표제어: 십년감수, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 十年減壽, 발음: 심년감수, 파생어: 십년감수하다, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 수명이 십 년이나 줄 정도로 큰 위험을 겪음., 용례: <구> 십년감수를 하다.
<문장> 지하철 유실물 센터에서 원고 봉투를 되찾으며 나는 십년감수가 어떤 느낌인지 실감했다.
<문장> 교통사고를 당한 아이가 죽기라도 하는 줄 알고 십년감수를 했지만, 다행히 아이는 무사했다.
<대화> 가: 선생님, 많이 놀라셨겠어요.
<대화> 나: 지수가 크게 다친 줄 알고 십년감수를 했지 뭐예요., 몽골어 대역어: айхавтар аюултай тулгарахуйц, 몽골어 대역어 뜻풀이: нас арван жилээр хорогдом их аюултай тулгарах явдал., 베트남어 대역어: giảm thọ mười năm, 베트남어 대역어 뜻풀이: Sự trải qua nguy hiểm lớn đến mức tuổi thọ giảm đi khoảng mười năm., 타이어 대역어: การเหมือนอายุสั้นลงสิบปี, ความตกใจมาก, 타이어 대역어 뜻풀이: การประสบกับภัยอันตรายใหญ่ถึงขนาดจะมีอายุขัยสั้นลงถึงสิบปี, 인도네시아어 대역어: nyaris mati, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: hal mengalami bahaya sampai umur berkurang sepuluh tahunan, 러시아어 대역어: перепугаться до смерти, 러시아어 대역어 뜻풀이: Преодоление настолько большого риска, что кажется, будто жизнь сократилась на десять лет., 영어 대역어: being scared to death, 영어 대역어 뜻풀이: The situation in which one goes through a danger, serious enough to almost cut one’s life expectancy by ten years., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 命が十年も縮まるほど大きな危険にあったこと。, 프랑스어 대역어: grand moment difficile, (avoir) la peur de sa vie, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Fait d'avoir été face à un grand danger, au point que l'espérance de vie soit raccourcie de dix ans., 스페인어 대역어: sufrimiento de momentos duros, 스페인어 대역어 뜻풀이: Acción de sufrir un peligro muy grave como si fuera que haya reducido unos diez años de vida., 아랍어 대역어: تعرض لخطورة كبيرة, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعرّض أحد لخطورة كبيرة حتى يشعر بتراجع عمره لعشر سنوات, 중국어 대역어: 减寿十年，胆战心惊, 중국어 대역어 뜻풀이: 经历很大的危险，几乎减了十年寿命。