표제어: -어야겠-, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아야겠-, -여야겠-, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동에 대한 강한 의지를 나타내거나 그 행동을 할 필요가 있음을 완곡하게 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 올해는 정말 담배를 끊어야겠다.
<문장> 식구가 늘어나니 집은 지금보다 넓어야겠군요.
<문장> 남은 반찬이 많으니 점심은 비빔밥을 해 먹어야겠어.
<대화> 가: 내일 회사 사람들을 집으로 초대했어.
<대화> 나: 그래요? 손님 맞을 준비를 해 두어야겠네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлийн талаар хүчтэй бодол санаагаа илэрхийлэх буюу уг үйлийг хийх шаардлагатай болохыг таамаглахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: sẽ phải, chắc phải, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi thể hiện ý chí mạnh mẽ đối với hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện hoặc nói khéo cần phải thực hiện hành động đó., 타이어 대역어: คงจะต้อง...แล้ว, น่าจะต้อง...แล้วล่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงอย่างนุ่มนวลถึงความตั้งใจอันหนักแน่นเกี่ยวกับการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้หรือมีความจำเป็นต้องทำการกระทำดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: harus, lebih baik, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menunjukkan maksud kuat akan suatu tindakan dalam perkataan di depan atau mengatakan perlunya tindakan tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи твёрдой решимости говорящего совершить какое-либо действие или предположения о необходимости совершения чего-либо., 영어 대역어: -eoyaget-, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate a strong will for the act mentioned in the preceding statement, or to guess that doing the act may be necessary., 일본어 대역어: ないと。しようと, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動に対する強い意志を表したり、その行動をする必要があることを婉曲にいうのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour montrer une forte volonté de faire l'action exprimée par les propos précédents ou pour exprimer de manière atténuée la nécessité de faire cette action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para representar una fuerte voluntad sobre alguna acción que indica el comentario anterior o para suponer la necesidad de realizar tal acción., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الإرادة القويّة للقيام بفعل يشير إليه الكلام السابق أو على ضرورة القيام بالفعل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示对前面所指行动的强烈意志，或委婉说出有必要做该行动。