표제어: -야지, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 'ㅏ', 'ㅓ'이고 받침 없는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 한다거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 아들아, 늦었는데 어서 자야지.
<문장> 승규야, 소나기가 내리려고 하는데 어서 안으로 들어가야지.
<대화> 가: 아직 일을 다 못 해서 퇴근하지를 못하겠어.
<대화> 나: 그래? 하긴 마감이 내일이니까 미리미리 끝내야지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) нөгөө хүндээ ямар нэгэн зүйл хийх хэрэгтэй гэх буюу ямар нэгэн байдалтай байх ёстой хэмээн ярихад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: phải .... chứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nghe hay người khác phải làm việc nào đó hoặc phải ở trạng thái nào đó., 타이어 대역어: ต้อง..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่ผู้ฟังหรือผู้อื่นจะต้องทำสิ่งใด ๆ หรือจะต้องเป็นสภาพใด ๆ, 인도네시아어 대역어: seharusnya, semestinya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran penutup yang digunakan saat menyatakan bahwa pembicara harus mengerjakan suatu pekerjaan atau harus berada dalam suatu keadaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на необходимость какого-либо действия или состояния второго или третьего лица., 영어 대역어: -yaji, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate that the listener or another person is supposed to do a certain thing or be in a certain state., 일본어 대역어: ないと。なきゃ。べきだ, 일본어 대역어 뜻풀이: （略待下称）聞き手や他の人がある行動をしないといけないか、ある状態でないといけないという意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant que l'interlocuteur ou une autre personne doit effectuer une chose ou se trouver dans un certain état., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el oyente u otra persona debe hacer algo o debe estar en cierto estado., 아랍어 대역어: ـياجي, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع)لاحقة ختامية تدلّ على  أنّ المستمع أو شخصًا آخر يجب أن يقوم بعملٍ ما أو يكون في حالة ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示听话人或别人应该做某事或处于某种状态。