표제어: 붙이다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 부치다, 활용: 붙이어[부치어/부치여](붙여[부처]), 붙이니[부치니], 가봐라: 붙다, 어휘 등급: 초급, 문형: 1이 2에게 3을 붙이다, 뜻풀이: 이야기를 주고받으려고 먼저 말을 시작하다., 용례: <구> 농담을 붙이다.
<구> 말을 붙이다.
<구> 이야기를 붙이다.
<구> 수작을 붙이다.
<구> 먼저 붙이다.
<문장> 삼촌은 가게에 오는 손님들에게 종종 농담을 붙이곤 했다. 
<문장> 지수는 차가운 표정 때문에 처음 보는 사람들이 말을 붙이기가 쉽지 않다.  
<대화> 가: 김 선생님 안 계세요?
<대화> 나: 교무실에 오자마자 말 붙일 틈도 없이 어디론가 급히 가셨어요., 몽골어 대역어: эхлэх, эхлүүлэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: яриа өрнүүлэхийн тулд түрүүлж яриа эхлэх., 베트남어 대역어: mở lời, gợi chuyện, 베트남어 대역어 뜻풀이: Bắc đầu nói trước để trao đổi câu chuyện., 타이어 대역어: พูด, กล่าว, 타이어 대역어 뜻풀이: เริ่มพูดก่อนเพื่อที่จะพูดคุยการสนทนา, 인도네시아어 대역어: memulai, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: memulai pembicaraan lebih dahulu untuk bertukar cerita, 러시아어 대역어: заговаривать (с кем-либо) первым, 러시아어 대역어 뜻풀이: Начинать разговор или беседу., 영어 대역어: speak to, 영어 대역어 뜻풀이: To begin to talk in order to communicate with someone., 일본어 대역어: かける【掛ける】, 일본어 대역어 뜻풀이: 言葉を交わそうとして、先に言い始める。, 프랑스어 대역어: entamer (une discussion), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Commencer à parler pour engager une conversation., 스페인어 대역어: entablar, comenzar, iniciar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dar comienzo a una conversación., 아랍어 대역어: يبدأ كلاما, 아랍어 대역어 뜻풀이: يستهل كلاما للتحدث, 중국어 대역어: 攀谈，搭话, 중국어 대역어 뜻풀이: 试图对话而首先挑起话题。