표제어: 온, 구분: 부표제어, 품사: 관형사, 부표제어: [관용구] 온 세상을 얻은 듯, 부표제어 뜻풀이: 세상에 부러울 것 하나 없이 매우 만족해하는 것처럼., 부표제어 용례: <문장> 그는 오랫동안 짝사랑하던 여인과 결혼하는 날, 온 세상을 얻은 듯 기쁜 표정이었다., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: (зүйрл.) хорвоо ертөнцөд атаархах зүйлгүй маш ихээр сэтгэл хангалуун мэт., 베트남어 부표제어 대역어: Như có cả thế giới, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Như thể rất hài lòng không có gì phải ghen tị với thế gian., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ราวกับได้โลกทั้งใบ ; มีความสุขเหมือนกับได้โลกทั้งใบมาครอง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ราวกับพอใจอย่างมากโดยไม่มีสิ่งใดในโลกที่จะทำให้รู้สึกอิจฉาได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: (bahasa kiasan) seperti sangat puas seperti tanpa ada satu rasa iri di dunia, 러시아어 부표제어 대역어: как-будто весь мир у меня в руках, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: (перен.)  Очень довольный, нечему завидовать., 영어 부표제어 대역어: as if one gains all the world, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: As if one is very satisfied and lacks nothing., 일본어 부표제어 대역어: 世界中を得たように, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: この世に羨むことが一つもなく、非常に満足しているように。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme si l'on obtenait le monde entier, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Comme si l'on était dans un état de grande satisfaction, sans rien avoir à envier dans le monde., 스페인어 부표제어 대역어: como si hubiera adueñado de todo el mundo, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Como si estuviera totalmente satisfecho sin tenerle ninguna envidia al mundo., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كأنّه مسرور جدّا ولا يريد أي شيء من الدنيا, 중국어 부표제어 대역어: 像得到整个世界一样, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 觉得很满足，世上没有什么可羡慕的。