표제어: -자는데도, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 하는데도'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람이나 말하는 사람이 제안하거나 권유한 내용을 전달하면서 뒤에 예상과 다르거나 반대되는 사실이 이어짐을 나타내는 표현., 용례: <문장> 맛있는 걸 먹으러 가자는데도 아들은 나가기 귀찮다고만 한다.
<문장> 피곤하니까 그냥 집에 있자는데도 아내는 한사코 나들이를 가자고 했다.
<문장> 친구가 집 앞이라며 얼굴 좀 보자는데도 나는 몸이 안 좋아서 거절했다.
<대화> 가: 차가 너무 막히는데?
<대화> 나: 내가 차 막힌다고 지하철을 타자는데도 고집을 부리더니., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөр хүмүүсийн санаа бодлыг сонсох болон өөрийн санал болгосон зүйлийг дамжуулж хэлэнгээ ард нь түүнтэй эсрэгцэх бодит байдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: mặc dù rủ... nhưng…, dù đề nghị... nhưng..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự  truyền đạt nội dung mà người khác hay người nói đã đề nghị hoặc khuyên nhủ, đồng thời sự việc trái ngược hoặc khác với dự kiến được nối tiếp ở sau., 타이어 대역어: ก็ชวน...แต่ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่ถ่ายทอดเนื้อความที่ผู้อื่นหรือผู้พูดเสนอหรือชักชวนมา พร้อมทั้งแสดงว่าข้อเท็จจริงที่แตกต่างกันหรือขัดแย้งกันกับการคาดคะเนเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องทีหลัง, 인도네시아어 대역어: walaupun mengajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan menyusul kenyataan yang berbeda atau berlawanan dengan dugaan sambil menyampaikan saran atau ajakan orang lain atau pembicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи чужого или собственного пожелания или предложения, за которым следует противоречащий ему факт или суждение., 영어 대역어: -janeundedo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey the suggestion made by the speaker or another person, and to imply that the following content is different from or opposite to what is expected., 일본어 대역어: しようといっているのに【しようと言っているのに】。しようといったのに【しようと言ったのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人または話し手が提案したか勧めた事柄を伝えながら、それに反したり予想と違った事実が後に続くという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour transmettre la proposition ou la recommandation d'une autre personne ou du locuteur, tout en montrant qu'elle est suivie d'un fait différent ou contraire aux attentes., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la continuación de un hecho que se opone mientras trasmite la propuesta que escuchó de otra persona o la realizada por sí mismo., 아랍어 대역어: ـجانوندايدو, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على تواصُل حدوث أمر مختلّف عن المتوقّع أو أمر معاكس فيما بعد مع نقل مضمون يقترحه شخص آخر أو متكلّم أو يلمّح به, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 在转述他人或说话人提议或劝说的同时，表示后面发生了与预期不同或相反的事实。