표제어: 홀짝홀짝, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 홀짜콜짝, 파생어: 홀짝홀짝하다, 어휘 등급: 없음, 관련어: 큰말 훌쩍훌쩍, 뜻풀이: 적은 양의 액체를 남김없이 자꾸 들이마시는 소리. 또는 그 모양., 용례: <구> 홀짝홀짝 넘기다.
<구> 홀짝홀짝 마시다.
<구> 홀짝홀짝 따라 마시다.
<문장> 그는 술병이 텅 비기까지 계속 홀짝홀짝 술을 마셨다.
<문장> 홀짝홀짝 소주잔을 비우던 승규는 성에 안 차는지 소주를 병째 들고 벌컥벌컥 마셨다.
<대화> 가: 야, 차를 그렇게 단숨에 마셔 버리면 어떡해? 맛과 향을 음미하면서 천천히 마셔야지.
<대화> 나: 아, 목이 말라서 그만. 응, 차는 홀짝홀짝 마셔야 하는 거로구나., 몽골어 대역어: хүд хүд, 몽골어 대역어 뜻풀이: шингэн зүйлийг үлдээлгүй үргэлжлүүлэн уух чимээ. мөн тэр байдал., 베트남어 대역어: ực ực, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tiếng liên tục uống hết trong một lần một lượng nhỏ chất lỏng. Hoặc hình ảnh đó., 타이어 대역어: จิ๊บ, จิ๊บจั๊บ, 타이어 대역어 뜻풀이: เสียงที่ดูดของเหลวปริมาณน้อยเข้าไปทั้งหมดทีเดียว หรือลักษณะดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bunyi meminum cairan dalam jumlah sedikit sekaligus tanpa sisa, atau bentuk yang demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Звукоподражательное слово, имитирующее звук при частом заглатывании мелкими глотками какой-либо жидкости. Или подобный вид., 영어 대역어: in sips, 영어 대역어 뜻풀이: A word imitating the sound or describing the motion of drinking up a small amount of liquid repeatedly., 일본어 대역어: ちびちび, 일본어 대역어 뜻풀이: 少量の液体を一気に飲み干す音。また、そのさま。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Onomatopée décrivant le bruit émis lorsque l'on boit continuellement du liquide en petite quantité sans rien laisser d'un seul coup ; idéophone illustrant une telle action., 스페인어 대역어: sorbiendo, 스페인어 대역어 뜻풀이: Sonido o modo de sorber completamente, y en reiteradas ocasiones, una pequeña cantidad de líquido., 아랍어 대역어: رشفاً, 아랍어 대역어 뜻풀이: شكل الشراب أو صوت الشُرب لكمية صغيرة من السائل دون إبقاء أي شئ, 중국어 대역어: 一口, 중국어 대역어 뜻풀이: 不停地一口气喝光少量液体的声音；或指其模样。