표제어: -기는요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 준말 -긴요, 뜻풀이: (두루높임으로) 상대방의 말을 가볍게 부정하거나 반박함을 나타내는 표현., 용례: <대화> 가: 지수 씨, 음식 솜씨가 좋으시네요.
<대화> 나: 좋기는요. 그냥 남들 하는 정도죠. 
<대화> 가: 유민 씨, 영어를 잘하시네요.
<대화> 나: 잘하기는요. 겨우 인사 몇 마디 하는걸요. 
<대화> 가: 발표 준비를 많이 했네요.
<대화> 나: 많이 하기는요. 시간이 없어서 겨우 마무리했어요.
<대화> 가: 수박 한 통에 이만 원이라고요? 좀 비싼데요.
<대화> 나: 비싸기는요. 요즘 물가가 얼마나 올랐는데요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) харилцаж буй хүний үгийг эелдгээр үгүйсгэх болон эсэргүүцэх үед хэрэглэнэ., 베트남어 대역어: ...gì mà..., ...đâu mà..., 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự phủ định hoặc phản bác lời của đối phương một cách nhẹ nhàng., 타이어 대역어: ...อะไรกัน, ...ไม่หรอก, ...ที่ไหนกัน, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการปฏิเสธหรือตอบโต้คำพูดของอีกผ่ายอย่างเบาๆ, 인도네시아어 대역어: masa, masakan, jangan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan menolak atau menyanggah perkataan lawan bicara dengan ringan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, передающее оттенок возражения или несогласия с высказыванием собеседника., 영어 대역어: -gineunyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to lightly deny or refute the listener's remark., 일본어 대역어: なんて。だなんて, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 相手の話を軽く否定したり反駁するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer que le locuteur nie ou réfute légèrement ce que dit un interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para negar o refutar suavemente lo que el adversario dice., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على إنكار أو دحض كلام الطرف الآخر بشكل طفيف, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示轻微否定或反驳对方所说的话。