표제어: 자식, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 자식도 품 안에 들 때 내 자식이지, 부표제어 뜻풀이: 자식이 어렸을 때는 부모의 뜻을 따르지만 자라서는 제 뜻대로 행동하려 함., 부표제어 용례: <문장> 자식도 품 안에 들 때 내 자식이지 이제 아들 녀석도 다 컸다고 말을 안 듣네요., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) үр хүүхэд ч өвөрт тэврүүлэх үедээ л миний үр; эхийн санаа үрд, үрийн санаа ууланд, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үр хүүхэд бага байхдаа эцэг эхдээ дуулгавартай байх ч өсөөд өөрийн дураар аашлах явдал., 베트남어 부표제어 대역어: (con cái ôm trong lòng mới là con), đủ lông đủ cánh, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Con cái lúc nhỏ theo ý cha mẹ nhưng lớn lên thì hành động theo ý mình., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ลูกเมื่อเข้ามาอยู่ในอกก็เป็นลูก ; ลูกเมื่อโตแล้วก็พูดไม่ฟัง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เมื่อตอนลูกเป็นเด็กก็เชื่อฟังพ่อแม่ แต่พอโตขึ้นแล้วก็จะทำตามใจตนเอง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kata yang menyatakan bahwa anak itu sesudah dibesarkan tetap akan berbuat semaunya, 러시아어 부표제어 대역어: (Досл.) Он мой ребёнок до тех пор, пока находится в моих объятиях, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: все дети, когда вырастут, хотят поступать так, как хочется им., 영어 부표제어 대역어: Your child is yours only when he/she is in your bosom, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Children obey their parents when they are young, but do as they want when they grow older., 일본어 부표제어 대역어: 子供も胸に抱いていた時が自分の子, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 子供が幼い頃は親の言うことを聞くが、成長してからは自分の考えどおりに行動しようとする。, 프랑스어 부표제어 대역어: Il faut tenir dans ses bras ses enfants pour qu'ils deviennent les siens., 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que lorsqu'un enfant est jeune, il suit la volonté de ses parents mais lorsqu'il grandit, il veut agir selon sa propre volonté., 스페인어 부표제어 대역어: un hijo es propio cuando está bajo mi protección, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cuando son pequeños, los hijos hacen caso a los padres pero de grandes actúan como quieren., 아랍어 부표제어 대역어: ولدي في الطفولة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتبع الأطفال مشيئة الوالدين عندما يكونون صغارًا بينما يتصرُّفون كما يرغبون عندما يكبرون, 중국어 부표제어 대역어: 抱在怀里才算儿, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 子女在小时候会顺从父母的意愿，但长大后却想按照自己的意愿行事。