표제어: 십시일반, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 十匙一飯, 발음: 십씨일반, 어휘 등급: 고급, 뜻풀이: 밥 열 숟가락이 한 그릇이 된다는 뜻으로, 여러 사람이 힘을 합치면 한 사람을 쉽게 도울 수 있다는 말., 용례: <구> 십시일반으로 갹출하다.
<구> 십시일반으로 돕다.
<구> 십시일반으로 모으다.
<구> 십시일반으로 추렴하다.
<문장> 학교 아이들이 십시일반으로 성금을 모은 덕분에 나는 수술비를 마련할 수 있었다.
<문장> 우리는 도시락이 없는 민준이를 위해 십시일반으로 각자의 점심을 조금씩 민준이에게 덜어 주었다.
<대화> 가: 지수를 도울 방법이 없을까?
<대화> 나: 십시일반으로 우리가 조금씩 돈을 모아 주면 지수한테 큰 도움이 될 거야., 몽골어 대역어: олны хүч оломгүй далай, 몽골어 대역어 뜻풀이: арван халбага будаа нэг таваг болдог гэсэн утгаар, олон хүн хүчээ нэгтгэвэл нэг хүнд хялбар тусалж чадна гэсэн үг., 베트남어 대역어: lá lành đùm lá rách, 베트남어 대역어 뜻풀이: Lời nói rằng cũng như mười thìa cơm sẽ thành một bát cơm, vài người hợp lực sẽ dễ dàng giúp cho một người., 타이어 대역어: ช่วยกันคนละไม้คนละมือ, 타이어 대역어 뜻풀이: แปลว่าข้าวสิบช้อนรวมกันเป็นหนึ่งชาม หมายถึงหากหลาย ๆ คนรวมแรงกันก็จะสามารถช่วยเหลือคนหนึ่งคนได้อย่างง่ายดาย, 인도네시아어 대역어: membantu bersama, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata yang mengartikan apabila beberapa orang menyatukan kekuatan makan akan bisa membantu satu orang dengan mudah, seperti perkataan sepuluh sendok nasi akan menjadi semangkuk nasi, 러시아어 대역어: с миру по нитке голому рубаха, 러시아어 대역어 뜻풀이: В значении того, что десять ложек каши могут составить одну чашку, так и несколько людей, объединив силы, могут легко помочь одному человеку., 영어 대역어: making a united effort to help a person, 영어 대역어 뜻풀이: The idiom that a combined donation can save one needy person easily, from whose literal meaning, "Ten spoons of rice fills a bowl"., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: ご飯十匙が一容器になるという意で、多くの人が力を合わせると、一人をたやすく助けることができるという語。, 프랑스어 대역어: l'union fait la force, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terme expliquant que dix cuillerées de riz font un bol de riz, qui signifie que si plusieurs personnes unifient leur force ensemble, on peut facilement aider quelqu'un., 스페인어 대역어: con diez cucharadas de azúcar se obtiene un tazón de arroz, 스페인어 대역어 뜻풀이: Con diez cucharadas de azúcar se obtiene un tazón de arroz. Significa que si muchas personas llegan a aunar esfuerzos se puede ayudar facilmente a una persona., 아랍어 대역어: توحّد جهود المجموعة لمساعدة شخص آخر, 아랍어 대역어 뜻풀이: المقصود هنا فوائد جهود المجموعة الموحّدة لمساعدة شخص آخر بسهولة، وبالمعنى الحرفي أن عشر ملاعق من الأرز المطبوخ، ستملء وعاء الأرز, 중국어 대역어: 十匙一饭，积少成多, 중국어 대역어 뜻풀이: 十勺子的饭就能变成一碗饭，形容团结众人的力量便可轻而易举地帮助一个人。