표제어: 얼, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 얼(이) 나가다, 부표제어 문형: 1이 얼(이) 나가다, 부표제어 뜻풀이: 뜻밖의 일 등으로 정신을 못 차리다., 부표제어 용례: <문장> 내 시험 점수를 본 언니는 점수가 너무 나쁘다며 얼이 나가 있었다.
<대화> 가: 지수, 완전 얼이 나간 표정이네. 
<대화> 나: 응, 어제 갑자기 남자 친구가 헤어지자고 했대., 몽골어 부표제어 대역어: сүнс зайлах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: санамсаргүй хэрэг явдал зэргээс болж ухаан мэдрэлээ алдах., 베트남어 부표제어 대역어: mất hồn, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không tỉnh táo được vì việc bất ngờ xảy ra., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)จิตใจออกไป ; สติหลุดลอย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่สามารถตั้งสติได้ด้วยเรื่องที่เกิดจากความไม่คาดคิด เป็นต้น, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak bisa sadar karena suatu hal dsb yang di luar dugaan, 러시아어 부표제어 대역어: растеряться, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Потерять сознание от внезапного происшествия и прочего., 영어 부표제어 대역어: One's spirit has left, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To become flustered due to something unexpected., 일본어 부표제어 대역어: 魂が抜ける。気が抜ける, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 意外な事に遭ったりして、正気でいられない。, 프랑스어 부표제어 대역어: L'esprit est sorti, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas pouvoir reprendre conscience en raison d'un évènement inattendu, etc., 스페인어 부표제어 대역어: salir la esencia, escaparse el fundamento mental, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Perder la conciencia por un hecho inesperado., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يذهل بسبب أمر غير متوقّع, 중국어 부표제어 대역어: 魂不附舍, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 由于遇到意想不到的事情等，无法提起精神。