표제어: 떼다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떼ː다, 활용: 떼는[떼ː는], 떼어[떼ː어](떼[떼ː]), 떼니[떼ː니], 뗍니다[뗌ː니다], 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 2를 떼다, 뜻풀이: 함께 있던 것을 홀로 남겨 놓다., 용례: <구> 떼어 놓다.
<구> 강아지를 떼다.
<구> 자식을 떼다.
<구> 친구를 떼다.
<문장> 그에게서 악기와 음악은 떼어 놓을 수 없는 존재이다.
<문장> 그녀는 아침마다 울고 보채는 아이를 떼어 놓고 출근하느라 고생이었다.
<대화> 가: 저 둘은 정말 잘 어울려!
<대화> 나: 떼어 놓으려고 해도 떼어 놓을 수 없는 인연 같은 거지., 몽골어 대역어: салгах, үлдээх, орхих, 몽골어 대역어 뜻풀이: хамт байсан зүйлээ ганцааранг нь үлдээх., 베트남어 대역어: bỏ lại, để lại, 베트남어 대역어 뜻풀이: Để lại một mình thứ vốn đã có với nhau., 타이어 대역어: ห่าง, แยกจาก, 타이어 대역어 뜻풀이: ทำให้สิ่งที่เคยอยู่ด้วยกันเหลืออยู่เดี่ยว ๆ, 인도네시아어 대역어: meninggalkan, melepaskan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menyisakan sesuatu yang bersama sendirian, 러시아어 대역어: изолировать; отделять; разъединять, 러시아어 대역어 뜻풀이: Оставлять что-либо, что было вместе, в одиночестве., 영어 대역어: separate from; pull apart from; take away from, 영어 대역어 뜻풀이: To leave something or someone that one was together with alone., 일본어 대역어: はなす【離す】。のこす【残す】, 일본어 대역어 뜻풀이: 一緒にいた対象を独りにしておく。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Isoler quelqu'un ou quelque chose qui était avec soi., 스페인어 대역어: separar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Alejar o apartar algo o a alguien de otro al que estaba unido., 아랍어 대역어: يتجزّأ, 아랍어 대역어 뜻풀이: يترك جزءا من مجموعة وحيدا بعيدا عن البقية, 중국어 대역어: 断, 중국어 대역어 뜻풀이: 原本在一起而使之分开独自留下。