표제어: 가늘다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가늘다, 활용: 가는[가는], 가늘어[가느러], 가느니[가느니], 가늡니다[가늠니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 개념 > 모양, 문형: 1이 가늘다, 뜻풀이: 표정이 얼굴에 나타날 듯 말 듯 약하다., 용례: <구> 가는 미소.
<구> 가늘게 미소가 떠오르다.
<구> 가늘게 미소가 번지다.
<구> 가늘게 미소를 띠다.
<구> 가늘게 미소를 짓다.
<문장> 아버지는 아들이 대견하고 자랑스러운지 얼굴에 가는 미소를 띠었다.
<문장> 선생님은 화가 났지만 아이들의 순수한 모습에 가늘게 웃음이 번졌다.
<문장> 나의 거짓말에 속아 넘어간 그의 모습에 나도 모르게 가늘게 미소를 지었다., 몽골어 대역어: сул, үл мэдэг, 몽골어 대역어 뜻풀이: нүүр царайны хувьсал нүүрэнд үл мэдэг тодрох., 베트남어 대역어: thoáng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vẻ mặt ít biểu cảm lúc có lúc không, 타이어 대역어: บาง ๆ, 타이어 대역어 뜻풀이: การแสดงอารมณ์บนใบหน้าที่จางจนแทบไม่ปรากฏบนใบหน้า, 인도네시아어 대역어: lemah, tipis, samar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ekspresi antara timbul dan tidak pada wajah, 러시아어 대역어: слабый, 러시아어 대역어 뜻풀이: Слабый, едва проявляющийся на лице (о выражении лица)., 영어 대역어: faint, 영어 대역어 뜻풀이: A facial expression being faint or nearly imperceptible., 일본어 대역어: かよわい【か弱い】, 일본어 대역어 뜻풀이: 表情が顔に出るか出ないかわからないほど弱い。, 프랑스어 대역어: fin, léger, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Expression du visage) Qui est presque inexistant et faible., 스페인어 대역어: tenue, ligero, débil, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dícese de la expresión facial tan débil que es difícil de notar., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: مظهر الوجه ضعيف ويكاد أن يظهر, 중국어 대역어: 淡淡的，隐隐的, 중국어 대역어 뜻풀이: 脸上的表情很微弱，若隐若现。