표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 눈을 떠도 코 베어 간다, 부표제어 관련어: 참고어 눈 감으면 코 베어 먹을 세상[인심], 눈 뜨고 코 베어 갈 세상[인심], 부표제어 뜻풀이: 세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다., 부표제어 용례: <대화> 가: 힘없는 노인들만 대상으로 사기 친 일당이 어제 경찰에 잡혔다더라.
<대화> 나: 나도 그 뉴스 봤어. 눈을 떠도 코 베어 가는 인심이니 세상살이가 참으로 각박하구나., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) харсаар байтал хамар таслан явах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хүний сэтгэл санаа ёс журмаас хэтрэх., 베트남어 부표제어 대역어: (dẫu mở mắt cũng bị xẻo mũi đi), thế gian đầy cạm bẫy, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lòng người đời hung dữ và xa dần đạo lý., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แม้จะลืมตาก็ตัดเอาจมูกไป ; มนุษย์เป็นสิ่งที่ไว้ใจได้ยากที่สุดในโลก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: จิตใจในโลกโหดร้ายเป็นอย่างมากและปราศจากความถูกต้อง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: hati orang di dunia sangat menakutkan dan terlepas dari logika, 러시아어 부표제어 대역어: уведут из-под носа, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Очень жестокий и беспощадный мир., 영어 부표제어 대역어: One's nose is cut off even when one opens one's eyes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For the atmosphere of a society to be very coldhearted and inhuman., 일본어 부표제어 대역어: 目を開けていても鼻を切り取っていく。生き馬の目を抜く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 世知辛い世の中で道理から外れているという表現。, 프랑스어 부표제어 대역어: Bien que nos yeux soient ouverts, le monde tranche notre nez, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Les gens ne sont pas amicaux ou sont déraisonnables., 스페인어 부표제어 대역어: en este mundo, la gente pasa por el ojo de una aguja, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para enfatizar que reina una competición mortal y la inmoralidad en este mundo., 아랍어 부표제어 대역어: تقطع أنوفنا حتى لو فتحنا أعيننا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام يعني أن قلوب الناس قاسية جدا وغير سليمة, 중국어 부표제어 대역어: 睁着眼睛鼻子也会被割走；世道险恶；坏人当道, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人心非常凶恶，违背道理。