표제어: 홍길동전, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 洪吉童傳, 발음: 홍길똥전, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 홍길동, 뜻풀이: 조선 시대에 허균이 지은 한국 최초의 한글 소설. 서자 홍길동이 의적이 되어 활약하다 율도국이라는 이상 사회를 건설한다는 이야기로 신분의 차별과 부패한 정치를 비판하고 있다., 몽골어 대역어: Хунгилдуны түүх, Хонгилдоны түүх, 몽골어 대역어 뜻풀이: Жусонь улсын үед Хогюүн гэгч хүн зохиосон,  солонгосын хамгийн анхны хангөл үсгээр бичсэн зохиол. Татвар эмээс гарсан Хунгилдун шилийн сайн эр болж их үйлсийг бүтээж байгаад Юулд улс хэмээх утопи нийгмийг байгуулдаг тухай өгүүлж нийгмийн гарлаар ялгаварлах болон хахуульд автсан улс төрийг шүүмжилсэн байдаг., 베트남어 대역어: HongGilDongjeon; truyện Hong Gil Dong, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tiểu thuyết bằng chữ Hàn đầu tiên của Hàn Quốc được viết bởi nhà văn Heo Gyoon; có giá trị phê phán xã hội đương thời thông qua nhân vật chính Hong Gil Dong vốn là con thiếp., 타이어 대역어: ฮงกิลตงจ็อน, 타이어 대역어 뜻풀이: เรื่องฮงกิลตง; นิทานฮงกิลตง : นวนิยายภาษาเกาหลีครั้งแรกของประเทศเกาหลีที่ฮอคยุนแต่งขึ้นในสมัยโชซ็อน โดยเป็นเรื่องราวของฮงกิลตงที่เป็นลูกเมียน้อยได้เป็นโจรที่ปล้นคนรวยช่วยคนจนแล้วทำตัวอย่างกระตือรือร้น และได้สร้างประเทศยูลโดกุกที่เป็นสังคมอุดมการณ์ ซึ่งวิพากษ์วิจารณ์การเมืองที่เสื่อมทรามและการแบ่งแยกของชนชั้น, 인도네시아어 대역어: Hikayat Hong Gildongjeon, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: novel pertama Korea dalam Hangeul yang ditulis pada zaman Joseon oleh Heo Gyun, dengan tokoh utama seorang anak selir bernama Hong Gildong mengkritik politik korupsi dan ras masyarakat dengan bercerita membangun masyarakat ideal, 러시아어 대역어: Сказание о Хон Гиль Доне, 러시아어 대역어 뜻풀이: Корейская повесть эпохи Чосон, автор Хо Гюн. Это первая корейская повесть, написанная на корейском языке. Основное содержание произведения - это рассказ о жизни главного героя, незаконнорожденного ребёнка по имени Хон Гиль Дон. В своём повествовании автор критикует общество того времени., 영어 대역어: Honggildongjeon, 영어 대역어 뜻풀이: The Tale of Hong Gildong: The first Korean novel, written in Hangeul by Heo Gyun during the Joseon Dynasty; it is the story of a child of a concubine, Hong Gildong, who works as a hero, a righteous bandit, and later builds the utopian nation of Yuldoguk; it criticizes corrupt politics and discrimination on the basis of social class., 일본어 대역어: ホンギルトンジョン【洪吉童伝】, 일본어 대역어 뜻풀이: 朝鮮(チョソン)時代に許筠(ホ・ギュン)が書いた韓国最初のハングル小説。庶子の洪吉童(ホン・ギルトン)が義賊になって活躍し、栗島国(ユルドクク)という理想の社会を作る物語で、身分差別と腐敗した政治を批判している。, 프랑스어 대역어: Honggildongjeon, Histoire de Hong Gildong, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Premier roman écrit en Hangeul (écriture coréenne) par Heo Gyun sous la dynastie Joseon. Il s'agit de l'histoire du personnage Hong Gildong, né enfant naturel, devenu membre de bandits honorables et ayant finalement construit une communauté idéale, tout en critiquant la discrimination selon les statuts et la politique corrompue., 스페인어 대역어: Honggildongjeon, 스페인어 대역어 뜻풀이: La primera novela coreana escrita en hangeul por Heo Gyun durante la era Joseon. Narra la historia de un hijo ilegítimo llamado Hong Gildong, que se convierte en un ladrón benévolo y ayuda a los pobres, para más tarde fundar un país utópico llamado Yuldoguk. La novela critica la discriminación contra personas en posición social no muy favorable, así como la corrupción de los políticos., 아랍어 대역어: قصة هونغ غيل دونغ, 아랍어 대역어 뜻풀이: رواية كتبه هيو غيون في عصر مملكة جوسون وهي أوّل رواية مكتوبة بالحروف الكورية الهانغول، وهي قصة هونغ غيل دونغ ابن الزوجة الثانية النشط كفارس شجاع والذي أنشأ دولة يولدو المثالية، أي أنّ الرواية تنتقد التمييز بين الطبقات الاجتماعية والسياسة الفاسدة, 중국어 대역어: 洪吉童传, 중국어 대역어 뜻풀이: 朝鲜王朝时期由许筠撰写的韩国第一本韩文小说。小说讲述了身为庶子的洪吉童，当上侠盗团伙的头目后劫富济贫，后来远走他乡，建立名为“栗岛国”的理想社会的故事。小说中批判了身份等级制度及腐败的政治。