표제어: 하늘, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다, 부표제어 뜻풀이: 하늘은 스스로 노력하는 사람을 성공하게 만든다는 뜻으로 어떤 일을 이루기 위해서는 자신의 노력이 중요하다는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 공부를 하려고 해도 주변에서 도와주지 않네.
<대화> 나: 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다고 했어. 주변 사람들 탓만 하지 말고 열심히 하기나 해., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) тэнгэр өөртөө тусалдаг хүнд тусалдаг; эзэн хичээвэл заяа хичээнэ, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: тэнгэр бурхан хичээж буй хүнийг амжилтанд хүргэдэг гэдэг утгаар ямар нэг зүйлийг хийхэд өөрийн хичээл зүтгэл чухал гэсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (trời giúp những ai biết tự giúp mình), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Với ý nghĩa rằng trời sẽ giúp cho những người biết nỗ lực đạt được thành công) Cách nói nhấn mạnh tầm quan trọng của sự nỗ lực bản thân để đạt được một việc gì đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)พระเจ้าช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเหลือตัวเอง ; ความพยายามอยู่ที่ไหนความสำเร็จอยู่ที่นั่น, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่ว่าความพยายามด้วยตนเองเพื่อให้ประสบผลสำเร็จในงานใดๆเป็นสิ่งสำคัญ โดยหมายความว่าพระผู้เป็นเจ้าบันดาลให้คนที่พยายามทำด้วยตัวเองประสบความสำเร็จ, 인도네시아어 부표제어 대역어: ikhtiar menjalani untung menyudahi, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: usaha diri sendiri sangat penting untuk mencapai keberhasilan suatu pekerjaan (yang berarti Tuhan akan memberikan keberhasilan terhadap orang yang berusaha dengan tangannya sendiri), 러시아어 부표제어 대역어: на Бога уповай, да сам не плошай; небо благоволит тем, кто сам себе помогает, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выражение, означающее, что важно стараться для осуществления какого-то дела., 영어 부표제어 대역어: Heaven helps those who help themselves, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression meaning Heaven will help those who make efforts to succeed, and therefore it is important to make efforts to achieve something., 일본어 부표제어 대역어: 天は自ら助くる者を助く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 天は自ら努力する人を成功させるという意で、何かを成し遂げるためには自らの努力が重要であることのたとえ。, 프랑스어 부표제어 대역어: Le ciel aide celui qui se débrouille tout seul, Aide-toi et le ciel t'aidera, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression signifiant que le ciel permet à une personne qui fait des efforts de réussir et indiquant que les efforts personnels sont importants pour accomplir quoi que ce soit., 스페인어 부표제어 대역어: el cielo ayuda a quien trabaja, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Frase que indica que es importante el esfuerzo de cada uno para alcanzar un objetivo dado que el cielo ayuda a tener éxito a la persona que trabaja mucho., 아랍어 부표제어 대역어: السماء تساعد الشخصَ الذي يساعد نفسه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أهمية بذل جهود لإنجاز وتحقيق شيء ما بمعنى أن تجعل السماء ينجح الشخصَ الذي يساعد نفسه, 중국어 부표제어 대역어: 皇天不负有心人；自助者天必助之, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 表示上天也会帮助有恒心的人，形容自我的努力非常重要。