2008年の1月1日から施行されている新しい法律の話をしようと思います。
フランスの全ての公共の場所での喫煙を禁止する法律なんですよ
もちろん、タバコを売っているバーでも禁煙ってことです。言っておきますが、私はタバコを吸いません。
クーラーのついていない車の中で、父のタバコの煙で息が詰まりそうになったっていうのがトラウマになってるんですから
私と弟が風邪をひかないようにって、窓も閉めてたんですよ
その結果が、15歳の時、絶対タバコを吸わないっていう決意になったんです。
この決意を今でも守ってるんですよ
前置きはこのくらいにして、この法律が法的に受け入れられない危険なものだってことをお話しましょう
またもやモラリストや衛生学者達が人々の生活をコントロールしようとしているんです。
行動に指図したり、基本的な権利に文句をつけたりしてね
今流行の環境保護や衛生管理の名の下に、消費者や行動の一部が非難され、社会から追い出されてるんです。ちなみに、私たちの権利には、自己決定の権利というものがあります。
フランスの喫煙家がこんなに突然、のけ者にされてしまって、世間から仲間外れにされてしまうなんて
しかも、ほとんどの人はタバコ依存の被害者で助けを必要としているのにですよ
スキャンダルですよ
こういうことになっているのは、公衆衛生が理由なんです。「タバコを吸うと死ぬ」それは本当です。血管障害の4%が法律の施行で減った。
でも、血管の病気で死ななくても結局は他の原因で死んでしまうじゃないですか
フランスの死亡原因の第一位が心臓血管疾患なら、タバコはその沢山の要因の一つじゃないですか
例えば、遺伝や高血圧、糖尿病みたいにね
言い換えると、「生まれると死ぬ。」、「酒を飲むと死ぬ。」、「食生活が悪いと死ぬ。
」ってことですよ
だから、いつかこういう衛生をあがめたてまつる人が「心臓病の人は子どもを作らないように」、「アルコールは全面禁止」、「脂肪分を含んだ食品は禁止」と言い出す・・・なんてことも想像できますよね
最終的には「遺伝子組み換えなし」と保証付きの材料で作った病院食みたいなものしか食べられなくなりますし、スーパーに行っても田舎の食料品店に行くのと同じくらいつまらなくなりますよ
長生きの秘訣は生きる喜びを味わい、やり過ぎないよう気をつけながらできるだけ我慢しないってことにあるのに、自分達の考え方を正しいものだとして、政治的・道徳的・衛生的な正しさが今、自分達の意見を通そうとしています。
厚生省の決定に効果があるとは限らないんですから、一部の人の犠牲の上に成り立つものであってはいけないんですよ
喫煙所が決まっていたり、タバコを吸わない人のためのシステムを取り入れたりすれば、日本の法律ではまだ公共の場所でタバコを吸うのを認めてくれていますね
少なくとも、街角から追放されてはいないってわけです。
この国は外国での評判よりもずっと寛大みたいですね
まあ、この法律は自由の侵害だってわけです。
フランス人がすれ違ったり、ばったり出会ったり、違いを超えてコミュニケーションを取れた場所から賑わいを奪ってしまっているんですから
結局、色々な人がいて、喫煙者が幸せで、酒飲みがリラックスできて、いいものを食べられる人もいる・・・こういうのが全体のことを考えた社会ってことですよね
今の状況とタバコ禁止についての合意は、他の点で思いもかけない影響を生み出すと思います。
他のところで問題になるでしょう
もうすぐ、思想が町から排斥されますよ
たった一つの希望は、思想が再び町に現れた時、社会の大きな変化を導くってことです。
それではよい週末を
キャリアウーマンがシリーズをちょっと長続きさせようと沢山の体験をしながらノイローゼを治そうとしてるニューヨークが舞台の小説なんです。
いつも読んでくれている方々は私の失敗を覚えていますよね
ヒロインの恋愛への無関心さを表わそうとして、カフェで彼女を誘惑しようとする男を想像してたんですよ
でも、このプレイボーイはかなり苦労してて、クリスティーナは見事に見下していたんです。
まあ、彼にとっては失敗だったってこと
すぐ近くにはジュリーがその全てを貪欲な眼差しで見ていて、クリスティーナとすぐにでも交代しようと狙っていたのにね
でも、話の中で会う約束をしたわけではなくて、私はこの2人の女性の気持ちを象徴的に表わそうとしたんです。
芸術的な挿絵を描いてね
でも結局誰も理解してくれませんでしたけど
だからもう一度鉛筆を持って、もっと分かりやすいイラストを描いたんです。こんな風に、インターネットカフェで2人が話しているんです。
いつものようにウキウキで、まだ見ぬ出会いを夢見て夢中になっているジュリー
それに対して、もうどうやって逃げようと考えているクリスティーナ
2人の感情はそれぞれフキダシの中に表れています。
これってBDの伝統的手法ですね
シリーズの挿絵の中で一番のお気に入り
ってわけじゃないですけど、しょうがないですね
まあ、イラストの意味を瞬時に理解してもらうってことが有能さの証しってことが分かりますね
偉大なイラストレーター、アンドレ・ジュリヤールのBDについての言葉を思い出します。「もし、読んでいる最中、次にどこを見るべきか目が迷うようなら、その作品は失敗だ」っていうんです。日本の漫画がいい例です。
私の変わったアイデアとか二重の意味を持たせた表現を日本で理解してもらうのが難しいのはこのせいもあるのかもしれないですね
さあ、どっちのイラストがふさわしいのか、今度はみなさんが言う番ですよ
実は、今週のブログは若者達への呼びかけなんです。人生にはたまに犠牲が必要だし、知恵はいつも臨機応変さを求めるものだ。
でも、結局のところ、そうしないと仕事がなくなってしまいますよね
それではよい週末を
ブログをはじめた時からずっと、書くことはアトリエのことにしようと思っていたんですけど、今回はちょっと気分を変えようと思って、アトリエから離れることにしました。
そうは言っても、人は考えていることから完全に自由になることなんかできませんよ
全てはつながっているんです。個人的な経験や読書、出会いから学んだ教訓は創作に必ず返ってくるんです。時が経つにつれて、距離を取ること、テーマを分かったと思っている場合でも沢山の視野を持つことを学びました。オープンで距離を置いた視線で物事を見ることで、ものごとはより興味深いものになると思っているんです。ところで、マラキンというジャーナリストがマリアンヌという新聞に書いた記事に偶然出くわしました。
見出しは『ユーロヴィジョンかソヴィエト連合の復活か』
ユーロヴィジョンコンテスト・・・この古くから続いている歌のコンテストを私は小さい頃テレビで見てたんですよ
相変わらずのコンテスト・・・変わってませんね
EUの25カ国が毎年、特別に用意したショーを演じるんです。そして、順番に一番を選ぶ投票をするってわけです。(自分の国に投票するのは禁止されています。
このショーは、現在の音楽産業の状況では考えられないほど時代遅れなんですけど、1億人以上の視聴者がいるんですよ
じゃあ、どういう風に見たらいいんでしょう
笑うべきなのでしょうか
それとも無視するべきなのでしょうか
一番新しいのが2008年の5月24日にあって、ロシア人に栄冠を与えました。ディマ・ビランという人で、国ではスターなんだそうです。
フランスは19位
ドイツとイギリスがビリです。そうそう、マラキンの記事はためになる見方を提案していました。というのは、「ユーロヴィジョンの面白さはもともとの音楽ショーにあるのではない。本当のショーが始まるのは開票されてランキングが発表されていくその時なのだ。(・・・)ユーロヴィジョンの面白さは政治的なものだ。各国で最も有名な人を集めた一種の選挙であり、国々を結ぶ感情を描いた面白い地図なのだ。」だそうです。
こんな風に、ユーロヴィジョンコンテストっていうのはヨーロッパの真ん中での国際関係の状況を明らかにする、政治・文化的な大アンケートみたいなものなのでしょう
本当に仲のいい国はどこか、どこに争いが隠れているのか、どの国に注目したらいいのか、どんなリスクが予想できるか、どんな偏見と戦わなきゃいけないのか、リアルタイムでばれちゃうんです。今年もバルトの国々と元ソヴィエト連合に入っていた国々は、西ヨーロッパじゃなくてロシアにほとんど投票していました。そしてまたもやドイツがびりになったってわけです。
リアクションはすばやかったな
ドイツのメディアは、国の評判の悪さと未だに残るヨーロッパ内での反感を嘆いてました。
でもこのことが国際的なサミットで明らかになることって絶対ないんですよ
こんな風に見てみると、ユーロヴィジョンコンテストもワクワクするイベントになりますね
(ちょっと、『アジアヴィジョン』のランキングを考えてみましょうよ
日本は何位になりますかね
中国と韓国を当てにしちゃだめですよ
日本に投票してはくれないでしょうから・・・
押し付けられた偏見と『差しさわりのない』表現に惑わされず、ものごとを分析的に見たら、あらゆることから何がしかのことは学べますよ
どんなことであっても考えるのを止めちゃいけないんです。
全ては役に立つんですから
そこから何を学ぶかが大切なんですよ
このことを生きていくうえでのルールにしようと思ってるんです。
こういうわけもあって私のアトリエを『decale (現実からちょっと離れた)』って呼んでるんですよ
考えてみると、これって、よく描かれるテーマについての新たなアイデアをつかむのに一番いい方法でもあるんですよ
いつも言ってるみたいに、全てはつながってるんです。
それではよい週末を
ずっと寝ていられたらいいなっていう時ってありますよね
でも、そんなことしてたら仕事は進みません。
谷口さんとは違って忠実な4人のアシスタントは私にはいないんですから
また今日も谷口さんの名前を書いちゃいました。この2週間本当にへとへとだったんです。
朝日ウイークリーの仕事と他の仕事、カスターマン社へ提出する新しいページの試し、それに毎週15時間の授業
まるでヘルメットをかぶっていて、そのひもを外せないみたいな気がしましたよ
別に文句を言っている訳じゃないんです。
私がやるって決めたことをやっているんですから
でも、今回は〆切が重なったのに加えていいものを描かなきゃというプレッシャーが、私に勇気を与えるんじゃなくてぎゅっと締め上げる方に働いたっていうところでしょう
プロジェクトが進んで鉛筆書きも終わり、デッサン机から1~2日離れてまた新たな気持ちで取りかかる。
っていう時間が好きなんですけどね
全てのミスが見えてくる時です。デッサンを冷静に観察して、本当に楽しい気持ちになるんです。
それに、テーマがよく表現できているかも分かりますしね
でも、時間が詰まっているとこういう風に距離を置くってことができなくなってしまいます。
特に、先週の月曜日みたいなことが起こった時なんかはね
そう、ちょうど私がブログを書こうとしていた時のことです・・・
騒動のもとは上のこの絵なんです。朝日ウイークリーのためのイラストで、日本人作家の英語の連載小説の挿絵なんです。エネルギッシュなニューヨーカー、クリスティーナが主役で、まるで『Sex and the City』からそのまま飛び出してきたみたいな感じなんですけど、でもこの作品ではクリスティーナは男の人に夢中ってわけじゃなくて、逆に男の人って信用できないし、うそつきな変態だって思ってるんです。
そう、問題は何かって
6月号でヒロインは友達のジュリーの力を借りることにしたんです。
ジュリーはどうしてクリスティーナに彼氏がいないのか不思議に思っているんですけどね
でも、ジュリーって本当に変わった人なんですよ
簡単に言うと、絶対に一人で眠らないし、同じ人と眠ることもないんです。
ほら、これで状況がはっきり分かりましたよね
イタズラ心で、ジュリーはクリスティーナのために出会い系で誰かと会う約束をしちゃうんです。このエピソードでは彼女達はまだ会おうかどうか考えてる最中で、初の対面は7月になってからなんです。でも、今の彼女達の気持ちを表わそうと、私は男がクリスティーナに同じミルクシェイクを飲もうと誘っていて、クリスティーナは断るけどジュリーは今にもストローを突っ込みそう・・・っていうシチュエーションをイメージしたんです。
確かにこういう場面っていろんなことを想像させますよね
でも、十分はっきりしてると私は思ってたんですよ
ついでに白状すると自分のアイデアに結構満足してたんです。だから、下書きを見せずにイラストを完成させて朝日に送ったんです。
そしたらすぐ返事が来て、編集長が、「クリスティーナはまだ男に出会ってないんだから、読者が混乱してしまいかねません」だって
読者にこの絵の象徴的意味が分からない可能性があるんだそうです。
結局、この絵はボツになったのでその直後に新しく描き直すことになったんですよ
またもや、私は日本のメディアに広がるこの、読者のひんしゅくを買ったり混乱させたりっていう恐怖に直面したってわけです。
読者をできるだけ尊重しなくては
過小評価するのはやめなくてはね
でも、一般的にひんしゅくを買うのが怖いのには、自分に自信があるかどうかっていうこともひょっとしたら関係してるのかもしれないですね
それではよい週末を
私と谷口さんには共通点があるってもう言いましたっけ
あ、そうですか
そうですね、確かに谷口ジローさんのことばっかり話し過ぎかもしれません。
でも、これって私のブログなんだから好きなこと書いてもいいでしょう
それに、彼のことは漫画家としても人間としても好きなんですから
まあ、ある意味彼の本のおかげで生活してるってこともありますしね
だって、2年間で3冊のアダプテーションをして、4冊目も計画中なんですから
(おっと、これってトップシークレットですよ
)結局、私が彼について話すのには仕事上の理由もあるってことです。
私が何を言いたいか、みなさんすぐ分かりますよ
『荒戸』という作品の1ページのこと覚えてます。
それじゃあ、フランスで秋に出版予定の巨匠の作品、『散歩もの』の1ページをどうぞ
びっくりでしょう
背景もそっくりで、同じアングルで描かれています。セリフに描いてあることを信じたら、描いた目的まで同じです。
私は真似したわけじゃないんですよ
私の作品は2005年に出ましたし、当時はこの作品を知らなかったんですから
でも、自慢できるようなことじゃありませんね
急激な都市化のせいで日本の町は現代化を求めてもともとのよさを失っています。ここから溢れているノスタルジーからも分かるみたいに、私たちの時代ではこれってとっても心配なことなんです。
特に日本では、信仰の場以外で、建物を見て歴史を感じるってことがないんですよ
それに、様式がごちゃごちゃの建物が混ざっているのもあって、こんな眺めになっているんです。
今年、漫画家ニコラ・ド・クレシーが京都で描いたこのクロッキーを見たらよく分かりますよ
ここでも、よく似てるっていうのは明らかですよね
もちろん、私は眺めのアングルについて話してるんですよ
技術的には、ド・クレシーと比べたら私なんてF1ドライバーとピザの配達員くらい違いますよ
そう、ちょっとお知らせなんですが、この素晴らしい漫画家は2008年の6月30日まで京都の九条山にいるんですよ
九条山の別荘は外務省が管理している、6ヶ月くらいの期間で全ての分野のフランス人アーティストを受け入れてくれる場所なんです。1994年に初めて滞在したフレデリック・ボワレを筆頭にBD作家がよく来ています。アーティスト達はその代わりに、日本の現実の中で芸術作品を形にしなければならないんです。
彼らは日本の現状の変遷を徐々に感じていくことになるんですけどね
もっと知りたい人は、ぜひこのサイトを見てみてください。ここには、クロッキー帳形式のド・クレシーのブログがあるんです。ある国での散歩について描いているんです。ある国って私のよく知っている国なんですが、彼のイラストで見ると全く新しいものみたいに感じます。
この人ってとってもすごいんですよ
私から見たら彼の世代のイラストレーターの中で一番です。
同世代のイラストレーターたちの中で一番の影響力を持つことになるでしょうね
飛鳥新聞から2005年に出版された『Japon』の中で、一番うまくこの国の不条理な刺激を表現したのが彼なんです。九州日仏学館で今年彼の作品についてのイベントを企画するかどうか話題になったんです。でも、結局そういうイベントはないみたいです。
私としては、彼がイラストを描くのを見るのができるだけで幸せだったんですけど
谷口さんが描くのは一度見たんですから
そうそう、私達には共通点があるってもう言いましたっけ
いや、何でもないです。
それではよい週末を
早くブログを書いてって誰かが連絡してくれるかなと思って、2週間ブログを書かないっていうテストをしてみたんです。でも、何の連絡もありませんでした。
それはともかく
びっくりしないで下さいね、谷口ジローさんと私には共通点があるんです。
分かってますよ
偉そうなこと言ってるってことは
でも、共通点っていうのは実は他の多くのイラストレーターにも共通するものなんです。
現実の場所を元にしたストーリー
ここからイマジネーションをふくらませるってことです。最近、場所から影響を受けるってことは、仕事の半分を終わらせるってことだって気づいたんです。時には、場所がストーリーのインスピレーションを与えることもあります。
はっきりと湧いてくるんですよ
二つを自然につなげようとするとリアリズムが必要なんです。
フィクションに真実味を持たせるためにね
谷口さんにとってはこれってもうブランドマークみたいになっています。彼の描く作品の多くは、実在する場所に登場人物たちを順応させて描かれているんです。登場人物は自分で行動するというより何かに反応するんです。これは特に私がアダプテーションをして、カスターマン社から秋に出版される最新の本、『散歩もの』を見ても明らかです。
でも、他の、例えば『孤独のグルメ』と『風の抄柳生秘帖』でも同じことですけど
これらの本のどれでも、舞台となっている場所ははっきりと見分けることができます。とてもリアルに描かれていて、読者が自分の経験でストーリーを豊かにしているのと同時に、もともとの雰囲気もストーリーをより豊かなものにしているんです。谷口さんはとてもリアリストです。
3月24日のブログで、彼がどんな風に漫画を描いているか話しましたよね
ごちゃごちゃだけど貴重な沢山の写真資料を元にしてるんです。アシスタント達は背景を写すだけじゃなくて、そこに登場人物を溶け込ませるようにほかの要素を付け加えます。この要素があるから、いつもの街の光景が急に物語の舞台となるんです。そう、物語のイマジネーションの部分をもっとはっきりさせようと思って、前回東京に行った時に『散歩もの』の主人公の一人が行った道を辿って、通った場所の同じアングルで写真を撮ったんです。第2章で、主人公は品川をぶらぶらしているときに趣のある通りを見つけて、立ち並ぶ古い店の古風な魅力に夢中になるんです。
私が行ったときには残念ながら閉まってた、この下駄の店みたいなね
下駄を買った後、主人公は小さな神社の石段で試し履きしてみるんです。(場所は現実とぴったり同じです。
どんなに現実に忠実か、お分かりになるでしょう
ショーウインドウのポスターや遠くから見た看板だって同じなんです。
じゃあ、こんな風に現実の場所を忠実に再現するのってそんなに大事なことなんでしょうか
これって大きな討論テーマですね
ここで大騒ぎをしてみなさんがこのブログを読まなくならないように気をつけます。ある時、ある場所で起こっている物語に最大限信憑性を持たせるため、何よりも現実との境界を決めるのが大切な時、こういうのは大事だと思います。デジタル画像の発展はこの意味では漫画という芸術に影響を与えたんです。
そのおかげで快適にすばらしい仕事ができるようになりましたから
でも、同時に危険でもあるんです。
だって、単なる現実のコピーを簡単に描けるようになったってことですから
だって、イマジネーションから生まれたものを付け加えなきゃ、物語の舞台にふさわしくはありませんよ
ちょうど、私の作品『荒戸』のこのページみたいにね
このページってこの2枚の写真にインスピレーションを受けたんです。
写真で見るとやっぱり作品に比べてイマイチだと思いませんか
屋根の色と周りの建物のスペースをちょっと変えて、前の方に猫を一匹付け加えただけでとても素敵な場所になるでしょう
目を惹きつけるこういったディテールがイラストに価値を与えるんです。現実をそのまま描くだけじゃなくて、逆にパラレルワールドにたどり着くまで現実を曖昧にしていく。イラストレーターの仕事っていうのはやっぱりこの「ディテール」っていうのを想像することです。
これが結局読者の記憶に残るものなんですよ
はっきり言うと、作者が想像して付け加えたものの影に現実の場所が消えてしまう時、目的を達成したと言えるってことです。
でも毎回うまくいくってわけにはいかないんですよね
みんなが谷口さんと同じような才能をもってるわけじゃないんですから
結局は私たち、共通点ばっかりってわけじゃないんですよ
それではよい週末を
考えてみると、俳優とイラストレーターには共通点があります。両方とも違う世界を作ったり、日常とは違った感情を作り出したり、未知の美しさに触れたりなければならないからです。自分の好きな世界を展開できる漫画家とは違って、イラストレーターというのは、予想できないお客の要望に忠実に応えなくてはいけません。でも、ここがこの仕事の面白いところなんです。
もし「水着を着たボディービルダーの後ろで木の中を走り回っている犬の絵を描いてもらっていいですか
」なんて聞かれたら、いい人ぶって答えますよ
「もちろんいいですよ
描いたことがないので、初めてでドキドキします。
それに、お金をいただくわけですから
私は動物、特にペットを描くのは好きじゃないんですけどね
(他の動物は特徴を大げさに描けるからいいんですけど)
葉っぱを描くのも大嫌いなんです(火事の後は別ですけど)
それに、どういう風に筋肉を描いたらいいのかわからないし(鏡コンプレックスでしょうか
でも、テクニックが足りないからじゃなくて、単なる好みで仕事を断るようになったら、プロだなんて言えませんよね
巨匠メビウスは弟子に、コーヒーメーカーと主人公の顔を同じくらい真剣に描くよう言っています。(「ここで真の漫画家かどうかが分かるのだ。このことを『情熱の炎』とも言います。
私のはまだくすぶっているタバコの吸殻って感じですけど、少なくとも頼まれたことをやろうとはしてますよ
私情をあまり挟まずにね
さて、どうして私がこんなことを言っているのかって
それは、自動車部品製造のサイトのイラストを描くよう依頼を受けたからなんです。会社は森尾プレス工業株式会社といって、福岡に本社があって、市場の若い労働者をたくさん集めて人員を刷新しようとしてるんです。私の役目は工場の仕事を生き生きと魅力的に、教育に役立つイラストで説明することです。
そう、難しいんですよ
でも、ちょうど描いたことないですし、初めてでドキドキ
ま、そう言うってわけですよ
資料にする写真を撮るために生まれて初めて工場で一日を過ごしたんです。組み立ての工程で働いてる人たちを見ました。こういう場所には慣れていないんですが、フランスの工場も同じようなものじゃないかなと思います。不思議なんですが、仕事中のみなさんに写真を撮らせてもらうのは嫌な感じがしました。
きっと、この外国人何を見に来たんだと思っていたでしょうね
自分がのぞきをしてるみたいな気がしましたよ
ためにはなりましたけどね
だって、希望通りの絵を描くにはこの第一印象を乗り越えなきゃいけないんですから
はっきり言うと、手袋とヘルメットをつけて背景にとけ込むってことです。
ほら、私の言うとおり、俳優みたいにね
それではよい週末を
東京に行っていたので、2008年4月に出る雑誌のお知らせをするのを忘れてました。
私がコラボレーションを始めたやつなんですよ
NHKから出るこの月刊誌、発行部数は秘密なんですけど、すごく多いような気がします。
だって、日本全国全ての本屋で売られてるんですから
時にはロシア語、ドイツ語、韓国語とかのバージョンと一緒の専用コーナーがあったりするんですよ
日本人読者の皆さんはお分かりですね
100ページくらいの白黒の仮綴形式の雑誌で、中身はNHKの有名なテレビとラジオの番組をくっつけたものなんです。もともとは言葉を勉強したい人向けに書かれているのに、日本での知名度は驚きです。
日本ではみんな少なくとも一度は目を通したことがあるでしょう
この知名度のおかげで、仕事で予想外のいいことがあったんです。編集者の鈴木暁子さんが私の自画像とサイトのアドレスを加えてもいいって言ってくれたんです。
彼女、とても見る目が確かなんですよ
ここでお礼を言います。私はクイズの2ページを担当します。でも、著作権の問題で、ここでページをそのまま見せるわけにはいかないんです。(レアちゃんは、私に言いましたノ)』っていうクイズで使ったイラストを載せる許可だけはもらえました。このクイズは、よく使われる比喩表現の本当の意味を当てるというものです。
本当の意味を知らない人は、このクイズでどんな意味を想像するんでしょうね
)』には、言葉どおりにこういうイラストを描いています。
この表現は日本語にはありませんね
じゃあ、一体本当はどんな意味なんでしょう
3つの選択肢が日本語で書いてあります。1つを読者が選んで編集部に送るってわけです。
難しいことは何にもありませんし、するのは楽しいですよ
読者がクイズに答えてくれたら、仕事完了です。もう編集部にハガキが届いています。鈴木さんは喜んでいるみたいです。
今日こんな会話をしたんですよ
鈴木さん:ところで、今日ハガキが来たんだけど、自画像のあなたがとってもかっこいいって女の人が書いてましたよ
私:うそーーー
冗談でしょう
鈴木さん:本当ですよ
ちゃんと「かっこいい」って書いてあったんですから
ちょっと待って、ハガキを探してみますね
本当に、私ったら日本でモテモテなんですよ
老人ホームのドン・ファンって呼ばれてるんです。まあ、可愛いかったからそれでいいんです。
もしこの女性がこれを読んでいてくれて、コメントを残してくれたらお返事しますよ
ファンは大事にしなくっちゃね
それではよい週末を
谷口ジローさんに会ったのはこれが初めてじゃありません。)でも、彼と一対一で会うのはいつも驚きでいっぱいです。そして今回、巨匠に挨拶に行かずにはいられないすばらしいチャンスが到来したんです。
だって、カスターマン社から出版される次の作品のアダプテーションを終わらせたばかりだったんですから
そこで、出発前に電話したら、すぐに会うのを了解してくれたんです。
初めて会った時に行ったタイ料理屋に行こうかって誘ってもくれたんですよ
当日、もうすぐ着くって知らせに最寄の駅から電話しました。
谷口さんはもう一度道を教えてくれたんですが、大体はちゃんと覚えてたんですよ
天気がよかった上、ちょっと緊張していたので、ゆっくり行きました。実はちょっとゆっくりすぎたみたいです。
遠くから迎えに来る姿を見てびっくりしたので
ところが、大通りを渡っていた時、信号が赤になってしまいました。だから私たちは二人、車がどんどん通っていく中、視線を合わせながらも道の両端で待っていたんです。谷口さんは私の前にいました。でも、近づくことはできなかったんです。
見えないけれど決して越えられない壁のせいでね
この距離には意味があるんじゃないかって考えてみたら面白いかもしれません。
例えばこんな感じ
横断歩道は私たちのアーティストとしての差を表わしていて、車はこの差をつくり出している読者を象徴している。分かりやすく言うと、彼はもうゴールに着いているのに、私はまだスタート地点にいるってことです。アトリエでは、3人のアシスタント達が仕事中でした。まずは彼らの若さにびっくりしました。
でも、確かに、日本ではアシスタントって、こういう仕事をするには最初に踏まなければならないステップですよね
もっと自分らしい仕事をするためのジャンプ台ってとこです。その時、彼らは話の一部がノルマンディーで展開する物語を描いていました。私には、資料として使われていた写真が何かすぐ分かりました。なので、面白がってもらおうとして、私がこの地方の出身で、この資料の写真は実家の近くだと言ったんです。それならと、谷口さんは資料の不安なところを教えてくれました。
特に、全然知らない、フランスのインテリアについてね
私は写真をグループ分けしてちょっとアドバイスをしました。写真を分けていなかったので、時々違うスタイルのものが混ざってたりしたんです。資料はびっくりするくらいごちゃごちゃしていました。
だって、旅行者用の本からファッション雑誌、個人の写真、フランスのBDまであったんですから
私たちはこの全部を何分かでざっと目を通しました。
一番若いアシスタントは不安そうでしたけど
きっとイラストを修正しろって遅かれ早かれ言われるんじゃないかって思ってたんでしょう
田舎の家族が昼ごはんをブルジョワな家の庭で取るシーンがあるんです。テーブルは飾り付けられていて、お客が呼ばれていました。でも、私は、そこに描かれている木のベンチが少なくとも6メートルはあるってことに気づいたんです。だから、こういう木のベンチは少なくとも50キロはあるので動かすのは無理だろうって言ったんです。
それに、うちの祖母の家ではせいぜい2メートルくらいのベンチを使ってて、そっちの方が雨の時には片付けやすいってね
そしたらすぐ、彼はテーブルに向かい、ペンを取って、描いたばっかりのイラストのベンチに線を引いて真っ二つにしちゃったんです。
これって私が彼のイラストに影響を与えたってことですかね
こんなにすぐアドバイスを受け入れてくれるなんて、びっくりしちゃいましたよ
私の後ろから、インクを入れるアシスタントが、私を今放り出そうかそれとも夕食の後にしようかとたくらんでいるのが伝わってきましたよ
ここに彼の性格がよく表れています。トップでの30年間の経験があり、何千ページものイラストを描いてきたのに、谷口さんは相変わらず人の言葉に耳を傾け、熱心で、自分の作品をよりよいものにするためには努力を惜しまないんです。
これって巨匠の証し
存在を示すのに背伸びをする必要がなく、他の人との交流を通して無限に伸びていく大物の証しです。いい勉強になります。それから、私はみんなが仕事をするのを見ながらしばらくおとなしくしていました。
イラストレーターが朝から晩まで机にかじりついているっていうフランスでのイメージとはほど遠いですね
谷口さんはどちらかというとストーリーボードにあらすじを並べていく監督みたいな役割をしていました。そして技術者に、自分のイメージどおりのシーンを作る仕事をするように言うんです。実際、彼がしていたのは、人物と飾りの位置を決めて、人物をデッサンして、背景を線何本かで簡単に描いてアシスタントに渡すことでした。アシスタントが残りを描いてその絵にインクをつけるんです。
ほら、こんなところもフランスとは違いますよね
インクをつける係も色を塗る係も、車の専門係もドアを開ける係もいません。各自それぞれが一枚の絵の全部を受け持てなければいけないんです。
鉛筆書きからスクリーントーンまでね
私、ちゃんと見たんですから信じてくださいね
みんなちゃんとできてるんですよ
器用さにはびっくりです。
この完璧なチームプレイで、谷口さんは年に400ページも書いてるんですよ
それから、私たちは5人みんなで夕食に出かけました。食事は和気あいあいとしたものでした。谷口さんは仕事を離れるとアシスタントと対等の立場になって、会話は楽しいしにぎやかで、色んなことを話しました。デザートの時には、私は勇気を出して最新の作品を彼に見せました。朝日ウイークリーのやつです。彼は熱心に見てくれて、どうやら気に入ってくれたみたいでした。
「これ、ヒットするかもね
100枚くらい描いたらね
」って言ってくれたんです。私はお礼を言って、ビールを飲み干すしかありませんでした。私がすぐに漫画家になるってわけにはいかないみたいです。帰ったら、私がアダプテーションをした最新作を見ようとテーブルにつきました。同じ仕事をして隣同士に座っているなんて、私はすごく感動しました。いつもびっくりするのは、彼が、ためらわずに人に意見を聞いて、従うってことです。すると、その一瞬、コラボレーションがまるで対等なものみたいに感じられます。
結構ドキッとしますよ
でも、アドバイスを求めるような振りはしても、きっとその前にもう自分の意見をちゃんと決めてるんじゃないかと思いますけどね
ほとんどの場合、自分の気持ちを確認するためなんでしょう
帰りの電車の中ではやる気が出てきて、横断歩道じゃないところでも道を渡れるみたいな、行きよりももっと強くなったような気がしました。
それではよい週末を
東京から帰ってきました。
東京では熱いバーじゃなくてエアコンの効いたオフィスに通っているんですよ
4日間に14件のアポイント
いつもより街をぶらつくことはできました。
でもまあ、旅の元を取らなきゃいけませんが
アポイントの半分は、あらかじめ約束をしていたお客さんのところに挨拶に行くっていうのが目的だったんです。今取り組んでいる仕事のことを話したりして、互いにいい時間をすごすってことです。残りの半分については、会話はもっと具体的なものになりました。朝日ウイークリーのイラストのおかげで仕事のイメージがわきやすくなったみたいです。実を言うと、自分を褒めて、相手も私と一緒に仕事をしたいと思おうとして、ずっと自分を売り込んできたんです。
「私がいますよ
忘れないで下さいね
私のことはお好きなように
でも、とにかく私を採用してください。」って感じでした。「そちらとはこのようなお仕事をしたいと思っています。
」っていう風に言った方が良かったのに
態度を変えると全てが違ってしまうものなんです。この事に気づいたのは9月にNHKとのことがあったからなんです。
あるクイズのアイデアを提案したんですが、NHKはほとんどそのまま採用してくれたんですよ
今回は具体的なプロジェクトの話をしてみたんですが、興味をもって聞いてもらえたようです。
大事なのは次行く時までにお客が私のことを忘れないってこと
いや、どちらかと言うと私が忘れられないようにするってことです。
モチベーションを保てるように、私のほうが頑張らなくては
アポイントを取るのが難しい中、これって出版社に受け入れてもらうには一番いい方法なんです。10年というもの、私は「遠い田舎から来たから東京に来る機会はめったにないんです。」というのを利用していました。それでうまくいってたんです。でも今では、出版社は前もってイラストを送るように言って、なかなかアポイントをくれません。こんな風に言うのも分かります。私がプレゼンテーションをする時、オフィスにはだいたい30〜40分います。国中のイラストレーターが同じことをしたら、クリスマス特別号が6月発売になっちゃいます。
まあ、送ったイラストをちゃんと見てるかっていうと、あやしいなと思いますけど
つまり、私はこのやり方、あまり効率がよくないんじゃないかと思ってるんです。
だから、送るように頼まれてもしないんですよ
ひょっとしたら私が間違ってるのかもしれませんね
間違ってるって証明できる人がいたら教えて下さい。
もう一回考え直してみますから
東京の話では、もっと沢山言いたいことがあったはずなんです。びっくりするような街ですし、矛盾も沢山あります。魅力に溢れてるのと同時に我慢できない街です。
今回気づいたこと
交通機関で使えるICカードなんですけど、本人しか使えないし、好きなだけチャージできるし、軽く触れるだけでドアが開くのを待つ必要もないんですよ
東京で頭にくることっていうのは、電車を運行する会社がいろいろ混ざっていて、そのせいで乗り換えの時一旦外に出て新しく券を買わなきゃいけないってことだったんです。腹が立つので何年間もJRを使うのをボイコットしていました。もともと10分の道なのに、もっと時間がかかるのを覚悟して他の乗換えを探してたんです。でも今ならもうPasmoがあるからそんなことしなくていいんです。それに、3月11日には谷口ジローと会いました。
このことは聞きたくないって言っても話しますからね
でも長くなりそうなのでまた来週にしますね
それではよい週末を
先週話したみたいに、インターネットで自分の名前を検索していると、Yahooの広告が出てきたんです。
「ヴァンサン・ルフランソワの作品」って
びっくりです。「ファンの誰かが私の名前を使ってお金を稼ごうとしてるんだ。」なんて思いました。でも、クリックしてみると、福山庸治の『うろしま物語』のページでした。お忘れの方のために言いますが、『うろしま物語』は私がカスターマン社の仕事で初めてアダプテーションをした本なんです。もう2年前のことです。もちろん、イラストを描いたわけじゃありません。意味が分かりません。comというサイトです。このサイトは出版された全部の本を網羅しているみたいです。2007年2月5日のブログでもう話しましたけど、アマゾンなんかのサイトで本を探す時、漫画の翻訳者の名前は作者の横に載っているのに、アダプタターの名前は絶対載っていないことには疑問です。
どれだけの時間をアダプテーションに費やしているのかを考えると、これって頭にきますよ
でも、これって結局は読者にわからないほど私のアダプテーションが自然だってことです。
まあ、普通の読者にはアダプテーションの仕事の意義はよく分からないものですし
このサイトには私の名前が載っている・・・正義は行われた。
ってとこでしょうか
でも、あまりにも大きな間違いをしてるので、サイト運営者の図々しさにはあきれちゃいます。そうそう、頭にきているついでです。」を受け取ったんです。でも、驚くようなことは全然書いてありませんでした。
編集長のファブリス・ブストーからもう雰囲気は決まってましたから
こんな感じです。「文学がBDより『優れている』わけではなく、メジャーな芸術、マイナーな芸術っていうものは存在しないということを信じている。芸術かそうでないか、それだけのことだ。エリートにとっては、今日のフランスで芸術とはまず文学のことである。しかし、現代芸術とBDはだんだん伸びてきている。
では、BDとは何だろうか
」ほら、今回みたいなBD専門の場以外でBDの話になると、筆者は好みをはっきりといいたがるし、テーマの芸術的価値について語りたがるんです。
疑い深い読者に、BDを芸術と認めることは退化じゃないし、自分はしっかり考えた結果BDが好きなんだって見せるためにね
前の文のBDという言葉を「映画」とか「絵画」、「音楽」に置き換えてみてください。
そしたらこれがどんなにうぬぼれたことか分かりますよ
そんなに怒ってもどうしようもないよ・・・なんておっしゃいますか
自分の情熱のために生きて、そんな鈍い人のことは無視していられるかもしれません。
でも、彼らはメディアの力、つまり考えを広める鍵を持っているんですよ
よく知りもしないもののイメージを広めるのにメディアの力を使うなんて、許せません。
他の分野でも同じことですし、長引けば私はうんざりしちゃいますよ
じゃあ、罰として来週のブログはなしです。
へへ、冗談ですよ
ブログはありませんが、今日のブログの内容とは全く関係ありません。私がちょっと東京へ行って来るからです。今回は仕事仲間とお客の皆さんに会いに行くんです。
それではまた3月17日に
よい一週間を
2月4日のブログで、朝日ウイークリーでの3つめの作品で忙しくなりますって言ってましたよね
本当にそのとおりになるとは思ってもいませんでした。
6日もかかったんですよ
実は、仕事を楽しみに待っていてもらえばもらうほど、よりプレッシャーを感じてしまうんです。そして、プレッシャーのせいで細かく、気難しくなって、満足できなくなってくるんです。
作品をせかすお客のイライラした電話が怖いってことですよ
でも、このリズムでは、私の仕事はわりに合いません。
それでも、前のより今回は上手くいっていると思いますよ
特に、場所の描写で終わらせなかったってところがね
もともとの場所に私の想像の世界を加え、冒険を描くことにしたんです。(上の絵みたいな感じです。
)読者からの評判がよかったら、もっと深めていきたいやり方ですね
だって、ナレーションに大きな可能性を与えてくれるんですから
分かってますよ、みなさんのほとんどはこの作品を見てないんですよね
実は、サイトに載せようとしてるとこなんです・・・もう3週間もですけど
サイトマスターのパソコンには入ってるんですけど、この人ったら、何ていうか、ちょっとぼーっとしてるみたいなんです。失礼、「忙しい」の間違いでした。
ということで、ちょっと待っててくださいね
その代わりに、ソトコトで切手大の大きさで印刷されたイラストを印刷されたイラストのページに載せましたよ
最近、何が出てくるかチェックするのに自分の名前を検索にかけるっていうのが楽しみなんです。
これってエゴにとっては気持ちのいいものですよ
他には、鏡の前でお腹を引っ込めてみるっていうのもいいものですけど
一応両方試してみようかなとは思ったんですが、やっぱりサイト検索の方に決めたんです。
こっちのほうが妻に笑われずにすみますから
それで、yahoo Japanで、何人かの知らない人のブログの中に私の名前がカタカナで登場しているのを見つけましたよ
どうやら朝日ウイークリーで私のことを知ったみたいです。コメントはなかなかいい感じでした。
まあ、気にいってくれた人だけがブログに書いてくれたんでしょうけど
ただ、問題は、この人たちがもう続きを読むのを楽しみにしているみたいで、そのせいで私に余計プレッシャーがかかるってことです。
ああ、読まなければよかったのに
私のページにリンクしてくれている人もいましたよ
朝日ウイークリーがページの下に載せてくれたんです。
こういう宣伝って、自分じゃ到底払えないくらい高いんですよ
ところで、関係があるかは分からないんですけど、私のサイトを見てくれる人の一日の数が増えたんです。12月は一日平均15人だったのが、2月には18人になってます。谷口ジローの『散歩もの』という漫画のアダプテーションも忙しい原因のひとつです。今週終わらせます。この本は春にフランスで出版されるはずです。そうそ、アダプテーションの仕事のことなんですけど、私の名前がフランスの愛書家サイトでちょっとうさんくさい感じで使われてるのを見ました。でもけっこう面白かったです。
来週お話しますね
本当に来週ですよ
それではよい週末を
ひょっとしたら、ソトコトの人がこのブログを読んだんじゃないかって考えてます。
1月21日のブログで、バービー人形の絵が切手くらいの大きさで載ったって話しましたよね
そしたら、3日後に編集部からのお詫びのメールが新しく届いたんです。
今度のイラストは見開きいっぱいにはなりますよ
実際、ソトコトの人が読んでいるのかどうか私には全く分からないんですよ
まあ、どちらかというと私に報酬を払う時に後悔に襲われたってとこでしょうか
私の自尊心にとっては、読んでもらっていると思う方がいいんですけどね
もしそうなら、話題に気をつけなきゃいけません。ブログ上で今から売り込まなきゃいけません。
こんなこと全然私らしくありませんけどね
そうそう、知人達は、だんだんこのブログを私に連絡をしてこない口実にし出しました。
それとか、変な思い込みをしたりね
例えば、「ブログですごく忙しいっていうのを読んだから、邪魔しちゃ悪いと思って誕生日パーティに誘わなかったんだよ
いくらなんでも私はビル・ゲイツじゃないんですよ
(ビル・ゲイツはメガネをかけてますけど、私は掛けてないでしょう
)確かに、毎日何かしらすることはありますし、毎週急ぎの〆切はありますよ
でも、デッサン机やパソコンから離れたってアレルギーの発作が起きたりしませんよ
もし私がパーティに行きたくないなと思ったら、ブログを書かなきゃいけないのでって言えばいいだけのことですよね
つまり、いつでも連絡を下さいってことです。でも、今週は朝日ウイークリーの第3稿を描かなければいけないので、出かけられるかは分からないんです。お好きな方にお知らせです。表紙は上です。
)に第2稿が載っていますよ
でも、この雑誌を手に入れるのは難しいですよね
私が思っていたほど広く売られているわけではないんです。とても大きな本屋にしか置いていないし、主に予約購読で販売しているんです。この雑誌って、本当に売られている数からは分からないほど、名前ばかりが有名なんです。
この評判ってやっぱり朝日グループのおかげですよ
朝日新聞(800万部)の名前が有名だから、朝日グループには今日、メディア全ての部門があるんです(ラジオ、テレビ、出版)
日本の知識人にとって、朝日新聞に寄稿するってことは『認められる』っていうことだとどこかで読んだことがあります。
変ですね、朝日ウイークリーの名前は出てきませんでしたよ
朝日ウイークリーで素敵な人と出会うことだってあります。この雑誌では2007年の10月、フレデリック・ボワレにまるまる一ページを割いたんです。
自分のサイトで、朝日ウイークリーに載ったと言っていますよ
以下のアドレスです。
彼は写真は載りましたけど、BDは載ってないんですよね
今のところ作品についてのリアクションはなにももらっていません。読者はたぶん2~3号読んでから動き出すみたいです。最初の反応を楽しみに待っています。
もしみなさん何か印象とか、批判、お褒めの言葉とか、提案があったら、ぜひご連絡下さいね
でも、私はとても忙しいので、お返事するかは分かりませんよ
それではよい週末を
アングレームで行われた第35回BDフェスティバルは昨日の夜終わりました。
またもや私は行きませんでしたけど
私が行ったのは1991年が最後ですね
私が日本に出発する何ヶ月か前、誰も覚えていないとは思いますけど
実は、今では後になって行かなかったことを後悔しなくなったんです。
だって、このフェスティバルは商業的になってしまったような感じがするから
ここ数年、フェスティバルがある1月の最後の週末はすごいメディアの嵐が起こるんですよ
新聞全部が、イマジネーションがなくて今までBDについて全く書いていなかったのを取り戻すみたいに、一年間書いてきたのに掲載しようとしなかった記事をどっと載せるんです。
フェスティバルの盛り上がりを利用して、気をそそるタイトルをつけて買わせようとするんですよ
メディアは、BDの価値を認めたり理解したりしようとせずに、もっと悪いことにはBDが毎年新しく始まったものみたいに見ることで、この分野の成功を受け入れようとしているみたいです。
インターネットで、知識人達が「BDは芸術か
」ということについて話すラジオ番組のことを聞きました。
それってひどいですよね
子どもの頃の思い出について語ることでBDの魅力を擁護するんですから
他の芸術について語るときとは違って、30年間も、ポップカルチャーとして説明することでしかBDの存在を認めようとしないんです。
BDだって文化だって言うんですよ
でもそんなの当たり前じゃないですか
BDってナレーションや美的実験を通してどのように表現するかということに関係しているのに、BDは現代においては芸術とは逆のグループに入れられてしまっているんです。それに、たまには缶詰のシュークルートを食べて喜ぶグルメもあっていいのかもしれない、なんてあのスノッブ達は言うんです。
彼らの価値観にとって、BDを楽しむっていう私たちの考えは恥ずかしいものなのかもしれませんね
何にも変わってませんよ
50年前、BDは教育者みんなに破壊者みたいに思われていたんです。白状すると、実は、私が怒っているのは、2007年の受賞者リストに載っていた50作品のうち、3冊も読んでいないことに気づいたからなんです。私、すごく遅れてます。
でも、去年フランスに帰らなかったから、情状酌量の余地はありますよね
少なくとも、賞を取った作品のひとつを先週末買って読んだってことは自慢してもいいでしょう
この本は面白さとヒューマニティー、知性に溢れた素晴らしいものです。
でも、日本では手に入らないんですよね
それではよい週末を
1月14日のブログは、先週とても忙しかったからお休みです。2月3日の第1802号に掲載される予定です。それに、朝日ウイークリーに依頼された、他の挿絵をひとつ、抱えてるんです。
まあ、この主人公の戦いっていうのは街のハンサムな男性のリストアップではなく、慈善団体を作ることなんですけど
人ってみんな夢中になるものが違うものですね
写実的なスタイルの白黒の小さなイラストなんです。
(2つ3つ出たらホームページに載せますね
2つの締め切りが近いので、毎月一週間はいつもより少し忙しくなるような気がします。
だから、もし私の機嫌がよくない時があれば、理由はお分かりですね
文句は言わないで下さいよ
そういえば、面白いことがあったんです。去年の秋、私がほぼ定期的に仕事をしている「ソトコト」という雑誌に、2008年の1月に発売予定の記事の挿絵を頼まれたんです。記事は去年のまとめをして、2007年が日本でのエコロジー意識の芽生えの年だったと言っていました。私は、描いたイラストに結構満足してたんです。
まあ、雑誌の方も同じだったみたいですが
そしてすっかり忘れてた・・・
先週、本屋で偶然「ソトコト」を見つけるまではね
でも、私のイラストはその号には載っていませんでした。もう2月号だったんです。つまり、私に知らせたり、雑誌を送ったりしてくれなかったんです。
いつもはちゃんとしてくれるし、これって日本の習慣なのにですよ
(フランスではどうか分かりませんけど
調べてみなきゃいけませんね
電話を掛けたら、向こうは忘れていたことを謝って、雑誌を送ってくれると約束してくれました。3日後には郵便受けに届きました。そこで、何で最初は雑誌を送ってこなかったのかが分かったんです。10センチの大きさで印刷されているはずだったので、ディテールを詳しく描いたんですが、そのイラストは、端っこの一番下、たった4センチくらいになっていたんです。
雑誌を送ってくれた人は、私が見落とさないようにとポストイットでしるしを付けていてくれましたよ
大爆笑でした。
もうそうするしかないですよね
それに、私の名前がどこにも載ってなかったんです。まあ、そんなことは大したことじゃありません。
「ソトコト」はいつも良くしてくれていたんですから、怒ってませんよ
きっと何週間かしたらいい仕事をくれて挽回してくれると思いますしね
そうそう、エコロジーといえば、このブログでお話したいことがあるんです。
今日じゃないですけど
だって頭に来てるんです。
私、頭にきているときにブログを書くと長くなってしまうので
新しく始まったフランスの公共の場所での禁煙についてなんですが、タバコを売っているバーでも禁煙なんですよ
私はタバコを吸いませんから、穏やかに言いますよ
この流れって許せないし耐えられません。モラリストと衛生学者がだんだん力を持つようになってきて、一番基本的な権利を奪って私たちをコントロールしようとしています。
この禁煙に喜ぶ人は、政治的に、道徳的に、衛生的に正しいという規則を満たすのを口実にして、ここ15年でどれだけの表現の自由と権利が制限されてきたか目をあげて、ちゃんと向き合わなきゃいけませんよ
テーマがこのアトリエから離れてしまった感じがするかもしれませんが、実はそんなことはありません。
お分かりになりますか
全てはつながっているんですよ
さあ、もうやめにします。
これ以上続けたら怒り出してしまって、息子に迷惑がかかりますから
それではよい週末を
ねずみ年ですね
どんどんと増えていっている読者のみなさんの一年が驚きでいっぱいの一年になりますように
クレイジーでいきましょう
チャレンジしましょう
2015年に懐かしい気持ちで思い出せるような2008年にしましょう
でも、特に大事のは、学生でも、親でも、他人であってもですけど、自分を大切にしてくださいね
私だって読者を失くしたくはないんですから
もちろん、ブログを読んでくれる人の数をちょっとおおげさに言ってるっていうのは分かってますよ
でも、本当のところ、このブログが話題に上ることがだんだん増えてきてるんです。私の周りにいつもいるわけじゃない人も、定期的にこのブログを読んだり、話題に出してたりしてくれます。この毎週のブログは、結局のところ、全ての人に近況報告をする時間もなければエネルギーもない私にとってはいい方法だったみたいです。それに、結局ブログっていうのは、人とのつながりを保つためのものだったりするのかもしれません。
この見方っていうのは、事故か地震か核攻撃でもないかぎりほぼ毎週この月曜日のブログを水曜になっても書こうっていうやる気を起こすのに十分なプレッシャーですよね
また今度、2008年の私のプロジェクトをお話したいと思います。
でもまずは、去年のことから始めさせて下さいね
2007年は仕事の面でとても対照的な年でした。いい知らせもありました。例えば、吉岡禅寺洞の展覧会の仕事や、谷口ジローの『捜索者』のフランス語版の出版、朝日との契約、ちょっとした仕事の成功全てが、私の努力は無駄じゃなかったんだと、結局のところ私は前に進んだんだと証明してくれているように思います。でも、一年っていう期間で考えるとあまり沢山仕事をしなかったように思います。今年は恐ろしい疑惑の期間がなかったのにです。これがこの仕事の矛盾したところです。勝利っていうものはないんです。
特に、勝ったと思っているときはなおさらね
生き抜くためには動き続けなければならないんです。
まるで、止まってしまったら死んでしまうサメみたいですね
でも、2007年は、私は同時に2つのことに集中できないっていうことを再確認した年でした。
今やっていることが終わらない限り、次のことに進むことができないんですよ
私が時間の使い方が下手なのはこのせいですね
私がここ数ヶ月とても忙しい感じだったのに、結局、絵はあまり描きませんでした。2008年には、色んなことを同時にできるようにならなきゃいけないんです。
左目がデッサン机を見つめている間、世の中を見るために右目を開けておくってことですね
まあ、2007年はいい終わりを迎えたんですけど
だから、今はとても嬉しいんです。
子どもの頃の夢が叶えられていくんですよ
でも、この調子で行くと、12、13年は先のことでしょうけど
それではよい週末を
今日はクリスマス
人に優しくしなければならない時期なので、いい知らせをお知らせしますよ
と言っても、私にとってのいい知らせなんですけど
9月に東京から戻ってから、契約するところまでこぎつけた2つのプロジェクトのことを話しましたよね
最初のは早く決まったし、もうみなさんご存知ですよね
2008年の朝日ウイークリーで、私の『放浪』をモデルにしたBDを毎月1ページ描くっていうやつです。
最初の号の発行は2週間後です・・・もうドキドキして震えが止まりませんよ
2つめのプロジェクトは、決定するまで時間が掛かりました。ためし描きを送らなきゃいけなかったんです。
でもやっと決まりましたよ
来年の4月から、問題がなければ1年の間、NHKでフランス語を教える有名なラジオ番組の発行する月刊誌のゲームの2ページを担当することになったんです。
ここでも、評判がいいし、この雑誌がいたるところで読まれているしで、私の仕事はもっと沢山の人に見てもらえますね
それに、私のサイトのアドレスをつけてもらうように頼んだのです。
交渉は大変なので、まだ分かりませんけど
これは、雑誌で一番聞き入れてもらいにくいお願いなんです。
(少なくとも日本ではね
フランスではやったことがないので分かりませんが
)これを組織的に受け入れてしまったら、何が起きるかって
雑誌社には大きな穴が開いてしまって、その中には自分のサイトを運営している写真家やイラストレーターが殺到する・・・っていう感じなんです。
それに、サイトを載せてしまうと、メールアドレスだとか、電話番号とか・・・すぐに制御不能になっちゃいますよ
この雑誌はモノクロなので、数が少ないとこんな特例をもらえるんです。
まあ、私の一番の個性的な仕事とは言えないでしょうけどね
だって、教育上の決まりは守らなくてはいけないんですから
でも、私の奥底には真っ白のカードがあるような感じです。私のアイデアを形にしていく表現やことわざ、ボキャブラリーを選べるってことです。
(私のことだから面白いイメージを作れるような表現を絶対選びますよ
先生をしている経験が役立っているんでしょうね
学生が何を求めているか、何に敏感で、逆に何に鈍感なのかも分かります。
この仕事のおかげで、もともと離れている2つの世界に、15年間もつながりを作り続けることができるんでしょうね
この挑戦ってとても楽しみですよ
でも、それはまた時が来たときに話しますね
そうそう、来週はブログはありません。新年を家族で祝うので、五島列島に行くんです。
パソコンから遠ざかることになりますけど、それも悪くないですね
それではみなさん、よいお年を
ひょっとしたら、2006年12月の広告キャンペーンを覚えている人もいるかもしれませんね
私なんかの顔を5メートルもの高さに吊り下げるなんていう、福岡のショッピングセンターのアイデア・・・
信じられないませんよね
(写真参照)まあ、あの時はすごく偉い人になったみたいな気がしましたよ
じゃあ、今年は何でしょう
クリスマスってやっぱり変な時期ですね
だって、私と家族は寿司のチェーンレストラン、ふく鮨本舗の新しいパンフレットに載ったんですから
左が私で、真ん中の平然とした感じの少年が息子です。右のまるい枠には、知っている人もいるでしょうけど、私の妻が写っています。
分かってますよ
すごくオシャレなショッピングセンターから寿司のチラシって・・・
正直、前進とは言い難いですよね
でも、免許証以外に自分の写真を印刷してもらえない人だっていますよね
そうでしょう
正直に言ってしまうと、このプロジェクトの芸術監督は友達で、『絵になる』家族の写真をコンセプトに合わせたがっていたんです。
撮影会は私の家で、100%純日本人家族と一緒だったんですが、その家族とはその時まで会ったことがなかったんですよ
去年とは違って、今年はお金を一銭も受け取りませんでした。ただ、テーブルの上においてあったおいしい寿司を全部食べちゃいましたし、写真の前の方に見えるボルドーを1瓶飲みました。それに、広告の端っこに私のサイトのアドレスを載せてくれましたし、私がやっていることの説明も添えてくれました。どれだけの郵便受けにこのチラシが配られたのかを考えると、十分な報いは受けたなって気がしてるんです。
これが、日本に住む多くの外国人の共通点ですね
実は、定期的に広告や雑誌やテレビに顔を出したり、広告のメッセージを読む声として出演したりと頼まれるんです。
ラッキーなら、日本での経験や自分の国の文化について尋ねたいからとテレビ番組に出演を求められたりもしますよ
つまり、自分の国でだったら、自分をすごい大人物のように思ってしまいそうなお願いってわけです。でもここでは、話してかけているのは人物に対してではなく『ガイジン』に対してなんです。
分かりやすいもんですよね
『ガイジン』っていうのは、価値の保証がいつもあるわけではないけど、少なくとも奇妙さという要素はあるブランドみたいなものなんです。
何度も繰り返しますけど、もし選べるなら、写真が載るより絵が載った方が100倍いいですけどね
その方が立派ですしね
嬉しいことに、私には写真よりも絵を頼む人の方が多いんですよ
もしいつかこれが逆になったら、荷物をまとめなきゃいけなくなるでしょうけどね
それではよい週末を
人生って予想がつかなかったりおかしいものですよね
でも、いい趣味って言っていいのかギリギリのラインのジョークが飛び出してきたりします。
11月12日のブログでフランスの私のお気に入りの本屋、べデリールの話をしましたよね
それにまつわる色んな思い出話をしたんでした。
活気のある若者たちのグループが本屋を引受け、会社を作った歴史的な2人が相応しい隠居生活を送ってるっていう話もしましたよね
残念なんですが、銀行からの融資を得られなくなって、この本屋がもうすぐ閉店してしまうそうなんです。
さっき知ったばかりで茫然とした気分ですよ
私にとってはすごくショックです。会社を作った2人にとっては大打撃だったろうと思います。
23年誠実に献身的に仕事をしてきて、結果がこれなんですから
すごく悲しいですよね
私が不幸を運んできたってこと
みんなの前で応援した途端、15日後にはもう閉店なんて
なんだか怖いですね
もしライバル会社をつぶしたいなら、私に言ってくださいね
私がこのブログに書けばライバル社なんてすぐ破産ですよ
(切手12枚を送ってくれたら値段をお教えしますよ
こんな悲しいエピローグは近所の小さなお店の状況と同じですね
商品について詳しく知っているし、流行に流されないし利益よりも質を大切にしているのに、お客はもっと安い値段で同じものが買える大型店に行ってしまうってことです。ところで、BDはフランスでだんだん値上がりしています。
大型商店での5%の割引があったら、違いはすごいですよ
美しい本への愛情と芸術家の仕事への尊敬について、制作にかかった費用を決めるために出版社からよく言われるんですが、ときどきふざけてるとしか思えないような値段をつけられることがあります。でもこのことはまたいつかブログで話そうと思います。
だって、このうぬぼれたやり方ってすごく頭にくるし、結局これが購買力の低い大衆文化のひとつをなくしてしまうことにつながっているんですから
それに、テクノロジーの進歩のおかげで、子ども達は相変わらず魅力的なフィクションの世界により、お金がかからない他の方法でアクセスすることができるんです。見た限りでは出版社はこの新しい市場に進出するのに苦労しているみたいです。そうそう、すごくフランスらしい問題があるんです。
それは、商業的なピンチが起こると、商品の質をすばらしくいいものにすればきりぬけられるって思ってしまうこと
同じことをやってモードやブドウ栽培の分野ではもう失敗したことがありますけどね
自分を危険にさらさずに要求に合わせることはバランスを取るのが難しいし、とても謙虚でいなければなりません。でも、付いていくのは欠かせないことなんです。
日本では実際的でいることができますよね
日本の出版社は同じ問題を抱えてるんです。若者はもう漫画をバスや地下鉄、電車の中で読まなくなって、ゲームや携帯で遊ぶ方がいいようです。だから、漫画の出版がピンチなんです。解決策は沢山研究されています。
例えば、携帯を使って漫画を読むこととかね
フランスでは、ここまでいっていません。でも、現在の市場の強さは生産過剰の域に達しようとしていて、小さな商店には問題になっています。
だって、客を多く集めるために人気の作品を分かりやすいところに置くのか、それとももっと難しくて野心的だけどBDの誇りになるような作品を宣伝するのか、選ばなくてはならないんですから
ところで、大型商店にはこの問題はありません。
言うなら同じような心配はないってことでしょうか
既刊BDの40%に対して、新商品がBDの総売上高の60%を占めるという今の状況では、販売元が売るBDの決定権を握っているからです。(10年前は割合は逆でした。)このようにして、重要な流通網の中には、出版社から販売を提案された作品の中から選ぶようになったものもあるのです。
これって小さな会社にはできませんよね
その根拠は:2006年に売上高をもっとも伸ばした店というのは、ルクレールという超大型スーパーマーケットのチェーン店なんです。でも、絶対的に、BDが一番よく売れているのはやっぱり本屋なんです。
うれしいことですね
べデリールが教えてくれた問題も長くは続かないでしょう
日本と比べてみましょう
ある最近のアンケートによると、80%近くの日本人が今では漫画を何の店であれ、家の近くで買うそうです。
専門の本屋で買う人はそれに対して30%
でも、ここでは商売人の役目はそれほど重要ではないですね
まあ、研究してみると面白い文化比較になるでしょうけど
また今度ブログでお話するつもりです。
まあ、結局このブログでは、いい趣味をしていて大衆の芸術教育に開かれている全ての専門の本屋に、私はあなたたちの味方で、戦いを応援しますよ
ってことを言いたかったんです。何があっても、自分のしたことに誇りを持ってください。
それではよい週末を
先週はブログを書かなかったので、探さないで下さいね
インスピレーションが沸かなかったんですよ
詳しく書こうと思えるような考えが見つからなかったし、皆さんに聞いてもらいたい文句もなかったし、共感してもらえるようなブルーな気持ちも感じなかったからなんですけどね
あえて言うなら、ちょっと疲れてたっていうのが理由です。
AEONという外国語学校が急に私のイラストの修正を提案してきたんですよ
修正を提案するやり方っていうのが、「いいんですけど
リフトに乗ってるスキーヤーをちょっと変えて、水着姿でボートに乗っている姿を描いてもらえませんか
遠くの船がよく見えるように水平線を下げてもらって・・・
他のところは変えないで下さいね
そのままで完璧です。」っていう感じなんです。絵筆を持ったことのない人や3分くらいで真似して描いてしまえるような簡単なイメージを思い浮かべながら、実際に描くのにそれ以上の時間は掛からないって思っているような人と仕事をするっていうのは本当に大変です。
この仕事って本当に尊い仕事ですよ、全く
でも、今週の一番のニュースはアダプテーションの依頼を最近受けた谷口さんの本を受け取ったってことです。これって仕事開始の合図です。今では締め切りもちゃんと決まって、ぼやぼやしている暇はなくなってしまいました。幸いなことに、この本は64ページと結構短いんです。
でも、アダプテーションはデリケートなもの
だって、読む方向を逆にしなくてはいけないんですから
谷口さんが言っていたように、ページをひっくり返したりしないように気をつけながらね
確かに、絵は写真と同じではないし、一旦ひっくり返されてしまうと調和というようなパワーを失ってしまいます。弱点がはっきりと表れます。谷口さんの場合も、他の人と同じです。
信じられないでしょうが、弱点はあるんですよ
この本は、東京のいくつかの地区を孤独に散策する人の懐かしさ溢れる散歩について語った短編集です。主人公は全てのページで、看板にうっとりしていたり、建築物に見とれていたりします。つまり、ディテールがナレーションとして大きな役割を果たすし、枠いっぱいに詰まってるってことです。
私にとっても簡単なことじゃないんですよ
今日のブログについているイラストは世界的スクープですよ
今週手直ししたんです。
(下のものが元々のイラスト
)カスターマンは怒らないと思います。
それに、どっちにしろこのブログを読むよりもっと他にすることがあるでしょうしね
結局、少なくとも2ヶ月間は結構忙しくなるかもしれません。
だから、ブログを書くのも毎週とはいかなくなるかもしれませんね
BDはうるさい愛人のようなものです。
でも、モラルがあるからなのか、私に魅力がないからなのかはわかりませんが、私の愛人はBDだけですけどね
それではよい週末を
先週のブログのおかげで沢山いい思い出を思い出しました。でも、BD屋で過ごした素晴らしい日々がもう遠い昔のことで、今の生活になくて寂しいなって実感した時、懐かしい気分になりました。外国に住みたがるフランス人は多いんですけど、はっきりさせておいた方がいいことがあると思います。
もし外国に住むなら、それは自分の主義や反射的な考えの多くに疑いを持つってこと
つまり、物事についての考え方を新たにするための距離を取るってことです。
それは(特に
)あきらめること、妥協することを学ぶってことでもあるんです。
外国で自分と同じ好みや考え方を持っている人を見つけるのは難しいし、他にも、以前のように一目惚れしないかとBD屋の棚の間をさまよっても無駄なことですよ
今ではもう探していたものしか見つからないんですから
言葉の壁のせいで意外な文化的発見ができないんです。
『立ち読み』を防ぐために日本で漫画がビニールで覆われているからますますそうなんですけどね
(でもこれってフランスでは客がBD屋に入りたいと思う原因なんですよ
まず目を通さずに、どうやったら漫画を選べるだろうって考えていたんです。
でも、きっと才能あるアマチュアには分かるサインがあるんでしょうね
カバーだけを信じることはできませんけどね
だって、中身をちょっとしか表わしてないじゃないですか
このビニールでの保護は、日本人が漫画をすぐ夢中で読んでしまうことを証明しています。つまり、店で3冊読んだあとにやっと一冊買うってことになってしまいかねません。
売り手にとっては悪夢ですね
フランスの出版社が興味を持ち、ここで挙げられないほどの種類の本を薦めてくれるから、漫画の世界をよく知り始めたし、読むようにもなりました。変なことですが、フランスで出版された漫画を私が日本で読んでいるんです。
でも、すぐ近くにあるのに、一体何冊傑作を読み損ねたでしょうか
16年がたっても、まだオペラを見に来ている耳の不自由な人みたいです。
騒ぎの中で一人ぼっちだっていう感じ
でも、9月に東京の中野駅の近くであることを発見しました。フランスのBDを扱っている「パピエ」という本屋がオリジナルバージョンを何百冊も提供していたんです。そう、確かにこの店は、バーゲン品を一杯積んだトラックから落ちた荷物を引き取っているみたいな感じがして、とてもごちゃごちゃな感じがします。
でも、とてもいい本も見つかるし、本をパラパラとめくりながら、なんだか力が抜けるような気がしましたよ
ねえ、クリスティアーヌにジャクリーヌ、福岡に新しいBD屋を開店してはどうですか
それではよい週末を
来ると思ってなかったのですが、先週のブログのコメントが何件かきました。
でも、私のメールアドレスに直接送られてきたんですよ
ブログにコメントを残したい人はあまりいないんです。これってひょっとしたら、誰が読むか分からないからかもしれません。
コメントを残すってそんなに緊張するものですかね
読者の皆さん、安心してください。
このブログにコメントするのは、近くのスーパーでベネズエラの政治について人前で批判するのと同じですよ
はっきり言って、別に大したことじゃないってことです。コメントによると、映画がよくなかったってことは皆さん賛成してくれているみたいです。作者の性格が原因だってはっきり言っている人もいました。
マルジャン・ストラピは成功に目がくらんで、ダヴィッド・Bみたいに、栄光まで導いてくれた人も遠ざけてしまうだろうってことでしょう
今では彼女は映画以上のものを夢見ています。キラキラした輝きや星に魅せられているんです。どうして彼女が、創造力を犠牲にしてまで『ペルセポリス』のすごいキャスティングに何も言わなかったのか、これが理由なのかもしれません。
彼女の人生が物語と同じくらいすばらしいものかどうか、最終的にキャリアがどうなっていくか、見ていくのも面白いでしょうね
人間性について話すなら、このブログのなかでクリスティアーヌとジャクリーヌに敬意を表したいと思います。
世界で一番のBD本屋、べデリールを立ち上げた歴史的人物ですよ
この店はボルドーのサント・カトリーヌ通り249番地にあります。何もしらない若者を、教養ある気難しいアマチュアに仕立て上げるのに23年間も過ごしたあと、寄る年波には勝てず、当然の休みを楽しむことにしたんです。私が学生の頃、べデリールはBDを全ての芸術のトップだと考えていた愛好者と話しに行っていた、避けてとおれない場所でした。べデリールで、私は好みや好奇心、批評精神を学びました。最初の大切な発見をした場所なんです。つまりは、忘れられない大切な思い出の場所だってことです。彼女達が引退したっていうのを知って、私も年を取ったなあって感じました。お二人にキスを送ります。この本屋は一緒になくなったりはしません。
幸いなことに
ヴィルジニー、エリックとピエール、ダイナミックでやる気あふれる若者に引き継がれます。
彼らはカフェ「トム・プス」でアペリティフを飲みながらBDを読んでいるんですよ
サント・カトリーヌ通りの253番地、べデリールのすぐ近くにあるんですけどね
世界がこんなに完璧に作られているのって、時々びっくりですよね
彼らみんなに幸運を祈ります。
それではいい週末を
私は福岡のフランス語圏エリートの立派なメンバーなので、先週末にはヴァンサン・パロノーとマルジャン・サトラピによる『ペルセポリス』というアニメの先行試写会に招待されました。この映画は2007年の6月にフランスで公開され、100万人以上の観客を動員しました。そして、福岡では来年の1月に公開されます。もちろん、私はこの映画の元になったサトラピのBDを先に読んでいました。ここ10年で最も成功した作品の一つですし、テヘランに住むある家族の、シャーの元、80年代のイスラム革命での冒険を語る白黒の自伝的物語としてはもっとも意外なものの一つでもありました。歴史的に重いテーマですが、サトラピは明るく元気になれるような物語にしました。
だって、この物語は、どんな嫌がらせも創造という自由をつぶしてしまうことはできないっていうのを描いているんですからね
みんなに理解できるよう、自伝にこだわりすぎないことで、ストラピは作品の中で感情と教訓、個人と歴史をバランスよく入れてみせました。ところでこの映画はむだに悲劇が強調されていてこのバランスを崩してしまっていて、結局は歴史的要素が無視されてしまっています。日常への影響をよりよく見せるために作品の筋から小さなエピソードを切り離してしまったら、観客が退屈するんじゃないかと作者が心配しているみたいです。上映が終わって思ったんです。
BDっていうのは感情を表わすのに理想的な方法だなあって
だって、動く映像を見るというのは受身だけど、BDは読者の創造力を刺激しますよね
だから、この映画にはちょっとがっかりしたんです。
原作本を読んだときに感じたほどの感動はなかったからなんですよ
それにサトラピのイラン人のお母さんがカトリーヌ・ドヌーヴの声で話すなんて・・・正直、これはどうかと思います。
例えるなら、アラン・ドロンがジャッキー・チェンの吹き替えをやってるみたいなものですよ
差がありすぎて想像できませんよね
まだマルジャンが子供向けイラストレーターだった時、ダヴィッド・BがこのBDを作るように勧めたんだっていうのはダヴィッド本人から聞きました。それに、ダヴィッドの作品との_がりがあるってこともはっきり見えます。第一版の序文を書いたのも彼です。
出版社との関係が悪くなってなくなってしまいましたけどね
これは外国語版には載っていません。
特に、2005年にバジリコ出版から出版された日本語版にはね
『ペルセポリス』は実は2000年以来日本語版が出版された4冊のBDのうちの一冊です。(他の3冊は、ダヴィッド・Bの『大発作』、スファールの『プチ・ヴァンピール』、デリルの『シェンゼン』です。
白黒ばっかりですが、その方が日本で出版されやすいんですよ
でも、これらの本は傑作で、BDの誇りなんですけど、現在のフランスのBD制作状況を見ると、代表作とは言えないと思うんです。日本のアマチュアの頭にBDってこんなものだっていう間違った定義を植え込んじゃうんじゃないかって心配しています。
例えば、ゴダールやトリュフォーの映画が何十年もフランス映画にカテゴリーされていたみたいにね
だから、日本でもっと色んな人に知ってもらわなきゃいけません。
結局、今日のブログの最初の言葉って、お気づきのとおり大嘘ですよ
招待状は日仏学館に関係する人達に送られたし、全てのメディアにも送られています。配給者は宣伝を始めようと、映画がよかったって言ってほしいんだと思います。
もしその人が今日のブログを読んだら、もう招待してくれなくなるかもしれませんね
それではよい週末を
このブログでは私が何でも好きなことを書いていますよね
というわけで今日は新しい展覧会のお知らせをしたいと思います。
今回はグループ展なんですけどね
ある小さな会社が企画している、福岡の若手アーティストを宣伝するイベントに参加してるんです。
3年も連続で参加を頼まれたのに、まだ若手だって思ってもらえるなんて光栄ですよね
それに、自分を売り込むのにまだ手助けが必要だなんて思われたままにしておくのはちょっとしゃくですけどね
私ってそんなに助けを必要としてるように見えますかね
ダヴィッド・Bが言っていたことを思い出しますよ
彼は今では50代で、20冊以上の本を出版しています。それなのに母親は未だに彼の将来を心配していて、「仕事は上手くいってる。
注文はあるの
」と聞いてくるそうなんです。
びっくりですよね
絵描きの仕事を社会的な狂気の沙汰だと思っている人は沢山います。
子どもの時の世界を持ち続けてしまうと大人の世界に入れないみたいにね
でも、本当は2つの世界をつなごうとしているだけなんですよ
ダヴィッド・Bの母親でさえ心配するんなら、私の母はどれだけ心配したか、考えたくもないですよ
お母さん、本当にごめんなさい。
でも、心配しないでね
まだヌテラだってちゃんと自分で買えるんだから
それに、スプーンでちびちび食べたりしなくてもいいしね
この展覧会は多岐に渡った芸術傾向をまとめたものです。コンセプチュエルアートから、カンバスに刺繍をしたものまで、油絵から水彩画まであります。
年度終わりの修了式のあと美術学校を訪れたような気分になって、私はここで何をしてるんだろうって気分になるんですよ
でもまあ、意図は褒められていいものですし、企画者は素敵で正直な人たちです。
だから、あんまり悩まずに、今制作途中のプロジェクトを発表したんですよ
「十人十色」ってタイトルで、日本の伝統的な扉があって、そこを共通点のない人たちが通っていく、共通点と言ったら、同じ扉を通るってことだけっていうものなんですけどね
扉と見る角度は同じなんですが、通る人たちの顔の多様さとか、服装、態度が違うのがこの変わらない扉にニュアンスをつけるんです。このイメージの連続が共通の文化的基盤からできている日本社会を多かれ少なかれ表現しているってわけです。まあ、こういうことを狙いにしているんです。でも、このプロジェクトは私が沢山人を描かないと面白くないんですが、今のところまだ8人しかできてません。
ところで、展覧会に来た人たちが私の狙いを分かってくれたかというと、確かじゃありませんね
もう一回アイデアを練った方がいいかもしれません。
結局、このシリーズには終わりがないし、変更はいつでもできるわけですから
シリーズでの仕事ってとても好きなんです。イラストの質より、つなぎ合わせることのほうが面白いと思うんです。
イラストの間に起こっていること、イラストをつなげることで加わる意味の方がね
はい、分かってます。
これが漫画っていうものなんですよね
でも、少なくとも自分が好きなことくらいは知っておかないとね
それではよい週末を
参加したプロジェクトが完成したのを見るのはいつも感動的なものですね
満足感に加えて完成したんだっていう気持ちが高まるからです。ところで今週、俳人、吉岡禅寺洞の展覧会が始まりました。
私が夏にチラシを描いたやつですよ
この展覧会は12月16日まで、2ヶ所で同時開催されます。福岡市総合図書館には自筆原稿と、もっとも象徴的な作品の初版本を集めたものが展示されています。チラシの背景となった赤レンガ文化館(7月11日のブログ参照)では彼本人と同時代の俳人の私物を中心に展示しています。この展覧会に沢山の人が来てくれたらいいなと思っています。こういう規模のプロジェクトを計画するのは簡単なことではありません。みんなが最終的に同じくらい感激できるように、それぞれの希望を比べたり、妥協したりしなければならないからです。今回、私の仕事はこの俳人の真実をできるだけ忠実に表わすことでした。だから、自分のファンタジーを好き放題に働かせるわけにはいかなかったんです。デザイナーの松尾さんの助けを得て、私は見た目だけにこだわりました。ただ、吉岡禅寺洞はもうずっと前に亡くなっているので、写真が何枚かしか残っていません。だから、知らないうちに分からないところを想像力で補ってしまうというリスクがとても高かったんです。
ところで、何日か前に吉岡禅寺洞の家族に会えて、満足ですよ
このイベントのために福岡に来ていたそうなんです。会う前は、吉岡禅寺洞の親しい人達に私の描いたイラストを見てもらうっていうのを考えて不安だったんです。でも、暖かく、作品に大満足の様子で私を迎えてくれました。お孫さんは「おじいちゃんととても似ていて混乱した」とまで言ってくれてとても嬉しいです。
「本人に会ったことがあるのかと思いましたよ
」なんて、一番嬉しい褒め言葉です。ご家族の皆さん、親切にしてくれてありがとうございました。ご家族との話は、結構現実離れした出来事で幕を閉じました。友達に配りたいと20枚くらいチラシにサインしてほしいって言われたんです。
それから、私と一緒に写真を撮ろうって
ワクワクして、私にくっついてね
私の展覧会を開いたみたいで、偉い人になった気分になれますね
今週のブログのタイトルはきっと、『私と過ごす一日』ですね
えへへ・・・
それではよい週末を
今日のブログにぴったりのタイトルを思いつきました。
『ダヴィッド・Bとの一夜』
先週の続きにぴったりだと思いませんか
先週は話の途中で終わってしまいましたね
講演会は18時なのに、17時40分になってもまだ渋滞に巻き込まれていて、遅刻しそうになっていたんです。実を言うと、九州日仏学館からそんなに遠いところにいたわけではないので、私は車のドアからお客さんを放り出して、車を停めている間にできるだけ早く到着してもらおうとしたんです。彼はOKしてくれ、結局は時間までにちゃんと着く事ができました。
ただ、スタッフは30分以上待っていたので、私が着く頃にはちょっとイライラした雰囲気でしたけど
だから、講演会場までこっそり行きました。そして、講演会が始まったわけです。私が前置きとして話したのは、漠然とした考えしかないお客の皆さんに、フランスのバンデシネーの紹介です。
私の隣に座っているサンダル履きの人が新世代のシンボル的な存在だって説明するためですね
その例として『大発作』を挙げました。分かりやすく話したと思っていたんですが、6ページ目になると、ダヴィッドはもう隣で足踏みをしていました。可哀そうに、私が言っている事が何も分からなかったからです。
例えば、「なんとかかんとかダヴィッド・B、なんとかかんとかダヴィッド・B
」っていうのが20分ってのは長いですよね
だから私が話すのは短くして、沢山来てくれた今日のお客さん達に話してもらうことにしたんです。ほとんどの人がまだ『大発作』をよんでいなかったのに、質問は沢山出ました。不思議なことに、ほとんどの質問は、ダヴィッド・Bが漫画に向けている関心についてのものでした。日本人は外国人が日本人や日本文化、日本の生活習慣に向ける関心に敏感だといわざるをえません。不安だから、日本人はいつも自分を弁明したいという気持ちと安心する必要性の間で揺れているのです。ダヴィッド・Bは質問にきちんと答えましたが、漫画の世界はやはり未知のものだと、表面的な話に留めました。逆に、『大発作』についてや、病気の兄弟について、作家としての活動について話した時のほうがずっと率直で感動的な話をしてくれたんです。専門用語を使わずに、日本では知られていない例を出さずに、観客に合った話し方をしてくれるなんて、気前のいい人だと思いました。サイン会の時間がありました。
これって日本ではあまりないことなんですよ
特に、外国人作家の時はね
でも、なかなか楽しかったですよ
本一冊一冊には、ダヴィッド・Bがいつも描く、トラ柄の犬にまたがった男の子を描きました。
ずっと同じのを描いているんですが、とてもきれいでしたよ
確かに、未熟なイラストレーターの中にはこの巨匠に絵を見せようとする人もいました。ここでも、彼は親切に見てあげていましたが、私は初めて、彼のある種の厳しさに気づきました。それは、20年もこの仕事をしている作家の厳しさで、高い見解を持つ人の厳しさです。彼の判断は確実なもので、きっぱりしていて、お世辞抜きでした。アーティストというものは確信を犠牲にしなくては上達することはないと思っているんです。
平静で距離を置いてアドバイスを受けることができ、乗り越えようとエネルギーを出せる若手イラストレーターは上達するチャンスがあるでしょう
一日の間、スクラップブックを持っていたんですが、私はイラストをダヴィッド・Bに見せようとはしませんでした。自信がなかったからではなくて、彼とはその日もっと違った関係を持ちたかったからです。だから結局、彼が私のデッサンについてどう思っているのか分かりません。
でも、ひょっとしたらその方がいいのかもしれませんね
もし彼がいつか見たいと思ったら、私のサイトのアドレスを知っている訳ですし
その後の食事はもっとカジュアルな感じで、ダヴィッド・Bは日本食に満足してすっかりリラックスしていました。
ところで、巣から落っこちた鳥を見てよだれを垂らしている猫を見たことがない人はデザートを見たときのダヴィッドの目を想像できないでしょうね
好きな作品を描いたアーティストと会うのは、危険だったりします。
だって、ひどくがっかりすることもありますからね
素晴らしいアーティストがすごく嫌なヤツだってことだってあるんです。
足がつまらないものの中でもたもたしているのに、手は崇高なものに触れるってこともありえますしね
でも幸せなことに、ダヴィッド・Bは会ってがっかりするような人ではありませんでした。彼の優しさと謙虚な態度は、作品は時には作者を映す鏡でもあるっていうことを証明してくれたように思います。
例え彼がサンダルを履いていてもね
それではよい週末を
今までブログにタイトルをつけようなんて思ったことなかったし、これからもつけるつもりはありません。
ただ、もし今日のブログにタイトルをつけるなら、『ダヴィッド・Bとの一日』っていう感じになるでしょうね
お話したように、ダヴィッド・Bが週末、福岡にやってきました。日本での『大発作』の出版(7月9日のブログ参照)を宣伝しに来たのですが、最後の街がここ福岡で、九州日仏学館が企画したイベントに招待されたんです。私の役目は微力ながらもこのプロジェクトに協力することとイベントの間このアーティストのお手伝いをすることでした。正直に言うと、初対面の瞬間を怖がっていました。ダヴィッド・Bに会ったことがなかったし、奇妙にも勝手に彼のことを頭は良いけども無口な、自分の中に引きこもった人だと思い込んでいたんです。
でも、私が今こう書けるのは、もちろん実際の彼が想像とは逆だったからですよ
暖かく、繊細な人で、彼の人柄と気前のよさ、面白さに私は感激してしまいました。ダヴィッド・Bは、こんな人です。
人を見る時には本当に深く見つめて、でもそれだけでなく、やんちゃな目で人を惹き付ける、そんな人
それに、外国での公式な宣伝に、サンダルでやってくる人・・・
こんな人はもちろん面白い人に決まってますよね
昼前に着いて、約束は一つだけ
18時の読者との討論会です。つまり、彼を福岡のすばらしい思い出を残せる場所に案内するのに午後まるまるあったってことです。車に乗って、二人で山に囲まれたひっそりとしたあるお寺に行きました。中心街から45分のところにあります。
お寺の名前は雷山千如寺
建物の真ん中には樹齢400年の堂々たる楓の木が一本、みんなの視線を集めます。
訪問の目玉は4
63メートルもの大きさで、11個の頭と42本の腕を持つ仏像です。白椿の1本の幹に彫られたすばらしい像です。明らかにダヴィッドは景色に敏感な人のようです。観光の間中彼はとてもリラックスしていているようで、自慢げに博学なところを見せて、たまに私をガイドして楽しんでいました。でも、ずっとチクッと刺すような皮肉っぽいユーモアを連発していたので、慣れるにはちょっと時間が必要でした。一番面白かったのは、小さい500体の仏像の前で彼がとても興奮して、ディズニーランドでミッキーマウスに会った子どもみたいだったってことです。本当ですよ、ポーズを取ってるのを見てください。人がいなくて、落ち着いた雰囲気、魔法のようなひとときでした。
でも、この観光で特に思い出に残っているのは、ずっと2人で話していた車の中での2時間・・・えーと、ちゃんと言いなおしますね
正確には、彼が話し続けていた2時間です。
私が仕事とか、作品、有名な友人など、彼を質問攻めにしたんですよ
全てが私の糧となったし、時々びっくりもしました。
こんなに深い黒を作るのに彼がどうやっているのか、彼の兄弟が『大発作』を読んでどう反応したか、今なら他にも色んなことを知っていますよ
でも、講演会の20分前なのに車はまだ渋滞にはまった状態だったんです。
その時は心配したんですよ
だって、彼の前に話すのは私だったんだからなおさらです。
でも、それってまた別の話ですね
話が長くなってきたので、続きはまた来週にとっておくことにします。
結局、今日のブログのタイトルはどっちかっていうと、『ダヴィッド・Bと過ごした午後』ですね
それではよい週末を
一足お先にクリスマス気分です。今週、知らせがあったんです。というのは、先週のブログでお話した2つのうち1つの仕事の話が本当になるってことです。
日本語と英語のバイリンガルの週刊誌朝日ウイークリーは、発行部数の
多い新聞ですが、1月から、2つの記事でのイラストと、1ヶ月に一回1ページの漫画を描くように提案してきたんです。私の『放浪』にならって、読者を福岡やどこか、趣のあってロマンチックな場所へ導くのが私の仕事です。この点についてはもう自由にしていいって言われてるんです。朝日ウイークリーは、よい評判のおかげで沢山発行されている新聞です。その評判は英語好きの学生の間だけではありません。
なので、私の作品は特別沢山の人に見てもらえることでしょうし、色んな読者達を満足させることが挑戦と言えるでしょう
上手くいけばこの冒険は1年続く予定です。
そうすれば、ある程度続くものとしてこの仕事を考えることができるし、自分の世界をうまくあらわす時間をとることもできるのでいいですね
もちろん、とても嬉しいです。なんでかってこの驚きは本物だからです。朝日新聞社は日本では、とても権威のある出版社で、だからこそ、かえって私に興味はないだろうとばかり思っていました。
それに、朝日との面会の約束は、東京行きの飛行機に乗る2時間前、最後の最後に取れたものだったんですよ
朝日が誰かを探していて、ちょうどそこに私が通りかかった。私の仕事も気に入った。じゃあこうしよう、ってわけです。
(タイミングについての私の考えはもう話しましたっけ
あ、そう、もちろんですね
この機会に赤本真理子さんへ感謝したいと思います。
私のデッサンを気に入ってくれて、新聞に載せたらって考えてくれたあなたにね
この仕事は1月に始まります。最初のページから福岡を宣伝するつもりです。
(市長がこれを知って名誉市民賞をくれたらいいのに・・・なーんてね
その他にも、人生は続いていますよ
今週はちょっとドキドキするはずです。
だって、10月4日は福岡日米協会の創立50周年記念講演会、『アジアにおける日本のソフトパワー』で講演するため招かれているんですから
フランスのBD市場への漫画の進出と若者の読書習慣への影響を文化的必要性として話す予定です。講演は英語と日本語で行います。通訳はない予定です。まあ、この2ヶ国語を交互に使って言いたいことを言わなきゃいけないってことです。
怖くて夜も寝られない・・・なーんてね
それに、ワクワクすることを付け加えると・・・ダヴィッド・Bが土曜日に福岡に着きます。夜には九州日仏学館で、講演会と読者との討論会が予定されています。
ここにも、私は姿を見せるはずですよ
でも、ダヴィッド・Bと一緒にいられるなら、どんな隅っこでも構いませんよ
これって私のミーハーなところなんです。
それではよい週末を
東京での興奮の一週間を終えて、福岡に帰ってきました。今までになく端から端へと走り回った一週間でした。東京は哲学者ロラン・バルトが、順序立っておらず、名もない空間の集まりであり、見るという経験や習慣が進路を決める上での決定的要素となる町だと言った町なんです。確かに、何回も訪れるうちに(10年間に15回くらい)、時間を上手く使えるようになってきましたし、街を見て感じる気持ちを楽しむ余裕もでてきました。
こうして、沢山の出版社と15回ほどアポイントを取ることができたんですけど、そのうちの何件かは初めてのところだったんですよ
今回は分野を絞ったりしなかったんです。でも、9月から10月にかけては、各欄や見本を見直して、出版社が来年の目次について考え始め、新しいコラボレーションを考え始める時期です。
つまり、秋に売り込むなら、雑誌にするべきってこと
ところで、今回の出張は以前よりも実りの多いものでした。相手は私の仕事を気に入ってくれているような様子だし、機会があればすぐにでも連絡すると約束してくれるからです。
でも、感激しながら東京から戻ってくるっていうのはいつものことではあるんですけどね
(もちろん、イラストを持ってきた人みんなにこう言っているっていうのは分かっているんです。
単に私がいつもこう感じてしまうだけのことですよ
でも、たまには本当に連絡してきたりすることもあるんですよ
今回は、2つの仕事の依頼を受けて帰ってきました。
いえ、正しくは、『仕事を依頼するという約束』ですね
来月までに意見をころころ変えることだってありうるんですから
だから、上手くいくよう祈りましょう
クリスマスまでにブログにこの話を書かなければ・・・、お分かりですよね
どうなったのか教えてなんて聞かないで下さいね
私の仕事が際立っていくのは、より目を引くようになってきたからでしょう
私のイラストをより理解してもらえるようになった気がします。
たぶん、自分の売り込み方が分かってきたのでしょうね
やっと時が来たのでしょう
でも、今回もまた、何よりもタイミングが大切なんだってことを実感しました。
ブログで何度もお話しましたが、やっぱり、相応しいときに相応しい場所で相応しい人に出会うこと、これが成功の鍵なんだってこと
では、キャリアアップのために東京に住むかって
戻ってくるたびに聞かれるんです。
アイデアはいいんですよ、もちろんね
成功すると思っているし
でも、捨てなければなければならないものだってでてきますよね
社会的な成功が人生の全てっていうわけではないんです。
今の、時々の訪問者という立場なら特別に注目してもらえるのに、すぐに溶け込んでしまえるあの街に住んでしまうと、誰にも見つけられなくなってしまうんじゃないかと不安なんですよ
つまりは、簡単な問題じゃないってことです。
それではよい週末を
前回のブログのコメントの数を見ると、みなさんが私のニュースなんてどうでもいいと思ってるのがよく分かりますね
みなさん待ちきれないだろうと思っていたのに
でもあきらめませんよ
どっちにしろお教えします。そう、夏のニュースっていうのは、何ヶ月も連絡がなかったカステルマン出版が私のことを思い出してくれたってことです。
新しいアダプテーションの仕事を頼まれたんですよ
またもや谷口ジローの本なんですけどね
もう彼のいい点についてはブログで全部お話しました(2月19日のページ)
フランスで出版された彼の最新の作品2冊『晴れゆく空』と『捜索者』のアダプテーションをしたのが私です。マーケティングの関係で、ニュースは出版社が公式に出したものではないので、本のタイトルはお教えできません。
でも、このことで一番面白いのは、2月に会った時に谷口さん自身がこの本をプレゼントしてくれ、サインをしてくれたってこと
お茶目に、この本がまだフランスで出版されていないと付け加えながらね
その時、フランス版アダプテーションをしたいなと思ったのを覚えています。その後はすっかり忘れていたんです。
7月にパリから電話があるまではね
本当の偶然って存在しないんじゃないかって思っています。
運命は私達の手の中にあって、単に開けるドアの問題なんじゃないかって
それに、鍵は玄関マットの下に隠れていることが多いものだしね
見たら分かります。
すばらしい本ですよ
このプロジェクトに参加できて、私の名前を谷口さんと同じページに載せることができてとても嬉しく思っています。肝心なことをお教えします。この本は魚喃キリコ(ナナナン・キリコ)の本ですばらしい仕事をしたコリーヌ・カンタンと、それに・・・ジャン=フィリップ・トゥサンが翻訳します。そう、あの作家のトゥサンです。彼が初めて漫画の翻訳に参加するんです。
谷口、トゥサン、カンタンにルフランソワ
ドリームチームってわけです。
へへへ・・・
最初の方のページは10月初めに提出しなければいけません。
最終的なモンタージュは12月
つまり、秋いっぱいかかるってことです。今日は13日から20日まで東京へ行くための準備をしているんです。書類を印刷して、夏のイラストでスケッチブックをいっぱいにしてるんです。それから忙しい東京の出版社に電話してばかりいます。
予定に私をちょっとだけ組み込んでくれるように頼むためにね
なので、うまくいくはずです。
もし教会の前を通ることがあったら、中に入って私のためにお祈りしてくださいね
お祈りのお礼に、2週間あなた方をそっとしておいてあげますよ
だって、9月17日にはブログを書かないんですから
それではよい週末を
また24日に会いましょう
お約束の通り、8週間のお休み明けのブログです。今年、日本はとても暑くて、タオルを絞っているうちに過ぎて行きました。
ひどい暑さで
8月のほとんどをクーラーのないアトリエで過ごした私にとってはいよいよ耐えられないものでした。五島列島に住む義母の家に数日間行きました。
毎年のように酒を飲み、お墓で笑ってお盆を祝うためにね
お墓の住人達は不満を言わないのでいいですね
上の写真はこの騒ぎの証拠です。お墓だらけの道いっぱいに大騒ぎしました。上の写真では、私は息子と妻のおじと、家族の墓で花火をしています。下の写真は、妻が子どもの頃の花火のやり方を思い出したところです。背景には義母が平然として真面目に黙祷を捧げています。
私の死後どこに灰を撒くのかはまだ分かりませんが、読者の皆さんは8月15日に踊りに来るのを遠慮しないで下さいね
前もって許可しておきますよ
残りはずっとアトリエにいました。
私が何をしたかって
7月9日にお伝えしたように、まず吉岡禅寺洞の展覧会用の絵を終わらせました。チラシは印刷の途中です。市の責任者達は作品に満足してくれているようですが、ここまで来るのは簡単ではありませんでした。
各自の興味や意見を一致させるのはいつも難しいことですから
10月に予定されている展覧会の前にはサイトに主なイラストを載せるつもりです。それに、私の新作BDもお見せします。第一稿を来週東京に持って行くつもりなんです。
すごく進んだんですよ
英語の教科書については、予定よりちょっと遅れています。でも私のせいばかりではないんです。送るイラストのそれぞれについて、教育者チームが読みやすさや適切さを検討するんですが、私のユーモアのせいで学生が混乱し、練習問題の本来の目的から逸れてしまうと文句を言います。そして、私にしか分からないようなディテールを少し失くすように言うのです。今まで15枚ほどのイラストを描きましたが、まだ予定の半分でしかありません。でも、私のイラストは気にいってくれているようです。
だって、このシリーズの次の本でのイラストを私に頼もうかとプロジェクトの責任者が言ってくれたんですから
でも、11月までに250枚イラストを描かなければならないということだったので断りました。
ふざけてはいけませんよ
私は富士ゼロックスではないんですから
でも、断ったのにはもう一つ理由があるんです。
まだお話していない夏のよいニュースがあるんですよ
予想していなかったことなので、びっくりしました。でも、このことは内緒です。来週までのお楽しみにします。
そうしたら来週も読みに来なきゃいけませんよね
それではよい週末を
実は、今年の夏に書くブログはこれが最後です。
私がヴァカンスを太陽の光が照りつける海岸のバンガローに過ごしに行くんだなんて思わないで下さいね
実際のところ、9月まで結構忙しそうなんです。今年もアンドゥイエットを食べにフランスに帰れたらよかったんですけど、銀行の怒りっぽくて料理にうとい担当者が、はっきりダメだと言ったんです。
「そうですか
」私はこう答えました。
「じゃあ、銀行に頼まなくても太陽の光が照りつける海岸のバンガローで過ごすヴァカンスの代金を払えるくらい頑張って仕事をしますよ
」でも、担当者はただにやりと笑っただけでした。だから言い張らずに、仕事に掛かったんです。予定はいっぱいです。
まずは前に話した英語の教科書のイラストを終わらせなければいけないんですから
全部でたぶん30枚くらいの絵になるでしょう
それから、あの福岡市役所のプロジェクトが待っています(6月11日のブログ)
第一稿を8月の初めに提出しなければいけないんです。それから、9月に東京に行く前に絶対に終わらせなきゃいけないあの「カモフラージュ」シリーズがあります。前にも書きましたが、すぐ近くで起こっていることにしか注意しないで、自分達の世界の中心にいるんだと信じ込んでいる編集者に見せるつもりなんです。写真はもう撮ったし、今下書きのクロッキーをしているところなんです。
この仕事、はやく進んでますよね
帰ってきた後すぐ、大学の授業が始まります。そしたら10月4日に福岡アメリカンセンターでしなければいけない講演の準備を始めます。テーマは日本文化の影響、特にBDの世界においての影響についてです。
そのことはまた話しますね
それに、私のこころを奪ってしまったワクワクするようなプロジェクトが他にあるんです。才能あふれる作家のダヴィッド・Bが九州日仏学館の招待で10月6、7日に福岡に来るんですが、彼の福岡滞在の計画に協力するようにと頼まれたんです。色んな会見が予定されているので、ひょっとしたらアシスタントをすることができるかもしれません。まだ何も決まっていないのですが、今からもう大興奮しています。l’Association社から6巻出版され、7月末には明石書店から、フレデリック・ボワレの美術監督の下、関澄 かおるの翻訳・アダプテーションで一冊になって出ます。このシリーズでは、ダヴィッド・Bは若い頃の家族の生活をなぞっています。家族みんなが兄の癲癇に向き合おうと頑張っていて、発作が定期的に起こっていたそうです。要するに、日常生活の全てが病気を中心にまわっていたということです。事実を細かく、叙情的に語り、表現主義の白黒のイラストをつけて、この自伝は、人間味あふれる話題のおかげで全世界に広がりました。つまり、最高の傑作で、4巻は2000年度のアングレームBDフェスティバルで最優秀シナリオ賞を受賞しています。初めてこの作品を読むことになる日本のみなさんがうらやましいです。私はというと、仕事に戻ります。私が頑張れるよう祈っていて下さい。お返しに、すばらしい夏をみなさんにお祈りします。
私は、みなさんがすばらしいヴァカンスを過ごしても恨んだりしませんよ
それでは、よい夏休みを
また9月3日月曜日に会いましょう
注文の作品がまあまあ気に入った時、その作品をもっと興味を引きつけるようなものにする手段を考えなければなりません。決められたテーマから距離を取るとか(アングルを変えたり、オリジナルなものをつけ加えたり)、絵に新しいテクニックを使ってみるとか探求ってワクワクするものだし、それがなければいつもどおりの仕事ってつまらないものです。
この論理って、初心者とか、私みたいな消しゴムかけばっかりしている人だけのものじゃないんですよ
今、有名なジャン=ピエール・ジブラ(写真参照)のインタビューを読んだばかりなんです。
このインタビューで言っていることはこういうこと
つまり、「最新作のBDの製作が終わったとき、私は悩んでいて、疑いを持っていました。自分のイラストが下手で、堅苦しすぎるし細かすぎると感じていたんです。いつ描き終えたらいいのかも分かりませんでした。どうしようもなくて、恐ろしいほどフラストレーションが溜まっていました。彼の作品はすばらしいものに思えたので、この告白は私にとっては意外でした。でも、彼は1課程の終わりに来たように感じていたのかもしれません。イラストレーターのエマニュエル・ギベールについては、もうこのブログの中でよいことは言いましたが(2006年9月25日のページ)、彼はクロッキー用のノートを作るようにアドバイスしました。
必要な時に相応しい絵をかけるようにね
それから使う紙やサイズを変えること
もっと大きい製図板を使うこともアドバイスしました。それ以降、自分の絵はより自由になって、いきいきと、感動的なものになったような気がしてくるものです。「些細なことのように思うかもしれませんが、これはまるで、オフィスに行く時のいつものコースを急に変えるのと同じなんです。
その後何日かは、新しい出会いがあるのでは
新しい場所を見つけるのでは
という考えに胸を膨らませ、いい気分で家をいつもより早く出ている自分がいることでしょう
こんな風に、何ヶ月か前に私がイラストにインクを塗るのを止めて、素描から直接スキャンしてフォトショップで色づけしようと決めた時、自分の絵を自由にしてくれる未知の喜びを感じたんです。もうおしまい、インクづけのちょっとしたミスで全てを台無しにしてしまわないかと考えながら絵筆を手に緊張して過ごしたあの時間とはおさらばだ。だから、お約束の結果に興奮して、仕事にもっと気合が入るようになりました。
こんなに馬鹿げたことなのにね
ところで、大きなプロジェクトを前にしても、作品が掲載されるのを見るっていう予想だけじゃあやる気がでないってこともあります。
目的を重要視しすぎて、鉛筆を持って描く楽しみを侵害しないようにしなくては
理屈を述べていますが、目的の重圧から逃れるのはとても難しいことだと経験から知っているんです。ある分野でなにか望みがある場合、人はほどほどにしてがっかりさせようとはせずに、うまくやろうとしすぎて結局はそのプレッシャーに押しつぶされてしまうんです。このブログの中でもう言ったことですが、私は文章を書くことにいつも魅せられてきました。変なことですが、イラストを描くときよりもずっと楽しく熱中できるんです。これって、目的の問題です。私の心の奥底には、絶対に完璧なイラストを描くんだという望みが常にあります。でも、文章を書くのにそんな望みは持ったことがないし、プレッシャーから解き放たれて書いています。有名な作家の打ち明け話を読んでいました。彼は毎朝自分の部屋で、書き始める前に、檻の中のライオンのようにぐるぐる回っていたと告白しています。望みどおりの成功ができなかったらという疑いや恐怖が無くなったことはありません。
でも、こんなインタビューを読んでも、私がほっとする役には立ちませんよね
それではよい週末を
ご存知ですか
ここにコメントを残してくれる人の数からは想像できないくらいの人に毎週このブログを読んでもらっているってこと
いい機会だから、たとえ反対や皮肉であれ、私はあなたからのコメントを楽しみに待っているってことをお伝えしておきますね
こんなことを言うのは、予想外のことがあったからなんです。
私がヌテラが大好きだっていうことは、何度もお話しましたよね
ヌテラっていうのは、ヘーゼルナッツ風味のチョコレート味タルティーヌペーストのこと
何週間か前、いつもの店にもうヌテラが置いていないというショックな話もしました。ところで先週、毎週の講義をしに九州日仏学館に着くと、私のために残して行ったと、秘書が笑いながら、包みを差し出したんです。
なんとそこには、ヌテラが2つ
こんなメッセージがついていました。『新しいプロジェクト、頑張ってください。
ノブコ』すてきでしょう
ノブコさん、連絡先を知らないので個人的にお礼を言うことはできませんでしたが、このブログを通じてお礼を言います。
あなたは親切な読者ですね
本当にありがとうございます。
親愛なる読者方、こんな親切をノブコさんだけにさせておいちゃあいけませんよ
私の住所をご存知ですよね
サイトの中に載ってますよ
福岡で76年のサンテミリオンがみつからないって、私もう言いましたっけ
誰がこのブログを読んでいるのか知るのはやめておきましょう
怒りや秘密の話を載せるのはデリケートなことですからね
まあ、結局のところ何があっても結果はありのまま受け入れますけど
6月4日のブログでお話した英語の教科書の出版社との意見の不一致についてお話しして、今日のブログを終わりにしたいと思います。編集の半ばでの仕事が多いので、あまり報酬は多くはありません。少なくとも、こんなにこまごまとした絵をカラーで描いた場合に当然もらっていい金額ほどではないんです。困惑して、出版社にこの思いを打ち明け、特に本の売れ行きっていうのは挿絵の質が大きく関係していることを理由に報酬の値上げを検討してくれるよう提案しました。すると、出版社は予算の決算がもう完全に終わっているというだけでなく、かかる時間を少なくして採算が取れるようにイラストを『簡略化する』ように言ったんです。こういう考え方ってイライラします。