표제어: 밥, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 밥 먹을 때는 개도 안 때린다, 부표제어 관련어: 참고어 먹는 개도 아니 때린다, 먹을 때는 개도 때리지 않는다, 부표제어 뜻풀이: 아무리 잘못을 했어도 음식을 먹고 있을 때에는 때리거나 혼내지 말아야 한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 너, 시험을 이렇게 못 보고 와서 밥이 넘어가?
<대화> 나: 밥 먹을 때는 개도 안 때린다는데 너무해요., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) хооллож байхад нь нохойг ч зодож болохгүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хичнээн алдаа хийсэн ч хоол идэж байхад нь зодох болон загнахгүй байх хэрэгтэй., 베트남어 부표제어 대역어: (Dù là chó cũng không được đánh trong khi ăn cơm), trời đánh tránh bữa ăn, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cho dù mắc lỗi gì thì cũng đừng la mắng hay đánh lúc đang ăn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตอนที่กินข้าวอยู่แม้จะเป็นหมาก็ต้องไม่ตี ; เวลากินอยู่อย่าโกรธหรือดุ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่ว่าจะทำความผิดอย่างไรก็ตามแต่ต้องห้ามโกรธหรือตีในตอนที่กำลังกินอาหารอยู่, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: seharusnya tidak memukul atau memarahi orang yang sedang makan walaupun dia berbuat salah, 러시아어 부표제어 대역어: (Дословно) собаку, и ту не бьют во время еды, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: как бы не был виноват или не прав человек, во время еды тревожить и ругать его нельзя., 영어 부표제어 대역어: You should not beat the dog when it is eating rice, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: It is advised to not scold or rebuke someone when he/she is eating even if he/she did something seriously wrong., 일본어 부표제어 대역어: 飯を食っている時は、犬も殴らない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: いくら悪い事をしたとしても、食べている時は殴ったり叱ったりしてはいけない。, 프랑스어 부표제어 대역어: On ne frappe personne en train de manger, pas même le chien, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: II ne faut pas frapper ni gronder celui qui est en train de manger, quelle que soit la gravité de sa faute., 스페인어 부표제어 대역어: cuando se está comiendo comida no se le pega ni a un perro, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Aunque cometa grandes errores, no hay que retar o pegar cuando la persona está comiendo., 아랍어 부표제어 대역어: لا يضرب حتى كلبا عند الأكل, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يجب ألا يضرب أو يُعنّف شخصا عندما يأكل شيئا مهما ارتكب من أخطاء كثيرة, 중국어 부표제어 대역어: 不打吃食的狗, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 无论犯了什么错误，都不应该在吃饭时打骂或训诫。