표제어: -으래서야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -래서야, 의미 참고: ‘-으라고 해서야’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 명령의 내용을 전달하면서 그 내용에 대해 의문을 제기하거나 부정적으로 판단함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 좋아하지도 않는 책을 읽으래서야 재미가 있겠어?
<문장> 잘못된 일을 보고도 참으래서야 그게 올바른 교육이라 할 수 있겠습니까?
<문장> 자기가 뭘 잘못했는지도 모르는데 반성문을 적으래서야 적을 게 있겠니?
<대화> 가: 먹기 싫다는 걸 억지로 먹으래서야 먹겠어?
<대화> 나: 그래도 승규는 편식이 너무 심해서 고쳐야 돼요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: захирамж тушаалыг дамжуулангаа түүний талаар асуулт дэвшүүлэх болон эсрэгээр дүгнэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo rằng hãy… thì…?, bảo rằng hãy… mà…?, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung mệnh lệnh đồng thời đưa ra câu hỏi hoặc phán đoán mang tính phủ định về nội dung đó., 타이어 대역어: สั่งให้...แล้วจะ...เหรอ, บอกให้...แล้วจะ...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้ถ่ายทอดเนื้อความคำสั่งไปพร้อมกับแสดงการตัดสินในทางลบหรือแสดงความสงสัยในเนื้อความดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: kalau disuruh, kalau diminta, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan pertanyaan atau penilaian negatif mengenai isi perintah sambil menyampaikan isi tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при передаче содержания чужого волеизъявления с последующим высказыванием сомнения или отрицательной оценки со стороны говорящего., 영어 대역어: -euraeseoya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey an order and to question or make a negative judgment on it., 일본어 대역어: しろといっては【しろと言っては】。しろだなんて, 일본어 대역어 뜻풀이: 命令の内容を伝えながらその内容について疑問を提起したりそれを否定的に判断するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait de rapporter et de s'interroger sur le contenu d'un ordre ou de le juger négativement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para plantear dudas o juzgar negativamente sobre el contenido de una orden mientras se trasmite a otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على طرح سؤال أو حكم سلبيّ حول مضمون الأمر عند نقله, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达命令的内容，并对此提出疑问或做出否定的判断。