표제어: 열, 구분: 부표제어, 품사: 관형사, 부표제어: [속담] 열 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다, 부표제어 관련어: 참고어 사람 속은 천 길 물속이라, 천 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다, 부표제어 뜻풀이: 사람의 속마음은 알기가 매우 어렵다., 부표제어 용례: <문장> 지수는 갑자기 친구가 변하자 열 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다며 화를 냈다.
<대화> 가: 그렇게 착해 보이던 애가 알고 보니 친구들을 괴롭혔다니 놀랐어.
<대화> 나: 열 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다더니 그 말이 딱 맞네., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) гучин алдын гүн усан доторхыг мэдэж болох ч нэг алд хүний доторхыг мэдэхгүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хүний дотрыг мэдэхэд хэцүү., 베트남어 부표제어 대역어: (dù biết mười bước dưới nước cũng không biết một bước trong lòng người), đố ai lấy thước mà đo lòng người, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Rất khó để biết bên trong lòng dạ của người khác., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แม้ว่าจะรู้ทางในน้ำเป็นสิบแต่ไม่รู้ทางภายใจของคนสักทาง ; ใจมนุษย์ยากแท้หยั่งถึง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ยากที่จะรู้ภายในใจของคน, 인도네시아어 부표제어 대역어: dalam air dapat diukur, dalam hati siapa tahu, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sangat sulit mengetahui isi hati orang, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Очень сложно узнать то, что творится на душе у человека., 영어 부표제어 대역어: You can estimate water thirty meters deep, but you cannot estimate the human mind thirty centimeters deep; You can sound water ten fathoms deep, but you cannot sound the human heart a single fathom, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: It is very difficult to know what is really on a person's mind., 일본어 부표제어 대역어: 十尺の水の中は知っても、一尺の人の心は知らない。測り難きは人心, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人の心を推し量るのはとても難しい。, 프랑스어 부표제어 대역어: On connait les profondeurs de l'eau qui fait dix fois la taille d'un homme, mais on ne connait pas les profondeurs des pensées d'un homme, qui ne fait que son dixième., 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'il est très difficile de connaître l'intention profonde des hommes., 스페인어 부표제어 대역어: aunque sepa diez caminos dentro del agua no se sabe ni un camino del interior de una persona, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Es muy difícil saber el interior de una persona., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: من الصعب أن يعرف نية شخص آخر, 중국어 부표제어 대역어: 人心难测，海水难量；知人知面不知心, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 要了解一个人的内心很困难。