표제어: 새다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 새다, 활용: 새어(새[새ː]), 새니, 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 2에/에서 새다
1이 2로 새다, 뜻풀이: 소리가 틈으로 빠져나가거나 바깥으로 소리가 들리다., 용례: <구> 말소리가 새다.
<구> 소리가 새어 나가다.
<문장> 옆집에서 새어 나오는 텔레비전 소리 때문에 시끄럽다.
<문장> 우리는 소리가 밖으로 새지 않도록 작은 목소리로 속삭였다.
<대화> 가: 죄송합니다만, 음악 소리 좀 줄여 주시겠어요? 이어폰 밖으로 소리가 새어 나와요.
<대화> 나: 네, 폐를 끼쳐서 죄송합니다., 몽골어 대역어: сонстох, 몽골어 대역어 뜻풀이: дуу чимээ зай завсраар гарах болон гаднаас сонсогдох., 베트남어 대역어: phát ra, vang ra, 베트남어 대역어 뜻풀이: Âm thanh thoát ra qua khe hở hoặc âm thanh vọng ra ngoài., 타이어 대역어: (เสียง)รั่ว, ได้ยิน, 타이어 대역어 뜻풀이: เสียงออกไปยังช่องว่างหรือได้ยินเสียงด้านนอก, 인도네시아어 대역어: menembus, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: suara keluar atau terdengar keluar melalui celah, 러시아어 대역어: доноситься, 러시아어 대역어 뜻풀이: Проступать наружу через щель или становиться слышимым (о звуке)., 영어 대역어: be heard outside, 영어 대역어 뜻풀이: For a sound to go out through a crack or be heard outside., 일본어 대역어: もれる【漏れる・洩れる】。きこえる【聞こえる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 音が隙間から外へ出る。, 프랑스어 대역어: passer, s'échapper, pénétrer, s'envoler, être envolé, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Son) Sortir à travers une fente ou être entendu à l'extérieur de l'endroit d'origine., 스페인어 대역어: oírse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Salir por un espacio algún sonido u oírse algún sonido hasta afuera., 아랍어 대역어: يسرب, 아랍어 대역어 뜻풀이: يخرج الصوت خلال شروخ أو يسمع الصوت في الخارج, 중국어 대역어: 透，穿透, 중국어 대역어 뜻풀이: 声音从缝隙中漏出去，或外部的声音传进来。