표제어: 뒷구멍, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 뒷구멍으로 호박씨 깐다, 부표제어 관련어: 참고어 뒤로[뒤에서] 호박씨 깐다, 밑구멍으로 호박씨 깐다, 밑으로 호박씨 깐다, 부표제어 뜻풀이: 겉으로는 행동과 태도가 신중하고 바르지만 남이 보지 않는 곳에서는 그와 다르게 행동한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 그렇게 얌전한 척을 하던 유민이가 길에서 남자 친구랑 키스를 하더라니까.
<대화> 나: 뒷구멍으로 호박씨 깐다더니 보는 사람이 없으면 별짓을 다하는구나., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) ар нүхээр хулууны үр хальслах; гаднаа гяланцаг, дотроо  паланцаг, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: гаднах дүр төрх, биеэ авч явж буй байдал нь нухацтай, зөв шударга боловч бусдын нүднээс далдуур өөр үйлдэл хийх., 베트남어 부표제어 대역어: bằng mặt không bằng lòng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trước mắt thì thái độ và hành động rất ngay thẳng, đáng tin mà sau lưng thì lại hành động khác hẳn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปอกเมล็ดฟักทองด้วยรูที่อยู่ด้านหลัง ; ปากอย่างใจอย่าง, มือถือสากปากถือศีล, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ความคิดหรือการกระทำภายนอกดูถูกต้องและสำคัญแต่ในที่ที่คนอื่นไม่เห็นกลับมีพฤติกรรมที่ต่างออกไป, 인도네시아어 부표제어 대역어: lempar batu sembunyi tangan, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: dari luar perbuatan dan sikapnya terpuji dan baik tetapi bertindak berbeda di tempat yang tidak terlihat oleh orang lain, 러시아어 부표제어 대역어: (Досл.) Чистить тыквенные семечки задним проходом; в тихом омуте черти водятся, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Вести себя правильно и взвешенно на глазах людей, но вести себя абсолютно по-другому там, где нет знакомых людей. Быть двуличным., 영어 부표제어 대역어: shell the pumpkin seed through the back hole, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For one to be seemingly prudent and upright in one's behavior and attitude, but to behave differently when others are not around., 일본어 부표제어 대역어: 陰でカボチャの種の皮を剥く。猫を被る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 表向きには行動と態度が慎重で正しいが、見えないところでは行動が違う。, 프랑스어 부표제어 대역어: peler des graines de citrouille en se trouvant près de la porte de derrière, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Action et attitude de quelqu'un) Paraître prudent et correct en apparence, mais agir différemment quand personne ne regarde., 스페인어 부표제어 대역어: pelar cáscaras de calabaza por detrás, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Por fuera tiene una actitud muy prudente o ejemplar pero cuando nadie lo mira, actúa de una manera diferente., 아랍어 부표제어 대역어: يقشر بذور القرع في الثقب الخلفي, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يبدو أنه سليم ومستقيم في التصرفات والمواقف ظاهريا إلا أنه يتصرف خلافا لذلك عندما لا يراه الآخرون, 중국어 부표제어 대역어: 表面老实，暗中搞鬼, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 表面上言行谨慎、堂堂正正，背地里却搞另一套。