표제어: -잡니다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: ‘-자고 합니다’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 권유나 제안의 말을 객관화하여 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 아이들이 여름에 바다로 놀러 가잡니다
<문장> 아내는 이번 주말에 집들이를 하잡니다. 
<문장> 식구들이 오랜만에 불고기를 먹잡니다.
<대화> 가: 승규야, 내일 혹시 다른 약속이라도 생겼니? 
<대화> 나: 네. 갑자기 친구가 심야 영화를 보잡니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (дээдлэн хүндэтгэх үг хэллэг) өгүүлэгч хэдийн мэдэж байсан уриалга, саналыг гол нөхцөлөө болгон сонсогч этгээдэд дамжуулах явдалыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ, đề nghị, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất kính trọng) Cấu trúc thể hiện việc khách quan hoá lời khuyên nhủ hay đề nghị mà người nói đã biết và truyền đạt cho người nghe., 타이어 대역어: ชวน..., เสนอว่า..., แนะนำว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดทำข้อเสนอหรือคำชักชวนที่รู้อยู่แล้วให้เป็นอัตวิสัยแล้วถ่ายทอดแก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: maunya~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat hormat) ungkapan yang menyatakan penyampaian kepada pendengar bahwa pembicara memberikan objektivitas akan perkataan saran atau seruan yang telah diketahui sebelumnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (формально-вежливый стиль) Выражение, используемое при передаче известного говорящему пожелания или предложения и придающее высказыванию оттенок объективности., 영어 대역어: -jamnida, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-raising) An expression used when the speaker says the recommendation or suggestion that he/she already knows in an objective manner and conveys it to the listener., 일본어 대역어: しようというんです【しようと言うんです】, 일본어 대역어 뜻풀이: (上称)話し手がすでに知っている勧誘や提案の話を客観化して聞き手に伝えるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique très marquée) Expression indiquant que le locuteur transmet une recommandation ou une proposition dont il est déjà au courant, d'une manière objective., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Expresión que se usa para trasmitir al oyente una sugerencia o una propuesta que el hablante ya sabe de manera objetiva., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التبجيل) عبارة تدلّ على نقل المتحدّث أسلوب الاقتراح أو أسلوب الطلب إلى المستمع بعد أن عرفه وجعله موضوعيا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高尊)表示向听话人客观地告知说话人已经知道的劝告或建议。