표제어: 새기다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 새기다, 활용: 새기어[새기어/새기여](새겨), 새기니, 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 2에 3을 새기다, 뜻풀이: 그림이나 글씨 등을 파다., 용례: <구> 그림을 새기다.
<구> 글씨를 새기다.
<구> 도장을 새기다.
<구> 이름을 새기다.
<구> 바위에 새기다.
<문장> 그는 능숙한 솜씨로 나무에 조각을 새긴다.
<문장> 지수는 시계를 잃어버리지 않기 위해 시계의 뒷면에 자기 이름을 새겼다.
<대화> 가: 저렇게 큰 바위에 글씨를 새긴 것 좀 봐.
<대화> 나: 한 글자씩 일일이 새기다니 정말 대단하다., 몽골어 대역어: сийлэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: бичиг, зураг мэтийг ухаж урлах., 베트남어 대역어: khắc, chạm trổ, điêu khắc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Khắc tranh hay chữ..., 타이어 대역어: แกะ, สลัก, แกะสลัก, 타이어 대역어 뜻풀이: แกะสลักรูปภาพหรือตัวอักษร เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: mengukir, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membuat gambar atau tulisan pada kayu atau cap dengan cara mencungkil sedikit demi sedikit, 러시아어 대역어: вырезать; гравировать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Вырезать рисунок, надпись и т.п., 영어 대역어: carve; engrave, 영어 대역어 뜻풀이: To carve a picture, writing, etc., 일본어 대역어: きざむ【刻む】。きざみつける【刻み付ける】, 일본어 대역어 뜻풀이: 絵や字などを彫る。, 프랑스어 대역어: graver, sculpter, tailler, ciseler, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Tracer un dessin ou des lettres sur quelque chose en le creusant à l'aide d'un outil., 스페인어 대역어: grabar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Hacer una incisión para labrar un dibujo o una inscripción sobre una superficie dura., 아랍어 대역어: ينقش, 아랍어 대역어 뜻풀이: ينحت رسما أو حرفا أو غيره, 중국어 대역어: 刻, 중국어 대역어 뜻풀이: 雕出画或字等。