표제어: -은 채로, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 채로, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓰고, ‘로’가 생략된 ‘-은 채’로도 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 어떤 행위를 한 상태 그대로 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규는 피곤해서 외투를 입은 채로 잠들어 버렸다.
<문장> 갑자기 비가 와서 비에 젖은 채로 집에 돌아왔다.
<문장> 지수는 버스에서 아기를 업은 채로 서 있는 아주머니께 자리를 양보했다.
<문장> 민준이는 음악을 들을 때 눈을 감은 채로 듣는다.
<대화> 가: 지수야, 물을 계속 틀어 놓은 채 설거지를 하면 물이 낭비되잖니.
<대화> 나: 네, 엄마. 방금 잠갔어요. 앞으로는 헹굴 때만 물을 틀어 놓을게요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй ямар нэгэн үйлдлийг хийсэн байдал тухайн хэвээрээ байх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: trong tình trạng, để nguyên, giữ nguyên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện vẫn còn nguyên trạng thái đã thực hiện hành vi nào đó mà vế trước thể hiện., 타이어 대역어: ...ทั้ง ๆ ที่ยัง..., ..ทั้ง ๆ ที่..., ...ทั้ง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงการยังคงอยู่ในสภาพที่ทำการกระทำใด ๆ ที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าอยู่, 인도네시아어 대역어: sambil, dengan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan berada dalam keadaan melakukan suatu tindakan dalam perkataan depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на пребывание в состоянии, наступившем в результате совершения действия, описанного в предшествующей части высказывания., 영어 대역어: -eun chaero, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the state remains the same as when a certain act mentioned in the preceding statement occurred., 일본어 대역어: たまま, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行為をした後の状態がそのまま続いているという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'un état est maintenu, après la réalisation d'une action mentionnée dans la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que está en el mismo estado en que se realiza una acción que indica el comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على البقاء في نفس الوضع بعد القيام بفعل ما والذي تشير إليه الكلمة السابقة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示维持着前面所表达的某种行为状态。