표제어: 딱하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 따카다, 활용: 딱한[따칸], 딱하여[따카여](딱해[따캐]), 딱하니[따카니], 딱합니다[따캄니다], 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 삶 > 삶의 상태, 주제 및 상황 범주: 심리, 문형: 1이 딱하다, 뜻풀이: 이럴 수도 없고 저럴 수도 없어 일을 처리하기가 곤란하다., 용례: <구> 딱하게 되다.
<구> 결정하기 딱하다.
<구> 나서기가 딱하다.
<구> 말하기가 딱하다.
<구> 편들기가 딱하다.
<문장> 민준이의 친한 두 친구가 싸우는 바람에 민준이는 어느 쪽도 편들기 딱한 입장이 되었다.
<문장> 유민이는 여행사에 돈을 미리 지불해서 여행을 안 갈 수도 없고 갑자기 바빠진 회사 일을 제쳐둘 수도 없어 그만 딱하게 됐다.
<대화> 가: 친구 둘 중에서 누구랑 같이 여행을 갈지 고민이야. 한 명이 서운해 할 게 분명한데.
<대화> 나: 결정하기가 딱하겠구나., 몽골어 대역어: хэцүү, ярвигтай, төвөгтэй, 몽골어 대역어 뜻풀이: ингэж ч болохгүй тэгж ч болохгүй учир ажил хэргийг зохицуулахад төвөгтэй байх., 베트남어 대역어: nan giải, 베트남어 대역어 뜻풀이: Không thể thế này và cũng không thể thế kia nên khó xử lí sự việc., 타이어 대역어: ลำบากใจ, ทุกข์ใจ, ยาก, ยุ่งยาก, 타이어 대역어 뜻풀이: ยุ่งยากในการจัดการงานเพราะว่าทำอย่างนี้ก็ไม่ได้ทำอย่างโน้นก็ไม่ได้, 인도네시아어 대역어: membingungkan, susah, sulit, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membingungkan untuk membereskan sebuah pekerjaan karena tidak bisa begini dan tidak bisa begitu, 러시아어 대역어: затруднительный, 러시아어 대역어 뜻풀이: Не имеющий возможности поступить ни так, ни этак., 영어 대역어: embarrassing; difficult, 영어 대역어 뜻풀이: Awkward to decide something because one is in a double bind., 일본어 대역어: こまる【困る】。こんわくする【困惑する】, 일본어 대역어 뜻풀이: どうしていいか分からず、処理に苦しむ。, 프랑스어 대역어: difficile, embarrassant, gênant, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Situation) Qui se trouve dans une situation difficile à gérer., 스페인어 대역어: dilemático, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que está en aprieto, por ser incapaz de elegir entre ninguna de las opciones dadas., 아랍어 대역어: مُحرج, 아랍어 대역어 뜻풀이: يصعب معالجة عمل لأنّه لا يتمكّن من القيام بأيّ شيء, 중국어 대역어: 为难，难堪，尴尬, 중국어 대역어 뜻풀이: 处理事情左右为难，很难处理。