표제어: 벌어지다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 버ː러지다, 활용: 벌어지어[버ː러지어/버ː러지여](벌어져[버ː러저]), 벌어지니[버ː러지니], 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 인간 > 용모, 주제 및 상황 범주: 문제 해결하기(분실 및 고장), 문형: 1이 (2와) 벌어지다, 뜻풀이: 사람들 사이의 관계가 멀어지거나 불편해지다., 용례: <구> 관계가 벌어지다.
<구> 사이가 벌어지다.
<문장> 전학을 가게 되면서 나는 승규와 사이가 벌어졌다.
<문장> 친구와 한번 다투고 나면 서로의 관계가 벌어지는 것이 당연하다.
<대화> 가: 요즘에도 민준이와 친하게 지내니?
<대화> 나: 아무래도 요새 자주 못 만나다 보니까 예전보다는 사이가 벌어진 것 같아., 몽골어 대역어: холдох, хөндийрөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: хүмүүсийн харьцаа холдох буюу таагүй болох., 베트남어 대역어: xa cách, 베트남어 대역어 뜻풀이: Quan hệ giữa mọi người trở nên xa cách và không thoải mái., 타이어 대역어: ห่างเหิน, ร้าวฉาน, แตกคอกัน, บาดหมางใจกัน, 타이어 대역어 뜻풀이: ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนห่างกันหรือรู้สึกอึดอัดมากขึ้น, 인도네시아어 대역어: menjauh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: hubungan antara beberapa orang makin jauh dan tidak nyaman, 러시아어 대역어: отдаляться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Отдаляться или становиться неудобным (об отношениях между людьми)., 영어 대역어: distance; become far; become uncomfortable, 영어 대역어 뜻풀이: For a relationship between people to become distant or uncomfortable., 일본어 대역어: とおざかる【遠ざかる】。とおのく【遠退く】。そえんになる【疎遠になる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 人との関係が遠くなる。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Relations) Devenir moins intimes ou inconfortables., 스페인어 대역어: alejarse, separarse, distanciarse, enemistarse, enfriarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Despegarse o incomodarse las relaciones de las personas., 아랍어 대역어: تسوء العلاقات, 아랍어 대역어 뜻풀이: تسوء العلاقات بين الناس أو تصبح العلاقات متوترة, 중국어 대역어: 疏远, 중국어 대역어 뜻풀이: 人和人之间的关系变远或变得不自在。