표제어: -자니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: ‘-자고 하니’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 듣는 사람이 들은 권유나 제안의 내용을 물어볼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 그래서 지수가 언제 만나자니?
<문장> 애들이 이번 모임에는 누구누구 부르자니?
<문장> 그래 너희 남편은 이번 여름에 어디로 휴가를 가자니?
<대화> 가: 유민이가 내일 무슨 영화를 보자니?
<대화> 나: 유민이는 액션 영화가 보고 싶다는데 너는 어때?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) үйл үгийн ард залгаж сонсч буй хүн сонссон уриалга болон саналын утгыг асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ... à?, đề nghị... hả?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi nội dung khuyên nhủ hay đề nghị mà người nghe đã nghe., 타이어 대역어: ชวน...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามเนื้อความข้อเสนอหรือคำชักชวนที่ผู้ฟังได้ยินมาดู, 인도네시아어 대역어: katanya mau~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan ketika menanyakan isi ajakan atau saran yang didengar pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое собеседником при вопросе о содержании услышанного предложения или побуждения., 영어 대역어: -jani, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask about a recommendation or suggestion that the listener heard., 일본어 대역어: しようというのか【しようと言うのか】。しようといっているのか【しようと言っているのか】。しようといったのか【しようと言ったのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)聞き手が聞いた勧誘や提案の内容を尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour poser une question sur une recommandation ou une proposition que l'interlocuteur a entendue., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa cuando el oyente pregunta sobre el contenido de una propuesta o una sugerencia que escuchó., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في طرح السؤال عن مضمون الاقتراح أو مضمون الطلب الذي سمعه المستمع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示询问听话人所听到的劝告或建议。