표제어: 은근하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 慇懃하다, 발음: 은근하다, 활용: 은근한[은근한], 은근하여[은근하여](은근해[은근해]), 은근하니[은근하니], 은근합니다[은근함니다], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 은근하다, 뜻풀이: 겉으로 나타내지는 않지만 속으로 생각하는 정도가 깊고 간절하다., 용례: <구> 은근한 마음.
<구> 은근한 사랑.
<구> 은근한 순정.
<구> 은근한 애정.
<구> 은근한 진정.
<문장> 민준이는 유민이에게 은근한 순정을 품고 있었다.
<문장> 지수가 보내 준 선물에서는 은근한 애정이 느껴졌다.
<대화> 가: 승규가 지수를 좋아하는 것 같지 않아?
<대화> 나: 응. 은근한 마음을 품고 있는 것 같던데., 몽골어 대역어: далд, сэм, 몽골어 대역어 뜻풀이: гадагшаа ил гарахгүй боловч дотроо аминчлан хүсэх., 베트남어 대역어: âm thầm, thầm kín, lặng lẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Không thể hiện ra bên ngoài nhưng suy nghĩ trong lòng  ở mức sâu sắc và khẩn thiết., 타이어 대역어: ลึกซึ้ง, อยู่ในใจ, เงียบ, ซ่อนเร้น, 타이어 대역어 뜻풀이: แม้ว่าไม่ปรากฏออกมาข้างนอกแต่ระดับที่คิดอยู่ภายในลึกและใจจดใจจ่อ, 인도네시아어 대역어: mendalam, sepenuh hati, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: taraf yang dipikirkan dalam hati dalam dan sepenuh hati walaupun tidak muncul di permukaan, 러시아어 대역어: утончённый; молчаливый; вкрадчивый; изощрённый; умный, 러시아어 대역어 뜻풀이: Глубокий и искренний по внутренним мыслям, хотя и не показывающий снаружи., 영어 대역어: inward, 영어 대역어 뜻풀이: Thinking about something deeply and sincerely even though one does not reveal it., 일본어 대역어: こころひそかだ【心密かだ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 表現はしないが、心の中で考える程度が深くて切実である。, 프랑스어 대역어: discret, secret, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Qui n'est pas apparent, mais qui est très profond et ardent en son intérieur., 스페인어 대역어: anhelante, deseoso, ansioso, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que es profundo o ferviente el grado en que uno piensa aunque no se manifieste., 아랍어 대역어: هادئ ، داخليّ, 아랍어 대역어 뜻풀이: يريده من أعماق القلب ويفكر فيه كثيرا على الرغم من أنّه لا يظهر, 중국어 대역어: 稳重, 중국어 대역어 뜻풀이: 虽然外表不表现出来，但内心想法深刻而迫切。