표제어: -으라는구나, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라는구나, 의미 참고: '-으라고 하는구나'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람의 명령을 듣는 사람에게 전함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 회장이 너에게 회비를 대신 받으라는구나.
<문장> 반장, 선생님께서 네가 숙제를 걷으라는구나.
<문장> 이번 무대에서는 이 의상을 입으라는구나.
<문장> 지수야, 곧 집에서 나가야 하니까 씻으라는구나.
<대화> 가: 유민아, 이번엔 네가 조장을 맡으라는구나.
<대화> 나: 나 얼마전에 했는데? 이번엔 다른 사람 아닐까?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусдын захирамж тушаал зэргийг сонсогч этгээдэд дамжуулахыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo hãy… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho đối phương mệnh lệnh của người khác., 타이어 대역어: สั่งว่า...ยังไง, บอกว่า...นั่นไง, บอกว่า...ล่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการถ่ายทอดคำสั่งของผู้อื่นให้กับผู้ฟังได้รับฟัง, 인도네시아어 대역어: ternyata katanya disuruh, ternyata katanya diperintahkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menunjukkan hal menyampaikan perintah orang lain kepada orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое при передаче слушающему повеления, услышанного от третьего лица., 영어 대역어: -euraneunguna, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey another person's order to the listener., 일본어 대역어: しろといっているね【しろと言っているね】。しろといっているよ【しろと言っているよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人の命令を聞き手に伝えるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour transmettre l'ordre d'une autre personne à son interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica el traspaso al oyente de la orden realizada por otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على نقل أمر شخص آخر إلى المستمع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示向听话人转达别人下的命令。