표제어: 남편, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 남편 복 없는 여자는[년은] 자식 복도 없다, 부표제어 뜻풀이: 결혼을 잘못해서 평생 고생만 하는 것을 한탄하는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 아줌마 아들이 또 파출소에 잡혀 갔대요.
<대화> 나: 아이고, 내 팔자야. 남편 복 없는 년은 자식 복도 없다더니, 남편은 돈도 안 벌고 밤낮 술만 먹고 아들 녀석은 매일 싸움만 하네., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) эрийн заяагүй эм үрийн заяагүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бүтэлгүй хүнтэй сууж насан турш зовох гэсэн утгатай үг., 베트남어 부표제어 대역어: (Người phụ nữ không có phúc đường chồng thì cũng chẳng có phúc đường con), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cách nói để than thở việc vì sai lầm trong hôn nhân nên suốt đời chỉ chịu khổ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ผู้หญิง(อีฉัน)ที่ไม่มีโชคในเรื่องสามีก็จะไม่มีโชคในเรื่องบุตรด้วย ; แต่งงานผิด คิดจนตัวตาย, มีผัวผิด คิดจนตัวตาย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดแสดงความเสียใจถึงการเลือกแต่งงานผิดพลาดไป แล้วจึงมีแต่ความทุกข์ทรมานตลอดชีวิต, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang meratapi nasib karena menikah dengan lelaki yang kurang bertanggung jawab, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) кому нет удачи в замужестве, нет удачи и с детьми, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Если неудачно выйдешь замуж, то всю жизнь будут одни только страдания., 영어 부표제어 대역어: A woman[bitch] without the luck of having a good husband does not have the luck of having a good child, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression used when a woman laments her misfortune caused by a bad marriage., 일본어 부표제어 대역어: 良い夫に恵まれない女は良い子にも恵まれない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不幸な結婚をして一生苦労することを嘆く言葉。, 프랑스어 부표제어 대역어: Une femme qui n'a pas été bénie pour son mariage ne le sera pas pour ses enfants., 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait de déplorer le fait de souffrir toute sa vie à cause d'un mariage fait par erreur., 스페인어 부표제어 대역어: mujer que tiene mala suerte con su marido, la tiene también con sus hijos, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que usan las mujeres para quejarse de que su vida de casada ha sido siempre dura., 아랍어 부표제어 대역어: إذا كان حظ المراة زوجا سيئا، سيكون حظها في الأولاد سيئا أيضا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام يدل على التعرض للمعاناة طوال الحياة بسبب الزواج غير المحظوظ, 중국어 부표제어 대역어: 没丈夫福的女人，也没有子女福, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 慨叹嫁错男人而一辈子吃苦的命运。