표제어: -더니, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: 주로 구어에서 혼잣말로 쓴다., 뜻풀이: 과거에 직접 경험하여 알게 된 일을 회상하면서 현재는 그와 대조되는 상황이 있음을 암시하는 종결 어미., 용례: <문장> 젊어서는 그렇게 고생만 하더니.
<문장> 어릴 때는 겁이 많아서 항상 울더니.
<문장> 어렸을 때 모습만 봐서는 커서 훌륭한 사람이 되겠더니.
<문장> 아버지도 예전에는 호통도 치시고 무서우시더니.
<문장> 한창 돈을 잘 벌 때는 비싼 것들만 골라서 썼더니., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өнгөрсөн цагт өөрийн олж мэдсэн зүйлээ дурсангаа одоо түүнтэй харьцуулагдах нөхцөл байдал байгааг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: thế mà, thế nhưng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố kết thúc câu ám chỉ sự hồi tưởng lại điều biết được do trải nghiệm trực tiếp trong quá khứ đồng thời ở hiện tại có tình huống đối lập với nó., 타이어 대역어: ที่เคยรู้มาว่า..., ที่ได้ยินมาว่า..., ที่เคยบอกว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการหวนระลึกถึงสิ่งที่รับรู้จากการได้ประสบโดยตรงในอดีต พร้อมทั้งบอกเป็นนัยว่ามีสถานการณ์ที่ขัดแย้งกับสิ่งนั้นในปัจจุบัน, 인도네시아어 대역어: namun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penutup untuk mengisyarakat adanya keadaan yang berbeda dengan peristiwa yang dialami secara langsung dan diketahui pada masa lampau., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Финитное окончание, употребляемое при сообщении о событии в прошлом по личным воспоминаниям говорящего в противопоставление некой ситуации в настоящем., 영어 대역어: -deoni, 영어 대역어 뜻풀이: A sentence-final ending used to remember something that one learned from a personal experience in the past and imply that there is a contrasting situation., 일본어 대역어: たが。たけど。たのに, 일본어 대역어 뜻풀이: 過去に直接経験して知った事実を回想しながら現在はそれと対比される状況があることを仄めかす「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison finale indiquant qu'il existe actuellement une situation en contraste avec quelque chose que l'on avait appris en en faisant soi-même l'expérience, et dont on se rappelle., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia de terminación que se usa cuando se halla una circunstancia contraria al presente recordando el hecho que había experimentado en el pasado., 아랍어 대역어: ـدُونِي, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة ختامية تدلّ على تذكر أمرٍ ما عُرِف من خلال تجربة شخصية حدثت في الماضي وتشير إلى وجود وضع متناقض معها في الوقت الحالي, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 终结语尾。回顾过去由亲身经历而得知的事情，来暗示现在与当时截然不同的局面。