표제어: 왈가닥, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 왈가닥, 활용: 왈가닥이[왈가다기], 왈가닥도[왈가닥또], 왈가닥만[왈가당만], 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 남자 같고 덜렁거리며 시끄럽게 구는 여자., 용례: <구> 소문난 왈가닥.
<구> 왈가닥 모습.
<구> 왈가닥 성질.
<구> 왈가닥 소녀.
<구> 왈가닥 여사.
<구> 왈가닥이 되다.
<구> 왈가닥으로 보이다.
<문장> 왈가닥이던 여동생이 어느덧 얌전한 숙녀가 되었다.
<문장> 사람들은 왈가닥 아줌마의 부산스러운 행동과 큰 목소리에 정신이 없었다.
<대화> 가: 얘야, 제발 왈가닥처럼 굴지 마.
<대화> 나: 엄마, 저는 조신하게 행동하는 게 정말 어색해요., 몽골어 대역어: сүр пар хийсэн, хөнгөн явдалтай, ангалзуур, 몽골어 대역어 뜻풀이: эршүүд, яаруу сандруу сүр пар хийсэн эмэгтэй., 베트남어 대역어: người con gái ngang tàng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Người nữ giống con trai, hời hợt và đanh đá., 타이어 대역어: ผู้หญิงห้าว, ผู้หญิงห่าม, 타이어 대역어 뜻풀이: ผู้หญิงที่แสดงอากัปกิริยาส่งเสียงดังและประพฤติตัวไม่เรียบร้อยราวกับผู้ชาย, 인도네시아어 대역어: tomboi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: perempuan yang berlaku serampangan dan berisik seperti laki-laki, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Мужеподобная девушка, которая ведёт себя легкомысленно и шумно., 영어 대역어: tomboy, 영어 대역어 뜻풀이: A girl who behaves like a boy, acts carelessly, and is noisy., 일본어 대역어: おてんば【御転婆】。おてんばむすめ【御転婆娘】, 일본어 대역어 뜻풀이: おっちょこちょいで、男の子のように振る舞い、やや軽はずみな女子。, 프랑스어 대역어: garçon manqué, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Fille inattentive et bruyante qui se comporte comme un garçon., 스페인어 대역어: mujerzuela, mujer revoltosa, mujer rebelde, mujer descarada, 스페인어 대역어 뜻풀이: Mujer que parece hombre, y que es inquieta y alborotada., 아랍어 대역어: فتاة لعوب, 아랍어 대역어 뜻풀이: فتاة منطلقة وغير واعية لأفعالها وتتصرف مثل الشباب, 중국어 대역어: 假小子, 중국어 대역어 뜻풀이: 像男人一样冒失吵闹的女人。