표제어: -던데요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-, -었-, -겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ데요, -는데요, -은데요, 뜻풀이: (두루높임으로) 과거에 직접 경험한 사실을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 아까 경찰들이 옆집의 김 씨를 찾던데요. 무슨 일인지는 알려 주지 않았어요.
<대화> 가: 우유는 약이랑 같이 먹으면 안 좋다고 하던데요.
<대화> 나: 아닙니다. 그건 별 근거가 없는 말입니다.
<대화> 가: 예전에 이 집에 불이 났었다고 하던데요.
<대화> 나: 그래요? 저는 처음 듣는 말인데요.
<대화> 가: 저는 이번에 개봉한 영화가 재미있던데요.
<대화> 나: 그래도 원작이 더 재미있지 않나?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өмнө нь шууд биеэр үзсэн зүйлийг дамжуулангаа сонсогч этгээдийн хариу үйлдэлд найдахыг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt sự việc trực tiếp trải qua trong quá khứ và chờ đợi phản ứng của người nghe., 타이어 대역어: ว่า...นะคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้ถ่ายทอดเรื่องที่ประสบมาโดยตรงในอดีตโดยคาดหวังปฏิกิริยาของผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: sepertinya, nyatanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan hal menyampaikan fakta yang dialami langsung di masa lampau kemudian menantikan respon orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при сообщении чего-либо слушающему в ожидании реакции или отклика от него., 영어 대역어: -deondeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to convey the speaker's past personal experience, expecting a response from the listener., 일본어 대역어: たんです。でしたよ, 일본어 대역어 뜻풀이: （略待上称）過去に直接経験した事実を伝え、聞き手の反応を期待するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression indiquant l’attente d’une réaction de l'interlocuteur en rapportant une expérience que le locuteur a faite lui-même dans le passé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando se espera una reacción del oyente mientras muestra una emoción sobre un asunto del pasado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على انتظار ردّ فعل المستمع بعد نقل تجربة جرّبها المتحدّث بشكل مباشر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示转达过去亲身经历的事实，来期待着听话人的反应。