표제어: 번지다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 번ː지다, 활용: 번지어[번ː지어/번ː지여](번져[번ː저]), 번지니[번ː지니], 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2에/에게/로 번지다, 뜻풀이: 빛, 생각, 기분, 냄새 등이 바탕에서 점점 더 넓게 나타나거나 퍼지다., 용례: <구> 감정이 번지다.
<구> 냄새가 번지다.
<구> 미소가 번지다.
<구> 빛이 번지다.
<구> 웃음이 번지다.
<구> 머릿속에 번지다.
<문장> 어머니의 구수한 된장찌개 냄새가 온 집 안에 번졌다.
<문장> 아이들은 별로 웃을 일도 아닌데 뭐가 그리도 웃긴지 얼굴 가득 웃음이 번져 있었다., 몽골어 대역어: тархах, илрэх, харагдах, 몽골어 대역어 뜻풀이: гэрэл, үзэл бодол, сэтгэл санаа, үнэр зэрэг улам илүү тархах буюу илрэх., 베트남어 대역어: tỏa ra, lan tỏa, 베트남어 대역어 뜻풀이: Ánh sáng, suy nghĩ,  tâm trạng, mùi…. từ dưới nền dần dần xuất hiện hoặc tỏa ra rộng hơn., 타이어 대역어: แพร่กระจาย, กระจาย, ฟุ้ง, 타이어 대역어 뜻풀이: แสง ความคิด อารมณ์ กลิ่น เป็นต้น ค่อย ๆ ปรากฏหรือแพร่กระจายกว้างขึ้นจากพื้นฐาน, 인도네시아어 대역어: melebar, meluas, menyebar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: sinar, pikiran, perasaan, bau, dsb muncul atau menyebar dengan lebih meluas lama-lama dari dasarnya, 러시아어 대역어: распространяться; расходиться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Становиться обширнее или проявляться на более широком пространстве (о свете, мысли, настроении, запахе и т.п.)., 영어 대역어: be spread; be diffused, 영어 대역어 뜻풀이: For light, a thought, mood, smell, etc., to appear and spread widely in the background., 일본어 대역어: ひろがる【広がる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 光、考え、気持ち、においなどが中心から段々広く行きわたる。, 프랑스어 대역어: envahir, gagner, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Lumière, pensée, humeur, odeur, etc.) Se répandre progressivement sur une surface plus étendue., 스페인어 대역어: extenderse, esparcirse, difundirse, propagarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Ir manifestando o esparciendo ampliamente una luz, idea, sentimiento, olor, etc., 아랍어 대역어: يمتد, 아랍어 대역어 뜻풀이: يمتد الضوء أو الأفكار أو المزاج أو الرائحة على نطاق واسع, 중국어 대역어: 散开，扩散, 중국어 대역어 뜻풀이: 光、思想、心情、气味等在原基础上渐渐向更大范围蔓延或扩大。