표제어: 마이동풍, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 馬耳東風, 발음: 마ː이동풍, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 다른 사람의 의견이나 충고를 제대로 듣지 않고 넘겨 버리는 것., 용례: <문장> 피해자 가족은 재수사를 요구했지만 검찰은 마이동풍이었다.
<문장> 우리는 새로운 정책을 반대했지만 정부는 마이동풍이었다.
<대화> 가: 유민이에게 항상 방을 치우라는 말을 하는데도 듣지 않아요.
<대화> 나: 걔는 당신 말을 마이동풍으로 듣나 봐요., 몽골어 대역어: дүлий дүмбэ оргих, огтхон ч тоохгүй байх, 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдын зөвлөгөө зааврыг олигтой сонсолгүй чихний хажуугаар өнгөрөөх явдал., 베트남어 대역어: gió đông thổi bên tai ngựa, nước đổ đầu vịt, nước đổ lá khoai, 베트남어 대역어 뜻풀이: Việc không chịu nghe một cách trọn vẹn và bỏ qua ý kiến hay lời khuyên của người khác., 타이어 대역어: การไม่ฟังเสียงคนอื่น, การไม่ฟังคำพูดคนอื่น, การเมินเฉยต่อคำผู้อื่น, 타이어 대역어 뜻풀이: การที่ไม่ฟังความคิดเห็นหรือคำเตือนของคนอื่นให้ดีและก็ข้ามเลยไป, 인도네시아어 대역어: tidak dengar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: hal tidak mendengarkan dengan baik pendapat atau saran orang lain atau melewatkan begitu saja, 러시아어 대역어: игнорирование; мимо ушей; как об стену горох (дословно ''восточный ветер в уши лошади''), 러시아어 대역어 뜻풀이: Не прислушиваться к мнению или совету другого человека, пропускать мимо ушей (дословно ''восточный ветер в уши лошади'')., 영어 대역어: complete indifference, 영어 대역어 뜻풀이: The manner of ignoring another person's advice or opinions without listening carefully., 일본어 대역어: ばじとうふう【馬耳東風】, 일본어 대역어 뜻풀이: 人の意見や忠告に聞く耳を持たず、聞き流すこと。, 프랑스어 대역어: entrer par une oreille et sortir par l'autre, faire la sourde oreille, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Action de ne pas écouter attentivement les opinions ou conseils d’autrui, ou de les oublier aussitôt., 스페인어 대역어: indiferencia, apatía, impasibilidad, insensibilidad, 스페인어 대역어 뜻풀이: Pasar por alto o hacerse el sordo ante las opiniones o sugerencias de otros., 아랍어 대역어: أعاره أذنا صمّاء, 아랍어 대역어 뜻풀이: تجاهُل رأي أو نصيحة شخص آخر دون الاستماع على نحو صحيح, 중국어 대역어: 耳边风，耳旁风, 중국어 대역어 뜻풀이: 无视别人的意见或劝告的行为。