표제어: 날, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 날(이) 새다, 부표제어 뜻풀이: 일을 이룰 시간이나 기회가 이미 지나서 가능성이 없다., 부표제어 용례: <대화> 가: 곧 과제 마감 시간인데 왜 그러고 있어?
<대화> 나: 날 샜다, 날 샜어. 컴퓨터가 갑자기 꺼져서 그동안 정리한 자료가 몽땅 사라졌어., 몽골어 부표제어 대역어: талаар өнгөрөх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ажил хэргийг амжуулах цаг хугацаа, боломж аль хэдийн өнгөрч боломж үгүй болох., 베트남어 부표제어 대역어: tiêu đời rồi, chết rồi, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Thời gian hay cơ hội đạt được việc gì đó đã qua nên không còn khả năng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ฟ้าสางแล้ว ; ไม่ทัน, เลยเวลา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เวลาหรือโอกาสที่จะทำงานใด ๆ ให้สำเร็จผ่านพ้นไปแล้วทำให้ไม่มีความเป็นไปได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: mustahil, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak ada kemungkinan lagi karena waktu atau kesempatan untuk mewujudkan sesuatu sudah berlalu, 러시아어 부표제어 대역어: день прошёл, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Нет возможности совершить что-либо, так как время или случай для совершения дела уже прошли., 영어 부표제어 대역어: A day dawns, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To have scant chance of achieving something because one misses the right timing and opportunity., 일본어 부표제어 대역어: 日が明ける, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 事を行うには時間も機会も逃して、見込みがない。, 프랑스어 부표제어 대역어: le jour est fini, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Comme le moment ou l'occasion de réaliser une chose est déjà passée, il n'y plus aucune possibilité de la faire., 스페인어 부표제어 대역어: escaparse el día, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No hay posibilidad por haberse pasado la oportunidad o el tiempo para lograrlo., 아랍어 부표제어 대역어: فات القطار, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يوجد احتمال تحقيق شيء لفوات وقت أو فرصة لتحقيق عمل ما, 중국어 부표제어 대역어: 天都亮了；时过境迁；错过时机, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 错过了成就事情的时间或机会而没有可能性。