표제어: 눈엣가시, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 누네까시/누넫까시, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 몹시 미워서 보기가 싫은 사람., 용례: <구> 눈엣가시 같은 존재.
<구> 눈엣가시로 생각하다.
<구> 눈엣가시로 여기다.
<구> 눈엣가시로 보다.
<구> 눈엣가시처럼 밉다.
<문장> 그녀는 말끝마다 트집을 잡는 아주머니를 눈엣가시처럼 여겼다.
<문장> 지수는 눈엣가시 같은 친구와 짝이 된 이후부터 학교에 가기 싫었다.
<대화> 가: 저 팀은 우리 팀한테 매번 졌었지?
<대화> 나: 응. 아마 저 팀은 우리 팀을 눈엣가시처럼 생각할 거야., 몽골어 대역어: нүдэнд орсон өргөс, 몽골어 대역어 뜻풀이: харахаас дургүй хүрэм, үзэн ядмаар хүн., 베트남어 대역어: cái gai trong mắt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Người vô cùng đáng ghét đến mức không muốn nhìn thấy., 타이어 대역어: คนที่แค่มองก็เสียสายตา, คนที่เกลียดมาก, 타이어 대역어 뜻풀이: คนที่เกลียดมากจนไม่อยากจะมอง, 인도네시아어 대역어: gangguan, duri dalam daging, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: orang yang sangat dibenci hingga tidak sudi melihatnya, 러시아어 대역어: бельмо на глазу, 러시아어 대역어 뜻풀이: Весьма ненавистный человек, которого не хочется видеть., 영어 대역어: thorn in the side; pain in the neck, 영어 대역어 뜻풀이: A person whom one hates and does not want to see., 일본어 대역어: めのかたき【目の敵】。めのうえのこぶ【目の上のこぶ】, 일본어 대역어 뜻풀이: あまりに憎くて見たくもない人。, 프랑스어 대역어: épine dans le pied, bête noire, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Personne qu'on déteste et qu'on n'a pas du tout envie de voir., 스페인어 대역어: persona molesta, persona fastidiosa, 스페인어 대역어 뜻풀이: Persona que no se desea ver por odio., 아랍어 대역어: قذى بالعين, 아랍어 대역어 뜻풀이: شخص كريه على نحو كثير وغير مرغوب في لقائه, 중국어 대역어: 眼中钉，肉中刺, 중국어 대역어 뜻풀이: 由于非常憎恶而不想见的人。