__notoc__
(۴) آموزِشِ زَبانِ فارسی
文法 第4課
ペルシア語では動詞の不定法はすべて（ān)をもって終わります。
hastamの不定法は過去形ではبودَن（būdan：～である、です、居る）です。
これは英語の <to be> にあたります。
بودَم، بودی، بود، بودیم، بودید، بودَند
مَن بودم.「私はでした、いました」
（بودَن：būdan）を否定するにnaを付けて用いる。
نَبودَم، نَبودی، نَبود، نَبودیم، نَبودید، نَبودَند
مَن نَبودَم「私は、ではありませんでした、いませんでした」
.این نان خُوشمَزِه استは「このパンはおいしいです。」の意味です。
この文ではīnは指示形容詞です。 .آن خانِه بُزُرگ استは「あの家は大きいです。」の意味です。
この文ではاین「īnーこれ」は指示代名詞です。
指示代名詞と指示形容詞を訳する時注意するように。
‮
دیروز هوا سرد بود‮.
昨日は寒かった。
امروز صبح من در خانه نبودم‮.
今日の朝、私は家にいなかった。
‬این کفش چطور است؟
この靴はどうですか。
‬این کتاب جالب است‮.
この本は面白いです。
‬دیروز صبح هم هوا سرد بود ولی این قدر سرد نبود‮.‬
昨日の朝も寒かったけど、こんなに寒くなかった。
مثال‮: ‬او کیست؟
 او کی‮ (‬بود‮)‬؟
‮۱. ‬الان من در رستوران هستم‮.
چهارشنبه صبح من در رستوران‮ (———————————).
‮۲. ‬امروز سرد است‮.
دیشب سرد‮ (———————————).
‮۳. ‬الان آنها در دانشگاه هستند‮.
سه شنبه آنها در دانشگاه‮ (———————————).
‮۴. ‬امروزصبح من و مادر در خانه هستیم‮.
شنبه صبح من و مادر در خانه‮ (———————————).
‮۵. ‬امروز هومن و شایان در تهران هستند‮. 
جمعه هومن و شایان در تهران‮ (———————————).
مثال:‬تو دیروز صبح‮ ‬‭ ‬در دانشگاه بودی؟
 نه، ‮(‬من‮) ‬دیروز صبح در دانشگاه‮ (‬نبودم‮).
‮۱. ‬شما دیروز صبح در خانه بودید؟
نه، ‮(———————————) ‬دیروز صبح در خانه‮ (———————————).
‮۲. شایان شنبه صبح در شرکت بود؟
نه، ‮(———————————) ‬شنبه صبح در شرکت‮ (———————————).
‮۳. ‬دیشب هوا سرد بود؟
نه، ‬دیشب‮ (———————————) ‬سرد‮ (———————————).
‮۴. ‬تو دیروز در کلاس بودی؟
نه، ‮(———————————) ‬دیروز در کلاس‮ (———————————).
‮۵. ‬فرشته و مینا شنبه در دانشگاه بودند؟
نه، ‮(———————————) ‬شنبه در دانشگاه‮ (———————————).
'''مثال‮: ‬آن کتاب چطور است؟ ‮ ‮<‬‭ ‬جالب‮ >‬
آن کتاب‮ (‬جالب‮) (‬است‮).'''
آن کتاب‮ (‬جالب‮) (نیست‮).'''
‮۱. ‬این قاشق چطور است؟ ‮ ‬ ‮< ‬قشنگ‮ >
این قاشق‮ (———————————) (———————————).
این قاشق‮ (———————————) (———————————).
‮۲. ‬آن کیف چطور است؟ ‮ ‬ ‮< ‬بزرگ‮ >
آن کیف‮ (———————————) (———————————).
آن کیف‮ (———————————) (———————————)
‮۳. ‬این‮ ‬غذا چطور است؟ ‮ ‬ ‮< ‬خوشمزه‮ >
این‮ ‬غذا‮ (———————————) (———————————).
این‮ ‬غذا‮ (———————————) (———————————)
‮۴. ‬امروز هوا چطور است؟ ‮ ‬ ‮< ‬سرد‮ >
امروز هوا‮ (———————————) (———————————).
امروز هوا‮ (———————————) (———————————)
‮۵. ‬فارسی چطور است؟ ‮< ‬مشکل‮ >
فارسی‮ (———————————) (———————————).
فارسی‮ (———————————) (———————————)
''' مثال ۱: ‬سارا دیروز صبح در دانشگاه بود امّا امروز صبح در دانشگاه‮ (‬نبود‮). ‬ 
 مثال ۲: ‬انگلیسی مشکل است ولی فارسی آسان‮ (‬است‮). 
‮۱. ‬دیروز صبح هم هوا سرد بود ولی این قدر سرد‮ (———————————).
‮۲. ‬این کفش خوب نیست ولی آن کفش خوب‮ (———————————).
‮۳. ‬آن خورش خوشمزه بود امّا ترشی خوشمزه‮ (———————————).
‮۴ ‬درژاپن هم نان هست ولی این قدر بزرگ‮ (———————————).
‮۵. ‬جمعه صبح من درخانه نبودم ولی مادر در خانه‮ (———————————).
‮۶. ‬انگلیسی آسان است ولی فارسی آسان‮ (———————————).
لیلا خانم‮ ‬ ‮: ‬قاشق اینجا هست‮. ‬بفرمائید‮.
یومیکُو خانم ‮: ‬خیلی ممنون، ‮ ‬این چیست؟
لیلا خانم ‮: ‬این خورش است‮.
یومیکُو خانم ‮: ‬این چیست؟
لیلا خانم ‮: ‬این ترشی است‮. ‬در ژاپن هم ترشی هست؟
یومیکُو خانم ‮: ‬بله، ‮ ‬هست ولی این قدر ترش نیست‮.
لیلا خانم‮ ‬ ‮: ‬پلو چطور بود؟
یومیکُو خانم ‮: ‬خوشمزه بود‮. ‬دستِ‮ ‬شما درد نکند‮.
لیلا خانم‮ ‬ ‮: ‬نوشِ‮ ‬جان‮.
یومیکُو خانم ‮: ‬ببخشید، ‮ ‬نوشِ‮ ‬جان، ‮ ‬یعنی چه؟
لیلا خانم‮ ‬ ‮: ‬این یک اصطلاح است. ‮
یومیکُو خانم ‮: ‬ببخشید، ‮ ‬اصطلاح، ‮ ‬یعنی چه؟
لیلا خانم‮ ‬ ‮: ‬مثلاً‮ ‬دستِ‮ ‬شما درد نکند و خوشوقتم هم اصطلاح هستند‮.
تمرین ۱ - سؤال ۱. (دیروز) - (بودم) ۲. (دیروز) - (بود) ۳. (دیروز) - (بودند) ۴. (دیروز) - (بودیم) ۵. (دیروز) - (بودند)
تمرین ۲ - سؤال ۱. (ما) - (نبودیم) ۲. (شایان) - (نبود) ۳. (هوا) - (نبود) ۴. (من) - (نبودم) ۵. (فرشته و سارا) - (نبودند)
تمرین ۳ - سؤال ۱. (قشنگ) (است) - (قشنگ) (نیست) ۲. (بزرگ) (است) - (بزرگ) (نیست) ۳. (خوشمزه) (است) - (خوشمزه) (نیست) ۴. (سرد) (است) - (سرد) (نیست) ۵. (مشکل) (است) - (مشکل) (نیست)
تمرین ۴ - سؤال ۱. (نبود) ۲. (است) ۳. (نبود) ۴. (نیست) ۵. (بود) ۶. (نیست)
آسان：簡単：āsān
اُتاق：部屋：otāq
اِصطِلاح:用語、慣用、専門用語：estelāh
امّا:しかし：ammā
این قَدر:このように、こんなに：īnqadr
بُزُرگ：大きい：bozorg
بِفَرمائید：どうぞ：be-farmāʿīd
بودَن：～である、です、居る：būdan
‮ polou：ピラフ：پُلو
تُرش：酸っぱい：torsh
تُرشی：もの漬：torshī
جالِب：面白い、興味深い：jāleb
چِطور：どのように、どんなに、いかがですか：chetour
خوب：良い：khūb
خُورِش：シチュー料理：khoresh
خُوشمَزِه：おいしい：khoshmaze
خیلی مَمنون：とてもありがとう：kheilī mamnūn
دَست：手：dast
‮：ī手数īīかūします：dast-e shomā dard nakonad：دَست شُما دَرد نَکُنَد
دیروز：昨日：dīrūz
دیشَب：昨晩：dīshab
سَرد：寒い：sard
صُبح：朝：sobh
غَذا：料理：ghazā
قاشُق：スプーン：qāshoq
قَشَنگ：きれいな、かわいい：qashang
کَفش：靴：kafsh
‮誰：īk：کی
کیف：かバン：kīf
مادَر：母：mādar
مَثَلاً：例えば：masalan
مُشکِل：問題、困難：moshkel
نوشِ‮ ‬جان：（ごちそうさまに対して）どういたしまして：nūsh-e jān
‮ 天気：āvah：هَوا
‮しかし：īval：وَلی
یَعنی چِه؟：どういう意味？：yaʿnīche