표제어: 김칫국, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 김칫국부터 마신다, 부표제어 뜻풀이: 아직 일어날지 안 일어날지 모르는 일인데 미리부터 다 된 일로 알고 행동한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 아, 시험에 합격하면 뭐부터 할까? 
<대화> 나: 김칫국부터 마시지 말고 공부나 열심히 해., 몽골어 부표제어 대역어: уул үзээгүй байж хормой шуух, ус үзээгүй байж гутал тайлах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: болох, болохгүй нь хараахан мэдэгдэхгүй байгаа зүйлийг хэдийн болчихсон мэт бодож хөдөлж үйлдэх., 베트남어 부표제어 대역어: uống canh kimchi trước(chưa gì đã uống canh kimchi), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Việc chưa biết sẽ xảy ra hay không mà đã biết và hành động như là việc đâu vào đấy rồi., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)กินน้ำกิมจิซะก่อนเลย ; ตีตนไปก่อนไข้, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทั้งๆ ที่เป็นเรื่องที่ยังไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้นหรือไม่เกิดขึ้น แต่รู้ว่าเป็นเรื่องที่เสร็จสิ้นไปหมดแล้วกระทำตั้งแต่ก่อนหน้า, 인도네시아어 부표제어 대역어: sebelum beranak sudah berbesan, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mengetahuinya dan menyikapinya lebih dahulu sebagai hal yang telah terjadi padahal masih belum tahu akan terjadi atau tidak terjadinya, 러시아어 부표제어 대역어: (Досл.) Начинать пить с рассола кимчхи. Хозяин ещё не думает продавать корову, а он уже за рога, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: поступать так, как будто что-либо уже свершилось, тогда как на самом деле ещё неизвестно, случится это или нет., 영어 부표제어 대역어: drink kimchitguk, kimchi liquid, first; count one's chickens before they are hatched, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To behave as if something is already done even before it happens., 일본어 부표제어 대역어: キムチッククから飲む。捕らぬ狸の皮算用, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: まだ起こるかどうかも分からないのに、早くから確かなものであるように振舞う。, 프랑스어 부표제어 대역어: On boit d'abord de la soupe de kimchi., 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Agir en considérant une chose comme déjà accomplie alors qu'on ne sait pas encore si elle va arriver ou non., 스페인어 부표제어 대역어: tomar primero kimchitguk (sopa de kimchi), 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Actuar como si un hecho se hubiese realizado cuando todavía no se sabe si va a ocurrir o no., 아랍어 부표제어 대역어: اصطاد الدب قبل أن تبیع جلده, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتصرف كأن العمل جاهز مسبقا بالرغم من عدم معرفته بحدوثه أو عدم حدوثه, 중국어 부표제어 대역어: 先喝辛奇汤汁；自作多情；一厢情愿, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 还不清楚是否发生，以为事情已成定局似的。