표제어: -여 버리다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아 버리다, -어 버리다, 의미 참고: ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동이 완전히 끝났음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 나는 급히 뛰어갔지만 열차는 이미 출발해 버리고 난 뒤였다.
<문장> 승규는 지수를 처음 보자마자 반해 버려서 지수와 친해지고 싶었다.
<문장> 나는 선생님께 혼이 날까 두려워 그만 거짓말을 해 버렸다.
<대화> 가: 몇 년을 공부했지만 시험에는 자꾸 떨어지네. 이젠 정말 포기해 버리고 싶어.
<대화> 나: 지금 포기하면 지금까지 해 온 게 너무 아깝잖아. 조금만 더 힘을 내., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл бүрмөсөн дууссан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: ....mất, ...hết, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện đã kết thúc hoàn toàn., 타이어 대역어: ...แล้ว, ...เสียแล้ว, ...ซะแล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์, 인도네시아어 대역어: sudah, telah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan dalam kalimat yang disebutkan di depan benar-benar selesai, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на исчерпывающую завершённость действия., 영어 대역어: -yeo beorida, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the act mentioned in the preceding statement is completely done., 일본어 대역어: てしまう, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動が完全に終わったという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'une action exprimée par les propos précédents s'est complètement terminée., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la acción que indica el comentario anterior ha finalizado completamente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على انتهاء فعل يشير إليه الكلام السابق بشكل تام, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的行动完全结束。