표제어: 숨, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 숨이 붙어 있다, 부표제어 문형: 1이 숨이 붙어 있다, 부표제어 뜻풀이: 겨우 숨을 쉴 정도로 간신히 살아 있다., 부표제어 용례: <문장> 그는 환자가 숨이 붙어 있는 것을 확인하고는 급히 응급조치를 하기 시작했다.
<문장> 그렇게 많이 두들겨 맞았는데 아직까지 숨이 붙어 있는 것이 오히려 더 신기한 일이었다., 몽골어 부표제어 대역어: амь голтой байх, дөнгөж амьсгаатай байх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: арай ядан амьсгалах хэмжээний зовлонтой амьдрах., 베트남어 부표제어 대역어: thở thoi thóp, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Đang sống một cách thoi thóp đến độ chỉ còn thở., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ลมหายใจติดอยู่ ; ยังหายใจอยู่, ยังมีลมหายใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: มีชีวิตอยู่อย่างลำบากยากเย็นจนเกือบจะไม่ได้หายใจ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: hidup dengan miris sampai sulit untuk bernafas, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: С трудом остаться живым и едва дышать., 영어 부표제어 대역어: have one's breath linger, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be barely alive to breathe., 일본어 부표제어 대역어: 息がついている。息が通っている, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: やっと息をするくらい、辛うじて生きている。, 프랑스어 부표제어 대역어: Le souffle est collé, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être à peine en vie au point de ne presque plus respirer., 스페인어 부표제어 대역어: estar pegado la respiración, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Estar apenas vivo como para poder respirar., 아랍어 부표제어 대역어: لا يزال على قيد الحياة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يزال يحيا ولكن يتنفس بصعوبة, 중국어 부표제어 대역어: 一息尚存；还有一口气, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 好不容易活下来，勉强可以呼吸。