표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 긁다, 부표제어 문형: 1이 머리(를) 긁다, 부표제어 뜻풀이: 수줍거나 무안한 상황에서 어쩔 줄을 몰라 머리를 긁적이다., 부표제어 용례: <문장> 사람들이 모두 그를 향해 박수를 치자 그는 부끄러웠는지 머리를 긁으며 어쩔 줄을 몰라 했다.
<대화> 가: 애들 앞에서 선생님한테 엄청 혼났다며? 무안했겠다.
<대화> 나: 응, 그래서 그냥 머리만 긁고 있었지., 몽골어 부표제어 대역어: толгойгоо маажих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ичиж, нүүр улаймаар байдалд яахаа мэдэхгүй толгойгоо маажих., 베트남어 부표제어 대역어: gãi đầu gãi tai, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Gãi đầu vì không biết phải làm sao trong tình huống bối rối hay ngượng nghịu., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เกาหัว ; เกาหัว, เกาศีรษะ(เพราะเขินอายหรือขายหน้า), 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เกาศีรษะอย่างไม่รู้ตัวในสถานการณ์ที่เขินอายและขายหน้า, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menggaruk kepala karena tidak tahu harus bagaimana di situasi malu atau tersipu, 러시아어 부표제어 대역어: чесать голову; быть озадаченным, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Чесать голову от смущения или растерянности в конфузной ситуации., 영어 부표제어 대역어: scratch one's head, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To scratch one's head without knowing what to do because one is shy or embarrassed., 일본어 부표제어 대역어: 頭を掻く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 照れくさい時や恥ずかしい状況で、途方に暮れて頭を軽く掻く。, 프랑스어 부표제어 대역어: se gratter la tête, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se gratter la tête sans savoir quoi faire dans une situation honteuse ou confuse., 스페인어 부표제어 대역어: rascarse la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tocarse la cabeza por timidez o una situación avergonzada., 아랍어 부표제어 대역어: يحك رأسه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يحك رأسه خجلا وحياءً, 중국어 부표제어 대역어: 挠头, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 由于感到害羞或尴尬而不知所措地以手搔头。