표제어: 한번, 구분: 부표제어, 품사: 부사, 부표제어: [속담] 한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다, 부표제어 뜻풀이: 일단 잘못을 저질렀으면 다시 회복하기 어렵다., 부표제어 용례: <대화> 가: 화가 나서 친구에게 심한 말을 했는데 어쩌지?
<대화> 나: 한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못하는 거야. 사과하고 앞으로는 그러지 마., 몽골어 부표제어 대역어: нэгэнт асгарсан усыг дахин савлаж авах боломжгүй., 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нэгэнт алдаа гаргасан бол дахин буцаахад хэцүү., 베트남어 부표제어 대역어: Một lần: Nước đã một lần đổ đi thì không hốt lại được. (Bát nước đổ đi thì không lấy lại được), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nếu đã gây ra lỗi gì sai thì khó có thể khắc phục được., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.) น้ำที่หกครั้งหนึ่ง ไม่สามารถรวบใส่คืนได้, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ถ้าทำผิดพลาดไปเสียก่อนแล้ว จะทำให้กลับคืนมาลำบาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: Nasi sudah jadi bubur., 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Sesuatu hal yang sudah terlanjur terjadi dan tidak dapat diubah lagi., 러시아어 부표제어 대역어: Разлитую воду не соберешь. Пролитую воду не соберешь., 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Испытывать трудности из-за совершённой ошибки при восстановлении чего-либо., 영어 부표제어 대역어: Spilled water cannot be poured back; Spilled water cannot be unspilled; What's done cannot be undone, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: You cannot recover from a mistake that has already been made., 일본어 부표제어 대역어: 一度こぼした水は再び拾えない。覆水盆に返らず, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 一度過ちを犯したら、取り返しがつかない。, 프랑스어 부표제어 대역어: Il est difficile de ramasser de l'eau qu'on a déjà versé, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Il est difficile de se rattraper une fois qu'on a déjà commis une faute., 스페인어 부표제어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Una vez derramada, el agua no se puede volver a recoger., 아랍어 부표제어 대역어: الماء المُراق مرّة واحدة لا يمكن جمعه مرّة أخرى, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: من الصعب الإصلاح ثانيةً   لما ارتُكِب من خطأ مرّة, 중국어 부표제어 대역어: 泼出去的水，收不回；覆水难收, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 一旦做错了，就很难挽回。