표제어: 자라, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다, 부표제어 뜻풀이: 어떤 것에 크게 놀란 사람은 비슷한 물건만 보아도 겁을 낸다., 부표제어 용례: <대화> 가: 바닥에 떨어진 검은 단추를 보고 바퀴벌레인 줄 알고 너무 놀랐어.
<대화> 나: 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다더니 딱 그 모습이구나., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) яст мэлхий харж айсан хүн тогооны таг харсан ч айж цочирдоно, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйлээс ихэд айсан хүн төстэй эд зүйл харсан ч айна., 베트남어 부표제어 대역어: (nhìn con ba ba mà giật mình thì nhìn cái nắp nồi cũng giật mình) chim sợ cành cong, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Người nào đã từng hốt hoảng bởi một điều gì đó thì khi nhìn thứ tương tự cũng sợ hãi., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใจที่ตกใจเมื่อเห็นตะพาบ มาเห็นฝาหม้อก็ตกใจอีก ; ขวัญอ่อน, ตกใจง่าย, ขี้กลัว, ขี้ตกใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คนที่เคยตกใจกับสิ่งใด ๆ เป็นอย่างมาก แม้เพียงเห็นสิ่งของที่คล้ายกันก็ตกใจกลัว, 인도네시아어 부표제어 대역어: sekali dipatuk ular, tali pun ditakutannya lagi, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: orang yang sangat terkejut karena sesuatu ketakutan hanya dengan melihat sesuatu yang mirip, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) Человек, испугавшийся черепаху, испугается, даже глядя на крышку котла; обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду; пуганая ворона и куста боится, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Человек, сильно испугавшийся чего-либо, испугается даже тогда, когда увидит похожий неодушевлённый предмет., 영어 부표제어 대역어: Once startled by a softshell turtle, you will also be startled by a caldron lid, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: A person who was startled by something shudders at the sight of something else which looks similar to it., 일본어 부표제어 대역어: スッポンを見て驚いた胸、釜の蓋を見て驚く。羹に懲りて膾を吹く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 何かに驚いた人は、似ているものを見るだけで怯える。, 프랑스어 부표제어 대역어: L’âme qui a été surpris un trionyx s'étonne en voyant le couvercle d'une marmite, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: L’âme qui a été surprise par un trionyx s'étonne en voyant le couvercle d'une marmite / Expression indiquant que celui qui a été très effrayé par quelque chose a peur en voyant quelque chose d'autre de moins effrayant mais qui lui ressemble un peu., 스페인어 부표제어 대역어: gato escaldado del agua fría huye, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Persona traumatizada por alguien o algo se asusta ante la presencia de persona o cosa de apariencia similar., 아랍어 부표제어 대역어: لا يُلدغ المرء من جحر مرتين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: الشخص الذي دهش كثيرًا من شيء ما ، يخاف من أي شيء مماثل له, 중국어 부표제어 대역어: 一朝被蛇咬，十年怕井绳；风声鹤唳；杯弓蛇影, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 一旦被什么东西吓住，那人看到类似的事物就害怕。