표제어: -ㄹ락, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -을락, 의미 참고: 주로 ‘-ㄹ락 말락’으로 쓴다., 뜻풀이: 거의 그렇게 되려는 모양을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 소녀는 고개를 들락 말락 하고 있었다.
<문장> 벽 뒤로 그의 얼굴이 보일락 말락 했다.
<문장> 아이는 내게 연필을 줄락 말락 하며 나를 놀렸다.
<대화> 가: 그 사람은 몇 살쯤 되어 보여?
<대화> 나: 한 서른이 될락 말락 하는 나이인 것 같아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бараг тийнхүү болох гэж буй байдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: như...  lại như không, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện bộ dạng gần như trở thành như vậy., 타이어 대역어: ทำท่าจะ...แหล่...ไม่แหล่, เกือบจะ..., ...ที...ที, ...บ้าง...บ้าง, เหมือนจะ...เหมือนจะไม่..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงลักษณะที่เกือบจะกลายเป็นเช่นนั้น, 인도네시아어 대역어: hampir, nyaris, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penyambung yang menyatakan bentuk hampir menjadi demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на видимость того, что-либо уже практически произошло или готово вот-вот произойти., 영어 대역어: -llak, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when someone or something is about to do or become something., 일본어 대역어: そうに, 일본어 대역어 뜻풀이: ほとんど実現しそうな様子を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant une situation où les choses semblent devenir presque comme cela., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando está algo por desarrollarse como tal forma., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على شكلٍ ما يكاد يُصبِح ذا هيئة محدّدة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示几乎快要的样子。