표제어: 찡하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 찡하다, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 인간 > 감정, 주제 및 상황 범주: 심리, 문형: 1이 찡하다, 뜻풀이: 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 나다., 용례: <구> 찡하고 갈라지다.
<구> 찡하고 깨지다.
<구> 찡하고 쪼개지다.
<문장> 꽁꽁 얼은 강바닥이 갑자기 찡하고 갈라졌다.
<문장> 내가 망치로 세게 치자 얼음 덩어리가 찡하며 반으로 쪼개졌다.
<대화> 가: 수박에 칼을 댔더니 찡하면서 쩍 갈라지네.
<대화> 나: 속이 아주 잘 익었나 보다., 몽골어 대역어: час хийх, час няс хийх, 몽골어 대역어 뜻풀이: мөс болон бат хатуу зүйл гэнэт цууран хагарах дуу гарах., 베트남어 대역어: kêu tanh tách, 베트남어 대역어 뜻풀이: Những sự vật rắn chắc như băng bỗng dưng bị tách ra., 타이어 대역어: แกรก, แครก, 타이어 대역어 뜻풀이: เกิดเสียงที่ของแข็งหรือลานน้ำแข็ง เป็นต้น แตกแยกดังขึ้นอย่างกะทันหัน, 인도네시아어 대역어: retak, terbelah, pecah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ada suara terbelah tiba-tiba dari lapangan es atau sesuatu yang keras dsb, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Издавать звук, крошась или откалываясь от глыбы льда или чего-либо твёрдого., 영어 대역어: crack, 영어 대역어 뜻풀이: For a cracking sound to be made when ice or a hard object, etc., splits suddenly., 일본어 대역어: がしゃんとする。がちゃんとする, 일본어 대역어 뜻풀이: 氷や堅くなっているものなどが急に割れる音がする。, 프랑스어 대역어: faire un bruit de fendage, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Se produire le bruit de fendage brusque d'un bloc de glace ou d'une chose solidement durcie., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Hacer ruido como si se rompiera repentinamente un témpano de hielo o cualquier cosa muy dura., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يخرج بشكل متكرّر صوتُ تشقُّقِ جليدٍ أو شيءٍ صلبٍ فجأة, 중국어 대역어: 咔嚓, 중국어 대역어 뜻풀이: 冰层或坚硬的东西突然裂开而发出声音。