표제어: 떡, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 떡이 되다, 부표제어 문형: 1이 떡이 되다, 부표제어 뜻풀이: 몸을 못 가눌 정도가 되다., 부표제어 용례: <문장> 그는 깡패에게 떡이 되도록 두들겨 맞았다.
<문장> 동생은 술을 얼마나 마셨는지 떡이 되어서 집으로 돌아왔다., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.)  дог болох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: биеэ даахгүй шахам болох., 베트남어 부표제어 대역어: (thành bánh Tteok) bầm dập, tả tơi, không còn đứng vững, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Đến mức không kiểm soát được cơ thể., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)กลายเป็นต็อก ; เซ, โซเซ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: อยู่ในระดับที่ไม่สามารถทรงตัวอยู่ได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menjadi tidak bisa mengendalikan tubuh, 러시아어 부표제어 대역어: быть в беспамятстве; действовать бессознательно, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Потерять контроль над собой (своим телом)., 영어 부표제어 대역어: become tteok, rice cake, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be in a state where one cannot control one's body., 일본어 부표제어 대역어: トクになる。ひどく殴られる。酔いつぶれる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 立ち上がることすらできなくなる。, 프랑스어 부표제어 대역어: devenir du tteok, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Finir par ne pas pouvoir se tenir en équilibre., 스페인어 부표제어 대역어: estar como un tteok, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ser incapaz de controlar el cuerpo., 아랍어 부표제어 대역어: يصبح كعكة أرز, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يصبح فاقد السيطرة على جسمه, 중국어 부표제어 대역어: 瘫软如泥, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 连身体都支撑不起来。