표제어: 실, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 실 가는 데 바늘도 간다, 부표제어 관련어: 참고어 바늘 가는 데 실 간다, 부표제어 뜻풀이: 사람과 사람 사이의 관계가 긴밀하거나 친밀해 항상 붙어 다닌다., 부표제어 용례: <문장> 바늘 가는 데 실 간다고 금실이 좋은 부부는 무슨 일을 하든 항상 붙어 다녔다.
<문장> 바늘 가는 데 실 간다고 간호사는 하루 종일 의사와 함께 병실을 돌며 환자들을 돌봤다., 몽골어 부표제어 대역어: зүү хаашаа утас тийшээ, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хүмүүсийн хоорондын харилцаа ойр нягт буюу дотно болж байнга хамт явах., 베트남어 부표제어 대역어: (kim đâu chỉ đấy), nửa bước không rời, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Quan hệ giữa người và người rất thân thiết hay gắn bó nên luôn luôn đồng hành với nhau., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ที่ด้ายไปเข็มก็ไปด้วย ; ตัวติดกันเป็นปาท่องโก๋, ไปไหนมาไหนด้วยกัน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนสนิทสนมหรือแน่นแฟ้น จึงไปมาด้วยกันตลอดเวลา, 인도네시아어 부표제어 대역어: seperti api dengan asap, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: hubungan beberapa orang yang sangat dekat, akrab, serta selalu bersama, 러시아어 부표제어 대역어: (Досл.) Куда игла идёт - туда и нить, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: близкие тесные взаимоотношения между людьми; дружить, пребывая всегда вместе., 영어 부표제어 대역어: Wherever a thread goes, a needle follows, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For two people to have a close and intimate relationship and always go about together., 일본어 부표제어 대역어: 糸の行くところに針も行く。金魚のフン, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人と人との関係が緊密だったり親密だったりして、いつも一緒にいる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Là où va le fil, l'aiguille suit, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Personnes en question) Avoir une relation étroite et intime, et être toujours ensemble., 스페인어 부표제어 대역어: donde va el hilo va la aguja, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Personas que andan siempre juntas al mantener una relación muy profunda y estrecha., 아랍어 부표제어 대역어: يمثل جزءا لا يتجزأ, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكونون معا دائما نتيجة لقرب العلاقات, 중국어 부표제어 대역어: 线随针走；形影相随；形影不离, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人与人的关系密切或亲切，总是黏在一起。