표제어: -으라남, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -라남, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 하남’이 줄어든 말이다.  주로 ‘누가, 무엇, 언제, 어디, 어떻게’ 등의 의문사와 함께 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 명령하는 내용을 가볍게 반박함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 맛없어서 버리려던 것을 왜 나보고 먹으라남.
<문장> 자기도 무거워서 못 들면서 왜 나 혼자 들으라남.
<문장> 지금 뛰어가도 버스를 잡지 못할 건데 왜 잡으라남. 
<문장> 누가 그렇게 귀가 아플 정도로 음악을 크게 들으라남?
<문장> 친구가 가는지도 모르고 멍하게 있으라남? 
<문장> 누가 배탈 날 정도로 먹으라남?
<문장> 멀미나게 누가 차 안에서 책을 읽으라남?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) тушааж буй агуулгыг зөөлнөөр няцааж буйг илэрхийлдэг нөхцөл., 베트남어 대역어: lại bảo, 베트남어 대역어 뜻풀이: (Cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự phản bác nội dung mệnh lệnh một cách nhẹ nhàng., 타이어 대역어: ...ล่ะ, ...ล่ะเนี่ย, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการโต้แย้งอย่างเบาต่อเนื้อความที่สั่ง, 인도네시아어 대역어: katanya~kok, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan menyanggah isi perintah secara ringan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, придающее высказыванию оттенок возражения и несогласия говорящего с каким-либо повелением или приказом., 영어 대역어: -euranam, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to gently refute an order., 일본어 대역어: しろというのよ【しろと言うのよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)命令の内容を軽く反駁するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour réfuter légèrement le contenu d'un ordre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica una suave refutación del contenido de una orden., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على دحض مضمون الأمر بشكل طفيف, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示对命令的内容进行轻微反驳。