표제어: 말다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 말다, 활용: 말아[마라], 마니, 맙니다[맘니다], 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 식생활 > 식사 및 조리 행위, 주제 및 상황 범주: 음식 설명하기, 다중 매체 정보: [동영상] 말다, 문형: 1이 2를 말다
1이 2를 3에 말다, 뜻풀이: 밥이나 국수 등을 물이나 국물에 넣어 풀다., 용례: <구> 국에 만 밥.
<구> 말아 먹다.
<구> 국밥을 말다.
<구> 국수를 말다.
<구> 해장국을 말다.
<구> 물에 말다.
<구> 숭늉에 말다.
<문장> 일꾼들은 국밥을 말더니 순식간에 그릇을 비웠다.
<문장> 어머니는 입맛이 없다며 찬물에 밥을 말아 대충 드셨다.
<문장> 아이를 낳아 기진맥진한 언니는 미역국에 밥을 말아 한 수저를 간신히 떠먹었다.
<대화> 가: 아버님, 점심에 뭐 드시고 싶은 거 없으세요?
<대화> 나: 더운데 우리 시원한 국물에 국수나 말아 먹자꾸나., 몽골어 대역어: усанд хийх, шөлөнд хийх, холих, 몽골어 대역어 뜻풀이: будаа, гоймонг ус юм уу шөлөнд хийн холих., 베트남어 대역어: khuấy, chan, trộn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Thả cơm hay mì vào nước hoặc nước súp rồi khuấy., 타이어 대역어: คลุกในน้ำ, ใส่ผสมในน้ำซุป, 타이어 대역어 뜻풀이: ใส่ข้าวหรือเส้นหมี่ เป็นต้น ลงไปในน้ำหรือน้ำซุปแล้วคลาย, 인도네시아어 대역어: memasukkan nasi ke dalam kuah, memberi kuah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: memasukkan nasi atau mi dsb ke dalam kuah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Разбавлять рис, лапшу и т.п. в воде или бульоне., 영어 대역어: put in water; put in soup, 영어 대역어 뜻풀이: To put cooked rice, noodles, etc., in water or soup and mix it., 일본어 대역어: つける【漬ける】。かける【掛ける】, 일본어 대역어 뜻풀이: 飯や麺などを水や汁に入れてほぐす。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Mettre du riz ou des nouilles, etc. dans l'eau ou dans une soupe, puis remuer le tout., 스페인어 대역어: mezclar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Poner arroz o fideos en agua o en una sopa para comerlos juntos., 아랍어 대역어: يضع, 아랍어 대역어 뜻풀이: يضع الأرز أو المكرونة في الماء أو المرق ليُحرّرها, 중국어 대역어: 泡, 중국어 대역어 뜻풀이: 将饭或面条等放在水或汤中，使其散开。