표제어: 떠메다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠메다, 활용: 떠메어(떠메), 떠메니, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 떠메다, 뜻풀이: 어떤 일이나 책임을 떠맡다., 용례: <구> 빚을 떠메다.
<구> 살림을 떠메다.
<구> 중임을 떠메다.
<구> 책임을 떠메다.
<구> 혼자서 떠메다.
<문장> 큰 살림을 혼자 떠멘 어머니는 온종일 잠시도 쉴 새가 없었다. 
<문장> 나는 이번 일에서 중책을 떠메게 되어 요즘 매일같이 야근을 하고 있다.
<대화> 가: 너희 누나가 너희들 키우느라 고생이 많았지.
<대화> 나: 네, 어머니가 돌아가신 후에는 누나가 집안 살림을 다 떠메야 했으니까요., 몽골어 대역어: үүрэх, хүлээх, хариуцах, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйл, хариуцлагыг хүлээх., 베트남어 대역어: gánh vác tất cả, đảm nhận cả, 베트남어 대역어 뜻풀이: Đảm nhận mọi trách nhiệm hay công việc nào đó., 타이어 대역어: รับภาระ, รับผิดชอบ, 타이어 대역어 뜻풀이: รับภาระหรือความรับผิดชอบใด ๆ, 인도네시아어 대역어: menanggung, menjalani, mengambil alih, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menjalankan suatu pekerjaan atau tanggung jawab, 러시아어 대역어: взять на себя; возложить на себя, 러시아어 대역어 뜻풀이: Возложить на себя ответственность за ведение какого-либо дела., 영어 대역어: take responsibility, 영어 대역어 뜻풀이: To take charge of a certain work or responsibility., 일본어 대역어: になう【担う】。せおう【背負う】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある仕事や責任を引き受ける。, 프랑스어 대역어: porter, assumer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Assumer un tâche ou une responsabilité., 스페인어 대역어: echarse sobre las espaldas, 스페인어 대역어 뜻풀이: Aceptar o tomar para sí involuntariamente la responsabilidad de un asunto., 아랍어 대역어: يتحمل مسؤولية, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتولى أي عمل أو مسؤولية, 중국어 대역어: 肩负，担负, 중국어 대역어 뜻풀이: 承担事情或责任。