표제어: 쌀, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 쌀은 쏟고 주워도 말은 하고 못 줍는다, 부표제어 뜻풀이: 말은 한 번 하면 취소할 수 없으니 말을 조심히 해야 한다., 부표제어 용례: <문장> 쌀은 쏟고 나서 주워도 말은 하고 나면 못 줍는다 했으니 말을 할 때는 신중해야 한다., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) будааг асгавал түүж болох ч, үгийг хэлбэл буцааж болдоггүй; ам алдвал барьж болдоггүй, агт алдвал барьж болдог, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үг яриа нэг удаа хэлбэл буцааж болдоггүй тул үгээ болгоомжлох хэрэгтэй., 베트남어 부표제어 대역어: (gạo vãi còn nhặt được chứ ai nhặt lời đã nói ra), sảy miệng khó gỡ, bát nước hắt đi, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói đã nói ra một lần thì không thể xóa bỏ được vì vậy phải cẩn thận lời ăn tiếng nói., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ข้าวสารสามารถเทแล้วเก็บได้ แต่คำพูดนั้นเมื่อพูดออกไปแล้วไม่สามารถเก็บคืนได้, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ต้องระวังคำพูดเพราะหากพูดไปครั้งหนึ่งแล้วไม่สามารถยกเลิกได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: perkataan yang sekali diucapkan tidak bisa ditarik kembali jadi harus berhati-hati dalam berkata, 러시아어 부표제어 대역어: слово не воробей - вылетит не поймаешь, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Нельзя взять назад слова, сказанные однажды, поэтому нужно следить за тем, что говоришь., 영어 부표제어 대역어: You can pick up grains of rice that have been poured, but you cannot pick up the words that have been spoken, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: You should watch your words because they cannot be retracted once spoken., 일본어 부표제어 대역어: 米はこぼしたら拾えるが、言葉は話したら拾えない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 言葉は一度話してしまったら取り返せないので、言葉には気をつけなければならない。, 프랑스어 부표제어 대역어: On peut ramasser du riz versé mais pas des paroles prononcées, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'il faut parler prudemment car on ne peut effacer des mots prononcés., 스페인어 부표제어 대역어: aunque se puede coger el arroz caído, no se puede hacer lo mismo con la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se debe tener cuidado con lo que uno dice ya que una vez dicho no se puede cancelar., 아랍어 부표제어 대역어: يمكن جمع الأرز إذا سقط على الأرضية ولكن لا يمكن جمع الكلام إذا خرج من الفم, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يمكن إلغاء الكلام إذا تكلمت به، ولذا يجب عليك الحذر عند التكلم, 중국어 부표제어 대역어: 掉在地上的米可以重拾，而说出去的话无法收回；一言既出，驷马难追, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 话一旦说出口，就不能再收回，所以说话得小心。