표제어: 신출귀몰하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 神出鬼沒하다, 발음: 신출귀몰하다, 가봐라: 신출귀몰, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 신출귀몰하다, 뜻풀이: (비유적으로) 귀신이 나타났다가 사라지는 것처럼 그 움직임을 알 수 없게 자기 마음대로 나타나고 사라지다., 용례: <구> 신출귀몰하는 모습.
<구> 신출귀몰하는 사람.
<구> 범인이 신출귀몰하다.
<구> 의병이 신출귀몰하다.
<구> 호랑이가 신출귀몰하다.
<문장> 경찰은 여기저기에서 신출귀몰하는 도둑을 잡을 방법이 없었다.
<문장> 조용한 마을에 양복 입은 사람들이 신출귀몰하더니 공장이 들어서기 시작했다.
<대화> 가: 너 요즘 승규 어디서 뭐하고 지내는지 알아?
<대화> 나: 아니, 워낙 신출귀몰하는 녀석이니 알 수가 없지., 몽골어 대역어: гэнэт гарч ирээд гэнэт алга болох, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) сүнс гэнэт гарч ирээд алга болдог шиг, уг хөдөлгөөнийг ойлгохооргүй, өөрийнхөө дураар гарч ирэн алга болох., 베트남어 대역어: xuất quỷ nhập thần, thoắt ẩn thoắt hiện, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Xuất hiện rồi lại biến mất tuỳ tiện không thể biết được sự dịch chuyển ấy như thể ma quỷ vậy., 타이어 대역어: ทำอย่างว่องไว, ไวเหมือนผี, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ปรากฏและหายไปตามใจตนเองอย่างไม่สามารถรู้การเคลื่อนไหวนั้นๆ ได้ เหมือนกับผีที่ปรากฏและหายไป, 인도네시아어 대역어: berkekuatan supranatural, ajaib, muncul tiba-tiba, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) muncul dan menghilang dengan seenaknya sampai tidak dapat diketahui pergerakannya, seperti halnya hantu yang muncul kemudian menghilang begitu saja (digunakan sebagai kata kerja), 러시아어 대역어: Быть неуловимым; быть ускользающим, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) появляться и исчезать, как и когда угодно подобно привидению., 영어 대역어: suddenly appear and suddenly vanish, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) To appear and disappear suddenly as one wishes, like a ghost, without letting others know of one's movement., 일본어 대역어: しんしゅつきぼつだ【神出鬼没だ】, 일본어 대역어 뜻풀이: （比喩的に）幽霊が現れ消えることのように、その動きが捉えられないほど勝手に現れたり消えたりする。, 프랑스어 대역어: être insaisissable, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Être libre et surprenant, apparaissant et disparaissant à sa guise, tel un fantôme, de façon à ce que les autres ne puissent pas percevoir son déplacement., 스페인어 대역어: aparecer y desaparecer en un volver de ojos, 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Aparecer y desaparecer tan libremente y con tan extraordinaria brevedad como un fantasma., 아랍어 대역어: سريع التقلّب والتغير, 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ)يقوم بالظهور والاختفاء المفاجئ كما يشاء مثل شبح حتى لا يدرك الآخرون حركاته, 중국어 대역어: 神出鬼没, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)像鬼神来无踪去无影一样随意出现又消失，不可知其行动。