표제어: 못되다, 구분: 부표제어, 품사: 형용사, 부표제어: [속담] 못되면 조상 탓 (잘되면 제 탓), 부표제어 관련어: 참고어 안되면 조상[산소] 탓, 잘되면 제 탓[복] 못되면 조상[남] 탓, 부표제어 뜻풀이: 일이 안될 때 그 책임을 남에게 돌리는 태도., 부표제어 용례: <대화> 가: 이번 시험도 망쳤어. 선생님이 실력이 없는 게 분명해.
<대화> 나: 못되면 조상 탓이라더니, 시험을 못 본 건 너인데 왜 선생님 탓을 하냐?, 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) муу бол эцэг өвгөдөөс болсон. (сайн бол надаас болсон), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ажил үйлс бүтэлгүйтвэл түүний хариуцлагыг бусдад тохох байдал., 베트남어 부표제어 대역어: (nếu hư thì tại tổ tiên còn nên thì bởi do mình), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Thái độ đùn đẩy trách nhiệm cho người khác khi việc không tốt., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถ้าได้ไม่ดีก็โทษบรรพบุรุษ(ถ้าได้ดีก็เป็นเพราะตัวเอง) ; รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ความคิดที่โยนความรับผิดชอบนั้นให้คนอื่นตอนที่งานไปได้ไม่ดี, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sikap melemparkan tanggung jawab ke orang lain saat pekerjaan berjalan tidak baik, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) Когда что-то не получилось, виноваты плохие предки. (Когда всё хорошо, моя вина), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: возлагать ответственность за провал на кого-либо другого., 영어 부표제어 대역어: blaming the ancestors if something gets ugly (while giving credit to oneself if it goes right), 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression that describes an attitude that blames others when things go wrong or do not go as planned., 일본어 부표제어 대역어: 悪い事は祖先のせい（良い事は自分のお陰）, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 事がうまく行かない時、その責任を他人に転嫁する態度。, 프랑스어 부표제어 대역어: En cas d'échec, la faute revient à ces ancêtres, en cas de succès le mérite revient à soi-même., 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: En cas d'echec, attitude consistant à rejeter la faute sur autrui., 스페인어 부표제어 대역어: cuando el arrierito es malo, le echa la culpa a los burros, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se dice de alguien inepto que echa la culpa a quienquiera que sea para salir librado., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: موقفه الذي يعطي تحمل لشخص آخر مسؤولية فيه عندما لا يجري العمل بسهولة, 중국어 부표제어 대역어: (好了归功自己)不好归咎祖先；(好往身上揽)坏向门外推, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 事情做不成时，把责任推卸给别人。