표제어: 초복, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 初伏, 발음: 초복, 활용: 초복이[초보기], 초복도[초복또], 초복만[초봉만], 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 말복, 중복1, 의미 참고: 초복에서 말복까지의 기간은 일 년 중 가장 더운 때로 이 시기를 삼복(三伏)이라 하며, 이때의 더위를 삼복더위라 부른다., 뜻풀이: 음력 6월에서 7월에 있는 삼복 가운데 첫 번째 날. 이날은 더위를 이기기 위해 계곡을 찾아 물놀이를 즐기거나 보신탕 또는 삼계탕을 먹는다., 몽골어 대역어: эхэн халуун, 몽골어 대역어 뜻풀이: билгийн тооллын 6 сараас 7 сарын гурван их халууны эхний халуун. энэ өдрүүдэд их халууныг давахын тулд уулын хөндий устай газар очиж усаар тоглож, бушиньтан, самгеэтан иддэг., 베트남어 대역어: chobok; sơ phục (đợt nóng đầu tiên của mùa hè), 베트남어 대역어 뜻풀이: Đợt nóng thứ nhất trong ba đợt nóng của năm, từ tháng 6 đến tháng 7 âm lịch. Để chống chọi với cái nóng thì vào ngày này người ta thường tìm tới những con suối để vui chơi hoặc ăn gà tần sâm hay canh thịt chó hầm., 타이어 대역어: โชบก, 타이어 대역어 뜻풀이: วันร้อนที่สุดของปีวันแรก : วันแรกในช่วงซัมบกซึ่งอยู่ระหว่างเดือน 6 และ 7 ตามปฏิทินจันทรคติ มีการรับประทานแกงเนื้อสุนัข หรือไก่ตุ๋นโสมหรือไปที่หุบเขาและเพลิดเพลินกับการเล่นน้ำเพื่อเป็นการคลายร้อนในวันโชบก, 인도네시아어 대역어: Chobok, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: hari pertama di antara tiga hari terpanas dari bulan keenam dan ketujuh menurut penanggalan Imlek, pada hari ini banyak orang pergi ke bukit untuk bermain air atau makan bosinthang, samgyethang untuk menghilangkan panas, 러시아어 대역어: чхобок, 러시아어 대역어 뜻풀이: Первый из трёх жарких дней "самбок" в шестом и седьмом месяце лунного календаря. Как правило, в этот день идут купаться на реку и едят суп из куриного или собачьего мяса, чтобы побороть жару., 영어 대역어: chobok, 영어 대역어 뜻풀이: The first of the three dog days of summer, days of midsummer heat around June and July by the lunar calendar; on this day, to avoid the heat, some people go to a mountain stream to play in the water while others eat samgyetang, ginseng chicken soup, or bosintang, dog meat soup., 일본어 대역어: しょふく【初伏】, 일본어 대역어 뜻풀이: 陰暦6月から7月にある三伏のうち、1番目の日。同日は暑さしのぎに渓谷で水遊びをしたり、「ポシンタン」や「サムゲタン」などスタミナ料理を食べる。, 프랑스어 대역어: chobok, première forte chaleur, premier pic de chaleur, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Première des trois grandes chaleurs qui se situent entre les mois de juin et juillet du calendrier lunaire. Les gens se rafraîchissent dans les cours d'eau des vallées ou prennent de la soupe de chien ou de la soupe de poulet au ginseng pour combattre la chaleur., 스페인어 대역어: chobok, primer día de la canícula, 스페인어 대역어 뜻풀이: El primero de los tres días de la canícula durante junio y julio por el calendario lunar. En este día, se suele visitar los valles para meterse en el agua, o se toma bosintang (sopa de carne de perro) o samgyetang (sopa de pollo)., 아랍어 대역어: تشو بوك, 아랍어 대역어 뜻풀이: أول يوم من أحر ثلاثة أيام في السنة ، وهو يأتي في شهر يونيو أو يوليو حسب التقويم القمري. ويذهب الناس في هذا اليوم إلى الأودية ليتمتعوا بالسباحة للتغلب على الحر ويأكلون حساء الكلب(بوشين تانغ) وحساء الدجاج, 중국어 대역어: 初伏, 중국어 대역어 뜻풀이: 在阴历6月至7月的三伏中的第一伏，这天为了抗暑，人们会去溪谷戏水或吃狗肉汤、参鸡汤等。