표제어: 멋쩍다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 먿쩍따, 활용: 멋쩍은[먿쩌근], 멋쩍어[먿쩌거], 멋쩍으니[먿쩌그니], 멋쩍습니다[먿쩍씀니다], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 멋쩍다, 뜻풀이: 하는 짓이나 모양새가 분위기에 어울리지 않고 엉뚱하다., 용례: <구> 멋쩍은 행동.
<구> 멋쩍게 굴다.
<구> 꼴이 멋쩍다.
<구> 말씨가 멋쩍다.
<구> 모양새가 멋쩍다.
<구> 행동거지가 멋쩍다.
<문장> 유행이 지난 옷차림을 한 지수의 모습은 과거에서 타임머신을 타고 온 듯이 멋쩍기만 했다.
<문장> 오늘 계속 동문서답을 하고 멋쩍게 구는 걸 보니 그 녀석에게 무슨 일이 있긴 있는 모양이다.
<대화> 가: 쟤 머리가 왜 저래?
<대화> 나: 그러게. 머리가 이상한 게 꼴이 멋쩍은데., 몽골어 대역어: царай муутай, хачин, дэмий, зохимжгүй, утгагүй, 몽골어 대역어 뜻풀이: хийж буй үйлдэл, байдал нь уур амьсгалд нийцэхгүй дэмий, утгагүй., 베트남어 대역어: vô duyên, vớ vẩn, lảng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hành động hay bộ dạng không hợp với bầu không khí và  không hợp lý., 타이어 대역어: เขิน, ขวยเขิน, เขินอาย, ประหม่า, 타이어 대역어 뜻풀이: ลักษณะหรือการกระทำที่แปลกไม่เข้ากับสถานการณ์และไม่สนุกสนาน, 인도네시아어 대역어: ceroboh, kikuk, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: sikap, penampilan tidak sesuai dengan suasana, ceroboh dan tidak menarik, 러시아어 대역어: непривлекательный; неинтересный; странный, 러시아어 대역어 뜻풀이: Неподходящий к данной обстановке (о поступке или виде)., 영어 대역어: awkward; embarrassing, 영어 대역어 뜻풀이: A person's behavior or appearance being absurd and out of harmony with the mood., 일본어 대역어: ぎこちない。つりあわない【釣り合わない】, 일본어 대역어 뜻풀이: 行動や様子が雰囲気に似合わずおかしい。, 프랑스어 대역어: (adj.) avoir l'air gêné, se sentir gêné, être mal à l'aise, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Dont le comportement ou l'apparence ne va pas avec l'ambiance et qui est maladroit., 스페인어 대역어: extraño, insólito, raro, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que se ve o actúa de manera poco familiar o adecuada a su entorno., 아랍어 대역어: محرج, 아랍어 대역어 뜻풀이: التصرّف أو المظهر غريب ولا ينسجم مع الجوّ العام, 중국어 대역어: 不合体, 중국어 대역어 뜻풀이: 行为或样子与气氛不协调，有点儿出格。