표제어: -고말고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-', '-었-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 유의어 -다마다, 의미 참고: 주로 구어에서 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 상대방의 질문에 긍정의 답을 하거나 상대방의 말에 동의하면서 이를 강조할 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 지수는 보기 드문 미인이고말고.
<문장> 나는 네가 대신 가 준다면 좋고말고.
<문장> 남편이 준 선물인데 마음에 들고말고.
<문장> 우리 아들이 공부하겠다고 학원비를 달라는데 주고말고.
<대화> 가: 너, 나를 믿지?
<대화> 나: 내 제일 친한 친구인데 믿고말고., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) нөгөө хүнийхээ асуултанд эерэг утгаар хариулах буюу ярианд нь санал нийлж, түүнийг онцолж буйг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: khỏi nói, dĩ  nhiên, tất nhiên, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi trả lời khẳng định đối với câu hỏi của đối phương hoặc đồng ý với lời của đối phương đồng thời nhấn mạnh điều này., 타이어 대역어: แน่นอนว่า...อยู่แล้ว, ...อยู่แล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการตอบกลับในแง่บวกหรือการเห็นด้วยกับคำพูดของอีกฝ่ายแล้วเน้นย้ำสิ่งนี้, 인도네시아어 대역어: pasti, jelas, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final  yang menyatakan memberikan jawaban positif kepada lawan bicara atau menyetujui perkataan lawan serta menekankan penyetujuan tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, которым подчёркивается положительный ответ на вопрос собеседника или согласие с его высказыванием., 영어 대역어: -gomalgo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to emphasize one's agreement or affirmation to the other person's question or statement., 일본어 대역어: とも, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 相手の話に対して肯定的な返答をするか同意を表しながらその旨を強調する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer une réponse positive du locuteur à ce que dit un interlocuteur, ou un accord à celui-ci tout en y mettant l'accent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se enfatiza la palabra de otra persona asintiéndola o respondiéndola positivamente., 아랍어 대역어: ـغومالْغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع)لاحقة ختامية تدلّ على تأكيد كلام الطرف الآخر بالردّ إيجابيًّا على سؤاله أو الموافقة على هذا السؤال, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示为对方的提问给一个肯定的答案，或同意对方的同时加以强调。