표제어: 야단나다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 惹端나다, 발음: 야ː단나다, 활용: 야단나[야ː단나], 야단나니[야ː단나니], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 야단나다, 뜻풀이: 매우 곤란한 일이 벌어지다., 용례: <문장> 아이가 없어지는 바람에 집안이 야단났다.
<문장> 빚쟁이들은 돈을 갚지 않으면 야단날 것이라고 겁을 줬다.
<대화> 가: 제가 한 이야기를 절대 아무한테도 해선 안 돼요.
<대화> 나: 그럼요. 이 이야기가 알려졌다간 야단나게요., 몽골어 대역어: төвөг учрах, бөөн юм болох, сүйд болох, 몽골어 대역어 뜻풀이: маш төвөгтэй явдал тохиолдох., 베트남어 대역어: náo động, náo loạn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Việc rất khó khăn xảy ra., 타이어 대역어: วุ่นวาย, ชุลมุน, สับสนอลหม่าน, 타이어 대역어 뜻풀이: เกิดเรื่องที่ยากลำบากยากเย็นเป็นอย่างมาก, 인도네시아어 대역어: menggaduhkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: terjadi hal sangat menyulitkan, 러시아어 대역어: случиться (о беде), 러시아어 대역어 뜻풀이: Произойти (об очень больших неприятностях)., 영어 대역어: get into trouble, 영어 대역어 뜻풀이: For something to happen, getting someone into trouble., 일본어 대역어: こまる【困る】。たいへんなことになる【大変なことになる】, 일본어 대역어 뜻풀이: とても困難な事態が起こる。, 프랑스어 대역어: être catastrophique, être grave, être très embêtant,, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Évènement très gênant) Se produire., 스페인어 대역어: alborotarse, perturbarse, escandalizarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Desatarse un hecho muy dificultoso., 아랍어 대역어: يتورّط في المشكلة, 아랍어 대역어 뜻풀이: يحدث حدث مزعج جدّا, 중국어 대역어: 糟糕，不得了, 중국어 대역어 뜻풀이: 十分为难的事发生。