표제어: 말짱히, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 말짱히, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 흠이나 다친 곳 등이 없고 온전한 상태로., 용례: <구> 말짱히 고치다.
<구> 말짱히 낫다.
<구> 말짱히 다니다.
<구> 말짱히 돌아오다.
<구> 말짱히 퇴원하다.
<문장> 남편은 다 부서졌던 의자를 말짱히 고쳐 놓았다.
<문장> 그 병사는 그 험한 전쟁터에서 전혀 안 다치고 말짱히 돌아왔다.
<대화> 가: 너 다리 다친 지 얼마나 되었다고 그렇게 걸어 다니니?
<대화> 나: 저 이제 말짱히 다 나았어요. 걱정 마세요., 몽골어 대역어: бүрэн бүтэн, 몽골어 대역어 뜻풀이: өө сэв буюу гэмтсэн зүйлгүй бүрэн гүйцэд байдалтай., 베트남어 대역어: một cách hoàn hảo, một cách không tì vết, 베트남어 대역어 뜻풀이: Với trạng thái ổn thỏa không có chỗ nào bị trầy xước hay dấu vết gì cả., 타이어 대역어: โดยไม่มีรอย, โดยไม่มีบาดแผล, โดยไม่มีสิ่งผิดปกติ, อย่างสมบูรณ์, 타이어 대역어 뜻풀이: อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์แบบโดยไม่มีรอยหรือบาดแผล เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: dengan utuh, dengan bersih, dengan rapi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: dengan keadaan tidak ada bagian yang rusak atau terluka dsb serta utuh, 러시아어 대역어: полностью; чисто; без повреждений, 러시아어 대역어 뜻풀이: В целом состоянии, без каких-либо изъятий, повреждений и другого ущерба., 영어 대역어: spotlessly; impeccably; unhurt, 영어 대역어 뜻풀이: In the state of being intact without flaws, wounds, etc., 일본어 대역어: せいじょうに【正常に】, 일본어 대역어 뜻풀이: 傷や怪我など、欠けたところのない状態に。, 프랑스어 대역어: impeccablement, irréprochablement, 프랑스어 대역어 뜻풀이: De manière à être complet, sans défaut ni blessure., 스페인어 대역어: impecablemente, intachablemente, íntegramente, 스페인어 대역어 뜻풀이: En estado íntegro sin defectos ni heridas., 아랍어 대역어: سليما, 아랍어 대역어 뜻풀이: أن يكون في وضع سالم وخال من العيوب أو الجروح, 중국어 대역어: 好好地，好端端地, 중국어 대역어 뜻풀이: 没有伤痕也没有受伤，状态良好地。