内乱記＞
30px30px30px30px30px30px30px30px30px30px30px30px30px30px
カエサルの副官トレボニウスが、マッシリア攻囲に着手する
二方面から土塁、工兵小屋や攻城櫓を城市の方へ推進し始める。
一つは、港や船団のすぐ近くであった。
ロダヌス川の河口に接する海辺のところであった。
残りの第四（の方面）は（ガリアの）陸地からの入口を持っている。
攻囲は、長く困難なものである。
ガイウス・トレボニウスは、多くの駄獣および多数の人員を属州全体から召集する。
（トレボニウスは）細枝や材木を運び集めることを命じる。
それらの物が調達されると、高さ80ペース（＝約24m）の土塁を築き上げる。
マッシリア勢が激しい抗戦により、トレボニウス勢の城攻め工事を遅らせる
それらの攻勢に、細枝で編み合わされたいかなる工兵小屋も持ちこたえることができないほどであった。
（工兵小屋の）四層もの編み細工を貫通して地面に打ち付けられていたのだ。
これにより（攻城用の）土塁が手作業で推進されていた。
60ペース（＝約18m）長もの亀甲車が地面を平らにするために先導していた。
それら（の材質）により、（マッシリア勢から）投げつけられた火や石から防御することができた。
（城攻めの）遂行すべてを阻んでいた。
土塁や攻城櫓に火が投げつけられていた。
城市に追い返していた。
ポンペイウス配下のナシディウスが、艦隊を率いてマッシリアに来援する
彼らのドックから＜１隻の船を＞出帆させる。
自分（ナシディウス）の増援艦隊を加えて、ブルトゥスの艦隊と再び激突するように、彼らを大いに鼓舞する。
マッシリアの艦隊が、ナシディウスの艦隊と合流して、再戦に臨む
たいへんな勤勉さで装備していた。
── 漕ぎ手たち、操舵手たちが豊富に手元にいた ──。
弓兵たちや射出機を満載していた。
（マッシリア勢は）船に乗り込む。
実際のところ、見慣れず、知られざる状況において、過信したり、あるいは激しく怯えてしまうのは、（人間）生来の共通の欠点である。
（再戦の）この場合も、そうであったように。
すなわち、ルキウス・ナシディウスの到来が、（マッシリアの）国家をこの上ない希望と熱意で一杯にしていた。
作戦計画を協議する。
右翼にはマッシリア勢が割り当てられ、左翼にはナシディウスが（割り当てられる）。
カエサルの部将ブルトゥスも再び艦隊を出帆させる。マッシリア市民たちが戦勝を祈願
船の数が増えて、ブルトゥスは同じところ（タウロイス）へ急ぐ。
捕獲されたマッシリア勢の6隻がさらに加わっていたのだ。
これらを（2度目の海戦に）先立つ日々のうちに修繕して、あらゆる物を備え付けていた。
こうして、（ブルトゥスは）配下の者たちを激励した。
（彼らは、敵艦隊の）無傷の者たちを撃破したのだから、（敵の）打ち負かされた者たちを嘗めてかかれ、と。
（そしてブルトゥスは）良き希望と闘志に満ちて、彼ら（マッシリア勢）に向かって出発する。
ガイウス・トレボニウスの陣営やすべての高地から（マッシリアの）都市をたやすく見渡せた。
（神々の）像の前にひれ伏して、神々に勝利を祈願していたのかが（見渡せた）。
（マッシリア市民の）皆の誰もが、その日の（海戦の）首尾に、自分たち皆の命運の行き着くところがかかっていると、考えているようであった。
後生だからと頼み込まれて、船団に乗り込んでいた。
結果として、もし何らかの不運が生じたならば、（最後の徹底抗戦を）試みるべき何ものも、自分たちには決して残されないであろう、と思っていたのだ。
（マッシリア）国内の兵力による、あるいは国外の救援による、都市の安全について確信していた。
マッシリアの艦隊とブルトゥスの艦隊の激突（タウロイスの海戦）
マッシリア勢は、武勇において何ら事欠かなかった。
（徹底抗戦を）試みるためのもう一度という機会は何ら持つことがないであろうと思い、そのような心積もりで決戦していた。
都市が占領されれば戦争の同じ命運に甘んじるだろう（町に）残った市民たちの宿命に、自分たちはいくらか先行するに過ぎない、と考えていたのだ。
（マッシリア艦隊は）四方八方から苦戦している味方の救援に駆け付けていた。
武勇において、我が方（ブルトゥス勢）にあまり劣らなかった。
不意に、予期せず（白兵戦に）妨げられていた我が方（ブルトゥス勢）に多くの負傷をもたらしていた。
（マッシリア勢の2隻は）二方面からそれ（＝ブルトゥスの旗艦）に突進して来た。
けれども、ブルトゥスがその事に用心して、船の速さにかなり努力したので、わずかな瞬間で前進してしまった。
実際のところ、（2隻の）一方は、衝角が粉砕されて、大破した。
動きがとれなくなっていたそれら（マッシリア勢の2隻）に突撃して、速やかに両船とも沈没させる。
マッシリア艦隊が壊滅し、ナシディウスはヒスパニア方面へ敗退
速やかに、戦列から離脱した。
なぜなら、これら（ナシディウスの船団）に生命の絶望的な危険を冒すことを強いる、祖国の視線 あるいは 親類縁者の訓戒がなかったからだ。
こうして、（ナシディウスの）船団のその数からは、何ら失われなかった。
1隻はナシディウスらとともに逃亡した。
それら（逃亡船団）のすべては、ヒスパニア・キテリオルに向かって行った。
群衆は皆（戦いの結果を）知るために（街に）あふれ出た。
たいへんな悲しみが（群衆を）とらえたので、同じ瞬間に都市が敵方によって占領されたかに思われたほどであった。
しかし、それでもやはり、マッシリア人たちは、都市を防衛するべく、残りのものを準備し始めた。
トレボニウス勢が、マッシリア攻囲に役立つ高層の塔を考案
（以下のものを造れば）敵方のたびたびの出撃から、自分たちにとって大いに助けと成り得るということ。
もし、そこで、（マッシリアの）城壁のたもとに側面から、砦や避難所のための塔を造ったなら。
当初、（マッシリア勢の）不意の襲撃に応じて、それを低く小さいものとして造っていた。
（トレボニウス勢は、攻勢から）ここへ引き揚げていた。
もし（マッシリア勢の）何らかの大攻勢が襲って来たならば、ここから応戦していた。
敵を撃退して追撃するために、ここから走り出ていた。
けれども、壁の厚さは5ペース（＝約1.5m）だった。
もし、この塔が高さにおいて高められれば、（城攻めに）大いに役立ち得ることが見出された。
それは、以下の方法で成し遂げられた。
トレボニウス勢が建造した木骨れんが塔の構造
＜１階の壁構造の上に、梁や桁を渡して、２階の床の骨組を組み立てる＞
敵方の火が燃え移るような何かが突き出ないようにした。
＜２階の床の上に、れんがの壁を築いて、３階の床を組み上げる＞
それらを厚板で固定した。
＜梁を突き出させて、防護物をぶら下げる＞
そこに、（敵の飛び道具による）打撃を防いではね返すための防護物がぶら下げられるようにした。
そのとき、その床の骨組の下方に、壁が建てられていた。
＜床板の上に、れんが・粘土や布切れを敷く＞
敵方の火が（塔の）何かを損傷し得ないようにした。
あるいは、（敵の）投石機からの石がれんが造り（の壁）を粉砕することがないようにした。
＜錨索でつくったむしろを防護物にする＞
塔のまわりに突き出していた横架材ぶら下げて、しっかり留めた。
これが（敵から発射された）飛び道具の類いが射抜くことができない一種の防護物だと、ほかの場所での経験から知っていたのだ。
＜てこを使って、上の階に持ち上げる＞
障壁車を別の作業のところへ運び去った。
塔の屋根を、最初の（2階の）床の骨組から、てこのしかけにより、つるして、持ち上げ始めた。
＜むしろの防護物に隠れて、れんがの壁を積み上げる＞
（工兵たちは）れんがで壁を積み上げていた。
さらに、もう一度、てこによって、建築するための自分たちの場所を用意していた。
＜さらに、床とむしろを持ち上げる＞
その（3階の）床の骨組から、（てこのしかけにより、最上階の）床板張りとむしろを持ち上げていた。
＜６階建ての塔を築いて、開口部を設ける＞
６階建て（の塔）を建てた。
建てるに当たって、飛び道具を発射するためにふさわしいと思われる場所に、開口部を残しておいた。
トレボニウス勢が、移動式アーケードを建造して、マッシリアの城壁に迫る
塔のれんが造り（の壁）から、敵方の塔や城壁まで至らせるものとして、造り始めた。
その攻城歩廊の形は、以下のものであった。
＜地面に２本の土台を置き、円柱を立てる＞
それに、高さ5ペース（＝約150cm）の小さな円柱が打ち付けられる。
＜円柱を屈折した梁でつないで、母屋桁を架け、板で固定する＞
そこに、攻城歩廊の屋根を葺くために置くはずの母屋桁が配置される。
それを、薄板や釘で固定する。
＜屋根に置くれんがが落ちないように、杭を打ち付ける＞
4ディギトゥス（＝約7.5cm）四方の四角い杭を打ち付けて、攻城歩廊の上に並べられるれんがを（屋根から落ちないように）保持させる。
＜屋根に防火用のれんがや粘土を葺く＞
このようにして（屋根の骨組が）傾斜され、整然と並べられ、屈折した梁に横架材が配列されるようにした。
攻城歩廊は、（マッシリアの）城壁から投げつけられる火から安全になるように、れんがや粘土でおおわれる。
＜れんがの上に、防水用の獣皮が貼られる＞
（マッシリア勢の）水管から放出された水がれんがを洗い流し得ないようにした。
獣皮もまた、（マッシリア勢が）さらに（投げつける）火や石により破損されないように、布切れのパッチワークでおおわれる。
＜ころで工作物を移動させ、マッシリアの城壁塔に接触させる＞
（トレボニウス勢は）まさに（れんが造りの）塔のたもとで、工兵小屋に防護されて、この工作物を全体的に完成する。
敵方の城壁塔のもとへ近づけて、建造物に接合するようにする。
マッシリア勢の防戦もむなしく、トレボニウス勢が城壁塔を崩落させる
城壁から投げ落として、攻城歩廊に転がし落とす。
落ちて来たものは何でも、攻城歩廊の（屋根の）傾斜によりすべり落ちた。
それを見るや否や、（マッシリア勢は）作戦を変更する。
それらを城壁（の上）から攻城歩廊（の上）に転がし落とす。
（歩廊の）両側にすべり落ちたところを（トレボニウス勢により）長い棒や熊手により、工作物のところから取り去られる。
敵方の城壁塔の基礎を支えていた底辺の礎石を、鉄梃で引っこ抜く。
攻城歩廊は、れんが造りの塔から、我が方（トレボニウス勢）によって、飛び道具の類いにより、守られる。
敵方は、城壁や城壁塔から、追い払われた。
城壁を防衛する機会を自由に与えられないのだ。
残りの部分も引き続いて倒壊していた。
（カエサル方の）副官たちや軍隊のもとで、ひざまずいて、手を差し伸べる。
略奪を怖れたマッシリア人たちがあわてて休戦を願い出る
（一体、何が起こったのか）聞き知ることの熱心さに駆り立てられる。
（休戦して）カエサルの到着を待つように、嘆願する。
（マッシリア人たち曰く）自分たちの都市は占領されたと思っている。
（城攻めの）工作物は完成され、（城壁の）塔は倒壊させられた。
このようにして（自分たちは、マッシリアの）防衛を諦める。
（カエサルが）やって来て、もし（カエサルの）意向に応じて命令されたことを実行しなかったら、直ちに（町が）略奪されることをじゃま立てすることは何ら起こりえない、と。
（彼らは）説明する。
兵士たちが、戦利品の期待により都市に突入したり、都市を破壊したりしないように、静止することができない、と。
（弁論に）熟練した人たちによってなされたように、哀れみや涙とともに語られる。
マッシリア人たちの嘆願により休戦するが、攻め手の兵士たちに不満が募る
（城攻めの）構築物には歩哨を残す。
カエサルの到着が待たれる。
戦役が成し遂げられたかのように、（トレボニウス勢の）皆が細心の注意深さをゆるめる。
カエサルは、書状を通じて（彼の副官である）トレボニウスに、大いに指示していた。
（マッシリアの）城市が力ずくで占領されることを容認しないように。
兵士たちが、（マッシリアの）造反への反感や、自分たちへの軽視や、長期の労苦に激しく駆り立てられて、（マッシリアの）大人たち全員を殺戮したりしないように、と。
そのとき、城市に突入して、その事態を激しく引き起こすことがないように、かろうじて制止されていた。
というのも、（マッシリアの）城市を支配下に置かないのは、トレボニウスの責任だと思われていたからだ。
トレボニウス勢の不意を衝いて、マッシリア勢が攻め手の工作物を焼き討ちする
強い追い風により、（城攻めの）構築物に火を放つ。
（トレボニウス勢が、火事が）発生したと気付くことができるより前に、これらすべて（の城攻めの兵器）が焼き尽くされてしまった。
ほかのある者たちは、陣営から急いで行く。
敵方に対して、彼ら（トレボニウス勢）の突撃がなされる。
けれども、（マッシリアの）城壁から、弓矢や射出機により、敗走する（マッシリア勢の）者たちを（トレボニウス勢が）追撃することが防がれる。
そこで、（トレボニウス勢が建造した）攻城歩廊やれんが造りの塔を自由に焼き払う。
敵方の背信行為と暴風の力に突かれて、たちまち灰燼に帰した。
これと同じことを、マッシリア勢は翌日も試みた。
よりいっそうの大胆さとともに、もう一方の攻城櫓や土塁を、出撃して戦い、大いに火をかけようとした。
前日の結果に教えられて、防衛のためにすべてを準備していた。
残りの者たちは、事を達せぬままに、城市に追い返された。
トレボニウス勢が、破壊された堡塁に代わる新たな堡塁をたちまち建造する
兵士たちのはるかに大きな熱意により、従事して建て替えることを決意した。
厚さ6ペース（＝約180cm）の二つのれんが造りの壁と、それらの壁の屋根の骨組を建造することを決めた。
（それは）材木を積み上げられたあの（燃やされてしまった）攻城土塁と幅がほぼ等しいものであった。
枝編み細工は粘土でおおわれる。
工事に役立つものは何でも、危険ななしに運び上げる。
務めは、速やかに果たされる。
長期間をかけた労作の損失が、兵士たちの器用さと卓越さにより、短期間に復旧される。
（れんがの）壁には、出撃のためにふさわしいと思われる所に、出入口が残しておかれる。
マッシリア勢が、もはや徹底抗戦は不可能と判断して、再び和を請う
（前回と）同じ降伏条件（で降伏すること）に立ち戻る。
ポンペイウスの副官ウァッロが、日和見な態度を捨てて動き出す
ポンペイウス派の状況に疑念を抱き、カエサルについて好意的に話していた。
忠誠を誓うことに束縛されている。
自分は、委託された仕事を達成するべき副官の職務がどのようなものであるか、知らないわけではない。
属州（ヒスパニア・ウルテリオル）全体のカエサルに対する好意がどのようなものであるかも。
（中立を保って、カエサルとポンペイウスの）どちらの側にも動こうとしなかった。
ウァッロがポンペイウス派につく
自分（ウァッロ）もまた、（中立的な態度を捨てて）運命の変動の方へ、動き始める。
ウァッロが戦争準備を整えるが、劣勢のため、南岸の町ガデスを目指す
翼軍のおよそ30個支援部隊を付け加えた。
それをマッシリア人たちに、さらにアフラニウスとペトレイウスに送っていた。
10隻の軍船を、ガデスの住民たちに建造するように命令した。
さらに多く（の軍船）がヒスパリスにて建造されるように、手配した。
ヘルクレスの神殿から、すべての金銭とすべての装飾品を、城市ガデスに運び込んだ。
そこに、6個歩兵大隊を守備隊のために、属州から派遣した。
（その彼を）ガデス（の町の）指揮者に任じた。
私物も公けのものも、すべての武器を、ガッロニウスの邸宅に運び集めた。
（ウァッロ）自身は、カエサルに対して、厳しい演説をした。
（将帥の）指揮台から、たびたび（以下のことを）公言した。
彼（カエサル）のもとから兵士たちの多数がアフラニウスのもとへ寝返った。
これを、自分（ウァッロ）は、確かな報告者により、確かな証言者により、知ったのだ。
12万モディウス（≒104.7万リットル）の小麦粉（の供出）を約束することを強いた。
彼らの資産を（差し押さえて）国有財産に割り当てた。
属州全体が、自分（ウァッロ）とポンペイウスに忠誠を誓うことを強いていた。
（ウァッロは）ヒスパニア・キテリオルで遂行されていた戦役を知って、戦争を準備していた。
そして、戦争の手段は以下のようなものであった。
船団と穀物をすべて、そこに保持しておく。
なぜなら、属州全体がカエサルに好意を示していることを知っていたからだ。
（カエサルに対して）戦争を遂行することは困難ではない、と判断していた。
それでも、ヒスパニアに何らかの戦争のかけらも残すまいと決意していた。
というのも、属州（ヒスパニア・）キテリオルにおいて、ポンペイウスの恩恵が絶大であり、（彼の）大勢の庇護民がいることを知っていたからだ。
カエサルがヒスパニア南部を目指し、諸都市がウァッロから離反する
かつ、すべての町や部族の官吏や指導者たちが期日までにコルドゥバで自分（カエサル）に会う準備をするように望む、という布告を先に送る。
いくらか有名なローマ市民で、期日までに（コルドゥバに）参集しない者はなかった。
コルドゥバの離反
城壁塔や城壁に、歩哨や夜警を配置した。
城市を護るために、自らのもとに留めた。
カルモの離反
自らの意思で、歩兵大隊を追い出して、城門を閉ざした。
ガデスの町や兵らが離反して、ウァッロはカエサルに投降の意思を伝える
（陸地での）行軍、あるいは（島への）渡航を遮断されないようにした。
カエサルに対する属州（の人々）の心情がこれほどにも好意的だとわかったのだ。
彼（ウァッロ）がいくらかより遠くへ進んで行くと、ガデスからの書状が渡される。
都市と島を、カエサルのために保持するようにした。
ガッロニウスに対し、危険なしに許される間に、自発的にガデスから退去するように、警告した。
もし、そうしなければ、自分たちの計画に着手する、と。
この怖れに駆り立てられて、ガッロニウスはガデスから退去した。
公共広場や歩廊に、損害なしに、陣取った。
めいめいが（現地徴募軍団を）自宅に熱烈な歓迎をもって受け入れたほどであった。
（イタリカの）城門が閉ざされていることを、配下の者たちから知らされた。
カエサルのもとに、自分は（カエサルが）命じた者に軍団を引き渡す用意がある、と（伝令を）遣わす。
彼（カエサル）は、彼（ウァッロ）のもとに、セクストゥス・カエサルを遣わして、この者に（軍団を）引き渡すことを命じた。
軍団が引き渡されると、ウァッロは、コルドゥバのカエサルのもとにやって来る。
穀物や船団の何をどこに持っているか、示す。
カエサルがヒスパニア南部を平定して、マッシリアへ戻る
コルドゥバでの戦後処理
すべての者たちに、階層ごとに感謝した。
ローマ市民たちには、城市を自分たちの影響力のもとに保持することに努めたゆえに。
ヒスパニア人たちには、（ウァッロ配下の）守備隊を（町から）追い出したがゆえに。
ガデスの住民たちには、敵対勢力の企てをくじいて、自らを解放したがゆえに。
そこに守備のために来ていた軍団次官たちや百人隊長たちには、彼ら（住民たち）の考えを、自らの武勇で確かなものにしたがゆえに。
ローマ市民たちがウァッロに対し、国有財産に収めると約束していた金銭を、（カエサルが）免除する。
率直に発言して、この罰金に耐えたことがわかった者たちの財産を（カエサルが）元通りにした。
コルドゥバに2日間 滞在して、ガデスに出発する。
ガデスでの戦後処理
聖殿に戻すことを命じる。
属州ヒスパニア・ウルテリオルをカッシウスにゆだねる
クィントゥス・カッシウスに属州（ヒスパニア・ウルテリオル）を監督させる。
この者に、4個軍団をゆだねる。
タッラコでの戦後処理
数日でタッラコに到達する。
そこに、属州ヒスパニア・キテリオルのほぼ全域の使節団が、カエサルの到着を待ちわびていた。
陸路でナルボに、そこからマッシリアに到達する。
カエサルが独裁官に指名される
そこ（マッシリア）で、独裁官についての法律が提出されて、自分（カエサル）が法務官マルクス・レピドゥスによって独裁官に指名されたことを知る。
ドミティウスが逐電し、ついにマッシリアがカエサルの軍門に降る
（前回の降伏のような）術策なしに、降伏することを決める。
荒れ狂う嵐を得て、出発した。
錨を上げて、追跡し始めた。
嵐の助けにより、視界から消え失せた。
（残りの）2隻は（ブルトゥス配下の）我が方の船団の攻撃を怖れて、港に引き返した。
公庫から金銭を引き渡す。
ほか（の諸軍団）をイタリアに派遣する。
（カエサル）自身は首都（ローマ市）へ向けて出発する。
（関連記事：''en:Battle of Utica (49 BC)'' ）
カエサルの部将クリオが、シキリア島を発って、アフリカ属州に上陸する
アンクィッラリアと呼ばれる地点に接岸する。
夏季には都合良い停泊地となり、二つの突き出た岬で取り巻かれている。
彼（クリオ）の到来を、息子ルキウス・カエサルが10隻の軍船とともに、クルペアエの辺りで待ち構えていた。
（船団を）海岸に残して、陸路でハドルメトゥムに逃れていた。
その城市を、ガイウス・コンシディウス・ロングスが1個軍団の守備隊で防衛していた。
（ルキウス・）カエサルの船団は、彼の逃亡により、ハドルメトゥムに撤退していた。
（マルキウス・ルフス）自身はガイウス・クリオのもとに艦隊とともに戻る。
クリオ勢がウティカを目指して行軍し、周辺を偵察する
クリオは、（財務官）マルキウス（・ルフス）を船団とともに、ウティカに先遣する。
2日間の行程を前進して、バグラダ川のたもとに到着する。
そこに、副官 ガイウス・カニニウス・レビルスを諸軍団とともに残した。
（クリオ）自身は、陣営にふさわしい所と思われていた“コルネリウスの陣営”の辺りを偵察するために、騎兵隊とともに先行する。
にもかかわらず、ウティカに面する側からは、少しゆるやかな斜面になっている。
ウティカからは、まっすぐな行程で1ローママイル（＝約1.5km）より少し遠くに離れている。
けれども、この行程には湧き水があり、それにより海水がより遠くまで登って来て、その場所は広域にわたり水浸しになる。
もし、それを避けたいと望むのであれば、6ローママイル（＝約9km）の回り道をして城市に到達する。
クリオ勢が、元老院派アッティウス・ウァルス配下のヌミディア騎兵を破る
クリオは、ウァルスの陣営が、戦争門と呼ばれている城門に、城壁と城市を介してつながっているのを目にする。
（円形劇場は）その巨大な構造物の基礎をもち、（ウァルスの）陣営に至る狭く困難な出入口をもっている。
同時に（クリオは）、いたるところで、道いっぱいに多くの物が運搬され、動かされていることに気付く。
それらは、不意に起こった動乱への怖れにより、田舎から都市に運ばれているのだ。
（クリオは）ここへ、騎兵隊を派遣して、略奪して戦利品にしようとしていた。
同じ頃、これらの物品（運搬）の援助として、城市からヌミディア人の騎兵600騎と歩兵400が（アッティウス・）ウァルスによって派遣される。
それらは、（ヌミディアの）王 ユバが、支援のために、数日前にウティカに派遣していたものだ。
クリオとは犬猿の仲であった。
というのも、護民官（のとき、クリオ）は、ユバの王権を没収（してローマの属州と）する法（案）を公表していたからだ。
（クリオ勢とウァルス勢、双方の）騎兵たちは、互いに激突する。
残りの者たちは、城市（ウティカ）のそばの（ウァルスの）陣営に退却した。
クリオは、ウティカの近辺に停泊していた約200隻もの貨物船団に対して（以下の）通告をすることを（軍船に）命じる。
ただちに、コルネリウスの陣営のそばに船団を移送しない者を、自分たちは敵とみなすであろう、と。
命令されたところへ航行する。
その事が、あらゆる豊富な物品により、（クリオの）軍隊を満たした。
クリオ勢が、ウティカの近くに陣営を築き、ヌミディア王ユバの援兵を撃退する
軍隊の総勢により大声で大将軍と呼びかけられる。
城市の近くに陣営を設置する。
騎兵と歩兵からなる大勢の支援軍が王（ユバ）によって派遣されてウティカにやって来る、と歩哨の騎兵たちが報告する。
その瞬間に（ヌミディア勢の）前衛部隊が視界に入って来た。
（ヌミディア勢の）最初の突撃を持ちこたえて、妨げるべく、騎兵たちを先遣する。
（クリオ）自身は、工事（現場）から諸軍団を移動させて、戦列を整列する。
（クリオの騎兵隊は、ヌミディア勢を）敗走に追いやる。
（クリオの騎兵隊は、ヌミディア人の）歩兵の多数を殺戮する。
クリオ配下の一部の将兵がアッティウス・ウァルス陣営に寝返り、両軍が対峙する
自分たちと同じ歩兵中隊の兵22名とともに、アッティウス・ウァルスのもとに寝返る。
（マルスィ族の者らは、ウァルスに）請け合う。
（ウァルスが、クリオ配下の）軍隊から見えるところにおもむいて、話し合いの機会を与えることが特に必要である、と。
ウァルスは、翌日の朝早くに、諸軍団を陣営から進発させる。
大きくはない一つの谷を間にはさんで、双方とも自らの軍勢を整列させる。
アッティウス・ウァルス配下のクィンティリウス・ウァルスが、クリオの将兵たちに寝返りを呼びかける
その者がコルフィニウムにいたことを前述した。
この者は、カエサルによって放免されて、（属州）アフリカに来ていた。
百人隊長の若干名が交替していても、同じ階級や歩兵中隊が動かなかったほどである。
クィンティリウス（・ウァルス）は、クリオの戦列を取り巻いて、（クリオ配下の）兵士たちにお願いし始めた。
（自分たちを）侮辱して脱走兵と呼んだ者たちに味方して戦わないでくれ、と。
（クィンティリウス・ウァルスは）これに、施しへの期待のために、わずか（な言葉）を付け加えて言った。
もし、自分（クィンティリウス・ウァルス）とアッティウス（・ウァルス）に味方してくれるのならば、自分の気前よさに期待するべきだ、と。
こうして、双方とも自らの軍勢を撤退させる。
クリオの陣営が、流言飛語により、疑心暗鬼に陥る
ところが一方で、クリオの陣営において、皆の心に、大きな恐怖が降りかかる。
それは、人々のさまざまな会話により、速やかに増される。
他の者から聞いていたことに、自らの何らかの怖れを付け加えていたからだ。
それぞれが別の者に伝えて、その事柄の発信者がより多数であると思われていたのである。
（訳注：これ以降の青字の箇所は、写本の文章が著しく壊れていると考えられ、多くの修正提案が出されているが、いずれの修復も完全ではない。それぞれの校訂者・訳者によって解釈にいくらか食い違いが見られるが、ここでは試訳を示す。）
ある種の人々は、許容されることを自由に行ない、（彼らが）望むことに従う。
（地縁・血縁による内通の）結果として、前の夜には天幕をともにしていた、兵隊仲間たちは･･･（敵方の陣営に身を投じた）。
（内通の）疑念は、より厳しく受け取られていた。
そのうえ、より念入りに警戒されることを望む者たちによって、（内通に関する）少なからぬことが、つくり上げられていた。
クリオが軍議を催して、主戦論と撤退論が出される
重大事項について審議し始める。
主戦論
（次のような）意見があった。
あらゆる方策が試みられて（アッティウス・）ウァルスの陣営が襲撃されるべきだと思う、と。
というのも、兵士たちがこのような判断力において、無為に過ごすことが最も有害であると、思われたからである。
（彼らは）言った：要するに、戦いにおいて、武勇をもって武運を試す方がましである。
配下の者たちによって見放され、計略にかけられて、最も重い責め苦を味わうよりは。
撤退論
（他方で）第三夜警時の頃に、コルネリウスの陣営に後退するべきだ、と考える者たちもいた。
多数の船団でもって、より安全に、よりたやすく、シキリアに撤退（する機会）が与えられるのだ。
クリオが軍議において、両極端な主張を戒めて、慎重な判断を説く
“主戦論は向こう見ずで、撤退論は臆病だ”
一方の提案に闘志が欠けている分だけ、他方（の提案）には（闘志が）過剰である、と言った。
後者がとても恥ずべき敗走を意図しており、前者は不利な立場でさえも戦うべきだと思っている、と。
主戦論を戒める
「実際、いかなる自信により、構築物と地勢により難攻不落の（アッティウス・ウァルスの）陣営を攻略できると信じるのだろうか？」と（クリオは）言った。
撤退論を戒める
無分別な者たちには、自分らが怖れられていると気づかれるべきではない。
“敵を利することのないように、内通の疑いをうやむやにするべきだ”
“真夜中に退却するなどもってのほかだ”
（寝返りという）あやまちを犯そうと企てる者たちが、それによって（寝返りの）機会を大きくしようとしているのだ、と私は確信する。
“あらゆる手段を検討して、慎重に判断しようではないか”
絶望してしまうほど臆病になっているのでもない。
クリオが将兵を集め、長い熱弁をふるって士気を鼓舞する
（クリオは、幕僚たちの）会議を解散させて、兵士たちの集会を召集する。
（クリオは、兵士たちに）思い起こさせる。
その結果として、彼らの気高い行為や模範により、イタリアの大部分を（カエサル）自らのものとした、ということを。
“カエサルは、イタリアを平定した諸君に、属州をゆだねたのだ！”
（クリオは）言った：「なぜなら、諸君および諸君の行為に、（イタリアの）すべての自治都市が次々に従ったからだ。
諸君の行動からの予測により、追いやられるようにして、イタリアを退去したのだ。
寝返りを呼びかけるクィンティリウス・ウァルスを非難
「だが、諸君を我々（クリオの軍勢）から離脱するように駆り立てる者らがいる。
“カエサルのヒスパニアでの輝かしい勝利を聞いているだろう！”
"元老院派は、すでに戦争の敗者なのだ！"
“諸君のドミティウスへの忠誠は、すでに無効だ！”
「（私たちには、以下のような）前例のない義務感がおしつけられている。
“諸君は、私からの報酬を少ないと思っているだろう？”
「ところが一方で、（諸君が）カエサルのことを認めていたとしても、私に対して不満に思っているのではないかと考えている。
（訳注：si ～「～としても」；credo「信じる」あるいは「考える」「思う」）下線部は、古い写本では iam me だが、より新しい写本では in me となっている。
諸君に対する私（から）の報酬については、自慢するつもりはない。
それら（の報酬）は、今なお、私の気持ちにおいても、諸君の期待においても、取るに足りない（額だ）。
しかしそれでも、兵士たちというものは、常に戦果によって、自らの働きの報酬を求めて来たのだ。
それ（＝戦果）がどのようなものとなるか、諸君は決して疑っていない。
“諸君は、私の采配と武運に不満なのか？”
“諸君が寝返りたいのなら、敗者に付くがよい”
“諸君が敵に寝返るつもりなら、決して私を大将軍とは呼んでくれるな！”
諸君は、私を大将軍の名で呼んでくれた。
もし、諸君がそれらに不平を抱いているのなら、（私は）諸君に対して諸君からの好意をお返ししよう。
私に対しては、（大将軍ではなく、クリオという）私の名前に戻してくれ。
クリオの演説に奮い立った兵士らが忠誠を誓い、両軍が再び対峙する
不忠であるとの疑い（を持たれていること）に、大きな憤りとともに耐えているように思われた。
他方で（クリオが）集会から立ち去るのを、（兵士たち）全員が激励する。
（クリオが）大胆になって、交戦して、自分らの忠誠と武勇を試すことを、どんな場合もためらわないでください、と。
クリオは、機会が与えられるや否や、戦闘に命運をゆだねること、を決定する。
戦列に配列する。
機会を利用しそこなうことがないようにする。
クリオ勢が、アッティウス・ウァルス勢を大いに打ち破る（ウティカの戦い）
さほど大きくはないが、登るには面倒で険しかった。
より有利な場所で戦闘を始めようとしていた。
谷間に降りるのが、（クリオ勢により）見分けられた。
彼ら（ウァルス勢）のもとへ、クリオは、騎兵隊とマッルキニ族からなる2個歩兵大隊を派遣する。
けれども、馬を走らせて、味方のもとへ逃げ込んだ。
我が方（クリオ勢）によって取り囲まれて、殺戮された。
（アッティウス・）ウァルスの全戦列がこちらへ向きを変えて、味方（の軽装歩兵）が敗走して戦死していくのを見ていた。
── その者は、クリオがシキリアから自分と一緒に連れて来ており、
（レビルスは）言った：「敵が怯えているのを見ていますね、クリオ。
自分に続け、と命じて、全軍の前を先に駆けて行く。
谷に妨げられたので、登り道において、味方によって手助けされない限り、前衛の者たちが容易によじ登れないほどであった。
皆が、自分たちはすでに（クリオ勢の）騎兵隊によって包囲されたと判断していたのだ。
（アッティウス・）ウァルスの全戦列が敵に背を向けて、陣営に退却する。
（訳注：クリオ勢がアッティウス・ウァルス勢を破ったこの戦いは、ウティカの戦い ''Battle of Utica'' と呼ばれている。）
アッティウス・ウァルス勢が陣営に逃げ帰り、ウティカ市街に身を寄せる
あたかも（ファビウスが）彼（ウァルス）の兵士たちのうちの一人で、何らかのことを忠告したり、申し立てたりすることを望んでいるように思われた。
もう少しでウァルスを殺害するところであった。
というのも、彼（ウァルス）は、彼（ファビウス）の企てに対して、長盾を持ち上げて危険を免れたからだ。
ファビウスは、すぐ近くの兵士たちに取り囲まれて、斃される。
陣営の諸門はふさがれて、通路は妨げられる。
戦闘中あるいは敗走中（に死ぬ）よりも、より多くの者たちが、負傷する間もなく（群集に押しつぶされて）その場所で息絶える。
少なからぬ者たちが、まっすぐ同じ方向へ駆けて、城市（ウティカ）の中に急いだ。
陣営の攻囲のために使われるものを欠いていたのだ。
こうして、クリオは軍隊を陣営の中に撤退させる。
敵方の兵数のうち、約600名が戦死して、約1000名が負傷する（戦果だった）。
負傷のふりをして、陣営から城市の中に、恐怖のために退却する。
第三夜警時の頃に、静寂のうちに軍隊を城市の中に撤退させる。
（関連記事：''en:Battle of the Bagradas (49 BC)'' ）
クリオがウティカの攻囲に着手するが、窮したウティカの人々にヌミディア王の大軍到来が伝えられる
翌日に、クリオは、ウティカを包囲することと、防柵をめぐらすことに取りかかる。
（それと）先の戦闘に由来する大きな恐怖心（であった）。
プブリウス・アッティウス（・ウァルス）と協議していた。
（アッティウス・ウァルスが）自らの強情さによって、皆の運命を混乱させないように望む、と。
都市の警戒や防御について励ました。
その事が、彼ら（ウティカの人々）の怯え切っていた心を元気づけた。
ヌミディア王ユバの大軍接近を知って、クリオがコルネリウスの陣営まで退却して増援を待つ
けれども、しばらくの間、信用することができなかった。
（クリオは）自らの軍事行動に、それほどの自信を持っていたのだ。
すでに、カエサルのヒスパニアにおける好調な戦績が、伝令たちや書状によって（属州）アフリカに伝えられてもいた。
王（ユバ）が自分（クリオ）に対抗して、何ら争うことはないであろう、と判断していた。
ユバの大軍の接近を知ったクリオが、あわてて後方へ撤退する
堡塁（の工事）を放り出して、コルネリウスの陣営に撤退する。
すぐさま、2個軍団と残りの騎兵隊を自分のもとへ送り出すように、シキリアへ（伝令を）遣わした。
（コルネリウスの）陣営は、戦争を長引かせるためには、最もふさわしいものであった。
海から近いこと、および水も塩もたくさん貯えてある点で。
それら（の塩）は、すでにすぐ近くの塩田からそこに大量に集められていた。
不足しようがなかった。
クリオは、残りの軍勢を待つことと、戦争を長引かせることを、準備していた。
ユバの大軍が帰国したという流言を信じ、クリオが騎兵隊を先遣してサブッラ指揮下のヌミディア勢を夜襲させる
[[画像:Center of Lamta City.jpg|thumb|right|370px|レプティス・ミノル（Leptis minor）あるいはレプティス・パルウァ（Leptis Parva）、すなわち現在のチュニジア東部のレムタ（Lemta）またはラムタ（Lamta）の街並み。別名レプティミヌス（Leptiminus）が訛ってレムタ（Lemta）になったと考えられる。
フェニキア人が建てたこの町は、ヌミディアと争い、すぐ近くで勃発したタプススの戦いに際しては、カエサルに味方した。]]
（クリオは）町の住民のある脱走者たちから（以下のことを）聞く。
彼の軍指揮官 サブッラが、中規模の軍勢とともに派遣されて、ウティカに接近している、と。
作戦計画を変更して、（陣営での籠城戦ではなく）野外の遭遇戦に命運をゆだねることを決意した。
作戦を立派に遂行した自信（である）。
すべての騎兵隊を、宵の口ごろに、バグラダ川のたもとの敵方の陣営へ向けて派遣する。
（その敵方の陣営は）前に聞いていたように、サブッラが統率していた。
サブッラ（の陣営）から6ローママイル（＝約9km）の間隔をおいて野営していた。
（夜襲を）予期せずに油断している敵方に襲いかかる。
なぜなら、ヌミディア人たちは、いわば蛮族の習慣により、何ら秩序もなくあちらこちらに野営していたからだ。
彼ら（ヌミディア兵）の多数を殺戮する。
（ヌミディア兵のうち）多くの者たちが、恐れ戦いて逃げ出す。
彼のもとへ捕虜たちを連れ帰る。
クリオが15個歩兵大隊を率いて陣営を発ち、サブッラの追撃にとりかかる
クリオは、全軍勢とともに第四夜警時に出陣していた。
（ただし）5個歩兵大隊を陣営の守備隊として残して。
戦功を知った。
（クリオは）捕虜たちに、バグラダ川のたもとの陣営を統率しているのは誰か？、と尋問した。
（捕虜たちは）サブッラと答える。
（クリオは、敵兵を追う）進軍を遂行することに没頭するあまり、ほかのことを尋問しそこなう。
王（ユバ）は来ていないのだ。
「それゆえに、（諸君は）戦利品に向かって、栄光に向かって、急ぐのだ。
騎兵たちが果たしたことは、それ自体が大きなものであった。
とりわけ、彼ら（クリオの騎兵隊）の微々たる数と、あれほど大勢のヌミディア兵とが比較されたならば。
しかしながら、これは（騎兵たち）当人たちによって吹聴されて述べられていた。
人間たちというものが、自らの功績を進んでひけらかすように、だ。
何であれ（戦闘開始までに）経過する時間はすべて、勝利を遅らせるものと思われたほどであった。
こうして、クリオの期待に対して、兵士たちの献身は欠けていなかった。
敗走のゆえに怯んでいる者たちをできるかぎり攻め立てられるように、進軍を急がせる。
おのおのがそれぞれの場所に停まっていた。
それでも、このような事情が、クリオを（勝利の）希望に向かって（進むことを）妨げることはなかった。
ヌミディア王ユバが増援部隊を派遣したので、サブッラはクリオ勢を待ち構える
[[画像:Schlacht bei Zama Gemälde H P Motte.jpg|thumb|right|400px|『ザマの戦いでローマ軍歩兵隊を攻撃するカルタゴ軍の戦象たち』（''Éléphants de guerre carthaginois attaquant l'infanterie romaine à la bataille de 
Zama'' ）（アンリ＝ポール・モット画 Henri-Paul Motte, 1890年）]]
サブッラに増援する。
（ユバ）自身は、残りの軍勢および60頭の象とともに、後を追いかける。
（クリオ勢の追撃を）怖れているふりをして、徐々に後退して、踵を返すようにと、彼らに命令する。
事態が必要とすると（サブッラが）認識したことを命令するであろう、と。
軍勢を、高地から平原へと、率いて下る。
サブッラが戦列を整え、ヌミディア騎兵隊2000騎以上がクリオ勢を包囲攻撃する（バグラダ川の戦い）
16ローママイル（＝約24km）の道のりのところで停止した。
戦列を配置して、諸部隊を巡回して激励し始める。
（クリオ勢の）戦列には、騎兵たちを突進させる。
すべての希望を武勇にかけるように、と配下の者たちを鼓舞する。
戦うための熱意や武勇を欠いてはいなかった。
残り（の騎兵たち）は、行軍中に停止していたのだ。
彼ら （クリオ勢の騎兵200騎） は、どこへ（敵の）部隊に突撃をしかけても、敵方に陣地から退却することを強いていた。
より猛烈に馬を駆ることもできなかった。
（クリオ勢が）背を向けたところを馬蹄にかけること、に取りかかる。
（クリオ勢の）戦列（に戻ること）から遮断していた。
安全とは思われなかった。
敵方の軍勢は、王（ユバ）によって増援された戦力により、たびたび増強されていた。
我が方（クリオ勢）は、疲弊により、勢いを欠いていた。
戦列から後退することも、安全な場所に搬送されることも、できなかった。
というのも、（クリオ勢の）全戦列が、敵方の騎兵隊により包囲されたままで、押さえ込まれ続けていたからだ。
あるいは、（戦死の）危険から運命（の女神）が救い上げてくれ得る者たちがいたならばと、自らの親たちのことを託していた。
（その場の雰囲気）すべてが、（死への）恐怖と悲しみでいっぱいだった。
ヌミディア勢に包囲攻撃されたクリオ勢が壊滅し、わずかな騎兵が陣営に逃げ戻る（クリオの敗死）
すぐ近くの丘を総勢で占領することと、そこに軍旗を運ぶことを、命じる。
これもまた、サブッラによって派遣された騎兵隊が先に占領する。
そのとき、まさに、我が方（クリオ勢）は、決定的な絶望に至る。
一部の者たちは、敗走するところを（ヌミディア）騎兵隊によって殺され、（別の）一部の者たちは、無傷のまま（絶望感に打ちひしがれて）倒れこむ。
騎兵隊の指揮官グナエウス・ドミティウスは、わずかな騎兵たちとともにクリオを取り巻きながら、（以下のように）励ます。
（クリオが、戦場から）脱出して身の安全を求め、（コルネリウスの）陣営に急ぐように、と。
自分（ドミティウス）たちは彼（クリオ）のもとから離れることはないでしょう、と（クリオに）約束する。
こうして（クリオは）戦って討ち取られる。
戦闘からは、ごくわずかな騎兵たち（だけ）が（陣営に）引き上げる。
（休息していた騎兵たちは）軍隊全体の敗走に遠くから気づいて、無傷のままで（コルネリウスの）陣営にたどり着く。
歩兵たちは、一人の例外もなく殺戮される。
敗戦を知った財務官マルキウス・ルフスがシキリアへの帰還を手配するが、海岸一帯は恐慌状態に陥る
気を落とすな、と配下の者たちを励ます。
彼ら（将兵たち）は、シキリアに船団で連れ戻してくれるようにと、心から願い、頼み込む。
船長たちに、夕暮れ時の初め頃に、すべての小舟を海岸に接岸させておくように命令する。
（また別の）ある者たちは、敵方の艦隊が速やかに急襲して来る、と推測していた、ほどであった。
このようにして、皆が震え上がり、おのおのが自分の身（の安全）を気にかけていた。
（すでに）艦隊に（乗船して）いた者たちは、（アフリカ属州からの）出発を急いでいた。
彼らの逃走が、貨物船団の船長たちを駆り立てていた。
（このため）わずかな小帆船（だけ）が、職責や命令のために集まったのだった。
（乗船した者たちの）多さと重荷のために、かなり（の小帆船）が沈没させられた、ほどであった。
残りの者たちは、（小帆船の）より近くに近づくことを、（沈没するという）この恐れに阻まれていた。
置き去りにされたクリオ勢の将兵たちがアッティウス・ウァルスに降伏するが、そのほとんどがヌミディア王ユバによって処刑される
そのような（恐慌の）事態によって（以下のことが）起こった。
（船団に）受け入れられて、シキリアに無事に到着していた。
彼（アッティウス・ウァルス）に降伏した。
わずかな者たちを選りすぐって、王国に護送した。
（ユバの措置に）あえて抵抗することはしなかった。
（ユバ）自身は（ウティカの）城市に、馬で乗り付けた。
その数の中には、セルウィウス・スルピキウスとリキニウス・ダマシップスがいた。
同じく数日後に、すべての軍勢とともに王国に引き上げた。
----
「内乱記 第2巻」了。「内乱記 第3巻 (上)」へ続く。