표제어: 눈꼴, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈꼴이 시리다, 부표제어 문형: 1이 눈꼴이 시리다, 부표제어 뜻풀이: 행동이 거슬리고 아니꼽다., 부표제어 용례: <문장> 공공장소에서 지나친 애정행각은 보는 이들을 눈꼴이 시리게 만든다.
<대화> 가: 지수는 항상 자기 자랑에 정신이 없는 애야.
<대화> 나: 걔가 자랑을 늘어놓을 때마다 눈꼴이 시려서 볼 수가 없어., 몽골어 부표제어 대역어: зэвүү хүрэх, дургүй хүрэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үйл хөдлөл нийцгүй зэвүү хүрэм байх., 베트남어 부표제어 대역어: khó ưa, khó coi, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hành động khó ưa và không hay., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)สายตาที่เย็นยะเยือก ; หมั่นไส้, ขวางตา, อุจาดตา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: การกระทำที่น่าหมั่นไส้หรือขัดต่อความรู้สึก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tindakan mencolok dan menyebalkan, 러시아어 부표제어 대역어: глаза бы (мои) не смотрели, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Смотреть противно на чьё-либо поведение., 영어 부표제어 대역어: feel sour in one's eyes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For someone's behavior to be annoying and unpleasant., 일본어 부표제어 대역어: 目に余る。目に触る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 行動が目障りで気に入らない。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les yeux sont gelés., 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Action de quelqu'un) Désagréable et gênant., 스페인어 부표제어 대역어: ser una molestia a los ojos de alguien, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Mostrar una actitud o conducta desagradable., 아랍어 부표제어 대역어: النظر مُزعِج, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: التصرف مزعج ومثير للاشمئزاز, 중국어 부표제어 대역어: 看不顺眼；看不惯, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 行动碍眼不舒服。