표제어: 생이별, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 生離別, 발음: 생니별, 파생어: 생이별하다, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 사별, 뜻풀이: 어쩔 수 없는 사정으로 부부, 부모와 자식, 형제끼리 따로 떨어지게 됨., 용례: <구> 십 년간의 생이별.
<구> 생이별의 고통.
<구> 생이별의 아픔.
<구> 생이별을 하다.
<구> 생이별로 떨어지다.
<문장> 지금도 수많은 남북 이산가족들이 서로의 생사도 모른 채 생이별의 아픔을 겪고 있다.
<문장> 우리 가족은 내가 어렸을 때 가정 형편이 곤란하여 오 년 동안 각지에 흩어져 살며 생이별을 해야 했다., 몽골어 대역어: амьдын хагацал, 몽골어 대역어 뜻풀이: зайлшгүй шалтгаанаар эхнэр нөхөр, эцэг эх үр, ах дүүс салж хагацахад хүрэх явдал., 베트남어 대역어: sự li biệt, sự biệt li, sự sinh ly (tử)  biệt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Việc vợ chồng, bố mẹ và con cái, anh chị em phải xa nhau do hoàn cảnh bất đắc dĩ., 타이어 대역어: การพลัดพราก, การแยกจากกันไป, 타이어 대역어 뜻풀이: การแยกจากกันไปด้วยสภาพที่ทำอะไรไม่ได้ในบรรดาพี่น้อง พ่อแม่และลูก หรือคู่ชีวิต, 인도네시아어 대역어: perpisahan (tak terelakkan), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: hal pasangan suami istri, orangtua dan anak, sesama saudara terpisah oleh alasan yang tak dapat diubah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Вынужденное расставание супругов, родителей с детьми, братьев по какой-либо причине., 영어 대역어: separation; parting, 영어 대역어 뜻풀이: A separation of husband and wife, parents and children, brothers and sisters due to unavoidable circumstances., 일본어 대역어: いきわかれ【生き別れ】。せいべつ【生別】, 일본어 대역어 뜻풀이: やむを得ず夫婦・親子・兄弟などの肉親が生きたままで離れ離れになること。, 프랑스어 대역어: séparation non désirée, séparation tragique, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Fait pour un couple, pour des parents et leurs enfants, pour des frères et sœurs d’être séparé(s) les uns des autres dans des circonstances contre lesquelles on ne peut rien., 스페인어 대역어: separación dolorosa, despedida cruel, 스페인어 대역어 뜻풀이: Distanciamiento entre marido y mujer, o padres e hijos, o hermanos y hermanas, debido a una circunstancia inevitable., 아랍어 대역어: فراق, 아랍어 대역어 뜻풀이: فراق بين الزوجين، الوالدين والأبناء، أو الأخوة لأسباب قهرية, 중국어 대역어: 生离死别, 중국어 대역어 뜻풀이: 因一些不得已的缘由，夫妇、父母和子女、兄弟之间分离。