표제어: -냐던데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-냐고 하던데’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -느냐던데, -으냐던데, 뜻풀이: 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 친구가 너희 집이 얼마나 머냐던데 얼마쯤 걸려?
<문장> 지수가 너 요즘 연락도 잘 안 되고 바쁘냐던데 무슨 일 있었어? 
<문장> 사촌 형이 저번에 나보고 대학생이냐던데 벌써 졸업했다고 했지. 
<대화> 가: 아버지께서 너 이번에 시험 보는 것 아니냐던데 며칠 남았니?
<대화> 나: 일주일 남았어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдын асуусан асуултын утгыг дурьдангаа хойдох агуулгатай холбож хэлэхийг илэрхийлсэн илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi là... nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung của câu hỏi nhận được từ người khác đồng thời kết nối với nội dung sau., 타이어 대역어: ถามมาว่า... แล้ว..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่บอกถึงเนื้อหาข้างหลังโดยสร้างความสัมพันธ์พร้อมทั้งกล่าวถึงเนื้อหาของคำถามที่ผู้อื่นถาม, 인도네시아어 대역어: tanyanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menghubungkan perkataan belakang dengan pertanyaan orang lain sambil menyebutkan pertanyaan tersebut., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для связи упоминания полученного ранее вопроса с содержанием последующего высказывания., 영어 대역어: -nyadeonde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to mention the question asked by another person and relate it to the following content., 일본어 대역어: かときいていたんだが【かと聞いていたんだが】。かときいていたんだけど【かと聞いていたんだけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から受けた質問の内容を取り上げ、後の内容と関連付けて述べるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le locuteur parle en mentionnant une question qu'il a entendue d'une autre personne, en établissant un lien entre celle-ci et les propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que continúa hablando pero relacionando y mencionando tal comentario con la pregunta que recibió de otra persona., 아랍어 대역어: ـنِيادونْداي, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على التكلّم من خلال ربط علاقة بالمضمون اللاحق مع ذكر مضمون السؤال مِن قبل شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 言及他人所提问题，与后句内容建立联系。