표제어: 말짱, 구분: 부표제어, 품사: 부사, 부표제어: [관용구] 말짱 도루묵, 부표제어 뜻풀이: (속된 말로) 아무 소득이 없는 헛된 일이나 헛수고., 부표제어 용례: <문장> 시험에 떨어졌으니 삼년 공부도 말짱 도루묵이지 뭐.
<문장> 간신히 아기를 재웠는데 아이들이 소리를 지르며 뛰어다녀서 말짱 도루묵이 되었다., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: (хар ярианы үг) ямар ч ашиггүй хий дэмий хөдөлмөр, чармайлт., 베트남어 부표제어 대역어: công dã tràng, công cốc, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: (cách nói thông tục) Việc không có lợi ích gì cả hay công cốc., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปลาเห็ดโคนทั้งหมด ; เสียแรงเปล่า, เปล่าประโยชน์, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: (คำสแลง)การเสียแรงเปล่าหรือทำเรื่องเสียแรงเปล่าโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: (dalam sebutan kasar) pekerjaan yang tidak menguntungkan dan sia-sia, 러시아어 부표제어 대역어: мартышкин труд, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: (простореч.) Бесполезная работа, напрасное усилие., 영어 부표제어 대역어: It's completely a sailfin sandfish, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: (slang) A vain effort or attempt with no gain., 일본어 부표제어 대역어: 元のハタハタ。元の木阿弥。骨折り損のくたびれ儲け, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 何の得もなくて空しい事や無駄骨を俗にいう語。, 프랑스어 부표제어 대역어: C'est complètement un muge gris, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (populaire) Chose vaine ou effort vain qui n'apporte rien., 스페인어 부표제어 대역어: trabajo en vano, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: (VULGAR) Trabajo o esfuerzo que termina en vano, sin ninguna ganancia., 아랍어 부표제어 대역어: لا ينفع أبدا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: (عامية) الا جدوى منه, 중국어 부표제어 대역어: 徒劳无益；竹篮打水一场空, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: (粗俗)比喻白费力气，没有效果。