표제어: -으라나, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라나, 의미 참고: 빈정거리는 태도나 가벼운 불만을 나타낼 때 쓴다., 뜻풀이: 다른 사람의 말을 전하며 그 내용에 가벼운 의문을 가지거나 관심이 없음을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 한국 사람 방에 들어갈 때는 신발을 벗으라나.
<문장> 자기 집에 와서 꼭 떡을 먹으라나 그랬던 것 같은데.
<문장> 반장이 여기 줄에 맞춰서 모를 심으라나 어쩌라나 하면서 갔어.
<대화> 가: 이 게임은 규칙이 뭐래?
<대화> 나: 깃발을 들고 가서 도착 지점에 꽂으라나 뭐라나. 뭐 그런 거였던 것 같다., 베트남어 대역어: bảo là, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố kết thúc câu truyền đạt lời của người khác đồng thời thể hiện có nghi vấn nhẹ hoặc không có quan tâm đến nội dung đó., 타이어 대역어: ...นะ, ...หรือเปล่านะ, ...แล้วนะ, ...มั้ง, ...ไหมนะ, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ถ่ายทอดคำพูดของผู้อื่นไปพร้อมกับการแสดงมีความสังสัยเล็กน้อยหรือหรือไม่มีความสนใจเกี่ยวกับเนื้อหานั้น ๆ, 인도네시아어 대역어: katanya, konon, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penutup untuk menyatakan tidak ada perhatian pada perkataan orang lain, 영어 대역어: -eurana, 영어 대역어 뜻풀이: A sentence-final ending used to convey someone's remark, and imply that the speaker has a slight doubt or no interest in it., 일본어 대역어: とか, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人の話を伝えながらその内容について軽い疑問を表したり無関心な態度を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison finale indiquant un léger doute ou l'absence d'intérêt sur ce que dit une autre personne tout en les rapportant., 아랍어 대역어: ـوْرَانَا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة ختامية تدلّ  على أنّ المتكلّم له شكّ طفيف أو لا يهتمّ بذلك المضمون نقلاً عن كلام شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 终结语尾。表示转达他人话语的同时表现出对其内容的轻微疑问或不关心。