표제어: 분칠되다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 粉漆되다, 발음: 분칠되다/분칠뒈다, 가봐라: 분칠, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 분칠되다, 뜻풀이: (낮잡아 이르는 말로) 얼굴에 분이 칠해지다., 용례: <구> 분칠된 볼.
<구> 분칠된 얼굴. 
<구> 두껍게 분칠되다.
<구> 심하게 분칠되다. 
<구> 허옇게 분칠되다. 
<문장> 유민이는 화장을 잘못해서 허옇게 분칠된 얼굴을 하고 학교에 나타났다
<문장> 나는 어두컴컴한 길에서 얼굴이 하얗게 분칠된 여자를 보고 귀신으로 착각했다.
<대화> 가: 오늘 지수 화장이 아주 진한 것 같지 않니?
<대화> 나: 맞아. 얼굴이 너무 심하게 분칠돼서 못 알아볼 뻔했어., 몽골어 대역어: оо энгэсэг түрхэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: (дорд үзэж дуудах үг) нүүр, уруул зэргээ тослон гоодох байдал, 베트남어 대역어: được trát phấn, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói xem thường) Phấn được bôi lên mặt., 타이어 대역어: ถูกทา, ถูกผัด(แป้ง), 타이어 대역어 뜻풀이: (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)แป้งฝุ่นถูกทาที่ใบหน้า, 인도네시아어 대역어: dibedaki, didandani, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam sebutan vulgar) bedak ditaburkan pada wajah, 러시아어 대역어: пудриться, 러시아어 대역어 뜻풀이: (пренебр.) Наноситься на лицо (о пудре)., 영어 대역어: be powdered, 영어 대역어 뜻풀이: (disparaging) For one's face to be powdered., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 顔に白粉がつけられることを卑しめていう語。, 프랑스어 대역어: être fardé, etre plâtré, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (péjoratif) (Fard) Être mis sur le visage., 스페인어 대역어: empolvarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: (PEYORATIVO) Echar polvos de tocador en la cara., 아랍어 대역어: يتزيّن, 아랍어 대역어 뜻풀이: (استهانة) يتم وضع مساحيق التجميل على الوجه, 중국어 대역어: 搽了粉, 중국어 대역어 뜻풀이: (贬称)脸上涂抹了脂粉。