표제어: 납작코, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 납작코가 되다, 부표제어 문형: 1이 납작코가 되다, 부표제어 뜻풀이: 심하게 체면이 깎이거나 자존심이 상하다., 부표제어 용례: <문장> 세계 최강의 축구 대표 팀이 아마추어 축구 팀에게 크게 져 납작코가 되었다.
<대화> 가: 네가 아무리 열심히 공부한다고 해도 나를 이길 수는 없어.
<대화> 나: 내가 꼭 일 등을 해서 네가 납작코가 되게 해 줄 테니까 두고 봐., 몽골어 부표제어 대역어: шалдаа буух, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нэр хүндээ алдаж, бардам зан нь унах., 베트남어 부표제어 대역어: bị bẽ mặt, không còn mặt mũi nào, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Thể diện bị mất hay lòng tự trọng bị tổn thương nghiêm trọng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)กลายเป็นจมูกแบน ; เสียหน้า, ขายหน้า, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ขายหน้าหรือเสียศักดิ์ศรีอย่างรุนแรง, 인도네시아어 부표제어 대역어: muka sudah jatuh, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sangat kehilangan reputasi, harga dirinya sangat jatuh, 러시아어 부표제어 대역어: потерять (подорвать) престиж (авторитет), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Сильно подорвать престиж или задеть самолюбие., 영어 부표제어 대역어: to have a flat nose, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For one's face or pride to be hurt., 일본어 부표제어 대역어: あぐら鼻になる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ひどく面子をつぶされたり、自尊心を傷つけられたりする。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir le nez qui s'aplatit, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être sérieusement déshonoré ou être blessé dans son orgueil., 스페인어 부표제어 대역어: ser humillado, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Sufrir gran ultraje o ver lastimada su autoestima., 아랍어 부표제어 대역어: يصبح الأنف مسطحا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يفقد ماء وجهه بشدة أو يضعف كبرياؤه, 중국어 부표제어 대역어: 成了扁鼻子；丢脸；丢人；颜面扫地, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 丢尽了面子或自尊心严重受损。