표제어: 금상첨화, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 錦上添花, 발음: 금ː상첨화, 어휘 등급: 고급, 관련어: 참고어 설상가상, 뜻풀이: 비단 위에 꽃을 보탠다는 뜻으로 좋은 일에 또 좋은 일이 더 일어남., 용례: <문장> 이 옷은 디자인이 세련되었는데 방수 기능도 있어 금상첨화이다.
<문장> 한국 소설로 한국어를 공부하면 한국어도 배울 수 있고 한국 문학도 읽을 수 있어 금상첨화라 할 수 있다.
<대화> 가: 이 사이트에서 옷을 사면 어떤 점이 좋아?
<대화> 나: 옷이 싸면서 디자인도 예뻐서 금상첨화야., 몽골어 대역어: давхар баяр, 몽골어 대역어 뜻풀이: торгон дээр цэцэг хатгах гэсэн утгатай үг бөгөөд сайн явдал дээр мөн сайн зүйл тохиолдох явдал., 베트남어 대역어: gấm lụa thêu hoa, lá ngọc cành vàng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Việc thêm một việc tốt nữa vào một việc đã tốt với ý nghĩa thêm hoa lên vải lụa., 타이어 대역어: โชคดีสองชั้น, โชคสองต่อ, 타이어 대역어 뜻풀이: มีเรื่องดีแล้วเกิดเรื่องดีขึ้นอีกมี ความหมายเหมือนแถมลายดอกไม้ให้บนผ้าไหม, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: dengan arti menambahkan bunga di atas sutra, sesuatu yang baik terjadi setelah atau di atas sesuatu yang baik, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Возникновение какого-либо приятного события, хорошего дела в дополнение к уже случившемуся приятному событию, хорошему делу (дословно "к шёлку добавить цветок"), 영어 대역어: icing on the cake; frosting on the cake, 영어 대역어 뜻풀이: The act of putting a flower over silk which means occurrence of an even better event following a good event., 일본어 대역어: きんじょうはなをそえる【錦上花を添える】。もうしぶんなし【申し分なし】, 일본어 대역어 뜻풀이: 錦の上に花を添えるという意味で、良い事にまた良い事が重なって発生すること。, 프랑스어 대역어: cerise sur le gâteau, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression qui signifie littéralement "Ajouter une fleur sur la soie", utilisée pour dire qu'un bonheur ne vient jamais seul., 스페인어 대역어: cereza sobre el pastel, guinda del pastel, miel sobre hojuelas, 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que literalmente significa ¨añadir una flor a la seda¨ y se utiliza cuando suceden cosas buenas, una tras otra., 아랍어 대역어: وقوع أحداث سعيدة متتالية, 아랍어 대역어 뜻풀이: وضع زهرة على الحرير بمعنى وقوع أحداث جيدة بصورة متتالية, 중국어 대역어: 锦上添花, 중국어 대역어 뜻풀이: 在绸缎上添上绣花，意思是在好事上又有好事发生。