표제어: -려더니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하더니’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려더니, 뜻풀이: 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현., 용례: <문장> 자려더니 왜 안 자고 나왔니?
<문장> 옷을 사려더니 아무것도 안 샀구나.
<문장> 등산을 가시려더니 비가 와서 못 가셨나봐요. 
<문장> 말을 하려더니 왜 갑자기 꿀 먹은 벙어리가 되었니?
<대화> 가: 머리를 기르려더니 왜 잘랐어?
<대화> 나: 날씨가 더워져서 짧게 잘랐어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйл санаснаар бүтэх гэж байгаад бүтээгүй буюу дутуу биелэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đang định... thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc đang có ý định sẽ thực hiện hành động nào đó thì dừng hành động đó lại hoặc thực hiện hành động khác., 타이어 대역어: ว่าจะ...แต่แล้วก็..., เห็นว่าจะ...แล้วก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเรื่องใดๆกำลังจะสำเร็จดังที่ตั้งใจแต่แล้วก็ไม่เป็นไปตามนั้นหรือสำเร็จน้อยกว่าที่คิด, 인도네시아어 대역어: ingin~ (namun), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan suatu hal menjadi sesuai keinginan tetapi kurang terwujud sempurna, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее наличие намерения субъекта совершить какое-либо действие, за которым следует указание на то, что это действие не осуществлено или не полностью осуществлено согласно намерению., 영어 대역어: -ryeodeoni, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something, which seemed to be done as intended, did not work or was done in an incomplete manner., 일본어 대역어: しようとしていたが。しようとしていたのに, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かが意図通りになりかけたり中途半端に終わったりするという表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait qu'une chose sur le point de se réaliser à la suite d'une intention précise ne se réalise pas ou pas suffisamment., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que algo estaba llevándose a cabo tal como se había propuesto pero al final fracasa o no se logra completamente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على عدم إتمام عمل ما كاد يتم مثل النية الأصليّة أو عدم إتمام عمل ما كما يجب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示事情快要如愿，却没能实现或没完全实现。