표제어: -어 빠지다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아 빠지다, -여 빠지다, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 상태의 정도가 아주 심하여 못마땅하다는 뜻을 나타내는 표현., 용례: <문장> 성공하고 싶으면 네 썩어 빠진 정신 상태부터 고쳐야 할 거다.
<문장> 김치가 시어 빠져 김치찌개를 만들었더니 맛이 무척 좋았다.
<문장> 늙어 빠진 내 얼굴을 보니 한숨부터 났다.
<대화> 가: 유민이 아직도 안 일어났어?
<대화> 나: 깨워도 안 일어나네요. 애가 게을러 빠져서 걱정이에요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй байдлын хэмжээ нь дэндүү хэтэрсэн бөгөөд зохисгүй гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: quá, cực, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện mức độ của trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện rất nghiêm trọng nên không hài lòng., 타이어 대역어: ...มากจน..., ...จน..., จนกระทั่ง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความหมายว่าระดับของสภาพที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้ารุนแรงมากจนไม่พอใจ, 인도네시아어 대역어: sangat, sekali, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan tidak bersuka hati karena taraf keadaan dalam kalimat yang disebutkan di depan sangat parah atau berlebihan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на недовольство из-за чрезмерности проявления какого-либо состояния., 영어 대역어: -eo ppajida, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one is displeased with the state mentioned in the preceding statement which is so bad., 일본어 대역어: きる【切る】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す状態の程度が極めてひどくて気に入らないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le degré d'un état exprimé par les propos précédents est trop excessif et donc insatisfaisant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica insatisfacción debido a la seriedad del comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أن يكون مستاء من الحالة التي يشير إليها الكلام السابق بسبب درجتها الشديدة جدّا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示因前面所指状态的程度极深而感到不满。