표제어: 혼나다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 魂나다, 발음: 혼나다, 활용: 혼나, 혼나니, 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 사회 생활 > 사회 활동, 주제 및 상황 범주: 인간관계, 문형: 1이 2에/에게 혼나다
1이 2-어서 혼나다
1이 2-느라고 혼나다, 뜻풀이: 매우 놀라거나 힘들어서 정신이 나갈 지경에 이르다., 용례: <구> 무서워서 혼나다.
<구> 배고파서 혼나다.
<구> 보고 싶어 혼나다.
<구> 심심해서 혼나다.
<구> 아파서 혼나다.
<구> 창피해서 혼나다.
<문장> 그때 마신 술에 혼나고 나는 이제 술을 끊었다.
<문장> 어머니는 장난감을 사 달라는 아이에게 혼났다.
<문장> 지수는 출장을 가 있는 동안 남자 친구가 보고 싶어서 혼났다.
<문장> 아침을 안 먹고 네 시간 동안 시험을 봤더니 배고파서 혼나는 줄 알았다.
<대화> 가: 이렇게 비가 오는데 여기까진 어떻게 왔어?
<대화> 나: 아유, 말도 마. 오느라고 아주 혼났어., 몽골어 대역어: сүйд болох, сүйд майд болох, ухаан алдах шахах, бөөн юм болох, 몽골어 대역어 뜻풀이: ихэд гайхах болон хэцүү учир ухаан санаа нь балартах шахах., 베트남어 대역어: bị la mắng, bị hết hồn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hết sức ngạc nhiên hoặc mệt mõi mà tinh thần như thể mất hết., 타이어 대역어: ตกใจกลัวจนตัวสั่น, หวาดกลัวจนตัวสั่น, สะดุ้งตกใจ, ตกอกตกใจ, 타이어 대역어 뜻풀이: อยู่ในสภาพที่เกือบจะเสียสติเพราะเหนื่อยหรือตกใจมาก, 인도네시아어 대역어: hilang kesadaran, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: sangat terkejut atau kesulitan hingga kehilangan kesadaran, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Достигать состояния потери рассудка от сильного испуга, изумления или от трудности., 영어 대역어: struggle; have a hard time; be dying, 영어 대역어 뜻풀이: To get extremely startled or exhausted to the extent of losing one's senses., 일본어 대역어: ひどいめにあう【ひどい目にあう】。いたいめにあう【痛い目にあう】。いたいめをみる【痛い目を見る】, 일본어 대역어 뜻풀이: 非常に驚いたり、疲れたりして、ぼうっとしている。, 프랑스어 대역어: se frapper, s'étonner, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Se trouver perdu parce que l'on est très surpris ou fatigué., 스페인어 대역어: sufrir enormes dificultades, asustarse mucho, 스페인어 대역어 뜻풀이: Sentirse extremadamente asustado o agotado hasta el punto de perder la razón., 아랍어 대역어: كادت روحه أن تصعد (للسماء) ، يلاقى حادثا مخيفا, 아랍어 대역어 뜻풀이: فوجئ بشدة أو صعب لدرجة لا تُطاق, 중국어 대역어: 丢魂，吃不消，要死, 중국어 대역어 뜻풀이: 非常震惊或辛苦而到了要疯的状态。