표제어: 맨발, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 맨발(을) 벗고 나서다, 부표제어 관련어: 참고어 발 벗고 나서다, 부표제어 문형: 1이 맨발(을) 벗고 나서다, 부표제어 뜻풀이: 어떤 일에 매우 적극적으로 나서다., 부표제어 용례: <문장> 우리 부모님은 내 일이라면 언제나 맨발 벗고 나서 주시는 분들이다.
<문장> 홍수가 난 지역의 피해자들을 위해 사람들은 누가 먼저랄 것도 없이 맨발을 벗고 나서서 도왔다., 몽골어 부표제어 대역어: шаргуу хийх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн ажилд маш идэвхийлэн оролцох., 베트남어 부표제어 대역어: đứng ra bằng chân không, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Đứng ra làm việc nào đó rất tích cực., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถอดเท้าเปล่าแล้วออกตัว ; สุดกำลัง, สุดแรง, ทุ่มสุดแรง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: แสดงตัวด้วยความกระตือรือร้นเป็นอย่างมากในเรื่องใด, 인도네시아어 부표제어 대역어: maju dengan aktif, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: maju tentang suatu hal dengan sangat aktif, 러시아어 부표제어 대역어: активно действовать; активно браться за, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Очень активно принимать участие в каком-либо деле., 영어 부표제어 대역어: take off one's bare feet and go out, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To take the lead in something very actively., 일본어 부표제어 대역어: 裸足を脱いで乗り出す。一肌脱ぐ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ある事にとても積極的に乗り出す。, 프랑스어 부표제어 대역어: se mettre en avant, pieds-nus, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: S'impliquer très activement dans quelque chose., 스페인어 부표제어 대역어: participar con el pie descalzo, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Participar muy activamente en un trabajo., 아랍어 부표제어 대역어: يخرج بحافي القدمين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يأخذ زمام المبادرة في عمل ما, 중국어 부표제어 대역어: 光着脚站出来；冲锋上阵；往前冲, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 很积极地出面做什么事。