표제어: 아니, 구분: 부표제어, 품사: 부사, 부표제어: [속담] 아니 땐 굴뚝에 연기 날까, 부표제어 뜻풀이: 실제 어떤 일이 있기 때문에 말이 나옴을 뜻하는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 지수랑 승규랑 둘이 사귄다고 소문이 났는데 둘은 끝까지 아니라네.
<대화> 나: 아닌 땐 굴뚝에 연기 날까? 사귀지도 않는데 그런 소문이 나겠어?, 몽골어 부표제어 대역어: (шууд.) галлаагүй яндангаас утаа юунд гарах вэ; овоо босгоогүй бол шаазгай юунд суух вэ, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бодитоор ямар нэгэн зүйл байгаа учраас түүний талаарх яриа гарахыг илэрхийлдэг үг., 베트남어 부표제어 대역어: (cái ống khói không đun lửa mà có khói được sao), không có lửa làm sao có khói, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cách nói với nghĩa bởi thực tế có việc gì đó nên mới có lời đồn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถ้าไม่จุดไฟจะมีควันออกจากปล่องไฟหรือ ; ไม่มีมูลฝอยหมาไม่ขี้, ไม่มีควันย่อมไม่มีไฟ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เพราะมีเรื่องใด ๆ เกิดขึ้นในความเป็นจริงทำให้มีคำพูดออกมา, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: (bahasa kiasan) dikatakan karena sesuatu benar-benar terjadi, 러시아어 부표제어 대역어: нет дыма без огня, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Слухи появляются потому, что какой-либо факт на самом деле существует., 영어 부표제어 대역어: No chimney discharges smoke without fire; Where there is smoke, there is fire; There is no smoke without fire, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression meaning there is no rumor without some grounds., 일본어 부표제어 대역어: 火の無い煙突に煙が立つものか。火の無い所に煙は立たぬ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 実際、何事かがあったから、うわさになるものだ。, 프랑스어 부표제어 대역어: Comment peut-il y avoir de la fumée qui sort d'une cheminée sans feu, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression signifiant que c’est parce que quelque chose s'est réellement produit que l’on en parle., 스페인어 부표제어 대역어: no hay humo en chimenea sin prender, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que si se habla de algo es porque pasó algo., 아랍어 부표제어 대역어: لا يخرج دخان من مدخنة إذا لم يكن هناك نار في المطبخ، لا يوجد دخان بدون نار, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: عبارة تعني حدوث كلام ما بسبب وجود أمر ما حقيقيا, 중국어 부표제어 대역어: 没生火的烟囱里怎能冒烟；事出有因, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 由于实际发生了某个事情就会成为话题。