표제어: 부럽다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 부럽따, 활용: 부러운[부러운], 부러워[부러워], 부러우니[부러우니], 부럽습니다[부럽씀니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 감정, 주제 및 상황 범주: 감정, 기분 표현하기, 문형: 1이 2가 부럽다, 뜻풀이: 다른 사람의 일이나 물건이 좋아 보여 자기도 그런 일을 이루거나 물건을 갖기를 바라는 마음이 있다., 용례: <구> 부러운 눈.
<구> 부러운 마음.
<구> 부러울 것이 없다.
<구> 부럽게 느끼다.
<구> 언니가 부럽다.
<구> 친구가 부럽다.
<문장> 외아들인 나는 친척이 많은 친구가 그렇게 부러울 수가 없었다.
<문장> 고등학생인 승규는 대학생이 된 형이 부럽게 느껴졌다.
<대화> 가: 지수는 무슨 복을 타고 난 건지, 얼굴도 예쁘고 가정 환경도 좋고.
<대화> 나: 게다가 공부도 잘하잖아. 정말 부러워 죽겠어.
<대화> 가: 넌 언제가 가장 행복하니?
<대화> 나: 사랑하는 사람과 함께 있을 때야. 세상 부러울 것이 없지., 몽골어 대역어: атаархах, 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдын явдал буюу эд зүйл сайхан харагдаж өөрөө тийм болохыг хүсэх буюу тийм юмтай болохыг хүсэх сэтгэл төрөх., 베트남어 대역어: ghen tị, ganh tị, thèm muốn, thèm thuồng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Công việc hay đồ vật của người khác trông có vẻ tốt nên mình cũng sinh lòng mong làm được việc như vậy hoặc có được đồ vật như vậy., 타이어 대역어: อิจฉา, ริษยา, อิจฉาริษยา, 타이어 대역어 뜻풀이: เนื่องจากเห็นสิ่งของหรือสถานภาพที่ดูดีของคนอื่น ตนเองจึงมีใจหวังที่จะครอบครองสิ่งของหรือต้องการให้บรรลุในเรื่องนั้น, 인도네시아어 대역어: iri, cemburu, sirik, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: hal atau barang orang lain terlihat bagus sehingga ada hati yang berharap diri sendiri bisa mewujudkan hal tersebut atau memiliki barang tersebut, 러시아어 대역어: завидовать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Иметь чувство зависти по отношению к чьей-либо ситуации или чему-либо, что есть у кого-либо другого и желать себе того же., 영어 대역어: envious of, 영어 대역어 뜻풀이: Desiring to achieve or possess the same kind of feat or thing that others have achieved or possess because they look good., 일본어 대역어: うらやましい【羨ましい】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人の状態や所有物を見て、自分もそうありたいとかそれを手に入れたいと願う気持ちがある。, 프랑스어 대역어: jaloux, envieux, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Qui éprouve de l'envie à la vue d'une chose et souhaite l'avoir, ou qui éprouve de l'envie à la vue d'une personne et souhaite devenir comme elle., 스페인어 대역어: envidioso, celoso, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que siente interés por algo que pertenece a otra persona y piensa que le gustaría conseguirlo también., 아랍어 대역어: حاسد, 아랍어 대역어 뜻풀이: يحسد أمرا أو شيئا لشخص آخر، فيحقّق أمر من هذا، أو يرغب أخذ نفس الشيء, 중국어 대역어: 羡慕，眼馋, 중국어 대역어 뜻풀이: 别人的事情或东西看起来很好时心里希望自己也能够做成那件事或得到那个东西。