표제어: 금값, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 金값, 발음: 금깝, 활용: 금값이[금깝씨], 금값도[금깝또], 금값만[금깜만], 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: (비유적으로) 급격하게 오른 물건의 값., 용례: <구> 금값이 되다.
<문장> 요즘은 채소값이 금값이라서 채소를 사 먹기가 두렵다.
<문장> 지난 태풍으로 금값이 된 과일값이 명절을 앞두고 더 비싸졌다.
<대화> 가: 요즘 배추값이 금값이야.
<대화> 나: 그러게요. 지난달에 비해 두 배나 올랐어요., 몽골어 대역어: алтнаас дутахгүй үнэтэй, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) юмны үнэ, гэнэт өссөн тэрхүү үнэ., 베트남어 대역어: giá đắt như vàng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Cách nói ẩn dụ để so sánh giá cả lên cao đột ngột., 타이어 대역어: ราคาสูงลิ่วเป็นทองคำ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ราคาสินค้าที่สูงขึ้นอย่างฉับพลัน, 인도네시아어 대역어: harga melonjak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) harga barang yang melonjak dengan sangat tiba-tiba, 러시아어 대역어: очень дорогой (о цене), 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Резко возросшая цена на товары., 영어 대역어: price hike, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) The price of an object which went up drastically., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: (比喩的に)うなぎのぼりの物価。, 프랑스어 대역어: prix très élevé, hors de prix, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Prix d'une marchandise qui a augmenté brusquement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Precio de un bien que ha subido abruptamente., 아랍어 대역어: سعر الذهب, 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ) سعر الشيء الذي يرتفع بشكل سريع, 중국어 대역어: 高价, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)急剧上升的物品价格。