표제어: 낚아채다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 나까채다, 활용: 낚아채어[나까채어](낚아채[나까채]), 낚아채니[나까채니], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 낚아채다, 뜻풀이: 남의 것을 재빨리 빼앗거나 가로채다., 용례: <구> 가방을 낚아채다.
<구> 돈을 낚아채다.
<문장> 소매치기는 은행에서 나오는 여자의 핸드백을 낚아챈 후 달아났다.
<대화> 가: 글쎄 유민이가 친구의 남자 친구를 빼앗아 갔대.
<대화> 나: 아니, 남의 남자를 그렇게 낚아채도 되는 거야?, 몽골어 대역어: шүүрэх, булаах, 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдын юмыг маш хурдан булааж авах буюу өөрийн болгож авах., 베트남어 대역어: cướp lấy, giật lấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Giành lấy hay cướp đi cái của người khác., 타이어 대역어: แย่ง, ชิง, ฉวย, 타이어 대역어 뜻풀이: แย่งชิงหรือกระชากสิ่งของของผู้อื่นไปอย่างรวดเร็ว, 인도네시아어 대역어: merampas, menjambret, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: merampas, menjambret sesuatu milik orang lain dengan sangat cepat, 러시아어 대역어: схватить; ухватить; захватить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Быстро схватить что-либо чужое., 영어 대역어: snatch; steal; take, 영어 대역어 뜻풀이: To take away or intercept someone's possessions quickly., 일본어 대역어: ひったくる【引っ手繰る】。ぶったくる【打っ手繰る】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人の物を瞬間的に奪い取ったり横取りしたりする。, 프랑스어 대역어: arracher, agripper, ôter, enlever, saisir brusquement, s'emparer vivement de, arracher, ramasser vivement, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Enlever rapidement ou prendre brusquement ce qui appartient à autrui., 스페인어 대역어: arrebatar, despojar, quitar, arrancar, tomar, saquear, 스페인어 대역어 뜻풀이: Saquear o arrebatar algo ajeno rápidamente., 아랍어 대역어: يسرق, 아랍어 대역어 뜻풀이: يخطف أو ينهب أملاك الآخرين بسرعة, 중국어 대역어: 抢走，拽走, 중국어 대역어 뜻풀이: 迅速抢夺或掠走别人的东西。