표제어: -려다가, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하다가’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려다가, 뜻풀이: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 슈퍼마켓에 가려다가 시장에 갔다. 
<문장> 비빔밥을 만들려다가 볶음밥을 만들었다.
<문장> 잠을 자려다가 잠이 안 와서 소설책을 읽었다.
<대화> 가: 메일을 보내려다가 직접 뵙고 말씀드리려고 찾아왔습니다.
<대화> 나: 잘 오셨어요. 이쪽으로 앉으세요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг санаа зорилготой үйлдэл тасран зогсох буюу өөр үйлдлээр солигдох явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định...nhưng rồi.., định.. thì lại..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc đang có ý đồ thực hiện hành vi nào đó thì ngừng lại hoặc bị thay đổi sang hành vi khác., 타이어 대역어: ว่าจะ...แต่แล้วก็..., ว่าจะ...แต่เปลี่ยนเป็น..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเคยมีเจตนาว่าจะทำการกระทำใด ๆ แล้วแต่หยุดชะงักการกระทำนั้นๆ หรือเปลี่ยนไปทำการกระทำอื่น, 인도네시아어 대역어: ingin~ (namun), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan tindakan yang memiliki suatu niat atau tujuan terhenti lalu berubah menjadi tindakan lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее, что действие субъекта, намеренного что-либо совершить, прекращается или сменяется другим действием., 영어 대역어: -ryeodaga, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the act with an intention or purpose is stopped or changed to another act., 일본어 대역어: しようとしたが。つもりだったが, 일본어 대역어 뜻풀이: ある意図や目的をもつ行為が中断されたり別の行為に代わったりするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'on avait l'intention de faire une action mais que l'on s'est arrêté en cours ou que l'on est amené à effectuer une autre action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que un acto con un propósito o intención se suspende o se cambia por otro., 아랍어 대역어: ـريوداغا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على توقُّف فعل معين كان ينوي فعله أو تغييره إلى فعل آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示本来有做某个行动的意图，但在中途停止此行动或转而做其他行动。