표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 눈 뜨고 도둑맞는다, 부표제어 뜻풀이: 번번이 알면서도 속거나 손해를 본다., 부표제어 용례: <대화> 가: 그 녀석이 사기꾼인지는 전부터 알고 있었는데...
<대화> 나: 그걸 알면서도 사기를 당했다는 말이야? 눈 뜨고 도둑맞은 꼴이구나., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) харсаар байгаад хулгайд алдах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: мэдсээр байж мэхлэгдэх буюу хохирол амсах., 베트남어 부표제어 대역어: (mắt mở mà mất trộm), biết mà cũng không tránh khỏi, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Mặc dù biết rõ mà vẫn bị lừa và bị thiệt hại., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ลืมตาแล้วโดนขโมย ; ถูกหลอก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทั้งๆ ที่รู้ทุกครั้งแต่ก็ยังถูกหลอกหรือได้รับความเสียหาย, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: walaupun sudah tahu masih saja tertipu atau rugi berkali-kali, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) что-либо увели из-под носа, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Знать наверняка и всё равно попадаться на чью-либо удочку., 영어 부표제어 대역어: have something stolen before one's very eyes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be deceived or suffer losses all the time while being clearly aware of it., 일본어 부표제어 대역어: 見ている前で盗まれる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: わかっているのに毎回、騙されたり、損を被ったりする。, 프랑스어 부표제어 대역어: Être volé avec les yeux ouverts, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être trompé ou subir des pertes bien qu'on le sache., 스페인어 부표제어 대역어: dejarse engañar a sabiendas, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dejarse engañar o perder siempre a sabiendas., 아랍어 부표제어 대역어: نتعرض للسرقة بالرغم من أننا نفتح العيون, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتعرض للمخادعة أو الخسارة مرات عديدة بالرغم من معرفتنا بها, 중국어 부표제어 대역어: 睁着眼睛被盗, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 明明知道还多次被骗或受损。