注解
 C IVLII CAESARIS COMMENTARIORVM BELLI GALLICI 
 LIBER TERTIVS 
__notoc__
前巻（ガリア戦記 第2巻）の終わりで述べられたように、カエサルによってガッリアはほぼ平定されたと思われて、首都ローマで感謝祭が催されたほどであった。このため、本巻（第3巻）ではカエサル自身の遠征として記す内容はとても少ない。本巻の#1節～#6節で言及される#アルプス・オクトードゥールスの戦いは、BC57年秋頃に起こったと考えられるので、本来なら第2巻に含められるべきであるが、そうなると第3巻が20節ほどの非常に短い巻になってしまうので、第3巻の冒頭に置いたとも考えられる。本巻（第3巻）の年（BC56年）の春には、ガッリア遠征の遂行上きわめて重要なルカ会談があったので、以下に補足する。
''Luca Conference''（英語記事）などを参照。
伝記作家プルータルコスによればプルータルコス『対比列伝』の「カエサル」20,21、カエサルはベルガエ人との戦いを成し遂げると、前年に続いてパドゥス川〔Padus ポー川〕流域で越冬しながら、ローマ政界への政治工作を続けた。例えば、カエサルを後援者とする選挙の立候補者たちが有権者を買収するための金銭をばらまいていた。ガッリア人捕虜を奴隷商人に売り払って得た莫大な金銭で。その結果、カエサルの金銭で当選した者たちの尽力で、属州総督カエサルへの新たな資金の支給が可決されるという具合であった。そのうち、多くの名門貴族たちがカエサルに面会するためにルカ（Luca）の街へやって来た。こうした中、BC56年の4月に、カエサルと非公式の盟約（三頭政治）を結んでいたクラッススとポンペイウスもルカを訪れて、三者による会談が行われた。首都ローマでは、三頭政治を後ろ盾とする平民派のクロディウス（Publius Clodius Pulcher）が民衆に暴動をけしかけ、門閥派のミロ（Titus Annius Milo）と激しく抗争するなど、騒然としていた。このクロディウスの暴力的な手法は、クラッススとポンペイウスの関係を傷つけた。また、カエサルのガッリアでの輝かしい勝利に、二人とも不満を感じていた。このように三頭政治は綻び出していたのだ。三人は三頭政治を延長することで合意した。カエサルは、クラッススとポンペイウスが翌年（BC55年）の執政官に立候補すること、3属州の総督であるカエサルの任期がさらに5年間延長されること、などを求めた。会談の結果、任期が大幅に延長されたカエサルの野望は、ガッリアに止まらず、ゲルマーニアやブリタンニアの征服へと向かっていく。一方、再び執政官になった二人は、パルティアを攻略するためにクラッススがシリア総督になることを決めるが、これはクラッススの命運とともに三頭政治の瓦解、カエサルとポンペイウスの関係悪化を招来することになる。
''Battle of Octodurus''（英語記事）''Bataille d'Octodure''（仏語記事）などを参照。
ガルバとローマ第12軍団が、ロダヌス川渓谷のオクトードゥールスにて冬営する
カエサルが、ガルバと軍団・騎兵をアルプス地方へ派兵
ナントゥアーテース族・ウェラーグリー族・セドゥーニー族（の領土）に派遣した。
彼らはアッロブロゲース族の領土、レマンヌス湖〔レマン湖〕およびロダヌス川〔ローヌ川〕からアルプスの頂きに及んでいる。
（カエサルは道が）開かれることを望んでいたのだ。
彼〔ガルバ〕に、もし必要と思われるならば、この地に軍団を冬営するために宿営させることを許可した。
ガルバが、諸部族を攻略して、軍団の冬営を決める
（ガルバは、以下のことを）決めた。
オクトードゥールスと呼ばれているウェラーグリー族の村に冬営することを。
ウェラーグリー族のオクトードゥールス村
とても高い山々で四方八方を囲まれている。
その村の一方の部分をガッリア人に [越冬するために] 譲った。
もう一方の彼ら〔ガッリア人〕により空にされた方を、残りの歩兵大隊に割り当てた。
その地を堡塁と塹壕で守りを固めた。
セルウィウス・スルピキウス・ガルバにアルプス派兵を指揮させた理由について、カエサルは記していない。BC63年～BC62年に、ローマの高官だったルーキウス・セルギウス・カティリーナ（Lucius Sergius Catilina）がクーデタを企てるという大事件があった。キケローが『カティリナ弾劾演説』で糾弾し、カエサルが事件の黒幕ではないかと取り沙汰された(スエートニウス#XVII. を参照。)。BC63年の法務官ガーイウス・ポンプティーヌスがキケローを助けて事件を捜査し、アッロブロゲース族からカティリーナへ宛てた手紙を調べた。BC62年にポンプティーヌスは前法務官としてガッリア総督となり、事件に関与していたアッロブロゲース族を平定した。このとき、副官としてポンプティーヌスを助けてアッロブロゲース族を攻めたのがガルバであった。総督がカエサルに替わっても、ガルバは副官として留任し、アッロブロゲース族の近隣部族の鎮定に努めていたわけである。ポンプティーヌスは、一部の元老院議員の反対で、戦勝将軍の権利である凱旋式ができなかった。これを不満に思っていたガルバは、BC54年に法務官になると尽力して、その年にポンプティーヌスの凱旋式を行なうことに成功した。
ガッリア人が再び挙兵して周囲の高峰を押さえ、第12軍団の冬営地を包囲
突然に（以下のことが）偵察隊により報告された。
そそり立つ山々がセドゥーニー族とウェラーグリー族のかなりの大勢により占拠されたのだ。
突如としてガッリア人が、戦争を再開して（ローマ人の）軍団を急襲する作戦計画を立てたのだ。
第1の理由：ガルバの第12軍団は、兵が割かれていて寡勢である
（その第12軍団を）少数であるゆえに、見下していたからだ。
第2の理由：渓谷にいるローマ人は、山から攻め降りて来るガッリア人の飛道具を受け止められまい
自分たちの最初の襲撃を（ローマ勢が）持ちこたえることができない、と判断していたので。
第3の理由：人質を取られて、属州に併合される前にローマ人を討て
と（ガッリア人たちは）確信していたのである。
ガルバが軍議を召集し、策を募る
軍議を速やかに召集して、意見を求め始めた。
軍議
すでにほぼ身の安全に絶望していた幾人かの者たちの以下のような意見が述べられていた。
そこへやって来たのと同じ道によって、安全なところへ急ぐように、と。
その間に、事の結果を吟味して、陣営を守備すること、であった。
ガッリア勢がガルバの陣営を急襲し、寡兵のローマ勢は劣勢に陥る
決めておいた物事を配置したり遂行するための時間が、ほとんど与えられないほどであった。
石や投槍を堡塁の中に投げ込んだ。
高所から、いかなる飛道具も無駄に投げることはなかった。
（ローマ勢が）そこへ駆け付けて、支援した。
兵の多寡が、ローマ勢を追い込む
しかし、以下のことにより（ローマ勢は）打ち破られた。
我が方〔ローマ勢〕は少数であるゆえに、このような事〔兵の交代〕は何らなされ得なかった。
負傷した者にとってさえも、その持ち場を放棄することや（体力を）回復することの機会も与えられなかったのだ。
最後の土壇場で説得されたガルバが、疲労回復後の突撃に命運を賭ける
二人の軍団首脳バクルスとウォルセーヌスが、ガルバに敵中突破を説く
身の安全のただ一つの希望は、出撃をして最後の救済策を試みるかどうかだ、と説く。
（ガルバが以下のことを）速やかに兵士たちに通達する。
身の安全のすべての希望を武勇に賭けるように、と。
第12軍団がガッリア勢を破るが、ガルバはオクトードゥールスでの冬営を断念する
（自軍の兵力を）集中することの機会も、敵方に残さない。
（ローマ人の）陣営を占領することを期待してやって来ていた者たちを、至る所で包囲して屠る。
（ガッリア勢は）より高い場所にさえ留まることさえ許されない。
（ローマ勢は）自分たちの防塁の内側に撤収する。
ガルバがオクトードゥールスでの冬営を断念して、同盟部族領に撤退する
（ガルバは）属州〔ガッリア・キサルピーナ〕に引き返すことを急ぐ。
そこから、アッロブロゲース族（の領土）に連れて行き、そこで冬営した。
関連記事：モルビアン湾の海戦、''fr:Guerre des Vénètes'' 等を参照せよ。
新たな戦争の勃発
突然の戦争がガッリアで勃発したのである。
戦争の背景
その戦争の原因は、以下の通りであった。
大洋〔大西洋〕に最も近いアンデース族（の領土）で冬営していた。
穀物や糧食を求めるために送り出した。
クゥイーントゥス・ウェラーニウスはティトゥス・シーッリウスとともに、ウェネティー族のところに（遣わされた）。
ウェネティー族らの動き
沿海地方を主導するウェネティー族
この部族〔ウェネティー族〕の影響力は、海岸のその全地方の中でずば抜けて大きい。
ウェネティー族が、クラッススの使節たちを抑留する
彼ら〔ウェネティー族〕によって、シーッリウスとウェラーニウスを拘束することが皮切りとなる。
何らかの者たちを捕えることができたのではないか、と。
というのは、彼らを介して、クラッススに差し出されていた己の人質たちを取り戻すことができると考えていたのである。
同じ理由によりトレビウスとテッラシディウスを拘束する。
自分らの領袖たちを通して互いに誓約する。
合同の軍議なしには何も実施しないであろうし、皆が命運の同じ結果に耐えるであろう、と。
残りの諸部族を扇動する。
ローマ人への隷属を辛抱することより、むしろ先祖から引き継いでいた自由に留まることを欲すべし、と。
共同の使節をプーブリウス・クラッススのもとへ遣わす。
もし味方の者たち〔ローマ人〕を取り戻すことを望むならば、自分たち〔諸部族〕の人質たちを返すように、と。
カエサル到着、ウェネティー族らの作戦と開戦準備
カエサルが、海戦の準備を手配してから、沿岸地域に急ぐ
水夫や操舵手が徴募されること、を命じる。
年のできるだけ早い時季に、軍隊のもとへ急いだ。
ウェネティー族らが、使節団拘留の重大さを勘案して、海戦の準備を進める
とりわけ船団を運用するために役立つところのものを調達すること、を着手する。
地勢を大いに信じていた点に大きな期待をして。
土地の不案内と港の少なさのゆえに航行が妨げられることを（ウェネティー族らは）知っていた。
穀物の欠乏のゆえに、我が軍〔ローマ軍〕がより長く彼らのもとに留まることができないと（ウェネティー族らは）信じ切っていた。
戦争を遂行しようとしているところの浅瀬・港・島に（ローマ人は）不案内であった（と信じ切っていた）。
閉ざされた海〔地中海〕と非常に広大で開けた大洋〔大西洋〕における航行はまったく別物であると見通していた。
カエサルが最初の戦争を遂行するであろうことが明白であったところのウェネティー族領に、ありったけの艦船を集める。
オスィスミー族・レクソウィイー族・ナムネーテース族・アンビリアーティー族・モリニー族・ディアブリンテース族・メナピイー族 を引き入れる。
援軍を、この地域の向かい側に位置するブリタンニアから呼び寄せた。
カエサルの開戦への大義名分
上で指摘したような、戦争を遂行することの困難さがあった。
にもかかわらず、多くのことがカエサルをその戦争へと駆り立てていたのだ。
⑤何よりも第一に、この地方をなおざりにして、残りの種族が自分たちも同じことを許容されると思い込まないように。
（カエサルは）自分にとって軍隊が分けられるべき、より広範に割り振られるべきであると考えた。
ラビエーヌス、クラッスス、サビーヌス、ブルートゥスを前線へ派兵する
副官ラビエーヌスをトレウェリー族のもとへ遣わす
こうして、副官ティトゥス・ラビエーヌスをレーヌス川〔ライン川〕に最も近いトレーウェリー族に、騎兵隊とともに派遣する。
彼に（以下のように）命じる。
（彼らが）もし力ずくで船で川を渡ることを試みるならば、防ぐように、と。
クラッスス青年をアクィーターニアに派遣する
プーブリウス・クラッススには、軍団の12個歩兵大隊と多数の騎兵隊とともに、アクィーターニアに出発することを命じる。
これらの種族から援兵がガッリアに派遣され、これほど多くの諸部族が結託することがないように。
副官サビーヌスを3個軍団とともにアルモリカ北部へ派兵する
ウネッリー族・コリオソリテース族・レクソウィイー族に派遣して、彼らの手勢を分散させるべく配慮するように。
ブルートゥス青年をウェネティー族領へ派兵する
（ブルートゥスに船団を）指揮させて、できるだけ早くウェネティー族（の領土）に出発することを命じる。
（カエサル）自身は、そこへ歩兵の軍勢とともに急ぐ。
ウェネティー族の城塞都市の地勢、海洋民の機動性
（ウェネティー族の）城塞都市の地勢はほぼ以下のようであった。
沖合から潮汐が押し寄せて来たとき〔満潮〕に、徒歩での接近路を持っていなかった。
というのは（満潮が毎日）2度、常に12時間の間隔で起こるためである。
というのは、潮が再び減ると〔干潮〕、船団が浅瀬で損傷してしまうためである。
このように（陸路・海路）どちらの状況においても、城塞都市の攻略は妨げられていた。
自分たちの一切合財を運び去って、最も近い城塞都市に撤収していた。
そこにおいて再び同じような地の利によって防戦していたのだ。
以上のことが、夏の大部分を（ウェネティー族にとって）より容易にしていた。
（航行することの困難さが）非常に大きかった。
航行することの困難さが（非常に大きかった）。
ウェネティー族の帆船の特徴
これに対して彼ら〔ウェネティー族〕自身の船は、以下のやり方で建造され、艤装されていた。
竜骨
それによって、より容易に浅瀬 や 潮が退くこと〔干潮〕を持ち応えることができた。
船首と船尾
波浪 や 暴風雨 の激しさに適応していた。
船体の材質
船は、どんな力や衝撃にも耐えるために、全体としてオーク材で造られていた。
横梁
横梁(横木)は、1ペースの幅の材木からなり、親指の太さほどの鉄製の釘で固定されていた。
錨(いかり)の索具
錨は、縄索の代わりに鉄製の鎖でつながれていた。
帆の材質
帆布の代わりに毛皮や、薄く作製されたなめし皮が（用いられた）。
帆布にとって十分に具合良くできないと、（ウェネティー族は）考えていたためであろう。
ウェネティー船団とローマ艦隊の優劣
彼ら〔ウェネティー族〕の船団と、我が方〔ローマ軍〕の艦隊は、以下のように交戦していた。
彼ら〔ウェネティー族〕にとってより適しており、より好都合であった。
同じ理由から、あまり都合よく 鉤縄 で（敵船が）つなぎ止められなかった。
岩石やごつごつした石を何ら恐れることがなかった。
それらのすべての事が、我が〔ローマ人の〕船団にとっては、恐怖すべき危険であったのだ。
カエサル待望のブルートゥスの艦隊が来航し、ウェネティー族との海戦が始まる
艦隊（の到着）を待つことを決意した。
ローマ艦隊が来航すると、約220隻のウェネティー船団が迎え撃とうとする
港から出航して、我が方〔ローマ艦隊〕と向かい合って停止した。
艦隊を統率していたブルートゥスには十分（明らか）ではなかった。
何をすべきなのか、どのような戦法に取り掛かるべきなのか、明らかではなかった。
なぜなら、衝角にとって（敵船に）損害を与えることができないことを知っていたからだ。
他方で、櫓が築かれたにもかかわらず、蛮族の船の 船尾 の高さがそれら（の高さ）を上回っていた。
ガッリア人により放られたものがより激しく降ってきていた。
ローマ艦隊の切り札
ただ一つの大いに役立つ物が、我が方〔ローマ艦隊〕によって準備されていた。
(攻城用の)破城の鎌 に形が似ていなくもない。
艦艇が櫂によってすばやく推進されると、（綱具が）引き裂かれていた。
それら〔綱具〕が切断されると、帆桁 は必然的に倒れてしまっていた。
これらが引き裂かれると、船のすべての運用能力も一時に奪い取られていた。
その点では我が方〔ローマ勢〕の兵士たちが容易に上回っていた。
沿岸はカエサルとローマ軍によって占領されていた
（普通より）より少し勇敢ならどんな行動も知らずにはおかないほどであった。
なぜなら、そこから海への眺望が近いところのすべての丘や高地は、（ローマ人の）軍隊によって占領されていたのである。
接舷戦でローマ艦隊がウェネティー船団を圧倒し、わずかな船だけが逃げ帰る
（ローマの）兵士たちはあらん限りの力で敵の船団に乗り移ることに努めていた。
逃亡に身の安全を求めることに努めた。
（ウェネティー族の船団が）その場所から動くことができないほどであった。
このような事態はまさに（ローマ艦隊が）軍務を遂行するために最大の機会であった。
その結果（ウェネティー族の船の）総数のうちごく少数が、夜のとばりに包まれて、陸地に達しただけであった。
（海戦が）ほぼ第四時から日が没するまで戦われていたけれども。
ウェネティー族らがカエサルに降伏するが、･･･
以上の戦闘で、ウェネティー族およびすべての沿海部との戦争が完遂された。
何らかの思慮分別のある者、あるいは地位のある者たちは、そこ（戦場）へ集結していたから。
そればかりか、至る所にあった船をもまた一つの場所に集めておいたからだ。
どのような方法で城塞都市を防衛するべきなのかも、わからなかった。
ウェネティー族らが降伏する
こうして、（ウェネティー族らは）自らとその一切合財をカエサルに委ねた〔降伏した〕。
カエサルは、これらの者たちはより厳重に処罰されるべきである、と決定した。
そのことにより、今後、蛮族によって（ローマの）使節たちの権利がいっそう保たれるように。
残りの者たちに葉冠をかぶせて〔奴隷として競売で〕売却した。
ウィリドウィークス率いるウネッリー族らの背反。対するサビーヌスの作戦
ウネッリー族の領土に到着した。
（ローマの支配に）背いていた全部族の最高司令権を保持していた。
（ウィリドウィークスは）これら（の部族国家）から大軍勢を駆り集めていた。
アウレルキー＝エブロウィーケース族とレクソウィイー族の籠城
（ウネッリー族の）ウィリドウィークスと結託していた。
そのうえに、ガッリアの至る所から大勢の無頼漢や略奪者が集まって来ていた。
これらの者たちを、略奪への期待と戦争への熱望が、農耕や毎日の労働から呼び戻していたのだ。
サビーヌスが、陣営を設置して、勝機の到来を待つ
サビーヌスは、陣営にとってあらゆる点で適切な場所を占拠していた。
毎日、軍勢を繰り出して、闘う機会を作っていた。
我が方〔ローマ勢〕の兵士の少なからぬ者によってさえも、声に出して非難されていたほどであった。
その結果ついには、陣営の堡塁の辺りにまで敵方が敢えて近寄って来るほどであった。
（サビーヌスが）以上のことをしていたのは、以下の理由による。
（最高司令官ならぬ）副官にとって戦うべきではない、と判断していたのである。
サビーヌスの計略
（サビーヌスは）適任かつ明敏なガッリア人のとある男を選び出す。
支援のために保持していた者たちの内から。
（サビーヌスが）何がなされんと欲しているのか、説き教える。
いかなる窮状によって、カエサル自身がウェネティー族により苦戦させられているかを教える。
カエサルのもとへ支援をもたらすために出発するであろう、と。
そのことが聞かれるや否や、（ウネッリー族らは）声を上げる。
（ローマ人の）陣営のもとへ行かねばならぬ、と。
（以下の）多くの事情が、この作戦計画へとガッリア人たちを駆り立てていた。
および、人間はたいてい（自らが）欲することを喜んで信ずるものであること、である。
（ウネッリー族の者らは）ウィリドウィークスや他の指導者を会議から解散させなかった。
彼ら〔指導者たち〕によって、武器を取って（ローマ）陣営へ急行するように承認されるまでは。
（ローマの）陣営のもとへ前進する。
ウネッリー族らとの決戦
ローマ陣営の位置は高く、最も下（麓）から緩やかな上り坂で約1000パッスス（約1.5km）のところにあった。
息を切らして到着した。
サビーヌスが、坂の上の陣営から軍勢を繰り出す
サビーヌスは、自分の部下たちを励まして、はやる者たちに号令を出す。
（サビーヌスは）突然に（左右の）二つの門から出撃がなされることを命じる。
ローマ勢がウネッリー族らを一蹴して、敗走するところを虐殺する
（ut以下のことが）なされた。
（ウネッリー勢は）すぐさま背を向けた〔敗走した〕。
彼ら〔ウネッリー族ら〕の大多数を斃した。
残りの者たちを（ローマ側の）騎兵が追跡したが、逃亡によって逃れたので、見逃した。
（造反していた）全部族がすぐにティトゥーリウス（・サビーヌス）に降伏した。
と同様に柔弱で、災難に耐えるには彼らの心はあまり抵抗しないためである。
クラッススのアクィーターニア遠征、ソティアーテース族
己にとって尋常ならざる注意深さが適用されるべきだと考えていたのだ。
（クラッススは）ソティアーテース族の領土に軍隊を導き入れた。
はじめに、騎兵戦を戦った。
突如として、峡谷の中に伏兵として配置しておいた歩兵の軍勢が、が現われた。
これら（の軍勢）によって追い散らされた我が方〔ローマ軍〕に襲いかかり、戦いを再び始めた。
ソティアーテース族の敗勢
長く激しく戦われた。
自分たちの武勇の中に全アクィーターニアの安全が立脚していると、みなしていたからだ。
注視（吟味）されることを欲していたのだ。
ついに負傷で消耗して、敵勢は背を向けた〔敗走し始めた〕。
クラッススは行軍中からただちにソティアーテース族の城塞都市を攻撃し始めた。
（ローマ勢は）工兵小屋や攻城櫓を駆った。
あるときは土塁や工兵小屋のもとへ坑道を掘った。
── こういった事〔坑道戦術〕に、アクィーターニア人は長らくきわめて熟練している。
自分たちを降伏へと受け入れるように求める。
この事が達せられると、武器の引渡しが命じられて、（ソティアーテース族は）実行する。
ソティアーテース族の領袖アディアトゥアーヌスと従臣たちの突撃
彼ら〔ガッリア人〕がソルドゥリイー〔従臣〕と呼んでいる600名の献身的な者たちとともに（突撃することを試みた）。
アディアトゥアーヌスの従臣たち
── これらの者たち〔ソルドゥリイー〕の条件は以下の通りである。
人生におけるあらゆる利益を、忠心に身を捧げていた者たちと一緒に享受する。
あるいは、自決するか、のどちらかである。
アディアトゥアーヌスは、この者たち〔ソルドゥリイー〕とともに突撃することを試みた。
アディアトゥアーヌスの敗退
けれども（前述のと）同じ降伏条件を用いるように、クラッススによってかなえた。
ウォカーテース族・タルサーテース族・ヒスパーニア勢とクラッススが対峙する
クラッススはウォカーテース族とタルサーテース族の領土に出発した。
軍勢を召集すること、を始めた。
アクィーターニアに隣接するヒスパーニア・キテリオルにいる部族たちにさえ、使節が派遣された。
そこから援兵と指揮官たちが呼び寄せられる。
戦争を遂行することを企てる。
セルトーリウスの乱の残党たち
それから、指揮官には（以下の者たちが）選ばれる。
軍事の最高の知識を有すると考えられていた（者たちである）。
我が方〔クラッスス指揮下のローマ勢〕を軍需物資から遮断すること、を決める。
クラッススが短期決戦を決意する
（クラッススは）戦闘で雌雄を決することをためらうべきではないと考えたのだ。
戦闘を翌日に決めた。
クラッススが軍勢を繰り出すが、安全策を採るアクィーターニア勢は陣営に留まる
敵方がいかなる作戦計略をとるのか、を待っていた。
襲いかかれると考えていたのだ。
彼らは陣営に留まっていた。
敵の陣営のもとへ急行する。
クラッススの軍勢が、アクィーターニア人の陣営へ攻めかかる
（アクィーターニア勢の）守備兵たちを防柵や防壁から駆逐した。
戦っている者たちの様子や評判を呈していた。
騎兵は、敵の陣営を巡察してクラッススに報告した。
容易に接近できると。
クラッススが、別動隊を迂回させ、敵陣を圧倒する
何がなされることを（クラッススが）欲しているか、を指示した。
敵の陣営に立ちはだかった。
彼ら〔敵勢〕によりはっきりと見られ、あるいはいかなる事が遂行されているかを知られるよりも早くのことだった。
より激烈に攻め立て始めたのであった。
防塁を越えて飛び降り、敗走によって身の安全を求めることに懸命になった。
夜更けに（ローマ勢は）陣営に撤収した。
アクィーターニア諸部族の降伏
アクィーターニアの大部分がクラッススに降伏して、自発的に人質を送った。
その数の中には以下の部族がいた。
（訳注：ビッゲリオーネース ''Bigerriones'' は、ビッゲリー ''Bigerri'' など表記多数。
エルサテース族、ガーテース族、アウスキー族、ガルンニー族、シブザーテース族、ココサテース族、である。
そのこと（降伏と人質）を怠った。
カエサル、モリニー族・メナピイー族へ遠征
そこへ軍隊を率いて行った。
彼ら〔両部族〕は、他のガッリア人とはまったく別の方法で戦争遂行することを決めた。
そこへ自分たちとそのすべての物を運び集めたのだ。
突然に（敵勢が）森のあらゆる方面から飛び出してきて、我が方に襲撃をしかけたのだ。
我が方〔ローマ勢〕のうちで傷を負ったのは少数であった。
カエサル、むなしく撤退して、軍を冬営させる
カエサルは、続く（冬が近づくまでの）残りの日々で、森を伐採することを決めた。
防柵の代わりに、両方の側面に積み上げていた。
大雨が続いて、これ以上は皮〔天幕〕の下に兵士たちを留めることはできなかったほどだった。
冬営に配置した。
----
「ガリア戦記 第3巻」了。「ガリア戦記 第4巻」へ続く。