표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 트다, 부표제어 문형: 1이 (2와) 말을 트다, 부표제어 문형 참고: '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다., 부표제어 뜻풀이: 서로 반말로 이야기하게 되다., 부표제어 용례: <문장> 승규는 지수와 말을 트기까지 일 년이 걸렸다.
<문장> 친구와 나는 금방 친해져서 금세 말을 트는 사이가 되었다., 몽골어 부표제어 대역어: хэл яриа дотносох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хоорондоо дотносон элдэв хүндэтгэл хэрэглэлгүй ярих., 베트남어 부표제어 대역어: nói thoải mái, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Được nói chuyện với nhau bằng cách nói thân thiện., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เปิดคำพูด ; พูด, พูดคุย, สนทนา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ใช้คำธรรมดาพูดคุยกัน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: saling berbicara dalam bentuk akrab (dalam bahasa Korea), 러시아어 부표제어 대역어: Общаться на "ты", 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: разговаривать друг с другом, используя фамильярную форму речи., 영어 부표제어 대역어: open words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To talk to each other in the low form of language., 일본어 부표제어 대역어: 言葉を開く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 互いに友達口調で話すようになる。, 프랑스어 부표제어 대역어: ouvrir la parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Finir par se parler en utilisant le style familier., 스페인어 부표제어 대역어: brotar  la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tutearse mutuamente., 아랍어 부표제어 대역어: يفتح كلاما, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يحادث بأسلوب مبتذل, 중국어 부표제어 대역어: (无对应词汇), 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 互相使用平语而交谈。