표제어: 깔딱이다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 깔따기다, 가봐라: 깔딱, 어휘 등급: 없음, 관련어: 큰말 껄떡이다, 문형: 1이 깔딱이다, 뜻풀이: 액체를 힘들게 조금 삼키는 소리가 나다., 용례: <구> 깔딱이며 넘기다.
<구> 깔딱이며 마시다.
<구> 깔딱이며 삼키다.
<문장> 노인은 자리에 누워서 힘겹게 깔딱이며 약을 삼켰다.
<문장> 목이 잔뜩 부은 나는 물을 마실 때마가 깔딱이는 소리를 냈다.
<대화> 가: 그렇게 깔딱이지 말고 시원하게 쭉 들이켜라.
<대화> 나: 너무 써서 한 번에 마실 수가 없어요., 몽골어 대역어: оочих, оочлох, 몽골어 대역어 뜻풀이: шингэн зүйлийг бага багаар арай ядан залгих чимээ гарах., 베트남어 대역어: uống ực ực, nuốt ực ực, 베트남어 대역어 뜻풀이: Phát ra tiếng khi nuốt từng chút chất lỏng một cách khó nhọc., 타이어 대역어: ดื่มอึกใหญ่, กลืนเอื๊อกลงไป, 타이어 대역어 뜻풀이: มีเสียงกลืนของเหลวลงไปอย่างยากลำบากทีละนิด ๆ, 인도네시아어 대역어: glek, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: suara menelan cairan sedikit demi sedikit, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Постоянно издавать звук проглатывания тяжело проглатываемой жидкости., 영어 대역어: (no equivalent expression), 영어 대역어 뜻풀이: To make a sound when someone drinks something in small sips with effort., 일본어 대역어: ごくりとのむ【ごくりと飲む】, 일본어 대역어 뜻풀이: 液体を苦労して少し飲む音が出る。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Faire du bruit en avalant difficilement un liquide à petites gorgées., 스페인어 대역어: tragarse, deglutirse, ingerirse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Escucharse que alguien traga algún líquido difícilmente y poco a poco., 아랍어 대역어: يرشف, 아랍어 대역어 뜻풀이: يصدر صوتا متكرّرا عندما يشرب سائلا بصعوبة شيئًا فشيئًا, 중국어 대역어: 咕嗒，咕嘟, 중국어 대역어 뜻풀이: 发出艰难地一点点地咽进液体的声音。