표제어: -더라만, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 종결 어미처럼 쓰며, ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 이전의 경험을 회상하며 그 내용을 여운을 남기듯이 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 이 글은 그 내용이 굉장히 어렵더라만.
<문장> 일을 그렇게 하면 기한 안에 끝내기는 하겠더라만.
<문장> 내가 도착했을 때 선생님께서는 이미 댁으로 가셨더라만.
<문장> 그 아이가 몸이 약해서 운동을 시키는게 어떻겠냐고 하더라만.
<대화> 가: 민준이가 학교도 안가고 집에서 게임만 하길래 좀 혼냈습니다.
<대화> 나: 어제 어멈이 민준이를 혼냈다고 하더라만 그래도 때리지는 말아야지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өмнө туршлагаа эргэн санаж, түүнийгээ цааш нь үргэлжлүүлэн өгүүлэх гэж байгаа мэт дамжуулан хэлэх үед хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: đấy, cho coi, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hồi tưởng lại kinh nghiệm trước đây và truyền đạt nội dung đó như thể để lại dư âm., 타이어 대역어: ...ล่ะนั่น, ...ระวัง...นะนั่น, คงจะ...หรอก, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ) สำนวนที่ใช้เมื่อหวนระลึกถึงประสบการณ์ก่อนหน้านี้พรัอมกับถ่ายทอดเนื้อความนั้น ๆ ราวกับปล่อยความรู้สึกที่ยังหลงเหลืออยู่ไว้, 인도네시아어 대역어: sepertinya, tampaknya, kelihatannya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan untuk menyampaikan peringatan sebelumnya secara segan-segan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, употребляемое при передаче воспоминаний говорящего о предшествующем опыте с оттенком недосказанности., 영어 대역어: -deoraman, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey a past experience that the speaker is recalling, in an unfinished sentence., 일본어 대역어: たんだが。たんだけど, 일본어 대역어 뜻풀이: （下称）過去の経験を回想しながらその内容を余韻を残すように伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour rapporter une expérience passée que l'on se remémore, en donnant un effet de résonance., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para transmitir con persistencia recordando un contenido de la experiencia del pasado., 아랍어 대역어: ـدورامان, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع)عبارة تستخدم في نقل مضمون التجربة السابقة مع تذكّرها كأنّه يترك صوَرًا عالقة في الذهن عن ذلك المضمون, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示回想着以前的经历，带有回味语气转述其内容。