표제어: -려는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하는데’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려는데, 뜻풀이: 곧 어떤 일이 일어날 것 같은 상황임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 해가 지려는데 어딜 가려고?
<문장> 비가 쏟아지려는데 우산을 갖고 나가지 그래?
<문장> 아기가 이불 속에서 발버둥을 치려는데 얼른 가서 안아 주세요.
<대화> 가: 소금이 떨어지려는데 슈퍼 좀 갔다 오겠니?
<대화> 나: 네, 제가 다녀올게요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: удахгүй ямар нэг зүйл болж магадгүй байгаа нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sắp… mà..., sắp... thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện rằng đó là tình huống dường như việc nào đó sắp xảy ra., 타이어 대역어: กำลังจะ...แล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเหมือนเรื่องใดจะเกิดขึ้นในไม่ช้า, 인도네시아어 대역어: ingin~ namun, ingin~maka, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan situasi seperti akan terjadi suatu hal, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее ситуацию, когда описанное событие или действие вот-вот произойдет., 영어 대역어: -ryeoneunde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the situation in which something is likely to happen soon., 일본어 대역어: そうだから。そうなのに。しようとするから。しようとするけど, 일본어 대역어 뜻풀이: まもなくある事態が起こりそうな状況であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'un événement semble se produire dans cette situation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que está en una situación en que algo va a suceder prontamente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حدث ما يبدو أنّه يحدث في وقت قريب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示处于即将发生某一事情的状况。