표제어: -으려고요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -려고요, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 곧 일어날 움직임이나 상태의 변화를 나타내는 표현., 용례: <대화> 가: 냼비 두껑이 조금 움직이는 소리가 들리죠?
<대화> 나: 라면 끓이려고 올려 둔 물이 벌써 끓으려고요. 
<대화> 가: 꽃이 좀 많이 떨어졌죠?
<대화> 나: 네, 곧 다 지려고요.
<대화> 가: 밖이 어두워졌죠?
<대화> 나: 해가 넘어가려고요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) удахгүй хийх үйлдэл болон нөхцөл байдлын өөрчлөлтийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sắp, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự biến đổi của trạng thái hay dự di chuyển sắp xảy ra., 타이어 대역어: กำลังจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงความเปลี่ยนแปลงของสภาพหรือความเคลื่อนไหวที่จะเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้, 인도네시아어 대역어: hendak, mau, bertahap, bermaksud, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menyatakan pergerakan atau perubahan keadaan segera, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на действие или изменение состояния, которое должно вот-вот произойти., 영어 대역어: -euryeogoyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate the change in a movement or state that is imminent., 일본어 대역어: しようとします。そうです, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)まもなく起こる動きや状態の変化を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression indiquant un mouvement ou le changement d'un état qui est sur le point de se produire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica un movimiento que está a punto de suceder o un cambio por parte del adversario., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على الحركة التي تحدث في وقت قريب أو تغيّر الوضع الذي يحدث في وقت قريب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示即将发生的动作或状态的变化。