표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 물을 끼얹은 듯, 부표제어 뜻풀이: 많은 사람이 갑자기 조용해지거나 분위기가 심각해지는 모양., 부표제어 용례: <문장> 떠들썩했던 교실은 화난 선생님의 꾸중에 물을 끼얹은 듯  갑자기 조용해졌다., 몽골어 부표제어 대역어: ус балгасан мэт, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: олон хүмүүс гэнэт дуугаа хураах буюу уур амьсгал эвгүй болох байдал., 베트남어 부표제어 대역어: (như giội nước lên) dội gáo nước lạnh, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh nhiều người bỗng dưng trở nên im lặng hay bầu không khí trở nên nghiêm trọng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ราวกับราดน้ำ ; เงียบเป็นป่าช้า, เงียบเหมือนป่าช้า, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ลักษณะบรรยากาศที่ผู้คนเป็นจำนวนมากเงียบลงหรือรุนแรงขึ้นอย่างกะทันหัน, 인도네시아어 부표제어 대역어: seperti disiram air, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: keadaan di mana banyak orang tiba-tiba menjadi diam atau suasananya menjadi sangat serius, 러시아어 부표제어 대역어: мёртвая тишина; так тихо, что слышно, как муха летит, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Когда внезапно все замолкают или атмосфера накаляется., 영어 부표제어 대역어: as if water was poured, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For many people to suddenly become quiet or the atmosphere to become serious., 일본어 부표제어 대역어: 水を打ったように, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 多くの人が急に静かになったり、雰囲気が深刻になったりするさま。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme si l'on avait versé de l'eau, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant la manière dont un groupe de personnes se calme brusquement ou une ambiance devient soudainement sérieuse., 스페인어 부표제어 대역어: como echar agua, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Entorno con muchas personas en que todo se pone muy serio o calmo., 아랍어 부표제어 대역어: مثل ما يصب الماء, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يصبح الكثير من الناس هادئين فجأة أو يصبح المناخ جديا فجاة, 중국어 부표제어 대역어: 泼了水般；悄无声息, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 许多人突然变得安静或氛围变得严肃的样子。