표제어: 터덜대다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 터덜대다, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 터덜거리다, 터덜터덜하다, 문형: 1이 터덜대다, 뜻풀이: 지치거나 기운이 없어서 무거운 발걸음으로 힘없이 계속 걷다., 용례: <구> 터덜대는 걸음걸이.
<구> 터덜대며 걷다.
<구> 터덜대며 가다.
<구> 힘없이 터덜대다.
<구> 무기력하게 터덜대다.
<문장> 지수는 퇴근 후 터덜대는 걸음으로 집에 오는 남편이 안쓰러웠다.
<문장> 민준이가 힘든 하루를 마치고 힘없이 터덜대며 버스 정류장으로 향했다.
<대화> 가: 저기 가는 거 박 대리 아니야?
<대화> 나: 맞네요, 근데 터덜대며 가는 게 힘들어 보이는데요?, 몽골어 대역어: найган ганхах, арай чүү, арай ядан, 몽골어 대역어 뜻풀이: залхах юм уу хүч тэнхээгүй болсноос хөлөө зөөн үргэлжлүүлэн сул дорой байдлаар алхах., 베트남어 대역어: lê bước, 베트남어 대역어 뜻풀이: Liên tiếp bước một cách kiệt sức với bước chân nặng nề vì không có khí thế hoặc mệt nhọc., 타이어 대역어: เดินก้าวเท้าหนัก ๆ, เดินย่ำ, เดินอย่างอิดโรย, เดินอย่างเมื่อยล้า, 타이어 대역어 뜻풀이: เดินอย่างไม่มีแรงต่อเนื่องด้วยฝีเท้าที่หนักเพราะไม่มีแรงหรืออ่อนเพลีย, 인도네시아어 대역어: berjalan tertatih-tatih, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: terus-menerus berjalan tanpa tenaga dengan langkah berat karena kelelahan atau tidak ada semangat, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Непрерывно идти бессильным и тяжёлым шагом от усталости, слабости., 영어 대역어: keep trudging; keep walking wearily, 영어 대역어 뜻풀이: To keep walking weakly with heavy steps due to exhaustion or lack of energy., 일본어 대역어: とぼとぼあるく【とぼとぼ歩く】, 일본어 대역어 뜻풀이: 疲れたり元気がなくて重い歩き方で力なく歩き続ける。, 프랑스어 대역어: traîner (le pas), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Marcher sans force et d'un pas lourd, de fatigue ou sans force., 스페인어 대역어: caminar sin fuerza, andar sin energía, 스페인어 대역어 뜻풀이: Caminar seguidamente sin fuerza con pasos pesados por cansancio o falta de fuerza., 아랍어 대역어: يمشي مجهدا, 아랍어 대역어 뜻풀이: يمشي بخطوات ثقيلة بدون قوة باستمرار بسبب الإرهاق والافتقار للطاقة, 중국어 대역어: 脚步沉重地走, 중국어 대역어 뜻풀이: 因身体疲惫无力，以沉重的脚步吃力地一直前行。