표제어: -으려거든, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -려거든2, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하거든’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 어떤 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정하는 표현., 용례: <문장> 숙제를 하지 않으려거든 수업에도 들어오지 마라.
<문장> 외국에 있으려거든 그 나라 문화를 존중해야 한다.
<문장> 상대에게 대접을 받으려거든 먼저 상대를 대접하는 자세가 필요하다.
<대화> 가: 배고픈데 라면이라도 끓여 먹을까 봐.
<대화> 나: 야식을 먹으려거든 그냥 과일을 먹어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг үйл хөдлөлийг хийх санаа зорилго, бодол санаа байгааг таамаглах хэлбэр., 베트남어 대역어: nếu định… thì…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc giả định trường hợp có ý định hay ý hướng sẽ thực hiện hành động nào đó., 타이어 대역어: ถ้าตั้งใจที่จะ...ก็..., ถ้าอยากจะ...ก็..., ถ้าหากจะ...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้สมมุติกรณีที่มีเจตนาหรือแนวโน้มที่จะทำการกระทำใด ๆ, 인도네시아어 대역어: kalau mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang mengasumsikan keadaan yang memiliki niat atau kecenderungan akan melakukan suatu hal, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее предположение ситуации наличия желания или намерения совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -euryeogeodeun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to assume the case in which one has the intention or wish to do a certain act., 일본어 대역어: たいなら。ようとおもうなら【ようと思うなら】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行動をする意図や意向がある場合を仮定するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression supposant un cas où l'on a l'intention ou la volonté d'effectuer une action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para suponer que tiene la voluntad o está dispuesto a realizar una acción., 아랍어 대역어: ـوُورِيُوغُودُونْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تفترض وجود النية أو الإرادة للقيام بفعل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示假定有某种行动的意图或意向。