표제어: -자거든, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하거든’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람의 제안이나 권유가 뒤에 오는 말의 조건이나 근거임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수가 집에 가자거든 못 이기는 척 따라가.
<문장> 사람들이 술을 마시자거든 차를 가지고 왔다고 거절해.
<문장> 승규가 너보고 만나자거든 만나 주지 마.
<문장> 친구들이 같이 놀러 가자거든 숙제가 많다고 해.
<대화> 가: 어! 소개팅을 했던 사람한테 전화가 왔어.
<대화> 나: 만나서 밥이나 먹자거든 그렇게 하자고 해., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөр хүний санаа бодол болон уриалга нь дараагийн үгийн болзол шаардлага буюу учир шалтгаан нь болж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nếu rủ… thì…, nếu đề nghị… thì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện đề nghị hay sự khuyên nhủ của người khác là điều kiện hay căn cứ của vế sau., 타이어 대역어: เพราะชวน...ก็เลย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่ข้อเสนอหรือคำชักชวนของผู้อื่นเป็นเหตุผลหรือเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: kalau minta, seandainya minta~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan saran atau seruan orang lain adalah syarat atau bukti perkataan selanjutnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что предложение или побуждение другого человека являются условием или обоснованием того, о чём говорится далее., 영어 대역어: -jageodeun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that someone's suggestion or recommendation is the condition or basis for the following statement., 일본어 대역어: しようといってきたら【しようと言ってきたら】。しようとさそわれたら【しようと誘われたら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人の提案や勧誘が後にくる言葉の条件や根拠であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que la proposition ou la recommandation d'une autre personne est la condition ou le fondement des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la sugerencia o la recomendación de otra persona es condición o fundamento del comentario siguiente., 아랍어 대역어: ـجاغودون, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على أنّ الاقتراح أو الطلب مِن قبل شخص آخر شرطٌ أو دليلٌ للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示某人的提议或劝说是后句的条件或依据。