표제어: 그래, 구분: 단어, 품사: 조사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘-구먼’, ‘-군’, ‘-지’와 같은 일부 종결 어미 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 그려, 뜻풀이: 말하는 이가 듣는 이에게 자신이 말한 내용을 친근하게 표현할 때 쓰는 조사., 용례: <문장> 피곤할 텐데 그만하고 쉬지그래?
<문장> 그것 참 좋은 생각이군그래.
<문장> 이거 오랜만이구만그래.
<대화> 가: 드디어 첫 손자를 보았다네.
<대화> 나: 축하하네. 손자 보는 재미가 쏠쏠하겠구먼그래., 몽골어 대역어: -гүй дээ, 몽골어 대역어 뜻풀이: өгүүлэгч этгээд сонсож буй хүнд өөрийн бодлыг найрсгаар илэрхийлж буй үед хэрэглэдэг нөхцөл., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Trợ từ (tiểu từ) dùng khi người nói thể hiện một cách thân mật nội dung mình nói với người nghe., 타이어 대역어: ...ล่ะ, ...นะ, ...เนี่ย, ...นะเนี่ย, 타이어 대역어 뜻풀이: คำชี้ที่ใช้เมื่อผู้พูดแสดงเนื้อหาที่ตัวเองพูดแก่ผู้ฟังอย่างสนิทสนม, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: partikel yang digunakan saat menyampaikan isi perkataan pembicara kepada pendengar dengan akrab, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Частица, используемая говорящим для дружелюбного обращения к слушающему., 영어 대역어: geurae, 영어 대역어 뜻풀이: A postpositional particle used when the speaker talks about what he/she says to the listener in a friendly manner., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 話し手が聞き手に対して自分が言った内容を親しみをこめて表現する時に用いる助詞。, 프랑스어 대역어: oui, oh! oui, mais oui, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Particule utilisé par le locuteur pour exprimer de façon affectueuse ce qu'il vient de dire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Posposición que usa el hablante para dar a sus afirmaciones un tono que suena amigable para el oyente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة تستخدم عندما يعبّر المتحدث عن ما يقوله إلى المستمع بطريقة ودية, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 助词。表示委婉亲切的语气。