표제어: 맛, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 맛이 좋으면 넘기고 쓰면 뱉는다, 부표제어 관련어: 참고어 달면 삼키고 쓰면 뱉는다, 쓰면 뱉고 달면 삼킨다, 부표제어 뜻풀이: 자기에게 이롭거나 도움이 되는 것만 챙기다., 부표제어 용례: <대화> 가: 내가 걔 숙제 다 해줬는데 이젠 숙제할 일이 없으니까 날 모르는 척 한다.
<대화> 나: 원래 맛이 좋으면 넘기고 쓰면 뱉는다잖아., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) амттай бол давуулаад амтгүй бол нулимах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: зөвхөн өөртөө ашигтай, тус нэмэр болох зүйлийг авах., 베트남어 부표제어 대역어: (nếu vị ngon thì nuốt mà đắng thì nhổ), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Chỉ vun vén cái có lợi hay giúp ích cho mình., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถ้ารสชาติดีก็กลืนถ้าขมก็บ้วนทิ้ง ; เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เอาเฉพาะสิ่งที่เป็นประโยชน์หรือมีประโยชน์แก่ตนเอง, 인도네시아어 부표제어 대역어: habis manis sepah dibuang, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mengambil sesuatu yang hanya menguntungkan atau membantu untuk diri sendiri, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) если вкусно - проглатывает, если горько - выплёвывает, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Брать себе только то, что может принести пользу., 영어 부표제어 대역어: One swallows something if it tastes good, and spits it out if it tastes bitter, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To only take what is beneficial or helpful to oneself., 일본어 부표제어 대역어: 味が良ければ飲み込み、苦ければ吐き出す。炎にして付き寒にして棄つ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自分に有利か得になる事だけを取る。, 프랑스어 부표제어 대역어: On avale ce qui a une bonne saveur et on vomit ce qui est amer., 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne prendre que ce qui nous est profitable ou utile., 스페인어 부표제어 대역어: tragar si tiene buen sabor y escupir si tiene mal sabor, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Solo interesarse por las cosas que le convienen o son de ayuda., 아랍어 부표제어 대역어: يبلع شيئا إذا كان طعمه طيبا ويبصقه إذا كان طعمه مريرا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يأخذ شيئا مفيدا أو نافعا له فقط, 중국어 부표제어 대역어: 吐苦咽甘；甜则咽，苦则吐, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 只取有利或有助于自己的。