표제어: 내밀다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [속담] 내민 손이 무안하다, 부표제어 뜻풀이: 무엇을 얻으려고 손을 내밀었다가 얻지 못했거나, 반대로 무엇을 받으라고 주는데도 상대편이 이를 받지 아니하여 난처하다., 부표제어 용례: <대화> 가: 내가 내민 손이 무안하잖아. 어서 받아 줘.
<대화> 나: 선물은 고맙지만 자꾸 이렇게 주면 부담스러워. 이번만 받을게., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч) "сунгасан гар ичгүүртэй", 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйлийг олж авах гэж гараа сунгаад олж чадаагүй буюу ямар нэгэн зүйлийг аваач гээд өгтөл эсрэг тал нь авахгүй байх  эвгүй байдалд орсныг илэрхийлсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: tay chìa ra thì xấu hổ, tay cứ chìa ra thì ngại, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói thể hiện sự bối rối ngượng nghịu trong trường hợp chìa tay ra định lấy cái gì nhưng không lấy được hoặc đưa cái gì với ý hãy cầm đi nhưng đối phương không nhận., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)อายมือที่ยื่นไป ; (รู้สึก)เสียหน้า, (รู้สึก)อาย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่แสดงการรู้สึกลำบากใจที่ตั้งใจจะรับบางสิ่งแล้วยื่นมือไปแล้วไม่ได้รับ หรือในทางตรงข้ามที่ส่งบางอย่างให้รับแล้วฝ่ายตรงข้ามไม่รับ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kata yang menunjukkan rasa malu di saat tidak dapat mendapatkan sesuatu ketika menjulurkan tangan untuk mendapatkannya, atau sebaliknya saat lawan tidak menerima yang diberikan untuk mendapatkan sesuatu, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: О неловком положении, в котором кто-либо оказывается, когда протягивает руку для получения чего-либо, но не получает этого, или когда протягивает руку, чтобы отдать что-либо, но противоположная сторона не принимает это., 영어 부표제어 대역어: One's extended hands are embarrassing, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To become embarrassed since one fails to get something that one asked for or someone refuses to accept one's favor., 일본어 부표제어 대역어: 差し出した手が恥ずかしい, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 何かをもらうために手を差し出したがもらえなかったり、何かをあげようとしたが相手が受けてくれなかったりして困る。, 프랑스어 부표제어 대역어: être gêné de sa main tendue, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être embarrassé de n’avoir rien obtenu après avoir tendu la main pour obtenir quelque chose, ou de donner quelque chose à quelqu'un qui n'en veut pas., 스페인어 부표제어 대역어: sentir vergüenza la mano tendida, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Quedarse corrido al no poder obtener algo cuando se ha tendido la mano para tomarlo; o al no recibir algo una persona cuando uno se lo da para que lo tome., 아랍어 부표제어 대역어: اليد الممتدة خجلانة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يمدّ يدا للحصول على شيء ولكنه لم يحصل عليه، أو يريد تقديم شيء إلى طرف آخر ولكنه يرفضه ولهذا يشعر بالخجل, 중국어 부표제어 대역어: 伸出去的手很尴尬；因为遭拒而下不了台, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 想要得到什么东西而伸出了手，却没有得到，因此感到尴尬；或与此相反，想给别人什么东西，对方却不收，令人难堪。