표제어: 단김에, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 단ː기메, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 좋은 기회가 지나가기 전에., 용례: <구> 단김에 가다.
<구> 단김에 결정하다.
<구> 단김에 만나다.
<구> 단김에 사다.
<구> 단김에 잡다.
<문장> 친구가 집까지 차를 태워 주겠다고 해서 단김에 얼른 차에 올랐다.
<문장> 나는 백화점 세일을 한다는 광고를 보고 단김에 쇼핑을 하러 갔다.
<대화> 가: 요즘 외국으로 가는 비행기 표가 싸더라.
<대화> 나: 그럼 단김에 여행을 다녀와야겠군., 몽골어 대역어: тэр даруй, тэр дороо, тухай үед нь, 몽골어 대역어 뜻풀이: сайхан боломж өнгөрч одохоос өмнө., 베트남어 대역어: sẵn dịp, nhân tiện, 베트남어 대역어 뜻풀이: Trước khi cơ hội tốt mất đi., 타이어 대역어: ในขณะที่มีโอกาส, เมื่อมีโอกาส, 타이어 대역어 뜻풀이: ก่อนที่โอกาสดี ๆ จะผ่านไป, 인도네시아어 대역어: mumpung, selagi, kebetulan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: sebelum kesempatan yang baik berlalu, 러시아어 대역어: пока есть возможность, 러시아어 대역어 뜻풀이: До того, пока шанс не упущен., 영어 대역어: instantly, 영어 대역어 뜻풀이: Before a good opportunity passes., 일본어 대역어: いっきに【一気に】。ひといきに【一息に】。いっぺんに【一遍に】, 일본어 대역어 뜻풀이: 良い機会がなくならないうちに。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Avant de rater une occasion favorable., 스페인어 대역어: aprovechando la oportunidad, 스페인어 대역어 뜻풀이: Antes de perder la buena oportunidad., 아랍어 대역어: حالاً, 아랍어 대역어 뜻풀이: قبل أن تمرّ الفرصة الجيدة, 중국어 대역어: 不失时机地，就势, 중국어 대역어 뜻풀이: 在好机会过去之前。