표제어: 분칠하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 粉漆하다, 발음: 분칠하다, 가봐라: 분칠, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2로 3을 분칠하다, 뜻풀이: (비유적으로) 그럴듯한 거짓말로 둘러대어 진실이 드러나지 못하게 꾸미다., 용례: <구> 사건을 분칠하다.
<구> 진실을 분칠하다.
<구> 거짓으로 분칠하다.
<구> 궤변으로 분칠하다.
<구> 온갖 논리로 분칠하다.
<문장> 법정에서 그는 온갖 궤변으로 자신의 범죄를 분칠하려 하였지만 결국 무거운 벌을 선고받았다.
<문장> 경제 전망이 극히 어두운데도 언론에서는 꾸며낸 거짓 전망으로 사태의 심각성을 분칠해 버리고 있다.
<문장> 이번에 검거된 사이비 종교의 지도자는 그동안 신도들을 속이거나 협박하여 진실을 분칠해 왔던 것으로 드러났다., 몽골어 대역어: өнгөлөн далдлах, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) үнэмшилтэй худал үгээр үнэнийг нуун хаах, 베트남어 대역어: ngụy tạo, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Vòng vo bằng lời nói dối có vẻ như thế để làm cho sự thật không lộ ra được., 타이어 대역어: แต่งเติม, เสริมแต่ง, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)แต่งเติมด้วยคำโกหกที่คล้ายความจริงเพื่อไม่ให้ความจริงถูกเปิดเผยออกมา, 인도네시아어 대역어: mengecoh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) mencegah kebenaran terkuak dengan membuat kebohongan yang masuk akal, 러시아어 대역어: пудрить, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Врать, приукрашивать правдивой ложью, скрывая правду., 영어 대역어: cover up, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) To make up a lie to prevent the truth from being exposed., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: (比喩的に)言葉巧みに嘘を付いて、真実が分からないようにする。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Inventer un mensonge plausible et manigancer pour empêcher l'apparition d'une vérité., 스페인어 대역어: engañar, mentir, urdir, fantasear, falsear, 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Inventar un buen argumento para que no se revele la verdad., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ) يقوم بتزييف القصة لمنع ظهور الحقيقة باستعمال كاذب معقول, 중국어 대역어: 搽粉，遮盖, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)用花言巧语胡诌乱扯以掩盖真相。