표제어: -자면서, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -자며2, 의미 참고: ‘-자고 했으면서’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 말하는 사람이 이전에 받은 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그것에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 주말에 만나자면서 왜 바쁜 척을 하니?
<문장> 너는 나보고 친하게 지내자면서 왜 인사도 안 하니?
<문장> 당신은 나보고 아침 일찍 가자면서 자기가 늦잠을 자면 어떡해?
<문장> 말로는 교외에 나가서 바람이나 한번 쐬고 오자면서 왜 누워만 있는 거야?
<대화> 가: 일곱 시에 만나자면서 지금 오는 거냐?
<대화> 나: 정말 미안해. 차가 많이 막혔어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өгүүлэгч өмнө нь авч байсан санал, ятгалга зэргийг зөөж хэлэнгээ түүний талаар лавлаж асуухад хэрэглэдэг хэллэг., 베트남어 대역어: đề nghị... mà sao lại...?, đã rủ... mà lại...?, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt khuyến nghị hay đề nghị mà người nói đã nhận được trước đó đồng thời hỏi vặn về điều đó., 타이어 대역어: ไหนชวนว่า...แล้ว..., เสนอว่า...แล้วทำไม..., ชวนว่า...แล้วทำไม..., แนะนำว่า...แล้วทำไม..., บอกว่า...แล้วทำไม..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อผู้พูดหยิบยกข้อเสนอหรือคำชักชวนที่ได้ยินมาก่อนหน้ามาพูดไปพร้อมกับถามจับผิดเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: walaupun dikatakan, meskipun dibilang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan ketika bertanya menuntut mengenai saran dsb yang dikatakan orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое в вопросительных предложениях с оттенком дознания, переспроса или упрёка для воспроизведения чужих слов, содержащих предложение или побуждение к совместному действию., 영어 대역어: -jamyeonseo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey the suggestion or recommendation the speaker was told before and to question it., 일본어 대역어: しようといっておいて【しようと言っておいて】。しようといったくせに【しようと言ったくせに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 話し手が過去に聞いた提案や勧誘を伝言として述べながらそれについて問いただすのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée par le locuteur pour évoquer et critiquer une proposition ou une suggestion qu'il a reçue auparavant (de son interlocuteur)., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para preguntar con recriminación una sugerencia o propuesta que el hablante ha recibido en el pasado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في نقل الاقتراح أو الطلب الذي اقترحه على المستمع في السابق وطرح السؤال للتأكّد, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示说话人转述以前收到的建议或劝告，并对此进行追问。