표제어: -고야, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: 주로 ‘-어 가지고야’로 반어의 뜻을 가진 의문문으로 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 강조하여 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 그렇게 운동해 가지고야 살이 빠지겠니?
<문장> 그렇게 느릿느릿해 가지고야 대체 언제 청소를 끝낼래?
<문장> 그렇게 쉬면서 해 가지고야 마감 시간에 맞출 수 있겠어요?
<대화> 가: 길이 너무 막힌다.
<대화> 나: 그러게. 이래 가지고야 제시간에 도착할 수 있을까?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх явдал ардах явдлын болзол болохыг онцлон илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: thì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết nhấn mạnh vế trước trở thành điều kiện của vế sau., 타이어 대역어: ...แล้ว..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยเน้นย้ำว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้ากลายเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่อยู่ข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: dengan demikian, begitu, seperti itu, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menekankan perkataan di depan menjadi syarat untuk perkataan di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения является условием того, о чём говорится в последующей части высказывания., 영어 대역어: -goya, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when emphasizing that the preceding statement is the condition for the following statement., 일본어 대역어: ては。たのでは, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の事柄が後の事柄の条件になることを強調していう「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour mettre l'accent sur le fait que la proposition précédente est une condition de la seconde., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se enfatiza que el hecho anterior es la condición del hecho posterior., 아랍어 대역어: ـغويا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على تأكيد أنّ حقيقة ما سابقة تصبح شرطًا لحقيقة لاحقة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示强调前句为后句的条件。