표제어: -을란다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ란다, 뜻풀이: (아주낮춤으로) 말하는 사람이 자신의 생각이나 의지를 드러내며 그렇게 하고자 함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 나는 옷을 갈아입을란다.
<문장> 내가 네 도움은 안 받을란다.
<문장> 이제는 너보고 가지 말라고 안 붙잡을란다.
<문장> 난 여기다 작은 묘목을 한 그루 심을란다.
<대화> 가: 이것 좀 더 드세요.
<대화> 나: 이미 많이 먹어서 더는 안 먹을란다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг)  өгүүлж буй этгээд өөрийн бодол санааг ил гаргаж тийнхүү хийх гэж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện người nói bộc lộ suy nghĩ hay ý định của mình và định làm như vậy., 타이어 대역어: ตั้งใจที่จะ..., จะ..., ว่าจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดเผยความคิดหรือความตั้งใจของตนเองและตั้งใจที่จะทำเช่นนั้น, 인도네시아어 대역어: mau, ingin, akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan pembicara menunjukkan pikiran atau maksudnya dan bermaksud untuk melakukan demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое при передаче воли или замысла говорящего и его намерения совершить некое действие., 영어 대역어: -eullanda, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to show the speaker's thoughts or will, indicating that the speaker will do the act., 일본어 대역어: するからね。するからな, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)話し手が自分の考えや意志を明らかにし、そうするつもりであるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression indiquant que le locuteur révèle ses pensées ou sa volonté et montre qu'il entend les concrétiser., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica la manifestación del pensamiento o voluntad propia del hablante para que se realice de esa manera., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على رغبة المتحدّث القويّة أو تفكيره في إنجاز عمل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示说话人表露自己的想法或意志，同时决心那样去做。