표제어: 새근새근, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 새근새근, 파생어: 새근새근하다, 어휘 등급: 없음, 관련어: 센말 쌔근쌔근, 뜻풀이: 고르지 않고 가쁘게 자꾸 숨 쉬는 소리. 또는 그 모양., 용례: <구> 새근새근 숨결.
<구> 새근새근 소리가 나다.
<구> 새근새근 숨을 쉬다.
<문장> 화가 난 사내는 새근새근 숨을 거칠게 내뱉으며 주먹을 꽉 쥐었다.
<문장> 아버지에게 혼나던 형은 새근새근 소리가 점차 커지더니 마침내 자리를 박차고 나갔다.
<대화> 가: 지영이가 화가 났나 봐. 
<대화> 나: 그러게. 새근새근 숨소리가 거칠어., 몽골어 대역어: уухилан, аахилан, амьсгаадан, 몽골어 대역어 뜻풀이: тод цэвэр бус, хүндээр амьсгаадах чимээ үргэлжлэн сонсогдох., 베트남어 대역어: hổn hển, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tiếng liên tục thở không đều và gấp gáp. Hoặc hình ảnh đó., 타이어 대역어: เสียงหายใจหอบ, ลักษณะที่หายใจหอบ, ลักษณะที่นอนหายใจครืด ๆ, 타이어 대역어 뜻풀이: เสียงหายใจหอบอยู่เรื่อย ๆ โดยไม่สม่ำเสมอกัน หรือลักษณะดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: suara terus-menerus bernapas dengan tidak mendengkur dan dengan ringan, atau bentuk yang demikian, 러시아어 대역어: задыхаясь; дыша с трудом, 러시아어 대역어 뜻풀이: Звуки неровного, затруднённого и частого дыхания. А также подобный вид., 영어 대역어: in a gasp, 영어 대역어 뜻풀이: A word imitating the sound made when gasping unevenly and repeatedly, or describing one in this state., 일본어 대역어: はあはあ, 일본어 대역어 뜻풀이: 息が整わないで、息を弾ませる音。また、そのさま。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Onomatopée indiquant le bruit émis par quelqu'un qui continue de respirer de façon irrégulière et précipitée ; idéophone décrivant une telle manière de respirer., 스페인어 대역어: con jadeo, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dícese de ruido respiratorio entrecortado y con frecuencia, en especial por efecto de la exaltación., 아랍어 대역어: شديدًا ، بشكل غير منتظم, 아랍어 대역어 뜻풀이: صوت تنفّس لاهث متكرّر وغير منتظم، أو شكل مثل ذلك, 중국어 대역어: 吁吁, 중국어 대역어 뜻풀이: 呼吸不均匀一直急促的声音；或指其模样。