표제어: -자면서, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -자며2, 의미 참고: ‘-자고 하면서’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그와 함께 하는 행위를 나타낼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 과장님께서 오늘은 일찍 들어가자면서 일어나셨다.
<문장> 승규가 이야기 좀 하자면서 전화를 걸어 왔다.
<문장> 남편이 오늘 저녁은 나가서 먹자면서 외출 채비를 서둘렀다.
<대화> 가: 옆집에서 무슨 일로 찾아온 거야?
<대화> 나: 오늘 이사를 왔다고 친하게 지내자면서 떡을 주고 가네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: санал, ятгалга зэргийг зөөж хэлэнгээ түүнтэй хамт хийдэг үйлдэлийг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ… đồng thời…, đề nghị… đồng thời…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt khuyến nghị hay đề nghị đồng thời thể hiện hành vi cùng thực hiện cái đó., 타이어 대역어: เสนอว่า...แล้วก็...ไปด้วย, ชวนว่า...แล้วก็...ไปด้วย, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อหยิบยกข้อเสนอหรือคำชักชวนมาพูดไปพร้อมกับแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นด้วยกัน, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan suatu perbuatan yang dilakukan orang lain bersama dengan memberikan saran, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи чужой речи, содержащей предложение или побуждение к совместному действию, с последующим указанием на то, какое действие совершалось в момент говорения., 영어 대역어: -jamyeonseo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey a suggestion or recommendation, and indicate that a certain act is in progress., 일본어 대역어: しようといいながら【しようと言いながら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 提案や勧誘を伝言として述べながらそれと共に行う行為を表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer une action que l'on fait en même temps qu'une proposition ou suggestion qu'on transmet., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para representar una acción mientras trasmite una sugerencia o propuesta al respecto., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في الإشارة إلى الفعل الذي يفعله عند نقل الاقتراح أو الطلب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在转述建议或劝说的同时进行的行为。