표제어: 아니다, 구분: 부표제어, 품사: 형용사, 부표제어: [속담] 아닌 밤중에 홍두깨 (내밀듯), 부표제어 뜻풀이: 갑자기 상황에 맞지 않는 엉뚱한 말이나 행동을 한다는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 어머니 저 유학 가겠습니다.
<대화> 나: 아닌 밤중에 홍두깨도 아니고 공부도 안 하는 녀석이 갑자기 유학이라니?, 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) шөнө дунд гурилын элдүүр, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: гэнэт тухайн нөхцөл байдалд огт зохицохгүй дэмий юм ярих буюу дэмий үйл хийх гэсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (lấy chày đập áo giửa đêm), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cách nói rằng lời nói hay hành động vớ vẩn không phù hợp với tình huống., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)(ราวกับยื่น)ไม้ตีผ้าในตอนไม่ใช่กลางดึก(ตอนกลางวัน) ; ไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย, พูดจาแปลก ๆ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่กล่าวว่าการกระทำหรือคำพูดที่ออกมาในทันทีทันใดที่แปลกและไม่เหมาะสมกับสถานการณ์, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: berkata atau bersikap aneh pada situasi yang tidak tepat, 러시아어 부표제어 대역어: как гром среди ясного неба, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выражение, означающее странные слова или поступки, совершаемые внезапно в неподходящей ситуации., 영어 부표제어 대역어: (as if holding out) a wooden roller in the middle of the night; a great surprise; a bolt out of the blue, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression used to refer to a nonsensical word or behavior that is suddenly said or done., 일본어 부표제어 대역어: 夜中に棒（を差し出すように）。藪から棒。寝耳に水, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: いきなり状況に合わない、とんでもない話・行動をするという意味。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme si l'on déplaçait un gros rouleau de bois en plein milieu de la nuit, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait de parler ou d’agir brusquement, de manière extravagante, sans convenir à la situation en question., 스페인어 부표제어 대역어: como si sacaras un hongdukkae (tabla de planchar) en una noche inesperada, donde menos se piensa salta la liebre, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que actúa o comenta algo ridículo repentinamente en una situación inoportuna., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على القيام بحديث  غريب وغير مناسب أو سلوك غريب وغير مناسب لوضع يكون مفاجيء, 중국어 부표제어 대역어: 突如其来；冷不丁地, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 突然说出或做出与实际情况毫不相干的言行。