표제어: 껄떡껄떡, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 껄떡껄떡, 파생어: 껄떡껄떡하다, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 곧 죽을 것처럼 숨이 자꾸 끊어졌다 이어졌다 하는 소리. 또는 그 모양., 용례: <문장> 오래달리기를 했더니 숨이 껄떡껄떡 넘어갈 것 같았다.
<문장> 군인들은 강도 높은 훈련이 이어지자 껄떡껄떡 소리를 내며 힘들어 했다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: амьсгал нь тасрах гэж байгаа ч юм шиг үгүй ч юм шиг чимээ. мөн тэр байдал., 베트남어 대역어: hồng hộc, hổn hển, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tiếng thở đứt quãng liên tục. Hoặc hình ảnh như vậy., 타이어 대역어: เฮือก, ลักษณะที่หายใจดังเฮือก, 타이어 대역어 뜻풀이: เสียงที่เหมือนกับจะขาดใจอยู่ร่อแร่ หรือลักษณะดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: sengal-sengal, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bunyi napas yang terus-menerus seakan-akan seperti terputus-putus, atau bentuk yang demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при отрывистом дыхании. Или подобное действие., 영어 대역어: gasps; with gasps, 영어 대역어 뜻풀이: A word imitating the sound or describing the manner of breathing hard as if it is one's last breath., 일본어 대역어: はあはあ, 일본어 대역어 뜻풀이: 今にでも死にそうに、何度も息が止まっては戻る音。またはそのさま。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Onomatopée évoquant les cris d''une personne au souffle coupé, comme si elle allait mourir ; idéophone de cette manière de crier., 스페인어 대역어: dando respiros ahogados, 스페인어 대역어 뜻풀이: Sonido que genera una persona que da respiros ahogados e intermitentes como si estuviera a punto de morir. O la forma en que se ejecuta tal acción., 아랍어 대역어: بحشرجة, 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة تصف صوتًا يخرج عندما يشعر بضيق التنفس تكرارًا كما لو كان على وشك الموت أو كلمة تصف حالة مثل ذلك, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 好像快要咽气似地一直上气不接下气的声音；或指其模样。