The battered Chomsky declared that he could not bear to remain in the carriage a moment longer and unilaterally headed back down towards the rear of the train slamming the connecting door behind him and muttering grumpily about British public transport