표제어: 새파래지다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 새파래지다, 활용: 새파래지어[새파래지어/새파래지여](새파래져[새파래저]), 새파래지니, 어휘 등급: 없음, 관련어: 큰말 시퍼레지다, 문형: 1이 새파래지다, 뜻풀이: 얼굴이나 입술 등이 푸른빛이 돌 정도로 창백해지다., 용례: <구> 낯빛이 새파래지다.
<구> 얼굴이 새파래지다.
<구> 입술이 새파래지다.
<문장> 아들이 사고가 났다는 소식에 어머니의 얼굴이 새파래졌다.
<문장> 무안을 당한 민준이는 화가 나서 새파래진 얼굴로 문밖으로 나가 버렸다.
<대화> 가: 어머, 이렇게 추운 곳에서 기다리고 있었네. 입술이 새파래졌어.
<대화> 나: 네가 일찍 올 줄 알았어. 오늘 날씨가 많이 춥네., 몽골어 대역어: хөхрөх, цонхийх, 몽골어 대역어 뜻풀이: царай, уруул зэрэг хөх туяа татан цонхийх., 베트남어 대역어: trở nên tái xanh, trở nên xanh lét, 베트남어 대역어 뜻풀이: Mặt hoặc môi… trở nên trắng bệch tới mức chuyển sang màu xanh., 타이어 대역어: กลายเป็นซีดขาว, กลายเป็นซีดเผือด, กลายเป็นซีดเซียว, 타이어 대역어 뜻풀이: ใบหน้าหรือริมฝีปาก เป็นต้น ซีดเผือดจนกลายเป็นสีอมเขียว, 인도네시아어 대역어: pucat, biru, pasi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: wajah atau bibir dsb menjadi pucat sampai berwarna biru, 러시아어 대역어: синеть; бледнеть, 러시아어 대역어 뜻풀이: Становиться бледным от холода или страха (о лице или губах и т.п.)., 영어 대역어: turn pale, 영어 대역어 뜻풀이: For one's face, lips, etc., to turn pale to the point that they look blue., 일본어 대역어: あおざめる【青ざめる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 顔色や唇などが青白くなる。, 프랑스어 대역어: devenir très pâle, bleuir, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Visage ou lèvres) Devenir blême au point d'avoir le teint bleuâtre., 스페인어 대역어: perder el color, 스페인어 대역어 뜻풀이: Ponerse pálida la cara o los labios hasta darse un color casi blanco., 아랍어 대역어: يشحب, 아랍어 대역어 뜻풀이: يصبح الوجه أو الشفتان أو غيره شاحبا لدرجة  أنّه يبدو أزرق, 중국어 대역어: 铁青，煞白, 중국어 대역어 뜻풀이: 脸或嘴唇等变得苍白而发青。