표제어: 만 같아도, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 명사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 시기나 상황을 비교하여 가정할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 세상 모든 사람들이 너만 같아도 살 만할 것 같아.
<문장> 평일만 같아도 백화점이 이렇게 붐비지는 않을 텐데.
<문장> 서울만 같아도 이 시간까지 문 여는 가게가 많은데.
<대화> 가: 날씨가 요즘만 같아도 등산을 자주 갈 텐데.
<대화> 나: 맞아. 겨울에는 너무 추워서 등산을 하기가 어려워., 몽골어 대역어: шиг байсан бол, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн мөч буюу нөхцөл байдлыг харьцуулан таамаглахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: chỉ cần như... cũng…, chỉ như… cũng…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi so sánh và giả định thời kì hay tình huống mà từ ngữ phía trước thể hiện., 타이어 대역어: แม้ถ้าเทียบกับ...แล้วก็ตาม..., ถ้าเทียบกับ...แล้ว..., ถ้าดูจาก...แล้ว..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อสมมุติ โดยเปรียบเทียบสถานการณ์หรือช่วงเวลาที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้, 인도네시아어 대역어: seandainya saja, kalau saja, jika saja, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan saat membandingkan dan mengasumsikan suatu waktu atau kondisi dalam perkataan depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для предполагаемого сравнения с периодом времени или ситуацией, описанными в предшествующей части высказывания., 영어 대역어: man gatado, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to assume something by comparing it with a certain period or situation mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: ほどだったら。とおなじだったら【と同じだったら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す時期や状況を比較して仮定するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour supposer quelque chose en faisant une comparaison avec le moment ou la situation indiqué dans la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para suponer algo comparando cierto tiempo o circunstancia., 아랍어 대역어: ـمَن غاتادو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تُستخدم عند افتراض وضع أو زمن يشير إليه الكلام السابق من خلال المقارنة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示比较前句所指的时期、情况来假设。