표제어: 번안, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 飜案, 발음: 버난, 파생어: 번안되다,번안하다, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 원래 작품의 내용은 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 등을 시대나 상황에 맞게 바꾸어 고침., 용례: <구> 번안 소설. 
<구> 번안 시나리오. 
<구> 번안 작품.
<구> 번안이 되다.
<구> 번안을 거치다.
<구> 번안을 하다.
<문장> 그는 독일 오페라를 한국어 번안 작품으로 연출하였다. 
<문장> 최 감독의 이번 영화는 번안을 통하여 고전 소설을 현대적으로 재구성하는 데 성공하였다.
<대화> 가: 저 드라마는 표절이라던데.
<대화> 나: 응. 번안 동의도 없이 김 작가의 소설을 갖다 쓴 거래., 몽골어 대역어: шинэчлэн бичих, 몽골어 대역어 뜻풀이: уг бүтээлийн агуулгыг хэвээр нь үлдээж ёс заншил, хүний нэр, газрын нэг зэргийг цаг үе буюу нөхцөл байдалд тохируулж өөрчилж засах явдал., 베트남어 대역어: sự cải biên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Việc giữ nguyên nội dung tác phẩm ban đầu và đổi những cái như tên người, địa danh, phong tục cho phù hợp với tình huống hay thời đại., 타이어 대역어: การแก้ไขปรับเปลี่ยนวรรณกรรมตามยุคสมัย, 타이어 대역어 뜻풀이: การเปลี่ยนแก้ไขชื่อสถานที่ ชื่อคน ธรรมเนียมประเพณีให้ตรงตามสถานการณ์หรือยุคสมัยแต่ยังคงเนื้อหาของผลงานไว้ดังเดิม, 인도네시아어 대역어: pengadaptasian, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: hal tidak mengubah isi dari karya sebenarnya dan hanya memperbaharuinya dengan menyesuaikannya adat, kehidupan, nama daerah, dsb sesuai kondisi, 러시아어 대역어: инсценировка, 러시아어 대역어 뜻풀이: Использование содержание оригинальной пьесы так как есть, но с исправлением традиций, имён персонажей, географических названий и т.п., соответственно эпохе и ситуации., 영어 대역어: adaptation, 영어 대역어 뜻풀이: The act of changing descriptions of customs, people, places, etc., in a literary work to suit a certain period or situation while leaving the plot of the original piece intact., 일본어 대역어: ほんあん【翻案】, 일본어 대역어 뜻풀이: 本来の作品の内容は維持し、風俗・人名・地名などを時代や状況に合わせて改作すること。, 프랑스어 대역어: adaptation, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Fait d'adapter une œuvre à une période ou à une situation à travers le changement de ses lieux ou des coutumes et des noms de ses personnages, etc., tout en gardant son contenu., 스페인어 대역어: adaptación, 스페인어 대역어 뜻풀이: Modificación que se hace de una obra (literaria, musical, etc.) cambiando los nombres de los personajes, las denominaciones geográficas o las costumbres descritas en ella según el ambiente o la situación de la época, sin alterar su contenido original., 아랍어 대역어: تكييف الأثر الأدبي, 아랍어 대역어 뜻풀이: أن يترك مضمون الأثر الأدبي أصلا وأن يعدّل العادات وأسماء الأشخاص وأسماء المناطق حسب الأوضاع العصرية, 중국어 대역어: 改编, 중국어 대역어 뜻풀이: 保持原著内容不变，按照时代或状况来改写风俗、人名、地名等。