표제어: 가시, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가시, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 동식물 > 동물의 부분
동식물 > 식물의 부분, 주제 및 상황 범주: 식문화, 뜻풀이: (비유적으로) 사람의 마음을 불편하게 하거나 공격하는 표현., 용례: <구> 가시가 있는 말.
<구> 가시가 들어 있다.
<문장> 승규는 가시 있는 말을 잘해서 남에게 상처를 준다.
<문장> 여자 친구의 가시가 박힌 말 한 마디에 나는 잠을 이루지 못했다.
<대화> 가: 너, 아까부터 느꼈는데 말에 가시가 있는 것 같다?
<대화> 나: 아니야. 내가 빈정대기라도 한 것 같아?, 몽골어 대역어: өргөс, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) хүний сэтгэл санааг зовоох буюу дайрч давшлахыг илэрхийлэх утга., 베트남어 대역어: chướng tai gai mắt, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Cách nói công kích hay làm cho lòng người không thoải mái., 타이어 대역어: ทิ่มตำ, ทิ่มแทง, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)สำนวนที่รุกรานหรือทำให้จิตใจของคนไม่สบาย, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) ungkapan yang membuat tidak nyaman atau menyerang perasaan seseorang, 러시아어 대역어: заноза, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Выражение, критикующее кого-либо или вызывающее чувство неудобства., 영어 대역어: sting, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) An expression used to cause discomfort or to attack the listener., 일본어 대역어: とげ【刺】, 일본어 대역어 뜻풀이: （比喩的に）人の心を傷つけたり、攻撃する表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Expression qui gêne ou blesse le cœur de quelqu’un., 스페인어 대역어: espina, 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Expresión para atacar o incomodar el sentimiento de otra persona., 아랍어 대역어: كلمة لادغة, 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ)تعبير يضايق قلب شخص أو يهاجمه, 중국어 대역어: 刺儿, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)使别人心里不舒服或攻击别人的话。