표제어: -으면, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -면, 뜻풀이: 희망하는 상태나 후회되는 상황 등과 같이 현실과 다른 사실을 가정하여 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 나도 남자 친구가 있으면 좋겠다.
<문장> 승규가 아빠만큼만 키가 컸으면 멋졌을 텐데.
<문장> 마무리만 잘했으면 더 좋은 점수를 받을 수 있었는데.
<대화> 가: 어제 파티는 재미있었어?
<대화> 나: 응! 너도 왔으면 좋았을 텐데!, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хүсэн найдаж буй буюу харамсаж буй байдал бодит нөхцөл байдлаас өөр болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: giả sử… thì…, giá mà...thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự giả định sự việc khác với hiện thực như trạng thái hy vọng hoặc tình huống ân hận., 타이어 대역어: ถ้าหากเพียง...ก็จะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการสมมุติข้อเท็จจริงซึ่งต่างกับความเป็นจริง เช่น สภาพที่คาดหวังหรือสถานการณ์ที่รู้สึกเสียดาย, 인도네시아어 대역어: kalau, seandainya, apabila, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk mengandaikan sesuatu yang berbeda dengan kenyataan seperti keadaan yang diharapkan atau disesali, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, присоединяющее придаточное условия, указывающее на предположение ситуации, отличной от реальности, с оттенком сожаления или желания, надежды., 영어 대역어: -eumyeon, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to assume a fact that is different from the reality, such as a desirable state, regretful situation, etc., 일본어 대역어: たら。れば。ていたら。ていれば, 일본어 대역어 뜻풀이: 希望する状態や後悔する状況などのように、現実とは異なる事実を仮定する意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant une supposition sur un fait différent de la réalité comme un état espéré ou une situation regrettée., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura un hecho diferente a la realidad como un estado de deseo o una situación de remordimiento., 아랍어 대역어: ـووميون, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على افتراض حقيقة ما مثل حالة مرغوبة أو وضع مؤسف... إلخ مما يختلف عن الواقع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示假设与现实不同的事实，比如希望的状态或后悔的状况等。