표제어: 호랑이, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다, 부표제어 뜻풀이: 아무리 위험한 경우라도 정신만 똑똑히 차리면 위기를 벗어날 수 있다., 부표제어 용례: <대화> 가: 어떡하지? 이러다가 우리 모두 얼어 죽겠어.
<대화> 나: 호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다고 했어. 분명히 살 방법이 있을 거야., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) баранд хөөгдсөн ч сэргэлэн бол амьд гарна, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар ч аюултай нөхцөлд байлаа ч сайн бодож тунгаавал аюулыг гэтэлж болдог., 베트남어 부표제어 대역어: (dù có bị hổ đuổi mà nếu bình tĩnh vẫn sống), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dù là trường hợp nguy hiểm thế nào đi nữa nhưng chỉ cần tinh thần sáng suốt bình tĩnh thì vẫn có thể thoát ra khỏi nguy cơ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แม้ว่าจะไปโดนเสือกัดแต่ถ้าตั้งสติก็รอดได้ ; ตั้งสติ, ใช้สติ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่ว่าจะตกอยู่ในกรณีที่ยากลำบากแค่ไหนถ้าตั้งสติให้ดีก็สามารถผ่านพ้นวิกฤตได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: dalam kondisi darurat apapun, bila pikiran sehat dapat dijaga maka krisis dapat dilalui, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) если не терять рассудок, можно выжить даже после укуса тигра, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Какой бы опасной ни была ситуация, из неё можно выбраться, надо только хорошо сосредоточиться., 영어 부표제어 대역어: If you stay alert, you can survive even when you are caught by a tiger, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: You can overcome even a severe crisis if you keep alert., 일본어 부표제어 대역어: 虎に襲われても、しっかりしていれば死なない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: いくら危険な状況に置かれても、しっかりしていれば危機を逃れることができる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Même si l'on est mordu et traîné par un tigre, il est possible de survivre en restant éveillé, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'on peut se sortir d'une crise même très dangereuse si l'on reste tout simplement éveillé., 스페인어 부표제어 대역어: puede sobrevivir aunque sea capturado por un tigre si tiene la mente despierta, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Es posible evitar problemas en situaciones muy peligrosas si uno está bien atento., 아랍어 부표제어 대역어: يخطّط أن يصاد نمرًا، ولكن ينتهي باصطياد أرنب, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يمكنه التغلّب على أية أزمة حتى ولو كانت حادّة إذا ظل متأهّبًا, 중국어 부표제어 대역어: 不怕被虎叼，只要不慌神, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 哪怕陷入再危险的境地，只要不惊惶失措，总有办法摆脱危机。