표제어: -냐는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, ‘아니다’, 동사와 형용사 또는 어미 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-냐고 하는데’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -느냐는데, -으냐는데, 의미 참고: 종결 어미처럼 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 들은 질문을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현., 용례: <문장> 누가 너희 과에서 제일 예쁘냐는데.
<문장> 친구가 네가 다시 한국에 오는 날이 칠월이냐는데. 
<문장> 지수가 우리 같이 밥 먹자며 내일 한가하냐는데.
<문장> 승규가 너 요즘 왜 이렇게 우울하냐는데.
<대화> 가: 승수가 뭐라고 해?
<대화> 나: 승수가 너 내일도 바쁘냐는데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) сонссон асуултыг дамжуулангаа  хэлэх гэсэн санаагаа шууд биш дамжуулан хэлэхэд хэрэглэнэ., 베트남어 대역어: hỏi là, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt câu hỏi đã nghe được., 타이어 대역어: ถามว่า...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงสิ่งที่ต้องการจะพูดทางอ้อมโดยการถ่ายทอดคำถามที่ได้ยินมา, 인도네시아어 대역어: bertanya apakah, bertanya apa, ditanya apakah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menunjukkan hal ingin berkata secara langsung dengan menyampaikan pertanyaan yang didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужого вопроса., 영어 대역어: -nyaneunde, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to indirectly express what the speaker wants to say, by conveying the question the speaker heard., 일본어 대역어: かときいているが【かと聞いているが】。かときくけど【かと聞くけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)他人から聞いた質問を聞き手に伝えることで、述べたいことを間接的に表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression pour indiquer indirectement ce que l'on veut dire en rapportant une question que l'on a entendue., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica el deseo de hablar indirectamente al trasmitir la pregunta escuchada., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) عبارة تدلّ على التعبير عن رأي المتحدّث بشكل غير مباشر من خلال نقل السؤال الذي سمعه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示转达所听到的提问，来间接地表达想要说的意思。