표제어: 새침, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 새침, 파생어: 새침하다2,새침하다01, 어휘 등급: 없음, 관련어: 큰말 시침1
본말 새치미, 뜻풀이: 남에게 관심이 없는 듯 조금 차가운 태도., 용례: <구> 새침을 내다.
<구> 새침을 떨다.
<구> 새침을 부리다.
<구> 새침을 떨며 말하다.
<구> 새침으로 일관하다.
<문장> 그녀는 우리들과는 상대도 하기 싫다는 듯 새침을 부렸다.
<문장> 언니는 누구와도 말을 주고받지 않고 유난히 새침을 떨며 걷기만 했다.
<대화> 가: 아까 그 여자 사람들 앞에서 새침 떠는 거 봤어?
<대화> 나: 응, 너무 도도하게 굴어서 친하게 지내고 싶지 않더라., 몽골어 대역어: хүйтэн хөндий байдал, хайнга байдал, анхааралгүй байдал, үл тоомсорлосон байдал, 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдыг анхаарахгүй үл тоосон мэт яльгүй хүйтэн хөндий хандлага., 베트남어 대역어: sự lạnh nhạt, vẻ thờ ơ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Thái độ hơi lạnh lùng như thể không quan tâm đến người khác., 타이어 대역어: การเมินเฉย, การเฉยเมย, ความเย็นชา, 타이어 대역어 뜻풀이: ท่าทีที่เย็นชาเล็กน้อยราวกับไม่สนใจผู้อื่น, 인도네시아어 대역어: sikap dingin, sikap judes, sikap ketus, sikap malu, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: sikap sedikit dingin seperti tidak tertarik pada orang lain, 러시아어 대역어: хладнокровие; сдержанность; равнодушие, 러시아어 대역어 뜻풀이: Немного хладнокровное поведение, как будто безразличное по отношению к другим., 영어 대역어: cold attitude; coldness, 영어 대역어 뜻풀이: A slightly cold attitude as if one doesn't care about others., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 取り澄ますこと。他人に関心がないような、やや冷たい態度。, 프랑스어 대역어: pruderie, pudibonderie, innocence feinte, apparence réservée, apparence feinte, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Attitude un peu froide semblable à de l’indifférence ressentie pour quelqu'un., 스페인어 대역어: actitud fría y desinteresada hacia otros, 스페인어 대역어 뜻풀이: Actitud fría y desinteresada hacia otros., 아랍어 대역어: تزمّت, 아랍어 대역어 뜻풀이: موقف بارد قليلا يبدو أنه لا يهتم بغيره, 중국어 대역어: 冷淡，冷漠, 중국어 대역어 뜻풀이: 稍显冰冷的态度，好像对他人不关心似的。