표제어: 조아리다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 조아리다, 활용: 조아리어[조아리어/조아리여], (조아려), 조아리니, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 조아리다, 뜻풀이: 존경의 뜻을 나타내거나 사정을 하느라 바닥에 이마가 닿을 정도로 머리를 자꾸 숙이다., 용례: <구> 조아리며 부탁하다.
<구> 조아리며 빌다.
<구> 조아리며 사과하다.
<구> 고개를 조아리다.
<구> 머리를 조아리다.
<구> 이마를 조아리다.
<구> 땅에 조아리다.
<구> 깊이 조아리다.
<문장> 실수로 그릇을 깬 직원은 연신 머리를 조아리며 손님들께 사과를 드렸다.
<문장> 아들의 선처를 부탁하기 위해 고개를 조아리는 부모님의 모습에 눈물이 났다.
<대화> 가: 저 분이 왜 저렇게 몇 번이고 머리를 조아리고 간 거야? 무슨 일 있었어?
<대화> 나: 아니, 들어줄 수 없다고 했는데도 자꾸 무리한 부탁을 하네., 몽골어 대역어: тонголзох, бөхөлзөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: хүндэтгэлээ илэрхийлэх юмуу учир шалтгаанаа тайлбарлах гэж шаланд духаа хүргэх шахуу толгойгоо байнга бөхийлгөх., 베트남어 대역어: dập đầu lạy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cứ liên tục cúi thấp đầu đến mức chạm trán xuống nền để giãi bày hay thể hiện ý tôn kính., 타이어 대역어: นอบน้อม, นอบน้องถ่อมตน, ถ่อมตัว, 타이어 대역어 뜻풀이: ก้มศีรษะจนหน้าผากแทบจะติดพื้นเพื่อแสดงความหมายของการเคารพหรือการอ้อนวอน, 인도네시아어 대역어: bersujud, menjilat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menundukkan kepala dengan sering sampai kening menyentuh lantai karena ingin memperlihatkan rasa hormat atau memohon belas kasihan, 러시아어 대역어: преклоняться; наклонять голову; кланяться до земли, 러시아어 대역어 뜻풀이: Постоянно склонять голову, практически касаясь лбом земли, для выражения уважения или просьбы., 영어 대역어: bow one's head repeatedly, 영어 대역어 뜻풀이: To bow one's head repeatedly with the forehead almost touching the floor as a show of respect or plea., 일본어 대역어: ぬかずく【額突く】。あたまをさげる【頭を下げる】。へいしんていとうする【平身低頭する】, 일본어 대역어 뜻풀이: 尊敬の意を表したり哀願したりするために、ひたいが地につくほど丁寧にお辞儀をする。, 프랑스어 대역어: faire des courbettes devant quelqu'un, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Faire de nombreuses courbettes à quelqu'un pour lui exprimer son respect ou le supplier, au point que le front touche le sol., 스페인어 대역어: inclinarse, agacharse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Bajar reiteradamente la cabeza hasta que la frente toca el suelo para rogar o en expresión de respeto., 아랍어 대역어: يظهر تواضعا, 아랍어 대역어 뜻풀이: ينحي رأسه حتى يضع جبهته على الأرض مرارا من أجل الطلب أو التعبير عن الاحترام, 중국어 대역어: 磕头, 중국어 대역어 뜻풀이: 为了表示尊敬或求情，一直把头低到额头碰到地板的程度。