표제어: 말치레, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 말ː치레, 파생어: 말치레하다, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 별 내용은 없고 겉으로만 꾸며 말하는 것., 용례: <문장> 순진한 지수는 말치레에 불과한 그의 말을 사실인 것처럼 믿고 있었다.
<문장> 아름답다는 말은 그저 말치레였을 뿐 그의 진심은 하나도 담겨 있지 않았다.
<문장> 그의 칭찬이 말치레라는 것을 알고 있었지만 칭찬을 들으니 기분이 좋아졌다.
<문장> 친하지 않은 사이라면 적당한 말치레는 사람들의 관계를 원만히 하는 데 도움이 된다., 몽골어 대역어: ёс төдий үг, манж үг, 몽골어 대역어 뜻풀이: үнэн сэтгэлээсээ биш, худлаа зохиож хэлсэн гоё үг., 베트남어 대역어: việc nói đãi bôi, việc nói lời ngon ngọt, việc nói lời khách sáo, 베트남어 대역어 뜻풀이: Việc nói lời nói trau chuốt bên ngoài và không có nội dung gì đặc biệt., 타이어 대역어: การกำนัลด้วยคำพูด, การกำนัลแต่ปาก, การพูดคำหวาน, 타이어 대역어 뜻풀이: การประดิษฐ์ประดอยพูดแต่เปลือกนอกแต่ไม่มีเนื้อหาสักเท่าไร, 인도네시아어 대역어: berkata-kata manis, membual, mengumbar bicara, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: berbicara tanpa maksud dan isi serta berkesan dibuat-buat atau dilebih-lebihkan (digunakan sebagai kata benda), 러시아어 대역어: красивые слова (без существенного содержания); красное словцо, 러시아어 대역어 뜻풀이: Слова, выражения, не имеющие какого-либо глубоко смысла, а только лишь приятные для слуха., 영어 대역어: specious remarks, 영어 대역어 뜻풀이: The act of saying things that do not have content but are just specious., 일본어 대역어: くちさき【口先】, 일본어 대역어 뜻풀이: 中身はなく、うわべだけ装って言うこと。, 프랑스어 대역어: langue de bois, beaux discours, vaines paroles, discours creux, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Fait d'embellir une histoire sans y mettre de réel contenu., 스페인어 대역어: palabrería, marrullería, 스페인어 대역어 뜻풀이: Palabras halagadoras carentes de sustancia., 아랍어 대역어: مجاملة, 아랍어 대역어 뜻풀이: تقديم للغير عبارة مجاملة سطحية لا يكون لها المعنى العميق, 중국어 대역어: 漂亮话，空话，客套话, 중국어 대역어 뜻풀이: 指没什么实际内容，只是外加美好修饰的话。