표제어: 아깝다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 아깝따, 활용: 아까운[아까운], 아까워[아까워], 아까우니[아까우니], 아깝습니다[아깝씀니다], 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 인간 > 감정, 주제 및 상황 범주: 감정, 기분 표현하기, 문형: 1이 2가 아깝다, 뜻풀이: 무엇이 가치가 있는 것이어서 버리거나 남에게 주기 싫다., 용례: <문장> 이번 사고로 아까운 목숨들을 많이 잃었다.
<문장> 지수가 사다 준 케이크는 예뻐서 먹기 아까울 정도였다.
<문장> 나는 그동안 보던 전공 책을 버리기 아까워서 후배에게 모두 주었다.
<대화> 가: 그 가방 좀 언니한테 빌려주렴.
<대화> 나: 싫어. 이 가방은 새 거라서 빌려주기 아깝단 말이야., 몽골어 대역어: хайран, 몽골어 대역어 뜻풀이: хаях юмуу бусдад өгөх нь харамсалтай байх., 베트남어 대역어: tiếc nuối, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cái gì đó là thứ có giá trị nên không thích bỏ đi hay cho người khác., 타이어 대역어: เสียดาย, 타이어 대역어 뜻풀이: ไม่อยากทิ้งสิ่งใด ๆ หรือให้ผู้อื่นเพราะเป็นสิ่งที่มีคุณค่า, 인도네시아어 대역어: sayang, tidak rela, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: merasa sayang atau tidak mau untuk berbagi dengan orang lain atau untuk membuang sesuatu karena menganggapnya berharga, 러시아어 대역어: жалеть; скупиться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Неохотно тратить или давать другим какую-либо ценную вещь., 영어 대역어: precious; valuable, 영어 대역어 뜻풀이: Not wanting to give up something or give it to someone because it is important., 일본어 대역어: おしい【惜しい】。もったいない【勿体無い】, 일본어 대역어 뜻풀이: 価値があって、捨てたり誰かに与えたりしたくない。, 프랑스어 대역어: précieux, cher, estimable, de grande valeur, 프랑스어 대역어 뜻풀이: N'ayant pas envie de donner quelque chose à autrui du fait de sa valeur., 스페인어 대역어: precioso, valioso, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que da pena desperdiciarlo o perderlo porque tiene mucho valor., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يكره رمي شيء ما ذي قيمة أو إعطاءه إلى شخص آخر, 중국어 대역어: 可惜, 중국어 대역어 뜻풀이: 某物有价值而不愿扔掉或给别人。