표제어: 새까맣다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 새까마타, 활용: 새까만[새까만], 새까매[새까매], 새까마니[새까마니], 새까맣습니다[새까마씀니다], 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 개념 > 색깔, 주제 및 상황 범주: 외양, 관련어: 큰말 시꺼멓다
센말 새카맣다, 문형: 1이 새까맣다, 뜻풀이: (비유적으로) 마음이나 행실 등이 앙큼하다., 용례: <구> 새까만 마음.
<구> 새까만 속내.
<구> 새까만 속셈.
<구> 새까만 행실.
<구> 속이 새까맣다.
<문장> 나를 속이려는 그의 새까만 속셈이 모두 드러났다.
<문장> 그는 거짓말을 밥 먹듯 하는 새까만 속내를 가진 사람이다.
<대화> 가: 지영이가 우리를 여태 속인 거야?
<대화> 나: 지금껏 새까만 속내를 감추고 우릴 속여 왔나 봐., 몽골어 대역어: зальтай, овжин, муу санаатай, башир, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) санаа бодол, үйл хөдлөл нь туйлын зальжин., 베트남어 대역어: đen tối, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Lòng dạ hay hành vi... mờ ám., 타이어 대역어: หลอกลวง, ไม่จริงใจ, มีเล่ห์เหลี่ยม, เจ้าเล่ห์, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)จิตใจหรือความประพฤติ เป็นต้น มีเล่ห์เหลี่ยมมาก, 인도네시아어 대역어: licik, cerdik, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) perasaan atau perilaku dsb sangat licik, 러시아어 대역어: дерзкий, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Чрезвычайно самоуверенный (о душе, действиях и т.п.)., 영어 대역어: ulterior; deceptive, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) Cunning in mind or behavior., 일본어 대역어: はらぐろい【腹黒い】, 일본어 대역어 뜻풀이: （比喩的に）心や行動などが陰険である。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) (Cœur, conduite, etc.) Futé., 스페인어 대역어: vivo, diligente, ágil, 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Que es astuto en pensamiento o en actitud., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ)خبيث القلب أو التصرفات, 중국어 대역어: 阴险，别有用心，黑, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)内心或行为等奸猾叵测。