표제어: 바가지, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 바가지(를) 긁다, 부표제어 문형: 1이 바가지(를) 긁다, 부표제어 뜻풀이: 아내가 남편에게 생활, 살림에 대한 불평과 잔소리를 심하게 하다., 부표제어 용례: <문장> 너는 내 부인이라도 되는 양 나만 보면 바가지를 긁는구나.
<문장> 오늘 아침도 엄마가 아빠에게 잔소리하며 바가지 긁는 소리로 시끄럽다.
<대화> 가: 우리 한잔 더 하고 가요.
<대화> 나: 안 돼요. 요즘 집사람이 너무 바가지를 긁어서 오늘은 집에 일찍 가야 해요., 몽골어 부표제어 대역어: үглэх, янших, эрүүний шөл уулгах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: айлын эхнэр нь нөхөртөө амьдрал ахуйнхаа болж бүтэхгүй байгаа зүйлийн талаар дэндүү их үглэж ярих., 베트남어 부표제어 대역어: (khảy cái gáo), càu nhàu, cằn nhằn, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Người vợ cằn nhằn và bất bình với chồng về cuộc sống hay việc nhà., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ขูดน้ำเต้า ; เสียงภรรยาบ่นสามี, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: การที่ภรรยาบ่นด่าว่าสามีมากเกินไปในเรื่องการใช้ชีวิตความเป็นอยู่, 인도네시아어 부표제어 대역어: mengomel, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: istri mengeluh dan mengomel dengan keras kepada suami tentang kehidupan, rumah tangga, 러시아어 부표제어 대역어: пилить мужа, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Чрезмерно высказывать мужу недовольства по поводу домашнего хозяйства, жизни и т.п.., 영어 부표제어 대역어: scratch a bagaji, a gourd, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For a wife to make complaints to and nag at her husband about livelihood and housekeeping., 일본어 부표제어 대역어: ひょうたんをひっかく。妻が夫に小言を言う, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 妻が夫に、生活や暮らしぶりについて、がみがみ不平や小言を言う。, 프랑스어 부표제어 대역어: gratter la calebasse, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: La femme se plaint contre son mari et n'arrête pas de lui faire des reproches sur leur vie, les taches ménagères, etc., 스페인어 부표제어 대역어: raspar bagaji, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Quejarse o regañar mucho la mujer al marido por la situación familiar o económica., 아랍어 부표제어 대역어: تسيطر على زوجها, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تتشكّى زوجة لزوجها بخصوص المعيشة أو الميزانية المنزلية بشكل مكثف, 중국어 부표제어 대역어: 发牢骚；唠唠叨叨, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 针对生活或家务方面的问题，妻子一个劲儿地向丈夫唠叨或抱怨。