표제어: 도둑, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다, 부표제어 뜻풀이: 운수가 나쁘면 모든 것이 제대로 되지 않는다., 부표제어 용례: <문장> 도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다고 치킨 가게를 열었더니 조류 독감이 퍼져서 장사가 안 됐다.
<대화> 가: 이번 화재 사건에서 왜 사람들이 대피하지 못한 거래?
<대화> 나: 도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다더니 비상벨이 작동이 안 됐대., 몽골어 부표제어 대역어: хулгайчийг угтахад нохой ч хуцахгүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хувь заяа муу байвал бүх зүйл бүтэлгүйтдэг., 베트남어 부표제어 대역어: (nếu muốn bị trộm thì chó không sủa), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nếu vận mệnh xấu thì tất cả mọi việc điều không được tốt đẹp., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถ้าจะโดนขโมยหมาก็จะไม่เห่า ; โชคร้าย, เคราะซ้ำกรรมซัด, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ถ้าโชคไม่ดีทุกสิ่งก็จะเป็นไปได้ไม่ดี, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: segala sesuatu tidak berjalan lancar jika nasibnya sial, 러시아어 부표제어 대역어: беда не приходит одна;, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Если судьбой уготовано несчастье, то всё потерпит неудачу., 영어 부표제어 대역어: Not even a dog will bark if it is meant to be stolen, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Everything will go wrong if one is unfavored., 일본어 부표제어 대역어: 泥棒に盗まれるのに、犬も吠えない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 運が悪ければ、全てが思いどおりにならない。, 프랑스어 부표제어 대역어: même le chien n'aboie pas quand le voleur vient, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Si l'on n'a pas de chance, tout va mal., 스페인어 부표제어 대역어: ni el perro ladra si se va a sufrir un robo, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Todo sale mal si la suerte es mala., 아랍어 부표제어 대역어: لا يبوح حتى الكلب إذا تعرض للسرقة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يعمل كل شيء على ما يرام إذا كان حظه غير جيد, 중국어 부표제어 대역어: 要是被盗，狗也不叫；倒起霉来，喝水都要塞牙缝, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 运气不好的时候，所有事情都会不顺当。