표제어: 매, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 매도 먼저 맞는 놈이 낫다, 부표제어 뜻풀이: 어차피 겪어야 할 일이라면 아무리 어렵고 괴롭더라도 먼저 당하는 편이 낫다., 부표제어 용례: <문장> 매도 먼저 맞는 놈이 낫다니까 내가 먼저 선생님께 잘못을 고백해야겠다., 몽골어 부표제어 대역어: зовлонгийн түргэн нь дээр, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нэгэнт үзэж туулах ёстой зүйл бол хичнээн хэцүү зовлонтой байлаа ч эртхэн үзсэн нь дээр., 베트남어 부표제어 대역어: (Dù bị đòn roi thì kẻ bị đánh trước vẫn hơn), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nếu là một việc phải trải qua thì thì cho dù có khó và khổ đến đâu thà bị trước vẫn hơn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คนที่ถูกตีด้วยไม้เรียวก่อนจะดีกว่า ; ถ้าเป็นเรื่องที่ต้องเผชิญอยู่แล้ว ก็จงเผชิญก่อนผู้อื่นจะได้เปรียบกว่า, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: หากเป็นเรื่องที่จะต้องเผชิญอย่างแน่นอนแล้ว ไม่ว่าจะยากลำบากแค่ไหน แต่ฝ่ายที่ได้เผชิญกับสิ่งนั้นก่อนย่อมจะเหนือกว่าผู้อื่น, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: jika tidak bisa dielakkan, lebih baik menghadapinya lebih dahulu bagaimanapun susah dan menyakitkannya., 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) лучше получить порку первым, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Лучше испытать первым неизбежные трудности и муки., 영어 부표제어 대역어: The guy who gets whip first is better, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: It is better to go through a very difficult and painful situation as soon as possible if one has to go through it anyway., 일본어 부표제어 대역어: 鞭も先に打たれる者がまし, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: どうせ免れないことなら、いくら大変で苦しくても先に経験した方が良い。, 프랑스어 부표제어 대역어: Il vaut mieux recevoir le fouet en premier., 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Il vaut mieux subir le plus tôt possible ce que l'on devra de toute façon subir tôt ou tard, même si cela est dur et difficile., 스페인어 부표제어 대역어: es mejor la persona que recibe primero el azote, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Si es un hecho inevitable es mejor sufrirlo antes aunque sea difícil y doloroso., 아랍어 부표제어 대역어: من الأفضل أن يُوبخ بالعصا أولا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: من الأفضل أن يجتاز أمرا قبل الآخرين حتى يكون صعبا وعسيرا لأن كل الأشخاص يقاسيه, 중국어 부표제어 대역어: 既然挨打，不如早挨打；早死早超生, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 反正都要经历的事情，再艰难困苦还是早一点经历会更好。