표제어: 안되다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [속담] 안되는 사람은 자빠져도 [뒤로 넘어져도] 코가 깨진다, 부표제어 뜻풀이: 재수가 나쁜 사람은 보통 사람에게 잘 생기지도 않는 나쁜 일까지 생긴다., 부표제어 용례: <대화> 가: 아침에 비를 쫄딱 맞은 데다가 빗길에도 미끄러졌지 뭐야.
<대화> 나: 안되는 사람은 자빠져도 코가 깨진다더니 네가 딱 그 모양이로구나., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) золгүй хүн гэдэргээ харж унасан ч хамраа гэмтээнэ, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: азгүй хүнд баргийн хүнд нэг их тохиолддоггүй муу явдал хүртэл тохиолдоно., 베트남어 부표제어 대역어: (người không ổn thì có đi vấp (ngã ngửa ra đằng sau) cũng bị gãy mũi), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Người không may thường gặp phải cả những điều đen đủi ít xảy đến với người khác., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คนที่ไม่ได้ดีแม้ว่าจะสะดุดล้มลง [แม้จะล้มไปทางด้านหลัง] ก็จะจมูกแตก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คนที่โชคร้ายก็จะมีเรื่องที่ไม่ดีเกิดขึ้นด้วยซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นกับคนทั่ว ๆ ไป, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: orang yang tidak beruntung mengalami peristiwa buruk yang tidak terjadi pada orang biasa, 러시아어 부표제어 대역어: (Досл.) Невезучий даже если упадет на спину, сломает нос. Рождённый ползать летать не может, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: в жизни невезучих людей случаются плохие дела, и внешность у них непривлекательная., 영어 부표제어 대역어: An unlucky person breaks his/her nose even when he/she falls on his/her back[backward]; The bread never falls but on its buttered side, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An unlucky person often suffers misfortune that ordinary people rarely go through., 일본어 부표제어 대역어: うまくいかない人は後ろへ倒れても鼻が割れる。たまに出る子は風に遭う, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 運の悪い人は、普通の人にはあまり起こらない厄災に見舞われる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Celui qui ne fait qu'échouer peut même se casser le nez en tombant en arrière, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Une personne malchanceuse doit faire face à des évènements fâcheux qui n’arrivent pas aux personnes ordinaires., 스페인어 부표제어 대역어: persona que le sale mal las cosas se rompe la nariz cuando se cae [por detrás], 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: A una persona con mala suerte le suelen pasar cosas que ni siquiera le ocurren a las personas comunes y corrientes., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يحدث لشخص سوء الحظّ أمرٌ سيء يحدث نادرا لشخص عاديّ, 중국어 부표제어 대역어: 倒霉的人往后摔倒都会碰破鼻子；人倒霉起来喝凉水也塞牙, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 对于运气不好的人，都会发生平时不常见的坏事。