표제어: 열, 구분: 부표제어, 품사: 관형사, 부표제어: [관용구] 열 번 죽었다 깨어도[살아도/피어도], 부표제어 뜻풀이: 매우 어렵거나 곤란한 일을 당해도., 부표제어 용례: <문장> 나는 열 번 죽었다 깨어도 형에게는 도와달라고 부탁하지 않기로 결심했다.
<대화> 가: 민준이는 항상 웃고 긍정적이라 좋아.
<대화> 나: 응, 많은 일을 겪으면서 열 번 죽었다 깨어도 희망을 잃지 않는 모습이 멋져., 몽골어 부표제어 대역어: арван удаа үхээд сэхсэн ч, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: маш хүнд бэрх зүйлтэй тулгарсан ч., 베트남어 부표제어 대역어: (dù chết mười lần và tỉnh lại), dù có chết đi sống lại, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dù gặp việc rất khó hay vất vả., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แม้ว่าตายสิบครั้งแล้วตื่น[แม้ว่าฟื้น/แม้ว่าบาน] ; พยายามอย่างเต็มที่แล้วก็, ทำเต็มที่แล้วก็, เป็นตายร้ายดีอย่างไรก็, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: แม้ว่าประสบเรื่องที่ทุกข์ยากหรือยากลำบากมาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sekalipun tertimpa hal yang sangat sulit atau membingungkan, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Даже если быть в сложной или трудной ситуации., 영어 부표제어 대역어: even if one dies and then wakes up[revives/blossoms] ten times, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Even if one suffers a very tough or difficult situation., 일본어 부표제어 대역어: 十回死んで生き返っても。いくらなんでも, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 非常に厳しかったり困難な事に出会っても。, 프랑스어 부표제어 대역어: bien qu'on se réveille (qu’on soit revenu à la vie ou qu’on s'épanouisse) après être mort dix fois, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bien que l'on subisse un évènement très difficile ou embarrassant., 스페인어 부표제어 대역어: aunque muera y despierte [viva/florezca] diez veces, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Aunque le pase algún hecho difícil o lioso., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: مهما يواجه أمرا صعبا وعسيرا جدّا, 중국어 부표제어 대역어: 哪怕困难重重, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 哪怕遇到很难办、很困难的事情。