표제어: -고 말다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: 주로 '-고 말겠다'로 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 가리키는 일을 이루고자 하는 말하는 사람의 강한 의지를 나타내는 표현., 용례: <문장> 밤 열두 시 전에 숙제를 꼭 끝내고 말겠어.
<문장> 이번 공사를 기한 안에 완공시키고 말겠습니다.
<문장> 김 후보는 다음 선거에서는 꼭 당선되고 말겠다는 강한 의지를 보였다.
<대화> 가: 김 감독, 우리 모두 이번 경기에 거는 기대가 크네.
<대화> 나: 네. 이번 경기에서는 꼭 승리하고 말겠습니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлийг бүтээе хэмээн өгүүлж буй хүний хүчтэй хүсэл зоригийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: xong, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thế hiện ý chí mạnh mẽ của người nói định thực hiện việc mà từ ngữ phía trước đề cập., 타이어 대역어: ...ให้ได้, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความตั้งใจที่แน่วแน่ของผู้พูด ซึ่งพูดที่จะบรรลุลุล่วงในเรื่องที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้, 인도네시아어 대역어: berhasrat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan keinginan yang kuat dari pembicara untuk mewujudkan sebuah pekerjaan dalam kalimat di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи сильной воли и решимости говорящего совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -go malda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the strong will of the speaker to accomplish the goal denoted in the preceding statement., 일본어 대역어: てしまう, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す事態を実現させようとする話し手の強い意志を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression montrant la volonté forte du locuteur de réaliser ce qui est exprimé dans la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar la voluntad contundente del hablante para llevar a cabo algo que representa el comentario anterior de la cláusula., 아랍어 대역어: ـغو مالْدا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على إرادة المتحدّث القويّة لتحقيق العمل الذي يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示说话人想要实现前面所指事情的坚定意志。