표제어: 말다, 구분: 단어, 품사: 보조 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 말ː다, 활용: 마는[마ː는], 말아[마라], 마니[마ː니], 맙니다[맘ː니다], 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -고 말다, 의미 참고: 주로 동사 뒤에서 ‘-고(야) 말겠다’로 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 일을 이루고자 하는 말하는 사람의 강한 의지를 나타내는 말., 용례: <문장> 제 명예를 걸고서라도 범인을 꼭 잡고 말겠습니다.  
<문장> 어떤 어려운 일이 있더라도 나는 내 꿈을 이루고야 말겠다. 
<문장> 내 형편이 지금은 이렇지만, 언젠가 보란 듯이 성공해 보이고야 말겠어. 
<대화> 가: 너는 항상 실패하면서 또 다이어트를 하니? 
<대화> 나: 이번에는 달라. 이번에는 꼭 살을 빼고 말겠어., 몽골어 대역어: яг, заавал, 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй зүйлийг бүтээх гэсэн өгүүлэгчийн хүчтэй байр суурийг илэрхийлэх үг., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Từ diễn đạt ý chí mạnh mẽ của người nói muốn thực hiện việc mà từ ngữ phía trước thể hiện., 타이어 대역어: จะต้อง...ให้ได้, ต้อง...ให้ได้, 타이어 대역어 뜻풀이: คำที่แสดงเจตนาที่แน่วแน่ของผู้พูดซึ่งตั้งใจจะทำสิ่งที่ปรากฏในประโยคหน้าให้สำเร็จ, 인도네시아어 대역어: harus, pasti, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata yang menunjukkan maksud yang kuat untuk mewujudkan pekerjaan yang diungkapkan dalam kalimat di depan dari pembicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Вспомогательный глагол, указывающий на сильную волю говорящего свершить дело, о котором сказано прежде., 영어 대역어: malda, 영어 대역어 뜻풀이: An auxiliary verb used to indicate the speaker's strong will to achieve something in the preceding statement., 일본어 대역어: しまう, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動を自分の力でやり遂げようとする話し手の強い意志を表す「補助動詞」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Verbe auxiliaire montrant une volonté forte du locuteur souhaitant réaliser ce qui est dit précédemment., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Verbo auxiliar que muestra la fuerte voluntad del hablante para la realización del deseo indicado en la palabra anterior., 아랍어 대역어: يؤكد, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدل على إرادة قوية للمتكلم لتحقيق أمر يعنيه كلام سابق, 중국어 대역어: 一定，定要, 중국어 대역어 뜻풀이: 表示话者有着很强的意志，想要达成之前的话所指的事情。