표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 물인지 불인지 모르다, 부표제어 문형: 1이 물인지 불인지 모르다, 부표제어 뜻풀이: 사리를 분간하지 못하거나 따져 보지 않고 함부로 행동하다., 부표제어 용례: <문장> 나는 물인지 불인지 모르고 함부로 행동하는 그 친구가 성가셨다.
<문장> 시골에서 올라온 그 처녀는 물인지 불인지 모르고 아무 일이나 해서 돈을 모으려다가 큰 낭패를 당했다., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) ус юмуу, гал юмуу мэдэхгүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: зөв бурууг ялгаж салгалгүй юманд хамаагүй хандах., 베트남어 부표제어 대역어: (không biết là nước hay lửa), không suy xét trước sau, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không thể phân biệt được sự thể hay hành động tùy tiện mà không suy tính., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ไม่รู้ว่าเป็นน้ำหรือเป็นไฟ ; ไม่รู้จักผิดถูก, ไม่รู้ผิดชอบชั่วดี, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่สามารถแยกแยะผิดถูก หรือแสดงกริยาตามอำเภอใจโดยที่ไม่คิด, 인도네시아어 부표제어 대역어: sembarangan, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak bisa membedakan situasi atau  bertindak seenaknya, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) не знать, вода ли, огонь ли; поступать безрассудно, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Вести себя безрассудно, не распознавая или не разбирая логики вещей., 영어 부표제어 대역어: not know whether something is water or fire, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To act rashly without thinking logically or thoroughly., 일본어 부표제어 대역어: 水なのか火なのか分からない。文目も分かず, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 道理をわきまえず、深く考えずにむやみに行動する。, 프랑스어 부표제어 대역어: ne pas savoir si c'est de l'eau ou du feu, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Agir à tort et à travers, sans se conduire raisonnablement ou sans examiner le principe des choses., 스페인어 부표제어 대역어: no saber si es agua o fuego, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Actuar imprudentemente sin poder reflexionar correctamente o estudiar bien la situación., 아랍어 부표제어 대역어: لا يميز بين الماء والنار, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يميز بين الصواب والخطأ ويتصرف عشوائيا, 중국어 부표제어 대역어: 分不清水火；分不清好坏；不知好歹, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 无法区分事理，也不调查就随意行动。