표제어: 떠나가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠나가다, 활용: 떠나가, 떠나가니, 어휘 등급: 중급, 의미 참고: 주로 '떠나가게', '떠나가라고', '떠나갈 듯이'로 쓴다., 문형: 1이 떠나가다, 뜻풀이: 주위가 울릴 정도로 요란하고 큰 소리가 나다., 용례: <구> 동네가 떠나가라고 부르는 소리.
<구> 집 안이 떠나갈 듯이 큰 소리.
<구> 골목이 떠나가게 웃는다.
<구> 마을이 떠나가게 울린다.
<문장> 뜨거운 여름에도 세상이 떠나가라고 매미가 울어 댄다.
<문장> 선생님의 질문에 아이들은 교실이 떠나갈 듯이 대답했다.
<대화> 가: 누가 이렇게 집 안이 떠나갈 듯이 울어요?
<대화> 나: 민준이가 벌서면서 우는 소리니까 모른 척하세요., 몽골어 대역어: чимээтэй, шуугиантай, 몽골어 대역어 뜻풀이: эргэн тойрон цуурайтмаар их дуу чимээ гарч нүргээнтэй байх., 베트남어 대역어: ào ra, tuôn ra, tuôn trào, 베트남어 대역어 뜻풀이: Phát ra âm thanh lớn và nhiễu loạn đến mức làm xung quanh trở nên ồn ào lên., 타이어 대역어: อึกทึก, อึกทึกครึกโครม, เอะอะโวยวาย, เจี๊ยวจ๊าว, 타이어 대역어 뜻풀이: มีเสียงดังและเสียงอึกทึกครึกโครมจนบริเวณรอบ ๆ สั่นสะเทือน, 인도네시아어 대역어: hingar-bingar, ribut, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: muncul bunyi yang keras, 러시아어 대역어: шуметь, 러시아어 대역어 뜻풀이: Издавать громкий звук так, что вокруг становится шумно., 영어 대역어: reverberate with, 영어 대역어 뜻풀이: For a sound to be made that is so noisy and loud as to vibrate the surrounding area., 일본어 대역어: われかえる【割れ返る】, 일본어 대역어 뜻풀이: 周りが響くほどうるさくて大きい音がする。, 프랑스어 대역어: émettre un bruit très fort, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Produire un bruit très fort à tel point que ça résonne aux alentours., 스페인어 대역어: atronar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dícese del ruido que causa un estruendo., 아랍어 대역어: يُصدي, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتردّد صدى صوت بشكل كبير في جميع الأوساط, 중국어 대역어: 震撼, 중국어 대역어 뜻풀이: 响起震动四周的嘈杂响亮的声音。