표제어: 겸연쩍다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 慊然쩍다, 발음: 겨면쩍따, 활용: 겸연쩍은[겨면쩌근], 겸연쩍어[겨면쩌거], 겸연쩍으니[겨면쩌그니], 겸연쩍습니다[겨면쩍씀니다], 파생어: 겸연쩍이, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 겸연스럽다
참고어 계면쩍다, 문형: 1이 겸연쩍다
1이 2가 겸연쩍다, 뜻풀이: 쑥스럽거나 미안하여 어색하다., 용례: <구> 겸연쩍은 느낌.
<구> 겸연쩍은 표정.
<구> 겸연쩍게 웃다.
<구> 마주 대하기가 겸연쩍다.
<구> 실수가 겸연쩍다.
<구> 몹시 겸연쩍다.
<문장> 나는 짝사랑했던 그를 마주 대하기가 겸연쩍어 자리를 옮겼다.
<문장> 지수의 말이 거짓이라고 우기던 승규는 지수의 말이 사실로 드러나자 겸연쩍었다.
<대화> 가: 왜 내 눈을 똑바로 보지 못하고 쭈뼛거려?
<대화> 나: 내가 실수를 한 게 미안하고 겸연쩍어서 그래., 몽골어 대역어: бантах, мэгдэх, сандрах, тэвдэх, шараа болох, санаа зовох, 몽골어 대역어 뜻풀이: ичих юмуу уучлах сэтгэл төрөх эвгүйцэх., 베트남어 대역어: thẹn thùng, bối rối, 베트남어 대역어 뜻풀이: Ngại ngùng vì ngượng hay có lỗi., 타이어 대역어: อับอาย, กระดากอาย, ขัดเขิน, เก้อเขิน, อาย, ประหม่า, ขวยเขิน, สะเทิ้นอาย, ขี้อาย, เหนียมอาย, ทำให้ขวยเขิน, เขินอาย, 타이어 대역어 뜻풀이: เคอะเขินเพราะตะขิดตะขวงหรือเกรงใจ, 인도네시아어 대역어: canggung, kaku, rikuh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: merasa kaku, tidak enak, atau canggung karena malu atau merasa bersalah, 러시아어 대역어: смущённый; сконфуженный; не в своей тарелке, 러시아어 대역어 뜻풀이: Испытывающий неловкость из-за стыда или смущения., 영어 대역어: embarrassed; abashed; sheepish; awkward, 영어 대역어 뜻풀이: Awkward due to being shy or sorry., 일본어 대역어: てれくさい【照れくさい】。くすぐったい, 일본어 대역어 뜻풀이: 照れくさいか、すまなくて気まずい。, 프랑스어 대역어: embarrassé, penaud, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Qui est guindé, car gêné ou désolé., 스페인어 대역어: avergonzado, abochornado, desconcertado, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que está incómodo por sentir vergüenza o estar apenado., 아랍어 대역어: مخزٍ, 아랍어 대역어 뜻풀이: خجلان أو مرتبك ويشعر بالأسف, 중국어 대역어: 羞涩，羞愧，尴尬, 중국어 대역어 뜻풀이: 由于难为情或惭愧而感到别扭。