표제어: 일망타진되다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 一網打盡되다, 발음: 일망타진되다/일망타진뒈다, 가봐라: 일망타진, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 일망타진되다, 뜻풀이: 한 번 친 그물에 고기가 다 잡힌다는 뜻으로, 어떤 무리가 한꺼번에 모조리 다 잡히다., 용례: <구> 갱단이 일망타진되다.
<구> 일당이 일망타진되다.
<구> 조직 폭력배가 일망타진되다.
<구> 지하 조직이 일망타진되다.
<구> 폭력배가 일망타진되다.
<문장> 가짜 명품 가방을 판매해 온 일당이 일망타진되었다. 
<문장> 간첩 조직이 공안 당국에 의해 일망타진되었다는 속보가 방송되었다.
<대화> 가: 신문 봤어? 조직 폭력배가 일망타진됐대.
<대화> 나: 응. 대단한 경찰이야. 세상을 시끄럽게 했던 조직인데 이번에 모두 잡았대., 몽골어 대역어: нэгэн зэрэг баригдах, 몽골어 대역어 뜻풀이: нэг удаа хаясан торонд бүх загас баригдах гэсэн утгаар, ямар нэгэн бүлэг хүн нэгэн зэрэг бүгд баригдах., 베트남어 대역어: bị đồng loạt sa lưới, bị tóm gọn cả lũ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cả đám nào đó bị bắt hết trong một lần theo nghĩa là bắt được hết cá trong một lần quăng lưới., 타이어 대역어: ถูกจับทีเดียวหมด, ถูกจับเกลี้ยงหมดทีเดียว, ถูกจับหมดทั้งกลุ่ม, ถูกจับหมดทั้งฝูง, 타이어 대역어 뜻풀이: ทอดแหทีเดียวปลาถูกจับได้ทั้งหมด หมายถึง กลุ่มใด ๆ ถูกจับหมดเกลี้ยงในครั้งเดียว, 인도네시아어 대역어: diberantas, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: seluruh dari satu kelompok ditangkap secara sekaligus yang mengartikan semua ikan ditangkap dengan jala dalam satu tarikan, 러시아어 대역어: быть арестовыванным группой; быть схваченным группой, 러시아어 대역어 뜻풀이: Исходя из прямого смысла "пойматься в сети за один раз", выражение имеет значение "быть пойманным всей группой полностью за один раз"., 영어 대역어: be caught with one throw; be arrested in one big raid, 영어 대역어 뜻풀이: To literally mean that all the fish are caught at a single cast of a net; for all members of a certain group to be captured., 일본어 대역어: いちもうだじんにされる【一網打尽にされる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 一度打った網で魚が全部捕らわれるという意で、一味が一度に全部捕らわれる。, 프랑스어 대역어: faire l'objet d'une rafle, faire l'objet d'une arrestation massive, faire l'objet d'un coup de filet, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Tous les membres d'une bande (de malfaiteurs)) Être arrêtés d'un seul coup, en référence à l'expression "capturer tous les poissons avec une seul pose de filet"., 스페인어 대역어: ser atrapado en una redada, 스페인어 대역어 뜻풀이: Significa ser atrapados todos los peces tras lanzarse una vez la red; ser atrapado un conjunto de personas a la vez., 아랍어 대역어: يلقى قبضٌ على الجميع مرّة واحدة, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعني العبارة أن يتم صيد جميع الأسماك بشبكة صيد دفعة واحدة، أي يتم إلقاء القبض على كافة أعضاء جماعة ما دفعة واحدة, 중국어 대역어: 被一网打尽, 중국어 대역어 뜻풀이: 本意为一次撒网后所有鱼都被抓起来，表示某个群体一下子全被抓住。