표제어: -재야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 해야'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 앞에 오는 권유나 제안의 말이 뒤에 오는 말의 조건임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 아이들은 아버지가 먹재야 수저를 든다.
<문장> 지수는 승규가 가재야 가방을 챙기기 시작한다.
<문장> 아이는 엄마가 책을 같이 읽재야 겨우 자리에 앉는다.
<대화> 가: 어머님은 병원에 다녀오셨대요?
<대화> 나: 모시러 가서 가재야 가시지 어디 혼자 가시는 분인가요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө нь хэлсэн уриалга болон санал нь дараагийн үгийн нөхцөл болох явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: phải bảo... thì mới…, phải bảo... thì mới..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện lời đề nghị hay khuyên nhủ ở phía trước là điều kiện của vế sau., 타이어 대역어: พอชวน...ก็..., พอเสนอว่า...ก็..., พอบอกว่า...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงว่าการชักชวนหรือข้อเสนอที่อยู่ข้างหน้าเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karana diajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan seruan atau saran perkataan sebelumnya menjadi syarat perkataan selanjutnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, передающее содержание чужого пожелания или предложения и указывающее на то, что оно является обоснованием того, о чём говорится далее в предложении., 영어 대역어: -jaeya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the preceding recommendation or suggestion is the requirement for the following statement., 일본어 대역어: しようといわないと【しようと言わないと】。しようといってようやく【しようと言ってようやく】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる勧誘や提案の言葉が後にくる言葉の条件であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que la suggestion ou la recommandation précédente est une condition de la proposition qui suit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que el comentario anterior es la condición de lo que le sigue a continuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ أسلوب الاقتراح السابق أو أسلوب الطلب السابق شرطٌ للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面的劝告或建议为后面的条件。