표제어: 말, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 말ː, 파생어: 말하다0, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 사회 생활 > 언어 행위, 주제 및 상황 범주: 학교생활, 의미 참고: '-어(아)야 말이지'로 쓴다., 뜻풀이: 어떤 행위가 잘 이루어지지 않음을 탄식하는 말., 용례: <문장> 도대체 사람 말을 들어야 말이지.
<문장> 휴가를 가고 싶은데 할 일이 좀 줄어야 말이지.
<문장> 결혼을 빨리 하고 싶은데 여자 친구가 있어야 말이지.
<대화> 가: 왜 이렇게 늦었어?
<대화> 나: 아무리 기다려도 택시가 와야 말이지., 몽골어 대역어: дээр байсан юм, байсан бол, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлдэл сайн биелээгүй явдлыг санаа алдан хэлэх үг., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Từ than trách hành động nào đó không được thực hiện tốt đẹp., 타이어 대역어: เฮ่อ..., 타이어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่การกระทำบางอย่างไม่ประสบความสำเร็จแล้วถอนหายใจยาวออกมา, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata yang digunakan saat menggerutukan bahwa suatu tindakan tidak berlangsung dengan baik, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Указывает на сожаление из-за неудачного хода какого-либо действия., 영어 대역어: frustration, 영어 대역어 뜻풀이: A word expressing lament that a certain act has not been accomplished., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: ある行為がうまく行われていないことを嘆く語。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terme exprimant le fait d'implorer qu'une action n'ait pas été bien effectuée., 스페인어 대역어: suspiro, lamento, sollozo, 스페인어 대역어 뜻풀이: Palabra de suspiro para expresar que una acción no se está llevando a cabo debidamente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلام يعبر عن تنهيدة لأن الأمور ليست على ما يرام, 중국어 대역어: 真是的，不像话, 중국어 대역어 뜻풀이: 对某种行为未能实现表示慨叹。