内乱記＞
30px30px30px30px30px30px30px30px30px30px30px30px30px
独裁官カエサルが執政官に選ばれて、債務問題を仲裁し、支援者たちを復権させる
（訳注：comitia 「（選挙などのための）民会」、あるいは、転じて「選挙」を指す。）独裁官は、二人の執政官が任務を果たせない事態のときに、大権を与えられて選挙や祭事などを代行する任期6か月の臨時職。この年（BC49年）の両執政官 ルキウス・レントゥルスとガイウス・クラウディウスは、ポンペイウスとともに東方へ逃れていた。
ユリウス・カエサルとプブリウス・セルウィリウス（・ウァティア・イサウリクス）が両執政官に選ばれる。
実際、法律の上からも、その年は彼（カエサル）にとって執政官になることが許されていたのだ。
独裁官カエサルが、内戦状態による金融不安の解消のために、債務問題の仲裁を指令する
（債務問題を解決するための）仲裁人たちを指定するように取り決めた。
それらが債権者たちに引き渡されるようにした。
最も適切であると、（カエサルは）判断したのだ。
カエサルが、かつての選挙運動で断罪されていた支援者たちを、民会議決により名誉回復させる
原状に復帰させた。
（カエサルは、支援者たちの尽力が）まるで用いられたかのように評価していた。
（支援者たちは、カエサル）自身に権力を与えたのだから。
すなわち、（カエサルは）彼ら（支援者たち）が（カエサル）自身の恩恵により回復されたと思われるよりも、むしろ民衆の判断で復権されねばならない、と判断していたのだ。
（支援者たちに）感謝を表すことにおいて “恩知らず” だと思われないように、あるいは、（贈賄罪をゆるすという）民衆の恩恵を先取りして “傲慢” だと思われないように。
ブルンディシウムに、カエサルおよび12個軍団と騎兵隊が集結する
首都（ローマ市）から出発して、ブルンディシウムに到着する。
そこに、12個軍団と全騎兵隊に集結することを命じていた。
わずかに軍団兵15,000名と騎兵500騎しか運搬することができなかったほどである。
［船の不足という］この唯一のことが、カエサルにとって、戦争を迅速に成し遂げるために欠けていた。
さらに、（実際に）乗船した当の軍勢も、このことにより、より少なかった。
ガリアやヒスパニアの健康に良い地域出身の兵隊すべての健康を苦しめていたからである。
ポンペイウスが、東地中海沿岸や黒海沿岸で、大艦隊を調達させ、多額の戦費を納めさせる
いたるところで多数（の軍船）の建造を手配していた。
（ポンペイウス）自身が支配していた諸属州の組合に、自分（ポンペイウス）に多額を支払うことを強いていた。
ポンペイウスが、東方の諸属州や同盟諸国から、重装歩兵９個軍団以上と騎兵7000騎などを召集する
（ポンペイウスは）ローマ市民たちからなる9個軍団を編制していた。
（それらのうち）5個は、イタリアから渡海させていた。
1個は古参（の軍団）をキリキアから。それらは、「双子」と呼んでいた2個（軍団）からつくられていた。
その者たちは、かつての将軍たちによって除隊されて、これらの属州に定住していた。
2個はアシア（属州）から、執政官レントゥルスが徴募することを手配していたものである。
さらに、テッサリア、ボイオティア、アカエア、エピルスから、増援部隊という名目で、多数（の兵）を諸軍団に割り振っていた。
これらに、（ガイウス・）アントニウスの兵士たちを混ぜ加えていた。
これらのほかに、シリアからスピキオともに2個軍団を待ち望んでいた。
弓兵は、クレタ、ラケダエモン（スパルタ）、ポントゥス、シリアや、ほかの部族国家からの3,000名を保持していた。
騎兵7,000騎を（保持していた）。
騎兵7,000騎の陣容
それらのうち、600騎のガラティア人を、デイオタルスが引き連れて来ていた。
これと同じ数をコテュスがトラキアから供出し、息子のサダラスを派遣していた。
マケドニアからは、武勇にすぐれたラスキュポリスが統率する200騎がいた。
息子のポンペイウスが艦隊とともに率いて来ていた。
（彼自身も）自分の奴隷たちや牧人たちのうちから800騎を徴募していた。
300騎は、タルコンダリウス・カストルとドムニラウスがガラティアから供出していた。
彼らのほとんどは騎馬弓兵であった。
これに、ダルダニ族とベッシ族が、一部は傭兵で、一部は命令あるいは厚意により召集された者たちであった。
前述した数を満たしていたのだ。
ポンペイウスが、カエサルの渡海阻止のために、アドリア海沿岸地帯に艦隊を配備する
テッサリア、アシア、エジプト、キュレネや、ほかの地域から、調達していた。
その事情のために、海岸沿いの全域に艦隊を配備していた。
リブルニアとアカイアの艦隊を、スクリボニウス・リボとマルクス・オクタウィウスが（統率していた）。
しかしながら、海上の全責任はマルクス・ビブルスに任されて、（彼が）全体を統括していた。
彼に最高司令権が属していた。
カエサルが将兵たちの前で演説して、ブルンディシウムを出港（1月4日）、対岸のパラエステに上陸
冷静な判断で、奴隷や輜重をイタリアに残しておくように。
（兵士たち）自身は、できるだけ多数の兵士たちが（船に）乗せられるように、軽装で船に乗り込むように。
勝利の結果として、自分（＝カエサル）の施しに、あらゆるものを期待するように。
将兵たちが奮い立ち、大声で応える
（兵士たち）皆が大音声をあげた。
（カエサル自身が）望むことを命令してくれ。
（カエサルが）命令したことは何でも、自分たちは冷静な判断で遂行するであろう、と。
1月4日に、ブルンディシウムを出港する
1月4日に、出帆する。
（船団に）乗せられたのは、前に述べたように、7個軍団であった。
翌日には、（アドリア海を渡って対岸の）陸地に到達した。
兵士たちを上陸させた。
オリクム港のアシア艦隊とコルキュラ島のビブルスの艦隊が、カエサルを迎撃しそこなう
デキムス・ラエリウスの命令により（彼らが）それらを統率していた。
マルクス・ビブルスは、110隻の船団とともにコルキュラ(島)にいた。
けれども、あの者たちは、自らに確信が持てず、港からあえて進み出ようとはしなかった。
カエサルは、全部で12隻の軍船を護衛として率いて、それらのうち甲板を張られていたのは4隻に過ぎなかったのに。
ビブルスは船団に手間取らされて、漕ぎ手たちもあちこちに分散していたので、じゅうぶんに早く（カエサルに）立ち向かえなかった。
というのも、彼（カエサル）の到来についての知らせがそれらの地域にすっかり伝えられるよりも早く、カエサルが大陸に現われたからである。
元老院派のビブルス率いる艦隊が、ブルンディシウムに戻る空のカエサル艦隊を焼き討ちする
（ブルンディシウムで船団を待つ）残りの諸軍団や騎兵隊が運ばれるようにする。
彼をして、すばやく諸軍団を運べるようにした。
（ブルンディシウムに）戻ることにおいて、夜間の風を用い（ることができ）ずに、（災難に）遭遇していた。
ビブルスが、カレヌスの艦隊を襲撃して、乗員たちを焼き殺す
報復の大きさにより、ほかの者たちがおどしで思いとどまらされることを望んだのである。
ビブルスが、カエサルを待ち構えて、沿岸の警備体制を整える
元老院派のオクタウィウスがダルマティアの城市サロナエを攻めあぐねる
サロナエに到着した。
イッサ（島）をカエサルとの同盟から離反させる。
オクタウィウスが城市サロナエの攻囲に着手
（サロナエの）城市を攻囲することに取りかかる。
だが、（サロナエの）城市は、地勢によっても、丘によっても、堅固に守られていた。
これにより、自らを防御していた。
最後の救済策に訴えた。
すべての婦人たちの頭髪を切り取って、射出機（の綱）をこしらえていた。
一時に包囲と攻撃により、彼らを圧迫し始めた。
とりわけ食糧供給に苦しんでいた。
彼（カエサル）に助けを求めていた。
そのほかの苦境については、できるかぎり自分たちで持ちこたえていた。
最寄りのオクタウィウスの陣営を襲撃した。
残りの者たちとオクタウィウス自身をして、船団の中に敗走せしめた。
これが、（サロナエ）攻囲の終わりであった。
デュッラキウムのポンペイウスのもとに撤退した。
兵力を欠くカエサルが、内戦による損害を口実として、ポンペイウスに和平を提案しようとする
二度もカエサルに降参して、彼（カエサル）によって赦免された。
一度はコルフィニウムの辺りで、もう一度はヒスパニアで、だ。
カエサルは、自らの恩赦のゆえに、彼（ルフス）が、グナエウス・ポンペイウスのもとに言伝とともに遣わすために適当だと判断していた。
かつ、同人は、グナエウス・ポンペイウスのもとで発言力を持っている、と（カエサルは）理解していた。
カエサルからポンペイウスへの和平提案の要旨
ところで、言伝の要点は、以下のとおりであった。
これ以上、運命を危うくするべきではない。
両者とも、将来の災厄を気づかうのにじゅうぶんなほどの、教訓や訓戒として見なし得る、大きな敗北を喫したのだ。
イタリアとヒスパニア＜において＞ローマ市民たちから成る130個歩兵大隊を（失った）。
アントニウスの兵士たちのクリクタ（島）での降伏（という敗北を喫した）。
だから、自分たちと国家に配慮するべきだ。
武運が戦争においてどれほど力を持つのか、すでに（我々）自身が自らの敗北により教訓としているのだから。
両者が自らを信じ、両者が対等と思われている限り、これが和平を協議する唯一の時機である。
自分がすべてを支配するであろうと確信した者が、（権力の）対等な割り当てに満足しないであろう。
（首都）ローマにおいて元老院と人民から（カエサルとポンペイウスに）求められるべきだ。
それでも、国家にとっても（カエサルとポンペイウス）自身にとっても（和平条件は）決められるべきである。
もし、両者が集会において、自分は翌日から3日のうちに軍隊を解散するであろう、と誓ったならば（の話だが）。
両者とも、当然のことながら、人民と元老院の裁決に満足することになろう。
カエサルの上陸を報告されたポンペイウスが、沿岸地帯へ急ぐ。カエサルは、港湾都市オリクムを制圧
カエサルの思いがけない到来について、ポンペイウスが知らされることは、（カエサルの言伝を伝えることに）劣らず急を要すると判断していた。
（カエサルからの）言伝について（双方によって）交渉が始められるより前に、その方策を立てることができるように。
カエサルが迫っていることを報告するために、ポンペイウスのもとへ急いだ。
ポンペイウスが、カンダウィア街道を西へ急ぐ
マケドニアから、アポッロニアとデュッラキウムの冬営地に行軍をしていた。
より強行軍で、アポッロニアに向かい始めた。
海岸地帯の諸都市をカエサルに占領されないように。
それに対して、彼（カエサル）は、兵士たちを上陸させると、同じ日にオリクムに出発する。
[[画像:Popolazioni della Dalmazia.png|thumb|right|400px|
イリュリア海岸地方（ダルマティア）における、イッリュリア人の居住地（図のピンクの領域）。南端にパルティニ族（PARTHINI）の名が見える。]]
オリクムを指揮するトルクァトゥスが、カエサルに投降する
無傷のまま、彼（カエサル）によって（身柄を）保護された。
カエサルが、城市アポッロニアや近隣の諸都市を服従させる
まったく時間を置かずに、アポッロニアに出発する。
水を城砦に運び集めること、その防御を固めること、アポッロニアの住民たちから人質を要求すること、を始めた。
アポッロニアの住民たちが、スタベリウスの命令を拒絶する
全イタリアおよびローマ人民が採決したのと反対に自分たちの判断を採ることもないであろう（と拒絶した）。
[[画像:Roman provinces of Macedonia (western region).jpg|thumb|right|350px|カエサルが上陸したイッリュリア南端の地図（1886年に刊行された、ドイツの史家ドロイゼンの歴史地図帳より）。緑色で囲まれた領域が属州マケドニア、薄い朱色はイッリュリア、北隣の濃い朱色は属州イッリュリクム、南隣はエピルス。
中央上部にデュッラキウム（Dyrrhachium）、中央下部にアポッロニア（Apollonia）やビュッリス（Bullis）が見える。]]
アポッロニアの住民たちが、カエサルを迎え入れる
スタベリウスは、アポッロニアから秘密裏に逃亡した。
彼ら（住民たち）は、カエサルのもとに使節たちを遣わして、城市に迎え入れる。
（カエサルが）命令したことを実行するであろう、と約束する。
ポンペイウスがデュッラキウムに達し、両軍がアプスス川を挟んで対峙する
昼間も夜間も行軍して、そこに急ぐ。
逃亡も同然の行軍と思われたほどであった。
ポンペイウスの将兵たちが、あらためて忠誠を誓う
運命が彼（ポンペイウス）にどのようなことを与えようとも、自分は彼を見捨てないであろうし、同じ危機を耐え忍ぶであろう、と誓う。
これと同じことを、ほかの副官たちも誓う。
全軍隊が同じことを誓う。
カエサルが、デュッラキウム占領を断念して、冬営を決意する
城砦や歩哨により、（カエサルにとって）貢献した諸都市が安全であるようにした。
天幕の下で冬営すること、を決める。
ポンペイウスもアプスス川に達し、両軍が対峙する
そこに、全軍勢と支援軍を結集させた。
カエサルの副官フフィウス・カレヌスが、ブルンディシウム港に引き返して、ビブルス艦隊の待ち伏せを免れる
船団を出帆させた。
それによって、（対岸の）すべての港や海岸が敵方の艦隊によって掌握されていることを知らされた。
（ブルンディシウムの）港に引き返して、すべての船団を呼び戻す。
オリクムに流れ着いて、ビブルスによって攻略された。
最後の一人まで殺してしまう。
軍隊全体の無事が確定したのである。
元老院派のビブルス艦隊が、海岸線の封鎖に音を上げて、カエサルに休戦を求めようとする
（ビブルス）自身もその地方のすべての陸地から妨げられていた。
船団を陸地につなぐ機会もならなかった。
そのうえ、（次のようなことも）一時に起こったほどであった。
夜露を（飲料水などにするために）受け取ることを強いられたのだ。
自分たちにとって、海岸を無防備にしたり、港を放置したりするべきではないと判断していた。
両者は船団の中から、（カエサルの）副官 マルクス（またはマニウス）・アキリウスとスタティウス・ムルクスに話しかける。
自分たちは、重大な事柄について、カエサルと話すことを望んでいる。
もし、自分たちにその＜事の＞機会が与えられるならば（の話だが）。
（両軍の）和解について協議すると思われるようにした。
彼ら（アキリウスら）を通じて達成する。
ウィブッリウス（・ルフス）への言伝により、（和平交渉に）何らかの進展があると判断されていたのだ。
カエサルが、港湾都市オリクムで、ビブルスの代理人スクリボニウス・リボと会談する
コルキュラ（島）の＜対岸にある＞城市ブトロトゥムの辺りにいた。
（カエサル）自身は、オリクムに帰還する。
カエサルとスクリボニウス・リボの会談
（カエサルが）そこに来ると、彼ら（リボとビブルス）は会談に呼び出される。
リボが現われて、ビブルス（の欠席）を言い訳する。
造営官職や法務官職を受けて以来、カエサルに個人的な敵意さえ抱いていた、という。
大いに期待し、大いに有益となる事柄が、彼の激しやすさにより妨げられないようにした、というのである。
スクリボニウス・リボの言い分
（和平に）合意し、武器を放棄することが、［ポンペイウスの］このうえない望みであるし、常にそうであった。
自分たちは、その事について何ら権限を持っていない。
（元老院議員たちの）会議の議決により、戦争および諸事の最高権限をポンペイウスに一任していたのであるからだ。
さらに、彼（ポンペイウス）が自ら、（リボたち）自身の励ましにより、残りのことを協議するであろう。
また、一方が他方を殺傷するべきではない。
（リボは）これに、（和平の）理由や、味方の軍勢や支援軍について、いくらか（の言葉）を加える。
カエサルとスクリボニウス・リボによる和平協議が物別れに終わる
今でも、記録されるべき、じゅうぶんな理由があるとは思わない。
カエサルは、（次のように）要求していた。
あるいは、自ら（使節たちを）引き受けて、彼（ポンペイウス）のもとへ連れて行くように、と。
作戦は（次のように、二つに）分かれている。
（カエサル）自身は、彼らを飲み水や陸地から遠ざけていた。
（リボたち）自身が、沿岸の警戒を解除するべきだ。
自分（カエサル）もまた、それ（＝陸上封鎖）を持続するであろう。
とはいっても、やはり、和解について、協議することはできる。
この事情は、あれ（＝和平協議）にとって妨げとはならない。
激しく言い争う。
戦争のこれからを考えることに、立ち戻った。
ビブルスが過労死。ポンペイウスが、カエサルからの和平提案について側近たちと議論するが、和平に拒絶の意思を示す
ビブルスの病死
病気の勢いに持ちこたえることができなかった。
司令長官を失った連合艦隊
けれども、（各艦隊を率いる）おのおのが自分の艦隊を個別に、自らの裁量に従って指揮していたのだ。
ポンペイウスと側近たちが、カエサルの和平提案について話し合う
（彼らとともに）カエサルからの（和平提案に関する）言伝について、協議し始める。
ポンペイウスは（話を）さえぎって、それ以上 話すことを妨げた。
この（ポンペイウスの発言という）事実を、カエサルは、話し合いに出席していた者たちから知った。
しかし、それでもやはり、（カエサルは）別の手段によって、和平について会談を通じて協議することを試みたのだ。
カエサルがアプスス河岸で両軍の協議にこぎつけるが、ラビエヌスが和平交渉の打ち切りを通告する
兵士たちは、しばしば、互いに会話をしていた。
その間は、会話する者たちの約定により、いかなる飛び道具も投げつけられることはなかった。
カエサルが、副官ウァティニウスをして和平を呼びかけさせる
たびたび大声で（以下のように）通告させた。
そのことは、ピュレネ（山脈）の隘路からの逃亡兵たちや海賊たちにさえも許されていたことだ。
とりわけ、市民たちが市民たちと武力で決着をつけることのないように、協議する場合には（なおのことだ）。
双方の兵士たちによって、黙って聞き取られた。
協議の時刻が決められる
先方から（以下のように）応答があった。
自分（ウァッロ）は、明くる日に、会談に現われるであろう。
どのように使節たちが安全に到着して、（彼らが）望むことを説明することができるか、一緒に検討するであろう、と。
その事の定刻が決められる。
双方から大群集が集まる。
皆の意識が和平に向けられているように思われていた。
ラビエヌスとウァティニウスが和平協議を始める
声を抑えた発言で和平について話し、ウァティニウスと論争し始める。
和平協議が武力によって中断される
その真っ最中に、突如として四方から飛び道具が射込まれて、会話を中断させる。
彼は、兵士たちの武具で防護されて、それ（＝飛び道具）を避けた。
しかしながら、多くの者たちが（飛び道具により）負傷させられる。
これらの中には、コルネリウス・バルブス、マルクス・プロティウス、ルキウス・ティブルティウス、少なからぬ百人隊長たちや兵士たちがいた。
ラビエヌスが和平協議の決裂を宣言する
それならば、和解について話し合うことを中止してくれ。
なぜなら、我々（元老院派）にとって、カエサルの首級が引き渡されない限り、和平などあり得ないのだから。
法務官カエリウス・ルフスが、過払金訴訟問題で債務者の歓心を得るために、無利子法案を提出
法務官カエリウス・ルフスが、過払金返還請求訴訟に取り組もうとする
（カエリウス自身が、債務者たちにとっての）助っ人になるであろう、と約束していた。
トレボニウスの人情裁きにより、カエリウスの活躍の余地がなくなる
上訴の先陣を切るような者は見出されなかった（ほどであった）。
性根がありきたりですらあるだろう。
こうして、このような告訴をする者は、誰も見出されなかった。
それどころか、利益に関与していた者たち、当人たちに対して、カエリウスの方がより苛烈であることがわかったのである。
カエリウスが５年間 無利子の法案を出す
貸し付けられた金銭は6年目の日に利息なしで返済される、という法案を提出した。
元老院から追い出されたカエリウス・ルフスが、国外追放されていたミロを呼び戻して事変を起こす
先の法案を取り下げて、（その代わりに）二つを提出した。
カエリウスが民衆を扇動して、同僚の法務官トレボニウスを襲撃させる
もう一つは、借金を棒引きにするというものであった。
彼（トレボニウス）を高官席から追い払った。
トレボニウスが元老院のお墨付きを得て、カエリウスを公職追放処分に処す
元老院は、カエリウスが国務から追放されるべきだと、決議した。
（カエリウスが）演説することを試みていたところを演壇から追い出した。
屈辱に耐えかねたカエリウスが、謀反を起こすためにミロを呼び寄せる
彼（ミロ）をイタリアに呼び寄せた。
というのも、（ミロは、剣闘士の）大がかりな見世物を供して、剣闘士たちの一団の残党を侍らしていたからだ。
（カエリウスは、ミロや剣闘士らと）結び付いて、彼を羊飼いたちを扇動するためにトゥリイに先に遣わした。
計略を思いとどまって、その進路を転じる。
ミロとカエリウスが殺害されて、事変が収束する
借金により苦悩していると思われた者たちを、扇動していた。
ミロの最期
ヒルピニ族の領地にあるコンプサ（の城市）を攻囲し始めた。
そこに、法務官 クィントゥス・ペディウスによって、（1個）軍団とともに＊＊＊＊、城壁から石を投げられて（ミロは）絶命した。
カエリウスの最期
そして、カエリウスは、たびたび言っていたように、カエサルのもとへ出発して、トゥリイに到着した。
彼ら（騎兵たち）によって殺害された。
早々と造作もなく、結末に至ったのである。
スクリボニウス・リボの艦隊がイタリア側のブルンディシウム港に上陸して、カエサル勢の増援を阻もうとする
ブルンディシウム港に面する島を占領した。
というのも、（イッリュリア側の）海岸や港の全域を哨戒艇により封鎖したまま防御するよりも、我が方（カエサル勢）にとって そこから出帆することが避けられなかった1か所を防御することの方がよりまさると思っていたからだ。
我が方（カエサル勢）に大きな恐怖心を吹き込んだ。
ポンペイウスのもとへ（以下の内容の）書状を送ったほどの地の利を得たのであった。
（ポンペイウスが）もし望むのならば、（イッリュリア側に）残しておいた船団を陸揚げすることや、修繕することを、命じてくれ。
自分の艦隊でもって、（リボ）自らが、カエサルの増援部隊（の出航）を阻んでくれよう、と。
（訳注：①項の訳注で述べたように、リボが、オリクムの沖と陸上のポンペイウスの陣営（18節）とを自由に行き来できたとすると、本節でわざわざイタリア側から書状を発信するというのは、不自然にも思える。）
カエサルの部将マルクス・アントニウスが、スクリボニウス・リボの艦隊を撃退する
それら（の小型船）を、海岸の多くの場所に個別に配置した。
港の出入口に進み出ることを命じた。
捕獲できることを期待して、5隻の四段櫂船をそれらに向けて派遣した。
あちら側（リボ勢）は、意気込みに駆り立てられて、かなり不注意に追撃して来ていた。
残り（の敵船）を、不名誉にも敗走せしめた。
アントニウスにより沿岸地帯に配置されていた騎兵たちによって、給水することを妨害されていたことであった。
我が方への封鎖を中止した。
増援が来ないことに業を煮やしたカエサルが、ブルンディシウムの部下たちへ督促の使いを送る
ブルンディシウムからは、船団や諸軍団はカエサルのもとへ来なかった。
そしてまた、そのような事の少なからぬ好機を（部下たちが）利用しそこなっていると、カエサルには思われていた。
というのも、安定した風が頻繁に吹いていたので、当然のことながら、それら（の風）にゆだねられるべきだ、と（カエサルは）判断していたのだ。
艦隊を統率していた者たちは、（カエサル勢の渡海を）妨害するための、より大きな自信を持つに至っていた。
かつ、最初にカエサルが来るのを妨げなかったので、ポンペイウスからのたびたびの書状により、叱責されていた。
彼（カエサル）の軍隊の残り（が渡海するの）を妨げるように、と。
そして、風がより穏やかになることによって、時季が（軍団を）渡すためには より苛酷になるのを毎日待望していた。
カエサルは、ブルンディシウムの配下の者たちへ、より厳しく（書状を）書き送った。
適切な風に出くわし、航行するための好機をのがさないように。
アポッロニアの海岸の辺りへ ＜もしくは、ラベアテス族の辺りへ＞ 航路を向けて、そこに船団を接岸させられるようにせよ、と。
この場所は、（元老院派の）艦隊の哨戒を最も免れていた。
というのも、（元老院派の艦隊は）港湾からより遠くにまで、あえてやろうとしなかったからだ。
アントニウスとフフィウス・カレヌス率いる船団が、ブルンディシウムを出港、対岸のニュンパエウム港に上陸を果たす
[[画像:Sirocco wind1.jpg|thumb|right|300px|シロッコと呼ばれる、アフリカ大陸からヨーロッパに吹き付ける南風の模式図。アフリカからヨーロッパに吹く風にはさまざまな呼称があるが、シロッコはおもに南風や東南風を指すようである。南風を表す英語の ''[[w:en:Ostro|Ostro
]]'' は、ラテン語の auster を語源とする。]]
翌日に、アポッロニア＜と＞デュッラキウム（の沖）を通り過ぎる。
同じく南風が勢いを増して、我が方にとっての助けとなった。
それでもやはり、追跡して来ていた。
しかしながら、もし風がはからずも穏やかになってしまったらと、（敵方の）艦隊の突撃を怖れていた。
そこに、船団を導き入れた。
（敵方の）艦隊の危険よりも、暴風（の危険）の方がより軽微であると判断していたのだ。
2日間 吹いていた南風が、南西風に変わったのだ。
アントニウスらの船団を追尾していた元老院派のロドゥス島艦隊が、強風に遭って壊滅する
運命の突然の変動を見ることが可能であった。
我が方の船団にとって危険を引き起こしていた者たちが、身を案じることを強いられ出したのだ。
暴風が、一方で我が方を防護してくれもしたし、他方でロドゥス（島）の船団を損傷させもした。
一部の者たちは、我が方によって連れ去られたほどであった。
カエサルは、保護された者たちすべてを郷里に去らせた。
アントニウスらの船団のうち、新兵の1隻は元老院派のオタキリウス・クラッススに降伏して殺され、古参兵の1隻は味方に合流する
リッススの向かいに投錨して停止した。
リッススで（元老院派の艦隊を）統率していたオタキリウス・クラッススは、攻撃することを準備していた。
他方では、彼ら（2隻の乗員）の降伏について協議して、降伏した者たちの無事を約束していた。
新兵たちがオタキリウスの甘言に屈する
もう一方は、古参兵たち（の軍団）のうち200名弱を（乗せていた）。
精神の不屈さにおいて、人間たちにとってどれほどの助けがあるのか、を知ることができた。
オタキリウスに降伏した。
彼（オタキリウス）の目の前で、きわめて残酷に、殺害される。
古参兵たちが不屈さを発揮する
以前からの勇敢さを、これっぽっちも弱めるべきではない、と思った。
操舵手をして、船を陸地に打ち上げるように強いる。
（古参兵たち）自身は、適切な場所に着くと、夜の残りの間をそこで過ごした。
無傷のまま、我が方（＝アントニウスが率いる軍勢）のもとへ戻った。
アントニウスが、城市リッススに迎え入れられ、総勢4個軍団と騎兵800を上陸させる
（マルクス・）アントニウスを迎え入れて、あらゆる事柄において援助した。
オタキリウスは、自ら（の安全）を気づかって、城市から逃げ出し、ポンペイウスのもとへたどり着く。
ガリアの船種である平底の船は、リッススに残す。
（この措置は）以下のような考えによる。
（イタリアへ渡るポンペイウス勢を）追いかけるための何らかの手段を、カエサルが持てるように（という考えによる）。
そして（アントニウスは）彼（カエサル）のもとへ伝令たちを派遣する。
どの地方に軍隊を上陸させたか、兵士たちをどれくらい渡航させたか（を伝えるために）。
カエサルとアントニウスが合流を目指し、ポンペイウスがアントニウスを待ち伏せしようとするが、合流が果たされる
これらを、ほぼ同時に、カエサルとポンペイウスが知るようになる。
けれども、それら（の船団）がどこいらに運ばれたのか、はじめの数日は知らなかったのだ。
両者（カエサルとポンペイウス）は彼ら自身の（以下のような）正反対の計画を立てる。
ポンペイウスは、（アントニウスが）やって来る行軍中を、待ち伏せを予期していないのを襲撃できるかどうか、対抗しよう（という計画であった）。
同日に、彼ら（カエサルとポンペイウス）の双方が、アプスス川のたもとの常設の陣営から、軍隊を進発させる。
カエサルは、昼間におおっぴらに。
けれども、カエサルにとっては、大きく遠回りをすることにより、行程はより長いものであった。
浅瀬を渡ることができるように、川をさかのぼったのだ。
強行軍により、アントニウスのもとへ急ぐ。
彼の到着がより秘密であるように、火がともされることを禁じた。
このことは、ギリシア人たちを通じて、ただちにアントニウスのもとへ報知される。
丸一日、陣営に身を留めた。
翌日に、彼（アントニウス）のもとへカエサルが到着する。
そこにおいて、適切な場所に陣営を置く。
元老院派のシリア総督スキピオが、対パルティア戦争を放置したまま、将兵の歓心を買おうとする
自らを将軍と呼んでいた。
スキピオが、属州シリアに上納金と騎兵の供出を要求する
属州の全域からの騎兵たち（の供出）を要求していた。
諸軍団と騎兵たちを（属州）シリアから率いて出ていた。
この者らに、諸都市を略奪することを容認した。
スキピオが属州シリアに重税を課したため、金利が高騰する
そうこうするうちに、（スキピオから）命令されていた金銭が、属州全土で、はなはだ容赦なく取り立てられていた。
さらに、部門ごとに多く（の上納金）が、（スキピオの）欲張りのために、ひねり出されていた。
奴隷たちや自由な者たちのめいめいの頭数に、租税（人頭税）が課されていた。
支柱税・玄関税、穀物・兵士・武具・（船の）漕ぎ手・投石機・運送が、命令されていた。
これで、金銭を徴収するためには、充分であると思われていた。
諸都市だけでなく、ほとんどの村々や城砦にも、1名ずつが職権とともに長に任じられていた。
これら（の租税）のうち、あるものを はなはだ容赦なく、こっ酷く 執行していた者が、誠にあっぱれな人であり、誠に優良な市民である、と思われていたのだ。
監督官たちや収税吏たちでいっぱいであった。
ご立派な口実で、とても見苦しい事を言い訳していた。
こういったことに、ひどく重い利息が付け加わっていた。
そのような状況において、（利息はそのままで、借金の返済）期日を日延べすることは、贈り物であると（人々は）話していたものだ。
このようにして、属州（シリア）の負債額は、その2年間でふくれ上がった。
しかもそのうえに、市民協議会のそれぞれ、諸都市のそれぞれににも、一定額の金銭が要求されていたのだ。
それらは、元老院決議に従って、借用金として取り立てられるのだ、と（収税吏たち？）はたびたび言っていた。
徴税請負人たちからは、彼らが（徴税の）割当てを実施していた程度に応じて、次の年の租税が前貸しされた。
ポンペイウスからの増援要請が届き、スキピオが軍勢を率いて属州マケドニアへ向けて発つ
そのうえ、スキピオは、エペススで（女神）ディアナの神殿から、昔から置かれていた浄財を運んで来ることを命じていた。
ポンペイウスからの（以下の内容の）書状が彼に届けられる。
カエサルが諸軍団とともに海を渡って来た。
すべてを後回しにして、自分（ポンペイウス）のもとへ、軍隊とともに来ることを急がれよ、と。
数日の後に出発した。
この事がエペススの浄財に安全をもたらしたのだ。
カエサルが、テッサリア・アエトリア・マケドニアの各地にそれぞれ部将と守備隊を派兵する
 この節の登場人物：ルキウス・カッシウス・ロンギヌス（Lucius Cassius Longinus）：カエサル配下の執政官代理、新兵からなる第27軍団および騎兵200騎とともにテッサリアに派遣される。ガイウス・カルウィシウス・サビヌス（Gaius Calvisius Sabinus）：カエサルの部将、後に元老院議員・執政官。5個歩兵大隊と少数の騎兵とともにアエトリアに派遣される。グナエウス・ドミティウス・カルウィヌス（Gnaeus Domitius Calvinus）：BC53年の執政官。第11軍団・第12軍団の2個軍団および騎兵500騎とともに、マケドニアに派遣される。
諸属州は、自分（カエサル）にとって働きかけられるべきで、より遠くに進み出るべきだ、と判断していた。
カッシウス・ロンギヌスをテッサリアへ、カルウィシウス・サビヌスをアエトリアへ、軍勢とともに派遣する
5個歩兵大隊とわずかな騎兵たちとともにアエトリアに派遣した。
糧秣の調達について、準備しておくようにと、促した。
マケドニアに出発することを命じた。
自分ら全員の（カエサルへの）支持は突出している、と申し出ていた。
カエサルの部将カルウィシウス・サビヌスがアエトリアに、カッシウス・ロンギヌスがテッサリアに到着。
アエトリア全域を制圧した。
カッシウス（・ロンギヌス）は、テッサリアに軍団とともに到着する。
諸都市の相反する意思を経験していた。
ポンペイウス派の支配を支持していた。
自らと従者たちの勢力をあげて、カエサルを熱心に支援していた。
カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスがマケドニアに到着。スキピオが来襲する。
ドミティウス（・カルウィヌス）は、マケドニアに到着した。
スキピオが諸軍団とともに迫って来ている、と皆の世評や風評を伴って伝えられていた。
なぜなら、思いがけないことにおいて、風評はたいてい＜事態に＞先行するものだからだ。
スキピオ勢が、マケドニアのドミティウスに迫るが、いきなりテッサリアのカッシウス・ロンギヌスへ標的を変更する
出し抜けに、テッサリアにいる（ルキウス・）カッシウス・ロンギヌスの方へ向きを変える。
（スキピオが）間近に迫っている（という報告）と、現われた（という報告）が、同時に伝えられていたほどであった。
（スキピオは、以下のことにより）行軍をより機敏に遂行しようとしていた。
そこに、城砦をめぐらすことを命じたのだ。
トラキア人の王コテュスの騎兵隊が、テッサリアのカッシウスの陣営に攻めかかる
（トラキアの）王 コテュスの騎兵隊が、カッシウスの陣営の辺りに、すっ飛んで来た。
その者は、テッサリア周辺にいるのが常であったのだが。
カエサルの部将カッシウス・ロンギヌスが、スキピオの到来を怖れて、テッサリアから逃げ出す
これらの地から、アンブラキアに向かって行軍し始めた。
カエサルの部将ドミティウスをの攻撃を怖れたファウォニウスが、スキピオに助けを求める
自分（ファウォニウス）は、スキピオの助勢なしには、任された城砦を保持し得ない、と。
スキピオが、カッシウスの追跡を思いとどまり、ファウォニウスに加勢するために、マケドニアに引き返す
スキピオは、作戦計画と行軍進路を変更する。
ファウォニウスに助勢をもたらすことを急ぐ。
スキピオの前衛部隊の先頭が目撃されていたのだ。
安全をもたらしたのだ。
アリアクモン川周辺での駆け引き。ドミティウスが、スキピオの伏兵を撃退
スキピオは、2日間を、常設の陣営で滞留した。
彼とドミティウス（・カルウィヌス）の陣営との間に流れていたアリアクモン川のたもとで。
翌日の早朝に、陣営の正面の前に、軍勢を配置する。
ドミティウス・カルウィヌスが、スキピオの陣営のそばに接近する
諸軍団を（陣営から）出撃させて野外の遭遇戦で決着を付けることは、自分にとってためらわれるべきではない、と思案した。
ドミティウスは、スキピオの陣営のそばに戦列を置いた。
彼（スキピオ）は、防柵から離れないことに固執した。
スキピオの陣営の下の川が、ドミティウス勢の進軍を阻止する
野外の遭遇戦で争われないようにされた。
我が方の前進を阻んでいたからである。
スキピオが迷ったあげく、川を渡って引き返してしまう
そこに、川のそばの地形の高い場所に、陣営を設置した。
スキピオ勢が、ドミティウス勢に対して伏兵をしかける
夜間に、騎兵たちから成る伏兵を配置した。
その場所には、先日からほぼ毎日、我が方（ドミティウス勢）が秣をあさることを習慣としていたのだ。
あの者ら（スキピオ勢）は、いきなり、待ち伏せのところから決起した。
ドミティウス勢が、伏兵にこらえて、反撃に転じる
おのおのが、手早く味方の戦闘隊形に戻る。
さらに、（ドミティウス勢の）総勢が、反対に敵方に対して突撃を行なった。
ドミティウス勢が緒戦に勝利する
（我が方＝ドミティウス勢は）2名を失って、陣営に撤退した。
ドミティウスが逆に伏兵をしかけ、スキピオの2個騎兵小隊あまりを討ち取る
適当な場所に、ひそかに、歩兵隊と騎兵隊のすべてを配置した。
スキピオの騎兵隊が、ドミティウス勢を偵察するために先遣される
ドミティウスの行軍を偵察して知るために、先に遣わした。
味方のもとへ退却し始めた。
これら（先頭の騎兵小隊）の後に続いていた者たちは、彼らの迅速な退却に気づいて、立ち止まった。
＜敵方の＞ 2個騎兵小隊に出くわして、捕らえた。
騎兵たちの指揮官 マルクス・オピミウス一人が逃げ延びた。
殺戮するか、あるいは、捕らえてドミティウスのもとへ連行した。
カエサルが、副官カニヌスに命じて、港湾都市オリクムの防備を固めさせる
同じ者ら（3個歩兵大隊）に、イタリアから渡らせていた軍船の警戒をゆだねた。
副官 ＜マニウス･アキリウス･＞ カニヌスに、この職責と城市を統率させていた。
これに対して、もう一隻をつなぎ止めた。
あらゆる不意の危機に対して防衛されるべく（兵士たちに）ゆだねた。
ポンペイウスの息子が、オリクム港とリッスス港のカエサル船団を壊滅させる
（ポンペイウスの息子らは）その船を制圧した。
かなてこで駆動して、内側の方面に運び込んだ。
そのほか（の軍船）を焼き討ちした。
その者をして、ビュッリスやアマンティアから必需物資が城市（オリクム）に運び込まれることを、阻もうとした。
ポンペイウスの息子が、リッスス港を攻略しようとする
すべてを焼き討ちした。
事が達成されないままで、そこから撤退した。
カエサルが、ポンペイウス勢を挑発して、アスパラギウム近辺からデュッラキウム近くへ誘い出す
行軍途中で、パルティニ族の城市を攻略した。
彼（ポンペイウス）のすぐ近くに陣営を設置した。
決着を付ける機会を、ポンペイウスに与えた。
カエサルが、戦局の打開策を思案する
自分（カエサル）にとって、別の戦略が採られるべきだ、と判断した。
カエサルが、出し抜けに全軍を率いてデュッラキウムへ向かう
デュッラキウムに出発した。
ポンペイウスをデュッラキウムに押し込めることができるか、もしくは、そこから切り離してしまうことができるか、と期待しながら。
というのも、（ポンペイウスは）すべての生活物資や、戦争の器具類のことごとくを、そこに運び集めていたからだ。
（そして実際に）そのように起こったのだ。
ポンペイウスが、カエサルの誘い出し策に乗って、デュッラキウムへ先回りをしようとする
翌日には、陣営を引き払った。
より短い進路を取ることにより、自ら （ポンペイウス） が彼 （カエサル） を迎撃することができると期待して。
カエサルが、ポンペイウスより少し早く、デュッラキウム付近に到着する
朝方には、デュッラキウムに到着した。
（カエサルは）その場に陣営を設置した。
ポンペイウスがデュッラキウム郊外の丘ペトラに拠点を築き、カエサルは周辺地域からの糧秣補給に努める
陣営を（設営して、堡塁で）固める。
を命令する。
長期戦を覚悟したカエサルが、糧秣補給に取りかかる
エピルスに、糧秣調達のために、副官であるクィントゥス・ティッリウスとルキウス・カヌレイウスを遣わした。
近隣の諸都市に対して、穀物の運送を（労役として）割り当てた。
探し集められることを、命じた。
それは、微々たるものであった。
騎兵たちを通じて、ペトラに（すでに）運び集めておいたからなのだ。
糧秣不足や騎兵の劣勢を意識するカエサルが、ポンペイウスの陣営を山砦や塁壁で包囲し始める
カエサルは、地勢に従った作戦計画を立てる。
すなわち、ポンペイウスの陣営の周囲には、とても多くの高くて起伏に富んだ丘陵があった。
そこに、山砦を（設営して、堡塁などで防備を）固めた。
ポンペイウスを包囲することに取りかかる。
カエサルのもくろみ（その１）：より安全に糧秣補給ができるように
（これらのカエサルの作戦計画は）以下のことをもくろんでいた。
できるだけ少ない危険で、いたるところから穀物や生活物資を（カエサルの）軍隊に輸送できるように。
カエサルのもくろみ（その２）：ポンペイウスの軍馬を飢えさせるように
かつ、彼の騎兵隊を、軍事行動を遂行するためには役立たぬものとするように。
カエサルのもくろみ（その３）：ポンペイウスの権威を、諸国民の間で失墜させるように
三番目に、あの者（ポンペイウス）が特に外国の諸国民のもとで支えられていると思われていたところのご威光をそぐように。
あの者がカエサルによって攻囲されても野外の会戦で闘うことを敢行しない、という世評が全世界を通じて広まっていたその時に。
デュッラキウムと海路からの物資補給を重視するポンペイウスが、内側に陣地を構築してカエサルに対抗する
ポンペイウスは、海からもデュッラキウムからも遠ざかることを望まなかった。
軍隊への穀物も船団により輸送していたからだ。
野外の会戦で決着を付けることを望まない限り、カエサルが塁壁を巡らすことを妨げることはできなかった。
（ポンペイウスは）その当時、そのこと（＝決戦）がなされるべきではないと、（すでに）決意していたのだ。
ポンペイウスの最後の手段とは
カエサルの軍勢を、できる限り、分散させることであった。
それは、（実際に）そうなったのであるが。
ポンペイウスも24か所に山砦を建て、軍馬や駄獣を養うための陣地を囲い始める
この領域で、秣が徴発されていた。
その土地の内部には、さしあたって駄獣を飼育する手植えの作物がたくさんあったのだ。
両軍が、互いにすき間なく塁壁を築いて、相手の突入を防ごうとする
そのうえ、我が方（カエサル勢）は、山砦から最寄りの山砦に、絶え間ない塁壁が張り巡らされるようにしていた。
どこからも、ポンペイウス勢が突き破って、我が方を背後から攻撃することがないように。
それと同様に、あやつら（ポンペイウス勢）も、内側の空間に、絶え間ない塁壁を建てていた。
我が方（カエサル勢）がどこかへ突入して（ポンペイウス勢）自身を背後から取り囲むことができないように。
兵の数が多く、造る陣地の規模がより小さいポンペイウス勢が有利
けれども、あやつら（ポンペイウス勢）は、堡塁工事において圧倒していた。
より内側の空間で、より小さい周囲を保っていたからだ。
ポンペイウスが、飛び道具を持った部隊を要所に派兵する
それでも、好都合な地点に、弓兵たちや投石兵たちを派遣していた。
（ポンペイウスは）それらの多数を保持していたのだ。
カエサル勢が、ポンペイウス勢の飛び道具への防護に努める
（敵方が放つ）矢への大きな恐怖が（カエサル勢に）ふりかかっていた。
飛び道具を避けるべく、胴着 あるいは 防護衣を作っておいたのだった。
カエサルの第9軍団が陣地を築いていると、ポンペイウス勢が阻止しようとする
陣地を占拠することにおいて、両者ともたいへんな勢いで争っていた。
ポンペイウスといえば、できるかぎり多くの丘陵を、できるかぎり大がかりな外周で占拠しようとしていた。
その目的のために、たびたび武力衝突が生じていた。
ポンペイウス勢が、カエサルの第9軍団の工事を妨げようとする
我が方（カエサル勢）を、堡塁工事において、邪魔し始めた。
（第9軍団が）塁壁を巡らすことを妨げていた。
我が方にとって、一時に、防戦しつつ（防備を）固めることは、たやすくはなかった。
見かねたカエサルが、第9軍団に撤退を命じる
陣地を離れて退却することを命じた。
退却は、傾斜地を降るものであった。
そのうえ、恐怖に陥らされて陣地を断念したように思われていたので、なおさら、あやつらは、より激しく迫って来て、我が方が撤退することを黙認しなかった。
ポンペイウスが、味方が勝つと豪語する
その時に、ポンペイウスは、配下の者たちの面前で、勝ち誇って（以下のように）言い放ったと言われている。
自分は、将軍として何ら役に立たないと思われても異議を唱えない。
もし仮に、カエサルの諸軍団が、無分別にも進み出てしまったその所から大きな損失もなしに帰陣しえたならばの話だが。
カエサルが防護策を講じ、第9軍団が反攻に転じて、ポンペイウス勢を撃退する
すべての方面で、陣地ができるかぎり（敵から）通せんぼされるように（命じた）。
戻ってくる我が方（の将兵たち）にとって援護となるようにした。
これらの事が成し遂げられると、（第9）軍団が撤退させられることを命じた。
ポンペイウス勢が、障害物を突破してカエサル勢に迫る
我が方を猛追して、差し迫りだした。
堀を渡ろうとした。
カエサルが、アントニウスを通じて、第9軍団を反撃に奮い立たせる
ラッパで号令を出して、敵方に突撃を敢行することを命じた。
カエサルの第9軍団が、突進して、ポンペイウス勢を撃退する
敗走することを強いた。
（ポンペイウス勢の退却にとって）大きな妨げとなっていたのである。
心安らかに帰陣した。
カエサル勢が堡塁工事を完了する
塁壁を完成させた。
ポンペイウス勢の糧秣・物資の豊富さ。カエサル勢が、彼我の兵力差と糧秣不足に苦悩する
未知なる、並外れた大攻囲戦
（このデュッラキウムの戦いにおける）戦争の方法は、新奇で、途轍もないものであった。
そればかりではなく、そのほかの物事においてさえもまた（途方もないものであった）。
攻囲戦と兵糧攻めの原則とは
武力衝突で打ち負かされた者たちを、あるいは、何らかの攻撃にたじたじとなった者たちを、閉じ込めたものだ。
（攻囲する者たち）自身は、騎兵たちと歩兵たちの数において、凌駕していた場合に、だ。
そのうえ、封鎖の目的は、おおむね、敵方の糧道を断つのが常であったのだ。
カエサル、寡兵よく大軍を囲む？！
それに対して、そのときカエサルは、新手で無傷の軍勢を、より少数の兵士たちにより、閉じ込めていた。
そればかりか、あやつら（ポンペイウス勢）は、あらゆる物資の供給で豊かだったのだ。
どのような風が吹くことがあり得ても、何らかの方角から好都合な進路を取ることができたのだ。
穀物を残らず食べ荒らしたカエサル勢が、空きっ腹に苦しむ
（食糧）欠乏の極みに陥っていた。
しかし、それでも、これらのことに、兵士たちは類いまれなる辛抱強さをもって、こらえていた。
すなわち、（カエサル配下の兵士たちは）同じことを思い浮かべていたのだ。
苦闘と辛抱強さをもって、古今未曾有の大戦争をやり遂げたこと、を。
（カエサル配下の兵士たちは、以下のことも）忘れずにいた。
自分たちは最大級の諸部族への勝利者となったことを（忘れずにいた）。
豆類（を与えられても、彼らは）拒まなかった。
さらに、家畜は、エピルスからの供給の総数が豊富であって、（兵士たちは）大いなる謝意を表わしていた。
カエサル勢が、カラという植物の根から作ったパンで飢えをしのぐ
さらに、栄養価の高いものから成っていたものから（植物の）根の一種が見い出された。
（ヒツジの）乳を混ぜ加えると、大いに（食糧）不足を軽減していた。
それでパンに似たものを作っていた。
それは豊富にあった。
彼らの希望をそこなうようにしていた。
穀物が実ってカエサル勢が活気づき、逆に水脈を断たれたポンペイウス勢が渇水に苦しむ
（カエサル勢の）まさにその希望が、（食糧）不足に持ちこたえていた。
というのも、自分たちは速やかに大量（の穀物）を持つであろう、と確信していたからだ。
寝ずの番をしながら会話している兵士たちの声がたびたび聞かれたものだ。
ポンペイウス（という大魚）を手中から逸するくらいなら、むしろ木の樹皮（を食べること）で生き永らえるであろう、と。
ポンペイウス勢が、不健康・死臭・苦役・水不足に弱り切る
さらには、（ポンペイウス勢からの）脱走兵たちから（以下のことを）知って喜んでいたものだ。
他方で、そのほかの駄獣は見殺しにされてしまった、と。
他方では、水のこの上ない欠乏に消耗している、と。
カエサル勢が、水の流れをせき止める
カエサルが、（別の方面へ）そらしてしまったか、あるいは、大工事で遮断してしまっていたからだ。
水を封じ込めるように、土砂を運んで来ておいた。
この骨折りが、毎日の工事に付け加わっていた。
暑さによって、たちまち干上がっていた。
カエサル勢の健康が回復して、楽観的になる
のみならず、穀物のほかにも、あらゆる類いの生活物資が豊富であった。
穀物の成熟により、より大いなる希望が示されていると（兵士たちは）思っていたのだ。
両軍とも夜襲の新たな戦術を試みる〔写本が欠落〕
新奇な類いの未曾有の戦争において、戦争する方法が、両者によって工夫されていた。
直ちに、味方のもとへ引き上げていた。
それらの事態に対して、我が方は経験に教えられて、以下の予防策を工夫していた。
カエサルの陣営指揮官プブリウス・スッラが駆け付けて、ポンペイウス勢を撃退するが、深追いを避ける
2個軍団とともに歩兵隊の支援にやって来た。
彼らの到着により、ポンペイウス勢はたやすく撃退された。
残りの者たちは、反転して、戦場から離れた。
スッラは、深追いすべきだったか？
けれども、スッラは、あまり遠くへ追撃することがないように、追いかける我が方を呼び戻した。
ところが、大半の者は（以下のように）思う。
戦争をその日のうちに終えられたのではないか、と。
彼（スッラ）の判断は、責められるべきではない、と思われる。
副官の判断が将軍と異なるのは当然だ
なぜなら、副官と将軍の役割は異なるからである。
もう一方（将軍）は、軍事行動の全般のために、（作戦一つ一つに）拘束されずに、対処するべきである。
戦闘で決着を付けることを望まなかったのだ。
自分に対して、将軍の役割を引き受けたと思われないようにしていたのだ。
日が傾き、ポンペイウス勢が進退きわまる
ポンペイウス勢にとって、戦況は、退却のためには大きな困難を生じていた。
なぜなら、（ポンペイウス勢は）平らでない場所から進み出て、山頂にとどまっていたからだ。
下り斜面を通って撤退していたならば、我が方（カエサル勢）がより高い所から追撃して来るのではないか、と怖れていたのである。
日没までに、時間があまり残っていなかった。
なぜなら、務めを果たすことを望んで、ほぼ夜まで戦いを長引かせていたからだ。
ポンペイウス勢が、急場しのぎで小山に陣を張る
ポンペイウスは、とある小山を占領した。
それは、我が方の山砦から離れていたので、投石機から発射された飛び道具も投げつけられないほどだった。
そこに、すべての軍勢を取り込んだ。
ポンペイウス勢が、カエサル勢の兵力分散を意図して、同時多発的に攻撃をしかける
（上述の戦いと）同じ時期に、さらに二つの地点で戦われた。
最寄りの陣地から、救援に駆け付けることができないようにした。
その場から、駆逐した。
（ゲルマニア人たちは）無傷で味方のもとへ引き上げた。
カエサル勢が有利な戦果を上げ、カエサルが戦功のある者にほうびを与える
ポンペイウス勢のうち、2,000名の兵数が斃れたことを、我らは見出していた。
その人数の中には、ウァレリウス・フラックス ──前法務官として（属州）アシアを支配していたルキウスの息子── もいた。
かつ、（カエサル勢により）6本の（ポンペイウス勢の）軍旗が持ち帰られた。
我が方（カエサル勢）は、すべての遭遇戦において20名より多く（の兵員）を喪失してはいなかった。
ある1個歩兵大隊のうち、4名の百人隊長が視力を失っていた。
約30,000本もの矢が山砦に投じられたと、カエサルに報告していた。
それには、120か所もの穴が見出された。
（百人隊長の序列において）第8の階級から、首席百人隊長の地位へつけることを公表した。
穀物、衣服、糧食、および軍の褒章を与えた。
ポンペイウスが、ぺトラの陣営の周りに塁壁を増築して防御を固める
陣営のその方面を工作小屋の構造物で保護した。
以前からの塁壁の中に退却した。
カエサルが戦列を並べてポンペイウスを決戦に誘うが、ポンペイウスは決戦を避ける
（訳注：本節は、写本では次節（56節）の後に記載されているが、校訂者たちは内容から判断して55節としている。）
（カエサルの）諸軍団を、ポンペイウスの陣営のほとんどすぐそばに置いたほどだった。
（カエサルの）第一戦列は、彼（ポンペイウス）の防柵からはかなり離れていたので、投石機で飛び道具が投げつけられ得ないようなほどであった。
整列された全軍隊が、防柵のうちから投射される飛び道具によって防護され得るようにした。
カエサルが、フフィウス・カレヌスらを派遣して、ギリシア中部の諸都市を帰順させる
いくらか より遠くに進出するべきだ、とカエサルは判断していた。
彼に、サビヌスとカッシウスを諸歩兵大隊とともに付き添わせる。
ポンペイウスの副官ルティリウス・ルプスが、カエサル勢のアカイア進出を阻止するために、コリントス地峡の防備を固める
フフィウス（・カレヌス）をアカエアから遠ざけるように、イストゥムス（コリントス地峡）をあらかじめ防備を固めることに着手する。
フフィウス・カレヌスが、ギリシア中部のボエオティア地方の諸都市の制圧に専念する
少なからぬ町々を、武力にものをいわせて屈服させた。
カエサルとの友好に引き入れることに努めていた。
フフィウス（・カレヌス）は、これらの事柄にほぼ従事していた。
カエサルが、スキピオを味方にするべく、クロディウスを遣わす
カエサルは、自らおよびあの者（スキピオ）と親密な＜アウルス・＞クロディウスを彼（スキピオ）のもとへ遣わす。
（カエサルが）自らの側近の類いと見なすことに決めていたのである。
この者（クロディウス）に、彼（スキピオ）への書状と言伝を授ける。
それらの要旨は以下の通りであった。
そのことは、その事柄の助言者であることを（カエサルが）望んだ者たちの行動の手落ちと（カエサルは）思っている。
というのも、自分（カエサル）の言伝を、ポンペイウスのもとへ持って行くには時宜を得ないと（助言者たちが）恐れたからだ。
大部分において、しかりつけることや、間違っている者を正すことさえもできる。
発言力に加えて、誰をも強制するための武力を保有している。
が受け入れられたのを、万人が（スキピオ）一人（の功績）に帰するであろう、と。
クロディウスとスキピオの会談は不調に終わる
（クロディウスは）事を果たせないままでカエサルのもとへ引き上げた。
秣 (まぐさ) の欠乏に耐え切れなくなったポンペイウスが、打開策を練り始める
この場所に城砦を設営した。
再び、それ（騎兵隊）を船団により、塁壁の内側の自分のもとへ撤退させた。
馬匹を養っていたほどであった。
なぜなら、塁壁の内側に植えられていた穀物を、（馬たちが）食い尽くしていたからだ。
コルキュラ(島)や（ギリシア西部の）アカルナニアから、長いコースの航海をはさんで、秣を運び込むことを（彼らは）強いられていた。
このような手段により、騎兵隊を養うことも（強いられていた）。
ポンペイウスは、自らにとり、（カエサルの塁壁を）突破することについて、何らかのことをやってみるべきだ、と判断した。
カエサル配下のガリア人騎兵隊で、アッロブロゲス族の有力者兄弟の不祥事が発覚する
カエサルの配下の騎兵たちの部隊の中に、アッロブロゲス族である二人の兄弟がいた。
カエサルは、ガリア人とのすべての戦争において、彼らの最も有能かつ最も精強な仕事ぶりを役立てていたのだ。
（カエサルは）この者たちに対して、自国において、──この理由のために──、最も高位の諸官職をゆだねていた。
金銭資産上における多額のほうびを授与していた。
貧乏な者たちから、裕福な者たちにしてやっていたのだ。
そればかりか、軍隊のもとでさえも敬愛されていたのだ。
戦利品すべてを私物化していた。
そして、ほかのことに付け加え（て述べ）た。
彼らの俸給を私物化するために、彼ら（二人の兄弟）によって、騎兵たちの員数の（水増しされた）虚偽が報告されたということを。
アッロブロゲス族の有力者兄弟が、ポンペイウス側に寝返りを打つ
事態をまるまる先延ばしにした。
自分（カエサル）の従来からの敬意に、これからのことを望むように、と忠告した。
しかしながら、この事態は、彼ら（兄弟）に対する、かなりの 恨みつらみや蔑みを、（騎兵たち）皆にもたらした。
それは、他人からの非難ばかりか、身内の判断や（兄弟自身の）良心の意識によってさえも自覚していたほどであった。
新たな友情を試すこと、を決心した。
後に戦争が終わってから判明したように、（彼らは）手始めに、騎兵たちの指揮官であるガイウス・ウォルセヌスの殺害を企てた。
（兄弟たちは）何がしかの貢ぎ物を伴ってポンペイウスのもとへ寝返った、と思われようとしたのである。
ポンペイウスのもとへ寝返った。
自分らの謀りごとの仲間と見なしていた者たちとともに。
ポンペイウスに迎え入れられたアッロブロゲス族の兄弟が、カエサル勢の軍事機密を漏らす
（ポンペイウスは彼ら兄弟を）自軍のすべての陣地を連れて回って、示して見せた。
歩兵であれ騎兵であれ、誰も、カエサルのもとからポンペイウスのもとへ寝返ってはいなかったからだ。
ほとんど毎日、ポンペイウスのもとからカエサルのもとへ ＜少なからぬ者たちが＞ 脱走していたというのに。
確かに、エピルスやアエトリアで徴集された兵士たちは、集団で大っぴらに（脱走していた）。
カエサルによって掌握されていた（ギリシア中部の）全地方の（兵士たち）も（脱走していた）。
歩哨たちの注意深さが、任務を統率していた者たち（部隊長）それぞれの気質あるいはやる気が要求していたことに応じて、さまざまであると気づいてもいた。
（彼らアッロブロゲス族の兄弟は）これらのことすべてを、ポンペイウスに知らせた。
ポンペイウスが、カエサル陣地の沿海方面に、揚陸艦隊と6個軍団相当の大兵力を集中する
土砂を運び集めること、を命じる。
 
ローマ軍の鉄兜（Galea：ガレア）共和制末期～帝制期のものは、ガリアの影響でほお当てが付くようになっていた。
画像:Helmet typ Montefortino 01.jpg|モンテフォルティノ型 （Montefortino helmet）：BC4世紀～AD1世紀頃の、ケルトの影響を受けたもの。 
画像:Musée Cinquantenaire Celtic helmet.jpg|コールス型 （Coolus helmet）：BC3世紀～AD1世紀頃の、やはりケルトの影響を受けたもの。 
画像:Weisenau type helmets, Carnuntum.jpg|インペリアル・ガリック型（Imperial_Gallic）：BC1世紀～AD2世紀頃のもの。ガリアの影響で、ほお当てが付いている。
画像:Helmet centurion end of second century.jpg|インペリアル・ガリック型で、AD2世紀末の百人隊長のもの。
画像:|型 （）
夜間に、小形船団や快速船団に、乗せる。
（カエサル側の）塁壁のうち、海辺に及び、カエサルの大本営から最も遠い方面へ、率いて行く。
派遣する。
そして、（将兵たち）各自によって遂行されることを（ポンペイウスが）望んでいることを、指図する。
カエサルは、財務官 レントゥルス・マルケッリヌスを第9軍団とともに、保持していた。
フルウィウス・ポストゥムスを、補佐官として（すでに）派遣しておいた。
ポンペイウス勢が、カエサル陣地の海に面する最弱地点を強襲して突破する
[[画像:Dyrrhachium 48 en.png|thumb|right|350px|デュッラキウムの戦いの陣地の配置図（再掲）。図中の下部に描かれた
カエサルの二重の堡塁が築かれ、マルケッリヌスの陣営（''Camp of Marcellinus''）が置かれていた。ポンペイウス勢は、ポンペイウスの本営（Pompey's camp）から、カエサルの二重の堡塁を強襲して、カエサル勢を敗走させた。]]
その防柵の土塁も、高さにおいて同じぐらい広がっていた。
もう一つの堡塁が、少しより低い塁壁を伴って、反対側に向きを変えてあった。
もし、二正面の戦いで闘われたとしても、抗戦され得るようにした。
完成されるべき時間的猶予を与えてくれなかった。
いまだに完成させていなかった。
我が方に対して、大損害をもたらしたのだ。
明け方に、不意に、ポンペイウス勢が迫って来た。
＜我が方に対して、思いがけずポンペイウスの＞ 到来した軍隊が姿を現わしたのだ。
かなり大勢の弓兵たちが、両側から取り囲んでいた。
（ポンペイウス勢の）鉄兜に据え付けられた細枝細工の覆いが防護していた。
上で述べた、塁壁の欠陥が（ポンペイウス勢によって）気づかれた。
敗走せしめた。
カエサル陣地の南方を指揮していた財務官マルケッリヌスが、第14軍団から増援部隊を派兵するが、敗勢に陥る
マルケッリヌスは、苦戦している我が方に対して、陣営から諸歩兵大隊を増援部隊として派遣する。
彼ら自身も、敵方の突撃を持ちこたえ（ることができ）なかった。
恐怖と危険を高めていた。
なぜなら、人の多さにより、退却が妨げられていたからだ。
鷲の徽章の旗手の最後の頼み
（今までと）同じ忠実さをもって、カエサルにお返しする。
頼むから、カエサルの軍隊において以前は生じたことのない、軍事の汚名をこうむるような過ちをするな。
第一歩兵大隊の百人隊長たちは、プリンケプス・プリオルを除いてことごとく虐殺された。
マルクス・アントニウスがポンペイウス勢の進撃を食い止め、カエサルは戦術を変えて防備を固めさせる
（カエサル勢の）残りの諸歩兵大隊に並大抵でない恐慌状態を誘発しながら、マルケッリヌスの陣営に接近していた。
12個歩兵大隊とともに、より高い地点から降って来るのが視認されていた。
たいへんな怖気から気を取り直させるようにした。
いくつかの歩兵大隊を陣地から引き出して、同所へ到着した。
ポンペイウス（の陣地）のすぐ近くに陣営を固めることを命じた。
ポンペイウス勢が、カエサルが放棄した古い陣営を接収し、塁壁で囲んでより大きな陣営を造営する
森林の後方にあって、（カエサルの）古い陣営に率いて行かれている（ということであった）。
陣営の位置は、以下の通りであった。
その場所に、陣営を設置した。
海から300パッスス（＝約450m）ほどしか離れていなかった。
その場所のいくらか向こう側に陣営を移した。
内側の堡塁を残したまま、より大きな塁壁を付け加えてあった。
城砦や要塞の役割を占めていた。
それによって、兵士たちが より危険に拘束されずに 給水するようにしたのである。
その地点から（すでに）撤収していた。
このように、かなりの日数にわたり、陣営を＜空っぽに＞とどめておいた。
すべての塁壁は、まったく無傷であった。
ポンペイウスの1個軍団ほどが守る大陣営を、カエサルが33個歩兵大隊で急襲、制圧する
カエサルの斥候たちが報告した。
これと同じことが、より高いところのいくつかの山砦から見られたと、（斥候たちは）確認した。
その地点は、ポンペイウスの新しい陣営＜から＞およそ500パッスス（＝約750m）離れていた。
（彼らをして）塁壁工事の見せかけを示させていた。
（それらの部隊を）ポンペイウスの（1個）軍団とより小さな陣営のもとへ、二重の戦列により、進軍させた。
ポンペイウス勢を堡塁から追い払った。
（陣営の）諸門には拒馬が（障害物として）前に置かれていた。
その場所で防戦していた。
それから、大きい方の陣営により取り巻かれていた城砦の中に、突入した。
というのも、そこへ（大きい方の陣営から）駆逐された（ポンペイウス勢の1個）軍団が退却していたからだ。
そこにて、抗戦している少なからぬ者たちを殺戮した。
カエサル勢の右翼の歩兵と騎兵が、敵を追撃するあまり、ポンペイウスの塁壁の向こう側に深入りしてしまう
わずかな瞬間において、戦況の大きな変動を引き起こすものである。
そのとき、起こったように。
カエサルの右翼の歩兵たちが、川岸へ延びている塁壁を、陣営の一部だと思い込む
カエサルの右翼の諸歩兵大隊が、（敵の）陣地に無知なままで、（塁壁に）沿って進んだ。
その塁壁が陣営のものであると、思い込んでいたのだ。
カエサルの歩兵たちが、塁壁の一部を突き破って、騎兵たちも後に続く
誰も守っていなかったので、塁壁（の一部）を崩壊させて、登り越えた。
我が方（カエサル勢）のすべての騎兵隊が、それらの諸歩兵大隊に追随した。
ポンペイウスが5個軍団を引っ提げて反攻に転じ、浮足立ったカエサル勢が潰走する
味方に対する救援のために率いて行った。
陣営を奪取していた我が方によって、（ポンペイウス勢の）戦列が整列されたのが、視認されていた。
すべて（の状況）が、あれよあれよという間に、変わってしまったのだ。
陣営の裏門あたりに追い詰められていたポンペイウスの1個軍団が、息を吹き返す
[[画像:Castra1.png|thumb|right|300px|ローマ軍の陣営の概略図。
(1) Principia（本営）(2) Via Praetoria（正門道）(3) Via Principalis（主道）(4) Porta Principalis Dextra（右の脇門）(5) Porta Praetoria（正門）(6) Porta Principalis Sinistra（左の脇門）(7) Porta Decumana（裏門）]]
さらには（逆に）、我が方に突撃をして来た。
カエサル勢の右翼の騎兵たちが、不安に駆られて退散し始める
敗走の口火を切っていた。
カエサル勢の右翼の歩兵たちが、うろたえて我先にと敗走し始める
（彼らがすでに）崩壊させていた一部分から、退却していた。
10ペース（＝約3m）の塁壁から、堀の中に、身を投げ落としていた。
自らの安全と脱出を獲得していた。
カエサル勢の左翼の歩兵たちが、無我夢中で遁走する
やって来ていたのと同じところを退却することにより、身を処していた。
誰一人として、まったくとどまらなかったほどであった。
ポンペイウスが伏兵を警戒して、追撃をためらい、カエサル勢はかろうじて総崩れを免れる
以下のことが、（カエサル勢の）すべての軍隊が全滅させられることないように、助け舟として支えていた。
カエサル勢を全滅から救った要因は･･･
（ポンペイウスは）しばらくの間、塁壁に近づくことを、あえてしないでいた。
追撃することに妨げられていた。
このように、ちまちました事柄が、双方にとって、局面を大きく支配したのである。
同じものが、（ポンペイウス勢の）追撃する者たちの速さを遅らせて、我が方（カエサル勢）に身の安全をもたらしたのである。
カエサル勢は約1000名が戦死し、ポンペイウスは戦勝将軍と讃えられる
カエサルは失った。
および百人隊長32名を（カエサルは失った）。
何ら負傷なしに絶命したのだ。
軍旗32本が失われた。
ポンペイウスが戦勝将軍と歓呼される
ポンペイウスは、その遭遇戦（の勝利）により、戦勝将軍と（将兵たちから）呼びかけられた。
以後は、そのように呼ばれることを黙認した。
束桿(そっかん)に月桂樹の記章を顕示することもなかった。
ラビエヌスが、捕虜たちを惨殺する
皆の見ている前で、殺害した。
敗軍の将カエサルが敗因について弁解しつつ、勝者ポンペイウスの非をあげつらう
しかも、もはや、自分たちが勝利したと思われていたほどであった。
（これらが勝敗の）要因であったと、熟慮することはなかった。
これら（の要因）に、（以下の理由を）付け加えることもなかった。
敵から受けていたよりも、より大きな損害を、（カエサル勢）自身が大勢で狭いところにいたことで引き起こしたということを。
結局のところ、戦争に共通の偶発事を（彼らは）思い浮かべなかったのだ。
何としばしば将帥の過ちにより、あるいは軍団次官の過失により、軍隊において失敗したことか。
その日の勝利を、あまねく知らせていた。
カエサルがデュッラキウム近郊の陣地から撤収して、演説で将兵たちを鼓舞する
自分の戦争のやり方のことごとくを変えるべきだ、と判断した。
カエサルが兵士たちを集めて演説をする
（以下のように）勇気づけた。
起こってしまったことを、重く受け止めるな。
また、これらの事態におびえるな。
（従来の）順境のうちの幾多の戦闘に、ただ一度の逆境 ──それもとるに足らぬもの── を対比させてみよ。
運命(の女神)に感謝するべきだ。
というのも、（カエサルの兵士たちが）何ら負傷することなしにイタリアを（すでに）奪回したのだから。
というのも、このうえなく好戦的な連中の二つのヒスパニアを、このうえなく磨きのかかった手練れの将帥たちによっていながらも、平定したのだから。
というのも、穀物を産出する近隣の諸属州を統制下に置いたのだから。
さらには、（以下のことを）想起しなければならぬ。
皆が無事に渡って来たではないか。
カエサルが、敗戦の責任を免れようとする
運命(の女神)を、粉骨砕身でもって手助けするべきだ。
自分（カエサル）の責任というよりもむしろ、誰（の責任）にも着せられるべきものだ。
敵対する者たちを駆逐して打ち破ったのだ。
すでに手に入れていた眼前の勝利を、邪魔してしまったのだ。
味わった敗北を武勇で埋め合わせするように、（兵士ら）全員にとって、尽力が捧げられるべきだ。
ゲルゴウィアで生じたように、災禍を転じて福となす＜ことになるであろう＞。
自ら進んで、戦闘に身を挺するのだ。
カエサル配下の将兵たちは雪辱に燃えるが、カエサルは当面の戦闘回避を判断
（旗手の）職位から解任した。
同時に、皆が戦う功名心に燃え上がっていた。
その地にとどまるべきで、戦闘に命運をゆだねるべきだ、と判断していたのだ。
塁壁を放置したので、糧秣補給について大いに心配していた。
『下巻 とする。
----
「内乱記 第3巻 (上)」了。「内乱記 第3巻 (下)」へ続く。