표제어: 구더기, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 구더기 무서워서 장 못 담글까, 부표제어 뜻풀이: 다소 방해되는 것이 있다 하더라도 마땅히 할 일은 해야 함을 비유적으로 이르는 말., 부표제어 용례: <문장> 구더기 무서워서 장 못 담글까라는 말처럼 때로는 피치 못할 부작용을 감수해야 한다.
<대화> 가: 혹시 약을 먹었다가 졸리면 어쩌지?
<대화> 나: 그래도 몸이 낫는 게 먼저지, 구더기 무서워서 장 못 담글까., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) ялааны өтнөөс айгаад хачир даршлахгүй байх уу, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бага зэргийн саад тотгор байлаа ч гэсэн хийх ёстой зүйлээ заавал хийх хэрэгтэй гэсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (vì sợ con giòi mà không thể ủ tương sao), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dù ít nhiều có điều gì cản trở đi chăng nữa, việc đáng làm thì phải làm., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.) ; คงจะหมักซีอิ๊วขาวไม่เป็นเพราะกลัวตัวอ่อนของหนอน ; แม้มีอุปสรรคเล็กน้อยก็ตามแต่ก็จะพยายามฟันฝ่าให้ลุล่วง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่มีความหมายว่าจะต้องทำงานสิ่งนั้นให้สำเร็จลุล่วงให้จงได้แม้ว่าจะมีสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ มารบกวนก็ตาม, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: pekerjaan yang bisa dikerjakan harus dikerjakan walaupun ada halangan atau pengganggu., 러시아어 부표제어 대역어: Волков бояться - в лес не ходить., 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: выражение, обозначающее необходимость выполнения того, что нужно сделать несмотря на значительные и незначительные препятствия., 영어 부표제어 대역어: Maggots cannot be an excuse for not making soybean paste, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: A figurative expression to explain that one must do what one has to do despite obstacles., 일본어 부표제어 대역어: 蛆を恐れて、味噌が作れないだろうか。, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 多少、妨げになることがあっても、するべきことはしなければならないことをたとえていう語。, 프랑스어 부표제어 대역어: Comment ne pas faire de saumure tout en ayant peur des vers, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant de manière figurée que même s'il y a quelques contraintes, il faut faire ce qu'on doit obligatoirement faire., 스페인어 부표제어 대역어: se prepara el jang aunque se tenga miedo a la larva, se hace el jang aunque se tenga miedo al gusano, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que se refiere de manera figurada al hecho de deber realizar lo que se ha de hacer a pesar de existir algo que lo interrumpa., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام مجازي يعني وجوب القيام بالعمل الضروري حتى لو واجهنا صعوبات في ذلك, 중국어 부표제어 대역어: 难道要因噎废食, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 比喻即使遇到小问题，要做的事情也应该去做。