표제어: 주다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [속담] 주는 떡도 못 받아먹는다, 부표제어 뜻풀이: 자기 몫의 어떤 것을 멍청하게 놓치다., 부표제어 용례: <대화> 가: 나 서류 준비를 제대로 못해서 받아야 될 돈을 못 받았어.
<대화> 나: 너는 주는 떡도 못 받아먹으면 어떻게 하니?, 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрт нь оногдсон зүйлийг мангайж байгаад алдах., 베트남어 부표제어 대역어: (cái bánh giao vào tay cũng không nhận được), bánh đến miệng còn rơi, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Làm tuột mất cái gì đó là phần của mình một cách ngớ ngẩn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ต็อกที่ให้ก็ไม่ได้รับมากิน ; พลาดโอกาสทอง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พลาดสิ่งใด ๆ ที่เป็นส่วนแบ่งของตัวเองอย่างโง่ ๆ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: melepaskan milik diri dengan bodohnya, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Упустить по глупости свою долю., 영어 부표제어 대역어: be unable to eat tteok, rice cake, that falls into one's lap, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To lose something that one deserves as one is foolish., 일본어 부표제어 대역어: 渡されたトクも受け取れない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自分の分け前を愚かに逃す。, 프랑스어 부표제어 대역어: On n'arrive même pas à manger le tteok (pâte de riz) offert si facilement, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Laisser s'échapper stupidement la part qui lui revient., 스페인어 부표제어 대역어: no sabe comer ni el teok que se le da, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Perder lo que le pertenece por tonto., 아랍어 부표제어 대역어: لا يستطيع حتى تناول كعك الأرز المُعطى, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يفقد نصيبه بِغَبَاوَة, 중국어 부표제어 대역어: 给你的糕都不会吃；到嘴的鸭子又飞了；功败垂成, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自己的那一份都傻乎乎地错过。