표제어: 고수레, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 고수레, 파생어: 고수레하다, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 산이나 들에서 음식을 먹을 때나 무당이 굿을 할 때, 귀신에게 먼저 바친다는 뜻으로 음식을 조금 떼어 던지는 일., 용례: <문장> 농민들은 고수레를 해야 농사가 잘 되고, 밥 먹은 뒤에 뒤탈이 없다고 믿는다.
<문장> 고수레가 조상을 기리는 소리든 귀신을 받드는 소리든 우리 조상들은 지금까지 그렇게 해 왔다.
<문장> 뒷산에 있는 큰 바위 앞에는 굿이 있을 때마다 거기다 먼저 고수레를 하기 때문에 늘 떡 부스러기가 널려 있었다.
<문장> 농민들은 들에서 일을 할 때 점심밥을 들에서 먹는 경우가 많은데, 그럴 때 하는 풍속 중에 하나가 바로 고수레이다., 몽골어 대역어: идээний дээж өргөх зан үйл, 몽골어 대역어 뜻풀이: ууланд буюу хөдөө хээр хооллохдоо, эсвэл бөө хүн бөөлөхдөө, буг савдагт эхлэн өргөж байна гэсэн санаагаар идээнээсээ багахан тасалж шидэх үйл., 베트남어 대역어: Gosure; sự cúng vong, 베트남어 대역어 뜻풀이: Việc sẻ một ít thức ăn vung lên với ý nghĩa dâng cúng cho quỷ thần trước, khi ăn thức ăn ở trên núi hay ngoài đồng, hoặc khi pháp sư cúng lên đồng (cúng Gut)., 타이어 대역어: โคซูเร, 타이어 대역어 뜻풀이: การแบ่งอาหารให้ผี : การหยิบอาหารเล็กน้อยแล้วโยนทิ้งออกไปเมื่อรับประทานอาหารในภูเขาหรือทุ่งหญ้า หรือเมื่อทำพิธีทรงเจ้า โดยหมายถึงการอุทิศให้ภูตผีก่อนรับประทานอาหาร, 인도네시아어 대역어: gosure, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tindakan melempar cuilan makanan sebagai tanda meminta izin kepada hantu, saat ingin memakan makanan di gunung atau ladang, atau saat dukun sedang meramal, 러시아어 대역어: косуре, 러시아어 대역어 뜻풀이: Церемония, когда при трапезе в горах или на полях или проведении шаманского обряда сначала отделяют часть еды и кидают духам в знак того, что еда преподносится в первую очередь им., 영어 대역어: gosure, 영어 대역어 뜻풀이: An old custom of throwing some food to the spirits before eating, when one eats food in the mountains or fields, to propitiate the spirits or as part of a gut, a shaman exorcism., 일본어 대역어: コスレ, 일본어 대역어 뜻풀이: 山や野原で食べ物を食べる時や巫女が「クッ（祈りの儀式）」を行う際に、神に先に捧げるという意味で食べ物を少しとって撒くこと。, 프랑스어 대역어: gosure, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Action de prélever et de lancer une petite quantité de nourriture, en signe d'offrande aux esprits avant le repas, à la montagne ou dans un champ, ou à l'occasion d'un exorcisme présidé par une chamane., 스페인어 대역어: gosure, costumbre supersticiosa, 스페인어 대역어 뜻풀이: Costumbre supersticiosa consistente en tirar un poco de comida en señal de ofrecerla primeramente a los espíritus cuando se come en una montaña o campo, o cuando el chamán realiza un ritual exorcista., 아랍어 대역어: كوسوريه, 아랍어 대역어 뜻풀이: إلقاء جزء من الظعام بمعنى تقديمه للشبح عند تناول الطعام في الجبل أو الحقل أو عند طرد الشامانة الأرواح الشريرة, 중국어 대역어: 敬神, 중국어 대역어 뜻풀이: 在山上、田野里吃东西或巫师跳大神的时候，拿出一点食物扔掉以表示先把食物献给鬼神。