표제어: 토사구팽, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 兔死狗烹, 발음: 토사구팽, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 토끼를 잡으면 사냥개도 필요 없게 되어 주인에게 삶아 먹힌다는 뜻으로, 필요할 때는 쓰고 필요 없을 때는 인정 없이 버림., 용례: <구> 토사구팽이 되다.
<구> 토사구팽을 당하다.
<구> 토사구팽으로 처단하다.
<문장> 회사로부터 토사구팽을 당하게 된 그는 복수하겠다고 결심했다.
<문장> 사람들은 반란군 토벌에 가장 큰 공을 세운 장군을 처단하는 왕을 향해 토사구팽이라고 비난했다.
<대화> 가: 나 너무 속상한 일이 있어. 누군가를 도와줬었는데 일이 해결되고 나니까 나를 모른 척 하네.
<대화> 나: 어머, 이거야말로 토사구팽을 당한 거잖아. 그 사람 정말 못됐다., 몽골어 대역어: алтыг нь аваад авдрыг нь хаях, 몽골어 대역어 뜻풀이: туулай барьвал туулай барьж байсан анчин нохой ч мөн хэрэггүй болж, эзэндээ идэгдэнэ гэсэн утгаар хэрэгтэй үедээ хэрэглээд хэрэггүй үедээ хайр найргүй хаях явдал., 베트남어 대역어: thỏ tử cẩu phanh (thỏ chết rồi thì chó săn bị nấu), 베트남어 대역어 뜻풀이: Với ý nghĩa là nếu bắt được thỏ rồi thì không cần chó săn nữa nên chó bị chủ nhân luộc ăn, để sử dụng trong trường hợp khi cần thì dùng và khi không cần thì vứt bỏ. (Có nghĩa tương đương với câu thành ngữ 'được chim bẻ ná, được cá quên nơm' của tiếng Việt)., 타이어 대역어: ฆ่าหมาเมื่อกระต่ายตาย(เสร็จนาฆ่าโคถึก เสร็จศึกฆ่าขุนพล), การไม่เห็นคุณค่าเมื่อหมดประโยชน์, 타이어 대역어 뜻풀이: การใช้เมื่อยามจำเป็นและทิ้งไปโดยไม่มีน้ำใจเมื่อไม่จำเป็นโดยมีความหมายว่าถ้าจับกระต่ายได้แล้วหมาล่าเนื้อก็จะไม่จำเป็นจึงถูกเจ้าของต้มกินไป, 인도네시아어 대역어: habis manis sepah dibuang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang berarti setelah sudah menangkap kelinci dengan bantuan anjing, anjing itu dimasak lalu dimakan oleh pemiliknya karena anjing itu menjadi tidak diperlukan lagi. ungkapan tersebut digunakan untuk mengungkapkan bahwa sesuati hanya dipakai ketika dibutuhkan dan dibuang ketika tidak dibutuhkan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее что когда поймаешь зайца, то собака, охотившаяся вместе на зайца, становится ненужной и попадается в суп, что означает, что что-либо используется при необходимости, а при ненужности выбрасывается., 영어 대역어: killing the dog after hunting, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the situation of using something when necessary and throwing it away unsympathetically when not, from its literal meaning of "After a rabbit hunt is over, the now-useless hunting dog is boiled and eaten.", 일본어 대역어: としくほう【兎死狗烹】。こうとししてそうくにらる【狡兎死して走狗烹らる】。うさぎししていぬにらる【兎死して狗烹らる】, 일본어 대역어 뜻풀이: うさぎが死ぬと猟犬も不要になり飼い主に煮て食われるという意味で、必要なときには重宝がられるが、用がなくなればあっさり捨てられること。, 프랑스어 대역어: on presse l'orange et on jette l'écorce, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression qui signifie "une fois le lapin attrapé, on mange le chien de chasse devenu inutile", utilisée pour dire qu'on a recours à une chose seulement lorsqu'on en a besoin, et qu'on le jette sans pitié une fois qu'il devient inutile., 스페인어 대역어: matar al perro después de cazar la liebre, 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que significa que una vez cazada la liebre, el cazador cocina y come al perro porque ya no lo necesita. Se usa para criticar la crueldad de alguien que se a provecha de otros en caso necesario y luego los abandona., 아랍어 대역어: قتْل الكلب بعد الصيد, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تعني حرفيا أنه إذا تم صيد الأرنب فلا نحتاج إلى الكلب أكثر، ومن ثم يتم قتل كلب الصيد بواسطة صاحبه ويأكله، وهو مثل يدل على حالة استخدام شيء عند الحاجة إليه، ورميه عند عدم الاحتياج, 중국어 대역어: 兔死狗烹, 중국어 대역어 뜻풀이: 原意为“兔子死了，没用的猎狗就被主人烹食”，比喻需要的时候被利用，用完后将被无情地抛弃。