표제어: 쇠뿔, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 쇠뿔도 단김에 빼랬다[빼라], 부표제어 뜻풀이: 하려고 마음먹은 일은 마음먹었을 때 곧바로 해야 한다., 부표제어 용례: <문장> 쇠뿔도 단김에 빼라는 말이 있듯이, 하고 싶은 일이 있으면 즉시 행동에 옮겨야 한다.
<대화> 가: 나 유학 가기로 결심했어.
<대화> 나: 쇠뿔도 단김에 빼랬다고 결정했으면 빨리 준비해서 떠나도록 해., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) үхрийн эврийг ч халуун дээр нь сугал; ямааны мах халуун дээрээ, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үхрийн эвэр ч гэсэн халуун байх үед нь сугалахад амархан бөгөөд хөрсөн хойно нь сугалахад бэрх гэсэн утгаар, аливаа зүйлийг хийхээр сэтгэл шулуудсан үедээ хийх хэрэгтэй гэсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (sừng bò phải cắt ngay lúc còn nóng), việc hôm nay chớ để ngày mai, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Phải làm ngay việc mình đã quyết tâm, giống như sừng bò phải cắt ngay lúc vừa hơ nóng thì mới dễ cắt, chứ nếu để nguội thì sẽ khó cắt rời., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)[ถอน]ว่าให้ถอนเขาวัวให้ออกรวดเดียวในทันที ; ตัดสินใจทำในทันทีไม่รีรอ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: งานที่ตั้งใจจะทำ ต้องรีบทำในทันทีตอนที่ตั้งใจ, 인도네시아어 부표제어 대역어: alang-alang berdakwat biarlah hitam, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: pekerjaan yang ingin dilakukan harus dilakukan saat masih menginginkannya, 러시아어 부표제어 대역어: Куй железо, пока горячо, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: любое дело необходимо делать сразу же, как только решился на него., 영어 부표제어 대역어: You are advised to[should] pull out the horn of an ox at a breath; Strike the iron while it is hot; What's worth doing is worth doing promptly, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: It is advised to start something as soon as one makes up one's mind., 일본어 부표제어 대역어: 牛の角も一気に抜き取れという。鉄は熱いうちに打て, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: やろうと心を決めた事は、決心した時にすぐやらなければならない。, 프랑스어 부표제어 대역어: On dit qu'il faut ôter les deux cornes d'une vache d'un seul coup (Ôtez les cornes d'une vache d'un coup), 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'il faut faire immédiatement ce qu'on a décidé de faire, c'est-à-dire dès la prise de décision., 스페인어 부표제어 대역어: se dice que el cuerno también hay que tirarlo de una vez, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cosas que uno se dispone a realizar, hay que hacerlo inmediatamente sin perder tiempo., 아랍어 부표제어 대역어: اطرق الحدید وهو ساخن, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يجب أن نقوم بالعمل مباشرة عندما نقرر ذلك, 중국어 부표제어 대역어: 牛角要趁热的时候拔出来；趁热打铁, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 下定决心做某事时，一定要立即行动。