표제어: 떡, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떡, 활용: 떡이[떠기], 떡도[떡또], 떡만[떵만], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 식생활 > 음식, 주제 및 상황 범주: 음식 주문하기, 뜻풀이: (비유적으로) 머리를 감지 않거나 하여 머리가 한데 뭉친 것., 용례: <문장> 그들은 기름에 떡이 진 머리를 하고도 아무렇지도 않게 거리로 나섰다.
<문장> 그녀는 한동안 머리를 감지 않았는지 머리가 떡이 되어 내 앞에 나타났다.
<문장> 삼촌은 무스를 덕지덕지 발라 떡이 된 머리로 선을 보러 가겠다고 하는 것이었다.
<대화> 가: 왜 내 얼굴에 뭐라도 묻었니?
<대화> 나: 응, 뒷머리가 떡이 져서 보기 흉하네., 몽골어 대역어: хиртэй, даахирсан, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) угаагүй буюу үс нь нэг дороо барилдаж даахирсан байх., 베트남어 대역어: Tteok, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Không gội đầu nên tóc bị rối bù., 타이어 대역어: ผมเป็นก้อนต็อก, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)การไม่ได้สระผม ทำให้ผมเหนียวติดกันเป็นก้อน, 인도네시아어 대역어: rambut berantakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) tidak mengeramasi rambut sehingga rambutnya menggumpal, 러시아어 대역어: Невымытые волосы; клейкие волосы, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Скомканность волос из-за невымытости., 영어 대역어: mat, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) Hair that is matted due to lack of washing, etc., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: （比喩的に）髪の毛を洗わなかったりして、髪の毛がべたつくこと。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Accumulation de cheveux non lavés, etc., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Hecho un nudo por no haberse lavado el cabello., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ) تشابك وتداخل الشعر نتيجة لعدم غسله, 중국어 대역어: 乱鸡窝，鸡窝, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)长时间不洗头，导致头发黏在一起的样子。