표제어: 보물단지, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 寶物단지, 발음: 보ː물딴지, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: (비유적으로) 아주 귀하게 여겨 소중하게 다루는 사람. 또는 아주 가치가 높은 물건., 용례: <구> 소중한 보물단지.
<구> 보물단지나 다름없다.
<구> 보물단지로 여기다.
<문장> 내 인생 최고의 보물단지는 사랑하는 나의 아들이다. 
<문장> 우리 동네 보물단지는 단연 이백 년도 더 된 느티나무이다.
<문장> 선생님의 속을 썩이던 아이들이 어느새 가장 소중한 보물단지가 되었다.
<대화> 가: 얼마 전까지만 해도 폐광촌이었던 곳이 사람들로 붐비는 관광지가 되었어.
<대화> 나: 응, 이제 우리 마을에서 탄광은 으뜸가는 보물단지야., 몽골어 대역어: эрдэнэ, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) туйлын нандигнан эрхэмлэдэг хүн. мөн туйлын үнэ цэнэтэй эд зүйл., 베트남어 대역어: báu vật, cục cưng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Người được coi là rất quí, được đối xử nâng niu. Hoặc đồ vật có giá trị rất cao., 타이어 대역어: ผู้ทรงค่า, คนสำคัญ, วัตถุล้ำค่า, สิ่งที่สำคัญเป็นอย่างยิ่ง, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ผู้ที่ถือว่าเป็นบุคคลที่สำคัญเป็นอย่างยิ่งและปฏิบัติต่ออย่างให้ความสำคัญ หรือสิ่งของที่มีคุณค่าสูงมาก, 인도네시아어 대역어: harta karun, harta berharga, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) orang yang dianggap sangat berharga dan diperlakukan dengan penting, atau benda yang bernilai sangat tinggi, 러시아어 대역어: драгоценный кувшин, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Человек, который очень дорог и с которым обращаешься как с сокровищем. Или вещь, обладающая высокой ценностью., 영어 대역어: treasure; jewel, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) A person who is so precious as to be cherished by another; or a highly valuable thing., 일본어 대역어: たから【宝】, 일본어 대역어 뜻풀이: （比喩的に）とても珍重される人。または、とても価値の高いもの。, 프랑스어 대역어: bijou, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Personne de grande valeur considérée comme très précieuse, et ainsi traitée avec soin ; objet de grande valeur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Persona que es tratada con mucho cuidado y amor al tenerle mucho aprecio. U objeto de muy alto valor., 아랍어 대역어: كنز, 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ) الشخص الذي يُعامَل بالعناية لأنه يُستعَزُّ. أو شيء ذو قيمة عالية للغاية, 중국어 대역어: 宝贝，宝物，财宝, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)非常看重和珍惜的人；或指价值非常高的东西。