표제어: -려는가, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하는가’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려는가, 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 듣는 사람의 의사를 물어볼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 어디에서 지내려는가?
<문장> 몇 시쯤 집에 들어오려는가?  
<문장> 대학에서 뭘 공부하려는가?  
<대화> 가: 밤이 늦었는데 어디에 가려는가?
<대화> 나: 아이가 아직 안 들어와서 대문 앞에 나가보려고요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) сонсогч этгээдийн санаа бодлыг асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: định… à?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi hỏi ý của người nghe., 타이어 대역어: ตั้งใจว่า...อย่างไรนะ, คิดว่า...อย่างไรนะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามความคิดเห็นของผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: akankah?, maukah?, berniatkah?, bermaksudkah?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan untuk menanyakan maksud orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Выражение, употребляемое, когда спрашивают мнение слушающего., 영어 대역어: -ryeoneun-ga, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) An expression used to ask the listener's intention., 일본어 대역어: しようとするのか。つもりなのか, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称)聞き手の意思を尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Expression utilisée pour demander l'intention de l'interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Expresión que se usa para preguntar la voluntad del oyente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) عبارة تستخدم في طرح السؤال على المستمع لمعرفة رأيه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)表示询问听话人的想法。