표제어: 떡값, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떡깝, 활용: 떡값이[떡깝씨], 떡값도[떡깝또], 떡값만[떡깜만], 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: (비유적으로) 자신의 이익과 관련된 사람에게 잘 보이기 위하여 바치는 돈., 용례: <구> 떡값을 돌리다.
<구> 떡값을 바치다.
<구> 떡값을 받다.
<구> 떡값을 요구하다.
<문장> 기업으로부터 검사들이 떡값을 주기적으로 받아 온 것이 적발되었다.
<문장> 한 업체가 정치인들과 검찰 고위 간부들에게 떡값을 쥐어 준 것이 밝혀져 논란이 일고 있다.
<대화> 가: 시청 담당자가 깐깐하게 굴어서 사업 진행이 어려워.
<대화> 나: 담당자한테 떡값이라도 줘야 하는 게 아닌지 모르겠네., 몽골어 대역어: гарын мөнгө, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) өөрийн ашиг орлоготой холбоотой хүмүүст сайн харагдахын тулд зарцуулах мөнгө., 베트남어 대역어: tiền lót tay, tiền quà cáp biếu xén, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Tiền tặng biếu để mong được sự chiếu cố với người có liên quan đến lợi ích của mình., 타이어 대역어: สินบน, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)เงินที่มอบให้เพื่อต้องการให้ผู้อื่นพอใจและเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว, 인도네시아어 대역어: uang sogok, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) uang yang diberikan kepada orang-orang yang terkait dengan diri agar terlihat baik, 러시아어 대역어: взятка, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Преподнесение денег человеку, от которого можно получить собственную выгоду., 영어 대역어: tteokgap, 영어 대역어 뜻풀이: money for rice cakes; bribe: (figurative) Money offered to a helpful person in order to court his/her favor., 일본어 대역어: うらがね【裏金】, 일본어 대역어 뜻풀이: (比喩的に)自分の利益にかかわる人の気に入るためにあげる金。, 프랑스어 대역어: pot-de-vin, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Somme d'argent offerte à quelqu'un qui peut intervenir en sa faveur., 스페인어 대역어: soborno, unto, 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Dinero que se entrega para quedar bien con una persona que puede favorecer a uno., 아랍어 대역어: نقود كعكة, 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ)رشوة، نقود مقدمة لشخص يحب الحصول على الأموال  أو المساعدة, 중국어 대역어: 贿赂, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)为讨好与自己利益相关的人而赠送的钱财。