표제어: 코, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 코를 납작하게 만들다[하다], 부표제어 문형: 1이 코를 납작하게 만들다[하다]., 부표제어 뜻풀이: 상대방을 무안하게 하거나 기를 죽이다., 부표제어 용례: <문장> 우리 모두 힘내서 상대 팀의 코를 납작하게 만들자.
<문장> 노인은 자신을 무시하는 사람들의 코를 납작하게 해 주겠다면서 아들이 성공하기만을 기다렸다.
<대화> 가: 지수가 너무 잘난 척을 해서 못 봐주겠어.
<대화> 나: 이번에 내가 꼭 일 등을 해서 코를 납작하게 해 주겠어., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) хамрыг нь хавтгайлах; хандыг нь дарах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нөгөө хүнээ шившигтэй байдалд оруулах юмуу зориг хийморийг нь мохоох., 베트남어 부표제어 대역어: làm cho mất mặt, làm cho không còn mặt mũi nào, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Làm cho người khác hổ thẹn hay mất hết chí khí., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ทำให้จมูกแบน ; ทำให้เสียหน้า, ทำให้แพ้ยับเยิน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทำให้ฝ่ายตรงข้ามเกิดความอับอายหรือเสียกำลังใจ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mempermalukan orang lain sehingga tidak bersemangat lagi, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Заставлять кого-либо испытывать сильное чувство смущения., 영어 부표제어 대역어: flatten someone's nose, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To embarrass someone or dampen his/her spirits., 일본어 부표제어 대역어: 鼻をぺちゃんこにする。鼻を折る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 相手に恥をかかせたり、萎縮させたりする。, 프랑스어 부표제어 대역어: rendre le nez plat, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Infliger une humiliation à l'interlocuteur ou le décourager., 스페인어 부표제어 대역어: hacer que tenga la nariz aplastada, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hacer sentir a la otra persona humillación o acobardarla., 아랍어 부표제어 대역어: يسطّح أنفَه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يشعر طرفًا آخر بالعار أو يثبّط عزمه للغاية, 중국어 부표제어 대역어: 把别人鼻子弄扁了；使人威信扫地；使丢面子；使颓丧, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 使对方受辱或狠狠地打压对方的气势。