표제어: -으라니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라니3, 의미 참고: ‘-으라고 하다니’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 들은 명령이나 부탁의 내용에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 자기가 받을 택배를 나더러 받으라니, 내가 심부름꾼인가?
<문장> 이렇게 중요한 결정을 나보고 알아서 하라니, 어이가 없네.
<문장> 꼼짝하지 말고 집에만 있으라니, 마치 감옥에 갇힌 것 같아.
<대화> 가: 이렇게 많은 음식을 혼자 먹으라니, 너무 많잖아.
<대화> 나: 많기는 뭐가 많아. 네가 좋아하는 음식들로 차렸으니 많이 먹어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдаас сонссон тушаал ба гуйлтаас өгүүлэгч этгээд цочих буюу гайхахыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: mà bảo hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện người nói cảm thán hoặc ngạc nhiên về nội dung nhờ vả hay mệnh lệnh đã nghe., 타이어 대역어: บอกให้...น่ะนะ, ให้...เนี่ยนะ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดประหลาดใจหรือประทับใจต่อคำบอกเล่าหรือคำอธิบายที่ได้ยินมา, 인도네시아어 대역어: karena katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan kekagetan atau kekaguman akan sesuatu dari orang yang berbicara tentang perkataan atau pernyataan yang didengar dari orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение с оттенком восклицания, используемое, когда говорящий повторяет чьё-либо повеление или просьбу, выражая при этом своё удивление., 영어 대역어: -eurani, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker is surprised or impressed by the order or request heard from another person., 일본어 대역어: しろだなんて。しろというとは【しろと言うとは】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から聞いた命令や依頼について話し手が驚いたり感嘆するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant la surprise ou l'admiration du locuteur à propos d'un ordre ou une demande qu'il a entendu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica emoción o sorpresa por parte del hablante sobre el contenido de una orden o un favor que escuchó de otra persona., 아랍어 대역어: ـوراني, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على تعجّب المتحدّث أو دهشته حول الشرح أو السرد الذي سمعه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 对于听到的命令或请求的内容，说话人表示惊讶或感叹。