표제어: -더라마는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 회상한 앞의 내용을 인정하면서도 그것이 뒤의 내용에 영향을 미치지 않거나 어긋남을 나타내는 표현., 용례: <문장> 어제 일찍 잤더라마는, 또 늦잠을 자고 말았다. 
<문장> 지금껏 동생이 어린애인 줄 알았더라마는, 오늘 아주 어른스럽더라. 
<문장> 김 씨가 늘 완벽주의자처럼 굴더라마는, 오늘 정말 어이없는 실수를 했다는 거 아니니. 
<대화> 가: 승규는 살 좀 뺐대?
<대화> 나: 예전부터 그렇게 살을 빼겠다고 난리를 치더라마는 여전히 뚱뚱하더라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: эргэн дурсч буй өмнөх агуулгыг хүлээн зөвшөөрч байгаа ч тэр нь ард өгүүлж буй агуулгатай хамааралгүй буюу нөлөө үзүүлэхгүй болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: mặc dù… nhưng..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện dù công nhận nội dung hồi tưởng ở trước nhưng điều đó không ảnh hưởng đến nội dung ở sau., 타이어 대역어: ถึงแม้ว่า...แต่ก็..., ถึงแม้จะ...แต่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่แม้ว่าจะยอมรับเนื้อความข้างหน้าที่ได้หวนระลึก แต่สิ่งดังกล่าวก็จะขัดแย้งกันหรือไม่ส่งผลกระทบต่อเนื้อความข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: walaupun, meskipun, biarpun, kendatipun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan mengakui peringatan dalam perkataan depan tetapi hal tersebut tidak mempengaruhi perkataan belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что некий факт или обстоятельство, о котором говорящий вспоминает в первой части предложения, не влияет или не имеет отношения к тому, о чём говорится во второй части., 영어 대역어: -deoramaneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to admit to the preceding recalled content, and to indicate that it, still, does not affect the following content or contradicts it., 일본어 대역어: たんだが。たんだけど, 일본어 대역어 뜻풀이: 回想した前の内容を認めながらもそれが後の内容に影響を及ぼさないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que tout en reconnaissant le souvenir de ce qui précède, celui-ci n'exerce pas d'influence sur ce qui suit ou lui est contradictoire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para indicar que el contenido anterior no afecta al contenido posterior mientras lo reconoce., 아랍어 대역어: ـدورامانون, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على عدم تأثير المضمون السابق على المضمون اللاحق رغما من الاعتراف بالمضمون السابق الذي يتذكره المتحدّث, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示承认回想的前句内容，而它对后句内容不起影响或不符。