표제어: 기둥서방, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 기둥書房, 발음: 기둥서방, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 포주, 뜻풀이: 기생이나 창녀에게 빌붙어 영업을 도와주며 남편처럼 지내는 사내., 용례: <구> 기둥서방 노릇.
<구> 기둥서방 행세.
<구> 기둥서방이 되다.
<구> 기둥서방을 두다.
<구> 기둥서방으로 삼다.
<문장> 예전에 기생들은 남편 노릇을 하는 기둥서방을 하나씩 두었다.
<문장> 경제적 능력이 없는 그는 기생의 기둥서방이 되기를 자처했다.
<문장> 조선 시대에 기둥서방은 기생의 일을 도와주고 자신은 놀고먹으며 지냈다., 몽골어 대역어: дууч эмийн хань бараа бологч, 몽골어 대역어 뜻풀이: дууч эм буюу  биеэ үнэлэгчийн ажил үйлчилгээнд нь туслан, эр нөхөр нь юм шиг амьдрах эр., 베트남어 대역어: ma cô, 베트남어 대역어 뜻풀이: Người đàn ông sống bám và giúp đỡ cho hạng gái bán hoa hay gái gọi như chồng., 타이어 대역어: แมงดา(คำเปรียบเทียบ), พ่อเล้า, ชายที่อาศัยน้ำพักน้ำแรงของผู้หญิงโสเภณีดำรงชีวิต, 타이어 대역어 뜻풀이: ผู้ชายที่ทำตัวเหมือนสามีประจบประแจงผู้หญิงขายบริการหรือนางบำเรอ, 인도네시아어 대역어: muncikari, germo, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: lelaki yang bertindak seperti suami yang membantu usaha atau pekerjaan gisaeng atau wanita tuna susila, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Мужчина, который прислуживал и помогал в деле кисэн или проститутке, живя за её счёт и выполняя роль мужа., 영어 대역어: gidungseobang; pimp, 영어 대역어 뜻풀이: A man who sponges off a gisaeng, a female entertainer, or prostitute, helping her acquire business yet acting as if a husband., 일본어 대역어: じょうふ【情夫】。ひも【紐】, 일본어 대역어 뜻풀이: 妓生や娼婦につけいって営業を助けながら夫のように振る舞う男性。, 프랑스어 대역어: maquereau, proxénète, souteneur, mac, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Homme qui vit aux crochets d'une gisaeng (courtisane coréenne) ou d'une prostitué en l'aidant dans ses activités comme s'il était son époux., 스페인어 대역어: proxeneta, 스페인어 대역어 뜻풀이: Hombre que vive a costa de la prostituta o gisaeng ayudándola a trabajar y sirviéndola como esposo., 아랍어 대역어: قواد, 아랍어 대역어 뜻풀이: رجل يسكن مع امرأة مسلية أو داعرة كأنه زوجها، حيث يساعدها على شغلها للعيش بدلا من العمل بنفسه, 중국어 대역어: 男老鸨，妓夫, 중국어 대역어 뜻풀이: 依附着娼妓、帮她们拉皮条、并充当其丈夫角色的男性。