표제어: 참새, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 참새가 황새걸음 하면 다리가 찢어진다, 부표제어 뜻풀이: 자기의 처지나 능력을 생각하지 않고 분수에 넘치는 일을 하다가는 낭패를 보거나 해를 입게 된다., 부표제어 용례: <대화> 가: 내 동생은 용돈도 적게 받으면서 돈 많은 친구 따라서 옷을 샀다가 한 달 치 용돈을 다 써버렸어.
<대화> 나: 참새가 황새걸음 쫓아가다 다리 찢어진다는 말이 이럴 때 딱 맞는구나., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) болжмор өрөвтас шиг алхвал хөлөө урна; хэрээ галуу дуурайж хөлөө хөлдөөх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрийн боломж бололцоог мэдэхгүй хэрээсээ хэтэрсэн зүйл хийж байгаад алдах буюу хохирох., 베트남어 부표제어 대역어: (chim sẻ theo bước chân con cò thì bị rách chân), trứng mà đòi chọi với đá, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không nghĩ đến năng lực hay hoàn cảnh của mình mà làm việc vượt quá phận số nên bị thất bại thảm hại hoặc bị thiệt hại., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถ้านกกระจอกก้าวเดินอย่างนกฟีนิกซ์ขาก็จะฉีก ; เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง, เสียหายเพราะทำเกินกำลัง, ทำอะไรเกินตัว, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทำงานที่เกินกำลังความสามารถของตัวเองโดยไม่นึกถึงความสามารถหรือสถานภาพของตนเองแล้วล้มเหลวหรือได้รับความเสียหาย, 인도네시아어 부표제어 대역어: makanan enggang hendak dimakan oleh pipit, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Jika memaksakan diri untuk mengerjakan sesuatu yang di luar kemampuan kita, pasti akan terluka atau rugi sendiri., 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) Воробей, шагая за аистом, разорвал себе лапки, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Остаться в убытке, не рассчитав свои силы., 영어 부표제어 대역어: If a sparrow tries to walk like a stork, he will break his legs; Tailor your ambitions to the measure of your abilities, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: If one tries to do something beyond one's capacity or reach, one is likely to ruin it or do harm to oneself., 일본어 부표제어 대역어: スズメがコウノトリ歩きをすると足の筋肉が切れる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自分の状況や能力を考慮せずに身の程知らずのことをしたら、困ったり被害を被ったりするようになる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Si un moineau fait un pas de cigogne, ses pattes se déchirent, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que si l'on fait ce qui est au-dessus de ses moyens, sans penser à sa situation ou à sa capacité, on ne peut que tomber dans le désarroi ou souffrir des déboires., 스페인어 부표제어 대역어: si el gorrión intenta caminar como la cigüeña, se romperá las piernas, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Alguien que vive por encima de sus capacidades o ingresos se encontrará en gran apuro tarde o temprano., 아랍어 부표제어 대역어: إذا حاول عصفور صغير أن يمشي مثل اللقلاق فإن رجله ستنكسر, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتعرّض لأضرار أو يجلب العار عندما يفعل شيئًا غير مناسب لوضعه أو قدرته, 중국어 부표제어 대역어: 麻雀学白鹳走路的话腿会撕裂；麻雀莫跟雁鹅飞，鸡蛋莫跟钢石垒, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不考虑自己的处境或能力，做出超过本分的事，会变得狼狈不堪或损失惨重。