표제어: -더라지만, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-더라고 하지만’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람의 말을 전달하며 그 내용과는 다른 자기 생각을 덧붙임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 아무리 겪어야 할 과정이더라지만 그런 과정을 견딜 수 있는 사람이 몇이나 될까요?
<문장> 그 사람들은 박 선생이 최고더라지만 난 그렇게 생각하지 않았어.
<문장> 그 아이들이 다른 아이들보다 어른스럽더라지만 그래도 애들은 애들이지.
<문장> 이곳에 다른 지점이 생길 예정이더라지만 언제 계획이 변경될지 몰라.
<대화> 가: 영수는 그 식당 음식이 맛있더라지만 난 별로더라.
<대화> 나: 난 맛있던데. 사람마다 입맛이 다르니까., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдын үгийг дамжуулангаа уг утга агуулгаас өөр, өөрийн бодол санааг нэмэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: cho rằng ... nhưng, nói là ... nhưng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt lời của người khác và bổ sung thêm suy nghĩ của mình khác với nội dung đó., 타이어 대역어: กล่าวว่า...แต่..., พูดว่า...แต่..., ว่ากันว่า...แต่ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่ถ่ายทอดคำพูดของผู้อื่นพร้อมกับเสริมความคิดของตนเองที่ต่างจากเนื้อความดังกล่าวเพิ่มด้วย, 인도네시아어 대역어: walaupun dikatakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menambahkan pikiran diri yang berbeda dengan perkataan orang lain sambil menyampaikan perkataan tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое при передаче слов третьего лица с добавлением собственной мысли, отличающейся от передаваемого содержания., 영어 대역어: -deorajiman, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey the remark of another person, adding the speaker's own opinion which is different from that remark., 일본어 대역어: とはいっても【とは言っても】。とはいっていたが【とは言っていたが】。とはいっていたけど【とは言っていたけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人の話を伝えながらその内容とは違う自分の考えを付け加えるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression employée pour rapporter les propos d'une personne tout en ajoutant un pensée différent de ceux-ci., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa cuando el hablante añade su opinión diferida a lo que ha dicho otra persona mientras lo transmite., 아랍어 대역어: ـدوراجيمان, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على نقل كلام شخص آخر وبالإضافة إليه فكرة المتحدّث المختلفة عنه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转述他人说的话，同时附上自己与此不同的想法。