표제어: -느냐는데도, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -냐는데도, -으냐는데도, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-느냐고 하는데도’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람이나 말하는 사람이 질문한 내용을 전달하면서 뒤에 예상과 다르거나 반대되는 사실이 이어짐을 나타내는 표현., 용례: <문장> 어떻게 알았느냐는데도 왜 대답이 없어!
<문장> 내가 승규한테 지금 누구랑 밥을 먹느냐는데도 말을 안 해.
<문장> 내가 돈이 얼마나 드느냐는데도 담당자는 얼버무리기만 한다.
<대화> 가: 지수는 언제 온대?
<대화> 나: 몰라요. 내가 언제 오느냐는데도 자기가 알아서 하겠다고만 해요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдаас асуулт сонсох буюу өөрийнхөө асуусан зүйлийг дамжуулангаа ард нь түүнээс эсрэг зүйлийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: hỏi rằng...đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc truyền đạt nội dung mà người khác hay người nói đã hỏi đồng thời diễn đạt sự việc trái ngược hoặc khác với dự kiến tiếp nối ở sau., 타이어 대역어: แม้ว่าจะถามว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่ถ่ายทอดเนื้อความที่ผู้พูดหรือผู้อื่นพูดพร้อมทั้งข้อเท็จจริงที่ไม่เหมือนกับที่คาดเดาไว้หรือตรงข้ามกันถูกเชื่อมโยงตามมาทีหลัง, 인도네시아어 대역어: walaupun bertanya tentang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan kenyataan yang berbeda atau berlawanan dengan dugaan sambil menyampaikan pertanyaan orang lain atau pembicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для передачи чужого или собственного вопроса, за которым следует противоречащий ему факт или суждение., 영어 대역어: -neunyaneundedo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey the question asked by the speaker or another person, and to imply that the following content is different from or opposite to what is expected., 일본어 대역어: かときいているのに【かと聞いているのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人または話し手が質問した内容を伝えながら、それに反したり予想と違った事実が後に続くという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour rapporter la question d'une autre personne ou du locuteur, tout en montrant qu'elle est suivie d'un fait différent ou contraire aux attentes., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la continuación de un hecho que se opone al contenido de la pregunta realizada por el hablante o por otra persona mientras lo trasmite., 아랍어 대역어: ـنونِيانونْدايدو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة لوصل كلام المتكلّم وهو ينقل مضموناً يسأل عنه شخصاً آخر، فيلي ذلك أمر مغاير للتوقّعات, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 转述他人或说话人的提问，同时表示接着发生的事实与预想不同或相反。