표제어: -고 보다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓰고, 주로 ‘-고 보니’, ‘-고 보면’으로 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 하고 난 후에 뒤의 말이 나타내는 사실을 새로 깨달음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 차가 막혀 도착하고 보니 벌써 약속 시간이 지난 후였다.
<문장> 음식점에서 밥을 먹고 보니 지갑이 없어 승규는 몹시 당황했다.
<문장> 영어는 알고 보면 별것 아닌데 왠지 어렵게 느껴진다.
<대화> 가: 너는 형이니까 동생에게 화를 내기 전에 동생을 우선 달래야 하지 않겠니?
<대화> 나: 엄마 말씀을 듣고 보니 제가 좀 성급했던 것 같아요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийсний дараа ардах үгийн илэрхийлж буй үнэн зүйлийг дахин ухаарахад хүрснийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: xong mới thấy, rồi mới thấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sau khi thực hiện xong hành động ở vế trước thì mới nhận ra sự thật ở vế sau., 타이어 대역어: พอ...จึงได้รู้ว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงถึงการเพิ่งได้รู้สิ่งที่ปรากฏในคำพูดข้างหลัง หลังจากที่กระทำสิ่งที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าแล้ว, 인도네시아어 대역어: ternyata, setelah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan menjadi sadar akan kenyataan yang disebutkan oleh kalimat di belakang setelah melakukan tindakan yang disebutkan oleh kalimat di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на обнаружение какого-либо факта по завершении действия, описанного в первой части предложения., 영어 대역어: -go boda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to state that the speaker did the act mentioned in the preceding statement, then realized the fact in the following statement., 일본어 대역어: てみる, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動をしてから後の言葉の表す事実に気づいたという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'on se rend compte du fait indiqué dans la proposition suivante, après avoir fait ce qui est indiqué dans la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar el entendimiento de lo que representa el comentario posterior de la cláusula, tras llevar a cabo la acción que representa el comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على إدراك مضمون يشير إليه كلام لاحق مِن جديد بعد القيام بفعل أشار إليه كلام سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面的行动结束以后新发现后面的事实。