표제어: 나무라다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 나무라다, 활용: 나무라, 나무라니, 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 사회 생활 > 언어 행위, 문형: 1이 2를 나무라다
1이 2에게 3-고 나무라다, 뜻풀이: 잘못을 꾸짖어 잘 알아듣게 말하다., 용례: <구> 무례함을 나무라다.
<구> 실수를 나무라다.
<구> 아이를 나무라다.
<구> 잘못을 나무라다.
<구> 점잖게 나무라다.
<구> 조용히 나무라다.
<구> 호되게 나무라다.
<문장> 한 할아버지가 젊은이들의 무례함을 점잖게 나무라셨다.
<문장> 아버지께서 거짓말을 한 동생을 호되게 나무라기 시작하셨다.
<문장> 어머니는 승규에게 다음에는 성적을 올리라고 조용히 나무랐다.
<문장> 형은 동생에게 다음부터는 허락 없이 함부로 물건을 만지지 말라고 나무랐다., 몽골어 대역어: зэмлэх, буруушаах, буруутгах, 몽골어 대역어 뜻풀이: бурууг заан хэлж ойлгуулах., 베트남어 대역어: rầy la, trách mắng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Mắng để cho hiểu ra những cái đã làm sai., 타이어 대역어: ดุ, ต่อว่า, ว่ากล่าว, ว่า, ตำหนิ, 타이어 대역어 뜻풀이: ว่ากล่าวหรือตำหนิในความผิดเพื่อให้เชื่อฟัง, 인도네시아어 대역어: memarahi, menegur, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengomentari dan menasehati agar mengerti kesalahan yang diperbuat, 러시아어 대역어: укорять; порицать; упрекать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Высказывать отрицательное отношение к кому-либо или чему-либо., 영어 대역어: scold; rebuke, 영어 대역어 뜻풀이: To scold someone for his/her fault in a way that he/she will understand well., 일본어 대역어: しかる【叱る】。とがめる【咎める】。たしなめる【窘める】, 일본어 대역어 뜻풀이: 過ちを指摘して、理解できるように説明する。, 프랑스어 대역어: réprimander, gronder, semoncer, sermonner, blâmer, reprendre, admonester, tancer, morigéner, chapitrer, corriger, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Parler très clairement en faisant des reproches., 스페인어 대역어: regañar, reprender, reprochar, sermonear, reñir, 스페인어 대역어 뜻풀이: Reprochar a alguien haciéndole saber bien sobre su error., 아랍어 대역어: يؤنّب, 아랍어 대역어 뜻풀이: يوبِّخ بالقول شخصًا على خطئه بطريقة يفهمها جيدا الطرف الآخر, 중국어 대역어: 责备, 중국어 대역어 뜻풀이: 训斥别人的错误，让对方听懂言中之意。