표제어: -으래야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -래야, 의미 참고: ‘-으라고 하여야’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 앞에 오는 명령이나 요청 등의 말이 뒤에 오는 말의 조건임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 주인이 먹으래야 먹지.
<문장> 너는 언제까지 엄마가 씻으래야 씻을 거니?
<문장> 우리 아들은 내가 책 좀 읽으래야 겨우 읽는 척을 해요.
<대화> 가: 이번 일은 네가 참아.
<대화> 나: 참을 걸 참으래야 참지! 너 같으면 참을 수 있겠냐?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө өгүүлсэн захирамж тушаал буюу хүсэлт зэрэг хойно өгүүлэх үгийн болзол болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo rằng hãy… thì…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện lời nói như mệnh lệnh hay yêu cầu... ở trước là điều kiện của vế sau., 타이어 대역어: ถ้าบอกว่า...ก็จะ..., ต้องบอกให้...ถึงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงว่าคำสั่งหรือคำขอร้องที่อยู่ข้างหน้าเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: seandainya disuruh~, seandainya diperintahkan~, seandainya diminta~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan perkataan seperti perintah atau permintaan di depan adalah syarat perkataan di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, при котором первая часть предложения, передающая чей-либо приказ или просьбу, указывает на условие или предпосылку того, о чём говорится во второй части., 영어 대역어: -euraeya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the preceding statement, such as an order, request, etc., is the requirement for the following statement., 일본어 대역어: しろといってこそ【しろと言ってこそ】。しろといってはじめて【しろと言って初めて】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる命令や要請などの言葉が後にくる言葉の条件であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que les propos  précédents (ordre, demande, etc.) constituent la condition des propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que el comentario anterior es la condición de lo que le sigue a continuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ أسلوب الأمر أو أسلوب الطلب السابق شرطٌ للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面命令或请求为后面内容的条件。