표제어: -아야지, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -어야지2, -여야지2, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조하여 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 아기가 어디 잠을 자야지.
<문장> 혼을 내려고 해도 어디 만나야지.
<대화> 가: 빨리 들어오라고 야단은 좀 쳤어?
<대화> 나: 어디 전화를 받아야지.
<대화> 가: 너 왜 아무 말을 안 해?
<대화> 나: 도통 무슨 일인지 알아야지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) ямар нэг нөхцөл байдалтай байх ёстой байтал тийм биш байгааг онцлон илэрхийлэх төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: phải .... chứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nhấn mạnh phải là tình huống hay trạng thái nào đó nhưng không như vậy.thái nào nhưng không như vậy., 타이어 대역어: ต้อง...สิ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงโดยเน้นย้ำว่าจะต้องเป็นสถานการณ์หรือมีสภาพบางอย่างแต่ไม่เป็นเช่นนั้น, 인도네시아어 대역어: gerangan, sih, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran penutup untuk menegaskan bukan keadaan atau kondisi yang diinginkan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание сказуемого, указывающее на необходимость какого-либо события или состояния и подчёркивающее тот факт, что в действительности эта необходимость не удовлетворена., 영어 대역어: -ayaji, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to emphasize that someone or something is supposed to be in a certain situation or state, but it is not so., 일본어 대역어: ないといけないのに。すべきなのに, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) ある状況や状態でないといけないのに、そうではないことを強調する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée pour souligner qu'une situation ou un état n'est pas celui qui devrait être., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se enfatiza que algo no está en cierta circunstancia o estado en el que debería estar., 아랍어 대역어: ـاياجي, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية  تدلّ على  تأكيد أنّ شخصًا ما يجب أن يكون في وضع أو حالة ما ولكنه ليس كذلك بالفعل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示强调应该处于某种情况或状态，但实际上并不如此。