표제어: -자더군, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: '-자고 하더군'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 제안이나 권유의 내용을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 여보, 아이들이 우리더러 같이 살자더군.
<문장> 유민이가 어제 개봉한 영화를 같이 보자더군.
<문장> 지수가 다음 달에 열리는 축제에 함께 참가하자더군.
<대화> 가: 부장님께서 먼저 모인 사람들부터 출발하자더군.
<대화> 나: 알겠습니다. 그럼 나중에 오는 사람들에게는 전화로 길을 알려 주겠습니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) шинээр сонсч мэдсэн хүсэлтийг сонсч байгаа хүнд дамжуулж хэлэх үедээ хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ... đấy, đề nghị… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe nội dung của sự khuyên nhủ hoặc đề nghị mới biết do nghe được., 타이어 대역어: ชวน...ด้วยหล่ะ, ชวนให้...ด้วยแหละ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความข้อเสนอหรือคำชักชวนได้ยินมาจึงเพิ่งรู้แก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: ternyata (mengajak), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan isi seruan atau saran yang baru diketahui kepada pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое для передачи ранее услышанного предложения или пожелания в косвенной речи с оттенком восклицания при обнаружении новой информации., 영어 대역어: -jadeogun, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to convey a newly-heard suggestion, recommendation, etc., to the listener., 일본어 대역어: しようといってきたんだ【しようと言ってきたんだ】。しようとさそってきたんだ【しようと誘ってきたんだ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)聞いて新しく知った提案や勧誘の内容を聞き手に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression pour transmettre à un interlocuteur une proposition ou une recommandation qu'on a entendue pour la première fois., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para trasmitir al oyente el contenido de una sugerencia o propuesta nueva de la que se acaba de enterar., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في نقل مضمون اقتراح جديد أو مضمون طلب جديد عرفه المتحدّث من خلال السمع إلى المستمِع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示向听话人转达新得知的建议或劝告。