표제어: -자느냐, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: '-자고 하느냐'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들은 제안이나 권유를 듣는 사람에게 확인하듯이 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 이 시각에 어딜 나가자느냐?
<문장> 요즘 자꾸 살이 찌는데 또 무엇을 먹자느냐?
<문장> 허리가 아픈 나한테 등산을 가자느냐?
<문장> 라면도 못 끓이는 나한테 요리를 하자느냐?
<대화> 가: 선생님, 김 교수님꼐서 오늘 저녁 약속을 미루자 하십니다. 
<대화> 나: 그럼 언제 만나자느냐?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусад хүнээс сонссон санал бодол болон уриалга ятгалгыг ярилцаж байгаа хүнээсээ лавлан шалгаж буй мэт асуухыг илэрхийлдэг хэлбэр., 베트남어 대역어: rủ... à?, đề nghị… phải không?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi như thể xác nhận với người nghe về đề nghị hay khuyến nghị đã nghe từ người khác., 타이어 대역어: ชวนให้...อะไรกัน, บอกให้...อะไรกัน, ชวน...อย่างนั้นเหรอ, บอกให้...อย่างนั้นเหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ถามข้อเสนอหรือการชักชวนที่ได้ยินจากผู้อื่นเชิงยืนยันให้แน่ใจ, 인도네시아어 대역어: mengajak~, maunya~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan saat menanyakan saran atau ajakan yang didengar dari orang lain kepada pendengar seolah sedang memastikan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое при обращении с вопросом к слушающему с целью подтверждения содержания предложения или побуждения, услышанного от другого лица., 영어 대역어: -janeunya, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask the listener about the suggestion or recommendation the speaker heard from another person to cross-check the information., 일본어 대역어: しようというのか【しようと言うのか】。しようといったのか【しようと言ったのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人の提案や勧誘について聞き手に確認を要求する表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée par le locuteur pour poser une question à l'interlocuteur comme pour vérifier une proposition ou une recommandation entendue d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para confirmar al oyente la propuesta o recomendación que escuchó de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تسأل المستمع عن طلب أو اقتراح سمعه من شخص آخر كأنّه يتأكّد منه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示向听话人以确认的语气询问从他人那里听到的建议或劝告。