표제어: 살얼음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 살얼음을 밟다, 부표제어 문형: 1이 살얼음을 밟다, 부표제어 뜻풀이: 마음을 놓을 수 없고 매우 불안하다., 부표제어 용례: <문장> 시험을 망친 승규는 살얼음을 밟는 기분으로 부모님께 성적표를 보여드렸다., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: сэтгэл тайван байж чадахгүй, маш түгшүүртэй байх., 베트남어 부표제어 대역어: bước lên lớp băng mỏng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không thể yên tâm và rất bất an., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เหยียบน้ำแข็งบาง ; กังวลใจ, หวั่นใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: กังวลใจมากและไม่สามารถวางใจได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak bisa tenang dan sangat gelisah, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) словно наступать на тонкий лёд, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Очень переживать и волноваться., 영어 부표제어 대역어: step on thin ice, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To feel very resteless and anxious., 일본어 부표제어 대역어: 薄氷を踏む, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 気が休まらず、とても不安である。, 프랑스어 부표제어 대역어: marcher sur des fines couches de glace, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas pouvoir être rassuré et être très inquiet., 스페인어 부표제어 대역어: pisar el hielo suavemente congelado, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Estar muy inestable sin tener alivio., 아랍어 부표제어 대역어: يطأ على الجليد الرقيق, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يستطيع التراخي بل يشعر بعدم الاستقرار بشدة, 중국어 부표제어 대역어: 如履薄冰；心惊胆战, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 十分不安，放不下心来。