표제어: -자며, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 본말 -자면서1, 의미 참고: 주로 다짐을 받거나 빈정거릴 때 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 제안이나 권유 받은 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 오늘 저녁 같이 먹자며? 
<문장> 올해 여름에는 바다로 놀러 가자며? 
<문장> 신촌에서 만나자며? 어디에 있는 거야?
<대화> 가: 지수야, 우리 지금 나가자.
<대화> 나: 지금 나가자고? 아까는 승규를 기다리자며?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) санал буюу уриалгыг хүлээн авсан хүн сонсогч этгээдээс лавлан асууж буйг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: đề nghị… à?, rủ ... ư?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (Cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi để xác nhận với người nghe về sự việc đã được đề nghị hay khuyên nhủ., 타이어 대역어: ชวน...ไม่ใช่เหรอ, ก็ชวนว่า...ไม่ใช่เหรอ, ไหนบอกว่า...ไม่ใช่เหรอ, บอกว่า...ไม่ใช่เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการถามผู้ฟังเรื่องข้อเสนอหรือคำชักชวนที่ได้ยินมาเพื่อยืนยันให้แน่ใจ, 인도네시아어 대역어: katanya~kan?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan memastikan dan menanyakan kenyataan yang didapatkan melalui saran atau ajakan kepada pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание предиката, употребляемое для обращения с вопросом к слушающему с целью уточнения или получения подтверждения содержания чьего-либо предложения или побуждения к действию., 영어 대역어: -jamyeo, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to confirm and ask questions about a previous suggestion or piece of advice., 일본어 대역어: ようだって, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 提案や勧誘された事実について聞き手に確認要求をする意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée pour poser une question à un interlocuteur sur une proposition ou une suggestion, tout en la vérifiant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando alguien confirma o interroga al oyente el hecho de haber recibido alguna propuesta o sugerencia., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على تساؤل المتكلم عمَّا تلقاه من أوامر وتأكده منها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示向听话人确认并询问收到的建议或劝告。