표제어: 재수, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 재수 없는 놈은 (뒤로) 자빠져도 코가 깨진다, 부표제어 뜻풀이: 일이 안되려면 하는 모든 일이 잘 안 풀리고 뜻밖의 큰 불행도 생긴다., 부표제어 용례: <대화> 가: 친구와 머리를 부딪쳐서 안 그래도 아픈데 날아오는 축구공에 맞았지 뭐야.
<대화> 나: 재수 없는 놈은 뒤로 자빠져도 코가 깨진다더니 오늘 네가 딱 그 꼴이구나., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) азгүй нэг нь гэдэргээ харж унасан ч хамраа гэмтээнэ, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: юм нэг бүтэлгүйтэхээрээ бүх зүйл нь бүтэлгүйтэж, дээрээс нь санамсаргүй азгүй явдал хүртэл тохиолдох., 베트남어 부표제어 대역어: (người không có vận may dù bị té đằng lưng thì mũi vẫn bị gãy), ăn mày đánh đổ cầu ao, phải cái đấm lại thêm cái đạp, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Người không có vận may thì việc gì cũng không suôn sẻ và còn gặp cả điều bất hạnh không ngờ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คนที่โชคร้ายถึงจะล้ม(ไปข้างหลัง)จมูกก็หัก ; ซวยซ้ำซวยซ้อน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ถ้างานจะไม่ดี งานทุกอย่างที่ทำก็จะไม่คลี่คลายและเกิดความโชคร้ายใหญ่เหนือการคาดหมายอีกด้วย, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sebuah pekerjaan yang ditakdirkan tidak sukses akan gagal dan mendatangkan kemalangan besar yang tak terduga, 러시아어 부표제어 대역어: (Досл.) Невезучий человек, даже упав на спину, разобъёт себе нос, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Если дела идут плохо, то помимо проблем, которые уже существуют, появятся ещё большие трудности., 영어 부표제어 대역어: An unlucky guy will break his nose even when he falls on his back; The bread always falls on the buttered side, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: You will fail in everything and even face unexpected misfortune if things are destined to go wrong., 일본어 부표제어 대역어: 運の悪い者は仰向けに倒れても鼻の骨が折れる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: うまく行かない時は、すべての事がうまく行かず、予想できない不幸なことも起こる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Celui qui est malchanceux voit son nez se casser bien qu'il tombe en arrière, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que si les choses sont destinées à ne pas bien marcher, rien ne fonctionne bien et un grand malheur inattendu se produit., 스페인어 부표제어 대역어: el que tiene mala suerte se cae de espalda y se rompe la nariz, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cuando uno tiene mala suerte, las cosas le van mal y le llegan desgracias grandes e inesperadas., 아랍어 부표제어 대역어: ذو الحظّ السيء لو سقط إلى الخلف، ينكسر أنفه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: إذا كان من المقرر أن تكون الأمور على ما يرام، يسوء الحظ فجأة وتنقلب الأمور رأسًا على عقب بشكل سيء, 중국어 부표제어 대역어: 人要倒霉，喝凉水也塞牙, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人要倒霉，事事不顺，还会降临意想不到的大祸。