표제어: 낙인찍다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 烙印찍다, 발음: 나긴찍따, 활용: 낙인찍어[나긴찌거], 낙인찍으니[나긴찌그니], 낙인찍는[나긴찡는], 파생어: 낙인찍히다, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 3으로 낙인찍다
1이 2를 3-고 낙인찍다, 뜻풀이: 바꾸기 힘든 나쁜 평가나 판정을 하다., 용례: <구> 문제아로 낙인찍다.
<구> 배신자로 낙인찍다.
<구> 비겁자로 낙인찍다.
<구> 실패작이라고 낙인찍다.
<구> 단정적으로 낙인찍다.
<문장> 친척들은 부모님을 모시고 살지 않는 나를 불효하는 아들로 낙인찍었다.
<문장> 소대원들은 전투 중에 도망친 김 병장을 비겁하다고 낙인찍을 수밖에 없었다.
<대화> 가: 승규, 걔는 옹졸한 구두쇠야.
<대화> 나: 사람을 그렇게 쉽게 낙인찍지 마., 몽골어 대역어: муу нэртэй болгох, олиггүй нэр зүүх, 몽골어 대역어 뜻풀이: өөрчлөхөд хэцүү, муугаар дүгнэх буюу шүүн таслах., 베트남어 대역어: làm cho mang tiếng, gây tiếng xấu, 베트남어 대역어 뜻풀이: Đưa ra đánh giá hoặc phán xét tồi tệ, khó thay đổi., 타이어 대역어: ตราหน้า, ทำให้เกิดรอยมลทิน, 타이어 대역어 뜻풀이: ประเมินหรือตัดสินไม่ดีจนยากที่จะเปลี่ยนแปลง, 인도네시아어 대역어: memberi stigma, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: memberi penilaian buruk yang sulit diubah kepada seseorang, 러시아어 대역어: клеймить; ставить клеймо; оставлять отпечаток, 러시아어 대역어 뜻풀이: Давать плохую оценку, которую трудно изменить., 영어 대역어: stigmatize, 영어 대역어 뜻풀이: To make a negative appraisal or judgment which is difficult to change., 일본어 대역어: らくいんをおす【烙印を押す】。レッテルをはる【レッテルを貼る】, 일본어 대역어 뜻풀이: 変えにくい悪い評価や判定をする。, 프랑스어 대역어: marquer, marquer au fer rouge, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Porter une appréciation négative ou un jugement négatif, difficile à changer., 스페인어 대역어: marcar, caracterizar, infamar, descalificar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dar malas e irreversibles calificaciones o sentencias., 아랍어 대역어: يصم, 아랍어 대역어 뜻풀이: يُقدّر تقييما سلبيا لا يتغيّر بسهولة, 중국어 대역어: 打上烙印, 중국어 대역어 뜻풀이: 做出不易改变的坏的评价或判定。