표제어: 홍당무, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 紅唐무, 발음: 홍당무, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: (비유적으로) 수줍거나 창피하여 붉어진 얼굴., 용례: <구> 홍당무가 되다.
<구> 홍당무라고 놀리다.
<구> 홍당무로 변하다.
<구> 홍당무처럼 빨갛다.
<문장> 공연 중에 실수한 배우는 얼굴이 홍당무가 되었다.
<문장> 선생님의 질문에 당황한 학생은 얼굴이 홍당무로 변했다.
<대화> 가: 너 얼굴이 왜 이래? 홍당무처럼 빨개.
<대화> 나: 술을 좀 마셨더니 얼굴이 빨개졌네., 몽골어 대역어: улаан лууван, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) ичиж зовон улайсан царай., 베트남어 대역어: mặt đỏ như gấc, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Gương mặt ửng đỏ do xấu hổ hay mắc cỡ., 타이어 대역어: (หน้าแดงเป็น)หัวผักกาดแดง, หัวแครอท, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ใบหน้าที่แดงขึ้นเพราะเขินอายหรืออับอาย, 인도네시아어 대역어: merah padam, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) wajah yang memerah karena malu-malu atau malu, 러시아어 대역어: покрасневшее лицо, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Покрасневшее от стыда или застенчивости лицо., 영어 대역어: beetroot; red face, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) A fact that turns red due to shyness or embarrassment., 일본어 대역어: せきめん【赤面】, 일본어 대역어 뜻풀이: (比喩的に)はにかんだり、恥ずかしくて赤くなった顔。, 프랑스어 대역어: visage rouge, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Visage devenu rougeâtre par timidité ou honte., 스페인어 대역어: cara ruborizada, cara sonrojada, 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Cara de alguien que se ha puesto colorada por timidez o vergüenza., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ) وجه أحمر من الخجل أو الإحراج, 중국어 대역어: 大红脸, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)因为害羞或不好意思而变红的脸。