표제어: -으라는데야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라는데야, 의미 참고: '-으라고 하는데야'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 어떤 명령이나 권유 등의 내용을 전하며 어쩔 수 없이 그것을 따라야 함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 자꾸 선물을 사양하지 말고 받으라는데야 그냥 받아야지 어쩌겠어.
<문장> 다들 나에게 우리 모임의 회장을 맡으라는데야 더 이상 뺄 수가 없더라고.
<문장> 지수가 정말 맛있다며 조금이라도 먹으라는데야 배가 불러도 먹어야겠더라.
<대화> 가: 할아버지, 할머니, 절 받으세요.
<대화> 나: 젊은이들이 굳이 절을 받으라는데야 거절하지 말아야겠구먼., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн тушаал, хүсэлт зэргийг дамжуулангаа тийм болзол юм бол яах ч аргагүй гэсэн мэт дараах агуулгыг хэлэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo hãy… thì…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt những nội dung như lời khuyên hoặc mệnh lệnh nào đó và không có cách nào khác mà đành phải theo điều đó., 타이어 대역어: ก็คงจะต้อง..., ไหน ๆ ก็ไหน ๆ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่ต้องทำตามสิ้่งนั้นๆ โดยไม่สามารช่วยอะไรได้ พร้อมทั้งถ่ายทอดเนื้อความคำสั่งหรือคำแนะนำใด ๆ เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: karena memang disuruh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk terpaksa mematuhi perintah atau anjuran sambil menyampaikan peirntah atau anjuran tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на обусловленность содержания последующей части высказывания отсутствием у говорящего другого выбора ввиду приказа или настояния, передаваемого во впередистоящей части высказывания в косвенной речи., 영어 대역어: -euraneundeya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that, based on the order, recommendation, etc., the speaker heard, the speaker had to say the following thing under the circumstances., 일본어 대역어: しろといっているんだから【しろと言っているんだから】。しろといっているいじょう【しろと言っている以上】。, 일본어 대역어 뜻풀이: ある命令や勧誘などの内容を伝えながら、それに従わざるをえないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour montrer l'obligation de suivre, contre son gré, un ordre ou une recommandation que l'on transmet., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que se ve obligado a continuar con el comentario siguiente pese a ciertas condiciones, mientras trasmite el contenido de una orden o una sugerencia., 아랍어 대역어: ـورانونْدايّا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنه لا بدّ من إتباع أمر لا مَهْرَب منه مع نقل مضمون ذلك الأمر أو الإقتراح أو غيره, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达某个命令或劝说等的内容，并表达不得不遵从之。