표제어: -은지요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ지요, -는지요, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여서 종결 어미처럼 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 막연한 의문을 나타낼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 이 물에 손을 씻어도 괜찮은지요? 
<문장> 고국으로 돌아가고 싶지 않은지요.
<문장> 벚꽃이 핀 공원을 구경하면서 잠시 걸어도 좋은지요.
<문장> 날씨가 좋은데 함께 산책하러 가도 괜찮은지요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) тодорхойгүй асуултыг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nhỉ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi thể hiện sự nghi vấn không rõ ràng., 타이어 대역어: ...ใช่ไหมคะ/ครับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงความสงสัยที่กำกวม, 인도네시아어 대역어: -kah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan untuk menunjukkan keraguan yang samar-samar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, обозначающее некатегоричный вопрос или сомнение., 영어 대역어: -eunjiyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to ask a vague question., 일본어 대역어: でしょうか, 일본어 대역어 뜻풀이: （略待上称）漠然とした疑問を表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour indiquer une vague interrogation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para manifestar vagas sospechas., 아랍어 대역어: ـونجييُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل)عبارة تستخدم في التعبير عن شكّ غير واضح, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示模糊的疑问。