표제어: -야, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 어떤 사실에 대하여 서술하거나 물음을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 소개할게. 얘는 내 동생이야.
<문장> 아저씨는 나쁜 사람이 아니야.
<문장> 여기는 앞으로 우리가 살 곳이야.
<대화> 가: 너 지금 어디야?
<대화> 나: 나 학교 앞인데, 왜?
<대화> 가: 지금 학원 갈 시간 아니야?
<대화> 나: 아니. 조금 더 이따가 가도 돼., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) ямар нэгэн зүйлийн талаар хүүрнэх буюу асуух явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: à, ư, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tường thuật hay hỏi về sự việc nào đó., 타이어 대역어: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้ในการลดระดับภาษาโดยทั่วไป, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการบอกเล่าหรือการถามเกี่ยวกับข้อเท็จจริงใด ๆ, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang mengungkapkan suatu kenyataan atau menyatakan pertanyaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание предиката в повествовательном или вопросительном предложении., 영어 대역어: -ya, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to describe a certain fact or ask a question., 일본어 대역어: だよ。なのよ, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) ある事実について叙述したり質問する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant une description ou une interrogation sur un fait., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se describe o interroga sobre cierto hecho., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع)لاحقة ختامية  تدلّ على السؤال عن أمر ما أو سرده, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示叙述或询问某个事实。