표제어: -냐면, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -느냐면, -으냐면, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-냐고 하면’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 사람들이 무슨 일이 있었냐면 뭐라고 대답하지? 
<문장> 지금이 몇 시냐면, 한 시쯤 됐어.
<문장> 왜 담배를 피우냐면 나도 이유를 잘 모르겠어.
<대화> 가: 무슨 소원을 빌었어? 
<대화> 나: 뭐라고 빌었냐면 우리 가족 모두 건강하게 지내게 해 달라고 빌었어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн асуултаар сонссон нөхцөл байдлыг таамаглах буюу дараагийн агуулгыг үргэлжлүүлэх хэлэх явдлыг илэрхийлж буй илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nếu hỏi… thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự giả định tình huống đã nghe được từ câu hỏi ở vế trước và nói tiếp nội dung ở vế sau., 타이어 대역어: ถ้าถามว่า...จะ..., หากถามว่า...จะ, หากจะถามว่า...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการสมมุติสถานการณ์ที่ถูกถามคำถามที่อยู่ในคำพูดข้างหน้าแล้วเชื่อมโยงไปสู่เนื้อหาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: kalau ditanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang mengansumsikan dan menunjukkan kondisi yang ditanyakan subjek yang ada di kata depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на какой-либо предполагаемый вопрос и связи его с последующим высказыванием., 영어 대역어: -nyamyeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to assume that the preceding statement is asked as a question, and continue the sentence., 일본어 대역어: かというと【かと言うと】。かときかれると【かと聞かれると】。かときかれたら【かと聞かれたら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉を質問として受けた状況を仮定し、後の内容を続けて述べるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer une supposition sur une situation que le locuteur a entendue sous forme de question dans la proposition précédente, à laquelle il rajoute quelque chose dans la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la continuación del comentario posterior mientras supone la situación que escuchó anteriormente como una pregunta., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على استمرار القول عن مضمون لاحق بالافتراض أن يسمع الكلام السابق كسؤال, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示将听到的前句询问为假设，接着说后句内容。