표제어: 불, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 불 가져오라는데 물 가져온다, 부표제어 뜻풀이: 시켰던 일과는 전혀 다른 일을 한다., 부표제어 용례: <문장> 불 가져오라는데 물 가져온다더니. 너는 사 오라는 약은 안 사 오고 그건 뭐니?
<대화> 가: 여기 프라이팬 가져왔어요.
<대화> 나: 불 가져오라는데 물 가져온다더니. 내가 냄비를 가져오라고 했지 프라이팬 가져오라고 했니?, 몽골어 부표제어 대역어: гал авчир гэхэд ус авчрах, тэмээ гэхэд ямаа гэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: даалгасан ажлаас огт өөр ажил хийх., 베트남어 부표제어 대역어: (bảo mang lửa mà lại mang nước đến) sai một đường làm một nẻo, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Làm việc khác hoàn toàn với việc đã sai bảo., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)สั่งให้เอาไฟมาแต่ดันเอาน้ำมา ; สั่งอย่างทำอีกอย่าง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทำสิ่งที่ต่างไปจากสิ่งที่ได้สั่งอย่างสิ้นเชิง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kata yang diucapkan saat melakukan pekerjaan yang berbeda sama sekali dengan pekerjaan yang disuruh, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое в том случае, когда выполняют совершенно другую работу, а не ту, которую поручили., 영어 부표제어 대역어: be asked for fire, but bring water; bring water at the request for fire, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To do something completely different from what one was asked to do., 일본어 부표제어 대역어: 火を持ってこいと言ったのに、水を持ってくる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 頼んだ事と全く違う事をする。, 프랑스어 부표제어 대역어: apporter de l'eau à celui qui demande du feu, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Faire complètement autre chose que ce qui a été demandé., 스페인어 부표제어 대역어: traer agua cuando dice que traiga fuego, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hacer un trabajo completamente diferente a lo ordenado., 아랍어 부표제어 대역어: يجيء بالماء عند ما يطلب النار, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يعمل شيئا مختلفا عمّا طلبه, 중국어 부표제어 대역어: 叫人拿火却拿水；让往东却往西, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 做了和交代的事情毫无相关的事情。