표제어: 헐레벌떡, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 헐레벌떡, 파생어: 헐레벌떡거리다,헐레벌떡대다,헐레벌떡이다,헐레벌떡하다, 어휘 등급: 고급, 뜻풀이: 숨을 가쁘고 거칠게 몰아쉬는 모양., 용례: <구> 헐레벌떡 나오다.
<구> 헐레벌떡 달리다.
<구> 헐레벌떡 따라가다.
<구> 헐레벌떡 뛰다.
<구> 헐레벌떡 쫓아가다.
<문장> 친구는 식당에 지갑을 두고 온 걸 알고는 헐레벌떡 되돌아갔다.
<문장> 오 선생은 헐레벌떡 달려오는 아이를 보고 무슨 사고가 났구나 싶었다.
<대화> 가: 왜 그렇게 숨을 몰아쉬어요?
<대화> 나: 회의에 늦을까 봐 헐레벌떡 뛰어왔어요., 몽골어 대역어: аахилан, уухилан, амьсгаадан, 몽골어 대역어 뜻풀이: амьсгаа давхцан хүчтэй амьсгалах байдал., 베트남어 대역어: hổn hển, hì hục, 베트남어 대역어 뜻풀이: Bộ dạng thở dồn dập hụt hơi và hối hả nhiều lần., 타이어 대역어: ลักษณะที่หายใจหอบ, ลักษณะที่พ่นลมหายใจแรง ๆ, 타이어 대역어 뜻풀이: ลักษณะที่หายใจหอบหลายครั้งและถอนหายใจอย่างแรง, 인도네시아어 대역어: tersengal-sengal, terengah-engah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bentuk bernapas tersengal-sengal beberapa kali dengan sesak dan keras, 러시아어 대역어: задыхаясь, 러시아어 대역어 뜻풀이: Дыша с трудом, делая затяжное дыхание., 영어 대역어: gaspingly; pantingly; hurriedly, 영어 대역어 뜻풀이: A word describing the motion of breathing fast and heavily., 일본어 대역어: はあはあ。ふうふう, 일본어 대역어 뜻풀이: 激しい息遣いをするさま。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Idéophone décrivant la manière dont on respire plusieurs fois brutalement en haletant., 스페인어 대역어: jadeando, sin aliento, 스페인어 대역어 뜻풀이: Modo en que se respira jadeante y violentamente., 아랍어 대역어: بشكل لاهث، باضطراب في التنفس, 아랍어 대역어 뜻풀이: حالة اضطراب التنفس و صعوبته, 중국어 대역어: 气喘吁吁地, 중국어 대역어 뜻풀이: 呼吸急促粗重的样子。