표제어: 눈칫밥, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 눈치빱/눈칟빱, 활용: 눈칫밥이[눈치빠비/눈칟빠비], 눈칫밥도[눈치빱또/눈칟빱또], 눈칫밥만[눈치빰만/눈칟빰만], 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 남의 눈치를 보아 가며 얻어먹는 밥., 용례: <구> 눈칫밥을 얻어먹다.
<구> 눈칫밥으로 자라다.
<문장> 그는 다른 집 허드렛일을 하며 눈칫밥으로 젊은 시절을 보냈다.
<문장> 아이는 어려서 부모를 잃고 친척 집을 전전하며 눈칫밥을 얻어먹었다.
<대화> 가: 남의 집에서 지내려니 마음이 불편하지?
<대화> 나: 눈칫밥 신세니 아무래도 편치 않지, 뭐., 몽골어 대역어: царайчилж (зовж) олсон хоол, 몽골어 대역어 뜻풀이: хүний ая тал засч хоолоо олж идэх явдал., 베트남어 대역어: bữa cơm đắng miệng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cơm ăn mà phải quan sát ánh mắt của người khác., 타이어 대역어: ข้าวแดงแกงร้อน, 타이어 대역어 뜻풀이: การที่ขอข้าวคนอื่นกินในขณะที่ก็ใส่ใจกับความคิด การกระทำ หรือคำพูดของคนที่ไม่ชอบตัวเอง, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: hal meminta makan sambil mengkhawatirkan perkataan atau tindakan orang lain, 러시아어 대역어: чужой хлеб; горький хлеб, 러시아어 대역어 뜻풀이: Вынужденное состояние, когда находишься на иждивении нелюбящего тебя человека., 영어 대역어: meal offered unwillingly, 영어 대역어 뜻풀이: A meal that one eats self-consciously under the scrutiny of someone who has offered it., 일본어 대역어: ひやめし【冷や飯】, 일본어 대역어 뜻풀이: 気兼ねをしながら、恵んでもらって食べる飯。, 프랑스어 대역어: repas pour un visiteur qui n'est pas bienvenu, indésirable, intrus, (n.) vivre aux dépens de quelqu'un, vivre en parasite chez quelqu'un, vivre chez quelqu'un où l'on n'est pas bienvenu, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Nourriture que l'on se fait payer par autrui en surveillant l'humeur de ce dernier., 스페인어 대역어: comida que se sirve tanteando las acciones del otro, 스페인어 대역어 뜻풀이: Comida que se sirve sin sentir una calurosa acogida de otras personas., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: مأكولات يحصل عليها وهو ينظر إلى شعور شخص آخر, 중국어 대역어: 寄人篱下，看人眼色吃饭, 중국어 대역어 뜻풀이: 看着他人的脸色蹭吃的饭。