표제어: -으라니깐, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라니깐, 의미 참고: '-으라고 하니까는'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 내 지갑 좀 찾으라니깐 뭐하고 있는 거야?
<문장> 우리 집에 묵으라니깐 어디를 가겠다고 그래.
<문장> 김치를 통에 옮겨 담으라니깐 여기저기 다 흘려 놨어.
<대화> 가: 깨끗이 다 먹으라니깐 일부러 안 먹고 남기는 거냐?
<대화> 나: 그래, 반항하는 거다. 왜?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөрийн тушаал буюу бусдын тушаалыг учир шалтгаан буюу үндэслэл болгохыг онцлон илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo hãy… nên, bảo hãy… mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt mệnh lệnh của mình hay người khác và ở vế sau nói tiếp phản ứng hay hành động của đối phương đối với mệnh lệnh., 타이어 대역어: เพราะบอกว่า...จึง..., เนื่องจากสั่งว่า...จึง..., เพราะสั่งให้...จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงการกระทำหรือปฏิกิริยาของฝ่ายตรงข้ามเกี่ยวกับคำสั่งต่อเนื่องจากคำพูดตามมาข้างหลัง พร้อมทั้งถ่ายทอดคำสั่งของตนหรือผู้อื่นไปด้วย, 인도네시아어 대역어: ketika menyuruh, karena menyuruh, walaupun menyuruh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk mengatakan respons atau tindakan pendengar terhadap perintah diri atau orang lain sambil menyampaikan perintah tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение с оттенком усиления, используемое при пересказе повеления или просьбы говорящего или другого лица в качестве причины или обоснования чего-либо., 영어 대역어: -euranikkan, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to stress that the speaker is quoting the order of the speaker himself/herself or someone else's, as the cause or basis for something., 일본어 대역어: しろというのに【しろと言うのに】。しろといっているのに【しろと言っているのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 自分や他人の命令を述べながら、命令に対する相手の反応や行動を続けて言うのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour décrire la réaction ou le comportement dans la proposition suivante, en réponse à l'ordre du locuteur ou d'une autre personne, qu'il transmet., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para enfatizar como causa o fundamento la orden de otra persona o de uno mismo., 아랍어 대역어: ـورانيقان, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على مواصلة التكلّم بعد ردّ فعل أو تصرُّف للطرف الآخر عن الأمر مع نقل أمره أو أمر غيره, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达自己或他人的命令，同时在后句接着说对方对此所做的反应或动作。