표제어: -아 가지고, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝 음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -어 가지고, -여 가지고, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동의 결과나 상태가 유지됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 해외여행을 가셨던 부모님이 내 선물을 사 가지고 오셨다.
<문장> 승규는 용돈을 조금씩 모아 가지고 배낭여행 준비를 했다.
<문장> 세일 기간이라 사람들은 백화점 문이 열기도 전에 벌써 와 가지고 개점을 기다리고 있다.
<대화> 가: 어떡해. 잠깐 화장실에 갔다 온 사이에 지갑이 없어졌어.
<대화> 나: 울지 마. 누군지 몰라도 내가 범인을 잡아 가지고 혼쭐을 내 줄 테다!, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийн үр дүн буюу байдал нь үргэлжилж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: (lấy, cầm) rồi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện kết quả hay trạng thái của hành động mà vế trước thể hiện được duy trì., 타이어 대역어: ...แล้ว ...เอามา..., ...แล้ว ก็เลย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือผลลัพธ์ของการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นยังคงสภาพอยู่, 인도네시아어 대역어: dengan, sambil, seraya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam kalimat depan terjaga, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на сохранение состояния или результата указанного действия., 영어 대역어: -a gajigo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the result or state of the act mentioned in the preceding statement is continued., 일본어 대역어: て, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動の結果や状態が維持されるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le résultat ou l'état de la proposition précédente se maintient., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que el resultado de la acción o la situación de lo dicho anteriormente se conserva., 아랍어 대역어: ـا غاجيغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حفاظ على نتيجة الفعل أو حالته التي يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指行动的结果或状态一直保持。