표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음이 콩밭에 가다[있다], 부표제어 문형: 1이 마음이 콩밭에 가다[있다], 부표제어 뜻풀이: 지금 해야 하는 일이 아닌 다른 것에 생각이나 관심이 있다., 부표제어 용례: <문장> 민준이는 마음이 콩밭에 있어서 회사 일에 집중을 할 수가 없었다.
<대화> 가: 우리 딸은 책상에 앉아서도 하라는 공부는 안 하고 거울 보면서 외모에만 신경을 써.
<대화> 나: 학생이면 공부를 열심히 해야 하는데 마음이 콩밭에 가 있구나., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэлгүй байх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: одоо хийх ёстой зүйлдээ биш огт өөр зүйлд анхаарал нь хандах., 베트남어 부표제어 대역어: lòng dạ để đâu, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Suy nghĩ hay quan tâm để vào việc khác chứ không phải việc bây giờ phải làm., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใจไปอยู่ที่ไร่ถั่ว ; ใจลอย, ไม่มีสมาธิ, คิดถึงเรื่องอื่น, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เกิดความสนใจหรือคิดถึงเรื่องอื่น ซึ่งไม่ใช่เรื่องที่จำเป็นต้องทำในตอนนี้, 인도네시아어 부표제어 대역어: hatinya ke mana-mana, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: pikiran, perhatian tertuju kepada yang lain yang bukan pekerjaan yang harus dilakukan saat ini, 러시아어 부표제어 대역어: мыслями находиться в другом месте, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Думать или проявлять интерес не к работе, которую нужно выполнять сейчас, а чему-либо другому., 영어 부표제어 대역어: have one's mind in a patch of beans[One's mind goes to a patch of beans], 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To have thoughts about or interest in something other than what one has to do now., 일본어 부표제어 대역어: 心が豆畑へ行く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 今すべき事ではなく、別の事に気を取られている。, 프랑스어 부표제어 대역어: (cœur) aller au champ de haricots ou se trouver dans un champ de haricots, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: S'intéresser ou avoir un avis sur une autre chose que celle qui nous occupe actuellement., 스페인어 부표제어 대역어: ir [estar] en el campo de frijoles el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tener interés o pensamiento sobre otra cosa que no es lo que se debe realizar ahora., 아랍어 부표제어 대역어: يكون قلبه في حقول الفول, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يهتم بأمور أكثر من اللازم, 중국어 부표제어 대역어: 心不在焉；心飞走, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心思不在当前要做的事情上，想着或关心别的事情。