표제어: 암탉, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 암탉이 울면 집안이 망한다, 부표제어 뜻풀이: 가정에서 아내가 남편을 제쳐 놓고 집안일에 나서고 참견하면 일이 잘 안 된다., 부표제어 용례: <대화> 가: 집안의 중요한 일은 남자가 해야지. 암탉이 울면 집안이 망한다고 하잖아.
<대화> 나: 지금이 어떤 시대인데 그런 말씀을 하세요?, 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч) эм тахиа донгодвол орон гэр сүйрнэ, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: айлын эхнэр нөхрийнхөө өмнүүр орж хошуу дүрвэл айл өөдлөн дэвжихгүй., 베트남어 부표제어 대역어: gà mái gáy thì gia đình tan nát, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trong gia đình, người đàn bà đứng ra tham kiến vào việc gia đình thì việc sẽ không thành., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถ้าไก่ตัวเมียร้องบ้านจะพัง ; ผู้หญิงต้องเป็นช้างเท้าหลัง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ในบ้าน ถ้าภรรยาปล่อยสามีไม่ให้มาเกะกะและเข้ามาแสดงความเห็นและเข้าไปยุ่งกับงานในบ้าน เรื่องจะไปได้ไม่ดี, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: segala sesuatunya takkan berjalan lancar apabila istri lebih banyak bertindak dulu dan turut campur dalam urusan rumah tangga dibandingkan suaminya, 러시아어 부표제어 대역어: (дословно) Если в доме курица кудахчет, крах этому дому, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Если в семье жена больше, чем муж участвует в семейных делах, то дела в такой семье идут плохо., 영어 부표제어 대역어: If a hen crows, the family will fail; It goes ill with the house where the hen sings and the cock is silent; It is a sad house where the hen crows lower than the cock, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: If a woman instead of a man takes care of and intervenes in family affairs, nothing will go right., 일본어 부표제어 대역어: 雌鳥が鳴けば家が滅ぶ。雌鳥歌えば家滅ぶ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 家庭で女性が男性を差し置いて家の事に乗り出し、ちょっかいを出すと、事がうまく行かない。, 프랑스어 부표제어 대역어: Si une poule chante, la famille court à la ruine, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que dans une famille, si la femme ne tient pas compte de son mari et se mêle des affaires familiales, rien ne marchera., 스페인어 부표제어 대역어: se funde la familia si llora la gallina, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Las cosas no salen bien si en el hogar es la mujer quien interviene en todas las cosas dejando detrás al marido., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا تكون أمور العائلة على ما يرام عندما تتولى المرأة زمام العائلة وتهمل زوجها, 중국어 부표제어 대역어: 母鸡叫，要败家；牝鸡司晨，惟家之索, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 如果妻子撇开丈夫做主或参与家事，家庭就要破败。