표제어: -으랬는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -랬는데, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 했는데’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 과거에 들었던 명령의 내용을 전하면서 뒤에 그 명령의 내용과 대립되거나 관련되는 사실이 옴을 나타내는 표현., 용례: <문장> 의사가 담배는 당분간 참으랬는데 참기가 너무 힘들다.
<문장> 엄마가 아침은 꼭 먹으랬는데 아침에 밥 먹을 시간이 없어.
<문장> 선생님께서 주소를 적으랬는데 갑자기 주소가 생각이 안 났다.
<대화> 가: 지수는 감기가 심하다면서 오늘 또 나간 거야?
<대화> 나: 그러게요. 내가 오늘은 집에만 있으랬는데 또 어딜 간 거야?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө сонссон заавар захирамжийн агуулгыг хэлэнгээ тухайн заавар захирамжийн утга агуулгатай зөрчилдөх буюу холбоотой бодит байдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo rằng hãy… mà..., bảo hãy… song…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung của mệnh lệnh đã nghe trong quá khứ, đồng thời sự việc liên quan hoặc đối lập với mệnh lệnh đó xuất hiện ở sau., 타이어 대역어: บอกให้...แต่ว่า..., สั่งให้...แต่ว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่ถ่ายทอดเนื้อความของคำสั่งที่เคยได้ยินมาในอดีตพร้อมทั้งแสดงข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องหรือตรงกันข้ามกับเนื้อความของคำพูดดังกล่าวมาด้วย, 인도네시아어 대역어: katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menampilkan kenyataan yang bertentangan atau berhubungan dengan perintah yang pernah didengar sambil menyampaikan perintah tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при передаче услышанного в прошлом чужого повеления, за которым следует связанное с его содержанием суждение или описание противоречащего ему факта., 영어 대역어: -euraetneunde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey the order the speaker heard in the past, implying that the following content is opposite to or related to the order., 일본어 대역어: しろといったが【しろと言ったが】。しろといったのに【しろと言ったのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 過去に聞いた命令の内容を伝えながら、後にその命令と対立する内容または関連する事実がくるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour transmettre un ordre entendu auparavant, tout en indiquant un fait opposé ou lié dans la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para trasmitir la propuesta que se escuchó en el pasado pero que su contenido posterior contradice o no coincide con lo dicho., 아랍어 대역어: ـورايتْنونداي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حدوث أمر متناقض مع المضمون أو حدوث أمر ذو علاقة مع المضمون في اللاحق مع نقل مضمون قول سمعه المتحدّث في الماضي, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转述过去听过的命令内容，后句事实与该内容对立或相关。