표제어: 집, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 집 떠나면 고생이다, 부표제어 뜻풀이: 집을 떠나 돌아다니게 되면 고생스럽고 불편하기 마련이므로 제 집이 제일 좋다., 부표제어 용례: <구> 낯선 여행지를 돌아다니다 보니 집 떠나면 고생이다라는 말이 떠올랐다.
<대화> 가: 여행은 어땠어? 좋았어?
<대화> 나: 아니, 너무 힘들었어. 집 떠나면 고생이란 말이  괜히 생긴 게 아니었어., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) гэрээс гарвал зовлон; гэрээс гарвал гэдэс алдана, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: гэрээсээ гараад явбал зовлон, бэрхшээл их тулгарах нь мэдээж учир өөрийн гэр хамгийн сайхан., 베트남어 부표제어 대역어: (rời nhà là khổ), sểnh nhà ra thất nghiệp, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nhà mình vẫn là tốt nhất vì nếu phải ra khỏi nhà và lang thang ngoài đường thì chỉ toàn chuyện rắc rối và khổ sở mà thôi., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ออกจากบ้านก็คือความทุกข์เข็ญ ; บ้านคือวิมาน, ที่ไหนก็ไม่สุขใจเหมือนบ้าน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ถ้าได้ออกจากบ้านไประหกระเหินย่อมทุกข์ยากและไม่สะดวกสบาย ดังนั้นบ้านของตนเองจึงดีที่สุด, 인도네시아어 부표제어 대역어: pinang pulang ke tampuk, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: rumah sendiri adalah tempat yang paling enak karena sadar jika pergi meninggalkan rumah dan berkeliaran akan sengsara dan tidak nyaman, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) неприятности начинаются за порогом дома, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Дома лучше всего, поэтому естественно приходится испытывать трудности, когда уезжаешь из дома и куда-то приходится ездить., 영어 부표제어 대역어: You will go through sufferings if you leave home, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: You will find staying at your home comfortable because leaving your home and going around to a lot of places will exhaust you., 일본어 부표제어 대역어: 家を出たら苦労する, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 家を出ていると不便で苦労するので、我が家が一番良い。, 프랑스어 부표제어 대역어: Souffrir de quitter sa maison, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'il est éprouvant et inconfortable de quitter un lieu que l'on considère comme sa propre maison., 스페인어 부표제어 대역어: se sufre cuando uno deja la casa, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hay mucha incomodidad y se sufre cuando uno deja la casa y por tanto, no hay algo mejor que la casa., 아랍어 부표제어 대역어: إذا يترك منزله فسيواجه المعاناة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: إذا يغادر منزله ويتجوّل خارجًا فسيواجه المعاناة ويشعر بعدم الراحة، لذلك البقاء في منزله أفضل, 중국어 부표제어 대역어: 出门在外就是遭罪, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 离家在外，难免吃苦还很不方便，所以还是自己的家最好。