표제어: 얌전하다, 구분: 부표제어, 품사: 형용사, 부표제어: [속담] 얌전한 고양이[강아지/개](가) 부뚜막에 먼저 올라간다, 부표제어 뜻풀이: 겉으로는 얌전한 척하지만 실제로는 그렇지 않다., 부표제어 용례: <대화> 가: 그렇게 순진해 보이던 미선이가 다음 달에 그 선배와 결혼한대.  
<대화> 나: 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다더니 그 선배와 오래 전부터 연애를 하고 있을 줄이야!, 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч) номхон муур тогооны тавиур дээр түрүүлж гарах; гаднаа гяланцаг дотроо паланцаг, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: гаднаа төлөв даруухан дүр үзүүлэвч үнэн хэрэгтээ тийм биш байх., 베트남어 부표제어 대역어: (mèo ngoan nhảy lên mặt bếp trước), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bên ngoài trả vờ hiền lành nhưng bên trong lại không phải như vậy., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แมว[ลูกสุนัข/สุนัข]ที่เรียบร้อยได้ปีนขึ้นไปบนเตาไฟก่อน ; ข้างนอกสุกใสข้างในเป็นโพรง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ภายนอกทำตัวเหมือนเรียบร้อย แต่จริง ๆ แล้วไม่เป็นเช่นนั้น, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: dari luar terlihat pendiam dan tenang namun sebenarnya tidak demikian, 러시아어 부표제어 대역어: в тихом омуте черти водятся, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Внешне кажется тихим и добрым, а на самом деле совсем не такой., 영어 부표제어 대역어: A well-behaved cat[puppy/dog] goes up to the buttumak, a wood-burning stove, first, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be pretendedly coy, but actually not so., 일본어 부표제어 대역어: 大人しい猫（犬）がかまどに先に上がる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 表向きには大人しそうに振る舞うが、実際はそうでない。, 프랑스어 부표제어 대역어: Un chat (un chiot ou un chien) calme monte en premier sur le buttumak (partie surélevée où se trouvent les orifices des feux dans une cuisine traditionnelle coréenne et sous laquellle on insère du bois ou de la paille), 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que quelqu'un fait semblant d'être calme alors que ce n'est pas du tout le cas., 스페인어 부표제어 대역어: gato [cachorro/perro] quieto sube primero al fogón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hacerse el tranquilo por fuera cuando en realidad no lo está., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتظاهر بأنّه مؤدب وهادئ لكنّه بالعكس في الحقيقة, 중국어 부표제어 대역어: 安静的猫先上灶；表里不一, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 表面上装作斯文而实际上并非如此。