표제어: -자니깐, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: '-자고 하니까는'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 자신이나 다른 사람의 제안을 전하며, 제안에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 제주도를 가자니깐 경주에 가겠다는 건 뭔지.
<문장> 지수는 내가 잠깐 만나자니깐 바쁘다는 핑계를 대면서 미룬다.
<문장> 내가 삼겹살을 먹자니깐 친구는 기어코 통닭을 먹으러 가자고 한다.
<대화> 가: 아, 버스 놓쳤네. 좀 빨리 달리지 그랬어.
<대화> 나: 내가 서두르자니깐 네가 늑장 부려서 못 탔잖아!, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөрийн бодол болон өөр хүний бодол санааг ул үндэсээ болгож буйг онцлон илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ… thì…, đề nghị… thì…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt đề nghị của mình hay người khác, ở vế sau nói tiếp phản ứng hay hành động của đối phương đối với đề nghị., 타이어 대역어: ก็ชวน...แล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงการกระทำหรือปฏิกิริยาของฝ่ายตรงข้ามเกี่ยวกับข้อเสนอต่อเนื่องจากคำพูดที่ตามมาข้างหลัง พร้อมทั้งถ่ายทอดข้อเสนอของตนหรือผู้อื่นไปด้วย, 인도네시아어 대역어: jika mengajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk berlanjut mengatakan respons atau tindakan pendengar terhadap usulan orang lain atau diri sambil menyampaikan usulan tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, передающее предложение или побуждение говорящего или другого лица и подчёркивающее тот факт, что оно является причиной или обоснованием того, о чём говорится или что подразумевается далее., 영어 대역어: -janikkan, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to stress that the speaker's or someone's suggestion is the reason or basis for the following statement., 일본어 대역어: しようといったら【しようと言ったら】 。しようといったのに【しようと言ったのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 自分や他人の提案を述べながら、提案に対する相手の反応や行動を続けて言うのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer la réaction ou l'action de quelqu'un à propos de la proposition que l'on rapporte du locuteur ou d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para enfatizar como causa o fundamento la propuesta de otra persona o de uno mismo., 아랍어 대역어: ـجانيقان, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في استمرار القول لردّ فعل الطرف الآخر أو سلوكه عن الاقتراح بعد الكلام اللاحق مع اقتراح نفسه أو اقتراح من قبل شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转述自己或别人所提的建议，接着说出对方对此所做的反应或行动。