표제어: 아, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 아 해 다르고 어 해 다르다, 부표제어 뜻풀이: 같은 내용의 이야기라도 어떻게 말하느냐에 따라 다르다는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 승규는 왜 항상 말을 저렇게 꼬아서 하는지 모르겠어. 
<대화> 나: 그러게. 같은 말이라도 아 해 다르고 어 해 다르다는 말도 모르는 것 같아., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) "а" гэх өөр "о" гэх өөр, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хэдийгээр адил агуулгатай зүйл байлаа ч хэрхэн яаж ярихаас шалтгаалаад өөр байдаг гэсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (nói a thì khác, nói o thì khác), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dù câu chuyện có cùng nội dung nhưng tùy theo cách nói thế nào mà khác nhau., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)บอกว่าอา ก็ต่าง บอกว่าออ ก็ต่าง ; อะไร ๆ ก็ไม่ใช่, อะไร ๆ ก็ต่าง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่ว่าแม้จะเป็นเรื่องที่เนื้อหาเหมือนกัน แต่ก็จะต่างกันตามที่พูดอย่างไร, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: walaupun menceritakan isi yang sama akan berbeda menurut cara diceritakannya, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Одно и то же содержание может быть по-разному принято, в зависимости от того, как его рассказать., 영어 부표제어 대역어: The pronunciation of '아' and '어' is different, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression meaning how one speaks makes a difference even if the content is the same., 일본어 부표제어 대역어: 「あ」と言っても違うし、「お」と言っても違う, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 同じ内容の話でも言い様によって違ってくる。, 프랑스어 부표제어 대역어: « ah » et « hae » se prononcent différemment, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le contenu de l'histoire en question diffère en fonction de la manière de la raconter bien qu'il n’y ait qu’un seul contenu., 스페인어 부표제어 대역어: la pronunciación de '아' es diferente de la de  '어', 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Por más que sea una historia del mismo contenido, cambia según cómo se cuenta., 아랍어 부표제어 대역어: هناك فرق بين آه وأوه، لسان الجاهل مفتاح حتفه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على تفسيرات مختلفة حول نفس المضمون حسب طريقة الحديث, 중국어 부표제어 대역어: 一句话说得让人跳，一句话说得让人笑, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 即便是同样的内容，说法不同效果也不一样。