표제어: -다니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다니3, -는다니3, -라니3, 의미 참고: ‘-다고 하다니’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 들은 설명이나 서술에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 네가 먼저 운동을 하겠다니 놀랄 일인데.
<문장> 급한 일이 생길 때마다 아프다니 어떻게 그 사람과 같이 일을 하겠어요?  
<문장> 오늘도 시간이 없다니 어떻게 그럴 수가 있니?
<대화> 가: 이런 촌스러운 옷이 좋다니 네 안목을 믿을 수가 있어야지.
<대화> 나: 어, 내가 보기엔 좋은데. 왜 그래?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: сонссон тайлбар буюу өгүүлэмжээс өгүүлэгч этгээд цочих буюу гайхахыг илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: được biết, thấy bảo, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện người nói ngạc nhiên hoặc cảm thán đối với sự giải thích hoặc tường thuật đã nghe., 타이어 대역어: บอกว่า...เนี่ยนะ, บอกว่า...เลยนะ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความประหลาดใจหรือตกใจของผู้พูดเกี่ยวกับการบรรยายหรืออธิบายในสิ่งที่ได้ยินจากผู้อื่น, 인도네시아어 대역어: karena katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan kekagetan atau kekaguman akan sesuatu dari orang yang berbicara tentang perkataan atau pernyataan yang didengar dari orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, показывающее удивление и реакцию говорящего на слова другого лица путём повторения чужой речи с оттенком восклицания., 영어 대역어: -dani, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker is surprised or impressed by the explanation or statement heard., 일본어 대역어: とは。なんて, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から聞いた説明や叙述について話し手が驚いたり感嘆するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer la surprise ou l'admiration du locuteur pour une explication ou une description qu'il a entendue., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa cuando el hablante muestra sorpresa o admiración sobre una explicación o narración que ha escuchado de otra persona., 아랍어 대역어: ـداني, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التعبير عن تعجّب المتحدّث أو دهشته حول الشرح أو السرد الذي سمعه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示对于听到的说明或陈述，说话人感到惊讶或感叹。