注解
 C IVLII CAESARIS COMMENTARIORVM BELLI GALLICI 
 LIBER PRIMVS 
__notoc__
ガッリアの情勢
三つ目には、彼ら自身の言葉で「ケルタエ人」、私たちの言葉では「ガリア人」と呼ばれている者たちが住む。
これらすべての者たちは、言葉・風習・法律において互いに異なっている。
ガッリア人を、ガルンナ川（現ガロンヌ川）がアクィーターニー族から、マートロナ川（セーヌ川支流）とセークァナ川（現セーヌ川）がベルガエ族から、分け隔てている。
かつ近隣にはレーヌス川（現ライン川）の向こうに住むゲルマーニア人がいて、彼らと絶え間なく戦争を行なっているからである。
彼らの領土からゲルマーニア人たちを遠ざけるか、または彼ら自身がゲルマーニア人の領土で戦争を行なっているがゆえである。
セークァーニー族とヘルウェティイー族からさらにレーヌス川（現ライン川）に接していて、（ローマ属州から見て）北方に位置している。
（ローマ属州から見て）北東に面している。
西と北の中間に面している。
ヘルウェーティイー族と野心家オルゲトリークス
ヘルウェーティイー族のもとで、ずばぬけて高貴でかつ最も富める者はオルゲトリークスであった。
王権への欲望に心を動かし、貴族たちと陰謀をなして、部族を（次のように）説得した。
（彼らが）すべての武勇において優っているので、ガリア人全体の支配を手中にすることは、容易なことであると。
彼はこれを容易に彼らに説得したが、それはヘルウェーティイー族がいたるところで自然の場所で囲まれているためである。
第３の側はレマンヌス湖とロダヌス川（現ローヌ川）で、これは我々(ローマ)の属州をヘルウェーティイー族から分け隔てている。
戦争することを熱望している人間たちの側から大いなる苦痛で悩まされていた。
他方、人間の大勢さ（人口の多さ）や戦争の名声と勇敢さのためには、彼らは狭い領土を持っているとみなされている。
（その領土は）長さ２４０ローママイル、幅１８０マイルと明らかである。
オルゲトリークスと三部族の密約
これらの事に引かれて、オルゲトリークスの権威に扇動されて、彼らは（以下の①～④を）決めた。
④近隣の部族たちと和平と友好を強めること。
３年目に出発を法律で確認した。
それらの事を行うために、オルゲトリークスが選ばれる。
彼は自ら部族たちへの使節を引き受ける。
（彼は）その道中、セークァーニー族の所で、カタマンタロエディスの息子カスティクスを説得した。
かつ元老院により「ローマ人民の盟友」と呼ばれていた。
その父が以前に持っていた部族の王権を占有するように（オルゲトリークスはカスティクスに説いた）。
（オルゲトリークスが）同じことを企てるように彼を説得し、かつ自分の娘を嫁に与える。
その企てを成し遂げることを彼らが行うのは容易であると（オルゲトリークス）は是認する。
彼はその富と軍勢をもってして彼らに王権を手に入れることを保証する。
すべてのガリア人を意のままにできることを期待する。
密約の露呈とオルゲトリークスの行く末
その事は密告を通じてヘルウェーティイー族に漏らされた。
彼らの風習により、オルゲトリークスに獄舎の中から陳述することを強いた。
有罪になった者は、火焙りにされるという罰に従うことになっていた。
彼らを通じて、陳述しないように彼自身を奪回した。
オルゲトリークスは死んだ。
ヘルウェーティイー族が思っているように、（オルゲトリークス）自身が自決したということは、疑いなくはない（おそらくそうであろう）。
ヘルウェーティイー族の出発準備(1)
ヘルウェーティイー族は彼らの領土から出てゆくように決めていたことの遂行を企てる。
残りの個々の建物に放火する。
すべての穀物を～彼ら自身とともに持ち運ばれるであろうところ以外は～焼失させる。
すべての危険に耐える覚悟ができているように。
各自のための３か月分の挽いた食糧と、それを家から運び出すことを命じる。
（ヘルウェーティイー族は）隣接しているラウラキー族・トゥーリンギー族・ラトブリギー族に彼らと同じ計画を用いるように説得する。
（それは）彼ら（３部族）の町々と村々を燃やしてヘルウェーティイー族とともに一緒に出発するというものである。
ヘルウェーティイー族の出発準備(2)
（ヘルウェーティイー族が）故郷から旅に出て行くことができる道は全く二つであった。
他方で最も高い山が頭上に差し迫っており、わずかな者で（通行を）容易に妨害することができる。
ロダヌス川が流れており、これは徒歩で渡られる場所がなくはないからである。
アルロブロゲス族のはずれの町であり、かつヘルウェーティイー族の領土に最も近いのはゲナーワ（現ジュネーヴ）である。
その町から橋がヘルウェーティイー族（の領土）へかかっている。
アルロブロゲス族を彼ら（ヘルウェーティイー族）はあるいは説得するだろう。
なぜなら（アルロブロゲス族は）まだローマ人民に対して良い心でいると見られていない、と見なしていたからである。
あるいは彼ら（アルロブロゲス族）の領土を通って彼ら（ヘルウェーティイー族）が行かせるように力で強いるだろう。
ロダヌス川の川岸へ皆が集まる日を（ヘルウェーティイー族の者が）言う。
それは、ルキウス・ピーソーとアウルス・ガビーニウスが執政官（の年）で、3月28日であった。
カエサルとヘルウェーティイー族(1)
「向こう側のガリア」に急行して、ゲナーワへ到着する。
ゲナーワの方へあった橋を引き裂かれることを命じる。
彼（カエサル）の意思によって彼ら（ヘ族）がそのことを行なうことが許されるように求めるものである。
不正や悪行から節制されることはない、と見なしていた。
もし欲する者があるならば、4月の中日（13日）に戻ってくるように（と言った）。
ウェソンティオにてローマ軍、震撼する。
「自分たちはしばしば彼らと出くわしたが、（彼らの）容貌と視線に耐えることができなかった」と言ったのだ。
結果として全員の精神と魂を尋常でないほどに混乱させたのだ。
軍事経験はあまり持っていなかったのである。
その中のある者たちはそれぞれ別の理由を述べたてた。
「出発しなければならないため、やむをえなかった」と言い、カエサルの意思により立ち去ることが許されるように求めた。
ある者たちは、羞恥心に駆られて臆病であるとの疑いを避けようと、残留した。
天幕の内に隠れて、あるいは自分の運命を嘆き、あるいは親しい者たちとともに自分ら共通の危険を哀れみあった。
全陣営のいたるところで遺言書が署名された。
これらの輩の声や恐れにより漸次、軍事経験を多く持つ者、兵士、百人隊長、騎兵隊指揮官さえも、混乱させられた。
あるいは糧食が十分に具合よく運ばれることができるか心配している」と言った。
ある者たちはカエサルにさえ次のように告げた。
----
「ガリア戦記 第1巻」了。「ガリア戦記 第2巻」へ続く。