표제어: 떼이다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떼이다, 활용: 떼이어[떼이어/떼이여](떼여), 떼이니, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2에/에게 3을 떼이다, 뜻풀이: 남에게서 받아야 할 돈이나 물건 등을 받지 못하게 되다., 용례: <구> 계약금을 떼이다.
<구> 돈을 떼이다.
<구> 세금을 떼이다.
<구> 월급을 떼이다.
<구> 임금을 떼이다.
<문장> 승규는 친구에게 빌려준 백만 원을 떼여 속상했다.
<문장> 부당하게 임금을 떼인 공장 직원들이 공장장에게 몰려가 항의했다.
<대화> 가: 월급을 아직도 못 받았어.
<대화> 나: 돈 떼이기 전에 얼른 사장한테 달라고 말해., 몽골어 대역어: алдах. завшуулах, 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдад зээлсэн мөнгө, эд зүйлсийг авч чадахгүйд хүрэх., 베트남어 대역어: bị nuốt không, bị ăn chặn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Bị làm cho không nhận được tiền hay đồ vật lẽ ra phải nhận từ người khác., 타이어 대역어: ถูกโกง, ถูกฉ้อฉล, ถูกหลอก, 타이어 대역어 뜻풀이: ไม่ได้รับคืนเงินหรือสิ่งของ เป็นต้น ซึ่งต้องได้รับจากผู้อื่น, 인도네시아어 대역어: tidak diterima, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tidak dapat menerima uang atau benda dsb yang seharusnya diterima dari orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Остаться без денег, вещей и т. п., которые нужно получить от кого-либо., 영어 대역어: be cheated, 영어 대역어 뜻풀이: To fail to receive money or goods that one is subject to receive from someone., 일본어 대역어: ふみたおされる【踏み倒される】, 일본어 대역어 뜻풀이: 受け取るべき金や物などをもらえなくなる。, 프랑스어 대역어: se faire avoir, se faire amputer d'une somme d'argent, se faire escroquer, se faire soutirer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Ne pas se voir restituer de l'argent ou un objet que l'on a prêté à autrui., 스페인어 대역어: ser estafado, 스페인어 대역어 뜻풀이: Recibir de alguien una cantidad inferior a la justa., 아랍어 대역어: يفقد, 아랍어 대역어 뜻풀이: لا يمكن أن يتسلّم فلوسا أو موادا كان  لابد أن يتسلّمها من شخص آخر, 중국어 대역어: 被赖账, 중국어 대역어 뜻풀이: 本应该收到的钱物等无法收回。