표제어: -자데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: ‘-자고 하데’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 과거에 들은 권유나 제안을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수가 같이 소꿉놀이 하자데.
<문장> 승규가 열두 시에 같이 점심 먹자데.
<문장> 반장이 한 명도 빠짐없이 운동장에서 모이자데.
<대화> 가: 지수가 유민이 생일 선물로 같이 돈을 모아 옷을 사 주자데.
<대화> 나: 그거 좋은 생각인데., 몽골어 대역어: -цгаая (-цгээе, -цгооё, -цгөөе) гэсэн, -цгаая (-цгээе, -цгооё, -цгөөе) гэж байна, -цгаая (-цгээе, -цгооё, -цгөөе) гэж байна лээ, 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өнгөрсөнд санал болгосон зүйл болон уриалгыг сонсож байгаа хүнд дамжуулж хэлэхийг илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ... đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt cho người nghe lời đề nghị hay khuyên nhủ đã nghe trong quá khứ., 타이어 대역어: ชวนมาว่าให้..., เสนอมาว่าให้..., แนะนำมาว่าให้..., บอกมาว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการถ่ายทอดข้อเสนอหรือการชักชวนที่ได้ยินมาในอดีตแก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: katanya mengajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menyatakan penyampaian kepada pendengar mengenai kebenaran seruan atau saran yang lampau yang telah didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Выражение, используемое при передаче собеседнику услышанного ранее предложения или пожелания другого лица., 영어 대역어: -jade, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) An expression used to convey the recommendation or suggestion the speaker heard in the past to the listener., 일본어 대역어: しようといってきたよ【しようと言ってきたよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称)過去に聞いた勧誘や提案を聞き手に伝えるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Expression utilisée pour transmettre à un interlocuteur une suggestion ou une proposition qu'on a reçue dans le passé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Expresión que indica el traspaso al oyente de una recomendación o una sugerencia que escuchó en el pasado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) عبارة تدلّ على نقل الاقتراح أو الطلب الذي سمعه في الماضي إلى المستمع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)表示向听话人转达以前听到的劝告或建议。