표제어: 자상하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 仔詳하다, 발음: 자상하다, 활용: 자상한[자상한], 자상하여[자상하여](자상해[자상해]), 자상하니[자상하니], 자상합니다[자상함니다], 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 인간 > 성격, 주제 및 상황 범주: 심리, 문형: 1이 자상하다, 뜻풀이: 인정이 많고 온갖 힘을 다하려는 마음이 깊다., 용례: <구> 자상한 남편.
<구> 자상한 눈길.
<구> 자상한 마음씨.
<구> 자상한 아버지.
<구> 자상한 어른.
<구> 자상한 어머니.
<구> 자상하고 너그럽다.
<구> 자상하게 보살피다.
<구> 자상하고 애정이 깊다.
<문장> 작가는 자상하게 독자들 한 명 한 명에게 손수 서명을 한 엽서를 선물하였다.
<문장> 옆집 아주머니는 자상하셔서 바쁜 우리 부부를 위해 아이를 돌보아 주신다.
<대화> 가: 어제 남자 친구가 생일 선물로 직접 케이크를 만들어 줬어.
<대화> 나: 우와. 네 남자 친구 정말 자상하구나., 몽골어 대역어: халамжтай, хүнлэг сэтгэлтэй, хайр энэрэлтэй, 몽골어 대역어 뜻풀이: их нинжин сэтгэлтэй, бүх хүчээ дайчлах гэсэн гүн сэтгэлтэй байх., 베트남어 대역어: tận tụy, ân cần, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tấm lòng giàu tình người sâu sắc và muốn làm hết sức mình., 타이어 대역어: เห็นอกเห็นใจ, มีน้ำอกน้ำใจ, เข้าอกเข้าใจ, เอาใจเขาใส่ใจเรา, 타이어 대역어 뜻풀이: จิตใจที่มีน้ำใจลึกซึ้งคอยช่วยเหลืออย่างสุดแรง, 인도네시아어 대역어: penuh perhatian, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: sangat mengakui dan memiliki hati yang dalam untuk mengeluarkan semua tenaga, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Сердечный и страстно желающий выполнить что-либо., 영어 대역어: considerate; attentive; thoughtful, 영어 대역어 뜻풀이: Having compassion for others and a sincere mind to do all one can for them., 일본어 대역어: やさしい【優しい】。こまやかだ【細やかだ・濃やかだ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 情が厚くて、心がこもっている。, 프랑스어 대역어: attentionné, prévenant, réfléchi, gentil, aimable, bienveillant, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Qui a beaucoup de bienveillance pour les autres et est sincère dans l'attention qu'il leur porte., 스페인어 대역어: ser detallista, ser atento, ser considerado, ser amable, 스페인어 대역어 뜻풀이: Tener mucha bondad y sentimiento profundo de dar todo el esfuerzo., 아랍어 대역어: كريم, 아랍어 대역어 뜻풀이: يكون حنونا وله فكرة عميقة لبذل جهود كبيرة, 중국어 대역어: 无微不至，细心周到, 중국어 대역어 뜻풀이: 充满温情，全心全意。