표제어: -냐는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, ‘아니다’, 동사와 형용사 또는 어미 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-냐고 하는데’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -느냐는데, -으냐는데, 뜻풀이: 들은 질문을 전달하면서 자신의 생각이나 질문 등을 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 친구가 나더러 언제 한가하냐는데 도통 요즘 짬이 나야 말이지.
<문장> 지나가던 관광객이 여기가 쇼핑몰이냐는데 나도 처음이라 잘 모른다고 했어.
<문장> 옆집 남자가 주차장에서 차를 긁은 사람이 내가 아니냐는데 황당해서 말이 안 나오더라고.
<문장> 가게 주인이 나보고 고등학생이냐는데 대학도 졸업하고서 그런 이야기를 들으니 기분이 좋더라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: сонссон асуултыг дамжуулангаа өөрийн санаа бодол болон асуух асуултаа үргэлжлүүлэн хэлэхэд хэрэглэнэ., 베트남어 대역어: hỏi là... nhưng..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt câu hỏi đã nghe được, đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay câu hỏi của mình., 타이어 대역어: ถามว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดคำถามที่ได้ยินมาพร้อมกับเชื่อมโยงไปถึงคำถามหรือความคิดของตนเอง, 인도네시아어 대역어: bertanya apakah~tetapi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan saat berkata dengan menyampaikan pikiran atau perkataan diri sambil menyampaikan pertanyaan yang didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для передачи собеседнику чужого вопроса, за которым следует собственное суждение или вопрос говорящего., 영어 대역어: -nyaneunde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote the question the speaker was asked and add the speaker's own thoughts, questions, etc., 일본어 대역어: かときいているが【かと聞いているが】。かときくけど【かと聞くけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から聞いた質問を聞き手に伝えながら自分の考えや質問などを続けて述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour rapporter une question que l'on a entendue, tout en rajoutant à la suite sa pensée ou une question., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para continuar hablando de alguna pregunta o pensamiento de sí mismo mientras transmite la pregunta que ha escuchado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في تحدُّث المتحدّث عن فكرته أو سؤاله مع نقله لسؤال سمعه من آخرين, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达所听到的提问，接着说自己的想法或提问。