표제어: -은 다음에야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 다음에야, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 일이나 행동이 완전히 끝난 후에 비로소 다음 상황이 가능함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 갑자기 쓰러졌던 영수는 안정을 되찾은 다음에야 퇴원을 할 수 있었다.
<문장> 사회 생활의 어려움을 겪은 다음에야 가족과 친구의 소중함을 알게 된다.
<문장> 승규는 선생님께 설명을 다시 들은 다음에야 그 내용을 이해할 수 있었다.
<대화> 가: 승규야, 요즘 왜 이렇게 늦게 들어오니? 야단을 맞은 다음에야 정신을 차리겠니?
<대화> 나: 죄송해요. 친구들하고 축구하느라 시간 가는 줄 몰랐어요. 앞으로 일찍 들어올게요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн ажил хэрэг буюу үйлдэл бүрэн дууссаны дараа арай гэж дараагийн нөхцөл байдал боломжтой болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: phải sau khi… mới…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện rốt cuộc tình huống sau diễn ra sau khi việc hay hành động nào đó hoàn toàn kết thúc., 타이어 대역어: ต้องหลังจาก..., ต้องหลังจากที่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงว่ากว่าสถานการณ์ต่อไปจะเกิดขึ้นได้ก็หลังจากที่การกระทำหรือสิ่งใดๆเสร็จสมบูรณ์แล้ว, 인도네시아어 대역어: baru setelah, baru sesudah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan hal kondisi berikutnya barulah mungkin terjadi setelah suatu hal atau tindakan benar-benar berakhir, 러시아어 대역어: только после, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что некая ситуация возможна только после полного завершения определённого действия или события., 영어 대역어: -eun da-eumeya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that a certain work or act must be completed, before the next situation becomes possible., 일본어 대역어: てはじめて【て初めて】。てようやく, 일본어 대역어 뜻풀이: ある出来事や行動が完全に終った後に初めて次の状況が可能になるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'une situation n'est possible qu'après avoir complètement terminé une chose ou une action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que recién será posible una segunda situación después de terminar completamente un trabajo o una acción., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التمكّن من الشروع في  فعل ثانٍ بعد حتمية الانتهاء من الفعل الأول نهائيا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示某事或某个行动完全结束之后才可能发生后面的状况。