표제어: 뜨겁다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 뜨겁따, 활용: 뜨거운[뜨거운], 뜨거워[뜨거워], 뜨거우니[뜨거우니], 뜨겁습니다[뜨겁씀니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 개념 > 온도, 주제 및 상황 범주: 날씨와 계절, 문형: 1이 뜨겁다, 뜻풀이: 창피하거나 부끄러워 얼굴이 달아오르는 느낌이 있다., 용례: <구> 낯이 뜨겁다.
<구> 얼굴이 뜨겁다.
<문장> 그 사람 앞에서 아는 척했던 것을 생각하니 얼굴이 뜨거울 정도로 부끄러웠다.
<문장> 많은 사람들 앞에서 망신을 당한 그녀는 얼굴이 뜨거워서 견딜 수가 없었다.
<문장> 텔레비전에 벌거벗은 여자가 나오자 나는 얼굴이 뜨거워서 화면을 바라볼 수 없었다.
<대화> 가: 그런 실수를 하다니, 얼굴이 뜨거워서 고개를 둘 수가 없어.
<대화> 나: 괜찮아. 누구나 다 실수는 하잖아., 몽골어 대역어: халах, улайх, 몽골어 대역어 뜻풀이: ичиж зовсноос нүүр халуу оргих мэдрэмж төрөх., 베트남어 대역어: nóng bừng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Xấu hổ hay ngượng ngùng nên có cảm giác nóng mặt., 타이어 대역어: เขิน, อาย, อับอาย, หน้าแดง, 타이어 대역어 뜻풀이: มีความรู้สึกว่าใบหน้าร้อนผ่าวเพราะเขินอายหรืออับอาย, 인도네시아어 대역어: memerah, merona, tersipu, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ada rasa panas pada wajah saat merasa malu, 러시아어 대역어: покрасневший; сгорающий от стыда, 러시아어 대역어 뜻풀이: Имеющий чувство покраснения лица из-за позора и стыда., 영어 대역어: hot, 영어 대역어 뜻풀이: Feeling blushed due to shame or embarrassment., 일본어 대역어: ほてる【熱る・火照る】, 일본어 대역어 뜻풀이: 恥ずかしくて顔が熱を帯びる感じがする。顔が赤くなる。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Ayant le sentiment que le visage rougit d’humiliation ou de honte., 스페인어 대역어: avergonzado, ruborizado, sonrojado, colorado, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que siente una sensación de calor en la cara por vergüenza o pudor., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: الشعور بحرارة الوجه لنتيجة للخجل أو الاستحياء, 중국어 대역어: 脸红， 脸发烫, 중국어 대역어 뜻풀이: 因为羞愧或害羞，觉得脸发热。