표제어: 실낱같다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 실ː랃깓따, 활용: 실낱같은[실ː랃까튼], 실낱같아[실ː랃까타], 실낱같으니[실ː랃까트니], 실낱같습니다[실ː랃깓씀니다], 파생어: 실낱같이, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 실낱같다, 뜻풀이: 목숨이나 희망 등이 가는 실같이 작고 보잘것없어 끊어지거나 사라질 듯하다., 용례: <구> 실낱같은 목숨.
<구> 실낱같은 생명.
<구> 실낱같은 희망.
<구> 구조가 실낱같다.
<구> 회생이 실낱같다.
<문장> 병사들은 참혹한 전장에서 실낱같은 목숨을 이어갔다.
<문장> 구조대원들은 실낱같은 희망을 안고 최선을 다해 실종자를 수색했다., 몽골어 대역어: өчүүхэн, хариугүй, эмзэгхэн, хэврэг, 몽골어 대역어 뜻풀이: амь нас юм уу хүсэл тэмүүлэл зэрэг нь нарийхан утас шиг жижигхэн өчүүхэн учир, тасрах юм уу алга болох гэж байгаа мэт байх., 베트남어 대역어: mong manh, le lói, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tính mạng hay hi vọng… nhỏ nhoi và không đáng kể như sợi chỉ mảnh nên cứ như sắp đứt hay mất đi., 타이어 대역어: ริบหรี่, เล็กน้อย, เลือนราง, 타이어 대역어 뜻풀이: ชีวิตหรือความหวัง เป็นต้น เหมือนกับเส้นด้ายขนาดเล็กบาง ๆ และไม่สำคัญ จนเหมือนจะขาดหรือหายไป, 인도네시아어 대역어: tipis, kecil, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: nyawa atau harapan dsb seperti terputus atau hilang karena kecil dan tidak berarti seperti benang tipis, 러시아어 대역어: висящий на волоске, 러시아어 대역어 뜻풀이: Исчезающий или обрывающийся словно тончайшая нить (о жизни, надежде и т.п.)., 영어 대역어: faint, 영어 대역어 뜻풀이: A life, hope, etc., being fragile and prone to vanish like a thin thread on the verge of breaking., 일본어 대역어: いちるのようだ【一縷のようだ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 命や希望などが細い糸のように小さすぎて絶えたり消えそうである。, 프랑스어 대역어: (n.) ne tenir qu'à un fil, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Vie ou espoir) Petit et insignifiant comme un fil fin, et sur le point de s'envoler ou de disparaître., 스페인어 대역어: muy débil, diminuto, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dícese de la vida, la esperanza, etc.: tan débil y precario como un hilo fino que podría perderse o esfumarse en cualquier momento., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يبدو أنه سيموت أو سيختفي لأن الحياة أو الأمل وغيرهما ضئيل ورفيع مثل الخيط, 중국어 대역어: 垂危，渺茫, 중국어 대역어 뜻풀이: 性命或希望等如细线般渺小且微不足道，像要断开或消失似的。