표제어: -다 못하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 형용사 어간 뒤에 붙여 주로 ‘-다 못하여’, ‘-다 못해’로 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 상태가 극에 달해 더 이상 유지할 수 없음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 눈으로 덮인 산은 희다 못해 눈이 시리다. 
<문장> 아무도 없는 학교는 조용하다 못해 무섭기까지 했다. 
<문장> 내가 아이를 가졌다니 기쁘다 못해 온몸에 소름이 돋는다. 
<대화> 가: 한여름인데도 산에 들어오니까 무척 시원하다.  
<대화> 나: 그러게. 시원하다 못해 춥기까지 하다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй байдал нь туйлдаа хүрч үүнээс илүү үргэлжлүүлэх боломжгүйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: không gì bằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc không thể duy trì thêm nữa vì trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện đạt tới cực điểm., 타이어 대역어: ...มากเสียจน..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่สภาพที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นถึงขั้นสุดขีดจึงไม่สามารถรักษาให้คงสภาพอีกต่อไปได้, 인도네시아어 대역어: saking, karena sangat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan tidak dapat mempertahankan lagi karena keadaan dalam perkataan depan sudah mencapai batas, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что какое-либо состояние достигло своего предела и не может более продолжаться., 영어 대역어: -da motada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the state mentioned in the preceding statement reached the limit and cannot remain the same., 일본어 대역어: あまりにも…て。…すぎて【過ぎて】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す内容が極度に至ってもうこれ以上維持できないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'état des propos précédents a atteint sa limite et qu'il ne peut plus être maintenu davantage., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que un estado que representa el comentario anterior no puede ser mantenido por su condición extrema., 아랍어 대역어: ـدا موت هادا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على عدم تمكّن استمرار الوضع الذي يشير إليه الكلام السابق لأنّه حالة مفرطة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前指状态达到极端而再也无法维持下去。