표제어: 부릅뜨다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 부릅뜨다, 활용: 부릅떠, 부릅뜨니, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 주제 및 상황 범주: 심리, 의미 참고: 주로 '눈을 부릅뜨다'로 쓴다., 문형: 1이 2를 부릅뜨다, 뜻풀이: 무섭고 사나워 보이도록 눈을 크게 뜨다., 용례: <구> 부릅뜨고 노려보다.
<구> 눈을 부릅뜨다.
<구> 두 눈을 부릅뜨다.
<문장> 그는 몹시 화가 났는지 두 눈을 부릅뜨고 나에게 걸어왔다.
<문장> 아버지는 눈을 부릅뜬 채 내 집에서 당장 나가라며 고함을 치셨다. 
<문장> 착한 지수도 눈을 부릅뜨고 노려보니 그렇게 무서워 보일 수가 없었다.
<대화> 가: 거짓말한 거 아니라니까!
<대화> 나: 아니면 아니지, 왜 눈을 부릅뜨고 그래?, 몽골어 대역어: бүлтийлгэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: аймаар бас ширүүн харагдахаар нүдээ том болгох., 베트남어 대역어: trợn ngược mắt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Mở mắt to để trông thấy sợ và dữ tợn., 타이어 대역어: ขึงตา, ถลึงตา, 타이어 대역어 뜻풀이: เบิกตาโพลงทำให้มองแล้วดูน่ากลัวและดุร้าย, 인도네시아어 대역어: membelalakkan, melotot, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membuka mata lebar-lebar agar terlihat menakutkan dan menyeramkan, 러시아어 대역어: таращить; пучить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Широко раскрыть глаза от испуга или злости., 영어 대역어: glare, 영어 대역어 뜻풀이: To open one's eyes wide so as to look fierce and menacing., 일본어 대역어: むく【剥く】, 일본어 대역어 뜻풀이: 怖く険しく見えるように目を大きく開く。, 프랑스어 대역어: écarquiller les yeux, lancer un regard furieux, voir avec de grands yeux, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Faire les gros yeux de manière à donner une impression terrible et farouche., 스페인어 대역어: mirar ferozmente, 스페인어 대역어 뜻풀이: Abrir los ojos desmesuradamente para verse espantoso o feroz., 아랍어 대역어: يحدق بنظره, 아랍어 대역어 뜻풀이: يفتح العين بشكل كبير ليظهر بصورة مخيفة او شرسة, 중국어 대역어: 瞪, 중국어 대역어 뜻풀이: 为了看起来可怕和凶狠而睁大眼睛。