표제어: 갈리다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈리다, 활용: 갈리어[갈리어/갈리여](갈려), 갈리니, 가봐라: 갈다02, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 갈리다, 뜻풀이: 먹이 벼루에 문질러져서 먹물이 생기다., 용례: <문장> 할아버지께서는 먹이 잘 갈리는 벼루를 보물처럼 아끼셨다.
<문장> 벼루를 하나 샀는데 먹이 잘 갈리지 않아서 쓰지 못하고 있다.
<대화> 가: 자, 이제 붓글씨를 써 볼까?
<대화> 나: 잠깐, 벼루에 먹이 충분히 갈렸는지 보자., 몽골어 대역어: шингэрэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: бэх янтайд үрэгдэн шингэн бэх  гарах., 베트남어 대역어: được mài (mực), 베트남어 대역어 뜻풀이: Thỏi mực được chà xát vào nghiên nên sinh ra nước mực., 타이어 대역어: ฝน, 타이어 대역어 뜻풀이: ฝนแท่งหมึกที่จานฝนหมึกทำให้เกิดน้ำหมึก, 인도네시아어 대역어: keluar, muncul, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: batang tinta ditekan di batu tinta sehingga keluar tinta hitam, 러시아어 대역어: растираться, 러시아어 대역어 뜻풀이: О сухой туши для каллиграфии: растираться о дно тушечницы до получения чернил., 영어 대역어: be ground, 영어 대역어 뜻풀이: For an ink stick to be ground against an inkstone to make ink., 일본어 대역어: すれる。こすれる, 일본어 대역어 뜻풀이: 墨がすずりにすりおろされて、墨汁が出る。, 프랑스어 대역어: (v.) être broyé, être frotté, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Bâton d’encre) Être frotté sur une pierre à encre pour fabriquer l’encre liquide., 스페인어 대역어: frotarse, friccionarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Obtenerse tinta líquida pasando tinta china en barra sobre una piedra de tinta., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يُصنع الحبر الصيني بمسح قضيب الحبر الصيني على حجارة الحبر الصيني, 중국어 대역어: 被磨, 중국어 대역어 뜻풀이: 墨在砚台上被摩擦后生出墨水。