표제어: 받다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [속담] 받은 밥상을 찬다, 부표제어 뜻풀이: 자기에게 온 복을 자기가 내차다., 부표제어 용례: <문장> 내가 십억 원을 받지 않겠다고 하자 민준은 받은 밥상을 찬 거나 마찬가지라고 했다.
<대화> 가: 가게에 물건을 사러 온 손님도 못 알아보고 내쫓다니. 저 사람이 한번 왔다 하면 물건을 엄청 사간다고.
<대화> 나: 아이고, 내가 다 받은 밥상을 찼네. 아쉬워라., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) засч тавьсан хоолыг өшиглөх; амандаа орсон шар тосыг хэлээрээ түлхэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрт ирсэн азыг өөрөө холдуулах., 베트남어 부표제어 대역어: (Đá bỏ mâm cơm đã nhận), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Mình lại đá bỏ phúc đến với mình., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เตะโต๊ะอาหารที่ได้รับ ; ปฏิเสธโชคที่ได้รับ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เขี่ยโชคที่ตนเองได้รับออกจากตัวเอง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menampik rezeki yang datang ke diri sendiri, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) пнуть ногой стол, заставленный едой, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Отбросить пришедшее счастье., 영어 부표제어 대역어: kick a table that was received, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To kick away the fortune that has fallen in one's lap., 일본어 부표제어 대역어: もらったお膳を蹴る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自分にやってきた福を自ら捨てる。, 프랑스어 부표제어 대역어: donner un coup de pied dans la table du repas reçu, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Rejeter une bénédiction., 스페인어 부표제어 대역어: patear la mesa servida, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dejarse ir la suerte que le ha llegado., 아랍어 부표제어 대역어: يركل طاولةَ طعام تسلّمها, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يُبعّد حظًّا جَيِّدًا يأتي إلي, 중국어 부표제어 대역어: 踢掉已经放好的饭桌；煮熟的鸭子飞了, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自己踢走自己的福分。