표제어: 밥알, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 밥알이 곤두서다, 부표제어 문형: 1이 밥알이 곤두서다, 부표제어 뜻풀이: 소화가 되지 않을 정도로 화가 나거나 언짢다., 부표제어 용례: <문장> 사기를 당한 것을 생각하면 아직도 밥알이 곤두선다.
<대화> 가: 어떻게 걔가 내 뒤에서 내 욕을 하고 다닐 수가 있니?
<대화> 나: 그러게 말이야. 내가 너라도 밥알이 곤두서겠다., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хоол шингэх аргагүй уур хүрч тавгүй байх, 베트남어 부표제어 대역어: hạt cơm dựng đứng cả lên, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tức giận hoặc khó chịu đến mức không thể tiêu hóa được., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เมล็ดข้าวขนลุกขนพอง ; โกรธจนอาหารไม่ย่อย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: หงุดหงิดหรือโกรธจนกระทั่งอาหารไม่ย่อย, 인도네시아어 부표제어 대역어: sangat marah, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: marah atau kesal sampai pencernaan terasa tidak enak/tidak lancar, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Сердиться или выражать недовольство до несварения в желудке., 영어 부표제어 대역어: A grain of rice stands upside-down, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be angry or upset to such an extent that one gets indigestion., 일본어 부표제어 대역어: 飯粒が逆立つ。腹が立つ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 消化不良になるほど怒ったり、不愉快である。, 프랑스어 부표제어 대역어: Des grains de riz se hérissent, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être fâché et froissé au point de ne pas pouvoir digérer., 스페인어 부표제어 대역어: ponerse nervioso el grano de arroz, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Estar muy enojado o con disgusto al punto de que le cuesta digerir la comida., 아랍어 부표제어 대역어: قيام حبة الأرز, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: اشارة للغضب بحيث لا يستطيع أن يهضم شيئا, 중국어 부표제어 대역어: 饭粒竖起来；不痛快, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 生气或心烦得不能消化。