표제어: 아이, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다, 부표제어 뜻풀이: 아이들 앞에서 함부로 말을 하거나 행동을 해서는 안 된다는 말., 부표제어 용례: <문장> 남편은 맥주병을 입에 대고 노는 딸을 보고 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다면서 술을 끊겠다고 했다.
<대화> 가: 여보, 말 좀 조심해요. 애들이 당신 말투를 똑같이 따라 하잖아요.
<대화> 나: 하여간 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다니까., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) хүүхэд харж байхад хүйтэн ус ч ууж чадахгүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хүүхдийн өмнө хамаагүй хэлж ярих юмуу үйлдэж болохгүй гэсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (nơi có trẻ em thì nước lạnh cũng không được uống), trước mặt trẻ phải giữ ý giữ tứ, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói rằng không được hành động hay nói năng tùy tiện trước mặt trẻ em., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถ้าเด็กดูอยู่กินน้ำเย็นก็ไม่ได้ ; เด็กเลียบแบบผู้ใหญ่, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่ว่าไม่ควรพูดหรือกระทำตามอำเภอใจต่อหน้าเด็ก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) tidak boleh berkata atau berbuat seenaknya di depan anak-anak, 러시아어 부표제어 대역어: На глазах ребёнка и воду холодную не попьёшь, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: выражение, указывающее на то, что нельзя говорить или вести себя неосмотрительно, безрассудно перед детьми., 영어 부표제어 대역어: You cannot even drink cold water when children are looking at you, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression used to advise someone to refrain from speaking or behaving in a careless or thoughtless manner in front of children., 일본어 부표제어 대역어: 子供が見ている前では水も飲めない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 子供の前では乱暴な言い方や行動をしてはいけないという意味。, 프랑스어 부표제어 대역어: On ne peut même pas boire d'eau froide devant un enfant, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'il ne faut pas parler ni agir à tort et à travers devant les enfants., 스페인어 부표제어 대역어: los padres ni siquiera deben tomar agua fría donde les vea su niño, de tal padre tal hijo, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que significa que no se debe hablar ni actuar sin pensar en frente de un niño., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على عدم التحدّث أو فعل أيّ شيء من دون تفكير أمام أطفال, 중국어 부표제어 대역어: 大人爬墙，孩子学样；孩子学大人，事事要检点, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 在孩子面前，大人要注意言行。