표제어: 의역되다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 意譯되다, 발음: 의ː역뙤다/의ː역뛔다, 가봐라: 의역, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 의역되다, 뜻풀이: 외국어로 쓰여진 것이 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻이 살려져 자연스럽게 번역되다., 용례: <구> 의역된 부분.
<구> 의역된 소설.
<구> 의역된 시.
<구> 의역된 작품.
<구> 대사가 의역되다.
<문장> 독자는 의역된 소설을 읽으며 작가의 표현을 감상했다.
<문장> 관객들은 의역된 대사 덕분에 외국 배우들의 농담도 이해할 수 있었다.
<대화> 가: 번역을 도와주셔서 감사합니다.
<대화> 나: 한국말로 더 잘 이해될까 싶어 조금 의역된 부분도 있으니 참고해 주세요., 몽골어 대역어: утгачилан орчуулагдах, 몽골어 대역어 뜻풀이: гадаад хэл дээр бичигдсэн зүйл үг юм уу өгүүлбэрт хэт баригдалгүй ерөнхий утга нь гарч чөлөөтэй орчуулагдах., 베트남어 대역어: được dịch nghĩa, 베트남어 대역어 뜻풀이: Thứ được viết bằng ngoại ngữ được dịch một cách tự nhiên, làm toát lên ý nghĩa tổng thể chứ không bị trói buộc bởi từ ngữ hay câu cú., 타이어 대역어: ถูกแปลโดยรวม, ถูกแปลโดยสรุป, ถูกแปลคร่าว ๆ, 타이어 대역어 뜻풀이: ถูกแปลอย่างเป็นธรรมชาติโดยใช้ความหมายทั้งหมด ซึ่งโดยไม่ยึดคำศัพท์หรือวลีที่ถูกเขียนด้วยภาษาต่างประเทศมากเกินไป, 인도네시아어 대역어: diterjemahkan bebas, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: yang tertulis dalam bahasa asing diterjemahkannya secara bebas tanpa terikat pada kata atau frasa lalu disadurkan tanpa mengubah arti yang seluruh, 러시아어 대역어: делать смысловой перевод, 러시아어 대역어 뜻풀이: Осуществлять свободный письменный перевод путём передачи общего смысла какого-либо слова или предложения, написанного на иностранном языке., 영어 대역어: be translated freely, 영어 대역어 뜻풀이: For something written in a foreign language to be translated naturally without being excessively bound by every word or phrase., 일본어 대역어: いやくされる【意訳される】, 일본어 대역어 뜻풀이: 外国語で書かれたものが単語や句・節にこだわらず、全体の意味がくみとられて自然に翻訳される。, 프랑스어 대역어: être traduit librement, être adapté, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Texte en langue étrangère) Être traduit de manière naturelle, en mettant plus l'accent sur le sens général que sur le sens de chaque mot ou de chaque proposition., 스페인어 대역어: traducirse libremente, 스페인어 대역어 뜻풀이: Ser cambiado naturalmente lo que está escrito en lengua extranjera conservando su significado general y sin limitarse excesivamente a sus palabras o frases. O esa traducción., 아랍어 대역어: يترجَم بحرية, 아랍어 대역어 뜻풀이: تتم ترجمة شيء مكتوب بلغة أجنبية بشكل طبيعيّ وغير مقيّد لكلمة أو جملة ليكون مناسبا للمعنى العام, 중국어 대역어: 意译, 중국어 대역어 뜻풀이: 用外语写的东西被自然地翻译过来，尽量体现整体的意思，而不过度拘泥于个别词语和句子。