표제어: 썩다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [속담] 썩은 동아줄 같다, 부표제어 뜻풀이: 곧 힘없이 뚝 끊길 것 같다., 부표제어 용례: <문장> 나를 배신한 친구에게는 썩은 동아줄 같은 믿음만이 남아 있었다., 몽골어 부표제어 대역어: өгөрсөн дээс шиг, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: даруй хүчгүй болж юу ч үгүй тасармаар болох., 베트남어 부표제어 대역어: (như dây thừng mục), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Như sắp bị cắt đứt đột ngột một cách không còn sức lực., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เหมือนเชือกป่านที่เปื่อย ; หมดเรี่ยวแรง, หมดแรง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ราวกับใกล้จะขาดโดยที่หมดแรงไปในไม่ช้า, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: segera sepertinya akan terputus tanpa ada kekuatan, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Внезапное прекращение без наличия сил., 영어 부표제어 대역어: be like a rotten rope, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be about to be suddenly and helplessly cut off., 일본어 부표제어 대역어: 腐った荒縄のようだ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 今にも力なくぷっつりと切れそうだ。, 프랑스어 부표제어 대역어: Quelque chose de semblable à une grosse corde, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Qui semble s'être cassé net, immédiatement, sans vigueur., 스페인어 부표제어 대역어: parecerse a una soga podrida, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Estar a punto de cortarse por no tener fuerza., 아랍어 부표제어 대역어: مثل حبل واهن, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يبدو أنه ينقطع فجأة دون قوة, 중국어 부표제어 대역어: 像腐烂的稻草绳, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 好像快没力气而打断。