표제어: -으라니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라니3, 의미 참고: '-으라고 하니'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 들은 명령이나 부탁이 판단의 근거임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 맛있는 요리를 만들라니 만들겠지만 무엇을 만들지 고민이 되네요.
<문장> 사진사가 자연스럽게 웃으라니 웃었는데 양 볼에 경련이 일어나더라. 
<문장> 엄마가 책을 읽으라니 읽기는 하지만 내용은 잘 모르겠다.
<대화> 가: 할머니께서 네게 금반지를 직접 주셨다며?
<대화> 나: 받으라니 받긴 했는데 내가 받아도 되는 건지 모르겠어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдаас сонссон тушаал ба гуйлт дүгнэлтийн шалтгаан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo hãy… nên…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự nhờ vả hay mệnh lệnh đã nghe là căn cứ của phán đoán., 타이어 대역어: เพราะบอกให้...จึง..., เพราะขอให้...จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าคำสั่งหรือคำขอร้องที่ได้ยินนั้นเป็นเหตุผลในการวินิจฉัย, 인도네시아어 대역어: karena, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan perintah atau permintaan yang didengar dari orang lain adalah dasar keputusan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое, когда говорящий повторяет чьё-либо повеление или просьбу в качестве обоснования для последующего суждения., 영어 대역어: -eurani, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the order or request heard from someone is the basis for the speaker's judgment., 일본어 대역어: しろというので【しろと言うので】。しろというから【しろと言うから】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から聞いた命令や依頼の内容が判断の根拠であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'un ordre ou une demande entendu constitue le fondement du jugement du locuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la orden o el favor que escuchó de otra persona es la evidencia de evaluación., 아랍어 대역어: ـوراني, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ الأمر أو الطلب الذي سمعه من شخص آخر أساسٌ للحكم, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示听到的命令或请求是一种判断的依据。