표제어: -자니까는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: 종결 어미처럼 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 어떤 행동을 함께 하자고 반복해서 권유함을 강조할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 집에 빨리 가자니까는!
<문장> 저녁은 밖에서 먹자니까는!
<문장> 이런 슬픈 영화 말고 코미디 영화를 보자니까는!
<대화> 가: 냉장고에서 시끄러운 소리가 나지 않아?
<대화> 나: 그러니까 내가 냉장고 하나 새로 사자니까는., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) сонсч буй хүн саналыг нь сонсоогүй тохиолдолд өгүүлэгч өөрийн саналыг дахин давтан онцолж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đã bảo là cùng... mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi lặp lại đề nghị cùng thực hiện hành động nào đó và nhấn mạnh sự khuyên nhủ., 타이어 대역어: ก็ชวน...แล้วนี่, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เน้นย้ำการชักชวนซ้ำอีกว่ามาทำการกระทำใด ๆ ด้วยกันเถอะ, 인도네시아어 대역어: mari, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan untuk menyatakan mengajak suatu tindakan berulang kali, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение с оттенком усиления, указывающее на повторное приглашение к совместному действию., 영어 대역어: -janikkaneun, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to stress the suggestion to do a certain act together by repeating it., 일본어 대역어: しようってば。しようったら。しようっていったら【しようって言ったら】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)ある行動を一緒にしようと繰り返し勧めるという意を強調するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour solliciter avec insistance et de manière répétée la participation d'un interlocuteur à faire quelque chose avec soi., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para enfatizar sugerencias repetidas para realizar juntos alguna acción., 아랍어 대역어: ـجانيقانون, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) تعبير يُستخدم في التأكيد على تكرار الاقتراح للقيام بفعل ما معا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示强调反复劝说别人一起做某个动作。