표제어: 맹랑하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 孟浪하다, 발음: 맹ː낭하다, 활용: 맹랑한[맹ː낭한], 맹랑하여[맹ː낭하여](맹랑해[맹ː낭해]), 맹랑하니[맹ː낭하니], 맹랑합니다[맹ː낭함니다], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 맹랑하다, 뜻풀이: 하는 짓이 만만히 볼 수 없을 만큼 똘똘하고 깜찍하다., 용례: <구> 맹랑한 꼬마.
<구> 맹랑한 녀석.
<구> 맹랑한 사람.
<구> 맹랑한 아가씨.
<문장> 지수는 상대방을 주저 없이 바라볼 줄 아는 맹랑한 아가씨였다.
<문장> 나는 겉으로는 아들에게 호통을 쳤지만 속으로는 맹랑한 놈이라고 생각했다.
<대화> 가: 따님과 당장 결혼하고 싶습니다.
<대화> 나: 허허. 자네, 참 맹랑한 사람이로군., 몽골어 대역어: сүрхий, догь, айхавтар, 몽골어 대역어 뜻풀이: хийж буй зүйлийг нь үл тоож болохооргүй ухаалаг сэргэлэн байх., 베트남어 대역어: khôn khéo, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hành động rất khôn khéo và tinh ranh đến mức khó có thể nhìn thấy., 타이어 대역어: หลักแหลม, เฉียบแหลม, ฉลาด, แววฉลาด, เฉลียวฉลาด, หัวไว, 타이어 대역어 뜻풀이: น่าเอ็นดูและฉลาดหลักแหลมจนดูสิ่งที่ทำแบบผ่าน ๆ ไม่ได้, 인도네시아어 대역어: hebat, berani, tegar, gagah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: perbuatannya tidak bisa dipandang remeh sehingga tampak cerdas dan menarik atau mengggemaskan, 러시아어 대역어: милый, 러시아어 대역어 뜻풀이: Очень славный, хороший., 영어 대역어: shrewd; impudent; wicked, 영어 대역어 뜻풀이: Someone being so smart and canny that his/her behavior cannot be slighted., 일본어 대역어: ちゃっかりとする, 일본어 대역어 뜻풀이: 甘く見られないほど、しっかりしていてこましゃくれている。, 프랑스어 대역어: malin, futé, rapide, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Comportement) Qui est intelligent et astucieux, et qu'on ne peut pas sous-estimer., 스페인어 대역어: listo, astuto, 스페인어 대역어 뜻풀이: Precoz e inteligente, tanto que no se le puede menospreciar., 아랍어 대역어: جريء, 아랍어 대역어 뜻풀이: تصرّفات بارعة وذكية لدرجة أن التعامل معها ليس سهلا, 중국어 대역어: 不简单, 중국어 대역어 뜻풀이: 聪明机灵，不可小视。