표제어: 새치름하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 새치름하다, 활용: 새치름한[새치름한], 새치름하여[새치름하여](새치름해[새치름해]), 새치름하니[새치름하니], 새치름합니다[새치름함니다], 어휘 등급: 없음, 관련어: 큰말 시치름하다, 문형: 1이 새치름하다, 뜻풀이: 남에게 관심이 없는 듯 성격이나 행동이 조금 차갑다., 용례: <구> 새치름한 얼굴.
<구> 새치름한 여자.
<구> 새치름한 태도.
<구> 새치름한 표정.
<구> 새치름하게 대답하다.
<구> 새치름하게 말하다.
<문장> 골목에서 만난 새치름한 고양이는 내가 먹이를 주려고 해도 가까이 오지 않았다.
<문장> 여배우는 새치름하게 앉아 도도한 표정을 지었다.
<대화> 가: 어제 한 소개팅은 어땠어?
<대화> 나: 나온 애가 예쁘긴 한데, 계속 새치름한 얼굴로 있어서 별로였어., 몽골어 대역어: хүйтэн, хөндий, хайнга, 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдыг анхаарахгүй үл тоосон мэт ааш зан, үйл хөдлөл нь яльгүй хүйтэн хөндий байх., 베트남어 대역어: lạnh nhạt, thờ ơ, lãnh đạm, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tính cách hay hành động hơi lạnh lùng như thể không quan tâm đến người khác., 타이어 대역어: เมินเฉย, เฉยเมย, เย็นชา, มึนตึง, 타이어 대역어 뜻풀이: นิสัยหรือการกระทำเย็นชาเล็กน้อยราวกับว่าไม่สนใจผู้อื่น, 인도네시아어 대역어: dingin, judes, ketus, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: sifat atau sikap sedikit dingin seperti tidak tertarik kepada orang lain, 러시아어 대역어: холодный; сдержанный; чопорный; хладнокровный; равнодушный, 러시아어 대역어 뜻풀이: Обладающий немного сдержанным характером или поведением, словно безразличный по отношению к другим., 영어 대역어: coy, 영어 대역어 뜻풀이: Being a little cold with others in one's personality or behavior as if he/she had no interest in them., 일본어 대역어: とりすます【取り澄ます】。つんつんする, 일본어 대역어 뜻풀이: 人に興味がないらしく性格や行動が少し冷ややかだ。, 프랑스어 대역어: (adj.) prendre un air innocent, agir comme si de rien n'était, faire l'innocent, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Caractère ou action) Qui est un peu froid comme si l'on était indifférent aux autres., 스페인어 대역어: estirado, tímido, frío, esquivo, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dícese de carácter o comportamiento un poco frío, indiferente o sin interés hacia otros., 아랍어 대역어: بارد الطبع, 아랍어 대역어 뜻풀이: يكون باردا قليلا في الطبع أو السلوك كأنّ ليس عنده اهتمام بالآخرين, 중국어 대역어: 冷漠, 중국어 대역어 뜻풀이: 性格或行动稍显冷淡，对他人似乎毫不关心。