Such assurance is almost mandatory for Emmerich's highly detailed and fundamentally speculative work. When reading something that really excites himwhether it's the lucid cleanliness of Kawabata or the moody dreams of Yoshimoto or something elseEmmerich can't resist starting to translate immediately. He has also been known to exhaust himself in pursuit of a single correct cadence.