표제어: 가쁘다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가쁘다, 활용: 가쁜[가쁜], 가빠[가빠], 가쁘니[가쁘니], 가쁩니다[가쁨니다], 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 삶 > 병과 증상, 주제 및 상황 범주: 보건과 의료, 문형: 1이 가쁘다, 뜻풀이: 숨 쉬기 어려울 정도로 숨 쉬는 속도가 몹시 빠르다., 용례: <구> 가쁜 숨소리.
<구> 가쁜 호흡.
<구> 가쁜 숨을 내쉬다.
<구> 가쁜 숨을 몰아쉬다.
<구> 숨이 가쁘다.
<문장> 저 멀리서 달려온 동생은 가쁜 숨을 내쉬며 나에게 안겼다.
<문장> 아버지는 산 정상에까지 오르자 가쁜 호흡을 가라앉히고 물을 마셨다.
<대화> 가: 요즘은 조금만 걸어도 숨이 가빠.
<대화> 나: 운동이 부족해서 그래. 산책이라도 좀 해., 몽골어 대역어: бачим, амьсгаатай, амьсгаа боогдом, амьсгалахад хэцүү, дотор бачимдуу, 몽골어 대역어 뜻풀이: амьсгалахад хүндрэлтэй байхаар амьсгалын тоо давтамж ойрхон огцом байх., 베트남어 대역어: thở gấp, thở hổn hển, thở dồn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tốc độ thở rất nhanh đến mức khó thở., 타이어 대역어: หอบ, หายใจถี่เร็ว, หายใจหอบ, 타이어 대역어 뜻풀이: ความถี่ของการหายใจเร็วมากทำให้หายใจได้ลำบาก, 인도네시아어 대역어: terengah-engah, tersengal-sengal, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bernafas sangat cepat sampai sulit untuk bernafas, 러시아어 대역어: затруднённый; тяжёлый; страдающий одышкой; дышащий с трудом, 러시아어 대역어 뜻풀이: Сильно учащённое дыхание настолько, что трудно дышать., 영어 대역어: out of breath, 영어 대역어 뜻풀이: Breathing so fast that it is hard to breathe., 일본어 대역어: いきぐるしい【息苦しい】, 일본어 대역어 뜻풀이: 息するのが苦しいほど呼吸がとても速い。, 프랑스어 대역어: essoufflé, (adj.) à bout de souffle, hors d'haleine., 프랑스어 대역어 뜻풀이: Avoir une respiration extrêmement rapide au point d'avoir du mal à respirer., 스페인어 대역어: jadeante, con dificultad para respirar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que inhala y expira tan agitadamente que dificulta la respiración., 아랍어 대역어: لاهث, 아랍어 대역어 뜻풀이: سرعة التنفس سريعة جدا حتى يشعر بصعوبة في التنفس, 중국어 대역어: 紧促，急促, 중국어 대역어 뜻풀이: 呼吸速度很快，到了呼吸困难的程度。