표제어: 헐떡헐떡, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 헐떠컬떡, 파생어: 헐떡헐떡하다, 어휘 등급: 없음, 관련어: 작은말 할딱할딱, 뜻풀이: 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지는 모양., 용례: <구> 헐떡헐떡 벗겨지다.
<문장> 새 신발은 너무 커서 헐떡헐떡 자꾸 벗겨졌다.
<문장> 헐떡헐떡 신이 자꾸 벗겨져서 걷기가 불편했다.
<대화> 가: 너 왜 잘 못 걷니? 어디 불편해?
<대화> 나: 언니 신발을 신고 나왔더니 신발이 커서 자꾸 헐떡헐떡 벗겨지네., 몽골어 대역어: холхиг холхиг, 몽골어 대역어 뜻풀이: гутал зэрэг зүйл томдсоноос байн байн сугарах байдал., 베트남어 대역어: lỏng lẻo, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh giày dép... rộng nên cứ bị tuột ra., 타이어 대역어: ผลุบ ๆ, ผลุบ ๆ โผล่ ๆ, อย่างหลวม ๆ, 타이어 대역어 뜻풀이: ลักษณะที่หลุดออกอยู่เรื่อย ๆ เพราะรองเท้า หรือสิ่งอื่นใหญ่, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bentuk terus-menerus alas kaki dsb terlepas karena terlalu besar, atau bentuk yang demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Образоподражательное слово, обозначающее частое сползание обуви из-за ее большого размера., 영어 대역어: (no equivalent expression), 영어 대역어 뜻풀이: A word describing the motion of one's shoes repeatedly slipping off because they are too big., 일본어 대역어: ぶかぶか。ぱかぱか, 일본어 대역어 뜻풀이: 靴などが大きくて脱げるさま。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Idéophone illustrant la manière dont les chaussures, etc. s'enlèvent en continu en raison de la grande taille., 스페인어 대역어: saliéndose, quitándose, 스페인어 대역어 뜻풀이: Modo en que se quitan los zapatos continuamente y por sí solos al quedar demasiado grandes en los pies de uno., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: الشكل أو الصوت للذى يُخلع حذاءه لكبر حجمه بشكل متكرر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 因鞋子等太大而老是往下掉的样子。