표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다[움켜쥔다], 부표제어 뜻풀이: 절망적이고 위급한 상황에서는 이를 극복하기 위해서 어떤 행동이라도 가리지 않고 한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 그렇게 자존심이 강한 민준이가 나한테 돈을 빌려 달라고 하더라.
<대화> 나: 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다고 얼마나 급했으면 그랬겠어., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) усанд унавал хөвж яваа өвс ч болсон барих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: аюултай, гэнэтийн тохиолдолд, түүнийг давж гарахын тулд ямар ч зүйл байсан харгалзахгүй хийх., 베트남어 부표제어 대역어: (nếu bị ngã xuống nước thì dù cọng rơm cũng níu), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Khi vào tình huống tuyệt vọng và nguy cấp thì có thể hành động bất kể điều gì để thoát ra., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ยามตกน้ำแม้แต่ฟางข้าวก็คว้าไว้ก่อน ; หมาจนตรอก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่เลือกแม้ว่าจะเป็นการกระทำใด ๆ ก็ตามเพื่อให้ผ่านพ้นสถานการณ์ที่สิ้นหวังและฉุกเฉินไปได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: tak ada rotan akar pun jadi, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak membedakan sikap apapun demi keluar dari situasi malang dan mendesak, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) Хвататься, как утопающий за соломку, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Не разбирая, делать что-либо в отчаянной и критической ситуации для того, чтобы выйти из неё., 영어 부표제어 대역어: One even grasps[clutches] at straws if falling into water, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: One may do anything in a hopeless and urgent situation., 일본어 부표제어 대역어: 水に溺れると、藁でも掴む。溺れる者は藁をも掴む, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 絶望的で緊急した状況では、これを克服するために、どのような行動も選ばないものだ。, 프랑스어 부표제어 대역어: Celui qui est en train de se noyer se raccroche même à un brin de paille, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dans une situation désespérante et urgente, faire tout ce que l’on peut pour s'en sortir., 스페인어 부표제어 대역어: agarrarse aunque sea de una paja cuando se cae al agua, agarrarse a un clavo ardiendo, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: En una situación desesperante y urgente se actúa sin discernir con tal de superar la misma., 아랍어 부표제어 대역어: إذا غرق في الماء، يتمسك حتى بالقشة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يقوم بأي تصرف من أجل التغلب على الحالة الحرجة والطارئة, 중국어 부표제어 대역어: 落水就连稻草也会抓(紧握)；病急乱投医, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 在绝望和危机状况下，为了克服困难什么都会做。