표제어: 덧나다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 던나다, 활용: 덧나[던나], 덧나니[던나니], 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 삶 > 병과 증상, 주제 및 상황 범주: 보건과 의료, 문형: 1이 덧나다, 뜻풀이: 병이나 상처 등을 잘못 다루어 상태가 더 나빠지다., 용례: <구> 덧난 부위.
<구> 병이 덧나다.
<구> 상처가 덧나다.
<문장> 지수는 수술 부위가 덧나서 병원에 다시 갔다.
<문장> 상처 난 곳이 가려워 긁었더니 덧나서 진물이 났다.
<문장> 남편은 집안일을 도와주면 어디가 덧나는지 잠만 자고 있다.
<대화> 가: 어쩌다 이렇게 덧났어?
<대화> 나: 운동을 좀 심하게 했더니 상처에 땀이 배서……., 몽골어 대역어: сэдрэх, даамжрах, 몽골어 대역어 뜻풀이: өвчин эмгэг, шарх зэргийг буруу эмчилснээс өвчин улам бүр даамжрах., 베트남어 대역어: xấu đi, tệ hơn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Chữa nhầm vết thương hay bệnh nên trạng thái trở nên xấu hơn., 타이어 대역어: (โรค, บาดแผล)แย่ลง, หนักกว่าเดิม, 타이어 대역어 뜻풀이: รักษาโรคหรือบาดแผล เป็นต้นไม่ดี จึงทำให้สภาพแย่ลง, 인도네시아어 대역어: terinfeksi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: luka atau penyakit dsb salah ditangani sehingga kondisinya memburuk, 러시아어 대역어: гноиться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Ухудшаться из-за неправильного ухода (о болезни, ране и т.п.)., 영어 대역어: worsen, 영어 대역어 뜻풀이: To handle a disease, injury, etc., in the wrong manner, so that its condition worsens., 일본어 대역어: あっかする【悪化する】。とがめる【咎める】, 일본어 대역어 뜻풀이: 病気や傷などの手当に問題があって、状態が悪くなる。, 프랑스어 대역어: s'aggraver, empirer, se détériorer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (État) S'altérer davantage parce qu'on a mal traité une maladie, une plaie etc., 스페인어 대역어: enconarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Empeorar una herida o una parte lastimada del cuerpo a causa de descuido., 아랍어 대역어: يلتهب, 아랍어 대역어 뜻풀이: تسوء حالة الجرح بسبب عدم التعامل بشكل صحيح مع الإصابة أو المرض, 중국어 대역어: (伤病)恶化，加重, 중국어 대역어 뜻풀이: 由于病症或伤口等没有得到妥善处理，状态变得更严重。