표제어: -으려니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -려니2, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하니’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 어떤 행위의 의도를 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 우두커니 앉아 있으려니 옛 생각이 난다.
<문장> 손을 씻으려니 비누가 안 보이네요.
<문장> 원피스를 입으려니 살부터 빼야겠다.
<대화> 가: 책을 읽으려니 눈이 침침해서 볼 수가 없구나.
<대화> 나: 어머니도 이제 돋보기를 쓰셔야겠어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг үйлдэл хийх санаа зорилгыг илэрхийлэнгээ дараагийн үгийн суурь болон болзол шаардлага болж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định... nên..., định ... mà..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện ý định của hành vi nào đó đồng thời thể hiện đó là tiền đề hoặc bối cảnh của vế sau., 타이어 대역어: เมื่อจะ...จึง..., พอจะ...มันก็เลย..., พอคิดจะ...เลย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงเจตนาของพฤติกรรมใด ๆ พร้อมทั้งแสดงว่าสิ่งนั้นเป็นภูมิหลังหรือที่มาของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: ketika mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan maksud suatu tindakan adalah latar belakang atau alasan untuk perkataan belakang sambil menyatakan maksud tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие намерения совершить какое-либо действие и на то, что это является фоном или предпосылкой того, о чём говорится далее., 영어 대역어: -euryeoni, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the intention of a certain act, which is the background or condition for the following situation., 일본어 대역어: しようとしたら。しようとすると, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行為の意図を表しながらそれが後の内容の背景や前提であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant l'intention d'une action tout en montrant qu'elle constitue le contexte ou un prérequis des propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la voluntad de una acción pero al mismo tiempo una premisa o un trasfondo del siguiente contenido., 아랍어 대역어: ـوريوني, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على نيّة القيام بفعل ما مع الدلالة على أنها خلفية أو افتراض للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示某个行为的意图，并以此作为后面内容的背景或前提。