표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 말이 말을 만든다, 부표제어 뜻풀이: 여러 사람의 입을 거치는 동안 말의 내용이 과장되고 변한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 그 연예인에 대한 소문이 사실이야?
<대화> 나: 아니 기자 회견을 한 것을 봤었어. 말이 말을 만든다는 말처럼 주위 사람이 한 말이 사실이 아닌데 퍼진 거래.
<대화> 가: 승규가 다리를 다쳐 입원했다며?
<대화> 나: 말이 말을 만든다더니. 사실은 그냥 발목이 살짝 삔 거래., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) үг үгийг бий болгодог, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: олон хүний ам дамжсан үг утга агуулга нь хэтэрч, өөрчлөгддөг., 베트남어 부표제어 대역어: (lời nói tạo nên lời nói), tam sao thất bản, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trong lúc truyền miệng nhiều người thì nội dung của lời nói bị khoa trương và thay đổi., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดสร้างคำพูด ; พูดกันหลายปาก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เนื้อหาของคำพูดที่เปลี่ยนไปหรือเกินจริงจากการพูดต่อ ๆ กันมาจากหลายคน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang berarti bahwa perkataan yang melewati mulut beberapa orang akan menjadi berlebihan dan berbeda dengan perkataan semula, 러시아어 부표제어 대역어: Испорченный телефон, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: выражение, обозначающее, что речь, передаваясь от одного человека к другому, может очень сильно изменить своё изначальное содержание., 영어 부표제어 대역어: Words make words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For the content of words to be exaggerated and change while it passes through people's mouths., 일본어 부표제어 대역어: 言葉が言葉を作る。尾ひれがつく, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 多くの人の口から伝えられていくうちに話の内容は誇張され、変わる。, 프랑스어 부표제어 대역어: C'est la parole qui fait la parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lorsque que quelque chose est colporté par plusieurs personnes, le contenu des propos est exagéré et modifié., 스페인어 부표제어 대역어: palabra crea palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se exagera y cambia el contenido de la palabra al pasar por la boca de varias personas., 아랍어 부표제어 대역어: الكلام يصنع كلاماً،, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: الكلام يكوّن كلاماً، أي ينتشر الكلام ويتغير أثناء تناقله بين العديد من الأشخاص, 중국어 부표제어 대역어: 三人成虎, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 比喻说的人多了，就能使人们把谣言当事实。