표제어: 상갓집, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 상갓집 개 [노릇], 부표제어 뜻풀이: (비유적으로) 먹여 주고 돌봐 줄 주인을 잃은 상갓집 개와 같이 천대를 받으며 비굴하게 얻어먹으러 다니는 불쌍한 꼴., 부표제어 용례: <대화> 가: 저이는 어쩌다 저렇게 누더기를 걸치고 다니게 된 거야?
<대화> 나: 그러게. 사업이 망했다더니 다 늙어서 상갓집 개처럼 불쌍한 신세가 됐네., 몽골어 부표제어 대역어: эзнээ алдсан нохой, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) хооллож ундалж, асран хамгаалж байсан эзнээ алдсан гэрийн нохойтой нэгэн адил тоомсорлож үзэх нэгэнгүй болж бусдын гар харсөн хөөрхийлөлтэй амьтан болох, 베트남어 부표제어 대역어: chó nhà có tang [tình huống], 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Giống như con chó của nhà có tang, mất chủ nhân cho ăn và chăm sóc bị xem thường và đi xin ăn một cách hèn hạ nên trông đáng thương., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.) [อย่างกับ]หมาบ้านจัดงานศพ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ) สารรูปน่าสงสารที่บากหน้าไปขอกินอย่างซอมซ่อเหมือนดังหมาของบ้านที่กำลังจัดงานศพซึ่งสูญเสียเจ้าของที่จะดูแลให้ของกิน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) orang yang meminta-minta makanan dengan bersikap merendahkan diri seprti anjing rumah duka, 러시아어 부표제어 대역어: обездоленный (досл. собака, хозяин которой умер), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: (перен.) Ситуация или состояние, когда человек вынужден скитаться и переносить трудности, словно собака, потерявшая кормившего ее и заботившегося о ней хозяина., 영어 부표제어 대역어: a dog at a house in mourning, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: (figurative) A pitiful state in which one begs for food in an abject manner while being treated with contempt, like an ownerless dog at a house in mourning., 일본어 부표제어 대역어: 喪家の犬, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: （比喩的に）えさをやるなど面倒をみてくれる主人を失った喪家の犬のように、冷遇されながらもらい食いする気の毒なざま。, 프랑스어 부표제어 대역어: le chien d'une maison en deuil, personne abattue, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (figuré) Situation déplorable dans laquelle on tente misérablement d'obtenir de la nourriture en rampant, tel le chien d'une maison en deuil, qui a perdu son maître qui le nourrissait et s'occupait de lui., 스페인어 부표제어 대역어: un perro de una familia de luto, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Situación deplorable en la que uno trata miserablemente de obtener alimento, como el perro de una casa en duelo, que ha perdido a su amo que lo alimentaba y cuidaba., 아랍어 부표제어 대역어: كلب بيت الحداد, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: (مجازي) مظهر أو حالة مثل كلب بيت الحداد الذي يموت صاحبه , يشحذ تذللا و يُحتقر, 중국어 부표제어 대역어: 丧家之犬, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: (喻义)像失去喂养和照顾自己的主人的丧家狗那样遭受虐待、卑躬屈膝地到处乞讨的可怜样。