표제어: -자는구나, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 어간 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: ‘-자고 하는구나’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람이 한 권유나 제안을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 누나가 점심 때 국수를 먹자는구나.
<문장> 민준이가 주말에 같이 등산 가자는구나.
<문장> 승규가 퇴근 후에 같이 술 한잔 하자는구나.  
<대화> 가: 지수가 약속을 다음 주로 미루자는구나.
<대화> 나: 그래요? 그럼 다음 주에 만나요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусад хүний хэлсэн санал болон уриалгыг гайхан шагшиж сонсч байгаа хүнд ярихдаа  хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ rằng… đấy, đề nghị rằng… đấy	., 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự khuyên nhủ hay đề nghị mà người khác đã nói với sự cảm thán, 타이어 대역어: ชวนให้..., ชวนมาว่าให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดข้อเสนอหรือคำชักชวนของผู้อื่นแก่ผู้ฟังโดยใส่การอุทานเข้าไปด้วย, 인도네시아어 대역어: katanya mau~, kabarnya hendak~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan perasaan terkejut akan seruan atau saran orang lain kepada pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое при косвенной передаче собеседнику предложения или побуждения другого человека с оттенком восклицания и удивления., 영어 대역어: -janeun-guna, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey someone's recommendation or suggestion to the listener with wonder., 일본어 대역어: しようというのよ【しようと言うのよ】。しようといっているのよ【しようと言っているのよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人の勧誘や提案を感嘆の気持ちを込めて聞き手に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour transmettre une recommandation ou une proposition de quelqu'un d'autre à un interlocuteur, sur un ton d'exclamation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para transmitir al oyente una sugerencia o una propuesta realizada por otra persona pero con sentimiento de admiración., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في نقل طلب أو اقتراح قدّمه شخص آخر إلى المستمع مع الشعور بالإعجاب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示以感叹的语气向听话人转达别人所提的劝告或建议。