표제어: 허겁지겁하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 허겁찌거파다, 가봐라: 허겁지겁, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 허겁지겁하다, 뜻풀이: 마음이 급해 몹시 허둥거리다., 용례: <구> 허겁지겁하던 신입 사원.
<구> 허겁지겁하며 도망치다.
<구> 뛰어가는 데에 허겁지겁하다.
<구> 먹는 데에 허겁지겁하다.
<구> 쉴 틈 없이 허겁지겁하다.
<문장> 도둑은 도망치는 데 허겁지겁해서 훔친 돈이 든 자루을 두고 나왔다.
<문장> 강아지는 오래 굶었는지 허겁지겁하며 그릇에 코를 박고 밥을 먹었다.
<대화> 가: 과제 제출은 잘했어? 오늘이 마감인 거 어제 알았다며?
<대화> 나: 완전히 허겁지겁해서 온종일 정신이 없었어., 몽골어 대역어: ум хумгүй, ухаан жолоогүй, 몽골어 대역어 뜻풀이: сэтгэл яарч ихэд самгардах., 베트남어 대역어: vội vội vàng vàng, tất ba tất bật, tất ta tất tưởi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tâm trạng gấp gáp và rất luống cuống., 타이어 대역어: ทำอย่างฉุกละหุก, ทำอย่างรีบเร่ง, ทำอย่างรีบร้อน, ทำอย่างลนลาน, ทำอย่างตะลีตะลาน, ทำอย่างลุกลน, ทำอย่างขมีขมัน, ทำอย่างกระวีกระวาด, ทำอย่างตาลีตาเหลือก, 타이어 대역어 뜻풀이: ใจเร่งรีบจนสับสนวุ่นวายเป็นอย่างมาก, 인도네시아어 대역어: tergesa-gesa, tergopoh-gopoh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: sangat tergesa-gesa karena mendesak atau terburu-buru, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Сильно волноваться, суетиться., 영어 대역어: be in a hurry; be in a rush; be flustered, 영어 대역어 뜻풀이: To be in a great haste, not knowing what to do., 일본어 대역어: あたふたする。そそくさする, 일본어 대역어 뜻풀이: 忙しくて非常に慌てふためく。, 프랑스어 대역어: se hâter, se presser, se dépêcher, s'affoler, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Se précipiter et être décontenancé., 스페인어 대역어: tener prisa, 스페인어 대역어 뜻풀이: Estar en una gran prisa, sin saber qué hacer., 아랍어 대역어: يتهيّج، يضطرب، يرتبك, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتعجّل القلب ويتهيّج, 중국어 대역어: 慌慌张张，连滚带爬, 중국어 대역어 뜻풀이: 心里着急非常慌乱。