표제어: -은 데다가, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말의 주어가 같을 때, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ 데다가, 뜻풀이: 이미 일어난 사실이나 상황에 더해 다른 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 배가 고파서 밥을 급하게 먹은 데다가 많이 먹어서 체한 것 같다.
<문장> 민준이는 이번 일로 회사에서 보너스를 받은 데다가 승진도 해서 기분이 좋았다.
<문장> 유민이는 벌에 쏘인 자리가 부은 데다가 통증이 심해져서 병원에 가는 중이다.
<대화> 가: 모처럼 가족들이 간 여행인데 잘 다녀왔어?
<대화> 나: 할머니가 계셔서 고급 호텔에서 묵은 데다가 택시를 타고 다녀서 경비가 많이 들었지만 정말 재미있었어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: аль хэдийн үүссэн явдал буюу байдал дээр өөр зүйл буюу байдал нэмэгдсэнийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: hơn nữa, mà lại còn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc có sự việc hay tình huống khác thêm vào sự việc hay tình huống đã xảy ra., 타이어 대역어: ...แล้วก็ยัง...ด้วย, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่ามีสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงอย่างอื่นนอกเหนือจากสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นไปแล้ว, 인도네시아어 대역어: dan, serta, lagi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan adanya kenyataan atau keadaan lain di luar kenyataan atau keadaan yang sudah terjadi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие некого события или положения вещей в добавление к уже имеющимся обстоятельствам., 영어 대역어: -eun dedaga, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that another fact or situation exists in addition to the apparent ones., 일본어 대역어: たうえに【た上に】。たことにくわえて【たことに加えて】, 일본어 대역어 뜻풀이: すでに起こった出来事や状況に加え、別の出来事や状況があるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'un fait ou une situation s'ajoute en plus de celui déjà réalisé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la existencia de un hecho o una situación sobre algo que ya ha ocurrido., 아랍어 대역어: ـون دايداغا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على وجود أمر آخر أو وضع آخر بجانب أمر أو وضع قد حدث في السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在已经发生的事实或状况之外还有其他的事实或状况。