표제어: 천재일우, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 千載一遇, 발음: 천재이루, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 천 년 동안에 단 한 번 만나는 것과 같이 무척 만나기 어려운 좋은 기회., 용례: <구> 천재일우의 기회.
<구> 천재일우의 만남.
<구> 천재일우의 인연.
<문장> 지수는 자신의 말실수로 천재일우의 기회를 놓친 것 같았다.
<문장> 세계적인 음악가인 승규는 김 선생님과의 만남을 천재일우의 인연이라고 생각한다.
<대화> 가: 내가 올림픽 개막 공연에서 노래를 부르게 되다니 꿈만 같아.
<대화> 나: 축하해. 이런 게 천재일우가 아닐까?, 몽골어 대역어: сайхан учрал, ховор тохиол, ховор учрал, алтан боломж, 몽골어 대역어 뜻풀이: мянган жилийн туршид зөвхөн нэг удаа тохиолддог зүйлтэй адил тохиоход туйлын хэцүү сайхан боломж., 베트남어 대역어: nghìn năm có một, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cơ hội tốt rất hiếm có như là nghìn năm chỉ gặp được một lần., 타이어 대역어: โอกาสทอง, นาทีทอง, โอกาสที่หาได้ยาก, 타이어 대역어 뜻풀이: โอกาสดี ๆ ที่พบได้ยากมากเหมือนกับการพบกันเพียงหนึ่งครั้งในระยะเวลาหนึ่งพันปี, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kesempatan baik untuk bertemu yang susah didapatkan seperti bertemu sekali dalam seribu tahun, 러시아어 대역어: удачный момент; удобный случай, 러시아어 대역어 뜻풀이: Хороший шанс, выпадающий очень редко, словно случай, который встречается лишь один раз в тысячу лет., 영어 대역어: rare opportunity; chance of a lifetime, 영어 대역어 뜻풀이: A very good opportunity that is as rare as occurring once in a thousand years., 일본어 대역어: せんざいいちぐう【千載一遇】, 일본어 대역어 뜻풀이: 千年にたった一度しか巡り会えないほど、なかなか訪れない良い機会。, 프랑스어 대역어: chance d'une vie, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Occasion qui se présente une fois tous les mille ans., 스페인어 대역어: suerte providencial, oportunidad de oro, 스페인어 대역어 뜻풀이: Excelente oportunidad muy difícil de experimentar, que llega con suerte una vez cada mil años., 아랍어 대역어: فرصة ذهبية, 아랍어 대역어 뜻풀이: فرصة نادرة جدا لا تأتي إلا قليلا، وكأنها تأتي مرة واحدة فقط كل ألف سنة, 중국어 대역어: 千载难逢，百年不遇, 중국어 대역어 뜻풀이: 千年也难遇上一次，形容机会非常难得。