표제어: -자더라고, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: '-자고 하더라고'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 제안이나 권유의 말을 직접 들은 일을 회상하여 말함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 오빠가 다음에는 너도 같이 만나자더라고.
<문장> 민준이나 다음에 만나서 맥주나 한잔 하자더라고.
<문장> 점심에 뭐 먹을 거냐고 물으니까 승규가 피자를 먹자더라고.
<대화> 가: 제주도에는 갑자기 왜 가게 된 거야?
<대화> 나: 응. 유민이가 저번부터 가 보고 싶다고 같이 가자더라고., 몽골어 대역어: (маш дотно хүндээ, мөн өөрөөсөө насаар бага буюу байр суурь доогуур хүнд хандахдаа) санал болгосон зүйл юм уу уриалгыг сонсож байснаа санан дурсахыг илэрхийлдэг илэрхийлэл, 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) санал болгосон зүйл буюу уриалгыг сонсч байснаа санан дурсахыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ... đấy, đề nghị… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hồi tưởng nói đến việc đã trực tiếp nghe lời khuyên nhủ hay đề nghị., 타이어 대역어: ชวน...ด้วยหล่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการระลึกถึงเรื่องที่ได้ยินข้อเสนอหรือคำชักชวนมาโดยตรงแล้วพูด, 인도네시아어 대역어: mengajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menyatakan penyampaian setelah mengingat perkataan berupa seruan atau saran yang didengar langsung, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, указывающее на то, что говорящий воспроизводит лично услышанное ранее предложение или побуждение., 영어 대역어: -jadeorago, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to say the suggestion or recommendation the speaker remembers from having heard it in person., 일본어 대역어: しようといってきたんだ【しようと言ってきたんだ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)提案や勧誘の言葉を直接聞いたことを回想して述べるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression pour indiquer que le locuteur parle en se remémorant une proposition ou une recommandation qu'il a entendue directement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica la forma de hablar recordando alguna propuesta o sugerencia  que escuchó personalmente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على القول والتذكّر حول أسلوب الاقتراح أو أسلوب الطلب الذي سمعه بشكل مباشر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示回想并说起亲耳听到的提议或劝告。