표제어: 고기, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 고기도 저 놀던 물이 좋다, 부표제어 뜻풀이: 익숙한 환경이나 가까운 사람이 편하고 좋다., 부표제어 용례: <대화> 가: 역시 가족들이 있는 집이 최고예요.
<대화> 나: 고기도 저 놀던 물이 좋다는데, 돈 좀 벌겠다고 혼자 낯선 곳에서 고생이 많구나., 몽골어 부표제어 대역어: дассан орчин буюу танил дотно хүн амар, таатай, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: дассан газрын даавуу зөөлөн., 베트남어 부표제어 대역어: (cá cũng thích vùng nước quen thuộc), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Môi trường quen thuộc hay người gần gũi thì mới thích và thoải mái., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปลายังชอบน้ำตรงโน้นที่เคยเล่น ; สบายใจเมื่ออยู่ในที่หรือกับคนคุ้นเคย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: รู้สึกดีและสบายเมื่ออยู่ในสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคยหรือกับคนที่สนิท, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: orang yang terlalu berpegang pada teori dan peraturan serta tampak terlalu pintar takkan memiliki teman., 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Комфортнее и лучше всего с тем, кто находится рядом и в привычной атмосфере., 영어 부표제어 대역어: Even a fish prefers the water it used to play in, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For familiar environments or close friends to be comfortable and better., 일본어 부표제어 대역어: 魚も自分が遊んでいた水を好む, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 慣れた環境や親しい人が気楽でいい。, 프랑스어 부표제어 대역어: Même les poissons aiment les eaux où ils vivent., 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: On se sent bien et à l'aise dans un environnement familier ou avec un proche, 스페인어 부표제어 대역어: al pescado le gusta el agua en la que solía jugar, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Es mejor y más cómodo cuando una persona es cercana o un ambiente familiar., 아랍어 부표제어 대역어: حتى السمك يحب الماء الذي كان يلعب فيه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: من المريح والجيد البيئة المألوفة أو الشخص القريب, 중국어 부표제어 대역어: 鱼也喜欢自己常玩的水；鱼难离熟水，人难离故土；金窝银窝不如自己的狗窝, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 熟悉的环境或亲近的人更好更舒服。