표제어: -다마다요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: 주로 구어에서 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 상대방의 질문이나 말에 동의하거나 긍정함을 강조하는 표현., 용례: <문장> 언니가 골라 주신 선물인데 마음에 들다마다요.
<문장> 선생님께서 부탁하시는 건데 하다마다요.
<대화> 가: 제가 항상 감사하고 있다는 거 아시죠?
<대화> 나: 알다마다요. 지수 씨 마음을 왜 제가 모르겠어요.
<대화> 가: 내일 잠깐 뵙고 싶은데 시간 있으신가요?
<대화> 나: 있다마다요. 그렇지 않아도 저도 할 이야기가 있어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) нөгөө хүнийхээ асуулт болон үгтэй санал нэгдэх юм уу хүлээн зөвшөөрөх явдлыг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: khỏi nói, dĩ nhiên là, hiển nhiên là, đương nhiên là, tất nhiên là, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc nhấn mạnh sự đồng ý hay khẳng định câu hỏi hay lời nói của đối phương., 타이어 대역어: ...จริง ๆ, ...นะ, แน่นอนว่าต้อง..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่เน้นย้ำในแง่บวกหรือเห็นด้วยกับคำพูดหรือคำถามของฝ่ายตรงข้าม, 인도네시아어 대역어: tentu saja, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menekankan kesepahaman atau persetujuan akan pertanyaan atau perkataan lawan bicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, передающее подчёркнутое согласие или положительную реакцию на вопрос или мнение собеседника., 영어 대역어: -damadayo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to stress that the speaker agrees to or affirms the question or statement of the listener., 일본어 대역어: とも, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)相手の質問や言葉に対して同意、または肯定的な意を強調して表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Terminaison finale pour souligner le fait d'approuver ou d'être d'accord avec la question ou les propos de son interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante transmite algo que antes ha escuchado y al mismo tiempo deja abierta la posibilidad para continuar mostrando indirectamente lo que quiere decir., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على الاعتراف أو الموافقة أو السؤال أو الكلام مِن قبل الطرف الآخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)强调赞同或认可对方的提问或所说的话。