표제어: -더라면, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 지난 일을 사실과 다르게 가정하며 후회나 안타까움 등을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 그때 우리가 그곳에 가지 않았더라면 좋았을 텐데.
<문장> 삼십 분만 일찍 일어났더라면 지각을 하지 않았을 텐데.
<문장> 내가 조금만 참았더라면 괜찮았을 일에 괜히 화를 냈구나.
<문장> 그가 일찍 결혼을 했더라면 벌써 아이가 초등학생은 되었을 것이다.
<대화> 가: 만약 이 시를 이런 식으로 지었더라면 어땠을까?
<대화> 나: 아주 다른 의미가 되었겠지?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өнгөрсөн явдлыг бодит үнэнээс өөрөөр тооцоолох буюу харамсал, харуусал зэргийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: giá mà, giá như, phải chi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự giả định việc đã qua khác với sự thật và hối hận hay tiếc nuối., 타이어 대역어: ถ้า..., ถ้าหาก..., ถ้าหากว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการสมมุติเหตุการณ์ครั้งก่อนให้ต่างไปจากข้อเท็จจริงพร้อมทั้งแสดงความผิดหวังหรือเสียดาย, 인도네시아어 대역어: andai saja, andaikata, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penyambung yang menyatakan penyesalan atau menyayangkan sambil menganggap peristiwa yang telah lalu berbeda dari kenyataan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, употребляемое в высказываниях со значением сожаления или огорчения, где в придаточном условия содержится предположение или допущение того, что что-либо в прошлом произошло иначе, чем на самом деле., 영어 대역어: -deoramyeon, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to show regret or sadness, etc., while hypothesizing what it would be like if the past were different from the fact., 일본어 대역어: たなら。たならば。ていたら, 일본어 대역어 뜻풀이: 過去の事実に反する仮定をして後悔や残念な気持ちなどを表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant l'expression du regret, de la tristesse, etc. en supposant qu'une chose passée soit différente de la réalité., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se manifiesta remordimiento o lástima conjeturando el pasado diferente a la verdad., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على تعبير الأسف أو الحزن، إلخ مع افتراض ما قد يكون عليه الأمر إذا كان الماضي مختلفًا عمَّا حدث بالفعل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示假设与过去的事实相反而感到后悔或惋惜等。