표제어: 금의환향하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 錦衣還鄕하다, 발음: 그ː믜환향하다/그ː미환향하다, 가봐라: 금의환향, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 금의환향하다, 뜻풀이: (비유적으로) 성공하거나 출세하여 고향에 돌아오다., 용례: <구> 금의환향할 날.
<구> 우승 팀이 금의환향하다.
<구> 고향으로 금의환향하다.
<문장> 축구 경기에서 우승을 한 대표 팀이 금의환향했다.
<문장> 그는 전투에서 크게 승리한 후 그리운 고향으로 금의환향했다.
<대화> 가: 민준이가 고향으로 돌아왔대.
<대화> 나: 고시에 합격했다더니 금의환향했네., 몽골어 대역어: амжилтанд хүрэн эргэж ирэх, алдаршин буцаж ирэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) амжилтанд хүрэх буюу алдаршин нутагтаа буцаж ирэх., 베트남어 대역어: áo gấm quy hương, áo gấm về làng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Thành công hoặc thành đạt rồi trở về quê hương., 타이어 대역어: กลับมาตุภูมิในอาภรณ์ไหม, กลับบ้านเกิดพร้อมความสำเร็จ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)กลับมายังบ้านเกิดโดยประสบผลสำเร็จหรือได้รับชื่อเสียง, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) sukses atau berhasil kemudian kembali ke kampung halaman, 러시아어 대역어: возвращаться на родину со славой, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Возвращаться на родину успешным, прославившимся или состоятельным человеком., 영어 대역어: return in glory, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) To return after achieving success or becoming a successful person., 일본어 대역어: にしきをかざる【錦を飾る】, 일본어 대역어 뜻풀이: （比喩的に）成功したり出世したりして故郷に帰る。, 프랑스어 대역어: retourner dans son pays après avoir eu du succès, retourner dans son pays après avoir réussi sa vie, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Retourner à son pays natal après la réussite ou l'ascension sociale., 스페인어 대역어: volver a casa con éxito, 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Regresar al pueblo natal tras lograr el  éxito o ser medrado., 아랍어 대역어: يعود بمجد, 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ)يرجع بعد أن يحقق النجاح أو يصبح شخصًا ناجحًا, 중국어 대역어: 锦衣还乡，衣锦还乡, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)成功或出人头地以后回到故乡。