표제어: 어장, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 어장이 안되려면 해파리만 끓는다, 부표제어 뜻풀이: 일이 안되려면 뜻대로 되지 않고 힘들고 귀찮은 일만 생긴다., 부표제어 용례: <대화> 가: 새로 개업한 식당은 좀 어때? 
<대화> 나: 생각처럼 잘 안돼. 어장이 안되려면 해파리만 끓는다더니 종업원들끼리 서로 싸우고 난리야., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ямар нэгэн ажил үйл бүтэхгүй байхад улам хүнд хэцүү хэрэг явдал, зовлон нэрмээс учрах гэсэн утгатай зүйр цэцэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nếu công việc mà không suôn sẻ thì sẽ chỉ có việc không vừa ý, vất vả, phiền toái xảy ra., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถ้าไม่ได้เป็นสถานที่จับปลาก็มีแต่แมงกะพรุนชุกชุมเท่านั้น; มีแต่เรื่องที่ลำบากและไม่เกี่ยวข้องอยู่เต็มไปหมด, ถ้าไม่มีอะไรเลยอาจจะดีกว่าเพราะมีแต่เรื่องที่ยุ่งยากเต็มไปหมด, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ถ้าเรื่องจะเดินไปไม่ดี ก็จะไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง และเกิดแต่เรื่องที่ยากลำบากและน่ารำคาญเท่านั้น, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sesuatu hal tidak begitu sukses dan terjadi hal-hal yang menyusahkan saja, 러시아어 부표제어 대역어: (Досл.) Когда нет рыбной ловли, попадаются одни медузы, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: когда не получается основная работа, приходится делать всякую ерунду., 영어 부표제어 대역어: A failing fishing ground tends to be infested with jellyfish, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: You may suffer a lot of difficulties and troubles if things are destined to go wrong., 일본어 부표제어 대역어: 漁場がうまくいかない時はクラゲばかりたかる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 事がうまくいかず、大変で面倒くさいことばかり起こる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Seules les méduses pullulent dans un lieu de pêche destiné à ne pas avoir de succès, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que si les choses sont destinées à ne pas réussir, on ne peut rien y faire et des événements pénibles et gênants se produiront quand même., 스페인어 부표제어 대역어: si la pesquería no funciona se llena de medusas, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cuando las cosas van a salir mal, surgen solamente incidentes agotadores y fastidiosos., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يتم عمل حسب الإرادة ويحدث أمر متعب ومزعج فقط عندما يفشل عمل, 중국어 부표제어 대역어: 渔场要废，水母当家；人要倒霉，喝凉水也塞牙, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人要倒霉，做起事来不仅不顺利，还只会发生劳身劳心的事情。