표제어: -자거든요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: '-자고 하거든요'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루높임으로) 다른 사람의 제안을 말하는 사람의 행동에 대한 근거로 삼음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 먼저 집에 가볼게요. 아내가 집에서 저녁을 먹자거든요.
<문장> 다른 데로 가면 안 돼요? 거기는 너무 시끄러워서 다들 가지 말자거든요.
<문장> 금요일에 만나도 될까요? 내일은 친구들이 승규에게 병문안을 가자거든요.
<대화> 가: 이번 주말에 나랑 영화 보러 갈래?
<대화> 나: 죄송하지만 남자 친구가 주말에 만나자거든요.
<대화> 가: 이 밤중에 어디를 나가니?
<대화> 나: 친구가 집 앞에 왔다고 잠깐 보자거든요.
<대화> 가: 갑자기 웬 운동을 하니?
<대화> 나: 친구가 혼자 하면 안 하게 된다고 같이 하자거든요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) бусад хүний санал болгосон зүйлийг өгүүлэгчий үйл хөдлөлийн учир шалтгаан болгохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: vì rủ…, vì đề nghị…, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc lấy đề nghị của người khác làm căn cứ đối với hành động của người nói., 타이어 대역어: เพราะว่าชวน...น่ะค่ะ/ครับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการนำข้อเสนอของผู้อื่นมาเป็นเหตุผลเกี่ยวกับการกระทำของผู้พูด, 인도네시아어 대역어: sebenarnya minta~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menyatakan menjadikan saran orang lain sebagai bukti/alasan tindakan pembicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, обозначающее принятие предложения другого человека в качестве мотивации действия говорящего человека., 영어 대역어: -jageodeunnyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker's own behavior is based on another person's suggestion., 일본어 대역어: しようといってきたんです【しようと言ってきたんです】。しようとさそわれたんです【しようと誘われたんです】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)他人の提案を話し手の行動に対する根拠にするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression indiquant que l'on se sert de la proposition d'autrui comme fondement de son action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica que se toma como referencia para realizar acciones por parte de hablante a la sugerencia de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على أن يجعل اقتراح الشخص الآخر مبرّرا لتصرّف المتحدّث, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示把别人所提的建议作为说话人行动的根据。