C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARII・DE・BELLO・GALLICO
『ガリア戦記』の単語や構文を詳しく読み解く 注解編 のポータル。
__notoc__
原文テキスト ： 校訂版から引用したラテン語テキスト。
欄外に付されている、校訂版の伝統に則った項の番号 1, 2 ・・・ を上付き数字 1, 2, ... で挿入した。
写本や他の校訂版との字句の異同などに黄色いマーキングを施し、下部に注記した。写本間の異同は網羅していないが、主要な校訂版どうしの異同はできるだけ注記した。
整形テキスト ： 以下の形式で、原文テキストを整形したもの。
校訂版の伝統に則って付された項の番号 《1》 《2》 ・・・ を挿入した。
原文にはない長母音の符号を付した形 Ā Ē Ī Ō Ū ā ē ī ō ū に整形した。
原文では文頭の文字が小文字で表記されているものも、大文字に変更した。
原文では略語で表記されているものも、できるだけ、つづり通りの表記に修整した。
原文にはない句読点 . , ; : などを、判りやすいように補ったり改変したりした。
校訂版にある記号[ ] < > はできるだけそのままとした。
__toc__
トイプナー古典叢書 （Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana）
Seel
Hering
フランスの教科書・辞書の出版社ボルダ （Bordas） の古典ラテン語注釈書シリーズ
英訳者：カロリン・ハモンド（ケンブリッジ大学 ゴンヴィル・アンド・キーズ・カレッジ神学部長・古典学者）[https://www.cai.cam.ac.uk/people/cally-hammond The Revd Dr Carolyn Hammond | Gonville & Caius] 等を参照。
※オックスフォード大学出版局 (OUP) の「世界古典叢書 (OWC)」英訳古典の普及版。
※ペンギン・クラシックス（ペンギン・ブックス社）の英訳古典の普及版。
※ハーバード大学出版局 (HUP) の「ロウブ古典叢書 (LCL)」のラテン語・英語対訳の普及版。
※訳者の没後70年、訳書の初版刊行から95年を過ぎているため、この訳書の著作権は消滅しており、以下のような廉価な英訳書などが出ている。
おもな邦訳
978-4-81400-223-8 [https://www.kyoto-up.or.jp/books/9784814002238.html 京都大学学術出版会：英雄伝５]
※ローマ帝国治下ギリシアの著述家プルタルコス[https://kotobank.jp/word/%E3%83%97%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%82%B3%E3%82%B9-127292 プルタルコスとは - コトバンク] によるギリシアとローマの偉人たちの伝記集『対比列伝(英雄伝)』[https://kotobank.jp/word/%E5%AF%BE%E6%AF%94%E5%88%97%E4%BC%9D-91919#E6.97.A5.E6.9C.AC.E5.A4.A7.E7.99.BE.E7.A7.91.E5.85.A8.E6.9B.B8.28.E3.83.8B.E3.83.83.E3.83.9D.E3.83.8B.E3.82.AB.29 対比列伝とは - コトバンク]。その内の「カエサル伝」は『ガリア戦記』も参照しているが、カエサル自身が記していない多くの事柄が「カエサル伝」ほかに記されている。
邦訳
※帝制ローマの伝記作家スエートーニウス[https://kotobank.jp/word/%E3%82%B9%E3%82%A8%E3%83%88%E3%83%8B%E3%82%A6%E3%82%B9-83341#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 スエトニウスとは - コトバンク]による帝制前期の12名の帝国元首(カエサル)の列伝『カエサルたちの生涯について』（いわゆる『ローマ皇帝伝』）[https://kotobank.jp/word/%E7%9A%87%E5%B8%9D%E4%BC%9D-1165065 皇帝伝とは - コトバンク]、とりわけ「神君ユリウス伝」(カエサル伝)。同書は、史的洞察には欠けるとされるが、平明で読みやすいので後世に多くの影響を与えたとされる。カエサルについても、かなり辛辣に綴っている。
邦訳
邦訳
※ローマ軍事史の著名な専門家によるカエサルの分厚い評伝。
ロウブ古典叢書（ハーバード大学出版局）のサイト。
版権の切れた『ガリア戦記』のラテン語・英語対訳（H. J. Edwards訳、1917年）のデジタル版が無料公開されている。
ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#外部リンク 等を参照。