### Bug description

Using `../` when creating a listing on a website doesn't seem to work with 1.4.114 on Windows.  It works with 1.3.361 on Windows however.



### Steps to reproduce

The following example was the simplest I could come up with to demonstrate the issue. A file structure as follows:

	_quarto.yml
	dir1/index.qmd
	dir2/test.qmd

The content of _quarto.yml:

	project:
	  type: website

	website:
	  title: "Test"
	  sidebar:
		contents:
		  - href: dir1/index.qmd
			text: Index

	format: html

The content of dir1/index.qmd:

	---
	title: "Title"
	listing:
	  - id: test
		contents:
		  - ../dir2/test.qmd
		type: table
		fields: [title]
		field-display-names:
		  title: "Title"
	---

	## Section

The content of dir2/test.qmd:

	---
	title: "Slides"
	format: revealjs
	---

	# Welcome!


### Expected behavior

The listing/table should be populated.

### Actual behavior

The listing/table ends up empty.

### Your environment

IDE: Notepad++
OS: Windows 10.

### Quarto check output

```
[>] Checking Quarto installation......OK
      Version: 1.4.114
      Path: C:\Users\au234616\AppData\Local\Programs\Quarto\bin
      CodePage: 1252

[>] Checking basic markdown render....OK


D:\quartotest\coursesite>quarto check

[>] Checking versions of quarto binary dependencies...
      Pandoc version 3.1.2: OK
      Dart Sass version 1.55.0: OK
      Deno version 1.33.2: OK
[>] Checking versions of quarto dependencies......OK
[>] Checking Quarto installation......OK
      Version: 1.4.114
      Path: C:\Users\au234616\AppData\Local\Programs\Quarto\bin
      CodePage: 1252

[>] Checking basic markdown render....OK

[>] Checking Python 3 installation....OK
      Version: 3.11.1
      Path: C:/Users/au234616/AppData/Local/Programs/Python/Python311/python.exe
      Jupyter: 5.2.0
      Kernels: python3

(-) Checking Jupyter engine render....0.06s - Debugger warning: It seems that frozen modules are being used, which may
0.00s - make the debugger miss breakpoints. Please pass -Xfrozen_modules=off
0.00s - to python to disable frozen modules.
0.00s - Note: Debugging will proceed. Set PYDEVD_DISABLE_FILE_VALIDATION=1 to disable this validation.
0.00s - Debugger warning: It seems that frozen modules are being used, which may
0.00s - make the debugger miss breakpoints. Please pass -Xfrozen_modules=off
0.00s - to python to disable frozen modules.
0.00s - Note: Debugging will proceed. Set PYDEVD_DISABLE_FILE_VALIDATION=1 to disable this validation.
[>] Checking Jupyter engine render....OK

[>] Checking R installation...........OK
      Version: 4.2.3
      Path: C:/PROGRA~1/R/R-42~1.3
      LibPaths:
        - C:/Users/au234616/AppData/Local/R/win-library/4.2
        - C:/Program Files/R/R-4.2.3/library
      knitr: 1.40
      rmarkdown: 2.20

[>] Checking Knitr engine render......OK
```
dragonstyle
2023-06-01T09:59:36Z
snhansen
bug triaged-to listings
closed
Go up a directory doesn't work with listings
https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/issues/5774