표제어: 사람, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 사람 죽여 놓고 초상 치러 준다, 부표제어 뜻풀이: 자신이 잘못해 피해를 주고 뒤늦게 도와준다고 나선다., 부표제어 용례: <대화> 가: 내가 날짜를 잘못 알려 줘서 지원서를 못 낸 거니까 회사에 한 번 사정해 볼게.
<대화> 나: 사람 죽여 놓고 초상 치러 준다더니 벌써 기한이 지났는데 어떻게 하겠다는 거야?, 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) хүн алчхаад оршуулгын ёслол хийж өгөх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрөө буруу зүйл хийж хохирол учруулчхаад өнгөрсөн хойно туслахаар ирэх., 베트남어 부표제어 대역어: (giết người rồi lại làm cúng giỗ), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bản thân mình sai lầm, gây thiệt hại cho người khác nhưng rồi sau đó lại nói là sẽ giúp đỡ người ấy., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ฆ่าคนแล้วจึงช่วยจัดเตรียมพิธีศพ ; ตบหัวแล้วลูบหลัง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ตนเองทำผิดและสร้างความเสียหาย แล้วกลับออกมาจะช่วยภายหลัง, 인도네시아어 부표제어 대역어: sudah merugikan sekarang bilang mau membantu, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: setelah memberikan kerugian karena kesalahan yang dilakukan datang dengan telat untuk membantu, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) вызываться помочь на похоронах после совершения убийства, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Вызваться помочь в ситуации, сотворённой самим же человеком, когда вред или ущерб уже нанесён., 영어 부표제어 대역어: kill a man and hold a funeral for him/her, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To try to give someone help after having done harm to him/her by one's mistake., 일본어 부표제어 대역어: 人を殺しておいて葬式をする, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自分が悪い事をして被害を与えておきながら、後で助けると言う。, 프랑스어 부표제어 대역어: célébrer les funérailles de quelqu'un après l'avoir tué, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Intervenir tardivement pour aider celui à qui l’on a causé des dommages par erreur., 스페인어 부표제어 대역어: le prepara una ceremonia fúnebre después de haberlo matado, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ayudar a una persona demasiado tarde luego de causarle un daño por su culpa., 아랍어 부표제어 대역어: يسير في مراسم الجنازة بعد قتله, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يساعد الشخص الذي يسبّب ضررا له, 중국어 부표제어 대역어: 杀了人再给办葬礼；亡羊补牢, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 因自己的错误给人带来了损失后，才出面说要帮助。