표제어: 떠오다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠오다, 활용: 떠와, 떠오니, 어휘 등급: 없음, 관련어: 반대말 떠가다, 문형: 1이 2에/로/를 떠오다, 뜻풀이: 물체 등이 공중이나 물 위에 떠서 이쪽으로 오다., 용례: <구> 구름이 떠오다.
<구> 나뭇잎이 떠오다.
<구> 배가 떠오다.
<구> 물 위를 떠오다.
<구> 물에 떠오다.
<구> 둥둥 떠오다.
<문장> 파도 사이로 흰 돛단배 하나가 떠오고 있다.
<문장> 골짜기에서 흘러 내려오는 물에 꽃잎 하나가 떠왔다.
<대화> 가: 바닷가에 불상이 있다니 신기하다.
<대화> 나: 설화에 의하면 이 해변에 사람 없는 배가 떠와서 사람들이 보니 배 안에 이 불상이 들어 있더래., 몽골어 대역어: хөвөн ирэх, урсан ирэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйл агаарт болон усан дээр хөвөн нааш ирэх., 베트남어 대역어: trôi tới, dạt về, bay đến, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vật thể nổi trên nước hay không trung và đến phía này., 타이어 대역어: ลอยมา, 타이어 대역어 뜻풀이: วัตถุ เป็นต้น ที่ลอยอยู่ในน้ำหรือในอากาศ ลอยมาทางด้านนี้, 인도네시아어 대역어: melayang, hanyut, terbang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: benda dsb berada di udara atau di atas air sehingga terbang, melayang, hanyut, 러시아어 대역어: приплывать; прилетать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Приближаться по воздуху или по воде., 영어 대역어: come floating, 영어 대역어 뜻풀이: For an object, etc., to float in the air or on water and approach the speaker., 일본어 대역어: ながれる【流れる】。ただよう【漂う】, 일본어 대역어 뜻풀이: 物体などが空中や水面に浮かんでこちらに来る。, 프랑스어 대역어: venir en flottant, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Corps, etc.) Venir en flottant en l'air ou sur la surface d'eau., 스페인어 대역어: flotar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Mantenerse suspendido un cuerpo en la superficie de un líquido o en el aire., 아랍어 대역어: تطير عاليا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تتحرك مادة أو غيرها إلى هنا  في هواء أو مياه, 중국어 대역어: 飘来，漂来, 중국어 대역어 뜻풀이: 物体等从空中或在水面上浮着往这边移动。