표제어: 고수레하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 고수레하다, 활용: 고수레하는, 고수레하여(고수레해), 고수레하니, 고수레합니다[고수레함니다], 가봐라: 고수레, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 고수레하다, 뜻풀이: 산이나 들에서 음식을 먹을 때나 무당이 굿을 할 때, 귀신에게 먼저 바친다는 뜻으로 ‘고수레’ 소리를 내면서 음식을 조금 떼어 던지다., 용례: <구> 귀신에게 고수레하다
<구> 새에게 고수레하다.
<문장> 무당의 굿은 십여 분간 떡과 과일을 던지며 고수레하는 일부터 시작되었다.
<문장> 농부들은 씨앗을 심을 때 서너 알씩 심기도 하는데, 이는 모두 싹이 트면 일부는 새들에게 고수레하기 위한 것이다.
<대화> 가: 할아버지는 왜 음식을 저렇게 던지시는 거예요?
<대화> 나: 할아버지는 지금 고수레하시는 중이란다., 몽골어 대역어: идээний дээж өргөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: уул буюу хөдөө хээр хооллохдоо, эсвэл бөө хүн бөөлөхдөө, онгод савдагт эхлэн өргөж байна гэсэн санаагаар 'идээний дээж' гэж хэлээд идээнээсээ багахан тасалж шидэх., 베트남어 대역어: Gosure; vãi thức ăn cúng vong, 베트남어 대역어 뜻풀이: Trên núi hay trên cánh đồng khi người ta ăn cơm hay khi thầy cúng làm lễ Gut thì thường lấy một ít thức ăn vừa vãi ra và vừa nói câu 'Gosure' với hàm ý dâng cho quỷ thần trước., 타이어 대역어: ทำ"โคซูเร", 타이어 대역어 뜻풀이: แบ่งอาหารให้ผี : หยิบอาหารเล็กน้อยแล้วโยนทิ้งออกไปพร้อมกับพูดว่า "โคซูเร" เมื่อรับประทานอาหารในภูเขาหรือทุ่งหญ้า หรือเมื่อทำพิธีทรงเจ้า โดยหมายถึงการอุทิศให้ภูตผีก่อนรับประทานอาหาร, 인도네시아어 대역어: memberikan sesajen, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengucapkan doa atau mantra sambil melempar cuilan makanan sebagai tanda meminta izin kepada hantu, saat ingin memakan makanan di gunung atau ladang, atau saat dukun sedang meramal, 러시아어 대역어: совершать косуре, 러시아어 대역어 뜻풀이: Угощать духов едой, вызывая их кликом "косуре", когда принимаешь трапезу в горах или на поле, или во время шаманского обряда., 영어 대역어: gosurehada; do gusure, 영어 대역어 뜻풀이: To throw some bits of food to the ground, saying "gosure", as a gesture of offering them to dead spirits,  when eating food in a field or mountain or during a gut, a shamanistic ritual., 일본어 대역어: コスレする, 일본어 대역어 뜻풀이: 山や野原で食べ物を食べる時や巫女が「クッ（祈りの儀式）」を行う際に、神に先に捧げるという意味の「コスレ」という言葉を叫びながら、供えてある食べ物を少しとって撒く。, 프랑스어 대역어: faire un gosure, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Jeter un morceau de nourriture en criant "gosure" dans le but d'offrir d'abord aux fantômes lorsque l'on mange dans les montagnes ou dans les champs ou lors d'un exorcisme fait par une chamane., 스페인어 대역어: gosurehada, hacer gosure, 스페인어 대역어 뜻풀이: Práctica que consiste en tirar un pedazo de comida al tiempo que se dice '고수레(palabra dada al tirar algo para ofrendar)' como ofrenda a un espíritu. Es una etapa previa al consumo de comida o de que un chamán inicie un exorcismo en el campo o en una montaña., 아랍어 대역어: كوسوريه ها دا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عند تناول الطعام على الجبل أو الحقل يقوم الكوريون بإلقاء بعض الطعام وكأنهم يخصصون جزء منه للعفاريت وهم يقولون هذه الكلمة, 중국어 대역어: 敬神, 중국어 대역어 뜻풀이: 在山上、田野里吃东西或巫师跳大神的时候，叫着“敬神了”便扔掉一点食物，以表示先把食物献给鬼神。