표제어: -자니까요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 어떤 행동을 함께 하자고 반복해서 권유함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 내일부터는 우리 같이 운동하자니까요.
<문장> 여보, 추운데 집에 빨리 들어가자니까요.
<문장> 아빠, 일요일에 놀이공원에 가자니까요.
<대화> 가: 이제 배고프네.
<대화> 나: 그러게 뭐 좀 먹자니까요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) ямар нэг үйлийг хамтдаа хийцгээе гэж дахин дахин ятгах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đã bảo là cùng... mà lại, đã đề nghị là cùng... rồi mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc khuyên nhủ lặp lại đề nghị cùng thực hiện hành động nào đó., 타이어 대역어: ก็ชวนให้...แล้วนี่, ก็ชวน...แล้วนั่นไง, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการชักชวนซ้ำ ๆ ว่ามาทำการกระทำใดๆด้วยกันเถอะ, 인도네시아어 대역어: ~kan sudah kuajak/disuruh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan untuk menyatakan berulang kali mengajak seseorang melakukan suatu tindakan bersama, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на повторное побуждение к совместному действию., 영어 대역어: -janikkayo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate the suggestion to do a certain act together by repeating it., 일본어 대역어: しようって。しようといっているんですよ【しようと言っているんですよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) ある行動を一緒にしようと繰り返し勧めるという意を強調して表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour solliciter avec insistance et de manière répétée la participation d'un interlocuteur à faire quelque chose avec soi., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para enfatizar sugerencias repetidas para realizar juntos alguna acción., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في تكرار الاقتراح للقيام بفعل ما معا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示反复劝说别人一起做某个动作。