표제어: 같다, 구분: 부표제어, 품사: 형용사, 부표제어: [속담] 같은 값이면 다홍치마, 부표제어 뜻풀이: 값이나 조건이 같으면 품질이 좋고 보기에 좋은 것을 택한다는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 같은 값이면 다홍치마라고 저는 둘 중에 이 제품으로 사겠습니다.
<대화> 나: 네, 잘 선택하셨어요. 그 제품이 더 예뻐요., 몽골어 부표제어 대역어: авч дүүрч, аль сайныг нь, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үнэ өртөг, нөхцөл байдал нь адилхан бол чанартай, харахад сайхныг нь сонгоно гэсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (nếu cùng giá thì chọn váy hồng), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói rằng nếu cùng điều kiện hay giá cả thì chọn cái có chất lượng tốt và ưa nhìn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถ้าราคาเหมือนกันก็เลือกกระโปรงแดง ; ราคาหรือเงือนไขเหมือนกันก็เลือกคุณภาพที่ดีกว่า, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่เป็นการเลือกคุณภาพที่ดีและดูดีกว่าถ้าราคาและเงื่อนไขเหมือนกัน, 인도네시아어 부표제어 대역어: penampilan diutamakan kalau harga sama, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kata yang menyatakan memilih sesuatu yang kualitas dan penampilannya bagus jika harga dan kondisinya sama, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) при одинаковой цене лучше выбирать красную юбку, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выбор качественного и приятного на вид предмета из нескольких, если цены и условия одинаковы., 영어 부표제어 대역어: A scarlet skirt is better than other colored ones with the same price tag; better a castle of bones than of stones, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To choose a better quality and better looking product if the price and conditions are the same., 일본어 부표제어 대역어: 同じ値段なら紅のスカート。どうせならいい方を選ぶ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 値段や条件が同じであれば、品質がよくて見た目が良いものを選ぶという意。, 프랑스어 부표제어 대역어: Si c'est le même prix, je choisis la jupe rouge vif, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'on choisit parmi les choses dont le prix ou la condition est le (la) même ce dont la qualité est bonne et qui est agréable à voir., 스페인어 부표제어 대역어: un castillo de huesos es mejor que uno de piedras, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que significa que en igualdad de precios o condiciones, se elige al de mejor calidad y apariencia., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام يعني اختيار شيء عالي الجودة وحسن الصورة إذا كانت الأسعار والشروط متساوية, 중국어 부표제어 대역어: 价格一样就要红裙子, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 如果价格一样，当然应该挑好的。