표제어: 고약하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 고ː야카다, 활용: 고약한[고ː야칸], 고약하여[고ː야카여](고약해[고ː야캐]), 고약하니[고ː야카니], 고약합니다[고ː야캄니다], 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 개념 > 성질, 주제 및 상황 범주: 심리, 문형: 1이 고약하다, 뜻풀이: 일이 꼬여 난처하다., 용례: <구> 고약한 사건.
<구> 고약한 사태.
<구> 고약한 상태.
<구> 고약한 일.
<구> 상황이 고약하다.
<문장> 사업을 시작하는 그는 친구에게 사기를 당하는 고약한 일을 겪게 됐다.
<문장> 태풍으로 비행기가 뜨지 않아 승객들은 공항에 발이 묶이는 고약한 상황에 놓였다.
<대화> 가: 나 오늘 핸드폰도 물에 빠뜨리고 지갑도 잃어버려서 너무 속상해.
<대화> 나: 정말 고약한 하루였구나., 몽골어 대역어: төвөгтэй, ээдрээтэй, 몽골어 대역어 뜻풀이: ажил хэрэг бүтэлгүйтэж хэцүү байдалд орох., 베트남어 대역어: gian nan, vất vả, 베트남어 대역어 뜻풀이: Công việc rối rắm, khó khăn., 타이어 대역어: ยุ่งยาก, วุ่นวาย, 타이어 대역어 뜻풀이: เรื่องไม่ราบรื่นจึงยุ่งยาก, 인도네시아어 대역어: membingungkan, menegangkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: pekerjaan berbelit-beli sehingga kebingungan, 러시아어 대역어: неприятная ситуация, 러시아어 대역어 뜻풀이: Затруднительное положение., 영어 대역어: hard; troublesome, 영어 대역어 뜻풀이: Puzzled when something does not work out., 일본어 대역어: やっかいだ【厄介だ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 物事が狂って困り果てている。, 프랑스어 대역어: ennuyeux, embarrassant, gênant, compliqué, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Rendu difficile par de multiples complications., 스페인어 대역어: complicado, incómodo, 스페인어 대역어 뜻풀이: Perplejo debido a una situación confusa., 아랍어 대역어: صعب, 아랍어 대역어 뜻풀이: يكون صعب بسبب العمل غير المُرضي, 중국어 대역어: 糟糕, 중국어 대역어 뜻풀이: 事情不顺难堪。