표제어: 만 아니면, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 명사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 피할 수 없는 조건이나 이유임을 강조하여 나타내는 표현., 용례: <문장> 미성년자만 아니면 누구나 술을 구입할 수 있다.
<문장> 나도 내일 졸업식만 아니면 모임에 참석하는 건데.
<문장> 무더운 날씨만 아니면 친구들이랑 농구를 하러 갔을 텐데.
<대화> 가: 너는 어떤 여자가 좋니? 내가 소개해 줄게.
<대화> 나: 나는 남자만 아니면 돼., 몽골어 대역어: л биш бол, 몽골어 대역어 뜻풀이: зайлшгүй болзол, шалтгаантай болохыг онцлон илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: chỉ cần không phải là… thì..., nếu không phải là… thì…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh lí do hay điều kiện không thể tránh khỏi., 타이어 대역어: ถ้าไม่ใช่...แล้วนั้น..., เพียงแค่ถ้าไม่ใช่..., เพียงแต่ไม่ใช่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงและเน้นย้ำความเป็นเงื่อนไขหรือเหตุผลที่ไม่อาจหลบหลีกได้, 인도네시아어 대역어: seandainya saja bukan~, seandainya saja tidak~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menekankan dan menunjukkan hal syarat atau alasan yang tidak bisa dihindari, 러시아어 대역어: Если бы только не ..., 러시아어 대역어 뜻풀이: выражение, подчёркивающее условия или причины, которых нельзя избежать., 영어 대역어: man animyeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to stress that something is an unavoidable condition or reason., 일본어 대역어: でさえなければ, 일본어 대역어 뜻풀이: 避けられない条件や理由であるという意を強調して表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour souligner que le mot précédent est une condition ou une cause inévitables., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica énfasis en la condición o razón inevitable., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التأكيد أنّ وضعا أو شرطا لا مفر منه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 强调不可避免的条件或理由。