표제어: 호랑이, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 호랑이도 제 말 하면 온다, 부표제어 뜻풀이: 다른 사람에 관해 이야기를 하는데 공교롭게 그 사람이 나타나는 경우를 이르는 말., 부표제어 용례: <구> 둘이서 지수 이야기를 하고 있었는데 호랑이도 제 말 하면 온다는 속담처럼 때마침 지수가 찾아왔다.
<대화> 가: 호랑이도 제 말 하면 온다더니. 
<대화> 나: 뭐야, 너희들 지금 내 이야기하고 있었어?, 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) бар ч гэсэн өөрийнх нь тухай ярихлаар ирдэг, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бусдын талаар ярьж байхад санаандгүй тэр хүн гарч ирэх тохиолдлыг илэрхийлсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (nhắc tới hổ là hổ tới), nói Tào Tháo, Tào Tháo tới, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trong khi đang nói chuyện liên quan tới người khác thì người đó xuất hiện một cách tình cờ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)พูดถึงเสือเสือก็มา ; ตายยาก, อายุยืน, พูดถึงก็มา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่กล่าวในกรณีที่พูดถึงคนอื่นแล้วคนๆนั้นก็โผล่ออกมาอย่างไม่คาดฝัน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kata untuk menyebut kondisi di mana orang muncul dengan kebetulan saat menceritakan mengenai orang lain, 러시아어 부표제어 대역어: лёгок на помине, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Кто-либо приходит или появляется, когда его упоминают или же о нём говорят., 영어 부표제어 대역어: A tiger will come if it is talked about; Talk of the Devil, and he is sure to appear, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression used to describe a situation where a person appears when someone else talks about him/her., 일본어 부표제어 대역어: 虎の噂をすれば虎が来る。噂をすれば影がさす, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人の噂をしていたら、当の本人が突然現れることのたとえ。, 프랑스어 부표제어 대역어: Même un tigre vient systématiquement quand on parle de lui, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Même un tigre vient systématiquement quand on parle de lui, 스페인어 부표제어 대역어: el tigre también viene cuando habla de él, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión para referirse a que una persona aparece justamente en el momento en que otras personas hablan de él o ella., 아랍어 부표제어 대역어: يأتي النمر إذا تحدّث عنه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أن عندما يتكلّم الشخصُ عن شخص آخر، يظهر ذلك الشخص الآخر بنفس الوقت, 중국어 부표제어 대역어: 说曹操，曹操到, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 说某人时，那人出其不意的出现在说话者面前。