副詞とは、主に用言を修飾する品詞で何を表すかで分類すると以下の3つに分けることができる。
主にある物の状態や動作の様子を表す副詞。動詞を含む文によくみられる。擬声語や擬態語もこれに該当する。
例…つひに、まれまれ、ふと、たちまち、など。
主にある物の状態の程度を表す副詞。形容詞や形容動詞を含む文によくみられる。
例…すこし、やや、よに、はなはだ、いと、など。
この副詞が使われたときに、ある決まった表現で返さなければならない副詞。陳述の副詞は、「いかで」のように同じ単語でも口語訳が違ってくる副詞がある。そのため、文脈を読み、呼応する表現を見つけて訳す必要がある。また、陳述の副詞は呼応の副詞とも言う。(例に関しては、分類が複数あるため後記に表にまとめる。)
別の品詞から副詞に転じた副詞が存在する。以下は、その種類である。
・名詞と動詞が組み合わさった副詞
・名詞から転じた副詞
・名詞と動詞と助詞が組み合わさった副詞
陳述の副詞を分類すると以下のようになる。
{| class="wikitable" 
|+陳述の副詞一覧表
! 意味
! 陳述の副詞
! 呼応する表現
! 口語訳
|-
| rowspan=8|推量
| むべ
| rowspan=8|べし・けむ・らむ・む
| rowspan=2|なるほど…。
|-
| うべ
|-
| おそらく
| たぶん…。
|-
| あるいは
| rowspan=2|もしかして…。
|-
| けだし
|-
| かならず
| rowspan=2|きっと…。
|-
| さだめて
|-
| いかばかり
| どれほど…。
|-
| rowspan=9|打消
| え
| まじ・ず・で。じ
| とても…でき(ない)。
|-
| よも
| じ
| まさか…。
|-
| いさ
| 知らず
| さあ…。
|-
| いまだ
| rowspan=6|まじ・ず・じ・なし・で
| まだ…。
|-
| をさをさ
| ほとんど…。
|-
| おほかた
| rowspan=4|まったく…ない。
|-
| 絶えて
|-
| つゆ
|-
| さらに
|-
| rowspan=3|禁止
| ゆめ
| rowspan=2|な
| rowspan=2|決して…。
|-
| ゆめゆめ
|-
| な
| そ
| …(する)な。
|-
| rowspan=2|当然
| すべからく
| rowspan=2|べし
| rowspan=2|当然…(すべき)だ。
|-
| まさに
|-
| rowspan=3|願望
| いかで
| rowspan=3|む・もが・ばや・てしがな
| rowspan=2|なんとかして…(たい)。
|-
| なにとぞ
|-
| ひとへに
| ひたすらに…(たい)。
|-
| rowspan=4|仮定
| たとひ
| とも
| たとえ…(だとし)ても
|-
| もし
| ば
| もし…だったら
|-
| よし
| rowspan=2|とも
| rowspan=2|たとえ…(だとし)ても
|-
| よしや
|-
| rowspan=8|疑問
反語
| あに
| rowspan=8|や・か・活用語(連体形)
| rowspan=6|どうして…だろう
どうして…か、いや…ない。
|-
| いかで
|-
| いづくんぞ
|-
| なでふ
|-
| など
|-
| なぞ
|-
| いかが
| rowspan=2|どうして…か。
どうして…か、いや…ない。
|-
| いかに
|-
| rowspan=2|比況
| rowspan=2|あたかも
| ごとし
| rowspan=2|まるで…ようだ。
|-
| さながら
|-