표제어: 말다, 구분: 단어, 품사: 보조 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 말ː다, 활용: 마는[마ː는], 말아[마라], 마니[마ː니], 맙니다[맘ː니다], 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -고 말다, 의미 참고: 동사 뒤에서 ‘-고(야) 말다’로 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동이 끝내 이루어짐을 나타내는 말., 용례: <문장> 승규는 실수로 주스를 옷에 쏟고 말았다. 
<문장> 지수는 결승선 앞에서 넘어지고 말아 안타깝게 2위를 했다. 
<문장> 우리는 너무 여유를 부리다가 서울로 가는 기차를 놓치고 말았다. 
<문장> 나는 경기에서 큰 실수를 저지르고야 말았고 경기는 결국 우리 팀의 패배로 끝났다., 몽골어 대역어: тэгж ингэж орхих, 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл эцэстээ биелэлээ олсныг илэрхийлэх үг., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Từ diễn đạt hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện, kết thúc và được thực hiện., 타이어 대역어: ...เสียแล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: คำที่แสดงการเสร็จสิ้นและสำเร็จของการกระทำที่ปรากฏในประโยคหน้า, 인도네시아어 대역어: akhirnya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata yang menunjukkan tindakan yang diungkapkan dalam kalimat di depan akhirnya terwujud, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Вспомогательный глагол, указывающий на свершение действия, о котором сказано прежде., 영어 대역어: malda, 영어 대역어 뜻풀이: An auxiliary verb used to indicate the completion of an action in the preceding statement., 일본어 대역어: しまう, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動が結局完了したという意を表す「補助動詞」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Verbe auxiliaire indiquant que ce qui est dit précédemment a finalement fini par se réaliser., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Verbo auxiliar que muestra la realización definitiva de la acción indicada en la palabra anterior., 아랍어 대역어: يحدث أخيرا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدل على تحقيق تصرف يعنيه كلام سابق في النهاية, 중국어 대역어: 结果, 중국어 대역어 뜻풀이: 表示之前的话所指的行动最终达成。