표제어: -여서야, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아서야, -어서야, 뜻풀이: 시간을 강조하며 어떤 시간에 이르러서 비로소 뒤에 오는 말이 나타내는 상황이나 사건이 일어났음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 그들은 여관에 도착하여서야 조금이나마 쉴 수 있었다.
<문장> 남자는 밤이 이슥하여서야 그를 찾아왔다.
<문장> 우리는 해가 지고 어둑어둑해서야 모든 일정이 끝났다.
<대화> 가: 지수야, 너 어제 늦게 들어갔는데 부모님께 혼나지 않았어?
<대화> 나: 응. 부모님이 정한 통금 시간에 임박해서야 겨우 집에 들어가서 하마터면 혼나는 줄 알았어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: цаг хугацааг онцолж аль нэгэн цаг болсоны дараагаар сая нэг ард ирэх үгийн илэрхийлэх нөхцөл байдал ба үйл явдал болсон болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: phải ... thì mới, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự nhấn mạnh thời gian và đạt tới thời gian nào đó nên cuối cùng tình huống hay sự kiện mà vế sau diễn đạt đã xảy ra., 타이어 대역어: ต้อง...จึงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าจนถึงเวลาเท่าใดแล้วสถานการณ์หรือเหตุการณ์ที่ปรากฏในคำพูดข้างหลังแสดงไว้จึงได้เกิดขึ้นพร้อมทั้งการเน้นย้ำเวลาไป, 인도네시아어 대역어: baru setelah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menekankan waktu dan menyatakan keadaan atau peristiwa di kalimat induk baru terjadi pada saat tertentu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение со значением усиления, подчёркивающее какой-либо момент времени и подразумевающее, что действие, о котором идёт речь, впервые произошло лишь в этот момент., 영어 대역어: -yeoseoya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to stress time by indicating that it was only at a certain time that the following situation or incident occurred., 일본어 대역어: てようやく。てはじめて【て初めて】, 일본어 대역어 뜻풀이: 時間を強調しながら、ある時刻に至ってはじめて後にくる言葉の表す状況や出来事が起こったことを表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective soulignant le temps en indiquant que ce n'est qu'une fois un moment arrivé que la situation ou l’événement des propos suivants se réalise., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que indica énfasis de tiempo, y que llegado a cierto tiempo se da cuenta de que ha ocurrido una situación o un caso al que se refiere en el comentario siguiente., 아랍어 대역어: ـيوسويا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على حدوث حالة يشير إليها الكلام اللاحق نتيجة لمرور الوقت مع التأكيد على الزمن, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示强调时间，到了某个时间才发生后面所指的情况或事情。