표제어: 호랑이, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 호랑이를 잡으려다가 토끼를 잡는다, 부표제어 관련어: 참고어 호랑이를 그리려다가 강아지[고양이]를 그린다, 부표제어 뜻풀이: 어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다., 부표제어 용례: <대화> 가: 낚시하러 갔는데 잡히라는 고기는 안 잡히고 엄지손가락만한 게만 잔뜩 잡아왔네.
<대화> 나: 호랑이를 잡으려다가 토끼를 잡는다는 말이 딱 맞네., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) бар барих гээд туулай барих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн юмыг эхлэн хийхдээ хамаагүй том санаж, эхлэлээсээ өөрөөр төгсгөл нь олиггүй муу болох., 베트남어 부표제어 대역어: (định bắt hổ lại thành ra bắt thỏ), đầu voi đuôi chuột, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Khi bắt đầu việc nào đó thì định làm rất lớn và đồ sộ nhưng kết cục lại nhỏ và không ra gì, khác với lúc đầu., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)จะจับเสือแต่ดันไปจับกระต่าย ; ท่าดีทีเหลว, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เมื่อเริ่มต้นทำเรื่องใด ๆ อย่างยิ่งใหญ่และดูภูมิฐานแต่ตอนสุดท้ายกลับซอมซ่อและผิดปกติต่างจากตอนแรก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ingin melakukan dengan besar dan baik saat memulai suatu pekerjaan tetapi berbeda dengan awalnya, akhirnya malah mengasihankan dan kacau, 러시아어 부표제어 대역어: (перен.) Начал за здравие, а кончил за упокой., 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Начать какое-либо дело с большими намерениями, а закончить тяп-ляп., 영어 부표제어 대역어: One plans to catch a tiger, but ends up catching a rabbit; bright beginning and dull finish; bright but fruitless attempts, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To start something with great ambitions, but produce anticlimactic results in the end., 일본어 부표제어 대역어: 虎を獲ろうとしたが、兎を獲った。竜頭蛇尾。頭でっかち尻すぼり, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 最初の計画は立派だったが、終わりはつまらない。, 프랑스어 부표제어 대역어: On attrape un lapin en essayant d'attraper un tigre, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Fin d'une chose) Être minable et extravagant contrairement au début alors qu'on voulait la réussir de manière éclatante., 스페인어 부표제어 대역어: se caza un conejo queriendo cazar un tigre, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Al comenzar una tarea, al principio quiso hacerlo de la mejor manera pero al final termina de manera contraria., 아랍어 부표제어 대역어: يخطّط أن يصاد نمرًا، ولكن ينتهي باصطياد أرنب, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يبدأ شيئًا ما بطموح كبير، ولكن النتيجة في النهاية تكون حقيرة وغريبة خلافًا للبداية, 중국어 부표제어 대역어: 本想捕虎，却捕了兔, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 开始时声势很大，到后来劲头很小，有始无终。