표제어: 혹, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다, 부표제어 뜻풀이: 자기의 부담을 덜려고 하다가 다른 일까지도 맡게 된 경우를 뜻하는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 형에게 숙제를 좀 도와 달라고 갔다가 심부름만 하고 왔어요.
<대화> 나: 에구, 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온 셈이로구나., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд.) ураа авахуулахаар яваад, ур наагаад ирэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрийн ачаа үүргийг хөнгөлөх гэж байгаад өөр зүйлийг хүртэл хариуцах болсон тохиолдлыг илэрхийлдэг үг., 베트남어 부표제어 대역어: định bỏ bướu ra thì lại bị dán thêm vào, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trường hợp định bớt đi gánh nặng của bản thân thì lại nhận thêm cả việc khác., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ไปดึงตุ่มออกก็ได้ตุ่มติดกลับมา ; จะไปลดภาระแต่ดันได้ภาระมาเพิ่ม, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่หมายความถึงกรณีที่ตั้งใจจะลดภาระของตนเองแต่กลับกลายเป็นได้รับผิดชอบงานอื่นไปด้วย, 인도네시아어 부표제어 대역어: hendak untung menjadi buntung, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ingin mengurangi beban sendiri malah menjadi bertugas akan hal lain, 러시아어 부표제어 대역어: пошёл по шерсть, вернулся стриженый, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Случай, когда хотелось уменьшить свою ношу, а в итоге добавилось новое дело., 영어 부표제어 대역어: go to remove a lump and come back with another lump, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression used to describe a situation where one attempts to relieve one's burden only to take additional burden., 일본어 부표제어 대역어: こぶを取りに行って、こぶを付けられて帰って来る。ミイラ取りがミイラになる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自分の負担を減らそうとしたが、むしろ他の事まで引き受けるようになったことのたとえ。, 프랑스어 부표제어 대역어: s'en aller pour ôter sa bosse mais revenir avec une autre, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le cas où l'on finit par prendre en charge une tâche en essayant d'alléger le travail en cours., 스페인어 부표제어 대역어: ir para quitar el chichón pero regresar con otro chichón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que uno termina teniendo más trabajo al querer librarse de sus deberes., 아랍어 부표제어 대역어: يذهب لإزالة ورم فيعود بورم ثانٍ, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على المفارقة عند إضافة عبء آخر عند المحاولة لتخفيف العبء الأول (حاول تكحيلها فأعماها), 중국어 부표제어 대역어: 适得其反, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 表示本想减轻自己的负担，没想到却增加了任务量。