표제어: 밤말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 밤말은 쥐가 듣고 낮말은 새가 듣는다, 부표제어 관련어: 참고어 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다, 부표제어 뜻풀이: 아무도 없는 곳에서 조심스럽게 한 말이라도 반드시 남의 귀에 들어가게 된다., 부표제어 용례: <대화> 가: 주위에 아무도 없지? 아까 지수 말이야.
<대화> 나: 쉿, 밤말은 쥐가 듣고 낮말은 새가 듣는다고 조용히 말하자.
<대화> 가: 엄마, 제가 비밀로 친구 몇 명한테 한 말이 반에 다 퍼졌어요.
<대화> 나: 밤말은 쥐가 듣고 낮말은 새가 듣는다더니 속상하겠구나., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) шөнийн үгийг хулгана сонсож, өдрийн үгийг шувуу сонсдог, муу үг модон улаатай, сайн үг салхин чимээтэй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хэн ч сонсохооргүй газар болгоомжлон хэлсэн үг ч гэсэн заавал бусдын чихэнд хүрдэг., 베트남어 부표제어 대역어: (Lời nói ban đêm có chuột nghe, lời nói ban ngày có chim nghe), tai vách mạch rừng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dù là lời nói cẩn thận ở nơi không ai đi nữa cũng nhất định lọt vào tai người khác., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดกลางคืนหนูฟังคำพูดกลางวันนกฟัง ; กำแพงมีหูประตูมีช่อง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ถึงแม้ว่าจะเป็นคำพูดที่พูดอย่างระมัดระวังในที่ที่ไม่มีใครอยู่ก็ตาม แต่ก็จะต้องเข้าหูของคนอื่นอย่างแน่นอน, 인도네시아어 부표제어 대역어: lantai dan dinding bertelinga belaka, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: harus berhati-hati ketika berbicara walaupun tidak ada orang yang mendengar, 러시아어 부표제어 대역어: и у стен есть уши, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Даже осторожно сказанные в безлюдном месте слова обязательно будут услышаны чьими-либо ушами., 영어 부표제어 대역어: Words spoken at night are heard by a bird, words spoken in the daytime are heard by a rat, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Words even made carefully and secretly are bound to be known by others., 일본어 부표제어 대역어: 夜語る話は鼠が聞き、昼語る話は鳥が聞く。壁に耳あり、障子に目あり, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 誰もいないところで気をつけて話したつもりでも、必ず人の耳に入るものだ。, 프랑스어 부표제어 대역어: La parole de nuit, c'est le rat qui l'écoute, et la parole du jour, c'est l'oiseau qui l'écoute, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que même une parole que l'on a prononcée dans un endroit où il n'y avait personne, avec prudence, peut toujours être entendue par quelqu'un., 스페인어 부표제어 대역어: comentario del día escucha el pájaro y de noche un ratón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Por más que se hable cuidadosamente donde no hay nadie, siempre entra a los oídos del otro., 아랍어 부표제어 대역어: يسمع الفأر كلام الليل ويسمع الطائر كلام النهار, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: رغبة الأخرون لمعرفة السر المتداول بين البشر, 중국어 부표제어 대역어: 晚上的话老鼠在听，白天的话鸟在听；隔墙有耳, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 即使在无人的地方小心翼翼说的话也一定会传到别人的耳朵里。