표제어: 약아빠지다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 야가빠지다, 활용: 약아빠지어[야가빠지어/야가빠지여](약아빠져[야가빠저]), 약아빠지니[야가빠지니], 약아빠집니다[야가빠짐니다], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 약아빠지다, 뜻풀이: 지나치게 꾀가 많고 눈치가 빠르다., 용례: <구> 약아빠진 녀석.
<구> 약아빠진 놈.
<구> 약아빠진 사람.
<구> 약아빠지게 살다.
<구> 약아빠지게 처신하다.
<구> 약아빠지게 행동하다.
<구> 아이가 약아빠지다.
<문장> 그 약아빠진 놈은 절대 손해 보는 짓을 안 해.
<문장> 어린 애가 벌써 약아빠져서 이해관계를 퍽 따지고 든다.
<대화> 가: 난 데이트가 있어서, 너희가 내 몫까지 해주면 안 될까?
<대화> 나: 그렇게 약아빠지게 굴지 마., 몽골어 대역어: зальтай, баширтай, 몽골어 대역어 뜻풀이: дэндүү арга башир ихтэй ба мэдрэмж сайтай., 베트남어 대역어: ranh mãnh, tinh khôn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Có nhiều mánh khóe và tinh ý một cách quá mức., 타이어 대역어: เฉลียวฉลาด, มีไหวพริบ, เฉียบแหลม, 타이어 대역어 뜻풀이: มีเล่ห์เหลี่ยมมากเกินไปและมีไหวพริบ, 인도네시아어 대역어: sangat cerdik, sangat licik, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: terlalu banyak berakar dan cepat menangkap suasana, 러시아어 대역어: смышлёный; хитрый; ловкий, 러시아어 대역어 뜻풀이: Чересчур хитрый, быстро оценивающий ситуацию., 영어 대역어: shrewd; smart, 영어 대역어 뜻풀이: Quick-witted and overly crafty., 일본어 대역어: ずるがしこい【ずる賢い】。こざかしい【小ざかしい】, 일본어 대역어 뜻풀이: 悪賢くて気がきいている。, 프랑스어 대역어: extrêmement rusé, extrêmement habile, extrêmement malin, extrêmement débrouillard, extrêmement madré, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Qui est trop rusé et qui a l'esprit vif., 스페인어 대역어: astuto, sagaz, listo, artero, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que tiene mucha maña y es hábil en percibir rápidamente la situación., 아랍어 대역어: داه, 아랍어 대역어 뜻풀이: ماكر مفرط وانتهازي, 중국어 대역어: 精灵，鬼，油, 중국어 대역어 뜻풀이: 把戏过多且十分有眼色。