표제어: -자네, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -으라네, -라네2, 의미 참고: '-자고 하네'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 다른 사람이 말한 요청이나 권유 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 민준이가 발표를 할 때 정장을 입자네.
<문장> 회장이 다음 주에는 이 책을 읽고 토론을 하자네.
<문장> 부장님께서 이번 주말에는 다 함께 산행을 가자네.
<대화> 가: 모임 장소는 어디로 정할 건지 의논했어?
<대화> 나: 응. 다들 가능한 조용한 곳으로 정하자네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусад хүний хэлсэн хүсэлт болон уриалгыг шилжүүлэн хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ... đấy, đề nghị… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của yêu cầu hay khuyến nghị mà người khác đã nói., 타이어 대역어: ชวนให้..., ขอให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อหยิบยกเนื้อความการขอร้องหรือชักชวนที่ผู้อื่นพูดมาบอก, 인도네시아어 대역어: rupanya mengajak/menyuruh~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan ketika berkata memindahkan isi permintaan atau seruan dsb yang dikatakan orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Выражение, используемое при пересказе просьбы, рекомендации или побуждения другого лица., 영어 대역어: -jane, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) An expression used to convey someone's request, recommendation, etc., 일본어 대역어: しようというのよ【しようと言うのよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称)他人の要請や勧誘などの内容を伝言として述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Expression utilisée pour rapporter une requête, une recommandation etc. exprimée par quelqu'un d'autre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Expresión que se usa para repetir el contenido de una petición o una sugerencia dicha por otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) عبارة تستخدم في القول ونقل طلب أو اقتراح قاله شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)表示转达别人所说的请求或劝告等内容。