표제어: -야, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅓ’이고 받침이 없는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: 주로 뒤에 부정적인 내용이 온다., 뜻풀이: 어떠한 사실을 가정하더라도 아무 영향이 없음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 지금 횡단보도를 뛰어서 건너야 떠나고 있는 버스를 탈 수는 없을 것 같다. 
<문장> 이미 서로 기분이 상한 상태에서 네가 그들을 만나야 별로 도움이 될 것 같지 않아.
<문장> 대회 장소가 너무 멀어 당일 아침에 아무리 일찍 일어나야 제때 갈 수 없을 것 같다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйлийг тооцоолсон ч гэсэн ямар ч нөлөөгүй болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: phải... mà…, phải… nhưng..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện cho dù giả định sự việc nào đó thì cũng không có ảnh hưởng gì., 타이어 대역어: ถึงแม้จะ...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าถึงแม้จะสมมุติข้อเท็จจริงใด ๆ ก็ไม่มีผลกระทบใด ๆ, 인도네시아어 대역어: walaupun, meskipun, biarpun, kendatipun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan bahwa tidak ada pengaruhnya sama sekali walaupun mengandaikan suatu kenyataan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на то, что предположение, сделанное в первой части предложения в конце концов не имеет никакого влияния, воздействия., 영어 대역어: -ya, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to indicate that the preceding assumption has no influence in the end., 일본어 대역어: ても。たって, 일본어 대역어 뜻풀이: どんな事実を仮定しても何の影響も及ぼさないという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant qu'aucune supposition quelle qu'elle soit n'a pas d'influence., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando algo no tiene ninguna influencia aunque se conjeture cierto hecho., 아랍어 대역어: ـيا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على عدم وجود أيّ تأثير حتى مع افتراض أمر ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示即使假设某个事实也没有造成任何影响。