표제어: 그제야, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 그제야, 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 개념 > 시간, 뜻풀이: 앞에서 이미 이야기한 바로 그때에야 비로소., 용례: <구> 그제야 끝나다.
<구> 그제야 시작하다.
<구> 그제야 마치다.
<구> 그제야 잠이 들다.
<구> 그제야 해결되다.
<문장> 초인종을 한참 누르니 그제야 누군가가 나온다.
<문장> 울던 아기가 엄마가 보이자 그제야 울음을 그쳤다.
<문장> 계속해서 오르던 열이 약을 먹고 나니 그제야 내려갔다.
<대화> 가: 승규는 내가 전화를 다섯 번이나 연달아 했더니 그제야 전화를 받더라.
<대화> 나: 무얼 하고 있었나 보지., 몽골어 대역어: сая л, 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө өгүүлсэн тэр үеэс сая л нэг., 베트남어 대역어: phải đến khi ấy, phải đến lúc ấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Chỉ đúng vào cái lúc đó như đã nói ngay phía trước., 타이어 대역어: ตอนนั้นจึงได้, ตอนนั้นเองถึงได้, ตอนนั้นนั่นเองถึงได้, ในเวลานั้น, พอ...ก็, พอ...แล้วก็, พอ...ถึง, พอ...จึง, 타이어 대역어 뜻풀이: พอจะถึงตอนที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านั้นแล้วจึง, 인도네시아어 대역어: baru pada saat itu, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: langsung setelah yang diceritakan sebelumnya, saat itu pertama kalinya, 러시아어 대역어: лишь тогда; только лишь после, 러시아어 대역어 뜻풀이: Только после того, как что-либо было сказано ранее., 영어 대역어: only after; at last, 영어 대역어 뜻풀이: Only then, not until the time mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: やっと。ようやく, 일본어 대역어 뜻풀이: 前に話したことをその時になってやっと。, 프랑스어 대역어: enfin, c'est seulement maintenant que, 프랑스어 대역어 뜻풀이: C'est seulement à ce moment-là qu'un événement se produit, comme il a été dit avant., 스페인어 대역어: finalmente, por fin, por primera vez, 스페인어 대역어 뜻풀이: Por primera vez en el momento en que justo se mencionó., 아랍어 대역어: آخر الأمر، في نهاية المطاف, 아랍어 대역어 뜻풀이: استجابة لطلب ما بعد عدة محاولات, 중국어 대역어: 那时才, 중국어 대역어 뜻풀이: 就是前面已经说过的那个时候才。