표제어: -자니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다니3, -는다니3, -다니3, -라니3, 의미 참고: '-자 하니'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 들은 권유나 제안이 판단의 근거임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 네가 보자니 보겠지만 난 전쟁 영화는 좀 싫더라.
<문장> 아이들이 아침부터 고기를 먹자니 조금 부담스럽다.
<문장> 친구들이 함께 여행을 가자니 가긴 하지만 밀린 일 때문에 마음이 불안하다.
<대화> 가: 너는 무슨 옷이 이렇게 많니?
<대화> 나: 입기는 싫은데 엄마가 버리자니 아까워서 안 버린다고 했더니 계속 쌓여., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусад хүнээс сонссон санал болон уриалга нь дүгнэх үндсэн шалтгаан болж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ… nên…, đề nghị… nên…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện đề nghị hay sự khuyên nhủ đã nghe là căn cứ của phán đoán., 타이어 대역어: พอแม่ชวนให้...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงว่าข้อเสนอหรือคำชักชวนที่ได้ยินมาเหตุผลของการตัดสิน, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ekspresi yang menunjukkan bukti akan usulan atau saran yang didengar dari orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее, что услышанные от другого человека предложение или побуждение является обоснованием последующего суждения., 영어 대역어: -jani, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the recommendation or suggestion heard is the basis for the speaker's judgment., 일본어 대역어: しようというから【しようと言うから】, 일본어 대역어 뜻풀이: 聞いた勧誘や提案の内容が判断の根拠であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que la recommandation ou la proposition entendue est le fondement du jugement avancé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la orden o el favor que escuchó es la evidencia de evaluación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ الاقتراح أو الطلب الذي سمعه مبرّرٌ للحكم, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示听到的劝告或建议是判断的依据。