표제어: -라는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘-라고 하는데’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으라는데, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여서 종결 어미처럼 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 말하는 사람이 들은 명령이나 요청 등의 말을 간접적으로 나타내는 표현., 용례: <문장> 친구들이 그런 회사는 그냥 그만두라는데.
<문장> 동생이 내일 차를 빌려 달라는데.
<문장> 지수가 내일 기차를 놓치면 안 되니까 일찍 일어나라는데.
<대화> 가: 엄마가 너한테 이 반찬을 가져다 주라는데.
<대화> 나: 정말 맛있겠다. 감사히 잘 먹겠다고 전해 드려., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өгүүлэгч этгээд сонссон захирамж тушаал, хүсэлт зэргээ дам илэрхийлэх хэлбэр., 베트남어 대역어: nghe nói hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện gián tiếp lời nói như yêu cầu hay mệnh lệnh... mà người nói đã nghe., 타이어 대역어: ขอให้...น่ะ, สั่งให้...น่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงคำพูดต่างๆที่ผู้พูดได้ยินมา เช่น คำสั่งหรือคำขอร้องทางอ้อม, 인도네시아어 대역어: katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menunjukkan perkataan seperti perintah atau permintaan yang secara langsung didengar orang yang berbicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, указывающее на косвенную передачу говорящим просьбы или повеления, которое он слышал., 영어 대역어: -raneunde, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to indirectly indicate the order or request the speaker heard., 일본어 대역어: しろといっているけど【しろと言っているけど】。しろといっているが【しろと言っているが】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)話し手が聞いた命令や要請などの言葉を間接的に表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression pour exprimer indirectement un ordre, une demande, etc., que le locuteur a entendu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para trasmitir indirectamente una orden o una petición realizada por otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على قول غير مباشر عن أمر أو طلب سمعه المتحدّث, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示说话人间接表达所听到的命令或请求等。