표제어: -려면야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -으려면야, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하면야’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정함을 강조할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 사업에서 성공하려면야 경험을 많이 쌓아야지요.
<문장> 건물을 제대로 세우려면야 바닥을 튼튼히 하는 것이 우선이지.
<문장> 싸고 싱싱한 과일을 사려면야 재래시장으로 가야지요.
<대화> 가: 원고 마감일을 맞추려면야 미루지 않고 제때 원고를 써야지요.
<대화> 나: 저도 그렇게 하고 싶은데 그게 계획대로 잘 안 되네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийх бодол санаа, зорилготой байгааг хүчтэй таамаглах илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nếu định… thì..., nếu muốn… thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh sự giả định trường hợp có ý định hoặc ý hướng sẽ thực hiện hành động mà vế trước thể hiện., 타이어 대역어: ถ้าตั้งใจที่จะ...ก็ต้อง..., ถ้าอยากจะ...ก็ต้อง..., ถ้าหากจะ...ก็ต้อง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อเน้นย้ำถึงการสมมุติขึ้น ในกรณีที่มีเจตนาหรือแนวโน้มที่จะทำการกระทำซึ่งคำพูดข้างหน้าแสดงไว้, 인도네시아어 대역어: kalau mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk secara tegas mengasumsikan maksud atau keinginan dalam perkataan depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение с оттенком усиления, присоединяющее придаточное предложение условия, в котором содержится предположение ситуации наличия у субъекта желания или намерения совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -ryeomyeonya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to assume the case in which one has the intention or wish to do the act mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: しようとするなら。つもりなら。しようとするんだったら。つもりだったら, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動をする意図や意向がある場合を仮定することを強調するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour souligner que l'on suppose le cas où quelqu'un a l'intention ou la volonté d'effectuer l'action indiquée dans les propos précédents., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que supone con énfasis voluntad o disposición de actuar ante lo que se ha dicho anteriormente., 아랍어 대역어: ـروميونيا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم عند تأكيد افتراض الحالة ذات النيّة أو الإرادة للقيام بفعل يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示强调假定有要做前面所指行动的意图或意向。