표제어: 깔딱, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 깔딱, 파생어: 깔딱거리다,깔딱대다,깔딱이다,깔딱하다, 어휘 등급: 없음, 관련어: 큰말 껄떡, 뜻풀이: 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리. 또는 그 모양., 용례: <구> 숨소리가 깔딱 나다.
<구> 숨을 깔딱 쉬다.
<문장> 병석에 누운 지수는 얕은 숨을 깔딱 쉴 뿐이었다.
<문장> 나는 가파른 고개를 오르면서 어찌나 힘든지 숨이 깔딱 넘어갈 뻔했다., 몽골어 대역어: амьсгаадах, 몽골어 대역어 뜻풀이: хэзээ мөдгүй үхэх гэж байгаа юм шиг амьсгаа нь тасалдах үргэлжлэх чимээ. мөн тэр байдал., 베트남어 대역어: hổn hển, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tiếng thở đứt quãng rồi lại tiếp tục như sắp chết. Hoặc hình ảnh như vậy., 타이어 대역어: เสียงหายใจครืดคราด, 타이어 대역어 뜻풀이: เสียงลมหายใจที่ถูกขาดและเชื่อมติดเหมือนจะตายอีกไม่นาน หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: suara nafas yang kembang kempis seperti akan mati, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Звукоподражательное слово, имитирующее звук прерывистого дыхания, которое будто вот-вот остановится. Или подобный вид., 영어 대역어: gasps; with gasps, 영어 대역어 뜻풀이: A word imitating the sound made when someone is short of breath as if he/she is about to die soon; in the manner of breathing hard as if it is one's last breath., 일본어 대역어: たえだえ【絶え絶え】, 일본어 대역어 뜻풀이: 今すぐにも死にそうに、息が絶えそうになる音。またはそのさま。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Onomatopée évoquant le bruit émis lorsque quelqu'un perd et reprend son souffle comme s'il était sur le point de mourir ; idéophone illustrant une telle manière., 스페인어 대역어: dando respiros ahogados, 스페인어 대역어 뜻풀이: Sonido que genera una persona que da respiros ahogados e intermitentes como si estuviera a punto de morir. O la forma en que ejecuta tal acción., 아랍어 대역어: بحشرجة, 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة تصف صوت يصدر عند الشعور  بضيق التنفس كما لو كان على وشك الموت أو كلمة تصف  التنفس بصعوبة, 중국어 대역어: 奄奄一息, 중국어 대역어 뜻풀이: 即将要死去似的微弱的呼吸；或指其模样。