표제어: 바늘, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 바늘로 찔러도 피 한 방울 안 난다, 부표제어 뜻풀이: 빈틈없고 차가운 성격을 가지고 있다., 부표제어 용례: <문장> 김 과장은 말투와 표정이 딱딱해서 바늘로 찔러도 피 한 방울 안 날 것같이 매정해 보인다.
<문장> 그는 겉으로는 바늘로 찔러도 피 한 방울 안 날 것처럼 냉정해 보이지만 사실은 마음이 무척 따뜻한 사람이다.
<대화> 가: 김 대리한테 도와 달라고 부탁해 봤어?
<대화> 나: 부탁했는데 바늘로 찔러도 피 한 방울 안 날 것같이 딱 잘라 거절하더군., 몽골어 부표제어 대역어: зүүгээр хатгаад ч ганц дусал цус гарахгүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нарийн чанд, хүйтэн ааш зантай байх., 베트남어 부표제어 대역어: (đâm bằng kim cũng không ra giọt máu nào), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Có tính cách lạnh lùng và chặt chẽ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แม้จะทิ่มด้วยเข็มแต่ก็ไม่มีเลือดออกสักหยด ; แข็งกระด้าง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: มีนิสัยที่ละเอียดรอบคอบและเยือกเย็น, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: memiliki karakter yang tidak ada cacat sedikit pun, atau tidak fleksibel, dan kaku, 러시아어 부표제어 대역어: быть хладнокровным; быть сдержанным; быть бессердечным; быть бесчувственным, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Иметь безупречный и хладнокровный характер., 영어 부표제어 대역어: One will not shed even a drop of blood if pricked with a needle, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be shrewd and cold-blooded., 일본어 부표제어 대역어: 針で刺しても一滴の血も出ない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 抜け目がなく、冷たい性格である。, 프랑스어 부표제어 대역어: Même en piquant à l’aide d’une aiguille, pas même une goutte de sang ne coule, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Avoir un caractère infaillible et froid., 스페인어 부표제어 대역어: no le sale una gota de sangre aunque se lo pinche con una aguja, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tener un carácter frío y perspicaz, 아랍어 부표제어 대역어: يكون خاليا من الرحمة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تكون شخصيته قاسية ودقيقة الملاحظة, 중국어 부표제어 대역어: 用针扎都不出血；滴水不漏, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 拥有非常缜密又冷静的性格。