표제어: -고야, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 동작이나 행위가 끝났거나 마지막에 이르러서 실현됨을 강조하여 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 지수는 오랫동안 숨겨 오던 비밀을 결국 들키고야 말았다.
<문장> 형사는 오랜 조사 끝에 사건의 진실을 밝혀내고야 말았다.
<문장> 차가 계속 덜컹거리더니 기어이 도로 한복판에서 멈추고야 말았다.
<대화> 가: 너 요새 정말 열심히 공부하는구나.
<대화> 나: 응. 이번에는 시험에 꼭 합격하고야 말겠어!, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: үйлдэл нь дууссан байх буюу сүүлд нь биелэх явдлыг онцлон илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: xong… thì mới…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết nhấn mạnh động tác hay hành vi đã kết thúc hay đến cuối được thực hiện., 타이어 대역어: ...เสียแล้ว, ...ในที่สุด, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยเน้นย้ำว่าอากัปกิริยาหรือการกระทำเสร็จสิ้น  หรือกลายเป็นจริงขึ้นมาในช่วงสุดท้าย, 인도네시아어 대역어: akhirnya, pasti, mesti, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menekankan suatu gerakan atau tindakan telah selesai atau akhirnya terwujud., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, подчёркивающее факт завершения некого действия или достижения окончательной стадии реализации чего-либо., 영어 대역어: -goya, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when emphasizing that a movement or action is finished or is realized after reaching the end., 일본어 대역어: て, 일본어 대역어 뜻풀이: 動作や行為が終わったこと、または最終段階に至ってようやく実現したことを強調していう「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour mettre l'accent sur la toute fin d'un mouvement ou d'une action, ou de la réalisation de celui-ci., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se enfatiza la terminación o la realización final de un movimiento o acción., 아랍어 대역어: ـغويا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على تأكيد الانتهاء من حركةٍ أو فعلٍ أو تحقيق أمرٍ ما بعد الوصول إلى مرحلته الأخيرة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示强调动作或行为已经结束或最后得以实现。