표제어: -았더라면, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -었더라면, -였더라면, 뜻풀이: 이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현., 용례: <문장> 그때 내가 조금만 참았더라면 좋았을 것을.
<문장> 일주일만 일찍 왔더라면 활짝 핀 벚꽃을 볼 수 있었을 텐데.
<문장> 돌아가신 아버지께서 제가 우승하는 모습을 보셨더라면 기뻐하셨을 텐데 아쉽습니다.
<대화> 가: 할아버지께서 수술하셨는데 위독하시대요.
<대화> 나: 병원에 조금만 더 일찍 모시고 갔더라면 이렇게까지 되지 않았을 텐데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: аль хэдийн болж өнгөрсөн зүйлийн талаарх харамсал болон харууслыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: giá mà, giá như, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự ân hận hay tiếc nuối đối với việc đã xảy ra., 타이어 대역어: ถ้าหากเพียง...ก็จะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการเสียดายหรือรู้สึกสำนึกผิดต่อเรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้ว, 인도네시아어 대역어: kalau, jika, seandainya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan penyesalan atau penyayangan mengenai hal yang telah terjadi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на сожаление или разочарование по поводу того, что уже произошло., 영어 대역어: -atdeoramyeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate one's remorse or regret about an incident that already happened., 일본어 대역어: たら。ていたら, 일본어 대역어 뜻풀이: すでに起こった事に対する後悔や残念さを表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant un remord ou un regret à propos d'une chose qui s'est déjà produite., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica arrepentimiento o lamento sobre un hecho ocurrido en el pasado., 아랍어 대역어: ـادّوراميون, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الأسف أو الندم على ما قد حدث, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示对已发生的事情的后悔或惋惜。