표제어: 서먹서먹하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 서먹써머카다, 활용: 서먹서먹한[서먹써머칸], 서먹서먹하여[서먹써머카여](서먹서먹해[서먹써머캐]), 서먹서먹하니[서먹써머카니], 서먹서먹합니다[서먹써머캄니다], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2가 서먹서먹하다
1이 (2와) 서먹서먹하다, 뜻풀이: 익숙하거나 친하지 아니하여 자꾸 어색하다., 용례: <구> 서먹서먹한 관계.
<구> 서먹서먹한 사이.
<구> 서먹서먹하게 인사하다.
<구> 서먹서먹하게 지내다.
<구> 만남이 서먹서먹하다.
<문장> 나는 처음 본 사람들과 선뜻 친해지기가 굉장히 서먹서먹했다.
<문장> 가족들과 떨어져 자란 나는 특히 아버지와의 사이가 서먹서먹하다.
<대화> 가: 반 아이들과는 많이 친해졌니?
<대화> 나: 아직 전학 온 지가 얼마 안 돼서 서먹서먹해요., 몽골어 대역어: хөндийн хүйтэн байх, 몽골어 대역어 뜻풀이: дасаагүй юмуу дотно биш учир байнга эвгүй, жийрхүү байх., 베트남어 대역어: ngượng ngùng, lúng ta lúng túng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Không quen hay thân nên cứ ngượng nghịu., 타이어 대역어: ไม่คุ้นเคย, ไม่สนิทสนม, 타이어 대역어 뜻풀이: เคอะเขินอยู่เรื่อย ๆ เพราะไม่คุ้นเคยหรือไม่สนิท, 인도네시아어 대역어: canggung, kikuk, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: terus-menerus canggung karena tidak terbiasa atau tidak akrab, 러시아어 대역어: Очень неловкий, 러시아어 대역어 뜻풀이: непривычный или не очень близкий., 영어 대역어: awkward, 영어 대역어 뜻풀이: Being awkward continuously because one is not familiar or close to someone., 일본어 대역어: きまずい【気まずい】。よそよそしい【余所余所しい】, 일본어 대역어 뜻풀이: 馴染みがなかったり親しくなかったりして気まずい。, 프랑스어 대역어: (adj.) se sentir dépaysé, se sentir embarrassé, gêné devant quelqu'un, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Qui se sent embarrassé en continu parce que l'on n'est pas familier ou proche avec quelqu'un., 스페인어 대역어: incómodo, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que nota la novedad con alguien por no estar cercano o acostumbrado a él o ella., 아랍어 대역어: غريب, 아랍어 대역어 뜻풀이: يكون محرّجا بشكل متكرّر لأنّه غير مألوف أو ليس قريبا, 중국어 대역어: 生分，陌生，拘谨, 중국어 대역어 뜻풀이: 不熟悉或不亲近，总觉得尴尬。