표제어: 더빙, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 외래어, 원어: dubbing, 파생어: 더빙하다, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 외국 영화의 대사를 해당 언어로 바꾸어 성우의 목소리로 다시 녹음하는 일., 용례: <구> 드라마 더빙.
<구> 만화 더빙.
<구> 영화 더빙.
<구> 더빙 성우.
<구> 더빙 작업.
<구> 더빙이 되다.
<구> 더빙을 하다.
<문장> 외국 드라마의 더빙 작업을 위해서는 먼저 우리말로 정확하게 번역을 해야 한다.
<문장> 나는 우리말로 더빙이 된 영화보다는 배우의 원래 대사를 들을 수 있는 자막 영화가 더 좋다.
<대화> 가: 이 영화는 더빙이 좀 이상한 것 같아.
<대화> 나: 맞아. 성우의 목소리도 안 어울리고 말소리의 길이도 잘 맞지 않네., 몽골어 대역어: дуу оруулах, 몽골어 대역어 뜻풀이: гадаад киног орчуулаад дуу оруулагчийн хоолойгоор дахин бичлэг хийх ажил., 베트남어 대역어: sự lồng tiếng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Việc chuyển lời thoại của phim nước ngoài thành một ngôn ngữ tương ứng rồi thu lại bằng giọng của diễn viên lồng tiếng., 타이어 대역어: การพากย์หนัง, การพากย์บทภาพยนตร์, การอัดเสียงลงบนแผ่นฟิล์ม, 타이어 대역어 뜻풀이: การเปลี่ยนบทภาพยนตร์ต่างประเทศให้เป็นภาษาที่ต้องการจากนั้นจึงอัดเสียงอีกครั้งด้วยน้ำเสียงของนักพากย์, 인도네시아어 대역어: alih suara, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: pekerjaan mengalihkan suara dialog berbahasa asing dalam film asing dan merekamnya dengan suara penyulih/pengisi suara, 러시아어 대역어: дублирование, 러시아어 대역어 뜻풀이: Делать дубляж - воспроизводить текст звукового фильма на другом языке., 영어 대역어: dubbing, 영어 대역어 뜻풀이: Voice actors' recording of a foreign movie's translated lines., 일본어 대역어: ふきかえ【吹き替え】, 일본어 대역어 뜻풀이: 洋画のセリフを該当する言語に変えて、声優の声で改めて録音すること。, 프랑스어 대역어: doublage, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Action de changer le texte d'un film étranger dans la langue maternelle du public auquel il est destiné et d'enregistrer la voix des acteurs qui jouent les dialogues traduits., 스페인어 대역어: doblaje, 스페인어 대역어 뜻풀이: Acción de sustituir la parte hablada de una película extranjera por su traducción en la lengua deseada., 아랍어 대역어: الدبلجة, 아랍어 대역어 뜻풀이: إعادة التسجيل الصوت الأصلي بصوت فناني الدوبلاج من خلال ترجمة كلمات فيلم أجنبي إلى لغة أخرى, 중국어 대역어: 配音, 중국어 대역어 뜻풀이: 译制外国影片时，用相应语言录音代替原片上的录音。