표제어: 울다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [속담] 울 수 없으니까 웃는다, 부표제어 뜻풀이: 생각하지 못하고 낭패를 보아서 너무 놀라고 어이가 없다., 부표제어 용례: <문장> 믿었던 친구에게 사기를 당한 그는 놀란 마음에 울 수 없으니까 웃었다.
<대화> 가: 지수는 어떻게 그 큰 돈을 잃어버리고도 태연할 수가 있지?
<대화> 나: 울 수 없으니까 웃는 거지, 지수라고 속이 편하겠니?, 몽골어 부표제어 대역어: нааш харж инээн цааш харж уйлах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: санамсаргүй төвөгтэй байдалд орж дэндүү гайхан хэлэх үггүй болох., 베트남어 부표제어 대역어: dở khóc dở cười, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không nghĩ đến được và nhìn thấy sự thất bại nên quá đỗi ngạc nhiên và không biết phải làm thế nào., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เพราะไม่อาจร้องไห้ได้จึงหัวเราะ ; ร้องไห้ไม่ได้ก็เลยหัวเราะแทน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ผิดพลาดโดยไม่คาดคิด จึงตกใจเป็นอย่างมากและไม่น่าเชื่อ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sangat terkejut atau bingung karena melihat sesuatu yang tidak dapat dipikirkan atau diduga, 러시아어 부표제어 대역어: раз нельзя плакать, остаётся рассмеяться, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Слишком поражён, что так немыслимо потерпел неудачу., 영어 부표제어 대역어: One laughs because one cannot cry, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be very surprised and dumbfounded because one unexpectedly suffers big trouble., 일본어 부표제어 대역어: 泣けないから笑う。呆気に取られる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 思いがけず、困ったことに遭って、驚き呆れる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Á défaut de pouvoir pleurer, on rit, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être très surpris et en ne plus savoir quoi faire après avoir subi une défaite de manière inattendue., 스페인어 부표제어 대역어: reír porque no puede llorar, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Quedar atónito y muy sorprendido por un fracaso no imaginado., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون مذهولا ومتحيّرا بسبب مواجهة خسارة غير متوقّعة, 중국어 부표제어 대역어: 因为不能哭，所以笑；哭笑不得；苦笑, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 因为遭到意想不到的惨败而感到震惊和难以置信。