표제어: 일, 구분: 부표제어, 품사: 관형사, 부표제어: [관용구] 일 년을 십 년같이, 부표제어 뜻풀이: 매우 애태우고 그리워하며., 부표제어 용례: <문장> 나는 고향에 돌아갈 날만을 일 년을 십 년 같이 기다렸다.
<대화> 가: 외국으로 출장 갔던 남편과 오 년 만에 다시 만났다면서요?
<대화> 나: 네, 남편이 보고 싶어서 일 년을 십 년같이 보냈어요., 몽골어 부표제어 대역어: нэг жилийг арван жил шиг, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ихэд сэтгэл түгшээн үгүйлж., 베트남어 부표제어 대역어: một năm tựa mười năm, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Rất nóng lòng mong nhớ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เหมือนหนึ่งปีเป็นสิบปี ; แสนยาวนาน, หนึ่งเดือนเหมือนหนึ่งปี, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ด้วยทุกข์ใจและคิดถึงมาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sangat sepenuh hatu dan merindukan, 러시아어 부표제어 대역어: Один год, как десять лет, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: очень сильно скучать о ком-либо и болеть душой за него., 영어 부표제어 대역어: feeling one year as if it were ten years, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Worrying about and missing someone so much., 일본어 부표제어 대역어: 一年を十年の如く。首を長くして待つ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 非常にこがれて、待ち望んで。, 프랑스어 부표제어 대역어: considérer un an comme si cela en faisait dix, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: En se tourmentant beaucoup pour quelque chose dont on se souvient avec nostalgie., 스페인어 부표제어 대역어: un año como si fueran diez años, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Que extraña y añora mucho., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: أن يكون مشتاقا وقلقا, 중국어 부표제어 대역어: 一年如十年, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 深切思念，焦虑地苦苦等待。