표제어: 평안, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 평안 감사도 저 싫으면 그만이다, 부표제어 뜻풀이: 아무리 좋은 일이라도 당사자가 좋아하지 않으면 억지로 시킬 수 없다., 부표제어 용례: <대화> 가: 너희 상사는 본부로 발령하겠다는 제의를 거절했다면서?
<대화> 나: 응. 고향을 떠나는 게 싫다던데. 평안 감사도 저 싫으면 그만이지 뭐., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хичнээн сайхан зүйл ч гэсэн холбогдогч талын сэтгэлд нийцэхгүй бол юу ч биш., 베트남어 부표제어 대역어: (quan vùng Pyeongan mà còn ghét thì cũng đành chịu)., 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dù là việc tốt thế nào đi nữa mà người trong cuộc không thích thì cũng không thể ép buộc., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แม้แต่ผู้ควบคุมดูแลพยองอันถ้าตนเองเกลียดก็ต้องหยุดไป ; ไม่สามารถไปบังคับได้ถ้าไม่ชอบ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: แม้ว่าจะเป็นสิ่งที่ดีแค่ไหนถ้าคู่กรณีไม่ชอบก็ไม่สามารถไปสั่งบังคับได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: walaupun sesuatu itu sangat bagus jika orang yang bersangkutan tidak menyukainya maka tidak bisa dipaksakan, 러시아어 부표제어 대역어: насильно мил не будешь, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Какой хорошей бы ни была работа, если она не по душе работнику, насильно не заставить., 영어 부표제어 대역어: It can't be helped if someone does not want to become the ruler of Pyeongan, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: You cannot force someone to do something against his/her will even if it is a good thing., 일본어 부표제어 대역어: 平安の観察使も本人が嫌なら仕方ない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: いくら良いことでも、本人が嫌がれば無理にさせることはできない。, 프랑스어 부표제어 대역어: Si l'on ne veut pas du poste d'inspecteur de Pyeongan, cela ne sert à rien, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que si quelqu'un n'est pas intéressé par un travail, aussi intéressant soit-il, on ne peut pas l'y forcer., 스페인어 부표제어 대역어: se puede llevar al caballo al agua pero no se puede obligarlo a beber, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Por bueno que sea algo, no tiene ningún valor para el que no lo quiere., 아랍어 부표제어 대역어: إذا لا يحب منصب حاكم مقاطعة "فيونغآن"، فلا يمكن أن يفرض ذلك, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: برغم من القيام بعمل جيد جداّ، لا يحب الشخص معنى هذا لبعمل، لا يمكن أن يفرض عليه, 중국어 부표제어 대역어: 如果不乐意，给个平安道监司也不做；老牛不喝水，不能强按头, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不管多好的事，只要当事人不愿意，就不能强制他去做。