표제어: 찌들다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 찌들다, 활용: 찌들어[찌드러], 찌드니, 찌듭니다[찌듬니다], 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 삶 > 삶의 상태, 문형: 1이 2에 찌들다, 뜻풀이: 물건이나 공기 등에 때나 기름이 붙어서 몹시 더러워지다., 용례: <구> 찌든 얼룩.
<구> 찌든 옷.
<구> 공해로 찌들다.
<구> 기름에 찌들다.
<구> 때에 찌들다.
<구> 먼지에 찌들다.
<구> 누렇게 찌들다.
<구> 새까맣게 찌들다.
<문장> 이 옷은 땀에 찌들어서 냄새가 심하게 났다.
<문장> 이 도시는 매연에 찌들어서 밤하늘의 별들을 못 본 지 오래이다.
<문장> 어머니는 흙먼지에 찌든 아버지의 작업복을 손으로 정성껏 세탁하셨다.
<대화> 가: 이 더러운 옷을 세탁기에 돌리면 옷의 찌든 때가 빠질까?
<대화> 나: 글쎄, 그 옷은 워낙 때가 많이 끼여 있어서 아무래도 손빨래를 해야 할 것 같은데., 몽골어 대역어: халтайх, халтартах, бохирдох, 몽골어 대역어 뜻풀이: эд зүйл болон агаар зэрэгт хир болон тос наалдан маш бохир болох., 베트남어 대역어: dơ, bẩn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Dầu mỡ hay cặn ghét bám dính vào đồ vật hoặc chén bát làm cho trở nên vô cùng bẩn thỉu., 타이어 대역어: สกปรก, เปื้อน, เลอะเทอะ, 타이어 대역어 뜻풀이: คราบไคลหรือน้ำมันได้ติดอยู่บนสิ่งของหรืออากาศ เป็นต้น จึงสกปรกขึ้นเป็นอย่างมาก, 인도네시아어 대역어: bernoda, berdebu, berdaki, kotor, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: daki atau minyak menempel di benda atau pinggan, wadah sehingga sangat menjadi kotor, 러시아어 대역어: загрязниться; замухрыжиться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Стать грязным от накопившейся со временем грязи (о вещи или воздухе)., 영어 대역어: become filthy, 영어 대역어 뜻풀이: For an object, air, etc., to become very dirty due to dirt or oil., 일본어 대역어: よごれる【汚れる】。あかじみる【垢染みる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 物や空気などに垢や油分などが付いて非常に汚くなる。, 프랑스어 대역어: se salir, se graisser, se tacher, se polluer, se souiller, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Objet ou air) Devenir très sale par la présence de graisse ou de crasse., 스페인어 대역어: ensuciarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Poner muy sucio un objeto o el aire al sumarse restos aceitosos., 아랍어 대역어: يصبح قذرا, 아랍어 대역어 뜻풀이: يصبح وسخا للغاية بسبب لصْق الأوساخ أو الدهن بالكائن أو الهواء أو غيرهما فيه, 중국어 대역어: 渍满, 중국어 대역어 뜻풀이: 东西或空气等粘上灰或油，变得非常脏。