표제어: -자는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하는데’가 줄어든 말이다., 의미 참고: 종결 어미처럼 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 제안이나 권유의 내용을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규가 내일 약속을 다음 주로 미루자는데. 
<문장> 내일 다 같이 회식하자는데. 
<문장> 아내가 오늘 저녁은 밖에서 먹자는데. 
<대화> 가: 이번 주말에 영화 보러 갈래? 
<대화> 나: 주말에는 친구가 잠깐 보자는데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) санал бодол, уриалгыг дамжуулангаа үүнийг дам хэлбэрээр дамжуулж хэлье гэх утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ… đấy, đề nghị… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) cấu trúc thể hiện điều định nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt nội dung của sự khuyên nhủ hay đề nghị., 타이어 대역어: ชวน...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงถึงสิ่งที่ต้องการจะพูดทางอ้อม โดยผ่านการถ่ายทอดข้อเสนอหรือการชักชวนไปด้วย, 인도네시아어 대역어: katanya mau mengajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan untuk menyatakan keinginan secara tidak langsung dengan menyampaikan saran atau ajakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, обозначающее косвенное сообщение своих мыслей за счёт передачи содержания предложения или побуждения., 영어 대역어: -janeunde, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to indirectly express something, by conveying the suggestion or recommendation the speaker heard., 일본어 대역어: しようといっているが【しようと言っているが】。しようといっているけど【しようと言っているけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)提案や勧誘の内容を伝えることで、述べたいことを間接的に表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour indiquer indirectement ce que l'on veut dire, en rapportant une proposition ou une recommandation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica el deseo de hablar indirectamente al trasmitir una sugerencia o una propuesta., 아랍어 대역어: ـجانونداي, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) تعبير يدلّ على التعبير عما يُراد التحدّث به بشكل غير مباشر من خلال نقل مضمون الاقتراح أو مضمون الطلب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示转达建议或劝告的内容，并间接地表达想要说的意思。