표제어: -려더니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하더니’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려더니, 뜻풀이: 곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현., 용례: <문장> 열이 나려더니 금방 좋아졌어요.
<문장> 비가 오려더니 구름이 걷히고 맑아졌어요. 
<대화> 가: 공이 제 쪽으로 날아들려더니 다행히 살짝 비꼈네요.
<대화> 나: 다친 데는 없니?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: удахгүй ямар нэгэн явдал болох гэж байгаа мэт болж байгаад түүнээс эсрэг явдал болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sắp... thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc trong quá trình trạng thái hay tình huống nào đó được hình thành thì tình huống đó bị chấm dứt giữa chừng hoặc bị thay đổi., 타이어 대역어: เหมือนจะ...แล้วก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเรื่องใด ๆ เหมือนกำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้าแล้วก็เกิดเรื่องที่ตรงข้ามกันขึ้น, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan suatu hal sepertinya akan terjadi tetapi sebaliknya muncul hal kebalikannya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее наличие признаков того, что какое-либо событие вот-вот произойдёт, за которым следует указание на то, что произошло нечто противоположное., 영어 대역어: -ryeodeoni, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something seemed to be happening soon, but that what is happening is the opposite., 일본어 대역어: しようとしていたが。ようだったが【様だったが】, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かが起こりそうな様子だったが、実際はそれに反することが起こるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'au lieu de l'événement qui semble sur le point de se produire, c'est finalement un autre s'y opposant qui se produit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que pareciera que algo va a suceder de inmediato pero al final sucede lo contrario., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حدوث عمل متناقض لعمل ما كاد يحدث, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示即将发生某事，却发生与此相反的事情。