표제어: 산토끼, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 산토끼를 잡으려다가 집토끼를 놓친다, 부표제어 뜻풀이: 지나치게 욕심을 부리다가는 이미 차지한 것까지 잃어버리게 된다., 부표제어 용례: <대화> 가: 가게도 잘 되는데 이번 기회에 사업을 확장해 볼까?
<대화> 나: 산토끼를 잡으려다 집토끼를 놓친다는 말 몰라? 너무 욕심 부리지 말아요., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) зэрлэг туулай барих гээд тэжээмэл туулайгаа алдах; нуухыг нь авах гээд нүдийг нь сохлох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хэтэрхий их шунаж байгаад нэгэнт өөрийн болгосон зүйлээ хүртэл алдахад хүрэх., 베트남어 부표제어 대역어: (định bắt thỏ rừng thì sổng thỏ nhà), tham bát bỏ mâm, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Quá đỗi tham lam dẫn đến đánh mất cả cái mình đang chiếm giữ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตั้งใจจะจับกระต่ายป่าแต่ก็ทำให้กระต่ายบ้านหลุดไปด้วย ; โลภมากลาภหาย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: โลภมากเกินไปทำให้สิ่งที่มีอยู่ก่อนหน้านี้แล้วสูญหายไปด้วย, 인도네시아어 부표제어 대역어: mengharapkan burung terbang tinggi, punai di tangan dilepaskan, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sesuatu yang sudah diraih pun pada akhirnya akan hilang bila terlalu bernafsu atau berambisi mengejar yang belum tentu bisa diraih, 러시아어 부표제어 대역어: за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Проявить чрезмерную жадность и потерять даже то, что уже имеешь., 영어 부표제어 대역어: lose a tame rabbit while chasing a wild rabbit, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Excessive greed will make you lose what you already have., 일본어 부표제어 대역어: 野兎を捕ろうとして家兎を逃す, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 度を過ぎて欲張ると、既に手に入れたものまで失う。, 프랑스어 부표제어 대역어: laisser s'échapper un lapin en essayant d'attraper un lièvre, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Si l'on est trop avide, on finit par perdre même ce que l'on possède déjà., 스페인어 부표제어 대역어: perder un conejo de casa por querer atrapar una liebre, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Si se tiene mucha codicia, se pierde hasta lo que uno ya posee., 아랍어 부표제어 대역어: يفقد أرنبا منزليا في محاولة صيد أرنب بري, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: إذا زاد الطموح أكثر مما ينبغي، يمكن أن نفقد حتى ما نمتلكه, 중국어 부표제어 대역어: 想抓野兔，反丢了家兔；湖里游着大鲤鱼，不如桌上小鲫鱼；赔了夫人又折兵, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 过分的贪欲会导致连本已拥有的东西都失去。