표제어: 소, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 소 잃고 외양간 고친다, 부표제어 뜻풀이: 일이 이미 잘못된 뒤에는 바로잡으려고 애써도 소용이 없다., 부표제어 용례: <대화> 가: 저 집 도둑맞았다더니 이제 열쇠 바꾸나 보네.
<대화> 나: 진작에 허술한 자물쇠를 바꿨어야지, 소 잃고 외양간 고친다는 말이 딱 맞네., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд.) үхрээ алдчихаад саравчаа засна; ниргэсэн хойно нь хашгирав, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: аль хэдийнээ өнгөрсөн буруу зүйлийг засах гэж оролдоод нэмэргүй., 베트남어 부표제어 대역어: mất bò mới lo làm chuồng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Sau khi việc đã bị sai lầm thì dù có cố gắng để sửa cũng không có ích gì., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)วัวหายแล้วซ่อมคอก ; วัวหายล้อมคอก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: หลังจากงานที่ผิดพลาดไปแล้วนั้นแม้จะพยายามแก้ไขให้ถูกต้องก็ไม่มีประโยชน์, 인도네시아어 부표제어 대역어: sehabis kelahi teringat silat, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak ada gunanya berusaha untuk membetulkan setelah peristiwa telah terjadi, 러시아어 부표제어 대역어: после драки кулаками не машут, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Нет смысла пытаться исправить дело после того, когда оно уже не удалось., 영어 부표제어 대역어: repair the cowshed after the cow is stolen; lock the stable door after the horse is stolen, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: There is no use in trying to fix something after it has already gone wrong., 일본어 부표제어 대역어: 牛を失ってから牛小屋を直す。証文の出し遅れ。盗人を見て縄をなう, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 事が既に駄目になった後に、立て直そうと努力しても無駄だ。, 프랑스어 부표제어 대역어: réparer l'étable après avoir perdu des vaches, ne réparer les portes de l'écurie qu'après l'évasion des chevaux, fermer les portes de l'écurie lorsque les chevaux sont (déjà) dehors, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Il n'est pas utile de corriger une affaire une fois qu'elle s'est déjà gâtée., 스페인어 부표제어 대역어: arreglar el establo después de perder la vaca, después del caballo hurtado cerrar la caballeriza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Una vez que las cosas salieron mal, aunque se intente corregirlas ya es tarde., 아랍어 부표제어 대역어: بعد وفاة المریض جيء بالطبیب, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: ليس هناك أي جدوى إذا بذلت الجهود القصوى لتصحيح عمل ما بعد إتلافه, 중국어 부표제어 대역어: 亡羊补牢；于事无补, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 等出了问题后再想办法补救是没有用的。