표제어: 새벽, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 새벽 봉창 두들긴다, 부표제어 뜻풀이: (비유적으로) 매우 뜻밖의 일을 당하다., 부표제어 용례: <대화> 가: 자기가 삼촌의 숨겨진 아들이라고 주장하는 아이가 나타났대.
<대화> 나: 새벽 봉창 두들기는 것도 아니고 삼촌이 깜짝 놀랐겠다., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч) үүрээр цонх тогших; мэл гайхаж, цэл хөхрөх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) санаанд оромгүй зүйлд өртөх., 베트남어 부표제어 대역어: (gõ cửa khóa then cài lúc bình minh), sốc, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Gặp phải chuyện gì đó một cách rất bất ngờ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตีหน้าต่างตอนเช้าตรู่ ; ไม่มีปี่มีขลุ่ย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ประสบกับเรื่องที่ไม่ได้คาดคิดเป็นอย่างมาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) mengalami hal yang tak terduga, 러시아어 부표제어 대역어: как подзатыльник получить, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: (перен.) Столкнуться с очень неожиданным событием., 영어 부표제어 대역어: pound on a paper window at dawn, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: (figurative) To face a totally unexpected situation., 일본어 부표제어 대역어: 早朝から窓を叩く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: （比喩的に）急に思いがけない事に遭う。, 프랑스어 부표제어 대역어: frapper une fenêtre scellée à l'aube, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (figuré) Subir quelque chose de très inattendu., 스페인어 부표제어 대역어: golpear la ventana en la madrugada, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Pasar por un hecho muy inesperado., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: (مجازي)يتعرض لأمر غير متوقع على الإطلاق, 중국어 부표제어 대역어: 凌晨敲窗户；晴天霹雳, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: (喻义)遭遇十分意外的事。