표제어: 얼음, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 어름, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 식생활 > 식재료, 뜻풀이: (비유적으로) 분위기나 관계가 좋지 않고 매우 차가움., 용례: <구> 냉전의 얼음.
<구> 얼음이 풀리다.
<구> 얼음을 깨다.
<구> 얼음을 녹이다.
<구> 얼음에 금이 가다.
<문장> 오랫동안 사이가 나빴던 두 나라는 오랜 얼음을 깨고 교류를 시작했다.
<문장> 절대 친하게 지낼 수 없었을 것 같았던 두 지도자는 얼음을 풀고 화해했다.
<문장> 싸웠던 친구들은 서로 오해가 풀리자 자연스럽게 얼음 같던 관계가 녹았다., 몽골어 대역어: мөс, хүйтэн уур амьсгал, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) уур амьсгал, харилцаа холбоо маш хүйтэн байх явдал., 베트남어 대역어: sự băng giá, tảng băng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Việc bầu không khí hoặc quan hệ không tốt mà rất lạnh nhạt., 타이어 대역어: ความเย็นชา, ความเฉยชา, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่บรรยากาศหรือความสัมพันธ์ไม่ดีและเย็นชามาก, 인도네시아어 대역어: kebekuan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) suasana atau hubungan tidak baik dan sangat dingin, 러시아어 대역어: лёд (отношений), 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Об очень холодной, неприятной атмосфере, отношениях., 영어 대역어: ice, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) An atmosphere or relation that is not good and very cold., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: (比喩的に)雰囲気や関係が冷えること。, 프랑스어 대역어: refroidissement, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) (Ambiance ou relation) Fait d'être mauvais et très froid., 스페인어 대역어: hielo, 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Mucha frialdad en las relaciones o en la atmósfera., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ) أن يكون الجوّ أو العلاقة سيئة وباردة جدّا, 중국어 대역어: 冰(释), 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)气氛或关系不好，非常冷淡。