표제어: -으냐면, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 사실에 대해 말하려고 화제를 꺼내어 이야기를 시작하거나 예를 들어 설명할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 어느 쪽이 옳으냐면 당연히 네 말이 옳지.
<문장> 그 사람이 뭐가 좋으냐면 잘생겼고 자상하기까지 해.
<문장> 무슨 말이 하고 싶으냐면, 너는 승규에 대해서 어떻게 생각해?
<대화> 가: 방학에 어디로 여행을 갈 거야?
<대화> 나: 내가 어디로 여행을 가고 싶으냐면, 당연히 제주도지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: яман нэгэн зүйлийн талаар хэлэхээр цухуйлгах буюу яриаг эхлэн жишээ татаж тайлбарлахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nếu hỏi… thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi đưa ra đề tài định nói về sự việc nào đó và bắt đầu nói hoặc nêu ví dụ giải thích., 타이어 대역어: ถ้าถามว่า..., หากถามว่า..., หากจะถามว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อเริ่มพูดคุยโดยหยิบยกหัวข้อสนทนาที่ตั้งใจจะพูดเกี่ยวกับข้อเท็จจริงใดๆขึ้นมาหรืออธิบายโดยยกตัวอย่าง, 인도네시아어 대역어: jadi yang dimaksud~, jadi maksudnya~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan saat memulai cerita dengan mengeluarkan topik dengan masuk untuk mengatakan suatu fakta atau menjelaskan dengan menguraikan contoh, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое при начале какого-либо рассказа, связанного с каким-либо фактом или же при приведении примера для объяснения., 영어 대역어: -eunyamyeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to start a story by introducing a topic, or explain something by giving an example., 일본어 대역어: かというと。かといったら, 일본어 대역어 뜻풀이: ある事実について話すために話題を持ち出して話を始めたり例を挙げて説明するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée soit pour engager une conversation en évoquant un sujet, soit pour parler d'un fait, soit pour expliquer à l'aide d'un exemple., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para explicar con ejemplos o para comentar una historia sacando un tema de interés antes de hablar sobre un hecho., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في بدء الحديث عن موضوع من أجل القول عن عمل ما أو تقديم الشرح باستعماله كمثال, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示为了对某个事实进行陈述而提出话题，然后开始陈述或举例说明。