표제어: 할퀴다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 할퀴다, 활용: 할퀴어[할퀴어/할퀴여], 할퀴니, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 인간 > 신체에 가하는 행위, 문형: 1이 2를 할퀴다, 뜻풀이: 태풍, 홍수, 거센 바람, 전쟁 등이 스치거나 휩쓸고 지나가다., 용례: <구> 수마가 할퀴고 가다.
<구> 전쟁이 할퀴고 가다.
<구> 태풍이 할퀴고 지나가다.
<구> 바람이 몸을 할퀴다.
<구> 추위가 온몸을 할퀴다.
<문장> 세찬 겨울 바람이 몸을 할퀴고 지나갔다.
<문장> 수마가 할퀴고 간 마을의 모습은 처참했다.
<문장> 태풍이 할퀴고 지나간 자리마다 엄청난 피해가 있었다.
<대화> 가: 성벽의 한 쪽이 까맣게 된 건 왜 그런 건가요?
<대화> 나: 전쟁이 할퀴고 간 흔적이지요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хар салхи, үер, хүчтэй салхи, дайн дажин зэрэг шууран өнгөрөх., 베트남어 대역어: tràn qua, tràn tới, 베트남어 대역어 뜻풀이: Bão, lũ lụt, gió mạnh hay chiến tranh sượt qua hoặc càn quét., 타이어 대역어: กวาด, ลาก, ครอบคลุม, ดึง, 타이어 대역어 뜻풀이: พายุไต้ฝุ่น น้ำท่วม ลมแรง สงคราม เป็นต้น เฉียดผ่านหรือครอบคลุมผ่านไป, 인도네시아어 대역어: melukai, menggores, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: badai, banjir, angin ribut, perang, dsb datang menyapu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Проходить мимо или проходить, захлёстывая (о тайфуне, наводнение, урагане, войне или пр.)., 영어 대역어: devastate; ravage, 영어 대역어 뜻풀이: For a typhoon, flood, strong wind, war, etc., to pass or sweep through a certain spot., 일본어 대역어: つめあとをのこす【爪痕を残す】, 일본어 대역어 뜻풀이: 台風・洪水・強い風・戦争などが襲ったり通り過ぎていく。, 프랑스어 대역어: dévaster, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Typhon, inondation, vent fort, guerre, etc.) Passer tout près ou ravager., 스페인어 대역어: devastar, azotar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dicho del tifón, inundación, viento fuerte, guerra, etc., pasar o arrastrar un determinado lugar., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يمرّ أو يهب طوفان، رياح شديدة، حرب إلخ على شيء, 중국어 대역어: 席卷, 중국어 대역어 뜻풀이: 台风、洪水、大风、战争等经过。