표제어: -으라거든, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하거든'이 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라거든, 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 요청을 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현., 용례: <대화> 가: 유민아, 너 지수랑 점심 약속이 있다더니 왜 혼자 밥을 먹니?
<대화> 나: 지수가 늦을 것 같다고 먼저 밥을 먹으라거든.
<대화> 가: 민준아, 오늘 배달 올 거 있어서 기다린다고 했지?
<대화> 나: 맞아. 승규가 자기 소포를 나보고 대신 받으라거든.
<대화> 가: 너 보약을 잘 챙겨 먹는구나.
<대화> 나: 할머니가 몸에 좋은 거라며 꼬박꼬박 먹으라거든., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусдын захирамж тушаал буюу хүсэлтээс иш авч өгүүлбэрээ төгсгөхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: vì bảo là ..., 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự dẫn lại yêu cầu hay mệnh lệnh của người khác, đồng thời kết thúc câu., 타이어 대역어: เพราะบอกว่า..., เนื่องจากสั่งว่า..., เพราะสั่งให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการจบประโยคพร้อมกับอ้างอิงคำสั่งหรือคำขอร้องของผู้อื่น, 인도네시아어 대역어: karena disuruh, karena diminta, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menunjukkan hal mengutip perintah atau permintaan orang lain sambil mengakhiri kalimat, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, указывающее на завершение предложения цитированием приказа или просьбы третьего лица., 영어 대역어: -eurageodeun, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to conclude a sentence by quoting someone's order or request., 일본어 대역어: しろというから【しろと言うから】。しろというんだ【しろと言うんだ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人の命令や要請を引用しながら文を終えるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression pour terminer une phrase en citant l'ordre ou la demande d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica el fin de una oración pero citando una orden o una petición de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على اختتام الجملة باقتباس أمر شخص آخر أو طلبه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示引用别人的命令或要求。用于句末成句。