Even within the same language words that seem to denote the very same type of “ontological item?
Even within the same language words that seem to denote the very same type of “ontological item” can be mass or count.