표제어: 큰코다치다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 큰코다치다, 활용: 큰코다치어[큰코다치어/큰코다치여](큰코다쳐[큰코다처]), 큰코다치니[큰코다치니], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 큰코다치다, 뜻풀이: 크게 망신이나 창피를 당하다., 용례: <구> 믿었다가 큰코다치다.
<구> 쉽게 생각하다 큰코다치다.
<구> 아무렇지 않게 여기다 큰코다치다.
<구> 우습게 보다 큰코다치다.
<구> 편하게 여기다 큰코다치다.
<문장> 승규는 후보 선수인 민준이를 얕잡아 보다가 오히려 큰코다쳤다.
<문장> 하위 팀과 하는 경기에서 당연히 이길 것이라 생각했던 우리 팀은 큰코다치고 말았다. 
<대화> 가: 뭐가 그렇게 복잡해? 그냥 하면 되는 거 아니야?  
<대화> 나: 그렇게 제멋대로 하다가는 나중에 큰코다친다., 몽골어 대역어: эвгүй байдалд орох, 몽골어 대역어 뜻풀이: ихээхэн гутамшиг,  ичгүүрт орох., 베트남어 대역어: nhục nhã, bẽ bàng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Bị muối mặt hoặc xấu hổ ghê gớm., 타이어 대역어: เจ็บปวดอย่างสุดซึ้ง, ขมขื่นเป็นที่สุด, อับอายขายหน้ามาก, อัปยศอดสูมาก, ระทมใจเป็นที่สุด, ชอกช้ำเป็นที่สุด, 타이어 대역어 뜻풀이: ประสบกับความอับอายหรือเสียหน้าเป็นอย่างมาก, 인도네시아어 대역어: dipermalukan, terhina, terkena aib, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: dipermalukan atau terhina besar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Быть сильно оскорблённым или опозоренным., 영어 대역어: pay dearly, 영어 대역어 뜻풀이: To be awfully disgraced or humiliated., 일본어 대역어: ひどいめにあう【ひどい目に遭う】。おおはじをかく【大恥を掻く】, 일본어 대역어 뜻풀이: 赤恥をかいてひどく面目を失う。, 프랑스어 대역어: se déshonorer, avoir honte, être humilié, être vexé, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Se déshonorer ou avoir considérablement honte., 스페인어 대역어: tener una experiencia amarga, ser muy humillado, 스페인어 대역어 뜻풀이: Pasar una gran vergüenza o humillación., 아랍어 대역어: يدفع ثمنا باهظا, 아랍어 대역어 뜻풀이: يُخجل ويستهين بشدّة, 중국어 대역어: 吃大亏，惹大麻烦，遭殃, 중국어 대역어 뜻풀이: 出大丑或丢人现眼。