표제어: 작심삼일, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 作心三日, 발음: 작씸사밀, 어휘 등급: 고급, 다중 매체 정보: [동영상] 작심삼일, 뜻풀이: 단단히 먹은 마음이 사흘을 못 간다는 뜻으로, 결심이 강하고 단단하지 못함., 용례: <구> 작심삼일이 되다.
<구> 작심삼일로 끝나다.
<문장> 새해부터 일찍 일어나겠다는 결심은 작심삼일로 끝나고 말았다.
<문장> 승규는 술을 끊겠다고 했지만 작심삼일은커녕 하루도 못 가고 소주를 마셨다.
<대화> 가: 전 내일부터 매일 운동하기로 마음을 먹었어요.
<대화> 나: 작심삼일이 되지 않도록 노력하거라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: шулуудсан сэтгэл гурван өдөр ч болохгүй гэсэн утгаар, шийдвэр бат бөх, хатуу чанд бус байх явдал., 베트남어 대역어: việc quyết chí không quá ba ngày, 베트남어 대역어 뜻풀이: Sự quyết tâm không mạnh mẽ và vững vàng, theo ý rằng sự quyết lòng vững chí không quá ba ngày., 타이어 대역어: ความตั้งใจที่ไม่แน่วแน่, ความตั้งใจที่ไม่จริงจัง, ความตั้งใจประเดี๋ยวประด๋าว, การมีจิตใจที่ไม่แน่วแน่, การมีจิตใจที่ไม่หนักแน่น, 타이어 대역어 뜻풀이: ความตั้งใจที่แน่วแน่ไปได้ไม่ถึงสามวันหมายความว่า การตัดสินใจไม่แน่วแน่และหนักแน่น, 인도네시아어 대역어: tekad sia-sia, niat sia-sia, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: hal hati yang sudah kukuh bertekad seperti halnya tidak sampai empat hari tekadnya sudah tidak kuat atau kokoh, 러시아어 대역어: Нетвёрдость, 러시아어 대역어 뜻풀이: исходя из дословного перевода "твёрдое решение не длится более трёх дней", выражение указывает на то, что решение не является твёрдым и окончательным., 영어 대역어: short-lived plan; short-lived resolution, 영어 대역어 뜻풀이: A word meaning that one cannot keep one's resolution longer than three days, namely that one's resolution is not strong and firm., 일본어 대역어: みっかぼうず【三日坊主】, 일본어 대역어 뜻풀이: 固く心を決めても三日も続かないという意で、決心が固くないことを表す語。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression signifiant qu'une décision ferme ne dure que trois jours, et qu'une détermination n'est donc pas forte ou solide., 스페인어 대역어: resolución de tres días, determinación efímera, 스페인어 대역어 뜻풀이: Significa que una determinación decisiva no dura ni siquiera tres días, es decir, la determinación no es firme ni decisiva., 아랍어 대역어: "زاك سيم سام إيل", 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تعني أنّ الاعتزام لا يستمرّ ثلاثة أيام، أي أنّ الاعتزام ليس قويا ومتينا, 중국어 대역어: 三分钟热度, 중국어 대역어 뜻풀이: 下的决心坚持不了三天，表示决心不够坚定。