표제어: 원제, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 原題, 발음: 원제, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 원제목, 뜻풀이: 바꾸거나 다른 나라 말로 고치기 전의 원래 제목., 용례: <구> 책의 원제.
<구> 원제가 알려지다.
<구> 원제를 고치다.
<구> 원제를 밝히다.
<구> 원제를 적다.
<문장> 편집부은 기자의 초고 원제를 수정하였다.
<문장> 작가는 다소 자극적이었던 원제를 고치고 다른 제목을 붙였다.
<대화> 가: 번역을 할 때 제목까지도 바꾸는 경우가 있습니다.
<대화> 나: 그럴 땐 원제를 부제로 달아 주는 게 좋아요., 몽골어 대역어: жинхэнэ сэдэв, 몽골어 대역어 뜻풀이: өөрчлөх болон өөр улсын хэлээр орчуулахаас өмнөх уг сэдэв., 베트남어 대역어: đề mục gốc, tiêu đề gốc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tiêu đề ban đầu trước khi được thay đổi hay dịch sang tiếng nước khác., 타이어 대역어: หัวข้อเดิม, ชื่อเรื่องเดิม, ชื่อเดิม, 타이어 대역어 뜻풀이: ชื่อเรื่องเดิมก่อนที่จะเปลี่ยนแปลงหรือแก้เป็นภาษาต่างประเทศ, 인도네시아어 대역어: judul asli, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: judul semula sebelum diubah atau diterjemahkan ke bahasa lain, 러시아어 대역어: оригинальное название; первоначальное название, 러시아어 대역어 뜻풀이: Название чего-либо до исправления или перевода на иностранный язык., 영어 대역어: original title, 영어 대역어 뜻풀이: The original title before being changed, or translated into another language., 일본어 대역어: げんだい【原題】, 일본어 대역어 뜻풀이: 変更、翻訳などをする前の、元の題目。, 프랑스어 대역어: titre original, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Titre dans sa version d'origine, avant d'être recopié ou traduit dans une autre langue., 스페인어 대역어: título original, 스페인어 대역어 뜻풀이: Título de una escritura sin modificación o traducción en otro idioma., 아랍어 대역어: عنوان أصلي, 아랍어 대역어 뜻풀이: العنوان الأصلي الذي لم يتغيّر، أو غير مترجم من لغة أخرى, 중국어 대역어: 原题，原题目, 중국어 대역어 뜻풀이: 变换或翻译成其他语言前的原来的题目。