표제어: 심청가, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 沈淸歌, 발음: 심ː청가, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 판소리 다섯 마당의 하나. 효녀 심청이 장님인 아버지의 눈을 뜨게 하기 위하여 제물로 팔려갔지만 용왕의 도움으로 세상에 나왔다가 왕후가 된다는 ‘심청전’의 내용을 담고 있다., 몽골어 대역어: Шимчонга дуулалт жүжиг, 몽골어 대역어 뜻풀이: солонгос үндэсний таван дуулалт жүжгийн нэг.  ачлалт охин Шимчон, сохор аавыгаа хараа оруулах гэж өргөл болон зарагдаж явах ч, лусын хааны тусламжаар буцаж ирээд хааны хатан болсон тухай өгүүлдэг 'Шимчонжонь'зохиолын агуулгыг тус жүжигт тусгажээ., 베트남어 대역어: Simcheongga; Thẩm Thanh ca, 베트남어 대역어 뜻풀이: Là một trong năm vở Pansori. Có chứa nội dung của truyện 'Thẩm Thanh' kể về một người con gái rất hiếu thảo tên Thẩm Thanh đã chịu bán mình làm vật tế để làm sáng mắt cho người cha mù lòa nhưng được long vương giúp đỡ đã trở lại được trần gian và trở thành hoàng hậu., 타이어 대역어: ซิมช็องกา, 타이어 대역어 뜻풀이: บทเพลงซิมช็อง  : หนึ่งในห้าเรื่องของพันโซรี มีเนื้อหาของ'ตำนานซิมช็อง 'ที่เล่าว่าเป็นลูกสาวกตัญญูที่ยอมถูกขายไปบูชายัญเพื่อทำให้พ่อตาบอดมองเห็นแต่ได้รับความช่วยเหลือจากเทพมังกรให้ได้กลายเป็นดอกบัวแล้วกลับมาสู่โลกและได้กลายเป็นมเหสี, 인도네시아어 대역어: Tembang Simcheongga, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: salah satu dari lima buah episode Pansori, memuat cerita Hikayat Simcheongjeon, 러시아어 대역어: Симчхонга, 러시아어 대역어 뜻풀이: Одна из пяти песен пхансори (корейского традиционного искусства горлового пения). Содержанием песни является "Сказание о Симчхон", рассказ о том, как добродетельная дочь Симчхон принесла себя в жертву ради того, чтобы её слепой отец смог прозреть, но благодаря помощи царя Дракона вернулась в мир и стала царицей., 영어 대역어: Simcheongga, 영어 대역어 뜻풀이: One of five episodes of pansori, a traditional Korean narrative song; it is a performance from a novel, "Simcheongjeon", The Tale of Sim Cheong, in which a filial daughter, Sim Cheong was sold as a virginal sacrificial offering to the sea so that her blind father could make temple donation capable of miraculously restoring his sight; with the help of the Dragon King of the Sea, she returned to the land and eventually became a queen., 일본어 대역어: シムチョンガ【沈清歌】, 일본어 대역어 뜻풀이: パンソリ5マダンの一。 親孝行の沈清(シム・チョン)が見えない父の目を開かせるため、供え物として売られたが、竜王の助けで世に戻り王妃になるという『沈清伝（シムチョンジョン）』の内容が盛り込まれている。, 프랑스어 대역어: Simcheongga, le chant de Simcheong, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Une des cinq œuvres majeures de pansori. Il raconte l'"Histoire de Simcheong", jeune fille profondément dévouée à son père aveugle, pour qui elle se fait vendre comme offrande pour lui recouvrer la vue. Mais elle revient au monde avec l'aide du dieu de la mer, et devient la reine du royaume., 스페인어 대역어: Simcheongga, Canto de Sim Cheong, 스페인어 대역어 뜻풀이: Una de las cinco obras de pansori. Cuenta la historia de Sim Cheong, personaje con profundo devoto amor filial hacia su padre ciego, tanto que decide ser vendida como ofrenda sacrificial, pero que con la ayuda del rey de los mares es rescatada y convertida en una reina., 아랍어 대역어: أغنية سيم جونغ, 아랍어 대역어 뜻풀이: ضمن خمس حلقات للملحمة الكورية التقليدية "بانسوري" وهي عروض مأخوذة عن رواية "قصة سيم جونغ" التي ضحت بنفسها بالقفز نحو البحر لاعادة بصر أبوها بمساعدة إله البحر، وعادت إلى اليابسة واصبحت ملكة, 중국어 대역어: 沈清歌, 중국어 대역어 뜻풀이: 盘索里五部剧目之一。其歌唱的是《沈清传》的故事，孝女沈清为使盲人父亲能够重见天日，卖身而甘做祭品，但在龙王的帮助下重返人间，最终当上了王后。