표제어: 깔딱하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 깔따카다, 가봐라: 깔딱, 어휘 등급: 없음, 관련어: 큰말 껄떡하다, 문형: 1이 (2를) 깔딱하다, 뜻풀이: 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다., 용례: <구> 노인이 깔딱하다.
<구> 병자가 깔딱하다.
<구> 숨이 깔딱하다.
<구> 숨을 깔딱하다.
<구> 죽을 듯이 깔딱하다.
<문장> 어머니는 숨을 깔딱하는 아이를 업고 병원으로 뛰었다.
<문장> 친구는 금방이라도 숨이 넘어갈 듯이 깔딱하는 소리를 냈다.
<대화> 가: 환자 상태는 좀 어때요?
<대화> 나: 종종 숨이 깔딱하면서 멎을 것 같은 소리를 냅니다., 몽골어 대역어: амьсгаадах, 몽골어 대역어 뜻풀이: хэзээ мөдгүй үхэх гэж байгаа мэт амьсгаа нь тасалдах чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах., 베트남어 대역어: ặc ặc, thở ặc ặc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tiếng thở bị ngắt rồi lại tiếp nối như sắp chết phát ra. Hoặc phát ra tiếng động đó., 타이어 대역어: หายใจครืดคราด, 타이어 대역어 뜻풀이: มีเสียงลมหายใจที่ถูกขาดและเชื่อมติดเหมือนจะตายอีกไม่นาน หรือส่งเสียงในลักษณะดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: terengah-engah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: muncul bunyi napas yang putus nyambung putus nyambung seperti akan mati, atau mengeluarkan bunyi yang demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Издаваться (о звуках прерывистого дыхания умирающего человека). А также издавать подобные звуки., 영어 대역어: gasp, 영어 대역어 뜻풀이: To make a sound when someone is short of breath as if he/she were about to die soon; to breathe hard as if it were one's last breath., 일본어 대역어: あえぐ【喘ぐ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 今にも死にそうで、息が絶えたり続いたりする音が出る。また、そのような音を出す。, 프랑스어 대역어: haleter, s'essouffler, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Faire du bruit en perdant et reprenant son souffle de façon répétée comme s'il était sur le point de mourir ; produire un tel son., 스페인어 대역어: jadearse, acezarse, resollarse, resoplarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Escucharse que alguien respira entrecortadamente como si estuviese a punto de morir. O respirar de esa manera., 아랍어 대역어: يلهث، يحشرج, 아랍어 대역어 뜻풀이: يخرج صوتٌ متكرّرٌ عندما يشعر بضيق التنفس كما لو كان على وشك الموت أو يُخرِج مثل ذلك الصوت, 중국어 대역어: 奄奄一息, 중국어 대역어 뜻풀이: 响起即将要死去似的微弱的呼吸；或发出那样的声音。