표제어: 바람, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 바람이 불어야 배가 가지, 부표제어 뜻풀이: 기회나 경우가 맞아야 일을 제대로 이룰 수 있음을 뜻하는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 그 사업은 대체 언제까지 구상만 할 거야?
<대화> 나: 일단 바람이 불어야 배가 가지. 적당한 시기랑 투자가를 알아보는 중이야., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) салхи салхилж байж усан онгоц явна, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: боломж болон тохиолдол тохиож байж ажил хэргийг зүй ёсны дагуу явуулж гүйцэтгэж болдгийг илэрхийлсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (gió có thổi thì thuyền mới đi), thuận buồm xuôi gió mới thành công, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Phải đúng tình huống hay cơ hội thì việc mới đạt thành trôi chảy như là phải có gió thổi thì thuyền mới đi nhanh., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ลมต้องพัดเรือถึงจะแล่น ; ต้องได้โอกาสเสียก่อนงานจึงจะลุล่วงไปได้, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ต้องมีโอกาสหรือเหตุการณ์งานจึงจะสามารถบรรลุได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: baru dapat mengerjakan pekerjaan jika kesempatan atau saatnya tepat seperti kapal yang berjalan lancar jika angin bertiup, 러시아어 부표제어 대역어: должен подуть ветер, чтобы корабль поплыл, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Как и корабль плывёт, если подует ветер, так же и дело может осуществиться лишь при подходящем моменте или случае., 영어 부표제어 대역어: Wind has to blow to make a ship sail, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression meaning one has to get the right chance or circumstances to achieve something properly., 일본어 부표제어 대역어: 風が吹いてこそ、船が進む, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 機会や条件が合ってこそ、事をきちんと成し遂げられるという意味。, 프랑스어 부표제어 대역어: Il faut qu'il vente pour que le bateau bouge, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Une opportunité est nécessaire pour pouvoir accomplir correctement quelque chose., 스페인어 부표제어 대역어: debe soplar el viendo para navegar, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que significa que se puede lograr adecuadamente un trabajo cuando coincide la oportunidad con el escenario., 아랍어 부표제어 대역어: إذا هبّت الريح  تنطلق السفينة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنه من الواجب تقديم فرصة مناسبة لمن يريد تحقيق شيء بشكل صحيح, 중국어 부표제어 대역어: 有风才能行船；万事俱备，只差东风, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 机会或情况符合才能完成事情的意思。