표제어: 그림, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 그림의 떡, 부표제어 뜻풀이: 마음에 들어도 실제로 쓸 수 없거나 가질 수 없는 것., 부표제어 용례: <대화> 가: 요즘 텔레비전에서 광고하는 노트북 봤어? 정말 좋더라.
<대화> 나: 가격이 그렇게 비싼데 우리가 살 수 있겠어? 그림의 떡이지., 몽골어 부표제어 대역어: харахын заяа байхаас хазахын заяа байхгүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хичнээн таалагдсан ч бодитоор хэрэглэж чадахгүй буюу өөрийн болгож чадахгүй зүйл., 베트남어 부표제어 대역어: (Bánh Tteok trong tranh), người đẹp trong tranh, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Thứ mà cho dù có vừa ý lắm cũng không thể lấy được hay không sử dụng được., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ต็อกในรูปภาพ ; สร้างวิมานในอากาศ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ถึงแม้ว่าจะถูกใจ แต่ในความเป็นจริงไม่สามารถครอบครองหรือนำไปใช้งานได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: bagai pungguk merindukan bulan, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: betapapun hati menginginkan sesuatu dalam kenyataannya tidak dapat memakai atau memiliki sesuatu itu, 러시아어 부표제어 대역어: несбыточная мечта, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Отсутствие возможности получить что-либо в действительности, несмотря на желание это иметь., 영어 부표제어 대역어: tteok, rice cake, in the painting; a pie in the sky, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Something that one cannot actually use or own however much one likes it., 일본어 부표제어 대역어: 絵に描いたトク。高嶺の花, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 気に入っても、実際に使えないとか、手が届かないもの。, 프랑스어 부표제어 대역어: pain dans un tableau, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ce qui nous plaît, mais qu'on ne peut pas ni utiliser ni posséder en vrai., 스페인어 부표제어 대역어: tteok del dibujo, tteok de la imagen, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lo que no se puede usar ni tener realmente por más que se quiera., 아랍어 부표제어 대역어: كعكة في الرسم, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: شيء مرغوب فيه ولكن لا يمكن استخدامه أو امتلاكه, 중국어 부표제어 대역어: 画中饼；水中月，镜中花, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 虽然合乎心意，但实际上却是没法用或得不到的东西。