표제어: 복수, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 복수의 칼[칼날]을 갈다, 부표제어 문형: 1이 복수의 칼[칼날]을 갈다, 부표제어 뜻풀이: 자기나 자기의 가족 등에게 해를 끼친 사람에게 원수를 갚을 마음을 지니고 있으면서 그 기회를 노리다., 부표제어 용례: <구> 그 소년은 아버지를 죽인 원수를 갚기 위해 무술을 연마하며 수년간 복수의 칼날을 갈았다., 몽골어 부표제어 대역어: өшөө авахаар андах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрт болон  гэр бүлд нь хохирол учруулсан хүнд үргэлжид өшөө авах сэтгэл өвөрлөж тэрхүү боломжоо хүлээх, 베트남어 부표제어 대역어: mài dao(lưỡi dao) phục thù, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Luôn mang suy nghĩ trả thù người đã làm hại mình hay gia đình mình và chờ đợi cơ hội đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ลับมีดแก้แค้น ; ลับมีดรอล้างแค้น, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: มีจิตใจที่พร้อมจะล้างแค้นแก่ผู้ทำอันตรายให้ครอบครัวของตนหรือกับตนเอง เป็นต้น อยู่ตลอดเวลา และเฝ้าคอยโอกาสนั้นๆ, 인도네시아어 부표제어 대역어: menunggu untuk membalas dendam, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: memiliki keinginan untuk membalas dendam kepada orang yang merugikan dirinya atau keluarganya dsb dan sedang menunggu kesempatan yang demikian, 러시아어 부표제어 대역어: точить зуб на кого-либо, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Постоянно хранить в душе чувство мести за себя, члена семьи тому, кто нанёс вред, и ожидать подходящей для мести минуты., 영어 부표제어 대역어: sharpen the sword of[the sword blade of] revenge, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To watch for a chance to take revenge on someone who did harm to oneself or one's family., 일본어 부표제어 대역어: 復讐の刃を研ぐ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自分や自分の家族に害を与えた人に仕返ししたいという心を持って、機会をうかがう。, 프랑스어 부표제어 대역어: aiguiser le couteau (sa lame) de la vengeance, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Guetter un occasion de se venger de celui qui nous a nuit, qui a nuit à sa famille, etc., 스페인어 부표제어 대역어: afilar el cuchillo [filo] de la venganza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tener la intención de vengarse de alguien que le ha hecho daño a él o a su familia, y esperar esa oportunidad., 아랍어 부표제어 대역어: يُحدّد السكين للانتقام, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يبحث عن فرصة الانتقام ويحمل نية لينتقم آخر يُضرّ نفسه أو أفراد من عائلته, 중국어 부표제어 대역어: 磨刀霍霍向仇人, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心怀向伤害自己或自己家人等的人报仇的想法，同时等待时机。