표제어: 시침, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 시침, 파생어: 시침하다, 어휘 등급: 없음, 관련어: 작은말 새침
본말 시치미, 뜻풀이: 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알고도 모르는 척하는 태도., 용례: <구> 시침을 떼고 있다.
<구> 시침을 떼는 아내.
<구> 시침을 떼며 속이다.
<구> 시침을 뚝 떼다.
<구> 시침을 잡아떼다.
<문장> 나는 자기가 한 일이 아닌 척하며 시침을 뚝 떼고 자리에 앉아 있는 남자를 보니 화가 났다.
<문장> 나는 소개로 만난 그 여자가 좋으면서도 싫은 척 시침을 뚝 잡아떼고는 괜히 일 하느라 바쁜 척했다.
<대화> 가: 어제 비바람이 엄청 몰아치던데, 너 어제 바다 갔었잖아. 어땠어?
<대화> 나: 어제 바다 근처에도 못 갔어. 그런데 오늘은 바다는 언제 그런 폭풍우가 있었느냐는 듯이 시침을 딱 떼고 거울같이 맑더라구., 몽골어 대역어: мэдэхгүй дүр эсгэх, хийгээгүй царайлах, 몽골어 대역어 뜻풀이: хийчхээд хийгээгүй дүр үзүүлэх буюу мэдсэн ч мэдэхгүй дүр үзүүлэх байдал., 베트남어 대역어: sự giả tảng, sự giả bộ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Thái độ làm ra vẻ không làm mặc dù mình làm hoặc giả vờ không biết mặc dù biết., 타이어 대역어: การแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น, การทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้, การทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น, การทำเป็นไก๋, 타이어 대역어 뜻풀이: ลักษณะท่าทางที่แกล้งทำว่าไม่ได้กระทำทั้งที่ตนเองทำหรือแกล้งทำเป็นไม่รู้ทั้งที่รู้, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: sikap berpura-pura tidak melakukan walaupun tidak tahu atau tidak tahu walaupun sebenarnya tahu, 러시아어 대역어: притворное равнодушие, 러시아어 대역어 뜻풀이: Поведение, как будто всё равно, без разницы., 영어 대역어: feigned innocence; dissimulation, 영어 대역어 뜻풀이: The attitude of pretenting not to have done something while one actually did or pretending not to know something while one actually does., 일본어 대역어: とぼけ【恍け・惚け】。しらばくれ, 일본어 대역어 뜻풀이: 自分がやったのに、やっていないふりをしたり、知っていても知らないふりをする態度。, 프랑스어 대역어: cachotterie, innocence feinte, ignorance feinte, dissimulation, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Attitude consistant à prétendre ne pas avoir fait quelque chose bien que l'avoir faite ou à prétendre ne pas connaître quelque chose bien que ce soit le cas., 스페인어 대역어: fingido, 스페인어 대역어 뜻풀이: Acción de fingir o de hacerse el tonto pese a ser el responsable., 아랍어 대역어: اختلاق الجهل, 아랍어 대역어 뜻풀이: موقف يتظاهر فيه الشخص بأنه لم يفعل بالرغم من أنه فعل، أو يتظاهر بأنه لا يعرف بالرغم من أنه يعرف, 중국어 대역어: 装蒜, 중국어 대역어 뜻풀이: 自己明明做了却装作没有做、明明知道却装作不知道的态度。