표제어: -은데요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ데요, -는데요, 뜻풀이: (두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 대답을 요구할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 어떤 물건이 더 좋은데요?
<문장> 수영장이 얼마나 깊은데요?
<문장> 무슨 일이 그렇게 많은데요?
<대화> 가: 토요일에 시간이 안 되면 언제 만나지?
<대화> 나: 일요일에는 괜찮은데요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) сонсч буй хүнээс ямар нэг хариултыг хүсэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: vậy, thế?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi yêu cầu câu trả lời nào đó đối với người nghe., 타이어 대역어: ...ล่ะคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อขอคำตอบใด ๆ จากผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: nyatanya, manakah?, nyatanya, benar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan ketika menuntut suatu jawaban kepada orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при обращении к слушающему с требованием ответа., 영어 대역어: -eundeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to demand an answer to the listener., 일본어 대역어: ですが。ですけど, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)聞き手に対してある返事を求めるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour exiger une réponse de son interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para pedir al oyente alguna respuesta., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في طلب إجابة ما من المستمِع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示要求听话人作出某种回答。