표제어: 찰떡궁합, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 찰떡宮合, 발음: 찰떡꿍합, 활용: 찰떡궁합이[찰떡꿍하비], 찰떡궁합도[찰떡꿍합또], 찰떡궁합만[찰떡꿍함만], 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: (속된 말로) 서로 마음이 잘 맞아 아주 친하게 지내는 관계., 용례: <구> 찰떡궁합 단짝.
<구> 찰떡궁합 친구.
<구> 찰떡궁합이 되다.
<구> 찰떡궁합을 과시하다.
<구> 찰떡궁합을 이루다.
<문장> 한때는 찰떡궁합을 과시하던 두 사람은 일 문제로 싸우고 난 뒤로는 원수 사이가 됐다.
<문장> 회사 내에서 찰떡궁합으로 통하는 두 사람은 일을 할 때 서로의 장점을 살려 최대의 효과를 냈다.
<대화> 가: 너희 둘은 어쩜 그렇게 죽이 잘 맞니?
<대화> 나: 저희 찰떡궁합이잖아요., 몽골어 대역어: хүзүү сээрээрээ хэлхэлдэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: (хар ярианы үг) хоорондоо сэтгэл нийлж маш дотно нөхөрлөх харилцаа., 베트남어 대역어: sự tâm đầu ý hợp, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói thông tục) Quan hệ qua lại rất thân thiết do rất hợp ý., 타이어 대역어: การเข้ากันได้ดี, 타이어 대역어 뜻풀이: (คำสแลง)ความสัมพันธ์ที่เข้าใจกันดีมากจึงสนิทสนมกันมาก, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam sebutan kasar) hubungan sangat dekat karena hatinya saling cocok, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простореч.) Очень близкие дружеские отношения людей, которые хорошо подходят друг другу по характеру., 영어 대역어: best friends, 영어 대역어 뜻풀이: (slang) A state in which two people think in similar ways and share a strong friendship., 일본어 대역어: あうんのこきゅう【阿吽の呼吸】。いしんでんしん【以心伝心】, 일본어 대역어 뜻풀이: 互いに気が合ってとても親しく過ごす関係を俗にいう語。, 프랑스어 대역어: équipe parfaite, lien inséparable, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (populaire) Relation très intime entre des personnes qui s'entendent bien., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (VULGAR) Relación cercana y amigable al llevarse muy bien mutuamente., 아랍어 대역어: أفضل زميل، أفضل الأصدقاء, 아랍어 대역어 뜻풀이: (عاميّة) علاقة صداقة بشكل ودّي للغاية نظراً للتفاهم الفكري والنفسي مع الآخر, 중국어 대역어: 黄金组合，默契, 중국어 대역어 뜻풀이: (粗俗)互相情投意合、亲密无间的关系。