표제어: -라는데야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '-라고 하는데야'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -ㄴ다는데야, -는다는데야, -다는데야, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 주장 등의 내용을 전하며 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 민준이가 이건 자기가 맡을 일이 아니라는데야 더는 부탁할 수 없지. 
<문장> 누나가 계속 그런 좁은 집은 구하는 게 아니라는데야 내가 어떻게 고집하겠어. 
<문장> 승규가 자기는 한 가정의 가장이라는데야 그런 위험한 지역에 출장을 보낼 수는 없지. 
<대화> 가: 일이 갑자기 중간에 중단된 이유가 뭡니까?
<대화> 나: 최 사장이 이렇게 일을 진행하다가는 분명 잘못될 것이라는데야 억지로 일을 추진할 수는 없었습니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: аливаа санал гэх зэргийг дамжуулангаа тийм шалтгаантай юм бол яах ч аргагүй нь гэсэн байдлаар дараагийн үгээ хэлэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo rằng… thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt nội dung của lập trường nào đó và nói đến nội dung tiếp theo như thể không có cách nào khác nếu với điều kiện như vậy., 타이어 대역어: เนื่องจาก...ได้กล่าวว่า..., เนื่องจากกล่าวว่า...ก็เลย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่พูดถึงเนื้อความต่อไปในทำนองว่าหากมีเงื่อนไขเช่นนั้นก็ช่วยอะไรไม่ได้ พร้อมทั้งถ่ายทอดเนื้อความจุดยืนใดๆ เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: karena memang dikatakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menunjukkan menyampaikan suatu pendapat kemudian mau tak mau mengatakan hal berikutnya dengan syarat-syarat begitu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на обусловленность содержания последующей части высказывания отсутствием у говорящего другого выбора ввиду утверждения, передаваемого во впередистоящей части высказывания в косвенной речи., 영어 대역어: -raneundeya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that, based on the opinion, etc., the speaker heard, the speaker had to say the following thing under the circumstances., 일본어 대역어: といっているんだから【と言っているんだから】。といっているいじょう【と言っている以上】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある主張などの内容を伝えながら、そういう条件なら仕方がないというように後にくる内容を述べるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée par le locuteur pour indiquer, dans la proposition suivante, qu'il n'y peut rien si l'argument ou tout autre propos de la proposition précédente qu'il transmet en est la condition., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que se ve obligado a continuar con el comentario siguiente pese a ciertas condiciones, mientras trasmite el contenido de un argumento., 아랍어 대역어: ـرانوندايّا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على قول مضمون لاحق كأنّه لا مَهْرَب منه تحت شروط معينة مع نقل مضمون مثل رأي أو غيره, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达某个主张等的内容，来表达以此为条件的话无可奈何。