표제어: -더라, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 말하는 이가 과거에 경험한 일을 떠올리며 스스로 묻거나, 함께했던 과거 경험에 대해 상대방에게 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 그걸 어디다 뒀더라?
<문장> 내가 어제 뭘 먹었더라?
<문장> 우리 언제 만났더라?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өгүүлэгч өнгөрсөнд туулсан зүйлийг эргэн дурсаж өөрөөсөө асуух эсвэл хамтдаа туулсан туршлагын талаар эсрэг этгээдээс асуух утгыг илэрхийлэх төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: nhỉ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa là người nói hồi tưởng lại những gì đã trải qua trong quá khứ và tự hỏi bản thân hoặc hỏi đối phương về những trải nghiệm trong quá khứ cùng nhau., 타이어 대역어: ...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถ่ายทอดสิ่งที่ผู้พูดลองนึกและถามตัวเองเรื่องที่ประสบในอดีต หรือถามเรื่องที่ประสบด้วยกันในอดีตแก่ฝ่ายตรงข้าม, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) kata penutup final yang menunjukkan pembicara bertanya pada diri sendiri dengan mengingat pengalaman masa lalu, atau bertanya kepada orang lain tentang pengalaman masa lalu yang mereka alami bersama, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание, обозначающее то, что говорящий спрашивает себя, вспоминая прошлый опыт, или спрашивает другого человека о совместном прошлом опыте., 영어 대역어: -deora, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to either ask the self about the speaker's past experience or ask the interlocutor about the past experience that they had together., 일본어 대역어: たっけ, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 話し手が過去に経験したことを思い浮かべながら自ら聞いたり、一緒に経験した過去について相手に聞いてみたりする意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression indiquant que le locuteur se souvient de ce qu'il a vécu dans le passé et s’interroge sur sa propre expérience ou interroge son interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante recuerda una experiencia pasada y le pregunta a la otra persona sobre la experiencia que han tenido juntos., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية معناها أن المتكلم يسأل نفسه متذكراً تجربة سابقة، أو يسأل الشخص الآخر عن تجربة سابقة مروا بها معاً, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示话者自问过去所经历的事情，或问对方过去一起所经历的事情。