표제어: 떠나다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠나다, 활용: 떠나, 떠나니, 어휘 등급: 초급, 주제 및 상황 범주: 한국 생활, 문형: 1이 2를 떠나다, 뜻풀이: (완곡한 말로) 죽다., 용례: <구> 세상을 떠나다.
<구> 갑자기 떠나다.
<문장> 그가 세상을 떠난 뒤에 남은 가족들은 뿔뿔이 흩어졌다.
<문장> 아버지가 세상을 떠나시자 어머니는 한동안 슬픔에 빠져 아무것도 드시지를 못했다.
<대화> 가: 앞집 총각이 교통사고를 당해 그만 죽었다나 봐. 
<대화> 나: 젊은 사람이 그렇게 갑자기 세상을 떠나다니., 몽골어 대역어: явах, одох, ертөнцийг орхих, 몽골어 대역어 뜻풀이: (эерүүлэх үг) үхэх., 베트남어 대역어: ra đi, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói khéo léo) Chết., 타이어 대역어: จากไป, 타이어 대역어 뜻풀이: (คำหลีกเลี่ยงคำไม่สุภาพ) ตาย, 인도네시아어 대역어: meninggal, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam sebutan eufemisme) meninggal dunia, 러시아어 대역어: скончаться; умереть, 러시아어 대역어 뜻풀이: (эвфем.) Умирать., 영어 대역어: pass away, 영어 대역어 뜻풀이: (euphemism) To die., 일본어 대역어: さる【去る】。いく【逝く】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「死ぬ」を婉曲にいう語。, 프랑스어 대역어: (nous) quitter, décéder, s'éteindre, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (euphémisme) Mourir., 스페인어 대역어: morir, fallecer, fenecer, pasar a mejor vida, 스페인어 대역어 뜻풀이: (EUFEMISMO) Morir o dejar de vivir., 아랍어 대역어: يتوفّى, 아랍어 대역어 뜻풀이: (تعبير ملطف) يموت, 중국어 대역어: 去世，过世, 중국어 대역어 뜻풀이: (委婉)死亡。