표제어: 호미, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 호미로 막을 것을 가래로 막는다, 부표제어 뜻풀이: 일이 작을 때 미리 처리하지 않고 그대로 내버려 두는 바람에 나중에 큰 힘을 들이게 되었다., 부표제어 용례: <문장> 문제에 신속히 대처하지 못한 결과로 사태는 호미로 막을 것을 가래로 막게 되었다. 
<대화> 가: 감기인 것 같은데 그냥 약 먹고 쉬어야겠어. 
<대화> 나: 지금 병원에 가지 않으면 호미로 막을 것을 가래로 막게 될 거예요., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) гаапуугаар хаах зүйлийг хүрзээр хаана, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ажил хэрэг бага үед урьдчилан зохицуулахгүй тэр хэвээр нь орхисноос болоод сүүлд нь их хүч зарцуулахад хүрэх., 베트남어 부표제어 대역어: (chặn bằng xẻng cái chặn bằng liềm móc) việc nhỏ mà lại hao tổn công sức, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Do không xử lý trước việc nhỏ mà cứ để như vậy nên sau này đã phải tốn nhiều công sức., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถมสิ่งที่จะถมด้วยจอบเล็กกลับถมด้วยพลั่วใหญ่ ; เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่, เรื่องง่ายกลายเป็นเรื่องยาก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เนื่องจากตอนที่งานเล็กน้อยไม่จัดการล่วงหน้าและปล่อยทิ้งไว้อย่างนั้น จึงกลายเป็นที่ต้องใช้แรงอย่างมากในภายหลัง, 인도네시아어 부표제어 대역어: kudis menjadi tokak, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak mengatasi ketika hal masih kecil dan membiarkannya begitu saja sehingga nanti membutuhkan tenaga yang besar, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Дело не было разрешено, когда было оно было небольшое, а было оставленно как есть, в последствии чего понадобилось намного больше сил., 영어 부표제어 대역어: use a spade to block something that a mere hoe could block, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: You will have to take much more pains if you leave a minor problem unaddressed., 일본어 부표제어 대역어: 草取り鎌で防げることを鋤で防ぐ。今日の一針明日の十針, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 処理が難しくない時に処理せずに放置したため、後になって処理が難しくなった。, 프랑스어 부표제어 대역어: On empêche avec une bêche ce qu'on doit empêcher avec un sarcloir, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que comme on n'a pas traité en avance une tâche quand elle était simple et qu’on l’a laissée dans cet état, on ne pouvait après que se donner de grandes peines pour s’en occuper., 스페인어 부표제어 대역어: quien no acude a gotera, acude a la casa entera, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se dice de alguien que descuida los males cuando son pequeños y termina gastando mucho esfuerzo para remediarlos cuando sean mayores., 아랍어 부표제어 대역어: درهمُ وقايةٍ خير من قنطار علاج، الدّرزة في حينها توفّر تسعا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تأجيل معالجة الشأن الصغير يكلّفك كثيرا، إذا تُرك شأن ما عندما يكون صغيرا دون معالجته فيتطلّب أكثر مساعي لاحقا, 중국어 부표제어 대역어: 杀鸡得用牛刀；小孔不补，大孔叫苦, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 没有及时处理小事情，结果事情闹大，得费很大力气才能解决。