표제어: -자던데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하던데’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규가 내일 영화 보러 가자던데 너도 갈래?
<문장> 이번 주말에 민준이가 보자던데 너는 시간이 되니?
<문장> 내일부터 유민이가 같이 공부하자던데 나는 유민이랑 도서관 가기가 싫다.
<대화> 가: 너 아직도 지수랑 화해 안 했니?
<대화> 나: 응. 며칠 전에 나에게 이야기 좀 하자던데 나는 걔랑 할 말이 없어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусад хүнээс сонссон санал санаачлагыг дурьдан дараах агуулгатай холбож хэлэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ là, đề nghị rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc đề cập nội dung của đề nghị hay khuyên nhủ nhận được từ người khác đồng thời kết nối quan hệ để nói về nội dung sau., 타이어 대역어: ชวนมาว่า..., เสนอมาว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงการกล่าวถึงเนื้อความข้อเสนอหรือการชักชวนของผู้อื่นไปพร้อมกับการเชื่อมโยงไปสัมพันธ์กับเนื้อความข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: katanya mengajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan menghubungkan dengan isi selanjutnya sambil menyebutkan isi seruan atau saran yang diperoleh dari orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при передаче чьего-либо предложения или побуждения к совместному действию по личным воспоминаниям говорящего, за которым следует связанное с этим содержанием высказывание или суждение., 영어 대역어: -jadeonde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to mention someone's recommendation or suggestion and relate it to the following content., 일본어 대역어: しようといってきたが【しよう言って来たが】。しようといってきたけど【しよう言って来たけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から受けた勧誘や提案の内容を取り上げ、後の内容と関連付けて述べるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour mentionner la recommandation ou la proposition de quelqu'un d'autre, et dire quelque chose en la matière., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para continuar hablando sobre alguna situación relacionada mencionando el contenido de la sugerencia o recomendación anterior que recibió de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الإشارة إلى وجود علاقة بمضمون لاحق مع ذكر مضمون الاقتراح أو مضمون الطلب من قبل شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示提及他人劝说或提议内容的同时在，后句说与此相关的内容。