표제어: 반말하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 半말하다, 발음: 반ː말하다, 가봐라: 반말0, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2에게 반말하다, 뜻풀이: 격식을 갖추지 않고 낮추어 말하다., 용례: <구> 반말하는 사이.
<구> 동료끼리 반말하다.
<구> 친구끼리 반말하다.
<구> 매너 없이 반말하다.
<구> 함부로 반말하다.
<문장> 지수는 동갑내기 동료에게 반말하면서 친하게 지내자고 했다.
<문장> 어른들은 아무리 나이가 같더라도 친밀한 사이가 아니면 반말하지 않는다.
<대화> 가: 어? 저분은 당신보다 나이가 더 많지 않나요?
<대화> 나: 네. 그렇지만 우린 많이 친한 사이라 서로에게 반말해요., 몽골어 대역어: хүндэтгэлийн бус хэлбэрээр ярих, 몽골어 대역어 뜻풀이: ёс горим харгалзалгүй, хүндэтгэлийн хэлбэрт оруулахгүйгээр ярих., 베트남어 대역어: nói trống không, nói trổng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Nói hạ thấp không câu nệ kiểu cách., 타이어 대역어: พูดคำไม่สุภาพ, พูดไม่สุภาพ, ใช้คำพูดไม่สุภาพ, 타이어 대역어 뜻풀이: พูดไม่เป็นทางการและไม่สุภาพ, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: berbicara dengan akrab tanpa formalitas dengan tidak meninggikan maupun merendahkan, 러시아어 대역어: Говорить на "ты", 러시아어 대역어 뜻풀이: говорить в дружеском тоне, не в официально-вежливой форме., 영어 대역어: talk down, 영어 대역어 뜻풀이: To talk down without formality., 일본어 대역어: ためくちをたたく【ため口を叩く】, 일본어 대역어 뜻풀이: 格式張らず、乱暴な言い方をする。, 프랑스어 대역어: tutoyer, parler en utilisant le style familier, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Parler en utilisant le style non honorifique, sans respecter les formes., 스페인어 대역어: tutear, 스페인어 대역어 뜻풀이: Hablar sin mostrar formalidades., 아랍어 대역어: يتكلّم بأسلوب مبتذل, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتكلّم بأسلوب غير رسميّ, 중국어 대역어: 用平语，用非敬语, 중국어 대역어 뜻풀이: 不讲究规矩格式而不使用敬语。