표제어: -으라던데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하던데'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라던데, 뜻풀이: 다른 사람으로부터 받은 명령의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 살을 빼려면 적게 먹으라던데 배가 고파 쉽지가 않다.
<문장> 반송된 우편물을 여기서 찾으라던데 어디로 가면 되나요?
<문장> 상식을 늘리려면 신문을 읽으라던데 나는 신문이 너무 재미가 없다.
<대화> 가: 너 요새도 허리가 아파?
<대화> 나: 응. 아내가 검사를 한번 받으라던데 병원 가기가 귀찮아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдаас сонссон тушаалыг дурьдангаа арын утгатай холбож хэлэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo rằng hãy...mà, bảo hãy… nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung của mệnh lệnh nhận được từ người khác, đồng thời  thiết lập quan hệ với nội dung ở sau và nói., 타이어 대역어: บอกให้...แต่ก็..., พูดว่า...แต่ก็...., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงการกล่าวถึงเนื้อความคำสั่งที่ผู้อื่นสั่งมาไปพร้อมกับการเชื่อมโยงไปสัมพันธ์กับเนื้อความข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: katanya disuruh~tetapi~ , katanya disuruh~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal menyebutkan isi perintah yang diterima dari orang lain sambil mengaitkan dan mengatakan hal yang ada di belakangnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при передаче чужого повеления или просьбы по личным воспоминаниям говорящего, за которыми следует связанное с этим содержанием высказывание или суждение., 영어 대역어: -euradeonde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to mention someone's order and relate it to the following content., 일본어 대역어: しろといっていたが【しろと言っていたが】。しろといっていたけど【しろと言っていたけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から受けた命令の内容を取り上げ、後の内容と関連付けて述べるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le locuteur parle en mentionnant l'ordre que lui a donné une autre personne, en établissant un lien entre celui-ci et le contenu des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para continuar hablando sobre alguna situación relacionada mencionando el contenido de la orden anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الإشارة إلى وجود علاقة بمضمون لاحق مع ذكر مضمون أمر سمعه المتحدّث من شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示提及他人的命令，并在后句表达与此相关的内容。