표제어: 새기다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 새기다, 활용: 새기어[새기어/새기여](새겨), 새기니, 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 2에 3을 새기다, 뜻풀이: 마음속에 잊지 않도록 깊이 기억하다., 용례: <구> 뜻을 새기다.
<구> 말씀을 새기다.
<구> 유언을 새기다.
<구> 가슴에 새기다.
<구> 깊게 새기다.
<문장> 민준이는 돌아가신 아버지의 유언을 마음에 새기고, 열심히 살기로 다짐했다.
<문장> 승규는 선생님께 들은 조언을 가슴에 새겨 마침내 긴 방황을 극복할 수 있었다.
<대화> 가: 부모님의 말씀을 가슴에 새겨서 도움이 안 될 것은 없어.
<대화> 나: 알지만 아직은 잔소리처럼 느껴질 뿐이야., 몽골어 대역어: сэтгэлдээ оршоох, сэтгэлдээ хадгалах, 몽골어 대역어 뜻풀이: сэтгэл дотроо мартахгүйгээр гүн хадгалах., 베트남어 대역어: khắc khi, ghi lòng tạc dạ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Ghi nhớ sâu sắc để không quên trong lòng., 타이어 대역어: ซาบซึ้งใจ, ประทับใจ, ติดตรึงใจ, 타이어 대역어 뜻풀이: จดจำได้อย่างลึกซึ้งจนติดอยู่ในใจไม่ลืม, 인도네시아어 대역어: mencamkan, menanamkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengingat-ingat dan menyimpan dalam-dalam di dalam hati agar tidak lupa, 러시아어 대역어: хранить; западать в душу; помнить про себя; сберегать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Запечатлевать глубоко в душе, чтобы не забыть., 영어 대역어: keep; remember, 영어 대역어 뜻풀이: To inscribe in one's memory so that one will not forget., 일본어 대역어: きざむ【刻む】。きざみつける【刻み付ける】, 일본어 대역어 뜻풀이: 忘れないように心の奥から覚えておく。, 프랑스어 대역어: graver, imprimer, marquer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Garder quelque chose profondément dans le cœur pour ne pas l'oublier., 스페인어 대역어: tener en mente, grabar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Conservar recuerdos en lo profundo de la mente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يستذكر شيئا في القلب بشكل جيد حتى لا ينساه, 중국어 대역어: 铭记，铭刻, 중국어 대역어 뜻풀이: 不忘而牢记在心中。