표제어: 가시방석, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 가시方席, 발음: 가시방석, 활용: 가시방석이[가시방서기], 가시방석도[가시방석또], 가시방석만[가시방성만], 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 바늘방석, 뜻풀이: (비유적으로) 앉아 있기가 몹시 거북하고 불안한 자리., 용례: <구> 불편한 가시방석.
<구> 가시방석이 따로 없다.
<구> 가시방석과 같다.
<구> 가시방석에 앉다.
<구> 가시방석으로 느껴지다.
<구> 가시방석으로 보이다.
<문장> 김 대리는 무서운 상사와의 면담 자리가 마치 가시방석과 같이 느껴졌다.
<문장> 자기 때문에 고생하시는 부모님을 보고 있노라니 가시방석이 따로 없었다.
<문장> 민준이는 가시방석에 앉은 것처럼 주변 눈치를 살피며 매우 불편해 하였다.
<대화> 가: 면접은 어땠어?
<대화> 나: 말도 마. 꼭 가시방석에 앉은 것 같았어., 몽골어 대역어: өргөстэй олбог, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) байж суухын аргагүй туйлын таагүй, тогтворгүй байр байдал., 베트남어 대역어: nệm gai, ghế nóng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Chỗ ngồi rất khó chịu và bất an., 타이어 대역어: ที่อยู่แล้วอึดอัด, ที่นั่งที่ไม่สะดวกใจ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ที่ที่อึดอัดและไม่สบายใจที่จะนั่งอยู่เป็นอย่างยิ่ง, 인도네시아어 대역어: bangku berduri, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) tempat yang sangat tidak nyaman dan menyakitkan untuk diduduki, 러시아어 대역어: игольница; подушка с иглами, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Место, на котором очень неудобно и тревожно находиться., 영어 대역어: hot seat; bed of nails, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) The state in which one has to deal with a very uncomfortable person or situation., 일본어 대역어: はりのむしろ【針の筵】, 일본어 대역어 뜻풀이: （比喩的に）座っているのが非常に気まずくて不安な場。, 프랑스어 대역어: Situation extrêmement inconfortable, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Situation où on se sent très mal à l'aise et troublé., 스페인어 대역어: cojín de espinas, 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Espacio en el que una persona se siente muy incómoda e inquietante., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ)مقعد قلق وغير مريح جدا للجلوس, 중국어 대역어: 针毡，芒刺在背, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)坐着非常不舒服、不安的位子。