### Bug description

Here is a sample document:

```qmd
---
title: "German Example"
date: 2022-09-18
lang: de
author: "Author Name"
---

## Quarto

Quarto enables you to weave together content and executable code into a finished document. To learn more about Quarto see <https://quarto.org>.
```

When compiled with quarto (recent main branch, commit 30df30b5) the header includes:

```html
<div class="quarto-title-meta">

    <div>
    <div class="quarto-title-meta-heading">Authors</div>
    <div class="quarto-title-meta-contents">
             <p>Author Name </p>
          </div>
  </div>

    <div>
    <div class="quarto-title-meta-heading">Veröffentlichungsdatum</div>
    <div class="quarto-title-meta-contents">
      <p class="date">18. September 2022</p>
    </div>
  </div>

  </div>
```

Note that the heading for the date has been localized (into "Veröffentlichungsdatum"), the heading for the author has not (should be "Autor:innen"). 

Running on macOS Monterey.

### Checklist

- [x] Please include a minimal, fully reproducible example in a single .qmd file? Please provide the whole file rather than the snippet you believe is causing the issue.
- [x] Please [format your issue](https://quarto.org/bug-reports.html#formatting-make-githubs-markdown-work-for-us) so it is easier for us to read the bug report.
- [ ] Please document the RStudio IDE version you're running (if applicable), by providing the value displayed in the "About RStudio" main menu dialog?
- [x] Please document the operating system you're running. If on Linux, please provide the specific distribution.
2022-09-18T16:09:21Z
jkseppan
bug
closed
The "authors" part of the title does not get localized
https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/issues/2485