표제어: -아야지, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -어야지2, -여야지2, 의미 참고: 혼잣말에도 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 나는 절대로 비겁하게 살지 말아야지.
<문장> 이번에 좋은 기회가 오면 반드시 잡아야지.
<문장> 내가 취직을 해서 돈을 벌면 먼저 빚부터 갚아야지.
<대화> 가: 형이 왜 나한테 이래라저래라 간섭을 해?
<대화> 나: 어휴, 됐다. 내가 참아야지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг)  өгүүлэгч этгээдийн өөрийн шийдвэр буюу хүсэл зоригийг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: phải .... chứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện quyết tâm hay ý chí của người nói., 타이어 대역어: จะต้อง...ให้ได้, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการตัดสินใจหรือความตั้งใจของผู้พูด, 인도네시아어 대역어: akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran penutup untuk menyatakan tekad atau resolusi penutur, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на волю или намерение говорящего совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -ayaji, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate the speaker's determination or will., 일본어 대역어: よう。するよ。ないと。なきゃ, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 話し手の決心や意志の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant la détermination ou la volonté du locuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se manifiesta la decisión o la voluntad del hablante., 아랍어 대역어: ـاياجي, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على عزيمة المتكلّم أو إرادته, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示说话人的决心或意志。