표제어: 뒷간, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다, 부표제어 관련어: 참고어 똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다, 부표제어 뜻풀이: 자기 일이 급할 때는 간절히 매달리다가 일을 무사히 다 마치고 나면 모른 체한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 민준이가 옛날에 스타가 되면 잊지 않고 은혜를 갚겠다더니 막상 스타가 되고 나서는 연락도 안 받아.
<대화> 나: 뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다는 말이 딱 맞아., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч)  бие засах газар руу явах сэтгэл өөр, ирэх сэтгэл өөр, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрийн хэрэг маш яаралтай үед гуйж зүүгдэж байснаа ажлаа бүтээсний дараа мэдэхгүй дүр эсгэх., 베트남어 부표제어 대역어: (tâm trạng lúc đi tới nhà xí khác và tâm trạng lúc ra khác), ăn cháo đá bát, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Khi bản thân có việc gấp thì đeo bám để nhờ vả nhưng sự việc xong rồi thì lại làm ngơ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใจตอนจะไปส้วมหลุมกับตอนกลับออกมาต่างกัน ; กิ้งก่าได้ทอง, วัวลืมตีน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ตอนที่ตัวเองมีเรื่องเดือดร้อนถึงตาจนแล้วก็เฝ้าพึ่งผู้อื่น แต่พอทำงานเสร็จไปได้ด้วยดีแล้วก็แสร้งทำเป็นลืม ไม่ยอมรับรู้, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: memohon-mohon dan merengek di saat pekerjaannya sangat genting dan berpura-pura tidak kenal setelah pekerjaannya selesai, 러시아어 부표제어 대역어: (Досл.) Душевное состояние по дороге в уборную отличается от состояния, когда идешь обратно, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: прилагать все усилия для выполнения какого-то очень важного для себя дела, но после его успешного завершения делать как будто ничего и не произошло., 영어 부표제어 대역어: have a certain state of mind when going into the dwigan/dwitgan, an outhouse, but have a different state of mind when coming out of it, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For one to beg someone desperately for help when his/her help is urgently needed, but to ignore him/her after things have finished and their troubles have ended., 일본어 부표제어 대역어: 便所へ行く時と来る時の心が違う。用ある時の地蔵顔用無き時の閻魔顔。 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 切羽詰っている時はすがっても、事が無事に済んだ後は知らない顔をする。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les sentiments que l'on a lorsqu'on va aux toilettes et ceux lorsque l'on en revient sont différents, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Quand on a quelque chose à faire d'urgent, on utilise entièrement les services de quelqu'un, mais si les choses se passent bien, on agit comme si l'on ne le connaissait pas., 스페인어 부표제어 대역어: es diferente el sentimiento a la ida y a la vuelta del dwigan, es diferente el sentimiento a la ida y a la vuelta del aseo, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cuando uno está desesperado o con prisa está totalmente pendiente pero cuando todo termina bien, da la espalda., 아랍어 부표제어 대역어: يختلف القلب عند الذهاب إلى الحمام عن القلب عن الخروج منه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يطالب شخصا آخر بتقديم المساعدة بكل شغف عندما يكون في حالة الحاجة الملحة ولكن بعد الحصول على حاجته يهمله, 중국어 부표제어 대역어: 上茅房，去时是一个心情，回来时又是一个心情；好了疮疤忘了痛, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自己迫切想要时苦苦哀求，而情况好转后就若无其事。