표제어: 살얼음판, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 살얼음板, 발음: 사러름판, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: (비유적으로) 매우 위태롭고 아슬아슬한 상황., 용례: <구> 살얼음판의 관계.
<구> 살얼음판 위.
<구> 살얼음판이 되다.
<구> 살얼음판을 걷다.
<구> 살얼음판과 같다.
<문장> 임시직으로 살아가는 일은 하루하루가 살얼음판을 걷는 것만 같다.
<문장> 결승전을 앞둔 선수들 사이에서는 살얼음판 같은 팽팽한 긴장감이 감돌았다.
<대화> 가: 면접 분위기는 어땠어?
<대화> 나: 너무 긴장되서 살얼음판을 밟는 것 같았어., 몽골어 대역어: осол дүүрэн, аюул осол, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) маш хэцүү, аюул осолтой байдал., 베트남어 대역어: trên băng mỏng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Tình huống rất hiểm nghèo và gay go., 타이어 대역어: ความเสี่ยง, ความอันตราย, ความน่ากลัว, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพที่หวาดเสียวและอันตรายเป็นอย่างมาก, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) keadaan yang sangat berbahaya dan beresiko, 러시아어 대역어: опасная ситуация, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Очень щепетильная ситуация., 영어 대역어: thin ice, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) A very delicate and risky situation., 일본어 대역어: うすごおり・はくひょう【薄氷】, 일본어 대역어 뜻풀이: （比喩的に）非常に危うい状況。, 프랑스어 대역어: moment dangereux, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Situation très dangereuse et risquée., 스페인어 대역어: superficie de hielo fino, 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) circunstancia crítica y nerviosa., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ)موقف خطر ومحرج للغاية, 중국어 대역어: 如履薄冰, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)十分危险或惊险的状况。