표제어: -려거든, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -으려거든2, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하거든’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 어떤 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정하는 표현., 용례: <문장> 건강해지려거든 일단 운동부터 시작하자.
<문장> 등산을 가려거든 일단 등산화부터 장만해야 한다.
<문장> 행복하려거든 우선 감사하는 마음부터 가져야 한다.
<대화> 가: 내일쯤 댁에 찾아뵈어도 될까요?
<대화> 나: 그래. 오려거든 오전에 오너라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлийг хийх бодол, санаа зорилготой эсэхийг таамагласан илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nếu định, nếu muốn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc giả định trường hợp có ý định hay ý hướng sẽ thực hiện hành động nào đó., 타이어 대역어: ถ้าตั้งใจที่จะ...ก็..., ถ้าอยากจะ...ก็..., ถ้าหากจะ...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้สมมุติกรณีที่มีเจตนาหรือความสนใจที่จะทำการกระทำใด ๆ, 인도네시아어 대역어: kalau ingin, kalau bermaksud, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk mengasumsikan hal adanya maksud atau tujuan untuk melakukan sesuatu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее предположение ситуации, когда имеется желание или намерение совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -ryeogeodeun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to assume the case in which one has the intention or wish to do a certain act., 일본어 대역어: たいなら。ようとおもうなら【ようと思うなら】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行動をする意図や意向がある場合を仮定する意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour supposer le cas où quelqu'un a l'intention ou la volonté d'effectuer une action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para suponer que tiene la voluntad o está dispuesto a realizar una acción., 아랍어 대역어: ـرِيُوغُودُونْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تفترض وجود النية أو الإرادة للقيام بفعل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示假定有某种行动的意图或意向。