표제어: 맵다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 맵따, 활용: 매운[매운], 매워[매워], 매우니[매우니], 맵습니다[맵씀니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 식생활 > 맛, 주제 및 상황 범주: 음식 주문하기, 문형: 1이 맵다, 뜻풀이: 연기 등이 눈이나 코를 자극하여 시큰하고 따갑다., 용례: <구> 매운 연기.
<구> 매워서 눈물이 나다.
<구> 매워서 콜록거리다.
<구> 눈이 맵다.
<구> 담배 연기가 맵다.
<구> 코가 맵다.
<문장> 그는 매운 담배 연기를 내뿜으며 골똘히 생각에 잠겨 있었다.
<문장> 우리는 어디선가 밀려오는 매운 연기로 불이 났다는 사실을 알았다.
<문장> 어머니께서는 아궁이에서 나오는 연기가 매웠는지 계속 기침을 하셨다.
<대화> 가: 왜 갑자기 눈물을 흘리니?
<대화> 나: 나한테 연기가 날려서 눈이 매워., 몽골어 대역어: хорсом, хурц, цоргим, 몽골어 대역어 뜻풀이: утаа мэтийн зүйл нүд хамрыг цоргиж, хорсгосон хурц байх., 베트남어 대역어: cay sặc, nồng nặc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Khói... kích thích vào mắt hay mũi nên cay và nóng rát., 타이어 대역어: แสบ, 타이어 대역어 뜻풀이: ควัน เป็นต้น กระตุ้นความรู้สึกที่ดวงตาหรือจมูกทำให้แสบ, 인도네시아어 대역어: pedas, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: asap dsb merangsang mata atau hidung kemudian pedas dan panas, 러시아어 대역어: жгучий, 러시아어 대역어 뜻풀이: Сильно действующий на глаза или нос, вызывающий жжение (о дыме и т.п.)., 영어 대역어: stinging, 영어 대역어 뜻풀이: A person's eyes or nose stinging or burning due to smoke, etc., 일본어 대역어: いたい【痛い】。けむい【煙い】。けむたい【煙たい】, 일본어 대역어 뜻풀이: 煙などが目や鼻を刺激してひりひり痛くて息苦しい。, 프랑스어 대역어: (adj.) irritant, piquer les yeux, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Fumée, etc.) Qui stimule les yeux ou le nez et qui provoque une douleur sourde ou irritante., 스페인어 대역어: picante, acre, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dícese del humo, etc.: que irrita los ojos o la nariz, causando sensación de picazón y escozor., 아랍어 대역어: يحس بوخزة, 아랍어 대역어 뜻풀이: يحس بوخزة وحموضة بسبب  الدخان الذي يحفّز العين أو الأنف, 중국어 대역어: 呛，呛人, 중국어 대역어 뜻풀이: 烟雾等刺激眼睛或鼻子而酸痛难受。