표제어: 밭다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 받따, 활용: 밭은[바튼], 밭아[바타], 밭으니[바트니], 밭습니다[받씀니다], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 밭다, 뜻풀이: 숨이 급하여 숨을 쉬기가 힘들다., 용례: <구> 밭은 목소리.
<구> 밭은 숨.
<구> 밭은 숨소리.
<구> 밭은 호흡.
<문장> 백 미터 달리기를 마친 승규는 밭은 호흡을 몰아쉬었다.
<문장> 기력이 쇠하셨는지 할머니의 목소리가 밭아 마음이 아팠다.
<대화> 가: 조금 쉬었다 갈까요? 지수 씨 숨이 몹시 밭으네요.
<대화> 나: 헉헉. 네, 조금만 쉬었다 가요., 몽골어 대역어: амьсгаадах, 몽골어 대역어 뜻풀이: амьсгаа давхцаж амьсгалахад хэцүү байх, 베트남어 대역어: (thở) gấp gáp, (thở) khó nhọc, (thở) nặng nề, 베트남어 대역어 뜻풀이: Thở gấp hoặc khó thở., 타이어 대역어: หายใจหอบ, หอบ, 타이어 대역어 뜻풀이: หายใจลำบากเพราะหายใจเร็ว, 인도네시아어 대역어: tersengal-sengal, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: sulit untuk bernapas karena napasnya terburu-buru, 러시아어 대역어: задыхающийся, 러시아어 대역어 뜻풀이: Испытывающий недостаток воздуха, с трудом дышащий., 영어 대역어: gasping, 영어 대역어 뜻풀이: Difficult to breathe because one is short of breath., 일본어 대역어: いきぐるしい【息苦しい】, 일본어 대역어 뜻풀이: 呼吸がせわしくなって苦しい。, 프랑스어 대역어: (adj.) avoir la respiration difficile, avoir de la peine à respirer, s'essouffler, être essoufflé, perdre haleine, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Qui a du mal à respirer à cause du souffle court., 스페인어 대역어: jadear, resollar, bufar, resoplar, sofocarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que a alguien le cuesta respirar por falta de respiración., 아랍어 대역어: يلهث, 아랍어 대역어 뜻풀이: تزداد سرعة التنفّس ويصعب, 중국어 대역어: 短促，气短, 중국어 대역어 뜻풀이: 呼吸急促，喘气艰难。