표제어: 형님, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 兄님, 발음: 형님, 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 삶 > 친족 관계, 주제 및 상황 범주: 가족 행사, 뜻풀이: 나이가 많은 친한 여자들 사이에서 나이가 적은 사람이 나이가 많은 사람을 이르거나 부르는 말., 용례: <문장> 나는 옆집에 사는 여자를 형님으로 부르며 서로 친하게 지내다가 내가 이사를 가게 되면서 연락이 끊어졌다.
<문장> 나는 이웃에 사는 여자와 친해지면서 서로 형님 아우 하는 사이가 됐다.
<대화> 가: 형님, 요새 옆집 지수 형님 안 보이던데 무슨 일 있대요?
<대화> 나: 어머님 돌아가셔서 급하게 시골 내려갔잖아., 몽골어 대역어: эгч, 몽골어 대역어 뜻풀이: өндөр настай дотно эмэгтэйчүүд  хоорондоо насаар дүү хүн нь насаар ахмад хүнийг нэрлэх юмуу дуудах үг., 베트남어 대역어: chị, 베트남어 대역어 뜻풀이: Từ mà người ít tuổi hơn dùng để chỉ hoặc gọi người nhiều tuổi hơn, giữa những phụ nữ nhiều tuổi thân thiết với nhau., 타이어 대역어: ฮย็องนิม : คุณพี่, 타이어 대역어 뜻풀이: คำที่คนซึ่งมีอายุน้อยกว่ากล่าวถึงหรือเรียกคนที่อาวุโสกว่าในบรรดาผู้หญิงที่สนิทกันและสูงอายุ, 인도네시아어 대역어: kakak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: panggilan perempuan yang berumur muda untuk perempuan yang lebih tua di antara para perempuan yang akrab dan telah berumur, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Слово, употребляемое среди близких друг к другу женщин в возрасте при обращении младших к старшим или их упоминании., 영어 대역어: older sister, 영어 대역어 뜻풀이: A word used by an old woman to refer to or address another female older than herself in a friendly manner., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 年配の親しい女性同士の間で、年下の人が目上の人を指したり呼ぶ語。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terme utilisé entre femmes proches d'un certain âge pour désigner ou s'adresser à celle qui est plus âgée., 스페인어 대역어: hyeongnim, hermana mayor, 스페인어 대역어 뜻풀이: De entre las mujeres mayores que son amigas cercanas entre sí, palabra usada para referirse o llamar a una de edad mayor que sí misma., 아랍어 대역어: أخت كبيرة, 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء صغيرة السن إلى مَن أكبر منها سنا بين النساء القريبات, 중국어 대역어: 姐姐, 중국어 대역어 뜻풀이: 在上了年纪的关系亲密的女性之间用于指称或称呼比自己的年长的人。