표제어: -기나 하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사나 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 마음에 차지는 않지만 듣는 사람이나 다른 사람이 앞의 말이 나타내는 행동을 하길 바랄 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 쓸데없는 소리 하지 말고 가서 자기나 해.
<문장> 딴 데로 새지 말고 빨리 따라오기나 해.
<문장> 어른들 말씀하시는데 끼어들지 말고 넌 조용히 듣기나 해.
<문장> 영수가 공부를 잘하는 것은 바라지도 않고, 그저 열심히 하기나 하면 좋겠어.
<대화> 가: 나물 반찬 말고 더 맛있는 거 없어요?
<대화> 나: 반찬 투정하지 말고 먹기나 해., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: сэтгэлд нийцэхгүй байгаа боловч харилцаж буй хүн өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийхийг хүсэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: ...đi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi mặc dù không thật sự vừa lòng nhưng vẫn mong muốn người nghe hay người khác thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện., 타이어 대역어: ...เสีย, ...เถอะ, ...แหละ, ...ซะ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อหวังว่าผู้ฟังหรือผู้อื่นจะทำกระทำซึ่งคำพูดข้างหน้าแสดงไว้ แม้ว่าไม่พอใจก็ตาม, 인도네시아어 대역어: ~saja, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan saat lawan bicara berharap melakukan tindakan yang diperlihatkan di perkataan depan sekalipun tidak berkenan di hati, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на пожелание или рекомендацию собеседнику какого-либо действия, хотя оно является не вполне желательным., 영어 대역어: -gina hada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker does not like it, but wants the listener to do the act mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 満足するほどではないが相手に前の言葉の表す行動をしてほしいと思う時に用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le locuteur espère que l'interlocuteur ou une autre personne fasse l'action précisée dans la proposition précédente, bien qu'insatisfaisante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar un deseo con mala gana de que el adversario realice un acto que representa el contenido anterior., 아랍어 대역어: ـغينا هادا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يُستخدم عند رغبة المتحدّث في قيام الطرف الآخر بفعل يشير إليه كلام سابق رغما من أنّه لا يعجبه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示虽然不太满意，但希望听话人或他人能够做出前面所指的行为。