ここでは、ラテン語の著作をもとに日本語に翻訳された書籍などを、できるだけ一覧する。
邦訳が刊行されている、ラテン語の作家を、時代区分の順に配列した目次表。
日本語名・ラテン語名などでソートすることができるようになっている。 
ローマ文学における最大の喜劇作家プラウトゥスの作品のうち、現存しているとされる21作品が邦訳されている。代表的な邦訳全集である、東京大学出版会・京都大学学術出版会の全集それぞれの邦題と訳者とともに下記に掲げる。
古代ローマ喜劇全集（東京大学出版会）
西洋古典叢書（京都大学学術出版会）
単行本、その他
（編集中）
東京大学出版会『古代ローマ喜劇全集 5』：「アンドロスの女」、「自虐者」、「宦官」、「ポルミオ」、「義母」、「兄弟」を所収。
京都大学学術出版会『ローマ喜劇集 5』：「アンドロス島の女」、「自虐者」、「宦官」、「ポルミオ」、「義母」、「兄弟」を所収。
ローマの政治家・弁論家・哲学者マルクス・トゥッリウス・キケローの著作は、現存する作品の多数が日本語に訳されている。
主要な著作の多くを選び集めた岩波書店の選集については、別掲の #キケロー選集（岩波書店） を参照。
（編集中）
（編集中）
伝記作家コルネリウス・ネポース（Cornelius Nepos、前110頃-25頃）の著作の一つ De viris illustribus（『著名な人物たちについて』）の現存する一部 De excellentibus ducibus exterarum gentium （外国の名将たちについて）の邦訳。
（編集中）
ローマ共和制末期の政治家・著述家 ガイウス・サッルスティウス・クリスプス（Gaius Sallustius Crispus ： 前86-35年）の著作。3作が知られているが、現存するのは2作のみ。
（編集中）
（編集中）
帝制前期の寓話作家ガーイウス・ユーリウス・パエドルス（Gaius Iulius Phaedrus）による「イソップ寓話」をもとにしたラテン語寓話集 Fabulae 『寓話集（全5巻）』からの邦訳。日本では、第二次大戦前に児童書として紹介され『世界童話大系 第1巻希臘・羅馬・伊太利篇』 山崎光子ほか訳、世界童話大系刊行会、1927年（昭和2年）。、戦後に復刻もされている。
（注1）バブリオス（Babrios）の著作はギリシア語。（注2）「叢書アレクサンドリア図書館」の第10巻。
中世フランスのスコラ哲学者・神学者 ピエール・アベラール[https://kotobank.jp/word/%E3%82%A2%E3%83%99%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%AB-26991 アベラールとは - コトバンク] などを参照。（Pierre Abélard：1079-1142）──ラテン語名ペトルス・アバエラルドゥス（Petrus Abaelardus）の著作集。
哲学・神学の著作が多いが、エロイーズ[https://kotobank.jp/word/%E3%82%A8%E3%83%AD%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%82%BA-37915 エロイーズとは - コトバンク] などを参照。（Héloïse）という才能に恵まれた修道女と交わしたという恋愛書簡が良く知られている。
下記のラテン語著作の抄訳が収録されている。