표제어: 김새다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 김ː새다, 활용: 김새어[김ː새어](김새[김ː새]), 김새니[김ː새니], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 김새다, 뜻풀이: 즐거움 또는 흥분이 사라져서 기운이나 힘이 빠지다., 용례: <구> 김새는 말.
<구> 김새는 소리.
<구> 김새는 이야기.
<구> 김새는 일.
<구> 김샌 표정.
<구> 김샐 노릇.
<문장> 영화를 보았는데 내용이 기대에 못 미쳐서 완전히 김샜다.
<문장> 모임에 오지 못한다는 친구가 많아서 동창회 모임이 김샐 것 같다.
<대화> 가: 소풍날 비가 올지도 모른대.
<대화> 나: 그런 김새는 소리는 하지 마., 몽골어 대역어: сонирхолгүй, сулбагар, хүч тамиргүй, урамгүй, 몽골어 대역어 뜻풀이: хөгжил, хөөрөл алга болон чадал тэнхээ ба хүчгүй болох., 베트남어 대역어: mất hứng thú, hết khí thế, mất hay, nhàm chán, 베트남어 대역어 뜻풀이: Niềm vui hoặc sự hưng phấn biến mất nên tâm trạng hay sức lực không còn., 타이어 대역어: หมดสนุก, ไม่น่าสนใจ, น่าเบื่อ, จืดชืด, ไม่น่าสนุก, 타이어 대역어 뜻풀이: หมดเรี่ยวแรงหรือพลังเพราะไม่มีความสนุกหรือความตื่นเต้นอีกต่อไป, 인도네시아어 대역어: hilang semangat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kegembiraan atau keceriaan hilang hingga energi atau kekuatan lenyap, 러시아어 대역어: обессилеть, 러시아어 대역어 뜻풀이: Впадать в бессилие из-из исчезновения интереса или потери радости., 영어 대역어: become dull; flag; droop, 영어 대역어 뜻풀이: To lose spirit or energy because joy or excitement has disappeared., 일본어 대역어: きょうざめる【興ざめる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 楽しい気分や興奮がなくなって力が抜ける。, 프랑스어 대역어: perdre de son intérêt, ne présenter plus aucun intérêt, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Ne plus avoir d'énergie ou de force  par perte d'exaltation ou de plaisir., 스페인어 대역어: desanimarse, desalentarse, descorazonarse, desmoralizarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Perder el ánimo y el aliento al desaparecer el placer o la ilusión., 아랍어 대역어: يشعر بالملل, 아랍어 대역어 뜻풀이: تضعف الطاقة أو الحيوية بسبب فقدان المتعة أو الفرح, 중국어 대역어: 灰心丧气，心灰意冷，泄气，扫兴, 중국어 대역어 뜻풀이: 乐趣或兴奋劲儿消失，没了干劲或力气。