표제어: 할딱할딱하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 할따칼따카다, 활용: 할딱할딱하는[할따칼따카는], 할딱할딱하여[할따칼따카여](할딱할딱해[할따칼따캐]), 할딱할딱하니[할따칼따카니], 할딱할딱합니다[할따칼따캄니다], 가봐라: 할딱할딱, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 할딱거리다, 할딱대다, 문형: 1이 2를 할딱할딱하다, 뜻풀이: 숨을 자꾸 가쁘고 급하게 쉬는 소리를 내다., 용례: <구> 할딱할딱하는 숨소리.
<구> 숨을 할딱할딱하다.
<구> 아가미가 할딱할딱하다.
<문장> 개는 더위에 지쳐서 숨을 할딱할딱했다.
<문장> 마라톤 대회에 참가한 선수는 얼마 못 가서 숨을 할딱할딱하며 뒤처지기 시작했다.
<대화> 가: 왜 이렇게 숨을 할딱할딱하며 교실에 들어와?
<대화> 나: 지각하지 않으려고 막 뛰어 들어왔어., 몽골어 대역어: амьсгаадах, 몽골어 대역어 뜻풀이: амьсгалаа хурдан хурдан, уухичин татаж гаргах чимээ гаргах., 베트남어 대역어: thở hổn hà hổn hền, thở phì phà phì phò, 베트남어 대역어 뜻풀이: Liên tục thở khó nhọc và ra tiếng thở gấp gáp., 타이어 대역어: หายใจหอบ, กระหืดกระหอบ, หายใจดังฟืดฟาด, 타이어 대역어 뜻풀이: ส่งเสียงที่หายใจอย่างเร่งรีบและหอบออกมาเรื่อย ๆ, 인도네시아어 대역어: terengah-engah, ngos-ngosan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengeluarkan suara bernafas dengan tersengal-sengal, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Издавать задыхающийся, быстрый звук дыхания., 영어 대역어: pant; gasp; be out of breath, 영어 대역어 뜻풀이: To repeatedly make a sound of breathing fast and heavily., 일본어 대역어: ぜいぜいする。ぜえぜえする。いきぎれする【息切れする】。あえぐ【喘ぐ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 息切れして激しい呼吸をする音をしきりに出す。, 프랑스어 대역어: haleter, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Faire du bruit en respirant continuellement de façon haletante et précipitée., 스페인어 대역어: jadear, estar sin aliento, 스페인어 대역어 뜻풀이: Emitir sonido de respirar rápida y fuertemente en repetidas ocasiones., 아랍어 대역어: يلهت ، ينهج, 아랍어 대역어 뜻풀이: يصدر صوتا مرارا يتنفّس نفسا بصعوبة وبسرعة, 중국어 대역어: 气喘吁吁，呼哧呼哧，上气不接下气, 중국어 대역어 뜻풀이: 总是发出急促快速呼吸的声音。