표제어: -으려는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하는데’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -려는데, 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 어떤 행동을 하고자 하는 상황임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 밥을 해 먹으려는데 쌀이 하나도 없네요.
<문장> 마당에 꽃을 심으려는데 무슨 꽃이 좋을까요?
<문장> 지하철에서 잃어버린 가방을 찾으려는데 어떻게 해야 할지 모르겠어요.
<대화> 가: 사진을 찍으려는데 어디에서 찍는 게 좋을까?
<대화> 나: 저쪽 나무 앞에서 찍어. 내가 찍어 줄게., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй ямар нэг үйлийг хийх гэсэн нөхцөл байдал болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định... mà..., định... thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện đó là tình huống định thực hiện hành động nào đó mà vế trước thể hiện., 타이어 대역어: ตั้งใจจะ..., จะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงสถานการณ์ที่ตั้งใจจะทำการกระทำใดๆที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: ingin~ namun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan situasi ajakan suatu tindakan yang ditunjukkan perkataan sebelumnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее ситуацию, когда говорящий намеревается совершить описанное действие., 영어 대역어: -euryeoneunde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the situation in which one intends to do a certain act mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: しようとしたところ。しようとしたときに【しようとした時に】。しようとしたら, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表すある行動をしようとする状況であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que la situation est celle dans laquelle on veut effectuer l'action exprimée par les propos précédents., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que está en una situación en que está a punto de actuar tal como indica el comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حالة ينوي فيها القيام بفعل يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示处于要做前面这个行动的状态。