표제어: 흥부가, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 興夫歌, 발음: 흥부가, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 놀부, 흥부, 흥부전, 뜻풀이: 판소리 다섯 마당의 하나. 조선 고종 때 신재효가 정리한 것으로 심술궂은 형 놀부와 마음씨 착한 동생 흥부에 관한 이야기로 형제 간의 우애와 선악의 문제를 다루었다., 몽골어 대역어: Хөнбүга дуулалт жүжиг, 몽골어 대역어 뜻풀이: солонгос үндэсний таван дуулалт жүжгийн нэг. Жусонь улсын Гужун хааны үед Шинь Жэхюу гэгч энэ зохиолыг засан эмхтгэсэн гэдэг. зальтай хорон санаат ах Нулбү болон сайхан сэтгэлт дүү Хөнбүгийн тухай үлгэрт ах дүүгийн нөхөрлөл, сайн муугийн талаар өгүүлжээ., 베트남어 대역어: Heungbuga; HeungBu ca, 베트남어 대역어 뜻풀이: Một trong 5 bản của pansori, lấy nội dung từ <truyện Heungbu>, truyện nêu lên vấn đề về thiện ác và mâu thuẫn giữa anh em trong gia đình thông qua hai nhân vật chính: người anh tham lam, xấu tính và người em hiền lành, chất phác., 타이어 대역어: ฮึงบูกา(บทเพลงฮึงบู), 타이어 대역어 뜻풀이: หนึ่งในห้าเรื่องของพันโซรี เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับฮึงบูที่ใจดีและโนลบูพี่ชายที่ร้ายกาจที่นักประพันธ์ชินแจฮโยได้เรียบเรียงขึ้นในสมัยกษัตริย์โคจงแห่งราชวงศ์โชซอนซึ่งถือปัญหาของความดีความชั่วและความผูกพันระหว่างพี่น้อง, 인도네시아어 대역어: Tembang Heungbuga, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: salah satu dari lima buah episode Pansori, memuat cerita Hikayat Heungbujeon, kisah tentang Nolbu yang berwatak buruk dan tamak serta adiknya, Heungbu yang bertabiat baik, bertemakan masalah kasih sayang saudara serta baik dan buruk, 러시아어 대역어: песня Хынбу, 러시아어 대역어 뜻풀이: Одна из пяти песен жанра пхансори. Содержанием песни является "Сказание о Хынбу" - это рассказ о жизни жадного и строптивого богача Нольбу и его младшего брата Хынбу, доброго и щедрого душой. В сказании поднимается вопрос братской любви, вопрос добра и зла., 영어 대역어: Heungbuga, 영어 대역어 뜻풀이: song of Heungbu: One of the five episodes of pansori, Korean storytelling songs; compiled by Shin Jaehyo during the King Gojong's reign in the Joseon Dynasty, the song is a narrative  about a mean and greey person, Nolbu, and his kind-hearted younger brother, Heungbu, focusing on the themes of brotherly love and the contrast of good and evil., 일본어 대역어: フンブガ【興夫歌】, 일본어 대역어 뜻풀이: パンソリ5マダンの一つ。朝鮮(チョソン)王朝の高宗(ゴジョン)時代、申在孝(シン・ジェヒョ)がまとめたもので、意地悪い兄のノルブと心優しい弟のフンブに関する物語で、兄弟愛と善悪の問題を取り上げた。, 프랑스어 대역어: Heungbuga, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Une des cinq œuvres majeures de pansori. Compilé par Sin Jaehyo sous le règne de Gojong, de la dynastie Joseon, il raconte l'histoire du méchant Nolbu et de son gentil petit-frère Heungbu, traitant de l'amour fraternel et de la question du bien et du mal., 스페인어 대역어: Heungbuga, 스페인어 대역어 뜻풀이: Una de las cinco principales presentaciones del canto narrativo coreano pansori. Fue registrada por Shin Jae Hyo durante el reinado de Gojong de Joseon. Trata la historia sobre Heungbu el benévolo y su hermano mayor, Nolbu el malicioso, así como sobre la fraternidad, y la bondad y la maldad., 아랍어 대역어: أغنية هيونغ بو, 아랍어 대역어 뜻풀이: واحدة من خمس حلقات من بانسوري. هذه هي ما تم تنظيمه من قبل سين جيه هيو أثناء عهد ملك كو جونغ في مملكة جوسون وهي قصة حول الأخ الأكبر الخبيث "نولبو" والأخ الأصغر ذي القلب الطيّب "هيونغ بو" وهي تتحدث عن المحبة الأخوية وقضية الخير والشرّ, 중국어 대역어: 兴夫歌, 중국어 대역어 뜻풀이: 盘索里五部剧目之一，由朝鲜王朝高宗时期的申在孝整理而成。其通过心术不正的哥哥诺夫与心地善良的弟弟兴夫的故事，阐述了兄弟间的情谊与善恶问题。