표제어: -으랍디까, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -랍디까, 의미 참고: '-으라고 합디까'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주높임으로) 듣는 사람이 전에 직접 들은 명령의 내용을 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 정부에서는 우리더러 언제까지 이렇게 피해를 보면서도 그냥 참으랍디까? 
<문장> 그 사람들이 보고도 못 본 것처럼 침묵하고 있으랍디까? 
<대화> 가: 약은 언제 먹으랍디까?
<대화> 나: 하루에 세 번 식사 후에 먹으라더군., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (дээдлэн хүндэтгэх үг хэллэг) сонсогч этгээд өмнө нь шууд сонссон захирамж тушаалын утгыг дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy... ạ?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi nội dung mệnh lệnh mà người nghe trực tiếp nghe được trước đây., 타이어 대역어: บอกให้...อย่างนั้นหรือคะ(ครับ), สั่งให้...เหรอคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ผู้ฟังใช้เมื่อถามเนื้อความสั่งที่ได้ยินมาก่อนหน้าโดยตรง, 인도네시아어 대역어: katanya~, suruhnya~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat hormat) ungkapan yang digunakan untuk menanyakan hal perintah yang langsung didengar sebelumnya oleh orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (формально-вежливый стиль) Выражение, используемое, когда спрашивают о содержании приказа, который слушающий ранее непосредственно слышал., 영어 대역어: -eurapdikka, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-raising) An expression used to ask the listener about the question the listener heard before., 일본어 대역어: しろといっていましたか【しろと言っていましたか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (上称)聞き手が過去に直接聞いた命令の内容について尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique très marquée) Expression utilisée pour poser une question sur le contenu de l'ordre que son interlocuteur a lui-même entendu dans le passé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Expresión que se usa para preguntar el contenido de una orden que el oyente escuchó personalmente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح سؤال عن مضمون أمر سمعه المستمع بشكل مباشر في الماضي, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高尊)表示询问听话人以前亲耳听到的命令。