표제어: 떠내다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠내다, 활용: 떠내어(떠내), 떠내니, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2에서 3을 떠내다, 뜻풀이: 잔디나 흙 등을 위의 것만 파내다., 용례: <구> 떼를 떠내다.
<구> 뗏장을 떠내다.
<구> 모래를 떠내다.
<구> 흙을 떠내다.
<문장> 나는 마당의 화단에서 잔디를 떠내고 고추와 상추를 심었다.
<문장> 갯벌에서 삽으로 위쪽의 흙을 얇게 떠내면 작은 구멍이 송송 드러난다.
<대화> 가: 아빠, 정말 이 갯벌에서 맛조개가 잡혀요?
<대화> 나: 그럼, 모래를 한 삽 떠내고 작은 구멍에 소금을 약간 집어넣은 다음 조금만 기다리면 조개가 올라와., 몽골어 대역어: ухах, хуулах, 몽골어 대역어 뜻풀이: зүлэг, хөрс зэргийг зөвхөн дээд талыг хуулах., 베트남어 대역어: dọn cỏ, cào đất, xới cỏ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Đào bới phần trên cỏ hay đất., 타이어 대역어: ขุดขึ้นมา, ถาก, ถาง, 타이어 대역어 뜻풀이: ขุดแต่สิ่งที่อยู่ด้านบนของหญ้าสนามหรือดิน เป็นต้น ออกมา, 인도네시아어 대역어: mencuil, mengorek, mencukil, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menggali hanya bagian atas rumput atau tanah dsb, 러시아어 대역어: вскапывать; выкапывать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Вскапывать на поверхности газона или земли., 영어 대역어: dig up, 영어 대역어 뜻풀이: To dig the top grass or soil only., 일본어 대역어: すくう【掬う】, 일본어 대역어 뜻풀이: 芝や土などを表面に近い部分だけ取り出す。, 프랑스어 대역어: enlever, découper et arracher, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Découper et détacher seulement la partie supérieure du gazon, du sol, etc., 스페인어 대역어: sacar, extraer, 스페인어 대역어 뜻풀이: Quitar solo la parte externa de la grama o de la tierra., 아랍어 대역어: يحفر, 아랍어 대역어 뜻풀이: يحفر أرضية حديقة أو أرض, 중국어 대역어: 起，挖, 중국어 대역어 뜻풀이: 把草地或泥土等上面的东西挖出来。