표제어: 늦다, 구분: 부표제어, 품사: 형용사, 부표제어: [속담] 늦게 시작한 도둑이 새벽 다 가는 줄 모른다, 부표제어 관련어: 참고어 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다, 부표제어 뜻풀이: 남보다 늦게 어떤 일에 흥미를 느낀 사람이 그것을 더 열심히 하게 된다., 부표제어 용례: <대화> 가: 언니를 따라서 기타를 배우기 시작했는데 언니는 그만두고 나는 아직까지 계속하고 있어.
<대화> 나: 늦게 시작한 도둑이 새벽 다 가는 줄 모른다더니 뒤늦게 시작한 네가 더 열심히 하는구나., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) оройтож эхэлсэн хулгайч шөнө өнгөрөхийг мэдэхгүй; оройхон гараад ширүүхэн дайрах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бусдаас оройтож ямар нэгэн зүйлд сонирхолоо хандуулсан хүн тухайн зүйлдээ илүү идэвхтэй болох., 베트남어 부표제어 대역어: (kẻ cắp bắt đầu muộn thì đến trời sáng cũng không hay), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Người cảm thấy hứng thú với việc gì đó muộn hơn người khác làm việc đó chăm chỉ hơn người., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)โจรที่เริ่มช้าไม่รู้ว่าโต้รุ่งแล้ว ;  รู้ว่าสนุกเอาทีหลังยิ่งตั้งใจยิ่งกว่า, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คนที่สนุกสนานกับงานบางอย่างทีหลังคนอื่นจะกลับกลายเป็นขยันขันแข็งที่จะทำในสิ่งนั้นมากกว่า, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: orang yang merasakan kesenangan akan sebuah pekerjaan lebih lambat daripada orang lain akan mengerjakan pekerjaan tersebut lebih rajin, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) поздно научившийся вор, не ведает, что уже наступил рассвет, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Тот, кто познал интерес в каком-либо деле позже других, ещё с большим усердием занимается этим делом., 영어 부표제어 대역어: A thief who has learned stealing later than others will not even realize that the dawn breaks time while committing a theft, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For a person who becomes interested in a certain thing later than others to tend to be more enthusiastic about it., 일본어 부표제어 대역어: 遅く始めた泥棒は夜が明けるのを知らない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人より遅れてある物事に興味を感じた人の方が、より熱心にその物事に取り組むようになる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Celui qui a commencé tardivement à voler des biens ne sait pas quand l'aube se terminera, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Celui qui s'intéresse à une chose plus tardivement que les autres finit par l'accomplir avec plus d'ardeur., 스페인어 부표제어 대역어: Uno que aprende a robar ya de viejo no se da cuenta de que ha amanecido ya, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Persona que se aficiona a algo más tardíamente que otros pero que lo lleva a cabo con más afán., 아랍어 부표제어 대역어: لايشعر سارق مستجد بمرور الوقت حتى شروق الشمس, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يجد الذي تعلم مهنة ما مؤخرا ان الوقت يمر دون الشعور به مع التركيز على مهنته, 중국어 부표제어 대역어: 老来学盗，不知天亮；老了学吹笛，吹到眼翻白, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 比别人晚些对某事感兴趣的人，会更努力做某事。