표제어: 개작하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 改作하다, 발음: 개ː자카다, 가봐라: 개작, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 개작하다, 뜻풀이: 원래의 작품을 고쳐서 새롭게 만들다., 용례: <구> 개작한 작품.
<구> 소설을 개작하다.
<구> 원작을 개작하다.
<구> 새롭게 개작하다.
<구> 현대적으로 개작하다.
<문장> 나는 오십 년 전에 발표된 소설을 현대적으로 새롭게 개작했다.
<문장> 작가는 그 작품을 개작하면서 주인공의 언니를 새로운 주인공으로 설정했다.
<대화> 가: 이번에 새로 연극을 기획하신다면서요?
<대화> 나: 네, 외국 작품을 우리 정서에 맞게 개작해서 공연할 계획입니다., 몽골어 대역어: шинэчлэн найруулж тавих, өөрчлөн найруулж тавих, 몽골어 대역어 뜻풀이: эх бүтээлийг шинээр өөрчлөн найруулах., 베트남어 대역어: phóng tác, cải biên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Chỉnh sửa và làm mới lại tác phẩm gốc., 타이어 대역어: ดัดแปลง, ประยุกต์, แก้ไขใหม่, 타이어 대역어 뜻풀이: แก้ไขผลงานเดิมแล้วทำขึ้นมาใหม่, 인도네시아어 대역어: mengadaptasi, membuat ulang, menyadur, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: memperbaiki dan membuat baru suatu karya yang telah ada, 러시아어 대역어: переделывать; перерабатывать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Заново создавать, исправляя первоначальное содержание произведения., 영어 대역어: remake; adapt, 영어 대역어 뜻풀이: To remake an existing work., 일본어 대역어: かいさくする【改作する】, 일본어 대역어 뜻풀이: 元々の作品に修正を加えて新しいものに作り直す。, 프랑스어 대역어: récrire, remanier, adapter, refondre, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Refaire une œuvre originale sous une nouvelle forme, en la modifiant., 스페인어 대역어: refundir, 스페인어 대역어 뜻풀이: Modificar o reestructurar una obra para darle nueva forma., 아랍어 대역어: يعدّل, 아랍어 대역어 뜻풀이: يَخلِق من جديد بواسطة تعديل العمل الأصلي, 중국어 대역어: 改写，改编, 중국어 대역어 뜻풀이: 把原来的作品重新改过。