표제어: -고 말다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 가리키는 행동이 안타깝게도 끝내 일어났음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 유민은 늦잠을 자서 학교에 지각을 하고 말았다.
<문장> 동생이 마지막 하나 남은 아이스크림을 먹고 말았다.
<문장> 민준은 지갑을 손에 들고 다니다가 잃어버리고 말았다.
<대화> 가: 달리기 대회에서 지수가 일 등을 할 줄 알았는데.
<대화> 나: 지수가 너무 욕심을 부리다 넘어지고 마는 바람에 일 등을 놓쳤어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлийн үр дагаварт харамсч байгаа ч эцэст нь тийн болсныг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: mất (rồi), mất tiêu, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc hành động mà từ ngữ phía trước đề cập cuối cùng đã xảy ra một cách đáng tiếc., 타이어 대역어: ในที่สุดก็..., ท้ายสุดก็..., ในที่สุด, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าในที่สุดการกระทำที่คำพูดข้างหน้าชี้ไว้นั้นได้เกิดขึ้นอย่างน่าเสียดาย, 인도네시아어 대역어: akhirnya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan akhirnya terjadi sebuah peristiwa yang ditunjuk dalam kalimat di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что какое-либо действие, к сожалению, завершилось нежелательным образом., 영어 대역어: -go malda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to state that it is regrettable that the act mentioned in the preceding statement finally occurred., 일본어 대역어: てしまう, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す事態が残念ながら起こってしまったという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'action de la proposition précédente a malheureusement fini par se réaliser., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la acción que representa la parte anterior de la cláusula ocurrió lamentablemente., 아랍어 대역어: ـغو مالْدا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على حدوث فعل يشير إليه كلام سابق في نهاية المطاف للأسف, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的行动最终还是遗憾地发生了。