サーバのソース本体に変更を加えないのであれば、匿名ユーザとしてアクセスするのが簡単です。ターミナルを開いて、cd コマンドで照合するコードの存在するディレクトリ（コピーしたい場所）に移動します。私の場合は、 /Users/spalte です。次に:
svn co https://svn.sourceforge.net/svnroot/osirix osirix
(表示される指示に従って、't' または 'p' 入力、更にリターンキーを入力)
しばらく待っていると、ソースコードの入ったosirix という名前のディレクトリが作成されます。私の場合は、 /Users/spalte/osirix です。これでビルドする準備が整いました。
Online OsiriX Documentation/OsiriX Anonymous and Developer SVN access