표제어: -으련, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -련2, 뜻풀이: (아주낮춤으로) 상대방이 어떤 행동을 할 의사가 있는지를 친근하게 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 별로 예쁘지는 않지만 이거라도 입으련?
<문장> 그래, 강아지 이름은 네가 지으련?
<문장> 약속 시간이랑 장소는 네가 잡으련?
<대화> 가: 아들아, 배고플 텐데 뭐라도 먹으련?
<대화> 나: 괜찮아요. 배 안 고파요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) ямар нэг үйлийг хийх санаа сэдэл байгаа эсэхийг нөгөө хүнээсээ асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: ...nhé?, ...được không?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi một cách thân mật xem đối phương có ý sẽ thực hiện hành động nào đó không., 타이어 대역어: ...ไหม, ...ได้ไหม, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการถามอีกฝ่ายว่ามีความคิดที่จะทำการกระทำใดๆหรือไม่, 인도네시아어 대역어: maukah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan pertanyaan secara akrab kepada lawan bicara akan adanya keinginan untuk melakukan suatu tindakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое при дружественном обращении к собеседнику с вопросом о наличии желания или намерения совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -euryeon, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask the listener in a friendly manner if he/she intends to do a certain act., 일본어 대역어: くれるか。たらどうか, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)ある行動をする意志があるかどうかを相手に尋ねるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression pour demander affectueusement à un interlocuteur s'il a l'intention d'effectuer une action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica interrogación al adversario para conocer si tiene la voluntad de realizar cierta acción., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على طرح سؤال على الطرف الآخر حول وجود نية للقيام بفعل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示亲切询问对方有无做某事的意愿。