표제어: 톡, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 톡, 어휘 등급: 없음, 관련어: 큰말 툭, 뜻풀이: 작은 것이 갑자기 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양., 용례: <구> 톡 튀다.
<구> 톡 터지다.
<문장> 주방에서 콩을 볶고 있었는데 그 중 한 알이 갑자기 톡 튀어 올랐다.
<문장> 아이들은 여기저기에서 톡 튀어 다니는 메뚜기를 잡느라 정신이 없었다.
<대화> 가: 어머, 이 포도알 좀 봐. 곧 톡 터질 것 같이 잘 익었네.
<대화> 나: 그러게 말이야. 참 맛있어 보인다. 하나 사 가서 먹으면 되겠다., 몽골어 대역어: түс, 몽골어 대역어 뜻풀이: жижиг зүйл гэнэт үсрэх буюу тэсрэх чимээ. мөн тухайн байдал., 베트남어 대역어: (nảy, bắn, nhảy ...) vọt, tách, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tiếng vật nhỏ đột nhiên nảy lên hay vỡ ra. Hoặc hình ảnh đó., 타이어 대역어: ปัง, ตุบ, โป๊ะ, ป๊อก, 타이어 대역어 뜻풀이: เสียงที่สิ่งเล็ก ๆ ระเบิดหรือกระเด็นออกในทันที  หรือลักษณะดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bunyi sesuatu yang kecil tiba-tiba memercik atau pecah, atau kondisi yang demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: О звуке резкого лопания или взрыва маленького предмета. Или о подобном виде., 영어 대역어: pop, 영어 대역어 뜻풀이: A word imitating the sound made when a small thing suddenly pops up or bursts open, or describing such a scene., 일본어 대역어: ぱんぱん, 일본어 대역어 뜻풀이: 小さい物がいきなり、はねたり、はじけたりする時の音。また、そのさま。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Onomatopée reproduisant le son d'un petit objet qui bondit ou qui éclate soudainement ; idéophone décrivant une telle manière de bondir ou d'éclater., 스페인어 대역어: estallando de golpe, brotando de golpe, 스페인어 대역어 뜻풀이: Sonido de algo pequeño que se estalla o brota repentinamente., 아랍어 대역어: مع فَرْقَعَة, 아랍어 대역어 뜻풀이: صوت أو شكل ارتداد أو انفجار شيء صغير فجأة, 중국어 대역어: 啪, 중국어 대역어 뜻풀이: 小物体突然弹跳或裂开的声音；或指其模样。