표제어: 안타깝다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 안타깝따, 활용: 안타까운[안타까운], 안타까워[안타까워], 안타까우니[안타까우니], 안타깝습니다[안타깝씀니다], 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 인간 > 감정, 주제 및 상황 범주: 감정, 기분 표현하기, 문형: 1이 2가 안타깝다, 뜻풀이: 뜻대로 되지 않거나 보기에 가엾고 불쌍해서 가슴이 아프고 답답하다., 용례: <구> 안타까운 경기.
<구> 안타까운 광경.
<구> 안타까운 눈물.
<구> 안타까운 생각.
<구> 안타까운 심정.
<구> 안타까운 표정.
<구> 안타깝게 지켜보다.
<구> 사정이 안타깝다.
<구> 이별이 안타깝다.
<구> 처지가 안타깝다.
<구> 보기에 안타깝다.
<문장> 불우 이웃의 어려운 생활을 들으니 마음이 안타까웠다.
<문장> 우리 농구 팀이 안타깝게도 한 점 차이로 우승을 놓쳤다.
<문장> 남편은 아내의 수술 시간이 길어질수록 안타까워서 발을 동동 굴렀다.
<문장> 민준은 어렵게 만난 동생과 다시 헤어져야 한다는 사실이 그저 안타깝기만 했다.
<문장> 아버지는 넉넉지 않은 집안 형편으로 인해 대학 입학을 포기한 형이 안타까우셨다.
<대화> 가: 저렇게 똑똑한 사람이 이런 시골에서 빈둥대고 있다니.
<대화> 나: 그러게. 그것 참 안타까운 일이야., 몽골어 대역어: харамсах, хайран байх, 몽골어 대역어 뜻풀이: ёсоор болохгүй байх буюу харахад хөөрхийлөлтэй, өрөвдөлтэйгээс сэтгэл өвдөж бачимдах., 베트남어 대역어: tiếc nuối, đáng tiếc, tiếc rẻ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Đau lòng và bức bối vì không được như ý muốn hoặc trông thương cảm và tội nghiệp., 타이어 대역어: น่าเสียดาย, น่าสลดใจ, น่าเศร้าใจ, น่าเวทนา, น่าอนาถ, น่าสงสาร, น่าสมเพช, 타이어 대역어 뜻풀이: เจ็บปวดใจและอึดอัดเพราะไม่เป็นไปดังที่คิดหรือดูน่าสงสารและน่าเห็นใจ, 인도네시아어 대역어: merasa sayang, disayangkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: hati atau perasaan sakit dan sesak karena sesuatu tidak berjalan sesuai kehendak sehingga terlihat malang dan menimbulkan rasa kasihan, 러시아어 대역어: жалкий; бедный; несчастный, 러시아어 대역어 뜻풀이: Приносящий боль и обиду, что не получается как хотелось бы или же когда больно смотреть на кого-либо или что-либо., 영어 대역어: feeling sorry, 영어 대역어 뜻풀이: Feeling sad and frustrated because something does not work out as planned or someone looks pitiful and pathetic., 일본어 대역어: あわれだ【哀れだ】。きのどくだ【気の毒だ】。かわいそうだ【可哀想だ】。ざんねんだ【残念だ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 思い通りにいかなかったり、可哀想に見えたりして、それに同情して心が痛い。, 프랑스어 대역어: regrettable, pitoyable, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Être attristé et se sentir frustré du fait que quelque chose ne marche pas comme on le veut ou le fait que quelqu'un ou quelque chose fait pitié et est malheureux., 스페인어 대역어: lamentable, lastimero, lastimoso, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que mueve a lástima algo que no satisface las expectativas o alguien que sufre miseria., 아랍어 대역어: مُؤْسِف, 아랍어 대역어 뜻풀이: يَشعُر شخص ما بالضيق والألم في قلبه لعدم إنجاز أمر ما حسب رغبته فيبدو عليه الحزن والبؤس, 중국어 대역어: 惋惜，可惜, 중국어 대역어 뜻풀이: 因不顺心或看上去可怜不幸而心痛，觉得烦闷。