표제어: -기는요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 준말 -긴요, 뜻풀이: (두루높임으로) 상대방을 가볍게 비난하거나 핀잔함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 그만한 일에 울기는요. 
<문장> 놀린다고 한 말을 그대로 믿기는요.
<문장> 영화 보고 놀라기는요. 
<대화> 가: 이번 일은 다 제 잘못이에요.
<대화> 나: 그만한 일에 풀이 죽기는요. 다음에 잘 하면 되니까 기운 내세요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) харилцагч этгээдийг бага зэрэг шүүмжлэх буюу зэмлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: cái gì, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc hiện thể hiện sự phê phán hay trách móc đối phương một cách nhẹ nhàng., 타이어 대역어: ...ได้ยังไงกันครับ(คะ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการว่ากล่าวหรือตำหนิฝ่ายตรงข้ามเบา ๆ, 인도네시아어 대역어: masa, masakan, jangan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan hal mengkritik atau mengomentari lawan bicara dengan ringan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на лёгкую критику или упрёк в адрес собеседника., 영어 대역어: -gineunyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to lightly criticize or scold the listener., 일본어 대역어: なんて。だなんて, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 相手を軽く非難したり責めるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer que le locuteur critique ou reproche légèrement un interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para criticar o regañar suavemente al adversario., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على انتقاد الطرف الآخر أو اتهامه بشكل طفيف, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示轻微批评或谴责对方。