표제어: -자니요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 권유나 제안의 말을 듣고 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 비도 오는데 갑자기 산책을 가자니요?
<문장> 이렇게 피해가 심각한데 조용히 넘어가자니요?
<문장> 운전해서 집에 가야 하는 사람에게 술을 마시자니요?
<대화> 가: 이대로는 안 되겠다. 처음부터 다시 하자.
<대화> 나: 얼마나 오랫동안 준비한 건데 다시 하자니요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) уриалга болон санал болгосон зүйлийг сонсоод гэнэтийн зүйл болохоор гайхах болон уулга алдаж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ... ư?, đề nghị… ư?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc nghe lời đề nghị hay khuyên nhủ rồi ngạc nhiên hoặc cảm thán vì đó là điều bất ngờ., 타이어 대역어: ชวน...เนี่ยนะคะ/ครับ..., ชวนให้...เนี่ยเหรอคะ/ครับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการตกใจหรืออุทานเนื่องจากข้อเสนอหรือคำชักชวนที่ได้ยินมาเป็นเรื่องที่เกินคาด, 인도네시아어 대역어: kaget karena diajak~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menyatakan keterkejutan atau kekaguman akan hal yang di luar dugaan setelah mendengar seruan atau saran, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, передающее удивление говорящего в ответ на неожиданное предложение или побуждение., 영어 대역어: -janiyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker is surprised or impressed to hear a recommendation or suggestion, because it is unexpected., 일본어 대역어: しようというんですか【しようと言うんですか】。しようといっているんですか【しようと言っているんですか】。しようだなんて, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)命令や依頼の言葉を聞いた人がその意外さに対する驚きや感嘆の意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression indiquant la surprise ou l'admiration en entendant une recommandation ou une proposition imprévue., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica emoción o sorpresa al escuchar una recomendación o una sugerencia dado que es un hecho inesperado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على الدهشة أو التعجّب بعد سماع أسلوب الاقتراح أو أسلوب الطلب لأنّه أمر غير متوقّع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示听到的劝告或建议很意外，而感到惊讶或感叹。