표제어: 호시탐탐, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 虎視眈眈, 발음: 호ː시탐탐, 파생어: 호시탐탐하다, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 남의 것을 빼앗기 위해 상황을 살피며 가만히 기회를 엿봄., 용례: <구> 호시탐탐 넘보다.
<구> 호시탐탐 노리다.
<구> 호시탐탐 엿보다.
<문장> 도둑은 보석을 훔치기 위해 호시탐탐 기회를 노렸다.
<문장> 유민이는 시험 답안을 훔쳐보려고 호시탐탐 기회를 엿보았다.
<대화> 가: 지수야, 생선 말리려고 내놓은 거 못 봤니?
<대화> 나: 고양이가 물고 도망갔어요. 호시탐탐 노리고 있었나 봐요., 몽골어 대역어: довтлох боломжийг хүлээх, 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдын юмыг булаахын тулд нөхцөл байдлыг ажиглан боломжийг сэм хайх явдал., 베트남어 대역어: chờ thời, chực sẵn, như hổ rình mồi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Việc quan sát tình hình và yên lặng rình chờ cơ hội để lấy đi cái của người khác., 타이어 대역어: การจ้องหาโอกาส, การเฝ้ามองหาโอกาส, การแสวงหาโอกาส, 타이어 대역어 뜻풀이: การสังเกตดูเหตุการณ์และแอบดูโอกาสอย่างเงียบ ๆ เพื่อแย่งชิงของของคนอื่น, 인도네시아어 대역어: bagai harimau mengintai mangsa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: hal yang menanti kesempatan sembari mengamati keadaan untuk merebut milik orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Наблюдать за ситуацией и тихо ожидать момент, в который можно забрать что-либо чужое., 영어 대역어: watching for an opportunity; being on alert for an opportunity, 영어 대역어 뜻풀이: An act of watching a situation and waiting quietly for an opportunity to take another's possessions., 일본어 대역어: こしたんたん【虎視眈眈】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人のものを奪い取るために状況を見ながら、じっと機会を窺うこと。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Attente en secret de l'occasion de démunir quelqu'un., 스페인어 대역어: atento para capturar una oportunidad, estar en alerta por una oportunidad, 스페인어 대역어 뜻풀이: Acción de mantenerse atento para capturar una oportunidad en silencio para despojar a alguien de sus posesiones., 아랍어 대역어: انتظار فرصة بطمع, 아랍어 대역어 뜻풀이: انتظار فرصة لانتزاع الأشياء من الآخرين راصدًا حالة بهدوء, 중국어 대역어: 虎视眈眈, 중국어 대역어 뜻풀이: 为抢夺别人的东西而观察局势、静候时机。