표제어: 가는귀, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가는귀, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 작은 소리까지 잘 듣는 귀., 용례: <구> 가는귀가 어둡다.
<구> 가는귀를 먹다.
<문장> 할아버지는 가는귀가 어두워서 보청기를 끼셨다.
<문장> 음악을 크게 듣는 탓인지 동생은 가는귀가 먹은 사람처럼 잘 듣지 못한다. 
<대화> 가: 할머니, 할머니는 왜 제 얘기를 잘 못 들어요?
<대화> 나: 내가 가는귀가 먹어서 그러니 좀 크게 말해 봐., 몽골어 대역어: соргог чих, сонсгол сайтай чих, 몽골어 대역어 뜻풀이: аяархан дууг ч сайн сонсдог чих., 베트남어 대역어: tai thính, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tai nghe rõ cả âm thanh nhỏ., 타이어 대역어: หูไว, หูดี, ประสาทหูไว, 타이어 대역어 뜻풀이: หูที่ได้ยินแม้กระทั่งเสียงเบา ๆ ได้ดี, 인도네시아어 대역어: telinga tajam, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: telinga yang dapat mendengar dengan baik bahkan sampai suara yang kecil sekalipun, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Имеющий очень острый слух., 영어 대역어: good hearing, 영어 대역어 뜻풀이: Ears that are even able to hear small sounds., 일본어 대역어: ちょうりょく【聴力】。みみ【耳】, 일본어 대역어 뜻풀이: 小さい声や音まで聞き取る聴力。, 프랑스어 대역어: ouïe fine, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Bonne audition qui permet même de percevoir de faibles sons., 스페인어 대역어: oído agudo, oído fino, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dícese del oído perspicaz o capaz de escuchar hasta los sonidos más tenues., 아랍어 대역어: أذن مرهفة, 아랍어 대역어 뜻풀이: أذن تسمع جيدا, 중국어 대역어: 灵敏的耳朵, 중국어 대역어 뜻풀이: 能听清楚细小声音的耳朵。