표제어: 홀짝홀짝, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 홀짜콜짝, 파생어: 홀짝홀짝하다, 어휘 등급: 없음, 관련어: 큰말 훌쩍훌쩍, 뜻풀이: 콧물을 들이마시며 계속 조금씩 흐느껴 우는 소리. 또는 그 모양., 용례: <구> 홀짝홀짝 눈물을 흘리다.
<구> 홀짝홀짝 울다.
<구> 홀짝홀짝 흐느끼다.
<문장> 아이는 작은 소리로 홀짝홀짝 울고 있었다.
<문장> 방에서 홀짝홀짝 소리가 나서 봤더니 막내가 책상 밑에 숨어서 흐느끼고 있었다.
<대화> 가: 너, 뭘 잘했다고 홀짝홀짝 울어? 운다고 해결될 일이야?
<대화> 나: 죄송해요. 일이 이렇게까지 될 줄은 정말 몰랐어요., 몽골어 대역어: хн хн, хэнгэнэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: нусаа татан үргэлжлүүлэн бага багаар мэгшин уйлах чимээ. мөн тэр байдал., 베트남어 대역어: sụt sịt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tiếng hít nước mũi vào và liên tục khóc thổn thức từng chút. Hoặc hình ảnh đó., 타이어 대역어: พรืด ๆ, ซืดซาด ๆ, ซู๊ดซี๊ด ๆ, 타이어 대역어 뜻풀이: เสียงที่ร้องไห้พร้อมทั้งส่งเสียงฮึอ ๆ ขณะที่สูดน้ำมูกเข้าไป หรือลักษณะดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: suara menangis dengan terus-menerus mengeluarkan suara tersedu-sedu sambil menarik ingus, atau bentuk yang demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Звукоподражательное слово, имитирующее звук при частом заглатывании слизи из носа и всхлипывании. Или подобный вид., 영어 대역어: snivel; sniffle, 영어 대역어 뜻풀이: A word imitating the sound or describing the motion of weeping a little, repeatedly while inhaling through a runny nose., 일본어 대역어: めそめそ, 일본어 대역어 뜻풀이: 鼻水をすすりながら、しくしく泣き続ける音。また、そのさま。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Onomatopée reflétant le bruit émis lorsque l'on pleurniche continuellement en reniflant., 스페인어 대역어: sollozando, 스페인어 대역어 뜻풀이: Sonido que uno genera al seguir lloriqueando e inhalando moco poco a poco. O tal modo de lloriquear., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: شكل أو صوت البكاء مع استنشاق وبلع بعض مخاط الأنف, 중국어 대역어: 啼啼哭哭, 중국어 대역어 뜻풀이: 吸着鼻涕一直一点点咽泣的声音；或指其模样。