표제어: 때리다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [속담] 때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다, 부표제어 뜻풀이: 겉으로는 위해 주는 체하면서 속으로는 해하고 헐뜯는 사람이 더 밉다., 부표제어 용례: <문장> 때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다더니 선배에게 혼날 때 감싸주는 척하면서 내 잘못을 들추는 친구가 더 미웠다.
<대화> 가: 어제 선배한테 혼나서 마음이 많이 상했지? 그렇다고 선배를 너무 원망하지는 마.
<대화> 나: 때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다더니 선배에게 혼날 때 감싸 주는 척하면서 내 잘못을 들추는 친구가 더 미웠어., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) зоддог хадам ээжээс зодохыг болиулах гэдэг хадам эгч илүү муухай, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: гаднаа сайн дүр эсгэчихээд цаагуураа хүн муулж явдаг хүн бүр ч үзэн ядмаар., 베트남어 부표제어 대역어: (người em chồng can ngăn còn đáng ghét hơn người mẹ chồng đánh mắng), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Người mà bề ngoài giả bộ tốt nhưng trong lòng thì vu khống và làm hại thì đáng ghét hơn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เกลียดพี่สะใภ้ที่มาห้ามมากกว่าเกลียดแม่สามีที่มาตี ; เกลียดคนที่แสร้งทำเป็นดีด้วยแต่ภายในคิดร้าย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เกลียดคนที่ภายนอกแสร้งทำเป็นดี แต่ภายในจิตใจมุ่งคิดร้ายและคอยจ้องจะทำร้าย, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: daripada orang yang terang-terangan menyakiti, orang yang menusuk dari belakang lebih menyebalkan, 러시아어 부표제어 대역어: противен не тот, кто говорит в глаза, а тот, кто хулит за глаза, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Человек, который внешне кроток, а в душе таит зло и сплетничает, вызывает большую ненависть., 영어 부표제어 대역어: It is not the mother-in-law who beats you, but the sister-in-law who tries to stop her that is more hateful, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Those who pretend to care, but in fact do harm and speak ill of you are more hateful., 일본어 부표제어 대역어: 殴る姑より止める小姑の方がもっと憎い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 表向きではかばうふりをしながら、裏では悪口を言ってけなす人の方が憎らしい。, 프랑스어 부표제어 대역어: La belle-sœur qui empêche sa belle-mère de frapper est plus énervante que celle-ci, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Celui qui fait du mal à quelqu'un et en dit du mal tout en faisant semblant de faire quelque chose pour ce dernier, est en réalité plus détestable., 스페인어 부표제어 대역어: detesto más a la hermana de mi marido que se entromete en nuestra discusión que a la madre de él., 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Odio más a alguien que habla mal de mí a mis espaldas fingiendo cuidarme., 아랍어 부표제어 대역어: ليست أمّ الزوح التي تضربني بل أخت الزوج التي تحاول منعها من الضرب فهي تكرهني, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: من يتظاهر بأنه يهتم بي ولكنه فعلا يسئ معاملتي ويحقد علي مع الكره, 중국어 부표제어 대역어: 拉架的小姑远比打架的婆婆更可恨, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 表面上假惺惺地关心，背地里害人、中伤的人更可恨。