聖ヒエロニムスがまとめたとされる ウルガタ（カトリック教会の標準的なラテン語訳聖書）のうち、新約聖書の「テサロニケの信徒への手紙二」3章に、聖パウロがキリスト教の信者たちに対して、怠惰な生活ぶりを戒める箇所がある。下に、該当する3章6節～12節を掲げる。
（編集中）
意味：パウロが信者たちの怠惰な生活を戒める言葉で、ユダヤ教の応報という考え方の影響が強いとも考えられている。
英訳は、欽定訳聖書（''King James Version'' ： ''Bible'' ＞ ''2 Thessalonians'' ）では、
ウィキペディア英語版では、
となっている。
（編集中）
中世フランスのルイ11世からシャルル8世の時代の外交官で、『回想録』の作者として知られるフィリップ・ド・コミーヌ[https://kotobank.jp/word/%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%BC%E3%83%8C-66175 コミーヌとは - コトバンク] （Philippe de Commines） の言葉とされている。
意味： 上述の聖書の一節と大意は同じだが、格言・標語として分かりやすいようにシンプルな表現になっている。
ウィキペディア英語版の
に近い表現になっている。
（編集中）