표제어: 뒤웅박, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 뒤웅박 팔자, 부표제어 뜻풀이: 입구가 좁은 뒤웅박 속에 갇힌 팔자라는 뜻으로, 일단 신세를 망치면 거기서 빠져나오기가 어려움을 뜻하는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 유민이 소식 들었어? 남편이 바람나서 이혼하고 우울증 걸렸대.
<대화> 나: 저런. 여자 팔자 뒤웅박 팔자라더니, 결혼 잘못해서 신세를 망쳤네., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: жижиг амсартай хулууны хальсан шанаган доторх шиг хувь тавилан, өөрөөр хэлбэл буруу замаар орж бүтэлгүйтвэл түүнээс гарах хэцүү гэсэн утгатай үг., 베트남어 부표제어 대역어: (số quả bầu), số con rệp, số đen, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Với nghĩa là số mạng bị kẹt vào trong quả bầu có miệng bầu hẹp, để chỉ việc nếu bị gặp mạng xấu thì khó thoát ra khỏi chỗ đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ดวงกระบอกน้ำเต้า ; ดวงถูกผูกไว้กับ(เรื่องใดเรื่องหนึ่ง), 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ดวงชะตาถูกขังไว้ในกระบอกน้ำเต้าปากแคบ หมายถึงหากชีวิตตกยากก็ยากที่จะหลุดออกมาจากตรงนั้นได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: (bahasa kiasan) dengan arti nasib yang terjepit di leher sejenis labu yang sempit, hal sulit melepaskan diri jika menghancurkan segala kesempatan, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: (перен.) Если попасть в несчастье, то из него будет сложно выбраться., 영어 부표제어 대역어: the fate of a dwi-ungbak, a calabash, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression which means a fate trapped in a calabash whose mouth is narrow and describes a miserable life one is quagmired in once it is ruined., 일본어 부표제어 대역어: ひょうたんの運命, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 口の狭いひょうたんの中に閉じ込められた運命という意味で、一度身を持ち崩したら、そこから抜け出し難いことを意味する語。, 프랑스어 부표제어 대역어: destin de la gourde, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Littéralement « destin enfermé dans une gourde à l'ouverture étroite » et qui décrit la difficulté de sortir d'une situation que l'on a soi-même gâchée ou une fois que l'on s'y est empêtrée., 스페인어 부표제어 대역어: suerte de dwi-ung-bak, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Expresión que, al comparar el destino con un recipiente de guaje de boca angosta, significa que una vez que se erra el camino, es muy difícil salir de esa situación., 아랍어 부표제어 대역어: مصير القرع, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: مصير المسجون داخل القرعة ذات المخرج الضيق، وهو ما يعني وجود صعوبات في التغلب على الأوضاع الشخصية إذا أتلفها, 중국어 부표제어 대역어: 空心葫芦的命运；命中注定, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 意为被关在入口小的葫芦里的命运，一旦身败名裂，就逃脱不了其困难。