표제어: 어색하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 語塞하다, 발음: 어ː새카다, 활용: 어색한[어ː새칸], 어색하여[어ː새카여](어색해[어ː새캐]), 어색하니[어ː새카니], 어색합니다[어ː새캄니다], 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 인간 > 태도, 주제 및 상황 범주: 감정, 기분 표현하기, 문형: 1이 2가 어색하다, 뜻풀이: 잘 모르거나 별로 만나고 싶지 않았던 사람과 마주 대하여 불편하고 자연스럽지 못하다., 용례: <구> 어색한 관계.
<구> 어색한 사람.
<구> 분위기가 어색하다.
<구> 사이가 어색하다.
<구> 첫 만남이 어색하다.
<문장> 처음 보는 그녀와 마주 앉아 이야기를 건네는 것이 몹시 어색하다. 
<문장> 낯선 사람을 한 가족으로 받아들여야 한다는 것이 어색하고 부자연스럽다. 
<대화> 가: 어제 소개팅 어땠어? 
<대화> 나: 정말 어색해서 혼났어. 처음 만나서 얘기를 한다는 게 너무 겸연쩍은 것 있지?, 몽골어 대역어: эвгүй, тав тухгүй, аягүй, жийрхүү, 몽골어 대역어 뜻풀이: сайн танихгүй буюу уулзахыг хүсээгүй хүнтэй харилцахдаа эвгүйцэн биеэ барих., 베트남어 대역어: lúng túng, bối rối, 베트남어 대역어 뜻풀이: Bất tiện và không được tự nhiên khi đối diện với người mà mình không quen hoặc không muốn gặp lắm., 타이어 대역어: ไม่เป็นธรรมชาติ, ฝืนใจ, เคอะเขิน, อึดอัดใจ, ประหม่า, 타이어 대역어 뜻풀이: อึดอัดและไม่เป็นธรรมชาติเพราะเผชิญหน้ากับคนที่ไม่ค่อยรู้จักกันหรือไม่ค่อยอยากพบเจอ, 인도네시아어 대역어: canggung, kaku, membingungkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: merasa tidak nyaman dan tidak biasa bertemu dengan orang yang tidak dikenal atau yang tidak ingin ditemui, 러시아어 대역어: неловкий; неудобный, 러시아어 대역어 뜻풀이: Скованный, странный, словно как при встрече с не очень знакомым человеком или кем-либо, кого не хочется видеть., 영어 대역어: awkward; embarrassing; uneasy, 영어 대역어 뜻풀이: Uncomfortable and not natural because one is facing another person whom one does not know well or has not wanted to see., 일본어 대역어: きまずい【気まずい】, 일본어 대역어 뜻풀이: よく知らない人やあまり会いたくない人に会って、互いに気持ちがしっくりせず、不自然である。, 프랑스어 대역어: gauche, (adj.) être gêné, se sentir embarrassé, être mal à l'aise, être contraint, être emprunté, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Qui éprouve de la gêne et un malaise en faisant face à quelqu'un que l'on ne connaît pas bien ou que l'on ne voulait pas rencontrer., 스페인어 대역어: incómodo, molesto, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que se siente molesto o incómodo por haberse encarado con una persona que no le conoce bien o con la que no deseaba encontrarse., 아랍어 대역어: غير ملائم, 아랍어 대역어 뜻풀이: يكون مرتبكا وغير مرتاح لأّنه يقابل شخصا لا يعرفه جيدا أو لا يريد لقاءه, 중국어 대역어: 尴尬，拘束, 중국어 대역어 뜻풀이: 和不了解或并不想见的人相对而不舒服或不自然。