표제어: 떠내다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠내다, 활용: 떠내어(떠내), 떠내니, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2에서 3을 떠내다, 뜻풀이: 액체를 퍼서 밖으로 옮기다., 용례: <구> 국물을 떠내다.
<구> 우물에서 물을 떠내다.
<구> 찌개에서 국물을 떠내다.
<구> 항아리에서 술을 떠내다.
<문장> 메주를 소금물에 넣어 즙액을 따로 모은 간장을 떠내고 남은 것이 바로 된장이다.
<문장> 굴 소스는 원래 생굴을 소금에 담아 발효시킨 후 위에 맑은 물을 떠내고 간장 상태로 만든 것이다.
<대화> 가: 엄마, 출출한데 뭐 먹을 거 없어요?
<대화> 나: 그럼 우리 장독에서 동치미를 떠내다 국수 말아 먹을까?, 몽골어 대역어: утгах, зөөх, гаргах, 몽골어 대역어 뜻풀이: шингэн зүйлийг утган гадагш шилжүүлэх., 베트남어 대역어: múc ra, 베트남어 대역어 뜻풀이: Múc chất lỏng chuyển ra ngoài., 타이어 대역어: ตักออกมา, 타이어 대역어 뜻풀이: ตักของเหลวออกมาด้านนอก, 인도네시아어 대역어: menyiduk, mengambil, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: meraup cairan kemudian memindahkannya keluar, 러시아어 대역어: вычерпывать; вычерпать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Черпая, извлечь жидкость наружу., 영어 대역어: scoop, 영어 대역어 뜻풀이: To scoop up liquid and carry it outside., 일본어 대역어: すくう【掬う】。くみだす【汲み出す】, 일본어 대역어 뜻풀이: 液体を汲んで外へ出す。, 프랑스어 대역어: puiser, enlever, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Prendre un liquide de son récipient pour le déplacer vers l'extérieur., 스페인어 대역어: cucharear, 스페인어 대역어 뜻풀이: Extraer con cuchara algo de un líquido., 아랍어 대역어: يغرف, 아랍어 대역어 뜻풀이: يسحب سائل من المادة وينتقلها إلى الخارج, 중국어 대역어: 舀, 중국어 대역어 뜻풀이: 盛液体并向外移。