표제어: 아니, 구분: 부표제어, 품사: 부사, 부표제어: [속담] 아니 땐 굴뚝에 연기 날까, 부표제어 뜻풀이: 원인이 없으면 결과가 있을 수 없음을 뜻하는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 민준이가 컴퓨터가 고장 난 건 자기 때문이 아니래.
<대화> 나: 아닌 땐 굴뚝에 연기 날까! 매일 쓰는 사람이 민준인데., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд.) галлаагүй яндангаас утаа юунд гарах вэ; овоо босгоогүй бол шаазгай юунд суух вэ, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: учир шалтгаан байхгүй бол үр дүн байх боломжгүйг илэрхийлдэг үг., 베트남어 부표제어 대역어: (cái ống khói không đun lửa mà ra khói được sao), không có lửa làm sao có khói, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cách nói với nghĩa nếu không có nguyên nhân thì không thể có kết quả., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถ้าไม่จุดไฟจะมีควันออกจากปล่องไฟหรือ ; ไม่มีมูลฝอยหมาไม่ขี้, ไม่มีควันย่อมไม่มีไฟ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: หากไม่มีสาเหตุก็ไม่สามารถมีผลลัพธ์ได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: tak ada asap tanpa api, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: (bahasa kiasan) tidak akan ada hasil tanpa penyebab, 러시아어 부표제어 대역어: нет дыма без огня, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Если нет причин или оснований, то не может быть и результата., 영어 부표제어 대역어: No chimney discharges smoke without fire; Where there is smoke, there is fire; There is no smoke without fire, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression meaning there is no effect without a cause., 일본어 부표제어 대역어: 火の無い煙突に煙が立つものか。火の無い所に煙は立たぬ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 原因がなければ、結果もあり得ない。, 프랑스어 부표제어 대역어: Comment peut-il y avoir de la fumée qui sort d'une cheminée sans feu, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu’il ne peut y avoir de résultat sans cause., 스페인어 부표제어 대역어: no hay humo en chimenea sin prender, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que significa que si no hay una causa no puede haber un resultado., 아랍어 부표제어 대역어: لا يخرج دخان من مدخنة إذا لم يكن هناك نار في المطبخ، لا يوجد دخان بدون نار, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: عبارة تعني عدم وجود نتيجة دون سبب, 중국어 부표제어 대역어: 没生火的烟囱里怎能冒烟；无风不起浪, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 没有原因，就不会有结果。