표제어: 호박씨, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 호박씨(를) 까다, 부표제어 문형: 1이 호박씨(를) 까다, 부표제어 뜻풀이: 겉으로는 안 그런 척하면서 내숭을 떨다., 부표제어 용례: <대화> 가: 유민이 말이야. 앞에서는 얌전을 떨지만 뒤에서는 험한 욕도 하고 그러더라.
<대화> 나: 그래? 걔가 뒤에서 호박씨 까는 아이였어?, 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) хулууны үрийн хальслах; хоёр нүүртэй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нүүрэн дээрээ тийм биш царайлж дүр эсгэх., 베트남어 부표제어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bên ngoài thì ra vẻ không như vậy nhưng thực chất lại giả tạo., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปอกเปลือกเมล็ดฟักทอง ; เสแสร้งแกล้งทำ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: แกล้งทำมารยาทั้งที่ภายนอกแสร้งทำว่าไม่ได้เป็นแบบนั้น, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: pada kenyataannya berbicara buruk dan mengumpat mengenai orang lain tetapi berpura-pura tidak demikian dari luarnya, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Думать зло, не подавая снаружи вид., 영어 부표제어 대역어: shell the pumpkin seed, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To act coy while pretending not to do so., 일본어 부표제어 대역어: カボチャの種を剥く。猫を被る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: うわべをおとなしく見せかける。, 프랑스어 부표제어 대역어: peler des semences de citrouille, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être fourbe, en faisant semblant de ne pas être ainsi., 스페인어 부표제어 대역어: hacerse el candoroso, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Disimular su astucia e intentar aparentar candoroso., 아랍어 부표제어 대역어: يكسر بزرة اليقطين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتظاهر فلان بأنه خير لكنّه شرير داخليا, 중국어 부표제어 대역어: 阳奉阴违, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 明里一套 ，暗里一套。