표제어: -라야지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', '아니다' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 앞의 내용에 대한 안타까움, 놀라움, 감탄 등을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지금 내 입장이 여간 곤란한 게 아니라야지.
<문장> 이 내용을 완전히 이해하고 아는 것이라야지.
<문장> 자신의 권리를 정당하게 내세우는 것이라야지.
<대화> 가: 박 씨가 병원에 입원한 지 벌써 한참이 됐네.
<대화> 나: 그 양반의 병이 웬만한 병이라야지. 불치병이라잖아.
<대화> 가: 김 대리가 일하는 걸 보면 감탄밖에 안 나와요.
<대화> 나: 그 친구가 보통 사람이라야지. 능력이 대단한 친구야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өмнөх агуулгын талаарх харамсал, гайхал, бишрэл зэргийг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: phải chi, quá đi, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự tiếc nuối, ngạc nhiên, cảm thán... về nội dung ở trước., 타이어 대역어: ต้องบอกว่าเป็น...สิ, ต้องพูดว่าเป็น...สิ, เรียกได้ว่าเป็น..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงความรู้สึกต่างๆเกี่ยวกับเนื้อหาข้างหน้า เช่น เสียดาย ตกใจ อุทาน เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: alangkah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menyatakan penyesalan, keterkejutan, seruan, dsb tentang isi kalimat di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, передающее огорчение, удивление, восхищение и т.п. в отношении того, о чём говорится в предложении., 영어 대역어: -rayaji, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to indicate pity, surprise, wonder, etc., for the preceding content., 일본어 대역어: でなければならない, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)前の内容に対する残念な思い、驚き、感嘆などを表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression indiquant un regret, une surprise, une exclamation, etc., concernant le contenu précédent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para indicar lástima, susto o admiración sobre el contenido anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على الأسف، الدهشة، التعجّب عن المضمون السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示对前面内容的惋惜、惊讶、感叹等。