표제어: 화, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 화가 머리끝까지 나다[치밀다], 부표제어 문형: 1이 화가 머리끝까지 나다[치밀다], 부표제어 뜻풀이: 아주 크게 화가 나다., 부표제어 용례: <구> 믿었던 친구가 전 재산을 빼돌려 달아났다는 소식에 그는 화가 머리끝까지 나서 참을 수 없었다.
<문장> 나는 그가 나를 속였다는 사실에 화가 머리끝까지 치밀어 올랐다., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: маш ихээр уурлах., 베트남어 부표제어 대역어: hoả bốc lên đỉnh đầu, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tức giận vô cùng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ความโกรธออกมา(พลุ่งขึ้น)ถึงปลายผม ; ควันออกหู, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: โกรธอย่างรุนแรงมาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: marah sampai ke ubun-ubun, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sangat marah besar, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Очень сильно разозлиться., 영어 부표제어 대역어: get angry[have one's anger surge up] to the tip of one's head, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be very enraged., 일본어 부표제어 대역어: 怒りが頭のてっぺんまで込み上げる。怒り心頭に発する。怒髪天を衝く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 激しく怒る。, 프랑스어 부표제어 대역어: La colère monte jusqu'au bout de la tête, La moutarde me monte au nez, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Entrer dans une très grande colère., 스페인어 부표제어 대역어: enfadarse mucho, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Estar muy indignado., 아랍어 부표제어 대역어: ينفجر في نوبة غضب, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يأخذ من فلان الغضب بشكل كبير, 중국어 부표제어 대역어: 火冒三丈；怒发冲冠；勃然大怒, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 大为恼火。