표제어: 할딱할딱, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 할따칼딱, 파생어: 할딱할딱하다0, 어휘 등급: 없음, 관련어: 큰말 헐떡헐떡, 뜻풀이: 숨을 자꾸 가쁘고 급하게 쉬는 소리. 또는 그 모양., 용례: <구> 할딱할딱 숨이 넘어가다.
<구> 할딱할딱 숨을 몰아쉬다.
<구> 할딱할딱 숨을 쉬다.
<문장> 경찰이 쫓아오자 도둑은 숨을 할딱할딱 쉬며 도망쳤다.
<문장> 아이는 고열로 할딱할딱 숨이 넘어갈 듯 고통스러워하였다.
<대화> 가: 우리 개가 얼마나 더 살 수 있을까요?
<대화> 나: 할딱할딱 숨을 몰아쉬는 걸 보니 오래 못 살 것 같아요., 몽골어 대역어: аахилах, уухилах, 몽골어 대역어 뜻풀이: амьсгаа давхцан, хурдан амьсгалах чимээ. мөн тийм байдал., 베트남어 대역어: hổn hà hổn hền, phì phà phì phò, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tiếng thở khó nhọc và liên tục phát ra tiếng thở gấp gáp. Hoặc hình ảnh đó., 타이어 대역어: หายใจหอบ, กระหืดกระหอบ, 타이어 대역어 뜻풀이: เสียงหายใจรีบ ๆ และหอบอย่างเรื่อย ๆ หรือท่าทางดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: hah hah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: suara bernafas dengan tersengal-sengal dan terburu-buru, atau kondisi yang demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Внешний вид или звук судорожного или затруднённого, быстрого и частого дыхания., 영어 대역어: panting; gasping; puffing, 영어 대역어 뜻풀이: A word imitating the sound or describing the motion of repeatedly breathing fast and heavily., 일본어 대역어: ぜいぜい。ぜえぜえ, 일본어 대역어 뜻풀이: 息切れして激しい呼吸をする音。また、そのさま。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Onomatopée illustrant le son émis lorsque l'on respire de manière haletante et précipitée ; une telle manière., 스페인어 대역어: jadeando, sin aliento, 스페인어 대역어 뜻풀이: Palabra que imita el sonido de respirar rápida, fuerte y reiteradamente. O tal modo de respirar., 아랍어 대역어: صوت "هال تاك هال تاك" ، بصعوبة وبسرعة, 아랍어 대역어 뜻풀이: صوت يتنفّس نفسا بصعوبة وبسرعة. أو شكل مثل هذا, 중국어 대역어: 气喘吁吁地，呼哧呼哧地，上气不接下气地, 중국어 대역어 뜻풀이: 一直发出急促快速呼吸的声音；或指其模样。