표제어: 깨다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 깨다, 활용: 깨어[깨어](깨[깨ː]), 깨니[깨니], 어휘 등급: 중급, 주제 및 상황 범주: 요리 설명하기, 문형: 1이 2를 깨다, 뜻풀이: 어떠한 상태나 분위기 등을 계속 유지하지 못하게 하다., 용례: <구> 분위기를 깨다.
<구> 침묵을 깨다.
<구> 평화를 깨다.
<구> 흥을 깨다.
<문장> 어색한 침묵을 깨고 그가 먼저 내게 말을 걸었다.
<문장> 갑자기 들려 오는 시끄러운 소리가 우리의 다정한 분위기를 깼다.
<대화> 가: 자, 이제 그만 놀고 다들 집에 갑시다. 
<대화> 나: 이제야 좀 재미가 있는데 무슨 흥 깨는 소리를 해요?, 몽골어 대역어: эвдэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг нөхцөл байдал, уур амьсгалыг үргэлжлүүлж чадахгүй байх., 베트남어 대역어: phá vỡ, làm hỏng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Làm cho không thể tiếp tục duy trì những cái như bầu không khí hay trạng thái nào đó., 타이어 대역어: แตก, ตื่น, (บรรยากาศ)เสีย, 타이어 대역어 뜻풀이: ไม่ทำให้รักษาบรรยากาศหรือสภาพใดๆ เป็นต้น ให้ต่อเนื่องไปได้, 인도네시아어 대역어: memecah, merusak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membuat tidak dapat terus mempertahankan suatu keadaan atau suasana, 러시아어 대역어: нарушать; портить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Мешать сохранению какого-либо состояния, атмосферы и т.п., 영어 대역어: break; disturb, 영어 대역어 뜻풀이: To stop an atmosphere, thought, etc., from being sustained., 일본어 대역어: ぶちこわす【ぶち壊す】。さます【冷ます】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある状態や雰囲気などが続かないようにする。, 프랑스어 대역어: briser, gâcher, rompre, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Empêcher un état ou une ambiance de maintenir., 스페인어 대역어: impedir, imposibilitar, estorbar, paralizar, dificultar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Hacer que no se mantenga continuamente algún estado o ambiente., 아랍어 대역어: يقطع, 아랍어 대역어 뜻풀이: يمنع حالات أو أجواء من الاستمرار, 중국어 대역어: 打破, 중국어 대역어 뜻풀이: 使某种状态、气氛等不能继续维持。