표제어: 벙어리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 벙어리 냉가슴 앓듯, 부표제어 뜻풀이: 자신의 속마음이나 사정을 말하지 못해 혼자 애태우고 답답해하는 경우를 뜻하는 말., 부표제어 용례: <구> 그는 회사에서 쫓겨난 사실을 가족들에게는 말하지 못하고 벙어리 냉가슴 앓듯 혼자 끙끙거렸다.
<대화> 가: 좋아하는 여자가 있는데 거절당할까 봐 고백을 못하겠어.
<대화> 나: 벙어리 냉가슴 앓듯 속만 태우지 말고 용기를 내 봐., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) дотроо ганцаар шаналах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрийн доторх бодол, учир байдлыг хэлж чадахгүй ганцаараа шаналж бачимдахыг илэрхийлдэг үг., 베트남어 부표제어 대역어: ôm mối tơ vò, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không nói được sự tình hay thực tâm trong lòng của mình và một mình bồn chồn, khó chịu., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ราวกับคนใบ้ป่วยหนาวอยู่ในอก ; น้ำท่วมปาก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ที่ทำให้ทุกข์ใจและอึดอัดใจอยู่คนเดียวเนื่องจากไม่สามารถพูดบอกความในใจของตนหรือความรู้สึกส่วนตัวได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: orang yang gelisah dan sesak sendiri karena tidak bisa mengatakan isi hati atau kondisinya, 러시아어 부표제어 대역어: переживать в душе; страдать молча, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Не иметь возможности высказать свои чувства и переживания, переносить трудности в одиночестве., 영어 부표제어 대역어: as if a mute suffers from his/her chilly heart, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression used to refer to a situation where one gets anxious and frustrated as one cannot speak one's mind or explain one's circumstances., 일본어 부표제어 대역어: おしが悩み苦しむように, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自分の心中や事情が打ち明けられず、独りで気を揉んで苦しむ場合を意味する表現。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme un muet qui souffre en silence, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression décrivant une situation d'impatience et de frustration, où l'on ne peut ni exprimer ses sentiments; ni parler de sa situation., 스페인어 부표제어 대역어: como sufre fríamente el corazón de un mudo, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Frase para expresar que sufre mucho y está impaciente al no poder hablar de su situación o su sentimiento., 아랍어 부표제어 대역어: مثل ما يعاني أبكم من ألم في صدره, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الانزعاج أو الضيّق لعدم قدرة الفرد التعبير على ما يشعر به, 중국어 부표제어 대역어: 哑巴吃黄莲，有苦说不出, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 指不能说出自己的心思或实情而独自焦灼烦闷的状况。