표제어: 닭, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 닭 쫓던 개 지붕[먼산] 쳐다보듯, 부표제어 뜻풀이: 노력하여 하던 일이 실패하자 실망해 기운을 잃은 모양., 부표제어 용례: <대화> 가: 버스를 안 놓치려고 열심히 뛰어왔는데 버스가 가 버렸어요.
<대화> 나: 그래서 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 멍하니 있었구나., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) тахиа хөөж байсан нохой дээвэр(алсын уул) ширтэх мэт, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хичээж хийсэн зүйл нь талаар болсонд харамсаж урвайсан байдал., 베트남어 부표제어 대역어: (như chó đuổi gà rồi ngồi ngó mái hiên), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bộ dạng mất hết chí khí và thất vọng vì công việc đã nỗ lực làm mà thất bại., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ราวกับหมาที่เคยไล่ไก่หันมาจ้องแต่หลังคา(ภูเขาที่เห็นไกล ๆ) ; คว้าน้ำเหลว, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ลักษณะที่ผิดหวังและหมดกำลังเพราะเรื่องที่ได้พยายามทำล้มเหลว, 인도네시아어 부표제어 대역어: ikan gantung, kucing tunggu, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: suatu pekerjaan yang dilakukan dengan berusaha pada akhirnya gagal dan sehingga kehilangan semangat, 러시아어 부표제어 대역어: Видит око, да зуб неймёт, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Пасть духом и разочароваться, потерпев неудачу в деле, над которым трудился., 영어 부표제어 대역어: like a dog that has been chasing a chicken watching a roof[distance mountain], 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: The manner in which one is discouraged and disappointed at one's effort ending up in failure., 일본어 부표제어 대역어: 鶏を追い掛け回していた犬が屋根を眺めている様, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 懸命に取り組んでいた事が失敗に終わり、がっかりして気力を失った様子。, 프랑스어 부표제어 대역어: tel un chien poursuivant un coq regardait un toit (montagne lointaine)., 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant la manière dont on a perdu sa motivation après avoir été déçu d'avoir échoué dans une affaire pour laquelle on avait déployé beaucoup d’efforts., 스페인어 부표제어 대역어: como si el perro que perseguía al gallo mirara el techo [montaña a lo lejos], 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Perder energías por decepcionarse al fracasar el trabajo que estaba realizando con esfuerzo., 아랍어 부표제어 대역어: يرى الكلب جبلا بعيدا بعد أن فشل في ملاحقة الدجاج, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: صورة فقدان القوة بسبب خيبة الأمل بعد الفشل في عمل كان يسعى إليه, 중국어 부표제어 대역어: 追鸡之犬徒望远山；无可奈何, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 努力做的事情失败后，感到失望而泄气的样子。