표제어: 새치미, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 새치미(를) 떼다, 부표제어 관련어: 참고어 새침(을) 떼다, 시침(을) 떼다[따다], 시치미(를) 떼다[따다], 부표제어 문형: 1이 새치미(를) 떼다, 부표제어 뜻풀이: 자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다., 부표제어 용례: <문장> 친구는 돈을 빌려 갔는데도 새치미를 떼고 갚지 않았다.
<대화> 가: 자기가 해 놓고 어쩜 저렇게 새치미를 뗄 수 있지?
<대화> 나: 다른 사람은 모른다고 생각하나 봐., 몽골어 부표제어 대역어: юу ч болоогүй мэт царайлах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрөө хийсэн хэрнээ хийгээгүй мэт, мэдсэн ч мэдээгүй мэт царайлах., 베트남어 부표제어 대역어: tỉnh bơ như không (biết,làm...), tỉnh queo như không, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Mình làm mà giả vờ không làm, biết cũng làm như không biết., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ทำเป็นเมินเฉย ; ทำเป็นไม่รู้, ทำเหมือนไม่มีอะไร, แสร้งทำเป็นไม่สนใจ, เอาหูไปนาเอาตาไปไร่, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: แสร้งทำเป็นเหมือนว่าไม่ได้ทำทั้ง ๆ ที่ทำเอง หรือแสร้งทำเป็นเหมือนว่าไม่รู้ทั้ง ๆ ที่รู้อยู่, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: melakukannya pun berpura-pura tidak melakukan, tahu pun berpura-pura tidak tahu, 러시아어 부표제어 대역어: делать равнодушный вид; делать вид, будто безразлично; принимать равнодушный вид, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Делать вид, что ничего не сделал, зная что-либо, делать вид, что не знаешь., 영어 부표제어 대역어: assume a cold attitude; remove a tag that identifies the owner of a hawk, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To pretend not to have done something or pretend not to know about something., 일본어 부표제어 대역어: しらばっくれる。白を切る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自分がやっていてもやらなかったふりをしたり、知っていても知らないふりをする。, 프랑스어 부표제어 대역어: affecter l'innocence, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Prétendre ne pas avoir fait quelque chose bien que l'ayant avoir fait ou prétendre connaître quelque chose bien que ne le connnaissant pas., 스페인어 부표제어 대역어: fingir indiferencia, fingir no saber, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Fingir que no lo hizo pese a haberlo hecho, fingir que no sabe nada aunque sí lo sabe., 아랍어 부표제어 대역어: متزمت, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتظاهر بأنه لم يفعل بالرغم من أنه فعل، أو يتظاهر بأنه لا يعرف بالرغم من أنه يعرف فعلا, 중국어 부표제어 대역어: 装蒜；装糊涂, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自己做了也装作没做，知道也装作不知道。