原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。2.  1Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix.    is M. Messala [et P.] M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent :   2perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri.    3id hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur :  una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo qui agrum Helvetium a Germanis dividit, altera ex parte monte Iura altissimo qui est inter Sequanos et Helvetios, tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit.    4his rebus fiebat ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent ;  qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur.    5pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum CCXL, in latitudinem CLXXX patebant. 
----
テキスト引用についての注記
[et P.] ： 全写本ω にあるが、LahmeyerやMax Bonnet により削除提案されている。
iis ： 全写本ω では eis となっているが、Spillmann により iis と修正することが提案され、Klotz, Seel, Hering のトイプナー版はこちらを採る。Constans のビュデ版はeis のままとしている。
整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。II. 《1》 Apud Helvētiōs longē nōbilissimus fuit et dītissimus Orgetorīx.   Is Mārcō Messalā [et P.] Mārcō Pīsōne cōnsulibus rēgnī cupiditāte inductus coniūrātiōnem nōbilitātis fēcit et cīvitātī persuāsit, ut dē fīnibus suīs cum omnibus cōpiīs exīrent :  《2》 perfacile esse, cum virtūte omnibus praestārent, tōtīus Galliae imperiō potīrī.  《3》 Id hōc facilius iīs persuāsit, quod undique locī nātūrā Helvētiī continentur :  ūnā ex parte flūmine Rhēnō lātissimō atque altissimō, quī agrum Helvētium ā Germānīs dīvidit ;  alterā ex parte monte Iūrā altissimō, quī est inter Sēquanōs et Helvētiōs ;  tertiā lacū Lemannō et flūmine Rhodanō, quī prōvinciam nostram ab Helvētiīs dīvidit.  《4》 hīs rēbus fiēbat ut et minus lātē vagārentur et minus facile fīnitimīs bellum īnferre possent ;  quā ex parte hominēs bellandī cupidī magnō dolōre adficiēbantur.  《5》 Prō multitūdine autem hominum et prō glōriā bellī atque fortitūdinis angustōs sē fīnēs habēre arbitrābantur, quī in longitūdinem mīlia passuum ducenta et quadrāgintā (CCXL), in lātitūdinem centum et octōgintā (CLXXX) patēbant. 
Apud Helvētiōs longē nōbilissimus fuit et dītissimus Orgetorīx.   Is Mārcō Messalā  Mārcō Pīsōne cōnsulibus rēgnī cupiditāte inductus coniūrātiōnem nōbilitātis fēcit et cīvitātī persuāsit, ut dē fīnibus suīs cum omnibus cōpiīs exīrent : 
語釈
※dīs は、dīves （最上級 dīvitissimus） の別形。
対訳
語釈
構文
対訳
語釈1
語釈2
語釈3
語釈4
構文
対訳
《》内は、訳者が説明のために補った語。{}内は関係文。
語釈1
語釈2
対訳
語釈1
語釈2
対訳
《》内は、訳者が説明のために補った語。