표제어: 딱딱하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 딱따카다, 활용: 딱딱한[딱따칸], 딱딱하여[딱따카여](딱딱해[딱따캐]), 딱딱하니[딱따카니], 딱딱합니다[딱따캄니다], 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 개념 > 성질, 문형: 1이 딱딱하다, 뜻풀이: 태도, 말씨, 분위기가 부드럽지 않고 어색하거나 엄격하다., 용례: <구> 딱딱한 분위기.
<구> 딱딱한 어조.
<구> 딱딱한 인상.
<구> 딱딱하게 말하다.
<구> 태도가 딱딱하다.
<문장> 군인은 일반인보다 더 딱딱한 인사를 한다.
<문장> 민준은 말투가 딱딱해서 친하지 않은 사람은 쉽게 말을 걸지 못한다.
<대화> 가: 지수 표정이 왜 딱딱하게 굳었어?
<대화> 나: 어제 남자 친구와 심하게 싸웠대., 몽골어 대역어: хатуу ширүүн, 몽골어 대역어 뜻풀이: үг яриа, уур амьсгал, хандлага зэрэг эелдэг биш хөндий хүйтэн байх., 베트남어 대역어: khô khan, cứng nhắc, cộc lốc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Thái độ, lời nói hay bầu không khí không được mềm mỏng mà gượng ép hoặc nghiêm khắc., 타이어 대역어: แข็ง, กระด้าง, แข็งกระด้าง, ไม่นุ่มนวล, 타이어 대역어 뜻풀이: กิริยาท่าทางหรือการพูดจาที่ไม่นุ่มนวล แข็งกระด้าง บรรยากาศที่ไม่คุ้นเคย หรือบรรยากาศที่เคร่งครัด, 인도네시아어 대역어: asing, aneh, tidak bersahabat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: perbuatan, perkataan, atau suasana tidak luwes dan keras atau kasar, 러시아어 대역어: строгий; жёсткий, 러시아어 대역어 뜻풀이: Грубый, неловкий, напряжённый (об отношении, манере разговора, атмосфере)., 영어 대역어: stiff; unfriendly; formal, 영어 대역어 뜻풀이: A person's attitude, manner of speaking, image, etc., being awkward or stern, not soft., 일본어 대역어: かたい【硬い】。きびしい【厳しい】。しかつめらしい【鹿爪らしい】, 일본어 대역어 뜻풀이: 態度・言葉遣い・雰囲気に柔らかさがなく、ぎこちなくて厳格だ。, 프랑스어 대역어: brutal, dur, sec, sévère, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Attitude, ton, ambiance) Tendu, strict ou inconfortable., 스페인어 대역어: formal, rígido, tieso, demasiado serio, duro, severo, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que presenta una actitud, manera de hablar o un ambiente rígido y poco natural., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: الموقف، والأسلوب، والمزاج محرج وصارم وغير سلس, 중국어 대역어: 生硬, 중국어 대역어 뜻풀이: 态度、口气、气氛不柔和，不自然或严肃。