표제어: 십년감수하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 十年減壽하다, 발음: 심년감수하다, 가봐라: 십년감수, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 십년감수하다, 뜻풀이: 수명이 십 년이나 줄 정도로 큰 위험을 겪다., 용례: <문장> 지갑이 없어진 줄 알고 십년감수했지만 다행히 지갑은 집에 있었다.
<문장> 내가 차를 몰고 가는데 갑자기 아이가 골목에서 튀어나와 십년감수했다.
<문장> 나는 빨간 물감을 얼굴에 묻히고 들어와 엄마를 십년감수하게 만든 적이 있었다.
<대화> 가: 너 차에 치일 뻔했다면서?
<대화> 나: 한 발짝만 더 내디뎠으면 죽었을 지도 몰라. 십년감수했어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: нас арван жилээр хорогдох хэмжээний том аюултай тулгарах., 베트남어 대역어: tổn thọ mười năm, 베트남어 대역어 뜻풀이: Trải qua nguy hiểm lớn đến mức tuổi thọ giảm đi đến mười năm., 타이어 대역어: เหมือนอายุสั้นลงสิบปี, ตกใจมาก, 타이어 대역어 뜻풀이: ประสบกับภัยอันตรายทำให้มีช่วงอายุสั้นลงสิบปี, 인도네시아어 대역어: nyaris mati, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengalami bahaya sampai umur berkurang sepuluh tahunan, 러시아어 대역어: чувствовать себя так, будто жизнь сократилась на десять лет, 러시아어 대역어 뜻풀이: Подвергнуться настолько большому риску, что кажется будто жизнь сократилась на десять лет., 영어 대역어: be scared to death, 영어 대역어 뜻풀이: To go through a danger, serious enough to almost shorten one’s life expectancy by ten years., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 命が十年も縮まるほど大きな危険に遭う。, 프랑스어 대역어: vivre un grand moment difficile, avoir la peur de sa vie, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Être face à un grand danger, au point de voir son espérance de vie raccourcir de dix ans., 스페인어 대역어: amedrentarse, asustarse tremendamente, 스페인어 대역어 뜻풀이: Experimentar un peligro tan grande que parece haber acortado su vida por diez años., 아랍어 대역어: يعاني من خطر كبير, 아랍어 대역어 뜻풀이: يعاني من مشكلة كبيرة حتى يشعر أن عمره سينتهي ناقصًا عشر سنوات, 중국어 대역어: 减寿十年，胆战心惊, 중국어 대역어 뜻풀이: 经历很大的危险，几乎减了十年的寿命。