표제어: 요조숙녀, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 窈窕淑女, 발음: 요ː조숭녀, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 말과 행동이 바르고 품위가 있으며 얌전한 여자., 용례: <구> 요조숙녀가 되다.
<구> 요조숙녀로 변하다.
<구> 요조숙녀로 여기다.
<구> 요조숙녀인 체하다.
<구> 요조숙녀처럼 행동하다.
<문장> 지수는 미인인 데다가  성품이 단정한 요조숙녀여서 남자들에게 인기가 많다.
<문장> 사람들은 항상 얌전하고 조심성이 많은 유민이를 요조숙녀라고 생각했다.
<대화> 가: 너도 이제 나이가 들었으니 덤벙대지 말고 요조숙녀처럼 행동하거라.
<대화> 나: 네, 어머니., 몽골어 대역어: хатагтай, намбалаг эмэгтэй, 몽골어 대역어 뜻풀이: үг яриа, үйл хөдлөл нь төлөв даруу, өв тэгш эмэгтэй., 베트남어 대역어: thục nữ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cô gái hiền lành, lời nói và hành động đúng đắn, có phẩm chất., 타이어 대역어: ผู้หญิงที่เพียบพร้อม, ผู้หญิงที่สง่างาม, กุลสตรี, 타이어 대역어 뜻풀이: ผู้หญิงที่มีคำพูดและการกระทำที่เรียบร้อย ซื่อตรงและมีเกียรติ, 인도네시아어 대역어: wanita elegan, wanita anggun, wanita parlente, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: wanita yang berkata dan bersikap sopan, berkelas dan santun, 러시아어 대역어: целомудренная и скромная женщина; леди с изысканными манерами; элегантная дама; изящная дама, 러시아어 대역어 뜻풀이: Добродетельная и достойная женщина с правильной речью и изысканной манерой поведения., 영어 대역어: graceful lady; elegant lady, 영어 대역어 뜻풀이: A woman that acts and talks properly, and is refined and modest., 일본어 대역어: やまとなでしこ【大和撫子】, 일본어 대역어 뜻풀이: 言葉と行動が正しく、上品で大人しい女性。, 프랑스어 대역어: femme modeste et vertueuse, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Femme dont la parole et le comportement sont corrects, nobles et calmes., 스페인어 대역어: señorita, 스페인어 대역어 뜻풀이: Mujer elegante y calma en su forma de hablar y actuar., 아랍어 대역어: امرأة محافظة, 아랍어 대역어 뜻풀이: امرأة مهذّبة و كلامها وتصرّفاتها سليمة وصحيحة, 중국어 대역어: 窈窕淑女, 중국어 대역어 뜻풀이: 言语和行动正直，有品味，文静的女子。