표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈에 나다, 부표제어 관련어: 참고어 눈 밖에 나다, 부표제어 문형: 1이 눈에 나다, 부표제어 뜻풀이: 믿음을 잃고 미움을 받게 되다., 부표제어 용례: <대화> 가: 아무래도 제가 지난 번 실수로 팀장님의 눈에 난 것 같아요. 어쩌죠?
<대화> 나: 이번 일을 잘 마무리하시면 다시 팀장님의 신임을 얻을 수 있을 거예요., 몽골어 부표제어 대역어: нүд үзүүрлэгдэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: итгэл алдан үзэн ядагдах., 베트남어 부표제어 대역어: bị ghét, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bị mất niềm tin và nhận sự ghét bỏ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)อยู่นอกตา ; อยู่นอกสายตา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: สูญเสียความเชื่อใจและได้รับความเกลียดชัง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kehilangan kepercayaan dan menjadi dibenci, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Потерять надежду или веру и озлобиться., 영어 부표제어 대역어: be left out of someone's eyes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To lose someone's trust and be hated by him/her., 일본어 부표제어 대역어: 睨まれる。憎まれる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 信頼を失って、憎まれる。, 프랑스어 부표제어 대역어: sortir des yeux, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Perdre la confiance de quelqu'un et finir par être haï par cette personne., 스페인어 부표제어 대역어: perder el favor de alguien, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Perder la confianza de alguien y ganarse su enfado., 아랍어 부표제어 대역어: يفقد ثقة شخص آخر, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يفقد ثقة شخص آخر ويتعرض لحقده, 중국어 부표제어 대역어: 出眼；讨人嫌；招人烦, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 失去信任，让人讨厌。