표제어: -려야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하여야’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려야, 의미 참고: 주로 ‘-려야 -을 수 없다’로 쓰며, 구어에서 ‘-ㄹ래야’로 발음하기도 한다., 뜻풀이: 어떤 일을 할 의도가 있지만 결국 그렇게 할 수 없음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 우리 할아버지 고향은 가려야 갈 수 없는 곳이래요.
<문장> 그 사람을 만나려야 소식이 끊긴 지 오래되어 만날 수 없다.
<문장> 이제 기차가 출발할 시간이라서 일행을 기다리려야 기다릴 수가 없어요.
<대화> 가: 얘야, 가지려야 가질 수 없는 것도 있단다. 욕심을 좀 버리렴.
<대화> 나: 저도 그러고 싶지만 아직 포기할 수 없는 게 많아요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ‘ямар нэг ажлыг хийх гэсэн ч’-н утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định… nhưng…, muốn… nhưng..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện mặc dù có ý định làm việc gì đó nhưng rốt cuộc không thể làm như vậy., 타이어 대역어: แม้ว่าจะต้อง...แต่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่ามีเจตนาที่จะทำงานใด ๆ แต่ในที่สุดไม่สามารถทำเช่นนั้นได้, 인도네시아어 대역어: walaupun mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan tidak bisa melakukan sesuatu walaupun ingin., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на невозможность совершить какое-либо действие, несмотря на наличие подобного намерения. Является сокращением от конструкции ‘어떤 일을 하려고 하여야’’ («даже если некто намеревается совершить нечто…»)., 영어 대역어: -ryeoya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate although one intends to do a certain act, one cannot do it., 일본어 대역어: しようとしても。つもりであっても, 일본어 대역어 뜻풀이: ある事をする意図はあるが、結局それができないことを表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression signifiant que bien qu'on ait la volonté d'effectuer une action, on ne le peut., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica el significado de ‘어떤 일을 하려고 하여도'., 아랍어 대역어: ـريويا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على عدم التمكّن من إتمام عمل ما في النهاية على الرغم من وجود المحاولة للقيام بأمر ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示有意图做某事，最终做不到。