표제어: 가닥, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가닥, 활용: 가닥이[가다기], 가닥도[가닥또], 가닥만[가당만], 어휘 등급: 고급, 의미 참고: 주로 '한 가닥'으로 쓴다., 뜻풀이: 아주 약간., 용례: <구> 한 가닥의 구원.
<구> 한 가닥의 기대.
<구> 한 가닥의 미련.
<구> 한 가닥의 위로.
<구> 한 가닥의 희망.
<문장> 이 불쌍한 아이에게 한 가닥의 자비라도 베풀어 주세요.
<문장> 고아인 지수에게 한 가닥의 희망이 있다면 부모님을 찾는 것이었다.
<대화> 가: 이번에도 실패라니 한 가닥의 기대마저 사라져 버렸어요.
<대화> 나: 이번이 마지막이라고 생각하지 말게. 포기하면 안 되네., 몽골어 대역어: ялихгүй, ялимгүй, шалихгүй, жаахан, 몽골어 대역어 뜻풀이: маш өчүүхэн., 베트남어 대역어: sự manh mún, 베트남어 대역어 뜻풀이: Rất ít., 타이어 대역어: อันน้อยนิด, 타이어 대역어 뜻풀이: น้อยมาก, 인도네시아어 대역어: tersirat, siratan, secercah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: sangat sedikit, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Очень мало, совсем чуть-чуть, 영어 대역어: a tiny amount, 영어 대역어 뜻풀이: A very small amount., 일본어 대역어: ひとすじ【一筋】, 일본어 대역어 뜻풀이: とてもわずか。, 프랑스어 대역어: un peu, un brin, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Toute petite quantité., 스페인어 대역어: muy poco, pequeña cantidad, 스페인어 대역어 뜻풀이: Cifra irrisoria., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كمية قليلة جدا, 중국어 대역어: 一线，一丝, 중국어 대역어 뜻풀이: 微少。