표제어: 익다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 익따, 활용: 익어[이거], 익으니[이그니], 익는[잉는], 파생어: 익히다1, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 식생활 > 식사 및 조리 행위, 주제 및 상황 범주: 요리 설명하기, 문형: 1이 익다, 뜻풀이: 불이나 햇볕을 오래 쬐거나 뜨거운 것에 닿아 피부가 빨갛게 되다., 용례: <구> 살이 익다.
<구> 얼굴이 익다.
<구> 피부가 익다.
<구> 빨갛게 익다.
<구> 햇볕에 익다.
<문장> 뜨거운 물이 튀어 피부가 빨갛게 익었다.
<문장> 난로를 너무 오래 쬐었는지 드러난 살갗이 빨갛게 익었다.
<대화> 가: 술 먹었어? 얼굴이 빨개.
<대화> 나: 어제 하루 종일 밖에 있었더니 익어서 그래., 몽골어 대역어: түлэгдэх, улайх, 몽골어 대역어 뜻풀이: гал юм уу наранд удаан ээх, халуун зүйлд хүрч арьс улайх., 베트남어 대역어: bỏng, phỏng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Da trở nên đỏ do bị lửa hay mặt trời chiếu rọi lâu hoặc chạm vào thứ nóng., 타이어 대역어: (ใบหน้า, ผิว)แดง, ไหม้, 타이어 대역어 뜻풀이: ตากแดดเป็นเวลานานหรือสัมผัสกับสิ่งที่ร้อนทำให้ผิวกลายเป็นสีแดง, 인도네시아어 대역어: terbakar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: memanaskan diri di bawah terik matahari atau mengenai sesuatu yang panas sehingga kulitnya menjadi merah, 러시아어 대역어: краснеть; подрумяниться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Приобретать красный цвет после долгого пребывания под солнцем или прикосновения к чему-либо горячему (о коже)., 영어 대역어: turn; be tanned, 영어 대역어 뜻풀이: For the skin to turn red after being exposed to a fire or sunshine for a long time or coming in contact with something hot., 일본어 대역어: ひやけする【日焼けする】。やけどする【火傷する】, 일본어 대역어 뜻풀이: 火や太陽に長く当たったり、熱いものに触ったりして、肌が赤くなる。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Peau) Devenir rouge en étant exposé au feu ou au soleil pendant longtemps ou en étant touché par quelque chose de chaud., 스페인어 대역어: enrojecer, 스페인어 대역어 뜻풀이: Ponerse roja la piel por contacto con algo caliente o estar expuesta al sol o fuego por mucho tiempo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يحمر الجلد بسبب ملامسة شيء حار أو موجود تحت أشعة الشمس لمدّة طويلة, 중국어 대역어: 晒红, 중국어 대역어 뜻풀이: 很长时间烘火或晒太阳，或接触很烫的东西，皮肤变红。