rem: RefreshViewPopup(viewPickerPopup, true); 
add: RefreshAllViewPopups(viewPickerPopup, true); 
context: function ViewPickerOnLoad(){  var viewPickerPopup = document.getElementById("viewPickerPopup");  if (viewPickerPopup)    RefreshViewPopup(viewPickerPopup, true);}
meta: 10234	/local1/tlutelli/issta_data/temp/all_js/javascript/2006_temp/2006/10234/66a8f789f148415830d8467f02540d5ea0f0fef5/msgViewPickerOverlay.js/buggy/mailnews/extensions/mailviews/resources/content/msgViewPickerOverlay.js