표제어: -ㄹ 테냐, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -을 테냐, 뜻풀이: (아주낮춤으로) 어떤 일을 할 의지가 있는지 물음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 진짜 해외로 이민을 떠날 테냐?
<문장> 너도 졸업 후에 대학원에 갈 테냐?
<문장> 시간 나면 고향에 온다더니 언제 올 테냐?
<대화> 가: 지수 어머니께서 가게를 열어서 일이 바쁘다던데 네가 좀 도울 테냐?
<대화> 나: 그럼, 당연히 내가 도와야지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) ямар нэгэн ажлыг хийх санаа зорилго байгаа эсэхийг лавлахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: sẽ…?, định…?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự hỏi xem có ý định làm việc nào đó hay không., 타이어 대역어: จะ...เหรอ, จะ...ได้ไหม, ตั้งใจจะ...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการถามว่ามีความตั้งใจที่จะทำสิ่งใดๆหรือไม่, 인도네시아어 대역어: akankah, maukah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan hal bertanya adakah keinginan atau maksud untuk melakukan sesuatu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, обозначающее вопрос о наличии намерения совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -l tenya, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask the listener if he/she has the will to do a certain thing., 일본어 대역어: のか。たいのか。つもりか, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)何かをする意志があるかどうかを尋ねるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression pour demander à quelqu'un s'il a la volonté de faire quelque chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para preguntar si se tiene voluntad para realizar un trabajo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على الاستفسار عن وجود إرادة للقيام بعمل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示询问是否有做某件事情的意志。