표제어: -ㄹ까 보다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -을까 보다, 의미 참고: 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사 뒤에 붙여 쓰고, 주로 '-ㄹ까 봐'로 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 행동을 할 의도가 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 아무래도 약속 시간에 늦을 것 같은데, 택시를 탈까 봐. 
<문장> 몸도 좋지 않으니 오늘은 아무 데도 안 나가고 집에서 좀 쉴까 봐요.
<문장> 이번 주말에는 오랜만에 고향에 다녀올까 봐.
<대화> 가: 아! 느려 터진 컴퓨터! 확 부숴 버릴까 보다!
<대화> 나: 왜 그래? 컴퓨터가 또 고장 났어?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийх зорилготой буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc có ý đồ sẽ thực hiện hành động mà vế trước thể hiện., 타이어 대역어: ตั้งใจที่จะ..., คิดว่าจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่ามีความตั้งใจที่จะทำกระทำที่คำพูดอยู่ข้างหน้าแสดงไว้, 인도네시아어 대역어: mau, hendak, mungkin, barangkali, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan memiliki hasrat untuk melakukan tindakan yang disebutkan dalam kalimat depan, 러시아어 대역어: думать, не сделать ли, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие намерения совершить действие, описанное в предшествующей части высказывания., 영어 대역어: -l-kka boda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker has an intention to do the act mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: ようか。ようとおもう【ようと思う】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動をする意図があるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'on a l'intention de faire l'action mentionnée dans la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que está dispuesto a realizar la acción que describe el comentario anterior., 아랍어 대역어: ـلْقا بودا, 아랍어 대역어 뜻풀이: ـوولْقابودا: عبارة تدلّ على وجود النية للقيام بعمل يشير إليه الكلامُ السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示有做前面行动的意图。