표제어: 천부당만부당하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 千不當萬不當하다, 발음: 천부당만부당하다, 활용: 천부당만부당한[천부당만부당한], 천부당만부당하여[천부당만부당하여](천부당만부당해[천부당만부당해]), 천부당만부당하니[천부당만부당하니], 천부당만부당합니다[천부당만부당함니다], 가봐라: 천부당만부당, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 천부당만부당하다, 뜻풀이: 전혀 근거나 가망이 없고 사리에 맞지 않다., 용례: <구> 천부당만부당한 소리.
<구> 천부당만부당한 소문.
<구> 천부당만부당한 이야기.
<구> 천부당만부당한 일.
<구> 천부당만부당한 처사.
<문장> 죽은 친구를 어제 봤다는 것은 천부당만부당한 거짓말이다.
<문장> 회사를 위해 열심히 일한 김 대리가 이유도 없이 해고를 당한 것은 천부당만부당한 처사였다.
<대화> 가: 돈을 보고 우리 딸에게 접근한 건가?  
<대화> 나: 무슨 천부당만부당한 말씀이세요. 저는 따님을 진심으로 사랑합니다., 몽골어 대역어: үндэслэлгүй, ёс бус, зохисгүй, нийцгүй, 몽골어 대역어 뜻풀이: огт үндэслэл, итгэл үнэмшилгүй ёс зүйд нийцээгүй байх., 베트남어 대역어: hoàn toàn vô lí, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hoàn toàn không có căn cứ hay hi vọng và không hợp lẽ phải., 타이어 대역어: ไม่เข้ากันเป็นอย่างยิ่ง, ไม่สมเหตุสมผลเป็นที่สุด, ไม่เหมาะสมกันเป็นอย่างยิ่ง, เหลวไหล, ไร้สาระ, 타이어 대역어 뜻풀이: ไม่มีหลักฐานหรือความน่าจะเป็นใด ๆ เลยและไม่ตรงกับเหตุผล, 인도네시아어 대역어: omong kosong, sama sekali tidak masuk akal, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tidak mempunyai dasar atau tidak memiliki kemungkinan serta tidak tepat dengan logika, 러시아어 대역어: полностью не соответствующий, 러시아어 대역어 뜻풀이: Абсолютно не соответствующий основе, не имеющий никаких оснований и возможностей., 영어 대역어: utterly unreasonable; absurd, 영어 대역어 뜻풀이: Being irrational and having no basis or practicality., 일본어 대역어: ふとうせんまんだ【不当千万だ】。りふじんだ【理不尽だ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 根拠も可能性もなく、道理に合わない。, 프랑스어 대역어: absurde, ridicule, tout à fait déraisonnable, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Fondement ou possibilité) Complètement absent de fondement et non-conforme à la logique., 스페인어 대역어: completamente irrazonable, totalmente irrazonable, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que carece de fundamento o posibilidad y no coincide con el sentido común., 아랍어 대역어: سَخِيف بشكل مطلق, 아랍어 대역어 뜻풀이: غير معقول، لا أساس له ولا دليل عليه, 중국어 대역어: 千不该万不该，万万不可，万万不妥, 중국어 대역어 뜻풀이: 毫无根据或把握，不合情理。