표제어: 혼비백산하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 魂飛魄散하다, 발음: 혼비백싼하다, 가봐라: 혼비백산, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 혼비백산하다, 뜻풀이: 혼백이 이곳저곳으로 흩어진다는 뜻에서 나온 말로, 매우 놀라서 정신을 잃다., 용례: <구> 혼비백산하게 만들다.
<구> 혼비백산하여 도망가다.
<구> 혼비백산하여 달아나다.
<구> 놀라서 혼비백산하다.
<문장> 버스에서 연기가 나자 승객들은 놀라서 혼비백산했다.
<문장> 등산을 하다가 멧돼지가 나타나자 사람들은 혼비백산하여 달아났다., 몽골어 대역어: сүнс зайлах, 몽골어 대역어 뜻풀이: сүнс нь ийш тийшээ тарах гэсэн утгаас үүдэлтэй, ихэд цочирдож ухаан санаагаа алдах., 베트남어 대역어: hồn xiêu phách lạc, hồn vía phách tán, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vô cùng hoảng hốt đến mức không còn biết gì nữa, giống như hồn vía bị tan tác mọi nơi., 타이어 대역어: ขวัญกระเจิดกระเจิง, ขวัญหายกระเจิดกระเจิง, 타이어 대역어 뜻풀이: สติหลุดหายไปเนื่องจากตกใจมากซึ่งเป็นคำที่ออกมาจากความหมายว่าดวงวิญญาณกระจัดกระจายไปทางโน้นทีทางนี้ที, 인도네시아어 대역어: kucar-kacir, gempar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: roh sangat terkejut sehingga kehilangan kesadaran sebagai arti rohnya terhampar di sana sini, 러시아어 대역어: растеряться; потерять дар речи; быть ошеломлённым; испугаться до смерти, 러시아어 대역어 뜻풀이: Поразиться от сильного испуга, выражение, буквально означающее, что моральный дух разбрёлся по разным местам., 영어 대역어: be scared to death; be frightened out of one's wits, 영어 대역어 뜻풀이: To literally mean that souls scatter in all directions; to lose one's consciousness from fright., 일본어 대역어: びっくりぎょうてんする【びっくり仰天する】。たまげる【魂消る】。おったまげる【押っ魂消る】, 일본어 대역어 뜻풀이: 魂魄があちこちに散らばるという意味で、あまりにも驚いて正気を失う。, 프랑스어 대역어: s'étonner extrêmement, se frapper extrêmement, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Perdre ses esprits en raison d'une surprise extrême., 스페인어 대역어: asustarse a muerte, 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que literalmente significa que el alma se dispersa en todas las direcciones, y que significa perder la conciencia por gran susto., 아랍어 대역어: يخاف خوفا شديدا من, 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة تعني أن تكون الروح مُشَتَّتة هنا و هناك، ويندهش و يفقد الوعي من فرط المفاجأة, 중국어 대역어: 魂飞魄散, 중국어 대역어 뜻풀이: 仿佛魂魄散到四处，非常吃惊而失去意识。