표제어: 시원하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 시원하다, 활용: 시원한[시원한], 시원하여[시원하여](시원해[시원해]), 시원하니[시원하니], 시원합니다[시원함니다], 파생어: 시원히, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 식생활 > 맛
인간 > 감정
자연 > 기상 및 기후, 주제 및 상황 범주: 날씨와 계절, 문형: 1이 시원하다, 뜻풀이: 음식이 먹기 좋을 정도로 차고 산뜻하거나, 속이 후련할 정도로 뜨겁다., 용례: <구> 시원한 동치미.
<구> 시원한 해장국.
<구> 국물이 시원하다.
<구> 북엇국이 시원하다.
<구> 맛이 시원하다.
<문장> 병에 담긴 물은 얼음이 담겨 있어 매우 시원했다.
<문장> 어머니가 끓여 준 콩나물국은 국물이 시원해서 먹고 나면 속이 후련해진다.
<대화> 가: 너 이거 냉장고에 넣어 둔 거 맞아? 하나도 안 시원하잖아.
<대화> 나: 어? 분명히 냉장고에 넣어 뒀는데 왜 이렇게 미지근하지?, 몽골어 대역어: сэнгэнэсэн, хүйтэн, 몽골어 대역어 뜻풀이: хоол унд идэхэд тохиромжтой хүйтэн, сэнгэнэсэн юмуу халуун байх., 베트남어 대역어: mát ruột, sảng khoái, 베트남어 대역어 뜻풀이: Thức ăn lạnh và tươi mát đến độ thích ăn hoặc ấm nóng đến mức trong bụng dễ chịu., 타이어 대역어: โล่ง, โปร่ง, 타이어 대역어 뜻풀이: อาหารที่เย็นสดชื่นพอเหมาะแก่การรับประทาน หรือร้อนจนทำให้รู้สึกโล่ง, 인도네시아어 대역어: segar, sedap, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: makanan sudah segar dan dingin sampai cukup enak untuk dimakan, hangat sampai hati terasa segar, 러시아어 대역어: освежающий; приятно горячий, 러시아어 대역어 뜻풀이: Освежающе холодный или горячий, приносящий удовлетворённость (о еде)., 영어 대역어: cool; hot, 영어 대역어 뜻풀이: Food being cold and refreshing and thus it is good to eat, or being hot enough to make one feel refreshed., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 食べ物がほどよく冷たくて爽やかだったり、すっきりするほど熱かったりする。, 프랑스어 대역어: (se sentir) léger, frais, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Aliment) Froid ou rafraîchissant au point d'être agréable à manger ou chaud au point de se sentir à l'aise., 스페인어 대역어: fresco, agradable, gustoso, apetitoso, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que un alimento está frío o exquisito como para comer a gusto; o que está caliente como para sentirse bien., 아랍어 대역어: بارد ، حارّ, 아랍어 대역어 뜻풀이: يكون الطعام طازجا وباردا ومناسبا للتناول، أو يكون حارا حتى يشعر شخص كأنّه متحرّر من الأعباء بتناوله, 중국어 대역어: 爽口，清爽, 중국어 대역어 뜻풀이: 食物冰凉爽快、正合胃口，或热乎得让人畅快淋漓。