표제어: 단김에, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 단ː기메, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 열기가 아직 식지 않았을 때에., 용례: <구> 단김에 끝내다.
<구> 단김에 마시다.
<구> 단김에 먹다.
<구> 단김에 하다.
<구> 단김에 해내다.
<문장> 유민이는 보일러를 켜 놓고 단김에 얼른 샤워를 했다.
<문장> 나는 숙제를 열심히 한 뒤 단김에 내일 수업 준비도 미리 해 두었다.
<대화> 가: 우리 팀이 사 연승을 거두다니 대단해요.
<대화> 나: 단김에 우승까지 해야죠., 몽골어 대역어: тэр даруй, тэр дороо, 몽골어 대역어 뜻풀이: хөөрч догдолсон байдал хараахан хөрөөгүй байхад., 베트남어 대역어: sẵn đà, sẵn trớn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Lúc nhiệt huyết vẫn chưa tắt., 타이어 대역어: ในขณะที่ยังร้อน, 타이어 대역어 뜻풀이: ในขณะที่ความร้อนยังไม่หายไป, 인도네시아어 대역어: selagi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: pada saat panas belum mendingin, 러시아어 대역어: пока горячий, 러시아어 대역어 뜻풀이: Пока жар не остыл., 영어 대역어: in the manner of making hay while the sun shines, 영어 대역어 뜻풀이: In the manner of doing something while the opportunity presents itself., 일본어 대역어: いっきに【一気に】。ひといきに【一息に】。いっぺんに【一遍に】, 일본어 대역어 뜻풀이: 熱気がまだ冷めないうちに。, 프랑스어 대역어: d'un coup, sur-le-champ, immédiatement, sans hésiter, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Se dit lorsque l'effet d'une action ou d'un événement venant d'avoir lieu se fait encore sentir., 스페인어 대역어: aprovechando el ímpetu, 스페인어 대역어 뜻풀이: Antes de que se pierda el calor., 아랍어 대역어: حالاً ، وهو ساخن, 아랍어 대역어 뜻풀이: بشكل سريع عندما لم تبرد حرارته بعد, 중국어 대역어: 趁热, 중국어 대역어 뜻풀이: 在热气还没有变凉的时候。