표제어: -면 좋겠다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -으면 좋겠다, 뜻풀이: 말하는 사람의 소망이나 바람을 나타내거나 현실과 다르게 되기를 바라는 것을 나타내는 표현., 용례: <문장> 우리 가족이 항상 건강하면 좋겠다.
<문장> 지수는 가끔 자신이 남자이면 좋겠다고 생각하곤 한다.
<문장> 목말라. 시원한 주스라도 한 잔 마시면 좋겠는데.
<대화> 가: 산마다 단풍이 예쁘게 들었더라. 
<대화> 나: 응. 이번 주말에 단풍놀이를 가면 좋겠다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өгүүлэгч этгээдийн хүсэл зорилгыг илэрхийлэх буюу бодит байдлаас өөр болохыг хүсч байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nếu... thì tốt, ước gì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện mong muốn hay nguyện vọng của người nói hoặc mong trở nên khác với hiện thực., 타이어 대역어: ถ้า...ก็คงดี, คงจะดีถ้า..., อยากให้...จังเลย, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงความหวังหรือความปรารถนาของผู้พูดหรือแสดงการปรารถนาอยากให้ต่างจากความเป็นจริง, 인도네시아어 대역어: senang seandainya~, berharap, mudah-mudahan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal memperlihatkan keinginan atau harapan orang yang berbicara atau berharap akan menjadi berbeda dengan kenyataan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на желание или мечту говорящего или же пожелание перемены действительности., 영어 대역어: -myeon joketda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the speaker's hope or wish, or the speaker's wish that the result would be different from reality., 일본어 대역어: ならいい。ばいい。といい, 일본어 대역어 뜻풀이: 話し手の希望や願望を表したり現実と違う事態が起こることを望むという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant un espoir ou un souhait du locuteur ou le fait d'espérer que les choses se déroulent contrairement à la réalité., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica deseo o anhelo del hablante, o que espera que suceda algo que sea diferente a la realidad., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على رغبة المتحدّث أو أمله أو الرغبة في أن يصبح شيء ما مختلفا عن الواقع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示说话人的希望或愿望，或表示期望与现实不同。