표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯, 부표제어 뜻풀이: 아무리 노력을 하여도 그 효과와 변화가 조금도 없다., 부표제어 용례: <문장> 친구는 아무리 노력을 해도 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 아내와의 관계가 회복되지 않아 괴로워했다.
<대화> 가: 선생님. 제가 아무리 공부를 해도 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 성적에 변화가 없어요.
<대화> 나: 공부 방법을 바꿔 보렴., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) усанд ус, архинд архи хольсон мэт; өөх ч биш булчирхай ч биш, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хичнээн хичээгээд ямар ч үр дүн, өөрчлөлтгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: (như thể nước pha vào nước, rượu pha vào rượu), dậm chân tại chỗ, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dẫu cho có nỗ lực đến mấy cũng không có chút hiệu quả hay thay đổi nào., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เหมือนกับชงน้ำใส่น้ำ ชงเหล้าใส่เหล้า ; ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ, เทน้ำลงบนกองทราย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ถึงแม้ว่าจะใช้ความพยายามมากเพียงใดแต่ก็ไม่มีผลหรือการเปลี่ยนแปลงใด ๆ แม้แต่น้อย, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: berusaha sekuat apapun tidak ada hasil atau perubahan sedikit pun, 러시아어 부표제어 대역어: как об стенку горох, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Не иметь ни малейшего результата или изменений, несмотря на приложенные усилия., 영어 부표제어 대역어: as if water is mixed in water, alcohol is mixed in alcohol, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To see no effect or change however hard one may try., 일본어 부표제어 대역어: 水に水を入れたよう、酒に酒を入れたよう, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: いくら努力をしても、効果や変化が少しもない。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme si l'on avait mis de l'eau dans de l'eau ou comme si l'on a mis de l’alcool dans de l'alcool, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bien que l'on fasse des efforts, il n'y a aucun effet ou changement visible., 스페인어 부표제어 대역어: como si mezclara agua en agua y alcohol en alcohol, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No producirse ni un pequeño cambio o efecto por más que se intente., 아랍어 부표제어 대역어: مثل ما يخلط الماء بالماء ويخلط الخمر بالخمر, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: ليس هناك أية تأثيرات وتغيرات إذا بذل جهودا كثيرة, 중국어 부표제어 대역어: 似水似酒；徒劳无功, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 再怎么努力也丝毫没有相应的效果或变化。