표제어: -는 마당에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 마당에, -은 마당에, 의미 참고: '있다', '없다', '계시다'나 '있다', '없다'로 끝나는 형용사, 동사 또는 '-으시-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 일이 이루어지는 상황이나 처지를 나타내는 표현., 용례: <문장> 하루하루 늙어 가는 마당에 건강보다 중요한 것이 무엇이겠는가?
<문장> 내 할 일도 너무 많아서 쩔쩔매는 마당에 내가 누구를 돕겠어?
<문장> 생활비도 모자라는 마당에 저축이 다 뭔가?
<대화> 가: 자네, 해외로 이민을 가서 고향에는 돌아오지 않을 거라던데 정말인가?
<대화> 나: 그렇네. 떠나는 마당에 더 이상 무슨 미련이 있겠는가., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй явдал өрнөсөн нөхцөл байдал буюу байр байдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: một khi, nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện tình huống hay tình cảnh mà sự việc do vế trước thể hiện tạo nên., 타이어 대역어: ...อย่างนี้แล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือสถานการณ์ที่อยู่ในคำพูดข้างหน้าเกิดขึ้นแล้ว, 인도네시아어 대역어: dalam keadaan, dalam kondisi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan kondisi atau keadaan bahwa sesuatu dalam perkataan depan terjadi., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на сложившуюся ситуацию или положение дел, когда произошло то, что описано в предшествующей части высказывания., 영어 대역어: -neun madang-e, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one is in a situation or position where something mentioned in the preceding statement has already occurred., 일본어 대역어: からには。というじょうきょうに【という状況に】。というときに【という時に】。というのに【と言うのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す事が実現した状況や境遇を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression exprimant la situation ou l'état selon lequel les faits exprimés par la proposition précédente se sont réalisés., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar la realización de una circunstancia que representa el comentario anterior., 아랍어 대역어: ـنون مادانغإي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حالة إتمام فعل أو موقف قد أشير إليه بكلمة سابقة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的事情正在实现的状况或处境。