표제어: 찬물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 찬물을 끼얹다, 부표제어 문형: 1이 2에 찬물을 끼얹다, 부표제어 뜻풀이: 잘되어 가고 있는 일에 뛰어들어 분위기를 흐리거나 일을 망치다., 부표제어 용례: <구> 모두들 경제가 성장할 것이라 믿었지만 그는 여러 문제들을 제시하며 낙관론에 찬물을 끼얹었다.
<대화> 가: 내일 드디어 기다리던 소풍이다! 아, 신 나!
<대화> 나: 너희들의 기대에 찬물을 끼얹고 싶지는 않지만 내일 비 온대., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: сайн явагдаж байсан ажилд хөндлөнгөөс оролцон уур амьсгал эвдэх ба ажил бусниулах., 베트남어 부표제어 대역어: dội gáo nước lạnh, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Xen vào việc đang diễn ra tốt đẹp và phá hỏng bầu không khí hoặc làm hỏng việc., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)สาดน้ำเย็น ; ขัดจังหวะ, หมูเขาจะหามเอาคานเข้าไปสอด, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: แทรกเข้าไปในเรื่องที่กำลังไปได้ดี แล้วทำให้งานพังเสียหายหรือทำให้บรรยากาศแย่ลง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mencampur tangan ke dalam hal yang sedang berjalan lancar dan merusak suasana atau merusak segalanya, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Вмешаться в хорошо развивающееся дело и испортить обстановку либо развалить его., 영어 부표제어 대역어: pour cold water, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To jump into something that is going well and impede the progress or ruin the mood of it., 일본어 부표제어 대역어: 冷や水を浴びせる。水を掛ける, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: うまく運んでいる物事に立ち入って、意気込みをくじいたり邪魔をしたりする。, 프랑스어 부표제어 대역어: verser de l'eau froide, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se lancer dans quelque chose qui marchait bien, et gâcher l'ambiance en question ou gâcher cette chose., 스페인어 부표제어 대역어: ser aguafiestas, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Interrumpir o frustrar algo que está yendo exitosamente., 아랍어 부표제어 대역어: يصب ماءً باردا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يشارك في عمل ما يكون على ما يرام بحيث يُفسد الجو أو يُفشل العمل, 중국어 부표제어 대역어: 浇冷水；泼冷水, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 介入本来很顺利的事，破坏气氛或把事情搞砸。