표제어: -으라느냐, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라느냐, 의미 참고: ‘-으라고 하느냐’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 다른 사람에게 들은 명령이나 요청을 듣는 사람에게 확인하듯이 묻는 표현., 용례: <문장> 여러 번 봐 줬는데 나더러 또 참으라느냐?
<문장> 남은 음식이 없는 것 같은데 무엇을 먹으라느냐?
<문장> 지금 나한테 다리지도 않은 옷을 입으라는냐?
<문장> 눈도 어두운 노인한테 바늘을 찾으라느냐?
<대화> 가: 답답해 죽겠는데 언제까지 병실에만 있으라더냐?
<대화> 나: 아직 몸이 회복되지 않으셔서 일주일 더 입원하셔야 된대요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) бусдаас сонссон захирамж тушаал буюу хүсэлтийг сонсогч этгээдээс батлан асуух хэлбэр., 베트남어 대역어: bảo hãy…à?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc hỏi như xác nhận với người nghe yêu cầu hoặc mệnh lệnh nghe được từ người khác., 타이어 대역어: บอกว่า...เหรอ, บอกว่า...ใช่หรือเปล่า, บอกว่า...งั้นเหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้ถามผู้ฟังถึงคำสั่งหรือคำขอร้องที่ได้ยินมาจากผู้อื่นเชิงยืนยันให้แน่ใจ, 인도네시아어 대역어: apakah katanya menyuruh~:, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan untuk menanyakan fakta yang diketahui setelah didengar dari orang lain kemudian menanyakan untuk meyakinkan lagi pada orang yang mendengarnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое при обращении к слушающему за уточнением просьбы или приказа, услышанного от другого человека., 영어 대역어: -euraneunya, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to ask the listener about the order or request the speaker heard from another person to cross-check the information., 일본어 대역어: しろというのか【しろと言うのか】。しろといっていたのか【しろと言っていたのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)他人から聞いた命令や要請について聞き手に確認を要求する表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour poser une question à l'interlocuteur comme pour vérifier un ordre ou une demande entendu d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para confirmar al oyente alguna orden o petición escuchada de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تسأل مستمع عن أمر أو طلب سمعه من قبل شخص آخر كأنّه يتأكّد منه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示向听话人询问，以确认从别人那儿听来的命令或请求。