표제어: 뜨다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 뜨다, 활용: 떠, 뜨니, 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 식생활 > 식사 및 조리 행위, 문형: 1이 2에서 3을 뜨다
1이 2에 3을 뜨다, 뜻풀이: 어떤 곳에 담겨 있는 물이나 가루를 퍼내거나 덜어 내다., 용례: <구> 술을 뜨다.
<구> 쌀을 뜨다.
<구> 여물을 뜨다.
<구> 한 바가지를 뜨다.
<구> 대접에 국을 뜨다.
<구> 물독에서 물을 뜨다.
<구> 항아리에서 간장을 뜨다.
<문장> 일꾼들이 흙더미에서 삽으로 흙을 떠 날랐다.
<문장> 이 음식점은 밥을 다 먹고 나면 후식으로 숭늉 한 그릇을 떠서 준다.
<대화> 가: 할아버지 세숫물을 떠 놓았니?
<대화> 나: 앗! 깜빡했어요. 얼른 물 받아 놓을게요., 몽골어 대역어: утгах, 몽골어 대역어 뜻풀이: аль нэг юманд хийсэн ус, үйрмэгийг утгаж авах., 베트남어 대역어: múc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Xúc ra hay lấy ra bột hay nước đang chứa ở chỗ nào đó., 타이어 대역어: ตัก, ตักออก, ช้อนออกมา, 타이어 대역어 뜻풀이: ตักน้ำหรือของป่นที่ใส่อยู่ในที่ใด ๆ ออกมาหรือนำออกมา, 인도네시아어 대역어: menyendok, mengeduk, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengeruk atau mengurangi air, pasir, serbuk yang terdapat/terisi di suatu tempat, 러시아어 대역어: накладывать; наполнять; черпать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Отчерпать или отсыпать жидкость или порошок, которые хранятся в чём-либо., 영어 대역어: scoop put; spoon out, 영어 대역어 뜻풀이: To scoop or take out water or powder in a container., 일본어 대역어: すくう【掬う】。くむ【汲む】。よそう【装う】, 일본어 대역어 뜻풀이: どこかに入っている水や粉末をすくい取ったり、移し入れたりする。, 프랑스어 대역어: prendre, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Puiser ou enlever de l'eau ou de la poudre d'un récipient., 스페인어 대역어: sacar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Poner una determinada cantidad de agua o polvo fuera del lugar en que se llevaba., 아랍어 대역어: يغرف, 아랍어 대역어 뜻풀이: يضخ أو يُخرج مياه أو دقيق في كيس معين, 중국어 대역어: 盛, 중국어 대역어 뜻풀이: 把在某个地方的水或粉末舀或拿出来。