표제어: 호랑이, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다, 부표제어 뜻풀이: 뛰어난 사람이 없는 곳에서 보잘 것 없는 사람이 세력을 얻으려 한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 쟤는 반장도 아니면서 왜 저렇게 나선다니?
<대화> 나: 호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다더니 반장이 없으니 자기가 반장 노릇이라도 하겠다는 거지 뭐., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) баргүй газар туулай хаан болох, бурхангүй газар бумба галзуурах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: суут хүнгүй газар шалихгүй хүн ч хүч нөлөө олохыг эрмэлзэнэ., 베트남어 부표제어 대역어: (thỏ làm vua ở nơi không có hổ), thằng chột làm vua xứ mù, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ở nơi không có người xuất sắc thì người không ra gì cũng định chiếm thế lực., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)กระต่ายรับบทเป็นราชาในถ้ำที่ไม่มีเสือ ; อ้างตัวแทน, ทำตัวเด่นแทน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ผู้ที่ไม่มีความสามารถจะได้รับอำนาจในที่ที่ไม่มีคนที่โดดเด่น, 인도네시아어 부표제어 대역어: kucing pergi tikus menari, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: di tempat yang tidak ada orang yang menonjol, orang yang tidak berkompeten berupaya untuk mendapatkan kekuasaan, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) там, где нет тигра, заяц за командира, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Там, где нет никого выдающегося, всякий выдает себя за самого лучшего., 영어 부표제어 대역어: In the valley without a tiger, a rabbit plays the role of the king; When the cat is away the mice will play, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Where there is no superior person, an insignificant person tries to take control., 일본어 부표제어 대역어: 虎のいない所で兎が王になろうとする, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 優れた人のいない所で、能力のない人が勢力を得ようとする。, 프랑스어 부표제어 대역어: Dans une vallée sans tigre, le lapin règne en maître, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Personne minable) Essayer d'exercer une influence là où personne ne lui est supérieur., 스페인어 부표제어 대역어: en el valle en donde no hay tigre el conejo se hace pasar por rey, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: En un lugar donde no hay persona sobresaliente, la persona que no tiene capacidad desea el poder., 아랍어 부표제어 대역어: في وادٍ بدون نمر، يلعب الأرنب دور الملك, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: حيثما لا يوجد شخص متفوق، يحاول شخص ضئيل أن يسيطر, 중국어 부표제어 대역어: 山中无老虎，猴子称大王, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 强者不在，不入流没能耐的家伙就想逞威风 。