표제어: 부채질하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 부채질하다, 가봐라: 부채질, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 부채질하다, 뜻풀이: (비유적으로) 어떤 감정이나 싸움, 상황 등이 더욱 심해지도록 부추기다., 용례: <구> 부채질한 싸움.
<구> 감정을 부채질하다.
<구> 경제 악화를 부채질하다.
<구> 교통 정체를 부채질하다.
<구> 불안감을 부채질하다.
<구> 짜증을 부채질하다.
<문장> 승용차 사용의 증가는 출퇴근 시간의 교통 정체를 더욱 부채질한다.
<문장> 지수는 승규와 민준이의 싸움을 부채질하여 더 크게 싸우게 만들었다.
<문장> 정부가 내놓은 대책은 도리어 시민들의 화를 부채질하는 꼴이 되었다.
<대화> 가: 기름값이 또 올랐다면서?
<대화> 나: 응, 유가 상승이 물가 상승까지 부채질하고 있대., 몽골어 대역어: ташуур нэмэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) ямар нэгэн сэтгэл хөдлөл, хэрүүл тэмцэл, уур амьсгалыг илүү хурцатгах үүднээс өдөх., 베트남어 대역어: châm dầu vào lửa, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Tác động vào làm cho tình cảm, sự gây gổ hay tình huống... trở nên nghiêm trọng hơn., 타이어 대역어: ยั่ว, ยั่วยุ, ยุยง, ปลุกปั่น, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ยั่วยุให้สถานการณ์ การทะเลาะหรือความรู้สึกใด ๆ เป็นต้น รุนแรงขึ้น, 인도네시아어 대역어: memperburuk, menambah parah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) mendorong atau menghasut agar sebuah perasaan atau pertikaian, keadaan, dsb menjadi lebih parah, 러시아어 대역어: Подливать масло в огонь, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) способствовать усугублению конфликта, усложнению ситуации и т. п., 영어 대역어: urge; instigate, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) To provoke an emotion, fight, situation, etc., so that it becomes more intense., 일본어 대역어: あおる【煽る】, 일본어 대역어 뜻풀이: (比喩的に)ある感情やけんか、状況などがより激しくなるように唆す。, 프랑스어 대역어: attiser, envenimer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Aviver un sentiment, une querelle, une situation, etc., de manière à l'aggraver., 스페인어 대역어: incitar, instigar, persuadir, estimular, alentar, 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Instigar a que empeore más cierto sentimiento, conflicto, situación, etc., 아랍어 대역어: يثير, 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ)يجعل مشاعر ما أو مشاجرة أو وضعا ما أسوء وأكثر شدّة, 중국어 대역어: 煽风点火，火上浇油，加剧, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)挑唆使某种感情、争吵或情况等更严重。