표제어: 떠다니다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠다니다, 활용: 떠다니어[떠다니어/떠다니여](떠다녀), 떠다니니, 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2에/로/를 떠다니다, 뜻풀이: 갈 데를 정하지 않고 이리저리 다니다., 용례: <구> 떠다니는 생활.
<구> 떠다니는 인생.
<구> 객지를 떠다니다.
<구> 여기저기 떠다니다.
<구> 정처 없이 떠다니다.
<문장> 승규는 전국의 장터를 떠다니며 장사를 했다.
<문장> 나는 일 년 동안 전 세계를 자유롭게 떠다니며 여행을 한 적이 있다.
<대화> 가: 너도 아버지 따라 고향에서 농사지으며 살 거니?
<대화> 나: 아니, 나는 이곳저곳 떠다니면서 세상을 보고 싶어., 몽골어 대역어: сэлгүүцэх, дэмий тэнэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: очих газраа товлоогүй ийш тийш явах., 베트남어 대역어: lang thang, phiêu bạt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Đi nơi này nơi khác mà không định nơi để đi., 타이어 대역어: เตร็ดเตร่, พเนจร, ร่อนเร่, 타이어 대역어 뜻풀이: ไม่กำหนดจุดหมายปลายทางและเดินทางไปเรื่อยเปื่อย, 인도네시아어 대역어: berkeliaran, bertualang, mengembara, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tidak menentukan tempat yang dituju dan hanya pergi ke sana sini, 러시아어 대역어: бродить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Ходить туда-сюда, не имея определённого места назначения., 영어 대역어: drift; float, 영어 대역어 뜻풀이: To stroll here and there, not deciding on one's destination., 일본어 대역어: ながれる【流れる】。さまよう【彷徨う】。ただよう【漂う】。ほうろうする【放浪する】, 일본어 대역어 뜻풀이: あてもなくあちこち移動する。, 프랑스어 대역어: vagabonder, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Errer çà et là sans destination précise., 스페인어 대역어: vagabundear, 스페인어 대역어 뜻풀이: Errar sin paradero ni rumbo fijo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يدور في مكان هنا وهناك بدون استقرار في مكان مقصود, 중국어 대역어: 漂泊, 중국어 대역어 뜻풀이: 没有确定去处，到处流荡。