표제어: -냐니까요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -느냐니까요, -으냐니까요, 의미 참고: 주로 구어에서 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 앞서 물은 내용에 대해 듣는 사람이 반응이 없거나 미심쩍어하여 다그치듯이 다시 물을 때 쓰는 표현., 용례: <대화> 가: 저분이 남편이냐니까요?
<대화> 나: 아니에요. 우리 오빠예요.
<대화> 가: 이 치마와 바지 중에 뭐가 더 예쁘냐니까요?
<대화> 나: 글쎄요. 둘 다 예쁜데요.
<대화> 가: 수박이 무겁냐니까요?
<대화> 나: 아니에요. 혼자 들 수 있어요.
<대화> 가: 민준 씨는 왜 아무 말도 없냐니까요?
<대화> 나: 여자 친구와 다퉈서 아무 말도 하기 싫대요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өмнө нь асуусан зүйлийн талаар сонсч байгаа хүн нь хариу  хэлэхгүй байгаа тохиолдолд эргэлзэж дахин асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: đã hỏi là… không?, đã thắc mắc là… không?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi lại như thể giục vì người nghe không có phản ứng hay nghi ngờ về nội dung đã hỏi phía trước., 타이어 대역어: ถามแล้วว่า...ไง, ถามแล้วว่า...ใช่ไหม, ถามแล้วว่า...หรือเปล่า, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อเวลาถามคนฟังอีกครั้งเพราะดูเหมือนสงสัยหรือไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองในเนื้อหาที่ถามไปก่อนหน้า, 인도네시아어 대역어: ditanya juga, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan ketika bertanya kembali mengenai isi pertanyaan sebelumnya seperti menekan karena pendengar tidak bereaksi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при настойчивом повторении собственного вопроса в случае, когда собеседник не отреагировал или не дал точного ответа на заданный прежде вопрос., 영어 대역어: -nyanikkayo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to ask the listener again to press, when the listener did not answer or seemed suspicious., 일본어 대역어: かときいているんです【かと聞いているんです】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)前に尋ねたことについて聞き手が反応しない時や、不審に思って責めたてて再び質問する時に用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour reposer une question de manière pressante, car l'interlocuteur n'y a pas réagi ou que le locuteur a un doute., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para volver a preguntar con presión sobre el comentario anterior debido a sospechas o la falta de reacción del oyente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في إعادة طرح سؤال لمستمِع كأنّه يضغط عليه عندما لا يجيب المستمع عن السؤال أو يكون مشكوكا فيه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示由于听话人对前面提过的问题没有反应或感到怀疑，再次追问。