표제어: 가만있다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가마닏따, 활용: 가만있어[가마니써], 가만있으니[가마니쓰니], 가만있는[가마닌는], 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 가만있다, 뜻풀이: 어떤 대책을 세우거나 적절한 행동을 하지 않고 그대로 있다., 용례: <구> 가만있을 리가 없다.
<구> 이대로 가만있다.
<구> 잠자코 가만있다.
<문장> 동생이 결혼을 하는데 형으로서 가만있을 수 없어서 결혼 자금을 보태 주었다.
<문장> 다들 외국어를 잘하는데 나만 이대로 가만있으면 안 될 것 같아 중국어를 배우려고 한다.
<대화> 가: 엄마한테 반에서 일 등을 했다고 말씀드렸는데 별 반응이 없으셨어요.
<대화> 나: 이상하구나. 네 엄마가 가만있을 사람이 아닌데…., 몽골어 대역어: зүгээр байх, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн арга хэмжээ авахгүйгээр, тохиромжтой үйлдэл хийлгүй тэр хэвээрээ байх., 베트남어 대역어: ở yên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Không lập đối sách hoặc làm hành động thích hợp nào đó mà ở nguyên như vậy., 타이어 대역어: นิ่งดูดาย, 타이어 대역어 뜻풀이: อยู่อย่างนั้นโดยที่ไม่วางมาตรการใด ๆ หรือแสดงพฤติกรรมที่เหมาะสม, 인도네시아어 대역어: Sebentar!, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: Kata yang dipakai saat menghentikan kegiatan atau perkataan orang lain untuk meminta waktu berpikir. Hanya dipakai dalam bentuk lisan., 러시아어 대역어: бездействовать; оставаться безучастным, 러시아어 대역어 뜻풀이: Находиться в неизменном состоянии и не предпринимать надлежащих мер или не производить своевременного действия., 영어 대역어: sit still; sit idle, 영어 대역어 뜻풀이: To do nothing without developing any measure or taking any appropriate action., 일본어 대역어: だまる【黙る】。ほうっておく【放って置く】, 일본어 대역어 뜻풀이: 対策を講じたり適切な行動をしたりせずに、そのままでいる。, 프랑스어 대역어: rester tranquille, rien faire, rester les bras croisés, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Rester tel quel, sans prendre de mesure ou entreprendre d'action adéquate., 스페인어 대역어: estar inmóvil, 스페인어 대역어 뜻풀이: Inactivo y sin tomar medidas., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يكون كما هو بلا تعديل أو تحسين, 중국어 대역어: 不管，不参与, 중국어 대역어 뜻풀이: 不制定任何对策或不采取适当的行动，就这样呆着。