표제어: -게요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: 주로 구어에서 반어의 뜻을 가진 의문문으로 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 앞의 내용이 사실이라면 당연히 뒤의 내용이 이루어지겠지만 실제로는 그렇지 않음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 학교 다닐 때 공부 좀 못했다고 사업도 잘 못하게요?
<문장> 어렸을 때 그림 잘 그렸으면 다 화가가 되게요?
<문장> 돈만 좀 있었으면 내가 아직 남의 집살이 하게요?
<대화> 가: 장사가 잘되었으면 제가 그만 두었게요?
<대화> 나: 요즘은 장사하는 사람들이 다 어렵다고 하더라고요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өмнөх агуулга үнэн бол хойдох үгийн агуулга ч гэсэн биелэгдэх боловч бодитоор тийм биш болохыг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: ư?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc nếu nội dung trước là sự thật thì đương nhiên nội dung sau sẽ diễn ra nhưng thực tế không như vậy., 타이어 대역어: ...น่ะสิครับ(คะ),...แล้วล่ะครับ(คะ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงว่าหากเนื้อหาข้างหน้าเป็นจริงก็จะเกิดเนื้อหาข้างหลังอย่างแน่นอนแต่ในความเป็นจริงไม่เป็นอย่างนั้น, 인도네시아어 대역어: apakah akan, apa benar, (apa, siapa) gerangan, kelihatannya, maukah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan hal kalau sesuatu di depan adalah fakta maka sesuatu di belakangnya sudah pasti akan terjadi tetapi pada kenyataannya tidak demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое в риторических вопросах, указывающее на то, что какая-либо ситуация или событие не является непременным следствием того, о чём говорится в предыдущей части предложения., 영어 대역어: -geyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate the following content would obviously be realized if the preceding content were true, but actually it is not., 일본어 대역어: んでしょうか。んですか。んでしょうが。んでしょうけど, 일본어 대역어 뜻풀이: （略待上称）前の内容が事実であれば当然後の内容が実現するだろうが、実際はそうでないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression indiquant que si le contenu précédent est vrai, alors le contenu suivant devrait naturellement se réaliser, mais qu'en réalité ce n'est pas le cas., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para mostrar que si lo dicho anteriormente fuera correcto, sería obvio lo que se dice a continuación pero en realidad no es así., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على إتمام المضمون اللاحق بالضبط إذا كان  المضمون السابق صحيحا لكنّ لا يتم ذلك في الحقيقة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示如果前面的内容为事实的话，后面的内容理所当然会实现，但事实上并非如此。