표제어: -는 바람에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -는 탓, -는 통에, 의미 참고: 주로 앞의 말이 부정적인 영향을 미치는 상황에서, 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 삼촌은 내가 어릴 적에 미국으로 이민을 가시는 바람에 얼굴도 뵌 적이 없다.
<문장> 길이 너무 막히는 바람에 늦었어요.
<문장> 비가 오는 바람에 소풍을 못 가게 되었다.
<대화> 가: 지금이 몇 신데 라면을 먹어?
<대화> 나: 야근하느라 저녁도 못 먹는 바람에 배고파 죽겠어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үйлдэл арын нөхцөл байдлын учир, шалтгаан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: vì, tại vì, bởi vì, do, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà vế trước diễn đạt trở thành lí do hay nguyên nhân của vế sau., 타이어 대역어: เพราะ..., เนื่องมาจาก..., มีสาเหตุมาจาก..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าการกระทำหรือสถานการณ์ที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้จะกลายเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, sebab, gara-gara, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan suatu tindakan atau keadaan dalam perkataan depan menjadi alasan atau lantaran bagi perkataan belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что действие, описанное в первой части предложения, является причиной или предпосылкой возникновения последующей ситуации., 영어 대역어: -neun barame, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that an act or state mentioned in the preceding statement is the cause or reason for the following statement., 일본어 대역어: はずみに。ひょうしに【拍子に】。ので。ため。せいで, 일본어 대역어 뜻풀이: 前に述べる事柄が後に述べる事柄の原因や理由になるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'action précédente est la cause ou la raison de la situation suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que el acto anterior es el origen o la causa del acto posterior., 아랍어 대역어: ـنون باراماي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أن يكون الفعل السابق أو الوضع السابق سببا أو أساسا للوضع اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的动作或状态为后面的原因或理由。