표제어: -는고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서, ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ고, -던고, -은고, 뜻풀이: (아주낮춤으로)(옛 말투로) 현재의 사실에 대해 점잖게 묻거나 꾸짖어 묻는 뜻을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 자네 지금 어디로 가는고?
<문장> 자네 나한테 유감이 있는고? 
<문장> 자네는 나한테 무엇을 바라는고? 
<문장> 우리 동네 젊은 놈들은 대체 뭐하고 있는고?
<문장> 너희들 그렇게 속닥이면서 무슨 얘기를 하는고?
<대화> 가: 부친 성함이 어떻게 되는고?
<대화> 나: 김 민자 준자이십니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг)(Хуучирсан хэллэг) одоогийн бодит үнэний талаар даруу байдлаар мөн буруушаан асуухдаа хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: vậy, thế, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự trách móc hoặc hỏi về sự việc hiện tại một cách lịch thiệp., 타이어 대역어: ...อะไรเหรอ, ...เหรอ, ...หรือเปล่า, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)(เป็นลักษณะคำพูดในอดีต)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงความหมายว่าเป็นการถามเกี่ยวกับความจริงในปัจจุบันอย่างสุภาพหรือถามพร้อมตำหนิ, 인도네시아어 대역어: -kah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) (dalam gaya bahasa zaman dulu) akhiran penutup untuk menyatakan bertanya secara halus atau bertanya secara tegus mengenai fakta saat ini, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) (устар.) Окончание предиката, указывающее на вежливый вопрос; или упрёк в чём-либо, что напрямую связано с моментом говорения., 영어 대역어: -neun-go, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering)(old-fashioned) A sentence-final ending used to politely ask about or criticize a fact of the present., 일본어 대역어: （なの）か, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 現在の事実に対して謹厳に尋ねたり責めたりする意を表す「終結語尾」で、古めかしい言い方。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée)(vieilli) Terminaison finale pour poser une question sur un fait présent de manière soutenue ou en le critiquant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) (ANTICUADO) Desinencia de terminación que se usa para preguntar o reprochar modestamente sobre un hecho del presente., 아랍어 대역어: ـنُونْغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) (تعبير قديم) لاحقة ختامية تدلّ على السؤال عن أمر حالي أو توبيخه بشكل مؤدب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)(文言)终结语尾。表示用文雅或责备的语气对现在的事实进行询问。