표제어: 도둑, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 도둑이 제 발 저리다, 부표제어 뜻풀이: 지은 죄가 있으면 자연히 마음이 조마조마해진다., 부표제어 용례: <문장> 도둑이 제 발 저린다고 도둑은 자신의 범행이 들통 날까봐 안절부절못했다.
<대화> 가: 알고 보니 현석이가 준 시계가 가짜였대.
<대화> 나: 어쩐지 자꾸 말을 장황하게 늘어놓던 게 도둑이 제 발 저린 거였어., 몽골어 부표제어 대역어: гэмт хүн гэлбэлзэнэ, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: гэмтэй зүйл хийсэн хүн өөрийн эрхгүй тавгүйтэн байж яддаг., 베트남어 부표제어 대역어: (tên trộm bị tê chân) có tật giật mình, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nếu có tội thì tự nhiên trong lòng luôn hồi hộp., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ขโมยเป็นเหน็บชาที่ขาตัวเอง ; กินปูนร้อนท้อง, อกสั่นขวัญแขวน, ใจหายใจคว่ำ, หวาดระแวง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ถ้ามีกรรมที่ก่อไว้แน่นอนว่าจิตใจก็จะอกสั่นขวัญแขวน, 인도네시아어 부표제어 대역어: siapa makan lada ialah berasa pedas, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: hati terasa gelisah dengan sendirinya jika berbuat kesalahan, 러시아어 부표제어 대역어: на воре и шапка горит;, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Если есть грех, то естественно на душе будет неспокойно., 영어 부표제어 대역어: The thief himself/herself feels numb in his/her own feet; He that commits a wrongful act or mistake thinks everyone speaks of it, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For one to be bound to feel anxious if one is involved in misdeeds., 일본어 부표제어 대역어: 泥棒は足がしびれる。後ろ暗ければ尻餅つく, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 犯した罪があれば、自ずといらいらして落ち着かなくなる。, 프랑스어 부표제어 대역어: voleur ayant des fourmis aux pieds, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Si l'on a commis des péchés, il est naturel que l’on devienne très impatient et anxieux., 스페인어 부표제어 대역어: el ladrón siente paralizada su propia pierna, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Si se comete un crimen naturalmente se sienten nervios en el corazón., 아랍어 부표제어 대역어: إذا ارتكب ذنبا، يشعر كأن الجميع يتحدث عنه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: إذا ارتكب ذنبا، لا يشعر بالاطمئنان في القلب بالضرورة, 중국어 부표제어 대역어: 做贼的脚酸；做贼心虚, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 做了坏事，自然会提心吊胆。