표제어: -자던, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 하던'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 제안이나 권유의 내용에 대해 물어봄을 나타내는 표현., 용례: <문장> 그 애가 나들이는 어디로 가자던?
<문장> 이번 주말에는 무슨 공연을 보자던?
<문장> 먼저 간 사람들이 어디에서 만나자던?
<문장> 다음 토론에서는 어떤 주제를 다루자던?
<대화> 가: 지수가 시험을 같이 치자던?
<대화> 나: 응. 그래서 같이 공부하기로 했어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) сонсч байгаа хүнийг мэдэж байгаа байх гэж таамагласан хүсэлтийн талаар асуух явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ... hả?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về nội dung đề nghị hay khuyên nhủ mà mình nghĩ rằng người nghe biết., 타이어 대역어: ชวน...ใช่ไหม, ชวน...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการถามเนื้อความคำชักชวนที่คิดว่าผู้ฟังน่าจะรู้อยู่แล้ว ดู, 인도네시아어 대역어: katanya mengajak (bagaimana?), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan pertanyaan mengenai isi kegiatan yang dianggap diketahui oleh pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое при обращении с вопросом к слушающему о содержании чьего-либо совета или предложения, о котором тот предположительно слышал., 영어 대역어: -jadeon, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask the listener about the content of a suggestion or recommendation the speaker thinks the listener knows., 일본어 대역어: しようといってきたのか【しようと言ってきたのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称))聞き手が知っているだろうと思われる提案や勧誘の内容について尋ねるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour poser une question sur une proposition ou une recommandation dont on pense que l'interlocuteur est au courant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para preguntar el contenido de una orden de la que se piensa que el oyente ya está al tanto., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على طرح سؤال عن مضمون  اقتراح أو مضمون طلب يظنّ المتحدّثُ أنّ المستمِع لديه معرفة به, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示向听话人询问可能知道的提议或劝说内容。