표제어: 초주검, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 初주검, 발음: 초주검, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 심하게 맞거나 병이 깊어서 거의 죽게 된 상태. 또는 굉장히 피곤해서 몸을 움직일 수 없는 상태., 용례: <구> 초주검의 몰골.
<구> 초주검이 되다.
<구> 초주검을 당하다.
<구> 초주검으로 돌아오다.
<구> 초주검으로 만들다.
<문장> 그는 매일 공사판에서 힘든 일을 하고는 초주검이 되어 집으로 돌아왔다.
<문장> 어젯밤 학교 앞 골목에 깡패들이 나타나 학생 하나를 초주검으로 만든 사건이 있었다.
<대화> 가: 언니, 나 왔어. 오늘 하루 종일 아무 것도 못 먹었어. 너무 배고프다.
<대화> 나: 아휴, 몸도 아픈 애가 일하다가 아주 초주검으로 돌아왔네., 몽골어 대역어: үхэхээс наагуур болох, 몽골어 대역어 뜻풀이: нэвширтэл зодуулах юмуу өвчин нь хүндэрч үхэхэд хүрсэн байдал. мөн ихэд ядарснаас биеэ хөдөлгөж чадахгүй болсон байдал., 베트남어 대역어: sự hấp hối, sự ngấp ngoải, sự kiệt sức, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tình trạng bị đánh thậm tệ hoặc bị bệnh nặng gần như sắp chết. Hoặc tình trạng vì quá mệt mỏi mà không thể di chuyển cơ thể được., 타이어 대역어: สภาพใกล้ตาย, สภาพเกือบตาย, สภาพเกือบหมดสติ, 타이어 대역어 뜻풀이: สภาพที่เกือบจะตายแล้วเพราะป่วยหนักหรือถูกต่อยอย่างแรง หรือสภาพที่ไม่สามารถขยับตัวได้เพราะเหนื่อยล้าเป็นอย่างมาก, 인도네시아어 대역어: hampir mati, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: keadaan yang hampir mati karena dipukuli atau sakit parah, atau keadaan tubuh yang tidak dapat bergerak karena sangat lelah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Состояние, близкое к смертному, в результате сильных побоев или сильного заболевания. Состояние, при котором невозможно подвигать телом от сильного переутомления., 영어 대역어: being half-dead; being more dead than alive, 영어 대역어 뜻풀이: The state of someone almost dying from being beaten or having a serious disease, or the state of feeling very exhausted and unable to lift a finger., 일본어 대역어: ひんしじょうたい【瀕死状態】, 일본어 대역어 뜻풀이: ひどく殴られたり病状が重症になって今にも死にそうな状態。あるいは極度の疲労のため身動きができない状態。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: État de quelqu'un de très abattu ou gravement malade au point d'en pratiquement mourir ; état dans lequel on ne peut bouger à cause d'une grande fatigue., 스페인어 대역어: casi muerto, medio muerto, 스페인어 대역어 뜻풀이: Estado en que está casi muerto por muchos golpes recibidos o por la grave enfermedad. O estado de cansancio extremo que es incapaz de mover el cuerpo., 아랍어 대역어: شبه ميت، نصف ميت, 아랍어 대역어 뜻풀이: أن يكون شخص ما على وشك الموت بعد تعرضه للضرب أو إصابته بمرض خطير. أو حالة عدم القدرة على رفْع إصبع بسبب التعب الشديد, 중국어 대역어: 半死，半死不活, 중국어 대역어 뜻풀이: 由于被打成重伤或病情严重，处于奄奄一息的状态；或因太累，身体不能动弹的状态。