표제어: 뒷간, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 뒷간과 사돈집은 멀어야 한다, 부표제어 관련어: 참고어 사돈집과 뒷간은 멀수록 좋다, 부표제어 뜻풀이: 뒷간이 나쁜 냄새가 나기 때문에 멀리 있을수록 좋은 것처럼 사돈집 사이에는 말이 나돌기 쉬우므로 서로 멀어야 한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 사돈집과 한동네에 사니까 집안에서 일어나는 일이 다 알려져서 불편하네요.
<대화> 나: 뒷간과 사돈집은 멀어야 한다는 말처럼 사돈이 가까이 살아서 좋을 게 없어요., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) жорлон болон худын гэрээс хол байх хэрэгтэй; уул урсын ойр нь ураг төрлийн хол нь, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бие засах газар муухай үнэртэй учир хол байвал сайны адил худын хооронд элдэв яриа гарах нь амархан тул хол байх тусмаа сайн., 베트남어 부표제어 대역어: (phải lánh xa nhà xí và nhà thông gia), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Quan hệ giữa hai nhà thông gia dễ có lời ra tiếng vào và còn nhà xí thì có mùi hôi nên phải ở càng xa càng tốt., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ส้วมหลุมและบ้านพ่อแม่ของสามีหรือภรรยาต้องไกล ; แต่งงานแล้วยิ่งอยู่ใกล้กับพ่อแม่ของสามีหรือภรรยายิ่งทำให้มีข่าวโจษจันได้ง่าย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: มีคำพูดออกมาง่ายถ้าอยู่ในบ้านพ่อแม่สามีหรือพ่อตาแม่ยาย เหมือนส้วมหลุมมักมีกลิ่นไม่ดีโชยออกมา ดังนั้นถ้าอยู่ยิ่งไกลได้ยิ่งดี, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: rumah besan atau kamar kecil harus berada jauh dari rumah diri karena diantara dua rumah besan kemungkinan gosip muncul sangat mudah dan kamar kecil menimbulkan bau yang tak sedap, 러시아어 부표제어 대역어: (Досл.) От сватов, как и от уборной, надо держаться подальше, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: как от уборной много вони, так и в доме сватов легко могут появиться какие-либо слухи, поэтому чем дальше уборная и дом сватов, тем лучше., 영어 부표제어 대역어: The dwigan/dwitgan, an outhouse, and the house of one's-in-laws should be distant; Good fences make good neighbors, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Just like an outhouse should be as far away as possible because of the smell, so too should the house of one's in-laws be far away since rumors spread., 일본어 부표제어 대역어: 便所と相舅の家は遠いほどいい, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 便所は臭いため遠いほど良く、相舅の間ではうわさが耳に届きやすいので、遠いほうがいい。, 프랑스어 부표제어 대역어: se tenir loin des toilettes, ainsi que de la maison des parents du gendre ou de la belle-fille, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: De même que les toilettes exhalent une mauvaise odeur, et qu’il est préférable d'en être le plus loin possible, les parents du gendre ou de la belle-fille doivent être éloignés les uns des autres car leur relation peut créer des histoires., 스페인어 부표제어 대역어: el dwigan y la casa del consuegro deben estar lejos, el aseo y la casa del consuegro deben estar lejos, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Como el baño huele mal y por tanto se ha de estar en un lugar mejor, la casa de los consuegros tiene que estar lejos dado que suele haber muchos rumores y discusiones entre las partes., 아랍어 부표제어 대역어: يجب أن يقع الحمام وبيوت عائلة الأصهار في منطقة بعيدة. الأسوار الجیدة تخلق جیرانا طیبین, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: مثلما يرسل الحمّام رائحة كريهة ولهذا من الأفضل أن يقع بعيدا، فمن الأفضل أيضا أن تكون بيوت عائلة الأصهار في مناطق بعيدة، لأنه من السهل نشر شائعات غير مرغوب فيها بين الطرفين, 중국어 부표제어 대역어: 茅房和亲家越远越好, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 就像茅房因有臭味而离远点好，亲家之间容易出现矛盾，互相离远点好。