표제어: 깔다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 깔다, 활용: 깔아[까라], 까니, 깝니다[깜니다], 파생어: 깔리다0, 어휘 등급: 중급, 의미 참고: 주로 '목소리를 깔다'로 쓴다., 문형: 1이 2를 깔다, 뜻풀이: 목소리를 낮고 무겁게 하여 말하다., 용례: <구> 목소리를 깔다.
<문장> 아버지는 중요한 말씀을 하실 때면 목소리를 까신다.
<문장> 그는 공식적인 연설을 할 때면 평소와 달리 목소리를 깔고 말했다.
<대화> 가: 너 왜 갑자기 목소리를 깔고 그래?
<대화> 나: 그게 아니고 감기 걸려서 목소리가 변한 거야., 몽골어 대역어: нам дуугаар ярих, 몽골어 대역어 뜻풀이: дуу хоолойгоо намсгаж, ноцтой ярих., 베트남어 대역어: gằn giọng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hạ giọng và nói một cách nặng nề., 타이어 대역어: ต่ำ, ทุ้ม, ลดต่ำ, 타이어 대역어 뜻풀이: พูดน้ำเสียงต่ำและน่ากลัว, 인도네시아어 대역어: memberatkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: berbicara dengan merendahkan dan memberatkan suara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Говорить низким, тяжёлым голосом., 영어 대역어: (no equivalent expression), 영어 대역어 뜻풀이: To speak with a low, heavy voice., 일본어 대역어: もったいぶる【勿体ぶる】。おもおもしくいう【重々しく言う】, 일본어 대역어 뜻풀이: 声を低く重くして言う。, 프랑스어 대역어: baisser la voix, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Parler à voix basse et lourde., 스페인어 대역어: hablar en voz grave, 스페인어 대역어 뜻풀이: Hablar en voz baja y grave., 아랍어 대역어: يخفض صوته, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتكلم بصوت منخفض وثقيل, 중국어 대역어: 压低, 중국어 대역어 뜻풀이: 降低声音，以沉重的语气说话。