표제어: 귀머거리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 귀머거리 삼 년이요 벙어리 삼 년(이라), 부표제어 뜻풀이: 여자가 결혼하여 시집에서 살면 남의 말을 듣고도 못 들은 척하고 하고 싶은 말이 있어도 참아야 함을 뜻하는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 우리 시어머니 때문에 힘들어 죽겠어. 시집살이를 얼마나 호되게 시키시는지!
<대화> 나: 원래 시집살이가 다 그렇지. 그래도 귀머거리 삼 년이요 벙어리 삼 년이라는 말처럼 꾹 참고 살아야 해., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: эмэгтэй хүн хадамд гарвал сонссон ч сонсоогүй юм шиг байж үгээ цэнэх хэрэгтэй гэсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (điếc ba năm, câm ba năm), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Phụ nữ kết hôn, về nhà chồng thì có nghe cũng phải vờ như không nghe thấy, muốn nói cũng phải nhẫn nhịn không được nói., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หูหนวกสามปี เป็นใบ้สามปี ; เมื่อแต่งงานแล้วต้องแสร้งทำเป็นหูหนวกตาบอด, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำกล่าวที่ให้ความหมายว่า เมื่อผู้หญิงแต่งงานและอาศัยในบ้านพ่อแม่ของสามี ต้องแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินแม้ว่าจะได้ยินและอดกลั้นคำพูดที่อยากจะพูด, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ungkapan bahwa perempuan harus bersikap sabar seteleh peremuan menikah dan tinggal di rumah mertua, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее, что живущая в доме мужа женщина не должна говорить, а должна сдерживаться и делать вид, что не услышала, даже если на самом деле услышала., 영어 부표제어 대역어: three years as a deaf person, three years as a mute, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression used to advise a woman to pretend to have heard nothing and to restrain herself from talking too much when she gets married and lives with her parents-in-laws., 일본어 부표제어 대역어: つんぼになって三年、唖になって三年, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 女性が結婚して夫の実家で暮らすようになると、聞いたことも聞こえないふりをし、話したいことも辛抱しなければならないことを意味する語。, 프랑스어 부표제어 대역어: devenir sourd pendant trois ans puis muet pendant trois ans, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Si une femme se marie et vit dans la maison de la famille de son mari, elle doit faire semblant de ne pas avoir entendu les propos de la personne en question bien qu'elle les ait entendus, et elle doit patienter bien qu'elle ait des choses à dire., 스페인어 부표제어 대역어: tres años como sorda y tres años como muda, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que si una mujer se casa y vive con los suegros, tiene que hacer como si no escuchó pese a haberlo escuchado y aguantarse las ganas de hablar aunque quiera hacerlo., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام يعني ضرورة أن تصبر المرأة بعد الزواج بحيث تتظاهر كأنها لم تسمع بالرغم من أنها سمعت فعلا ولا تتكلم بالرغم من أنها تريد التكلم, 중국어 부표제어 대역어: 聋三年，哑三年, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 女人结婚而在婆家生活时，即使听到什么也要装作没听到，想说什么也要忍住。