표제어: 떠메다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠메다, 활용: 떠메어(떠메), 떠메니, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 떠메다, 뜻풀이: 무거운 물건 등을 들어서 어깨나 등에 걸치거나 올려놓다., 용례: <구> 가방을 떠메다.
<구> 보따리를 떠메다.
<구> 삽자루를 떠메다.
<구> 상여를 떠메다.
<구> 짐을 떠메다.
<구> 어깨에 떠메다.
<문장> 나는 무거운 짐이라도 떠멘 것처럼 어깨가 무겁고 아팠다.
<문장> 승규는 무거운 짐을 어깨에 떠메고 낑낑대며 계단을 올라갔다.
<대화> 가: 어제 술을 너무 마셔서 어떻게 집에 왔는지도 모르겠어.
<대화> 나: 네 동료가 술에 취해 인사불성인 너를 떠메고 집까지 왔어., 몽골어 대역어: зүүх, мөрлөх, мөрөвчлөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: хүнд зүйлийг мөр, нуруундаа зүүх юмуу өргөх., 베트남어 대역어: vác, đeo, cõng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Nhấc vật nặng và vắt lên hoặc đặt lên vai hay lưng., 타이어 대역어: แบก, หาม, ยกพาดไว้ที่บ่า, 타이어 대역어 뜻풀이: ยกสิ่งของที่หนัก เป็นต้น ขึ้นมาวางพาดไว้ที่ไหล่ เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: mengangkat, memikul, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengangkat barang berat, dsb kemudian menggantungkan atau menaikkannya ke punggung atau bahu, 러시아어 대역어: взвалить на плечи, 러시아어 대역어 뜻풀이: Подняв тяжёлый предмет,  положить на плечи или на спину., 영어 대역어: carry on the shoulder, 영어 대역어 뜻풀이: To lift up and put something heavy over one's shoulder or back., 일본어 대역어: かつぐ【担ぐ】。になう【担う】。せおう【背負う】, 일본어 대역어 뜻풀이: 重いものなどを持ち上げて、肩や背中にかけたり載せたりする。, 프랑스어 대역어: porter lourdement, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Placer ou poser un lourd fardeau sur les épaules ou sur le dos., 스페인어 대역어: cargar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Llevar al hombro una cosa pesada., 아랍어 대역어: يحمّل على كتف, 아랍어 대역어 뜻풀이: يحمل شيئا ثقيلا على كتف أو ظهر, 중국어 대역어: 扛，扛起来, 중국어 대역어 뜻풀이: 把沉重的东西放在肩膀或背上。