표제어: 헐레벌떡이다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 헐레벌떠기다, 가봐라: 헐레벌떡, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 헐레벌떡이다, 뜻풀이: 숨을 여러 번 가쁘고 거칠게 몰아쉬다., 용례: <구> 헐레벌떡이며 달아나다.
<구> 헐레벌떡이며 말하다.
<구> 헐레벌떡이며 오다.
<구> 헐레벌떡이며 쫓아가다.
<구> 숨을 헐레벌떡이다.
<문장> 우리는 헐레벌떡이며 있는 힘껏 달려서 겨우 막차를 탔다.
<문장> 종이 울리는 소리와 함께 친구가 숨을 헐레벌떡이며 들어왔다.
<대화> 가: 차가 밀려서 공연장까지 뛰어갔다고?
<대화> 나: 응, 그런데 헐레벌떡이면서 공연장에 도착했더니 이미 공연이 끝나 있었어., 몽골어 대역어: аахилах, уухилах, амьсгаадах, 몽골어 대역어 뜻풀이: амьсгаа давхцан хүчтэй амьсгалах., 베트남어 대역어: thở hổn hển, thở hì hục, 베트남어 대역어 뜻풀이: Thở dồn dập hụt hơi và hối hả nhiều lần., 타이어 대역어: หายใจหอบ, พ่นลมหายใจแรง ๆ, 타이어 대역어 뜻풀이: หายใจหอบหลายครั้งและถอนหายใจอย่างแรง, 인도네시아어 대역어: tersengal-sengal, terengah-engah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bernapas tersengal-sengal beberapa kali dengan sesak dan keras, 러시아어 대역어: задыхаться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Дышать с трудом, делать затяжное дыхание., 영어 대역어: pant; gasp; be out of breath, 영어 대역어 뜻풀이: To breathe fast and heavily many times., 일본어 대역어: いきせききる【息急き切る】。いきをはずませる【息を弾ませる】。いきをきらす【息を切らす】, 일본어 대역어 뜻풀이: しきりに激しい息遣いをする。, 프랑스어 대역어: s'essouffler plusieurs fois, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Respirer plusieurs fois brutalement en haletant., 스페인어 대역어: jadear, estar sin aliento, 스페인어 대역어 뜻풀이: Respirar jadeante y violentamente en repetidas ocasiones., 아랍어 대역어: ينهج, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتنفس تنفساً مضطرباً وخشناً باستمرار, 중국어 대역어: 气喘吁吁, 중국어 대역어 뜻풀이: 反复数次大口地急促粗重地呼吸。