古文には現在と異なる発音・表記をするものがあります。
古文では、語頭（単語の先頭）にない「は」「ひ」「ふ」「へ」「ほ」は、「わ」「い」「う」「え」「お」と発音します。語頭の「は」「ひ」「ふ」「へ」「ほ」は、そのまま「は」「ひ」「ふ」「へ」「ほ」と発音します。
「ふね」（舟）は、「ふね」と発音します。
「かは」（川）は、「かわ」と発音します。
「にほひ」（匂い）は、「におい」と発音します。
なお、複合語（元々は複数の単語だったもの）は元の単語に分けて考えます。
「あさひ」（朝日）は、「あさひ」と発音します。
ただし、例外がいくつかあります。
「あふひ」（葵）は、「あおい」と発音します。
「そこはかとなし」は、そのまま「そこはかとなし」と発音します。
「ゐ（片仮名：ヰ）」「ゑ（ヱ）」「を（ヲ）」は、「い」「え」「お」と発音します。(昔は、発音上の区別が有りました)
「ぢ」「づ」は、「じ」「ず」と発音します。
「む」は、「ん」と発音する場合があります。
「くゎ」「ぐゎ」は「か」「が」と発音します。
連母音（ア行の音が2音続く場合）は、長音になります。
「あう」は、「おう（オー）」と発音します。
「いう」は、「ゆう（ユー）」と発音します。
「えう」は、「よう（ヨー）」と発音します。
また、子音に連続したが続く場合も長音になります。慣れない内は、ローマ字で書くと分かりやすいでしょう。
「かうい」（更衣）は、「kaui」→「kあうi」なので「こうい（コーイ）」と発音します。
ローマ字で書いたとき"f"は無視します。
「あふぎ」（扇）は、「afugi」なので"f"を無視し「augi」→「あうgi」となり「おうぎ（オーギ）」と発音します。