표제어: -던들, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ들, -은들, 의미 참고: 주로 뒤에 부정적인 내용이 오고, ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 실제 상황과 반대되는 가정을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 한 번만 확인했던들 이런 실수는 없었을 텐데.
<문장> 나하고 미리 의논했던들 일이 이 지경이 되지는 않았을 거예요.
<문장> 자네가 내게 말하지 않았던들 내가 어찌 그 일을 알 수나 있었겠나.
<대화> 가: 네가 조금만 일찍 왔던들 기차를 놓치지 않았을 것이다.
<대화> 나: 이제 와서 말해 봤자 무슨 소용이에요. 이미 끝난걸요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: одоогийн байдлаар тийм биш болохыг илэрхийлэхийн тулд бодит байдлаас эсрэгцэх таамаглалыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: phải chi mà, giá mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự giả định ngược lại tình huống thực tế để diễn đạt hiện tại không như vậy., 타이어 대역어: ถ้า..., ถ้าหาก..., ถ้าหากว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการสมมุติที่ขัดแย้งกับสถานการณ์จริงเพื่อแสดงว่าปัจจุบันไม่ได้เป็นเช่นนั้น, 인도네시아어 대역어: kalau, seandainya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan pengandaian yang berlawanan dengan keadaan sebenarnya untuk menyatakan bahwa sekarang tidak demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на предположение, противоположное действительной ситуации для выражения того, что в действительности ситуация не является таковой., 영어 대역어: -deondeul, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to indicate that it is not the case now by hypothesizing a situation that is opposite of the actual situation., 일본어 대역어: たなら, 일본어 대역어 뜻풀이: 現在そうでないということを表すために、実際の状況に反する仮定をする意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant une supposition s'opposant à la situation réelle pour exprimer le fait de ne pas être ainsi au présent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura una circunstancia contraria a la realidad para expresar que el presente no es así., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على افتراض شيء مغاير للحالة الحقيقيّة من أجل التعبير عن أنّ الحالة في المضارع ليست مثل ذلك, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示假设与实际情况相反，来表达现在不是如此。