표제어: 끼다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 끼ː다, 활용: 끼어[끼어/끼여](껴[껴ː]), 끼니[끼ː니], 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 자연 > 기상 및 기후, 주제 및 상황 범주: 날씨와 계절, 문형: 1이 2에 끼다, 뜻풀이: 얼굴이나 목소리에 어떤 눈치나 분위기 등이 은근히 드러나다., 용례: <구> 수심이 끼다.
<구> 액운이 끼다.
<구> 웃음기가 끼다.
<구> 얼굴에 끼다.
<문장> 삼촌은 마치 역마살이 낀 것처럼 한곳에 머물지 않고 여기저기 돌아다녔다.
<문장> 할머니는 집안에 안 좋은 마가 끼어서 자꾸 어려운 일이 생긴 것이라고 생각하셨다.
<대화> 가: 무슨 걱정거리라도 있어? 얼굴에 근심이 끼어 있는 것 같네.
<대화> 나: 응, 사실은 요즘 어머니께서 많이 편찮으셔., 몽골어 대역어: тодрох, нуугдах, хургах, 몽골어 대역어 뜻풀이: нүүр царай, дуу хоолой зэрэгт ямар нэгэн уур амьсгал, байр байдал зэрэг яльгүй илрэх., 베트남어 대역어: đọng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Không khí hay dấu hiệu nào đó âm thầm thể hiện trong giọng nói hay trên khuôn mặt., 타이어 대역어: ปรากฏออกมา, แสดงออกมา, เผยออกมาให้เห็น, 타이어 대역어 뜻풀이: ปรากฏความรู้สึกหรือบรรยากาศใด ๆ เป็นต้น อย่างเป็นนัย ๆ ออกมาทางหน้าตาหรือเสียง, 인도네시아어 대역어: terpancar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: suatu perasaan atau suasana dsb muncul dengan tenang di wajah atau suara, 러시아어 대역어: появляться на лице; звучать в голосе, 러시아어 대역어 뜻풀이: Какая-либо догадка, настроение и т.п. незаметно проявляются на лице или в голосе., 영어 대역어: be implied, 영어 대역어 뜻풀이: For a mood, air, etc., to be implied in one's face or voice., 일본어 대역어: ただよう【漂う】。おびる【帯びる】。こもる【籠る】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある気配や雰囲気などが顔や声でなんとなく感じられる。, 프랑스어 대역어: sembler, paraître, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Indice, ambiance, etc.) Apparaître discrètement sur l'expression du visage ou dans la voix., 스페인어 대역어: mostrar, emanar, rezumar, despedir, 스페인어 대역어 뜻풀이: Mostrarse levemente alguna señal o energía en la cara o la voz., 아랍어 대역어: يوجد, 아랍어 대역어 뜻풀이: تظهر علامة ما أو مزاج ما ضمنيًّا في الوجه أو الصوت, 중국어 대역어: 带，夹杂, 중국어 대역어 뜻풀이: 在脸上或声音里隐隐约约地露出某种意思或氛围等。