표제어: -ㄹ 바에야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -을 바에야, 의미 참고: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현., 용례: <문장> 어차피 쓰지 못할 바에야 버리는 게 낫다.
<문장> 이왕 이 일을 할 바에야 가능한 한 목표를 높게 잡는 게 좋다.
<문장> 지수는 후회할 바에야 실패하더라도 한 번 더 도전해 보겠다고 생각했다.
<대화> 가: 대체 승규는 왜 이렇게 안 오는 거야?
<대화> 나: 이렇게 기다릴 바에야 그냥 우리끼리 갈 걸 그랬어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй утга хойдох агуулгыг бодвол сэтгэлд нийцэхгүй байгаа тул хойдох агуулгыг сонгохыг онцолж буй илэрхийлэл., 베트남어 대역어: chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh sự lựa chọn nội dung sau vì nội dung mà vế trước thể hiện không hài lòng bằng nội dung sau., 타이어 대역어: ไหน ๆ ก็จะ...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงโดยเน้นย้ำถึงการที่เลือกเนื้อหาข้างหลัง เนื่องจากเนื้อหาที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นไม่ถูกใจเท่าเนื้อหาในคำพูดตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: daripada, ketimbang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menegaskan perkataan depan tidak berkenan di hati daripada perkataan belakang sehingga lebih memilih perkataan di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, подчёркивающее предпочтение ситуации, описанной во второй части предложения, по отношению к ситуации в первой части предложения, являющейся менее желательной., 영어 대역어: -l baeya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to emphasize that the speaker will choose the following content, because the content of the preceding statement is less satisfactory., 일본어 대역어: のなら。くらいなら, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す内容が後にくる内容に比べて気に入らないため後者を選択するという意を強調して表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour souligner en insistant que l'on choisit ce qui est énoncé dans la proposition suivante, car le contenu des propos de la préposition précédente est moins satisfaisant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica con énfasis que elige el comentario posterior dado que el comentario anterior no le satisface., 아랍어 대역어: ـل بايّا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على اختيار المضمون اللاحق لأنّ مضمونا يشير إليه كلام سابق لا يعجبه أكثر من مضمون كلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示强调因为前面的内容相比后面的内容不太令人满意，所以选择后面的内容。