표제어: 함, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 函, 발음: 함ː, 어휘 등급: 고급, 주제 및 상황 범주: 문화 차이, 다중 매체 정보: [사진] 함, 뜻풀이: 결혼할 때 신랑 쪽에서 옷감과 청혼의 내용을 적은 편지를 넣어 신부 쪽에 보내는 상자., 용례: <구> 함을 받다.
<구> 함을 보내다.
<구> 함을 지다.
<구> 함을 팔다.
<구> 함을 사다.
<문장> 함을 진 남자가 신부의 집에 들어갔다.
<문장> 신랑의 친구들이 함을 팔러 신부 집에 왔다.
<대화> 가: '함 사세요.' 라는 소리가 들리는 걸 보니 누가 결혼하나 봐?
<대화> 나: 요즘에는 함을 안 보내는 집들도 있던데., 몽골어 대역어: авдар, 몽골어 대역어 뜻풀이: гэр бүл болоход хүргэний талаас дээлийн өнгө болон гэрлэхийг хүссэн агуулга бүхий захиаг дотор нь хийж бэрийн тал руу явуулдаг хайрцаг., 베트남어 대역어: Ham; hòm lễ vật dẫn cưới, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hòm mà bên phía nhà chú rể để thư có ghi nội dung đính hôn và vải vóc gửi đến nhà cô dâu khi sắp kết hôn., 타이어 대역어: ฮัม, 타이어 대역어 뜻풀이: หีบบรรจุของแต่งงาน; กล่องบรรจุของแต่งงาน : กล่องที่ฝ่ายเจ้าบ่าวส่งไปให้กับเจ้าสาวตอนแต่งงานโดยใส่จดหมายซึ่งบันทึกเนื้อหาการขอแต่งงานและสิ่งทอ, 인도네시아어 대역어: kotak seserahan nikah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kotak yang dikirim kepada pihak mempelai perempuan oleh pihak mempelai laki-laki yang berisi kain bahan dan surat yang berisi lamaran saat akan menikah, 러시아어 대역어: шкатулка с подарками и письмом от жениха, 러시아어 대역어 뜻풀이: Коробка с тканью и письмом о свадьбе, посылаемые женихом в дом невесты перед свадебной церемонией., 영어 대역어: ham, 영어 대역어 뜻풀이: A box used for a traditional Korean wedding, containing fabrics and a letter of proposal, sent by the bridegroom to the bride's family the day before the wedding., 일본어 대역어: ハム【函】, 일본어 대역어 뜻풀이: 結婚するとき、新郎側が反物と求婚の内容を書いた書状を入れて新婦側に送る函。, 프랑스어 대역어: ham, dot (du futur époux), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Coffret contenant des vêtements et une lettre de demande de mariage, envoyé par la famille du futur époux à la famille de la future épouse lors du mariage., 스페인어 대역어: ham, caja nupcial, 스페인어 대역어 뜻풀이: Caja utilizada para una boda tradicional coreana, que envía el novio a la familia de la novia antes de la boda con telas y carta de propuesta matrimonial., 아랍어 대역어: هام, 아랍어 대역어 뜻풀이: صندوق يوضع في منزل العريس للملابس والرسالة التي يكتبها طلبا للزواج ويرسله إلى منزل العروس عند الزواج, 중국어 대역어: 彩礼箱, 중국어 대역어 뜻풀이: 结婚时新郎家送给新娘家的箱子，里面装着布料及求婚信。