표제어: -으면 몰라도, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -면 몰라도, 뜻풀이: 현재의 상태와 반대되거나 일어나지 않은 상황을 가정하여 그런 조건을 만족시키는 경우에만 뒤에 오는 상황이 가능함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 차가 멈추어 있으면 몰라도 운전 중에는 통화하시면 안 돼요.
<문장> 가족이 많으면 몰라도 부부 단둘이서 사는데 이 집은 너무 넓다.
<문장> 아침에 출발했으면 몰라도 지금 가면 길이 너무 막혀서 대전까지 한참 걸려.
<대화> 가: 김 씨는 지독한 구두쇠야.
<대화> 나: 맞아. 돈이 없으면 몰라도 있을 만큼 있으면서 너무 짜., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: одоогийн нөхцөл байдалтай эсрэгцэх буюу бий болохгүй нөхцөл байдлыг таамаглан тийм нөхцөл байдалтай тулгарахад арын нөхцөл байдал биелэх боломжтой гэдгийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: … thì không biết chứ…, … thì không chừng chứ..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự giả định tình huống không xảy ra hoặc trái ngược với trạng thái hiện tại, chỉ ở vào trường hợp thoả mãn điều kiện như vậy thì tình huống ở sau mới có thể xuất hiện., 타이어 대역어: ถ้าหากว่า...ก็ว่าไปอย่าง แต่ว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่สมมุติสถานการณ์ที่ตรงกันข้ามกับสภาพปัจจุบันหรือจะไม่เกิดขึ้น แล้วสถานการณ์ข้างหลังจะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อเงื่อนไขดังกล่าวเป็นไปอย่างสมบูรณ์เท่านั้น, 인도네시아어 대역어: seandainya, kalau, jika, asal, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menunjukkan mengasumsikan kondisi yang berlawanan dengan kondisi saat ini kemudian kondisi di belakangnya bisa terwujud hanya dengan menepati syarat tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее, что некое действие или событие возможно только в случае удовлетворения условия, описанного в придаточном предложении, которое представляет собой предполагаемую, несуществующую ситуацию., 영어 대역어: -eumyeon mollado, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to assume an opposite state or an unrealized situation, and indicate that the following situation is possible only when such a condition is met., 일본어 대역어: ならまだしも。ならいざしらず。ならわかるが【なら分かるが】。ならともかく, 일본어 대역어 뜻풀이: 現在の状態と反対の状態、あるいはまだ起こっていない状況を仮定し、そういう条件がそろった場合に限って後の状況が実現できるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression supposant une situation opposée à l'état présent ou qui n'est pas encore survenue, tout en montrant que la situation suivante n'est possible que lorsque cette condition est satisfaite., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que suponiendo una situación que no ha ocurrido y se opone a la realidad, indica que solo puede realizarse lo dicho solamente en caso de que satisfaga tales condiciones., 아랍어 대역어: ـوميون مولَّدو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على إمكانية تحقيق الحالة اللاحقة عند استيفاء الشروط فقط من خلال افتراض وضع لم يحدث بعد أو أصبح متناقضًا مع الحالة الحالية, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示假设与现在状态相反或没发生的情况，只有满足其条件才可能发生后面的状况。