표제어: 부치다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 부치다, 활용: 부치어[부치어/부치여](부쳐[부처]), 부치니, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 인간 > 능력, 문형: 1이 2에 부치다
1이 2가 부치다, 뜻풀이: 어떤 일을 하기에 힘이나 능력 등이 부족하다., 용례: <구> 기량이 부치다.
<구> 기운이 부치다.
<구> 재주가 부치다.
<구> 능력에 부치다.
<구> 힘에 부치다.
<문장> 축구를 잘 못 하는 민준이가 축구 선수가 되기에는 능력이 부쳤다.
<문장> 영어를 잘 못 하는 지수에게 외교관이 되는 것은 힘에 부치는 일이었다.
<대화> 가: 우리 이번 여름에 한라산 가지 않을래? 산꼭대기까지 올라가면 좋을 것 같아.
<대화> 나: 등산은 나한테 이제 기운이 부치는 일이야., 몽골어 대역어: хүрэхгүй, дутагдах, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйлийг хийхэд хүч, чадвар дутах., 베트남어 대역어: thiếu,  không đủ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Thiếu sức hay năng lực... để làm việc nào đó., 타이어 대역어: เกินกำลัง, เกินความสามารถ, ไม่ไหว, 타이어 대역어 뜻풀이: ความสามารถหรือกำลังที่จะทำงานใด ๆ ไม่พอ, 인도네시아어 대역어: kurang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kekuatan atau kemampuan dsb untuk melakukan pekerjaan kurang, 러시아어 대역어: не хватать (о силах), 러시아어 대역어 뜻풀이: Превышать чьи-либо силы, возможности и т.п. в выполнении какого-либо дела., 영어 대역어: be beyond one's capacity, 영어 대역어 뜻풀이: For one's strength, ability, etc., to be not sufficient to do something., 일본어 대역어: およばない【及ばない】。ちからにあまる【力に余る】。てにおえない【手に負えない】, 일본어 대역어 뜻풀이: あることをするには、力や能力などが足りない。, 프랑스어 대역어: être au dessus de, dépasser les forces de, dépasser les compétences de, ne pas être de taille à, ne pas être à la hauteur de, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Manquer de force ou de compétence à faire quelque chose., 스페인어 대역어: necesitar, escasear, carecer, 스페인어 대역어 뜻풀이: Faltar fuerza, capacidad, etc. para llevar a cabo cierto trabajo., 아랍어 대역어: تنقص القوة, 아랍어 대역어 뜻풀이: تنقصه القوة أو القدرة للقيام بعمل ما, 중국어 대역어: 吃力，费劲，力不从心，难以承受, 중국어 대역어 뜻풀이: 做某件事时力量或能力不足。