표제어: 동상이몽, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 同床異夢, 발음: 동상이몽, 어휘 등급: 고급, 뜻풀이: 여럿이 같은 상황에 놓였거나 같이 행동하더라도 속으로는 서로 다른 생각을 하고 있음., 용례: <구> 동상이몽을 꾸다.
<구> 동상이몽을 하다.
<문장> 하나라도 더 가르치고 싶은 엄마와 마냥 놀고만 싶은 아이가 동상이몽을 하는 여름 방학이 시작되었다.
<문장> 월드컵 예선 두 번째 조에 속한 나라들은 서로 자기가 본선 티켓을 쉽게 거머쥘 것이라는 동상이몽을 꾸고 있다.
<대화> 가: 결혼기념일이라 목걸이나 반지 같은 선물을 기대했는데, 남편이 글쎄 꽃만 달랑 사 온 거 있지?
<대화> 나: 같은 날에도 서로 그렇게 달리 생각하다니, 동상이몽이 따로 없구나., 몽골어 대역어: нэг дор унтаж өөр өөр зүүд зүүдлэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: олуулаа ижил байдалд орж, адилхан үйл хийсэн ч дор дороо өөр бодолтой байх явдал., 베트남어 대역어: đồng sàng dị mộng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Dù nhiều người cùng được đặt vào một hoàn cảnh hoặc cùng hành động đi chăng nữa thì bên trong mỗi người đều nghĩ khác nhau., 타이어 대역어: นอนที่เดียวกันแต่ฝันต่างกัน, 타이어 대역어 뜻풀이: ถึงแม้หลายคนตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันหรือปฏิบัติเหมือนกันแต่ภายในใจกำลังคิดต่างกัน, 인도네시아어 대역어: sama hal lain pikiran, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: hal beberapa berada dalam kondisi yang sama atau bersikap sama tetapi dalamnya saling berpikiran beda, 러시아어 대역어: Разные сны снятся, даже когда спят на одном и том же месте, 러시아어 대역어 뜻풀이: Каждый думает по-разному, даже если находится в одной и той же ситуации., 영어 대역어: same situation, different thoughts, 영어 대역어 뜻풀이: People thinking differently even if they are in the same situation or acting together., 일본어 대역어: どうしょういむ【同床異夢】, 일본어 대역어 뜻풀이: 複数の人が同じ状況に置かれたり、同じ事を行いながらも、心の中では互いに考えが異なること。, 프랑스어 대역어: (n.) être avec quelqu'un mais penser chacun différemment ; dormir dans un même lit mais faire des rêves différents, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Fait que des personnes qui se retrouvent dans une même situation ou qui agissent ensemble pensent différemment., 스페인어 대역어: pensamientos diferentes en una misma situación, 스페인어 대역어 뜻풀이: Estado de varias personas que tienen pensamientos diferentes aún cuando actúan de igual modo o se hallan en una misma situación., 아랍어 대역어: نفس الوضع وأفكار مختلفة, 아랍어 대역어 뜻풀이: قيام الناس بالتفكير بشكل مختلف حتى إذا كانوا في نفس الوضع أو يتصرفون معا, 중국어 대역어: 同床异梦, 중국어 대역어 뜻풀이: 虽然多人处于相同的境地或一起行动，心里却各有各的打算。