표제어: 생색나다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 生色나다, 발음: 생생나다, 활용: 생색나[생생나], 생색나니[생생나니], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 생색나다, 뜻풀이: 남에게 도움을 주고 그것을 자랑할 수 있는 체면이 서다., 용례: <구> 생색나는 위치.
<구> 생색나는 자리.
<구> 생색나는 태도.
<구> 생색날 일.
<문장> 지수는 생색나지 않는 일도 묵묵히 열심히 한다.
<문장> 어머니께서는 아들에게 생색나는 자리에 앉더라도 항상 겸손해야 한다고 충고하셨다.
<대화> 가: 승규가 어려운 이웃을 도왔다고 자랑이던데?
<대화> 나: 그게 뭐 생색날 일이라고 떠들고 다닌데., 몽골어 대역어: гайхуулах, 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдад тусалсандаа бахархах юм уу бардамнах., 베트남어 대역어: phô trương, ra vẻ ta đây, làm màu làm mè, 베트남어 대역어 뜻풀이: Giúp đỡ người khác và tạo thể diện có thể khoe khoang điều đó., 타이어 대역어: โอ้อวด, อวด, ทะนง, จองหอง, 타이어 대역어 뜻풀이: ให้ความช่วยเหลือแก่คนอื่นแล้วมีหน้ามีตาที่สามารถโอ้อวดสิ่งนั้น, 인도네시아어 대역어: berlagak, berbangga diri, menyombongkan diri, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: memiliki wajah atau muka untuk membanggakan diri karena telah memberi bantuan kepada orang lain, 러시아어 대역어: Делать честь; быть похвальным, 러시아어 대역어 뜻풀이: получить похвалу, оказав помощь кому-либо (о добром имени, достойном похвалы)., 영어 대역어: get credit, 영어 대역어 뜻풀이: To save one's face so that one can show off after helping another person., 일본어 대역어: めんぼくがたつ【面目が立つ】。めんつがたつ【面子が立つ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 人を助けた後、その手柄を自慢できるようになり、自分の顔が立つ。, 프랑스어 대역어: faire valoir ses services, se faire mérite de, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Sauver la face en se vantant de son action après avoir apporté son assistance à quelqu'un., 스페인어 대역어: guardar apariencias, 스페인어 대역어 뜻풀이: Guardar apariencias una persona siendo orgullosa de ayudar a otra., 아랍어 대역어: متكبّر ، مختال, 아랍어 대역어 뜻풀이: يساعد شخصا آخر ويفتخر بما فعل ويحصل على سمعة, 중국어 대역어: 有面子，长脸，增光, 중국어 대역어 뜻풀이: 帮助了别人后对此炫耀以示体面。