표제어: 발, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 발이 떨어지지 않다, 부표제어 관련어: 참고어 발걸음이 떨어지지 않다, 발길이 떨어지지 않다, 부표제어 문형: 1이 발이 떨어지지 않다, 부표제어 뜻풀이: 근심이나 걱정, 아쉬움 등으로 인해 마음 편하게 떠날 수가 없다., 부표제어 용례: <문장> 그는 미국 유학을 제안을 받았지만 노모를 홀로 두고 차마 발이 떨어지지 않았다.
<문장> 나는 아버지의 산소를 참배하고 돌아오면서 차마 발이 떨어지지 않아 몇 번이고 뒤돌아보면서 머뭇거렸다., 몽골어 부표제어 대역어: хөл хөндийрөхгүй байх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: зовлон шаналал, харамсал зэргээс болж сэтгэл амар орхиж явж чадахгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: không nỡ rời chân, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không thể yên lòng rời đi vì lo lắng, lo ngại hay tiếc nuối., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เท้าไม่ห่างไกล ; ไม่สามารถจากไปได้, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่สามารถจากไปได้อย่างสบายใจ เนื่องด้วยความเป็นห่วง ความกังวลหรือความเสียดาย เป็นต้น, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak bisa pergi dengan hati tenang karena adanya kegelisahan atau kekhawatiran, hal yang disayangkan, dsb, 러시아어 부표제어 대역어: не сметь двинуться с места, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Быть не в силах отправиться со спокойной душой из-за тревоги, беспокойства, сожаления и т.п., 영어 부표제어 대역어: One's foot cannot be lifted, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be unable to leave with ease due to concern, worry or wistfulness., 일본어 부표제어 대역어: 足が離れない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心配や残念な気持ちがあって、安心して立ち去ることができない。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir les pieds qui ne se détachent pas du sol, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas pouvoir partir avec l'esprit tranquille à cause d'une inquietude, d'un souci, d'un regret, etc., 스페인어 부표제어 대역어: no despegarse el pie, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No poder partir con el corazón aliviado por preocupación, pena o lamento., 아랍어 부표제어 대역어: لا يمكن أن يترك امر ما  بسهولة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يستطيع أن يترك شيء ما بشكل مرتاح بسبب قلق أو ندم أو أسف أو غيرها, 중국어 부표제어 대역어: 脚不离地；迈不开步；依依不舍, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 因担心、忧虑、惋惜等而无法放心离开。