표제어: 암탉, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 암탉이 운다, 부표제어 뜻풀이: 가정에서 여자가 남자를 제쳐 놓고 집안을 휘두른다., 부표제어 용례: <대화> 가: 내 친구네는 가족들이 다 부인 눈치를 보더군.
<대화> 나: 완전히 암탉이 우는 집안이구나., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч) эм тахиа донгодох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: айлын эмэгтэй эрэгтэйгээ  захирч хамаг хэргийг мэдэх гэсэн утга., 베트남어 부표제어 대역어: (gà mái gáy) đàn bà nội tướng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trong gia đình, phụ nữ quán xuyến gia đình hơn nam giới., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ไก่ตัวเมียร้อง ; ผู้หญิงเป็นช้างเท้าหน้า, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ผู้หญิงปล่อยผู้ชายไม่ให้มาเกะกะและทำตามอำเภอใจที่สิทธิเหนือผู้ชายในบ้าน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: dalam rumah tangga wanita lebih berkuasa dibandingkan prianya, 러시아어 부표제어 대역어: (дословно) Курица кудахчет, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: В семье домашними делами командует больше жена, чем муж., 영어 부표제어 대역어: A hen crows, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For a woman instead of a man to take control of the family., 일본어 부표제어 대역어: 雌鳥が鳴く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 家庭で女性が男性を差し置いて家の事を牛耳る。, 프랑스어 부표제어 대역어: Une poule chante, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que dans une famille, la femme ne tient pas compte de son mari et mène sa famille à la baguette., 스페인어 부표제어 대역어: llorar la gallina, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Es la mujer quien manda en la casa dejando atrás al marido., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تهمل امرأة رجلا وتمسك زمام السلطة في العائلة, 중국어 부표제어 대역어: 牝鸡司晨, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 妻子撇开丈夫当家做主。