표제어: 삼수갑산, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 三水甲山, 발음: 삼수갑싼, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 예전에 귀양을 보내던 함경도의 삼수와 갑산 지방처럼 멀리 떨어져 있고 길이 험해 가기 힘든 곳., 용례: <구> 삼수갑산에 가다.
<구> 삼수갑산에 갇히다.
<구> 삼수갑산으로 도망가다.
<문장> 외출 금지로 온종일 집에만 있는 지수는 마치 삼수갑산에 갇혀 있는 것 같다.
<문장> 지난주에 여자 친구와 헤어진 민준이는 삼수갑산에라도 갔는지 도무지 연락이 안 된다.
<대화> 가: 승규야, 다음 주 시험 준비는 잘되어 가?
<대화> 나: 아니, 공부가 잘 안 돼서 삼수갑산으로라도 도망가고 싶어., 몽골어 대역어: хүнд бэрх газар, цөллөгийн газар, 몽골어 대역어 뜻풀이: эрт цагийн цөллөгийн газар байсан Хам Гён аймгийн Самсү, Кабсан нутаг шиг хол зайтай, зам нь бартаатай, явахад хэцүү газар., 베트남어 대역어: nơi rừng sâu núi thẳm, 베트남어 대역어 뜻풀이: Nơi biệt lập xa xôi và đường đi hiểm trở khó đi như các địa phương Samsu và Gapsan của tỉnh Hamgyeong-nơi lưu đày vào ngày xưa., 타이어 대역어: สถานที่ที่อยู่ไกลโพ้น, พื้นที่ที่อยู่ห่างไกล, พื้นที่ทุรกันดาร, 타이어 대역어 뜻풀이: สถานที่ที่อยู่ห่างไกล มีเส้นทางอันตรายและไปได้อย่างยากลำบาก ดังเช่นพื้นที่ในอำเภอซัมซูและอำเภอคับซาน จังหวัดฮัมกยอง ซึ่งมักส่งผู้ถูกเนรเทศไปในสมัยก่อน, 인도네시아어 대역어: daerah terpencil, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tempat yang sulit untuk ditempuh karena berada jauh dan memiliki jalur berbahaya seperti Samsu dan Gapsan di provinsi Hamgyeong yang dijadikan tempat untuk pengasingan di zaman dahulu, 러시아어 대역어: труднодоступное место, 러시아어 대역어 뜻풀이: В древности так называли места, такие как Самсу и Капсан провинции Хамгён-до, до которых было тяжело добираться из-за дальнего месторасположения и труднопроходимой дороги. В такие места людей посылали в ссылку., 영어 대역어: hermitage; faraway place, 영어 대역어 뜻풀이: A remote, barely reachable place with rugged terrain like Samsu and Gapsan, two places in Hamgyeong-do where deposed government officials used to be sent to for punishment., 일본어 대역어: サムスガプサン【三水甲山】, 일본어 대역어 뜻풀이: 昔、流刑地だった咸鏡道の三水と甲山地方のように、遠く離れていて道が険しいため、行くのが難しい場所。, 프랑스어 대역어: situation très difficile, obstacle difficile à surmonter, grosse difficulté, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Lieu comme Samsu et Gabsan, éloigné de Hamgyeong-do, ou province Hamgyeong, lieux d'exil du passé, et difficile à atteindre à cause de la rudesse du chemin y menant., 스페인어 대역어: lugar remoto y marginado, 스페인어 대역어 뜻풀이: Lugar difícil de llegar debido a su trayecto peligroso y alejado, como las regiones de Gapsan y Samsu de la provincia de Hamgyeong que en el pasado eran destinos de destierro., 아랍어 대역어: وضع صعب جدا, 아랍어 대역어 뜻풀이: مكان بعيد من الصعب الوصول إليه بسبب صعوبة الطرق المؤدية إليه مثل منطقتي سام سو وكاب سان في مقاطعة هام كيونغ التي كان يتم إبعاد الأشخاص فيهما خلال العصور القديمة, 중국어 대역어: 穷山僻壤, 중국어 대역어 뜻풀이: 如同过去作为流放地的咸镜道三水与甲山地区一般路险而远、 难以到达的地方。