표제어: -였으면, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -았으면, -었으면, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 과거의 상황이 뒤의 내용의 조건이 됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 잘못했으면 변명하지 말고 사과를 해.
<문장> 사람이 한번 결정했으면 번복하지 말아야지.
<문장> 그렇게 열심히 공부했으면 떨지 말고 시험을 봐.
<대화> 가: 우리 한잔 더 할까?
<대화> 나: 취했으면 술을 더 마실 궁리하지 말고 빨리 자., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж байгаа нөхцөл байдал нь дараагийн үгийн нөхцөл шаардлага болж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nếu đã... thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện tình huống của quá khứ mà vế trước thể hiện trở thành điều kiện của nội dung sau., 타이어 대역어: ...แล้ว เพราะฉะนั้น..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเหตุการณ์ในอดีตที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นเงื่อนไขของเนื้อความข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: seandainya, kalau, apabila terus~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan situasi lampau yang ditunjukkan perkataan sebelumnya menjadi syarat isi slenjutnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на действие или состояние в прошлом, которое является условием для того, о чём говорится во второй части предложения., 영어 대역어: -yeotsseumyeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the past situation mentioned in the preceding statement becomes the condition for the following content., 일본어 대역어: たら。ていたら, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す過去の状況が後にくる内容の条件になるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que la situation du passé exprimée par les propos précédents constitue la condition du contenu qui suit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la situación del pasado que representa el comentario anterior es la condición del comentario que sigue a continuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ الحالة المسبقة التي يشير إليها الكلام السابق شرطٌ للمضمون اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的过去情况为后面内容的条件。