표제어: 콩, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 콩으로 메주를 쑨다 하여도 곧이듣지 않는다, 부표제어 뜻풀이: 아무리 사실을 말해도 믿지 않는다., 부표제어 용례: <문장> 만날 거짓말만 하는 네 말은 이제 콩으로 메주를 쑨다 하여도 곧이듣지 않을 거야.
<대화> 가: 이번에는 정말이라니까. 내 말 한 번만 믿어 줘!
<대화> 나: 네가 하는 말은 콩으로 메주를 쑨다 하여도 곧이듣지 않을 생각이야., 몽골어 부표제어 대역어: чонын ам идсэн ч улаан идээгүй ч улаан, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хичнээн үнэн зүйл ярьсан ч итгэхгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: (dù nói dùng đậu nấu tương đậu thì cũng chẳng tin lời),có chết cũng không tin, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dù có nói sự thật thế nào đi chăng nữa thì cũng không tin., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แม้ว่าจะบอกว่าต้มถั่วเน่าด้วยถั่วก็ไม่เชื่อ ; เด็กเลี้ยงแกะ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: แม้ว่าจะพูดความจริงเพียงใดก็ไม่เชื่อ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak percaya walaupun sudah mengatakan yang sebenarnya, 러시아어 부표제어 대역어: Свежо предание, а верится с трудом, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Какую бы правду не говори, все равно не поверят., 영어 부표제어 대역어: not believe someon's claim that a fermented soybean lump is made from beans; You have cried wolf too many times, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To not believe what someone says even if he/she tells the truth., 일본어 부표제어 대역어: 大豆で麹をつくると言っても信じない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: いくら事実を言っても信じない。, 프랑스어 부표제어 대역어: ne pas croire quelqu'un lorsqu’il dit qu’on ne fabrique pas des boules de pâte de soja, destinées à la fermentation, avec des sojas, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que bien que quelqu’un dise la vérité, on n'y croit pas., 스페인어 부표제어 대역어: el castigo del embustero es no ser creído, aun cuando diga la verdad, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Uno no consigue ser creído por más que diga la verdad., 아랍어 부표제어 대역어: لا يصدق أن يطبخ "مياجو" بوفل, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يصدق برغم من أن يقول شيء حقيقي, 중국어 부표제어 대역어: 就算说豆酱饼是黄豆做的也不信；毫无信用, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 即使说的是事实也不信。