표제어: 새침데기, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 새침떼기, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 남에게 관심이 없는 듯 성격이나 행동이 조금 차가운 사람., 용례: <구> 새침데기 말투.
<구> 새침데기 소녀.
<구> 새침데기 아가씨.
<구> 새침데기 여학생.
<구> 새침데기 흉내.
<구> 새침데기 같은 태도.
<구> 새침데기처럼 굴다.
<문장> 그녀는 새침데기처럼 눈을 흘겼지만 나는 그 모습조차 귀여워 보였다.
<문장> 내 짝꿍은 처음엔 새침데기같이 굴었지만 조금만 친해지면 쉽게 마음을 여는 아이였다.
<대화> 가: 제가 평소레 잘 웃지 않아서 새침데기라는 오해를 많이 샀어요.
<대화> 나: 웃는 것도 연습해야 늘어요., 몽골어 대역어: хүйтэн хөндий хүн, хайнга хүн, 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдыг анхаарахгүй үл тоосон мэт ааш зан, үйл хөдлөл нь хүйтэн хөндий хүн., 베트남어 대역어: người lạnh nhạt, người lãnh đạm, 베트남어 대역어 뜻풀이: Người có tính cách hoặc hành động hơi lạnh lùng như không quan tâm đến người khác., 타이어 대역어: คนที่่่เมินเฉย, คนเฉยเมย, คนเย็นชา, 타이어 대역어 뜻풀이: คนที่มีนิสัยหรือการกระทำที่เย็นชาเล็กน้อยราวกับว่าไม่สนใจผู้อื่น, 인도네시아어 대역어: pemalu, orang judes, orang ketus, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: orang yang sifat atau sikapnya sedikit dingin seperti tidak tertarik pada orang lain, 러시아어 대역어: холодный человек; равнодушный человек; хладнокровный человек, 러시아어 대역어 뜻풀이: Человек, обладающий немного хладнокровным характером или ведущий себя сдержанно, равнодушный по отношению к другим., 영어 대역어: being coy, 영어 대역어 뜻풀이: A person who is a little cold with others in his/her personality or behavior as if he/she had no interest in them., 일본어 대역어: すましや【澄まし屋】。おすまし【お澄まし】, 일본어 대역어 뜻풀이: 人に興味がないらしく性格や行動が少し冷ややかな人。, 프랑스어 대역어: indifférent, froid, pudibond, pudique, prude, bégueule, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Personne qui agit comme si elle ne s’intéressait pas aux autres, dont le caractère et l’attitude sont plus ou moins froids., 스페인어 대역어: persona mojigata, persona demasiado pacata, 스페인어 대역어 뜻풀이: Persona que muestra un carácter o comportamiento ciertamente frío o finge desinterés y recato exagerados pero se escandaliza con mucha facilidad., 아랍어 대역어: يتصرف بخجل, 아랍어 대역어 뜻풀이: شخص يتصرف بشكل  بارد قليلا ويبدو عليه عدم الاكتراث للأخرين, 중국어 대역어: 爱装蒜的人, 중국어 대역어 뜻풀이: 好像对他人不关心似的，性格或行动稍显冷漠的人。