표제어: 사람, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 사람의 새끼는 서울로 보내고 마소 새끼는 시골[제주]로 보내라, 부표제어 뜻풀이: 사람은 어릴 때부터 큰 도시로 보내 공부를 시켜야 잘될 수 있고 동물은 시골에서 키워야 잘 큰다는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 아이 교육을 위해서 꼭 서울로 이사를 가야 돼요?
<대화> 나: 옛말에 사람의 새끼는 서울로 보내고 마소 새끼는 시골[제주]로 보내라고 했어요., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) хүний үрийг хот явуулж, малын үрийг хөдөө явуул, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хүнийг багаас нь хөгжилтэй газар луу явуулж эрдэм сургаж, амьтныг хөдөө өсгөвөл илүү тохиромжтой гэсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (đưa trẻ nhỏ tới Seoul, đưa trâu bò về Jeju), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Câu nói có ý rằng con người từ lúc còn nhỏ phải cho đến thành phố lớn để học hành thì mới trưởng thành tốt, còn động vật thì phải nuôi ở nông thôn thì mới lớn tốt., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ลูกคนจงส่งไปกรุงโซล ลูกม้าจงส่งไปต่างจังหวัด[เจจู] ; ส่งลูกไปเรียนควรส่งไปในกรุงส่งสัตว์ไปฝึกฝนควรส่งไปต่างจังหวัด, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่ว่าสัตว์นั้นต้องเลี้ยงที่ต่างจังหวัดจึงจะเจริญเติบโตดี ส่วนคนต้องส่งไปเรียนในเมืองตั้งแต่เด็กจึงจะดี, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kata yang menyatakan jika orang sejak kecil dikirim ke kota besar untuk disekolahkan akan membuatnya tumbuh dengan baik tetapi binatang harus dibesarkan di desa untuk bisa besar dengan baik, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) посылай ребёнка в город, а зверёныша в село, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Человека нужно с детства воспитывать в большом городе, чтобы он преуспел, тогда как животное нужно растить в селе., 영어 부표제어 대역어: The young of a human should be sent to Seoul, and the young of horses and oxen should be sent to the rural area[Jejudo Island], 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression to advise that young people should study in a big city to achieve success while animals should be bred in a rural area to grow fat., 일본어 부표제어 대역어: 人の子はソウルへ送り、馬牛の子は田舎へ送れ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人は子供の頃から大都市へ送って勉強をさせてこそ成功でき、動物は田舎で飼ってこそよく育つ。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les enfants des hommes, envoyez-les à Séoul, et les petits des chevaux et des bœufs, envoyez-les à la campagne (sur l'île de Jéju), 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: L'homme doit être envoyé dans de grandes villes dès son plus jeune âge afin qu'il soit poussé à y étudier pour pouvoir réussir, tandis que les animaux doivent être élevés à la campagne pour pouvoir bien grandir., 스페인어 부표제어 대역어: al hijo del hombre hay que enviarlo a Seúl y a la cría de vaca hay que enviarla al campo [Jeju], 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Para que una persona tenga éxito hay que mandarla en la niñez a una gran ciudad para que pueda estudiar mejor, y los animales crecen mejor en el campo., 아랍어 부표제어 대역어: ارسل ولد الأب إلى العاصمة وارسل ولد الحيوان إلى الريف, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يعني أن الشخص يمكن أن ينجح بعد أن يرسل إلى المدينة الكبرى من أجل الدراسة وينمو الحيوان جيدا في الريف, 중국어 부표제어 대역어: 人的孩子要送到京城，牛马的崽要送到乡下(济州岛), 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人要从小在大城市学习才能有出息，动物要在乡下养才能更健康的意思。