표제어: -자니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다니3, -는다니3, -다니3, -라니3, 의미 참고: ‘-자고 하다니’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 들은 권유나 제안의 내용에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 이제 와서 없던 일로 하자니 저는 그렇게 못 합니다.
<문장> 오래 전부터 계획했던 일을 연기하자니 안 됩니다.
<문장> 이 밤에 영화를 보러 가자니 넌 피곤하지도 않니?
<대화> 가: 금방 온다고 했으니까 좀 더 기다려 보자.
<대화> 나: 올 때까지 기다리자니 대체 언제까지 기다리자는 거예요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусад хүнээс сонссон санал болон уриалгын талаар өгүүлэгч гайхах болон уулга алдаж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: mà đề nghị, mà bảo là, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện người nói ngạc nhiên hoặc cảm thán về nội dung đề nghị hay khuyên nhủ đã nghe., 타이어 대역어: ชวน...เนี่ยนะ..., บอกให้...เนี่ยนะ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงว่าผู้พูดตกใจหรืออุทานเกี่ยวกับข้อเสนอหรือคำชักชวนที่ได้ยินมา, 인도네시아어 대역어: katanya~ (namun), karena diajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ekspresi yang menunjukkan keterkejutan si pembicara mengenai isi usulan atau saran yang didengar dari orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее удивление или восхищение говорящего человека по поводу услышанного от другого человека предложения или побуждения., 영어 대역어: -jani, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker is surprised or impressed by a recommendation or suggestion heard., 일본어 대역어: しようだなんて, 일본어 대역어 뜻풀이: 聞いた勧誘や提案の内容に対する話し手の驚きや感嘆の意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant la surprise ou l'admiration du locuteur, sur une recommandation ou une proposition qu'il a entendue., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica emoción o sorpresa por parte del hablante sobre el contenido de una sugerencia o una propuesta que escuchó., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على دهشة المتحدّث أو تعجبّه من مضمون الاقتراح أو مضمون الطلب الذي سمعه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示对表示说话人对于听到的劝说或建议感到惊讶或感叹。