표제어: -여야, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아야, -어야, 뜻풀이: 앞에서 가정한 것이 결국에는 아무 영향이 없음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 이제 와서 공부해야 성적이 오를 리가 없다.
<문장> 방법이 잘못되면 아무리 노력해야 소용이 없다.
<문장> 승규는 자신이 말해야 아무도 믿어 주지 않을 것 같아 침묵을 지켰다.
<대화> 가: 민준이는 왜 저렇게 게으르지?
<대화> 나: 잔소리를 백날 해야 소용없어. 그냥 포기해., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө нь тооцоолсон зүйл эцэст нь ямар ч нөлөөгүй болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: thì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện điều giả định ở trước rốt cuộc không có ảnh hưởng gì cả., 타이어 대역어: แม้จะ..ก็..., ถึงจะ...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่ท้ายสุดแล้วสิ่งที่ได้สมมุติในประโยคหน้านั้นไม่มีผลกระทบใด ๆ เลย, 인도네시아어 대역어: hanya kalau, hanya jika, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan bahwa sesuatu yang diandaikan dalam kalimat di depan akhirnya tidak ada pengaruhnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на то, что предположение, сделанное в первой части предложения в конце концов не имеет никакого влияния, воздействия., 영어 대역어: -yeoya, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the preceding assumption has no influence in the end., 일본어 대역어: ても。たって, 일본어 대역어 뜻풀이: 前で仮定したことが結局何の影響も及ぼしていないという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que ce qui est précédemment supposé n'a finalement aucune influence., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando al final la conjetura que había hecho antes no tiene ninguna influencia., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على أنّ الافتراض السابق ليس له أيّ تأثير في نهاية المطاف, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前面的假设最后没有造成任何影响。