표제어: 허물없이, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 허무럽씨, 가봐라: 허물없다0, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 서로 매우 친하여, 체면을 차리거나 조심할 필요가 없이., 용례: <구> 허물없이 대하다.
<구> 허물없이 어울리다.
<구> 허물없이 이야기하다.
<구> 허물없이 지내다.
<문장> 지수와 나는 동갑이라 서로 허물없이 지낸다.
<문장> 엄마는 옆집 아주머니와 친구처럼 허물없이 지내셨다.
<문장> 우리는 술잔을 기울이며 오래된 친구처럼 허물없이 이야기를 나누었다. 
<대화> 가: 유민이랑 친한가 봐. 서로 허물없이 대하는 것 같더라.
<대화> 나: 응, 같은 수업을 들으면서 많이 친해졌어., 몽골어 대역어: үй зайгүй, ний нуугүй, илэн далангүй, 몽골어 대역어 뜻풀이: хоорондоо ихэд дотно учир нэр нүүрээ бодох, болгоомжлох шаардлагагүй., 베트남어 대역어: một cách thân thiết, một cách thân cận, 베트남어 대역어 뜻풀이: Rất thân nhau nên không cần thận trọng hoặc giữ ý tứ., 타이어 대역어: อย่างตรงไปตรงมา, อย่างตรง ๆ, อย่างเป็นกันเอง, อย่างเปิดเผย, 타이어 대역어 뜻풀이: อย่างไม่จำเป็นต้องระวังหรือรักษาหน้าเพราะสนิทกันมาก, 인도네시아어 대역어: dengan tanpa basa-basi, dengan sangat akrab, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: dengan saling sangat akrab, sehingga tidak perlu menjaga gengsi atau tidak perlu berhati-hati, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (в кор. яз. является нар.) Нет необходимости осторожничать или следить за собой, находясь в очень близких отношениях., 영어 대역어: on intimate terms with; without reserve; candidly, 영어 대역어 뜻풀이: In a state of being very close to each other with no need to worry about saving face or be cautious., 일본어 대역어: きやすく【気安く】。こころやすく【心安く】, 일본어 대역어 뜻풀이: 互いに非常に仲がよく、体面を取り繕ったり気を遣ったりする必要がなく。, 프랑스어 대역어: (a.) sans façon, à cœur ouvert, 프랑스어 대역어 뜻풀이: D'une manière à être très intimes donc qui n'ont pas besoin de faire attention à leur image., 스페인어 대역어: en términos íntimos, sin reservas, cándidamente, 스페인어 대역어 뜻풀이: De modo que no tengan necesidad de salvar la cara o tener cuidado porque son muy amigos entre sí., 아랍어 대역어: بصراحة، بصورة واضحة، على المكشوف, 아랍어 대역어 뜻풀이: على علاقة حميمة، فالكرامة أو الاحتراس ليس ضروريّا, 중국어 대역어: 亲密无间地，不分彼此地, 중국어 대역어 뜻풀이: 互相非常亲近，没有必要讲究体面或小心翼翼地。