표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 물 건너가다, 부표제어 문형: 1이 물 건너가다, 부표제어 뜻풀이: 일의 상황이 이미 끝나 어떠한 조치도 할 수 없다., 부표제어 용례: <문장> 첫 경기부터 지다니 우승은 물 건너갔다.
<대화> 가: 시험을 망쳤어. 어떻게 하면 좋아.
<대화> 나: 이미 물 건너간 문제니 잊어버려., 몽골어 부표제어 대역어: өнгөрөх, дуусах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бүх зүйл хэдийн дуусаж ямар ч арга хэмжээ авах боломжгүй болох., 베트남어 부표제어 대역어: (nước trôi đi), việc đã rồi, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tình huống của sự việc đã kết thúc hay không còn có thể đối phó thế nào được., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ข้ามแม่น้ำไป ; จบสิ้นแล้ว, จบ, สิ้นสุด, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: สถานการณ์ของเรื่องใด ๆ ที่ได้จบสิ้นไปแล้วและไม่สามารถแก้ไขอะไรได้อีก, 인도네시아어 부표제어 대역어: air sudah mengalir, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: keadaan sesuatu sudah selesai sehingga tidak bisa melakukan tindakan apapun, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) перейти реку; поезд ушёл, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ситуация какого-либо дела уже подошла к концу и нет возможности что-либо изменить., 영어 부표제어 대역어: cross the water, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For a situation to be completely over so that one can do nothing about it., 일본어 부표제어 대역어: 水を渡っていく, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 事の状況がすでに終わっていて、手の打ちようがない。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir déjà traversé les eaux, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas être capable d'agir face à une situation, cette derniere étant déjà terminée., 스페인어 부표제어 대역어: cruzar el agua, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No se puede tomar ninguna medida por haberse terminado la situación del hecho., 아랍어 부표제어 대역어: ينتهي الأمر, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: انتهىت حالة الأمر ولا يمكن القيام بأي إجراءات, 중국어 부표제어 대역어: 过了河；为时已晚；已成了过去；时过境迁, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 事情已经结束，无法采取任何措施。