표제어: 번안극, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 飜案劇, 발음: 버난극, 활용: 번안극이[버난그기], 번안극도[버난극또], 번안극만[버난긍만], 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 외국의 희곡에서 작품의 내용은 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 등을 자기 나라에 맞게 고쳐서 공연하는 연극., 용례: <구> 한국 번안극.
<구> 러시아 번안극.
<구> 명작의 번안극.
<구> 번안극 연출자. 
<구> 번안극의 기획.
<구> 번안극을 공연하다.
<구> 번안극에 출연하다.
<문장> 그는 프랑스 번안극의 연출 전문가로 알려져 있다.
<문장> 박 작가는 서양의 고전 희곡을 번안극으로 재구성하였다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: гадаадын инээдмийн жүжгийн зохиолын агуулгыг хэвээр нь үлдээж ёс заншил, хүний нэр, газрын нэг зэргийг өөрийн улс оронд тохируулж өөрчилж засаад тоглодог жүжиг., 베트남어 대역어: kịch cải biên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Kịch mà nội dung của tác phẩm được giữ nguyên theo kịch bản của nước ngoài và sửa những điều như phong tục, tên người, địa danh cho phù hợp với nước mình rồi công diễn., 타이어 대역어: ละครแปลต่างประเทศ, ละครแปลต่างชาติ, 타이어 대역어 뜻풀이: ละครที่ทำการแสดงโดยการเปลี่ยนแก้ไขชื่อสถานที่ ชื่อคน ธรรมเนียมประเพณี เป็นต้น ในเนื้อหาของผลงานจากบทละครต่างประเทศให้ตรงตามประเทศของตนเอง, 인도네시아어 대역어: sandiwara hasil pengadaptasian, saduran, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: sandiwara yang dimainkan dengan mengambil isi dari drama luar negeri yang kemudian diganti budaya, kehidupan, nama daerah, dsbnya lalu disesuaikan dengan kondisi negara tempat sandiwara dimainkan, 러시아어 대역어: постановка по мотивам зарубежной пьесы, 러시아어 대역어 뜻풀이: Пьеса, поставленная по содержанию зарубежной пьесы, но с исправлением традиций, имён персонажей, географических названий и т.п., соответственно своей стране., 영어 대역어: adaptation, 영어 대역어 뜻풀이: A play performed by changing customs, people, places, etc., in a foreign play to suit one's own country while leaving the plot of the original piece intact., 일본어 대역어: ほんあんげき【翻案劇】, 일본어 대역어 뜻풀이: 外国の戯曲で作品の内容は維持し、風俗・人名・地名などを自国に合わせて作りかえて公演する演劇。, 프랑스어 대역어: pièce (de théâtre) adaptée, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Pièce de théâtre étrangère adaptée en remplaçant les coutumes, les noms de ses personnages, ses lieux, etc. pour qu'ils correspondent mieux à un pays, tout en gardant son contenu original., 스페인어 대역어: obra adaptada, adaptación, 스페인어 대역어 뜻풀이: Producción teatral adaptada de una obra extranjera y que se presenta tras cambiar los nombres de los personajes, las denominaciones o las costumbres descritas en la obra original según la situación del país al que pertenece, sin alterar el contenido original., 아랍어 대역어: مسرحية متكيّفة, 아랍어 대역어 뜻풀이: مسرحية تُعرض ويُترك مضمون الأثر الأدبي أصلا وأن يعدّل العادات وأسماء الأشخاص وأسماء المناطق حسب الأوضاع العصرية, 중국어 대역어: 改编剧, 중국어 대역어 뜻풀이: 保留国外戏剧作品的内容、按照本国国情更改风俗、人名、地名等来演出的戏剧。