표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음의 문[창문]을 열다, 부표제어 문형: 1이 2에게 마음의 문[창문]을 열다, 부표제어 뜻풀이: 거리감을 없애고 다른 사람을 받아들일 태도가 되어 있다., 부표제어 용례: <문장> 솔직한 대화를 나누기 위해서는 두 사람 모두 서로에게 마음의 문을 열어야 한다.
<대화> 가: 이제 좀 나한테 마음의 문을 열어 줘.
<대화> 나: 미안해. 난 아직도 너를 잘 믿지 못하겠어., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэлээ нээх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бишүүрхэж зайлахаа больж бусад хүнд өөрийн санаа бодлыг дэлгэх, хуваалцах., 베트남어 부표제어 대역어: mở lòng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Xóa bỏ khoảng cách và có thái độ chấp nhận người khác., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เปิดประตู[หน้าต่าง]ในใจ ; เปิดใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พร้อมที่จะเปิดใจยอมรับผู้อื่น ทำให้ความรู้สึกเหินห่างหมดไป, 인도네시아어 부표제어 대역어: membuka hati, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: bersikap membuka diri untuk orang lain dan menghapus jarak, 러시아어 부표제어 대역어: открыть окно в душу, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Принимать другого человека, избавившись от отчуждённости., 영어 부표제어 대역어: open the door[window] of one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To get ready to remove the distance and accept others., 일본어 부표제어 대역어: 心の扉を開く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 距離感を無くし、他の人を受け入れる態度になっている。, 프랑스어 부표제어 대역어: ouvrir la porte du cœur, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Faire disparaître une certaine distance existante entre quelqu’un et soi et être prêt à l'accepter., 스페인어 부표제어 대역어: abrir la ventana [puerta] del corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Estar dispuesto a recibir a la otra persona eliminado la distancia., 아랍어 부표제어 대역어: يفتح باب(نافذة) القلب, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون جاهزا لتضييق المسافة مع الآخرين وقبولهم, 중국어 부표제어 대역어: 敞开心扉；打开心窗, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 已做好消除隔阂，接纳对方的心理准备。