표제어: -으려더니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하더니’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -려더니, 뜻풀이: 곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현., 용례: <문장> 감기가 나으려더니 더 심해졌어요.
<문장> 민준이는 드라마를 보면서 웃으려더니 갑자기 울고 있네요.
<대화> 가: 아기가 방긋방긋 잘 웃네요.
<대화> 나: 조금 전까지만 해도 울먹이면서 눈물을 쏟으려더니 또 금방 웃고 있네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйл болох юм шиг байж байснаа эсэргээр болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sắp... thì…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc nào đó dường như sắp xảy ra thì việc trái ngược với điều đó xảy ra., 타이어 대역어: ตั้งใจว่าจะ...แล้วจู่ ๆ ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงว่าเหมือนจะเกิดเรื่องใด ๆ ขึ้นแต่กลับเกิดเรื่องตรงกันข้ามขึ้น, 인도네시아어 대역어: sebelumnya mau~tetapi, hendak~ tetapi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan terjadinya hal sebaliknya dari suatu hal yang sepertinya segera akan terjadi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее наличие признаков того, что какое-либо событие вот-вот произойдёт, за которым следует указание на то, что произошло нечто противоположное., 영어 대역어: -euryeodeoni, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something seemed to be happening soon, but that what is happening is the opposite., 일본어 대역어: しようとしていたが。ようだったが【様だったが】, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かが起こりそうな様子だったが、実際はそれに反することが起こるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'une chose semblait sur le point d'arriver mais qu'une autre s'y opposant s'est produite., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que pareciera que algo va a suceder de inmediato pero al final sucede lo contrario., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حدوث عمل متناقض لعمل ما كاد يحدث, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示某事可能快要发生的时候却发生了与此相反的事情。