표제어: 천, 구분: 부표제어, 품사: 관형사, 부표제어: [속담] 천 리도 지척이라, 부표제어 뜻풀이: 멀리 떨어져 있어도 정이 깊으면 가깝게 느껴지고 사귀게 된다는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 그 사람이 미국으로 떠난다니 너무 슬프다.
<대화> 나: 야! 천 리도 지척이라고 멀리 떨어져 있어도 서로 좋아하는 마음만 있으면 헤어지지 않을 테니 걱정 마.
<대화> 가: 승규랑은 아직도 잘 지내니?
<대화> 나: 천 리도 지척이라고 하지만 오래 떨어져 있으니 결국은 헤어지게 되더라고요., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) мянган бээрч ойрхон, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бие хичнээн хол ч сэтгэл байвал дотносон нийлж найзалж болно гэсэн утгатай үг., 베트남어 부표제어 대역어: (ngàn dặm cũng chỉ là gang tấc), nếu yêu thương thì khoảng cách không là vấn đề, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cách nói thể hiện cho dù có xa cách nhau nhưng nếu tình cảm sâu đậm thì cũng cảm nhận gần gũi và kết tình được., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แม้ว่าจะเป็นพันลี้แต่ก็เป็นระยะทางใกล้ ; ระยะทางไม่เป็นอุปสรรคต่อความรัก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่ว่าถึงแม้ว่าจะอยู่ห่างไกลกันแต่ถ้าหากมีความผูกพันกันก็จะทำให้รู้สึกเหมือนอยู่ใกล้กันและคบหากันในที่สุด, 인도네시아어 부표제어 대역어: jauh di mata dekat di hati, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: seberapa jauh pun (kita) saling berada asalkan perasaan yang dimiliki dalam, maka kapanpun akan terasa dekat, 러시아어 부표제어 대역어: даже расстояние в тысячу ли - небольшое расстояние, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выражение, означающее, что если чувства глубоки, то, даже находясь вдали друг от друга, чувствуешь близость и сохраняешь отношения., 영어 부표제어 대역어: Even a one thousand kilometer distance can feel very close, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression meaning you can maintain close terms with someone who is very intimate with you even if he/she is far away., 일본어 부표제어 대역어: 千里も一里, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 遠く離れていても、愛する関係であれな遠く感じられないということ。, 프랑스어 부표제어 대역어: 1 000 li (mesure itinéraire coréenne, environ 393 mètres) sont une distance très courte, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que bien qu'on se trouve éloignés, si l'on s'attache profondément l'un à l'autre, on sent proches et on finit par se lier l'un à l'autre., 스페인어 부표제어 대역어: la distancia no es obstáculo para amar, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que significa que a dos personas muy enamoradas la una de la otra, no les importa mucho la distancia geográfica que las separa., 아랍어 부표제어 대역어: مشوار الالف ميل يبدأ بخطوة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: إذا تكون العلاقة مع الآخر ودية وعميقة فإنه يشعر بعمق المودة ويرافقه رغم بعد المسافة, 중국어 부표제어 대역어: 天涯咫尺；远在天涯，近在咫尺, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 即使离得很远，只要感情深厚，就能感觉到亲近，从而成为朋友。