표제어: 잘, 구분: 부표제어, 품사: 부사, 부표제어: [속담] 잘되면 제 탓[복] 못되면 조상[남] 탓, 부표제어 관련어: 참고어 못되면 조상 탓 (잘되면 제 탓), 안되면 조상[산소] 탓, 부표제어 뜻풀이: 일이 잘 안될 때 그 책임을 다른 사람 때문이라고 생각함., 부표제어 용례: <대화> 가: 엄마가 자꾸 집안일을 시키니까 공부할 시간이 부족해서 시험을 잘 못 봤잖아요.
<대화> 나: 자기가 열심히 공부 안 한 생각은 안 하고 잘되면 제 탓 못되면 조상 탓이구나., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) сайн бол миний, муу бол өвөг дээдсийн буруу, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: (зүйрл.) ажил сайн бүтэхгүй үед түүний хариуцлагыг бусдаас болсон гэж үзэх., 베트남어 부표제어 대역어: (tốt thì do mình, xấu đổ tại tổ tiên), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Việc đổ trách nhiệm cho người khác khi sự việc không suôn sẻ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถ้าได้ดีก็เพราะตัวเอง[โชคลาภ]แต่ถ้าไม่ดีก็เพราะบรรพบุรุษ[คนอื่น] ; รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: การคิดว่าเมื่องานไปได้ไม่ดี ความรับผิดชอบนั้นๆ เป็นของผู้อื่น, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menyalahkan orang lain ketika hal tidak berjalan sesuai harapan, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) получится - моя заслуга, а не получится - вина предков, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Думать, что все проблемы из-за другого, когда свои дела не идут как надо., 영어 부표제어 대역어: giving credit to oneself[one's bliss] if something goes well while blaming the ancestors[others] if it goes wrong, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To blame others when things go wrong., 일본어 부표제어 대역어: うまくいけば自分の福、うまくいかなければ祖先のせい, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 事がうまくいかない時、その原因が他の人のためだと思う。, 프랑스어 부표제어 대역어: Si l'on réussit, c'est grâce à soi-même (à la bénédiction que l'on a), mais si l'on échoue, c'est à cause de ses ancêtres (aux autres), 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que si quelque chose ne marche pas bien, on pense que quelqu'un en est responsable., 스페인어 부표제어 대역어: si las cosas salen bien es gracias a mí [suerte] y si salen mal es culpa del ancestro [otro], 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cuando las cosas no salen bien, pesar que es culpa de otra persona., 아랍어 부표제어 대역어: إذا يكون الأمر جيدًا فهذا بفضل حظّه، ولكن إذا لا يكون جيدًا فهذا بسبب سَلَفه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: عندما لا يجري أمر ما بشكل جيد يظن أن السبب هو مسؤولية شخص آخر, 중국어 부표제어 대역어: 成功是自己的功劳，失败是祖上的过错；拉不出屎怪茅房, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 事情不顺利的时候把责任都推给别人。