표제어: 색시, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 색시가 고우면 처갓집 외양간 말뚝에도 절한다, 부표제어 뜻풀이: 아내가 좋으면 아내 주위의 보잘것없는 것까지 좋게 보인다는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 나는 아내가 하는 모든 것이 다 예뻐. 아내 물건도 다 예뻐 보여. 
<대화> 나: 색시가 고우면 처갓집 외양간 말뚝에도 절한다고 아내와 관련된 모든 것이 좋아 보이는구나?, 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч) эхнэр сайхан бол хадмынхаа малын саравчны гадсанд ч мөргөнө, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: эхнэртээ хайртай бол эхнэрийн ойр хавийн ялихгүй зүйл ч гэсэн сайхан харагдана гэсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (vợ đáng yêu thì lạy cả cọc chuồng bò nhà vợ), yêu nhau yêu cả tông ti họ hàng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói rằng nếu vợ tốt thì cả những cái không ra gì xung quanh vợ trông cũng đẹp., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถ้าภรรยางาม คำนับแม้กระทั่งเสาคอกวัวคอกม้าที่บ้านพ่อแม่ภรรยา ; หากภรรยาดีสิ่งที่เกี่ยวข้องกับภรรยาก็จะดีไปด้วย, ถ้าเมียดีอะไร ๆ ก็ดี, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำที่แสดงว่าหากมีภรรยาดีก็จะดูดีไปจนถึงสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่อยู่รอบตัวภรรยา, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kata yang mengatakan bahwa hingga sisi tak penting di sekitar sang istri akan terlihat bagus jika istri memang baik, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Если жена хороша, то вокруг неё всё, что является неприглядным, кажется хорошим., 영어 부표제어 대역어: A man who loves his wife very much would even bow to the post of a stable in his parents-in-law's house; Love me, love my dog, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression meaning that a man who loves his wife very much will love every little trivial thing around her., 일본어 부표제어 대역어: 妻が好きだと、妻の実家の牛小屋の杭にもお辞儀をする。, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 妻が好きだと、妻の周辺のつまらないものにまで好意が持てるという意味。, 프랑스어 부표제어 대역어: Si notre femme nous plaît, on se prosterne même devant les poteaux de l'étable de la maison des beaux-parents, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Si l'on aime sa femme, même les choses insignifiantes se trouvant autour de cette dernière nous paraissent bonnes., 스페인어 부표제어 대역어: si la saeksi es bonita rinde reverencias hasta en la estaca de la caballeriza de la familia política, quien bien quiere a Beltrán, bien quiere a su can, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Palabra que refiere a que si le gusta su mujer, mira positivamente hasta las cosas más insignificantes alrededor de ella., 아랍어 부표제어 대역어: يقدم التحية حتى إلى زوايا بيت زوجته إذا أحبها كثيرا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تعبير يعني أنه إذا أحب زوجته كثيرا، فسيحسن الظن حتى بالأشياء التافهة المحيطة بزوجته, 중국어 부표제어 대역어: 爱屋及乌, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 喜欢妻子的话，就连她身边微不足道的东西也会喜欢。