표제어: -더란들, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-더라고 한들’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람의 말을 인정하면서도 크게 신경을 쓰지는 않음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 우리가 거기서 다른 길로 갔더란들 헤매지 않을 수가 있었겠어요?
<문장> 박 선생이 그 자리에 있었더란들 정 선생의 말에 반박할 수는 없었을 거야.
<문장> 지수가 아무리 착하더란들 유민이만 하겠어?
<대화> 가: 어제 날씨가 좋았으면 밖에 돌아다녔을 텐데.
<대화> 나: 날씨가 좋았더란들 어차피 바빠서 나가지도 못했을 거야., 몽골어 대역어: тэглээ гээд, тийм байлаа гээд, -сан (-сэн, -сон, -сөн) гээд, тийм байсан гээд, 몽골어 대역어 뜻풀이: өөр хүний үгийг хүлээн зөвшөөрч байгаа ч тэгж их анхаарч сонирхохгүй байх явдлыг илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: dù... nhưng…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự thừa nhận lời nói của người khác đồng thời lại vừa không để ý lắm., 타이어 대역어: ถึงแม้ว่า...แต่ก็, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการไม่ค่อยใส่ใจมากถึงแม้ว่าจะยอมรับในคำพูดของคนอื่นก็ตาม, 인도네시아어 대역어: tidak peduli betapa~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan tidak terlalu peduli meskipun mengakui perkataan orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее отсутствие какого-либо большого внимания, заинтересованности, несмотря на признание слов другого человека., 영어 대역어: -deorandeul, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker recognizes the truth of someone's statement but does not care about it so much., 일본어 대역어: としても。たって。たとえ…としても, 일본어 대역어 뜻풀이: 相手の言っていることを認めながらも、あまり気にはしないという意を表す。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'on ne s'inquiète pas vraiment de ce que les autres disent tout en l'admettant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para indicar que aun admitiendo lo que dicen otras personas no pone mucho interés en ello., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّه لا يهتمّ بكلام شخص آخر كثيرا على الرغم من التسليم به, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示承认他人的看法，但不太在意。