デジカメを持っていたことを思い出した。
ほぼ日に載せたいから写真撮らせて、と
お願いすると
日本のひとたちに俺の顔が見られちゃうの
いいけど、アハッ、オーケー、いいよ
そうだな、闘牛士の真似でもすればいいか
再び顔が赤くなってきた。
そんなフェリスの汗ばんだ照れ笑い顔を撮ったのに、翌週、画像を入れたパソコンが完全に壊れた。どうしても、電源すら入ってくれない。だから代わりに、似顔絵を載せます。
(フェリス、ごめんよ
パソコンが壊れて、写真が出せないんだ。
わかってるってば、この絵よりも男前だってことは
バイバイ、ありがとう
いや、引っ越したっても車で5分くらいの距離だから
きっとまたすぐにどっかで会うだろうな
だからもう一度チュウをしたあとの
別れの言葉はこれだった。
「またねーっ
ほぼ日刊イトイ新聞 - カナ式ラテン生活
スペインは江戸時代の長屋みたいさ、きっと
【冷凍寿司の一部始終】
びっくりした。
お昼ごはん、手抜きして冷凍ピザを買おうとして
すごいの見つけてしもうた。
サーモンのにぎり3つ、エビのにぎり2つ、サーモン巻き2つにかっぱ巻き1つ、カリフォルニア・ロールが2つ、ガリにワサビに醤油に割り箸で、作っているのは、フランスの会社らしい。
ミステリアスな魅力あふれるあの東洋のSUSHIが
今日、あなたの食卓へ
ついつい買ってしもうた。食べて、しもうた。
あたらなかっただけ
よしとすることにした。5ユーロといえば、なかなかの金額である。
日本の600円と、スペインの5ユーロは、為替っていうよくわからんシステムを通してこそ「だいたいこれくらいと同じっす」なんて言えるけど、懐にかかってくる重みがじぇんじぇん違う。
たとえば月額の最低給料で比較すると
日本では週40時間労働で14万円前後(県で異なる)
そして、同じユーロ圏内のフランスでは
そんでもってスペインでは、物価が安いからと言うなかれ。たとえばマドリーの家賃は東京並みだし、電話代や光熱費は日本と同じかそれ以上かかる。初任給だけの話でしょ、と言うなかれ。良化したとはいえまだ失業率が10%以上あるいま、多くのひとがこの最低月給くらいで働いているのだ。家を見ればわかる。20代の9割以上が親と同居を続けている。ひとり暮らしへの憧れは強いけど、最低給料とほぼ同額の家賃を払えるひとは少ない。若夫婦を見ればわかる。周囲の30、40代の夫婦の大多数が共働きをしている。
いきおい日中家にいることが多い私には
「どうして仕事してないの
ちゃんと探してる。とたびたび質問が集中するので困ってしまう。
スペインでの5ユーロは、笑って済ませられる金額では決してないのである。それなのに、あぁ、それなのに
じぇーったいに美味しくないはずだと
わかりきりまくっている冷凍寿司なんぞに
使ってしまった。
かたくてボソボソのシャリに
端っこが温かく真ん中が冷たいネタがのったにぎり、それに消しゴムみたいな巻き寿司を口に入れながら、泣きたくなった。
なんで買っちゃったんだろう
だいたい私のやることって、いつもこうだ。
もうやるまい、とあれほど誓ったものを
あぁもう、最悪ー
おがーぢゃーん
にっぼんに、がえりだぐなっだばーい
スペインなんぞに来ていなければ
こうして冷凍寿司で情けない思いをすることも
なかったろうものを
でもでもでも、ありがたいことに、スペインにはひとつのことばがあってくれる。直訳すると「悪いことが少ない」となる。日本の表現の「不幸中の幸い」よりは軽くて、「まぁ、よかったじゃん」
くらいの意味になるだろうか
腹、壊さなくてよかったじゃん
ちょっと話のタネになったからよかったじゃん
まっとうな寿司のありがたみがわかったから、5ユーロのありがたみがわかったから、あまりの情けなさにだけどゲラゲラ笑えたから、ま、よかったじゃん
とことん不幸な境遇のなかでも
笑顔を忘れず「良かった探し」を日課としていた。
愛少女ポリアンナみたいな考え方ではあるけれど
(『世界名作劇場』のアニメの主人公)、それでもこうやって自分を責めないであげるだけですうっと楽になっちゃったりするんだよなぁ、そりゃもう、恥ずかしいくらいにあっさりと
助けられてます。スペインに生きることを肯定してしまいそうだ。
そりゃまぁ、600円の失敗でどっぷり落ち込む生活なんて、ときにはつくづくいやーんなっちゃうのだけどもさ
ほぼ日刊イトイ新聞 - カナ式ラテン生活
スペインは江戸時代の長屋みたいさ、きっと
【それぞれの、ダメ道】
たまに日本に帰った友人などから
雑誌のお土産をもらうことがある。これが、めちゃめちゃにうれしい。スペインのテレビニュースでちらっと映った。
愛子さまってこういう顔なのねぇ、とか
やくみつるの短い漫画とか、期限切れの星座占いだとか
もうなんでも
全身全霊で丸ごと楽しんでしまう。
先日、そんな雑誌のなかのある漫画に、どう見ても知人によく似たひとが描かれていた。
経歴などを見ても、どうも間違いなさそう
メールを出したら、たしかに本人だった。
渡辺洋香(わたなべ・ようこ)
彼女は、高田馬場の雀荘で
メンバーしていたころの同僚
当時からまったくもって美人で、とても真剣に麻雀を打っていた。
符計算も怪しい私が言うことじゃないけど
「あの超スタイルのイイかなちゃんでしょ
いまやめっきり言われなくなったセリフを
涙ながらに読んでいるうち、当時のことを久しぶりに思い出した。だいたい雀荘だ。
外回り営業中、のはずのサラリーマンとか
大学出席中、のはずの学生とか
使命のようにみんなを「名字+ちゃん」で呼ぶ。
業界人みたいに見えるひととか、競馬やボートのあるときはさかんに携帯が鳴って指示をとばすひととか、先物取引ですごい額を失ってももうちっとも表情の変わらないひととか、そういうひとがいっぱい汚い雑居ビルの一室を占めていて、本名も職業も知らないまま
そこでだけの親しみを覚えたりして
たまに仲間同士で徹夜で麻雀打って、雀荘を出ると朝日がまぶしい。
駅に向かうスーツびとの流れに逆行して
だらだらとファミレスに向かうときに浴びる。
「なに、こいつら
まったくダメな奴らだな」
っていう視線をヒリヒリと浴びるのが
好きで好きでたまらなかった。
そうだ、ダメな人間なんだよ
そのころは、社会の隙間みたいなとこだけで
ホッとした気分になれたんだった。
たとえば雀荘
たとえばコンビニで食料を買いこんで
風呂に入らないまま1週間くらいプレステしてる。
これでもかと散らかった自分の部屋
あぁまつたくもって、ダメ
で、東京には、そういう隙間がたくさんあって
ぞっとするくらい居心地がよかった。
でも、このままじゃいつまでも
世の中を斜めから見てわかった気になって批評して、なんか負けないところで勝った気になりつづけて、ちゃんと勝負しないまま人生が終わって
どうももったいない。
そう思ったような思わなかったような、水を飲んでみて喉が渇いていたのに気づいたように、ダンナさんとふたり、とにも角煮もスペインに行くことを決めていた。マドリードは、予想以上の効き目があった。まず、賃金が低い。しゃにむに働かないと食っていけない。まわりのひとが放っておいてくれない。前のピソでもそうだったけど、今度のピソでも
ご近所のじいちゃんばあちゃんが目をかけてくれる。
このあいだの日曜日も朝からチャイム
2階のマリアノじいちゃんが
「カナ、わしじゃわしじゃ
地下の物置きが水漏れしとるって言いよったろう
今日はわしゃ仕事ないけん
どれ見てやるから早く降りて来んか
と、応対に出たダンナに怒鳴っていた。
たまに沈んだ気持ちでひとりバス待つ停留所でも
見も知らぬおばちゃんが
当然のようにごくふつうの世間話をふってくる。3回も行けば確実にアミーゴだ。
下ネタにお世辞に冗談半分のお誘いにと
精一杯のサービス精神で楽しませてくれる。
とてもじゃないが、シニカルに構えて受け流せるパワーじゃない。気がつくと、こちらもベタなおやじギャグ連発で応酬している。あぁそうだった、ちいさいとき、いなかで、こうやって顔を汗でベタベタに光らせながら
毎日楽しく、くっだらない冗談ばっかり言ってた。
さらにスペイン、街に出ればたくさんのダメなひとを見かける。ママと一緒に試着室に入る高校生の男の子だとか、おやつをこぼしながら走りまわるちびっこだとか、よんぼよんぼのお年寄りだとか、もの乞いするジプシーだとか
(※スペインに定住しているジプシーではなく
外国から来たひとたちだという)
誰も恥ずかしがったりとかコソコソとかせずに
堂々と社会のなかにいる。
日本ではホームレスのひとは見ても
もの乞いは見たことなかった気がするのだけど、こちらは道端でものを乞うだけでなく
ファーストフードの店内やカフェのテラス席に来て
お金を乞うてまわる。
もの乞いをするひとと自分の間に、境界線は引けない。
というか、ないのか
そういう私は言葉が不自由な外国人で、でも多くのひとが(見)境なく接してくれる。
半強制的に、ラテン式ドイナカ社会参加
こうしてスペインで私は、日陰のダメからひなたのダメになった。
どうせダメなら
たくさん太陽の光を浴びながら
陽気にダメでいた方が楽しいじょ
これが、いまの私の感想
そういえば渡辺洋香プロには
『だめんずうぉ~か~会長』という肩書きもある。
で連載中の、倉田真由美さんの漫画を見てね)
それぞれの、ダメ道
なんとか生きていけるもんです。
「のらり」というウェブマガジンで、スペイン在住の日本人女性にインタビューするという。前々からやってみたかった連載をはじめました。
もし興味があったら、のぞいてみてくださいまし
ほぼ日刊イトイ新聞 - カナ式ラテン生活
スペインは江戸時代の長屋みたいさ、きっと
6月2日の正午
快晴、気温は30度以上
1時間半後に始まるワールドカップ、スペイン代表の初戦を待ちながら、鼻歌交じりにお洗濯寝起きのダンナさんは早くも、(基本的にワールドカップの放映権は有料放送のところが持っているんだけど、なんでもこの国では
スペイン代表戦は必ず
無料の地上波でも放映すべし、と
わざわざ法律で決まっているらしい。
もう、フットボール馬鹿)
と、ダンナの叫び声
「おい、来てみ
日本代表の試合やっとるで」
えーっ、マジ
うぉー、見てぇ
洗剤ぶちまけながら走り寄ると、たしかに日本代表が試合中
相手は南米選抜
いかん、こいつは手強い。
だが一歩も引かない日本代表、10番は我らがオリベル日本代表の中心選手はオリベル、ゴールを守るキーパーはベンジ、そして心優しいMFは画家の息子で、たしかダニエルだったかな
ほら、あの、岬太郎くん
ということで、テレビで放送していたのは
主人公の大空翼くんはオリベルで
若林源三くんがベンジ
これらの名前と
翼、とかの意味とはまったく関係なく、どうやらアメリカかどこかで
スペイン語版を作ったひとの思いつき
だいたい、タイトルからして
『オリベルとベンジ』に変えられている。
まぁそこはラテンびとのやることだから
この『オリベルとベンジ』、何度も繰り返し放送されたこともあって、スペインではとても幅広い世代に知られている。放送中に「南葛小」などと何度も表示されるせいか、日本製作だってことも認知されている。んだもんで、城選手が移籍してきたときの新聞の見出しも
「オリベルとベンジの息子たち」だった。
先日、レアル・マドリー対日本代表の試合を
観にいったときも、となりのチビッコ団体が
これまた日本のオリジナル版となんの関連もない。主題歌を、何度も合唱していた。
あのオリベルの国から来たんだっていうのが
うれしかったみたい
あと、はるばるやってきた私たち日本人に
「俺らも知ってるぜ、オリベル
って伝えたいっていうのもあったのだろう
だがいかんせん
オリベルとかベンジなんて
「それってブランキー・ジェット・シティ
みたいな名前からも、ごく単純なメロディになってしまった主題歌からも、これが『キャプテン翼』のことだとは
ふつうは想像しようがない。
あぁラテン的サービス精神空回り
というわけで、ヨロシク
スペイン出身のひと、それに南米でも状況が同じだったとしたらアルゼンチン出身のひと、それにポルトガル語圏でも同じだとしたらポルトガルとブラジル出身のひと、ワールドカップ観戦のためにはるばる日本まで行った。
そんなひとが、ニカーッと笑って
と言ったなら
それは『キャプテン翼』のことですので、バシーッとウィンクを送るなりなんなり
なんか相手をしてあげてください。
なんせお調子者で、そのぶん淋しがりやなラテンびとって
どうも多いみたいなので
日のいづるホスト国のみなさん、どうぞよろしくお願いいたします。んで、52年振りに初戦で勝った、わりとあっけなく沈みがちな
スペイン無敵艦隊チームにも
よかったら応援を頼みますぜ
ほぼ日ブックスでも
お楽しみいただけます。
もれなく絵はがきが届きますよ
ほぼ日刊イトイ新聞 - カナ式ラテン生活
スペインは江戸時代の長屋みたいさ、きっと
【日本人に見える】
日本対ロシア戦をラジオ観戦した。
スペイン語であの典型的ラテン調の実況、つまり川平慈英の100倍くらいの濃さでとやられた瞬間、ダンナさんと、ふたりだけど総立ちになった。
夜、うれしくてテレビのニュース番組を
追っかけてると、モスクワの広場が炎上している光景が映った。日本でもきっと報道されたと思うが、大型ビジョンの観戦に集まっていたひとが試合に負けたことで暴徒化し、75人が負傷、1人が死亡した事件アナウンサーは、旅行客や留学中の学生も被害に遭い、また日本食レストランが襲われたと言っていた。他人事ではない。もし私がサッカーを好きじゃなくても、あるいは日本で生まれたのではなくても、ひょっとしたら日本人じゃなかったとしても、日本人に見えてしまうツラをしている。それだけで、非常に、ヤバい。日本人に見えてしまうそれだけのせいで、いろいろな想像をされてしまう。
機械に詳しいのだろうとか
写真を撮るのが好きだろうとか
男と風呂に入って体を洗ってあげるのだろうとか
小さな手で男に靴下をはかせてあげるのだろうとか
誠実なのだろうとか
Noとはっきり言えないのだろうとか
お金持ちなのだろうとか
いつもニコニコ笑っているのだろうとか
なんだか禅なのだろうとか
やいやい鯨を食べやがってとか
現地労働者を見捨てて資本を引き揚げやがってとか、あの夜のモスクワだったらこんにゃろサッカーで勝ちやがってとか、この身に覚えのないことでいささか責められる。
日本人なんだなぁ私、と
感じながら過ごす毎日
そして時折、私は中国人に見える。
いや、通りすがりのひとからは
それは「中国人ですか
意味の場合もある。
それなら「いえ、日本人です」と
ごくふつうに答えて通り過ぎることができる。
アジア人全体を指す言葉として
用いられることもある。
アジア人では中国出身のひとが多いし、だいたいスペインでは
日本が中国の一部だと思っているひとにも
よく遭遇するくらいだから、これは仕方ない。
たまに、アジア人全体への蔑称として
この言葉が用いられていると感じることがある。
「このチナが」「チナのくせに」
だいたいこんな文脈だ。
この場合はたいがい真正面からは言われず、通りすがりに吐き捨てられる。
(もちろん、話がもつれた後に
面と向かってあからさまに言われることもある)
その、悪意に
ハッと凍りつき、次の瞬間、怒りで顔が真っ赤になる。ムギギと睨んだって、もつれる口でなにか言い返したって、そういう奴らほどちっとも効きやしない。これが、ぐやじーーーい川平慈英の千倍の強さで強調したい。そりゃもうぐやじぐでぐやじぐで、夜もうかうか眠れないほどだ。
スペイン人自ら「この国には差別がない」というほど
たしかにあまり陰湿な差別はない方なのだけれど、一方でたしかにある差別にぜんぜん気づかないくらい
差別的感情に鈍感なひとも多い。だいたいうれしいけど、ちょっと困る。日本人に見える。アジア人に見える。
死ぬまでそうなのだろう
そういう外見的な特徴だけを理由に
殺されたくないんだけどなぁ
具体的じゃないものに対する悪意は、剥き出しで、そのまんまで、本当に怖い。あぁどうか、ある一定の人種や国民に見えるというだけで
ひとがが強制収容所にひったてられるような
そんな歴史が繰り返されませんように
ほぼ日ブックスでも
お楽しみいただけます。
もれなく絵はがきが届きますよ
ほぼ日刊イトイ新聞 - カナ式ラテン生活
スペインは江戸時代の長屋みたいさ、きっと
『スペインの、ニッポンさん』
「日本」は、スペイン語で「ハポン」という。正確には"o"の上に点を打つ。発音のアクセントもここの「ポ」にある。
はい、ご一緒に
スペインはアンダルシア州のセビージャという。
近年世界陸上があった都市から12kmのところに、コリア・デル・リオという町がある。
もしこの町で「日本」、すなわち「ハポン」と叫べば
きっと何人かが「なあに
」と振り向くだろう
というのも、人口約2万のこの小さな町には、「ハポン」という苗字を持つひとが
600人以上もいるからだ。スペインのなかでもっともスペインっぽい。
コテコテのアンダルシアに生まれながら、なぜか「よう、ニッポンさん
」と呼ばれる彼ら
その歴史は約400年前に遡るらしい。
1613年、江戸時代の最初のほうの頃
仙台藩主である伊達政宗の命によって
支倉常長率いる慶長遣欧使節が日本を出発、翌年スペインのサン・ルーカルに到着する。
ここはカディスという街に近い、大西洋に面した港町
一行はここからグアダルキビル川を遡って、地方の大都市セビージャのちょっと手前
コリア・デル・リオという町で船を下りる
つまりこの町は、一行のスペイン上陸の地なのだ。
たとえば異人さん一行が東京に船でやって来たとして
東京湾から隅田川に入り、ゆらゆら川を上り、千住大橋あたりで船を下りた、というかんじだろうか支倉常長一行はさらにそこから陸路、マドリードを経由してバルセロナまで
だいたい1年間かけてまわっている。
千住大橋で船を下りたとして、そこから京都・大阪を経て1年間で福岡まで移動した、ってな勘定になる。んでもって、バルセロナの近くから再び船に乗り、法王おわしますローマへと旅立った。
ところがところが
どうやら最初に上陸したコリア・デル・リオに留まり、そのまま永住しちゃったらしい。
かなりの大人数
しかも、旅はこれからってときに
いざこれからローマ法王にも謁見しようという。
おそらく使命感に溢れた誇り高きサムライたちに、17世紀、いったいなにがあったのか
もはやすべては想像のうち
たとえば「一行のうちカトリック信者だった従者は
もともとスペインに永住するつもりで同行した」
などと推測されているものの、私が信者ならローマ法王に謁見するチャンスを逃さず。
そのあとにゆっくり永住先を探すなぁ
なんせ「気がする」だけなのだけど、つまりは結局やっぱり、スペインの魅力的なセニョリータたちにスペインに上陸したその小さな町で、すっかりクラッとまいっちまったのではなかろうか
という気がするのだ。
そりゃあんた、サムライとて男の子やけん
というわけで、いまとなっては真実はわからねど、現実として、コリア・デル・リオの町には
「日本さん」というひとがたくさん住んでいる。
町役場の公式サイトには、ハポン姓のルーツとして
支倉常長一行のことが書いてある。川沿いには、支倉常長像も建てられている。
しかもハポンさんたちは
幼少時に、蒙古斑が出ることが多いという。「ふつうの」スペイン人ではあまり聞かない話だ。
これはモンゴル系の血を引く証か
さらに、稲作の盛んなスペインでは
主流はモミをばらばらと撒き散らす方法なのだけど、この地域は伝統的に苗床を作る日本式の方法である。
これは誰か日本から伝えたひとがいることの証か
それよりなにより、当のハポンさんたちが
「私の先祖はサムライだ」と
この苗字をとても誇りに思ってくれているという。
これぞ国際交流
っていうか、愛
ちなみに1996年のミス・スペインも
そんな「ハポンさん」のひとり
現在もテレビ番組の司会などをしている。
マリア・ホセ・スアレスさん
知人によると、彼女もハポン姓であることがとても好きだし、誇りに思っているという。
現在、支倉常長一行の血をひくスペイン人の数は
1万人以上と推測されている。
愛は、ひろがるんだなぁ
ほぼ日ブックスでも
お楽しみいただけます。
もれなく絵はがきが届きますよ
ほぼ日刊イトイ新聞 - カナ式ラテン生活
スペインは江戸時代の長屋みたいさ、きっと
そう、母に言ったことがある。
勝手言ってはじめた海外生活、親の死に目に会えないことも含めて
親不孝は覚悟している、つもりだ。
だけど、親がこの世に別れを告げるときには、できるならやっぱりその場にいたい。そして、屁の足しにもならないけれど、この頭をちゃんと下げたい。スペインから日本まで、直行便はない。
欧州内で乗り継ぎ、日本で長崎まで乗り継ぐとすると
フライトだけの時間を合計しても、最低16時間
なんやかや考えると、危篤の連絡から最低30時間は必要だと計算したのだ。そして6月の終わり、母がスペインへやってきた。34時間かけてやってきた。
今度から、そう言い直さねば
さて、こちとら在住3年目
スペイン語もちったぁ喋れるようになった。たとえばグルメガイドも出している。難易度の高い固有名詞も、もうちゃんと発音できる。ここはいっぱつ格好良いところを見せるチャンスだ。
3年分、いや28年分まとめて親孝行しようと
テグスネを引いたりしながら待ちかまえた。
到着翌日は、あいにく久々の雨
天気は、私の都合を考えてくれないらしい。
その翌日は、あいにく8年振りの大規模なゼネスト
市内の交通機関はストップ、商店はお休み
どこにも行けずにまた家の中にいた。労働団体は、私の都合を考えてくれないらしい。
次の日、ようやくはじめての観光に、王宮へ
あいにくワールドカップ、韓国対スペイン戦の前日
修学旅行中の小学生たちにぐるりと囲まれた。
犬、食べるの
明日は俺らが勝つぜー
波のように押し寄せるチビッコたち
ワールドカップは、私の都合を考えてくれない。
(※)スペインでは少なくないひとが、韓国のひとは犬を食べ、日本のひとは魚を生で丸のままかじり、中国のひとはゴキブリを食べると思っている。
悪気はあんまりないのが、これまた哀しき
マドリーはゲンが悪い。
そういうことにして、南国アンダルシアのセビージャへ出かけた。
青池保子の漫画『アルカサル』でも有名な
ドン・ペドロ残酷王の建てたイスラム趣味の王城、世界で3番目に大きなカテドラルと、スロープの搭
夜はタブラオで食事しながらフラメンコ
うまくいったかなと思った矢先、タクシーでぼられた。
いろいろ交渉したりしたのだけど、こちとら在住歴3年、あちとらぼったくり歴30年
かなうはずもなく、すっかりへこんだ。2千円、いや5千円分くらいはへこんだ。ぼったくりの運ちゃんは、私の都合を考えてくれない。
日本人な私は、彼にとって好都合だったみたいだけど
帰る直前、カードの磁気がやられて現金が引き出せず、タクシーに乗れなくて、新幹線に乗り遅れた。べこべこにへこんだ。ぺちゃんこになった。カードの磁気まで、私の都合を考えてくれやしない。こうして格好良いところは全く見せられないまま、10日間ほどの滞在はあっという間に過ぎた。あれもしたかった、これも見せたかった、あんなこと言わなきゃ良かった、悔いばかりが残る。でもそれはこの10日間のことじゃなくて、28年の間に感じ続けてきたことかもしれない。返せる恩じゃないとは思いつつ、少しは返してみたかったのだけど、わかったのは
やっぱりちっとも返せやしないってことだけだった。
よく考えると、命からはじまっていろんなものをもらっている。10日間の親孝行の真似事なんかじゃ、母も神様も自分も、騙されてくれなくて当然だ。
スペインの私と日本の親との間、34時間
親、あるいは、私の死に目には
互いが立ち会えないかもしれない。だからせめて、頭をちゃんと下げたい。でも久々に会ったスペインで、そうできなかった。
ごめんね、そんなかんじなんよ、私
出来が悪くて、すまん。
愛してくれて、ありがとう
ほぼ日ブックスでも
お楽しみいただけます。
もれなく絵はがきが届きますよ
ほぼ日刊イトイ新聞 - カナ式ラテン生活
スペインは江戸時代の長屋みたいさ、きっと
『訳してはならない言葉も、ある』
だいたいこの「オラ
うまく日本語に訳せない。
スペインでこの「オラ
たとえばエレベーターに乗り込んだときとか、バスの運転手やスーパーのレジのひとに対してとか、近所のひとに合ったとか役所の窓口でだとか
とにかく誰かと目が合うと同時に発せられる言葉
英語の「ハァイ
」にあたるのだろう
だいたい「ヤァ
」と訳しているのだが、実はちょっと違うんじゃないかと思っている。だってちょっと想像してみるとすぐわかるのだけど、もし日本でバスに乗るときやコンビニのレジで」なんて声を掛けてるひとがいたら、そいつはたぶんおかしなやつに違いないからだ。
たとえ街で友達とすれ違ったって
昨今の若者は「ヤァ
」とはまず言わないだろう
よく考えたら「ヤァ
」なんて使いそうなのは
行って帰ってきたばかりのスーツ野郎とか
雀荘で鉢合わせしたあまり親しくなかった同級生とか
なんだかあまり声を掛けられてもうれしくないやつの
ような気がする。
あ、ビートルズはやってきたのだよね
オカッパ頭にハッピ姿で「ヤァ
まぁほら、彼らは外国かぶれしてても仕方ないから
「ちわー」って訳がだいたいしっくりくる気もする。
でもそうすると
立場っちゅうもんがなくなってしまう。
なんせちょっとていねいな午後の挨拶は
ブエナス・タルデス」なのだから
これが「ちわー、こんにちわー」って訳になるとすると
配達先が留守かどうか確かめるために
帽子を片手に裏口から遠慮がちに声を掛けてみる。三河やさん(酒店)の姿しか思い浮かばない。こうなると、やっぱりおかしなかんじだ。
」ひとつを訳すにも、この有様
だもんで、当然のように、他にも訳せなくて困る言葉がたくさん出てくる。英語を使うようになったときにも思ったのだけど、「よろしくお願いします」という日本語って、かなり外国語に訳しにくいのではなかろうか
試しにテキスト翻訳サイトを使って英訳したものを
さらに日本語に直訳してみると
「ご考慮に感謝します」
ってなことになってしまう。
いやー、もうちっと押しの強い感じで
ネチーっとした表現なんだよなぁ
サンキューじゃなくて、あくまでプリィーズ、ね
もちろん、場合によるのだけど
スペイン語にも、私はまだ訳せないでいる。
日本語での思考が抜けないまま会話していると
ついつい「よろしくね
」をそのまま訳そうとして
言葉を詰まらせてしまう。
ないものは、訳せないのかもしれないな
同じく、スペイン語に訳せなくて
いつも詰まってしまう言葉がある。
「いいなー」ってやつ
たとえば次のような言葉に対して用いられる。
「この夏は、地中海でのんびりするんだ」
「食器洗い機、このあいだ買ったけど便利だよ」
「阪神が優勝したときの神宮におってん」
「わらしべ拾ったら、とんとん拍子に長者になったよ」
直訳だと、「私はそれがうらやましい」になる。それでだいたい良いような気がする。
だけどスペイン語の「うらやむ」という単語は
「ねたむ、そねむ、嫉妬する」という意味も含む。
でも上記1~4の場面で「いいなー」と言った私には
わらしべ長者にも、阪神の優勝に立ち会ったひとにも、別にねたんだりそねんだりの気持ちはない。
「まぁあの子ったら食器洗い機なんて買っちゃって
いい気になっていればいいわ、見てなさい、いつか感電して死んじゃうんだから
そのときになって地団駄踏んで後悔しても遅いのよ」
なんて気持ちは、まったくない。
それなのに「うらやましい」と直訳してしまうと、そこまで推量されても仕方ない、のかもしれないのだ。
実際、友人宅を訪れたとき、ただ単に
「あ、エレベーターがあっていいなー」って言いたくて
「あなたのアパートにエレベーターがあることを
私はうらやましく(ねたましく、そねましく。
と直訳的に告げたところ、言われたほうはびーっくりしていた。なんてちいちゃな奴だ、と思われたのかもしれない。でも、それは本当のことなのかもしれない。背が低い人は高い人を見て「いいなー」、高すぎると思っている人は低い人に「いいなー」、結婚してて「いいなー」、独身で「いいなー」、ピアノ持ってて「いいなー」、ピアノなんか持ってなくて「いいなー」、自分と誰かを比べるってことは、なんだかすごく自信のない表れのように思われる。
ずいぶんとけちな野郎なのかもしれない、私
でも人間なんて簡単でアホらしいほど強いもんで、スペイン語でしゃべれないと思っているうち
スペイン語の会話のときは「いいなー」って気持ちに
あんまりならないようになった。
言葉は、性格まで変えるのではないかしら
逆にスペイン語でしゃべる機会が増えるにつれ、ふつうの会話のなかに、汚いののしり言葉が出るようになってしまった。
ほら英語辞書で<俗>って注釈がついてるやつ
(『スポーツマン・シップにのっとれ。
このままでは、スペインから観光に訪れた京都で喫茶店に入ってコーヒーの値段のあまりの高さに心底驚き、そうそうこういう場面ではなんていうんだっけ、と
スペイン語でいつも口にする単語を
日本語に直訳して叫んでしまった。知人の友人みたいなことをやってしまいそうだ。
スペイン人の彼は、京都のはんなりとした上品な喫茶店で、大声でこう叫んだのだという。
気をつけよーっと
ほぼ日ブックスでも
お楽しみいただけます。
もれなく絵はがきが届きますよ
ほぼ日刊イトイ新聞 - カナ式ラテン生活
スペインは江戸時代の長屋みたいさ、きっと
【来た来た、バカな夏がやってきた。
「あぁ人間って、バッカだなー」
と、しみじみ思う。
まず、街行くおねえちゃんたちの格好が
バカバカしいほど開放的になる。
私のイメージする平均的な日本人女性から考えると
約3倍のボリュームがあるバストを、1/3しか面積のないトップでくるんで、消化系器官の収まっているあたりは露出させ放題
背中には数本の紐が頼りなく風に揺れていたりする。
「ここ、ビーチだっけ
最寄りの海から400km弱のマドリードで目を疑う。
海から400kmでビーチみたいな格好なのだから、ビーチに着くともう水着なんて着ていられない。かどうかわからないけど、トップレスのおねえちゃんもふつうに見かける。
あぁ、良いなぁ、夏
しかもトップレス姿は、おねえちゃんだけではない。
というか、おねえちゃんたちより多いのが、おばちゃんやおばあちゃんたち
「人生いろいろありました。
雄弁に語るでっかい身体を惜しみなく陽光に晒し、海に向かって立つ。ときにはトップレスならぬボトムレス、あるいは、オールレス
だったりもする。水着なんて、自分のために着るものだ。
隣に寝そべっているおじいちゃんも、「おい、恥ずかしいからやめんか」
なんて言わないしね
どんな格好してたって、愛するカミさんなのだろう
マドリードのおねえちゃんは
「見て見て、私、良い女でしょ
」と肌を露出し、ビーチのおばちゃんは
「あー、裸でいるのがいちばん気持ち良かね」
と、幸せそうに寝そべる。
スペインの夏は、単純で大好き
音楽も、夏になると一気にバカバカしくなる。
今年いちばん流行っているのは、アンダルシアの3人姉妹「ケチャップ」が
手をぶらぶらさせながら踊る『アセレヘ』
間寛平に発音してもらえたら
さぞかし気が抜けそうなこの曲、歌詞は韻をふんで遊んでいる部分が多くて
タイトルやサビはほとんど造語
↓ここで、ビデオクリップ見られます。
ちなみにサビの部分は
「さぁ踊って、楽しんで、唄ってぇ~」のあとに
サビまでの導入が短くて、サビに入るとここぞと5回も6回も繰り返すのが、スペインバカサマーミュージックの基本なのだ。最近、この「ケチャップ」に迫る勢いの曲がある。その名も「フィエスタ」(パーティ)が歌う。
『トマ・ビタミナ』(ビタミンを摂りなさい)
サビの部分の訳:
ビタミンを摂るのよ、誰かに恋したときには
そして決して決して決して決して
泣かないことね
ビタミンを摂りなさい、朝食に
ビタミンを摂りなさい、昼食に
ビタミンを摂りなさい、間食に
ビタミンを摂りなさい、夕食に
これを、百万遍繰り返す。
この夏、ラジオでもテレビでも
これらの曲を聴かない日はない。
人生がどんどん単純になっていく、スペインの夏
ほぼ日ブックスでも
お楽しみいただけます。
もれなく絵はがきが届きますよ
ほぼ日刊イトイ新聞 - カナ式ラテン生活
スペインは江戸時代の長屋みたいさ、きっと
スペインでは、とても残念なのだけど
ときどきテロがある。
日本でだって何年か前に地下鉄サリン事件があり、あれはテロだとカテゴライズされている。スペインでいま行われているテロとの違いは、こちらのテロは何十年も継続的に行われていて、原則的に爆破予告と犯行声明がセットになっている。
ということだろうか
スペインでこのようなテロを行っているのは、ETA(バスク祖国と自由)という武装組織だ。いつか、このことを書きたかった。調べものもした、ニュースも見た。でも、スペイン語の誤訳があるかもしれない。また、参考にした情報源が正しいとは限らない。
それに、こういう難しい話題に触れるのは
ちょっと怖くもある。でも、書きます。
「全部を信じはしないけど、テロというものを考えるときのなにかの断片」
そんなものになったら、うれしいです。スペインでテロを行っているのは、前述のETAだ。
彼らが求めるのは、「バスク地方の独立」
バスク地方は、マドリードから北東の方角、時計の文字盤でいうと1時のあたりにある。国境のピレネー山脈を挟んで、スペイン側とフランス側にまたがっている。私はまだ訪れたことがないのだけど、このバスク地方には海あり山ありの美しい自然があり、スペインの経済を支える鉄鋼業があり、無骨で勤勉なひとびとがいるという。ワインの産地もあり、料理が美味しいことでも有名で
スペイン版「鉄人」シェフの多くがバスク人
とにかく恵まれた土地であるらしい。
この『バスク問題』を除いては
バスクのひとびとは、バスク語を話す。
この言語は、まだルーツが解明されていないというが
とにかくヨーロッパ系言語とは共通点がないそうだ。
バスク人、というのもルーツが不明で、人口の80%以上のひとの血液がRhマイナスだという。
7月上旬にあるパンプローナの『サン・フェルミン祭』
(日本のニュースで『牛追い祭』と紹介される)で
ひとびとがしている格好、すなわち白い上下の服に
赤いベレー帽、赤いネッカチーフ、赤い腰巻、これがバスク地方の伝統的な衣装だ。歴史はちょっと激しくて、8世紀末にはシャルルマーニュに頑として抵抗し、市民戦争時代にはナチス空軍に徹底的に爆撃された。
そう、ピカソの描いた『ゲルニカ』は
バスク地方にある人口2万ほどの小さな町の名前
その後、フランコ独裁時代には
バスク語の使用が禁止され、自治権も剥奪された。ETAがテロ活動を開始したのは、この頃である。彼らは最初、国連やユネスコにこの圧政を訴えた。でも無視されたので、実力行使に出たのだ、という。
警察官の暗殺で捕まったETAメンバーへの死刑判決に、世界中から抗議の声が上がったこともある。「彼らの気持ちもわかる」、そういう雰囲気も広くあったのだ。ETAのやり方は、首相をはじめとする要人(政治家、警察・軍・司法関係者、報道関係者など)暗殺と、一般市民を対象にした無差別爆弾テロ
こうしてこれまで約800人を殺害してきた。負傷者を加えると、被害者は3000人以上になるという。
いま、スペインでバスク地方は
「パイス・バスコ=バスク国」と呼ばれる自治州だ。
バスク語は公用語で、自治権も、よくわからないけど独裁時代よりはある。子どもたちはバスク語の教科書と授業で勉強する。バルセロナの子どもたちの多くが、カタルーニャ語で学ぶのと同じである。一概に、テレビも新聞も地元の公用語が優勢だ。バスクの子どもたちは、「中央で"テロ"と言われているのはテロでなく、独立を勝ち取るための戦争である。戦争だから、敵を殺すのは良いことである。
戦争だから、警察に逮捕されたり
射殺されたりしたひとは英雄である」
と学校や家庭で教えられる、と聞いたことがある。
そういえば、このあいだ爆弾の取り扱いに失敗して爆死したひとは
地元でものすごく立派な葬儀をあげてもらっていた。
全国ニュースで、見たのだけど
これまでバスク地方が「バスク」という国として
独立して存在した歴史はない、というのが私が学んだ歴史なのだけど、バスクのでは「バスク国」があったことになっている、というのを人づてに聞いたことがある。ETAのテロのうち、無差別爆弾テロの方は、原則として事前に爆破予告がある。
今年の5月、レアル・マドリーのホームスタジアムで
欧州チャンピオンズリーグ準決勝戦が行われた日も、爆破予告があってから、近くの車2台が爆発した。「うわっ地震や、って思った。
どん、って音して建物ごと縦に揺れてから
横揺れがきて、」
爆発地点から150メートルくらいの場所で勤務中だった。
ダンナの、その晩の"ニュースのご近所"報告
無差別テロとはいえ予告があるから、うまく警察が爆破物を発見し市民を避難させられれば
原則的に死亡者まではでない。
だから私も感覚が鈍ってしまって、日本からニュースを見たひとが
「だいじょうぶだった。
」と心配して連絡をくれても
「だいじょうぶ、あれは必ず予告あるから」と
テロの傍にいながら、すっかり安心していた。
でも8月、たまたま休暇で訪れていたアンダルシアで
ETAの自動車爆弾テロがあり、6歳の女の子と50代の男性が死亡した。場所は地中海に面した町で、夏のリゾート地であり、この春にダンナと車で立ち寄ってみたところだった。
私たちがこの日にそこにいた可能性だって
まったくないわけじゃなかったのだ。
そしてこのテロは、私が知る限りでは本当にはじめて、予告なしに行われたテロだった。この事件をきっかけに(と思えるのだけど)、今週、ETAの活動の政治的基盤になっているという理由で
バスク全体で10%以上の議席をもつバタスナ党が
非合法化された。
フランコ死後にスペインが民主化されて以降、政党の非合法化は、はじめてのことだという。
ニュースを見ていると、バスク地方からは
「なにが民主主義だ。これじゃフランコ時代の再来だ。という声が伝えられてくる。いま「スペインの抱えるテロ」として知られる。
いわゆる『バスク問題』の、これまでのざーっとした推移である。警察官の知人たちの心配をしつつ、マドリーの繁華街でのテロをちょっと心配しつつ、でも交通事故に遭うより可能性は低いだろうと説得力あるようなないような安心をしつつ、テロとか戦争とかというのを少し考えている。
せっかく「ゲンバ」の近くにいるのだから
非力だけど考え続けようと思っている。
テロそのものでなくても「テロ的なもの」が
私自身の問題とならないとは限らないから
ETAへの抗議集会やデモで、ひとびとは、という横断幕を掲げる暴力は否定するけれど、それによって思想まで否定するわけじゃない。
他の方法を、探そうよ
それが、スペイン市民の出した答えのひとつ
なのだと思う。
もちろん、まるで夢みたいに難しいことなのだけど
ほぼ日ブックスでも
お楽しみいただけます。
もれなく絵はがきが届きますよ
ほぼ日刊イトイ新聞 - カナ式ラテン生活
スペインは江戸時代の長屋みたいさ、きっと
【レアル・マドリーが好きなもので
来たよ来たよ来たよ来たよ、ロナウドが、リーガ(スペイン・リーグ)に
しかも、ご近所のマドリーに
これ、サッカーの話です。
ロナウドとは、ブラジル代表のFW
ワールドカップで大活躍したすんごい選手(らしい)
ちなみに元大五郎カットは、いまはマルコメ坊や風
他の優秀なラテンアメリカの選手と同じく、母国を離れてヨーロッパの強豪チームに所属
スペインでは、F
バルセロナにいたことがあった。
(このチームは、マドリーの宿敵という存在)
それからイタリアのチームに移ってたんだけど、8月も終わりの日曜日に、わりと突然なかんじで、マドリーに来たのだ。ニュースを見てたら、なんとマドリー郊外にある軍の基地から出てきた。
サッカーのためなら、軍も動くスペイン
ラテン諸国ってば、まったく
我が家から最寄りのプロサッカークラブ
発音は「レアル・マドリー」で、通称は「マドリー」になる。
日本のメディアでは
ほとんど「レアル」と略されているけれど、スペインで「レアル」というと
フランスとの国境に近い町のチームのことになる。
高田馬場のことを「タカダ」と略したり
マクドナルドを「ナルド」と略したり、浜崎あゆみに「ハマー」と声を掛けるかんじだから、どうにもなんだかむず痒いのだ。
それに、たとえば日本に来た外国人が
「タカダのナルドでハマー見ちゃったよ
興奮して教えてくれたとしても、意味がわからないせいで通じなかったら、とても残念だろうなと想像したりする。
なので、「レアル・マドリー」を略するなら
今度からぜひ「マドリー」の方を残してみてください。
字数的には「ー」がひとつ多いだけだし
さてさて、そんなマドリーは、今年ちょうど創立100周年を迎えるクラブリーガ71年間のうち28回優勝していて、欧州最強を決めるチャンピオンズ・リーグでも去年、断トツの最多9回目の優勝を果たして、まぁどうにも本当に強い。冠せられることばは、「世界最強」とか「スター軍団」とか
こいつは勇ましくて結構、なのだけど
マドリーなんて、でぇ嫌いだぜ
と怒れるひとも、少なくない。
なんせ思いつく選手を移籍金ともに並べると、ってなかんじなのである。たとえばスペインの本家「レアル」、レアル・ソシエダと比べてみるとよくわかるのだけど、この名門地方チームの年間予算をぜんぶ注ぎこんでもいちばん安い()ロナウドだって買えない。ジダンなら、右足か左足かのどちらかだけになる。両チームの年間予算には、16倍もの差があるのだ。「お金をわんさか積み上げて、全球団の4番を並べて打線を組んだら
優勝しないほうがおかしいやね」
阪神ファンが巨人ファンによく投げかける言葉は、マドリーにもそのまま当てはまるのだ。
私、阪神ファンじゃんか
しかも、物心ついたときからアンチ巨人だったのに
それがいまや、「世界規模の巨人」なマドリーのファンだなんて
お父ちゃん、ごめん
この矛盾が、目下の悩みである。
世界的にはまったくどうでもいいのだけど
マドリーファンをやめて、しぶいところ
(それこそ「レアル」とか)の応援をしようと
思ったこともなくはない。
でも、知ってしまったのだよなー
ジダンの柔らかくてセンス抜群のボールさばき
フィーゴのもったりと重いけど正確なプレー
ナイーブなラウルが指輪にキスする瞬間
キャプテン兼ボス猿イエロの弾ける笑顔
そして、ロベルト・カルロスの
全身でサッカー大好きなきもちを表現しながら
8人分くらいプリプリクリクリ走り回る姿
ロナウドも、すごいんだろうなー
今年のマドリー、たぶん抜群に魅力的です。テレビとかで機会あったら、見てみてください。
顔の特徴など、知っておくと観戦が楽しくなりそうなことを私のサイトにちょっとまとめてみたので、試合前などにヒマだったら見てみてね世界的にはまったくどうでもいいけど、ごめん、私やっぱり、マドリーが好きっす。
ほぼ日ブックスでも
お楽しみいただけます。
もれなく絵はがきが届きますよ
ほぼ日刊イトイ新聞 - カナ式ラテン生活
スペインは江戸時代の長屋みたいさ、きっと
【ヤマトナデシコ、危うし。
先日、友人たちとそのちびっこちゃんと
街のカフェにいたとき、友人のひとりが私のふくよかな腹を指差して
「いやっだー、ぽよんぽよんじゃーん
いつものことなので私もワッハッハと笑い、ちびっこちゃんにも
ぽよんぽよんだじょー」
腹を突き出したところで、周囲の冷たい視線に気がついた。で、すぐに気がついた。
スペイン語で「ぽよん」という発音は
「大きなおちんちん」という意味になりうる。こいつが、なってしまう。
まったくもって何の因果か、そうなってしまうのさ
午後のカフェーなひとときに
突然「でかチーン
」と聞こえてきたら
そりゃ、まわりのひとは驚くぜ
ちびっこちゃんにも、「スペインじゃ『ぽよん』って言っちゃダメよ」
と言わなきゃならないね
そう話していたら、なんと日本へ里帰り中に覚えた童謡のなかに
「ぽよんぽよん」という歌詞が出てくるという。
「スペインじゃこのお歌、お外では歌わないようにしようねー」
説得力ないことも言わなきゃならないだろう
こいつは、てぇへんだーぁ
罪な童謡といえば、誰もが知っている『ちょうちょう』
菜の葉にとまったり、桜の花にとまったりする。
あの有名な曲
いま調べたら曲がスペイン民謡ということで
びっくりしているのだけど、でも決して、決して決してスペインで歌ってはいけない。
なぜなら「ちょうちょ」という発音は
「女性性器」という意味になりうるのだ。
この童謡で昆虫名を覚えたちびっこちゃんが
ヒラヒラ舞う蝶を見つけてうれしそうに大声で
見て見て、ちょうちょ
と叫ぶたび、ママは慌てて
「あら本当、蝶ね
これはチョウ、っていうのよ」
と、もっと大きな声を張り上げなければならない。
ちびっこちゃんの自尊心を傷つけないようにしながら
上手にチョウという名前の方へ誘導する、なんて
おそろしく細心の注意を払わなければならないのだ。
何の因果か、ねぇ
日本女性なら覚えておいた方が良い罠もある。
ある日、スペイン語圏の男性に
いきなり無理やりのしかかられたとして、いったいどうしたらいいのか
とは、決して言ってはならないのである。
「私にちょうだい」
という意味の命令形になっちまうのだ。
なっちまうのだよぉぉ
これでは、意図するところとほぼ正反対の
意思表示になりかねない。も、あまり良くない。
状況によってはイヤンな意味の命令形に
なってしまうにつき
だからして、万が一「ダメ、ダメ、ヤメテーなんだかものすごく喜んでそうに思われる、かもしれない。まぁ実際は相手だって雰囲気でわかると思うし、気づかないようなら犯罪だけど、念のため
)を使いましょう
それにしても、知らず知らずにヤマトナデシコ、危うし、である。
あぁもうまったく、何の因果か
まぁ逆と言えば逆もあって、イタリアでは乾杯の音頭として「チンチン」と言われることもあるし、数字の85は「オッタッタ・チンコ」に
だーいたいなるという。
だからなんだということになると、単に下ネタ好きなだけなのでした。
ほぼ日ブックスでも
お楽しみいただけます。
もれなく絵はがきが届きますよ
ほぼ日刊イトイ新聞 - カナ式ラテン生活
スペインは江戸時代の長屋みたいさ、きっと
【外国語は、話せます。
いきなり問題から
10月に、英語人とスペイン語人が、道で会いました。なぜかケンカになっちゃった。
さて、勝ったのはどちらでしょう
答えは、英語人
なんてったって(大橋巨泉ね)10月はハロウィン
ハローがウィン、なんちていま、性懲りもなく語学学校に在籍している。なにが性懲りもないかというと、2度落第したのだ。笑いは取れても、点数が取れない。
今回のクラスメートの出身国は、ロシア、ウクライナ、モルドバ、そして日本
よくもまぁ集まったものだ。
昨日、ブラジルのロサとジーコの話をしていたら、反対側に座っていたアナが叫んだ。
「あのね、知ってるよ
アナは、ポーランド出身
サッカーが好きで、ナカタのことはセリエAとW杯で見たという。
ポーランド人だよ
知ってるんだよ、ナカタのこと
とーっても、感激した。中田選手は、ご存知のようにイタリア語を話す。インタビューなんかも、ちゃんとこなす。
すっげぇ、すっげぇ、と
落第しっぱなしで万年3年生の私は
ものすごく感心していたのだけれど、よく考えたらサッカー選手って
プレーしている国の言葉で話すひとが多い。いちばん身近なレアル・マドリーで考えてみる。
ポルトガル出身のフィーゴや、同じくポルトガル語を話す。ブラジル出身のロベルト・カルロスやロナウドは、最初っからスペイン語で話していた。
ロナウドは移籍前の映像を見ていると
イタリア語のインタビューにも答えている。少なくとも3ヶ国語は話せるということだ。
確かに、もともと似ている言葉だけどね
でもちゃんと、スペイン語にして話している。
ジダンは、フランス出身
マケレレの出身国コンゴも、公用語はフランス語
彼らも、スペイン語で受け答えする。
ジダンは、移籍直後のときなど
地名を間違えてフランス語読みしてしまい、ボクはまだスペイン語、ジョウズじゃナイ。
フランス語と、ごっちゃになりまシタ
と、顔を赤くして地元のメディアに謝っていた。それがいまでは、とても流暢なスペイン語を話す。
イギリス出身のマクマナマンは、最初、ぜんぜんスペイン語が話せなかった。
でも昨日、試合後のインタビューでは
かなりちゃんとしたスペイン語で話していた。見るたびに、どんどんうまくなっている。
先日テレビのゲストで見かけた元プレーヤーの
ミヤトビッチは、ユーゴスラビア出身
ほぼ完璧なスペイン語を話す。
一概に、ユーゴ出身のひとは、語学上達が驚異的に早い。
発音もきれい
「前置詞が抜ける以外は完璧だ」
とは、語学学校の先生の談
ちなみに宿敵バルセロナの現監督で、オランダ出身のファン・ハール
彼も、どんどんスペイン語で話すようになっている。
よく物真似されるくらいオランダ訛りだし、かなり強引な言い方も多いけど、でもスペイン語
さらには、以前バルセロナの監督をしていた。
オランダ出身のヨハン・クライフなんて、標準スペイン語に加え
バルセロナを中心に話されるカタルーニャ語まで
完璧に話すという。
もう、すごい、みんな
語学学校なんか行ってないのにね
ヒマじゃないのに
ミヤトビッチ(と、たぶんクライフ)を除いては
誰にも母国語に由来する訛りがあるけれど、それでも充分に伝わっている。だって彼らがスペイン語でインタビューに答えるとき、テレビに字幕は出ないもんね
きっと中田選手のときも、そうなのだろう
ときに、日本人が一足先に世界で活躍している分野で
オートバイのロードレース世界選手権というのがある。
同じく6位のノリック阿部選手、そして昨年250ccでぶっちぎりの優勝を果たし、来年はMotoGPでの優勝も期待される加藤選手、みんなだいたいイタリア語と英語ができる。
加藤選手は、一昨年の記者会見では
「英語、わかんない」と首を振ったこともあったけど、もうそんなことはない。
だいたい今年優勝したイタリア出身のロッシ選手は
英語もむちゃむちゃイタリア語訛りで
しかもかなりの早口ですごく聞き取りづらいのだけど、でもぜんぜん通用している。
それに、たとえば一般的にインド出身のひとの英語は
やっぱり早口でクセが強くて聞き取りづらいのだけど、それでも英語だ。英語がわかるひとには、通じている。私にももちろん、日本語の訛りがある。
英語を喋っても、スペイン語を喋っても、かなり
でも、そこそこ通じる、よ
なんだかだいじょうぶだって
なんとかなるもんす。
通っている語学学校の教室では、さまざまな国の訛りがあるスペイン語が飛び交う。最近では、そのひとのスペイン語を聞いただけで、どの言語圏の出身かだいたいわかるようになった。いや、っていうかそういう能力じゃなくてよ、我が語学力を伸ばせっちゅうねんほんまにもう
ほぼ日ブックスでも
お楽しみいただけます。
もれなく絵はがきが届きますよ
ほぼ日刊イトイ新聞 - カナ式ラテン生活
スペインは江戸時代の長屋みたいさ、きっと
【私と平和憲法のクリスマス・イブ】
私は、日本国憲法の平和主義が大好きだ。
大学時代に学んで、素敵
まず、前文が好き
1項:日本国民がこの憲法を作った動機のひとつ、それは平和への願いだぜ
2項:日本国民は、心の底から平和を願っている。理想を信じる、そう強く心に決めたんだ。3項:日本国民は、自分のことばかり考えたりしない。世界中の平和への願いは、日本国民の願いだ。4項:これらの理想や目的はたしかに、すごく高い。でも、全力で取り組む。そう、誓ったんだ。そして、ビシッと定めた第9条になる。1項:日本国民は、本気で、国際平和を願っている。
たとえ国際紛争の解決のためとはいえ、戦争とか武力で脅したりとかは、永久にしない。(2項は、『軍備及び交戦権の否認』を定めているが、解釈で大きな争いがあるので、今回は触れません。
前文と9条1項で、基本的な姿勢は充分わかるし)
「あー、平和がいちばんよねー」
と、茶をすすりながらぽけらーと思うだけじゃない。
平和というとんでもない理想(「崇高な理想」)、この、どうもあまり人間が得意じゃなさそうなことを
本気で願い、その実現に積極的に取り組むというのだ。
「平和であれ」じゃなくて、「平和にする」
思うに、そのくらい気概あふれる平和主義なんである。
ジョン・レノンの『イマジン』と同じくらい、私は日本の憲法の平和主義が、大好きだ。さて、先日私の家は泥棒に入られた。はじめて、ひとが憎かった。日ごろ「死刑反対」という立場をとっていたのに、「こんなことする奴、殺してやりたい。
窃盗罪は、日本の刑法では10年以下の懲役
窃盗で死、というのは、当然重すぎる刑罰になる。
あぁ、被害者というのは
これほどまでに、悔しい思いをするのだなぁ、と
はじめて知った。
それからどうしたかというと
鍵を、もうひとつ取り付けた。警備会社とも契約した。
残念ながら私ひとりでは私を守れないので、あとは警備会社と警察に委ねるほかはない。
それでも、絶対に安全ということはないだろう
だから最後に、モノはすっぱり諦めることにした。命は、諦めたくない。でも、運、不運というのはどこにでもある。
最大限の対策を講じてそれでも死ぬのなら、それが私の運命なのかもしれない。まぁ、死ぬのは嫌なので、最後までジタバタしてみるつもりだけど
ここスペインが日本と同じく
ピストルなどが入手しにくいからかもしれないが、自ら応戦する、という方法は考えなかった。
私がアメリカ(漠然としてるけど)に住んでいて
それで比較的容易に銃を手に入れられるとしたら、いったいどうしただろう
自分で自分の身を守る、というのが
選択肢のひとつとして目の前にあったなら
現実には、どうやって銃を入手するか知らないし、その他、空手や少林寺や合気道や超能力など
私には自分の身を守る術がほとんどない。
だから、たとえば外で強盗に遭ったとしたら、いきなり背後から首を絞められて意識を失ってしまった場合を除いて、自ら財布などあらゆる貴重品を差し出そうと
「見せ金」を別のポケットに入れておくこともある。
それと、人通りの少ないところを歩かないこと
これらが、私のできる精いっぱいの「防衛」だ。この場合、防犯ブザーやスプレーはかえって危ない。向こうは、プロである。慌てて、または口封じに、逆に殺されるかもしれない。
しかも不法入国なら指紋なんて照合されるはずもなく、刑務所送りになったところで三食付きラッキー
強制送還になったところで無料で帰国ラッキー
残念だけど、体格の良い武道の有段者の男性を含め、抵抗したがために怪我まで負ったケースが多いのだ。気がついたら、私は日本の憲法みたいなことをしている。自宅で、外で、戦うことは放棄している。
その代償として、自分の財産を失う可能性について
だいたいちゃんと認識し、あらかじめ諦めている。
もちろん実際には慌てるし悔しいし
自分の財産を奪った奴を殺したいとまで思ったけれど、最後には自分で選んだことだからと
スッパリ諦めたいと思っている。(なお、今月から警備会社への支払いが生じる。これ、第9条2項の話にもできそうだけど、しない。
私の場合はビジネスとして頼んだので、支払うだけ
警察は無償だけど、ちゃんと税金を納めてるし)
日本人は、海外でよく狙われる。
平和ボケしてるから、などと言うひともいるが、海外が非平和状態ボケしてるのかもしれない。少なくとも、刑法では罪は犯罪者にあり、被害者が罰せられることはない。それに憲法によると、日本国民は平和を希求している。もしいまの日本人が平和ボケしているならば、この願いは、日本国内においては
かなり実現しているんじゃないだろうか
日本国民は平和を希求し、武力を手放した。
だからいざという場合、財産が盗られたり、権利侵害されるのは、覚悟しておかなければならない、かもしれないというのが、私のいまの解釈だ。
武力以外にも、平和を願う意見を表明する方法は
たくさんあるのだし
ジョン・レノンの『イマジン』が好きだ。『ハッピー・クリスマス』も好きで、毎年聴いている。このCDも、先週の泥棒に持っていかれてしまった。街は浮かれ気分のクリスマスで、なおさらさみしい。でも、こころの中で歌ってみた。さみしくて泣けてきたけど、頑張って歌ってみた。今日はジョン・レノンと一緒に、平和を願いたかった。
私の愛する母国、日本の、素敵な憲法みたいに
いつか、世界中が平和ボケする日が来ますやうに
がらんとした部屋のなかで
ほぼ日ブックスでも
お楽しみいただけます。
もれなく絵はがきが届きますよ
ほぼ日刊イトイ新聞 - カナ式ラテン生活
スペインは江戸時代の長屋みたいさ、きっと
【泥棒に入られた。夕飯の買いものを手に、エレベーターを降りた。玄関ドアから、光が漏れていた。
ダンナさん帰ってきてたのかな
最初、そう思った。手にしていた鍵を挿そうとして、気がついた。室内の光が漏れているのは、開いたドアからではない。ドア横の壁が壊されて、ボコッと穴が開いている。
ドアと同じ色だった木枠は手荒に剥がされ、中の鉄板が、無残にねじ切られているのが見えた。家を出るときに消したはずの灯りは、そこから廊下に漏れ出していたのだ。なにがなんだかわからないまま、ドアを押した。閉めて出たはずの玄関と居間の間の扉が、開いていた。靴を履いたまま、室内へと入る。そのときなにを考えていたか、まったく覚えていない。ソファーのクッションが裏返されているのが見えた。足元に茶筒がばらばらにされた状態で転がっていて、カーペットの上にお茶の葉が散らばっていた。どの部屋も、まさに足の踏み場もなく荒らされている。ようやく震えはじめた足を、夢中で進めた。
あれが、なくなっていたらどうしよう
たまたま先日、年末用に多めにおろしてきた生活資金
更新手続き中の、取得まで何ヶ月もかかる身分証
末端価格100万円で売買される日本のパスポート
祈るような気持ちで、隠し場所に手を入れた。夢かと思った。それだけ、残っていた。中身を確認して安心した途端、急に怖くなった。
犯人が、もしまだ室内のどこかに残っていたら
貴重品の入った袋と携帯電話だけを手に、今度は脇目もふらずに玄関に向かった。廊下に出て、ダンナさんの職場に電話した。悪い夢のようにうまくメモリーを呼び出せなくて、辛うじて記憶に残っていた番号を直接押す。ダンナさんが、息を呑むのがわかった。
「すぐ行くから、誰かベシノ(近所のひと)に
一緒にいてもらって
隣の部屋の呼び鈴を鳴らした。しまった、お隣のご主人は仕事の時間だ。奥さんは、赤ちゃんと散歩に出たのかもしれない。階段を駆け下り、別の部屋の呼び鈴を押す。そうだ、ここは空き家だったんだ。泣きそうになってその隣の部屋のブザーを鳴らす。事情を話すと、てきぱきと指示してくれた。
彼は私とともに部屋に来てくれ、妊娠中の奥さんは電話で警察を呼んでくれた。警察に通報する、そんなことすらも考え付かなかった。彼とともに、あらためて荒らされた部屋に入る。
仕事用のカメラ3台と、デジタルカメラがないのが
すぐ目についた。
絵はがきを入れた箱も、飴を入れていたタイガースマークの缶も、蓋を開けられ中身を撒き散らされている。
ベッドの上は、服や着物が、タンスの引き出しとともに
盛大にひっくり返されている。
作り付けの整理棚は、どれも扉を開いた状態で、枠だけを残したがらんどうの姿で口を開けている。どの部屋でも書類の封筒はことごとく破かれ、中身が剥き出しで散乱していた。びりびりにされた封筒から、姪っ子から届いたクリスマス・カードが覗いている。それらの異様な光景に、あらためて恐怖を感じた。20分後、ダンナさんが帰ってきた。30分後、警察官がふたりやってきた。ひとりは若い警察官で、事情聴取を担当した。もうひとりは年配ながら、『名探偵コナン』の目暮刑事のように恰幅が良い。
「ここは指紋が残っている可能性が高いから
指紋採取担当が来るまで触らないように」
などと言いながら、葉巻を取り出してふかした。絵に描いたような刑事で、ちょっと笑いそうになった。
指紋採取は被害届けを提出した後、明朝以降になるとのことだった。
日本なら交番から駆けつけた警察官が
そのまま被害届け作成してくれるんじゃないかと思うと
ここがスペインであることが本当に嫌になった。
1時間後、ダンナさんの上司と仲良いスペイン人が
駆けつけてきてくれた。
私は親友のMちゃん(本のイラストも担当)と
電話で話しているうち、ちょっと、泣いた。深夜、みんな帰った。ドアは壊れてしまっていて、ちゃんと閉まらない。犯人が、もう一度やってくるような気がする。
ダンナさんとふたり、椅子やテーブルを玄関に運び、ドアの内側に積み上げた。そして、それらの上にフライパンや鍋を置いた。誰かが無理やりドアを開けたら、落っこちて派手な音を立ててくれるように
とにかくそれだけ終えてから、ソファーに座った。しばらく、ふたりとも放心状態だった。足先にカサリと触るものがある。お茶の葉だった。拾おうとしゃがむと、飴も散らばっていた。その先に、ガムが吐き捨てられていた。もちろん、私たちはそんなことしない。私の動きをぼーっと追っていたダンナさんも気づいた。一言叫んで、拳でソファーを打った。はじめて、日本に帰りたいと思った。ひとしきり、泣いた。クリスマスの、一週間前の夜だった。
ほぼ日ブックスでも
お楽しみいただけます。
もれなく絵はがきが届きますよ
ほぼ日刊イトイ新聞 - カナ式ラテン生活
スペインは江戸時代の長屋みたいさ、きっと
【ガリシア沖で、重油が流出中
スペイン北西部、イベリア半島の角っこに、ガリシアという州がある。
大西洋に面する、複雑で長くて美しい海岸線は
社会で習った「リアス式」そのもの
と思ったら、なんとその語源がここガリシアの海岸らしい。
リアス式海岸の、ふるさとだね
もともと近くが世界有数の漁場なうえに、波穏やかな入り江は養殖にちょうど適していて、一帯はヨーロッパで最大の養殖地となっている。日本に輸出されているものも多い。魚介類はとびきり美味いし、白ワインもすごく良いのができる。魚と酒の大好きなスペイン人と私と、ひょっとしたらそうと知らずに食べたことのある多くの日本人にとっても、ガリシアは素晴らしく美味しい素敵な台所なのだ。そのガリシア沖で、昨年11月、タンカーが難破して沈没してしまった。
1997年の日本海沖ナホトカ号事件を
覚えている方も多いかもしれないけど、あのときと同じように、すぐに流出重油による汚染がはじまった。
いや、ナホトカ号の積載重油1
9万トンに対して
今回のプレステージ号は7
量だけで考えると、4倍くらいひどいことになる。
プレステージ号が難破したのは11月13日
だいたい2ヶ月が経った現在、流出重油は州境を越え、国境を越え、フランスやポルトガルの海岸も汚染しはじめている。で、私は12月の最後の週末に、ガリシアへ行った。それは泥棒に入られた翌週のことで、もう行くのやめちゃおうかとも思ったのだけど、えーいと迷いを振り切って行ったみた。魚介類輸入国の日本にこの事故を伝えたかったし、私は書くには自分で見て感じないとどうも下手で
それに、すでに手配していた格安航空券が
払い戻し不可だったし
いやまぁ半分冗談
とにかく、こうして私は、日本のNPO、野生動物救護獣医師協会をこっちでサポートしている友人と一緒に、現地へ飛んでみた。実際に目の当たりにして、驚いた。重油でぬらりと鈍く光る海岸の岩、足元の砂浜に遠くまで散らばる小さな重油塊、それに呑み込まれるようにして打ちあげられた。砂に半ば埋もれた、鳥の死骸も見た。なによりも悲惨だったのは、叩きつける冷たい雨の中で黙々と作業をし、あるいは疲れ果てて砂浜にへたりこんでいる。ボランティアのひとたちの姿だった。
連載に詳しく書きましたので、よかったら見てね)
「私、泥棒にやられてショックとか言いよったけど、ひどい、こっちの方がぜんぜんひどい、いや比べるもんじゃないけどさ、やっぱりひどいよ、これ雨でずぶ濡れになって車に戻る途中、一緒に行った友人にわーっと叫んだほど、本当にショックを受けた。そこまでしてやっときれいに清掃した海岸が、翌朝ふたたび押し寄せた流出重油の波で
あっというまに元通りの真っ黒になってしまうのだ。
さらに沈没した船体には重油が5万トンも残っていて
いったいこの状況がいつまで続くかわからない。
大海原を前に、たいした希望的観測もなく、ただただ砂を手で掘り、岩を貝殻でこそげる。これで疲れ果てないわけがない。でもひとつ、その友人から、意外な話を聞いた。重油だって、もともとは天然のものなのだから、なっがーい時間をかければ自然に分解される。
らしいよ、ってこと
あぁ長くなってしまったので、2回に分けます。※一緒に行った友人によるレポートがあります。
ほぼ日ブックスでも
お楽しみいただけます。
もれなく絵はがきが届きますよ
ほぼ日刊イトイ新聞 - カナ式ラテン生活
スペインは江戸時代の長屋みたいさ、きっと
【流出重油は、どうしたらいいのだ。
ガリシア沖でのタンカー沈没重油流出事故は、この2ヶ月のあいだ、ずっとニュースのトップだ。
で、テレビの映像や実際に海岸の現場を見て
無性に腹立たしく感じたのは、回収作業の、あまりに原始的な様子
沖合いでは漁船から荒海に身を乗り出して
浮かんでいる重油塊(というか帯だな)に
網をつっこんですくって船にあげている。
海岸ではボランティアのひとたちが
砂浜に散った重油を手で掘って掻き集め、岩に付着した重油を貝殻で集めてバケツに入れ、それを数十人のバケツリレーで回収車へ運ぶ。
なんだい、そりゃあ
どっかからやってきたミサイル打ち落としたり、ロボットの犬が自分で充電しに行ったり、車の行き先を音声で告げるカー・ナビなんてのが
(日本では)すっかり普及してる(らしい)現代だぜ
なんで、貝殻でカリカリ、しかなかとね
自宅でもまったくの専門外かつ頓珍漢ながら、ダンナさんと「ヘリで上空からフェンス投下」など
いろんな方法を毎日考えてみたりしていた。
でもそんなことはもちろん専門家なら
とっくに考え付いているはずで、なにかとても21世紀的に効率的な方法が見られないのは
ひとえに事故直後にバカンスで狩りをしていた州知事や
現場の視察すらしない首相のやり方のせいだと
でも、どうも違うらしい。
たとえば洗剤などで一気に除去を試みるのは、かえって自然に新たな汚染を生じさせる恐れがあるので
ものすごく良くないことだというのだ。
あぁそうだ、台所で油ものを洗剤で洗って
そのまま流したのが生活排水で
川とか海とか汚染してるんだもんね
それをいきなり海でやっちゃ、たしかにまずそうだ。
化学物質を使った除去は、まず却下
そこで友人から聞いた話になるのだが、自然には、重油を分解するバクテリアが存在する。
アラスカ沖重油流出事故や湾岸戦争での汚染では
このバクテリアを使った方法が実際に用いられて
なかなか有効だったという。
こういうのはバイオレメディエーションといい、重油を水と二酸化炭素に分解して無害化する。この種のバクテリアのことは、世界のあちこちで現在研究中であるらしい。
よし、これを運んできてもらって一気に清掃
と思ったら、友人からの返事
「いや、知り合いの先生に聞いたら、いくら重油の分解性能が高いからってその場所に本来いない細菌を撒くことには、生態系に及ぼす影響について考えると、否定的な意見も多いらしいよ重油の分解は、時間の差こそあれ、本来その地域にいる自然の細菌でもできるからって」その「時間の差」が人間には大問題なのだけど、自然にとってみたら
生態系への悪影響の方が大問題になるのだもんね
というわけで、「これで一気に解決
」と誰もが賛成する。
21世紀的な夢のような流出重油除去の方法は、いまのところ、残念ながらないらしい。
とはいえ、その地域にもともといるバクテリアが
頑張って頑張って重油を分解してくれるのを
ただほけーっと待っているわけにもいかない。
なんせ汚染の続く間は、漁も養殖もできなくて、漁業や卸や運送や販売や、先日寿司屋さんでウニを食べられなかった私も含む。関係者みんなが困ってしまうし、汚染によって魚や貝や鳥や海草や
ひょっとしたら他のバクテリアも続々死んじゃったら
それこそ生態系ってやつに
大きな影響を及ぼしてしまうような気がする。
また、重油を分解するバクテリアだって、砂の奥に層になって沈んでしまった重油なんかは
うまく処理できなかったりするだろう
だから人間は、生態系の邪魔をしないような範囲で、砂を手で掘り、貝殻で岩をカリカリやり、バケツリレーで重油を運びつづけるしかないのだ。石油って、もともとは自然のものだ。ただ、地中深くに眠っているのを引っぱり出して、使いやすいように精製して、安くで運搬できるように海に運び出して、そこでぶちまけたのは、人間の仕業だ。この後始末を、自然のルールに従って行うには、本当に膨大な人手と時間がかかる。回収作業をするひとたちの姿は、「やっちまった」側の人間を代表して
なんかの罰を受けているのじゃないかと
思ってしまうくらいに、ものすごく悲惨で痛々しくて、胸が詰まる。ニュースが伝えるところによると、今日も、州政府が把握するだけで4千人のボランティアが
大雪に見舞われているガリシアで作業をするらしい。軍や公的機関関係者も、作業を続けている。
日本から遠くあまり関係なさそうなスペインの、実は魚介類輸入元であるガリシアで、この2ヶ月の間、こういうことがあってます。という、現地からのレポートでした。私はまた、行ってみようかなと思ってます。
なんせガリシアのムール貝は
泣くごとうまっちゃんね
※一緒に行った友人によるレポートがあります。
ほぼ日ブックスでも
お楽しみいただけます。
もれなく絵はがきが届きますよ
カナさんへの、激励や感想などは、メールの表題に「カナさんへ」と書いて、comに送ってください。
ほぼ日刊イトイ新聞 - カナ式ラテン生活
スペインは江戸時代の長屋みたいさ、きっと
【ほうけいは恥ずかしいですか
(書き出しからこんなで、お義父さんお義母さんゴメンナサイ)
そんな男子特有の悩みがある、らしい。
わしゃ女子だから、ようわからんのやけど
小学生のとき、意味も知らずに男子に言ったら
急に本気で怒り出されたのでびっくりした。そうかそんな必死になることなんだー。
クラスの男子女子に分かれての
いつものたあいもない口げんかのはずだったのに
その直前に「やーい、どうてい
」と叫んだときは
西諫早小学校のハナタレ男子どもも
「あたりまえやっか
と、元気に言い返してきたのになぁ
どうていはよくても、ほうけいはダメなんだ、そう知った8歳のとある昼下がり、だった。
そらみんな童貞ですな
私がほうけいについて知っていることといえば、青年マンガ雑誌の裏表紙あたりにある。ほうけい手術・秘密厳守・10万円、とかの広告だ。
あの、憂い顔の男性モデルが
タートルネックのセーターを
顎のとこまで引っ張りあげてたり、術後にモテモテな写真が載ったりしてるやつねさらにいま調べたところ、ほうけいには真性と仮性とその中間のカントンというのがあって、真性とカントンの場合には
手術に保険の適用があるらしい。すると費用は、だいぶ安くなるようだ。
でも、私はいままで、ほうけい手術はぜんぶ保険適用外だと思っていた。
こうやってネットでさっと検索できなかったら
これからもずっとそう思っていたかもしれない。
だって、誰に訊いたらいいのさ
自分がほうけいの男の子だったら、と考えてみる。
なんとなく両親には相談しづらさそうだし、友だちに打ち明けるのも勇気がいる。まして彼女に話すのなんて、とてもできなさそうだ。バイトして金貯めて、誰にも言わずに手術しようとするのじゃないかなぁほうけいは恥ずかしい、と、なんとなくそんな気がするのよね
たぶん西諫早小学校2年4組のハナタレ男子も
そう感じていたから、あれだけムキになったのだろう
そういうわけで日本では8歳のあの日以来
男子に向かって口にすることはなく
また広告以外ではあまり目にもすることがなかった。
あの単語を、このところ、スペインで立て続けに耳にした。
ダンナさんの同僚のスペイン人男子が
ほうけい手術のための有給を申請した、というところから、話ははじまった。その話を聞いて、私は驚いた。
「えー、それ自分で言ったの
「ほら、手術とかで有給取るには
医者の診断書がいるやん
それ見たら、書いてあってん」
「うわー、よう公表したねぇ
それ、みんなに内緒にしたらなあかんよ」
「と、思うやろ
それがな、なんかちゃうねん
俺もびっくりしたけど、なんか本人はぜんぜんふつうやねん
『僕、ほうけい手術するのでー』とか言って
そうそう、保険も効くらしいで」
えーなにそれ
興奮さめやらぬ私は、友だちに電話した。
「ねぇ、スペインじゃほうけい手術って
ふつうに保険効くんだってーっ
「あ、そうみたいね」
在住歴の長い友人は、とっくに知っていた。
友だちや知人でほうけい手術をしたひとは
わりとふつうにいて、みんなそれを隠すわけではないのだという。べつにとくべつ恥ずかしいものではなく、放っておくと衛生的に良くないということで
手術をするらしい。
青年になって自分から手術を望む場合もあれば、2歳くらいで手術する場合もあるらしい。
その後スペイン語のサイトを見たり
他の友だちに聞いたりしてみてが、やっぱりほうけいは
とくべつたいしたことじゃないようだ。
たとえるなら、みたいな感覚なんだろう
ほうけいが恥ずかしくない国だってあるんだなぁ
世界は、思ったより、広いぜ
ほぼ日ブックスでも
お楽しみいただけます。
もれなく絵はがきが届きますよ
ほぼ日刊イトイ新聞 - カナ式ラテン生活
スペインは江戸時代の長屋みたいさ、きっと
【カナ式・スペイン式・戦争はんたーい】
バレンタイン・デーの次の日の土曜日、ヨーロッパ各都市で一斉デモ行進があると
ニュースが告げていた。
スペインでも35都市、200団体が参加予定とか
まれに見る、大規模デモ行進になりそうだ。
後者の方は動詞が一人称複数命令形なので
他人事じゃない「戦争反対」のメッセージとなる。
戦争なんてやめさせようぜ、というかんじかな
この告知を見ていて、ムズムズしてきた。なんか、参加したい、と思った。これまで、デモに参加したことはない。
大学時代は自治会が学校を閉鎖するたびに
試験が遅れて正直迷惑に思っていた。
授業を中断して自治会委員を決めろと
やってきたひとたちに対して、革マルとか民青とかよく知らないまま
「集会をしない自由も私たちにはあります」
と抗議して、かえってもらったこともあった。
地元の長崎には米軍基地があって、村上龍さんはエンタープライズ闘争をしていた。
私がものごころついたのはもう少しあとだったけど
やっぱりアメリカの軍艦が来るたびに闘争はあって、それをニュースで見るたびに
「どうせなんも変わらんとにさぁ」
と思っていた。
原爆が投下された日や外国で核実験があるたびに
行われる抗議集会や被爆者の決議文、そういうのも、あきらめの気持ちで、見てきた。ものすごく地元の諫早湾干拓だって、同じだ。でも、今回のデモには参加してみたくなった。
ここスペインでは私は選挙権がないから
これくらいしか意思表示のしようがないし、いやそんな取ってつけたような理由じゃなくて、とにかくなんか参加したいなぁと思ったのだ。デモ行進は、夕方からはじまった。友人と待ち合わせ、そのまた友人たちと落ち合う。楽器を手にしたミュージシャンの彼らは、わざと、イスラム風の格好をしている。
それで思い出したけどスペインは
地理的にも、歴史的にも、イスラムとの関係が深いんだよね周囲はごくふつうのカップルや家族連れが多く、反戦ステッカーを服に貼っていなかったら
今日は「市民健康ウォークラリー」かと
勘違いしてしまいそうなくらい
のんびりとした雰囲気が漂っている。あたりには有名人が、ばんばんいる、らしい。
私も知っていたひとでは、トム・クルーズの映画『バニラ・スカイ』の原作『オープン・ユア・アイズ』や、ニコール・キッドマン主演『アザーズ』の監督をした。彼もまた、ふつうに、隣に、立っていた。
ルートはアトーチャ駅からプラド美術館、ソル広場
ちょうど東京駅から銀座を歩くようなかんじになる。
一帯はすでに、ひと、ひと、ひとの洪水
「東京の地下鉄を思い出すわー」
と言って同行の友人(の友人はもうアミーゴさ)に
驚かれたが、本当にそれほどすごい人混みで、まっすぐ前に歩くことすら難しい。でも気温が2度から4度くらいなので、人混みの中にいる方があたたかい。寒いついでにぴょんぴょん飛び跳ねながら、「戦争はんたーい」と声を合わせて叫んだ。
プラド美術館前のベラスケス像も
プラカードを持たされていた。
「ブッシュよ、石油が欲しいんなら
好きなだけ重油塊を拾ってってくれー」
「アスナル(スペイン首相)よ、あんたの勇敢さはよーくわかった。
だからひとりで戦争行ってこーい」
「政府関係者よ、『デモに集まったのは5、6人でした』ってどうせ発表する気でいるんだろう、そうさせないようにみんなで騒ぐぞー」
歌うような唱和が続く。
「こんなへっぽこな政府には
ケツを見せるくらいで充分だぜー」
誰かがそう叫ぶと、みんなが順繰りに後ろ向きに行進しだした。私も、笑いながら後ろを向いた。ちょうど上り坂の途中だったので、人間のカーペットみたいになって後に続くひとたちが
どんどん後ろ向きになっていくのが見えた。
サッカーの観客席でウェーブに参加するような
楽しさだった。そう、楽しかった。
「戦争反対」って大声で叫んでみたら、本当に楽しくてびっくりした。デモに参加したくらいじゃ、世界は動かないかもしれない。戦争反対の主張だって、必ずしも正しいわけではないかもしれない。世の中にはいろんなひとがいて考えがあるから、みんなに賛成してもらうことはもちろんできない。とすると、ある意見を言うことで、黙っていれば作らずにすむ「敵」を
作ってしまうかもしれない。黙っているより、叫ぶ方が、楽しかった。
べつに誰からも必要とされてないかもしれないけど、私自身が、声を出すことを必要としていたようだ。これを書いている時点で、私は戦争反対、です。
マドリードでこの日このデモ行進に参加したのは
他にバルセロナで150万人、バレンシアで50万人など、人口がだいたい4000万人のスペインのあちこちで
デモ行進を行ったと報道されている。
それにしても、デモ行進のために開放された道路には屋台が出ていて、おやつの定番であるヒマワリの種や果てはアメリカのシンボル、コカ・コーラまで売られていた。
私もマクドナルドもメジャーリーグも好きだもんなぁ
私はそんな誤差の前に吹き飛んでしまいそうな、でもささやかながら声を出すことにした、そのうちのひとりでした。
戦争、はんたーい
ほぼ日ブックスでも
お楽しみいただけます。
もれなく絵はがきが届きますよ
カナさんへの、激励や感想などは、メールの表題に「カナさんへ」と書いて、comに送ってください。
ほぼ日刊イトイ新聞 - カナ式ラテン生活
スペインは江戸時代の長屋みたいさ、きっと
『選挙権が、ない。先月、マドリードで州知事選と市長選があった。
どうなるかなと楽しみにしていたのだが、ふと、あることに気がついて愕然とした。私には、選挙権がない。選挙の翌日、友だちにそのことを話した。すると、彼女もウゥムと唸りながら、前日のできごとを教えてくれた。彼女は、スペイン人と国際結婚している日本人だ。
「私もさ、昨日、ダンナとその友だちとかといたのね
で、途中でみんなで選挙に行くことになったんだけど、『私、選挙権ないもん』って言うしかないじゃん
みんな知らなくて驚いてたよー
結局、投票所の外でみんなを待ってたんだけどさ、淋しかったなー」そうだった、私のようなフラリ在住外国人だけじゃなく、国際結婚をしていたって、選挙権はないのだ。
そしてそのことは、当事者以外
(この場合、彼女のダンナさんの友だちのスペイン人)は
あまり知らなかったりする。かつて、私もそうだった。
あれは都知事選のときだったろうか、友だちに何気なく「ねー、誰に投票するー
と訊いたとき、彼はこう言った。
「いや、俺、選挙権ないからさ」
彼は在日韓国・朝鮮人だったのだ。
在日韓国・朝鮮人の選挙権や被選挙権の問題、(1992年に永住・特別永住者に対しては廃止、帰化制度の困難さ、などについて、ことばの上だけでは知っていた。でも、スペインに外国人として住むようになって、そのあたりのきもちが、やっと、少しずつ、想像できるようになってきた。スペインに住みはじめてからというもの、居住許可の申請と更新のたびに指紋をとられ、それのついた身分証を携帯しなくちゃならない。申請には、警察署の前の歩道に列を作って、雨でも雪でも早朝から何時間も並ばなきゃいけない。ドライブ中に免許証の提示を求められたときには、日本の免許から書き換えができると知らない警察官に
偽物じゃないかとしつっこく疑われた。
どれだけ税金を払っても選挙権はないし、公務員にはなれない。そのあたりは国の裁量だとは思ってみても、まぁ、良い気分はしないものだ。スペインでは10年居住すれば、国籍の取得申請ができる。そうすれば公務員になれるし、選挙権も手にする。そのかわり、日本が二重国籍を認めていないので、スペイン国籍取得と同時に日本国籍を失うことになる。別の、やはり国際結婚をしてこちらに住む友だちは、スペイン人のダンナさんに、よく
「スペイン国籍取ればいいじゃん、その方が便利だよ」
と言われるという。
そして、それでよく喧嘩になると
「そりゃそうだよ」、私は、大きく頷いた。
便利だからといって、愛着のある日本の国籍を手放すというのは、抵抗があるよ
そこで再び、私は思い出すのだ。
ひょっとしたら私はその在日韓国・朝鮮人の友だちに
言ってしまってたのではいだろうか
「なんで日本国籍取らないの
もし私が彼だったら、とても悲しかっただろう
便利だとか、そういう問題だけじゃないもんなぁ
ごめん、ぜんぜん想像できなかったんだ、きもち
それに、日本での帰化はとてもたいへんなのだと、実際に申請した友だちから聞いたことがある。いまはだいぶ容易になったが、日本名ではないと帰化が認められなかった時期も
長かったそうだ。
「創氏改名」にも原因があるだろうし、日本国内での在日韓国・朝鮮人への差別も
大きな原因だろう
とにかく現在、在日韓国・朝鮮人の9割くらいのひとが、日本名を通名として生活しているという。それが、自ら本当に自由に望んでしたものだったり、なにも屈託がないならば、問題はないだろう
たとえば、通名としてスペイン名を名乗る。
日本人フラメンコ・アーティストもいることだし
ただ、これがむりやり、あるいは仕方なく、だったとしたら、それはなんと辛いことだろうか
たとえば私が
「カナリータ・ユカワリゲス」だとか
まるっきりスペイン名の
「マリカルメン・ロドリゲス」という。
名前にならなきゃいけないとしたら、どうだろう
」と呼んでくれた、母や兄や友だちの記憶までが
遠いものになってしまうような気がする。
スペインに住んでみて外国人となって