표제어: 집, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다, 부표제어 뜻풀이: 원래 행동이 좋지 않은 사람은 어딜 가서도 행동을 하는 것이 좋지 않다., 부표제어 용례: <구> 집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다는 말처럼 그는 집에서도 회사에서도 권위적으로 행동하려 했다.
<대화> 가: 우리 아들은 집에서는 말썽을 부리긴 해도 학교에서는 그러지 않을 거야.
<대화> 나: 그건 네 생각이고, 집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다는데 학교에 가서도 보나마나 말썽을 피우겠지., 몽골어 부표제어 대역어: гэртээ аашилдаг аашаа талд очсон ч гаргана, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: угийн олиггүй хүн хаана ч очсон олиггүй байна., 베트남어 부표제어 대역어: (chậu bị dò gỉ ở nhà thì ra đồng cũng vẫn bị dò gỉ), non song dễ đổi bản tính khó dời, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Người vốn hành động tồi tệ thì dù đi đến đâu hành động cũng vẫn chẳng tử tế hơn được., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตะกร้าที่เป็นช่องโหว่จากที่บ้านเมื่อไปที่ท้องทุ่งก็ยังโหว่อยู่ดี ; คนไม่ดีอยู่ที่ใดก็ไม่ดี, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คนมีพฤติกรรมไม่ดีอยู่แล้วแม้ว่าจะไปที่ใดก็ตามพฤติกรรมที่ทำก็ย่อมไม่ดี, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: orang yang biasanya berperilaku tidak baikm jika dia pergi ke manapun, perilakunya akan tidak baik, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) текущий дома ковш, течёт и в поле, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Человек плохого поведения не меняет поведения, где бы он ни находился., 영어 부표제어 대역어: A cracked gourd bowl at your home will still leak even if you bring it to the field, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An ill-mannered person tends to behave in such a manner wherever he/she goes., 일본어 부표제어 대역어: 家で漏れる器は野へ出ても漏れる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 元々行動が良くない人は、どこに行っても良くない行動をする。, 프랑스어 부표제어 대역어: Une calebasse se trouvant dans une maison où de l'eau s'infiltre fait s'infiltrer de l'eau bien qu'elle soit dans un champ, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que celui qui ne se conduit pas d'une bonne manière par nature se conduit ainsi où qu'il soit., 스페인어 부표제어 대역어: recipiente que gotea en casa también gotea en el campo, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Persona que de por sí no tiene una buena actitud, vaya donde vaya actúa de la misma manera., 아랍어 부표제어 대역어: وعاء القرع الذي يرشح في المنزل يرشح أيضًا حتى لو تم إحضاره إلى الحقل, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: الشخص الذي يتصرّف بشكل سيئ يتصرّف بذلك حيثما يذهب, 중국어 부표제어 대역어: 在家里漏的瓢，在野外也漏, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 原本行为不端的人，不管到哪里都一样。