표제어: -자면, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -다면2, -라면2, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하면’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 누군가가 권유하거나 제안하는 것을 가정하여 나타내는 표현., 용례: <문장> 우리 아들은 병원에 가자면 울기부터 한다. 
<문장> 저렇게 멋진 남자가 결혼하자면 얼마나 기쁠까! 
<문장> 네가 그러지 말자면 나도 안 할게. 
<대화> 가: 오늘은 오랜만에 삼겹살을 먹으러 가자. 
<대화> 나: 그래. 네가 먹자면 먹어야지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хэн нэгэн ятгаж гуйх буюу санал болгож буй зүйлийг тооцон үзэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nếu rủ… thì, nếu đề nghị… thì…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện giả định điều mà ai đó đề nghị hoặc khuyên nhủ., 타이어 대역어: ถ้าชวนให้..., ถ้าบอกให้..., ถ้าเสนอให้..., ถ้าแนะให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงการสมมุติสิ่งที่ใครคนหนึ่งข้อเสนอหรือชักชวน, 인도네시아어 대역어: apabila~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ekspresi yang menunjukkan asumsi akan hal yang diusulkan atau disarankan seseorang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое в условных придаточных предложениях для указания на предположение о чьём-либо предложении или побуждении к действию в форме косвенной речи., 영어 대역어: -jamyeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to assume and indicate someone's recommendation or suggestion., 일본어 대역어: しようといったら【しようと言ったら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 誰かが勧誘または提案することを仮定して表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'on suppose que quelqu'un puisse faire telle suggestion ou telle proposition., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la manifestación de una sugerencia o propuesta hecha por alguien a través de una hipótesis., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تفترض أنّ شخصا يقترح اقتراحا ما أو يطلب شيئا ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示假设某人的劝说或提议。