표제어: 양반, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 양반은 물에 빠져도 개헤엄은 안 한다, 부표제어 뜻풀이: 아무리 위급한 때라도 체면을 유지하려고 노력한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 당장 먹고살 게 없는데도 저렇게 체면을 차리고 싶을까?
<대화> 나: 양반은 물에 빠져도 개헤엄은 안 한다는 말도 있잖아., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч) ноёнтон усанд унасан ч нохойн сэлэлтээр сэлэхгүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хичнээн эгзэгтэй мөчид ч гэсэн нэр нүүрээ хичээнэ., 베트남어 부표제어 대역어: lưỡng ban có rơi xuống nước cũng không chịu bơi chó, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dù là lúc nguy cấp đi nữa, vẫn cố gắng để giữ lấy thể diện., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แม้ว่าขุนนางจะตกน้ำก็จะไม่ว่ายน้ำแบบลูกหมาตกน้ำ ; แม้จะอย่างไรผู้ใหญ่ก็ต้องรักษาหน้าตัวเอง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: แม้ว่าจะเป็นเวลาคับขันแค่ไหนก็ต้องพยายามรักษาหน้าตา, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: berusaha untuk menjaga martabat walau dalam keadaan darurat, 러시아어 부표제어 대역어: дворянин, даже упав в воду, не будет плавать по-собачьи, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Стараться сохранить имидж, какой бы критической ни была ситуация., 영어 부표제어 대역어: A yangban, a noble man, would not do the dog paddle even if they fall into water, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To try to keep up one's dignity even in a very urgent situation., 일본어 부표제어 대역어: 両班は水に溺れても犬かきはしない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: いくら緊急な時にも面子を保つために努力する。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les yangbans (lettrés nobles) ne nagent pas comme des chiens même lorsqu'ils sont tombés à l'eau, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: S'efforcer de défendre son honneur même dans une situation urgente., 스페인어 부표제어 대역어: un yangban jamás nada como un perro aunque ahogue, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Intentar mantener la reputación incluso en un momento crítico., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يسعى للحفاظ على كرامته وسمعته مهما كان في حالة طارئة, 중국어 부표제어 대역어: 君子溺水也不打狗刨, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 再危急的时刻也要努力保持体面。