표제어: 까마귀, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 까마귀 날자 배 떨어진다, 부표제어 뜻풀이: 우연히 동시에 일이 생겨서 아무 관계없는 사람이 관계가 있는 것으로 의심을 받게 되다., 부표제어 용례: <대화> 가: 오늘 시험 중에 고개가 아파서 잠깐 고개를 들었는데 선생님과 눈이 마주쳐서 부정행위로 오해 받았잖아.
<대화> 나: 까마귀 날자 배 떨어진다더니 하필이면 그때 선생님이 보셨구나., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) хар хэрээ нисэхэд лийр унах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: санамсаргүй нэгэн зэрэг үүссэн явдалд ямар ч хамааралгүй хүн холбоотой мэт сэжиглэгдэх., 베트남어 부표제어 대역어: Quạ vừa bay đi thì lê rụng xuống, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Người không hề có liên quan bị nghi ngờ có liên quan đến việc nào đó vì tình huống trùng hợp ngẫu nhiên., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)พออีกาบินลูกสาลี่ก็ตกลง ; ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนทำ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เรื่องได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญในเวลาเดียวกัน แล้วคนที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใด ๆ เลยจึงถูกสงสัยว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menjadi dicurigai sebagai orang yang ada kaitannya sekalipun tidak demikian karena hal muncul pada saat yang bersamaan secara tidak sengaja, 러시아어 부표제어 대역어: (Досл.) Ворона взлетела - груша упала, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: выражение, которое используют в случае недоразумения, произошедшего при неудачном стечении обстоятельств, когда совершенно посторонний человек подозревается в чём-либо., 영어 부표제어 대역어: A pear drops as soon as a crow flies from the tree, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For two things to accidentally occur at the same time, making someone totally irrelevant to be suspected of being involved., 일본어 부표제어 대역어: カラスが飛び立つや否や梨が落ちる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 偶然に同時に発生して、何の関係もない人が疑われる。, 프랑스어 부표제어 대역어: La poire tombe dès qu'un corbeau vole., 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Une personne qui n'a aucun rapport avec l'affaire en question est soupçonnée d'en avoir un du fait que l'affaire s'est produite par hasard à un moment pouvant provoquer ce soupçon., 스페인어 부표제어 대역어: cae la pera cuando el cuervo empieza a volar, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Recibir sospechas una persona que no tiene nada que ver ante el surgimiento de un hecho simultánea y casualmente., 아랍어 부표제어 대역어: إنه مجرد صدفة أن يحدث شيئان في آن واحد, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يحدث أمران في آن واحد بالصدفة بحيث يتعرض شخص ليس له أي علاقة به للشكوك, 중국어 부표제어 대역어: 乌飞梨落, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 在偶然巧合下同时发生两件事，因此不相干的人无辜地受到怀疑。