표제어: -냐더니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -느냐더니, -으냐더니, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-냐고 하더니’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 이전에 질문한 내용을 언급하면서 그와 관련된 상황을 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 친구가 구월에 안 바쁘냐더니 그때 괜찮으면 같이 여행이나 가자고 했다.
<문장> 나한테 왜 그렇게 아프냐더니 승규 역시 늘 골골거렸다.
<문장> 남편은 차도 밀리는데 웬 여행이냐더니 출발하고 나서는 나보다 더 신이 난 모습이었다.
<문장> 나보고 몸이 아픈 것 아니냐더니 너도 그리 건강해 보이지 않는데?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө нь асуусан зүйлийг онцлон дурьдаж түүнтэй холбоотой нөхцөл байдлыг үргэлжлүүлэн хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: đã hỏi~ và rồi~, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi đề cập nội dung đã hỏi trước đó đồng thời nói tiếp tình huống liên quan với điều đó., 타이어 대역어: พอถามว่า...ก็..., ถามว่า...แล้วก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อกล่าวถึงเนื้อหาที่ถามก่อนหน้านี้ แล้วโยงไปถึงสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น, 인도네시아어 대역어: katanya tapi~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menanyakan maksud dari lawan bicara (formal, penerima rendah), 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при упоминании содержания заданного прежде вопроса с последующим сообщением о связанной с этим ситуации., 영어 대역어: -nyadeoni, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to mention the question asked earlier and continue to talk about a related situation., 일본어 대역어: かときいて【かと聞いて】, 일본어 대역어 뜻풀이: 過去に質問した内容を取り上げ、それと関連した状況を続けて述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour se référer à une question antérieure, à laquelle le locuteur rajoute une situation concernée., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para continuar hablando sobre alguna situación relacionada mencionando el contenido de la pregunta anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في ذكر مضمون السؤال السابق واستمرار القول حول عمل له علاقة به, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示提起以前提过的问题，来接着说与此相关的情况。