표제어: -으냐니깐, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -냐니깐, -느냐니깐, 의미 참고: '-으냐고 하니깐'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 말하는 사람이나 다른 사람이 한 질문에 이어 그 반응이나 대답을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수에게 이제 몸은 괜찮으냐니깐 끄떡없단다.
<문장> 너는 왜 그렇게 공부가 싫으냐니깐 아들은 대답도 안 했다.
<문장> 남자 친구에게 내가 귀찮으냐니깐 그렇다고 대답하는 거 있지!
<대화> 가: 유민이네 가게는 장사가 잘돼?
<대화> 나: 그런가 봐. 저번에 요새 가게에 손님이 많으냐니깐 너무 많아서 정신이 없다고 그러더라고., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өгүүлэгч этгээдийн асуулт болон өөр хүний асуултад үргэлжлүүлэн хариу үйлдэл буюу хариу өгөхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: hỏi rằng… thế là…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện phản ứng hay trả lời tiếp sau câu hỏi mà người nói hay người khác đã hỏi., 타이어 대역어: พอถามว่า...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงถึงคำตอบหรือปฏิกิริยาตอบสนองนั้น ๆ ซึ่งต่อเนื่องจากคำถามที่ผู้พูดหรือผู้อื่นถาม, 인도네시아어 대역어: ketika bertanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan respon atau jawaban mengenai pertanyaan yang diajukan pembicara atau orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, передающее вопрос, заданный третьим лицом или самим говорящим, и указывающее на следующую за ним реакцию или ответ., 영어 대역어: -eunyanikkan, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote the question the speaker or another person asked, and add his/her response or answer., 일본어 대역어: かときいたら【かと聞いたら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 話し手や他人の質問に続き、それに対する反応や返答を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer une réaction ou une réponse à la suite de la question posée par le locuteur ou par quelqu'un d'autre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica respuesta o reacción sobre una pregunta realizada por el hablante u otra persona., 아랍어 대역어: ـونيانيقان, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على ردّ الفعل أو الإجابة بِالتَّتَالي بعد طرح سؤال المتكلّم أو الشخص الآخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示对于自己或别人的提问，在后句接着说对方的回答或反应。