표제어: 곤드레만드레, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 곤드레만드레, 파생어: 곤드레만드레하다, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 곤드레, 다중 매체 정보: [동영상] 곤드레만드레, 뜻풀이: 술이나 잠에 취하여 몸을 못 가누고 정신을 차리지 못하는 모양., 용례: <구> 곤드레만드레 곤죽이 되다.
<구> 곤드레만드레 꼬꾸라지다.
<구> 곤드레만드레 쓰러지다.
<구> 곤드레만드레 정신을 잃다.
<구> 곤드레만드레 취하다.
<문장> 야근을 하고 돌아온 남편은 곤드레만드레 쓰러져 잤다.
<문장> 여자 친구와 헤어진 승규는 밤새 술을 마시고 곤드레만드레 취했다.
<대화> 가: 나 어제 무슨 실수 안 했어? 많이 취해서 아무것도 기억이 안 나.  
<대화> 나: 너 그냥 곤드레만드레 꼬꾸라져 잤어., 몽골어 대역어: өөрийн гэсэн ухаангүй, ухаан мэдрэлгүй, 몽골어 대역어 뜻풀이: архинд согтон өөрийн биеийг жолоодох чадамжгүй болсон байдал., 베트남어 대역어: (say) bí tỉ, (ngủ) vùi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh không thể điều khiển được cơ thể và không tỉnh táo được vì say rượu hay chìm vào giấc ngủ., 타이어 대역어: ไม่ได้สติ, ไม่รู้สึกตัว, 타이어 대역어 뜻풀이: ลักษณะที่ไม่สามารถตั้งสติและทรงตัวได้เนื่องจากเมาหรือหลับสนิท, 인도네시아어 대역어: mabuk berat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bentuk jatuh tertidur dan tak sadarkan diri karena terlalu mabuk atau mengantuk, 러시아어 대역어: Быть сильно пьяным (пьяный в стельку, мертвецки пьяный); быть сильно утомленным, изможденным, изнуренным, обессиленным, 러시아어 대역어 뜻풀이: состояние, в котором человек не контролирует себя, не может сосредоточиться на чем-либо из-за опьянения, усталости или сонливости., 영어 대역어: in a dead-drunk state, 영어 대역어 뜻풀이: In the manner of someone staggering and losing control of himself/herself as he/she is drunk or sleepy., 일본어 대역어: ぐでんぐでんになって。ぐでぐでになって, 일본어 대역어 뜻풀이: 酒に酔ったり寝ぼけたりして、体がふらつき、正気がないさま。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Idéophone illustrant la manière dont une personne n'arrive plus à tenir debout ni à rester lucide, sous les effets de l'alcool ou du sommeil., 스페인어 대역어: completamente borracho, totalmente embriagado, como una cuba, muy soñoliento, muy adormecido, 스페인어 대역어 뜻풀이: Modo en que uno está entumecido y entorpecido por estar muy embriagado o soñoliento., 아랍어 대역어: سكران ، مخمور, 아랍어 대역어 뜻풀이: شكل فيه لا يتمكّن من الحفاظ على توازن الجسم أو الوعي بسبب النوم أو شرب الخمر, 중국어 대역어: 酩酊大醉地，烂醉如泥地，醉醺醺地，迷迷糊糊地, 중국어 대역어 뜻풀이: 因为醉酒或睡不醒而无法支撑身体、精神不振的样子。