표제어: 가만있다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가마닏따, 활용: 가만있어[가마니써], 가만있으니[가마니쓰니], 가만있는[가마닌는], 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 2에 가만있다, 뜻풀이: 말을 하거나 몸을 움직이지 않고 조용히 있다., 용례: <구> 가만있을 리가 없다.
<구> 여기에 가만있다.
<구> 이대로 가만있다.
<구> 잠자코 가만있다.
<문장> 평소에 말이 많은 유민이가 대화에 참여하지 않고 가만있는 게 이상했다.
<문장> 몸이 아픈 아내에게 꼼짝 말고 집에 가만있으라고 한 뒤 대신 장을 보러 나왔다.
<대화> 가: 겨울 방학 동안 무엇을 했니?
<대화> 나: 날씨가 추워서 밖에 안 나가고 집에 가만있었어요., 몽골어 대역어: зүгээр байх, чимээгүй байх, 몽골어 대역어 뜻풀이: хөдлөхгүй, дуугарахгүй чимээ гаргахгүй байх., 베트남어 대역어: ở yên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Không nói hay di chuyển cơ thể mà im lặng., 타이어 대역어: อยู่นิ่ง ๆ, อยู่เฉย, ไม่พูดจา, ไม่มีปากมีเสียง, 타이어 대역어 뜻풀이: อยู่เงียบ ๆ โดยไม่พูดหรือไม่ขยับร่างกาย, 인도네시아어 대역어: diam,  bergeming, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tidak bergerak, tidak berbicara, 러시아어 대역어: оставаться спокойным; быть неподвижным; быть безмолвным, 러시아어 대역어 뜻풀이: Оставаться спокойным, ничего не говоря и не двигаясь., 영어 대역어: keep quiet; remain still, 영어 대역어 뜻풀이: To remain quiet without saying a word or moving one's body., 일본어 대역어: だまる【黙る】。おとなしくする, 일본어 대역어 뜻풀이: 話したり動いたりしないで、静かにする。, 프랑스어 대역어: rester (tranquille, calme, sans rien faire), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Rester sans parler ou bouger, et en silence., 스페인어 대역어: estar quieto, estático, 스페인어 대역어 뜻풀이: Estar tranquilo, sin hablar ni mover el cuerpo., 아랍어 대역어: يهدأ, 아랍어 대역어 뜻풀이: يظل ساكنًا بلا تحريك الجسد أو بدون كلام, 중국어 대역어: 老实呆着，不声不响，忍耐, 중국어 대역어 뜻풀이: 不说话或不动身体，安静地呆着。