표제어: -으라면, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -라면2, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 하면’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 누군가가 어떤 명령을 하는 경우를 가정하여 그 명령이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 애들은 조용히 있으라면 오히려 더 떠든다.
<문장> 우리 딸은 책을 읽으라면 못 들은 척하고 다른 일만 한다.
<문장> 무릎을 꿇으라면 꿇겠습니다. 제발 용서해 주세요.
<대화> 가: 내가 구운 쿠키야. 맛이 어때?
<대화> 나: 진짜 맛있다. 백 개를 먹으라면 백 개도 먹겠어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хэн нэгэн ямар нэгэн зүйлийг тушаах тохиолдлыг таамагалахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nếu bảo hãy… thì…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi giả định trường hợp ai đó ra lệnh nào đó và mệnh lệnh đó trở thành điều kiện của vế sau., 타이어 대역어: ถ้าบอกว่า, ถ้าสั่งว่า, หากบอกว่า, หากสั่งว่า, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่สมมุติกรณีที่มีใครออกคำสั่งใด ๆ แล้ว และคำสั่งนั้น ๆ จะกลายเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: kalau disuruh, kalau diminta, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan sebuah perintah menjadi bukti bagi perkataan belakang apabila seseorang menyuruh sesuatu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое в условных придаточных предложениях для указания на предположение о приказе или просьбе другого лица в форме косвенной речи., 영어 대역어: -euramyeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to assume that someone will give a certain order, which becomes the condition for the following statement., 일본어 대역어: しろといったら【しろと言ったら】。しろというのなら【しろと言うのなら】。しろというんだったら【しろと言うんだったら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 誰かがある命令をする場合を仮定して、その命令が後の事柄の条件になるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour supposer une situation dans laquelle quelqu'un donne un ordre qui constitue la condition des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa cuando alguien supone un caso en que da alguna orden., 아랍어 대역어: ـوراميون, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أن من خلال افتراض حالة فيها عبّر شخصٌ ما عن فكرته أو إرادته، ذلك الافتراض يصبح شرطًا للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示假设某人下达命令的情况，该命令为后句的条件。