"A nice thing about being a translator is that you don't have to worry about that stuff too much," Emmerich says. "You don't have to worry about being a really public figure. You can just do what you love." It's hard to know whether his Zen attitude comes from a longstanding affinity for Japanese culture or from having no illusions, but in either case it serves him well.