표제어: -재서야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 해서야'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 제안이나 권유의 내용을 인용하면서 그 내용에 대해 의문을 제기하거나 부정적으로 판단함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 나는 할 말도 없는데 그 애한테 편지를 쓰재서야 쓸 수 있겠어?
<문장> 시간이 없다는데 막무가내로 자기랑 같이 나가재서야 갈 수 있겠니?
<문장> 회의 자료도 준비되지 않았는데 일단 시작하재서야 회의가 제대로 될 리가 없지.
<대화> 가: 할 일이 산더미처럼 쌓여 있는데 여행을 떠나재서야 어디를 가겠니.
<대화> 나: 단 며칠도 시간을 못 낼 만큼 바쁘구나., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: санал болон уриалгын агуулгыг дамжуулангаа тухайн агуулгын талаар эргэлзэх буюу сөрөгөөр дүгнэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đề nghị… thì…, rủ… thì…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc dẫn nội dung đề nghị hay khuyên nhủ đồng thời thể hiện phán đoán một cách phủ định hay nêu lên nghi vấn về nội dung đó., 타이어 대역어: ชวนให้...แล้วจะ...เหรอ, ชวนให้...ได้อยู่เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงถึงการที่อ้างอิงถึงเนื้อหาของการเสนอหรือการชักชวน พร้อมทั้งแสดงความสงสัยหรือวินิจฉัยในทางลบเกี่ยวกับเนื้อหานั้น ๆ, 인도네시아어 대역어: walaupun diajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk pertanyaan atau penilaian negatif terhadap saran atau ajakan sambil mengutip saran tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при передаче содержания чужого пожелания или предложения с последующим высказыванием сомнения или отрицательной оценки со стороны говорящего., 영어 대역어: -jaeseoya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote a suggestion or recommendation, questioning or judging it negatively., 일본어 대역어: しようといっても【しようと言っても】。しようといってきても【しようと言ってきても】。しようといってきたって【しようと言ってきたって】, 일본어 대역어 뜻풀이: 提案や勧誘の内容を伝えながらその内容について疑問を提起したり否定的に判断するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'on s'interroge ou que l'on a un jugement négatif sur une proposition ou une recommandation que l'on transmet., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para plantear dudas o juzgar negativamente sobre el contenido de una orden mientras que se trasmite a otra persona., 아랍어 대역어: ـجايسويا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على طرح السؤال أو الحكم السلبيّ حول ذلك المضمون عند نقل مضمون الاقتراح أو مضمون الطلب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示引用建议或劝告的内容，并对此提出疑问或做出否定的判断。