표제어: 새대가리, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 새ː대가리, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: (놀리는 말로) 어리석고 둔한 사람., 용례: <구> 새대가리같이 모자라다.
<구> 새대가리처럼 멍청하다.
<구> 새대가리 같다.
<문장> 민준이는 하는 짓을 보고 있으면 답답해서 새대가리라는 말이 절로 나온다.
<문장> 새로 들어온 새대가리 같은 신입 사원은 몇 번을 말해도 말뜻을 못 알아먹는다.
<대화> 가: 야, 이 새대가리야! 간단한 셈도 못하니?
<대화> 나: 잠깐 딴생각을 해서 실수한 거야., 몽골어 대역어: мангуу, дүйнгэ, маанаг, 몽골어 대역어 뜻풀이: (тохуурхах үг) гэнэн, мулгуу хүн., 베트남어 대역어: kẻ đầu nhỏ như đầu con chim (đầu đất, đầu bò), 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói trêu chọc) Người ngớ ngẩn và đần độn., 타이어 대역어: หัวนก , คนโง่, คนเซ่อ, คนทึ่ม,, 타이어 대역어 뜻풀이: (คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)คนที่เชื่องช้าและโง่เขลา, 인도네시아어 대역어: otak udang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam sebutan mempermainkan) orang yang bodoh dan lambat, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (шутл.) Глупый, туповатый человек., 영어 대역어: birdbrain, 영어 대역어 뜻풀이: (teasing) A stupid, foolish person., 일본어 대역어: とんま【頓馬】。まぬけ【間抜け】, 일본어 대역어 뜻풀이: 愚かで鈍い人をあざけっていう語。, 프랑스어 대역어: tête d’oiseau, tête de linotte, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (moqueur) Personne stupide et lente d’esprit., 스페인어 대역어: cabeza de chorlito, zopenco, memo, 스페인어 대역어 뜻풀이: (BURLESCO) Persona estúpida, tonta o de poco juicio., 아랍어 대역어: مخ العصفور, 아랍어 대역어 뜻풀이: (إغاظة)شخص غبي وقليل التفكير, 중국어 대역어: 笨脑袋，蠢脑袋, 중국어 대역어 뜻풀이: (讽刺)愚蠢而迟钝的人。