표제어: 하마터면, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 하마터면, 어휘 등급: 고급, 의미 참고: 위험한 상황을 겨우 벗어났을 때에 쓴다., 뜻풀이: 조금만 잘못했더라면., 용례: <구> 하마터면 기절할 뻔하다.
<구> 하마터면 넘어질 뻔하다.
<구> 하마터면 지각할 뻔하다.
<구> 하마터면 충돌할 뻔하다.
<구> 하마터면 큰일 날 뻔하다.
<문장> 나는 버스를 놓쳐서 하마터면 회사에 지각할 뻔했다.
<문장> 승규는 하품을 너무 크게 하다가 하마터면 턱이 빠질 뻔했다.
<문장> 신호등이 빨간 불이 된 것을 보지 못하고 가던 운전자는 하마터면 사고를 낼 뻔했다.
<대화> 가: 어제 계단에서 발을 헛디뎌서 하마터면 큰일 날 뻔했어.
<대화> 나: 다친 데는 없어?, 몽골어 대역어: золтой, эвгүйтэл, аягүйтвэл, 몽골어 대역어 뜻풀이: жоохон буруудсан бол., 베트남어 대역어: suýt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Nếu sai lầm dù chỉ một chút thôi thì., 타이어 대역어: เกือบจะ, แทบจะ, ถ้าผิดพลาดไปแม้นิดเดียว, 타이어 대역어 뜻풀이: ถ้าผิดพลาดไปแม้แต่นิดเดียว, 인도네시아어 대역어: salah-salah, kalau salah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bila salah sedikit saja, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Если бы хоть на миг что-либо получилось не так., 영어 대역어: almost; barely; nearly, 영어 대역어 뜻풀이: If something had gone wrong even slightly., 일본어 대역어: すんでに【既に】。すんでのところ【既の所】。すんでのこと【既の事】。もうすこしで【もう少しで】, 일본어 대역어 뜻풀이: もう少しのところで。, 프랑스어 대역어: presque, quasiment, (adv.) faillir, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Si cela s'était mal passé, ne serait-ce qu'un peu., 스페인어 대역어: casi, 스페인어 대역어 뜻풀이: Si hubiese salido algo mal, siquiera un poco., 아랍어 대역어: تقريبا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لو يخطأ قليلا, 중국어 대역어: 险些，差一点儿, 중국어 대역어 뜻풀이: 稍微出点差错的话。