표제어: 자막, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 字幕, 발음: 자막, 활용: 자막이[자마기], 자막도[자막또], 자막만[자망만], 어휘 등급: 중급, 주제 및 상황 범주: 공연과 감상, 다중 매체 정보: [사진] 자막, 뜻풀이: 영화나 텔레비전 등에서, 관객이나 시청자가 읽을 수 있도록 제목, 대화, 설명 등을 화면에 나타내는 글자., 용례: <구> 우리말 자막.
<구> 자막 방송.
<구> 자막 처리.
<구> 자막이 나오다.
<구> 자막이 떠오르다.
<구> 자막을 넣다.
<구> 자막을 보다.
<구> 자막을 읽다.
<문장> 극장에서 영화를 봤는데 자막이 잘 보이지 않아서 무슨 내용인지 모르겠다.
<문장> 외국 영화가 더빙 없이 그대로 상영될 때는 등장인물의 대사가 우리말로 번역된 자막이 나온다.
<문장> 이 드라마는 청각 장애인들을 배려하여 인물들의 대사를 자막으로도 내보낸다., 몽골어 대역어: дэлгэцийн орчуулга, хадмал орчуулга, 몽골어 대역어 뜻풀이: кино болон телевиз зэрэгт, үзэгчдийг уншихад зориулж гарчиг, харилцан яриа, тайлбар зэргийг орчуулан бичиж дэлгэцээр гаргах явдал., 베트남어 대역어: phụ đề, chú thích, 베트남어 대역어 뜻풀이: Chữ hiện ra trên màn hình cho người xem hay quan khách có thể đọc được tựa đề, đối thoại, giải thích trên phim hay TV., 타이어 대역어: คำบรรยายภาพ, คำบรรยายในภาพยนตร์, 타이어 대역어 뜻풀이: ตัวอักษรที่แสดงหัวข้อ บทสนทนา หรือคำอธิบาย เป็นต้น บนหน้าจอโทรทัศน์หรือภาพยนตร์ เป็นต้น เพื่อให้ผู้ชมหรือคนดูสามารถอ่านได้, 인도네시아어 대역어: teks, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tulisan pada layar yang memunculkan judul, percakapan, keterangan, dsb pada film atau televisi agar penonton dapat membacanya, 러시아어 대역어: титр; субтитры, 러시아어 대역어 뜻풀이: Надпись на экране телевизора, в фильме и т.п., содержащая пояснительный текст или передающая название фильма, слова из диалога и т.п., 영어 대역어: subtitles; caption, 영어 대역어 뜻풀이: Letters in a movie, television, etc., that show the title, conversation, explanation, etc., on the screen so that the audience or viewers can read them., 일본어 대역어: じまく【字幕】, 일본어 대역어 뜻풀이: 映画やテレビなどで観客や視聴者が読めるように題名や対話、説明などを画面に映し出す文字。, 프랑스어 대역어: sous-titre, sous-titrage, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Dans un film ou une émission, mots indiquant un titre, un dialogue, une explication, etc. visualisés sur l’écran pour permettre leur lecture par les (télé)spectateurs., 스페인어 대역어: subtítulos, 스페인어 대역어 뜻풀이: En el cine o televisión, trascripción que aparece en la pantalla del título, diálogo, explicación, etc. de lo que se exhibe para que el público o la audiencia pueda leerla., 아랍어 대역어: عنوان فرعى، ترجمة على شريط فيديو, 아랍어 대역어 뜻풀이: كلام مطبوع يظهر على الشاشة كي يقرأه المشاهدون في الأفلام أو البرامج التلفزيونية, 중국어 대역어: 字幕, 중국어 대역어 뜻풀이: 电影或电视上，为了让观众看到而出现在画面上的有关题目、对话、说明等的字。