표제어: 판소리, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 판쏘리, 파생어: 판소리하다, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 문화 > 전통 문화, 주제 및 상황 범주: 예술, 의미 참고: 중요 무형 문화재이고, 2003년에 유네스코 세계 무형 유산으로 지정되었다., 뜻풀이: 이야기를 노래로 부르는 한국 전통 음악. 북 장단에 맞추어 몸짓과 이야기를 섞어 가며 노래한다. 흥부가, 춘향가, 심청가, 적벽가, 수궁가의 다섯 마당이 대표적이다., 몽골어 대역어: пансури, солонгос үндэсний дуулалт жүжиг, 몽골어 대역어 뜻풀이: үлгэр түүхийг дуу болгон дуулдаг солонгос үндэсний дуу. бөмбөрний хэмнэлд тааруулан хөдөлгөөн ба яриаг хослуулан дуулдаг. Хөнбүга, Чүньхянга, Шимчонга, Жогбёгга, Сүгүнга гэсэн таван жүжиг нь хамгийн алдартай., 베트남어 대역어: Pansori, 베트남어 대역어 뜻풀이: Thể loại âm nhạc truyền thống Hàn Quốc hát kể lại câu chuyện bằng lời hát. Hát theo nhịp trống kết hợp với động tác cơ thể diễn tả câu chuyện.Tiêu biểu là năm trường đoạn Heungbuga, Chunhyangga, Simcheongga, Jeokbyeokga, Sugungga., 타이어 대역어: พันโซรี(การร้องเพลงผสมการเล่าเรื่อง), 타이어 대역어 뜻풀이: ดนตรีพื้นเมืองเกาหลีที่ขับร้องเรื่องเล่าเป็นเพลง ร้องเพลงผสมกับเล่าเรื่องและทำท่าทางให้ตรงกับจังหวะกลอง มีห้าเรื่องที่เป็นตัวแทน ได้แก่ นิทานฮึงบู นิทานชุ่นฮยาง นิทานซิมช่อง นิทานชอกบยอก นิทานซูกุง, 인도네시아어 대역어: pansori, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: musik tradisional Korea yang menyanyikan sebuah kisah, mencampurkan gerak tubuh dengan cerita dan bernyanyi mengikuti irama Buk, terdapat lima buah episode yang mewakili yakni Tembang Heungbu, Tembang Chunhyang, Tembang Simcheong, Tembang Jeokbyeok, dan Tembang Sugung, 러시아어 대역어: Пхансори, 러시아어 대역어 뜻풀이: Жанр корейской традиционной музыки, при котором рассказы пропеваются песней. Песня звучит под ритм, отбиваемый корейским барабаном и сопровождается различными движениями рук и тела. Пять основных песен - Хынбуга, Чхунхянга, Симчхонга, Чокбёкга, Сугунга., 영어 대역어: pansori, 영어 대역어 뜻풀이: A traditional Korean narrative song which has been sung to the beats made by a buk, a barrel drum, accompanying simple dances and narratives; the five famous performances are Heungbuga, Song of Heungbu, Chunhyangga, Song of Chunhyang, Simcheongga, Song of Sim Cheong, Jeokbyeokga, Song of Red Cliff, and Sugungga, Song of Underwater Place., 일본어 대역어: パンソリ, 일본어 대역어 뜻풀이: 物語を歌で歌う、韓国の伝統音楽。太鼓の演奏に合わせて身振りと物語性のある歌を折り混ぜながら歌う。興夫歌（フンブガ）、春香歌（チュンヒャンガ）、沈清歌（シムチョンガ）、赤壁歌（チョクピョッカ）、水宮歌（スグンガ）の5つのマダン(パンソリを数える単位)が代表的。, 프랑스어 대역어: pansori, opéra traditionnel coréen, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Musique traditionnelle coréenne racontant une histoire sous la forme de chant, mélangé à des gestes du corps au rythme d'un buk (tambour). Il en existe cinq œuvres majeures qui sont le Heungbuga, le Chunhyangga, le Shimcheongga, le Jeokbyeokga et le Sugungga., 스페인어 대역어: pansori, 스페인어 대역어 뜻풀이: Ópera tradicional coreana con canciones narrativas tradicionales. La canción va acompañada con gestos y narraciones, y se canta al son del ritmo del tambor. Las cinco más representativas son: heungbuga, chunhyangga, simcheongga, jeokbyeokga y sugungga., 아랍어 대역어: بانسوري, 아랍어 대역어 뜻풀이: أغنية السرد الكورية التقليدية التي يتم فيها الغناء من خلال خلط الحركات البسيطة والقصة مع مطابقة إيقاع الطبل. وهناك خمس أغنيات شهيرة من بانسوري، هي أغنية هيونغ بو، واغنية تشونهيانغ، وأغنية سيم جونغ، وأغنية الجرف الأحمر(جيكبيوك)، وأغنية سوغونغ, 중국어 대역어: 盘索里, 중국어 대역어 뜻풀이: 一种说唱故事的韩国传统音乐。唱者根据鼓声，结合肢体动作与故事来演唱。其五大典型曲目为《春香歌》、《沈青歌》、《 赤壁歌》、《水宫歌》、《兴夫歌》。