표제어: 낮말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다, 부표제어 관련어: 참고어 밤말은 쥐가 듣고 낮말은 새가 듣는다, 부표제어 뜻풀이: 아무도 없는 곳에서 조심스럽게 한 말이라도 반드시 남의 귀에 들어가게 된다., 부표제어 용례: <대화> 가: 나는 민준이한테만 비밀 얘기를 했는데 어느새 반 친구들이 다 알고 있더라.
<대화> 나: 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니 헛된 말이 아니었네., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) өдрийн үгийг шувуу сонсч, шөнийн үгийг хулгана сонсох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хэн ч байхгүй газар хичнээн болгоомжлон хэлсэн үг ч зайлшгүй бусдын чихэнд ордог., 베트남어 부표제어 대역어: (Lời nói ban ngày thì có chim nghe, lời nói ban đêm thì có chuột nghe), tai vách mạch rừng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói bí mật đến thế nào đi nữa thì cũng chắc chắn sẽ tới tai người khác nên phải thận trọng trong lời ăn tiếng nói., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดตอนกลางวันนกได้ยินส่วนคำพูดตอนกลางคืนหนูก็ได้ยิน ; กำแพงมีหู ประตูมีช่อง, หน้าต่างมีหู ประตูมีช่อง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: แม้ว่าเป็นคำพูดที่พูดอย่างระมัดระวังในที่ที่ไม่มีใครแล้วก็ตามแต่ก็ต้องเข้าไปถึงหูคนอื่นแน่นอน, 인도네시아어 부표제어 대역어: busuk berbau, jatuh berdebuk, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: bagaimanapun hati-hatinya suatu ucapan pasti akan didengar telinga orang lain, karena itu berhati-hatilah kalau berbicara, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) сказанное днём слышат птицы, сказанное ночью слышат мыши; и у стен есть уши, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Независимо насколько что-либо секретно, эта информация всегда дойдёт до ушей посторонних, поэтому нужно быть осторожным, когда говоришь., 영어 부표제어 대역어: Words from the daytime are heard by a bird, words from the night are heard by a rat, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Words even made carefully and secretly are bound to be known by others., 일본어 부표제어 대역어: 昼の話は鳥が聞き、夜の話は鼠が聞く。壁に耳あり障子に目あり, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 誰もいないところでひそかに話した言葉でも、必ず人の耳に入る。, 프랑스어 부표제어 대역어: L'oiseau écoute les paroles du jour et le rat écoute celles de la nuit, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Même une parole proférée avec prudence là où il n'y avait personne ne peut que parvenir aux oreilles des autres., 스페인어 부표제어 대역어: el pájaro oye lo que se dice de día, y el ratón oye lo que se dice de noche, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Siempre hay alguien que escucha lo que uno dice, aun cuando lo dice en un lugar aislado y con mucho cuidado., 아랍어 부표제어 대역어: للحیطان آذان, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يصل الكلام حتى لو جرى بحذر في مكان لا يوجد فيه أي شخص آخر، إلى آذان الآخرين دائما, 중국어 부표제어 대역어: 白天说的话有鸟听，夜里说的话有老鼠听；隔墙有耳, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 即使在没人的地方小心翼翼说的话，也必然会被别人听到。