표제어: 금, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 금이야 옥이야, 부표제어 뜻풀이: 자식 또는 그와 같은 대상을 매우 사랑하여 아끼고 귀하게 여기는 모양., 부표제어 용례: <문장> 노부부는 개 두 마리를 금이야 옥이야 기르며 외로움을 달랬다.
<문장> 금이야 옥이야 정성 들여 키운 포도는 수확을 끝내자마자 시장으로 보내진다.
<대화> 가: 너희 엄마가 너를 얼마나 금이야 옥이야 키웠는지 알아?
<대화> 나: 저도 엄마가 저를 얼마나 아끼셨는지 잘 알아요., 몽골어 부표제어 대역어: алт шиг, эрдэнэ шиг, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үр хүүхэд болон түүнтэй эн тэнцэх  зүйлийг машид эрхэмлэн хайрлах байдал., 베트남어 부표제어 대역어: như vàng như ngọc, lá ngọc cành vàng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh rất yêu thương và nâng niu quý trọng đối với con cái hay đối tượng như vậy., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เป็นทองเป็นหยก ; หัวแก้วหัวแหวน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ลักษณะที่รักและหวงแหนลูกหรือสิ่งที่เป็นเหมือนเช่นนั้นเป็นอย่างมาก และถือว่าเป็นสิ่งที่สำคัญยิ่ง, 인도네시아어 부표제어 대역어: anak emas, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: anak yang lebih disayang oleh orangtuanya dibanding saudara-saudaranya yang lain, pilih kasih, 러시아어 부표제어 대역어: лелеять как зеницу ока, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Сильно любить и беречь своих детей или кого-либо., 영어 부표제어 대역어: my gold, my jade, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: The manner in which one cares and cherishes one's beloved ones, including one's own child., 일본어 부표제어 대역어: 金よ玉よ。蝶よ花よ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 子どもやそのような対象を非常に愛しくかわいがるさま。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme l'or ou le jade, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Manière dont quelqu'un chérit son enfant ou un objet comparable à ce dernier, le considère comme précieux et l'aime beaucoup., 스페인어 부표제어 대역어: ser oro o jade, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión para indicar que ama, valora y aprecia mucho al hijo o alguien similar., 아랍어 부표제어 대역어: أقصى قدر من الرعاية والمودة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: صورة مراعاة ولد أو غيره مراعاة عزيزة وثمينة بسبب الحب المفرط له, 중국어 부표제어 대역어: 珍爱如玉；掌上明珠, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 非常疼爱、爱惜子女或与其一样的对象，视如珍宝的样子。