표제어: -고서야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: '-고서'에 비해 강조의 의미를 나타낼 때, 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상황 다음에야 비로소 뒤에 오는 말이 나타내는 상황에 이르게 됨을 강조할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 지수는 아버지가 돌아가시고서야 아버지의 사랑을 깨달았다.
<문장> 승규는 일이 끝나고서야 겨우 밥을 먹을 여유가 생겼다.
<문장> 아이는 엄마에게 안기고서야 울음을 그쳤다.
<대화> 가: 엄마, 저 잠깐 놀러 갔다 올게요.
<대화> 나: 또? 너 정말 혼쭐이 나고서야 정신 차릴래?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө ирэх үгийн илэрхийлж буй үйлдлээр сая нэг юм ардах үгийн илэрхийлж буй байдалд хүрч байгааг онцлох үед хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: xong... mới..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh phải sau hành động hay tình huống mà vế trước thể hiện thì rốt cuộc mới dẫn đến tình huống mà vế sau thể hiện., 타이어 대역어: ต้อง...ก่อน ถึงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อเน้นย้ำว่า หลังการกระทำหรือสถานการณ์ซึ่งคำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นแล้ว จึงถึงสถานการณ์ซึ่งคำพูดที่ตามมาข้างหลังแสดงไว้ได้, 인도네시아어 대역어: baru sesudah, baru setelah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menekankan bahwa keadaan dalam kalimat belakang baru bisa terwujud setelah tindakan atau keadaan dalam kalimat depan selesai., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, подчёркивающее тот факт, что что некое событие произошло лишь после события, описанного в первой части предложения и было им как-то обусловлено., 영어 대역어: -goseoya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to stress that the act or situation mentioned in the preceding statement finally leads to the situation mentioned in the following statement., 일본어 대역어: てはじめて【て初めて】。てやっと, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動や状況があってはじめて、後にくる言葉の表す状況に至るという意を強調するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour souligner que la situation de la proposition suivante n'est possible qu'une fois l'action ou la situation de la proposition précédente réalisée., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para enfatizar que la acción que representa el comentario anterior viene con la situación o circunstancia que representa el comentario posterior., 아랍어 대역어: ـغوسويا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يُستخدم في تأكيد الوصول إلى وضع يشير إليه كلام لاحق بسبب فعل أشار إليه كلام سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示强调前面的行动或状况发生之后才发生后面表达的状况。