표제어: 떠넘기다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠넘기다, 활용: 떠넘기어[떠넘기어/떠넘기여](떠넘겨), 떠넘기니, 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2를 3에/에게/으로 떠넘기다, 뜻풀이: 자기가 할 일이나 책임을 다른 사람에게 억지로 미루다., 용례: <구> 숙제를 떠넘기다.
<구> 실수를 떠넘기다.
<구> 업무를 떠넘기다.
<구> 책임을 떠넘기다.
<구> 남에게 떠넘기다.
<문장> 언니는 자기가 할 일을 나에게 떠넘기고 하루 종일 놀고만 있다.
<문장> 무책임한 팀장은 일을 벌여 놓기만 하고 마무리는 팀원들에게 떠넘겼다.
<대화> 가: 이거 내가 지수한테 부탁한 건데 왜 네가 하고 있어?
<대화> 나: 지수가 하기 싫다고 나한테 떠넘기고 가 버렸어., 몽골어 대역어: түлхэх, чихэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: өөрийн хийх ажил, хариуцлага зэргийг өөр бусад хүн рүү хүчээр түлхэх., 베트남어 대역어: đổ, đẩy, đùn đẩy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cố tình đẩy cho người khác trách nhiệm hay việc mình làm., 타이어 대역어: โยนงาน, โยนภาระ, 타이어 대역어 뜻풀이: โยนงานที่ตนเองจะต้องทำหรือความรับผิดชอบให้แก่ผู้อื่นโดยบังคับ, 인도네시아어 대역어: melemparkan, mengalihkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: melemparkan dengan paksa pekerjaan atau tanggung jawab yang seharusnya ditanggung diri sendiri kepada orang lain, 러시아어 대역어: перекладывать на другого, 러시아어 대역어 뜻풀이: Насильно взваливать свои обязанности на другого., 영어 대역어: shift onto, 영어 대역어 뜻풀이: To shift one's task or responsibility to someone against his/her will., 일본어 대역어: おしつける【押し付ける】。なすりつける【擦り付ける】。てんかする【転嫁する】, 일본어 대역어 뜻풀이: やるべきことや責任を他人に無理に受け入れさせる。, 프랑스어 대역어: imputer, transférer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Faire retomber les devoirs ou la responsabilité sur autrui contre son gré., 스페인어 대역어: cargar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dejar o imponer a alguien una carga u obligación que es nuestra responsabilidad., 아랍어 대역어: يُلقى مسؤولية, 아랍어 대역어 뜻풀이: يُلقى عمله أو مسؤوليته إلى شخص آخر, 중국어 대역어: 推卸，推诿, 중국어 대역어 뜻풀이: 把自己的事或责任强行推给他人。