표제어: -는 한편, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 일을 하는 동시에 다른 쪽에서 또 다른 일을 함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규는 공부를 열심히 하는 한편 운동도 게을리하지 않는다.
<문장> 나는 평소에는 컴퓨터로 메일을 보내는 한편 가끔 손으로 쓰는 편지도 보낸다.
<문장> 정부는 학교 근처의 소음 공해 실태를 조사하는 한편 방음벽 설치 등의 방안을 모색하는 중이다.
<대화> 가: 지수 씨, 신작 영화 홍보는 어떻게 되고 있어요?
<대화> 나: 길거리 홍보 활동을 벌이는 한편 관객을 초대해서 무료 시사회를 하기로 했어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйлийг хийх явцадаа өөр газар өөр зүйл хийх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: một mặt , mặt khác, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện làm việc mà vế trước diễn đạt đồng thời mặt khác lại làm một việc khác nữa., 타이어 대역어: อีกด้านหนึ่งก็..., ในอีกด้านหนึ่งก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าขณะที่ทำงานที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้ ก็ทำงานอย่างอื่นอีกในอีกด้านด้วย, 인도네시아어 대역어: sementara, sedangkan, di sisi lain, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan melakukan pekerjaan lain di sisi lain sekaligus melakukan pekerjaan dalam perkataan depan, 러시아어 대역어: в то же время, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что, одновременно с выполнением какого-либо действия, с другой стороны выполняется также другое действие., 영어 대역어: -neun hanpyeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one does a certain thing mentioned in the preceding statement, while doing another thing, simultaneously., 일본어 대역어: いっぽう【一方】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す事をすると同時に、一方では別の事をするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'on fait une chose en même temps qu'une autre, indiquée dans la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que un acto se realiza en un lado mientras otro se realiza al otro lado., 아랍어 대역어: ـنون هانبيون, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على القيام بعمل ما يشير إليه كلام سابق في آن واحد مع القيام بعمل آخر في ناحية أخرى, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在做前面所指的事情的同时，又在另一边做别的事情。