표제어: 짚신, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 짚신도 제짝이 있다, 부표제어 뜻풀이: 보잘것없는 사람도 제짝이 있다., 부표제어 용례: <문장> 짚신도 제짝이 있다는 말이 맞는지 노총각 삼촌이 드디어 결혼을 했다.
<문장> 짚신도 제짝이 있다는 말이 있는데 왜 나는 아직까지 혼자인지 모르겠다.
<대화> 가: 나 이번에도 연애에 실패했어. 나는 평생 혼자 살아야 하는 건가?
<대화> 나: 아니야. 짚신도 제짝이 있다고 하잖아. 언젠가는 네 짝이 나타날 거야!, 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) сүрлэн шаахай ч хостой байдаг; хосоор амьдрах нь хорвоогийн жам, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өчүүхэн хүн ч өөрийн хань ижил байдаг., 베트남어 부표제어 대역어: (giày rơm cũng có đôi), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Người không ra gì cũng có đôi có cặp của mình., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แม้แต่รองเท้าฟางยังมีคู่ ; คนทุกคนย่อมมีคู่ครอง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: แม้จะเป็นคนที่ดูไร้ค่าแต่ก็ย่อมมีคู่, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: orang yang tak berarti pun punya pasangannya sendiri, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) И у соломенной лапти есть пара; у каждого есть своя половина, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Даже у ничтожного человека есть своя половина., 영어 부표제어 대역어: Even a straw shoe has its pair; Every Jack has his Jill, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Even a very humble person has his/her perfect match., 일본어 부표제어 대역어: 草鞋も対をなす。破れ鍋に綴じ蓋, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: どんな人でも、その人に似合う配偶者がいる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Même une sandale de paille peut avoir son partenaire., 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que même une personne insignifiante peut avoir un partenaire., 스페인어 부표제어 대역어: cada uno con su pareja, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Toda persona, por humilde que sea, tiene su pareja destinada., 아랍어 부표제어 대역어: كل سلعة لها مُشْتَرٍ, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: حتى الشخص المتواضع له زوجة, 중국어 부표제어 대역어: 草鞋也成双成对, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 比喻再卑微的人也偶自己的配偶。