표제어: 장부, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 장부가 칼을 빼었다가 도로 꽂나, 부표제어 뜻풀이: 무슨 일을 하려고 굳게 결심한 일에 방해가 있다고 해서 그만둘 수 없다는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 민준아, 벌써 세 번이나 시험에 떨어졌는 걸 보면 이 길은 네 길이 아닌가 봐. 다른일을 찾아 보자.
<대화> 나: 장부가 칼을 빼었다가 도로 꽂을 수야 있나, 포기할 수 없어., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйлийг хийхээр бат хатуу шийдчхээд саад бэрхшээлтэй хэмээн орхиж болохгүй гэсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (trượng phu rút dao ra rồi lại tra vào ư), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói rằng không thể từ bỏ dù có sự cản trở đối với công việc nào đó mình đã quyết tâm cao và định làm., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ผู้ชายดึงเอามีดออกแล้วย้อนลงเสียบหรือ ; ลูกผู้ชายคำไหนคำนั้น, ผู้ชายไม่ตระบัดสัตย์, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่ว่าไม่สามารถหยุดยั้งเรื่องที่ตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่าจะทำ แม้ว่าจะมีอะไรมาขัดขวาง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak bisa berhenti pada hal yang telah ditekadkan untuk dilakukan hanya karena ada penghalang, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: После принятия твёрдого решения сделать что-либо, невозможно бросить это недоделанным, даже если появилась какая-либо помеха., 영어 부표제어 대역어: A man would not ensheathe his sword once he has drawn it, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression meaning that you should not give in to any obstacle in doing what you are determined to do., 일본어 부표제어 대역어: 丈夫が刀を抜いたからには、そのまま鞘に収めるわけにはいかない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 何事かをしようと固く決心したからには、妨害する物事があっても諦められないという意味。, 프랑스어 부표제어 대역어: Comment un homme viril peut-il tirer l'épée du fourreau pour l’y insérer de nouveau?, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'il est impossible d'arrêter ce qu'on a fermement décidé de faire malgré la présence d'un obstacle., 스페인어 부표제어 대역어: un muchacho no vuelve a colocar el cuchillo en su lugar una vez que lo saca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que no puede renunciar a un trabajo que había elegido al surgir una barrera en medio del camino., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام يدلّ على أنه لا يجب الاستسلام لأية عقبة تقف أمام فعل ما عُزم على القيام به, 중국어 부표제어 대역어: 大丈夫拔刀，岂能无功而返, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 已经下定决心要做的事情，不能因为有所阻碍而收手不做。