표제어: 김장, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 김장, 파생어: 김장하다, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 식생활 > 식사 및 조리 행위, 주제 및 상황 범주: 식문화, 뜻풀이: 겨울 동안 먹을 김치를 늦가을에 한꺼번에 많이 만드는 일. 또는 그렇게 담근 김치., 용례: <구> 김장 한 포기.
<구> 김장 김치.
<구> 김장이 익다.
<구> 김장을 담그다.
<구> 김장을 돕다.
<구> 김장을 하다.
<문장> 겨우내 먹을 김치를 위해 온 가족이 모여 김장을 했다.
<문장> 삶은 돼지고기에 죽 찢은 김장 김치를 올려 먹으니 꿀맛이 따로 없다.
<대화> 가: 영수 어머니, 저희 집이 김장을 했는데 한번 드셔 보세요.
<대화> 나: 어머, 정말 맛있겠네요. 저희도 김장하면 한 포기 드릴게요., 몽골어 대역어: кимжан, кимчи дарах, дарсан кимчи, 몽골어 대역어 뜻풀이: өвлийн турш идэх кимчиг намрын сүүлчээр нэг дор, их хэмжээгээр хийх явдал. мөн тэгж хийсэн кимчи., 베트남어 대역어: Gimjang; việc muối kim chi, kim chi muối, 베트남어 대역어 뜻풀이: Việc làm kim chi một lần thật nhiều vào cuối mùa thu để ăn trong suốt mùa đông. Hoặc loại kim chi được làm như vậy., 타이어 대역어: คิมจัง, 타이어 대역어 뜻풀이: การทำกิมจิประจำปี; กิมจิประจำปี : สิ่งที่ทำกิมจิที่จะรับประทานในช่วงฤดูหนาวไว้เป็นจำนวนมากในคราวเดียวเมื่อถึงปลายฤดูใบไม้ร่วง หรือกิมจิดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: gimjang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kegiatan membuat kimchi dalam jumlah banyak sekaligus pada akhir musim gugur agar dapat dimakan sepanjang musim dingin, atau untuk menyebut kimchi yang dibuat dengan cara demikian, 러시아어 대역어: кимджан, 러시아어 대역어 뜻풀이: Заготовление кимчхи поздней осенью на зиму в большом количестве за один раз. Или кимчхи, заготовленное подобным образом., 영어 대역어: gimjang; kimchi-making for the winter, 영어 대역어 뜻풀이: Making a lot of kimchi for the winter in late fall, or the kimchi., 일본어 대역어: キムジャン, 일본어 대역어 뜻풀이: 冬の間食べるキムチを、晩秋に一度に多く漬けること。また、そう漬けたキムチ。, 프랑스어 대역어: gimjang, préparation du kimchi d'hiver, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Action de préparer à la fin de l'automne une grande quantité de kimchi qui sera consommé en hiver ; kimchi préparé de cette manière., 스페인어 대역어: gimjang, 스페인어 대역어 뜻풀이: Preparar el kimchi de una vez a finales de otoño para comerlo durante todo el invierno; o ese mismo kimchi cocinado., 아랍어 대역어: كيم جانغ, 아랍어 대역어 뜻풀이: عمل يصنع الكيمتشي كثيراً في مرة واحدة في خريف متأخر لتناوله خلال الشتاء أو الكيمتشي المصنوع بتلك الطريقة, 중국어 대역어: 腌菜，腌辛奇, 중국어 대역어 뜻풀이: 深秋时节，为满足整个冬天所需，一次性大量腌制辛奇；或指那样腌制的辛奇。