표제어: 야단치다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 惹端치다, 발음: 야ː단치다, 활용: 야단치어[야ː단치어/야ː단치여](야단쳐[야ː단처]), 야단치니[야ː단치니], 가봐라: 야단, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 사회 생활 > 언어 행위, 주제 및 상황 범주: 인간관계, 관련어: 유의어 꾸지람하다, 나무라다, 문형: 1이 2에게/를 야단치다, 뜻풀이: 소리를 높여 매우 심하게 꾸짖다., 용례: <구> 부모가 야단치다.
<구> 선생님이 야단치다.
<구> 아이를 야단치다.
<구> 책임자를 야단치다.
<구> 학생을 야단치다.
<문장> 남편은 잘못을 저지른 아들을 엄하게 야단쳤다.
<문장> 선생님은 자상하신 분이지만 학생들을 야단칠 때면 누구보다 엄하고 무서웠다.
<대화> 가: 아이에게 너무 야단치지 마세요. 
<대화> 나: 잘못을 했으면 따끔하게 혼나야죠., 몽골어 대역어: загнах, зэмлэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: чанга дуугаар хэтэрхий ихээр загнах., 베트남어 대역어: mắng nhiếc, mắng mỏ, trách mắng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cao giọng mắng một cách rất thậm tệ., 타이어 대역어: ดุด่ารุนแรง, ว่ากล่าวรุนแรง, 타이어 대역어 뜻풀이: ส่งเสียงดังแล้วว่ากล่าวอย่างรุนแรง, 인도네시아어 대역어: memarahi, mengomeli, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: meninggikan suara lalu memarahi dengan sangat parah, 러시아어 대역어: поднимать шум; скандалить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Сильно ругаться очень громким голосом., 영어 대역어: scold; punish, 영어 대역어 뜻풀이: To severely scold someone in a loud manner., 일본어 대역어: しかる【叱る】。とがめる【咎める】。しったする【叱咤する】。どなる【怒鳴る】, 일본어 대역어 뜻풀이: 大声をあげて厳しく叱る。, 프랑스어 대역어: gronder sévèrement, réprimander sévèrement, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Reprocher très sévèrement, en élevant la voix., 스페인어 대역어: regañar, reprender, amonestar, sermonear, reñir, 스페인어 대역어 뜻풀이: Reprender muy severamente alzando la voz., 아랍어 대역어: يوَبِّخ, 아랍어 대역어 뜻풀이: يلوم لوما لاذعًا وبصوت عالٍ, 중국어 대역어: 训斥，叱责, 중국어 대역어 뜻풀이: 高声严厉地责备。