표제어: 곱다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 곱ː따, 활용: 고운[고운], 고와[고와], 고우니[고우니], 곱습니다[곱ː씀니다], 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 개념 > 모양, 주제 및 상황 범주: 성격 표현하기
복장 표현하기
외모 표현하기, 문형: 1이 곱다, 뜻풀이: 마음씨나 하는 행동, 말투가 부드럽고 상냥하며 친절하다., 용례: <구> 고운 말.
<구> 마음씨가 곱다.
<구> 심성이 곱다.
<구> 눈길이 곱지 않다.
<구> 마음가짐을 곱게 가지다.
<문장> 유민이는 어려운 사람들을 보면 그냥 지나치지 못하는 고운 마음씨를 지녔다.
<문장> 지수는 사람들에게 언제나 상냥하고 하는 말도 곱다.
<대화> 가: 에잇, 정말 꼴 보기 싫어.
<대화> 나: 말 좀 곱게 할 수 없니?, 몽골어 대역어: гоё, сайхан, 몽골어 대역어 뜻풀이: үг яриа, үйл хөдлөл, зан ааш эелдэг сайхан байх., 베트남어 대역어: dịu dàng, thân ái, 베트남어 대역어 뜻풀이: Lời nói, hành động hay tấm lòng thật mềm mỏng, dịu dàng và thân thiện., 타이어 대역어: สุภาพ, ไพเราะ, ดีงาม, นุ่มนวล, งดงาม, อ่อนช้อย, 타이어 대역어 뜻풀이: จิตใจ การกระทำ คำพูด อ่อนหวานนุ่มนวลและสุภาพ, 인도네시아어 대역어: halus dan lemah lembut, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: hati, tingkah laku, atau tutur kata tidak kasar, lemah lembut, dan ramah, 러시아어 대역어: Красивый (речь, поведение, характер), 러시아어 대역어 뜻풀이: мягкий, добродушный, вежливый, благородный (о характере, поведении, манере разговора), 영어 대역어: kind; nice, 영어 대역어 뜻풀이: One's attitude, behavior, or speech being nice, soft, and kind., 일본어 대역어: きれいだ【綺麗だ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 性格や行動、言葉使いが穏やかで、優しく、親切だ。, 프랑스어 대역어: tendre, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Cœur, comportement, manière de parler) Doux, gentil et bienveillant., 스페인어 대역어: afable, amable, simpático, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que es de buen corazón, o habla y actúa de manera afable, simpática y amable., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لطيف القلب أو التصرف أو الكلام, 중국어 대역어: 美，好，善良, 중국어 대역어 뜻풀이: 心地或举止善良亲切，说话语气温柔。