표제어: 먹, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 먹을 가까이하면 검어진다, 부표제어 뜻풀이: 악한 사람과 사귀면 그를 닮아 악하게 된다., 부표제어 용례: <대화> 가: 승규가 동네 건달들이랑 놀더니 요새는 교도소까지 드나드는 모양이야.
<대화> 나: 그래서 먹을 가까이하면 검어진다는 말도 있잖아., 몽골어 부표제어 대역어: мууг дагавал могойн хорлол, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: муу хүнтэй нөхөрлөвөл түүнтэй адилхан муу, хорлонтой болно., 베트남어 부표제어 대역어: (nếu gần mực thì trở nên đen), gần mực thì đen, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Chơi với người ác thì sẽ trở nên giống họ mà ác theo., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถ้าอยู่ใกล้น้ำหมึกจะทำให้ดำขึ้น ; คบคนพาลพาลพาไปหาผิด คบบัณฑิตบัณฑิตพาไปหาผล, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: หากคบหากับคนที่เลวก็จะทำให้คล้ายกับคน ๆ นั้นและกลายเป็นคนเลว, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kalau bergaul dengan orang yang jahat akan mirip dengannya dan menjadi jahat juga, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) чем ближе к чёрной туши, тем становишься черней; с кем поведёшься, от того и наберёшься, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Если дружить со злым человеком, то со временем станешь таким же злым., 영어 부표제어 대역어: One grows black if one keeps close to an ink stick, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: One is bound to become evil if one gets along with an evil person., 일본어 부표제어 대역어: 墨に近寄ると、黒くなる。朱に交われば赤くなる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 悪い人と付き合うと、染まって悪くなる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Si l'on s'approche de l'encre de Chine, on devient noir, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Si l'on fréquente quelqu'un de mauvais, on finit par lui ressembler et devenir aussi mauvais que lui., 스페인어 부표제어 대역어: oscurece al acercarse a meok, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se convierte en débil si se junta con una persona con tal característica por contagio., 아랍어 부표제어 대역어: إذا كان قريبا مع الحبر الأسود فإنه يسود, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: إذا كان يئتلف بشخص شرير فإنه يكون شريرا مثله, 중국어 부표제어 대역어: 近墨者黑, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 若和坏人交往，就会效仿其行为而变坏。