표제어: 차다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 차다, 활용: 차, 차니, 파생어: 차이다, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 문형: 1이 2를 차다, 뜻풀이: (비유적으로) 자기에게 베풀어지거나 들어오는 좋은 기회를 받아들이지 않다., 용례: <구> 기회를 차다.
<구> 복을 차다.
<문장> 승규는 그 좋은 기회를 차 버린 게 너무 후회가 되었다.
<문장> 나는 굴러 들어온 복을 차는 건 아닌가 하는 생각이 들었다.
<대화> 가: 유명 회사에서 나를 데려가고 싶다고 연락이 왔는데 거절했어.
<대화> 나: 그 좋은 기회를 왜 거절해? 네가 복을 제 발로 찼구나., 몽골어 대역어: алдах, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) өөрт тохиолдох болон орж ирж буй сайхан боломжийг хүлээж авахгүй байх., 베트남어 대역어: đạp bỏ, đá đi, xua đi, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Không đón nhận cơ hội tốt đến với mình hoặc được mang lại cho mình., 타이어 대역어: ไม่ยอมรับ, ปฏิเสธ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ไม่ยอมรับโอกาสดี ๆ ที่ยื่นให้หรือที่เข้ามาหาตนเอง, 인도네시아어 대역어: melepaskan, membuang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) tidak menerima kesempatan baik yang diberikan atau yang datang pada diri, 러시아어 대역어: упустить, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Не принять предоставленный хороший шанс., 영어 대역어: throw away, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) To reject a good opportunity that has been given or offered., 일본어 대역어: ける【蹴る】。ことわる【断わる】。はねつける。きょぜつする【拒絶する】, 일본어 대역어 뜻풀이: （比喩的に）自分に与えられたり入ってくる良い機会を受け入れない。, 프랑스어 대역어: rater, refuser, louper, laisser échapper, manquer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Décliner une opportunité gratifiée ou qui se présente ., 스페인어 대역어: rechazar, rehusar, patear, 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) No aceptar una buena oportunidad que se le llega o le concede a uno., 아랍어 대역어: يرمي، يلقي، يضيع، يفقد, 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ) يرفض فرصة طيبة, 중국어 대역어: 拒绝，抛弃，甩掉, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)不接受给予自己或来临的好机会。