표제어: -느냐니요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -냐니요, -으냐니요, 뜻풀이: (두루높임으로) 질문을 듣고 뜻밖의 일이라서 놀라거나 반문함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 벌써 원고를 완성했느냐니요?
<문장> 제가 화분을 깨뜨렸느냐니요?
<문장> 복사기에 종이가 없느냐니요? 제가 조금 전에 넣었어요.
<문장> 저녁을 먹었느냐니요? 아직 세 시밖에 되지 않았어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) сонссон асуулт нь гэнэтийн зүйл байсан учир гайхшрах буюу эргүүлэн асуулт тавьж байгааг илэрхийлдэг хэллэг., 베트남어 대역어: hỏi là…ư?, hỏi là... à?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự ngạc nhiên hay hỏi lại vì là việc bất ngờ sau khi nghe câu hỏi., 타이어 대역어: ถามว่า...เหรอคะ/ครับ, ถามว่า...น่ะเหรอคะ/ครับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการย้อนถามหรือความตกใจเพราะเป็นคำถามที่ได้ฟังแล้วเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดมาก่อน, 인도네시아어 대역어: maksudnya~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang mendengar pertanyaan dan menyatakan terkejut atau bertanya kembali karena di luar perkiraan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при переспросе или повторении только что услышанного вопроса собеседника с оттенком удивления из-за неожиданности вопроса., 영어 대역어: -neunyaniyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker is surprised to hear the question or asks it again, because it is unexpected., 일본어 대역어: かだなんて, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 質問を受けてその意外さに驚き、問い返すという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression pour indiquer que le locuteur est surpris ou qu'il réplique à une question inattendue., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica que vuelve a preguntar o se sorprende al haber escuchado una pregunta inesperada., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على الدهشة أو الردّ بسؤال بعد سماع سؤال ما لأنّه أمر غير متوقّع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示听到的问题很意外，而感到惊讶或反问。