표제어: -기로 들다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓰고, 주로 '-기로 들면', '-기로 들자면'으로 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 뒤의 판단이나 선택의 근거가 됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 성질 못되기로 들면 승규만큼 못된 애도 없을 거야.
<문장> 머리가 좋기로 들자면 지수가 우리 학교에서 제일 똑똑하지.
<문장> 그가 먹기로 들면 여기 있는 음식 가지고는 모자라.
<대화> 가: 너는 왜 군대에서 있었던 일을 이야기하지 않아?
<대화> 나: 내가 그 얘기를 하기로 들면 며칠을 두고 이야기해도 다 못할 만큼 길어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйл хөдлөл буюу байр байдал шийдвэр, сонголтын үндэс болохыг илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: (nếu) lấy, nêu, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà từ ngữ phía trước diễn đạt trở thành căn cứ của sự lựa chọn hay phán đoán ở sau., 타이어 대역어: ถ้าเป็นเรื่อง...แล้วล่ะก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าการกระทำหรือสถานการณ์ที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นเหตุผลของการเลือกหรือการพิจารณาตัดสินที่อยู่ในคำพูดข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: untuk seperti itu, untuk demikian, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal tindakan atau kondisi yang diperlihatkan kata di depan menjadi bukti penilaian atau pilihan di belakangnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что действие или состояние, описанное в первой части предложения, является обоснованием последующего суждения или выбора., 영어 대역어: -giro deulda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to state that the act or state mentioned in the preceding statement is the basis for the choice or judgment in the following., 일본어 대역어: ことにする。についていうと【について言うと】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動や状態が後の判断や選択の根拠になるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'action ou l'état mentionné(e) précédemment est le fondement du jugement ou du choix qui suit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que un acto o estado que representa el comentario anterior es el fundamento del juicio o elección que representa el comentario posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ الفعل أو الوضع الذي يشير إليه الكلام السابق أساسا للحكم اللاحق أو الاختيار اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前句所指的行为或状态为后句的判断或选择的依据。