표제어: -ㄴ다며, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ다면서’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -는다며2, -다며2, -라며2, 뜻풀이: 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 아침 일찍 도서관에 간다며 아직도 안 나가고 뭘 하니?
<문장> 내일 새벽에 일어나야 한다며 밤이 늦었는데 왜 안 자?
<대화> 가: 오늘 친구를 만난다며 왜 안 나가고 집에 있어?
<대화> 나: 친구가 일이 있다면서 약속을 취소했어요., 베트남어 대역어: nói là...mà... à?, bảo là... sao lại...?, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi hỏi  vặn về lời mà người nghe hay người khác đã nói trước đây khác với dự tính hoặc tình huống bây giờ., 타이어 대역어: บอกว่า...แล้ว..., พูดว่า...ไง แล้ว..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อซักถามถึงคำพูดที่ผู้ฟังหรือผู้อื่นเคยพูดก่อนหน้านี้ไม่เหมือนกับสถานการณ์หรือคาดคะเน ณ ตอนนี้, 인도네시아어 대역어: kok, katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menanyakan secara tegas bahwa perkataan yang dibicarakan oleh pendengar atau orang lain berbeda dengan keadaan saat ini, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для построения вопросительной конструкции при отклонении или несоответствии слов, ранее сказанных другим человеком, или реальной ситуации., 영어 대역어: -ndamyeo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to ask if the current situation is different from what the listener or another person said before., 일본어 대역어: といったのに【と言ったのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 聞き手や他人が以前言ったことが予想や今の状況と違うことを問いただすのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour demander des comptes sur le fait que la situation présente ou présumée est différente de ce qu'avait dit l'interlocuteur ou une tierce personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para preguntar al oyente u otra persona por qué lo que dijo anteriormente no coincide con lo previsto o la situación actual., 아랍어 대역어: ـنداميو، بينما قال، بينما قيل, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تُستخدم في طرح سؤال عن أنّ الكلام الذي تكلّمه مستمع أو شخص آخر مِن قَبْل متناقضٌ مع المتوقّع أو الوضع الحاضر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示听话人或他人以前说过的话和预想或现状不同时进行追问。