표제어: 토착화하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 土着化하다, 발음: 토차콰하다, 가봐라: 토착화, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2에 토착화하다
1이 2를 3에 토착화하다, 뜻풀이: 어떤 제도나 풍습, 사상 등이 그 지역에 알맞게 변하여 뿌리를 내리게 되다. 또는 그렇게 하다., 용례: <구> 토착화하는 과정.
<구> 토착화하는 방법.
<구> 토착화하는 전략.
<구> 이 땅에 토착화하다.
<구> 생활 속에 토착화하다.
<문장> 회사가 토착화하는 과정에서 시행착오가 있었지만 결국은 성공하였다.
<문장> 회의 시간에 우리 상품을 현지에 토착화하는 전략들을 내놓았지만 별 소용이 없었다.
<대화> 가: 이 땅에 토착화할 수 있는 우리만의 방법에 대해 생각해 봅시다.
<대화> 나: 그렇지만 앞서 시행착오를 겪은 다른 회사들의 경험을 무시할 수는 없습니다., 몽골어 대역어: нутагших, суурьших, нутагшуулах, суурьшуулах, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн тогтолцоо болон зан заншил, үзэл бодол тухайн газар нутагт тохирч өөрчлөгдөн эх үндэс нь тавигдах. мөн тийм болох., 베트남어 대역어: bản địa hóa, trở nên ăn sâu bắt rễ, làm cho cắm rễ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Những cái như chế độ, phong tục hay tư tưởng biến đổi cho phù hợp và trở nên bắt rễ ở địa phương đó. Hoặc làm cho như vậy., 타이어 대역어: เปลี่ยนแปลงค่านิยม, 타이어 대역어 뜻풀이: ความคิด ขนบธรรมเนียบหรือระบบใดๆ เป็นต้น ได้เปลี่ยนแปลงให้เหมาะสมในพื้นที่นั้น แล้วหยั่งรากลงไป หรือทำลักษณะดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: menaturalisasi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: suatu sistem atau adat, pandangan, dsb berubah menyesuaikan daerah tersebut kemudian menurunkan akarnya, atau membuatnya demikian, 러시아어 대역어: укоренять(ся); прививать(ся), 러시아어 대역어 뜻풀이: Внедрить, прочно установить систему, обычаи, идеологию и т.п., изменив её соответственно определённому району. Или подвергаться подобному процессу., 영어 대역어: naturalize, 영어 대역어 뜻풀이: For a certain system, custom, ideology, etc., to take root after being changed to be suitable for a region; or to make this happen., 일본어 대역어: どちゃくかする【土着化する】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある制度や風習、思想などがその地域に合うように変わり、根付く。また、そうさせる。, 프랑스어 대역어: (s')installer, (s')adapter, (s')établir, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Système, coutume, idées, etc.) Se transformer pour correspondre à une région et s'y implanter ; transformer et implanter ainsi., 스페인어 대역어: naturalizar, naturalizarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dicho de ciertos sistemas, costumbres, pensamientos, etc., acción de adecuar o adecuarse al entorno de un lugar nuevo para enraizarse., 아랍어 대역어: يتثبّت، يترسّخ, 아랍어 대역어 뜻풀이: يترسّخ نظام أو عرف أو إيديولوجية أو غيرها بعد أن يتغير ليكون مناسبا للمنطقة. أو يجعله مثل ذلك, 중국어 대역어: 土著化，本地化, 중국어 대역어 뜻풀이: 某种制度、风俗或思想等根据当地情况发生变化而最终站稳脚跟；或指变成那样。