표제어: -자고요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 상대방의 말을 전하며 확인하거나 부정하는 뜻으로 되물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 몇 시에 만나자고요?
<문장> 거짓말한 아이를 한 번만 봐주자고요?
<문장> 승규가 언제 올지도 모르는데 계속 기다리자고요?
<대화> 가: 너랑 더 할 말이 없다. 그만 싸우자.
<대화> 나: 나는 아직 할 말이 남았는데 그만두자고요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) нөгөө хүнийхээ хэлсэн үгийг бусад хүнд дамжуулж лавлах юм уу үгүйсгэсэн утгаар дахин асуухад хэрэглэгддэг хэлбэр., 베트남어 대역어: rủ… à?, đề nghị… ư?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt lời của đối phương và hỏi lại với ý xác nhận hoặc phủ định., 타이어 대역어: บอกว่า...นะคะ(ครับ), บอกว่า...น่ะหรือคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการถามซ้ำโดยมีความหมายว่ายืนยันให้แน่ใจหรือไม่เห็นด้วยกับคำพูดของอีกฝ่าย, 인도네시아어 대역어: apa mau~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan ketika menanyakan lagi dengan maksud memastikan atau menolak setelah menyampaikan perkataan lawan bicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при переспрашивании, подразумевающее несогласие с высказыванием собеседника или желание уточнить его содержание., 영어 대역어: -jagoyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to deliver the listener's remark and ask the listener to confirm or deny the listener's remark., 일본어 대역어: しようというんですか【しようと言うんですか】。しようといっているんですか【しようと言っているんですか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)相手の話を伝えながら確認したり否定する意味で問い返すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour vérifier ou nier les propos rapportés de l'interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para volver a preguntar, ya sea para confirmar o negar, mientras trasmite el comentario de otra persona., 아랍어 대역어: ـجاغويو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) تعبير يُستخدم في نقل قول الطرف الآخر وإعادة السؤال من أجل التأكّد أو الإنكار, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示转述对方的话，并以确认或否定的语气再次询问。