표제어: -쟀는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 과거에 들었던 제안의 내용을 전하면서 뒤에 그 제안의 내용과 대립되거나 관련되는 사실이 옴을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규가 점심을 같이 먹쟀는데 언제가 좋을까?
<문장> 아버지가 오늘 단풍놀이를 가쟀는데 비가 온다.
<문장> 내가 계속 화해하쟀는데 유민이는 내 말을 듣지도 않았다.
<대화> 가: 지수가 주말에 시간 되면 영화나 보쟀는데 못 갈 것 같아.
<대화> 나: 왜? 주말에 무슨 일이 생겼어?, 몽골어 대역어: -цгаая (-цгээе, -цгооё, -цгөөе) гэсэн чинь, 몽골어 대역어 뜻풀이: сонссон зүйлээ дамжуулж хэлэнгээ хойно нь тухайн санал төлөвлөгөөтэй сөргөлдөх юм уу холбогдох бодит байдлыг ярьж буйг илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ... nhưng..., đề nghị… song..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung đề nghị đã nghe trong quá khứ đồng thời sự việc có liên quan hoặc đối lập với nội dung đề nghị đó xuất hiện ở sau., 타이어 대역어: เสนอว่า...แต่..., แนะนำให้...แต่ว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้ถ่ายทอดเนื้อความข้อเสนอที่ได้ยินมาในอดีตไปพร้อมกับแสดงว่ามีข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งหรือเกี่ยวข้องกับเนื้อความข้อเสนอดังกล่าวตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: katanya diajak~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan munculnya kebenaran yang bertentangan atau berhubungan dengan isi saran yang disampaikan yang telah didengar di masa lalu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при передаче услышанного ранее предложения или приглашения к действию, за которым следует связанное с его содержанием суждение или описание противоречащего ему факта., 영어 대역어: -jaetneunde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to deliver the suggestion the speaker heard in the past, implying that the following content is opposite to or related to the suggestion., 일본어 대역어: しようといってきたが【しようと言ってきたが】。しようといってきたのに【しようと言ってきたのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 過去に聞いた提案の内容を伝えながら、後にその提案と対立する内容か関連する事実がくるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour transmettre une proposition entendue auparavant, tout en indiquant un fait opposé ou lié dans la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para trasmitir la propuesta que se escuchó en el pasado pero que su contenido posterior contradice o no coincide con lo dicho., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على نقل مضمون الاقتراح الذي سمعه المتحدّث في الماضي مع إشارة إلى حدوث أمر متناقض مع المضمون أو حدوث أمر ذي علاقة بالمضمون في اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转述过去听到的提议内容，同时在后句表达与此提议相对立或相关的事实。