표제어: 바늘방석, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 바늘方席, 발음: 바늘방석, 활용: 바늘방석이[바늘방서기], 바늘방석도[바늘방석또], 바늘방석만[바늘방성만], 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 가시방석, 뜻풀이: (비유적으로) 앉아 있기가 몹시 거북하고 불안한 자리., 용례: <구> 불편한 바늘방석.
<구> 바늘방석이 따로 없다.
<구> 바늘방석에 앉다.
<구> 바늘방석과 같다.
<구> 바늘방석으로 느껴지다.
<문장> 언니와 형부가 내 옆에서 말다툼을 해서 나는 바늘방석에 앉아 있는 것처럼 불편했다.
<문장> 나는 집에 혼자 있을 어린 동생이 걱정되어 밖에 나와 있는 내내 바늘방석에 앉은 것 같았다.
<대화> 가: 선생님은 잘 뵙고 왔어?
<대화> 나: 응, 그런데 그 자리에 나만 학생이고 모두 선생님들뿐이라 바늘방석이었어., 몽골어 대역어: өргөст, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) суухад хэцүү таагүй эвгүй суудал., 베트남어 대역어: bàn chông, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Chỗ ngồi vào rất gượng gạo và bất an., 타이어 대역어: การนั่งที่อึดอัดใจ, กังวลใจจนไม่สามารถนั่งอยู่เฉยได้, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ที่นั่งซึ่งนั่งแล้วอึดอัดและกังวลใจเป็นอย่างยิ่ง, 인도네시아어 대역어: tempat yang tidak enak, tempat yang tidak nyaman, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) posisi atau tempat yang sangat menyulitkan dan merisaukan untuk diduduki atau ditempati, 러시아어 대역어: неудобное место, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Место, на котором очень неудобно и тревожно находиться., 영어 대역어: hot seat; bed of nails; bed of thorns, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) The state in which one has to deal with a very uncomfortable person or situation., 일본어 대역어: はりのむしろ【針の筵】, 일본어 대역어 뜻풀이: （比喩的に）座っているのがとても決まりが悪く、不安な場所や境遇。, 프랑스어 대역어: lit à clous, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Situation où on se sent très mal à l'aise ou fort inquiet., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Lugar muy incómodo y molesto para estar sentado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ) مكان شائك وغير مستقر للجلوس, 중국어 대역어: 针毡, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)坐于其上，令人片刻难安的位子。