표제어: -을 테야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ 테야, 의미 참고: 주로 친구나 아랫사람에게 쓴다., 뜻풀이: 미래의 일에 대한 듣는 사람의 생각이나 의지 등을 물어보는 표현., 용례: <문장> 또 엄마 말을 안 들을 테야?
<문장> 이렇게 추운데 창문을 안 닫을 테야?
<문장> 너 성적이 나왔을 텐데 아빠한테 가져오지 않을 테야?
<대화> 가: 민준아, 자꾸 대문을 안 닫고 열어 놓을 테야?
<대화> 나: 화장실이 급해서 빨리 들어오느라 그랬어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ирээдүйд болох зүйлийн талаар сонсож байгаа хүний бодол санаа, байр байдал зэргийг асуух илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sẽ…?, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc hỏi suy nghĩ hay ý định... của người nghe về việc tương lai., 타이어 대역어: จะ...หรือ, จะ...ใช่ไหม, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ถามผู้ฟังถึงความตั้งใจหรือความคิดเกี่ยวกับเรื่องในอนาคต, 인도네시아어 대역어: ingin, bermaksud, pasti, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menanyakan pikiran atau niat dsb dari orang yang mendengar mengenai hal di masa depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при обращении к слушающему с вопросом о желании или намерении совершить какое-либо действие в будущем., 영어 대역어: -eul teya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to ask for the listener's thoughts or intentions regarding a future incident., 일본어 대역어: つもりか, 일본어 대역어 뜻풀이: 未来のことについての聞き手の考えや意志などを尋ねる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression employée pour demander à un interlocuteur sa pensée, sa volonté etc. sur un événement futur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para preguntar al oyente su voluntad o pensamiento sobre un hecho del futuro., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تسأل المستمِع عن إرادته أو رأيه في عمل ما يَحدث في المستقبل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示询问听话人对将来事情的想法或意志等。