표제어: 먹다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [속담] 먹는 개도 아니 때린다, 부표제어 관련어: 참고어 먹을 때는 개도 때리지 않는다, 밥 먹을 때는 개도 안 때린다, 부표제어 뜻풀이: 음식을 먹고 있을 때는 혼내거나 꾸짖지 말아야 한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 이 녀석 어딨어? 당장 혼을 내든지 해야지.
<대화> 나: 지금 밥 먹고 있어요. 먹는 개도 아니 때린다는데 밥이라도 다 먹이고 혼내든지 하세요., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) хооллож байгаа нохойг зоддоггүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хооллож байхад нь загнах буюу зэмлэхгүй байх хэрэгтэй., 베트남어 부표제어 대역어: (chó đang ăn cũng không đánh), trời đánh tránh miếng ăn, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không mắng mỏ hay mắng nhiếc khi ăn cơm., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ไม่ตีสุนัขที่กำลังกินข้าวอยู่ ; ไม่รบกวนผู้อื่นในขณะที่เขากินข้าว, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ตอนที่กำลังกินอาหารอยู่ไม่ควรว่าหรือตำหนิ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: jangan memarahi atau mengomeli saat sedang menikmati makanan, 러시아어 부표제어 대역어: (Досл.) Собаку и ту не бьют во время еды, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Нельзя ругать или бранить кого-либо, кто в это время ест., 영어 부표제어 대역어: You should not beat a dog while it is eating, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: It is advisable to not scold or rebuke someone when he/she is eating., 일본어 부표제어 대역어: 犬でも食べている時は殴らない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 何かを食べている時は、叱ったりしないものだ。, 프랑스어 부표제어 대역어: On ne frappe pas, même un chien qui mange, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Il ne faut pas gronder ou faire de reproche à une personne qui est en train de manger., 스페인어 부표제어 대역어: no pegar a ninguna persona, ni siquiera al perro, si está comiendo, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No se debe reñir o regañar a alguien si está comiendo., 아랍어 부표제어 대역어: لا يضرب  الكلبَ أيضًا عندما يأكل, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يجب ألّا يوبّخ أو يلوم شخصًا أثناء تناوله الطعام, 중국어 부표제어 대역어: 不打正在吃东西的狗, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 在吃东西的时候，不要教训或批评人。