표제어: 늘씬, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 늘씬, 파생어: 늘씬하다, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 주로 '때리다', '맞다' 등과 함께 쓴다., 뜻풀이: 몸을 제대로 움직이지도 못할 정도로 심하게., 용례: <구> 늘씬 두들겨 패다.
<구> 늘씬 때리다.
<구> 늘씬 맞다.
<구> 늘씬 얻어맞다.
<구> 늘씬 패다.
<문장> 형은 나를 괴롭힌 아이들을 늘씬 두들겨 패 줬다.
<문장> 상대 선수에게 늘씬 얻어맞은 권투 선수는 그대로 쓰러졌다.
<대화> 가: 눈에 퍼렇게 멍이 들고, 어디서 이렇게 늘씬 맞았니? 
<대화> 나: 친구랑 좀 싸웠어요., 몽골어 대역어: хөдөлж чадахгүй болтол нь, хөдөлж чадахгүй болтлоо, 몽골어 대역어 뜻풀이: биеэ хөдөлгөж чадахгүй хэмжээнд хэтэрхий., 베트남어 대역어: một cách nhừ tử, 베트남어 대역어 뜻풀이: Một cách trầm trọng đến mức không thể cử động thân thể bình thường được., 타이어 대역어: อย่างหนักหนา, อย่างสาหัส, อย่างเละ, อย่างไม่เป็นชิ้นดี, 타이어 대역어 뜻풀이: อย่างหนักหนาจนถึงขนาดเคลื่อนไหวร่างกายไม่ได้ตามที่ควรจะเป็น, 인도네시아어 대역어: memukul keras, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: memukul orang lain dengan keras sampai tubuhnya tak dapat bergerak, 러시아어 대역어: сильно, 러시아어 대역어 뜻풀이: Ударить до такой степени сильно, что невозможно двигаться., 영어 대역어: soundly; harshly, 영어 대역어 뜻풀이: So severely that someone can hardly move his body., 일본어 대역어: ぐったりと, 일본어 대역어 뜻풀이: 身動きもできないほどひどく。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: De manière excessive au point de ne plus pouvoir bouger le corps correctement., 스페인어 대역어: tremendamente, muy severamente, terriblemente, 스페인어 대역어 뜻풀이: Tan severamente que no sea capaz de controlar su propio cuerpo., 아랍어 대역어: للغاية, 아랍어 대역어 뜻풀이: بشدة حتى لا يستطيع أن يحرّك جسمه, 중국어 대역어: 狠狠地, 중국어 대역어 뜻풀이: 严重到无法正常动弹身体地。