표제어: 새벽, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 새벽 봉창 두들긴다, 부표제어 관련어: 참고어 자다가 봉창 두드린다, 부표제어 뜻풀이: (비유적으로) 갑자기 뜻밖의 말이나 행동을 한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 나 회사 그만두고 가수가 되려고.
<대화> 나: 그게 말이 돼? 새벽 봉창 두들기는 소리 하지 마., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч) үүрээр цонх тогших, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) гэнэт санаанд оромгүй үг ба үйлдэл хийх., 베트남어 부표제어 대역어: (gõ cửa khóa then cài lúc bình minh), mới sớm tinh mơ đã gõ cửa, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Nói hoặc làm một cách bất ngờ, ngoài ý muốn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตีหน้าต่างตอนเช้าตรู่ ; พูดโพล่ง, พูดไม่คิด, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)พูดหรือกระทำอย่างกะทันหันโดยไม่ได้คาดคิด, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) tiba-tiba berbicara atau bertindak di luar dugaan, 러시아어 부표제어 대역어: О чём это ты?, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: (перен.) Вдруг говорить что-либо неожиданное или так действовать., 영어 부표제어 대역어: pound on a paper window at dawn, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: (figurative) To suddenly behave in an unexpected manner or say something unexpected., 일본어 부표제어 대역어: 早朝から窓を叩く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: （比喩的に）突然、思いがけない言動をする。, 프랑스어 부표제어 대역어: frapper une fenêtre scellée à l'aube, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (figuré) Proférer des paroles inattendues ou agir de façon inattendue., 스페인어 부표제어 대역어: golpear la ventana en la madrugada, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Actuar o decir algo inesperado repentinamente., 아랍어 부표제어 대역어: يضرب الشباك في الصباح الباكر, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: (مجازي)يتكلم أو يتصرف على نحو مخالف للظن بشكل مفاجئ, 중국어 부표제어 대역어: 凌晨敲窗户；哪儿跟哪儿；不着边际, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: (喻义)突然说出意外的话或做出出乎意料的行动。