표제어: 앓다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [속담] 앓느니 죽지, 부표제어 뜻풀이: 수고를 조금 덜 하려고 남을 시켜서 만족스러운 결과를 얻지 못하는 것보다 힘이 들더라도 자기가 직접 해서 만족스러운 결과를 얻는 편이 더 낫다., 부표제어 용례: <문장> 아이고, 앓느니 죽지. 나머지 일은 내가 할 테니 너는 쉬고 있어., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) өвдсөнөөс үхсэн нь; зар, зарсан хойноо өр, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бие амар байх гэж бусдыг зарж сэтгэл дундуур үлдсэнээс, ядарч зовсон ч гэсэн өөрөө хийж сэтгэл хангалуун байх нь дээр гэсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (thà chết còn hơn đau ốm), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói thể hiện rằng thà rằng cực nhọc nhưng tự mình làm mà đạt được kết quả như mong muốn còn hơn là giao cho người khác để mong đỡ vất vả mà không đạt được kết quả như mong muốn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตายซะดีกว่าเจ็บป่วย ; ทำด้วยตนเองเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: แม้จะยากลำบากแต่ถ้าทำด้วยตัวเองแล้วได้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจย่อมดีกว่าสั่งผู้อื่นให้ทำเพื่อตนเองจะได้เหนื่อยน้อยกว่า แล้วได้ผลลัพธ์ที่ไม่พอใจ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: lebih lelah tetapi lebih puas karena bisa melakukannya sendiri dan mendapatkan hasil yang memuaskan daripada menyuruh orang supaya tidak lelah tetapi tidak membuahkan hasil yang memuaskan, 러시아어 부표제어 대역어: хочешь, чтобы дело было сделано как надо, - сделай его сам, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выражение, означающее что, даже если тяжело, лучше самому сделать какую-либо работу и получить удовлетворительные результаты, чем, не затрачивая много сил, заставлять других, но не суметь получить удовлетворительные результаты., 영어 부표제어 대역어: I would rather die than suffer, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: It is better to gain satisfactory results by doing something for oneself even if it takes much more effort than having others do it and making less effort only to have poor results., 일본어 부표제어 대역어: 病むよりは死んだ方がまし, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 手間を少し省くために、人にやらせて満足できない結果を得るよりは、やや苦労しても自分が直接取り組んで満足できる結果を得た方がましだ。, 프랑스어 부표제어 대역어: Il vaut mieux mourir que souffrir, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'il vaut mieux obtenir un résultat satisfaisant en faisant quelque chose par soi-même malgré la difficulté, que d'obtenir un résultat insatisfaisant en le faisant faire par quelqu'un d’autre pour ne pas se fatiguer., 스페인어 부표제어 대역어: mejor morir antes que sufrir, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Es mejor sufrir uno mismo aunque cueste más esfuerzo y obtener un resultado satisfactorio antes que pedir a la otra persona que lo haga en su lugar por su conveniencia y tener un resultado vago., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يقوم بالعمل بنفسه حتى لو كان متعبا  للحصول على النتيجة المرضية أفضل من أن يطلب من شخص آخر أن يقوم بالعمل وتكون النتيجة غير مرضية, 중국어 부표제어 대역어: 与其病患，不如死掉；求人不如求己, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 与其为了省点事拜托别人做而得到不满意的结果，不如自己动手辛苦一点也能得到满意的结果。