rem: menuItem.setAttribute("value",menuText); 
add: menuItem.setAttribute("label",menuText); 
context: function InitJoinCellMenuitem(id){  // Change text on the "Join..." item depending if we  //   are joining selected cells or just cell to right  // TODO: What to do about normal selection that crosses  //       table border? Try to figure out all cells  //       included in the selection?  var menuText;  var menuItem = document.getElementById(id);  if (!menuItem) return;  // Use "Join selected cells if there's more than 1 cell selected  var tagNameObj = new Object;  var countObj = new Object;  if (window.editorShell.GetSelectedOrParentTableElement(tagNameObj, countObj) && countObj.value > 1)    menuText = GetString("JoinSelectedCells");  else    menuText = GetString("JoinCellToRight");  menuItem.setAttribute("value",menuText);  menuItem.setAttribute("accesskey",GetString("JoinCellAccesskey"));}
meta: 9421	/local1/tlutelli/issta_data/temp/all_js/javascript/2006_temp/2006/9421/eaa6754a0a946375badf1165b3e4af3999e4b03c/editor.js/buggy/editor/ui/composer/content/editor.js