표제어: -ㄹ랍니다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -을랍니다, 의미 참고: 주로 구어에서 쓴다., 뜻풀이: (아주높임으로) 말하는 사람이 하고자 하는 바를 듣는 사람에게 알림을 나타내는 표현., 용례: <문장> 시간이 너무 늦어서 저는 이제 그만 갈랍니다.
<문장> 먼저 가시죠. 저희는 여기서 계속 기다릴랍니다.
<문장> 내일 아침 일찍 나서야 해서 우리는 먼저 잘랍니다.
<문장> 고민하기도 귀찮고 원래 사려던 걸로 살랍니다.
<문장> 오늘 기분도 별로고 술이나 한잔 할랍니다.
<문장> 급한 사정이 생겨서 지금 다니는 회사는 이달까지만 일하고 그만둘랍니다.
<대화> 가: 자네 올해는 연애도 하고 결혼도 해야지?
<대화> 나: 저는 올해 다른 일보다 운동이나 열심히 할랍니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (дээдлэн хүндэтгэх үг хэллэг) өгүүлэгч хийх гэж буй зүйлээ нөгөө хүндээ мэдэгдэхийг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất kính trọng) Cấu trúc thể hiện việc cho người nghe biết điều mà người nói định làm., 타이어 대역어: ว่าจะ...นะครับ(ค่ะ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการบอกแก่ฝ่ายตรงข้ามในสิ่งที่ผู้พูดต้องการทำ, 인도네시아어 대역어: mau, akan, ingin, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat hormat) ungkapan yang menyatakan memberitahukan apa yang dimaksud atau diinginkan oleh yang berbicara kepada lawan bicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (формально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при сообщении говорящим слушающему о своём намерении совершить некое действие., 영어 대역어: -llamnida, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-raising) An expression used to notify the listener of what the speaker wants to say., 일본어 대역어: ます。つもりです, 일본어 대역어 뜻풀이: (上称)話し手が何かをしようとする自分の意志を聞き手に知らせるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique très marquée) Expression indiquant que le locuteur informe son interlocuteur de ce qu'il entend faire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Expresión que se usa para notificar al oyente de lo que el hablante quiere decir., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التبجيل) عبارة تدلّ على إبلاغ المتحدّث المستمِعَ بعمل يريد القيام به, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高尊)表示向听话人告知说话人要做的事情。