표제어: 먹칠하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 먹漆하다, 발음: 먹칠하다, 가봐라: 먹칠0, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2에 먹칠하다, 뜻풀이: (비유적으로) 명예나 체면을 깎아내리는 행위를 하다., 용례: <구> 가문에 먹칠하다.
<구> 명성에 먹칠하다.
<구> 얼굴에 먹칠하다.
<구> 이름에 먹칠하다.
<구> 체면에 먹칠하다.
<문장> 그 기업은 불량품을 수출하여 국가 이미지에 먹칠했다.
<문장> 자기 얼굴에 먹칠하는 것도 모르고 지수는 남의 험담을 늘어놓았다.
<대화> 가: 승규가 학교에서 친구들을 괴롭히는 모양이에요. 
<대화> 나: 아니, 그 녀석이 부모님 체면에 먹칠하고 다니는군!, 몽골어 대역어: нүүр хөөдөх, нүүр баастах, нэр хүнд унагах, гутаах, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) нэр алдар, нэр хүндийг гутаах., 베트남어 대역어: bôi nhọ, làm hoen ố, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Thực hiện hành vi gây mất danh dự hay thể diện., 타이어 대역어: ทำให้เสียเกียรติ, ทำให้เสียชื่อเสียง, ป้ายสี, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)แสดงพฤติกรรมที่ทำให้เสียชื่อเสียงหรือเสียหน้า, 인도네시아어 대역어: menodai, mencemari, mencoreng nama, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) merusak reputasi atau nama (seseorang), 러시아어 대역어: пятнать; порочить, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Порочить репутацию или честь человека., 영어 대역어: disgrace, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) To tarnish reputation or dignity., 일본어 대역어: どろをぬる【泥を塗る】, 일본어 대역어 뜻풀이: (比喩的に)名誉や体面を傷つける行為をする。, 프랑스어 대역어: porter atteinte à l'honneur de quelqu'un, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Être déshonoré ou perdre la face., 스페인어 대역어: manchar, 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Dañar la reputación de una persona, familia o linaje, 아랍어 대역어: يلطّخ سمعته, 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ) يتصرّف ليُشوّه السمعة أو الكرامة, 중국어 대역어: 抹黑，辱没, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)做有损名誉或脸面的行为。