표제어: 액땜, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 厄땜, 발음: 액땜, 파생어: 액땜하다, 어휘 등급: 없음, 관련어: 본말 액때움, 뜻풀이: 가벼운 고난을 미리 겪음으로써 앞으로 닥쳐올 큰 고난을 무사히 넘김., 용례: <구> 액땜이 들다.
<구> 액땜을 치르다.
<구> 액땜으로 생각하다.
<구> 액땜으로 여기다.
<구> 액땜으로 치다.
<문장> 나는 지갑을 잃어버려 짜증이 났지만 어차피 못 찾을 거 액땜 한번 크게 한 셈 치기로 했다.
<문장> 지난번에 회사 면접에서 떨어지고 나서 더 좋은 곳에 취직이 됐으니 액땜이 된 것 같다.
<대화> 가: 경기가 얼마 안 남았는데 갑자기 몸살이 나서 어떡해?
<대화> 나: 큰일 앞두고 액땜을 하는 거라고 생각해야지, 뭐., 몽골어 대역어: хөнгөн гай зовлон, барцад нь арилах, 몽골어 대역어 뜻풀이: хөнгөн гай түйтгэрийг урьдчилан туулснаар хойшид тулж ирэх том гай түйтгэрийг ажралгүй давах явдал., 베트남어 대역어: (sự) vượt khó, vượt ải (nhờ trải nghiệm), 베트남어 대역어 뜻풀이: Việc vượt qua những khó khăn lớn ập đến trong tương lai một cách vô sự vì đã trải qua những khó khăn nhẹ nhàng trước đó., 타이어 대역어: การฟาดเคราะห์, การถือว่าเป็นเรื่องดี, การถือว่าโชคเข้าข้าง, การทำให้เรื่องร้ายกลายเป็นดี, 타이어 대역어 뜻풀이: การข้ามผ่านความยากลำบากเล็กน้อยมาก่อนแล้วดังนั้นต่อไปภายหน้าการก้าวผ่านความยากลำบากอันยิ่งใหญ่จึงเป็นไปอย่างง่ายดาย, 인도네시아어 대역어: membuang sial, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: hal telah mengalami kesulitan kecil lebih dulu sehingga kesulitan besar yang akan dihadapi nanti dapat dilewati dengan selamat, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Отведение от себя беды, избегание несчастья, подвергая себя меньшему испытанию., 영어 대역어: avoiding greater misfortune with lesser sacrifice, 영어 대역어 뜻풀이: An abbreviated word for the act of avoiding greater hardship that will happen in the future by experiencing a lesser degree of misfortune beforehand., 일본어 대역어: やくばらい【厄払い】。やくおとし【厄落とし】, 일본어 대역어 뜻풀이: 軽い災難を経験することで、将来に訪れる大きい災難から逃れること。, 프랑스어 대역어: moindre mal, prévention d'un malheur, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Fait d'être touché par une petite souffrance, ce qui permet d'éviter un malheur plus grand qui aurait pu survenir., 스페인어 대역어: ahuyento de la desgracia, ahuyento de la mala suerte, 스페인어 대역어 뜻풀이: Evitar grandes desgracias que pueden surgir en el futuro sufriendo de antemano ligeras desgracias., 아랍어 대역어: رقية ، تعويذة ، طرد الأرواج الشريرة, 아랍어 대역어 뜻풀이: تغلب على المصيبة الكبيرة التي تحدث في المستقبل من خلال معاناة المصيبة الصغيرة مسبقا, 중국어 대역어: 消灾，免灾，辟邪, 중국어 대역어 뜻풀이: 先经历小的磨难以顺利躲过将要来临的大磨难。