표제어: 뛰다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [속담] 뛰어 보았자 부처님 손바닥, 부표제어 뜻풀이: 무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다., 부표제어 용례: <대화> 가: 엄마, 제가 여기에 있는 거 어떻게 알고 찾아오셨어요?
<대화> 나: 네가 뛰어 보았자 부처님 손바닥이지., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) хичнээн гүйгээд ч бурханы алган дор, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэг юм хийх буюу зугтах гэсэн ч нэг их хол явж чадахгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: (có chạy cũng không thoát khỏi tay Phật), chạy trời không khỏi nắng mưa, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dù định làm gì hay trốn chạy cũng không thể thoát khỏi được., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แม้จะวิ่งก็ไม่พ้นฝ่ามือพระพุทธเจ้า ; หนีไม่พ้น, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ถึงแม้ว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือหลบหนีไปก็ตามแต่ก็ไม่สามารถหลุดพ้นไปได้ไกล, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak bisa melepaskan diri sekalipun sudah ingin melakukan sesuatu atau melarikan diri, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Несмотря на попытки сделать что-либо или сбежать, быть не в состоянии сделать это., 영어 부표제어 대역어: be in the Buddha's palm however far one goes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be unable to escape to a far away place irrespective of whatever one does or however hard one tries to run away., 일본어 부표제어 대역어: 走っても釈迦の手の掌, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 逃げたりどうかしようとしても、遠く逃れることができない。, 프랑스어 부표제어 대역어: Bien que quelqu'un court, il est sur la paume du Bouddha, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Impossibilité d’échapper à quelque chose, bien que l'on ait l’intention d’agir ou de s'enfuir., 스페인어 부표제어 대역어: como si saltara en la palma de Buda, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No puede irse lejos pese a intentar escaparse o hacer algo para ello., 아랍어 부표제어 대역어: كيفما يسعى فلان ليهرب فهو في يد بوذا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كما يقول المثل العربي تغيير الطبع جبل ما يعني صعوبة تخلي الانسان عن عاداته حتى ولو حاول الهروب منها, 중국어 부표제어 대역어: 跳不出如来佛的掌心, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 纵然想做什么事或逃跑，也跨不出一定范围。