표제어: -자는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하는데’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 제안이나 권유의 내용을 인용하면서 자신의 생각이나 질문 등을 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 친구가 같이 도서관에서 공부를 하자는데 나는 썩 내키지 않는다.
<문장> 지수가 다음 주에 수영장에 놀러 가자는데 너 혹시 좋은 데 아니?
<문장> 갑자기 승규가 밥을 먹자는데 나는 어색해서 거절했다.
<대화> 가: 이번 휴가 때 어디 가니?
<대화> 나: 글쎄. 언니는 일본에 가자는데 나는 홍콩에 가고 싶어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: санал бодол, уриалгыг дамжуулж хэлэнгээ өөрийн бодол болон асуулт зэргийг үргэлжлүүлэн хэлэхдээ хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ... song…, đề nghị… mà..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi dẫn nội dung khuyên nhủ hay đề nghị đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay câu hỏi... của mình., 타이어 대역어: ชวน..., ชวน...แต่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่ออ้างอิงเนื้อความของข้อเสนอหรือการชักชวนพร้อมทั้งพูดความคิดหรือคำถามของตนเอง เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: katanya mau mengajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk melanjutkan pikiran atau pertanyaan sendiri dsb sambil mengutip saran atau ajakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для косвенной передачи чужого побуждения или предложения с последующим сообщением собственного мнения, суждения или вопроса., 영어 대역어: -janeunde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote someone's suggestion or recommendation, adding the speaker's own opinions, questions, etc., 일본어 대역어: しようといっているが【しようと言っているが】。しようといっているけど【しようと言っているけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: 提案や勧誘の内容を伝えながら自分の考えや質問などを続けて述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour rapporter une proposition ou une recommandation, en ajoutant sa propre pensée ou une question à la suite., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para continuar hablando acerca de pregunta o pensamiento personal mientras se trasmite el contenido de alguna propuesta o sugerencia., 아랍어 대역어: ـجانونداي, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يُستخدم في نقل مضمون الاقتراح أو مضمون الطلب مع تقديم الشخص نفسه لما يفكر فيه أو طرحه سؤال أو غيره, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示引用建议或劝告的内容，并接着说出自己的想法或提问。