役不足の意味は、「与えられた役に不満を抱くこと」「軽い役目のために、実力を十分に発揮できないこと」
しかし、「この度は○○の大役を仰せつかり、大変名誉なことと思っております。
私では何かと役不足ではございますが
」などと、「仕事を任せられるだけの実力がない」という意味で誤って使われることが多い。流れに棹(さお)さす。
本来の意味は「時勢・流行にうまくのること」
「このプロジェクトはうまくいってたのに、流れに棹ささないでくれよ」などと、「勢いを失わせるような行為をすること」の意で誤用されることが多い。情けは人のためならず。
「人にかけた情けは必ず自分に返ってくる」というのが本来の意味
「お金の貸し借りはしないことにしてるんだ。情けは人のためならずだからね」などと、「人に情けをかけては、相手のためにならない」と誤用されることが多い。気が置けない。「気遣いする必要がない。遠慮しなくてもよい。打ち解けやすい」の意を表すが、「あいつはずるい男だから、気が置けない」などと、「油断ならない」という意味で間違って使われる。檄(げき)を飛ばす。
「檄を飛ばす」は、「人々を大急ぎで呼び集める」というのが本来の意味
「7月の売上倍増が目標だと、部長がみんなの前で檄を飛ばした」というように、「叱咤激励する。発破をかける」の意で使う人が増え、それが定着している。「浮足立つ」は、「恐れや不安などを感じて、逃げ腰になる。落ち着きがなくなる」の意で「解散の気配に、議員たちは浮足立った」などと使う。しかし「明日から夏休みなので、工藤君は浮足立っている」のように、人がうきうきした様子を指すのに、使われている場合がある。「世間擦れ」は、「世の中でもまれて社会の裏表を知り、悪賢くなること」をいう。「彼女は箱入り娘だったから、いささか世間擦れしたところがある」などと、「世間離れしている」「世間知らず」の意味で間違って使われている耳障り「障る」には「さしつかえる。じゃまになる」という意味があるので、「耳障りだ」とは言うが「耳障りがいい」というのはおかしい。最近は、「耳触り」の意で、「耳触りがいい響き」などと使われているが、これにも違和感があるという向きも多い。
すべからく~
すべからくは「須く」と書き、「学生はすべからく勉強すべし」「女性はすべからく貞淑であるべし」などと「~べし」と対で使われ、「当然」「ぜひ」の意味
語感からか、「すべて」「全部」の意で誤用される。
汚名挽回(ばんかい)
「挽回」は「取り返して、もとのよい状態にすること」で、「汚名挽回」では、汚名を取り戻すという意味になってしまう。
正しくは、「汚名返上」、もしくは「名誉挽回」
また、「汚名を晴らす」もよく聞かれるが、正しくは「汚名をすすぐ」で、「世間から受けた悪い評価、不名誉な評判を除きはらう」という意味
「晴らす」は恨み、憂さ、疑いのときに使う。「生きざま」は、「死にざま」からの連想でつくられた語と思われる。「死にざま」は、「悲惨な死にざま」のように、悪い意味で使われる。
同様に「生きざま」も、「壮絶な生きざま」のように、不運をはらんだ尋常ではない生き方について使われるので、「立派な先代社長の生きざまを僕も見習いたいと思っています」などと使うのは間違い
鬼の目にも涙
「無慈悲、冷酷な人間でも時には人の心情に打たれることもある」というのが本来の意味だが、「厳しい監督も優勝が決まると目を潤ませていた。まさに鬼の目にも涙だ」というように、「鬼のように厳しい男も感激の涙を流すことがある」の意で誤用される。
本来、「凡人の子供はやはり凡人になる」という意味だが、「息子さんが医者になられたそうで
さすが『蛙の子は蛙』ですね」などと、目上の人に向かって言うケースがあるが、これは失礼にあたる。
天地天命に誓って
正しくは「天地神明に誓って」
「テンチテンメイ」という語呂(ごろ)のよさから、つい言い誤ってしまうケースが多い。「つつ(慎)ましい」は「遠慮深く控えめな様子」「言動や態度が礼儀正しくしとやかな様子」を指すが、「母は父が死んだ後つつましい生活をしている」というように、「贅沢(ぜいたく)をしない、倹約していること」を指して使うことがある。正確には「つま(倹)しい」生活だ。
喧々諤々(けんけんがくがく)
喧々囂々(けんけんごうごう)と侃々諤々(かんかんがくがく)が混同したもの
「喧々囂々」は「たくさんの人がやかましく騒ぐさま」、「侃々諤々」は「大いに議論を戦わせるさま」を意味する合いの手を打つ正しくは「合いの手を入れる」
「合いの手」は「人の話や物事の進行の間に、活気づけるために、さしはさむ言葉や動作」
「相づちを打つ」からの誤用か
明るみになる。
テレビなどでも「政治家の不正が明るみになる」という言葉をよく聞くが、正しくは「明るみに出る」で、「公の場にさらされる」という意味
「明らかになる」との混同
絶えまざる努力
正しくは「絶え間ない努力」
「たゆ(弛)まぬ努力」「たゆまざる努力」「絶えざる努力」などもあり、いずれも正しい。
根据不同的「送り仮名」(おくりがな)选择不同的读音
「送り仮名」是一个词汇中汉字后面的部分,如:「送る」中的「る」就是「送り仮名」
「誕生日」(たんじょうび)中读作「じょう」
如:「一」是名字,读作「はじめ」,如果不知道,怎么能想的出来呢
当表示“辛苦”时读作「つらい」;表示“味道辣”时读作「からい」
例句:「彼の様子を見ていると、私も非常に辛いです。
例句:「中国の四川料理はとても辛いですね
「止める」表示“车辆、机械等停止”时读作「とめる」;表示“事情、工作等停止”时读作「やめる」;
「当て字」即只借字音或只借字义
日本语气助词かしら
动词连用形+ています。动词连用形+ている。私は今お茶を飲んでいます。私はセーターを着ていますので、寒くありません。今日の新聞はまだ読んでいません。村(むら)の前(まえ)に川(かわ)が流(なが)れている。大学の寮(りょう)に学生が大勢住(おおぜいす)んでいる。私はよる遅くまで勉強している。动词连用形+ました。动词连用形+た。
注:动词连用形后接た也要发生音便,音便规律和接て时的音便规律一样
朝(あさ)ご飯(はん)を食べましたか
昨日どこへ行きましたか
夏休(なつやす)みが始(はじ)まって、もう半月(はんつき)経(た)ちました。昨日遅くまで勉強した。
例:か書く→か書いて、例:た立つ→た立って、あら洗う→あら洗って、はし走る→はし走って
例:教える→教えて
けしょうすい (化妆水)
フレッシュナー;収れん化粧水(爽肤水)
にゅうえき (乳液)
くちべに (唇膏是固态的那种)
あぶらとり紙 (吸油面纸)
日やけ止め乳液 (防晒乳)
じっくり 仔細地,慢慢地
まさに 確實,正是
まさか 怎會,怎能
もしかすると 可能,或許
とっくに 早就,老早
はたして 究竟,果真
決まって 一定,必定
いかにも 的確,完全
一様に 同樣,一樣
まさしく 的確,正是
むしろ 不如,寧可
ぎりぎり 極限,最大限度
へとへと 精疲力盡
いらいら 煩躁,急躁
ずきずき 陣陣作痛
のろのろ 緩慢,慢吞吞
ぺらぺら 說話流利
たまたま 偶然,偶爾
急きょ 匆忙,急忙
せっかく 特意,故意
あいにく 不湊巧,偏巧
うっそう 茂盛
いっそう 更加,越發
さっそう 精神抖擻
ありのまま 如實,劇實
ありあわせ 現成,現有
ありきたり 一般,通常
ありあり 清楚,明顯
ようやく 漸漸,好容易
とうとう 終於,最終
いずれ 反正,早晚;不久,最近
やっと 好容易,勉強
こっそり 悄悄,偷偷
めっきり 明顯,顯著
どろどろ 粘糊湖
ぞろぞろ 絡译不絕
ぶらぶら 溜達,閑逛
ぼつぼつ 慢慢,漸漸
ぐずぐず 磨磨蹭蹭,拖拖拉拉
すらすら 流利,順利
するする 順利,順暢
すやすや 安睡,酣睡
すいすい 輕快
じとじと 濕瀘瀘
べたべた 發粘,粘乎乎
さらさら 涓涓;飒飒
たらたら 滴滴哒哒
そっくり 全部,完全
総じて 總之,一般說來
全く 完全,實在
はっきり 清楚,明確
ほんのり 稍微顯露
ほのか 隱約,模糊
かすかに 朦朧
薄ら 隱約,稍微
めちゃくちゃ 亂七八糟,胡亂
ごたごた 混乱不堪
ごちゃごちゃ 乱糟糟
どろどろ 沾滿了泥
ゆったり 宽敞舒适
そっと 輕輕地,悄悄地
さっさと 迅速地,乾脆
たいらに 平坦,平整
たやすく 輕易,容易
やさしく 容易,易懂
さしあたり 目前,眼前
ともかく 不管怎样
うんと 很多;非常
葫芦 ひょうたん「瓢箪」
瓠 ゆうがお「夕顔」
丝瓜 へちま「糸瓜」
薏苡 じゅずだま「数珠玉」
重瓣樱 やえざくら「八重桜」
苹果花 りんご「林檎」
茶梅 さざんか「山茶花」
棣棠花 やまぶき「山吹」
贴梗木瓜 ぼけ「木瓜」
金橘 きんかん「金柑」
酸橙 だいだい「橙」
卫矛 にしきぎ「錦木」
木芙蓉 ふよう「芙蓉」
南京椴 ぼだいじゅ「菩提樹」
桂花 もくせい「木犀」
鸟爪槭 もみじ「紅葉/紅楓」
八角金盘 やつで「八手」
檀香 びゃくだん「白檀」
紫檀 したん「紫檀」
乌木 こくたん「黒檀」
橡胶树 ゴムのき
苏铁 そてつ「蘇鉄」
槟榔 びんろうじゅ「檳榔樹」
棕櫚 しゅろ「棕櫚」
毛竹 もうそうちく「孟宗竹」
1 ありがとう
2 ありがとうございます。3 どうもありがとうございます。4 ありがとうございました。
5 どういたしまして
6 恐れ入ります。
7 お出迎えありがとう
8 それはどうも
9 今日はお招きいただきましてありがとうございました。10 どうもご馳走さまでした。
11 遠いところをどうも
12 お忙しいところ本当にありがとうございました。13 どうも、お手数をかけました。14 この五日間は本当にお世話になりました。
どのように感謝したらよ
いかわかりません。15 どうもいろいろお世話になりました。16 あらためて厚くお礼申します。17 お手数をかけます。18 どうもお世話様でした、大変助かりました。19 いろいろお世話になり、ありがとうございました。20 ご親切にどうもありがとうございました。21 毎度ありがとうございました。
どういたす/(连语)哪里哪里,不客气,不用谢
おそれいる「恐れ入る」/(自五)不好意思
でむかえる「出迎える」/(他下一)迎接
いそがしい「忙しい」/(形)忙碌的
日语散文阅读鉴赏:あふれる。
日本端午节习俗-日本の端午
1 計算の問題が複雑だからこそコンピューターを利用するのだ。2 彼らは体が丈夫だし、意気込みが大きいし、疲れを知らずに働いている。3 指導者だけに責任も重い。4 海抜千メートルの高原だけに冷える。5 値段が高いだけに物がいい。6 弟は今日病気のため学校を休んだ。7 雨が降ったため、テニスの試合を中止した。8 風が強かったために、船が出ませんでした。9 彼は風邪を引いて学校を休んだ。10 正しい政策があってこそわれわれはこんなすばらしい成果を収めたのだ。11 先生の助けがあってこそ今日の私があるのだ。12 私は自転車を持っていますが、ほとんど使いません。
というのは、交通事故
が多くて危ないからです。13 今職場では、着物を着る人がほとんどいません。
というのは、着物は労働に
不便だからです。14 私は先月から歩いて家へ帰っている。
というのは、学校では座りっぱなしで、運動不足のためだ。15 火星に移住するのはまず不可能である。
というわけは、火星の状況が地球と
大変違うからだ。16 風邪は決して油断できない。
というわけは、“風邪は万病のもと”といわれて
17 あんまり薦められたから、行かないわけにはいかない。
18 きっとあの人は私の父がおとなしいと見て騙したんですわ
19 現場にいたのはあなただけですから、明日はどうしても来ていただいて証言を
いきごむ「意気込む」/(自五)鼓起干劲
つかれる「疲れる」/(自下一)疲劳
しどうしゃ「指導者」/(名)领导,指挥者
1 ありがとうございます。
2 いや、まだまだだよ
3 謙遜するなよ
4 茶道といってもまだ私のほんの真似ことに過ぎないんですよ
5 そんなに褒められては恥ずかしいわ、私の絵はほんの真似ことに
過ぎないんだから
6 私の人形作りはボケないために作っているので、ほんの道楽に過
ぎないんです。7 いいえ、どういたしまして、まだまだです。8 いいえ、とんでもありません。9 いいえ、お恥ずかしい限りです。12 ベテランに比べたら足元にも及びません。13 ただの道楽に過ぎません。14 下手横好きです。
15 この点は中国人にとって誇りすべきね
にんぎょうづくり「人形作り」/(名)偶人制作
問題 次の下線をつけた言葉は、どのような漢字をかきますか
その漢字を、それぞれの1–2–3–4から一つ選びなさい。問1 瀬戸物を焼くには火かげんが大切で、焼く時間をちょうかすると色が変化する。問2 毎日、寝る前にたんぺん小説を読むことをにっかている。問3 数年前に私のいなかにうんがが造られた。問4 彼女はやく人にいじわるを言うが、つみの意識は全くない。問5 機械をぶんかいしてみると、中はふくざつな構造だった。問6 最近こんやくをしたAさんはわふくがよく似合う。問7 あのすいえい選手はもうすぐいんたいするそうです。問8 しどうしゃである以上、さべつをしてはならない。問9 昔のがっきを使って演奏するグループがわだいになっている。問10 国で石油をちょぞうし、地震の時にそなえている。問11 じたくのものおきには、いらないものがいっぱいある。問12 こっきょうの橋が流され、交通がこんらんしていた。問13 このお札がほんものかどうかはかくどを変えて見れば分かる。問14 敵に支配されていた町はかいほうされ、あんぜんな生活がもどった。問15 あの学者はしょがいこくをほうもんし、ぶんめいの歴史を研究している。問16 この山はちょうじょうまで日陰がないのでぼうしをかぶって行ったほうがいい。問17 アルバイトの先の店にごうとうが入ったがきんせん的なひがいはなかった。問18 あけがたに起きた列車じこでえんそくはえんきになった。病院に入院している人に会いに行くことを「お見舞い」と言います。
花を持って行く場合は、根があるものは避けましょう
「根(が)付く」は「寝付く」を思いおこし、病気が長びくと考える人もいます。病気になった人と别れるときによく使うあいさつは「お大事に」です。
避ける(さける)「他下一」避开、回避、躲避
根付く(ねづく)「自五」生根、扎根
寝付く(ねつく)「自五」患病卧床、病倒;入睡,睡着
思い起こす(おもいおこす)「他五」想起、回忆起
長びく(ながびく)「自五」拖延、拖长
【問題】なぜ、根があるものを避けるのですか
1、 病気になるからです。2、 悪い連想を起こしやすいからです。3、 大事だからです。4、 お見舞いだからです。日语散文阅读鉴赏:あふれる。
日本端午节习俗-日本の端午
くちがかるい[口が軽い]爱说话、嘴巴不紧
◎ あの人は口が軽いから、信用がおけない。◎ 口が軽い人には秘密は明かせない。
◎ 本当におしゃべりで口の軽い子だよ、おまえは
くちがすっぱくなる[口が酸っぱくなる]口干舌燥、苦口婆心、苦言相劝
◎ 口が酸っぱくなるほど言ったのに、言うことを聞かない。◎ 僕は口が酸っぱくなるほど忠告した。◎ 危険なところへ行くなとっくちが酸っぱくなるほど注意した。
くちがすべる[口が滑る]说溜了嘴、走嘴、走言
◎ だれにも言わないでと言われていたのに、思わず口が滑ってしまった。◎ つい口が滑って、秘密を彼に漏らしてしまった。◎ つい口が滑って失敗する。
くちがへらない[口は減らない]强词夺理、贫嘴、喋喋不休
◎ ああ言えばこう言うし、口が減らない子だ。
◎ 屁理屈ばかり並べ立てて、本当に口の減らない子だよ
◎ うちの女房は口の減らない女だ。
くちがわるい[口が悪い]讲话刻薄、说话帶刺、说话挖苦
◎ 親切な人だが、口が悪い。◎ 優しい顔に似合わず口が悪い。◎ 彼はとても口が悪い。
くちにあう[口に合う]合口味、对口味、爱吃
◎ 私の作ったこの料理、お口に合うでしょうか
◎ お口に合わないでしょうが、召し上がってください。◎ お口に合うかどうか分かりませんが、召し上がってください。
くちにする[口にする]说、吃
◎ 外国の珍しい果物を初めて口にした。◎ こんな高価なものはなかなか口にすることは出来ない。◎ つまらないことを口にしたものだ。◎ そんな下品な言葉を口にしてはいけない。
くちをきく[口を聞く]说话、说和、从中斡旋
◎ あんな人とは口を聞くのもいやだ。◎ おばさんが口を聞いてくださったので、母も、私の旅行を許してくれた。◎ 隣の人とやっと口を聞くようになった。
くちをきる[口を切る]带头发言、打开封口
◎ 一人が口を切ると、次から次ぎへと、みんなが話し出した。
◎ 袋の口を切って、中のお菓子を食べましょう
◎ 一番初めに口を切ったのは僕だ。
こころをひく〔心を引く〕 吸引人、使人著迷
◎ 彼の立派な態度が私の心を引いた。◎ バイオリンのすばらしい音色が私の心を引く。◎ その子の寂しい様子が僕の心を引いた。
こころをゆるす〔心を許す〕 信得过、信任
◎ 彼は僕の心を許す友達です。◎ 心を許して話合える友達がほしい。
◎ おしゃべりな人には心を許すな
こしがぬける〔腰が抜ける〕こしをぬかす 吓傻、痴呆了、非常吃惊
◎ 腰が抜けるほどびっくりした。◎ 蛇を見て腰を抜かす。◎ 大地震が起きそうだと聞いて、腰を抜かすほど驚いた。
こしがひくい〔腰が低い〕 谦逊、和蔼、平易近人
◎ あの人は誰に対しても腰が低い。◎ 彼はとても腰が低い。
こしをおる〔腰を折る〕 打断、中途加以妨碍
◎ 話の腰を折られて、むしゃくしゃする。
◎ 人の話の腰を折るな
◎ 話の腰を折るようなことをしないでください。
こしをすえる〔腰を据える〕 专心致力于、埋头于
◎ 戦争中にここへ来て、この村に腰を据えてしまった。◎ 君は腰を据えてその仕事に取り掛かりなさい。◎ 腰を据えて研究に取り掛かる。
ことによると/よったら〔事によると/よったら〕 或许、说不定、看情形
◎ 事によると、もうできているかもしれない。◎ 今度の日曜日に事によったら、遊びに行くかもしれない。◎ 事によったら帰りが遅くなるかもしれない。
ことばをかえす〔言葉を返す〕 回答、反驳
◎ お言葉を返すようですが、私は反対です。◎ 「違うよ」と、僕も負けずに言葉を反した。◎ お言葉を反す ようですが、私にはそうとは思えません。
ことばをにごす〔言葉を濁す〕 含糊其辞、支吾其词、用语搪塞
◎ 後は笑って言葉を濁してしまった。◎ 兄は都合が悪いのか、言葉を濁して答えてくれなかった。◎ 「それはそうだが」と、言葉を濁して、はっきり答えなかった。
ざがしらける〔座が白ける〕 冷场、扫兴、败兴
◎ A君が急に出したので、座がしらけてしまった。◎ 話題が途切れて座が白ける。
せきをはずす〔席を外す〕离开座位
◎ 先生と二人だけで話したいので、君は席をはずしていてくれ。◎ 彼女は今席を外している。
◎ ちょっと席を外してよろしいですか
せきのあたたまるひまもない〔席の暖まる暇もない〕席不暇暖
◎ 忙しくて席暖まる暇もありません。◎ あまり忙しくて休む暇のないことを「席の暖まる暇もない」という。
せすじがさむくなる〔背筋が寒くなる〕毛骨悚然、不寒而慄
◎ 夏のよるに恐い話を聞いて背筋が寒くなる。◎ 殺人事件の話を聞いているうちに、背筋が寒くなった。◎ やみの中に白いものが動くのを見たとき、背筋が寒くなった。
ぜひもなく〔是非もなく〕不得已、沒办法
◎ さしせまった様子だったので、是非もなく引き受けた。◎ 彼はまた試験に落ちたが、是非もない。◎ 彼は是非もなく辞職した。
せわがやける〔世話が焼ける〕添麻烦、麻烦的
◎ 弟はまだ小さいのでいろいろ世話が焼ける。◎ 赤ちゃんのお守りは世話が焼ける。◎ 弟は可愛いが、お母さんは世話が焼けて忙しい。
せわをやく〔世話を焼く〕帮忙、照顾
◎ あの子は人の世話を焼きすぎる
◎ 彼女はよく下級生の世話を焼きます。
◎ 余計な世話を焼くな
ぜんごのみさかいなく〔前後の見境なく〕不观前顾后、不深思熟虑
◎ 父はたまにお酒を飲むと、前後の見境なくなんでもかってしまう。◎ 彼は前後の見境なくほどばかではない。◎ 気に入った洋服がたくさんあったので、前後見境なく買い込んでしまった。
せんてをうつ〔先手を打つ〕先发制人
◎ 敵の先手を打つ。◎ 先手を打って、攻め込む。◎ 彼は先手を打ってその計画を実行した。
ぞうさ〔も〕ない〔ぞうさ「も」ない〕简单、不费事、不费力
◎ これぐらいのことは造作ないことです。◎ この土地を耕すのは造作も無いことだ。◎ こんな問題は造作もなく解ける。
ぞくにいう〔俗に言う〕平常说的、一般说的
◎ トランプのジョーカーは俗に言う「ばば」だ。◎ 太陽が照っているときに降る雨を、俗にキッネの嫁入りなどと言います。
A:早くしてよ
みんなあなたのこと、待ってるんだから
B:せかすなよ
A:実をいうと、俺(おれ)も東京始めて
いただきます。
A:おいしそうですね
A:いただきます。たくさん召し上がってください。B:さ、どうぞたくさん召し上がってください。A:さ、どうぞ、お上がりください。B:では、失礼します。まあまあです。
A:いよいよ試験だね
B:まあまあです。
先週までは不安だったけど、今はもう大丈夫
A:よし、いいだろう
その金額で貸す。A:来なくてもいいって医者が言った。
それはいいね
A:お家前より広くなったね
それで、おばあちゃんの部屋もとったの
A:それはいいね
A:あれっ、何かご用
頑固(がんこ)だなあ
A:まだ、休み時間まで1分あるじゃないか
さぼっちゃだめだよ
水掛け論(みずかけろん)
A:君と話していても、水掛け論になるだけだ。A:コンタクトを入れて、その上から度のない眼鏡をかければいいじゃない。けっこうです。B:けっこうです。A:お前はね、ずるいです。けっしてさびしいという言葉を使わない。
まだ早いじゃん
A:お茶でも行く。
A:なんだ、まだ早いじゃん
しょうがない。
男:なんでそんな格好(かっこう)
女:間に合わないから、しょうがない。
さわらないで
女:さわらないで
男:さわってないよ、まだ
こういうのやめてください。
(頭を下げる)
B:こういうのやめてください。A:彼となんでもない。
B:本当だよね
心配しないで
A:一人三万じゃ、三人で九万じゃないかよ
B:心配しないで
私、五万持ってきた。
A:なんだかちっともきれいにならないんですけど
ああ、襟のとこね
手で洗ってみたら
注:どれどれ是请对方给自已看什么时的一种说法
褒(ほ)めすぎだよ
A:私はいいと思うなあ、瀬名君のピアノ
B:いや、褒めすぎだよ
A:この弁当、自分で作ったの
みずくさいなあ
A:ありがとう
一生恩に着るわ
B:みずくさいなあ
注:みずくさい(形容词)见外,生分
恩に着る:感激,领情
縁があればね
A:また会えるかな
B:縁があればね
無教養(むきょうよう)だな
A:短編集ってなんなんだ。
B:こんなことも知らないのか
まったく、無教養だな
いいご身分(みぶん)だね
A:来月、ヨーロッパ旅行に行くのよ
B:いいご身分だね
つい最近、新車を買ったばかりじゃない。
A:悪いけど、おれと京子はこれで失礼するから
B:しらけるわね
盛り上がってるところだったのに
注:しらける:扫兴,不欢
盛り上がる(さかりあがる):(气氛)热烈,高涨起来
まあ、いいや
A:この色はちょっとね
時間もないしね
N にそくして
另外还可以用「に即した」、「に即さない」等形式表现
事態に即して対策を練る。情勢の発展に即して新たな運動方針を採択する。実際に即して計画を立てる。実情に即して考える。
事実に即した証言
現実生活に即さない作品
◎にそくして:多接在表示事实、标准、行为规则等的名词之后
◎にそって:往往前接表示方针、路线、基本准则之类的名词之后
法律に則してことを運ぶ。
一般前面是“经验、状况、事情”时为“~に即して”
前面是“法律、规则”的时候为“~に則して”
所以“法律に即してことを運ぶ。”应该写为“法律に則してことを運ぶ。教育方針に沿って人材の養成を行う。
にひきかえ: 与
N にひきかえ
落ち着きのない弟にひきかえ、お兄さんはいつも冷静でしっかりしている。昨年にひきかえ、今年は大変不景気だ。お姉さんは積極的なのにひきかえ、妹さんは消極的な性格だ。去年にひきかえ、今年の夏はとても涼しい。朝の青空にひきかえ、午後は大雨になった。お父さんにひきかえ、息子は背が高い。
A:失礼ですが、田中さんですか
A:ようこそいらっしゃいました。私は中国貿易社会の通訳(つうやく)で、劉と申します。これは私の名刺(めいし)です。
はじめまして、どうぞよろしく
B:こちらこそ
お忙しいところをありがとうございます。/お忙しいところをわざわざお出迎えくださって、恐れ入ります。
A:どういたしまして
A:ご紹介いたします。こちらは社長の趙先生です。こちらは田中さんです。
A:長旅(ながたび)で、さぞお疲れになったでしょう
さっそくホテルのほうへご案内いたします。
B:それはどうぞ 谢谢
B:明日帰国することになりまして、お別れに参りました。
A:そうですか
時のたつは速いものですね
B:ええ、この一年間いろいろご指導いただき、本当にお世話になりました。A:いいえ、十分なお世話もできませんでした。/いいえ、あまり行き届きませんで、失礼しました。B:いいえ、そんなことはありません。本当にありがとうございます。B:私は中国にいる間親しい(したしい)お友達がたくさんできてあまり外国に来ているような気がしませんでした。
A:そうなんですか
中国で何事もなく過ごされ、何よりでしたね
A:私も見送りに伺います。
明日何時の飛行機ですか
B:午後三時のです。
A:お荷物はもう片付きましたか
何かお手伝いいたしましょうか
けっこうです。A:これはほんの気持ちですが、どうぞ記念にお納(おさ)めください。B:それはそれは、ありがとうございます。B:劉さん、お見送りに来てくださいまして、ありがとうございます。
A:どういたしまして、ほんとにお別れするのがつらいですよ
B:皆さんも機会がありましたら、ぜひ一度日本にもおいでになってください。A:ありがとうございます。
またきっとお会いできますよ
~~さんもまたぜひ中国へいらっしゃてください。B:搭乗(とうじょう)がはじまったようです。
では、参りましよう
A:では、道中(どうちゅう)どうぞお気をつけになって、さようなら
/では、道中ご無事(ぶじ)をお祈りいたします。
遠路おいでくださって、さぞお疲れのことでしょう
いいえ、少しも疲れておりません。
道中はいかがでしたか
手続きは全部終わりましたか
皆さん、これから車のほうへご案内いたします。いろいろとお世話になりました。
いやいや、本当に何もできませんで
いやあ、本当にいろいろ親切にしていただいて、感謝しています。十分に行き届か(ゆきとどく)ない点もいろいろあっらと思いますが、どうぞお許しください。いよいよお別れしなければなりません。お名残惜しいです。
(なごりおしい)真有点不舍得
~~~~ので、お見送りすることができませんが、どうぞ悪しからず。皆さんによろしくお伝えください。ぜひまた中国においでください。再会できるのを楽しみにしております。道中ご無事をお祈りいたします。
/道中ご無事で
日本语气助词かしら
どうぞよろしくお願いします。A:こちらこそ、どうぞよろしくお願いします。
A:ご紹介しましょう
こちらは~さんでです。こちらは~さんです。
どうぞよろしく
A:こちらこそ、どうぞよろしく
A:松田さん、あの方が渡辺先生じゃないんですか
お引き合わせ願えませんか
ご紹介いたしましょう
先生、こちらは友人の劉さんです。こちらは福建師範大学の渡辺教授です。A:お名前はかねがね伺っておりました。劉愛平と申します。「劉」は三国の劉備の劉です。「愛」は愛情の愛です。「平」は平和の平です。どうぞよろしくお願いいたします。
B:こちらこそ、どうぞよろしく
A:簡単な自己紹介をさせていただきます。私は張海と申します。中国の福建から参りました。どうぞよろしくお願いします。
B:こちらこそ、よろしく
はじめましてお目にかかりまして、~~でございます。お目にかかれて嬉しく思います。こちらこそ、お会いできてうれしいです。お名前はかねがね伺っております。ずっと前からお目にかかりたいと思っておりました。これからいろいろお世話になります。/これからなにかとお世話になると思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。お二人をお引き合わせいたします。
お引き合わせ願えませんか
あの方にご紹介いただけませんか
自己紹介します。/自己紹介いたします。/簡単な自己紹介をさせていただきます。
日本语气助词かしら
孫子曰わく、凡そ用兵の法は、将命を君より受け、軍を合し衆を聚め、和を交えて舎まるに、軍争より難きは莫し。軍争の難きは、迂を以て直と為し、患を以て利と為す。故に其の途を迂にしてこれを誘うに利を以てし、人に後れて発して入に先きんじて至る。此れ迂直の計を知る者なり。
故に軍争は利たり、軍争は危たり
軍を挙げて利を争えば則ち及ばず、軍を委てて利を争えば則ち輔重捨てらる。是の故に、甲を巻きて趨り、日夜処らず、道を倍して兼行し、百里にして利を争うときは、則ち三将軍を擒にせらる。勁き者は先きだち、疲るる考は後れ、其の率十にして一至る。五十里にして利を争うときは、則ち上将軍を倒す。其の率、半ば至る。三十里にして利を争うときは、則ち三分の二至る。是れを以て軍令の難きを知る。是の故に軍に輜重なければ則ち亡び、糧食なければ則ち亡び、委積なければ則ち亡ぶ。日语散文阅读鉴赏:あふれる。
日本端午节习俗-日本の端午
軍政に曰わく、「言うとも相い聞えず、故に鼓鐸を為る。視すとも和い見えず、故に旌旗を為る。夫れ金鼓・旌旗なる者は入の耳目を一にする所以なり。
人既に専一なれば、則ち勇者も独り進むことを得ず、怯者も独り退くことを得ず
紛紛紜紜、闘乱して乱るベからず、渾渾沌沌、形円くてして敗るベからず。此れ衆を用うるの法なり。故に夜戦に大鼓多く昼戦に旌旗多きは、八の耳目を変うる所以なり。故に三軍には気を奪うべく、将軍には心を奪うべし。
是の故に朝の気は鋭、昼の気は惰、暮れの気は帰
故に善く兵を用うる者は、其の鋭気を避けて其の惰帰を撃つ。此れ気を治むる者なり。
治を以て乱を待ち、静を以て譁を待つ
此れ心を治むる者なり。
近きを以て遠きを待ち、侠を以て労を待ち、飽を以て飢を待つ
此れカを治むる者なり。正々の旗を遨うること無く、堂々の陣を撃つこと勿し。此れ変を治むる者なり。日语散文阅读鉴赏:あふれる。
日本端午节习俗-日本の端午
形容词的活用是指词尾い的形态变化
过去助动词“た”
并列助词“たり” 构成简体否定式
连体形 い 体言
假定形 けれ ば 假设
未然形 かろ う
礼貌语でしょう 推测、推量
くなかった です。
未然形“かろ”后续“う”,构成简体推量形,表示推测
かろ”的形式虽然时规范的口语形容词的活用形,但通常情况下都是用终止形加“だろう”来代替,如:長かろ(う)一般说成長いだろう
物価が高い東京のことだから、生活が苦しかろう
起きようと思ったら、起きられないことはなかろう
いつものように、つまらなく家に帰った。速く 答えてください。この野菜を細かく切ってください。春が来ると、暖かくなる。環境を美しくしてください。女はサングラスを取って、急に目を大きくした。お父さんが私に厳しくやさしい。あの女の子は美しく頭がいい。頭が痛く、学校を休んだ。この料理は美味しくない。
(5)后续接续助词て、ても、ては ,表示并列、原因、转折、条件等语法意义
この教科書は大きくて薄い。天気が悪くて、出掛けない。寒くても、泳ぎに行きます。
そんなに高くては、買えないだろう
去年の冬は寒かった。値段が高かったり、安かったりして、季節によって違います。天気が暑かったり、寒かったりして、変化が多い。
(2)后续接续助词から、けれども、し等
寮にはうるさいから、外へ出て、本を読みに行く。)この西瓜が安いけれども、美味しくない。この店は料理がおいしいし、値段も安いから、いつもひとが多いです。
映画より小説のほうが面白いよ
つらい仕事をしている。赤い花が美しい。安ければ、買う。天気がよければ、スケッチに出掛ける。A つらい仕事をしている。B 赤い花が美しい。B 天気がよければ、スケッチに出掛ける。りんごがおいしい。りんごがおいしいです。りんごがおいしくない;りんごがおいしくないです;りんごが美味しくありません。りんごがおいしかった;りんごがおいしかったです;りんごがおいしくなかった;りんごがおいしくなかったです;りんごが美味しくありませんでした。形容词词干+からず。寒い さむ+からず 寒からず。安い 安+からず 安からず。美味しい おいし+からず おいしからず。ここ二、三日は寒からず暑からず、ピクニックにちょうどいい気候だ。
円の切り上げ(エンノキリアゲ) 日元増値、昇値
関税の前だおし引き下げ(カンゼイノマイダァ》ヒキサゲ)
延べ払い金利 (ノベバライキンリ) 定期付款利息
戻し税(モドシゼイ) 退还関税
戻し税付き货物 (モドシゼイツキカモツ) 退税货物
あへん 鸦片
あへん吸烟具(アヘンキツエング) 鸦片吸烟用具
にせ札(ニセサツ) 假纸币、伪钞
わいせつ物品 淫秽(猥亵)物品
积み戻し(ツミモドシ) 退货、重新装货
不服申したて(フフクモウシタテ) 不服的申诉
异议申したて(イギモウシタテ) 提出异议
密入国(みつにゅうこく) —— 秘密入境
密出国(みつしゅっこく) —— 潜逃国外
通関手続きをする —— 报关
手荷物(てにもつ) —— 随身行李,随身携带的物件
携帯品(けいたいひん) —— 随身携带的物品
・ 不意に呼び止められて、びっくりした。・ 社交ダンスが、最近ブームになっている。・ 靴がぶかぶかだったので、走ったら脱げてしまった。
ふくれる(膨れる)
・ 夕食後、お腹がふくれたので、眠くなった。・ あの子は、叱られるとふくれた。
ふさわしい(相応しい)
・ ホテルでのパーティーには、その場にふさわしい服装で出かける。
ふしん(不審)
・ 夜遅く一人でぶらついていたら、不審に思われて、警察に通報された。
ふしん(不振)
・ 心配事があって、食欲不振になった。
ぶつぎ(物議)
・ 脳死の判定基準が公表され、物議をかもしている。
ふっきゅう(復旧)
・ 大地震のあと、懸命の復旧作業が続けられた。
ぶっし(物資)
・ 災害にあった国に、食料や医薬品などの物資を援助する。
ふとう(不当)
・ みんなと同じように働いているのに、私だけ給料が不当に低い。
ぶなん(無難)
・ 良く知らない人に対しては、丁重に接する方が無難だ。
ふへん(普遍)
・ 教科書の記述は、普遍的なものが望ましい。
ふまえる(踏まえる)
・ 理想もよいが、常に現実を踏まえて計画を立てるべきだ。・ 揺れている甲板をしっかり踏まえた。
ふみこむ(踏み込む)
・ 表面だけの議論ではなく、もう一歩踏み込んだ意見がほしい。・ 徹夜した次の日は疲れてふらふらだった。・ 考えがふらふらと定まらない。・ 暇なので、町をぶらぶらした。・ 定年退職した父は、家でぶらぶらしている。
・ お年寄りが困っていたら、知らないふりをせずに助けよう
ふりかえる(振り返る)
・ 声をかけられて振り返ると、学生時代の友人だった。・ 過去を振り返って反省する。
ふりだし(振り出し)
・ 容疑者が犯人ではなかったことが判明し、捜査は振り出しに戻った。
・ 振り出しの日付
ふるわせる(震わせる)
・ 小犬は、雨にぬれて全身を震わせていた。
ふんしつ(紛失)
・ 旅行中パスポートを紛失し、予約した飛行機に乗れなかった。・ ハリウッド映画は、資金をふんだんに使って作られるので、豪華で面白い。