표제어: -자거든, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하거든’이 줄어든 말이다., 의미 참고: 종결 어미처럼 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 다른 사람의 제안이나 권유를 이유나 근거로 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 도서관 가는 길이야. 친구가 도서관에서 같이 공부하자거든.
<문장> 잠깐 나갔다 올게. 형이 오랜만에 부산에 왔다고 만나자거든.
<문장> 너도 갈래? 옆집에 사는 영수가 같이 저녁 먹자거든.
<대화> 가: 너는 액션 영화를 싫어하면서 왜 보러 가려고 해?
<대화> 나: 응, 승규가 보고 싶다고 매번 같이 보러 가자거든.
<대화> 가: 늦었는데 어디를 가?
<대화> 나: 지수가 집 앞이라고 잠깐 보자거든., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) бусад хүний бодол санаа болон уриалгыг иш татан өгүүлбэр төгсгөхийг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: vì rủ…, vì đề nghị…, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc dẫn đề nghị hay sự khuyên nhủ của người khác làm lí do hay căn cứ đồng thời kết thúc câu., 타이어 대역어: เพราะชวน..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการจบประโยคพร้อมกับอ้างอิงข้อเสนอหรือคำชักชวนของผู้อื่นเป็นสาเหตุหรือเหตุผล, 인도네시아어 대역어: karena diajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menyatakan menutup kalimat sambil mengutip saran atau ajakan orang lain sebagai alasan atau bukti, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое в окончании предложения в качестве объяснения причины действия говорящего,и указывающее на цитирование предложения или побуждения другого человека., 영어 대역어: -jageodeun, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to conclude a sentence by quoting someone's order or request., 일본어 대역어: しようといってきたんだ【しようと言ってきたんだ】。しようとさそわれたんだ【しようと誘われたんだ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)他人の提案や勧誘を認めながら文を終えるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression employée pour terminer une phrase en citant la proposition ou la recommandation d'une autre personne comme raison ou fondement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica el fin de una oración pero citando una orden o una petición de otra persona., 아랍어 대역어: ـجاغودون, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) تعبير يدلّ على اختتام الجملة مع اقتباس اقتراح أو طلب مِن قبل شخص آخر كسبب أو دليل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示间接引用别人的提议或劝说，并以此作为后句的理由或依据。用于句末成句。