표제어: 동냥, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 동냥은 못 줘도 쪽박은 깨지 마라, 부표제어 뜻풀이: 다른 사람을 도와주지는 못해도 방해는 하지 마라., 부표제어 용례: <대화> 가: 지수야, 주말인데 일은 그만하고 그냥 놀면 안 돼?
<대화> 나: 동냥은 못 줘도 쪽박은 깨지 말라고, 내가 바쁘다고 얘기했는데 이해해 줄 수 없어?, 몽골어 부표제어 대역어: тус болохгүй байж битгий ус болоод бай, тус болохгүй ч гай битгий бол, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөр хүнд тус болж чадахгүй ч саад төвөг битгий бол., 베트남어 부표제어 대역어: không cho được kẻ hành khất thì cũng đừng làm vỡ bát, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dù không giúp được thì cũng đừng làm ảnh hưởng đến người khác., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถึงแม้จะไม่ให้ของบริจาคก็อย่าทำกะลาแตก ; มือไม่พายอย่าเอาเท้าราน้ำ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: อย่าไปขัดขวางแม้ว่าจะไม่ได้ช่วยคนอื่นได้ก็ตาม, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: apabila tak dapat membantu orang lain, maka janganlah mengganggunya, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Если не можешь помочь другому человеку, то хотя бы не мешай., 영어 부표제어 대역어: If you cannot give alms, at least do not break the small gourd, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: You may not want to disturb others when you can not help them., 일본어 부표제어 대역어: 物はあげられなくても、ひょうたんは壊すな, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人の助けにならなくても、邪魔はするな。, 프랑스어 부표제어 대역어: Bien que tu ne donnes rien en aumônes, ne casse pas la louche en calebasse, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: N'empêchez pas autrui de faire quelque chose bien et que vous ne puissiez pas aider., 스페인어 부표제어 대역어: si no puede con la mendicidad al menos no hay que romper la caja de limosna, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Si no puedes ayudar al otro, por lo menos no interrumpas., 아랍어 부표제어 대역어: إذا لم تتمكن من إعطاء الصدقات إليه، فلا تكسر قرعه الصغير, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: إذا لم تساعده، فعلى الأقل لا تعرقله, 중국어 부표제어 대역어: 就算不施舍也不要摔破瓢；人到难处莫加言，马到险处莫扬鞭, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 可以不帮助人，但不要妨碍别人。