音に聞く（おとにきく）
意味 うわさに聞く
例文 音に聞きし猫また（徒然）
訳 うわさに聞く猫また
例文 音に聞くと見る時とは、何ごとも変はるものなり。（徒然）
訳 うわさに聞く時と（実際に）見る時とでは、何事も違うものだ。
----
音を泣く（ねをなく）
意味 声を上げて泣く
例文 音を泣きたまふさまの、心深くいとほしければ、（源氏・夕顔）
訳 声を上げて泣きなさる様子が、情が深く気の毒なので、
----
人となる（ひととなる）
意味 1.一人前になる 2.正気に戻る
例文 二人の子、やうやう人となりて後、（発心・六の四）
訳 二人の子が、しだいに一人前になって、
例文 やうやう生き出でて（いでて）、ひととなり給へりけれど、（源氏・夢浮橋）
訳 （浮舟は）しだい元気が出てきて、正気に戻りなさったけれども、
----
人やりならぬ（ひとやりならぬ）
意味 ※ 自分の意志で決めたことに使う。「自分のせいで」という意味の場合もある。文脈に合うように上手く訳せ。ここでの「人」は他人のこと。
例文 人やりならぬ道なれば、行き憂しとしてとどまるべきにもあらで、（十六夜）
訳 自分の意志でする道（＝この文脈では「旅」）なので、行くのがいやだと言って留まるわけにもいかないので、
例文 人やりならず、心づくしに思し（おぼし）乱るることどもありて、（源氏）
訳 自分のせいで、心づくしに思い乱れることもあって、
----
ただならず
イメージ 「普通でない」が本来の意味ですが、女性が妊娠すると普通の体ではなくなるので「妊娠する」の意味もあると覚えましょう。
意味 1.普通でない 2. 妊娠する
例文 実方（さねかた）の中将、寄りてつくろふに、ただならず。
訳 実方の中将が、近寄って（女房の赤ひもを）結びなおすが、（彼の様子が）普通でない。
例文 男、夜な夜な（よなよな）通うほどに、年月も重なるほどに、身もただならずなりぬ。（平家・八・緒環）
訳 男が毎晩通ううちに、年月も重なるころ、（女の）身も妊娠した。
----
数ならず（かずならず）
ここでいう「数」とは、数える価値あるものの数です。それがないと言っているのですから、数える価値のない、つまり「取るに足らない」の意味になります。自己卑下で使う場合もあります。
意味 取るに足らない
例文 数ならず身はえ聞き候はず。（徒然）
訳 取るに足らない身（の私）では、聞くことができません。
----
名に負ふ（なにおう）
「名にし思ふ」という場合もあります。「し」は強意の副助詞です。
意味 1.名前をもつ 2.有名である
例文 名にし負はばいざ言（こと）問はん都鳥わが思ふ人はありやなしかと（伊勢・九）
訳 （都鳥という）名前を持つならば、さあ（お前に）尋ねてみよう、私の愛する人は元気でいるかと。
例文 花橘（はなたちばな）は名にこそおへれ、なほ梅のにほひにぞ、いにしへの亊も立ちかへり恋しう思ひ出でらるる。（徒然・一九）
花橘は有名であるが、やはり梅のにおいのほうが、昔のことも立ち返って思い出される。
----
いとしもなし
「いと、しも、なし」という構造です。
「いと」＝「とても」、「し」は強意の副助詞、「も」は強意の係助詞（※桐原の単語集）、それが「無し」で打ち消される。「しも」でひとつの強意の副助詞とみなす解釈もあります（※三省堂や文英堂）。「愛しも」ではないので注意しましょう。
意味 大したことのない
例文 才（ざえ）はきわめてめでたけれど、みめはいとしもなし。（古本説話集・四）
訳 漢学の素養はこの上なく立派だけど、外見は大したことでもない。
----