표제어: 가뜩이나, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가뜨기나, 어휘 등급: 고급, 관련어: 유의어 가뜩, 가뜩이, 뜻풀이: 그러지 않아도 매우., 용례: <구> 가뜩이나 어려운 살림.
<구> 가뜩이나 골치가 아픈데.
<구> 가뜩이나 속상한데.
<구> 가뜩이나 화가 나 있는데.
<구> 가뜩이나 힘든데.
<문장> 가뜩이나 집도 좁은데 살림이 늘어나 집이 더 좁아졌다.
<문장> 가뜩이나 어려운 집안 형편에 아버지마저 실직을 하셔서 살기가 더 힘들어졌다.
<대화> 가: 나 오늘부터 다이어트를 시작할 거야.
<대화> 나: 가뜩이나 말라서 보기 싫은데 여기서 살을 더 뺀다고?, 몽골어 대역어: түүгээр ч үл барам, тэр ч байтугай,  түүнээс гадна, хангалттай, 몽골어 대역어 뜻풀이: тэртэй тэргүй маш их., 베트남어 대역어: vốn đã... mà lại, 베트남어 대역어 뜻풀이: Dù không như thế cũng rất., 타이어 대역어: ยิ่ง...อยู่แล้วยังจะ...อีก, 타이어 대역어 뜻풀이: ถึงแม้ไม่ต้องทำก็เป็นเช่นนั้นมากพออยู่แล้ว, 인도네시아어 대역어: teramat, benar-benar, sangat-sangat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengandung makna atau maksud keadaan yang sudah seperti ini ditambah lagi seperti itu, 러시아어 대역어: мало того; к тому же; в дополнение; кроме того; более того; помимо всего прочего, 러시아어 대역어 뜻풀이: Более того, вдобавок., 영어 대역어: what is worse; besides, 영어 대역어 뜻풀이: Moreover to make matters worse., 일본어 대역어: そうでなくても。それでなくても。ただでさえ, 일본어 대역어 뜻풀이: そうでなくても。それでなくても。, 프랑스어 대역어: en plus, bien plus, outre cela, par-dessus le marché, 프랑스어 대역어 뜻풀이: A un stade déjà avancé., 스페인어 대역어: para colmo, para peor, encima, es más, a más de eso, 스페인어 대역어 뜻풀이: Además, para empeorar las cosas (expresión usada cuando a un acontecimiento negativo le sigue otro)., 아랍어 대역어: مما جعل حالي أكثر سوءا ، بالإضافة إلى, 아랍어 대역어 뜻풀이: جدا وكثيرا دون ضرورة إضافة, 중국어 대역어: 本来就……还, 중국어 대역어 뜻풀이: 即使不那样也非常。