표제어: 열, 구분: 부표제어, 품사: 관형사, 부표제어: [관용구] 열 번 죽었다 깨어도[살아도/피어도], 부표제어 뜻풀이: 갖은 노력을 다해도., 부표제어 용례: <문장> 나는 밤을 새서 공부했지만 열 번 죽었다 깨어도 시험에서 백 점을 받지 못했다.
<대화> 가: 지수가 정말 열심히 시험 준비를 하던데 붙을 수 있을까?
<대화> 나: 경쟁자가 너무 많아서 열 번 죽었다 깨어도 어려울 것 같아., 몽골어 부표제어 대역어: арван удаа үхээд сэхсэн ч, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бүх чадвараа дайчилсан ч., 베트남어 부표제어 대역어: (dù chết mười lần và tỉnh lại), dù chết đi sống lại, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dù nỗ lực hết sức mình., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แม้ว่าตายสิบครั้งแล้วตื่น[แม้ว่าฟื้น/แม้ว่าบาน] ; พยายามอย่างเต็มที่แล้วก็, ทำเต็มที่แล้วก็, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: แม้ว่าพยายามเต็มที่เท่าที่มีแล้วก็ยัง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sekalipun telah mengerahkan usaha yang dimiliki, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Даже если приложить все усилия., 영어 부표제어 대역어: even if one dies and then wakes up[revives/blossoms] ten times, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Even if one makes every effort., 일본어 부표제어 대역어: 十回死んで生き返っても。いくらなんでも, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: あらゆる努力を尽くしても。, 프랑스어 부표제어 대역어: bien qu'on se réveille (qu’on soit revenu à la vie ou qu’on s'épanouisse) après être mort dix fois, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bien que l'on fasse tous les efforts possibles., 스페인어 부표제어 대역어: aunque muera y despierte [viva/florezca] diez veces, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Aunque haga todo el esfuerzo posible., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: مهما يبذل قصارى الجهود, 중국어 부표제어 대역어: 拼死拼活, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 哪怕做了各种努力。