표제어: 고기, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 고기는 씹어야 맛이요, 말은 해야 맛이라, 부표제어 뜻풀이: 고기를 씹어야 그 맛을 알 수 있는 것처럼 할 말은 마음에 두지 않고 다 하는 것이 좋다., 부표제어 용례: <대화> 가: 고기는 씹어야 맛이요, 말은 해야 맛이라고 그렇게 혼자 끙끙 담아 두지 말고 할 말이 있으면 해.
<대화> 나: 괜히 말을 잘못했다가 서로 기분만 상할까 봐 그러지., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) махыг зажилвал амттай, үгийг хэлвэл тустай, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: махыг зажлахаас нааш жинхэнэ амтыг нь мэддэггүй шиг хэлэх үгээ сэтгэлдээ хадгалаад байлгүй бүгдийг нь хэлсэн нь дээр гэсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (thịt thì phải nhai mới biết vị, lời thì phải nói mới biết), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Giống như việc phải nhai thịt thì mới có thể biết được vị của nó, không nên để trong  lòng mà nên nói hết điều cần nói., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ต้องเคี้ยวเนื้อจึงจะรู้รส ต้องพูดถึงจะมีรสชาติ ; พูดออกมาดีกว่าการเก็บไว้ในใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ดีที่จะพูดออกมาทั้งหมดและไม่เก็บสิ่งจะพูดไว้ในใจเปรียบเหมือนเนื้อต้องเคี้ยวจึงจะสามารถรู้รสชาติของมัน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sama seperti daging yang takkan pernah diketahui rasanya tanpa menggigitnya, lebih baik berbicara daripada menyimpannya di dalam hati., 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Чтобы понять вкус мяса, его необходимо прожевать, так и то, что хочется высказать, лучше высказать сразу, а не держать это в душе., 영어 부표제어 대역어: One should chew meat to fully enjoy the flavor, and one should speak to fully enjoy the flavor, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: One should bring things out into the open without reservation to feel better just like one can never appreciate the flavor of meat without chewing it., 일본어 부표제어 대역어: 肉は噛んで味わうもの、話はして味わうもの, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 肉を噛まなければその味が分からないように、言うべきことは心に留めずに言った方がいい。, 프랑스어 부표제어 대역어: La viande doit être mâchée pour être bonne et les mots proférés pour prendre de la valeur, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Comme on ne peut connaître le vrai goût de la viande sans la mâcher, il est bon de vider son cœur sans rien y laisser., 스페인어 부표제어 대역어: el sabor de la carne está en masticar y el de la palabra está en hablar, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Es mejor decir las cosas por fuera sin guardarlas por dentro, al igual que la carne de la que uno puede saber su sabor al masticar., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: من الأفضل أن نقول ماذا نريد عند عدم إخفائه في القلب فقط مثلما يمكننا التعرف على مذاق اللحم من خلال مضغه فقط, 중국어 부표제어 대역어: 肉不嚼不香，话不说不明；灯不点不亮，话不说不明, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 正如肉嚼了才知其香味一样，有话不放在心上都说出来才好。