표제어: -기에 망정이지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: '이다', 동사나 형용사 또는 어미 '-으시-', '-었-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 내용과 같이 된 것이 다행이라는 뜻을 나타내는 표현., 용례: <문장> 제때 치료했기에 망정이지 몰랐다면 큰 병이 되었을 거야.
<문장> 안전벨트를 했기에 망정이지 안 그랬으면 크게 다쳤을 거예요.
<문장> 그때 지나가던 사람이 있었기에 망정이지 혼자 있었으면 큰일이 날 뻔했다.
<대화> 가: 갑자기 비가 많이 와요!
<대화> 나: 우산을 가져왔기에 망정이지 이 비를 다 맞을 뻔했네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: үйл хэрэг өмнөх үгийн илэрхийлж буй утгын дагуу болсон нь аз завшаантай хэмээх утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: may mà… chứ..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc được trở nên giống như nội dung mà vế trước diễn đạt là may mắn., 타이어 대역어: ดีที่.., ดีนะที่..., โชคดีที่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความหมายว่าโชคดีที่ได้เป็นเหมือนเนื้อหาที่คำพูดข้างหน้าได้แสดงไว้, 인도네시아어 대역어: berkat, karena, sebab, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan beruntungnya karena situai telah sesuai dengan peristiwa di kalimat depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на облегчение в связи с благоприятным стечением обстоятельств, описанных в первой части предложения., 영어 대역어: -gie mangjeong-iji, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker is relieved that the incident mentioned in the preceding statement went that way., 일본어 대역어: たからよかったものの, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す事が起こってよかったという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que la situation s'est heureusement passée comme indiquée dans la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar la mejora del contenido que representa el comentario anterior., 아랍어 대역어: ـغِييه مانغجونغإيجي, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على أنّ تحقيق مضمون الكلام السابق أمر جيد, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示变得前面所指的内容是很幸运的。