注解
 C IVLII CAESARIS COMMENTARIORVM BELLI GALLICI 
 LIBER SECVNDVS 
__notoc__
ベルガエ諸部族のローマに対抗する共謀とその理由
（訳注：[in hibernis] の箇所について、前節でセークァーニー族領にある軍団兵駐屯のための冬営を副官ラビエーヌスに任せたと述べられており、カエサル自身はガッリア・キテリオル（イタリア半島北部の属州ガッリア）に戻っていて矛盾するため、削除提案されている。
かつラビエーヌスの書状によっても（以下のことが）同様に知らされた。
ローマ人民に対して陰謀を企み、かつ人質たちを互いに供出し合った。
陰謀を企んだことの理由は以下のことである。
まず、全ガッリアが平定されると、我ら（ローマ人）の軍隊が彼らのところへ率いて来られるのではないかと恐れたためである。
それから、若干のガッリア人たちにより強く刺激されたためである。
このようにしてローマ人民の軍隊がガッリアで冬営することや定住することを不快に思っていた。
一部の者は、心の気まぐれや軽薄さによって、（ローマ人とは別の）新たな統治を熱望していた。
我ら（ローマ人）の支配によってその事（王権）があまり容易に達成できない者たちである。
カエサルが新たに2個軍団を徴募させ、初夏にベルガエへ向かう
カエサルは新たな2個軍団をガッリア・キテリオル（ガッリア・キサルピナ）にて徴募した。
（2個軍団を）統率させるためにレガトゥス（総督副官）クイーントゥス・ペディウスを派遣した。
（カエサル）自身は、糧秣が豊富になり始めるや否や、軍隊のもとへやって来た。
（カエサルは）セノネース族や、ベルガエ人の隣人であった残りのガッリア人に、任務を与える。
彼ら（ベルガエ人）のもとでなされることを調べて、自分（カエサル）にこれらの状況について報知させるためである。
彼らは皆、一致して（以下のことを）報告した。
部隊が駆り集められ、軍隊が一か所に集結させられた（ということを）。
そこで確かに、[12日目に] 彼ら（ベルガエ人）のもとへ出発することは、ためらわれるべきではないと（カエサルは）判断した。
陣営を引き払い、約15日でベルガエ人の領土へ到着した。
レーミー族使節が、カエサルに帰順を表明し、支援を約束する
彼（カエサル）のもとへ使節として、部族の領袖であったイッキウスとアンデコムボギウスを派遣した。
彼らに（以下のことを）述べさせるために。
ローマ人民に対してまったく陰謀を企んだこともない。
（レーミー族は以下のことの）用意ができている。
（ローマ人を）城塞都市にて迎え入れることや、糧食やほかの物で支援することである。
レーヌス〔＝ライン川〕のこちら側に住んでいるゲルマーニア人は、彼らと結び付いた。
彼ら（ゲルマーニア人）と共謀することを（レーミー族は）妨げることができなかったのである。
レーミー族使節が、ベルガエ人の出自や兵力について教える
以下のことを見出した。
その土地に居住していたガッリア人を追い払ったのである。
全ガッリアが荒廃させられたときに、テウトニー族とキンブリー族が自分の領土の内側に踏み入ることを防いだ。
この事ゆえに、それらの事の伝承によって、以下のようになった。
（ベルガエ人は）自分たちに大きな威信と兵事における大きな闘魂があると考えていた。
彼らの兵数について、自分たちはすべてを調べ上げて持っていると、レーミー族（の使節）は述べた。
ベルガエ人共同会合においておのおの（の部族）がどれほど多数（の兵員）を戦争へ（供出するか）約束したか、探知しているからだ。
ベッロウァキー族
ベッロウァキー族は、彼ら（ベルガエ人）の間で、武勇と威信と人口において最も有力である。
自分たちに戦争全体の指揮権を（任せることを）要求している。
スエッスィオーネース族
非常に広大な領土と実り豊かな耕地を占有している。
これらの地域の大部分のみならず、ブリタンニアにさえも支配権を保持していた。
公正さと分別のゆえに、戦争全体の統帥権が、全部族の意思によって彼に委任されている。
（スエッスィオーネース族は）12の城塞都市を持ち、武装した5万人（の供出）を約束している。
その他の部族
ネルウィイー族は同数で、（ベルガエ人）自身の間でとりわけ野卑と思われており、最も遠方に離れている。
コンドルースィー族、エブーローネース族、カエロ(エ)スィー族、パエマーニー族、彼らは一つの名前でゲルマーニア人と呼ばれるが、4万人と思われる。
カエサルがハエドゥイー族のディーウィキアークスにベッロウァキー族領の劫掠を命じ、さらにアクソナ川のたもとに背水の陣を敷く
評議会の全員に彼の所へ集まることを、および領袖の子供たちを人質として自分（カエサル）のもとへ引き連れてくることを命じた。
これらすべてのことは、彼らにより入念にその期日までに行なわれた。
（カエサル）自身はハエドゥイー族のディーウィキアークスを大いに励まして（以下のことを）教えた。
これほど多勢（の兵）と一時に激突しないようにしなければならないことが。
もし、ハエドゥイー族が配下の軍勢をベッロウァキー族の領土に導き入れ、彼らの畑を荒らし始めたなら、そのことが可能になるだろう。
（カエサルは）これを任務として与えて、彼（ディーウィキアークス）を自分のもとから送り出した。
レーミー族の領土の外縁にあるアクソナ川〔＝現エーヌ川〕を軍隊に渡らせることを急いで、かつそこに陣営を設置した。
レーミー族と残りの部族によって、糧食が危険なしに彼（カエサル）のもとへ輸送することを可能ならしめていた。
その川には、橋があった。
川のもう一方の側には、副官クイーントゥス・ティトゥリウス・サビーヌスを6個歩兵大隊とともに残した。
（カエサルは）陣営を高さ12ペースの堡塁と18ペースの堀で囲むことを命じた。
レーミー族の城塞都市ビブラクスを、進軍して来たベルガエ勢が攻囲し始める
この（カエサルの）陣営から、レーミー族のビブラクスという名の城塞都市は8マイル離れていた。
その町を、行軍からたいへんな勢いでベルガエ人が攻囲を始めた。
辛うじてその日は持ちこたえられた。
（狭義の）ガッリア人と同じく、ベルガエ人の攻囲というものは以下のものである。
テストゥド（亀甲）が作られて、城門を焼き、城壁を倒壊させる。
以上のことがそのときに容易になされていた。
なぜならこれほど多勢が石や投槍を投げたので、城壁に陣取る機会は誰にもなかったのである。
もし援軍が自分たちに救援のために派遣されなければ、自分たちはこれ以上長く持ちこたえられない（と伝えた）。
カエサルがビブラクスの救援に分遣隊を派兵するが、ベルガエ勢はカエサルの前に野営する
ヌミディア人とクレタ島人の弓兵たち、およびバレアレス諸島人の投石兵たちを城塞都市の人たちに救援のために派遣する。
敵方にとっては同じ理由から、城塞都市をわがものにする希望が消えもした。
2マイル足らずのところへ陣営を設置した。
その陣営は、煙と火で示されたように、8マイルより広い幅に広がっていた。
カエサルが騎兵戦の小競り合いでベルガエ勢の強さを探り、陣営の防備を固めて主力を布陣させる
（決着を付けるための）戦闘を差し控えることを決めた。
敵がどれだけの武勇を持っているか、我が方〔ローマ軍〕がどれだけ大胆にやれるかを、試していた。
整えられた戦列が占めることができる土地の分だけ（敵に対して）前面に幅をもって広がっていた。
堀の両端に砦を設置して、かつそこに射出機を据えた。
（上の措置は、カエサルが）戦列を整えたときに、敵がこれほど数において有力であったので、戦っている味方を側面から包囲することができないように（と講じたものである）。
残りの6個軍団を、陣営の前で戦列に配置した。
敵方も同様に、自分たちの軍勢を陣営から進発させて、整列させていた。
ベルガエ勢の別動隊が、ローマ軍の背後の糧道を断とうとしてアクソナ渡河をめざす
我が方〔ローマ人〕と敵方〔ベルガエ人〕の両軍の間に、大きくはない沼地があった。
これ〔沼地〕を我が方〔ローマ人〕が渡るのかどうかと、敵方〔ベルガエ人〕は待ち構えていた。
他方で、我が方〔ローマ軍〕も、彼ら〔ベルガエ人〕の方から渡河が開始されたならば、立ち往生した者たちを襲撃するべく、武装して準備していた。
その間に、（両軍の）二つの歩兵戦列の中間で、騎兵戦によって戦われていた。
カエサルは麾下の者たちを陣営に撤収させた。
ベルガエ勢が、アクソナ渡河を企てる
敵方は直ちにその戦地からアクソナ川の方へと急いでいた。
（その川が）我が方の陣営の後ろにあることは、既述した。
（ベルガエ勢は）味方の軍勢の一部を渡河させることを試みた。
それは以下のような作戦企図をもってのことである。
かつ我が方への糧食補給を妨害せんとのことである。
アクソナ川の戦い：ローマ軍の同盟部隊に別動隊を破られ、ベルガエ勢が本土決戦を期す
彼ら〔ベルガエ勢〕の方へと急いだ。
その場所で、激しく戦われた。
彼らの大多数を斃した。
多数の飛び道具で追い返した。
（ローマ軍は）騎兵隊によって包囲して、殺戮した。
軍議が召集されて、（以下のように）取り決めた。
〔ベルガエ諸部族は〕おのおのの郷里に帰還することが最善である。
ローマ人の軍隊を最初に領内に引き入れた者たちを防衛するために四方八方から結集すべし。
よその領内よりも自領内で決戦し、内地の豊富な糧秣を用いんがために。
以下の考慮もまた、ほかの理由とともに、彼らをそのような議決へと導いた。
ディーウィキアークスとハエドゥイー族が、ベッロウァキー族の領土に接近していることを察知したからである。
彼ら〔ベッロウァキー族〕を、これ以上長く（戦地に）留まり、味方の救援に向かうな、とは説得できなかったのである。
ベルガエ勢の撤退戦：夜通し退却するが、朝から追撃を始めたローマ軍に大勢が打ち取られる
出発が敗走によく似て見えるようにふるまうことになってしまったのである。
歩兵部隊と騎兵隊を陣営に留めた。
（カエサルは）全騎兵隊を（ベルガエ勢の）行軍隊列の最後尾を遅らせるために、先遣した。
彼らを副官クイーントゥス・ペディウスとルキウス・アウルンクレーイウス・コッタに指揮させた。
副官ティトゥス・ラビエーヌスに3個軍団とともに追随することを命じた。
逃走している最中の彼らの大多数を斃した。
全員が自らの護りを逃亡に懸けたからである──。
日が出ていた時間の分だけ、彼ら〔ベルガエ勢〕の多数を我が方〔ローマ軍〕が殺戮したのである。
命令されていたように、（ローマ軍は）陣営に撤収した。
カエサルがスエッスィオーネース族の城塞都市ノウィオドゥーヌムを攻め、和議を請われる
強行軍を成し遂げて、城塞都市ノウィオドゥーヌムへ急いだ。
わずかな守備隊を攻略することができなかった。
攻略するために役立つものを準備し始めた。
その夜に城塞都市に集結した。
嘆願しているレーミー族によって、存続を許されるように達成した。
スエッスィオーネース族の降伏を受け入れる。続いてベッロウァキー族も和議を請い始める
（ローマ人の）軍隊をベッロウァキー族のところに率いて行った。
手をカエサルの方へ差し伸べて、声を出して（以下のことを）示唆し始めた。
ローマ人民に抗して武力でもって争うことなどない、ということを。
彼らの風習で和平をローマ人たちに求めた。
ハエドゥイー族のディーウィキアークスがベッロウァキー族を弁護
（以下の）言葉を述べた。
己らの領袖たちにそそのかされ、その領袖たちは（次のように）言ったのです。
ハエドゥイー族はカエサルにより隷属を強いられてあらゆる恥辱と屈辱に辛抱している、と。
そして（ベッロウァキー族は）ハエドゥイー族から離反して、ローマ人民に戦争をしかけました。
ブリタンニアに逃亡しました。
ベッロウァキー族のみならず、彼らのためにハエドゥイー族もまた（カエサルに対して）懇願しています。
ご自分〔カエサル〕の慈悲深さと親切さを彼ら〔ベッロウァキー族〕に示されますように、と。
このことが（カエサルにより）なされたら、ハエドゥイー族の勢威は全ベルガエ人のもとで高まるでありましょう。
何らかの戦争が勃発したら、彼ら〔ベルガエ人〕の支援と資力により支えるのが常でありました。
ベッロウァキー族、アンビアーニー族の降伏。ネルウィイー族情報
彼ら〔ベッロウァキー族〕を庇護のもとに受け入れて、存続を許されるであろう、と言った。
（カエサルは）600人の人質を要求した。
（カエサルは）その場所から（出発して）アンビアーニー族の領土に到着した。
彼らはその身と一切合財をあげて、遅滞なく降伏した。
ネルウィイー族の事情
彼ら〔アンビアーニー族〕の領土に、ネルウィイー族が境を接していた。
彼らの気質や風習について、カエサルが尋ねたときに、以下（の答え）を得た。
彼ら〔ネルウィイー族〕のもとへは、商人たちは近寄れない。
ワインやほかのぜいたくに属する物が持ち込まれることを（ネルウィイー族は）容認していない。
というのも、これらの物により彼らの精神が弱々しくなり、武勇が弱まると判断したからである。
（ネルウィイー族は）荒々しい人々であり、大きな武勇を持っている。
（彼らは）残りのベルガエ人たちを（以下のように）嘆いたり、非難したりした。
奴らはローマ人民に降伏して、祖国や武勇を放棄した、と。
俺たちは（ローマ人に）使節を送ったりしないし、和平のいかなる条件も受け入れたりしないと断言する、と。
ネルウィイー族らがサビス川岸でカエサルの軍隊を待ち伏せる
（以下のことを）捕虜に尋ねて知った。
サビス川は、麾下〔ローマ軍〕の陣営から10マイルより多くは離れていない、と。
自分ら〔ネルウィイー族〕の隣人であるアトレバテース族とウィロマンドゥイー族と一緒にローマ人がそこに到着するのを待ち構えている、と。
なぜなら（ネルウィイー族が）彼ら双方を、戦争の同じ命運を試すように、と説得していたからである。
アトゥアトゥキー族の軍勢さえも彼ら〔ネルウィイー族〕によって待望されており、行軍途上にある、と。
沼地のゆえに（ローマ人の）軍隊が近づくことのなかった場所に投入した、と。
ネルウィイー族が、諜者を通じてローマ軍の内情を調べ、作戦を練る
（カエサルは）陣営に適切な場所を選定させるために、偵察者たちや百人隊長たちを先遣する。
夜にネルウィイー族のもとへやって来て、彼らに（以下のように）説明した。
何ら面倒なことはない。
背嚢を背負っているこれ〔先頭の軍団〕を襲撃するのだ。
（ローマ軍の）残りの者たちは、あえて対抗して踏み止まることはしないであろう、と。
彼らの計略を、さらに（以下の）事情を呈するものが助長していた。
これらの生け垣が、城壁と同等のものとして、防御手段を提供するようになさしめていたのだ。
見通されることさえもできないように、と。
自分たちの計略をし損なってはならぬ、とネルウィイー族は判断したのである。
サビス川を挟んで対峙する両軍の陣営の地形
(ローマ陣営の丘)
我が方〔ローマ軍〕が陣営のために選定しておいた場所の地勢は以下のごとくであった。
前述したサビス川のたもとまで（下向きに）延びていた。
(対岸の丘)
その（森林地帯の）内部では見通すことが容易でないほどであった。
(森の中に潜むネルウィイー族らの軍勢)
その森林の中に、敵方は秘密裏に身を閉じ込めていた。
少人数の騎馬の哨兵たちが見られていた。
川の深さは約3フィートであった。
ネルウィイー族らベルガエ勢が、森から出て、全軍を挙げてローマ軍へ殺到（サビス川の戦い）
全軍勢とともに追随した。
（内通していた）ベルガエ人たちがネルウィイー族に報告しておいたのとは異なるものにしていた。
カエサルは自らの慣習で6個軍団を軽武装のまま率いていたのだ。
それら〔6個軍団〕の後方に、全軍の輜重を配置しておいた。
輜重にとっての守備隊となっていた。
(ローマ・ネルウィイー族ら両軍の騎兵らによる小競り合い。ネルウィイー勢らは、森の中に出たり入ったりを繰り返す)
敵方の騎兵隊と交戦した。
(古参の6個軍団のローマ兵らが、陣営の設営工事に取り掛かる)
工事の測量をして、陣営を防壁で固め始めた。
(ローマ兵を目の当たりにしたネルウィイー勢らが、森の中から躍り出てローマ側の騎兵隊を奇襲する)
我が方〔ローマ方〕の騎兵たちに襲撃をしかけた。
ほとんど一時に、森の近辺や川の中に、そしてすでに我が方〔ローマ方〕の手近な所に、敵方が見られていたほどである。
(ネルウィイー勢らが、丘陵を駆け上って、ローマ軍団兵を急襲する)
工事に従事していた者たち〔ローマ兵〕を急襲した。
急襲されたローマ軍は危機的な状況に陥るが、鍛錬された将兵が規律を示す
カエサルにとって、すべてのことは一時になされねばならなかった。
武器のもとへ急ぎ集合しなければならないときには、合図であった分遣隊旗が提示されなければならない。
号令がラッパによって下されなければならない。
兵士たちは工事から呼び戻されなければならない。
（土塁を築くための）土砂を求めるためにやや遠くへ進み出ていた者たちを呼び寄せなければならない。
戦列が整えられなければならない。
兵士たちは激励されなければならない。
号令が下されなければならない。
そういった事柄の大部分を、時間の短さと敵方の接近が妨げた。
二つの救いとは
これらの困難さには、二つの事情が救いとなっていた。
何がなされるべきかを、他人から教えられるのと同じように、都合よく自分自身に教示することができていた。
（二つ目は）カエサルが各副官に、陣営の防備を固めないかぎり工事と各軍団から離れることを禁じていたことである。
自分たちで、良いと思われる事をも遂行していたのである。
カエサルが第10軍団を鼓舞。切迫した状況で兵士たちが軍旗のもとに集まる
第10軍団のもとへやって来た。
かつ、敵方の襲撃を勇敢に持ちこたえるように（という程度より長くはなかった）。
交戦することの号令を下した。
敵勢の接近にあわてた軍団兵たちが、取るものも取り敢えず身近な軍旗のもとに馳せ参じる
（すでに来襲した敵勢と）戦っている者たちに出くわした。
鉄兜を着用し、長盾の覆いを取り外す時間さえも欠いていたほどであった。
自分たちの隊を探すことで戦う時間を無駄にすることはしなかったのである。
 
ローマ軍の鉄兜（Galea：ガレア）共和制末期～帝制期のものは、ガリアの影響でほお当てが付くようになっていた。
画像:Helmet typ Montefortino 01.jpg|モンテフォルティノ型 （Montefortino helmet）：BC4世紀～AD1世紀頃の、ケルトの影響を受けたもの。 
画像:Musée Cinquantenaire Celtic helmet.jpg|コールス型 （Coolus helmet）：BC3世紀～AD1世紀頃の、やはりケルトの影響を受けたもの。 
画像:Weisenau type helmets, Carnuntum.jpg|インペリアル・ガリック型（Imperial_Gallic）：BC1世紀～AD2世紀頃のもの。ガリアの影響で、ほお当てが付いている。
画像:Helmet centurion end of second century.jpg|インペリアル・ガリック型で、AD2世紀末の百人隊長のもの。
画像:|型 （）
ローマ勢が、不利な戦況において臨機応変に対処することを強いられる
（それは）軍事的な規則や秩序よりも、地勢や丘の急な坂や、時の必要性が要求したように（なされた）。
一人によってすべての命令が統括されることも、できなかった。
運命のさまざまな出来事もまた、続いて起こったのである。
ローマ勢が左翼・中央で優勢になるが、ボドゥオーグナートゥス麾下ネルウィイー族がローマ陣営を目指して猛攻をかける
戦列の左翼方面では、第9軍団と第10軍団がアトレバテース族を撃退
長剣で、彼ら〔アトレバテース族〕の大部分が立ち往生しているところを殺戮した。
再び抵抗している敵方を、再開された闘いによって、敗走に追いやった。
戦列の中央では、第11軍団と第8軍団が、ウィロマンドゥイー族を圧倒する
（丘の斜面の）より高い場所から、同じ川の岸にかけて闘っていた。
ローマの陣営の守備が手薄になり、第12軍団と第7軍団のいる右翼方面から、ボドゥオーグナートゥス麾下ネルウィイー勢が強襲する
その〔ローマ軍右翼の〕地点へと急襲した。
他の一部は、（ローマ勢の）陣営のある（丘の）頂上の地点を襲撃し始めた。
ネルウィイー勢の突入によってローマ方の陣営が大混乱に陥り、騎兵・軽装兵・軍属奴隷たちが四散する
陣営に逃げ帰っていた騎兵や軽装歩兵たちが、敵襲に持ちこたえられず、再び逃げ出す
再び他の方面に逃走を求めていた。
軍属奴隷たちも敵襲にあわてて逃げ出す
（訳注1：軍属奴隷 ''calo'' は、輜重の運搬や陣営の世話のために使役され、1個軍団で2000名ほどと推定されているので、8個軍団では1万6000名という勘定になるが、このとき大半は後方から来る輜重の運搬に従事していたとしても、丘の陣営にも千人規模でいたとも想定される。
脇目も振らずに、逃亡に身をゆだねた。
それぞれが別の方面に、脅えながら駆り立てられていた。
武勇で名高い支援軍のトレーウェリー族の騎兵たちも、ローマ陣営を見捨てて故国へ退散する
我が方の戦況に絶望して、故国へと急いで行った。
ローマ人たちは駆逐され撃破されて、彼らの陣営や輜重を敵方が獲得したと、部族国家に報告した。
苦戦する右翼の第12軍団の将兵が、カエサルの激励に応えて敵勢の猛攻に耐える
密集した兵士たち自身が互いに戦闘の妨げになっているのを見た。
多くの重い傷で消耗してので、もはや立っていることができなかったほどであった。
最後尾のところの若干の者たちは持ち場を放棄し、戦いから離脱して、飛び道具を避けた。
増援に派遣することができる援兵は誰もいなかった。
そのことによって、より容易に剣を使えるようにさせようとした。
敵の襲撃が少し鈍くなった。
ローマ勢右翼の第7軍団が頑強に敵に抵抗し、3個軍団が増援に向かう
カエサルの指示で、陣形を転換させた右翼の第7軍団が粘り強く敵に抵抗する
少しずつ（二つの）軍団が結び付いて、敵方に向きを変えて進撃するようにさせた。
（両軍団は）より大胆に抵抗して、より果敢に戦い始めた。
輜重を護衛していた後続の2個軍団が、戦場へと急ぐ
丘の頂きにいた敵方から視認されていた。
敵の陣営を占領した副官ラビエーヌスが、第10軍団を味方の援兵として送り出す
第10軍団を、我が方の増援として派遣した。
自分たちの迅速さの他には何もしなかった。
戦場の潮目が変わって、ローマ勢の士気が高揚するが、ネルウィイー勢も奮戦する
我が方〔ローマ軍〕の以下のような戦況の変化が生じた。
傷で消耗して倒れ伏していた者たちでさえも、長盾に寄りかかって戦いを新たにやり直していた。
軍属奴隷たちは、敵方が怖けていると気づくと、非武装のままでさえ（敵勢の）武装した者たちに立ち向かっていた。
いたるところで、軍団の兵士たちより抜きん出るように、闘う。
ネルウィイー勢も死力を尽くして闘う
それに対して、敵方〔ネルウィイー族〕も身の安全の最後の希望の中で、以下のような武勇を示した。
隣の者たちは伏している者たち〔戦死者〕の上に乗っかって、彼らの体〔遺体〕の上から戦った。
生き残った者たちは、（死体の）塚からするように、飛び道具を我が方に投げ、投槍を奪い取って投げ返した。
これほどの武勇の人々が（以下の行為を）無意味に敢えてしたと判断されるべきではない。
とても不利な場所に近づくこと、を。
闘魂の気高さが、非常な困難さをそのような容易さにしたのである。
ネルウィイー族の降伏
生き残っていた者たちの満場一致で、使節たちをカエサルのもとへ遣わして、彼〔カエサル〕に降伏した。
武器を扱える者たちは6万名から辛うじて500名に減ったと述べた。
自分たちの領土と城砦都市を用いるように命じた。
そして近隣の者たちに対しては、己と身内の者たちに（ネルウィイー族への）乱暴や狼藉を禁じるように、と命令した。
----
アトゥアトゥキー族の籠城；その出自とキンブリー・テウトニー戦争の顛末
道中から郷里へ引き返した。
一切合財を抜群の状態で防御された一つの城市に運び込んだ。
一つの方角においては、緩やかな上り坂の出入口が、幅で200ペースを超えない程度で残されていた。
その場所を（前もって）二重の非常に高い防壁で囲っていた。
そのときに、非常に重い岩や先の尖った木材を防壁に配置していた。
アトゥアトゥキー族の出自
彼ら自身〔アトゥアトゥキー族〕は、キンブリー族とテウトニー族の末裔であった。
身内の者らの中から番兵と護衛兵として6000人の兵員を一緒に残しておいた。
この場所を居住地に選び取ったのである。
ローマ軍に城塞都市を包囲されたアトゥアトゥキー族が、大声で野次を飛ばす
我が方と小競り合いを闘っていた。
ローマ軍が、アトゥアトゥキー族が籠城する城塞都市を堡塁で囲み、攻囲戦を開始する
（アトゥアトゥキー族は）城塞都市に立て籠っていた。
はじめのうちは防壁の内から嘲笑して（以下のように）大声で扱き下ろしていた。
というのも、あれほど大仕掛けのものがあれほどの隔たりのところに築き上げられていたためである。
アトゥアトゥキー族がローマ人の攻城櫓を見ながら野次を飛ばす
アトゥアトゥキー族の講和条件
カエサルのもとへ講和についての使節たちを遣わした。
この者たちは、以下のように話した。
自分たち〔アトゥアトゥキー族〕は、ローマ人が神のご加護なしに戦争を遂行しているとは考えていない。
あれほどの高さの大仕掛けをあれほどのすばやさで前進させて接近して戦うことができるとは。
自分たちとその一切合財を彼ら〔ローマ人〕の支配に委ねる、と言ったのだ。
自分たちから武器を奪わないでくれ。
武器が引き渡されたら、その者たち〔近隣部族〕から自分たちを防衛することはできないのだ。
（アトゥアトゥキー族が）支配するのが常であった者たちの間で、彼らにより責め苦で殺されるよりはよりましである。
アトゥアトゥキー族がカエサルへの恭順を装って、多くの武器を投げ捨て、城門を開く
自分は、彼ら〔部族〕の功労に応じてというよりも、自らの慣習によって、部族国家を存続させるであろう。
もし破城槌が城壁に突撃する前に（部族国家が）降伏してしまっていればの話であるが。
けれども武器が引き渡されない限りは、いかなる降伏の条件もないのだ。
自分〔カエサル〕はネルウィイー族になした（と同様の）ことを行うであろう。
かつ近隣（部族）に、ローマ人民に降伏した者たちに狼藉を働かないように命令するであろう。
アトゥアトゥキー族がカエサルの講和条件を呑んで、堀いっぱいの武器を放り捨てる
彼らは、自分たちは命令されたことを行なうと述べた。
武器の堆積が、ほぼ城壁の天辺や（ローマ勢の）土塁の高さに、達するかのようであった。
にも拘らず、およそ3分の1が、後で確かめられたように、隠されて城塞都市の中に保持された。
その日は（アトゥアトゥキー族は）和平を享受した。
アトゥアトゥキー族の夜襲と結末
夕方の頃に、カエサルは城門が閉じられることと、兵士たちが城塞都市から出て行くことを、命じた。
夜に城塞都市の人々が兵士たちによって何らかの狼藉を被らないように（という配慮である）。
全軍勢をもって突如として城塞都市から出撃をした。
一番近い砦から（ローマ方の兵士たちが）そこに急ぎ集まった。
敵方〔アトゥアトゥキー族〕により（以下のほどに）激しく戦われた。
堡塁や攻城櫓から飛び道具を投げつけている者たち〔ローマ勢〕に抗して、戦われたにちがいない。
すべての望みがただひとつ武勇に拠って立っていたのである。
残りの者たちは城塞都市の中に押し戻された。
我が方〔ローマ勢〕の兵士たちが送り込まれた。
カエサルは、その城塞都市のすべてを（競売の）戦利品として売り払った。
買い取っていた者たちにより、（捕虜の）頭数は5万3000名と彼〔カエサル〕に報告された。
----
プーブリウス・クラッススが大西洋岸諸部族（アルモリカエ）を帰服させる
これらの諸部族すべてがローマ人民の支配と権力のもとに置かれることが、報告された。
カエサルの属州帰還と軍団の冬営；前例のない感謝祭
自分たちが人質を供出するであろうこと、要求されたことを実行するであろうこと、を約束するために。
次の夏の初めに自分〔カエサル〕のもとを再訪することを（使節団に）指示した。
（カエサル自身は）イタリアに出発した。
首都ローマでカエサル戦勝への15日間の感謝祭が決まる
（カエサルの戦勝を祝う）15日間の感謝祭が決議された。
このことは、その時以前には誰にも起こらなかった（栄誉であった）。
----
「ガリア戦記 第2巻」了。「ガリア戦記 第3巻」へ続く。