표제어: -자꾸나, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 듣는 사람에게 어떤 행동을 함께 하자는 제안을 친밀하게 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 기차 시간 늦지 않게 서둘러 가자꾸나.
<문장> 이번 휴가는 가족끼리 오붓하게 보내자꾸나.
<문장> 내일은 일찍 일어나야 하니 이제 그만 자자꾸나.
<대화> 가: 지수야, 오늘은 밖에서 밥을 먹자꾸나.
<대화> 나: 네. 그러면 뭘 먹을까요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) сонсогч этгээдэд ямар нэгэн үйлийг хамт хийхийг санал болгож байгаагаа найрсгаар илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: (chúng ta) hãy, hãy cùng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện một cách thân mật đề nghị cùng thực hiện hành động nào đó đối với người nghe., 타이어 대역어: ...เถอะ, ...กันนะ, ...กันเถอะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการเสนอผู้ฟังอย่างสนิทสนมว่ามาทำการกระทำใดๆด้วยกันเถอะ, 인도네시아어 대역어: ayo, yuk, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) kata penutup final yang menyatakan mengusulkan secara akrab untuk melakukan suatu tindakan bersama kepada pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на предложение совместно выполнить какое-либо действие., 영어 대역어: -jakkuna, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to advise the listener in a friendly manner to do a certain act together., 일본어 대역어: ようよ, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 聞き手にある行動を一緒にしようと親しみをこめて提案する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée pour proposer affectueusement de faire avec le locuteur quelque chose à un interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando alguien propone íntimamente al oyente hacer cierta acción juntos., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على اقتراح المتكلم على المستمِع  بشكل ودّي القيام بفعل ما سويًا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示亲切提议听话人一起做某个行动。