표제어: 안타까워하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 안타까워하다, 활용: 안타까워하여(안타까워해), 안타까워하니, 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 인간 > 감정, 주제 및 상황 범주: 감정, 기분 표현하기, 문형: 1이 2를 안타까워하다, 뜻풀이: 뜻대로 되지 않거나 보기에 가엾고 불쌍해서 가슴이 아프고 답답하게 여기다., 용례: <구> 불합격을 안타까워하다.
<구> 사고를 안타까워하다.
<구> 실패를 안타까워하다.
<구> 요절을 안타까워하다.
<구> 이별을 안타까워하다.
<구> 죽음을 안타까워하다.
<문장> 관객들은 두 주인공의 이룰 수 없는 사랑을 안타까워하며 눈물을 흘렸다.
<문장> 부모님은 밤낮으로 열심히 공부한 형이 시험에서 떨어진 것을 안타까워하셨다.
<대화> 가: 민준 씨가 우리랑 같이 못 가는 것을 안타까워하던데요.
<대화> 나: 서로 시간이 안 맞는데 어쩔 수 없죠, 뭐., 몽골어 대역어: харамсах, 몽골어 대역어 뜻풀이: санаснаар болохгүй байх буюу харахад хөөрхийлөлтэй, өрөвдөлтэй тул сэтгэл өвдөж бачимдах., 베트남어 대역어: thấy đáng tiếc, thấy tội nghiệp, thấy thương, 베트남어 대역어 뜻풀이: Thấy đau lòng và bức bối vì không được như ý muốn hoặc trông thương cảm và tội nghiệp., 타이어 대역어: รู้สึกสงสาร, รู้สึกเห็นใจ, รู้สึกเวทนา, รู้สึกเศร้าใจ, รู้สึกเสียดาย, 타이어 대역어 뜻풀이: รู้สึกอึดอัดและเจ็บใจเพราะดูน่าสงสารและน่าเห็นใจหรือไม่เป็นไปตามที่คิดไว้, 인도네시아어 대역어: menyayangkan, menyedihkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tidak berjalan sesuai yang diinginkan atau terlihat menyedihkan dan memprihatinkan sehingga membuat hati sakit dan sesak, 러시아어 대역어: жалеть; испытывать сострадание; сочувствовать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Испытывать душевную боль или выражать досаду по поводу того, что что-либо не идёт по плану или выглядит жалким, несчастным., 영어 대역어: feel sorry, 영어 대역어 뜻풀이: To feel sad and frustrated because something does not work out as planned or someone looks pitiful and pathetic., 일본어 대역어: あわれにおもう【哀れに思う】。きのどくにおもう【気の毒に思う】。かわいそうにおもう【可哀想に思う】。ざんねんがる【残念がる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 思い通りにいかなかったり、可哀想に見えたりして、それを同情して心を痛める。, 프랑스어 대역어: déplorer, regretter, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Considérer comme triste et frustrant le fait que quelque chose ne marche pas comme on le veut ou le fait que quelqu'un ou quelque chose fait pitié et est malheureux., 스페인어 대역어: lamentar, sentir, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que siente lástima por algo que no satisface las expectativas o alguien que sufre miseria., 아랍어 대역어: يُؤسف له, 아랍어 대역어 뜻풀이: يُشعَر بالضيق والألم في القلب لعدم إنجاز أمر ما حسب الرغبة ويبدو على الشخص الحزن والبؤس, 중국어 대역어: 惋惜，可惜, 중국어 대역어 뜻풀이: 因不顺心或看上去可怜不幸而心痛，觉得烦闷。