표제어: 사람, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 사람은 겪어 보아야 알고 물은 건너 보아야 안다, 부표제어 관련어: 참고어 사람은 지내봐야 안다, 부표제어 뜻풀이: 사람의 마음은 겉으로 보아서는 알 수 없으며 함께 오랫동안 지내보아야 알 수 있다., 부표제어 용례: <대화> 가: 김 대리는 첫인상이 별로 안 좋았는데 같이 일해 보니 아주 성실하네.
<대화> 나: 그래서 사람은 겪어 보아야 알고 물은 건너 보아야 안다잖아., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) хүнийг нөхөрлөж байж мэднэ, усыг гаталж байж мэднэ; хүний сайныг ханилж мэднэ, хүлгийн сайныг унаж мэднэ, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хүний сэтгэлийг гаднаас нь хараад мэдэхгүй бөгөөд удаан хугацааны турш нөхөрлөж байж мэднэ., 베트남어 부표제어 대역어: (phải trải nghiệm mới hiểu con người, phải băng qua mới biết nước như thế nào), qua sông mới biết sông sâu, sống lâu mới biết lòng người ra sao/ thức khuya mới biết đêm dài, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lòng dạ con người nếu chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài thì không thể biết được mà phải sống cùng nhau một thời gian dài mới có thể hiểu được., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ต้องประสบกับคนก่อนจึงจะรู้จักคนและต้องข้ามน้ำดูก่อนจึงจะรู้จักน้ำ ;, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ดูคนจากรูปลักษณ์ภายนอกไม่อาจรู้จักได้ ต้องใช้เวลาทำความรู้จักและเรียนรู้ซึ่งกันและกันจึงจะรู้นิสัยใจคอที่แท้จริง, 인도네시아어 부표제어 대역어: nasi habis budi bersua, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: hati orang tidak dapat diketahui saat dilihat dari luar, hanya dengan berinteraksi dalam waktu lama baru dapat mengetahuinya, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) воду можно узнать, перейдя через неё, а человека - только проведя с ним вместе время, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Человеческую душу или характер невозможно узнать на первый взгляд -  для этого нужно провести долгое время вместе., 영어 부표제어 대역어: One should experience a man to know him/her better, and one should cross the water to know it better, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: You have to get along with someone for a long time to completely know what he/she is because appearance can sometimes be deceptive., 일본어 부표제어 대역어: 人は付き合ってみてこそ分かり、水は渡ってみてこそ分かる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人の心はそばで見ているだけでは分からず、長く付き合ってみてこそ分かるものだ。, 프랑스어 부표제어 대역어: Pour connaître quelqu'un, il faut l'expérimenter, et pour connaître l’eau, il faut la traverser., 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: On ne peut pas connaître le cœur d'une personne en observant son apparence, mais on le peut si l’on vit avec elle pendant longtemps., 스페인어 부표제어 대역어: para conocer a la persona hay que tener experiencia y para conocer el agua hay que cruzarla, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se puede conocer el interior de una persona luego de pasar mucho tiempo juntos y no viéndola por fuera., 아랍어 부표제어 대역어: يمكن أن يعرف الشخص بعد أن يمضي الوقت معه ويمكن أن يعرف المياه بعد أن يمر بها, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يعرف ذهن الشخص عند الادلاء برأيه فقط ويمكن أن يعرفه بعد أن يمضي الوقت مع بعض لمدة طويلة, 중국어 부표제어 대역어: 经历过才知道人品，过了河才知道深浅；路遥知马力，日久见人心, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 外表看着无法知道人心，只有相处久了才知道。