표제어: 태만하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 怠慢하다, 발음: 태만하다, 활용: 태만한[태만한], 태만하여[태만하여](태만해[태만해]), 태만하니[태만하니], 태만합니다[태만함니다], 가봐라: 태만, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 게으르다, 나태하다, 문형: 1이 태만하다, 뜻풀이: 열심히 하지 않고 게으르다., 용례: <구> 태만한 태도.
<구> 자세가 태만하다.
<구> 천성이 태만하다.
<구> 수업에 태만하다.
<구> 업무에 태만하다.
<구> 준비에 태만하다.
<문장> 그 친구는 생활이 게으르고 천성이 태만하여 건강을 잃어버리게 되었다. 
<문장> 한 학기가 끝날 무렵은 처음 다짐한 결심이 흔들리면서 학업에 태만해지기 쉽다.
<대화> 가: 김 계장이 업무에 태만해서 정직을 받았다며? 
<대화> 나: 그러게, 공무원이니까 감시하는 눈들이 많은 것 같아., 몽골어 대역어: залхуурах, хойрголох, 몽골어 대역어 뜻풀이: хичээл зүтгэл гаргахгүй хойрго зан байдал гаргах., 베트남어 대역어: chểnh mảng, lơ là, 베트남어 대역어 뜻풀이: Không chăm chỉ mà lười biếng., 타이어 대역어: ไม่ขยัน, ไม่ขยันหมั่นเพียร, ขี้เกียจ, 타이어 대역어 뜻풀이: ไม่ทำอย่างขยันและขี้เกียจ, 인도네시아어 대역어: bermalas-malasan, ceroboh, lalai, teledor, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tidak rajin dan malas, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Халатный и ленивый., 영어 대역어: lazy, 영어 대역어 뜻풀이: Acting slowly and hating to work hard., 일본어 대역어: たいまんだ【怠慢だ】。たいだだ【怠惰だ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 一生懸命に取り組まず、怠ける。, 프랑스어 대역어: paresseux, indolent, fainéant, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Qui ne fait pas une chose de toutes ses forces et qui est paresseux., 스페인어 대역어: perezoso, descuidado, distraído, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que es negligente sin dedicar esfuerzo., 아랍어 대역어: كسلان، باطل, 아랍어 대역어 뜻풀이: لا يقوم بالعمل بشكل جادٍّ بل كسول, 중국어 대역어: 懈怠，怠惰, 중국어 대역어 뜻풀이: 做事不认真，非常懒惰。