표제어: 익다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 익따, 활용: 익어[이거], 익으니[이그니], 익는[잉는], 파생어: 익히다1, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 식생활 > 식사 및 조리 행위, 주제 및 상황 범주: 요리 설명하기, 문형: 1이 익다, 뜻풀이: 사물이나 시기, 분위기 등이 충분히 마련되거나 알맞게 되다., 용례: <구> 익어 가는 가을.
<구> 가능성이 익어 가다.
<구> 분위기가 익어 가다.
<구> 혼담이 익어 가다.
<구> 가을이 익다.
<구> 분위기가 익다.
<문장> 할머니가 해 주시는 옛날 이야기는 밤이 이슥하도록 익어 갔다.
<문장> 맛있는 고기에 소주 한 잔이 들어가니 잔치 분위기는 점점 익어 갔다.
<대화> 가: 가을이 익어 가고 있구나!
<대화> 나: 그러게! 산에 단풍이 예쁘게 들었어., 몽골어 대역어: бүрэлдэх, бий болох, бүрдэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: эд зүйл, цаг үе, уур амьсгал зэрэг хангалттай бэлэн болох юм уу таарамжтай болох., 베트남어 대역어: chín muồi, đã đến lúc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Sự vật, thời kì hay không khí... được chuẩn bị đầy đủ hoặc trở nên phù hợp., 타이어 대역어: (บรรยากาศ, โอกาส, เวลา)ได้ที่, 타이어 대역어 뜻풀이: วัตถุ โอกาสหรือบรรยากาศ เป็นต้น ถูกเตรียมไว้อย่างพอเพียงหรืออย่างเหมาะสม, 인도네시아어 대역어: cukup matang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: benda atau masa, suasan dsb cukup dipersiapkan atau berada dengan benar, 러시아어 대역어: подходить; соответствовать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Быть готовым или соответствующим (о предмете, времени, атмосфере и т.п.)., 영어 대역어: be ripe; be festive, 영어 대역어 뜻풀이: For a thing, timing, atmosphere, etc., to become sufficiently ready or appropriate., 일본어 대역어: じゅくする【熟する】, 일본어 대역어 뜻풀이: 事物・時期・雰囲気などが十分整ったり、ちょうど良くなる。, 프랑스어 대역어: se présenter, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Objet, période, ambiance, ambiance, etc.) Être suffisamment prêt et devenir adéquat ou propice., 스페인어 대역어: cocer, madurar, llegar a punto, 스페인어 대역어 뜻풀이: Llegar al estado ideal un ambiente, período o un objeto., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يتم إعداد شيء أو زمن أو ظروف أو غيره بشكل كامل أو يكون الإعداد مناسبا له, 중국어 대역어: 成熟，浓郁, 중국어 대역어 뜻풀이: 事物、时机、气氛等准备充分或正值佳期。