표제어: 야위다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [속담] 야윈 말이 짐 탐한다, 부표제어 뜻풀이: 제격에 어울리지 않게 욕심을 내다., 부표제어 용례: <대화> 가: 김 대리가 요즘 무척 힘들어 보여. 
<대화> 나: 야윈 말이 짐 탐한다더니 그렇게 일 욕심을 내면 어쩌나., 몽골어 부표제어 대역어: хэтэрсэн шунал, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хэрээс хэтэрсэн шунал гаргах., 베트남어 부표제어 대역어: tham lam, có tham vọng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Sinh lòng tham một cách không hợp tư cách., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ม้าผอมอยากแบกสัมภาระ ; ไม่เจียม ไม่ดูเงาหัว, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: มีความโลภอย่างไม่สมควรแก่สถานะของตน, 인도네시아어 부표제어 대역어: tamak, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tamak sekali walaupun kemampuannya tidak menjangkau, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Браться за то, что приходится не по плечу., 영어 부표제어 대역어: A thin horse has its eye on the baggage, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To desire something beyond one's reach., 일본어 부표제어 대역어: 痩せた馬が荷物のせいにする, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 分不相応に欲を出す。, 프랑스어 부표제어 대역어: Un cheval frêle souhaite porter une charge, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Convoiter quelque chose ne convenant pas à sa situation., 스페인어 부표제어 대역어: caballo demacrado envidia la carga, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tener codicia sobre algo que no le corresponde., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يطمع في شيء غير مناسب له, 중국어 부표제어 대역어: 瘦马贪货；贪图虚名, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 贪图与自己能力不相称的虚名。