표제어: 눈칫밥, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈칫밥(을) 먹다, 부표제어 문형: 1이 눈칫밥(을) 먹다, 부표제어 뜻풀이: 남의 말이나 행동, 생각에 신경을 쓰면서 자신의 생각을 표현하지 못하고 불편하게 생활하다., 부표제어 용례: <문장> 그는 직업도 없이 동생 부부에게 얹혀살면서 눈칫밥을 먹고 있다., 몽골어 부표제어 대역어: царайчлах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бусдын ая талыг засан өөрийн бодол санааг илэрхийлж чадахгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: ăn cơm đắng miệng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Sống một cách phải để ý đến lời nói, hành động và suy nghĩ của người khác, đồng thời không thể hiện được suy nghĩ của mình., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)กินข้าวแดงแกงร้อน ; สงบปากสงบคำ, ไม่มีปากมีเสียง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ใช้ชีวิตโดยไม่สามารถแสดงความคิดของตนและต้องใส่ใจกับความคิด การกระทำหรือคำพูดคนอื่น, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: hidup dengan tidak nyaman  tanpa dapat mengekspresikan pikiran sendiri karena khawatir akan perkataan atau tindakan orang lain, 러시아어 부표제어 대역어: с оглядкой есть чужой хлеб, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Жить, всё время беспокоясь о чужих словах, действиях, мыслях, не имея возможности выразить своё мнение., 영어 부표제어 대역어: eat a meal offered unwillingly; eat another's salt, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To live uncomfortably while being attentive to others' remarks, behavior, and thoughts, and not expressing one's thoughts., 일본어 부표제어 대역어: 冷や飯を食う, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 他人の言葉や行動、考えを気にして、自分の考えを表現できずに不自由な生活をする。, 프랑스어 부표제어 대역어: vivre aux dépens de quelqu'un, vivre en parasite chez quelqu'un, vivre chez quelqu'un où l'on n'est pas bienvenu, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Vivre de façon inconfortable sans pouvoir s'exprimer soi-même en devant rester attentif aux propos, aux actes ou à la pensée d'autrui., 스페인어 부표제어 대역어: comer incómodamente, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Vivir incómodamente sin poder expresar su parecer preocupándose de las palabras, actitud y opiniones de otros., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يعيش الحياة غير مرتاح وهو يهتم بكلام الآخرين، تصرّفاتهم، أفكارهم  ولا يعبّر عن أفكاره, 중국어 부표제어 대역어: 吃下眼饭；寄人篱下, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 在意他人的言行或想法而不能表达己见，生活十分不便。