표제어: -으라면서, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라면서2, 의미 참고: '-으라고 했으면서'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람이 이미 말한 명령이나 권유 등에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 잘 들으라면서 왜 저렇게 작은 소리로 말해?
<문장> 빨리 받으라면서 왜 아직 물건을 안 보내는 거야?
<문장> 새로 산 옷을 입으라면서 빨아 버렸네?
<대화> 가: 어머! 반찬을 다 먹어 버렸네.
<대화> 나: 많이 먹으라면서 왜 그렇게 말해?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдын хэлсэн тушаал буюу хүсэлтийн талаар ялгаж салган асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy… mà…?, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi hỏi vặn về mệnh lệnh hay sự khuyên nhủ mà người nghe hay người khác đã nói., 타이어 대역어: ไหนบอกให้...แล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อซักถามเกี่ยวกับคำสั่ง คำชักชวน หรืออย่างอื่น ๆ  ที่ผู้อื่นเคยพูดถึงไปก่อนแล้ว, 인도네시아어 대역어: katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk secara tegas mempertanyakan perintah atau anjuran orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое в вопросительных предложениях с оттенком упрёка и дознания для воспроизведения чужого повеления или рекомендации при переспрашивании и уточнении., 영어 대역어: -euramyeonseo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to question someone's order, recommendation, etc., 일본어 대역어: しろといって【しろと言って】。しろといいながら【しろと言いながら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人が以前した命令や勧誘などについて問いただすのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour réclamer des explications sur un ordre ou une recommandation qu'a donné une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para preguntar con recriminación una orden o una sugerencia dicha por otra persona., 아랍어 대역어: ـوراميونسو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تُستخدم في طرح سؤال عن أمر أو اقتراح  قاله شخصٌ آخر ليتأكّد منه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示追问别人已说的命令或劝告等。