표제어: -으라네, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -자네, -라네2, 의미 참고: ‘-으라고 하네’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 팀장이 이번 일은 자네가 맡으라네.
<문장> 부재 시에 전화가 오면 메모 남겨 놓으라네.
<문장> 건강에 좋은 음식이니까 남기지 말고 다 먹으라네.
<대화> 가: 무슨 전화야?
<대화> 나: 친구가 내일 모임 때 정장을 입으라네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусад хүний хэлсэн тушаал буюу санал зэргийг дамжуулан хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt những nội dung như mệnh lệnh hay yêu cầu... mà người khác đã nói., 타이어 대역어: บอกว่า..น่ะ, สั่งให้...น่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อหยิบยกเนื้อความคำสั่งหรือคำขอร้องที่ผู้อื่นพูดมาพูด, 인도네시아어 대역어: wah disuruh~, ternyata disuruh~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan saat menyampaikan perintah atau anjuran dsb yang dikatakan orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Выражение, используемое при пересказе слушающему содержания повеления, просьбы и т.п. другого человека., 영어 대역어: -eurane, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) An expression used to convey another person's order, request, etc., 일본어 대역어: しろという【しろと言う】。しろといっている【しろと言っている】, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称)他人から受けた命令や要請などの内容を伝言として述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Expression utilisée pour rapporter le contenu d'un ordre, d'une demande, etc. formulé(e) par une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Expresión que se usa para repetir el contenido de una orden o una petición dicha por otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) عبارة تستخدم في القول ونقل مضمون الأمر أو الطلب الذي قاله شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)表示转达别人所说的命令或请求等的内容。