표제어: -아 가다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -어 가다, -여 가다, 의미 참고: 끝 음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-아 가며’, ‘-아 가면서’로 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 이따금 반복함과 동시에 또 다른 행동을 이어 함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 아이는 크리스마스를 손꼽아 가며 기다렸다. 
<문장> 나는 항상 늦게까지 남아 있는 상사의 눈치를 봐 가며 퇴근을 해야 했다. 
<대화> 가: 부산까지는 시간이 꽤 오래 걸리니까 번갈아 가면서 운전을 하는 게 어때?  
<대화> 나: 그래. 혼자 운전하기에 힘든 거리야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хааяа нэг давтан хийнгээ мөн өөр үйлдлийг үргэлжлүүлэн хийх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: cứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện thỉnh thoảng lặp đi lặp lại hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện đồng thời thực hiện tiếp hành động khác nữa., 타이어 대역어: ...ไปด้วย, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่า ในขณะที่ทำการกระทำที่คำพูดในข้างหน้าแสดงไว้ซ้ำ ๆ เป็นครั้งคราว ยังทำการกระทำอย่างอื่นพร้อมกันไปอีกด้วย, 인도네시아어 대역어: sambil, seraya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menandai melakukan tindakan lain selama kadang kala melakukan tindakan dalam kalimat depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на повторяемость действия и его одновременность с другим действием., 영어 대역어: -a gada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one occasionally repeats a certain act mentioned in the preceding statement, while continuing another act., 일본어 대역어: ていく, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動を度々繰り返すと同時に別の行為を続けて行うという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour répéter de temps à autre l'action ou l'état exprimé dans les propos précédents tout en faisant une autre action à la suite., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la repetición de las acciones que indica el comentario anterior, al mismo tiempo de continuar realizando otras acciones., 아랍어 대역어: ـا غادا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على استمرار الفعل الآخر في نفس الوقت مع تكرار فعل يشير إليه الكلام السابق أحيانا مع استمرار الفعل الآخر في نفس الوقت, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示偶尔反复做前面所指的行动，同时接着做另一行动。