표제어: -아야 되다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -어야 되다, -여야 되다, 의미 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 반드시 그럴 필요나 의무가 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 계좌에서 출금을 하려면 본인이 직접 와야 됩니다.
<문장> 할머니께서 입원하셔서 나는 오늘 병원에 가야 돼.
<문장> 승규가 내일 시험은 잘 봐야 되는데 정말 걱정이다.
<대화> 가: 엄마, 저 너무 배고파요. 라면 먹고 싶어요.
<대화> 나: 너 다이어트 한다고 했잖아. 먹고 싶어도 참아야 돼., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: зайлшгүй тэгэх хэрэгтэй буюу үүрэгтэй болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: phải… mới được, cần phải, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện nhất thiết có nghĩa vụ hoặc cần phải như vậy., 타이어 대역어: ต้อง...ครับ(ค่ะ), จำเป็นต้อง...ครับ(ค่ะ), 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความจำเป็นหรือการมีหน้าที่ที่จะต้องกระทำอย่างเด็ดขาด, 인도네시아어 대역어: harus~, wajib~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan keperluan atau kewajiban untuk harus melakukannya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на обязательство или абсолютную необходимость какого-либо действия или состояния., 영어 대역어: -aya doeda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one needs or is obligated to do a certain thing., 일본어 대역어: ないといけない。ないとならない。なければいけない。なければならない。ねばならない。べきだ, 일본어 대역어 뜻풀이: 必ずそうすべき必然性や義務があるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant une nécessité ou obligation absolue., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que sí o sí tiene tal necesidad u obligación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الضرورة أو اللزوم لفعل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示有必要或义务一定要如此。