표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 말 안 하면 귀신도 모른다, 부표제어 뜻풀이: 마음속으로만 고민할 것이 아니라 솔직하게 말을 하여야 한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 지수야, 나, 사실 너 좋아했어. 알고 있었지?
<대화> 나: 오빠, 말 안 하면 귀신도 모른다잖아. 표현하지 않는데 어떻게 알겠어?
<대화> 가: 너, 나한테 불만 있어?
<대화> 나: 없어.
<대화> 가: 말 안 하면 귀신도 모른다고. 불만이 생기면 그때그때 말해야 알지., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) хэлэхгүй бол чөтгөр ч мэдэхгүй; ам нээвэл уушиг нээнэ, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ганцаараа санаа зовон, эргэцүүлэн бодож байснаас илэн далангүй хэлж ярих хэрэгтэй гэсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (nếu không nói thì quỷ thần cũng không biết), không nói thì có trời mới biết, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Phải thẳng thắn nói ra chứ đừng để khổ tâm trong lòng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถ้าไม่พูด แม้ผีก็ยังไม่รู้ ; พูดอย่างตรงไปตรงมา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ต้องพูดอย่างตรงไปตรงมา อย่ากังวลเก็บไว้อยู่แต่ในใจอย่างเดียว, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang berarti seseorang harus mengeluarkan unek-uneknya, jangan hanya menyimpannya dalam hati, 러시아어 부표제어 대역어: (Досл.) если не сказать, то даже приведение не узнает, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: лучше сказать всё словами, чем переживать и беспокоиться об этом в душе., 영어 부표제어 대역어: Even a ghost does not know if one does not say it, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: It is advised to stop keeping a problem to oneself and speak frankly., 일본어 부표제어 대역어: 言わないと、鬼も分からない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心の中で悩むのではなく、率直に話をしなければいけない。, 프랑스어 부표제어 대역어: si l'on ne parle pas, même le démon ne sait rien sur nous, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Il faut parler franchement sans se tourmenter., 스페인어 부표제어 대역어: si no habla no lo sabe ni el fantasma, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hay que hablar sinceramente y no sólo preocuparse internamente., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: إذا كان أحد لا يقول شيئا ما، لا يعرفه الجميع حتى الأشباح، أي أن الكلام بصراحة أفضل من كتمان القلق, 중국어 부표제어 대역어: 不说出来，神仙也不知道, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不应该把烦恼闷在心里，而应该坦率地说出来。