표제어: 불나다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [속담] 불난 집에 부채질한다, 부표제어 뜻풀이: 남의 재앙을 점점 더 커지도록 만들거나 화난 사람을 더욱 화나게 한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 너 시험에서 꼴등했다면서? 공부를 그렇게 안 하더니 꼴좋다.
<대화> 나: 너 지금 불난 집에 부채질하니? 그렇지 않아도 속상한데., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) гал гарсан гэрийг сэвэх; гал дээр тос нэмэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бусдын гамшгийг илүү өсгөх буюу уурласан хүнийг бүр илүү уурлуулах., 베트남어 부표제어 대역어: (đổ dầu vào nhà đang cháy), đổ dầu vào lửa, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Làm cho tai ương của người khác trở nên lớn hơn hoặc làm cho người đang cáu giận bực tức thêm., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)โบกพัดใส่บ้านที่ไฟไหม้ ; ราดน้ำมันเข้ากองไฟ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทำให้ผู้อื่นเกิดความหายนะมากขึ้นเรื่อย ๆ  หรือทำให้คนที่โกรธอยู่แล้วยิ่งโกรธขึ้นไปใหญ่, 인도네시아어 부표제어 대역어: menyiram api dengan bensin, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: membuat musibah orang lain menjadi semakin besar atau membuat orang yang sedang marah menjadi semakin marah, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) махать веером на дом, находящийся в огне; подливать масла в огонь, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Делать так, чтобы чужая катастрофа постепенно становилась еще сильней или ещё больше сердить уже рассерженного человека., 영어 부표제어 대역어: fan a house on fire; add fuel to the fire, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To aggravate other's misfortune or make an angry person become angrier., 일본어 부표제어 대역어: 火の付いた家に扇を使う。火に油を注ぐ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人の災いをさらに大きくしたり、怒った人をさらに怒らせたりする。, 프랑스어 부표제어 대역어: s’éventer avec un éventail devant une maison brûlée, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Aggraver le désastre qu'a subit quelqu'un ou énerver encore plus une personne qui est en colère., 스페인어 부표제어 대역어: abanicar una casa incendiada; echar gasolina al fuego; echar leña al fuego, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hacer que se aumente paulatinamente la desgracia de otra persona o hacer que se enoje aún más una persona enfurecida., 아랍어 부표제어 대역어: يضيف زيتًا على النار, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يجعل كارثة شخص آخر تكون كبيرةً  أو يزيد من حدّة غضب شخص, 중국어 부표제어 대역어: 火上浇油, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 使他人的灾祸变得更严重或令已生气的人更加发怒。