표제어: 날건달, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 날건달, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 하는 일 없이 빈둥거리며 남의 금품을 악독하게 빼앗거나 도움을 받으며 사는 사람., 용례: <구> 동네 날건달.
<구> 날건달 같은 놈.
<구> 날건달로 살다.
<문장> 민준은 오늘도 집에 오는 길에 동네 날건달을 만나 돈을 빼앗겼다.
<문장> 어머니는 직업도 없이 나쁜 친구들과 어울리며 날건달로 지내는 아들을 걱정했다.
<대화> 가: 민준이 형은 어머니가 힘들게 번 돈을 강제로 빼앗아서 술 마시고 도박을 한대.
<대화> 나: 정말 날건달 같은 놈이구나., 몽골어 대역어: хулгайч, олхиогүй хүн, арчаагүй хүн, замаа алдсан хүн, дээрэмчин, хулигаан, 몽골어 대역어 뜻풀이: ажил хийхгүй сэлгүүцэж, бусдын эд зүйлийг зүй бусаар булаах юм уу бусдаас тусламж авч амьдардаг хүн., 베트남어 대역어: kẻ trấn lột, kẻ đạo tặc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Người không có việc làm và kiếm sống bằng cách lợi dụng đường vắng để cướp giật vàng bạc của người khác hoặc yêu cầu giúp đỡ một cách tàn ác., 타이어 대역어: คนอันธพาล, นักเลงหัวไม้, 타이어 대역어 뜻풀이: คนที่เกียจคร้านโดยไม่มีงานทำ แย่งชิงสิ่งของมีค่าของผู้อื่นอย่างชั่วร้ายหรืออยู่อาศัยดด้วยการรับความช่วยเหลือของผู้อื่น, 인도네시아어 대역어: preman, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: orang yang bermalas-malasan tanpa ada hal yang dikerjakan danl mengambil uang dan harta berharga orang lain dengan kejam atau meminta bantuan paksa, 러시아어 대역어: беспутный человек; непутëвый человек; бездельник, 러시아어 대역어 뜻풀이: Человек, который бездельничает, бесчеловечно отнимает ценные вещи у других людей или живëт за счëт других людей., 영어 대역어: scoundrel; loafer, 영어 대역어 뜻풀이: A person with no occupation, who loafs around and makes a living by extorting money or getting help from others., 일본어 대역어: ごろつき。ぶらいかん【無頼漢】。よたもの【与太者】, 일본어 대역어 뜻풀이: 職業を持たず、あちこちをうろついて他人の金品をゆすり、援助を受けて生きていく人。, 프랑스어 대역어: brigand, voyou, vaurien, fainéant, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Personne dépouillant sans vergogne autrui de son argent ou de ses objets de valeur, ou personne assistée menant une vie oisive., 스페인어 대역어: granuja, vividor, truhan, 스페인어 대역어 뜻풀이: Persona que deambula y con picardía roba objetos de valor o vive de la ayuda de otros., 아랍어 대역어: شقي, 아랍어 대역어 뜻풀이: شخص لا يعمل ويسرق أموال وأشياء ثمينة أو يعيش على أساس مساعدة الآخرين, 중국어 대역어: 痞子，流氓, 중국어 대역어 뜻풀이: 整天无所事事地游荡、并恶毒地抢夺别人钱财或依靠别人资助而生活的人。