표제어: 부모, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 부모 말을 잘 들으면 자다가도 떡이 생긴다, 부표제어 뜻풀이: 부모의 말을 잘 듣고 순종하면 좋은 일이 생긴다., 부표제어 용례: <대화> 가: 어머니가 가르쳐 주신 대로 했더니 아이가 보채지 않고 밤에 잠을 잘 자요. 
<대화> 나: 그래서 부모 말을 잘 들으면 자다가도 떡이 생긴다고 하잖니., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: эцэг эхийнхээ үгэнд сайн орж дуулгавартай байвал сайн хэрэг тохиолдоно., 베트남어 부표제어 대역어: (nếu vâng lời cha mẹ thì trong lúc ngủ cũng có bánh tteok), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nếu vâng lời và ngoan ngoãn nghe theo cha mẹ thì việc tốt xuất hiện., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หากเชื่อฟังคำพูดของพ่อแม่แล้วแม้ว่านอนก็ยังได้ต็อก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: หากเชื่อฟังคำสั่งสอนของพ่อแม่และปฏิบัติตามจะทำให้เกิดเรื่องที่ดี ๆ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: apabila mendengarkan dan menuruti perkataan orangtua maka hal baik akan datang, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Если слушать и покорно следовать словам родителей, случится что-то хорошее., 영어 부표제어 대역어: Listen to your parents and you will get tteok, rice cake, even while sleeping, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Obedience to one's own parents will bring one good luck., 일본어 부표제어 대역어: 親の言う事をよく聞くと、寝ていてもトクが手に入る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 親の言う事をよく聞いて従うと、良い事が起こる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Si l'on obéit bien aux parents, on aura du tteok (pâte de riz cuit à la vapeur et passé au pilon) même en dormant, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Si l'on écoute attentivement ses parents et qu’on leur obéit, il se passera de bonnes choses., 스페인어 부표제어 대역어: si uno le case caso a los padres, puede que le surja un tteok inclusive cuando esté durmiendo, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ocurre un hecho bueno si se escucha bien la palabra de los padres y se los obedece., 아랍어 부표제어 대역어: يمكن أن يحصل على كعكة الأرز حتى عند النوم إذا اطاع كلام الوالدين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يحدث حدث سعيد إذا اطاع كلام الوالدين ويحترمهما, 중국어 부표제어 대역어: 好好听父母的话，睡觉的时候都会生出糕来, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 乖乖听父母的话、并顺从他们，就会有好事发生。