표제어: -으라지만, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -라지만, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 하지만’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 들어서 알고 있는 명령이나 요청을 언급하면서 그와는 차이가 있는 실제의 상황이나 생각을 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 음식은 남기지 말고 다 먹으라지만 저는 항상 조금씩 남기는 편이에요.
<문장> 청소년 때 문학 작품을 많이 읽으라지만 학교 공부가 바빠서 시간이 없어요.
<문장> 영수는 늘 밖이 시끄럽다고 문을 닫으라지만 저는 답답해서 열어 두는 것을 좋아해요.
<문장> 추울 때는 내복을 입으라지만 저는 갑갑해서 잘 안 입게 되더라고요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: сонсч мэдсэн захирамж тушаал болон хүсэлтийг хүлээн зөвшөөрч байгаа ч бодож байсан зүйлээс нь өөр байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo hãy… nhưng…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi đề cập đến mệnh lệnh hay yêu cầu đã nghe nên biết đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay tình huống thực tế có sự khác biệt với điều đó., 타이어 대역어: บอกว่า...ก็จริง...แต่ก็..., ได้ยินมาว่า...ก็จริง....แต่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้ต่อเมื่อพูดถึงคำสั่งหรือคำร้องขอที่รู้อยู่จากการได้ยินแล้ว พูดความคิดหรือสถานการณ์ในความเป็นจริงซึ่งมีความแตกต่างกับสิ่งดังกล่าวอย่างต่อเนื่องพร้อมกันไปด้วย, 인도네시아어 대역어: walaupun disuruh, walaupun diminta, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan suatu kenyataan atau pikiran yang berbeda dengannya sambil menyebutkan perintah atau permintaan yang telah tahu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие разницы между тем, что предполагал говорящий, и содержанием просьбы или повеления., 영어 대역어: -eurajiman, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to admit to the order or request that the speaker heard before, and indicate that it is different from what the speaker thought it was., 일본어 대역어: しろというが【しろと言うが】。しろというけど【しろと言うけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: 聞いて知っている命令や要請を述べながら、それとは違いがある実際の状況や考えを続けていうのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer une situation différente ou exprimer une pensée différente en faisant allusion à un ordre ou une demande que l'on a entendu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para reconocer una petición u orden ya escuchada pero que su contenido difiere a lo que tenía pensado., 아랍어 대역어: ـوراجيمان, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تُستخدم عند استمرار القول بالحالة أو الفكرة الحقيقيّة التي تختلف عن أمر أو طلب مع ذكر ذلك الأمر أو الطلب الذي عرفه شخص من خلال السمْع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示提起听说过的命令或请求，接着说出与此有差异的实际状况或想法。