표제어: 금줄, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 禁줄, 발음: 금ː쭐, 어휘 등급: 없음, 다중 매체 정보: [사진] 금줄, 뜻풀이: (옛날에) 나쁜 것이 들어오는 것이나 사람들이 함부로 드나드는 것을 막기 위하여 문 앞에 매어 놓는 새끼줄., 용례: <구> 금줄을 걸다.
<구> 금줄을 달다.
<구> 금줄을 두르다.
<구> 금줄을 치다.
<구> 금줄에 묶다.
<구> 금줄에 엮다.
<문장> 전염병이 돌자 사람들은 마을 어귀에 금줄을 쳐서 마을의 건강을 지키고자 했다.
<문장> 아들이 태어나자 시어머니께서는 금줄에 고추와 숯을 매어 대문 앞에 걸어 두셨다.
<대화> 가: 할머니, 문에 금줄은 왜 다시는 거예요?
<대화> 나: 나쁜 기운을 쫓기 위해서란다., 몽골어 대역어: хорионы дээс, 몽골어 대역어 뜻풀이: (эрт цагт) муу зүйл орж ирэх юмуу хүмүүс дураараа орж гарахыг хориглохын тулд хаалганы өмнүүр татсан сүрлэн уяа., 베트남어 대역어: geumjul; sợi dây đuổi tà, sợi dây cản, 베트남어 대역어 뜻풀이: (ngày xưa) Dây thừng cột trước cửa để ngăn chặn những điều không tốt, hoặc ngăn không cho người ra vào tuỳ tiện., 타이어 대역어: คึมจุล, 타이어 대역어 뜻풀이: เชือกฟางถักกั้นสิ่งชั่วร้าย : (ในอดีต)เชือกฟางที่ผูกขึ้นเพื่อขวางกั้นสิ่งร้ายต่าง ๆ ไม่ให้เข้ามาหรือกั้นไม่ให้ผู้คนเดินเข้าออกตามอำเภอใจ, 인도네시아어 대역어: jimat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (pada zaman dulu) tali jerami yang dikaitkan di depan pintu untuk menghalang keluar masuknya hal buruk yang masuk atau orang yang keluar masuk sembarangan, 러시아어 대역어: кымджул, 러시아어 대역어 뜻풀이: (архаизм) Соломенная верёвка, которую горизонтально завязывали перед дверью для защиты от нечистой силы или непрошенных гостей., 영어 대역어: geumjul; straw rope for preventing evil, 영어 대역어 뜻풀이: (archaic) A straw rope hung in front of a house's gate to prevent evil spirits from entering, or after a birth, restricting people from casually entering., 일본어 대역어: しめなわ【しめ縄】, 일본어 대역어 뜻풀이: 昔、悪いものが入ってきたり、人々が勝手に出入りすることを防ぐために門の前に結ぶ縄。, 프랑스어 대역어: geumjul, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (archaïque) Corde de paille pendue à l'entrée d'un endroit pour chasser les mauvais esprits ou pour empêcher les personnes indésirables d'y pénétrer., 스페인어 대역어: geumjul, cuerda de paja, 스페인어 대역어 뜻풀이: (ARCAICO) Cuerda de paja colgada delante de la puerta para evitar el ingreso de los malos espíritus y la entrada sin permiso de la gente., 아랍어 대역어: حبل القش لطرد الشر, 아랍어 대역어 뜻풀이: (في قديم الزمان)حبل مصنوع من القش معلق أمام الباب لمنع دخول الأشباح الشريرة أو دخول وخروج الناس بغفلة, 중국어 대역어: 禁行绳, 중국어 대역어 뜻풀이: (旧词)为防止坏运气进来或人们乱进出，在门口拉起的绳子。