표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯, 부표제어 뜻풀이: 자기의 의견이나 주장이 없고 말이나 행동이 분명하지 않음., 부표제어 용례: <문장> 소심한 그 친구는 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 자기 색깔이 없어.
<문장> 어디를 가나 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 하지 말고 분명하게 자기 의견을 밝히는 당당하고 확실한 사람이 되자., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) усанд ус, архинд архи хольсон мэт; өөх ч биш булчирхай ч биш, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрийн гэсэн бодолгүй, юу хийх гээд байгаа нь мэдэгдэхгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: (như thể nước pha vào nước, rượu pha vào rượu), nửa nạc nửa mỡ, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hành động hay lời nói không phân minh, không có ý kiến hay chủ trương rõ ràng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เหมือนกับชงน้ำใส่น้ำ ชงเหล้าใส่เหล้า ; ไม่มีความคิดเห็น, ไม่ชัดเจน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: การไม่มีความคิดเห็นหรือข้อเสนอของตนเองและคำพูดหรือการกระทำไม่ชัดเจน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: hal tidak memiliki pendapat atau pandangan diri dan perkataan atau sikapnya tidak jelas, 러시아어 부표제어 대역어: жить чужим умом, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Не иметь своего мнения или требований, говорить или действовать нечётко., 영어 부표제어 대역어: as if water is mixed in water, alcohol is mixed in alcohol; as clear as mud; wishy-washy; running hem and haw, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To not have one's own opinions or arguments and for one's words or behavior to be unclear., 일본어 부표제어 대역어: 水に水を入れたよう、酒に酒を入れたよう, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自分の意見や主張がなく、言葉や行動がはっきりしない。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme si l'on avait mis de l'eau dans de l'eau ou comme si l'on a mis de l’alcool dans de l'alcool, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas avoir son propre avis ou sa propre opinion et ne pas être clair lorsqu'on parle ou agit., 스페인어 부표제어 대역어: como si mezclara agua en agua y alcohol en alcohol, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No tener palabra o actitud determinada ni opinión o argumento propio., 아랍어 부표제어 대역어: مثل ما يخلط الماء بالماء ويخلط الخمر بالخمر, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: ليس لديه رأي مستقل ووجهة نظر وليس كلامه وتصرفاته واضحة, 중국어 부표제어 대역어: 似水似酒；模棱两可；拖拖拉拉, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 没有自己的意见或主张，说话或行动不明确。