표제어: 천, 구분: 부표제어, 품사: 관형사, 부표제어: [속담] 천 냥 빚도 말로 갚는다, 부표제어 관련어: 참고어 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다, 부표제어 뜻풀이: 말만 잘하면 어려운 일이나 불가능해 보이는 일도 해결할 수 있다., 부표제어 용례: <대화> 가: 아, 혼나면 어떻게 하지?
<대화> 나: 천 냥 빚도 말로 갚는다고 어제 일을 잘 말하면 선생님께서도 용서해 주실 거야.
<대화> 가: 천 냥 빚도 말로 갚는다는데 말만 잘 하면 사람들이 우리 말을 믿어 줄 거야.
<대화> 나: 하지만 너나 나나 그럴 만한 말재주가 전혀 없잖아., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) мянган лангийн өрийг ч нэг үгээр дарах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: сайн хэлж ярьж чадвал хичнээн хэцүү хэрэг, боломжгүй зүйлийг ч шийдвэрлэж чадна., 베트남어 부표제어 대역어: (nợ ngàn lượng được trả bằng lời nói), lời nói gói vàng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nếu ăn nói giỏi thì việc khó khăn hay việc có vẻ không thể cũng có thể giải quyết được., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใช้หนี้พันนยางด้วยคำพูด ; แก้ปัญหาด้วยคำพูด, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: หากพูดเก่งก็จะสามารถแก้ปัญหาเรื่องที่ยากหรือเรื่องที่ดูเหมือนว่าเป็นไปไม่ได้ให้สำเร็จได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: sebab mulut leher terjerat, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: asalkan pintar bicara hal sulit yang tidak memungkinkan teratasi sekalipun bisa terpecahkan, 러시아어 부표제어 대역어: даже долг в тысячу монет можно отплатить словом, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выражение, означающее, что даже трудные или кажущиеся невозможными дела можно решить, если умеешь говорить красиво., 영어 부표제어 대역어: You can repay a debt with words even if it is worth as much as one thousand nyang, a unit of old Korean coinage; A soft answer turns away wrath, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: You can solve a difficult or seemingly impossible problem if you speak in a favorable and plausible manner., 일본어 부표제어 대역어: 千両の借金も口先で返す, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 口先さえうまければ、難しいことや不可能に見えることも解決できる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Même pour 1 000 nyang (ancienne unité monétaire de la Corée), on peut rembourser cette dette en parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'on peut toujours régler ce qui est difficile ou ce qui semble important pourvu que l'on parle bien., 스페인어 부표제어 대역어: una buena lengua es un buen arma, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: La capacidad de comunicarse eficientemente ayuda a resolver problemas difíciles o los que incluso aparentan imposibles., 아랍어 부표제어 대역어: يمكن أن يسدد ديونا ثقيلة بكلمة واحدة قيمتها ألف نيانغ (العملة الكورية القديمة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: من المهم أن يتكلم جيدا لأنه يمكن أن يحل بكلامه أمرا صعبا بسهولة, 중국어 부표제어 대역어: 千两债务也能用话来还；会说话可以当钱使唤, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 只要会说话，再难的事或看上去不可能的事也能解决。