### Bug description

Using a proposition environment with `:::{#prp}` I get the spanish translation `Propocición` that is not correct. The correct translation is `Proposición`.

Example.

```
---
lang: es
---

:::{#prp-my-proposition}
Proposición de ejemplo.
:::
```

quarto version 1.1.189 on Arch linux

### Checklist

- [X] Please include a minimal, fully reproducible example in a single .qmd file? Please provide the whole file rather than the snippet you believe is causing the issue.
- [X] Please [format your issue](https://quarto.org/bug-reports.html#formatting-make-githubs-markdown-work-for-us) so it is easier for us to read the bug report.
- [x] Please document the RStudio IDE version you're running (if applicable), by providing the value displayed in the "About RStudio" main menu dialog?
- [x] Please document the operating system you're running. If on Linux, please provide the specific distribution.
2022-09-14T07:46:15Z
asalber
bug
closed
Wrong spanish translation of propositions
https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/issues/2436