표제어: -자디, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: '-자고 하디'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 제안이나 권유에 대해 물어볼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 주말에 어디서 만나자디?
<문장> 오늘 저녁은 무엇을 먹자디?
<문장> 애들이 이번 엠티는 어디로 가자디?
<대화> 가: 승규가 무슨 영화를 보자디?
<대화> 나: 이번 주에 새로 개봉한 한국 영화 보재., 몽골어 대역어: -цгаая (-цгээе, -цгооё, -цгөөе) гэсэн үү?, 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өөр хүний санал болгосон зүйл болон уриалга юу болохыг асуухдаа хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ... hả?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi về đề nghị hay khuyên nhủ mà người nghe biết do nghe trước đây., 타이어 대역어: ชวน...เหรอ, บอกว่า...เหรอ, เสนอว่า...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามเกี่ยวกับข้อเสนอหรือการชักชวนที่ผู้ฟังได้ยินมาก่อนหน้าจึงรู้ยู่, 인도네시아어 대역어: ketanya mengajak~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan ketika mempertanyakan apa saran atau seruan yang dikatakan orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое при обращении к слушающему за уточнением содержания рекомендации или предложения совместного действия, которые тот слышал ранее., 영어 대역어: -jadi, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask about a suggestion or recommendation that the listener knows from having heard it., 일본어 대역어: しようといってきたのか【しようと言ってきたのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)聞き手が過去に聞いて知っている勧誘や提案について尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour poser une question sur une proposition ou une recommandation dont l'interlocuteur est au courant pour l'avoir entendue avant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para preguntar sobre una sugerencia o propuesta que el oyente sabe al haberla escuchado antes., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في طرح السؤال عن الاقتراح أو الطلب الذي سمعه وعرفه المستمع في السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)用于向听话人询问以前所得知的建议或劝告。