표제어: 참새, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 참새가 방앗간을 그저 지나랴, 부표제어 뜻풀이: 자기가 좋아하거나 자기에게 이익이 되는 일을 보고 그냥 지나가지 못한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 여기 아이스크림 가게가 새로 생겼네? 난 아이스크림이 너무 좋아! 우리 여기서 아이스크림 먹고 가자.
<대화> 나: 그럴 줄 알았어.참새가 방앗간 그냥 못 지나가지., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) болжмор будааны тавиур дээгүүр зүгээр өнгөрдөггүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрийн дуртай юм уу эсвэл өөрт ашигтай зүйл байвал зүгээр өнгөрч чадахгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: (chim sẻ cứ thế đi qua cối xay ư), mèo không dễ gì chê mỡ, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Thấy việc có lợi cho mình hay mình thích thì không dễ dàng bỏ qua., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)นกกระจอกจะผ่านโรงสีไปเฉย ๆ เชียวหรือ ; ไม่สามารถผ่านสิ่งที่ชอบไปได้เฉย ๆ, ไม่สามารถข้ามสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ตนเองไปได้, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: มองเห็นสิ่งที่ตนเองชอบหรือเป็นประโยชน์แก่ตนเองแล้วไม่สามารถผ่านไปได้เฉย ๆ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Biasanya orang tidak akan melewatkan begitu saja hal yang disukainya atau hal yang mendatangkan keuntungan bagi dirinya., 러시아어 부표제어 대역어: Разве воробей пролетит мимо крупорушки, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Невозможно пройти мимо того места (ситуации), где есть для себя выгода или польза., 영어 부표제어 대역어: A sparrow cannot just pass a mill, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be unable to pass by what one likes or what will benefit oneself., 일본어 부표제어 대역어: スズメが米屋の前を素通りできるか, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自分の好きなことや利益になることには、目を向けないことができない。, 프랑스어 부표제어 대역어: Comment un moineau peut-il simplement passer devant un moulin?, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas pouvoir résister à la vue de ce qu'on aime ou nous intéresse., 스페인어 부표제어 대역어: el gorrión no pasa de largo el molino, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se dice de alguien que no puede pasar de largo algo que le gusta o le beneficia., 아랍어 부표제어 대역어: هل يمكن العصفور أن يمرّ بمطحنة بدون زيارتها؟, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يمرّ بشيء إلا لحبه أو يصلحه, 중국어 부표제어 대역어: 麻雀怎么会就这样飞过磨坊；没有不吃腥的猫；狗改不了吃屎, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 看到自己喜欢的事或对自己有利的事不会就这样错过。