표제어: 검다, 구분: 부표제어, 품사: 형용사, 부표제어: [속담] 검은 머리 파뿌리 되도록[될 때까지], 부표제어 뜻풀이: 머리가 모두 희어지도록 늙을 때까지 오래오래., 부표제어 용례: <문장> 검은 머리가 파뿌리 될 때까지 함께 살자던 남편이 마흔 살이 되던 해에 죽었다.
<대화> 가: 신랑과 신부는 검은 머리가 파뿌리 될 때까지 서로 아끼고 위하며 살겠습니까?
<대화> 나: 네. 그렇게 하겠습니다., 몽골어 부표제어 대역어: хар үсээ цайтал, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үсээ буурал болж хөгширтлөө, удаан хугацааны туршид., 베트남어 부표제어 대역어: (đến khi tóc đen trở thành rễ hành), cho tới khi đầu bạc răng long, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Thật lâu cho đến khi già, đến mức tất cả tóc bạc trắng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)จนกระทั่งหัวดำกลายเป็นสีรากต้นหอม ; จนแก่เฒ่า, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ยาวนานจนแก่เฒ่าและผมเป็นสีขาวทั้งศีรษะ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: dalam waktu yang sangat lama sampai masa tua dan semua rambut memutih, 러시아어 부표제어 대역어: всю жизнь; с молодых лет до седых волос, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Очень долго, до тех пор пока вся голова не поседеет от старости., 영어 부표제어 대역어: until black hair becomes the root of a spring onion; till death do them part, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For a very long time until one becomes old with all of one's hair turning white., 일본어 부표제어 대역어: 黒い髪が葱の根のようになるまで。共白髪になるまで末長く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 髪の毛が全部白くなるほど年老いるまで末長く。, 프랑스어 부표제어 대역어: Jusqu'à ce que les cheveux noirs deviennent des racines de ciboule, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Longtemps, jusqu'à atteindre l'âge où les cheveux sont blancs., 스페인어 부표제어 대역어: hasta envejecerse, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Durante mucho tiempo hasta envejecerse y el color del cabello se torne blanco., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لفترة طويلة حتى يكبر سنه ويصبح لون شعره كله أبيض, 중국어 부표제어 대역어: 直到黑头发变成葱根；白头偕老；白头到老, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 直到老到头发全变白为止，长长久久地。