표제어: 바늘, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 바늘 가는 데 실 간다, 부표제어 관련어: 참고어 실 가는 데 바늘도 간다, 부표제어 뜻풀이: 사이가 긴밀해서 언제나 함께 다닌다., 부표제어 용례: <문장> 유민과 지수는 바늘 가는 데 실 가는 것처럼 항상 붙어 다닌다.
<문장> 이모와 이모부는 금슬이 좋아서 바늘 가는 데 실 가듯이 하루 종일 같이 지낸다.
<대화> 가: 저 어렸을 때도 엄마를 많이 따랐어요?
<대화> 나: 바늘 가는 데 실 가는 것처럼 엄마를 졸졸 따라 다녔지., 몽골어 부표제어 대역어: зүү явсан газарт утас явдаг,  үй зайгүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: харьцаа холбоо нь дотно учраас хэзээд хамт явдаг., 베트남어 부표제어 대역어: như đũa có đôi, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Quan hệ rất mật thiết nên lúc nào cũng đi cùng nhau., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ที่ที่เข็มไปด้ายก็ไปด้วย ; ไปไหนมาไหนด้วยกัน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไปไหนมาไหนด้วยกันเสมอเพราะสนิทสนมกัน, 인도네시아어 부표제어 대역어: seperti api dengan asap, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: selalu bersama kapan pun kerana eratnya suatu hubungan, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) куда игла идёт - туда и нить, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Иметь близкие взаимоотношения и ходить всегда вместе., 영어 부표제어 대역어: A thread goes wherever a needle goes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be very close to each other and always go about together., 일본어 부표제어 대역어: 針の行くところに糸も行く。影の形に添うよう。影の形に従うが如し, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 親密な仲で、いつも連れ添って離れない。, 프랑스어 부표제어 대역어: Là où l'aiguille va, le fil suit, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Personnes toujours ensemble et qui entretiennnent une relation étroite., 스페인어 부표제어 대역어: donde va la aguja va el hilo, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Andar siempre juntos por ser íntima la relación., 아랍어 부표제어 대역어: يمثل جزءا لا يتجزأ, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكونون معا دائما نتيجة لقرب العلاقات, 중국어 부표제어 대역어: 线随着针走；形影不离；秤不离砣, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 关系非常紧密，总是在一起。