표제어: -으라거든, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하거든'이 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라거든, 뜻풀이: 다른 사람의 명령이나 요청이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 너보고 음식을 계속 먹으라거든 그냥 배불러서 못 먹겠다고 해.
<문장> 선생님이 너한테 교과서를 읽으라거든 자리에서 일어나 읽으면 된단다.
<문장> 사회자가 탁자 위에 놓인 것 중 아무것이나 집으라거든 가장 마음에 드는 물건을 집으면 돼.
<대화> 가: 제가 가서 무엇을 하면 돼요?
<대화> 나: 담당자가 어떤 옷을 주면서 입으라거든 받아서 입으면 돼., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдын захирамж тушаал буюу хүсэлт хойно өгүүлэх үгийн болзол буюу шалтгаан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nếu bảo hãy … thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện yêu cầu hay mệnh lệnh của người khác là căn cứ hay điều kiện đối với vế sau., 타이어 대역어: เพราะบอกว่า...จึง..., เนื่องจากสั่งว่า...จึง..., เพราะสั่งให้...จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าคำสั่งหรือการขอร้องของผู้อื่นเป็นสาเหตุหรือเหตุผลเกี่ยวกับคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: kalau disuruh, kalau diminta, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan perintah atau permintaan orang lain adalah syarat atau bukti perkataan di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что приказ или просьба третьего лица являются условием или обоснованием того, о чём говорится во второй части высказывания., 영어 대역어: -eurageodeun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that someone's order or request is the condition or basis for the following statement., 일본어 대역어: というなら【と言うなら】。といったら【と言ったら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から受けた命令や要請が後にくる言葉の条件や根拠であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'ordre ou la demande d'une autre personne constitue la condition ou le fondement des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la orden o la petición de otra persona es condición o fundamento del comentario siguiente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أمر الشخص الآخر أو طلبه شرطٌ أو مبرّر للكلام التالي, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示别人的命令或要求是后句的条件或依据。