표제어: 달구다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 달구다, 활용: 달구어(달궈), 달구니, 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2를 달구다, 뜻풀이: 감정, 사상, 분위기 등을 한창 무르익게 하거나 높아지게 하다., 용례: <구> 가슴을 달구다.
<구> 분위기를 달구다.
<구> 열기를 달구다.
<구> 운동장을 달구다.
<구> 회의장을 달구다.
<구> 뜨겁게 달구다.
<구> 한층 달구다.
<문장> 회의에 참석한 학자들의 열띤 토론이 회의장을 달구고 있었다.
<문장> 가수들의 축하 공연이 행사장의 분위기를 한층 더 뜨겁게 달구었다.
<대화> 가: 정말 열정적이고 멋진 경기였어.
<대화> 나: 응, 관중들의 응원이 경기장을 한층 후끈하게 달군 것 같아., 몽골어 대역어: өдөөх, сэргээх, хөгжөөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: сэтгэл санаа, үзэл бодол, уур амьсгал зэргийг дээд цэгт нь хүргэх юмуу нэмэгдүүлэх., 베트남어 대역어: làm bừng dậy, làm sôi nổi, làm sôi động, 베트남어 대역어 뜻풀이: Làm cho tình cảm, tư tưởng, bầu không khí... trở nên náo nhiệt hay dâng cao., 타이어 대역어: ทำให้ร้อนแรง, 타이어 대역어 뜻풀이: ทำให้อารมณ์ ความคิดหรือบรรยาศ เป็นต้น อยู่ในสภาพที่ร้อนแรงหรือได้ที่, 인도네시아어 대역어: memanaskan, membangkitkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membuat panas emosi, ideologi, suasana, dsb sampai pada puncaknya, 러시아어 대역어: накалять; раскалять; нагревать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Подогревать или разжигать чувства, идеи, атмосферу и т.п., 영어 대역어: heat, 영어 대역어 뜻풀이: To make an emotion, ideology, atmosphere, etc.,  ripe or heightened., 일본어 대역어: もりあげる【盛り上げる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 感情、思想、雰囲気などを高める。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Faire en sorte qu'une ambiance soit chaude, une émotion forte ou une idée enflammée., 스페인어 대역어: caldear, 스페인어 대역어 뜻풀이: Estimular un ambiente, excitar el ánimo o hacer que una ideología  madure., 아랍어 대역어: يسخّن, 아랍어 대역어 뜻풀이: تنضج المشاعر، الفكرة، الجو أو يرفعه إلى مستوى عال, 중국어 대역어: 炒热，点燃, 중국어 대역어 뜻풀이: 使感情、思想和气氛等高涨。