표제어: -으려면서, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -려면서, 의미 참고: ‘-으려고 하면서’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 의도를 가진 동작이 있는 상태에서 뒤에 또 다른 상황의 동작이나 상태가 일어남을 나타내는 표현., 용례: <문장> 창문을 닫으려면서 왜 우리 눈치를 보니?
<문장> 언니 옷을 입으려면서 언니한테 말을 하지 않으면 곤란하지. 
<문장> 밥을 먹으려면서 텔레비전을 켠 거야?
<대화> 가: 책을 읽으려면서 왜 라디오를 켜 놨니?
<대화> 나: 저는 음악을 들으면서 책을 봐야 집중이 더 잘돼요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөр бодол санаа, үйл хөдлөл байхын хажуугаар цаадах байр байдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định... đồng thời… vừa định… mà lại..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện trong trạng thái định thực hiện động tác có ý đồ thì trạng thái hay động tác của tình huống khác diễn ra ở sau., 타이어 대역어: ทั้ง ๆ ที่จะ...แล้ว..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าในสภาวะที่มีอากัปกิริยาที่มีเจตนา มีอากัปกิริยาหรือสภาวะในสถานการณ์อย่างอื่นเกิดขึ้นอีก, 인도네시아어 대역어: sambil mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan maksud atau tindakan lain menyusul tindakan sebelumnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на некое намерение или действие субъекта, одновременно с которым происходит другое действие или возникает другая ситуация., 영어 대역어: -euryeomyeonseo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one does the following act, while one intends or acts otherwise., 일본어 대역어: しようとしながら。つもりでいながら, 일본어 대역어 뜻풀이: 意図をもつ動作がある状況で、後に別の状況の動作や状態が起こるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que, dans la situation où une certaine action est intentionnée, une action ou un état d'une situation différente se produit dans la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que hay otra intención o acción pero que posteriormente surge alguna otra cosa., 아랍어 대역어: ـوريوميونْسو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حدوث حالة أو حركة لوضع لاحق آخر بينما هو في حالة فعل للحركة المعقود عليها النية, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 在有意图做某个行为的状态下，发生别的动作或状态。