표제어: -아야 하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -어야 하다, -여야 하다, 뜻풀이: 앞에 오는 말이 어떤 일을 하거나 어떤 상황에 이르기 위한 의무적인 행동이거나 필수적인 조건임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 시간이 늦어서 이만 집에 가야 해. 
<문장> 시청에 가려면 몇 번 버스를 타야 하나요? 
<문장> 오늘 중으로 갔다와야 하니 지금 출발해라. 
<대화> 가: 지수가 병세가 악화돼서 수술을 받아야 한대. 
<대화> 나: 수술을 받아야 할 만큼 안 좋아진 거야?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө ирж байгаа үг нь ямар нэг ажлыг хийх буюу ямар нэг нөхцөл байдалд хүрэхийн тулд хийх албан үүргийн үйлдэл болон зайлшгүй шаардлага болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: phải, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện từ ngữ phía trước là hành động mang tính nghĩa vụ hoặc là điều kiện mang tính bắt buộc để làm việc nào đó hoặc đạt tới tình trạng nào đó., 타이어 대역어: ...ต้อง, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าเป็นการกระทำตามหน้าที่หรือเงื่อนไขที่จำเป็นเพื่อที่จะทำเรื่องใดๆหรือเกิดสถานการณ์ใด ๆ, 인도네시아어 대역어: harus, wajib, perlu, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan perkataan sebelumnya adalah syarat wajib atau diperlukan demi melakukan suatu hal atau mewujudkan suatu situasi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что некое действие или состояние является долгом или обязательным условием для осуществления того, о чём говорится в последующей части предложения., 영어 대역어: -aya hada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the preceding statement is the required act or condition to realize a certain incident or situation., 일본어 대역어: ないといけない。ないとならない。なければいけない。なければならない。ねばならない, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる言葉が、ある事をしたりある状況になるための義務的な行動、または必須条件であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que les propos précédents constituent une action obligatoire ou une condition indispensable pour effectuer la chose ou parvenir à la situation des propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que el comentario anterior es una condición fundamental o una acción requerida para alcanzar a una situación o para realizar un trabajo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ الكلام السابق فعلٌ لازمٌ أو شرط ضروريّ للقيام بعمل ما أو للوصول إلى حالة ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面内容是为了做某事或达到某种情况而进行的强制性动作或必要条件。