入ってるじゃない。
あれ、田中さんに騙されて録音されたんだよ
録音してると知らずに
いつ録音されたかわかんないんだ。
あれ、少なくとも、録音用にセッティングしたんじゃないよね
どうやって録ったの
それさえもおぼえてないもん
うーん、いつどんな状況で録音したか
忘れちゃいましたね
とにかく勝手に録って勝手に入れたんだよ
そういえば、あれ、かしこまった声じゃないですね
つぶやき声みたいな感じ
言わせたくて、計画したの
いや、まあ、とりあえず素材として
いろんなスタッフの声を
録音しまくってたような
セッティングして、マイクテストみたいな感じで
」とか言ったんですかね
ぜんっぜん、おぼえてない。いや、僕もおぼえてないです。
誰もおぼえてない(笑)
たぶん、セリフというよりは、日常会話を勝手に田中さんが録ってて、そこから拾ったんじゃないかなあ
糸井さんはいつ気づいたんですか
なにかのときに、テストプレイで、「おい、これ、俺じゃん
そしたら、「いや、録ったんですよ」って
たしか、ひろかっちゃんが
「糸井さんの声入れよう」って
言い出した記憶があるな
スーファミになって、サンプリング音源も使えるようになったんで、そりゃ、やりたくなるでしょう
ほかにこっそりやったこととかあります。
あの、ダンジョン男の中で聞こえる音楽に、鼻歌が混じってるの、ご存知ですか
あれ、糸井さんが歌ってんの
えっっっっっ
糸井さんは知らずに(笑)
知らない、知らない。いまのいままで知らなかった。
いまのいままで
取り乱しているようです。
そう、糸井さんなんですよ
」は知ってるけど、ダンジョン男の中で
「レッツ ファーフォーマンー」という。
フレーズなんですけど(笑)
なんだか意味わかんないですけどね、でも歌ってます。
「ダンジョン男」って設定いいなあ
なんかそれって糸井さんじゃないだろかと、とひらめいて(笑)ダンジョン男が歩くシーンの曲、ダンジョン男の中のダンジョンのBGMの2曲で、糸井さん登場します。知らなかった。
オレ、よく歌うたってるからなぁ
知らないうちにいたずらされてんの(笑)
あ、エンディング・テーマにも
糸井さんの声入れたような記憶が
寝てるうちに孕んでた、みたいな
産んだのはアタシよ、みたいな(笑)
ほ・ん・とかよーー
取り乱してるようです。
あと、ま、声でいうと、ゲップーとかね
ああ、それはわかる。
ゲップーは、ちゃんといるんですよ
ゲップの上手いヤツがスタッフにいたんです。
ほんっとにイヤがられてたの、ゲップするんで
それは、その、日常生活において
日常生活においてさ
・・・屁とかもするんだよ
そう、屁も録ったんだ。
使ってないけど
それで、あまりにもイヤなゲップをするから、「おまえ、正式にゲップしろ。
」って言って
録ったんだよね
で、「いいですよ
悪いやつじゃぁないんです。
来たメールを読んでてわかったんですけど、ゲップーのゲップはいまだにイヤがられてますよ
イヤがられたねえ(笑)
初めてゲップーの声を聞いたとき、あまりにも気持ち悪い声なので、のどの奥が酸っぱくなっていました。
ゲップーはほんと
あれ以上ゲームで気分が悪くなったことってないかも・・
あ、でも、ひとりぐらい、すごい好きだっていう変わった人もいましたね
ゲップーが好きであのゲップを
どこまで真似できるかというのを
テープに録音してまで友達と競っていました(笑)
結局カビクサイマン程度しかできなかったんですが・・
ほかになんかありますか
う~ん、ムーンサイドのボルヘスの酒場では、隠れメロとして、アメリカ国歌、『星条旗よ永遠なれ』
変な音に隠れてるけど
あ、そうだ、そうだ、そうだ。ありましたありました。
気持ちわるーい感じの
よく聴くと 聞こえるんですよ
ヘロヘロのジミヘンが、こっそり溶けてる。
というイメージですね(笑)
音楽の好みがこっそり反映されてますね(笑)
(※元セックス・ピストルズの
ジョニー・ロットンがジョン・ライドンと
改名して結成したバンド)
の元ベーシストが好きで、ええと
アメリカ国家にしろ、ポスト・パンクだよなあ、ひろかっちゃん
いやいやー(笑)
とくにジャーウォーブルのベースが好きで
ほんっとに低い音がガンガン鳴って、なんか潜んでいるような音の中を、疾走するようなね、あの感じが大好きだった。
で、そっから、彼を追いかけて
レゲエ、とくにダブに行ったんですよ
ダブって、音を抜いていくもので、歌とかもないんだけど、逆にイメージはどんどん膨らむんですよ
病院は現代音楽入ってる。
なんか病院のBGMには、ふさわしくないと
ずーっと思ってたんですけど
他に使う所なかったんで
無理やり入れました(笑)
病院は「ビコーズ・アイ・ラブ・ユー」のダブ版、フォーサイドは
それのサルサ版です。
(*ビコーズ・アイ・ラブ・ユーは、ギーグを倒した後に流れるBGMです。
いやぁ、いろいろありますねえ
効果音関係はどうですか
うーーーん、ああ、最後の、ギーグが痺れる音って、放電の音なんだよね
バチバチバチッていう放電の音なんですよ
あの音を、たまたまサンプリングしてたの
それをもとにして、いろいろキー変えてくと、声みたいに聞こえだして
すると、あの放電の持ってる、よくわかんないけど
放電現象の「エネルギーの声」みたいな感じがして
なんかギーグとの最終戦闘のシーンに、合ってるのではって思って
それは、絵からのイメージだけで
あのへんはセリフというか、ことばのやりとりで感じるイメージからですね
糸井さんから、できあがったシナリオが
回ってくるから、慶一さんとふたりで、「こういう順番にしようか
「怖い感じかな
セリフのイメージを広げてつくりました。
そのへんの話ってさ、つくってる最中に絶対に聞こえてこないから
わざわざ自分から言うことでもないしね(笑)
あっ、あとあれがあったね
ポーキーのノックの音
あのー、最初、確か、ポーキーがネスの家のドアを叩くところがあるんだけど、あそこで、「お・ま・え・は・ア・ホ・か」
のイントネーションで
叩いてる部分があるんですね(笑)
それ、田中さん、ずーっと言ってたんだよ(笑)
もう、関西人としては、なんとしても後世に伝えなきゃあって
もう、あふれんばかりの使命感(笑)
ノコギリじゃないんだけど、ドアを叩くシーンを
シナリオで見つけた時、ああ ここだー。
もう、当時ね、かたくななまでにやりたがってて
それ聞いて「おまえがアホじゃ」と思った(笑)
そんで、「やろう、やろう
ツーソンからスリークに行くとき
バスに一度乗るとわかる。そうじゃなくても、スリークって怖い。
でも、通っちゃうんだよなぁ
手叩いて膝叩いて、スリークに向かったの覚えてる。
こそようこそよう
打ってるだけでぞわわ~って来る。
こっっわかったんだから
未だかつてゲームでここまで怖かったことはないですよ
これが何の骨か知っていますか
ここの音がまたぁ
そうだ、ホテルに泊まったとき
目覚め悪そ~な音でさぁ
ママに電話したりエスカルゴ運送呼んだりして頑張った。あと、これはずせない。
てか、これを聞く為に、今三度目のプレイ中
今はスカラビに向かうところ
それと、最終戦
一番最初にあいつと対峙したときの事は忘れまい。ああ、楽しかった。
思い出になりつつありますが、思い出から何かを作ることもあります。結局いい思い出とは、人がまた何かをするときに役立つのだろうと
鈴木慶一×田中宏和×糸井重里、いまさら語る。
ゲームのことを思い出した時に、その映像と同時に「そのゲームで流れていた音楽」まで思い出してしまうという感じが一番強かったのが、うまくことばにならないんですよねフィールドの曲って、「なんか知らないけど聞いてると
心が頑丈になった気分になる」
という感じがします。
「なんか知らないけど、寂しくて、とても恐ろしく、そして悲しい」
という感じです。
エイト・メロディーズにおいては
「曲が直接自分の涙腺を刺激してきて涙が出る」
って感じですかね
とにかく、なんか、曲のことを文章にしようとすると
自分でも何書いてんだかわかんなくなるんです。
でも、「頭じゃなくて心に残るもの」というのは、こういうものなんじゃないかなと思います。そんなゲームの製作に関わってきた方々を、心から尊敬し、感謝し、そしてちょっと嫉妬しています。
そして、MOTHERというゲームを知っている自分を
ちょっとだけ誇らしく思います。
うかがっていると、やっぱり、すごいつくりかたをしてたんだな、と感じます。
当時はあまり意識してなかったけど
いたるところに
ある種の過剰さを感じますね
それがお互い影響しあって
はたから見たら、あまりにハイなんで、まともじゃなく見えたかもしれないね(笑)
まともに仕事のこと考えてる人から見たらね
どことどこが無駄で、どことどこが下らなくて、どことどこはやめたほうがよくて、っていうチェック・リストを作ったら、ゲームの容量いっぱいいっぱいで作ってると、こっちの容量もギリギリまで
使わないとって思うんだな
暴走してる感じがあったもんなあ、砂煙あげて
ママ助けて、止めてくれー
そうそう(笑)
そういうふうにつくっていったとしたら、「なぜ破綻しなかったんだろう
って感じるんですけど
それはさ、最初に、「何がしたいか」ってことをわかってたからだよそこだけはキリッとする瞬間、みたいなのが、ひとりひとりにあったからね
不良だけど泥棒だけはしねぇぜ、みたいな
暴れるけど、命だけは助けてやる、とかね
「自分たちが自由にやんないと、人も自由にできないかな」みたいな感じが
そのころのムードとして強くあったんだ。
かといって「オレがオレが」っていって
でしゃばったりはしないんだよ
やっぱり、なんていうか、「裏方に回るつもり」が、すごくあったよね
自由にまかせてもらってる、裏方
たとえば、ひとつおぼえてるんだけど、テレビCMの最後に「糸井重里発明」っていう。
文字を入れようっていう案があったんだよ
そういう気持ちはわかるんだ。
だけど、ゲームをつくるってことってね、すごく、「裏方だ」って気があったんだよで、裏に回ったまんまでいいものを作って、それで拍手がほしかったんだよね
だから、ひとりひとりが
プロデューサー的っていうか
うんうんうんうん
CDつくるときもやっぱり、プロデューサーとしての自分が、自分の後ろにいたからね
わかんなくなってきた。
そういうふうにして、なにをしたかったのか、っていうと、忘れないようにさせる仕事なんだよね
そのために、いろいろ過剰にやったんだよ
あれで、オレが金まで握ってたら、えっらいたいへんだったろうね
お金のことを最初に考えてたら
絶対につくれなかったゲームですよ
だって、維持費だけで、あり得ないぜ(笑)
音楽に関してもそうだよね
ほんっとにいまとなっては
ありがたいと思ってるんだけど、いいスタジオも使えたし、いいミュージシャンも使えたし
いい録音状態にもなったしね
それはその後にも生きていくわけで
うん、そうだよな
無駄なセリフ入れるっていうことも、同じようなことじゃないですか無駄だってわかっていても、無駄にしたいために入れてるんじゃなくて、あったほうがいいから入れてるわけだから、入れる必然性はぜんぶあるんですねマネしているつもりのセリフとか、たまに人のゲームで見たりすると、「それは無駄でしょう」って
言いたくなるときがあるんだよね
それはセリフでもそうだし、音楽でも絶対そうだよねいまはできないんだよな、って言いかたは、悲しいけどほんとだよねだって、だいたいさ、タイトルが中身を直接的に
表してないじゃないですか
もし、ぼくの上に
もうひとり決定権のある人がいたら、もうちょっとこう、なんか、『ネスの大冒険』とか、なんかあるだろうが、って言いますよね
パッケージだって中身をぜんぜん表してないし
でも、だからこそ残ったんですよ
みんながおぼえていてくれるんですよ
こういう言いかたは誤解を招くかもしれないけど、アクションゲームでやれないことをやりたかったし
「『マリオ』のどのシーンよかった。
っていう思い出は語れないものね
そこ重要だよね
(※60年代の終わりから70年代にかけて
アメリカを中心に制作された、それまでの常識にしばられない。自由な作風の映画)だと思うんだ。それ以前の映画って、映画監督はたんなる演出家だったわけだ。
つまり映画を演出する、それでおしまい
編集や細かい仕上げは違う人がやる。その意味で、映画監督は作家ではなかった。
それが、ニュー・シネマ以降になって
ようやく変わるんだ。そこで初めて映画監督は作家になる。そういうタイミングのものだと思う。
奇しくもぼくはあのころ
って言ってたね
ああ、そうそう
だから、ゲームの隅から隅まで
糸井さんの息みたいものが、かかってるんだよね
ワルい意味でもね(笑)
あのころは、やっぱり「ワルいイトイさん」が
まだ生きていた時代で
それはそれで、ゲームのなかに
うまく作用したとは思うんだけど
よくよく考えると、ファミコンとスーファミで
こんなにゲーム全体のデザインがイカス作品って、多分現在主流のゲームにもあんまりない。
映画で言うと「時計仕掛けのオレンジ」
真っ赤な箱に金色で書かれた。
めちゃめちゃカッコイイもの
「1」「2」とも、箱取説付きで大事に保管しています。鈴木慶一×田中宏和×糸井重里、いまさら語る。
「おとなのつくったゲーム」
僕のマザーとの出会いはたしか89年の11月頃
小学1年か2年の頃でした。
もう14年も前なんですね
僕もハタチ過ぎるわけです。買った店も今はないのでなおさら時の流れを感じます。
なんか暗い雰囲気のゲームだなぁ、と思いながら不思議と
止められず初めて自力でクリアしたRPGでした。
1、2ともサントラも小説も買いましたよ
特に1のサントラは初めて買ったCDだったんです。やはりマザーといえば1の方が印象は強烈です。
ぜんそくの主人公に子供だけの村
ロックが流れる戦闘
不良の町バレンタイン
なぜか忘れられない事柄が多いのもマザーの特徴ですね
それから歩いていける線路上
(スタンドバイミーなんて知らなかった)
や眼鏡の少年と初めて出会ったあの屋上の美しさ
そして山小屋のダンスシーン
マジカントの出口にいた忘れられた男にクイーンマリー
そしていちごとうふ
ダンスシーンと忘れられた男の意味は
当時まったくわからなかったんですよ
今ならどちらも少しはわかるような気がします。
こうやって取材でうかがう話と、読者の人たちから届くメールを照らし合わせてみて気づくんですけど、ゲームのなかに込められたものを
みんな驚くほど繊細に感じ取っているんですよね
とくに、子ども時代に遊ばれた人の
感覚の的確さというか、「正しさ」に驚きます。
子どもはほら、体の一部ということじゃなく、いつも全身で遊んで、全身で感じ取っていくじゃないですか
で、ウチの子どもはちょうど
リアルタイムじゃないけど、をプレイしたんですよで、そのころ、ごはん食べながら、しみじみ言うんですよあんなぁ、おとうさん、どせいさんってなぁ
ほんま、ええ人やんなあ」って
いい話だねえ(笑)
ほんと一瞬「えっ
」って、感じですよ
本人はいたってふつうで、本気なんですよ
で、それも、一度だけじゃなく
ほんまに、ええ人やんなあ
って何度も何度も
しかもなぜか必ずメシどきに
泣けるね、それ(笑)
で、奥さんは
どこのおともだち
あの、どせいさんが、「イノセント」の象徴だってことは
まえの取材で言ったことなんだけど
さらにね、背景があるんだよ
あれは、ドストエフスキーなんだよ
ドストエフスキーの『白痴』っていう小説の、ムイシュキン公爵なんだ。ぼくはあれを読んで、「ムイシュキン公爵って、ほんっとにいい人だな
」って思ったんだよ
黒澤明もあれを映画にしたりしたけど、ぼくは、どせいさんに入れようとしたんだ。
ところが、「ほんっとにいい人」っていうのを
描くのってたいへんなことなんだよね
ふつう、描けないんだよ
だから「ほんっとにいい人」を表現するために、ぼくは背景にもうひとつ入れ込んだんです。
それが、『情熱のペンギンごはん』
(※原作・糸井重里、作画・湯村輝彦による漫画)
のペンギンなんだよ
そのくらいしないとね、たぶん、ひろかっちゃんちの息子に、「ほんとにいい人だ」って言われないんだよ
ただの「楽しい、おもしろい人」になっちゃう。
裏に隠れてるステイトメントっていうのかな、そういうものが大量にあるね
それは、音楽でもあるよねえ
うん、音楽でもそう
これはジョン・レノンの、とか
細かく説明していったら、いろいろあるよね
ぜひ、細かく説明していただけませんか
サントラCDを見ながら)
バグルズっぽいね、イントロが
ユーロな感じ
uに通じるって強引か
80年代のスティーヴ・ミラー・バンド
パブ・ロックの匂いもするね
このヴォーカリスト、ギャラ高かったなあ
ジャパニーズ・テクノの感じがあるね
当時のジャパニーズ・テクノって
世界に誇るモノだったような
よくこんな、ありそでなさそな、ウッフンな曲作れたなあ(笑)アレンジはプログレ・カンタベリー派の重鎮、この人のやりかたが特殊でね、朝から、まずストリングスを録る。そして管楽器、パーカッション、最後にドラムっていう、普通と逆の録り方
信じられなかった。
コーラスは私とエンジニアのグレン・トミー
ビーチ・ボーイズなエンディングにXTC的リズム
リアル・フィッシュを感じるよ、ひろかっちゃん
ポップスをボーイソプラノに歌わすという、まあなんということでしょう譜面先に送ったりして、練習してきてもらったなあ
普段は賛美歌歌ってる子だものねえ
8番目がジョン的なるメロディーだな
サビはひろかっちゃん、とても賛美歌っぽい。
てな感じかな
なんか、そそぎ込んだなあ
うんうん、そういうのって
たくさんありますね
慶一さんもさっきおっしゃったけど、わかりやすいところでいうと、エンディングの
『スマイル・アンド・ティアーズ』は
なんとなく『マインド・ゲームス』入ってるし、ウインターズでタッシーに乗ったときの音楽は
ビートルズの中期
そのエンディング、音の消えかかった部分には
こっそりピンクフロイド
あとスカイウォーカーに乗ったときの音楽、なぜかウインターズは
イギリスのバンド意識して、とか
スカラビのピラミッドのBGMのベースは
レゲエのスライ&ロビーの
ロビーのベース入ってます。
あと、サルサとかのラテン系の音楽に対しても
相当、思い入れ強いし、戦闘とかダンジョンも入れると、もう、キリないですね(笑)
はぁ~、ありがとうございます。
アンダーステイトメントが、たっぷりと
しかもそれがパロディになってない。
うん、そうだね
サマーズの町のテーマとかがそうだよね
あれはバカラックのパロディじゃないんだよな
オマージュなんだよね、やっぱりね
「パロディで終わらないように」っていうのは、非常に気を遣ったところなんだよどっかで聴いたことがあるな、っていうぐらいでとどめておかないと
たとえば、「テックス・メックスを入れよう」
というときでも、それと同時に、「テックス・メックスのままだとつまらないな」
って考えていたもんね
いまもだけど
「オレンジジュースをもとにした。
カクテルをつくって、最後にオレンジを抜く」
みたいなことだよね
そうそうそう
それはもう、ぼくがふだんやってること
ぜんぶに通じますよね
やっぱり、なんか刺激になるような、「すばらしいな」と思ったものが昔からあって、そのときに味わった気持ちを、まずいったん借りてきたところで、そいつといっしょにつくるんです。「ジョン・レノンといっしょにつくって、ジョン・レノンに別れを告げるとオレが残る」
みたいなことなんだ。
最終的にできあがったものに
ジョン・レノンはいないんだよ
でも、ジョン・レノンがいないと──
できないんだよ
だから、ドストエフスキーもそうさ
ドストエフスキーのドの字も感じないですよ、どせいさんには
だけど、どっかのところで
ドストエフスキーファンは、何か思ってくれる可能性もあるかもしれない。
同じ意味で、何も知らない子どもにも
ドストエフスキー的な何かが伝わるかもしれない。
だからさ、おとな的人間が
つくったものなんだよ(笑)
ゲームって基本的に、若者がつくるからね
年長者、おとながつくったゲームなのさ(笑)
ムケてないおとな、ね(笑)
いまの連載をみていると、あのことはこういうことだったのか
と気づかされることが多々あります。
大人になってから(まだ未成年ですが)
ようやく解ることとでもいうのでしょうか
いろんな人がこのゲームに触って、それぞれの素敵な思い出を持っているのかと思うと、なんだかこんな素敵なゲームに
偶然リアルタイムで触れられた自分を幸運に思います。今度の1+2復活はすごい嬉しいです。
1をプレイした時は、2に比べてなんか怖いゲームだという印象だったのですが、今やり直してみるときっとあの時には判らなかった。
おもしろさに気づけるかも知れませんね
同じモノを通して、あの時とはまた違ったものが見えるのかなマザーを通して自分の変化を垣間見れるようで、それを思うと楽しみで仕方ありません。一ファンとして、弟と一緒に、六月の発売を心待ちにしています。鈴木慶一×田中宏和×糸井重里、いまさら語る。
「おとながつくったゲームのなかの子ども」
おとながつくったゲームだったんですね
だって、ものすごく重要なのはさ、主人公はバカにされながら旅してくわけだよ
それは、子どもには作れないですよね
どんな小っちゃい子どもでも、「褒められながら生きていく」っていうのが、ほかのゲームの約束じゃないですか
「おまえ、チビだから」みたいなことを
ずっと言われるわけですよ
喘息で倒れてみたり、ホームシックになってみたりで、届いたメールを読むと、そういうところって、子どもだった遊び手が
ちゃんと反応してますよね
「これ以上屈辱的なセリフを読んだことがない」
って言ってる人のメールがありましたよ(笑)
当時もそう思ったし、今改めてやってもそうなのですが、とにかく街の人との会話が屈辱的なんですよ町長に「キミにはムリ」とか言われるし、とぼけた顔だとか、はなたらしとか、挙げ句の果てに「うすのろ豚」呼ばわり初めて会った人にそこまで言われる筋合いはないよ、と幼心に悔しかった覚えがあります(笑)中でも、確か2だったと思いますが、「帽子をかぶってるけど、野球が好きなの
と聞いてくる人に、「はい」と答えると
確か「野球ばかりやってないで
」説教されます。
いきなり説教じゃ悔しいので、「いいえ」と答えてみると
「ヘタクソそうだもんな
私の覚えている限り、これ以上に「やられたっ」と思ったことも、これ以上に屈辱的なセリフもありません。大魔王のセリフなんかよりずっと悔しく、今でもこの言葉だけは胸に刻まれています。
そのくらい、セリフに対する
「はい」「いいえ」の選択が練られたゲームである、とも言えますが(笑)
(しまみゅーら)
子どもを見てると、わかるんですよ
子どもがひとりでいると、いろいろ、いじめられてるんです。
それは自分もそうだったしね
だって、エレベーターのボタンを
押せるようになったっていうだけで
子どもはうれしいんだよ
「10階のボタンが押せるようになった」
っていうのは、親に言いたいぐらいうれしいことなんだよ
子どもって、そのくらい不自由に生きてるんだよ
その気持ちをそこに入れたいな、っていうのがあったからちょっと話は飛びますけど、フォーサイドのモノトリービルにいる。
エレベーター嬢の、お尻がいまだに気になって
どんなんだっけ
エレベーターに乗ると、エレベーターのお姉さんに
「うしろにくっついて
ヒップをちらちら見ないでね」
って言われるんですけど
なんかエレベーターに乗るたびに
そればっか、気になって気になって
自分でも、いつもそんなこと
思いたくないんだけど(笑)
あはははははは
ああいうセリフ、うまいよなぁ(笑)
いやー、もう、パブロフの犬状態で
モノトリービルの前、通っただけで(笑)
通っただけで、ムラムラするんだよね
情けないけど、そういうことですね
ああいうのうまいな、オレ(笑)
お姉さんが男の子を、「子どもじゃない、ちょっと大人なもの」
として扱うんですよね
」っていうんじゃなくて、「キミは」っていう感じで
男の子だからね
で、そのくらい少年って、十分に変なことを考えてるんだよ
で、それを見抜いてるお姉さんが
子どもとしては、「見抜かれてるのかっ
じつはエロさもあるということですかね(笑)
あるあるある。
言われて思い出したわ
よくおぼえてたねえ、ひろかっちゃん
なにげに強力でした(笑)
言われてみればあのセリフ、じつに糸井重里っぽい(笑)あのお姉さんのあたりは、オレ、すいすいつくれるんです。だって、ふつうに生きてて、目の前にお姉さんのケツがあったら、でもそれは、忘れちゃうんだよ
お尻のすごさに感服していた時期は確かにあった。
バルドーの乗る自転車のサドルになりたいってね
少なくとも、いま出ているゲームには、絶対に入ってないですねえ、エレベーターのお姉さんのお尻(笑)やっぱりね、狭いエロを考えてる人にはわかんないのよ
大きなこころでエロをね、とらえるのよ
ま、自慢することでもないか(笑)
お姉さんのケツを見るような場面で、なんかほかのこと考えて歩いてちゃいけないんだよ
しっかり、自分をしてさ、生きていたら、見るものだ。
見てるんだよ
目の前のお姉さんのお尻を(笑)
これ、(糸井さんが)40代になってからだよね
40代でつくってたんですよ、これ(笑)
濃いなー、やっぱなー
いまのゲームつくってる子たちは若者だから
ぜったいこんなふうにつくらないよね
おとなだねえ(笑)
あのへんって、もうさ、極端にいうと、おとなが子どもをからかってるのと同じだよね
「フライングマンを、キミはどう使うのかな
みたいなものじゃない。ブンブーンを死なせたくないっていう。
メールもありましたね
あのメールは泣けましたねえ
あのへんが、だから、あの時代のオレなんですよ
「ワルいイトイさん」が残ってる。
「ものすごく重要なことだな」って思った瞬間に
プレイヤーに向かってポーンと投げ出して、エグイことを経験してもらう。
父親であり、パンクであり、なんですよね
というよりは、「おじさん役」かな
ジャック・タチ(監督)の『ぼくの伯父さん』
叔父さんって、すごく世の中で
重要な役回りなんだね
(※ややネタバレを含みますので、ご注意ください)
プレイ中一番に心に残り忘れられないのは、格ゲ-とアクションゲ-マ-の彼氏に、マザー2を貸した時です。「RPGなんてレベル上げがめんどくさくてやらん」と、私より何倍もゲーム暦が長いのに、いままで一度もRPGをやったことが無い彼氏
「絶対面白いって、本当だって
まじだって」と、必死に言って無理矢理
貸すゲームカセットの中にしのばせました。その夜、真夜中携帯が鳴りました。
ねぼけまなこで携帯をとると、いつもより低い彼氏の声
と、言うより早く彼氏は言いました。
「かぶとむしがどうしても死ぬんだ」
なんと彼氏は帰ってから早速マザー2をやり、携帯をかけるまでずっと
ブンブーンが死なない方法を探していたのです。
ブンブーンは最初の最初、主人公に未来をたくし、夜明けとともに
死んでしまうかぶとむしです。
なんどもなんども最初からやり直し、彼が死なないよう主人公の台詞の選択を
変えたりしてやっていたみたいです。
「ああ、あれは無理だよ
死んじゃうよ」
と、非情な台詞を言うと
今まで聞いたことがないような声で、彼氏は言い、すぐ携帯は切られました。眠りながら自分はあそこまで、ブンブーンを助けようと思わなかったな
と、思いました。
主人公が長い間、旅をしていると、自分の心の中でブンブーンのお墓を発見します。それを思い出して、彼氏が一生懸命助けようとしてたのを
思い出すと今でも馬鹿みたいですが涙が出ます。
それから、何度か初歩的なミスをおかしながら、無事クリアーした彼氏
「あれは、面白かった」
と、今でも言います。
昨日の大発表をメールで報告したら、何も書かれてないメールが届きました。焦ってたみたいです。本当にありがとうございます。鈴木慶一×田中宏和×糸井重里、いまさら語る。
「いいじゃん、これ
「仕事しててよかったな」って、しみじみ感じるような仕事だったね
「ああ、ちゃんと伝わってたんだ」って
10年も経ってから思えてさ
うん、よかったなぁ
私の場合、ちょうどあの時期は
ムーンライダーズってバンドが、5年間にわたって活動を停止してた時期なんだ。
あー、そっか
それは運もよかったね
ソロアルバムをつくろうとしてて、でも、それが状況的、環境的に
うまくいかなくて頓挫中で
「ああ、どうしようかな」ってときだった。
それですごく没頭できたっていうのもあるし、自分としても、あそこでなんかね、変わったんだ。それまでは、「依頼される仕事」っていうのかな、コマーシャルの音楽とかやってたわけです。
どちらかというと、日々の仕事として
やってたんだけど、ちゃんと職能を意識して、長期のプロジェクトとしてしっかり認識して、仕事できるようになったという感じがあった。ま、好き勝手にやりつつも、頼んだ人の考えを、しっかり汲み取るというのかな
1曲つくればいいんだ、じゃないという、ね
うん、チームプレーですよね、ほんとに
いいチームって、問題点を相談して解決できるでしょ
そうなんだよな
あの、まえにこの取材をひとりで受けたとき、「やり残したことはありますか
って訊かれたのね
「ない」って言えるような気がしたんだよね
そんな仕事って、あんまりないよねえ
私も、やり残したことはないな
なんか、私の場合、音楽の蓄積は、あそこでいったん吐き出した感じがある。だって、録り終わったときにさ、ムーンライダーズのメンバーの岡田徹がこれを聞いてさ、「もうソロアルバムをつくったも同然だよ
だから、そろそろムーンライダーズやろうよ」
って言ってきて、それで、ムーンライダーズの活動を
再開することになったんだもの
私が歌ってるのは部分的にしかないけど、なんか、その、作った感覚はね、やっぱりソロアルバムなんだよ超おおげさにいえば、ブライアン・ウィルソンが
ビーチ・ボーイズを使って
『ペット・サウンズ』から
『スマイル』をつくったときのようなね、そんな思い込みがあるなあいろんな人が関わってるけど、プロデューサーでやり切ったぞっていう。
感じがすごい強かったね
そんなもん、なかなかないよ
その後も、そのまえも、いくつかあるけど、初の「たくさんの人間と関わってやり終わった。
っていう仕事だったね
しかも多国籍の
まじめな話、ちゃんと伝わってくるわ、その話は田中さんは、「やり残したことはないですか
訊かれたら、どう答えますか
ないです、ないです。
というか、やり残すとか、やり残さないとかっていう感覚が、そもそもないですね(笑)
その気持ちわかるな
なんというか、出し切り、出し切り、で、つぎの日に移るんだよね
私も、これは溜めておいてっていう感覚は
はなからない。
だからこそ、やり残してない、と
10年近く経って、いろんな人から
そのときに、なんか、自分がつくったものの
話のように聞こえないんだよ
「いいじゃん、それ
」って思えるんだ。
自分のやったことを突き放して、ユーザーといっしょに喜べちゃうのって
ある種、ぼくの才能かもしれないけど(笑)
「いいじゃん、俺
」っていう感覚は、私も、最近1枚目のアルバムを久々に聴いたんだけど、「いいじゃん、これ
思うでしょう(笑)
それ、自分と関係ないんだよね
自分で、やり残し感がないから、「ん、気になるなあ、ここが」
とかがまったくない。もはや、リスナーとして聞ける。
いい仕事だったんですねえ
攻略本を買い、着実にクリア
何だか小難しいこと考えてる人もいるんだな、と
その程度の思いしかありませんでした。
でも、あれから数年が経ち、バイトをしたりお酒も飲めるようになったり、幸せな恋と辛い恋もして
初めての海外旅行も行って
自分で生きてきて、すがりたいような、懐かしくて新鮮な
不思議な思いがしました。
小難しいことなんて何も考えてないのに、あの時「訳分からん」と思いながら
たまらなく帰りたくなりました。
私には故郷がないのですが、きっと故郷ってこんな気持ちなんでしょうね
心の底からありがとうございますと言いたいです。
はぁー、それにしても、今日は初めて知ることがいろいろあったなあ
まだ騙されてたことがあったんだなあ
まだまだ隠されてることが
山ほどあるんでしょうねえ
音楽の裏に込められていたものも
まだまだあるんでしょうし
自分らも忘れないようにしないとね
なにせ、熱病にかかったような日々だったから
だって、ゲームの音楽と
ヴォーカル入りのCDと2種類あったんだもの
多すぎてよく覚えてられないよー(笑)
つくっていた自分を振り返って考えると、なんか、鳥の巣作りに似てる気が
するんですよね
小枝を1本ずつ集めて、ね
べつに特別な時期だとか、特別な仕事をしてるっていうことじゃなく、おもしろいと思ったら、じゃあやってみよう、ってあ、キレイな石あった、わー、これもって帰ろう、っていうぐらいの感覚で
で、自然に、せいいっぱい
やってた感じがしますね
ほんと、子どもみたいに
曲をつくり、音源を決めてっていう作業は
ずーっとこれについてしゃべってるんだけどさ、おもしろいね、やっぱね
「じつは裏がある」ってことが多いから
しゃべるほうも聞くほうもおもしろいんだよね
ものすごい裏があるんだよ
それは、元ネタをひねってねじって
っていう意味だけじゃなく、「糸井さんをどうやって驚かそうか
とかっていう、当時の考えなんかも含めてね
その意味では、関わった全員のぶんだけ
裏があるってことですね
うん、全員にある。
そういうのって見せ合ったことないんだよ
勝手に、「あいつ、やったな
思ってるだけだったんだ。
でも、あらためて聞いてみると、「まだあったか
」って気がするね(笑)
だから、その、案外スゲーだろう
スゲーですね(笑)
満ち足りました。
どせいさん語翻訳講座
第1回 どせいさん語翻訳講座開催決定
なんだそりゃ
新しい遊びを始めますよ
発売日まで、あと1ヵ月ちょっと
せっかくですから、愉快に過ごそうではありませんか
聞いて驚け、その名も、どせいさん語翻訳講座
プレイしたことがないという人のために
いちから説明いたしましょう
非常にユニークなキャラクターが登場します。ええと、この人です。で、この人、じつに独特なことばを使うのです。
語尾や活用もふつうじゃないし、無軌道なことも平然と口にするわけです。この言語は一般に「どせいさん語」と呼ばれており、言語学者のあいだで日夜熱心な研究が進められているのですが、なかなかに成り立ちが複雑であり、いっこうに仕組みが究明されないといいます。あくまでウワサです。
ただひとつわかっていること
それは、そのことばを理解するのが
世界で糸井重里という人のみであるということです。ほんとうの話です。
彼だけが、どせいさんのことばを理解し、我々が日常使うことばを
「どせいさん語」に翻訳、変換し得るのです。
いやはや、なんとも神秘的な話ではありませんか
糸井重里という人の全面協力を得て、ここに、第1回どせいさん語翻訳講座を開きます。ルールは簡単です。これから挙げるいくつかの例文を、あなたが思う「どせいさん語」に翻訳して、メールで送ってください。もしも正しく翻訳されていたなら賞品を差し上げます。おっと、まだです、まだです。いくつかお知らせすべきことがあります。今回挙げる例文は3つありますが、糸井重里氏のご協力により
すでに翻訳を終えております。
述べたように、ぴたりと当たった人に、ささやかな賞品を進呈いたします。
正解者多数の場合は抽選で
といいたいところですが、おそらく、正解者多数にはなりません。「どせいさん語」は非常に奥が深いのです。一夜にして成らないのです。枚挙にいとまがないのです。暑い暑いと思うから暑いのです。
論より証拠、ひとつ例を挙げましょう
「なんだか、やる気がおこらない。温泉にでも行きたい。
あなたはどうですか
さあ、これを翻訳してみてください。ちょっと考えてみてください。
どせいさんならこう言うな、というふうに
思い浮かべてみてください。
思い浮かべましたか
ばっちり答えがわかりましたか
──たぶん、それは、不正解です。なんと、正解はつぎのようになるのです。
※「なんか おんせんにいくばいいです」
なんだこりゃ
わかるわけねえ
意味わかんねえ。いいえ、それが「どせいさん」なのです。
おわかりいただけましたか
それでも挑戦するという。
勇敢な方がいらっしゃるのなら、以下の例文の翻訳に挑戦してみてください。賞品は、糸井重里直筆の「どせいさんイラスト」です。3問ありますが、1問だけでもドンピシャが出れば、その人を優勝とみなします。今回は特別に、あなたの座右の銘を、糸井重里氏が「どせいさん語」に翻訳して書き添えます。応募のきまりをよく読んでメールをお願いします。それでは、例文の発表です。「今日はとてもいい天気です。
世界が平和でありますように
「ピッチャー投げました。大きい、大きい。ホームランです。
「たったひとりだということは、孤独だということではない。
このままだとあまりにも難しそうなので
微力ながらヒントをお書きいたします。正解文は、どれも、ずいぶん短いです。
どせいさんになったつもりで、ズバッとひと言で表したほうがよさそうです。
細かいことを気にすると、バカみたいですよ
それでは、グッドラックです。
応募してくださってかまいませんよー
※たくさんのご応募ありがとうございました。残念ながら募集は終了しております。
またの機会がありましたら
ぜひお願いいたします。
どせいさん語翻訳講座
「まちがったこたえ はっぴょう するです。もう、どうしていいかわからない。
なんだ、この企画は
どういうことなんだ。
まず、洪水のように押し寄せる大量のメール
あふれる個々の「どせいさん語」
しかし、3つの答えが同じ人などいない。
ぜんぜん、違う答えが、現時点で700弱
行く川の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。そんなことをぼんやり思ってしまうほど、審査現場は大混乱しております。こちら中継現場、ブーゲンビリアの花が真っ赤に咲き誇り、夜のしじまに南十字星が輝いております。本部にマイクをお返しいたします。
そしてそれは応募してくださったみなさまも同様でしょう
なぜなら、多くの方はこう書き添えてくださっています。
「まったく自信がありません」
まったく自信のない答えが700×3
よくぞこんな不条理な企画にご参加くださいました。どせいさんに成り代わってお礼申し上げます。
2100個の答えを読んでいたら
頭がフニャフニャになってきました。
なんだ、この企画は
どういうことなんだ。
だって、たとえばこうなんですよ
「今日はとてもいい天気です。
世界が平和でありますように
「ピッチャー投げました。大きい、大きい。ホームランです。
「たったひとりだということは、孤独だということではない。
なにがなんだか
3つの例文すべてが「ぽえ~ん」であり得るという。この企画はどういうことなんだ。
しかも、みんな、大マジメじゃないか
考えに考えて、「ぽえ~ん」なわけだ。
ほんとにもう、なにがなんだか
南極の氷も白、白組がんばれであります。
あ、言い忘れてましたが、今日掲載するのは「誤答例」です。後藤久美子はレーサーの妻であります。つまり、掲載された人は「はずれ」です。応募されたみなさんは、自分の答えが掲載されないように祈っててくださいね
とりあえず、闇雲に元気を出して行きましょう
本日は、例文1の誤答例を掲載いたします。
応募していただいた方には失礼かとは思いますが、容赦なく突っ込みを入れていきますよー
「今日はとてもいい天気です。
世界が平和でありますように
→「うーん いいきぶんでよーかったー」
※うんうん、かわいいですね
→「いいてんきはせかいへいわ」
※ああ、それっぽいです。
→「てんきもへいわもいいことです」
どせいさんっぽい。
→「てんきな ひは へいわがあうです」
※ああ、これはもう正解でしょう
→「へいわですか そうですか」
※か、関西弁ですか
→「はれてぷー
みんなもぷーぷー
→「さばくなみ、 ハトどけいほしい。※ええと、よくわかりません。
(ゆかねーやん)
※だから、ぽえーんはハズレです。→「こんにちわ ぴーす。
(あやとり大臣)
→「きょうはとていです。
いがへいわであやすよに
※ムーンサイド風ですね
→「きょうは ひるねをしよう」
※あっ、これいい。もっとよいがよいです。
(すみびやき)
※これもすごくいいと思う。
いいと思うけど、ハズレ
※ひらがなを使わない野心作
→「きょうも、ぜんぶ、いいてんきなのです」
※ああ、なるほど
わかってますね
→「いいてんき へいわだといいな」
※ほんとにそうですね
そう思います。
ハズレですが
※おお、これは斬新な解釈
→「きょう せかいが あるように」
(やくびょうがみ)
→「なーんか みーんな いいてんきー」
※もう、これが正解でいいんじゃない。
→「きょうはいいてんきだな―
せかいも、へいわ―
※じゃあ、これを正解にしましょうよ
→「ばなな食べよかな
※食べましょう、食べましょう
→「ぽえーーーーーーん
→「きょうもせんたくほせたです。※ああ、これいい。
→「せかいが はれたらいいなーー
(ロイじいさん)
→「とてもてんき どこもへーわねがいます。うなりましたがハズレです。→「おひさまぽかぽか、みんないいきもちます。
※これもうまいなあ
→「へいわになろうか、いいひは
※倒置法を駆使
しかしながら、ハズレである。
→「ちきゅう にっこりがいいね」
※グローバルな作品である。だが、ハズレである。けれどハズレである。
→「ぬるぬるしたひは ねっこはっぱひっこめたいです」
※もはや自由詩と呼ぶべき金字塔
むろんハズレである。→「はれなのです。※はっぴいえんど時代の松本隆を想起させるがハズレである。→「へいわは いいてんきです。※こういう感じの答え、多かったです。でもハズレです。→「いい天気だ。なんて平和なんだ。
→「そらはぽかぽか
みんなもぽかぽか
※選ぶ私の頭もぽかぽか
ハズレぽかぽか
→「きょうはすっきり してます」
※そうですか
よかったです。→「とてもありどす。
ギリシャの哲学者アリドス
滋養強壮にポカリン
→「きょう てんき せかいへいわ いいです」
(ゲーマーえりこ)
※インディアン うそ つかない。ハズレ です。
→「きょうは はれ せかいと ともだち
※なぜだか涙が止まりません。→「いいてんきで へいわで むハズレんだいい。
※ほんにゃ~に
って、にゃ~に
ハズレにゃ~に
→「とってもぴーかんなのだどなどな
※なのだどなどな
なのだどなどな
※なんで2回言うねん
ハズレやっちゅーねん
→「てんきがへいわーん」
※へいわーん
ハズレだわーん
→「いいてんきがへいわであるますか」
(ずまじろう)
※なんだかこれで正しい気がしてきたぞ
ハズレだけど
→「へーわ へーわ らんらんらん」
※ハズレ ハズレ らんらんらん。
→「ありました へいわで せかいです」
※もう、なにがなんだかわからん。森繁はハズレだ。
→「今日の世界はマンボーだ」
※やばい、爆笑した。
ハズレだけど
→「今日はとても平和であります。※小生、今年で還暦であります。ハズレであります。
→「ののさま、平和ちょうだい
※ののさまーーっ
ののさまーーっ
ハズレですよ
→「天気がいいプー 世界平和になれプー」
※なんだか腹が立つぞ
バカにされた。
ハズレだプー
→「はれごこち
※どいつもこいつもバカにしやがって
→「地球は円いのです。→「ぴかぴか、ぴーすであるます。
(ぞりちゃん)
※ええと、これはなんのコーナーだっけ
※ハイ、おはよう
授業はじめるぞー
→「いいてんき るんるんるん」
※ああ、こういうのが来ると落ち着きますね
→「いいてんき へんわ でぐにゃー」
※で、でぐにゃー
ハズレでぐにゃー
→「ぐんまけん
いかがでしたでしょうか
本日は、このあたりで失礼させていただきます。再びマイクを本部に返させていただきます。頭が、ぐらんぐらんしてきました。ぐらんぱは、祖父のことであります。無事に家に帰れるかどうか心配です。
だいたい、ワタクシ、家があったんだっけ
本日掲載されたみなさま、残念でした。失礼な突っ込みがあったことをお詫びいたします。
明日は、例文2の誤答例を並べますよー
体調整えて臨まなきゃ、だ。
どせいさん語翻訳講座
「まちがい もいっこ はっぴょう するです。はいはい、こちら現場です。あいもかわらず大混乱しております。なにがなんだかわかりません。くり返します。なにがなんだかわかりません。
ともあれ、初めてこのページを訪れた方にご挨拶
はじめまして
ここは出題された例文を「どせいさん語」という。独自の言語に翻訳するコーナーです。まずはこちらのページからご覧ください。
いきなりお読みになられますと、まったくもって完全にわけがわからなくなる恐れがあります。
イカサマ宗教団体のランチキ騒ぎとしか
思えなくなる恐れがございます。こう見えても我々、マジメにやっております。くり返します。こう見えても我々、マジメにやっております。
というか、前回に引き続き、たいへんなことになっております。応募者全員に向かって、「おまえらマジメにやってるのかぁッ
怒鳴りつけたい気分です。
もしもそのように怒鳴りつけたとすると、応募者全員から
「マジメにやってるに決まってんだろぉッ
声が返ってくるに相違ありません。こう見えても我々、マジメにやっております。くり返します。こう見えても我々、マジメにやっております。さあ、今回は例文2の誤答例を発表します。
例文2はどんな文章でしたっけ
こんな文章でした。「ピッチャー投げました。大きい、大きい。ホームランです。いやはや難題です。
考えようによっては、今回出題されたなかでもっともむつかしいといえます。
回答者の方々の混乱ぶりもやむを得ぬことといえましょう
わけのわからなさを示すため、まずは以下の誤答例をご覧ください。「まついは、やっぱしすごいです。
「まつい またおおきいの うったよ」
「まついまついー
「ごー、ごー、まつい
「ヒデキまつい
「松井つおい
「これぞ まついです。「まついいいです。
「まツいがんばれ」
「まついみたい」
まついまつい
「まついっぽいですばい」
「まつい、なげた。
ながしまさんです」
「ながしましげおです。
い、いかがでしょうか
現場の混乱ぶりが伝わったでしょうか
流れる涙が止まらないのは誰も皆同じことです。
さあ、さあ、張り切って参りましょう
明けない夜などないのです。暮れない師走もないのです。貧乏、ヒマなどないのです。拙者は武家ではないのです。本日の誤答集、つつしんでここに発表いたします。載ってる人は「ハズレ」です。
愛すべき不可解な世界へようこそ
「ピッチャー投げました。大きい、大きい。ホームランです。→「ほーむらんで、しあわせなるます。
※えっ、いきなり正解ですか
→「ぴっちゃー、なげー、あー、ほーむらんです。
※じゃあ、これが正解ですね
→「ぼーるがとんでったです。
※素直にこう言えばよかったのか
→「ほーむらんっておおきいね」
※うん、うん、そうだね
→「バッターがうまかったね
バッターがうまかったね
みえなくなった。
※あなた、どせいさんでしょ
→「ホームランやったです。
※今日は早めに「ぐんまけん」が出ましたね
→「ぽえーーん
山こえました。
※そりゃ大きいでしょう
山こえたんだから
ぱかぱーん」
→「大きいホームランはピッチャーのおかげです。
※そうなんですか
知らなかった。
→「どこか とんでいくです」
※あ、この人うまい。
捕っちゃダメ
→「ぴっちゃーなぐるとほーむらん」
※ああっと、乱闘です。
これはいけませんねえ
→「ぴっちゃーうたれた。
うたれたーーーーー」
※失投でしたねえ
フォークがど真ん中に
→「ぴっちゃー おおきいです。※手元の資料によると195センチです。→「うつました。びっくりした。正解かと思った。→「きたら あたって はいったです。
※これもいいなあ
正解にしちゃおうかなあ
→「たま とんでったです とおくとおく」
田舎のあの娘はどうしてるかなあ
→「ようするに ぎゃくてんです。
(アイスの里)
※あ、なるほどね
要するに、逆転なんだね
→「おきゃくさんに ぶつかります。※そりゃ危ない。ハズレでよかった。
→「なげたらでっかいほーむらん
※怒ればでっかい噴火山
ハズレですたい。
→「うったらあたってホームラン
※いますぐ送ってハワイ旅行
ハズレました。
おがっ、おがっ
、くぁーーーーーーッ
※先生、たいへんです。
患者の様態が
→「ぴっちゃぴっちゃ ばったばった らんらんらん だ。
※あ~めあめふ~れふれ、かあさんが~ハズレでおむかえ~
→「ぼーるがとんだ
いっぱいいっぱい
(ゆーぐれな)
※いや、私もわりと、いっぱいいっぱいです。→「なげました。
(にぎやかハーマイオニー)
※かわいいハンドルネームですが、ハズレです。→「なげるをうった はしる。はしらないです。
※わっ、これ見事
すごくいいと思う。
ハズレでごめん
→「ぴちゃおきいうちまーむんで
※さあ、わかんなくなってきたぞ
※来たな「ぽえーん」
※来た、見た、勝った。ハズレだった。→「なげるひとは、ぷーです。※やばい、頭がぐらぐらしてきた。→「打ったら入るです。
※大宇宙の神秘
打ったら入るです。ぴよーんと入りました。
※唐突な幕開け
そして余韻を残す終幕
ハズレである。
→「うち ホムーラン なげるんでさう」
※崩壊する日本語に警鐘を鳴らす問題作
ハズレである。
※不朽の名作、ついに映画化
※チベットの高僧、ホムラン・ダプー
→「ピッチャーより大きいのはホームランです。
→「どうしても ほーむらんだ」
※わかってくれ、どうしてもホームランなんだ。
※そうだなあ
→「なんかすっとんでった。
※あらあら、この子ったら、ハズレだわ
※誰が誰に何を訊いているのだ。
これに、どうコメントをつけろと
→「やきうで ぶんぶん とぶです」
※あ、これ、いいですね
ハズレでごめん
なぜか、衝撃を受けた。
そしてハズレ
→「ほーもらんです。
※と、言われましても
→「うったでかい。※ずっと見てると、なぜか笑いがこみ上げてきます。→「ぴっげらんです。※カ、カンベンしてください。ハズレだから許してください。ホームランです。
※なんですかそれは
ここはどこですか
ハズレですか
→「だらーーーーーー」
※集中してください。
→「ホームランがおいしそう
※どういう意味ですか
ハズレだと思います。
→「ぴー、ぷー、ぽーぽー、らんぱーー
※ハズレだということだけはわかります。→「ぴっちゃーなげたら ほーむらんでした。
(ゆかぴょん)
※ゆかぴょん、ちゃんとした答えをありがとう
→「おーむらんです。
※佐伯先生、オームランってなんですか
※どっちが答えで、どっちが名前だ。
もう限界かも
→「投げたら遠くいったました。まわるがいいです。
なんだ、ハズレかあ
→「ピッチャぽー、かーん、わー、わー、はいったです。
(そいやそや)
※もう、これを正解にしよう
ハズレだからダメか
ハ、ハズレです。→「ピッチャーのキンタマ、でかい、でかい。当然ハズレです。これ以上は無理です。
私はいままで何をしていたのだろう
なんだか頭がふらふらします。大混乱の現場から、このへんで失礼いたします。明日は例文3の誤答例をお送りします。今日はゆっくり眠れそうです。
どせいさん語翻訳講座
「みっつめの まちがい はっぴょう するですか
踊るアホウに見るアホウ
送るアホウに選ぶアホウ
否、我々はマジメにやっております。
当コーナーは、与えられた例文を
「どせいさん語」という独自の言語に訳していくという、アカデミック極まりない画期的コンテンツです。
アカデミック極まりない画期的コンテンツ
いきなりくじけそうになりますが、我々はマジメにやっております。初めてこのページをご覧の方は、ぜひ、こちらからごらんください。いきなり読み始めると、頭上にクエスチョンマークが
数十個明滅することになります。
「ちょっと見ないあいだに、ほぼ日も変わったな
ってなことになってしまいます。今日も現場は大混乱しております。参拝客が右往左往しております。ひなたで猫が昼寝しております。トンビがくるりと輪をかいております。
きちんと説明するならば、今日は例文3の誤答例を発表する日であります。
それはどういう文章でしたっけ
こういう文章でした。
「たったひとりだということは、孤独だということではない。やや哲学的なこの言い回しを、読者のみなさんはどのように解釈したのでしょうか
まずは、NGワードの発表です。
「おんりいいずのっとろんりー」
「おんりいは ろんりいで ないねぃ
「おんりーいずのっとろんりー、ぴょ
「おんりーーいずのっとぉろんりーー」
「おんりーはろんりーでないあるですある。
(すずきあつし)
「おんりーろんりーちがうます。
「おんりーって、ろんりくないです」
「おんりーいずのっとろんりー ぷー」
「おんりーです。「おんりーとろんりーはちがいますです。
「ほーら、れいの なっとおんりーだがや
「おんりー のっと ろんりーさ
「ろんりー いず のっと おんりー
(うどんのルー)
「おんりーはろんりーといみちがうです」
「おんりーろんりーね」
「おんりろりー」
そういった、約50名ほどの方々に、まずお伝えいたします。
さあ、さあ、張り切って参りましょう
明けない夜などないのです。春なき四季などないのです。クジラは魚じゃないのです。起きたら眉毛がないのです。本日の誤答集、つつしんでここに発表いたします。載ってる人は「ハズレ」です。
夢いっぱいの不可解な世界へようこそ
「たったひとりだということは、孤独だということではない。
→「ひとりでもひとりじゃないよーです」
→「ひとりはこどくちがうです」
※こっちが正解か
こっちもハズレか
→「ひとりだって さみしく ないもん
※これでいいと思うんだけどなあ
ハズレなんだよなあ
→「ひとりなのか
まあこーひーでものめ」
(あんじぇら)
ハズレだけど、ありがとう
→「あなたとわたし、にてます。
(まめかすおから)
※ああ、これもいい。
ハズレでもいいじゃん
→「ひとりもいい。もう正解なんかどうでもいい。ちょっとおかしなことになってきた。→「ひとり、だも、ぼっちだばない。
※崩れてきたぞお
心で受け止めろ。ともあれハズレです。→「ひとりだと こどくです。話変わってない。
ハズレですよ
→「どせいさんです。
※あなたがどせいさんですか
→「ぼくたち みんな どせいさん」
※ぼくも、あなたも、どせいさん
ハズレですけれども
※ハイハイ、「ぽえーん」にも慣れてきたぞお
※そ、そこまで、ひとりが幸せですか
→「孤独はいけません。※怒られてしまった。→「はなとか き そだてるます。
※ずいぶん離れましたね
でも好きです。
ハズレでごめん
→「ひとりでもさびしくないです。
ぐんまけん」
サラリーマン川柳だ。
※だ、だぬーん
少々、ダメージを受けた。
ええと、なんの話ですか
→「んだども さびしいでないぎゃーでんねん」
※ものすごい方言だ。
ハズレでぎゃーでんねん
※だから早く来てください。
→「ひとりでふたりなんです」
→「ほんとうのおまえはおれとおんなじなまえ
※おれがあいつであいつがおれで
→「こどくフィーバー
コーヒー吹き出しちゃったよ
※なんだこりゃ
自由ってすばらしい。
→「ひとりでも、さみしくないんだ、ぼくは
※倒置法を用いるが、ハズレである。
→「いちがいち
※そんなばかな
ハズレだなんて
→「とてもにぎやかです。※こちら花町商店街です。とてもにぎやかです。→「みんな いきてるです。
※カエルだってオケラだってアメンボだって
→「そり、こどくどいうない。
→「あるべきようは」
※なんだかわからなくなってきたぞー
※ぼっちだらけの水泳大会
→「一人は、いやだ、孤独かも
話、変わってないですか
→「ほえーんでむえーんなそれでいてしっとり
(ゴマフアザラい)
※すいませーん
ここはどこですか
ハズレでぇす。
→「私とあなた ここにいる ぐんまけん」
(庭にいるヒデ)
※群馬県の観光ポスターに書いてありました。
→「つよくありたい ものです」
※そうですね
強くありたいものです。→「あそこ行ってくます。
(あんどりゅう)
※いってらっしゃーい。→「ひとりは、ひとりじゃない。
※人間の矛盾を見つめる問題作
ハズレである。
→「いますいます ここに
※すいませーん、降ります降ります。※よくわかりません。
(へーちゃん)
※考え中のようです。
ハイ、時間切れ
→「あなたもですかそうですか」
私も九州の生まれなんです。※赤勝て、白勝て。※もう、なんでもありだー。ハ、ハズレです。※頭が割れそうです。
※なにがなんだかもう
(ひとくちユーホー)
※妖怪こどくもどき
さみしくないか
(くろごましろごま)
※ああ、いい答えがきた。うまいけどハズレです。
→「ひとりがあつまって みんなです」
※いいですねー
→「ひとり、でもしあわせなるます。
(とせいさん)
ハズレでごめん
→「えっへんぷい
※わけがわからなくて泣きそう
→「・・・なんか、ぼわ~んとするです。※私もぼわ~んとしてきたです。
※どうでもよくなってきたぞー
ハズレでーす。
、ばってんワイワイ
※そういう解釈もあるさ
※文字化けしてました。
読めないのでハズレ
※その答えが違うよー
ハズレだよー
※これで正解にしよう
→「想像したら一人じゃないよね
※ジョン・レノンもこう言っています。※鳥越さんもこう言っています。→「みんな、だいじな人でよーかったー。
※ありがとう、ありがとう
※ハズレです。
おあとがよろしいようで
いよいよ明日正解発表
全国のどせいさんファン、全員集合せよ。
どせいさん語翻訳講座
第5回 「せいかい はっぴょう するです。
ただいまマイクのテスト中
ただいまモンクが修行中
聞こえてますか
そっち、聞こえてますか
本日は、足もとのお悪いなか、ようこそお越しくださいました。高い席からではございますが、乾杯の音頭をとらさせていただきます。
もいっちょ、乾杯
いよいよ、です。ついに、です。ようやく、です。とうとう、です。私はあなたがたに突っ込み続けてきました。
おかしなおかしな珍回答に
ハズレハズレと言い続けてきました。
読者のみなさまは思ったでしょう
「ならば正解はなんなのよ
私もときどき思ったものです。
「ええと、正解はなんだっけな
しかし、そういったモヤモヤは
本日ここで吹っ飛んでしまうのです。木っ端微塵に消し飛んでしまうのです。十把一絡げにして売っ払ってしまうのです。河童、河童の合羽をかっぱらってしまうのです。
あ、わけがわからない人は
どうぞ最初から読んでやってください。
さあ、さあ、張り切って参りましょう
明けない夜などないのです。やまない雨などないのです。ホネには異常はないのです。天使に輪っかがないのです。
糸井重里氏による翻訳、つつしんでここに発表いたします。まずは例文1の答えです。「今日はとてもいい天気です。
世界が平和でありますように
※「いいてんきで、いいです。ど、どせいさんだ。間違いなく、どせいさんだ。
引っ張りに引っ張ってどうなることかと思いましたが、眼前の霧が晴れる思いです。流鏑馬で的を射落とした気分です。それでは、例文1の正解者の発表です。つまり、正解者はいませんでした。惜しい人はいたんですが、そういう人は「惜しい。」という感じでした。じつに惜しいと思いました。さあ、つぎです。例文2は難問でした。
いったい正解はどういうものだったのでしょうか
答えはこれです。
教えてダーリン
「ピッチャー投げました。大きい、大きい。ホームランです。※「やきゅうを やってるです。なんてこった。
あんまりだぜ
考えるベクトルが違う。ロジックもテンションも違う。どせいさんがどせいさんたるゆえんがここにある。
どせいさんによるどせいさんのどせいさんのための
どせいさん語がここにある。
さて、真実の的を射抜いたのは、どの人ですか
それは、この人です。
正解者、はっぴょーーー
いやはや、さすがにこれはムリです。正解者はいませんでした。さあ、最後の例文です。
例文3の解答や、いかに
「たったひとりだということは、孤独だということではない。
※「ひとりはけっこういいです」
ざっぱーーーん、ざっぱーーーん
ぶくぶくぶくぶく
シンプルにして雄大
ストレートにして繊細
謙虚に達観しながらも撃ち抜く真理
見事、この難問に正解したのはこの方です。これは、ほんとうにぎりぎりでした。じつに惜しい人はいました。けれど、そういう人は「じつに惜しい。という感じでした。じつに惜しいと思いました。
ということは、どういうことですか
あらためてここに発表します。
まいったなあ
しかし、これは、まあ、当然のことです。元来、正解者の出る確率は低いのです。
しかたがありませんので、抽選で1名の方に優勝賞品である。「糸井重里直筆どせいさんイラスト」を贈り、どうもありがとうございましたと言ってこの場を終わりにしようと私は思ったのですが、ふと、「それでいいのか
疑問を感じました。
悩むこと、数分
結論は出ました。せっかくだから、当ててくれ。つまり、賞品は持ち越しです。要するに、リベンジマッチを開催します。簡単にいうと、こういうことです。
「どせいさん語翻訳講座2」
なんとかして、正解者を出そうじゃないか
世にも不条理なこのゲームに勝とうじゃないか
ニヤピン賞なんて、気持ち悪いじゃないか
ルールは前回と同じです。
さっそく糸井重里という人に、3つの例文を翻訳してもらいました。以下に例文を記しますので、あなたの思う「どせいさん語」に訳して
メールで送ってください。糸井重里という人と同じ翻訳をした人が優勝です。
さあさあさあ、気になる例文は以下の3つです。「お腹がすいたのでごはんを食べました。おいしかったです。楽しみにしています。
うれしいなあ
「我思う故に我あり」
今回の解答を参考にして、どしどし送って来い。ひとつだけヒントを差し上げます。「ぽえ~ん」も「ぐんまけん」も、ありません。
ヒントと今回の模範解答を踏まえ、どせいさんの気持ちになってズバッと言い放てば、そこに輝かしい真実は見えるはず
参加も大歓迎
賞品は、糸井重里直筆の「どせいさんイラスト」
3問ありますが、1問だけでもドンピシャが出れば、その人を優勝とみなします。今回は特別に、あなたの座右の銘を、糸井重里氏が「どせいさん語」に
翻訳して書き添えます。
応募のきまりをよく読んでメールしてくださいね
※たくさんのご応募ありがとうございました。残念ながら募集は終了しております。
またの機会がありましたら
ぜひお願いいたします。
どせいさん語翻訳講座
第6回 「また まちがい ならべてみるです。20世紀最後の経済学者と言われる。
サミュエル・F・ドラッグスラーは、代表作である『エグゼクティブのOK牧場』のなかで
以下のように述べている。
「およそすべての遊びというものは
最初の一発目がすべてである。
そこでいかに大きな花火を上げられるかどうかが
のちに膨張する宇宙の質を左右する。
一方、その第2弾を開催するならば、そこにはなんらかの量的拡大が施されなくてはならない。環境、あるいは資本の倍増なくして、第2弾の成功はあり得ない。一発目の成功に甘んじて、工夫なくそれをくり返す者は、ことごとく後悔の海におぼれることとなる。あまりにも有名なこのことばを受けるならば、今回開催された「どせいさん語翻訳講座2」は
尻すぼみに終わると予想される。
なによりそこには新たな仕掛けがなく、消費者はすっかりこの遊びに飽きているといえる。つまり、古いエジプトのことわざを借りるなら、「笛を二度吹いても蛇は踊らない」ということだ。データは正直である。前回の資料をひもといてみるならば、寄せられたメールは819通これを踏まえたうえで、今回、私のメールボックスに届いたメールを数えてみよう
キミらは何を考えているのだ。
そういうわけで現場は大混乱しておりますっ
なんせ、キャパ800の会場に1500人が訪れております。審査と突っ込みを担当する私の混乱も当然のことです。押さないでください。半裸でサンバを踊らないでください。初めてここを訪れるお客様は、入口へお回りください。ここから先は初めて読む人には危険です。本日は、例文1の誤答集を掲載します。
例文1はどんな文章でしたっけ
こんな文章でした。「お腹がすいたのでごはんを食べました。おいしかったです。
とりあえず恒例
NGワードの発表です。
「まんぷくです」
「まんぷくです。
「まんぷくです」
「まんぷくです。
「まんぷくです」
「まんぷくです。
「まんぷくです」
「まんぷくです。
(木の葉燃朗)
「まんぷくです。
(もりたひろあき)
「まんぷく です。「まんぷくです。
「まんぷくです」
「まんぷくです。
(ねこたろう)
以下、やく80名ほどの人々が
口々に「まんぷくです」とおっしゃっています。
全員まとめて叩き斬ってくれるわ
さあ、さあ、張り切ってまいりましょう
明けない夜などないのです。覚めない夢などないのです。お腹は背中じゃないのです。オヤジに根拠がないのです。本日の誤答集、つつしんでここに発表いたします。載ってる人は「ハズレ」です。
失われた不可解な世界へようこそ
→「おいしいごはんをたべたです。※というわけでこれが正解でした。いえ、ハズレです。
(しまみゅーら)
※ああっと、2番目に早くも正解が
いえ、ハズレです。
→「ごはんを食べるといいです」
※ははぁ~ん、これでしたか、正解は
→「ごはんは はんばーぐがいいです。
※じゃあ俺はショウガ焼き定食
→「いい ごちそうです。どせいさんだ。
今日は発売日
いえ、ハズレです。
→「もうおなかいっぱいです」
※むにゃむにゃもう食べられないよ
→「おなかぱんぱん
※読んでるだけでお腹いっぱいになってきた。
※この1杯のために生きてるなぁ
→「ごはんはたべられました」
文法的斬新さあるもハズレ也。→「すいてて、よーかったー。
※高速、意外に混んでなかったね
※いまどきの若者もこのように言ってます。
→「もうたべないです」
※夏までに3キロ落とします。
※あ、合い言葉
「く、くろごはん
」 ハズレでした。→「おいしかったをたべました。
(みほりーな)
※シュールリアリスティックだなあ
宇宙はハズレです。
→「おなかいっぱい こころからっぽ
※それじゃダメだろう
→「おいしいごはんでいっぱいです。
※ごはん天国
→「またおなかがすいたです。
※さっき食べたばっかりでしょ
→「しあわせどす。※どせいさんというより、まいこさんです。
→「ごちそうさまでした」
※いえいえ、おそまつさまでした。→「おなか ぽんぽんです。※こりゃかわいい。
正解にしちゃおうかな
ごちそうさまーーかったです。
※むつかしくなってきたぞ
とりあえず、ハズレです。
→「ふとっていいです」
※太ることを許可します。
→「おなかがすいたのでごは
※ごはんの最中に寝るんじゃありません。→「いいちょうみりょうはくうふくです。
(ヨード卵☆ひかり)
※あ、なるほどね
うまいこと言うね
(ねこじまい)
※食事中に、ぷーぷー言うな
→「ごはんはもういらないです」
※スープをもう1杯ください。
ハズレですって
→「ぺこぺこうまいです」
※食ったのか、食ってないのかが不明
→「さんしょくひるねつき」
(寒冷迷彩かさ)
※そんな生活、目指して働く。おいらの心もハズレです。
→「いっぱいいっぱいなんですよ
※こっちがいっぱいいっぱいなんですよ
→「おなかがすいたらおなかいっぱい」
※自己矛盾を内包する問題作
ハズレである。→「おこめがいいです。※三代続いた農家の主人がアツく語る。→「ぶたようかんうまかったです。
※ずいぶん限定しましたね
むろんハズレです。
→「ランチもすごく いいです」
※コーヒーつきで650円です。
→「はらすき いっぱいです」
※ロシアからやってきたハラスキ・イッパイです。→「くちは ないけど よいでした。
どせいさんって口ないの
答え自体はハズレ
→「おいしいごはん は おいしいです。
(まめアンしぇる)
※なにやら根元的な問いを含む。
そうでもないか
→「おなかプクプクです」
※43歳独身、趣味はゴルフです。→「もうたべてるです。※お先にいただいてまーす。ハズレでーす。→「おなかがすいたら、なんでもおいしいです。※腹減ってりゃ美味いんだ。
オヤジの口癖
→「おなかがぐー たべたらぷー
→「生きてるから おなかもすくのです」
今回みんなマジメだなあ
ハズレだけど
→「まんぷくたろう です。※くうふくはなこです。どちらもハズレです。→「おなかで たべたのは いいです。
※どことなく恐怖を感じる作品
※何かと思いました。
寝たわけですね
→「ごっつぁん
→「ぼくはごはんがないと生きていけません」
まったくの別人だ。→「ぐぅぐぅなら めしくういいです。
※あっ、こんなところに正解が
ハズレですか
→「おなかがすくと、ごはんはおいしい」
※ペンシルバニアに伝わることわざです。→「ごはんは おいしいです。
→「おいしいごはんたべたです」
なんか今回はみんなおとなしーぞ
→「ごはんです おいしいです。
※おお、もっと個性を
→「ごはんたべたらおいしかったです。
※もっと元気出して
→「ごはんをたべたです。
※う~ん、みんな、マジメにまとめてるなあ
(お味噌ペロペロ)
いい感じじゃないですか
→「こめはんまいです。※崩れてきた。→「おなかすくならでりぃしゃすです。
※こりゃ、どっちともいえんな
→「はらはちぶんめ
(りっくりっく)
あ、違うのか
ハズレだって
※ていうか、キャラが違う。
→「まんぷくでおま
※鶴光さんもこう言っています。
→「のこさなかったどせいさんははらぺこフェスティバル」
※もっとマジメにやれ。※鳥越さんもこう言っています。
→「あさはわしょくはです」
※こりゃ、どせいさんじゃないな
→「たべたらごちそうさまになりました」
※あ、これ上手だね
じゃあこれが優勝
→「ほかほかごはんです。※弁当屋のキャッチコピーじゃありません。
→「ハラヘリヘリハラでボーノ」
(はにわ羊かん)
ハ、ハズレです。→「ワタシ・ごはん・たべたんです。※これ、どせいさんじゃないと思う。→「おなかぎゅ~る、ごちまりました。※なんだかわからん。