표제어: 떠나다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠나다, 활용: 떠나, 떠나니, 어휘 등급: 초급, 주제 및 상황 범주: 한국 생활, 문형: 1이 2에서/에게서/를 떠나다, 뜻풀이: 어떤 일이나 사람들과 관계를 끊거나 관련이 없는 상태가 되다., 용례: <구> 마음이 떠나다.
<구> 공직 생활을 떠나다.
<구> 우리 손을 떠나다.
<구> 이해관계를 떠나다.
<구> 나에게서 떠나다.
<구> 직장에서 떠나다.
<문장> 지수는 애인에게서 마음이 떠나 이별을 고했다.
<문장> 나는 시험의 결과를 떠나서 일단 열심히 노력했다는 데에 의의를 두었다.
<대화> 가: 요즘 왜 이렇게 힘이 없어요?
<대화> 나: 동료들이 하나둘씩 직장을 떠나서., 몽골어 대역어: бүрмөсөн явах,  бүрмөсөн холдох, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг ажил хэрэг, хүнээс холбоо харилцаагаа таслах юмуу холбоогүй болох., 베트남어 대역어: rời bỏ, từ bỏ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Trở thành trạng thái không có liên quan hay cắt đứt quan hệ với người hay việc nào đó., 타이어 대역어: ออกจาก, เลิก, ลาออก, ละมือ, 타이어 대역어 뜻풀이: ยุติความสัมพันธ์หรือเปลี่ยนเป็นอยู่ในสภาพที่ไม่เกี่ยวข้องกับผู้คนหรือกับเรื่องใด ๆ, 인도네시아어 대역어: beranjak, pergi, hilang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: memutuskan hubungan dari suatu pekerjaan atau orang-orang, atau berada dalam situasi yang tidak ada lagi hubungan, 러시아어 대역어: уходить; оставлять, 러시아어 대역어 뜻풀이: Прекратить всякие отношения с кем-либо или чем-либо., 영어 대역어: be estranged from; cut oneself from, 영어 대역어 뜻풀이: To sever one's relations with something or some people, or become unrelated to them., 일본어 대역어: さる【去る】。はなれる【離れる】。やめる【辞める】, 일본어 대역어 뜻풀이: あることや人々との関係を切ったり、関係のない状態になったりする。, 프랑스어 대역어: quitter, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Entrer dans une situation où l'on arrête une relation de travail ou avec des personnes pour ne plus être concerné., 스페인어 대역어: dejar, abandonar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Romper relaciones o interrumpir los lazos de trabajo., 아랍어 대역어: يترك, 아랍어 대역어 뜻풀이: يقطع علاقة بعمل ما أو أشخاص أو يكون ليس له أيّة علاقة به, 중국어 대역어: 撇开，脱离，离开, 중국어 대역어 뜻풀이: 断绝与某事或某人的关系，处于互不相干的状态。