知床の岬に はまなすの咲く頃
思い出しておくれ 俺たちのことを
飲んで騒いで 丘にのぼれば
はるかクナシリに 白夜は明ける溒朘넔崖瑧
旅の情か 飲むほどにさまよい
浜に出てみれば 月は照る波の上
今宵こそ君を 抱きしめんと
岩影に寄れば ピリカが笑う。
別れの日は来た 知床の村にも
君は出てゆく 峠をこえて
忘れちゃいやだよ 気まぐれカラスさん
私を泣かすな 白いかもめよ
白いかもめよ
日本歌曲-时の过ぎゆくままに
日本でも季節のイベントとして楽しむ方が増えてますが、そもそもどんな行事なのでしょう
じつは、日本各地でみられる大晦日の行事(たとえば、なまはげなど)や、昔の大晦日にあたる節分の行事、霊を呼び戻すお盆の行事にも通じるものがあるようです。
其实,万圣节与日本各地的除夕夜活动(比如なまはげ等)、古时相当于除夕的春秋分仪式、以及召魂祭奠的盂兰盆节仪式有相通的地方
译注:なまはげ是指秋田县男鹿半岛等地为迎接元宵节(近年多为除夕)的到来而进行的活动,正月十五当天,岛上的年轻人会带着巨大的面具,穿着蓑衣,拿着木刀祭神驱邪
ハロウィンとは
ハロウィンの由来は、古代ケルトで行われていたお祭りにあります。古代ケルトでは11月1日に暦がかわるため、年がかわる10月31日の夜に、祖先の霊ばかりでなく、悪霊や魔女がやって来て災いをもたらすと信じられており、身を守るために仮面をかぶり、火をたいて霊を呼び戻したり、悪霊を追い払うようになりました。やがてこれが移民とともにアメリカに伝わりましたが、この祭を子どもが大変怖がったため、子どもも楽しめる行事に変化していきました。
本場アメリカでは、ハロウィンの夜、家々にジャック
ランタンはハロウィンのシンボル
かぼちゃをくり抜いて作る、おばけかぼちゃのランタン
この灯りをたよりに精霊がやってくる、悪霊は怖がって逃げるといわれているため、玄関や窓辺に灯してハロウィンを迎えます。ジャックとは「けちんぼジャック」と呼ばれた意地悪男の名前で、悪魔をだましたために地獄に堕ちることもできず、死んだあとも明かりをともしながら暗い道を歩き続けたというアイルランドの伝説に由来します。
それがさまよう霊の代名詞になり、アメリカでかぼちゃのランタンとなって、「ジャック
ランタン」と呼ばれるようになりました(この話には諸説あります)
子どもが、ゴースト、ゾンビ、魔女、ドラキュラ、フランケンシュタインなどに仮装します。仮装するのは、悪霊そのものをあらわしているとも、悪霊がその格好を見て驚いて逃げるようにとも言われています。
」(お菓子をくれなきゃいたずらするぞ
」と言ってお菓子を渡します。お菓子によって霊を鎮める、悪霊を追い払う、神様がお菓子を食べてくれるなどの意味があり、貰ったお菓子を持ち寄ってパーティーをすることもあります。
日本のハロウィン
飾り付けをするだけでも楽しい。
日本ではご近所を練り歩くわけにはいきませんが、仲間どうしで楽しむならOK
おうちで仮装し、かぼちゃ料理やお菓子を準備して、ハロウィン
パーティーをしてもいいですね
また、ハロウィンのモチーフをとり入れ、ァ§ンジと黒をテーマカラーにしてディスプレイしてみたり、ミニかぼちゃをアレンジしてみるだけでも季節の素敵なアクセントになるでしょう
ある日の暮方の事である。一人の下人(げにん)が、羅生門(らしょうもん)の下で雨やみを待っていた。広い門の下には、この男のほかに誰もいない。ただ、所々丹塗(にぬり)の剥(は)げた、大きな円柱(まるはしら)に、蟋蟀(きりぎりす)が一匹とまっている。羅生門が、朱雀大路(すざくおおじ)にある以上は、この男のほかにも、雨やみをする市女笠(いちめがさ)や揉烏帽子(もみえぼし)が、もう二三人はありそうなものである。それが、この男のほかには誰もいない。何故かと云うと、この二三年、京都には、地震とか辻風(つじかぜ)とか火事とか饑饉とか云う災がつづいて起った。そこで洛中のさびれ方は一通りではない。旧記によると、仏像や仏具を打砕いて、その丹(に)がついたり、金銀の箔がついたりした木を、路ばたにつみ重ねて、薪(たきぎ)の料(しろ)に売っていたと云う事である。洛中がその始末であるから、羅生門の修理などは、元より誰てて顧る者がなかった。
するとその荒れ果てたのをよい事にして、狐狸(こり)が棲む
盗人(ぬすびと)が棲む
とうとうしまいには、引取り手のない死人を、この門へ持って来て、棄てて行くと云う習慣さえ出来た。そこで、日の目が見えなくなると、誰でも気味を悪るがって、この門の近所へは足ぶみをしない事になってしまったのである。その代りまた鴉がどこからか、たくさん集って来た。昼間見ると、その鴉が何羽となく輪を描いて、高い鴟尾(しび)のまわりを啼きながら、飛びまわっている。ことに門の上の空が、夕焼けであかくなる時には、それが胡麻をまいたようにはっきり見えた。鴉は、勿論、門の上にある死人の肉を、啄(ついば)みに来るのである。――もっとも今日は、刻限が遅いせいか、一羽も見えない。ただ、所々、崩れかかった、そうしてその崩れ目に長い草のはえた石段の上に、鴉の糞が、点々と白くこびりついているのが見える。下人は七段ある石段の一番上の段に、洗いざらした紺の襖(あお)の尻を据えて、右の頬に出来た、大きな面皰(にきび)を気にしながら、ぼんやり、雨のふるのを眺めていた。作者はさっき、「下人が雨やみを待っていた」と書いた。しかし、下人は雨がやんでも、格別どうしようと云う当てはない。ふだんなら、勿論、主人の家へ帰る可きはずである。所がその主人からは、四五日前に暇を出された。前にも書いたように、当時京都の町は一通りならず衰微(すいび)していた。今この下人が、永年、使われていた主人から、暇を出されたのも、実はこの衰微の小さな余波にほかならない。だから「下人が雨やみを待っていた」と云うよりも「雨にふりこめられた下人が、行き所がなくて、途方にくれていた」と云う方が、適当である。申(さる)の刻(こく)下(さが)りからふり出した雨は、いまだに上るけしきがない。そこで、下人は、何をおいても差当り明日の暮しをどうにかしようとして――云わばどうにもならない事を、どうにかしようとして、とりとめもない考えをたどりながら、さっきから朱雀大路にふる雨の音を、聞くともなく聞いていたのである。雨は、羅生門をつつんで、遠くから、ざあっと云う音をあつめて来る。夕闇は次第に空を低くして、見上げると、門の屋根が、斜につき出した甍(いらか)の先に、重たくうす暗い雲を支えている。どうにもならない事を、どうにかするためには、手段を選んでいる遑(いとま)はない。選んでいれば、築土(ついじ)の下か、道ばたの土の上で、饑死(うえじに)をするばかりである。そうして、この門の上へ持って来て、犬のように棄てられてしまうばかりである。選ばないとすれば――下人の考えは、何度も同じ道を低徊した揚句に、やっとこの局所へ逢着(ほうちゃく)した。しかしこの「すれば」は、いつまでたっても、結局「すれば」であった。下人は、手段を選ばないという事を肯定しながらも、この「すれば」のかたをつけるために、当然、その後に来る可き「盗人になるよりほかに仕方がない」と云う事を、積極的に肯定するだけの、勇気が出ずにいたのである。下人は、大きな嚔(くさめ)をして、それから、大儀そうに立上った。夕冷えのする京都は、もう火桶が欲しいほどの寒さである。風は門の柱と柱との間を、夕闇と共に遠慮なく、吹きぬける。丹塗(にぬり)の柱にとまっていた蟋蟀も、もうどこかへ行ってしまった。下人は、頸(くび)をちぢめながら、山吹(やまぶき)の汗袗(かざみ)に重ねた、紺の襖の肩を高くして門のまわりを見まわした。雨風の患(うれえ)のない、人目にかかる惧(おそれ)のない、一晩楽にねられそうな所があれば、そこでともかくも、夜を明かそうと思ったからである。すると、幸い門の上の楼へ上る、幅の広い、これも丹を塗った梯子(はしご)が眼についた。
日本歌曲-时の过ぎゆくままに
李さんがサッカーの試合を見に行きました。李さんの切符は3200番です。サッカー場には4つの入り口があります。
李さんはどの入り口から入りますか
放送を聞いてください。女:本日は、ご来場くださいまして、ありがとうございます。お席のご案内をいたします。李さんの切符は3200番です。
李さんはどの入り口から入りますか
東の入り口です。西の入り口です。南の入り口です。北の入り口です。男の人がデパートに来ました。1階でエレベータに乗りました。
男の人は何階に行きたいのですか
女:上へ参ります。このエレベータは3階、6階、9階に止まります。男:あ、すみません。
ネクタイ売り場は何階ですか
女:ネクタイ売り場は5階でございます。
じゃ、どうしよう
女:では、6階から階段かエスカレータをご利用ください。男:じゃ、そうします。
男の人は何階に行きたいのですか
皆でパーティの準備をします。
ようさんは今いませんが、何を手伝いますか
男1:来週のパーティの準備ですけど、僕は忙しいから、買い物、掃除、皿洗い、電話は皆でやってください。ようさんは今いないけど、どんな仕事でもやるって言ってました。女1:じゃ、私買い物します。
男1:じゃ、後は電話と掃除だけど
女2:私は皆に電話します。
男1:それじゃ、ようさんは
ようさんは何を手伝いますか
薬屋さんが薬の飲み方を説明しています。
黄色い薬はどんな時に飲みますか
男:この白い薬は喉が痛い時や、鼻水が出る時に飲んでください。この黄色い薬は熱が出た時に飲んでください。飲むと眠くなりますから、車の運転をする時には、飲まないようにしてください。
じゃ、お大事に
黄色い薬はどんな時に飲みますか
熱がある時です。喉が痛い時です。鼻水が出る時です。眠くなった時です。明日と明後日は休みです。休みにテニスをしようと思います。
天気がいいのはいつですか
天気予報を聞いてください。
男:現在、前線が張り出し、雨になっていますが、この前線、次第に南下して、明日の昼までには、雨が止み、天気は快復に向うでしょう
午後は晴れそうです。明後日は朝からまた天気が崩れ、一日中雨が降りつづけそうです。
天気がいいのはいつですか
明日の午前中です。明日の午後です。明後日の午前中です。明後日の午後です。これから、学生が自己紹介をします。
この学生は何を言うのを忘れましたか
女:では、自己紹介をしてください。名前と国、それから専門と趣味をお願いします。
では、どうぞ
男:私の名前はちんです。中国の上海から来ました。あのう、私はまだ結婚していません。趣味は料理です。もちろん中国料理が得意です。
どうぞ、よろしく
この人は何を言うのを忘れましたか
女の人と男の人が電話で話をしています。
男の人は明日何時に電話をかけますか
女:ねえ、明日の朝、電話で起こしてくれる。
男:起こすって、何時に
女:あなたはいつも何時に起きるの
男:え、いつも6時ごろだけど
女:じゃ、7時には出たいから、30分前に電話して
女:大丈夫よ
男の人は明日何時に電話をかけますか
男の人が遅れてきました。
男の人はどうして遅くなりましたか
男:ごめんごめん、待った。
女:待ったわよ
30分も遅くなるなんて
男:いや、道が込んじゃってさ
女:私、バスで来たけど、込んでなかったわよ
男:だって、僕は別の道だから
女:だから、いつも言ってるでしょう
電車で来なさいって
男:そういうなよ
車のほうが帰りは便利じゃないか
男の人はどうして遅くなりましたか
電車で来たからです。車で来たからです。バスで来たからです。歩いて来たからです。男の人がけがをしました。
どうしてけがをしましたか
女:どうしたの、その足
女:じゃ、サッカーの試合
女:階段から落ちたの
男:違うってば
女:ああ、わかった。
犬に噛まれたんでしょう
男:まさか、そんなことないよ
女:なんだろう、やっぱり事故でしょう
オートバイばっかり乗ってるから
そうでしょう
男:うん、まあね、実はそう
女:ほら、やっぱり
男の人はどうしてけがをしましたか
オートバイの事故です。サッカーの試合です。階段から落ちてです。犬に噛まれてです。男の人は車を買いました。
お金はどうしましたか
女:車買ったんだって
女:ええ、よくお金あったわね
男:半分は親に借りたんだよ
女:で、残りは
男:銀行から
女:自分のお金は
男:おい、全然使わなかった。
お金はどうしましたか
全部自分で出しました。全部銀行から借りました。全部親に借りました。銀行と親に借りました。
「ばくすい」というのはどんな意味ですか
女:休みは何していたの
男:ばくすいだよ
女:ばくすい
男:ええ、知らないの
今、若い人はよく使うよ
男:例えばね、とても疲れていたから、「ばくすいした」とか
女:まあ、まだよくわからない。
男:それじゃねえ、昨日も一昨日も夜遅くまで勉強していたんで、今日は昼までばくすいとか、と使うんだよ
女:ああ、分かった。ううん、そういうふうに使うんだ。
「ばくすい」というのはどんな意味ですか
よく寝ることです。遅くまで起きていることです。勉強することです。とても疲れたということです。電車の中の放送です。
何について言っていますか
男:皆様にお願いいたします。ジュースの缶や、弁当の空箱などは座席の下に置かないで、列車のゴミ箱に捨ててください。気持ちのよい旅行ができるよう、皆様のご協力をお願いいたします。
何について言っていますか
食堂の場所についてです。ゴミ箱の場所についてです。電車で売っている物のことです。電車をきれいにすることです。51~~~さえ|でさえ 副助詞です、体言、副詞、助詞、活用語連体形に付きます。
“でさえ”可作为一个固定的提示性副词使用,相当于“でも”但语气更重
例:平仮名さえ書けない(连平假名都不会写)
温厚なあの人でさえ怒った(就连温文尔雅的他也发怒了)
自分の名前さえ書けない(甚至连自己的名字都不会写)
例:これさえあれば、ほかには何にも要りません(只要有了这个,别的就什么也不需要了)
品がよくさえあれば、どんどん売れる(只要东西好,就能畅销)
金属でさえあればいい(只要使金属就行)
例:あの二人は会いさえすれば、きっとけんかだ(那俩人,只要见面就吵架)
例:あなたさえ側にいてくれれば、私は満足です(只要有你在我身边,我就知足了)
天気さえよければ、旅行に行く(只要天气好就去旅游)
体が丈夫でさえあればよい(只要身体健康就好)
55動詞未然形+ざるを得ない|ざるをえない 不得不~~~
例:生活のためには、いやな仕事でも引き受けざるを得ない(为了生活,即使是讨厌的工作也不能不干)
57名詞|動詞終止形+しかない 只有;只能;只好
例:今日、百円しかないから、映画を見に行くことはできません。
誰も助けてくれないから、もう一人で頑張るしかない(没人帮我,我只能以个人奋斗)
暇がないから、断るしかない(因为没有时间所以只好拒绝了)
例:向こうに着き次第、電話をかけます(我一到那边就打电话)
例:世間に難事はなく、ただ心がけ次第だ(世上无难事,只怕有心人)
行くかどうかは、お天気次第です(去不去要看天气情况而定)
地獄(じごく)の沙汰(さた)も金次第だ(有钱能使鬼推磨)
今忙しいが、その仕事、条件次第では引き受けないこともない。「いじめ」が教育上の大問題になっているのは日本だけではないらしい。
61動詞未然形+ずにはいられない|ないにはいられない “不能不”“怎能不”
例:私はそれを聞くたびに、彼のことを思い出さずにはいられないのである。
62体言の|用言連体形+せいだ|せいで 因为,是因为(用于不好的结果)
例:お前のせいで、僕はひどい目にあったのよ(都是因为你我才倒了大霉)
私は薄着(うすぎ)をしているせいでしょうか少し寒気(さむけ)がしますね
例:覚えが悪いせいか、なかなか思い出せない(也许是因为记性不好吧,我怎么也想不起来了)
64 体言|用言連体形+だけあって 不愧是
例:イタリアで修業しただけあって、彼らの料理はなかなかうまい。
例:値段が高いだけに物もいいです(正因为价格高,所以东西也好)
例:あるだけの金は全部使い果たした(所有的钱都用完了)
一年食べられるだけの食糧は貯えてある(たくわえてある)
できるだけ努力する(尽量努力)
例:たとえ親が反対しても彼女と結婚する(即使是父母反对,我也要和她结婚)
相当于“たら”的部分用法
例:組長に相談したところ、彼は大賛成した(我与组长商量了一下,结果他也非常赞成)
わざわざ行ったところ、留守でした。帰ってきたところだ。
例:バスを降りたとたん、転んで倒れた(刚下公共汽车就跌到了)
立ち上がったとたんに頭をぶつけた(刚一站起来就碰了头)
例:この写真を見るたびに、なくなった友達のことを思い出す。
例:家中(いえじゅう)ゴミだらけだ(家中满是垃圾)
間違いだらけの作文(净是错误的作文|错误连篇的作文)
だらけ(净是灰尘)
怪我をして血だらけになった(受了伤,浑身是血)
例:散歩のついでに手紙を出してきた(去散步顺便把信寄出去了)
スーパーへ行くついでに、あの雑誌を買ってきてください。
73~~っけ 1表示询问确认已经遗忘了的事情
例:あの人は誰だっけ
ああ、いけない、今日の午後、会議があったっけ
すっかり忘れていた。
学生時代、よくあの喫茶店で一緒に飲んだっけ
例:そんなことは子供にできっこない。
例:歩きつつ新聞を読む(一边走,一边看报纸)
76動詞連用形+つつも|つつ 虽然~~但是 是文章用語
例:体に悪いと知りつつも、タバコを吸う。例:彼女の考え方は変わりつつある。例:部長は怒りっぽい性格だから、気をつけて話しなさい。例:入社して以来、一日休んだことがない。例:おいしいかどうかは食べてからでないと分からない。6歳になってからでなければ、小学校に入学できません。例:一人の生活は寂しくてしょうがない。うちのおふくろ、うるさくてしょうがない。82用言連体形|形容動詞語幹+てたまらない。例:胃が痛くてたまらない。母の病気が心配でたまらない。例:社長は今日はご出勤にはならないということです。石油の価格は近いうちにあがるとのことです。指輪を返したのは、つまり私と結婚しないということだ。例:外国語を習うには、どうすればいいかというと、まずよく外国語を話すことです。
紅葉(もみじ)といえば日光(にっこう)
例:やれやれ、これで助かったというものだ(哎呀,可算得救了)
例:仕事が大事だからといって、仕事さえしていればいいというものではない。親が頭がいいから、子供も必ず頭がいいというものではない。
例:この料理は日本風というより、中華風なんじゃないの
例:日本語ができるといっても、小説が読めるほどではありません。昔と言っても、そう昔のことではないが、こんなことがあった。例:昨日は天気予報のとおり、雨だった。代表団は予定どおり、東京に到着した。
例:漢字どころか、平仮名も書けない(别说汉子,就连平假名也不会写)
91 91体言|用言連体形+どころではない|どころじゃない。例:海は冷たかったどころじゃありません。まるで氷のようでした。
そんなに忙しいのに、何を言っているのですか
今はそれどころじゃないよ
「給料が安いんだってね
月、十二万円ぐらい
「十二万どころじゃないよ
例:私が先生と相談しているところに、友達が尋ねてきました。
93 動詞連体形|動詞ている+ところへ 正当~~时,强调的是“ちょうどその時”
例:風呂に入っているところへ、電話がかかってきた。出かけようとしているところへお客さんが来ました。店へ入ったところへ、彼女がやって来た。例:お忙しいところをお見送りいただき、どうもありがとうございます。勉強しているところを写真に撮られた。
二人で行けたすむところをなんで無愛想なおれへ口へかけたのだろう
例:もし、ここに1億円あるとしたら、どうする。
一時間に5千ダース生産できるとすれば、8時間でいくら生産できるか
例:買うとしても、一番安いのしか買えない。例:私は留学生として日本にやってきました。私個人としては、そのことに反対だ。例:父と共に帰りました。年をとると共に、体が弱ってきたようだ。例:努力しないことには、成功するはずがない。例:映画が見たくないこともないけど、忙しくて、時間がないんだ。
思い込む4 「自』坚信、深信、完全相信、一心想要、认准、决心
思い出す3 「他』想起来、联想起来
張り切る3 「自』劲头十足、精神百倍
売り切れる4 「自』售完、销售一空
見上げる0 「他』仰视、抬头看、令人敬佩
打ち合せる0 「他』事先商谈、相碰、互相撞击
立ち上がる0 「自』起立、站起来、振奋、振作、着手、开始行动
自転車が塀(へい)にった/ 自行车撞墙上了
通り掛かる5 「自』路过、从那里走过
为目标、大学を~~/ 把上大学做为目标、売り切れる4 「自』售完、销售一空
言付ける4 「他』托人带口信、托人捎东西
暗中摸索 暗中模索 あんちゅうもさく
八面玲珑 八面玲瓏 はちめんれいろう
半信半疑 半信半疑 はんしんはんぎ
百家争鸣 百家争鳴 ひゃっかそうめい
百发百中 百発百中 ひゃっぱつひゃくちゅう
不得要领 不得要領 ふとくようりょう
不即不离 不即不離 ふそくふり
恻隐之心 惻隠之心 そくいんのこころ
大器晚成 大器晚成 たいきばんせい
大逆不道 大逆無道 たいぎゃくむどう
大同小异 大同小異 だいどうしょうい
单刀直入 単刀直入 たんとうちょくにゅう
断章取义 断章取義 だんしょうしゅぎ
东奔西走 東奔西走 とうほんせいそう
翻云覆雨 翻雲覆雨 ほんうんふくう
风光明媚 風光明媚 ふうこうめいび
风声鹤泪 風声鶴唳 ふうせうかくれい
焚书坑儒 焚書坑儒 ふんしょこうじゅ
隔靴搔痒 隔靴掻痒 かっかそうよう
古城落日 古城落日 こじょうらくじつ
古色苍然 古色蒼然 こしょくそうぜん
孤立无援 孤立無援 こりつむえん
画龙点睛 画竜点睛 がりゅうてんせい
豪放磊落 豪放磊落 ごうほうらいらく
合緃连衡 合従連衡 がっしょうれんこう
毁誉褒贬 毀誉褒貶 きよほうけん
厚颜无耻 厚顔無恥 こうがんむち
荒诞无稽 荒唐無稽 こうとうむけい
虎视眈眈 虎視眈々 こしたんたん
急转直下 急転直下 きゅうてんちょっか
金瓯无缺 金甌無欠 きんおうむけつ
金枝玉叶 金枝玉葉 きんしぎょくよう
金城汤池 金城湯池 きんじょうとうち
金刚不坏 金剛不壊 こんごうふえ
惊天动地 驚天動地 きょうてんどうち
鸡鸣狗盗 鶏鳴狗盗 けいめいくとう
坚忍不拔 堅忍不抜 けんにんふばつ
栉风沐雨 櫛風沐雨 しっぷうもくう
酒池肉林 酒池肉林 しゅちにくりん
卷土从来 捲土重来 けんどじゅうらい
空前绝后 空前絶後 くうぜんぜつご
空中楼阁 空中楼閣 くうちゅうろうかく
苦心惨淡 苦心惨憺 くしんさんたん
夸大妄想 誇大妄想 こだいもうそう
お+动词连用形+になる/构成尊敬语,表示对方的行为动作
お+动词连用形+くださる/构成尊敬语,表示对方的行为动作
お+动词连用形+する(いたす)/构成自谦语
(动词连体形)+つもりです/打算
(动词推量形)う(よう)と思う/我想
(名词)にする/表示选择、决定的结果
(动词否定形)ないで(或ずに)/不
例子:兄は 今日、鞄を 持たずに いえをでました。
(动词否定形)なければなりません(なければならない)/必须
(动词连用形)+ていく/表示由近及远的行为或状态
(动词连用形)+てくる/表示由远及近的行为或状态
(动词连用形)+てみる/表示试探性地做某事
(动词连用形)+てしまう/表示完了、不能恢复原状或与愿望相反的结果等
(动词连用形)+ておく/表示事先作好某种动作或保持某种状态
(动词连用形)+てやる、あげる、差し上げる/表示给第一人称以外的其他人称做某种事情
(动词连用形)+てくれる、くださる/表示给第一人称做某事情,第一人称是受益者
(动词连用形)+てもらう、ていただく/表示说话人请他人为自己作某事,自己是受益者
(动词连用形)+はじめる/开始
(动词连用形、形容词或形容动词词干)+すぎる/表示动作行为超过某限度
(动词连用形)+たい(です)(或たいと思う)/表示说话人自己的愿望
(动词连用形)+たがる/表示第三人称的愿望
(动词连用形)+てもいい(です)/表示许可,允许,相当于“可以
(动词未然形)+なくてもいい(です)/表示许可,相当于汉语的“可以不
(动词未然形)+なくてはいけない/必须
(动词连用形)+ てもかまいません(或てもかまわない)/表示许可,允许
(动词连用形)+てはいけません(てはいけない)/表示禁止
(动词、助动词连体形)+ことがある/有时
(动词、助动词连体形)+こともある/有时也
(动词、助动词连体形)+たことがある/曾经
(动词、助动词连体形)+たことがない/从未
(动词连体形)+ことができる/能
(动词连用形)+つづける/表示动作行为的持续进行
(动词连用形)+おわる/表示动作的终了、完了
(名词、用言终止形、形容动词词干)+ かもしれません(或かもしれない)表示“也许
(动词连用形)+やすい/容易
(动词连用形)+にくい/不容易
(动词连用形)+なさい/表示轻微的命令
(用言终止形)+そうです/表示“据说
によれば等相呼应
2) 当 ため(に)前面是非意志性表现时,表示原因,理由
(动词连体形)+ことにする/表示说话人按自己的主观意志做出的决定
(动词连体形)+ことになる/表示客观产生的某种结果或事实
(用言终止形)+から/表示原因、理由
(用言连体形)+ので/表示原因、理由
(疑问词)+か/表示不确定(不表示疑问)
(用言终止形)+かどうか/表示“是否
(用言连体形)+ようにする/表示目的、要求、希望、请求等
(用言连体形)+ようになる/“ようになる”前面常常是可能表现,表示从一种状态变化为另一种状态
(动词连体形)+ ところです/正要的
(动词连用形)+ているところです/正在
(动词连用形)+たところです/刚刚
いくら+(用言连用形)+ても/ 无论怎样
ありません(ない)/
(动词未然形)+(さ)せてください/请让我
(动词连用形)+た方がいい(です)/表示劝诱
(动词未然形)+ない方がいい(です)/表示劝诱、主张,“最好不
(体言)+にとって/表示评价的基准,“对于
(动词终止形)+べきだ/表示说话人的意见,主张,译成“应该
べきだ接サ变动词时有”
すべきだ“两种形式
例子:学生は よく 勉強すべきです。
(体言、用言连体形)だけ/表示限定,“仅
ない/表示限定,“仅
(体言)によると(によれば)/根据
(用言连体形)のに/表示逆接关系,“虽然
ない/一点也不
(体言,用言终止形)とか/表示列举事物或行为
(动词未然形)+(さ)せられる/表示被迫做某事,不得已而做某事
迅速,一下子 △こまかく切って~ゆでる△/切成丝焯一下
1、粗略地 △~読んだが、いい本だよ/粗读了一遍,是本好书
目不转睛,一动不动 △~見つめる/凝视 △そのまま~している/一动不动
△彼とは~一緒だ/一直和他在一起
2、一直,径直 △これから先は~下りだ/打这儿开始一直是下坡
轻轻地,悄悄地,偷偷地 △ 気づかれないように~近づく/不让人发觉悄悄地靠近
△仕事を~はこぶ/偷偷地工作
1、令人毛骨悚然 △考えただけでも~する/只想一想都令人毛骨悚然
1、轻微叹气 △~ため息をつく/叹了一口气
更,更加,进一步 △~元気を出せ/再打起点精神来 △~ください/请再给点
毫不容易,勉勉强强 △ ~間に合った/ 勉强赶上 △ ~できあがった/好不容易做出来
もんだいI つぎのぶんの のかんじ(かんじとかな)はどうよみますか
Dからいちばんいいものをひとつえらびなさい。とい1 しけんは来月の七月八日、木よう日、九時からです。とい2 ふうとうにお金が八万円入っていました。
C はっせんえん D はっかんえん
とい3 この山には百本のさくらがあります。春にはおおぜいの人が花見に来ます。とい4 きょうは天気がいいです。がっこうの5かいのまどから、北に白い山がよく見えます。
もんだいII つぎのぶんの のことばはかんじやかなでどうかきますか
Dからいちばんいいものをひとつえらびなさい。とい1 はははまいにち、だいがくのとしょかんではたらいています。とい2 あには、ちいさいらじおをぽけっとにいれてでかけます。そして、でんしゃのなかでききながらかいしゃにいきます。
問題III つぎのぶんの のところになにをいれますか
Dからいちばんいいものをひとつえらびなさい。(2)わたしはゆうべともだちに をかきました。(3)わたしのすきなスポーツは です。(4)わたしのうちにねこが います。(6)さかながかわを います。(7)きのうのパーティーでやまださんに あいました。(8)たなかさんはきょうはあおいズボンを います。(9)えきででんしゃに ます。
もんだいIV つぎのぶんとだいたいおんじいみのぶんはどれですか
Dからいちばんいいものをひとつえらびなさい。A これはへやをくらくするものです。B これはへやをすずしくするものです。C これはへやをあかるくするものです。D これはへやをあたたかくするものです。(2) あそこはきっさてんです。A あそこではほんやざっしをかります。B あそこではコーヒーやジュースをのみます。C あそこではやきゅうやサッカーをします。D あそこではやさいやくだものをかいます。(3) すずきさんはそうじをしました。A すずきさんはかおやてをきれいにしました。B すずきさんはちゃわんやコップをきれいにしました。C すずきさんはシャツやハンカチをきれいにしました。D すずきさんはいえのなかやにわをきれいにしました。(4) いもうとは「おやすみなさい。」といいました。A いもうとはいまからねます。B いもうとはいまからおきます。C いもうとはいまからうちを出ます。D いもうとはいまからごはんをたべます。(5) やまださんは「かないといっしょにいきました。」といいました。A やまださんはおかあさんといっしょにいきました。B やまださんはおねえさんといっしょにいきました。C やまださんはおくさんといっしょにいきました。D やまださんはおばさんといっしょにいきました。つぎの ぶんを よんで あとの しつもんに こたえなさい。きょうとは 古い まちです。きょうとでは むかしから 古い まつりや ぎょうじが 今でも たいせつに され、人々の あいだに のこっています。あおいまつり、ぎおんまつり、じだいまつり、大もんじの おくり火 などは、日本だけでなく 外国からも たくさん 見に あつまって 来ます。たいへん ゆうめいな ぎょうじです。中から、毎年 あきに おこなわれる じだいまつりの ぎょうれつは、きょうとの 千年の れきしを そのまま 見せてくれます。いちばん はじめに、めいじじだいの ころの おんがくたいが ふえと たいこを ならしながら あるいて 行きます。その うしろには さむらいやうつくしい きものを また 女の人たちが つづきます。ぎょうれつは あたらしい じだいから だんだん 古い じだいに なっていきます。やがて うしの 車が やって来ます。むかしの ふくそうを した 人たちに まもられて、うしが 車を ひいて 行きます。うまも たくさん やって来ます。みんな むかしの ふくそうを しています。しかし、めがねを かけた 人も いて、ちょっと へんな かんじが します。このような ぎょうれつを 見ていると、じぶんも なん百年か まえの 人に なったような 気が してきます。また きょうとには 古いお寺や じんじゃだけでなく あたらしい かたちの きっさてんや デパートも たくさん あります。きょうとは、古くてあたらしい 町なのです。
(1)きょうとは どんな まちですか
3、古くて あたらしい まち
あたらしいまち
(2)きょうとに なにが のこっていますか
1、古い まつりや ぎょうじ
2、古い しゅうかん
3、むかしの ふくそう
4、ゆうめいな おてらだけ
(3)きょうとには まつりが たくさん ありますか
1、はい、とても ゆうめいです。2、いまでも のこっています。3、たくさん 見に 行きます。4、はい、たくさん あります。
(4)じだいまつりは いつ おこなわれますか
1、きょうとで おこなわれます。2、毎年 あきに おこなわれます。3、はい、おこなわれます。4、毎年 おこなわれます。
(5)きょうとは どのくらい れきしが ありますか
1、百年くらい
2、千年くらい
4、わかりません。
(6)じだいまつりの はじめは なにですか
1、おんがくたいです。3、女の人です。4、ぎょうれつです。
(7)ぎょうれつは どんな じゅんばんですか
1、男の人から 女の人
2、あたらしい じだいから はじまる。3、古い じだいから はじまる。
4、さむらいから 女の人
2、めかしの ふくそうを した 人
(9)この 人は この ぎょうれつを 見て どう おもいましたか
1、うれしい きもち
3、たのしい きもち
4、むかしに もどったような きもち
(10)きょうとの まちは なんでも 古いですか
1、古いのも 新しいのも ある。3、おもしろい ものは なにも ない。
★ 慎重なあの人に限って、そんなミスを( )
1)おかしてばかりいる 2)おかすはずがない 3)おかさないではいられない 4)おかそうとしている。
★ 苦難に満ちたあの人の人生は、涙なくしては( )
★信じられないことだが、これだけ証拠があがっているのだから、事実( )
1)に決まっていない 2)に相違ない 3)にちがわない 4)にことならない。
★ もう少し考える時間をくれれば、やら( )
1)ないこともある 2)なければならない 3)ないこともない 4)ずにはいられない。
★ 私だけが悪いのではないのに、みんなが私一人が悪いと言ったので、くやしく( )
★ 彼が自分でやると言ったのだから、忙しいあなたがなにもてつだう( )
★ 勉強第一と言っても、勉強時間が長ければいい( )
1)というものだ 2)というわけだ 3)といえばいい 4)というものではない。★ したい、したくない、という気持ちの問題ではない。1)ざるをえない 2)ざらなければならない 3)ずをえない 4)ずのえない。
★ 人を信用させるには、うそをつかない( )
★ この学校では学生が教室をそうじする( )
1)ことにならない 2)ことにきめかねない 3)ことになっている 4)ことにきめられた。
★こんな难しい问题、君なんかにできっ( )
★欲しくて( )カメラがあるが、高くて、手に入れられない。
★こんな大金、亲が贷してくれる( )
★うわさ话をみんなに( )しようがない。1)といえなくもない 2)ということだ 3)といえるだろう 4)ということになった。
★ 会社を首になり、不况で次の仕事もみつからず、亲からの借金は増える( )
★ 子どもは亲の言うことを闻く( )
1)ものだ、ものではない 2)はずだ、はずではない 3)わけだ、わけではない 4)ことだ、ことではない。
★ そんな自分胜手なことが、社会に通る( )
★ 人の気も知らないで、もうあんなやつのことなんか、心配してやる( )
1)るでしょうか 2)ましょうか 3)ようではないか 4)るべきでしょうか
★ 日本では、いいことが重なって起きると、「盆と正月がいっしょにやってきた( )」と言う。★ この病気は感染する( )があるので、すぐ隔离してください。
★ 彼のほうが悪いんだから、きみが谢る( )
★ 先生が言った( )勉强すれば、能力试験に合格できますよ
★ 人生について考えすぎ( )髪が薄くなった。
★ 亲にさんざん迷惑をかけ( )、飞び降り自杀してしまった彼の人生は一体なんだったんだろう
★ 展覧会が中止になった( )、この後の対策を至急考えなければならない。★ 留学( )、生まれて初めて家族と离れ、一人暮らしをすることになった。★ 私は彼が嫌いだ。ものの言い方( )気に入らない。★ベッドの上に寝た( )だった病人が、起き上がれるようになった。★ 4月に入学し( )、1日も休んだことのないAさんが1周间も顔を见せない。★ 悪いことをしても人に知られ( )、黙っていれば大丈夫だと思っている人がいる。★ あの人は勉强しない( )、雑志すら読もうとしない。CoM)、时がたつにつれて、だんだん後悔しはじめた。
★ 急ぎの仕事が入った( )、电话もできなくて、ごめん
★ 交通规则( )运転してください。★ 都市の拡大( )様々な问题が生じてきた。★ このドラマは実际に北海道で起きた事件( )制作されたものである。★ あの客は店の品物にいろいろケチをつけて、その( )何も买わずに行ってしまった。★ その湖の美しさ( )言叶では表现できないほどである。★ 留学生( )ビザは大切な问题だ。★ 人が外で待っているの( )电话ボックスでながばなしをする若者がいる。★ 家族も亲戚も反対した( )若い二人はいっしょに暮らしはじめた。★ どんな事情があった( )すぐ结果を知らせるべきだ。★ 手纸( )电话( )亲には居场所くらい知らせるものだ。★ 煮る( )焼く( )日本料理にしょうゆは欠かせない。★ A大学を顶点( )大学のランク付けがされている。【1】週末にはドライブ( )、新しい博物館まで行ってみようと思う。【2】授業終了のベルを聞くが( )、生徒たちは教室を飛び出して行った。【3】出席状況·学業成績( )、奨学金の支給を停止することもある。
1のいかんでは 2のきわみで 3といえども 4としたって
测试点为句型「~がてら」的用法
○散歩がてら本を買ってきた。○客を駅まで送りがてら、買い物をしてきた。
参考:「なりに」前接体言或动词连用形,译为“与
「がちに」译为“常常
「ながら」前接名词时,译为“虽然
测试点为句型「~が早いか」的用法
○その言葉を聞くが早いか、彼はその男になぐりかかった。○子どもは学校から帰ってくると、玄関にかばんをおくがはやいか、また飛び出していった。
参考:试题要求的句型「~が早いか」是固定句型,其他选项均为错误答案
测试点为句型「~いかんでは」的用法,「~いかんでは」前接体言(の),译为“根据
○成功は努力いかんできまる。○参加するかどうかはその日の体調いかんで決める。
「~といえども」前接名词,译为“虽说
「としたって」是「としても」的口语表现形式,译为“即使
【1】親友は、細かい事情を聞くこと( )、私にお金を貸してくれた。【2】指示のとおりにやる( )やったが、結果が出るかどうか自信がない。
测试点为句型「~なしに」的用法,前接体言,译为“不
○断りなしに外泊したために、寮の規則で一週間ロビーの掃除をさせられた。○この山は、冬は届け出なしに登山してはいけないことになっている。
参考:「ないで」前接动词未然形,译为“不
「なくて」前接动词未然形或形容词、形容动词连用形,译为“不
「ないか」是疑问句的句尾表现形式
测试点为句型「だけは」的用法,前接动词连体形,译为“该
○やるだけはやったのだが、結果を待とう
参考:「だけに」前接体言或动词连体形,译为“正因为
ずらり2 // 一溜儿、一排、本棚に画集を~~と並べる/ 在书架上摆一溜儿画册
ぱったり3 // 与ばったり相同,但语感稍轻
預ける——あずける——『他』寄存、处理难以了结的事
「~する」的形式多用于表达自己的心情
いらいら副词(ふくし) ~する。注文(ちゅうもん)した料理(りょうり)が来(こ)ないので、いらいらした。彼(かれ)の話(はなし)はいつも長(なが)いので、いらいらする。食べすぎ、飲みすぎで、胸(むね)がむがむかする。社長(しゃちょう)の話を聞(き)いていると、腹(はら)が立(た)って、むかむかしてくる。部長(ぶちょう)の長い話にはみんなうんざりしている。毎日(まいにち)同(おな)じ料理でばうんざりしてしまう。彼女(かのじょ)の美(うつく)しい横顔(よこがお)をうっとり見ていた。美しい音楽(おんがく)を聞(き)き、うっとりする。
「~する」的形式多用于表达自己的心情
どきどきしながら、ホラー映画(えいが)を見た。みんなの前で話をしたとき、とてもどきどきした。
わくわくしながらプレゼントの箱(はこ)を開(あ)けた
明日から旅行(りょこう)なので、胸(むね)がわくわくする。観客(かんきゃく)ははらはらしながらサーカスの芸(げい)を見ていた。道路(どうろ)で遊(あそ)んで子供(こども)を見ると、はらはらする。蛇(へび)がきらいで、蛇を見るとぞくぞくする。冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)くとぞくぞくする。「~した」の形で、自分の気持ちを表す度ことが多い。
「~した」的形式,多表示自己的心情
ほっと 副詞、~する。茶碗(ちゃわん)を落(お)としたが、割(わ)れなかったので、ほっとした。手術(しゅじゅつ)が成功(せいこう)したと聞(き)いて、ほっとした。すっきり 副詞、~する。トイレに行って、すっきりした。仕事(しごと)が全部(ぜんぶ)終(お)わって、すっきりした。がっかり 副詞、~する。雨でハイキングが中止(ちゅうし)になったので、がっかりした。山田さんは大学の試験(しけん)に落(お)ちて、がっかりしている。はっと 副詞、~する。横(よこ)から車が急(きゅう)に出(で)てきたので、はっとした。駅に着いて、財布(さいふ)を忘れてきたことに、はっと気(き)がついた。ぎょっと 副詞、~する。歩(ある)いていたら、蛇が出てきなので、ぎょっとした。壁(かべ)に血(ち)がついていたので、ぎゅっとした。いいものですね、応援します。「~している」の形で、ほかの人のようすを表すことが多い。
「~している」的形式,多表示别人的神情
うきうき 副詞、~する。恋人(こいびと)から手紙をもらって、井上(いのうえ)さんはうきうきしている。明日から夏休みので、みんなうきうきしている。いそいそ 副詞、~する。姉(あね)はきれいな服(ふく)を着て、いそいそと出(で)かけた。妹はパーティーに行くので、いそいそとしたくをしている。そわそわ 副詞、~する。大事(だいじ)に客(きゃく)がくるので、部長(ぶちょう)はそわそわしている。テストの成績発表(せいせきはっぴょう)の日(ひ)、みんなそわそわしていて、おちつかない。おどおど 副詞、~する。若(わか)い男は警官(けいかん)の前でおどおどしていた。その男(おとこ)はおどおどしていた。びくびく 副詞、~する。びくびくしながら、犬の前を通(とお)った。捕(つか)まるのではないかと、犯人(はんにん)は毎日びくびくしていた。「~している」の形で、ほかの人のようすを表すことが多い。
「~している」的形式,多表示别人的神情
おろおろ 副詞、~する。
子供が熱を出し、おろおろしてまった
事故(じこ)のニュースを聞いて、おろおろしている。まごまご 副詞、~する。機械(きかい)の使い方がわからなくて、まごまごしている。まごまごしていたら、バスに乗り遅れてしまった。あたふた 副詞、~する。突然、客が来るというので、あたふたしている。急用(きゅうよう)ができて、あたふた出(出)かけていった。くよくよ 副詞、~する。弟は先生にしかられたことを気にして、くよくよしている。
「つまらないことで、くよくよするなよ」
もじもじ 副詞、~する。佐藤さんは好きなこの前で、もじもじしている。高橋(たかはし)くんはもじもじしながら、吉田(よしだ)さんにプレゼントをあげた。
本当にありがとうございます、一級を受ける人に対していい物ですよね
まごまごしていたら、バスに乗り遅れてしまった。まごまごしていたら、バスに仱赀Wれてしまった。わかりません。
如:揺らす、揺れる 鸣らす、鸣る 散らす、散る などなど
如:始める、始まる まとめる、まとまる かける、かかる つける、つく などなど
如:书ける、见える、闻こえる できる などなど
4)大多れる结尾的下一段动词是自动词,与它相对的是他动词,れる结尾的下一段动词,其对应的动词70%以上是以す结尾的他动词,所以以れる结尾的下一段动词除了一个入れる是他动词以外,可以说98%以上是自动词
如:分かれる、分かつ 放れる、放つ 零れる、零す、倒れる、倒す などなど
5)词源是形容词,由形容词加む、める的动词大多是他动词;
如:悲しむ、楽しむ 高める、强める などなど
1)授业を始める 授业が始まる。
也可以把它认识是一个非意志动词的表达,不能说:授业が始りましょう
而 授业を始める是表示人主观把课给上起来的意思
天特意6点上课,那么这个时候老师说:今日、夜十时には、航空便がありますので、6时に授业を始めます(始めましょう)这里是人的主管意识,所以是个意志
动词的用法,可以用ましょう
2)平时纽扣掉了,都说:ボタンが外れた不说ボタンを外す,因为你一般不知道什么时候纽扣掉了,所以是它自然掉落,是自动词的表达,而ボタンを外す是你硬把纽扣给拉下来的意思
3)你在工厂里,看到机器坏了,你对老板一定要说:机械が壊れた,千万记住不能说:机械を壊した哦
机械が壊れた是表示你不知道什么原因,机器突然坏了
你如果说:机械を壊した,老板马上对你发怒
その部屋を燃やせ
平时一般讲:その部屋が燃える。
次の文の____の部分に入れるのに最も適当なものを、1
から一つ選びなさい。(1)、小さい子供が一人で行くことはいけないとは言わないが、____ことではない。(2)、お昼のおかずに辛いものをたべたので、喉が渇いて____(3)、自分の失敗を認めないで言い訳ばかりするのは____です。(4)、雷が鳴るので____と言って、花子ちゃんは母の部屋に入ってきた。(5)、悩み事が解決したらしく、今日の姉は____表情になっていました。
頑張って、貴女は一人じゃないから
応援しますよ
頑張って、貴女は一人じゃないから
応援しますよ
ありがとう偉
ここで日本語を勉強するのはおいしいから
何で回复を必要
頑張って、貴女は一人じゃないから
応援しますよ
本当に感動させられます。おはようございます。お休(やす)みなさい。
お元気(げんき)ですか
いくらですか
ごめんなさい。
どういうことですか
山田さんは中国語(ちゅうごくご)が上手(じょうず)ですね
まだまだです。
どうしたんですか
なんでもない。ちょっと待ってください。約束(やくそく)します。
これでいいですか
けっこうです。もういいです。いただきます。ごちそうさまでした。ありがとうございます。
どういたしまして
本当(ほんとう)ですか
いってきます。いってらしゃい。いらしゃいませ。また、どうぞお越(こ) しください。
じゃ、またね
信(しん) じられない。おはようございます。
今日は(こんにちは)
今晩は(こんばんは)
お休み(やすみ)
/お休みなさい。失礼(しつれい)します。では,これで失礼(しつれい)いたします。
また明日(あした)
/ あしたまた
お先に(どうぞ)
/ どうぞお先に
また会いましょう
またお会いしましょう
行(い)ってきます。/ 行ってまいります。行って(い)らっしゃい。
お帰り(かえり)
/ お帰りなさい。いただきます。
ごちそうさま
有難う(ありがとう),もういただきました。もう,(腹が)いっぱいです。
お久(ひさ)しぶりですね
お元気(げんき)ですか
はい,お陰(かげ)さまで元気(げんき)です。
/ はい,お陰さまで
お待(ま)たせいたしました。
/ ありがとう
ありがとうございます。
/ どうもありがとう
どうもありがとうございます。本当にどうもありがとうございます。ありがとうござしました。どうもありがとうございました。本当にどうもありがとうございました。済(す)まない。済(す)みません。どうも済みません。本当にどうも済みません。済まなかった。済みませんでした。どうも済みませんでした。本当にどうも済みませんでした。おはようございます。お休みなさい。
お元気ですか
いくらですか
ごめんなさい。
どういうことですか
山田さんは中国語が上手ですね
まだまだです。なんでもない。ちょっと待ってください。
これでいいですか
いただきます 那我开动了
ごちそうさまでした。ありがとうございます。
どういたしまして
いってきます。いってらしゃい。いらしゃいませ。また、どうぞお越 しください。
じゃ、またね
信じられない。
うん、いいわよ
ううん、そうじゃない。がんばってください。がんばります。
どうぞ遠慮なく
おひさしぶりです。いよいよぼくの本番だ。
関係ないでしょう
電話番号を教えてください。日本語はむずかしいことばがはなせませんが、やさしいことばがなんとかはなせます。おじゃまします。おじゃましました。
はじめまして
どうぞよろしくおねがいします。いままでありがとうございます。お待たせいたしました。冗談を言わないでください。おねがいします。そのとおりです。
どうしようかな 我该怎么办啊
やめなさいよ
先生でさえわからないだから、まして学生のわたしならなおさらである。
はじめまして
始めまして、スミスです。どうぞよろしくお願いします。こちらこそ、どうぞよろしくお願いします。ごめんください。
あ、洋子さん
いらっしゃい。どうぞおあがりください。お邪魔します。も長い時間お邪魔しました。
じゃ、また遊びに来てくださいね
ありがとうございます。じゃ、これで失礼します。どうもお邪魔しました。また遊びに来てください。
お家の皆様によろしく
じゃ、これで
それじゃ、ここで
じゃ、又会おう
じゃ、又会いましょう
ごめんください。
道中どうぞお気を付けになって
どうぞお大事に
体に気をつけてください。もしもし、おはようございます。もしもし、福州事務所の董です。
董と申しますが
先ほど林さんからお電話いただいた董です。山田さんをお願いします。内線819をお願いします。
田中さんはいらっしゃいますか
中山さんはご在宅ですか
部長をお話できるでしょうか
部長は今お手すきでしょうか
そちらに飯田さんとおっしゃる方がいらっしゃいますか
山田さんは内線で何番ですか
山口さんでいらっしゃいますか
もしもし、東京国際ホテルですか
お仕事中申し訳ありません。お忙しいところ、申し訳ございません。
今、ちょっとよろしいでしょうか
お宅の電話番号は何番ですか
今、ご都合よろしいでしょうか
急ぎの用があるんですが
思いがけないことです。それは意外でした。まったく意外だ。考えられないことです。
一体どうしたことなんでしょう
まさか、そんなことがあるなんて
とても信じられない。
冗談でしょう
びっくりした。まあ、おどろいた。やあ、珍しい。
まあ、おやおや
彼がそういうことをするなんて、思いもしませんでした。
まさか、本当ですか
間違いありません。
どうしたことなんでしょうね
至らぬ点どうかご寛恕下さい。本件は私の解決可能な問題ではございません。なにも私が承知しないという訳ではなく,本当にその力なしということであります。ご依頼の件,何ともいたしかねます。私のおかれた立場から,貴殿のご要望には何ともお応え致しかねます。実は体の調子が悪いため,お招きには応じられません,誠に申し訳ありません。今回はスケジュールが既に決まっておりまして,あらためる訳には参りません。お約束を違えました点どうぞお許し下さい。謹んで貴殿に対しお詫び申し上げます。仕事にとり紛れ、事前に貴殿にご連絡出来ませんでした。タイムリーなご返事を差し上げることが出来ず。特に本状にて貴殿にお詫び申し上げます。もうしわけありません。申し訳ございません。ごめんなさい。私が間違っていました。私が悪かったです。私がいけなかったです。お詫び申し上げます。お詫びします。お許しください。許してください。勘弁してください。私がばかでした。
どういたしまして
いや、いや、どうもご丁寧に
いや、なんでもありません。とんでもありません。
いや、大丈夫ですよ
お詫びには及びません。
いいえ、こちらこそ
どうか、おきになさらないで
こちらこそお詫びしなければならないんですよ
どうぞご心配なさらないで
いや、きにしなくてもいいよ
いや、心配しなくてもいいよ
あのう、これ、先週お借りした本ですが、ちょっとしてしまって、本当に申し訳ありません。
あっ、これですか
気にしなくてもいいですよ
どうもすみませんでした。
お上手ですね
きれいですね
素晴らしいですね
すごいですね
上手じゃないか
始めにしては、なかなかいいんじゃないか
さすが名人だ、腕が違うからできばえも違う。書道家だけあって、たいした物だ。さすがに見事なものだ。
素人とはおもえません、本当にお見事ですよ
いいえ、まだまだです。いいえ、とんでもありません。いいえ、お恥ずかしい限りです。恐れ入ります。ただの道楽に過ぎません。下手の横好きです。とても専門家といわれるほどではないんです。
そんなに誉められては恥ずかしいわ
ほんの真似事にすぎないんです。
奥さん、なかなか美人じゃないか
そんなことありません。
料理も、上手だって聞いたよ
いいえ、たいしたことありません。
早くご健康を回復されますように
早くご病気から回復されますよう
道中ご無事で
ご旅行が順調でありますように
成果を収めてのお帰りを
それはいけませんよ
そんなことではだめですよ
あまりにもいい加減です。いいかげんにしなさい。これはあまりにも無責任です。そんなことをされたら困ります。今後(こんご)気をつけてください。もう我慢できません。
ひどいじゃありませんか
ずいぶんじゃありませんか
失礼じゃないですか
冗談じゃない。
一体いうつもりなんですか
そんな馬鹿な
まったく怪しから
どうもこうもない。
大きなお世話だよ
あなたなんか大嫌い
ばかにしないで
みっともない。
感違いするんじゃないよ
何をしようと、私の勝手でしょう
あなたには関係ないだろう
ごちゃごちゃ言ってないで、あっちへ行きなさいよ
今何時だと思ってるんですか
静かにしてください。
子供たちだって、ちゃんとら並んでいるんですよ
大人として、恥ずかしくナインですか
このしたにすんでいるものですけど、もう少し、静かにしていただけませんか
よるも遅いですし
あ、あ、そうですか
それから、あのドスンドスンというの、何とかなりませんでしょうか
いや、すみません、わかりました。これから気をつけます。では、よろしくお願いします。それはすばらしい。
それはいいことですね
それはうれしい知らせです。それはめでたいことです。
それはよかったですね
それはいいね
それはいいわね
そうですが、本当にうれしいです。
本当にうれしいことですね
本当によかったですね
素晴らしい、みんなでお祝いしなくちゃ
わあ、うれしい。もうけもんだ。おめでとうございます。ご成功おめでとうございます。みんなを代表してお祝いの意を表します。ご結婚なさったそうで、おめでとうございます。あけましておめでとうございます。お子さんが東大にパスされそうで、本当におめでとうがございます。ありがとうございます。
では,お大事に
じゃあ,また土曜日に
またそのうちに
じゃあ,またその時に
行っていらっしゃい,楽しいご旅行を
どうぞお元気で
ご機嫌ようさよなら
道中ご無事で
ご無事をお祈りします。
どうぞお気をつけて 祝你一路平安、一路顺风
道中お気をつけて 祝你一路平安、一路顺风
どうぞお体をお大事に
ご道中のご無事をお祈りいたします。途中の無事をお祈りいたします。途中ご順調をお祈りいたします。
たいしたことありませんよ
私、応援しますよ
来年がんばれいいよ
辞めるなんて言わないで
次のチャンスを狙えばいい子とだよ
参加することに意義がありですよ
一からやり直せばいいじゃないですか
人生いろんなことがあるよ
本当に大変だったのね
何といっていいかわからないわ
私にできることは
この次、がんばればいいじゃないか
私も応援しますよ
元気がありませんね
なにかあったんですか
どうかしましたか
顔は暗いですね
大丈夫ですか
今日は顔色がいいですね
何と申し上げていいのか
それはいけませんか
それは具合はいかがなんですか
もうよろしいんですか
なにかお手伝いすることは
それは大変ですね
まずいですね
そうですか、残念ですね
警察に届けましたか
それは皆さんにご無事でしたか
ご愁傷様でございます。
大切なものを取られたんですか
貴重なものをなくして、ほんとうに口惜しいですね
これは、ほっとしました。元気でいますから、安心してください。これでやっと安心しました。
緊張しないで
あがらないで
リラックスしてください。
たいしたことはないから心配しないで
お気持ちはよく分かります。落ち着いてください。こどもがまだかえってこないんです。
大丈夫でしょう
もうすぐ帰って来ます。
何かあったんじゃないでしょうか
大丈夫ですよ
お宅のお子さんなら心配ありませんよ
誠に有難く存じます。感謝の極みであります。心からの謝意を表します。追ってご拝顔の上御礼申し上げます。ご恩にはいずれお報いするつもりであります。ご多忙中にも拘わらず自ら空港までお出迎え下さり,恐縮で感謝の言葉もありません。お陰をもちまして,今回の旅行は全て順調に運び,無事仕事も達成できました。皆様方の絶大なご協力のお陰をもちまして,仕事は大変スムーズに進展しております。
もし貴殿のご協力がなかったなら,仕事はこんなうまい具合に参らなかったでしょう
多々ご協力賜り、お礼のご返事申し上げる次第です。
おかしいに決まってね
ちょっと変わっている。どうもうまく行かない。ちょっとおかしい。ちょっとあがっている。今日は具合が悪いんです。少し気分が悪いんです。もううんざりだ。ひどいことになった。
これでおしまい
そんなもんだ。見込みがない。
今日はどうしたんですか
疲れたんじゃないですか
朝からうまく行かないんです。それは何ともいえません。何ともいいかねます。ちょっと判断しかねます。
これは難しいですね
どうにもしようがない。
うん、困りましたね
もう少し考えてみましょう
ちょっとまって、様子を見ましょう
恐らくそんなことはないでしょう
それは、ちょっと考え物ですね
しょうがないなあ
困ったもんだ。
ついてないなあ
やっちゃった。
早く決めましょう
そう急ぐこともないでしょう
でも、あまり時間がないですよ
まあ、もう少し考えてみましょう
しょうがないですね
自分で選んだのだから
急いでください。ここに書いてください。すみません、もう一度言ってください。ちょっと待ってください。気をつけてください。
すぐ来ますから
すみません、それを取ってください。やらせてください。任せてください。
私がお手伝いしましょう
私でよければ
わたしでいいのなら
どうぞそのままで、私がしますから
丁寧にやってほしい。
私にだけ見せてくださいませんでしょうか
ご意見をお聞きしたいんですが
日を替えていただけませんでしょうか
当社の方へおいでいただけないでしょうか
昨日のことをもう一度考えていただきたいのですが
中へ運んでくれ。仕事の話なら会社でしてもらいたい。もうこれからうちへは来ないでくれ。私にうそをつかないでほしい。
よけいなお節介はしないで
話をしたいのですが
ちょっとご相談したいんですが
お話がありますが
ご都合はいかがですか
お願いしたいことがあるんですが
ちょっとお手伝いしてもらいたいことがありますが
少しご面倒をおかけしたいことがあるのですが
よろしくお願いします。ご配慮お願いします。このことは何とかよろしくお願いします。何とかしてください。
この件についてもう少し検討してもらえませんか
そこの窓を開けてもらえますか
お借りしてもよろしいでしょうか
使ってもいいですか
たばこを吸いたいんですが
その頃にもう一度来てもらえますか
そこのところを読んでくれますか
ちょっとお聞きしたいんですが
はい、何でしょうか
テニススクールにいりたいんですが
では、ここにご住所とお名前を書いてください。李と申します。初めまして,斎藤です。よろしくお願いします。広州から参りました張です。よろしくお願いします。北京の肖です。申し遅れて失礼しました、陳です。なにぶんよろしくお願い申し上げます。どうぞよろしくお願いします。何も分かりませんので,色々お世話になります。
どうぞよろしく
至って経験の浅いもので,よろしく
至らぬ者ですが,以後お見知りおきを
華南自動車会社製造部の唐です。広州エレベーター工場の設計部長をしております白崎と申します。東京ネットワーク科技会社の通訳である山田です。
新年を楽しく
新年おめでとうございます。
新年おめでとう
また,祭日が楽しい日でありますように
祝日のお祝いを申し述べます。
新春を安らかに
春のやすらぎを
彼はどんな人ですか
やさしい人です。まじめて、仕事もよくできます。親切な人です。いつも笑っている、とにかく明るい人なんだ。
あまり細かいことにこだわらないよね
さっぱりしている人だな
まるで竹を割ったような性格だ。男のくせにうじうじしている。愛想のいい人だ。夫婦とも世話好きなんだ。客商売にむいています。好奇心が強いから、趣味が多い。あきっぽいので、何をやらせても長続きはしない。僕は明るくて活発なのに、姉は物静かだ。活動的でスポーツをするのが好きなんだ。好き嫌いが激しい人なので、敵が多い。いつも穏やかで、残った顔を見たことがない。本当なあわてものだ。協調性のある人だ。手は遅いけど実に丁寧に仕事をする。だまされやすいくらいに素直なんだ。冷たい人とはつきあいたくない。あんなおしゃべりは見たことがない。礼儀ただしくて、実に上品なご婦人だ。背がとても高い。やせていません。やせてはいないんですが、どちらかと言えば、スマートです。美人だけど、ちょっと険があるので近寄りがたい。額が禿げ上がっている。整った顔をしているが、やや目がつりあがっている。髪の毛が薄い。顔がちょっと角張っている。丸い顔をしている。肩ががっしりしている。お腹が出ている。体は肥満目だ。小柄だけど筋肉質だ。
君は明るくて活発なのに、君のお姉さんは物静かだね
ええ、姉は話すのが苦手で、絵や文学が好きなの
あなたの名前は何ですか
しつれいですが、あなたは
あなたは日本の方ですか
お国はどちらですか
どちらにお勤めですか
中国語を話してもいいですか
おいくつですか
ご家族は何人ですか
ご趣味はなんですか
あの方をご存知ですか
誰にご用でしょうか
どちら様でしょうか
なにかお困りですか
すみません、ちょっとお尋ねしてもよろしいでしょうか
どういう意味でしょうか
すみません、何とおっしゃいましたか
わかりましたか
おわかりいただけましたか
これでいいですか
いっていますか
ご存知ですか
ちょっと失礼ですが
鈴木さんではありませんか
はい、鈴木ですが
ご主人は鈴木明さんではありませんか
以前はカナダにおすいではありませんでしたか
はい、そうです。やっぱり、そうだ。急ぎお知らせ下さい。
ご指示下さいますように
ご返事お待ちしております。首を長くしてご返事を待っています。返事お急ぎ下さい。ご返事切望しております。お知らせください。ご返事を是非お願いいたします。
どうかご返事を賜りますよう
急ぎご返事賜れば幸甚です。
どうぞご返事賜りますよう
急ぎご回答を
ご返事賜ればかたじけなく存じます。ご回示下されば幸甚です。もしお知らせ下されば,誠に有難く存じます。以上ご報告申し上げるとともにご返事お待ちしております。ここにお知らせ申し上げるとともにご返事お待ち申し上げます。ご愛顧願えればこれに勝る喜びはありません。至急返電連絡乞う。
急ぎ電信にてご連絡下さいますよう
ご返電お待ちしており,有難くお礼申し上げます。
まずはご返事まで
以上返信まで
簡単ながら下記返します。以下ご返事いたします。書面にてご返信申し上げます。
一緒に食事をしませんか
ご一緒に食事でもいかがですが
昼食をごちそうしましょう
今日の昼ご飯は私がおごりましょう
夕食にお招きしたいのですが
割り勘にしましょう
ご都合がよければ
お宅へお伺いしたいんですが
いつがよろしいでしょうか
これからお邪魔してもよろしいでしょうか
お供してもいいですか
一緒におのりになりませんか
ついでですので、うちまでお送りしましょう
私のうちにちょっとよっていってください。お茶で飲みに来てください。お待たせしました。五時に迎えに行きます。
連れていってくれませんか
ついていきたいんですが、いいですか
付き合ってくらない。これから出かけられる。デートしてくれない。
わざわざどうも
時間通りに参ります。ありがとうございます。どうもすみません。じゃ、お願いします。
お願いできますか
よろしいんですか
お招きありがとう
必ず参ります。ぜひ出席させていただきます。お会いできてうれしいです。あえてよかった。お招待いただき恐れ入ります。喜んで参加させていただきます。
じゃ、お言葉に甘えまして
便乗させていただきます。それではご好意に甘えてダンスパーティーに参ります。せっかくですから、お断りしません。
一緒にお酒を飲みませんか
どうもありがとう
ありがとうございます。ほんとうにありがとうございました。お礼を申し上げます。感謝いたします。お手数をおかけ致しました。何とお礼を言っていいかわかりません。ありがたくいただきます。恐れ入ります。
これはご親切に
お世話になりました。
ご親切にどうも
お疲れ様でした。先日はどうもありがとうございました。この間はどうもごちそう様でした。先日は大変お世話になりました。先日は結構なものをいただきありがとうございました。
先日はどうも
この間はどうも
大変助かりました。
いいえ、どういたしまして
私もいろいろ勉強させてもらいました。
いいえ、こちらこそ、どうも
とんでもない。
ご遠慮なさらないで
いや、ほんの気持ちだけで
どうもご心配なさらないで
こちらがお礼を言わなくては
コーヒーをどうぞ
ありがとうございます。ああ、いいです。あ、いりません。これだけあれば十分ですので、結構です。残念ですが、お断り致します。
せっかくですけど
本当に残念です。
でもちょっとその日は都合が悪くて
明日私は用事があるんです。
あいにく時間が取れなくて
スケジュールの都合がつきません。忙しくてどうしてもじかんが取れません。
今、どうしても時間のゆとりがなくて
今、手が離せないので
次の機会にぜひ又誘ってください。お手伝いで来ません。ご希望に沿うとができません。自信がありませんので応じかねます。そんなこと私にはできません。もう少し自分でやってみたいです。どうしてもわからないところがありましたら、その時はよろしくお願いします。力不足で本当にどうしようもないのです。
力が及びませんので
お力にはなれません。それはちょっとできません。
明日芝居にご招待したいのですが
あいにく明日は人と会う約束があるんです。
では日をあきらめてご招待しましょう
誠に申し訳ありません。申し訳ございません。私は行けません。あいにく明日は人と会う約束があるのです。このような高価なものをいただくわけにはまいりません。実は、当方も支払いに追われています。まだ若輩の私どもでは、とてもその任ではございません。
仕事中ですので
いま、ちょっと手が離せないものですから
ごめんなさい、わたしには無理なんです。
大丈夫ですか
いかがですか
どうぞご遠慮なく
どうぞおあがりください。いただきます。
どう致しまして
植木がとてもきれいで、結構なお庭ですね
いいえ、とんでもない。
小さな庭ですよ
あら、そんなことないと思います。
今何時ですか
いくらですか
いいじゃないか
話にならない。
というわけで
わかりません。わかりました。まだ少しはっきりしないところがあります。いくらでもある。かまいません。
いったいどうしたんだろう
すみません、私もよく知りません。よく知っています。
急いでいるものですから
すっかり忘れてしまった。こまった、思い出せません。
ちょっと意見があるのですが
これは私のせいではありません。わたしがやったのではありません。このことについては、私はどんな責任も負いません。本当に感心しました。本当に感動させられます。
成功を祈って乾杯しましょう
先生のご健康を祈って乾杯
明日雨がふるかもしれません。
恐れく大丈夫でしょう
そうまではならないでしょう
そうと思われます。
そんなことはないでしょう
そんなもんですよ
ただいま席をはずしています。今おりません。
どちらさまですか
掛け間違います。日本語が話せません。しばらくでした。おひさしぶりです。ご無沙汰しております。
お元気ですか
お変わりありませんか
お蔭様で、元気です。ありがとうございます、元気です。お邪魔します。ごめんください。ようこそおこしくださいました。いらっしゃいませ。よくいらっしゃいました。よく来てくれました。どうぞお入りください。どうぞおあがりください。どうぞ楽してください。
どうぞご自由に
遠慮しないでどうぞ
これ、つまらないものですが
ご丁寧にありがとうございます。
どうぞおかまいなく
どうぞお召し上がりください。
なにもありませんが、どうぞ
出は、遠慮なくいただきます。いただきます。十分いただきます。どうもごちそうさまでした。何のおかまいもしませんでした。おそまつでした。
そろそろ失礼しなくては
また来てください。
ほんとにいいものですね
ありがとうございます。おはようございます。
今日は(こんにちは)
今晩は(こんばんは)
すごいですね
うぁ うぃ うぇ うぉ
くゃ くゅ くょ
くぁ くぃ くぅ くぇ くぉ
ぐぁ ぐぃ ぐぅ ぐぇ ぐぉ
すぁ すぃ すぅ すぇ すぉ
てゃ てぃ てゅ てぇ てょ
とぁ とぃ とぅ とぇ とぉ
でゃ でぃ でゅ でぇ でょ
どぁ どぃ どぅ どぇ どぉ
ふゃ ふゅ ふょ
ふぁ ふぃ ふぅ ふぇ ふぉ
ヴゃ ヴぃ ヴゅ ヴぇ ヴょ
ヴ : ひらがなはありません。ゐ : W I キーを押して変換すると入力できます。ゑ : W E キーを押して変換すると入力できます。
風に戸惑う弱気な僕
通りすがるあの日の幻影
本当は見た目以上
涙もろい過去がある。
止めど流る清か水よ
消せど燃ゆる魔性の火よ
あんなに好きな女性に
出逢う夏は二度とない。
人は誰も愛求めて 闇に彷徨う運命
涙枯れるまで
見つめ合うと素直にお喋り出来ない。
津波のような侘しさに
めぐり逢えた瞬間から魔法が解けない。
鏡のような夢の中で
思い出はいつの日も雨
夢が終わり目覚める時
深い闇に夜明けが来る。
本当は見た目以上
打たれ強い僕がいる。
泣き出しそうな空眺めて 波に漂うカモメ
旅立ちを胸に
人は涙見せずに大人になれない。
ガラスのような恋だとは
身も心も愛しい女性しか見えない。
張り裂けそうな胸の奥で
悲しみに耐えるのは何故
見つめ合うと素直にお喋り出来ない。
津波のような侘しさに
めぐり逢えた瞬間から死ぬまで好きと言って
鏡のような夢の中で
微笑をくれたのは誰
好きなのに泣いたのは何故
思い出はいつの日も
おおきなのっぽの古時計
おじいさんの時計
百年 いつも動いていた。
ご自慢の時計さ
おじいさんの 生まれた朝に
買ってきた時計さ
いまは もう動かない その時計
※百年 休まずに
おじいさんと いっしょに
いまは もう動かない その時計※
何でも知ってる 古時計
おじいさんの時計
きれいな花嫁やってきた。その日も動いてた。
うれしいことも 悲しいことも
みな知ってる 時計さ
いまは もう動かない その時計
うれしいことも 悲しいことも
みな知ってる 時計さ
いまは もう動かない その時計
真夜中に ベルがなった。
おじいさんの 時計
お別れのときがきたのを
みなにおしえたのさ
天国へのぼる おじいさん
時計とも お別れ
いまは もう動かない その時計
作詞 宮崎 駿(みやざき はやお)
作曲 久石 譲(ひさいし じょう)
はりつめた弓の ふるえる弦よ
月の光にざわめく おまえの心
とぎすまされた刃の美しい。
そのきっさきによく似た そなたの横顔
悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは
森の精 もののけ達だけ もののけ達だけ
誰もが気づかぬうちに
何かを失っている。
フッと気づけば
あなたはいない。
思い出だけを残して
せわしい時の中
言葉を失った。
人形達のように
街角に溢れた。
ノラネコのように
声にならない叫びが
聞こえてくる。
もしももう一度
あなたに会えるなら
たった一言伝えたい。
ありがとうありがとう
時には傷つけあっても
あなたを感じていたい。
せめてもの慰め
いつまでもあなたは
もしももう一度
あなたに会えるなら
たった一言伝えたい。
ありがとうありがとう
もしももう一度
あなたに会えるなら
たった一言伝えたい。
もしももう一度
あなたに会えるなら
たった一言伝えたい。
ありがとうありがとう
時には傷つけあっても
あなたを感じていたい。
作詞 作曲:松たか子
愛よりも恋よりもはやく
あなたに出会ったいたずらが
私のすべてを変えてゆく。恋におちてゆく。出逢いは簡単 今どうして切ない。別れ繰り返し 人は愛を求める。
幾つもの夜に 溢れる涙重ねて
背中合わせの二人 離れる 寄り添う。この星に漂い続ける あなたと私がめぐり逢う。指先に愛を感じたら 心ほどけてゆく。
大きな波のように 深い海みたいに
吹き抜ける風のように あなたを包みたい。
愛される度に 私になってゆくの
凍りついた心 抱きしめ溶かして
二度と会わないと決めた時
この胸は痛むのでしょうか
手のひらで愛を見つめたら
もっと自由になれる。
伝えたいもっと 限りない想いを
もう何もかも 失ってもいい。
この恋がすべて この瞬間何かが
生まれたら きっと それは
紅い花びら舞い落ちてく 青い葉の雨のしずく達
あなたを愛した夢のあかし 朝日に消えてゆく。
愛よりも恋よりもはやく
あなたに出会ったいたずらが
私のすべてを変えてゆく 二人おちてゆく。
伝えたいもっと 限りない想いを
もう何もかも 失ってもいい。
この恋がすべて その時何かが
生まれたら それは
伝えたいもっと 限りない想いを
もう何もかも 失ってもいい。
この恋がすべて その時何かが
1にならなくてもいい。花屋の店先に并んだ。いろんな花を见ていた。
ひとそれぞれ好みはあるけど
どれもみんなきれいだね
この中で谁が一番だなんて
争うこともしないで
バケツの中夸らしげに
しゃんと胸を张っている。
それなのに仆ら人间は
どうしてこうも比べたがる。
一人一人违うのにその中で
一番になりたがる。
そうさ 仆らは
世界に一つだけの花
一人一人违う种を持つ。
その花を咲かせることだけに
一生悬命になればいい。
困ったように笑いながら
ずっと迷ってる人がいる。
顽张って咲いた花はどれも
きれいだから仕方ないね
やっと店から出てきた。その人が抱えていた。
色とりどりの花束と
うれしそうな横顔
名前も知らなかったけれど
あの日仆に笑顔をくれた。
谁も気づかないような场所で
咲いてた花のように
そうさ 仆らも
世界に一つだけの花
一人一人违う种を持つ。
その花を咲かせることだけに
一生悬命になればいい。
小さい花や大きな花
一つとして同じものはないから
1にならなくてもいい。
今だけは悲しい歌 聞きたくないよ
逃れ逃れ 辿り着いたこの部屋
何もかも許された 恋じゃないから
二人はまるで 捨て猫みたい
この部屋は 落葉に埋もれた空き箱みたい
だからおまえは 小猫の様な泣き声で
きしむベッドの上で 優しさを持ちより
きつく躰 抱きしめあえば
それからまた二人は 目を閉じるよ
悲しい唄に 愛がしらけてしまわぬ様に
若すぎる二人の愛には 触れられぬ秘密がある。今の暮らしの中では 辿り着けない。
ひとつに重なり 生きてゆく恋を
夢見て 傷つくだけの二人だよ
何度も 愛してるって聞くおまえは
この愛なしでは 生きてさえゆけないと
何から伝えればぃぃのか分からないまま時は流れて
浮かんでは消えてゆくありふれた言葉だけ
君があんまりすてきだからただすなぉに好きと言ぇなぃで
多分もぅすぐ雨も止んで二人たそがれ
あの日あの時あの場所で君に会えなかったら
僕等はぃつまでも見知らぬ二人のまま
誰かが甘く誘う言葉にもぅ心揺れたりしなぃで
切れないけどそんなふぅに心は縛れない。明日になれば君をきっと今ょりもっと好きになゐそのすべてが僕のなかで時を超えてゆく。
君のためにつばさになゐ君を守りつづけゐ
ゃゎらかく君をつつむあの風になゐ
あの日あの時あの場所で君に会えなかったら
僕等はぃつまでも見知らぬ二人のまま
今君の心が動ぃた言葉止めて肩を寄せて
僕は忘れないこの日を君を誰にも渡さない。
君のためにつばさになゐ君を守りつづけゐ
ゃゎらかく君をつつむあの風になゐ
あの日あの時あの場所で君に会えなかったら
僕等はぃつまでも見知らぬ二人のまま
誰かが甘く誘う言葉に心揺れたりしなぃで
君をつつむあの風になゐ
あの日あの時あの場所で君に会えなかったら
僕等はぃつまでも見知らぬ二人のまま
同一屋檐下主题曲--サボテンの花
ほんの小さな出来事に愛は傷ついて
君は部屋をとびだした真冬の空の下に
編みかけていた手袋と洗いかけの洗濯物
シャボンの泡がゆれていた君の香りがゆれてた。
たえまなくふりそそぐこの雪のように
君を愛せばよかった。
窓にふりそそぐこの雪のように
二人の愛は流れて
思い出つまったこの部屋を僕も出てゆこう
ドアにかぎをおろした時なぜか涙がこぼれた。君が育てたサボテンは小さな花をつくった。春はもうすぐそこまで恋は今終った。
この長い冬が終るまでに
何かをみつけて生きよう
何かを信じて生きてゆこう
この冬が終るまで
この長い冬が終るまでに
何かをみつけて生きよう
何かを信じて生きてゆこう
この冬が終るまで
最後のキスは
苦くてせつない香り
あなたはどこにいるんだろう
誰を想ってるんだろう
いつか誰かとまた恋に落ちても
新しい歌 歌えるまで
立ち止まる時間が
動き出そうとしてる。
忘れたくないことばかり
明日の今頃には
私はきっと泣いている。
あなたを想ってるんだろう
いつもあなただけの場所があるから
新しい歌 歌えるまで
いつか誰かとまた恋に落ちても
幸せな結末--恋爱世纪主题曲
髪をほどいた 君の仕草が
泣いているようて 胸が騒ぐよ
振り返るのは 終わりにしよう
他の誰でもなく 今夜君は僕のもの
さみしい気持ち 隠して笑う。強がる君から 目が離せない。
昨日じゃなくて 明日じゃなくて
帰したくないから 今夜君は僕のもの
踊りだす街に 二人の今を
探し続けて はしゃいだあの日
さよなら言うよ 虚ろな恋いに
いつまでも离さない離さない 今夜君は僕のもの
走り出す街で 二人の明日
夢に描いて 見つけた 夜明け
あふれる思い 押さえきれない。幸せな結末 きっと見つけろ。今なら言える 素直になれる。いつまでも愛してる。
今夜君は僕のもの
宇多田ヒカル:98年に宇多田ヒカルとして発売したシングル『 Automatic』が、異例のロングヒットを記録
STYLEへ艶やかさと抑揚を持った歌謡ム-ドな歌い方を融合させることにより、独特の歌唱法を確立
04年には、Utada名義で全米デビュ-も果たすなど、八面六臂の活躍ぶりを見せている。ツボを突いた女性心理を描いた詞も、多くの女性たちの共感を集めている。
予期せぬ爱に 自由夺われたいね (被无法预期的爱夺去了自由)
冷たい言叶と暖かいキスあげるよ (冷淡的言语与热烈的吻)
夜と朝の狭间 震える手で (确かな支えで) (在夜与黎明的之间 用那颤抖双手)(用那确实的支撑)
捕らえる人(後ろからそっと)抱きつく人 (能抓到的人)(从背后轻轻地) 抱紧的人
何か言いたいけど(次の瞬间)もう朝なの 想对你说一些什么 (下一个瞬间) 可是已经天明
激しい雨も 不意に芽生える爱も (暴雨也 无意之中萌生的爱也)
冷たい枕と暖かいベットになるよ (变成冰冷的枕头与温暖的床)
梦と梦の间 怯えた目で(确かに覗いて) (梦于梦之间 用胆怯的眼神)(偷偷的观望)
さまよう人(私からそっと)抱いてみたの (彷徨的人)(让我轻轻地)(拥抱)
とても言えないけど(もしかしたらこれ)もう爱かも (很难说出口可是)(难道这就是)(已经算是爱)
激しい雨に 鸣り止まない遗伝子 (不能被暴雨阻挡的基因 )
运命と花を あてどない空の花を (命运和鲜花 没有目的地在旷野里的花 )
もう済んだ事と决めつけて (已经是过去的事情)
损した事 あなたにもありませんか
闭ざされてた扉 开ける呪文 (被那扇门被紧闭了 诅咒被开放了)
Oh 今度こそ あなたに聴こえるといいな (Oh 就这一次 如果你能听到就太好了)
悪い予感がすると わくわくしちゃうな (一旦有了不好的预感 那么就不断出现)
この身はいつか灭びるものだから 甘えてなんぼ (因为这身体不知何时将消亡)
本名:一青 窈(ひととよう)
かざぐるま(风车)
ほのか照れ隠し(てれ、かく)
ふたりで歩(ある)こうと決(き)めた川ではないけど (我们一起漫步在那河边)
いつのまにここに (在那时在这里)
いつのまによそに (在那时在那里)
水玉(みずたま)模様(もよう)の僕(ぼく)は (象水珠一样晶莹的我)
両手(りょうて)をふり返(かえ)す (挥舞这双手)
ただとおりすぎただけ (只是想经过这里)
君(きみ)がまわるため (因为你在那里转动)
どこ吹(ふ)いた風(かぜ)でした (从哪里吹来的风)
くるりかざぐるま (那转动的风车)
幸(しあわ)せだから、と (那么的幸福)
急(きゅう)にいい人に (突然和你)
いつか帰(かえ)ろうと決(き)めた町(まち)ではないけど (不知道何时回到那故乡)
いつのまにかわり (总是在梦幻里)
いつのまにふたり (总是我们俩)
幸(しあわ)せな夢(ゆめ)の中(なか)で (在梦中是那么的幸福)
きれいに泳(およ)げたの (畅游在美梦中)
ただお目(め)にかかるため (只想让你在看我一眼)
君(きみ)がまわるため (你在不停的转动)
どこ吹(ふ)いた風(かぜ)でした (哪里吹来的风)
くるりかざぐるま (那转动的风车)
ただ遠(とお)くはなれても (即使和你分离)
どこ吹(ふ)いた風(かぜ)でした (哪里吹来的风)
くるりかざぐるま (那转动的风车)
待(ま)つことも恋(こい)でした (等待那恋情)
くるりかざぐるま (那转动的风车)
きれいに泳(およ)げたの(畅游在美梦中)
空高くつきはなて 思いもすべてはらって
右手に上げた手のひら 強く握りしめて
風の様に舞い上がれ 不安もすべてはらって
信じ続けていければ 見えてく君の道
もう 迷うことはないよ
ありふれた 現実も 時に色を変え
目の前に無色となり そびえ立つ。
一つずつ 階段を 登りあがっても
Ah 立ち尽くす はるか高い壁
たくさんの絆集めて 出来た心の盾
空高くつきはなて 思いもすべてはらって
右手に上げた手のひら 強く握りしめて
風の様に舞い上がれ 不安もすべてはらって
信じつづけていければ 見えてく君の道
もう 迷うことはないよ
胸の中 問いただす 戦えているの
Ah 目の前の現実と夢と
過去より瞳見つめて 未来へ
たくさんの想い信じて託す 明日への羽
空高くつきはなて 思いもすべてはらって
右手に上げた手のひら 強く握りしめて
永遠に羽ばたいて 不安もすべてはらって
信じ続けていければ 見えてく君の道
女神が今 ほほえむよ
あきらめなかった 仆を见つけることを
この街の中で やがて升る朝阳のように
确かめたかった 君を感じたことを
この窓を开けて いつか触れた风のように
描いた憧れ なくしたサヨナラ
たがいの道を歩いた 季节を越えて
ずっと探してた 君を探してた。
そしてこの心に あふれ出す涙
ずっと探してた 爱を探してた。
そして今 心に 约束の言叶を刻もう
疑わなかった 君を见つけたことを
この空の下で 强く咲いた花のように
交わした微笑み 手にした喜び
ふたりの场所を求めて 时间を越える。
ずっと抱きしめて 君を抱きしめて
热いこの想いに あふれ出す涙
ずっと抱きしめて 爱を抱きしめて
热いこの想いを 约束の明日に刻もう
ずっと探してた 君を探してた。
そしてこの心に あふれ出す涙
ずっと探してた 爱を探してた。
そして今 心に 约束の言叶を刻もう
ふたりの明日を刻もう
青春アミーゴ--野豚をプロデュース主题曲
暁の車(高达)
青春アミーゴ--野豚をプロデュース主题曲
粉雪舞う季節は いつもすれ違い
人混みに紛れても 同じ空見てるのに
風に吹かれて 似たように凍えるのに
僕は君の全てなど 知ってはいないだろう
それでも一億人から 君を見つけたよ
根拠はないけど 本気で思ってるんだ。
些細な言い合いもなくて (ララライ ララライ)
同じ時間を生きてなどいけない。
素直になれないなら
喜びも悲しみも 虚しいだけ
心まで白く 染められたなら
二人の孤独を分け合う事が出来たのかい
僕は君の心に 耳を押し当てて
その声のする方へ すっと深くまで
降りてゆきたい そこでもう一度会おう
分かり合いたいなんて (ララライ ララライ ララライ)
上辺を撫でていたのは僕の方
君のかじかんだ手も
握りしめることだけで 繋がってたのに
永遠を前に あまりに脆く
ざらつくアスファルトの上シミになってゆくよ
時に頼りなく 心は揺れる。それでも僕は君のこと守り続けたい。
心まで白く 染められたなら
二人の孤独を包んで空にかえすから
鸣り响いた 携帯电话
嫌な予感が 胸をよぎる。冷静になれよ。情けないね 助けてくれ。例の奴らに追われてるんだ。もうダメかもしれない。二人を裂くように电话が切れた。Si 俺达はいつでも二人でひとつだった。
地元じゃ负け知らず そうだろ
Si 俺达は昔からこの街に憧れて
信じて生きてきた。
思い出した景色は
旅立つ曰の绮丽な空
シャガミ込んだ アイツがいた。
间に合わなかった ごめん~な
やばれ散まった あの曰交わした。