표제어: 달다, 구분: 부표제어, 품사: 형용사, 부표제어: [속담] 달면 삼키고 쓰면 뱉는다, 부표제어 관련어: 참고어 맛이 좋으면 넘기고 쓰면 뱉는다, 쓰면 뱉고 달면 삼킨다, 부표제어 뜻풀이: 옳고 그른 것이나 신의를 신경 쓰지 않고 자기의 이익만을 따른다., 부표제어 용례: <대화> 가: 박 과장이 이사한테 그렇게 충성했는데 더 이상 필요가 없으니까 박 과장을 지방으로 보냈다네.
<대화> 나: 김 이사가 달면 삼키고 쓰면 뱉는 사람인 줄은 알았지만 정말 너무하군., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч) амттай бол залгиад, гашуун бол нулимах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: (зүйрл) хувиа хичээсэн, ажлын хөнгөнийг хийдэг, хүндийг хийхгүй байх, 베트남어 부표제어 대역어: ngọt thì nuốt vào, đắng thì nhổ ra, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không bận tâm đúng sai hay uy tín, mà chỉ chạy theo lợi ích của mình., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถ้าหวานก็กลืนแต่ถ้าขมก็พ่นออกมา ; นึกถึงแต่ประโยชน์ส่วนตนโดยไม่คำนึงถึงความผิดชอบชั่วดี, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทำตามเพียงแค่ผลประโยชน์ของตนโดยไม่สนใจในความซื่อสัตย์หรือความถูกผิด, 인도네시아어 부표제어 대역어: habis manis sepah dibuang, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: (bahasa kiasan) hanya memikirkan keuntungan diri sendiri dengan tidak peduli itu baik atau benar atau setia, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: (перен.) Следовать только за своей личной выгодой, не различая, что правильно, а что нет., 영어 부표제어 대역어: One swallows something if it is sweet, while spitting it if it is bitter, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To chase one's own interest without considering right or wrong, or keeping faith., 일본어 부표제어 대역어: 甘いと呑み込み、苦いと吐き出す。炎にして付き寒にして棄つ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 是非や信義には気を使わず、自分の利益だけを追い求める。, 프랑스어 부표제어 대역어: Si le goût est sucré on avale, mais si il est amer on vomit, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Suivre ses propres intérêts sans se soucier de ce qui est juste et injuste ou sans loyauté., 스페인어 부표제어 대역어: se traga lo que sabe dulce al paladar, y escupe lo que sabe amargo., 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Regirse sólo por su propio provecho sin importar, 아랍어 부표제어 대역어: تناول كل ما مذاقه حلو وبصق كل ما مذاقه مر, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: من يهتم بمصلحته فقط دون الاهتمام بقضية الحق والباطل أو الصدق, 중국어 부표제어 대역어: 甘吞苦吐；挑肥拣瘦, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不在乎是非曲直或信用，只在意自己的利益。