표제어: 저, 구분: 부표제어, 품사: 대명사, 부표제어: [속담] 저 먹자니 싫고 남[개] 주자니 아깝다, 부표제어 관련어: 참고어 나 먹기는 싫어도 남 주기는 아깝다, 부표제어 뜻풀이: 자기에게 필요가 없으면서도 남에게 주는 것은 아까워한다는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 안 가지고 놀아도 제 건데 왜 장남감을 동생 줘요?
<대화> 나: 에휴. 저 먹자니 싫고 남 주자니 아까운 거구나., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) өөрөө идэх дургүй хэрнээ өрөөлд өгөхөөс харамлах; хүний нохой идэхээр өөрийн нохой ид, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрт нь хэрэггүй боловч бусдад өгье гэхээр харам төрөх гэсэн утгатай үг., 베트남어 부표제어 대역어: (bảo ăn thì không thích bảo cho người khác thì tiếc), con cua cũng tiếc con riếc cũng muốn, chổi cùn rế rách cũng tiếc, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cách nói để chỉ việc bản thân không cần dùng nhưng cho người khác thì tiếc., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถ้าจะตัวเองกินก็ไม่ชอบ แต่ถ้าจะให้คนอื่น(หมา)ก็เสียดาย ; หมาหวงก้าง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่ว่าแม้ว่าจะไม่จำเป็นแก่ตนเองก็ตาม แต่ก็รู้สึกเสียดายกับการที่ให้แก่คนอื่น, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: digunakan tidak, tetapi dibuang sayang, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) Сам есть не хочу, а другому дать жалко, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Употребялется когда жалко отдать то, что на самом деле самому не нужно., 영어 부표제어 대역어: One dislikes to eat it but does not want to give it to others [the dog], 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression to describe a situation where someone is reluctant to give something to others although it is of no use to himself/herself., 일본어 부표제어 대역어: 自分で食うのは嫌で、人(犬)に与えるのはもったいない。鶏肋, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自分には要らないが、人に与えるのはもったいないと思うという意。, 프랑스어 부표제어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée lorsqu'on hésite à dépenser quelque chose pour autrui alors que l'on n'en a pas forcément besoin., 스페인어 부표제어 대역어: no quiere ni comer ni dar al otro, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se refiere al hecho de que siendo algo que uno no lo necesita, escatima darlo a otra persona., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلمة تعني بأنّه لا يريد إعطاء شيء إلى آخر على الرغم من أنّه لا يحتاج إليه, 중국어 부표제어 대역어: 自己不想得到，但也不想让别人得到, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 对自己没有用，还舍不得给别人。