Make no mistake: as translators go, Emmerich is a hot shot. He didn't seriously study Japanese until he got to college, but by graduation he had translated one of Japan's most revered writers to great acclaim. That's impressive for an English major.