표제어: 멋쩍다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 먿쩍따, 활용: 멋쩍은[먿쩌근], 멋쩍어[먿쩌거], 멋쩍으니[먿쩌그니], 멋쩍습니다[먿쩍씀니다], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2가 멋쩍다, 뜻풀이: 어색하고 쑥스럽다., 용례: <구> 고백이 멋쩍다.
<구> 만나기가 멋쩍다.
<구> 말이 멋쩍다.
<구> 말하기가 멋쩍다.
<구> 모양이 멋쩍다.
<구> 침묵이 멋쩍다.
<문장> 긴 머리를 짧게 자르고 나니 나는 내 모습이 낯설고 멋쩍게 느껴졌다.
<문장> 그는 무언가 할 말이 있다는 듯이 쭈뼛쭈뼛 다가와서는 한참을 망설이며 멋쩍어 했다.
<대화> 가: 이번 주말이 지수랑 만나기로 했는데 같이 나가지 않을래? 단둘이 만나기가 좀 멋쩍어서 말이야.
<대화> 나: 이번 주말에는 선약이 있는데 어쩌지?, 몽골어 대역어: зохимжгүй, ичгэвтэр, эвгүй, эв хавгүй, 몽골어 대역어 뜻풀이: зохимжгүй ичгэвтэр., 베트남어 대역어: ngượng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Không tự nhiên và ngại ngùng., 타이어 대역어: เขิน, ขวยเขิน, เขินอาย, ประหม่า, 타이어 대역어 뜻풀이: ประหม่าหรือเขินอาย, 인도네시아어 대역어: kikuk, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: janggal dan tersipu-sipu, 러시아어 대역어: неловкий, 러시아어 대역어 뜻풀이: Неудобный; постыдный., 영어 대역어: feeling ill at ease; feeling uncomfortable, 영어 대역어 뜻풀이: Feeling awkward and shy., 일본어 대역어: てれくさい【照れくさい】。きまりわるい【決まり悪い】, 일본어 대역어 뜻풀이: 決まりが悪くて照れくさい。, 프랑스어 대역어: mal à l'aise, embarrassé, gêné, confus, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Qui est maladroit et gêné., 스페인어 대역어: avergonzado, incómodo, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que se siente incómodo y vergonzoso., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: محرج ومخجل, 중국어 대역어: 不自在，不自然, 중국어 대역어 뜻풀이: 感到别扭，难为情。