표제어: -던지요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: 주로 ‘어찌나/얼마나/어떻게나 -던지요’로 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 지난 일을 회상하면서 그 정도가 심하였음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 처음 모임에 갔는데 얼마나 어색하던지요.
<문장> 혼자 밥 먹는 것이 어찌나 청승스럽던지요.
<문장> 오늘 승규의 빈방 자리를 지나는데 얼마나 허전하던지요.
<대화> 가: 작년 겨울에 러시아 여행을 다녀 왔다면서요?
<대화> 나: 네, 러시아에 도착해 비행기에서 내렸을 때 얼마나 춥던지요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өнгөрсөн явдлыг дурсан уг хэмжээ хэтэрхий их болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: lắm chứ, lắm đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hồi tưởng việc đã qua, đồng thời mức độ đó là nghiêm trọng., 타이어 대역어: ...เสียจริงๆเลยนะคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงว่าระดับของเรื่องดังกล่าวนั้นรุนแรง พร้อมกับหวนระลึกถึงเรื่องที่ผ่านไปแล้ว, 인도네시아어 대역어: betapa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan untuk menyatakan keadaannya serius sambil mengingatkan suatu hal yang berlalu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое для подчёркивания степени серьёзности некого события или действия в прошлом, о котором вспоминает говорящий., 영어 대역어: -deonjiyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to recall a past incident and indicate that it was serious., 일본어 대역어: たものか, 일본어 대역어 뜻풀이: （略待上称）過去のことを回想しながらその程度がひどかったという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression pour montrer que l'intensité d'une chose passée dont on se remémore était rude., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para mostrar la gravedad de un hecho del pasado mientras lo recuerda., 아랍어 대역어: ـدونجِييُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل)عبارة تدلّ على درجة عاليّة من الشدّة لعمل سابق عند تذكّره, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示回想着过去的事情，来表达其程度很严重。