표제어: -아야지요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -어야지요, -여야지요, 뜻풀이: (두루높임으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 표현., 용례: <문장> 동생은 아직 어리니 형인 제가 참아야지요. 
<문장> 엄마가 하시는 일인데 딸인 제가 무조건 도와야지요. 
<문장> 내일은 아침 일찍 나가야 되니 오늘은 일찍 자야지요. 
<대화> 가: 선생님께서 내일 연구실에 좀 오라시는데 시간 괜찮으세요? 
<대화> 나: 선생님께서 오라시면 가야지요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өгүүлэгч этгээдийн шийдвэр буюу санаа бодлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: phải… chứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện ý chí hay quyết tâm của người nói., 타이어 대역어: จะต้อง...ให้ได้, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงความตั้งใจหรือการตัดสินใจของผู้พูด, 인도네시아어 대역어: harus~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan tekad atau keinginan orang yang berbicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на волю или намерение говорящего совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -ayajiyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate the speaker's determination or will., 일본어 대역어: なくちゃね。ないとね。なくちゃいけません。ないといけません, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)話し手の決心や意志を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression indiquant la détermination ou la volonté du locuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica voluntad o decisión del hablante., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على عزيمة المتحدّث أو إرادته, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示说话人的决心或意志。