표제어: -더-, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-', '-었-', '-겠-’ 뒤에, ‘-라', '-냐', '-니', '-구나', '-구려’ 등의 어미 앞에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 과거 어느 때에 직접 경험하여 알게 된 사실을 현재의 말하는 장면에 그대로 옮겨 와서 전달한다는 뜻을 나타내는 어미., 용례: <문장> 그날은 다들 신이 났더라.
<문장> 너는 정말 많은 책을 읽었더구나.
<문장> 그 아이는 말랐는데도 엄청 잘 먹더라.
<문장> 우리나라 선수단이 그 기세로 나가면 금메달도 따겠더라.
<대화> 가: 선생님, 제가 정리해서 보내 드린 자료는 보셨어요?
<대화> 나: 그래. 정리를 깔끔하게 했더구나., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өнгөрсөн аль нэг үед биеэрээ мэдэрч, олж мэдсэн зүйлээ одоо ярьж буй дүр зурган дээр зөөч авчраад дамжуулна гэсэн утга илэрхийлдэг нөхцөл., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố diễn đạt nghĩa truyền đạt lại nguyên vẹn tại chỗ đang nói ở hiện tại sự việc biết được do trải nghiệm trực tiếp vào lúc nào đó trong quá khứ., 타이어 대역어: วิภัตติปัจจัยที่แสดงการพูดบอกข้อเท็จจริงที่ได้ประสบโดยตรงในอดีต, ทราบมาว่า..., รู้มาว่า..., ...เลยทีเดียว, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยที่แสดงความหมายว่าถ่ายทอดโดยหยิบยกสิ่งที่ได้รู้จากประสบการณ์ตรงในช่วงใดช่วงหนึ่งในอดีตมาใส่ฉากที่พูดในปัจจุบันตามเดิม, 인도네시아어 대역어: katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat yang menyatakan arti menyampaikan kenyataan yang dialami atau diketahui di suatu saat di masa lampau dengan menyatakannya dalam kalimat, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс, употребляемый при сообщении о фактах или событиях в прошлом, лично увиденных или испытанных говорящим., 영어 대역어: -deo-, 영어 대역어 뜻풀이: An ending of a word used to refer to and convey in the present a fact from a past personal experience., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 過去のある時に直接経験して知った事実を現在の話し合いの場にそのまま持ち込んで伝えるという意を表す語尾。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison indiquant le fait de rapporter tel quel, ici et maintenant, un fait que le locuteur a appris pour la première fois en en faisant soi-même l'expérience dans le passé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia que se usa cuando trasmite un hecho enterado por una experiencia personal en cierto tiempo del pasado trayéndolo al escenario del presente tal como fue., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة تدلّ على نقل شيء جديد كما عرفه المتكلم من خلال تجربة شخصية حدثت له في الماضي إلى المشهد الحالي المحكي في الزمن المضارع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 语尾。表示充满现场感地转述过去亲身经历后发现的某个事实。