표제어: 헌신짝, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 헌ː신짝, 활용: 헌신짝이[헌ː신짜기], 헌신짝도[헌ː신짝또], 헌신짝만[헌ː신짱만], 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: (비유적으로) 값어치가 없어 버려도 아깝지 않은 것., 용례: <구> 헌신짝 신세.
<구> 헌신짝같이 여기다.
<구> 헌신짝만도 못하다.
<구> 헌신짝처럼 버리다.
<구> 헌신짝처럼 팽개치다.
<문장> 나는 약속을 헌신짝처럼 여기는 녀석을 믿을 수가 없다.
<문장> 스님은 재물을 헌신짝처럼 버리고 참된 진리를 깨닫기 위해 절로 들어갔다.
<대화> 가: 나는 먼저 절대 여자 친구한테 미안하다고 못 하겠어.
<대화> 나: 여자를 사귀려면 가끔은 자존심을 헌신짝처럼 생각해야 할 때도 있는 거야., 몽골어 대역어: хуучин гутал, хэрэггүй гутал, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) үнэ цэнэгүй хаясан ч харамсахааргүй зүйл., 베트남어 대역어: chiếc giày cũ, đồ cũ bỏ đi, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Thứ mà dù có bỏ đi thì cũng không tiếc vì không còn giá trị., 타이어 대역어: ของที่ไร้ค่า, ของที่เก่าและไม่มีราคา, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งที่ไม่มีคุณค่า ถึงขนาดจะไม่เสียดายแม้จะทิ้ง, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) sesuatu yang tidak disayangkan meskipun dibuang karena tidak berharga seperti alas kaki yang sudah tua, 러시아어 대역어: старая поношенная обувь, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) То, что не жалко выкинуть, т.к. не имеет ценности словно старая поношенная обувь., 영어 대역어: nothing; old shoe, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) Something that is so useless that one would not hesitate to discard it., 일본어 대역어: へいり【弊履・敝履】, 일본어 대역어 뜻풀이: (比喩的に)価値がなくて捨てても勿体無くないもの。, 프랑스어 대역어: chaussure usée, soulier usé, vieux chiffon, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Ce qui n'est pas précieux, qui n’a pas de valeur., 스페인어 대역어: zapato gastado, zapato viejo, 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Objeto de poco valor que no da pena perder., 아랍어 대역어: حذاء قديم, 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ)شيء تافه يمكن رميه لأنه لا قيمة له, 중국어 대역어: 旧鞋，破鞋, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)没有价值而即便扔掉也不觉得可惜的东西。