표제어: 떡, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 떡 본 김에 제사 지낸다, 부표제어 관련어: 참고어 떡 본 김에 굿 한다, 부표제어 뜻풀이: 우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다., 부표제어 용례: <문장> 떡 본 김에 제사 지낸다고 간만에 직원들이 모두 모인 자리에서 사장님은 간단하게 직원들에게 당부의 말을 몇 마디 했다.
<대화> 가: 다음 주에 김장 담그신다면서요. 도와 드리러 갈까요?
<대화> 나: 그래. 떡 본 김에 제사 지낸다고 배추를 많이 샀으니 이번에 김치나 많이 담가야겠다., 몽골어 부표제어 대역어: лам олдсон дээр мөргөөд авах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: санамсаргүй олдсон сайхан завшааныг ашиглан хийх гэж бодож явсан зүйлээ гүйцэлдүүлэх., 베트남어 부표제어 대역어: (nhân tiện nhìn thấy bánh Teok bèn cúng tế), đắm đò giặt mẹt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nhân cơ hội tốt tình cờ mà làm luôn việc vốn đã định làm., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ไหน ๆ ก็เห็นต็อกแล้วก็เลยไหว้บรรพบุรุษไปด้วยเสียเลย ; ถือโอกาส, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่หมายถึงการได้ทำในสิ่งที่ตั้งใจไว้ว่าจะทำเมื่อมีโอกาสที่ดีหรือโอกาสที่บังเอิญ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kata yang menyatakan melakukan sesuatu yang sudah direncanakan selagi ada kesempatan baik yang tak terduga, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) увидев рисовый хлебец, совершить обряд жертвоприношения, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: При удачном моменте совершить дело, которое планировалось раньше., 영어 부표제어 대역어: perform an ancestral rite as tteok, rice cake, is in sight, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To have a good chance by accident to do something that one has planned to do., 일본어 부표제어 대역어: トクを見たついでに祭祀を行う, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 偶然得た良い機会にやろうとしていたことをする。, 프랑스어 부표제어 대역어: Profitant du moment où l'on a vu du tteok, on rend le culte à ses ancêtres, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Faire ce qu'on avait prévu de faire à un moment opportun mais survenu par hasard., 스페인어 부표제어 대역어: rendir homenaje ancestral al ver un tteok, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Realizar lo que quería hacer en una buena oportunidad adquirida por casualidad., 아랍어 부표제어 대역어: يقيم مراسم شامانية عندما يرى كعكة أرز, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يحاول القيام بما كان يريد تنفيذه في فرصة يكتسبها بالصدفة, 중국어 부표제어 대역어: 就汤下面, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 趁偶然得到的好机会，做自己想做的事。