표제어: -으라던, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 하던’이 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라던, -는다던, -ㄴ다던, -다던, 의미 참고: 주로 반어의 뜻을 가진 의문문으로 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 앞의 내용을 강하게 부정하거나 반발하여 의문을 제기함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 내가 언제 이걸 집으라던?
<문장> 그러게 누가 자전거 페달을 그렇게 세게 밟으라던?
<문장> 아프면 말을 해야지 누가 그렇게 무식하게 참으라던?
<문장> 그 사람은 무슨 수로 이렇게 맛없는 음식을 먹으라던?
<대화> 가: 내가 언제 택시를 잡으라던?
<대화> 나: 어젯밤에 그렇게 부탁하셨는데, 제가 잘못 들었나요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) сонсч байгаа хүнээ мэдэж байгаа байх гэж бодсон захирамж тушаалын талаар асуух явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: mà lại, mà lại bảo, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc nêu lên nghi vấn để phủ định hay phản bác nội dung phía trước., 타이어 대역어: สั่งให้...เหรอ, บอกให้...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการปฏิเสธ การโต้แย้ง หรือการแสดงความสงสัยเป็นอย่างมากในเนื้อความข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: katanya~, pesannya~, yang disuruh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan dengan kuat penolakan atau penentangan atau pertanyaan mengenai isi sebelumnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое для передачи сильного несогласия говорящего с чем-либо или сомнения в истинности какого-либо утверждения., 영어 대역어: -euradeon, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to strongly deny, repulse, or question the preceding content., 일본어 대역어: しろといっていたのか【しろと言っていたのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)前の内容についての強い否定や反発、あるいはそれに疑問を提起するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression pour nier fortement la proposition précédente ou se révolter en marquant un doute., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica la presentación de duda o queja para oponerse enérgicamente al contenido anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على إنكار شديد للمضمون السابق أو المقاومة الشديدة له أو طرح السؤال حوله, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示强烈否定或反驳前面的内容，并提出疑问。