표제어: -더라면서, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: '-더라고 하면서'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람이 자신이 직접 경험한 일에 대해 말을 하면서 함께 어떤 행위를 하는 것을 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 최 씨는 정 씨가 이렇게 말하더라면서 오해가 생긴 과정을 설명했다.
<문장> 승규가 지수를 한번 만났었는데 사람이 괜찮더라면서 호감을 나타냈어.
<문장> 유민이는 민준이가 자기한테 쪽지 하나를 건네주더라면서 쪽지의 내용을 이야기해 주었다.
<대화> 가: 여보, 우리 아들이 태권도를 배우고 싶다네.
<대화> 나: 나도 들었어. 친구들이 모두 태권도를 배우더라면서 자기도 배우고 싶다고 했지?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусад хүн өөрийн шууд биеэр туулж үзсэн явдлын талаар ярингаа хамт ямар нэгэн үйл хийхийг дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nói là ... đồng thời..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cách nói dùng khi nói về việc mà người khác hoặc bản thân đã trực tiếp trải qua, đồng thời truyền đạt việc thực hiện hành động nào đó kèm theo., 타이어 대역어: จำได้ว่า...พร้อมกับ..., จำได้ว่า...พร้อมทั้ง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อผู้อื่นได้พูดเกี่ยวกับประสบการณ์ตรงของผู้อื่นหรือของตนเองพร้อมกับถ่ายทอดว่าเป็นการกระทำใดไปพร้อมกัน, 인도네시아어 대역어: ternyata~namun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan saat berkata tentang sesuatu yang secara langsung dialami diri orang lain sambil secara bersamaan melakukan suatu tindakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое, когда передают что-либо испытанное и сказанное третьим лицом вместе с действием, которое выполнялось в момент разговора., 영어 대역어: -deoramyeonseo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that someone was doing a certain act, while telling the speaker the incident he/she experienced at the same time., 일본어 대역어: といって【と言って】。といいながら【と言いながら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人が自分の経験について話しながらある行為をすることを伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'une autre personne effectue une action tout en parlant de ce dont elle a fait elle-même l'expérience., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para indicar que la otra persona realiza un acto al transmitir algo que ha experimentado directamente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على نقل كلام شخصٌ آخر عن عمل جرّبه بشكل مباشر مع القيام بفعل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 转述他人在表达亲身经历的同时做出某种行为。