표제어: 익다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 익따, 활용: 익어[이거], 익으니[이그니], 익는[잉는], 파생어: 익히다1, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 식생활 > 식사 및 조리 행위, 주제 및 상황 범주: 요리 설명하기, 문형: 1이 익다, 뜻풀이: 고기, 채소, 곡식 등의 날것이 열을 받아 맛과 성질이 달라지다., 용례: <구> 고기가 익다.
<구> 생선이 익다.
<구> 채소가 익다.
<구> 노릇노릇 익다.
<구> 덜 익다.
<구> 잘 익다.
<구> 푹 익다.
<문장> 밤을 모닥불에 구우면 아주 맛있게 익는다.
<문장> 꽃게를 넣고 끓일 때 껍질이 빨갛게 변하면 다 익은 것이다.
<대화> 가: 콩나물 좀 더 삶자. 안 익으면 맛이 없어.
<대화> 나: 너무 익어도 씹히는 느낌이 없으니까 너무 삶지는 마., 몽골어 대역어: болох, 몽골어 대역어 뜻풀이: мах, ногоо, үр жимс мэт түүхий зүйлийн амт, чанар нь халуун илчний нөлөөгөөр өөрчлөгдөх., 베트남어 대역어: chín, 베트남어 대역어 뜻풀이: Thứ sống như thịt, rau, lương thực… tiếp nhận nhiệt nên vị và tính chất trở nên khác., 타이어 대역어: สุก, 타이어 대역어 뜻풀이: อาหารสด เช่น เนื้อสัตว์ ผัก ธัญญาหาร เป็นต้น ได้รับความร้อนทำให้รสชาติและลักษณะเปลี่ยนแปลงไป, 인도네시아어 대역어: matang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: makanan yang mentah mendapat panas sehingga rasa dan zatnya berubah, 러시아어 대역어: быть готовым; доходить до готовности; свариться; пожариться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Менять вкус или качество под воздействием температуры (о мясе, овощах, зерновых и т.п.)., 영어 대역어: be cooked, 영어 대역어 뜻풀이: For raw meat, vegetables, grains, etc., to be changed in taste and characteristics after being heated., 일본어 대역어: にえる【煮える】。やける【焼ける】, 일본어 대역어 뜻풀이: 肉・野菜・穀物などの生ものが熱せられ、味と性質が変わる。, 프랑스어 대역어: cuire, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Viande, fruit, céréale, etc. cru(e)) Être chauffé et voir son goût et sa nature changer., 스페인어 대역어: cocer, 스페인어 대역어 뜻풀이: Cambiar el sabor o la propiedad de una carne, verdura o un grano por recibir calor., 아랍어 대역어: ينضج, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتغيّر طبيعة أو مذاق شيء نيئ من اللحم، الخضراوات، الحبوب بسبب تسخينه, 중국어 대역어: 熟, 중국어 대역어 뜻풀이: 肉、蔬菜、谷物等生的食物受热，其味道和性质发生变化。