표제어: -을까만, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ까만, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-을까마는’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 추측하거나 의문을 품은 앞의 말을 인정하지만 그것이 뒤에 오는 말에는 영향을 미치지 않음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 어떻게 모든 일이 만족스러울 수 있을까만 사회생활이라는 것이 다 그런 거야.
<문장> 완벽한 사람이 어디 있을까만 실수도 적당히 해야지.
<문장> 그날의 소동이 불이 났을 때만 했을까만 그래도 정말 시끄러웠어.
<대화> 가: 손님상에 낼 음식을 다 만들었어.
<대화> 나: 이렇게나 많아? 이 많은 음식을 누가 다 먹을까만 그래도 일단 다 차려 놓자., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: таамаглах буюу эргэлзэж буй өмнөх үгийг хүлээн зөвшөөрч байгаа хэдий ч тэр нь ард өгүүлж буй агуулгад нөлөө үзүүлэхгүй болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: có lẽ... nhưng..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện dù công nhận vế trước phỏng đoán hoặc nghi vấn nhưng điều đó không ảnh hưởng tới vế sau., 타이어 대역어: ถึงแม้ว่า...แต่ก็..., ถึงแม้จะ...แต่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าแม้ว่าจะยอมรับคำพูดข้างหน้าที่ครอบคลุมการคาดการณ์หรือการสงสัย แต่สิ่งนั้น ๆ ก็ไม่มีผลกระทบต่อคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: walaupun tidak mungkin, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa dugaan atau perkiraan dalam kalimat depan tidak berpengaruh pada kalimat belakang walaupun diakui dugaan tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, передающее предположение или наличие сомнения о чём-либо, которое признаётся говорящим, но не оказывает влияния на последующее суждение., 영어 대역어: -eulkkaman, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker accepts the preceding statement while possessing questions or doubts that ultimately do not affect the following statement., 일본어 대역어: とはおもうが【とは思うが】。とはおもうけど【とは思うけど】。とはおもわないが【とは思わないが】。とはおもわないけど【とは思わないけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: 推測や疑問の気持ちを表す前の内容を認めながらもそれが後の内容には影響を及ぼさないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que bien que l'on reconnaisse les propos précédents pour lesquels on émet des supposition ou l'on s'interroge, ceux-ci n'ont pas d'influence sur les propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que si bien reconoce la suposición o duda del comentario anterior, cree que eso no repercutirá en el comentario posterior., 아랍어 대역어: ـوولْقامانْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على الاعتراف بالمضمون السابق المتوقّع أو المضمون السابق المشكوك فيه مع أنّه لا يؤثّر على المضمون اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示虽然承认前面含有推测或疑问的话，但这对后面的内容不产生影响。