표제어: 마파람, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 마파람에 게 눈 감추듯, 부표제어 뜻풀이: 음식 먹는 것을 매우 빨리., 부표제어 용례: <대화> 가: 무슨 음식을 마파람에 게 눈 감추듯 그리 빨리 먹니. 그러다 체하겠다.
<대화> 나: 오늘 하루 종일 아무것도 못 먹었더니 너무 배가 고파서 그래요., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч) салхинд хавч нүдээ цавчих мэт; хам хум идэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хоол идэхдээ маш хурдан., 베트남어 부표제어 대역어: giống như con cua giấu mắt trước gió Nam, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ăn thức ăn rất nhanh chóng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ราวกับปูที่ซ่อนตาจากลมที่พัดจากทิศใต้ ; กินแบบไม่ลืมหูลืมตา, ก้มหน้าก้มตากิน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: กินอาหารอย่างรวดเร็วมาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: makan makanan dengan sangat cepat, 러시아어 부표제어 대역어: словно корова языком слизнула, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Быстро есть еду., 영어 부표제어 대역어: like covering the eyes of a crab in the south wind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Very fast in eating food., 일본어 부표제어 대역어: 南風にカニが目を隠すよう, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 食物を瞬く間に平らげる。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme si le crabe cachait ses yeux par le vent du sud, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Manger très rapidement., 스페인어 부표제어 대역어: como esconder el ojo del cangrejo del viento sur, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Comer muy rápido una comida., 아랍어 부표제어 대역어: مثلما تغطي عيون سرطان البحر برياح جنوبية, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يأكل بسرعة, 중국어 부표제어 대역어: 狼吞虎咽, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 吃东西很急。