표제어: 죽다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [관용구] 죽었다 깨어도[깨더라도/깨도], 부표제어 의미 참고: 주로 '없다', '않다', '못하다' 등과 같은 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다., 부표제어 뜻풀이: 아무리 해도 절대로., 부표제어 용례: <문장> 나는 죽었다 깨더라도 그 사람을 이길 수 없다.
<문장> 이 영화에서 도대체 말하고 싶은 것이 무엇인지 나는 죽었다 깨어도 모르겠다.
<문장> 매일 새벽 다섯 시에 일어나 운동을 하는 것은 나로서는 죽었다 깨도 못 할 일이다., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) үхэж байгаа сэрсэн ч; үхсэн ч, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: яаж ч хичээгээд, яасан ч., 베트남어 부표제어 대역어: dù có chết đi sống lại, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dù gì đi nữa thì tuyệt đối., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตายแล้วแม้ฟื้นขึ้นมา[ถึงแม้ว่าฟื้น/แม้ว่าตื่น] ; ตายแล้วฟื้น, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: โดยเด็ดขาดแม้จะทำอย่างไรก็ตาม, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: biar bagaimanapun, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Что не делай, все равно., 영어 부표제어 대역어: even if one wakes up[awakens] from death, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Never ever no matter how hard one may try., 일본어 부표제어 대역어: 生まれ変わっても。絶対, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: どうしても、決して。, 프랑스어 부표제어 대역어: bien que l’on ait ressuscité, jamais de la vie, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Absolument pas, quoi que l'on fasse., 스페인어 부표제어 대역어: aunque despierte tras haber muerto, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Aunque lo intente, de ninguna manera., 아랍어 부표제어 대역어: حتى لو يستيقظ [يوقَظ] من الموت, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: ليس ممكنًا مهما يحاول, 중국어 부표제어 대역어: 死也……；说什么也……, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 怎么着也绝对……。