표제어: 날도둑, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 날도둑, 활용: 날도둑이[날도두기], 날도둑도[날도둑또], 날도둑만[날도둥만], 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 날도적, 뜻풀이: 매우 악독한 도둑., 용례: <구> 날도둑 심보.
<구> 날도둑 취급.
<구> 날도둑 같은 놈.
<구> 날도둑이 따로 없다.
<구> 날도둑과 같다.
<문장> 승규는 시장에서 물건값을 좀 깎으려다 가게 주인한테 날도둑 취급을 당했다.
<문장> 민준은 형이 아버지에게 선물한 양복을 자기가 가지려는 날도둑 심보를 내비쳤다.
<대화> 가: 동생이 내가 잠깐 빌려 쓴 카메라가 고장이 났으니 새걸로 하나 사 달라는 거야.
<대화> 나: 수리해 주면 되는데 날도둑이 따로 없네., 몽골어 대역어: увайгүй хулгайч, увайгүй дээрэмчин, 몽골어 대역어 뜻풀이: маш хорон санаатай хулгайч., 베트남어 대역어: tên cướp (trộm) hung hãn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tên cướp (trộm) vô cùng độc ác., 타이어 대역어: โจรชั่วร้าย, หัวขโมย, 타이어 대역어 뜻풀이: โจรขโมยที่ชั่วร้ายมาก, 인도네시아어 대역어: pencuri jahat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: pencuri yang sangat jahat dan licik, 러시아어 대역어: наглый вор; наглый грабитель, 러시아어 대역어 뜻풀이: Очень злобный вор., 영어 대역어: shameless and thieving individual, 영어 대역어 뜻풀이: Someone whose mind is thief-like and is very dishonest and greedy., 일본어 대역어: ぶったくりどろぼう【ぶったくり泥棒】。押し込み強盗【おしこみごうとう】, 일본어 대역어 뜻풀이: 非常にあくどい泥棒。, 프랑스어 대역어: voleur éhonté, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Voleur méchant et malveillant., 스페인어 대역어: ladrón descarado, ladrón sucio, 스페인어 대역어 뜻풀이: Ladrón muy vicioso., 아랍어 대역어: لص شرير, 아랍어 대역어 뜻풀이: سارق خبيث جدا, 중국어 대역어: 恶贼，窃贼, 중국어 대역어 뜻풀이: 非常恶毒的小偷。