표제어: -았으면, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -었으면, -였으면, 뜻풀이: 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 실제 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 조금만 더 참았으면 이렇게까지 되지는 않았을 텐데.
<문장> 날씨가 더 좋았으면 더 재미있었을 텐데.
<문장> 오늘 구경을 안 갔으면 어쩔 뻔했어!
<대화> 가: 이걸 네가 먼저 찾았으면 좋았을 텐데.
<대화> 나: 아쉽지만 어쩔 수 없지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: одоо тийм биш гэдгийг илэрхийлэхийн тулд бодит байдалтай эсрэгцүүлэн таамаглахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nếu như... thì, ...giá mà... thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi giả định trái ngược với tình huống thực tế để diễn tả hiện tại  không như vậy., 타이어 대역어: ถ้าหาก...แล้วละก็..., ถ้าเผื่อว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อสมมติที่ตรงกันข้ามกับสถานการณ์จริงเพื่อแสดงว่าปัจจุบันไม่ได้เป็นอย่างนั้น, 인도네시아어 대역어: andai saja, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan ketika berasumsi terbalik dengan keadaan sebenarnya demi mengekspresikan bahwa masa kini tidak demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое при предположении или допущении некой ситуации, противоположной той, что имеет место на самом деле, с целью подчеркнуть тот факт, что в действительности ситуация сложилась иначе., 영어 대역어: -atsseumyeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to assume an opposite situation to say that it is not the case now., 일본어 대역어: たら。ていたら, 일본어 대역어 뜻풀이: 現在そうではないことを表すために実際の状況に反する仮定をするのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour supposer le contraire de la situation réelle afin d'exprimer que l'état présent n'est pas ainsi., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para suponer una situación opuesta a la realidad y expresar que actualmente no es así., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في تقديم الافتراض المتناقض مع الحالة الحقيقية من أجل التعبير عن أنّ الحالة الحالية ليست مثل ذلك, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示为表达现实并非如此而做出与实际情况相反的假设。