표제어: 찬밥, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 찬밥 더운밥 가리다, 부표제어 문형: 1이 찬밥 더운밥 가리다, 부표제어 뜻풀이: 그럴 형편이 안 되는 사람이 이것저것 따지다., 부표제어 용례: <구> 나는 찬밥 더운밥 가릴 입장은 아니지만 그래도 아무 사람과 결혼을 하고 싶지는 않다.
<대화> 가: 나 그런 험한 일은 못하는데.
<대화> 나: 당신이 지금 찬밥 더운밥 가릴 처지예요? 당장 굶어 죽게 생겼는데., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нөхцөл бололцоо сайнгүй хирнээ энэ тэрийг голж шилэх., 베트남어 부표제어 대역어: (chọn cơm nguội cơm nóng) ăn mày đòi xôi gấc, kén cá chọn canh, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Người không có điều kiện tốt kén cái này cái khác., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แยกแยะข้าวเย็นกับข้าวร้อน ; เหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คนที่มีสถานะไม่ดีซักไซ้โน่นนี่, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: orang yang dengan kondisi tidak seharusnya memilih-milih malah banyak memilih-milih, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Дотошно расспрашивать, тщательно разбираться в чём-либо (говорится о том, человеке, который не компетентен в этом деле)., 영어 부표제어 대역어: discriminate between cold rice and hot rice, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For a desperate person to be choosy about things., 일본어 부표제어 대역어: 冷や飯か、温かい飯かを問う, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: そういう立場でもない人が、あれこれうるさく言う。, 프랑스어 부표제어 대역어: faire la distinction entre le riz froid et le riz chaud, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'une personne qui ne peut pas examiner tous les aspects de quelque chose le fait quand même., 스페인어 부표제어 대역어: diferenciar arroz frío y caliente, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Persona que está en una mala situación hace demasiados cálculos., 아랍어 부표제어 대역어: يفرق بين الأرز البارد والأرز الساخن, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: شخص ذو ظروف بائسة ينتقد كذا وكذا عند الاختيار, 중국어 부표제어 대역어: 挑冷饭热饭；穷挑剔；穷摆谱, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 没有那样条件的人还在挑来挑去。