표제어: 미안쩍다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 未安쩍다, 발음: 미안쩍따, 활용: 미안쩍은[미안쩌근], 미안쩍어[미안쩌거], 미안쩍으니[미안쩌그니], 미안쩍습니다[미안쩍씀니다], 파생어: 미안쩍이, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2가 3에/에게 미안쩍다, 뜻풀이: 남에게 잘못을 하여 마음이 편하지 않고 부끄러운 느낌이 있다., 용례: <구> 미안쩍은 어조.
<구> 미안쩍은 얼굴.
<구> 미안쩍은 표정.
<구> 미안쩍게 여기다.
<구> 친구에게 미안쩍다.
<문장> 지수는 승규의 초대를 거절한 것이 미안쩍었다.
<문장> 민준이는 미안쩍은 표정으로 친구에게 사과를 했다.
<대화> 가: 유민이 결혼식에 못 간게 미안쩍어서 선물이라도 해야겠어.
<대화> 나: 너도 집에 일이 있었던 건데 유민이도 이해해 줄 거야., 몽골어 대역어: санаа зовох, эвгүй байх, 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдад буруу зүйл хийсэндээ сэтгэл тайван бус ичгэвтэр байх., 베트남어 대역어: ái ngại, ngại ngùng, áy náy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Trong lòng không thoải mái và cảm thấy e ngại vì làm điều sai trái với người khác., 타이어 대역어: รู้สึกขอโทษ, รู้สึกผิด, รู้สึกเสียใจ, 타이어 대역어 뜻풀이: มีความรู้สึกที่ไม่สบายใจและอับอายเพราะทำผิดต่อผู้อื่น, 인도네시아어 대역어: menyesali, merasa bersalah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: berbuat salah terhadap orang lain sehingga terrasa hatinya tidak tenang dan merasa malu, 러시아어 대역어: казаться смущённым, 러시아어 대역어 뜻풀이: Неудобно чувствовать себя, стыдиться от проступка по отношению к кому-либо., 영어 대역어: somewhat regrettable, 영어 대역어 뜻풀이: Feeling rather uncomfortable and ashamed because one did something bad to someone., 일본어 대역어: すまない【済まない】。もうしわけない【申し訳ない】, 일본어 대역어 뜻풀이: 間違いをおかして、心が安らかでなく恥ずかしい感じがする。, 프랑스어 대역어: désolé, navré, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Qui a une sensation de malaise et de honte à cause de ses erreurs commises envers autrui., 스페인어 대역어: arrepentido, apenado, triste, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que se siente incómodo o avergonzado por sentimiento de culpabilidad hacia alguien., 아랍어 대역어: متأسف, 아랍어 대역어 뜻풀이: يشعر بالحياء وعدم الراحة  بسبب أخطائه تجاه الآخرين, 중국어 대역어: 抱歉，愧疚，不好意思，过意不去, 중국어 대역어 뜻풀이: 由于做了对不起别人的事情，觉得心里不舒坦，感到害羞。