표제어: -ㄹ 텐데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -을 텐데, 의미 참고: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓰고, 문장을 끝맺을 때 쓰기도 한다., 뜻풀이: 앞에 오는 말에 대하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내면서 그와 관련되는 내용을 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 집에 어머니가 계실 텐데 왜 전화를 안 받지?
<문장> 지금까지 아무것도 못 먹어서 배가 많이 고플 텐데 많이 먹어.
<문장> 저 사람은 학생일 텐데 선생님보다 나이가 많아 보이네.
<대화> 가: 혼자 김장하기 힘드실 텐데 제가 도와 드릴게요.
<대화> 나: 정말요? 고마워요. 지수 씨가 김장할 때 저도 꼭 도울게요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйлийн талаарх ярьж буй хүний хүчтэй таамгыг илэрхийлэнгээ түүнтэй холбоотой утгыг дэвшүүлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: chắc sẽ… mà.., chắc là… nên..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi thể hiện sự suy đoán mạnh mẽ của người nói đối với vế trước đồng thời nói tiếp nội dung có liên quan với điều đó., 타이어 대역어: น่าจะ...นะ แต่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อเวลาแสดงการคาดการณ์ที่หนักแน่นของผู้พูดเกี่ยวกับคำพูดข้างหน้า พร้อมกับพูดเนื้อความที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น ๆ, 인도네시아어 대역어: mungkin pasti, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk mengatakan sesuatu yang berhubungan dengan dugaan pembicara tentang perkataan depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для передачи догадки или предположения говорящего, за которым следует связанное с этим суждение., 영어 대역어: -l tende, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the speaker's strong guess about the preceding statement and add the relevant content., 일본어 대역어: はずだから。はずなのに。だろうから。だろうに, 일본어 대역어 뜻풀이: 前に述べる事柄に対する話し手の強い推測を表しながら、それと関連した内容を続けていうのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant une forte supposition du locuteur quant aux propos précédents, tout en poursuivant sur un sujet qui leur est lié., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica una contundente suposición del hablante sobre un hecho y se usa para proponer un contenido relacionado a ello., 아랍어 대역어: ـل تاينْداي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم عند استمرار القول للمضمون المتعلّق به مع التعبير عن توقّع المتحدّث الشديد للكلام سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示说话人对前面内容有把握的推测，同时连接后面与此相关的内容。