표제어: -자니까는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: '-자고 하니까는'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 자신이나 다른 사람의 제안을 전하며, 제안에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 내가 기대하지 말자니까는 괜히 기대했다가 실망만 했잖아.
<문장> 승규가 지수한테 주말에 영화를 보러 가자니까는 지수는 바쁘다고 거절했다. 
<문장> 내가 사지 말고 옆집에서 망치 하나 빌려 오자니까는 아내는 한사코 싫다고 한다.
<대화> 가: 엄마 나 배고픈데 먹을 거 없어요?
<대화> 나: 그러니까 내가 아까 같이 먹자니까는 왜 이제 와서 배고프다고 하니?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөрийн санаа бодол болон өөр хүний санаа бодлыг учир шалтгаан, үндэс сууриа болгож байгааг онцлон илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ… thì…, đề nghị… thì…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt đề nghị của mình hay người khác, ở vế sau nói tiếp phản ứng hay hành động của đối phương đối với đề nghị đó., 타이어 대역어: ก็ชวน...แล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงการเน้นย้ำว่าใช้ข้อเสนอของตนเองหรือของผู้อื่นเป็นสาเหตุหรือเหตุผล, 인도네시아어 대역어: jika dikatakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk berlanjut mengatakan respons atau tindakan pendengar terhadap usulan orang lain atau diri sambil menyampaikan usulan tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, передающее предложение или побуждение говорящего или другого лица и подчёркивающее тот факт, что оно является причиной или обоснованием того, о чём говорится или что подразумевается далее., 영어 대역어: -janikkaneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to stress that the speaker's or someone's suggestion is the reason or basis for something., 일본어 대역어: しようといったら【しようと言ったら】 。しようといったのに【しようと言ったのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 自分や他人の提案を述べながら、提案に対する相手の反応や行動を続けて言うのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer la réaction ou l'action de quelqu'un à propos de la proposition du locuteur ou d'une autre personne que l'on transmet., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para enfatizar como causa o fundamento la propuesta de otra persona o de uno mismo., 아랍어 대역어: ـجانيقانون, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يُستخدم في استمرار القول حول ردّ فعل الطرف الآخر أو سلوكه بشأن الاقتراح بعد الكلام اللاحق مع تقديم اقتراح من الشخص نفسه أو اقتراح من قبل شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转述自己或别人所提的建议，接着说出对方对此所做的反应或行动。