표제어: -으라는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하는데'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라는데, 뜻풀이: 명령이나 요청 등의 말을 전달하며 자신의 말을 이어 나타내는 표현., 용례: <문장> 그 사람이 이 물건을 막무가내로 내놓으라는데 제가 어떻게 하겠어요.
<문장> 녀석들, 어른들이 잡초를 뽑으라는데 놀고만 있구나?
<문장> 아버지께서 어서 무릎을 꿇으라는데 뭘 하고 있는 거야?
<문장> 얘는 뭘 먹을 때 꼭꼭 씹으라는데 항상 급하게 먹어.
<대화> 가: 선생님께서 시험 시작한다고 교재를 덮으라는데 왜 안 덮니?
<대화> 나: 한 쪽만 더 보고 덮을게., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: тушаал, хүсэлт зэргийг дамжуулангаа өөрийн үгээ үргэлжлүүлэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo hãy..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt lời nói như yêu cầu hay mệnh lệnh... và tiếp lời của mình., 타이어 대역어: บอกให้..., สั่งให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการถ่ายทอดคำสั่งหรือการขอร้อง เป็นต้น ไปพร้อมกับเชื่อมโยงไปสู่คำพูดของตนเอง, 인도네시아어 대역어: disuruh~tetapi, diperintahkan~tetapi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan menyampaikan perkataan seperti perintah atau permintaan dsb dan mengatakan perkataan diri, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при косвенной передаче повеления или просьбы, после которых следует связанная с передаваемым сообщением мысль говорящего., 영어 대역어: -euraneunde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote someone's remark such as an order, request, etc., and to continue the sentence., 일본어 대역어: しろといっているけど【しろと言っているけど】。しろといっているが【しろと言っているが】, 일본어 대역어 뜻풀이: 命令や要請などの内容を伝えながら自分の話を続けるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour parler à la suite de propos comme un ordre, une demande, etc., que l'on transmet., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la continuación de su comentario mientras trasmite alguna orden o petición., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في نقل قول مثل الأمر أو الطلب مع تقديم كلام المتحدّث بعده, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达命令或请求，接着说出自己想说的话。