The Ransom Center's labyrinthine stacks hide five million photographs, one million rare books, 60,000 works of art and a vast show-business archive. The collection includes touchstones of the modern age ranging from the first book printed in English