표제어: 조각나다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 조강나다, 활용: 조각나[조강나], 조각나니[조강나니], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 조각나다, 뜻풀이: (비유적으로) 마음, 믿음, 관계 등이 깨지거나 갈라지다., 용례: <구> 조각난 관계.
<구> 조각난 마음.
<구> 조각난 사랑.
<구> 조각난 사이.
<구> 기대가 조각나다.
<구> 믿음이 조각나다.
<구> 신뢰가 조각나다.
<문장> 한번 조각나 버린 연인 사이는 되돌리기 힘든 법이다.
<문장> 승규의 뻔뻔한 태도를 보니 승규에 대한 기대가 조각나 버렸다.
<대화> 가: 나는 네가 유민이랑 다시 잘 지냈으면 좋겠어.
<대화> 나: 글쎄, 여러 번 배신을 당하고 나니 유민이에 대한 신뢰가 조각났어., 몽골어 대역어: тасрах, алдрах, холдох, бүтэлгүйтэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) сэтгэл санаа, итгэл, холбоо харилцаа зэрэг хагарах болон салах., 베트남어 대역어: vỡ tan, tan nát, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Những thứ như lòng dạ, niềm tin, quan hệ bị  đổ vỡ hay đứt đoạn., 타이어 대역어: แตกแยก, แยกออกจากกัน, แตกออกจากกัน, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)จิตใจ ความเชื่อ ความสัมพันธ์ เป็นต้น แตกหรือแยกออกจากกัน, 인도네시아어 대역어: retak, putus, berantakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) perasaan, kepercayaan, hubungan, dsb retak atau putus, 러시아어 대역어: раскалываться, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Разбиваться или разделяться (о душе, вере, отношениях и т.п.)., 영어 대역어: be broken; be dashed, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) For rapport, trust, relationship, etc., to be broken or damaged., 일본어 대역어: こわれる【壊れる・毀れる】, 일본어 대역어 뜻풀이: (比喩的に)心、信頼、関係などがだめになる。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) (Cœur, confiance, relation, etc.) Se rompre ou se scinder., 스페인어 대역어: romper, 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Separarse o dejar de mantener cierto sentimiento, confianza, vínculo, etc., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ) يفقد أو يضيع فكرة أو ثقة أو علاقة أو غيرها, 중국어 대역어: 破碎, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)内心、信任、关系等破裂或分裂。