注解
 C IVLII CAESARIS COMMENTARIORVM BELLI GALLICI 
 LIBER QVINTVS 
__notoc__
造船計画、ピールスタエ族の問題
軍団を指揮していた副官たちに命令する。
できるかぎり多く、冬季に船団を建造することと、古いものを修理することを、させるようにと。
カエサルが副官たちに造船の詳細を指示する
（カエサルは）それら〔船団〕の仕様と外形を示す。
我らの海において用いるのが常であったものよりも、（船体を）少しより低くする。
潮の頻繁な変動のゆえに、そこでは波浪があまり大きくならないことを知っていたので、なおさらである。
ほかの海で我々が用いているものよりも、（船体を）ややより幅広く。
これら〔船団〕すべてが快速船となるように命令した。
それらの事情において、（船体の）低さが大いに役立つ。
ヒスパーニアから運んで来ることを、命じる。
ピールスタエ族の問題
イッリュリクムに出発する。
襲撃され荒らされていると聞いていたからだ。
定められた場所に集結することを命じた。
ピールスタエ族は使節たちを彼（カエサル）のもとへ遣わした。
この者ら〔使節たち〕は、彼らの公けの事には何ら謀議をなしていない、と説いた。
自分たちは、あらゆる方法で無法について償う用意があると言明した。
カエサルは人質（の供出）を命令して、彼ら〔人質〕を確定した日に連れて来ることを命じた。
もしそのように行なわなければ、戦争によって部族を懲罰するであろうと、言明した。
訴訟(の罰金)を見積もって、罰を決定させるようにした。
造船の進捗状況、トレーウェリー族の問題
ガッリア・キテリオルに戻り、そこから軍隊のもとへ出発する。
わずかの日々で出帆させられ得ることからあまり遠からずであることを（も見出した）。
かつすべて（の船団）がイティウス港へ集結することを命じた。
かの港からブリタンニアに渡らせることが非常に好都合であることを知っていたのだ。
大陸から渡航するには、約30ローママイルである。
この事〔船団の集結〕に十分であると思われるだけの兵士を残留させた。
トレーウェリー族の問題
トレーウェリー族の領土に出発した。
レーヌス川（ライン川）の向こう側のゲルマーニア人をそそのかしていると言われていたためであった。
トレーウェリー族の動向、インドゥーティオマールスとキンゲトリークス
前述したように、レーヌス川〔ライン川〕に接していた。
その部族において、インドゥーティオマールスとキンゲトリークスの二人が覇権をめぐり争っていた。
キンゲトリークスがカエサルに恭順の意を示す
トレーウェリー族でなされていることを、知らせた。
インドゥーティオマールスの動き
戦争を準備することを、決断した。
インドゥーティオマールスの弁明
すべての貴族が離れることにより、民衆が無分別のゆえにつまづくことがないようにである。
カエサルとインドゥーティオマールス
インドゥーティオマールスに、自分〔カエサル〕のもとへ200人の人質とともに来ることを命じた。
（カエサルは）インドゥーティオマールスをなだめて、務め〔忠節〕に留まるように励ました。
彼らを個別にキンゲトリークスと和解するように取り持った。
このことに対する憤りから、さらに激しく激昂した。
イティウス港へ到着、ガッリア領袖たちの召集
カエサルは諸軍団とともにイティウス港へ到着する。
そこから出発していたのと同じところに戻ったということであった。
残り（の船）は、航行するための用意ができていて、準備万端を整えていたのを見出した。
すべての部族の領袖たちも（集まって来た）。
ほかの者たちを人質の立場として、自分とともに（ブリタンニアに）連れて行くこと、を決定した。
というのは、自身〔カエサル〕が（大陸を）離れたときの、ガッリアの動乱を恐れていたからである。
ハエドゥイー族のドゥムノリークス
他の者〔ガッリアの領袖〕たちと一緒に、ハエドゥイー族のドゥムノリークスがいた。
この者〔ドゥムノリークス〕については以前に述べた。
（カエサルは）とりわけ彼を自分と一緒に留めておくことを決めていた。
ガッリア人の間で人望が大きいことを、（カエサルは）知っていたからだ──。
ハエドゥイー族の会合において、ドゥムノリークスは、カエサルにより自分に部族国家の支配権を譲られていると言っていた。
（そのことを）拒絶するため、または哀願するために、使節たちをカエサルのもとへ派遣することをあえてしなかった。
その事実を、賓客たちからカエサルは知った。
ドゥムノリークスが、大陸に残留させてくれるように、カエサルに嘆願する
ガッリアに残してくれるよう求めることに努めた。
自分は信仰的義務により（航海を）妨げられていると述べている、というものもあった。
ドゥムノリークスが、カエサルの計略を示して、領袖たちを鼓舞する
（以下に挙げられる）恐れによって戦慄させ（始め）た。
理由もなしに、ガッリアがすべての高貴な者たちを奪われるようにはなされない。
以下のことが、カエサルの計略である。
ガッリア(の群衆)の視ている中で殺害することがはばかられる者たちを、彼ら皆をブリタンニアに渡らせてから（カエサルが秘かに）殺すのである。
ほかの者たちに信義を誓い、（以下のことを）誓約することを要求する。
ガッリアに有益であると理解したことを、共通の考えによって処置するように（と誓約するように）。
このことは、多くの者たちによって、カエサルのもとへ報知されていた。
ドゥムノリークスの最期
できるかぎりのあらゆる事でドゥムノリークスを抑止するべきであり、制止するべきであると決意していた。
（カエサル）自身と公儀〔ローマ国家〕にとって害に成り得ないように、用心するべきである（と見ていた）。
（カエサルは）ドゥムノリークスを義務〔忠義〕に留めるように尽力していた。
それでもやはり、彼〔ドゥムノリークス〕のあらゆる策略を知ろうとした。
ついに、適切な天候を手に入れて、兵士〔歩兵〕たちと騎兵たちに船に乗船することを命じた。
ドゥムノリークスが騎兵隊とともに逐電
ドゥムノリークスはハエドゥイー族の騎兵たちとともに、カエサルが知らぬうちに、陣営から郷里に立ち去り始めた。
カエサルがドゥムノリークスを追捕、殺害させる
騎兵隊の大部分を、彼〔ドゥムノリークス〕を追捕するために派遣して、連れ戻すことを命令する。
もし、力ずくでも服従しないのであれば、殺害するように命じる。
（カエサル自身が）居合わせても、その命令をないがしろにしていたほどの者であるから、彼〔ドゥムノリークス〕は自分〔カエサル〕が不在なら、何ら健全な者としてふるまわないだろうと思ったのだ。
手ずから身を守り、同胞の者たちの信義に懇願し始めた。
たびたび「我は自由であり、自由な部族に属する者である」と叫びながら。
あの者ら〔ガッリア人の騎兵たち〕は、命令されていたように、その男を取り囲んで、殺害した。
他方で、ハエドゥイー族の騎兵たちは、カエサルのもとへ全員が帰還した。
カエサルの第二次ブリタンニア侵攻は、紀元前54年の、当時のローマの暦で8～9月頃に遂行された。カエサルや幕僚たちは、遠征先のブリタンニアからローマの知人などに手紙を出しており、なかでもカエサルの副官クィーントゥス・キケローが雄弁家の兄マールクス・キケローと交わした往復書簡兄マールクス・キケローから弟クィーントゥス・キケローへの手紙の記事は、ラテン語版 Epistulae ad Quintum Fratrem（誤植あり）、英語訳は ''Epistulae ad Quintum Fratrem''（ウィキペディア英語版）''en:Letters to his brother Quintus''（ウィキソース英語版）などがある。が伝存するため、9月下旬にはローマ軍が大陸へ向けて帰還しつつあったことが明確になっている。キケロー兄は、ブリタンニアで金・銀などの豊富な鉱物資源が見つかることを当てにしていたが、奴隷（捕虜）ぐらいしか目ぼしい戦利品がないことに失望を表明している。
ブリタンニアへ再び渡海
時機と状況に応じて協議するようにと（命じた）。
日没頃に船団を出帆させる。
（日の）光が昇ると、左の方へブリタンニアを置き去りにしているのに気付いた。
それから再び潮の変動に従って、櫂によって（ブリタンニア島を）目指す。
その島のうち、下船するのに最も良いと前の夏に知っていた、ところの方面を捉えるように。
その事において、兵士たちの果敢さは大いに賞賛されるべきものであった。
長船〔軍船〕の航行速度に匹敵したのだ。
ローマ大艦隊の到着を見て、ブリタンニア勢が姿を隠す
その場所に敵（の姿）は見られなかった。
より高い場所に身を隠していたのだった。
ブリタンニア再上陸、敵の砦を夜襲
カエサルが、アートリウス率いる10個歩兵大隊と騎兵300騎に船団の守備を任せて、夜襲に出発
（カエサル自らは）第三夜警時の頃に、敵の方へと急いだ。
かつ、船団の守備隊をクィーントゥス・アートリウスが指揮したからだ。
敵の軍勢を見つけた。
ブリタンニア勢が騎兵と戦車でローマ勢と交戦を開始する
より高い地点から我が方〔ローマ勢〕を阻んで、交戦し始めた。
ブリタンニア勢が、森の中の堡塁に籠城して防戦する
天然によっても、工事によっても見事に要害化された場所を手に入れた。
それは、内輪の戦争のために、すでに以前に準備していたと思われる。
なぜなら、濃密な木々が伐採されて、進入路が塞がれていたためである。
我が方がその防塁の内部に侵入することを阻止していた。
ローマ第7軍団の亀甲隊形がブリタンニア勢を駆逐する
（ローマ勢は）わずかな者が傷を受けただけであった。
カエサルが深追いを禁ずる
けれども、逃亡する彼らを、カエサルはより遠くへ追撃することを禁じた。
野営の防備の時間を残しておくことを欲していたのだ。
再び嵐が船団を破損
兵士たちと騎兵たちを三つ（の分遣隊）に分けて、遠征に派遣した。
逃亡していた者たち〔ブリタンニア勢〕を追撃するようにと。
クィーントゥス・アートリウスにより（派遣されて）騎兵たちがカエサルのもとへやって来た。
ほぼすべての船が転覆して、海岸に座礁したことであった。
船員や操舵手が嵐の勢いに耐えることもできなかったからだ。
こうして、その船団の混乱から、大きな災害を受けたのである。
船団の修理と陣営の防備の手配。最高司令官カッスィウェッラウヌス登場
船団の修理、陣営の防備および大陸からの支援を手配する
（カエサル）自身は船団のところへ戻る。
（カエサルは）伝令たちと書状から知っていたのとほぼ同じものを、はっきりと視る。
残りは大きな労力によって修理できると見られた。
大陸からほかの者たちを呼び寄せることを命じた。
ラビエーヌスに（書状を）書いた。
彼〔ラビエーヌス〕のもとにいる軍団により、できるかぎり多くの船を建造するように、と。
けれども、すべての船を引き揚げて陣営と一緒に防壁に結びつけることが、最も都合良いと判断した。
夜の時間でさえも、兵士の労役が中断されることはなかった。
船団と陣営の防備を遂げ、カエサルが遠征に再出発
（カエサル）自身は、そこから戻って来ていたのと、同じところへ出発する。
カッスィウェッラウヌスに、ブリタンニア諸部族の最高指揮権が委ねられる
すでに至る所からその場所に、より多くのブリタンニア人の軍勢が集結していた。
（諸部族の）共通の合意によりカッスィウェッラウヌスに認められた。
海からは約80ローママイルである。
ブリタンニア人はこの者を戦争全体の司令権の長に任じたのだ。
ブリタンニアの地理(1)──部族と風土
内陸地方の住民
彼ら自身が、島の土着であるということが伝承により伝えられている、と言っている者たちが住む。
沿海地方の住民
海岸部には、略奪と戦争をしかけるためにベルギウムから渡来していた者たちが（住む）。
その者らほぼすべては、そこに到来した（大陸の）出身部族に由来する部族の名前で呼ばれている。
（彼らは）戦争をしかけて、そこに留まり続け、土地を耕し始めた。
家畜の数も多い。
鉱物の使用
あるいは硬貨の代わりにある一定の重さに秤量された鉄製の棒である。
沿海部においては鉄（が産出するの）だが、その量は微少である。
（ブリタンニア人は）輸入された青銅を用いている。
ガッリアにあるような、どのような種類の木材もある。
ブナ (橅)やモミ (樅)を除いては。
家畜を飼う
ノウサギ (野兎) とメンドリ (雌鶏) とガチョウ (鵞鳥) を味わうのは、神意に背くと考えている。
しかしながら、これらを楽しみや歓びのために飼育している。
（冬季の）寒さはあまり激しくない。
ブリタンニアの地理(2)──島々と地形
（ブリタンニア）島は、自然（な形状）において三角形である。
その（三角形の）一つの辺は、ガッリアに対して向かい合っている。
（イ）ガッリアを向く第一の辺：500マイル
昇る日の方向〔東方〕へ向いている。
下方の（角）は、南方に面している。
この辺は、約500ローママイルに及ぶ。
（ロ）ヒスパーニアやヒベルニアを向く第二の辺：700マイル
第二の（辺）は、ヒスパーニアや没する日の方向〔西方〕を向いている。
ヒベルニア島（アイルランド）
見積もられているように、ブリタンニアよりも半分ぐらい小さい。
けれども（ヒベルニアから）ブリタンニアへの渡航の距離は、ガッリアからのそれと等しい。
こちら側には、航路の中間にモナと呼ばれている島がある。
さらに、かなりの小さい島々が近くにあると考えられている。
極夜の島々？
冬至の頃には、連続30日間も夜になる、ということである。
我々は、そのことについて（島民に）尋ねたが、何も見い出せなかった。
水による正確な計測によって、大陸で我々が思っていたよりも夜がより短い（ことが判った）ということを除いては。
700ローママイルである。
（ハ）北海を向く第三の辺：800マイル
第三（の辺）は、北方を向いている。
その方角には、陸地は何ら位置していない。
けれども、その辺の一角は、とりわけゲルマーニアの方に面している。
これ〔第三の辺〕は、長さにおいて、800ローママイルであると見積もられている。
このように、島のすべての周囲は2000ローママイルである。
ブリタンニアの地理(3)──生活習慣
風習においてはガッリア（のそれ）から大して違わない。
牧畜を営む内陸の住民の風習
内陸の多くの者たちは、穀物の種を播かない。
獣皮を着ている。
これによって、戦いにおいては見かけが非常に恐ろしいのである。
頭部と上唇のあたりを除いて、体のすべての部位（の毛）を剃り落としている。
一妻多夫制 (ポリアンドリー)？en:Polyandry#Europe を参照。
たいていは兄弟どうしや親子どうしが（妻を共有しているので）ある。
処女めいめいが初めに娶られた者〔最初の夫〕の子どもたちと見なされているのである。
ブリタンニア勢がローマ陣営を襲撃
ブリタンニア勢が、ローマ方の騎兵隊の行軍を襲うが、撃退されて山林に逃げ込む
行軍中の我が方〔ローマ勢〕の騎兵隊と戦闘で激しく衝突した。
彼ら〔ブリタンニア勢〕を山林に追い込んだ（ほどであった）。
（ローマ勢は）味方のうちから若干の者を失った。
しばらく後でブリタンニア勢が、ローマ方が構築中の陣営に殺到
陣営の前に歩哨として配置されていた者たちに襲撃をしかけて、激しく戦った。
カエサルが精鋭2個大隊を増援に繰り出す
そこから、無傷のままで引き返した。
その日に、兵士長官であるクィーントゥス・ラベリウス・ドゥールスが討ち死にする。
あの者ら〔ブリタンニア勢〕は、増派された（ローマの）より多くの歩兵大隊によって撃退される。
ブリタンニア勢との戦術の優劣をカエサルが分析
（以下のことが）理解された。
ブリタンニア勢VSローマ重装歩兵
この類いの敵には、あまり相応しくないこと（が理解された）。
ブリタンニア戦車兵VSローマ騎兵
一方で（ローマ方の）騎兵たちも、大きな危険とともに戦闘を闘っている。
戦車から跳び下りて、徒歩で非対称の格闘戦を闘っていたためである。
ブリタンニア騎兵VSローマ騎兵
（ローマ勢の）退却する者たちにも追撃する者たちにも等しく同様の危険をもたらしていた。
ブリタンニア勢の兵力散開戦術
（ブリタンニア勢は）決して密集せずに、散らばって大きな間隔をとって戦っていた。
無傷かつ潑剌とした者たちが（戦闘で）疲弊した者たちと交代していたのだ。
副官トレボーニウスが敵の奇襲を撃退
我が方〔ローマ方〕の騎兵たちに戦闘を挑み始めた。
（その結果として）軍旗や軍団から付き離れなかったほどであった。
踏み止まることの、あるいは戦車から跳び下りることの機会も与えなかった。
至る所から集結していた（ブリタンニア勢の）援軍は退散した。
その時以後、敵勢は決して我が方〔ローマ勢〕と総勢をあげて闘うことはなかった。
タメスィス川を渡河
軍隊を率いて行った。
その川は、たった一か所、徒歩で、しかもこの所で辛うじて渡ることができる。
川のもう一方の岸のところへ敵の大軍勢が布陣していることに気が付いた。
同じ種類の杭が水の下に打ち込まれて、川面で覆われていた。
直ちに軍団に追随することを命じた。
川岸を放棄して逃亡に身を委ねたのだ。
カッスィウェッラウヌスの戦車隊とローマ騎兵の交戦
戦車兵の約4000名（だけ）を（手勢として）残した。
通りにくい森林地帯に身を隠していた。
家畜や人々を平原から森の中に追い込んだ。
大きな危険を伴って我が方〔ローマ勢〕の騎兵と激突していた。
さらに、この恐怖感によって（ローマ勢が）より広範囲に彷徨することを妨げていた。
トリノウァンテース族とマンドゥブラキウス青年がカエサルに降る
その内のマンドゥブラキウス青年がカエサルの保護を得ようとして大陸［ガッリア］の彼のところへ来ていた。
さらに、指揮しかつ統治を司らせるために部族国家へ送還するように（請願する）。
マンドゥブラキウスを彼らのところへ送った。
（指示された）数どおりの人質と糧食を（カエサルのところへ）送った。
諸部族の投降、城塞都市の陥落
使節たちを派遣して、カエサルに投降した。
そこへは、人々と家畜の十分に多くの数が集まっていた（ということである）。
そこへは、（彼らの）敵による突撃を避けることのために集まるのが常であった。
見事に自然と堡塁によって防備されていた場所を見出した。
それでも、これを2つの方面から攻囲することに努めた。
城塞都市の他の方面から急ぎ出て行った。
そこでは、多数の家畜が見出された。
（敵の）多くは逃亡中に捕捉されて、殺戮された。
カンティウム勢による急襲、カッスィウェッラウヌスの降伏
（カッスィウェッラウヌスは彼らに）伝令たちを派遣して、彼らに（次のように）命令した。
すべての軍勢を徴集して、（ローマ軍の）船舶用の陣営を不意に襲撃して攻囲するようにと。
配下の者たちを無傷のままで撤収させた。
カッスィウェッラウヌスの降伏
アトレバーテース族のコンミウスを介して、降伏についての使節たちをカエサルのところへ派遣した。
カッスィウェッラウヌスに、マンドゥブラキウスをもトリノウァンテース族をも害さないように禁止命令を出した。
カエサルとローマ軍が大陸へ帰着する
船団が修理されたのを見出す。
船の数が減っていたので、2回に分けて輸送することを決める
二度の輸送により軍隊を連れ帰ることを決心した。
2回目の輸送船の多くが潮で流されてしまう
にもかかわらず、以下のようなことが起こったのだ。
この年にも、前の年にも、兵士たちを運搬した船をまったく1つも喪失したことがなかった。
残り（の船）はほぼすべてが押し流されてしまったのだ。
凪(なぎ)を待って出帆し、大陸に帰着する
すべての船を無傷のままで連れ戻し終えた。
ローマ軍団8個半がガッリア北部で冬営する
軍隊を冬営地に配置して、諸軍団をより多くの部族のところに分屯させることであった。
4個軍団と副官たちをモリニー族、ネルウィイー族、エルウィイー族、レーミー族の領土に駐屯させる
1個は、モリニー族に率いて行くために副官であるガーイウス・ファビウスに委ねた。
2個目は、ネルウィイー族に（率いて行くために）クィーントゥス・キケローに（委ねた）。
3個目は、エスウィイー族に（率いて行くために）ルーキウス・ロスキウスに（委ねた）。
4個目は、レーミー族にティトゥス・ラビエーヌスとともにトレーウェリー族との境界で越冬することを命じた。
3個軍団をベルガエ人の領土に駐屯させる
3個（の軍団）をベルガエ人たちのところに配置した。
およびルーキウス・ムナーティウス・プランクスとガーイウス・トレボーニウスの両副官に指揮させた。
1個軍団と5個歩兵大隊をエブローネース族の領土に駐屯させる
（この部族のもとに）派遣した。
クィーントゥス・ティトゥーリウス・サビーヌスとルーキウス・アウルンクレーイウス・コッタの両副官に指揮を命じた。
糧食の欠乏を容易に救うことができると考えたのだ。
100ローママイルと離さずに配置されていた。
ガッリアに留まることを決めた。
カルヌーテース族の王タスゲティウスが殺される
カルヌーテース族に、最高の地位の生まれであるタスゲティウスがいた。
その者の先祖たちは、自らの部族で王位に就いていた。
（タスゲティウスを）先祖たちの地位に復位させてやっていた。
部族国家と彼の支持者たちの内からもはや公然と多くの者たちが敵対して、彼を殺害した。
その事態がカエサルのもとへ報告される。
この者たちを拘束して自分〔カエサル〕のところへ送ることを（命じた）。
冬営に到着して、かつ冬営の地が防備されたことが報告された。
サビーヌスとコッタの冬営にエブローネース族が襲来
アンビオリークスとカトゥオルクスによって勃発した。
多くの手勢で（サビーヌスとコッタの）陣営のそばへ攻囲するために到来した。
陣営のローマ勢がヒスパーニア人騎兵を繰り出してエブローネース族を撃退する
敵勢〔エブローネース族〕は戦況に絶望して、味方を攻囲から撤収させた。
エブローネース族が、和議の話し合いを呼びかける
それから、（エブローネース族は）自分たちの習慣に従って（以下の内容を）大声で呼びかけた。
自分たち〔エブローネース族〕は、（ローマ人と）共通の状況について申し述べたいと思っている事がある。
それらの事によって、争いごとを軽減することができると期待している、と。
アンビオリークスの弁明と通告
彼〔ユーニウス〕は、すでに以前からカエサルにより派遣されて、アンビオリークスのところへ行き来するのが常であった。
その者らの前で、アンビオリークスは以下のように話した。
彼に多大なる（恩義がある）ことを認めざるを得ない。
というのは、彼〔カエサル〕の尽力により貢物から解放されたのだから。
それ〔貢物〕は、自らの隣人であるアトゥアトゥキー族に貢ぐことが常であったのだ。
かつ、カエサルにより（自分の）息子も兄弟の息子〔甥〕も送り返されたのだから。
自分らのもとで奴隷状態にして鎖につないでいたのだ。
だが、部族国家の強制によってのことである。
自分の支配権は以下のようなものである。
民衆が自分に対して持っている権限は、自身が民衆に持っているものよりも、少なくないのである。
さらに（エブローネースの）部族国家の戦争の理由は次のことであった。
予期せぬガッリア人の陰謀に抗し得なかったのである。
そのことを自分は、自らの微力さから容易に証明することができる。
というのは、自らの軍勢によってローマ国民を制圧できると信じるほど、事情に通じていなくはないからである。
カエサルのすべての冬営を攻囲することのために、この日が決められていたのである。
（それはローマ軍の）ある軍団が他の軍団の援軍に来られないように、ということである。
ガッリア人（であるエブローネース族）が（他の）ガッリア人（の共同計画）を容易に拒絶することはできなかった。
とりわけ（ガッリア人）共通の自由を回復することについての計略が始まると思われたからである。
今、自分はカエサルの恩義に対する義務という考えを持っている。
ティトゥーリウス（・サビーヌス）に厚遇に応じて（以下を）求めることを忠告する。
（サビーヌスが）ご自分と兵士たちの身の安全に配慮するように、と。
ゲルマーニア人の大部隊が雇われた者〔傭兵〕としてレーヌス〔ライン川〕を渡河した。
これは2日以内には到着するであろう。
あるいはキケロー（の冬営）の方へ、あるいはラビエーヌス（の冬営）の方へ連れ去るかね。
それらのうち前者は約50ローママイル、後者は彼ら〔サビーヌスの軍団〕から少しより遠くへ離れている。
彼〔アンビオリークス〕は、（以下のことを）約束し、誓約することを断言した。
自分は、自らの領土を介する（ローマ勢の）安全な行軍を提供するであろう、と。
カエサルの、彼の功績に対して感謝で報いることにもなる。
このように弁舌をして、アンビオリークスは立ち去った。
ローマ陣営の大論争
副官たち〔サビーヌスとコッタ〕へ伝えた。
しかしながら軽視されるべきではない、と考えていた。
とりわけ以下の事により動顛させられていた。
自分らの意思でローマ国民とあえて戦争することがほとんど信じられなかったのだ。
彼ら〔会議の出席者たち〕の間で大きな論争に成った。
カエサルの命令に反して、冬営から離脱するべきではない、と考えていた。
防備された冬営で持ちこたえることができる、と説いた。
その証しとなる事とは、以下のことである。
とても勇敢に持ちこたえたのだ。
（ローマ勢は）糧食補給に迫られていない。
そうしている間に、近隣の冬営からも、カエサルからも、増援が集結して来るであろう。
サビーヌスが、コッタたちの籠城すべしという主張に反駁する
ティトゥーリウスは、（以下の状況では）実行するには遅すぎる、と大声を上げていた。
または、近隣の冬営において、何らかの敗北をこうむってしまっていたら（実行するには遅すぎる）と。
策を講じるための機会は短い。
カエサルはイタリアに出発したと（自分＝サビーヌスは）思っている。
エブローネース族は、もし彼〔カエサル〕がいたら、我が方〔ローマ勢〕をこれほど侮って、陣営へやって来ないだろう。
<自分（サビーヌス）は>敵を拠りどころとするのではなく、事実を直視するのである。
レーヌス〔ライン川〕は近くにある。
アリオウィストゥスの死も、先の我が方〔ローマ勢〕の勝利も、ゲルマーニア人にとっては大いなる悲嘆である。
ガッリアは（痛憤により）燃え上がっている。
以前の軍事的な栄誉も消え失せてしまったのだから。
自分〔サビーヌス〕の意見は、（以下の）どちらの側においても安全なものである。
もし厄介なことが何もなかったならば、何らの危険を伴わずに、近隣の軍団のもとへ到着するであろう。
唯一の身の安全は、迅速（な行動）の中に置かれているのだ。
だが確実に、長期の攻囲による飢えが恐れられるべきである。
サビーヌスのさらなる説得
「もし、そのように君たちが望むのなら、勝ってみなさい」とサビーヌスは言い放った。
それは、兵士たちの大部分が聴き取れるような、はっきりとした声であった。
「私は、君たち〔コッタら〕のうちの死の危険に酷く脅えている者ではないぞ」とも言った。
「この者たちは（事態を）理解している。
もし非常に重大なことが起こってしまったならば、（兵士らが）君〔コッタ〕から（判断の）理由を求めることになるであろう。
別の（軍団の）者たちとともに、共通の戦争の行く末に耐えるであろう。
論争決し、ローマ勢が陣営を発つ
（出席者により）会議（の席）は立たれる。
（彼らは）両人〔副官であるサビーヌスとコッタ〕を取り囲んで（以下のことを）懇請する。
自分ら〔両副官〕の意見の衝突や強情さにより事態を極度の危険に陥らせないように、と。
（彼らローマ勢が冬営に） 留まろうが、あるいは出発しようが、事態は容易である。
もし、皆の者がただ一つ（の方策）を考えて、承認するのならば、だが。
それに対し、意見の衝突においては、自分たちは何らの身の安全をも見出せないのである。
事は討論によって真夜中まで引き延ばされる。
サビーヌスの意見が勝つ。
明け方に（冬営から）出て行くであろうことが、布告される。
夜の残りの部分は、徹夜で過ごされる。
なぜなら、めいめいの兵士たちは、自分たちのものを吟味していたからである。
あらゆることが、考え抜かれる。
かつ、兵士たちの疲弊や不眠によって危険が増されるのか。
（ローマ勢は）明け方に、以下のようにして、陣営から出発する。
けれどもとても友好的な人物であるアンビオリークスにより忠告されていたかのように。
長たらしい行軍隊列と並外れて大きな輜重を伴っていた。
エブローネース族の伏兵が待ち伏せて、峡谷の隘路でローマ勢を挟撃する（アドゥアトゥカの戦い）
ローマ人たちの接近を待ち受けていたのだ。
我が方〔ローマ勢〕にとってとても不利な場所で、交戦を始めたのだ。
戦慄するローマ勢
敵の伏兵を予期していなかったサビーヌスが周章狼狽する
慌てふためいて、走り回り、諸歩兵大隊を配置した。
あらゆることが彼〔サビーヌス〕を見放したように思われていたほどだった。
そういったことはたいてい、軍事行動の最中になって作戦を立てざるを得なかった者に起こるのが常である。
コッタは指揮官としての任務に注力する
（軍団全体に）共通する身の安全の配慮において、何ら欠けることがなかった。
戦いにおいても、兵士としての職責を果たしていた。
コッタが、輜重を捨てて、円陣を組むように号令する
輜重を放置し、かつ円形に陣取るように、布告することを命じた。
それでも不利な結果となった。
敵勢を戦いへと活気付かせもしたためである。
というのは、この上ない恐怖と絶望なしにそれがなされたとは思われなかったからである。
不安に駆られたローマ兵たちが、戦いの持ち場を離れて、輜重の中の貴重品を確保しようと必死になる
その上に、当然起こるべきことが生じる。
彼らのおのおのが最も価値あると思っていたものを、輜重に求めて、かき集めようと急いだのだ。
すべてが叫び声と泣き言で満たされていた。
エブローネース族の作戦
それに対して蛮族たち〔エブローネース族〕の作戦は事欠かなかった。
なぜなら、彼らの将帥たち〔アンビオリークスら〕は全戦列に布告することを命じていた。
誰も持ち場から離れるな、と。
ローマ人が置き去りにしたものは何であれ彼らに保持される。
それゆえに、すべては勝利にかかっていると思え、と。
（両軍は）戦うことの武勇も兵力も同等であった。
その方面で敵〔エブローネース族〕の多数が斃れていた。
アンビオリークスは（以下のように）布告されることを命じた。
（ローマ勢に対して） 遠くから飛道具を投げよ。
また、さらに近くへは近づくな。
ローマ人が突撃をしている方面では、退却せよ。
武具の軽さと日頃の訓練により、彼ら〔エブローネース兵〕は何ら害されることはない、と。
軍旗のもとへ退却する者たち〔ローマ兵〕を再び追撃せよ。
戦いが続き、ローマ勢が大苦戦に陥る
敵たちは並外れた速さで退避していた。
開けた側から飛道具（による攻撃）を受けた。
（エブローネース勢のうち）後退していた者たちによっても、近隣に踏み止まっていた者たちによっても、攻め囲まれていた。
これほどの大勢から飛道具を投げられては、密集していた状態では避けることができなかった。
何ら（ローマ兵たち）自身にとって不名誉なことはやらかさなかった。
両方の太ももを投槍で貫かれた。
包囲された息子を救援に来たときに、殺害された。
投石器により顔の真正面から傷付けられた。
サビーヌスの命乞い
自分たち（両副官）と兵士たちを助命してくれるように懇願した。
あの者（アンビオリークス）は要求されて（以下のように）答えた。
もし（サビーヌスが）自分（アンビオリークス）とともに話し合うことを望むのなら、許可しよう、と。
（ローマ人）兵士たちの安全に役立つことが（エブローネース族の）大勢によって達せられることを期待する、と。
かつ、その事柄に（アンビオリークスは）自らの信義を置くものである、と。
彼（サビーヌス）は、負傷していたコッタとともに協議した。
もしよろしいと思われるなら、戦いから離れて、アンビオリークスと一緒に話し合おう、と。
彼（アンビオリークス）によって自分たちと兵士たちの安全が達せられることを期待する、と。
コッタは、武装している敵のところへ行くことを拒絶して、そのことに固執した。
サビーヌスとコッタの最期、ローマ軍団の壊滅
自分に随行することを命じた。
配下の者たちにも同様にせよ、と命令した。
（サビーヌスと配下の者たちは）しだいに取り巻かれて、殺害された。
我が方（＝ローマ勢）に突撃して、隊列を混乱に陥れた。
そこでルキウス・コッタは戦っていたが、兵士たちの大半とともに殺戮された。
残りの者たち（＝敗残兵）は、そこから出発して来たところの陣営に退却した。
100px|right|thumb|ローマ軍団の鷲の徽章（再掲） 
自身は陣営の前でとても勇敢に戦って、斃された。
夜に、一人残らず身の安全に絶望して、自刃して果てた。
彼に、行なわれた事の次第を報告した。
このように、アンビオリークスはローマ1個軍団と5個歩兵大隊をまんまと冬営地からおびき出して殲滅した。
著者カエサルはこの一部始終を、若干の敗残兵（本節参照）および敵の捕虜（54節参照）から知ったと思われる。
ローマ本国の政敵たち、とりわけ小カトーのような元老院派（オプティマテス）によって厳しく糾弾された。
脚色して筆を走らせたのかも知れない。
日本語訳『ギリシャ・ローマの戦争』ハリー・サイドボトム著、吉村忠典・澤田典子訳、岩波書店、2006年、ISBN 978-4-00-026886-8.の日本語訳p.131-140を参照。。
アンビオリークスがアトゥアトゥキー族とネルウィイー族を説得
彼の支配圏に隣接していたアトゥアトゥキー族のところに出発した。
夜も昼も＜旅を＞中断せずに、歩兵隊に対し自らに随行することを命じた。
事態が説明されると、アトゥアトゥキー族は揺り動かされた。
（アンビオリークスは）翌日にネルウィイー族のところに到着して、（以下のように）鼓舞した。
および彼らがこうむった無法に対してローマ人に報復することの機会を無駄にするな、と。
2名の総督副官が誅殺され、（ローマ人の）軍隊の大部分が滅んだことを、説明した。
突然に攻撃すれば、キケローとともに越冬している軍団が殺戮されることは、何ら面倒はない。
自分（アンビオリークス）はその事について、支援者を申し出る。
（アンビオリークスは）この弁舌によって容易にネルウィイー族を説得した。
第2巻では、この両部族がカエサルの軍隊と戦って壊滅寸前まで追い込まれたことが記述された。
ネルウィイー族は、3年前の降伏では兵500名および非戦闘員を残してほぼ根絶された（第2巻28節を参照）。
それからわずか3年間で（次節で述べられる）従属部族を従えてローマ人に対抗するまで勢力を回復できたのであろうか。
衰亡したはずである（第2巻33節を参照）。これもわずか3年間で、ローマ人に背く力を復活できたのか。
あるいは、第2巻におけるカエサルの戦果報告がかなり誇大なものであったということだろうか。
ネルウィイー族がキケローの陣営に襲来
こうして直ちに（ネルウィイー族の）伝令が送り出された。
ケウトロネス族、グルディイ族、レウァキ族、プレウモクスィ族、ゲイドゥムニ族のところへ。
その者らは、彼ら（ネルウィイー族）の支配下にあるあらゆる者であった。
できるかぎり多くの部隊を徴集して、不意にキケローの冬営に突進せよ、と。
まだ、彼（キケロー）のところへティトゥリウス（・サビーヌス）の死についての風聞は報じられていなかったのだ。
ここでもまた（以下のことが）生じるべくして起こった。
予期せぬ（ネルウィイー方の）騎兵の到来によって（冬営と）遮断されてしまったのだ。
（キケローの）軍団を攻囲し始めたのだ。
我が方（＝ローマ勢）は、速やかに武器のところへ急ぎ集まって、堡塁に登った。
その日は辛うじて持ちこたえられた。
この勝利を得れば、永久に勝利者になるであろうと信じて込んでいたのだ。
キケローの陣営が攻囲される
キケローからカエサルのところへ（伝令たちによって）直ちに書状が送られた。
もし（伝令たちが書状をカエサルへ）届けたなら、大きな恩賞が呈示されていた。
あらゆる道が封鎖されていて、送り出された者たち（＝伝令たち）は、さえぎられた。
少なくとも120基の櫓が、信じられないほどの迅速さで建てられた。
必要なもので欠けていると思われたものが、完成した。
陣営を攻囲して、堀を埋めた。
我が方（＝ローマ勢）により前日のと同じ方法で抗戦された。
これに続く残りの日々にも同じことが行なわれた。
作業のための夜の時間帯は何ら中断されることがなかった。
病気の者たちにも、負傷した者たちにも、休息の機会は与えられなかった。
次の日の攻囲に対して必要であるものは何であれ、夜のうちに準備された。
たくさんの先端を焼いた杭、防壁槍の多数が整えられた。
櫓は階層を備えられ、柴からなる鋸壁と胸壁（＝凸と凹の壁）が編み込まれた。
夜間でさえも、自らに休息の時間を残しておかなかった。
自愛せざるを得なかった。
キケローがネルウィイー族の詭弁をはねつける
自ら話し合うことを欲すると言い出した。
（彼らは）アンビオリークスがティトゥリウス（・サビーヌス）とともに談判したのと同じことに言及した。
ガッリア全体が武装しているのだ。
ゲルマーニア人たちがレーヌス（＝ライン川）を渡河したのだ。
カエサルとほかの者たちの冬営も攻撃されているのだ、と。
サビーヌスの死についてさえも付け加えた。
アンビオリークスを（彼がここに来ていることを、彼らの話が）信用されるべき理由として示した。
彼らは「誤りである」と言った。
もし、自らの事態に確信が持てない者たち（＝カエサルや副官ら）から何らかの救援を期待するのならば、と。
それでも自分たちは、キケローとローマ人民に対して以下の心積もりでいるのだ。
（ローマ軍が）常駐するというこの慣習を望まないということである。
どこへでも望む方面に怖れることなく出発すること（を許す）。
キケローは、これらに対して、一つのことだけを返答した。
武装した敵たちから何らかの条件を受け入れることは、ローマ人民の慣習ではない、と。
自分を介添人として役立てて、カエサルのところへ使節たちを遣わすべし。
彼（＝カエサル）の公正さのおかげにより、（汝らが）求めることを達成するであろうと期待する。
ネルウィイー族がローマ人の包囲網と攻城術をまねる
ネルウィイー族は9ペース（約2.7m）の（高さの）堡塁と15ペース（約4.5m）の（幅の）堀で冬営を取り巻いた。
（ローマの）軍隊から捕虜にしていた何らかの者たち、彼らから教えられたのでもある。
手や小さな外套で土を運び出したと思われた。
このような事情からさえも、人員の多さを知ることができた。
調達し、作り始めたのだ。
ローマ勢が果敢に防戦
ガッリア人の習慣により藁で覆われた小屋に、投げ始めた。
風の大きさにより、陣営のすべての場所に（火を）拡げた。
櫓と亀甲車を駆って、はしごで堡塁に登り始めた。
その上さらに皆がとても激しく勇敢に戦った。
この日は、我が方（＝ローマ勢）にとってまったく厳しいものであった。
にもかかわらず、以下の出来事が生じたのだ。
その日は敵の多数が傷つけられたり、殺戮されたりした。
（敵は）堡塁の真下に詰め込まれており、後列の者が前列の者の退却（の機会）を与えなかったがゆえである。
うなずきと声で敵たちに（陣営内に）入りたいのかと、呼びかけ始めた。
彼ら（敵勢）のうちで誰もあえて前進しようとはしなかった。
（敵勢は）駆逐されて、攻城櫓は燃やされた。
百人隊長プッロとウォレヌスの奮戦
その（キケローの）軍団には、とても勇敢な歩兵、百人隊長たちがいた。
その者らは上級百人隊長（の地位）に近づいていたようなティトゥス・プッロとルキウス・ウォレヌスである。
毎年のように、最高の地位を敵対心で争っていた。
「何をためらっているのだ、ウェレヌスよ？」と言った。
城砦の外へ進み出て、敵の一部がとても密集していると見えるところへ、迫って行った。
皆の評価を恐れて（プッロに）追随したのだ。
（敵の）大勢から走り出てきた1人を（投槍が）貫いた。
駆け出て（投槍で）息絶えた者を、彼を敵中において長盾で覆って護った。
（敵勢は）一同が飛道具を投げやって、（プッロに）退く機会を与えなかった。
プッロにとっては長盾が貫通され、（敵の）投槍が剣帯に打ち付けられてしまった。
この出来事が（剣の）鞘をずらしたので、長剣を引き出そうと試みると右手が束縛された。
妨げられている者（＝プッロ）を敵たちが取り囲んだ。
彼の競争相手ウォレヌスが救援に駆けつけた。苦戦する者を援けに来たのだ。
（敵の）大勢は皆、直ちにプッロから彼（＝ウォレヌス）の方へ向きを変えた。
あの者（＝プッロ）が投槍で突き通されたと思われたのだ。
（敵の）1人を殺害して、残りの者たちを少し退かせた。
（ウォレヌスは）熱中して攻め立てる間に、より低い場所に落ち込んで倒れこんだ。
最大級の賞賛を伴って、城砦の内部に退却した。
2人の一方が他方に武勇でより重んじられるべきか判定できないように思われるのである。
ガッリア人伝令がカエサルにキケローと軍団の危機を伝える
たびたび書状と伝令がカエサルのところへ遣わされた。
その者たちの一部は、捕らえられて、我が方（＝ローマ勢）の兵士たちの注視する中で拷問とともに殺された。
その者は包囲の始めからキケローのところへ逃れて来て、彼に自らの忠節を示していた。
彼は奴隷1人に（身分を）自由にする希望と大きな恩賞により、書状をカエサルのところへ運ぶように説得した。
ガッリア人なので、ガッリア人の間で何ら疑われることのない状態で、カエサルのところへ到着した。
これにより、キケローと軍団の危機が知られることになった。
カエサルが副官たちに伝令を派遣する
すぐに伝令をベッロウァキ族（の領土）にいた財務官マルクス・クラッススのところへ遣わした。
（訳注：彼は三頭政治で著名なクラッススの息子で、第3巻でアクィタニアを平定したプブリウスの兄弟。
真夜中に軍団を出発すること、および速やかに（クラッスス自身が）自分（＝カエサル）のもとへ来ることを命じた。
クラッススは（カエサルから遣わされた）伝令（が来る）とともに（冬営から）出て行った。
もう1人（の伝令）は、副官ガイウス・ファビウスのところへ遣わした。
アトレバテース族の領土に軍団を連れて来るようにと（命じた）。
そのところにより、自ら（＝カエサル）によって行軍がなされるべきことを知っていたのだ。
ラビエーヌスには（以下のように書状を）書いた。
もし、公儀（＝ローマ国家）の利益のために行なうことが可能なら、軍団とともにネルウィイー族の領土へ来るように、と。
（カエサルは）軍隊の残りの部分は、少しより遠くに離れていたので、期待するべきではないと思った。
騎兵は、隣の冬営から約400騎を集めた。
カエサルと副官たちの動き
（カエサルは）その日に20ローママイル（＝約30km）前進した。
（財務官マルクス・）クラッススをサマロブリーウァの指揮官に任じて、1個軍団を割り当てた。
および、そこで冬を持ちこたえるために運び込んでいた糧食を、残しておいたからである。
こうしてあまり遅れることなく、1個軍団とともに行軍中に（カエサルと）出会った。
カエサルに書状を返信した。
トレーウェリー族の騎兵隊と歩兵隊のすべての軍勢が自分の陣営3ローママイル（＝約4.4km）遠くに陣取っていると知らせた。
カエサルがキケローに返信
にもかかわらず（全軍）共通の安全にとって唯一の支援策を迅速さにかけていた。
強行軍でネルウィイー族の領土にやって来たのだ。
そこで捕虜たちから知った。
キケローのもとでなされていること（＝攻囲戦）、および事態がどれほど大きな危機にあるかということを。
そこで、ガッリア人の騎兵隊からある者を、キケローのところへ手紙を運ぶように、大きな恩賞で説得した。
これ（＝手紙）をギリシアの文字で書き上げて送った。
（仮に）手紙が奪い取られても、我が方の考えが敵たちによって知られないように。
革ひもに結び付けられた手紙とともに投槍を（キケローの）陣営の城砦の内側に投げやるようにと、助言した。
かつての勇敢さを保持するように、と激励した。
指図されたように、投槍を放った。
（櫓から）引き抜かれて、キケローのところへ運ばれた。
皆を大きな歓喜（の状態）に置いた。
その事が、諸軍団の到来についての疑念を一掃した。
ガッリア勢がキケローの包囲を解いて、カエサルと対峙する
（キケローの陣営の）包囲を放置して、カエサルの方へ全軍勢をもって急いだ。
彼らは、およそ60,000名が武装していた。
その者に書状をカエサルのところへ運ばせた。
（キケローは）この者に用心深く入念に旅をするようにと注意した。
書状の中では、敵たちは自陣から立ち去って彼（カエサル）の方へ多勢のすべてで転進した、と記述した。
彼らを争闘するための心において鼓舞した。
峡谷と川の向こう側に敵の大勢が視認された。
これほどわずかな軍勢で不利な場所で争闘することは、大きな危険を伴う事であった。
できるかぎり有利な場所に陣取って、陣営（の防備）を固めた。
（訳注：48節の記述からカエサルは2個軍団を率いていたはずであるが、その兵力が7000人とは非常に少ない。
にもかかわらず（陣営内部の）通路の狭さにより、できるかぎり（陣営の大きさを）縮めた。
（これは）敵たちが（ローマ勢を）大いに軽蔑することになるように、との考えによってである。
（ローマ勢に）峡谷を渡らせることができる最も都合の良い道を探索した。
カエサルが詭計により敵勢をおびき寄せる
（ガッリア勢とローマ勢）双方が自らの陣地を保持した。
（なぜなら）ガッリア人は、まだ集結していなかった、より大きな軍勢を待っていたためである。
峡谷のこちら側の陣営の前で交戦しようとしていた。
道を探索して、（軍勢に）小さい危険とともに峡谷と川を渡らせようとしていたのである。
我が方（＝ローマ勢）の騎兵たちと戦闘を交えた。
カエサルは、故意に、騎兵たちに退くこと、および陣営に退却することを命じた。
これらの事に従事することにおいて、できるだけ走り回って畏怖の見せかけを伴って行なうように、と命じた。
カエサルがネルウィイー族らを撃退
軍勢に（川を）渡らせて、戦列を不利な場所に配置した。
触れ役をあちらこちらに遣わして（以下のことが）布告されることを命じた。
ガッリア人あるいはローマ人でも、第3時（＝朝方）の前に当方へ渡って来ることを欲するなら誰でも、危険なく許される。
その時刻の後では、機会はないであろう、と。
（ガッリア勢は）我が方（＝ローマ勢）を以下のように侮っていた。
ある者は堡塁を手で壊し、ある者は堀を埋めることに取りかかったのだ。
速やかに敵たちを逃亡に追いやった。
彼らのうちの多数を斃して、（戦死した敵の）全員から武器を奪い取った。
カエサルがキケローの軍団と合流
（カエサルは）より遠くに追撃することを敬遠した。
あの者ら（＝ガッリア勢）にとても小さな損害（を与えること）の機会さえも残されているとは思わなかったのだ。
（こうしてカエサルは）配下の皆を無傷の軍勢のままで、同日にキケローのところへ到着した。
敵たちが建造した攻城櫓、亀甲車、（陣営を包囲する）防壁を驚嘆して見た。
生き残った兵士のおのおの（10人中）10人目も負傷なしではなかったことである。
（キケローの軍団により）どれほどの危険とともに、どれほどの武勇とともに、事態が対処されたかである。
（カエサルは）キケローと軍団を、彼らの功績に対して、大いに賞賛した。
百人隊長たちと兵士長官たちに個々に呼びかけた。
その者らの武勇が抜群であったことを、キケローの証言により知っていたのだ。
サビーヌスとコッタの不慮の死について、捕虜からより確実なことを知った。
兵士たちを鎮めて、元気付けた。
これをより平静な心で耐えるべきである、と諭した。
自分たち（ローマ勢）の悲嘆もこれ以上あとに残らないからである、と。
サビーヌス敗死とカエサル勝利の影響
（後述するような）信じられない速さで、カエサルの勝利についての話が報知された。
真夜中の前には（ラビエーヌスの）陣営の門の辺りで雄叫びが起こった。
その雄叫びにより、勝利の合図と祝意がレミ族からラビエーヌスになされたのだ。
夜間に逃走して、全軍勢をトレーウェリー族（の領土）に連れ戻した。
（カエサル）自身は3個軍団とともにサマロブリウァ（現在のアミアン）周辺で別々に3つの冬営で越冬することを決定した。
冬季の全体を（カエサル）自身が軍隊のところへ留まることを決意したからだ。
伝令たちと使節たちがあらゆる方面に送り出されていたのだ。
（彼らは）ほかの（部族の）者たちがどのような計画を立て、どこから戦争開始がなされるか、探っていた。
さびれた場所で夜間の会合を催していた。
ガッリア人の謀議や動乱について何らかの報告を受け取ることなしには（経過しなかった）。
第13軍団を指揮させていた財務官 ルーキウス・ロスキウスにより（以下のことが）報告された。
まさに逃亡に似た退散のように見えたという。
セノネース族の背反、ガッリアの不穏
ガッリアの大部分を忠節に保った。
（カウァリヌスを）公けの決定により誅殺することを企てた。
カエサルのところへ申し開きをするために使節たちを遣わした。
（カエサルから）言われたことを聞き入れた者はいなかったのだ。
かつ（ガッリアの）すべての者たちにとって大きな意思の変化を引き起こしたので、以下（の事態）になった。
（ただし）カエサルがいつも顕著な敬意を払っていたハエドゥイー族とレミ族を除いては。
後者（レミ族）は最近のガッリア戦争での忠節のためである。
我が方（ローマ人）にとって疑わしくない部族は、（上記2部族を除いて）ほぼ存在しなかったのだ。
それ（＝ガッリア諸部族の事態）は、それほど驚くべきものであるとは、私はまったく理解していないのだ。
とても激しく悲嘆に暮れていたというわけである。
トレーウェリー族のインドゥーティオマールスが兵を集める
冬の全体を通して、いつ何時も以下のことをせずには過ごさなかった。
我が方の軍隊（＝ローマ軍）の大部分が殲滅されて、非常に少ない一部が生き残ったのみである、と言い放った。
しかしながら、ゲルマーニアのいかなる部族をも、レーヌスを渡河するようには説得できなかったのだ。
自分たちはアリオウィストゥスの戦役およびテンクテリ族の越境と二度も（敗北を）体験したので、と彼らは言った。
（訳注：アリオウィストゥスの敗北は第1巻、テンクテリ族の敗北は第4巻で述べられている。29節も参照。
もうこれ以上は運命を試すことはないだろう、と。
追放された者たちや罪に処された者たちを全ガッリアから大きな報酬で自分のところへ誘い込み始めた。
（使節たちが彼に）公的にも私的にも厚意や親交を求めたほどであった。
インドゥーティオマールスの挙兵
（以上の諸事情を認識するや否や）武装者たちの集会（を催すこと）を公示した。
これ（＝集会）は、ガッリア人の慣習による、戦争の始まりである。
その掟によって、（ガッリア）共通のすべての成人たちは、武装して終結することが慣わしであった。
大勢の皆が見ている中で、拷問にかけられて殺されるのだ。
（自分の）敵と宣告して、彼（キンゲトリークス）の財産を没収した。
これらの事柄を成し遂げて、集会において（インドゥーティオマールスは以下のことを）報告した。
自分はセノネース族とカルヌーテース族やかなりのガッリアの諸部族から声をかけられている。
そちらへ、レーミー族の領土を通って行くであろうし、彼ら（レミ族）の土地を荒廃させるであろう。
さらに、それをなすより前に、ラビエーヌスの陣営を攻囲するであろう。
（インドゥーティオマールスは）なされると欲したことを、指示した。
インドゥーティオマールスがラビエーヌスの陣営に殺到
自らと軍団の危険について、何ら恐れていなかった。
良く戦功を立てるいかなる好機をも無駄にしないようにと、考えていたのだ。
近隣の諸部族のところへ伝令を遣わして、騎兵を至る所で徴兵した。
彼ら（騎兵たち）に定められた日に集結するように決めた。
その間にほぼ毎日、全騎兵隊とともにインドゥーティオマールスは彼（ラビエーヌス）の陣営のもとをうろついていた。
あるときは、（ラビエーヌス側と）談判して、ひどく恐れさせるために。
騎兵たちは、たいてい皆で飛道具を防柵の内側に投げ込んでいた。
（ローマ人がトレーウェリー族を）恐れているという風評を、何であれ可能な事柄において、増大させていた。
インドゥーティオマールスの最期
結果として、その事態は、いかなる手段によってもトレーウェリー族へ漏らされたり報知されたりできなかった。
そこで昼間の大部分を過ごした。
激しい言葉の侮辱とともに、我が方（＝ローマ勢）を戦いへと呼びかけた。
（敵は）良いと思われる頃、夕方頃に、分散してばらばらに立ち去った。
突然にラビエーヌスは、2つの門からすべての騎兵隊を放った。
（ラビエーヌスはその際に以下のように）指図して、かつ禁じた。
インドゥーティオマールス1人を（騎兵隊の）総勢で追い求めるように、と。
あの者が殺されるのを見届けるより前には、他の誰をも傷つけないように、と。
というのは（敵の）ほかの者たちが滞ることで、彼が余裕を得て逃げることを望まなかったのだ。
（インドゥーティオマールスを）斃した者には、大きな恩賞を呈示した。
騎兵たちにとっての支援として歩兵たち（＝軍団兵）を派遣した。
彼の（斬り取られた）頭部は陣営に運ばれた。
戻って行く（ローマ勢の）騎兵たちは、できるかぎり（多くの敵）の者たちを追捕して、斃した。
それがなされた後で、カエサルはガッリアをやや平穏なものとして保持した。
----
「ガリア戦記 第5巻」了。「ガリア戦記 第6巻」へ続く。
Iceni（イケニ族）；ケニマグニ族はこの支族といわれている。