표제어: 가다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [속담] 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 부표제어 관련어: 참고어 가는 정이 있어야 오는 정이 있다, 오는 말이 고와야 가는 말이 곱다, 오는 정이 있어야 가는 정이 있다, 부표제어 뜻풀이: 자기가 다른 사람에게 말이나 행동을 좋게 해야 다른 사람도 자기에게 좋게 한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 당신, 나를 언제 봤다고 반말이야?
<대화> 나: 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말 몰라? 먼저 반말한 게 누구인데 그래?, 몽골어 부표제어 대역어: өөрөө хүнд яаж хандана, хүн чамд тэгж л хандана, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрөө хүнд яаж хандана, хүн чамд тэгж л хандана, 베트남어 부표제어 대역어: (lời nói đi có hay thì lới nói lại mới đẹp), lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Mình phải nói năng hay hành động tốt đối với người khác thì người khác cũng đối xử tốt với mình., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดที่ออกไปต้องงดงาม คำพูดที่กลับมาจึงจะงดงาม ; พูดอย่างไรก็ได้รับคำพูดเช่นนั้นจากผู้อื่นตอบกลับมา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ตนเองต้องพูดดีหรือทำดีกับผู้อื่นจึงจะได้รับสิ่งที่ดี ๆ จากผู้อื่นตอบกลับมา, 인도네시아어 부표제어 대역어: elang berjawat, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: apabila kita berkata dengan baik dan sopan, maka lawan bicara pun akan memperlakukan kita sama, 러시아어 부표제어 대역어: (посл.) как аукнется, так и откликнется; каков привет, таков ответ (досл. "добрые слова услышишь только в ответ на добрые слова"), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Только в том случае, если сам будешь относиться к людям хорошо, то и к тебе будут относиться хорошо., 영어 부표제어 대역어: One should first talk nicely, if one wants to be responded to in the same manner; What comes around, goes around, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: One must speak or act nicely to others, if one wants the same from them., 일본어 부표제어 대역어: かける言葉が優しければ受ける言葉も優しい。売り言葉に買い言葉, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 相手にいいことを言ったりしたりすると、相手も同じく返す。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les propos qui partent doivent être aimables pour que ceux qui retournent le soient, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Il faut faire de bonnes actions et parler gentiment aux autres pour qu'ils fassent de même envers nous., 스페인어 부표제어 대역어: Buenas palabras para buenas palabras, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cuando me comporto o hablo con alguien de forma cortés, él también me trata igual., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: عندما أعامل شخصا آخر بالكلام الجميل والتصرفات الطيبة، يعاملني معاملة جيدة أيضا, 중국어 부표제어 대역어: 说出去的话好听，才能听到好话；礼尚往来, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 只有自己对别人说好话或干好事，别人才会对自己说好话或干好事。