표제어: 쥐어짜다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 쥐어짜다/쥐여짜다, 활용: 쥐어짜[쥐어짜/쥐여짜], 쥐어짜니[쥐어짜니/쥐여짜니], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 쥐어짜다, 뜻풀이: 눈물을 찔금찔금 흘리거나 잘 안 나오는 목소리를 억지로 내다., 용례: <구> 쥐어짜는 음성.
<구> 목소리를 쥐어짜다.
<구> 분노를 쥐어짜다.
<구> 소리를 쥐어짜다.
<구> 울음을 쥐어짜다.
<문장> 목이 쉰 민준이는 목소리를 쥐어짜면서 걸걸한 소리로 말했다.
<문장> 아이는 화가 난 선생님 앞에서 모든 용기를 쥐어짜서 떨리는 목소리로 변명했다.
<대화> 가: 저 여배우가 연기를 참 못하네.
<대화> 나: 응, 굉장히 슬픈 장면인데 눈물을 억지로 쥐어짜는 수준이야., 몽골어 대역어: шахах, хүчлэн гаргах, 몽골어 대역어 뜻풀이: нулимсаа бага багаар урсгах буюу гарахгүй байгаа дууг хүчээр гаргах., 베트남어 대역어: nặn, rặn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Khóc hoặc nói một cách gượng ép., 타이어 대역어: ส่งเสียงโดยฝืนใจ, น้ำตาไหลทีละนิดทีละน้อย, 타이어 대역어 뜻풀이: หลั่งน้ำตาอย่างทีละนิดทีละน้อย หรือส่งเสียงพูดที่ไม่ค่อยดังให้ออกมาโดยฝืนใจ, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengalirkan air mata dengan tersendat-sendat atau mengeluarkan suara yang tidak bisa keluar dengan baik secara paksa, 러시아어 대역어: выдавливать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Насильно подавать голос или делать так, чтобы слёзы выступили на глазах., 영어 대역어: strain; muster up, 영어 대역어 뜻풀이: To shed a trickle of tears or try hard to talk or sing when one's voice is hoarse., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 涙をほろりと流したり、声が滑らかに出ないのに無理して声を出す。, 프랑스어 대역어: verser des larmes, forcer la voix, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Laisser couler un peu de larmes ou forcer sur sa voix qui ne sort pas., 스페인어 대역어: derramar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Derramar pocas lágrimas o intentar hablar en voz alta a la fuerza., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يدمع قليلا فقليلا أو يحدث صوتا بصعوبة, 중국어 대역어: 挤, 중국어 대역어 뜻풀이: 断断续续流出眼泪或勉强发出难以发出的声音。