표제어: -는 둥 마는 둥, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 행동을 제대로 하지 않음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 민준이는 수업 시간에 조느라 선생님 말씀을 듣는 둥 마는 둥이었다.
<문장> 할머니께서는 신발도 신는 둥 마는 둥 하며 우리를 맞이하러 대문까지 나오셨다.
<문장> 그는 인사를 받는 둥 마는 둥 하면서 방으로 들어갔다.
<대화> 가: 너 지금 이것도 보는 둥 마는 둥 하고, 내 얘기를 제대로 듣고는 있는 거야?
<대화> 나: 물론이지. 다 보고 듣고 있었다고., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлийг ном ёсоор хийхгүй байхыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nửa ... nửa không, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc không thực hiện trọn vẹn hành động nào đó., 타이어 대역어: ครึ่ง...ครึ๋ง..., ทำครึ่งไม่ทำครึ่ง, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงว่าไม่ได้ทำการกระทำใดอย่างที่ควรจะเป็น, 인도네시아어 대역어: setengah begini setengah tidak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal tidak melakukan suatu tindakan dengan seharusnya atau dengan benar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что какое-либо действие не выполняется должным образом и в полной мере., 영어 대역어: -neun dung maneun dung, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one does not do a certain act properly., 일본어 대역어: をそこそこにして。をいいかげんにして【をいい加減にして】。…ようで…ないようで, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行動をろくにしないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer qu'une action n'est pas faite correctement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica falta de fidelidad para hacer un acto u obligación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على عدم القيام بفعل ما بالضبط, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示不认真做某个动作。