표제어: -자는데야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 하는데야'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 어떤 제안이나 권유 등의 내용을 전하며 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 다들 일식을 먹자는데야 내가 모두의 의견에 따라야지.
<문장> 모두들 그 일을 함께 하자는데야 함께 할 수밖에 없지 않겠어?
<문장> 딸아이가 생일이니까 놀이공원에 가자는데야 데리고 가 줘야지.
<문장> 귀여운 조카들이 같이 만화를 보자는데야 내가 어떻게 안 된다고 할 수 있겠니.
<대화> 가: 더운데 뭘 마실까요?
<대화> 나: 다들 맥주를 마시자는데야 뭐 달리 마실 것이 있나요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг хүсэлт зэргийг дамжуулж хэлэнгээ тийм болзолтой бол яах ч аргагүй гэж дараагийн үгийг хэлж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ… thì đành..., đề nghị... nên đành, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung của đề nghị hay khuyên nhủ… đồng thời nói đến nội dung tiếp theo như thể không còn cách nào khác nếu với điều kiện như vậy., 타이어 대역어: เมื่อ...ก็คงต้อง..., ในเมื่อ...ก็ต้อง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่พูดถึงเนื้อความต่อไปในทำนองว่าหากมีเงื่อนไขเช่นนั้นก็ช่วยอะไรไม่ได้ พร้อมทั้งถ่ายทอดเนื้อความของการเสนอหรือการชักชวนใดๆ เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: karena diajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk mau tak mau mengatakan perkataan berikutnya sambil menyampaikan suatu saran atau permintaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на обусловленность содержания последующей части высказывания отсутствием у говорящего другого выбора ввиду просьбы или побуждения к совместному действию, передаваемых во впередистоящей части высказывания в косвенной речи., 영어 대역어: -janeundeya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that, based on the suggestion, recommendation, etc., the speaker heard, the speaker had to say the following statement under the circumstances., 일본어 대역어: しようといっているんだから【しようと言っているんだから】。しようといっているいじょう【しようと言っている以上】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある提案や勧誘などの内容を伝えながら、そういう条件なら仕方がないというように後にくる内容を述べるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée par le locuteur pour indiquer, dans la proposition suivante, qu'il n'y peut rien si la proposition, la recommandation, etc., qu'il transmet en est la condition., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que se ve obligado a continuar con el comentario siguiente pese a ciertas condiciones, mientras trasmite el contenido de una petición., 아랍어 대역어: ـجانوندايّا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على الحديث عن المضمون اللاحق مع نقل مضمون اقتراح أو طلب كأنّه لا يوجد اختيار آخر في ظل هذا الشرط, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达某个建议或劝告等内容，若以此为条件，则对后面陈述的内容无可奈何。