표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 망건 값 달라 한다, 부표제어 관련어: 참고어 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 내 봇짐 내라 한다, 부표제어 뜻풀이: 남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 바쁜 시간을 쪼개어 공부를 도와 줬더니 동생이 내가 잘못 알려 줘서 시험을 망쳤대.
<대화> 나: 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 망건 값 달라 한다고 어이가 없네., 몽골어 부표제어 대역어: өөх өгсөн хүнтэй өглөө босоод заргалдах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бусдаас маш их тус дэмжлэг авсан мөртлөө баярлаж талархахын оронд тусалсан хүндээ гомдоллох., 베트남어 부표제어 대역어: (vớt kẻ bị ngã xuống nước lên để rồi bị bảo trả tiền đồ búi tóc) lấy oán trả ơn, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nhận sự giúp đỡ lớn từ người khác mà không biết cảm ơn trái lại còn oán hận., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ช่วยชีวิตคนที่ตกน้ำแต่กลับขอค่าหมวกมังก็อน ; ชาวนากับงูเห่า, กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: แม้ว่าจะได้รับความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่จากผู้อื่นแต่ก็ไม่รู้จักบุญคุณนั้น ๆ และกลับไม่พอใจคนที่ช่วยเหลือ, 인도네시아어 부표제어 대역어: air susu dibalas dengan air tuba, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mendapat bantuan besar dari orang lain tetapi tidak tahu terima kasih dan sebaliknya malah membuat kecewa orang yang telah membantu tersebut, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) Вытащив упавшего в воду человека, в благодарность слышать требование отдать стоимость мангона (что-то наподобие шляпы в старину), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Получив помощь от других, не чувствовать благодарности, а, наоборот, жаловаться на человека, который помог., 영어 부표제어 대역어: Save a guy from drowing, and he will demand you to compensate him for his mang-geon, or horsehair-woven headband; Save a stranger from the sea, and he will turn into your enemy; Save a thief from the gallows, and he will cut your throat, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To ungratefully blame a person who did a favor after receiving help from him/her., 일본어 부표제어 대역어: 溺れた者を助けてやったのに、頭巾の値を払えと言う, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人から大きな助けを受けていながら、恩知らずでかえって助けてくれた人を恨む。, 프랑스어 부표제어 대역어: Une personne sauvée de la noyade s'attend de connaitre le prix de son serre-tête en crin de cheval (ornement utilisé par les hommes nobles, pour attacher leurs cheveux), 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: On en veut à celui qui nous a grandement aidé sans lui être reconnaissant., 스페인어 부표제어 대역어: después de que haya rescatado a alguien que cayó al agua le dice que le devuelva su gomita de pelo, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Estar resentido con una persona que lo ayudó en vez de estar agradecido por la gran ayuda recibida., 아랍어 부표제어 대역어: بعد إنقاذ الشخص الذي غرق في الماء، يصبح عدوا (اتق شر من أحسنت إليه), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يلوم شخصا ساعده بعد الحصول على المساعدة الكبيرة منه دون امتنان, 중국어 부표제어 대역어: 救了落水的，反而要行李；以怨报德；好心没好报, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 得到了别人的帮忙也不知道感恩，反而埋怨帮忙的人。