표제어: 갈피, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 갈피를 못 잡다, 부표제어 문형: 1이 갈피를 못 잡다, 부표제어 뜻풀이: 어떻게 된 일인지, 어떻게 해야 할지를 모르다., 부표제어 용례: <문장> 지수는 유민이가 왜 화를 내는지 갈피를 못 잡아 답답했다.
<대화> 가: 이번 업무의 지침이 또 바뀌었어.
<대화> 나: 일을 어떻게 하라는 건지 갈피를 못 잡겠네., 몽골어 부표제어 대역어: барьц алдах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: яах учраа мэдэхгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: (không nắm được đầu mối), không biết đâu mà lần, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không biết là việc thành ra thế nào, phải làm thế nào., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)จับจุดสำคัญไม่ได้ ; จับจุดไม่ถูก, ลังเลใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่รู้ว่าเรื่องราวเป็นอย่างไร ไม่รู้ว่าควรจะต้องทำอย่างไร, 인도네시아어 부표제어 대역어: tidak bisa menentukan arah, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak tahu suatu hal yang menjadi bagaimana dan tidak tahu harus bagaimana, 러시아어 부표제어 대역어: не понимать, в чём дело; не понимать, что к чему; быть в недоумении; быть в неуверенности, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Не знать в чём дело, как поступить., 영어 부표제어 대역어: be unable to grab a border; be unable to make out heads or tails, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be unable to know what is going on and what one should do., 일본어 부표제어 대역어: 心が迷う。思い惑う, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: どうなったことなのか、どうしたらいいのか分からない。, 프랑스어 부표제어 대역어: ne pas savoir quelle direction prendre, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas savoir ce qu'il s'est passé ni ce qu'il faut faire., 스페인어 부표제어 대역어: no saber ubicarse, estar desubicado, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No saber qué sucede ni cómo hacer., 아랍어 부표제어 대역어: لا يعرف النقطة الأساسيّة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يعرف ماذا حدث وكيف يتعامل معه, 중국어 부표제어 대역어: 分不清东西南北；摸不着头脑；找不到头绪, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不知道是怎么回事，也不知道应该怎么办。