표제어: -였으면, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -았으면, -었으면, 의미 참고: 주로 '좋다', '하다', '싶다' 등과 함께 쓴다., 뜻풀이: 희망이나 바람을 나타내는 표현., 용례: <문장> 내가 너처럼 영어를 잘했으면 소원이 없겠다.
<문장> 나는 네가 항상 행복했으면 좋겠어.
<문장> 제발 늦은 시간에는 전화 좀 안 했으면 좋겠어.
<문장> 난 네가 내년에는 올해보다 열심히 공부를 했으면 싶어.
<대화> 가: 나도 축구를 너처럼 잘했으면 좋겠어.
<대화> 나: 나는 네가 더 부러운데. 너는 농구를 잘하잖아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хүсэл мөрөөдлийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: ước gì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hy vọng hay mong muốn., 타이어 대역어: ถ้า...ก็จะ..., อยากให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความหวังหรือความปรารถนา, 인도네시아어 대역어: seandainya, kalau, apabila terus~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan harapan atau keinginan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее надежду или пожелание., 영어 대역어: -yeotsseumyeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate a hope or wish., 일본어 대역어: たら, 일본어 대역어 뜻풀이: 希望や願望の意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant un espoir ou un souhait., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica esperanza o anhelo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الأمل أو الرغبة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示希望或期望。