표제어: 새파랗다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 새파라타, 활용: 새파란[새파란], 새파래[새파래], 새파라니[새파라니], 새파랗습니다[새파라씀니다], 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 개념 > 색깔, 주제 및 상황 범주: 외양, 관련어: 큰말 시퍼렇다, 문형: 1이 새파랗다, 뜻풀이: 춥거나 겁에 질려서 얼굴이나 입술 등이 푸른빛이 돌 정도로 창백하다., 용례: <구> 새파랗게 변한 입술.
<구> 새파랗게 질린 얼굴.
<구> 새파랗게 되다.
<구> 새파랗게 변하다.
<구> 새파랗게 질리다.
<문장> 유민이는 무서운 영화를 보고 난 후 얼굴이 새파랗게 질렸다.
<문장> 추운 곳에서 친구를 오래 기다린 지수의 입술이 새파랗게 변했다.
<대화> 가: 너 어디 아프니? 얼굴이 핏기가 없이 하얗고 입술이 새파랗게 변했어.
<대화> 나: 몸에 한기가 느껴지는 것이 감기 몸살인 것 같아., 몽골어 대역어: хөхрөх, цонхийх, 몽골어 대역어 뜻풀이: даарах буюу айснаас царай болон уруул хөхрөн цонхийх., 베트남어 대역어: tái xanh, xanh lét, 베트남어 대역어 뜻풀이: Lạnh hoặc sợ nên mặt hay môi... trắng bệch tới mức chuyển thành màu xanh., 타이어 대역어: เผือด, ซีด, ซีดขาว, ซีดเผือด, ซีดเซียว, 타이어 대역어 뜻풀이: ใบหน้าหรือริมฝีปากซีดเผือดจนเป็นสีอมเขียวเนื่องจากความหนาวเย็นหรือถูกทำให้กลัว, 인도네시아어 대역어: biru, pucat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: wajah atau bibir dsb pucat sampai berwarna biru karena kedinginan atau ketakutan, 러시아어 대역어: посиневший; синюшный, 러시아어 대역어 뜻풀이: Лицо или губы стали синими от холода или страха., 영어 대역어: deadly pale, 영어 대역어 뜻풀이: One's face, lips, etc., being so pale as to look green because one is cold or scared., 일본어 대역어: まっさおだ【真っ青だ】。あおざめる【青ざめる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 寒さや恐怖のために顔や唇などが青白くなる。, 프랑스어 대역어: très pâle, blême, livide, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Visage ou lèvres) Très blanc au point d'avoir le teint bleu à cause du froid ou de la peur., 스페인어 대역어: pálido, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que se está pálido como para ponerse de color azul la cara o los labios por tener frío o miedo., 아랍어 대역어: شاحب الوجه, 아랍어 대역어 뜻풀이: يكون الوجه أو الشفتان أو غيرها ممتقعا حتى يظهر لون أزرق فيه بسبب البرد أو الخوف, 중국어 대역어: 青，紫, 중국어 대역어 뜻풀이: 感到冷或恐惧时脸或嘴唇等变得苍白而甚至泛蓝。