표제어: -는데요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ데요, -던데요, -은데요, 뜻풀이: (두루높임으로) 의외라 느껴지는 어떤 사실을 감탄하여 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 이 집 갈비 정말 맛있는데요.
<문장> 이 책 생각보다 재미있는데요.
<문장> 내일은 날씨가 굉장히 춥겠는데요.
<대화> 가: 무슨 일이 있나?
<대화> 나: 그러게요. 사람들이 굉장히 몰려 있는데요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) санаснаас өөр мэдрэгдэх ямар нэгэн зүйлийг гайхан ярихад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: đấy chứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi cảm thán sự việc nào đó được cảm nhận là ngoài mong đợi., 타이어 대역어: ...นะครับ(คะ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้ตอนพูดและแสดงความประหลาดใจในความจริงใดที่ได้รู้สึกว่าเกินกว่าที่คิดไว้, 인도네시아어 대역어: benar, betul, sebenarnya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan saat berkata sambil terkagum akan suatu fakta yang dirasa sungguh di luar dugaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, передающее восклицание и удивление при обнаружении неожиданного факта., 영어 대역어: -neundeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to tell an unexpected fact with wonder., 일본어 대역어: ですね。んですね。ますね, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)意外と思われる事実について感嘆して述べる のに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression pour parler en s'exclamant d'un fait considéré inattendu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para hablar con emoción sobre un hecho inesperado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في التعبير عن التعجّب عن أمرٍ يظنّه المتحدّث مفاجئا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示感叹某个意外的事实。