표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 물이 너무 맑으면 고기가 아니 모인다, 부표제어 관련어: 참고어 맑은 물에 고기 안 논다, 부표제어 뜻풀이: 사람이 지나치게 결백하고 올바르면 그 사람 주변에 친구나 동료가 많지 않다., 부표제어 용례: <대화> 가: 김 과장은 지나치게 바른말만 하니까 오히려 불편해.
<대화> 나: 맞아, 옛 말에도 물이 너무 맑으면 고기가 아니 모인다고 했어., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) ус хэтэрхий тунгалаг бол загас цугладаггүй; цэнгэг усанд загас тогтдоггүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хэтэрхий шулуун шударга хүнд найз нөхөд олон байдаггүй., 베트남어 부표제어 대역어: (nếu nước quá trong thì cá không tụ đến), nước quá trong thì không có cá, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Người mà trong sáng ngay thẳng quá mức thì quanh họ không có nhiều bè bạn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถ้าน้ำใสมากปลาจะไม่ชุม ; คนที่เป็นคนดีเกินไปมักไม่ค่อยมีเพื่อน, คนตงฉินมากเกินไปมักไม่ค่อยมีใครคบ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: หากเป็นคนที่บริสุทธิ์และซื่อตรงมากเกินไปจะทำให้ไม่มีเพื่อนหรือผู้ร่วมงานกับคนคนนั้นมาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: seseorang yang terlalu jujur dan lurus justru tidak akan memiliki banyak teman atau rekan di sekitarnya, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) если воды чересчур прозрачные, рыбы не собираются, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Если человек чересчур невинный и правильный, вокруг этого человека не так много друзей или коллег., 영어 부표제어 대역어: Fish do not gather in water that is too clear, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: One may find it difficult to have many friends or colleagues around if one is too upright and right-minded., 일본어 부표제어 대역어: 水が清すぎれば、魚が集らない。水清ければ魚棲まず, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人が度を過ぎて潔白でまっすぐであると、その人の周辺には友達や同僚が多くない。, 프랑스어 부표제어 대역어: Si l’eau est trop pure, les poissons ne viennent pas, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Celui qui est trop intègre et trop droit n'a pas beaucoup d'amis ou de camarades autour de lui., 스페인어 부표제어 대역어: cuando el agua es demasiado limpia no se juntan los peces, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Si una persona es demasiado inocente y correcta no tiene muchos amigos ni colegas a su alrededor., 아랍어 부표제어 대역어: إذا يكون الماء صافيا جدا، لا تتجمع الأسماك, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: إذا كان شخص خالصا وصائبا إلى حد كبير، لن يكون بجانبه الكثير من الأصدقاء أو زملائه, 중국어 부표제어 대역어: 水至清则无鱼, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人太过清白或正直，那个人周围就没有多少朋友或同事。