표제어: 맞아떨어지다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 마자떠러지다, 활용: 맞아떨어지어[마자떠러지어/마자떠러지여](맞아떨어져[마자떠러저]), 맞아떨어지니[마자떠러지니], 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 (2와) 맞아떨어지다, 뜻풀이: 가락이나 호흡 등이 잘 어울려 조화를 이루다., 용례: <구> 딱 맞아떨어진 반주.
<구> 노래가 장단과 멋지게 맞아떨어지다.
<구> 박자가 잘 맞아떨어지다.
<구> 배우들의 호흡이 맞아떨어지다.
<구> 기가 막히게 맞아떨어지다.
<문장> 슬픈 피아노 선율과 영화의 장면이 기막히게 맞아떨어졌다.
<문장> 영화를 촬영할 때 배우들의 호흡이 잘 맞아떨어져 멋진 장면이 나왔다., 몽골어 대역어: ая өнгө нийлэх, гар нийлэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: ая эгшиг, үйлдэл зэрэг зөрөлгүй таарах., 베트남어 대역어: khớp, ăn khớp, ăn ý, 베트남어 대역어 뜻풀이: Đạt được sự hài hòa về nhịp điệu hay sự phối hợp..., 타이어 대역어: สอดคล้อง, เข้ากันได้ดี, 타이어 대역어 뜻풀이: ระดับเสียงหรือจังหวะการหายใจเข้ากันได้ดีและเป็นหนึ่งเดียวกัน, 인도네시아어 대역어: menyatu, selaras, sesuai, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: nada, tarikan, dsb sangat cocok dan selaras, 러시아어 대역어: быть в гармонии; быть в согласии; на одном дыхании, 러시아어 대역어 뜻풀이: Создавать гармонию, соответствуя друг другу (о ритме, дыхании и т.п.)., 영어 대역어: be in harmony, 영어 대역어 뜻풀이: For tunes, teamwork, etc., to be good together and become well harmonized., 일본어 대역어: あう【合う】。ぴったりする, 일본어 대역어 뜻풀이: 調子や呼吸などがよく合って調和を成す。, 프랑스어 대역어: se réaliser en parfaite harmonie, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Bien s'harmoniser avec un ton, un rythme, etc., 스페인어 대역어: compenetrarse, sintonizarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Identificarse las personas o los ritmos de manera que compartan sentimientos o gustos., 아랍어 대역어: يتطابق, 아랍어 대역어 뜻풀이: تتلاءم النبرة أو التنفّس أو غيرهما  فتتناغم جيدا, 중국어 대역어: 和谐，默契, 중국어 대역어 뜻풀이: 曲调或配合等相互协调。