표제어: -기 짝이 없다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 비교할 수 없이 대단하거나 매우 심함을 강조하여 나타내는 표현., 용례: <문장> 아이가 아파서 우는 것을 보니 속상하기 짝이 없어요.
<문장> 지수가 인사도 없이 떠나서 서운하기 짝이 없네.
<문장> 어머니의 거친 손을 보니 애처롭기 짝이 없다.
<대화> 가: 뭐가 그렇게 재미있어서 혼자 웃고 있어?
<대화> 나: 어릴 때 쓴 내 일기를 보는데 유치하기 짝이 없어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: зүйрлэшгүй гайхалтай буюу маш ноцтой болохыг онцлон илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: không gì bằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh rất nghiêm trọng hoặc dữ dội không thể so sánh được., 타이어 대역어: ...ไม่มีที่เปรียบ, ...จนเปรียบไม่ได้, ...มาก ๆ, ...สุด ๆ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการเน้นย้ำความรุนแรงมาก ๆ หรือยอดเยี่ยมอย่างไม่สามารถเปรียบเทียบได้, 인도네시아어 대역어: sungguh, benar-benar, luar biasa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menekankan dan menunjukkan hal luar biasa atau sangat berlebihan sampai tidak bisa dibandingkan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, подчёркивающее ни с чем не сравнимую высокую степень проявления какого-либо качества или состояния., 영어 대역어: -gi jjagi eopda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to stress that something is incomparably great or severe., 일본어 대역어: きわまりない【極まりない】。きわまる【極まる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 比べ物にならないほど大したものであるかその程度がとてもひどいという意を強調して表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'accent est mis sur une chose incomparablement superbe ou sur la sévérité d'une chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para enfatizar la magnitud, tanta como para no poder compararla con otra, o la gravedad., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على تأكيد درجة الشِدّة بشكل كبير أو على أنّ عملا ما عظيم جدّا وليس له مثيل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 强调表示严重或厉害得无法与之相比。