표제어: 코, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 코가 납작해지다, 부표제어 문형: 1이 코가 납작해지다, 부표제어 뜻풀이: 몹시 무안을 당하거나 기가 죽다., 부표제어 용례: <문장> 자신만만하던 선수들이 경기에서 패배하자 코가 납작해졌다.
<대화> 가: 너 오늘 왜 이렇게 기분이 좋아?
<대화> 나: 오늘 경기에서 내가 압승을 거둬서 승규 코가 납작해졌거든., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) хамар нь хавтайх; хулхи нь буух, ханд нь дарагдах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: маш шившигтэй байдалд орох юмуу зориг хийморь нь мохох., 베트남어 부표제어 대역어: bị mất mặt, chẳng còn mặt mũi nào, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Quá hổ thẹn hay mất hết chí khí., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)จมูกแบนลงไป ; เสียหน้า, แพ้ยับเยิน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เกิดความอับอายหรือเสียกำลังใจเป็นอย่างมาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mendapat malu atau tidak bersemangat lagi, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Испытывать сильное чувство смущения., 영어 부표제어 대역어: One's nose is flattened, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be put to shame or cast down., 일본어 부표제어 대역어: 鼻がぺちゃんこになる。面子がつぶれる。面目を失う, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 恥をかいたり気後れしたりする。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir le nez plat, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être très humilié ou abattu., 스페인어 부표제어 대역어: aplastarse la nariz, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Sentir humillación o acobardarse., 아랍어 부표제어 대역어: يتسطّح أنفُه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يُقلَّل من شأنه أو تثبّط عزيمته للغاية, 중국어 부표제어 대역어: 鼻子变扁了；威信扫地；丢面子；颓丧, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 深受大辱或被人狠狠打压气势。