표제어: -더라니까는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: '-더라고 하니까는'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 자신이나 다른 사람이 직접 겪은 일을 전하면서 그것을 이유나 근거로 함을 강조하여 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규가 병원에 가더라니까는 다들 어디가 아픈지 걱정하더라.
<문장> 난 요새 유민이가 하품하는 것도 귀엽더라니까는 사람들이 놀려.
<문장> 내가 지수한테 그 집 냉면이 맛있더라니까는 한번 가자고 난리야.
<대화> 가: 이게 웬 김치야?
<대화> 나: 네가 잘 먹더라니까는 엄마가 너 주라고 잔뜩 싸 줬어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөрөө буюу бусад хүн шууд үзсэн зүйлээ дамжуулангаа түүнийг учир шалтгаан, үндэслэл болгохыг онцлон илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: được biết… nên", 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc truyền đạt việc mà mình hoặc người khác đã trực tiếp trải nghiệm và thể hiện nhấn mạnh việc lấy điều đó làm căn cứ hay lí do., 타이어 대역어: พอรู้ว่า...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงการถ่ายทอดสิ่งที่ตนเองหรือผู้อื่นได้เผชิญมาโดยตรงพร้อมเน้นย้ำว่าเรื่องดังกล่าวเป็นเหตุผลหรือสาเหต, 인도네시아어 대역어: ketika mengatakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menekankan dan menunjukkan hal menyampaikan hal yang langsung dialami diri atau orang lain sambil menjadikannya alasan atau bukti, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, которое указывает на передачу чего-либо, испытанного говорящим или третьим лицом, что является причиной или обоснованием того, о чём говорится далее., 영어 대역어: -deoranikkaneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey an incident the speaker or another person experienced, and to stress that it is the reason or basis for something., 일본어 대역어: といったら【と言ったら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 自分や他人が直接経験したことを伝えながら、それを理由や根拠にすることを強調して述べるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour souligner que l'expérience du locuteur ou celle d'une autre personne que l'on transmet constitue une raison ou un fondement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para enfatizar, al transmitir lo que ha experimentado uno mismo u otra persona, que el hablante está tomándolo como causa o fundamento., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على نقل تجربة مباشرة لنفسه أو لشخص آخر والتأكيد بأنّها أصبحت سببا أو مبرّرا لعمل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达自己或别人亲身经历的事情，强调以此作为理由或根据。