doc_id,segment_in_doc_id,tgt_lang,translator_main_id,qa_mt_annotator_id,qa_pe_annotator_id,qa_mt_esa_rating,qa_pe_esa_rating,qa_mt_annotated_text,qa_pe_annotated_text,qa_mt_fixed_text,qa_pe_fixed_text,qa_mt_mqm_errors,qa_pe_mqm_errors
1,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,100.0,100.0,"Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.","Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.",,"Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.",[],[]
1,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,70.0,70.0,"Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van
                    individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature
                    baby' s uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van
                    individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature
                    baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van gemiddelde continuïteit en de stabiliteit van individuele
                    verschillen op geselecteerde temperamentschalen op de leeftijd van 6 en 12 maanden bij premature
                    baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van gemiddelde continuïteit en de stabiliteit van individuele
                    verschillen op geselecteerde temperamentschalen op de leeftijd van 6 en 12 maanden bij premature
                    baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","[{'text': 'continuïteit op het gemiddelde niveau', 'text_start': 62, 'text_end': 99, 'correction': 'gemiddelde continuïteit', 'correction_start': 63, 'correction_end': 86, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na 6 en 12 maanden', 'text_start': 222, 'text_end': 240, 'correction': 'op de leeftijd van 6 en 12 maanden', 'correction_start': 189, 'correction_end': 223, 'description': 'na 6 en 12 maanden"" could be smoother if phrased as op de leeftijd van 6\n                    en 12 maanden.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'continuïteit op het gemiddelde niveau', 'text_start': 63, 'text_end': 100, 'correction': 'gemiddelde continuïteit', 'correction_start': 63, 'correction_end': 86, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na 6 en 12 maanden', 'text_start': 223, 'text_end': 241, 'correction': 'op de leeftijd van 6 en 12 maanden', 'correction_start': 189, 'correction_end': 223, 'description': 'na 6 en 12 maanden"" could be smoother if phrased as op de leeftijd van 6\n                    en 12 maanden.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
1,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,95.0,95.0,"Temperament werd beoordeeld met de Infant
                    Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Temperament werd beoordeeld met de Infant
                    Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld met de
                    Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld met de
                    Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","[{'text': 'Temperament', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Het temperament', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'Not exactly wrong but better to add het', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Temperament', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Het temperament', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'Not exactly wrong but better to add het', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,4,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,40.0,40.0,"De continuïteit en stabiliteit over de kinderleeftijd, landseffecten en interacties van land en leeftijd
                    op het temperament van premature baby's werden onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit over de
                        kinderleeftijd, landseffecten en interacties van land en leeftijd op het temperament van
                    premature baby's werden onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit over de leeftijd
                        van het kind, invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd op het
                    temperament van premature baby's werden onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit over de leeftijd
                        van het kind, invloeden van het land van herkomst en wisselwerking tussen land van
                    herkomst en leeftijd op het temperament van premature baby's werden onderzocht.","[{'text': 'kinderleeftijd', 'text_start': 39, 'text_end': 53, 'correction': 'leeftijd\n                        van het kind', 'correction_start': 38, 'correction_end': 83, 'description': 'Unnatural phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'landseffecten en interacties van land en leeftijd', 'text_start': 55, 'text_end': 104, 'correction': 'invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd', 'correction_start': 61, 'correction_end': 124, 'description': 'Landseffecten is an incorrect translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'over de\n                        kinderleeftijd', 'text_start': 31, 'text_end': 77, 'correction': 'over de leeftijd\n                        van het kind', 'correction_start': 31, 'correction_end': 84, 'description': 'Unnatural phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'landseffecten', 'text_start': 55, 'text_end': 68, 'correction': 'invloeden van het land van herkomst', 'correction_start': 62, 'correction_end': 97, 'description': 'Landseffecten is an incorrect translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'interacties van land en leeftijd', 'text_start': 72, 'text_end': 104, 'correction': 'wisselwerking tussen land van herkomst en\n                        leeftijd', 'correction_start': 121, 'correction_end': 195, 'description': 'Very weird translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': 'I find this sentence quite hard to translate without context. I have translated\n                    it as if an Oxford comma would have been used.', 'edit_order': 3}]"
1,5,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,20.0,20.0,"Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    zachtheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    troostbaarheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid
                    in vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    troostbaarheid, duur van aandacht en aandacht/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    troostbaarheid, duur van aandacht en aandacht/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","[{'text': 'zachtheid', 'text_start': 96, 'text_end': 105, 'correction': 'troostbaarheid', 'correction_start': 96, 'correction_end': 110, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid', 'text_start': 116, 'text_end': 154, 'correction': 'aandacht en aandacht/betrokkenheid', 'correction_start': 121, 'correction_end': 155, 'description': 'Literal translation of orienting here. This is not what is meant in the\n                    context of babies.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'duur van oriëntatie', 'text_start': 112, 'text_end': 131, 'correction': 'duur van aandacht', 'correction_start': 112, 'correction_end': 129, 'description': 'Literal translation of orientint here. This is not what is meant in the context\n                    of babies.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'oriëntatie/betrokkenheid', 'text_start': 135, 'text_end': 159, 'correction': 'aandacht/betrokkenheid', 'correction_start': 133, 'correction_end': 155, 'description': 'Literal translation of orientint here. This is not what is meant in the context\n                    of babies.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
1,6,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,95.0,95.0,"De continuïteit van het temperament van 6 tot 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van de angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van het temperament van 6 tot 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van temperament tussen 6 en 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van temperament tussen 6 en 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van angst van 6 tot 12 maanden.","[{'text': 'van 6 tot 12\n                        maanden', 'text_start': 36, 'text_end': 80, 'correction': 'tussen 6 en 12\n                        maanden', 'correction_start': 31, 'correction_end': 77, 'description': 'Phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': 'This is a repeated error', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'van 6 tot 12\n                        maanden', 'text_start': 36, 'text_end': 80, 'correction': 'tussen 6 en 12\n                        maanden', 'correction_start': 32, 'correction_end': 78, 'description': 'Phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': 'This is a repeated error', 'edit_order': 1}]"
1,7,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,100.0,100.0,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,[],[]
1,8,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,60.0,75.0,"Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament
                    van het kind na 11 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker over het temperament van
                        het kind na 12 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker over het temperament van het kind op
                        de leeftijd van 12 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker over het temperament van het kind op de leeftijd van 12 maanden.","[{'text': 'van het', 'text_start': 143, 'text_end': 150, 'correction': 'over het', 'correction_start': 1, 'correction_end': 9, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na', 'text_start': 45, 'text_end': 47, 'correction': 'op\n                        de leeftijd van', 'correction_start': 24, 'correction_end': 66, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '11', 'text_start': 180, 'text_end': 182, 'correction': '12', 'correction_start': 217, 'correction_end': 219, 'description': 'Mistake - it says 11 in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'van\n                        het kind na 12 maanden.', 'text_start': 165, 'text_end': 216, 'correction': 'op de leeftijd van 12 maanden.', 'correction_start': 178, 'correction_end': 208, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,9,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,50.0,50.0,"Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger gemeld activiteitsniveau van de
                    moeder geassocieerd met een hogere door de examinator
                    waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.","Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger
                        activiteitsniveau gemeld door de moeder geassocieerd met een hogere door de onderzoeker
                    waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.","Bij Chileense zuigelingen werd echter een door de moeder hoger gemeld
                    activiteitsniveau geassocieerd met een hogere door de onderzoeker
                    waargenomen aandachts- of betrokkenheidsscore.","Bij Chileense zuigelingen werd echter een door de
                        moeder gerapporteerd hoger activiteitsniveau geassocieerd met een hogere score voor
                    aandacht en betrokkenheid zoals waargenomen door de onderzoeker.","[{'text': 'examinator', 'text_start': 142, 'text_end': 152, 'correction': 'onderzoeker', 'correction_start': 143, 'correction_end': 154, 'description': 'not the correct word at all!', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'een hoger\n                        gemeld activiteitsniveau van de moeder', 'text_start': 38, 'text_end': 110, 'correction': 'een door de\n                        moeder hoger gemeld activiteitsniveau', 'correction_start': 38, 'correction_end': 111, 'description': 'Mistake in grammar which makes the sentence hard to read', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'oriëntatie/betrokkenheidsscore', 'text_start': 166, 'text_end': 196, 'correction': 'aandachts- of betrokkenheidsscore', 'correction_start': 168, 'correction_end': 201, 'description': 'Orientation is mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'hoger\n                        activiteitsniveau gemeld door de moeder', 'text_start': 42, 'text_end': 111, 'correction': 'door de\n                        moeder gerapporteerd hoger activiteitsniveau', 'correction_start': 42, 'correction_end': 118, 'description': 'Mistake in grammar which makes the sentence hard to read', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'door de onderzoeker waargenomen\n                        oriëntatie/betrokkenheidsscore.', 'text_start': 136, 'text_end': 223, 'correction': 'score voor aandacht en\n                        betrokkenheid zoals waargenomen door de onderzoeker.', 'correction_start': 143, 'correction_end': 242, 'description': 'Mistake in grammar which makes the sentence hard to read', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,70.0,75.0,"Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's
                    die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele
                    gezondheid van adolescenten beheren.","Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's
                    die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele
                    gezondheid van adolescenten behandelen.","Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het ontwikkelen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en
                    -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking
                    tot de seksuele gezondheid van adolescenten aanpakken.","Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het ontwikkelen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's
                    die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem seksuele gezondheidsproblemen bij
                    adolescenten aanpakken.","[{'text': 'opstellen', 'text_start': 60, 'text_end': 69, 'correction': 'ontwikkelen', 'correction_start': 59, 'correction_end': 70, 'description': 'Opstellen is not really the correct word here 4', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'beheren', 'text_start': 285, 'text_end': 292, 'correction': 'aanpakken', 'correction_start': 288, 'correction_end': 297, 'description': 'beheren is not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'opstellen', 'text_start': 60, 'text_end': 69, 'correction': 'ontwikkelen', 'correction_start': 60, 'correction_end': 71, 'description': 'Opstellen is not really the correct word here 4', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'problemen met betrekking tot de seksuele gezondheid\n                        van adolescenten behandelen', 'text_start': 217, 'text_end': 320, 'correction': 'seksuele gezondheidsproblemen bij adolescenten\n                        aanpakken', 'correction_start': 219, 'correction_end': 299, 'description': 'Conciseness. The initial translation was wordy', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,100.0,100.0,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten.,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten.,,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten.,[],[]
2,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,100.0,100.0,"Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele
                    problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.","Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele
                    problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.",,"Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele
                    problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.",[],[]
2,4,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,30.0,30.0,"De studie onderzocht verder dezorgverleners
                        over hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne
                    gezondheidssysteem voor een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid
                    van adolescenten.","De studie onderzocht verder de zorgverleners over
                        hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne
                    gezondheidssysteem voor een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid
                    van adolescenten.","De studie vroeg zorgverleners verder ook
                    hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem voor
                    een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.","De studie vroeg zorgverleners verder ook hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden
                        geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem voor een effectief beheer van kwesties met
                    betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.","[{'text': 'De studie onderzocht verder dezorgverleners\n                        over', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'De studie vroeg zorgverleners verder ook', 'correction_start': 0, 'correction_end': 40, 'description': 'Probed was translated wrong which then also allowed me to clean up the rest of\n                    this sentence which was partly mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'onderzocht verder de zorgverleners over\n                        hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd', 'text_start': 10, 'text_end': 133, 'correction': 'vroeg', 'correction_start': 10, 'correction_end': 15, 'description': 'Probed was translated wrong which then also allowed me to clean up the rest of\n                    this sentence which was partly mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'onderzocht verder de zorgverleners over\n                        hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd', 'text_start': 10, 'text_end': 133, 'correction': 'zorgverleners verder ook hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden\n                        geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem', 'correction_start': 1, 'correction_end': 143, 'description': 'Probed was translated wrong which then also allowed me to clean up the rest of\n                    this sentence which was partly mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,5,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,100.0,50.0,"Een kwalitatief dwarsdoorsnedelijk onderzoek werd uitgevoerd bij doelbewust
                    geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.","Een kwalitatief dwarsdoorsnedelijk
                        onderzoek werd uitgevoerd bij doelbewust geselecteerde zorgverleners in
                    gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.",,"Een kwalitatief transversaal onderzoek werd
                    uitgevoerd bij doelbewust geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten
                    Mberengwa en Umguza.",[],"[{'text': 'dwarsdoorsnedelijk\n                        onderzoek', 'text_start': 16, 'text_end': 68, 'correction': 'transversaal onderzoek', 'correction_start': 16, 'correction_end': 38, 'description': 'Mistranslation of the word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,6,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,75.0,75.0,"De gegevens zijn verzameld met behulp van
                    ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn
                    geanalyseerd.","De gegevens zijn verzameld met behulp van
                    ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn
                    geanalyseerd.","De gegevens werden verzameld met behulp
                    van ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch
                    zijn geanalyseerd.","De gegevens werden verzameld met behulp van
                    ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn
                    geanalyseerd.","[{'text': 'zijn verzameld', 'text_start': 11, 'text_end': 25, 'correction': 'werden verzameld', 'correction_start': 11, 'correction_end': 27, 'description': 'Grammar', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'zijn', 'text_start': 12, 'text_end': 16, 'correction': 'werden', 'correction_start': 12, 'correction_end': 18, 'description': 'Grammar', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,7,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,65.0,100.0,De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde superordinale en ondergeschikte thema's.,"De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde algemene en
                    toegespitste thema's.",De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde algemene en toegespitste thema's.,"De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde algemene en
                    toegespitste thema's.","[{'text': ""superordinale en ondergeschikte thema's."", 'text_start': 64, 'text_end': 104, 'correction': ""algemene en toegespitste thema's"", 'correction_start': 64, 'correction_end': 96, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,8,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,40.0,75.0,"Uit de ondervraagde gegevens zijn in
                    totaal vijf superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's naar voren gekomen.","Uit de ondervraagde gegevens zijn in totaal
                    vijf algemene en 19 toegespitste thema's naar voren gekomen.","Uit de geanalyseerde gegevens zijn in
                    totaal vijf overkoepelende en 19 toegespitste thema's naar voren gekomen.","Uit de geanalyseerde gegevens zijn in
                    totaal vijf overkoepelende en 19 toegespitste thema's naar voren gekomen.","[{'text': 'ondervraagde', 'text_start': 7, 'text_end': 19, 'correction': 'geanalyseerde', 'correction_start': 7, 'correction_end': 20, 'description': 'We do not question the data. We analyse it', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': 'vijf\n                        overkoepelende', 'correction_start': 45, 'correction_end': 88, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': ""en 19 toegespitste thema's"", 'correction_start': 1, 'correction_end': 27, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'ondervraagde', 'text_start': 7, 'text_end': 19, 'correction': 'geanalyseerde', 'correction_start': 7, 'correction_end': 20, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'algemene', 'text_start': 49, 'text_end': 57, 'correction': 'overkoepelende', 'correction_start': 50, 'correction_end': 64, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
3,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,90.0,100.0,"Fracture detectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige intelligentie en vooral Deep Convolutional
                    Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende interesse in het huidige orthopedische en
                    radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige intelligentie en vooral Deep Convolutional
                    Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende interesse in het huidige orthopedische en
                    radiologische onderzoek.","[{'text': 'Fracture detectie', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Fractuurdetectie', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,50.0,50.0,"Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid
                    trainingsgegevens vereist, worden meestal frequente breuken en
                    conventionele röntgenfoto's gebruikt.","Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid
                    trainingsgegevens vereist, worden meestal frequente breuken en
                    conventionele röntgenfoto's gebruikt.","Omdat het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens
                    vereist, worden meestal veelvoorkomende breuken en conventionele
                    röntgenfoto's gebruikt.","Omdat het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens
                    vereist, worden voornamelijk veelvoorkomende breuken en
                    conventionele röntgenfoto's gebruikt.","[{'text': 'frequente', 'text_start': 124, 'text_end': 133, 'correction': 'veelvoorkomende', 'correction_start': 122, 'correction_end': 137, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Aangezien', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': 'Omdat', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Better word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'leren', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'trainen', 'correction_start': 9, 'correction_end': 16, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': 'Source is also not great.', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'frequente', 'text_start': 125, 'text_end': 134, 'correction': 'veelvoorkomende', 'correction_start': 128, 'correction_end': 143, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'meestal', 'text_start': 116, 'text_end': 123, 'correction': 'voornamelijk', 'correction_start': 114, 'correction_end': 126, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'Aangezien', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': 'Omdat', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Better word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'leren', 'text_start': 14, 'text_end': 19, 'correction': 'trainen', 'correction_start': 10, 'correction_end': 17, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': 'Source is also not great.', 'edit_order': 4}]"
3,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,100.0,100.0,"Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.","Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.",,"Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.",[],[]
3,4,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,50.0,50.0,"Het doel van deze proefstudie was een DCNN vast te
                        stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze proefstudie was een DCNN vast te
                        stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze proefstudie was een DCNN op te
                        zetten voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze proefstudie was een DCNN op te
                        zetten voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","[{'text': 'vast te\n                        stellen', 'text_start': 43, 'text_end': 82, 'correction': 'op te\n                        zetten', 'correction_start': 43, 'correction_end': 79, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'een DCNN vast te\n                        stellen', 'text_start': 34, 'text_end': 82, 'correction': 'een DCNN op te\n                        zetten', 'correction_start': 34, 'correction_end': 79, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,5,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,100.0,100.0,"Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het
                    monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 -
                    12/2019.","Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het
                    monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 -
                    12/2019.",,"Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het
                    monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 -
                    12/2019.",[],[]
3,6,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,100.0,100.0,"Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat
                    werden opgenomen voor verdere verwerking.","Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat
                    werden opgenomen voor verdere verwerking.",,"Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat
                    werden opgenomen voor verdere verwerking.",[],[]
3,7,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,80.0,100.0,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.,"[{'text': 'naverwerkt.', 'text_start': 60, 'text_end': 71, 'correction': 'nabewerkt.', 'correction_start': 60, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,8,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,50.0,50.0,"Er werd een extractie van het relevante
                        belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om
                    het aantal opleidingsmonsters kunstmatig te vergroten.","Er werd een extractie van het relevante
                        belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting werd toegepast om het
                    aantal trainingsmonsters kunstmatig te vergroten.","De relevante regio's werden
                        geëxtraheerd en er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal trainingsmonsters
                    kunstmatig te vergroten.","De relevante regio's werden geëxtraheerd
                    en er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal trainingsmonsters kunstmatig te
                    vergroten.","[{'text': 'Er werd een extractie van het relevante\n                        belangengebied uitgevoerd', 'text_start': 0, 'text_end': 89, 'correction': ""De relevante regio's werden\n                        geëxtraheerd"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 64, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het aantal\n                        opleidingsmonsters', 'text_start': 69, 'text_end': 180, 'correction': 'er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal\n                        trainingsmonsters', 'correction_start': 44, 'correction_end': 136, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Er werd een extractie van het relevante\n                        belangengebied uitgevoerd', 'text_start': 0, 'text_end': 89, 'correction': ""De relevante regio's werden geëxtraheerd"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 40, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'de techniek van gegevensvergroting werd toegepast', 'text_start': 69, 'text_end': 118, 'correction': 'er\n                        werd aan data-augmentation gedaan', 'correction_start': 44, 'correction_end': 104, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
4,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,50.0,75.0,"Je kunt mooie, uitgebreide spelletjes
                    proberen, maar als je stinkt en je als stront kleedt, veel succes voor je, maar ik zie het niet
                    gebeuren.","Je kunt allerlei spelletjes proberen, maar als je stinkt en je slecht kleedt
                    wens ik je veel succes. Ik zie het niet gebeuren.","Je kunt allerlei mooie spelletjes proberen,
                    maar als je stinkt en je slecht kleedt, dan wens ik je alvast veel succes, maar ik denk niet dat je
                    in je doel zal slagen.","Je kunt allerlei spelletjes proberen, maar als je stinkt en je slecht kleedt
                    - veel sucess ermee. Ik zie het niet gebeuren.","[{'text': 'mooie, uitgebreide', 'text_start': 8, 'text_end': 26, 'correction': 'allerlei mooie', 'correction_start': 8, 'correction_end': 22, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'als stront', 'text_start': 72, 'text_end': 82, 'correction': 'slecht', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'not really the way we would say it in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'veel succes voor je', 'text_start': 112, 'text_end': 131, 'correction': 'dan wens ik je alvast veel succes', 'correction_start': 104, 'correction_end': 137, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'zie het niet gebeuren', 'text_start': 9, 'text_end': 30, 'correction': 'denk niet dat je in je doel zal slagen', 'correction_start': 10, 'correction_end': 48, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'wens ik je veel succes', 'text_start': 97, 'text_end': 119, 'correction': '- veel sucess ermee', 'correction_start': 97, 'correction_end': 116, 'description': 'Does not adequately convey the emotion of this string', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,70.0,75.0,"Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        mijn uiterlijk te verbeteren door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere
                    geuren te dragen, enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me te hebben.","Mijn werk als ober heeft me zeker gedwongen om beter voor mijn uiterlijk te
                    zorgen door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te dragen, enzovoort.
                    Wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als
                    ze bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me aan te gaan.","Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en
                    andere geuren te dragen. Dat is volgems mij ook de reden waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me aan te gaan.","Mijn werk als ober heeft me zeker gedwongen om meer aandacht te besteden aan
                    mijn verzorging zoals mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te dragen,
                    enzovoort. Dat is volgens mij de reden waarom de meeste meisjes,
                    zelfs als ze bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me aan te gaan.","[{'text': 'om\n                        mijn uiterlijk te verbeteren', 'text_start': 44, 'text_end': 99, 'correction': 'om\n                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen', 'correction_start': 45, 'correction_end': 107, 'description': 'not how we would say this in Dutch', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ', enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom', 'text_start': 173, 'text_end': 220, 'correction': '. Dat is volgems mij ook de reden waarom', 'correction_start': 180, 'correction_end': 220, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'te hebben.', 'text_start': 353, 'text_end': 363, 'correction': 'aan te gaan.', 'correction_start': 353, 'correction_end': 365, 'description': 'Style - just sounds a bit weird', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'Wat volgens mij de reden is', 'text_start': 212, 'text_end': 239, 'correction': 'Dat is volgens mij de reden', 'correction_start': 223, 'correction_end': 250, 'description': 'Style - is grammatically correct but a little awkward.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'beter voor mijn uiterlijk te zorgen door', 'text_start': 47, 'text_end': 87, 'correction': 'meer aandacht te besteden aan mijn verzorging zoals', 'correction_start': 47, 'correction_end': 98, 'description': 'Style - just sounds a bit weird', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
4,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,50.0,85.0,"Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben neergeschoten, heb ik me er nooit
                    door laten neerslaan en ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of het charisma
                    van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit door op de
                        kop laten zitten. Ik ben trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen had om met deze
                    vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet een Hollywood-uiterlijk of het charisma van Will
                    Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit
                    door laten ontmoedigen. Ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik niet het
                    charisma van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit door laten
                        ontmoedigen. Ik ben trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen had om met deze vrouwen te
                    praten, ook al heb ik misschien niet een Hollywood-uiterlijk of het charisma van Will Smith xD.","[{'text': 'neergeschoten', 'text_start': 131, 'text_end': 144, 'correction': 'afgewezen', 'correction_start': 131, 'correction_end': 140, 'description': 'mistranslation - neergeschoten is just not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'neerslaan', 'text_start': 176, 'text_end': 185, 'correction': 'ontmoedigen', 'correction_start': 172, 'correction_end': 183, 'description': 'neerslaan is not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'en ik', 'text_start': 185, 'text_end': 190, 'correction': '. Ik', 'correction_start': 183, 'correction_end': 187, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of', 'text_start': 309, 'text_end': 367, 'correction': 'zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik\n                        niet', 'correction_start': 305, 'correction_end': 399, 'description': 'mistranslation - not correct', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': 'heb ik me er nooit door op de\n                        kop laten zitten.', 'text_start': 142, 'text_end': 213, 'correction': 'heb ik me er nooit door laten\n                        ontmoedigen.', 'correction_start': 142, 'correction_end': 208, 'description': 'Style - is a bit colloquial and slightly dated.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,4,nld,no_highlight_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,85.0,85.0,Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie metgezellen :-),"Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van
                    jullie metgezellen :-)",Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie partners :-),"Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van
                    jullie partners :-)","[{'text': 'metgezellen', 'text_start': 86, 'text_end': 97, 'correction': 'partners', 'correction_start': 86, 'correction_end': 94, 'description': 'Mistranslation - this is not the correct word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'metgezellen', 'text_start': 106, 'text_end': 117, 'correction': 'partners', 'correction_start': 106, 'correction_end': 114, 'description': 'Mistranslation - this is not the correct word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,85.0,"Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn probleem.","Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn
                        probleem.",,"Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is het
                        probleem waar ik mee te kampen heb.",[],"[{'text': 'maar dit is mijn\n                        probleem.', 'text_start': 29, 'text_end': 79, 'correction': 'maar dit is het\n                        probleem waar ik mee te kampen heb.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 104, 'description': 'Style - very literal translation that does not fit the context.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,50.0,"Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die dood ging na het starten,
                    neerstortte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.","Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die
                        ermee ophield na het starten, crashte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later
                    niet opstartte.",,"Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die
                        uitviel na het opstarten, crashte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later
                    niet opstartte.",[],"[{'text': 'die\n                        ermee ophield na het starten', 'text_start': 45, 'text_end': 101, 'correction': 'die\n                        uitviel na het opstarten', 'correction_start': 45, 'correction_end': 97, 'description': 'mistranslation - this is not what is meant', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,75.0,"Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU dood was en gaven me mijn geld
                    terug na 2 maanden.","Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de
                    CPU kapot was en gaven me mijn geld terug na 2 maanden.",,"Ik stuurde hem naar RMA. Ze bevestigden dat
                    de CPU kapot was en gaven me mijn geld terug na 2 maanden.",[],"[{'text': 'Ik stuurde naar RMA', 'text_start': 0, 'text_end': 19, 'correction': 'Ik stuurde hem naar RMA.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 24, 'description': 'Mistranslation - the source is not great but that does not mean the transation\n                    should be of bad quality too', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,4,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,100.0,Daarna kreeg ik een 3800X.,Daarna kocht ik een 3800X.,,,[],[]
7,5,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,100.0,"Zodra ik het probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld
                    maar geen herstart of videosignaal.","Zodra ik die probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld
                    maar geen herstart of videosignaal.",,"Zodra ik die probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld
                    maar geen reboots of videosignaal.",[],"[{'text': 'herstart', 'text_start': 106, 'text_end': 114, 'correction': 'reboots', 'correction_start': 106, 'correction_end': 113, 'description': 'mistranslation - reboot here is the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,6,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,0.0,75.0,Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.,"Ik stuurde naar RMA. deze keer via de
                    winkel.",Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.,"Ik stuurde het apparaat naar RMA. deze keer
                    via de winkel.","[{'text': 'Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.', 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 53, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Ik stuurde naar RMA.', 'text_start': 0, 'text_end': 20, 'correction': 'Ik stuurde het apparaat naar RMA.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 33, 'description': 'Mistranslation - the source is not great but that does not mean the transation\n                    should be of bad quality too', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,7,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,100.0,Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,Na 1 maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,,,[],[]
7,8,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,100.0,"Ik kreeg de nieuwe gisteren, dezelfde uitgave.","Ik kreeg de nieuwe gisteren, zelfde probleem.",,,[],[]
12,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,85.0,"Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps
                    vermijden.",Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps vermijden.,,Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones bewust Apple Maps vermijden.,[],"[{'text': 'actief', 'text_start': 56, 'text_end': 62, 'correction': 'bewust', 'correction_start': 56, 'correction_end': 62, 'description': 'Mistranslation - not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,100.0,"Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles
                    aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.","Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles
                    aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.",,,[],[]
12,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,100.0,Geen idee waarom.,Geen idee waarom.,,,[],[]
12,4,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,90.0,45.0,"Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en
                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een
                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).","Nieuwsgierig als ik ben stond ik open bij het
                        vergelijken van Google Maps en Apple Maps op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een Android-apparaat,
                    dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).","Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple
                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik
                    zelden een iPhone).","Nieuwsgierig als ik ben vergeleek ik Google
                    Maps en Apple Maps op mijn test iPhone-apparaat met een open blik
                    (mijn dagelijkse driver is een Android-apparaat, dus ik gebruik zelden een iPhone).","[{'text': 'Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en\n                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een\n                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).', 'text_start': 0, 'text_end': 263, 'correction': 'Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple\n                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik\n                    zelden een iPhone).', 'correction_start': 0, 'correction_end': 241, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'stond ik open bij het\n                        vergelijken van', 'text_start': 23, 'text_end': 84, 'correction': 'vergeleek ik', 'correction_start': 24, 'correction_end': 36, 'description': 'Mistranslation - this translation is so literal that it makes mistakes', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'iPhone-apparaat', 'text_start': 40, 'text_end': 55, 'correction': 'iPhone-apparaat met een open blik', 'correction_start': 60, 'correction_end': 93, 'description': 'Mistranslation - this translation is so literal that it makes mistakes', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik', 'text_start': 190, 'text_end': 231, 'correction': 'ik gebruik zelden een iPhone', 'correction_start': 183, 'correction_end': 211, 'description': 'Style - not very natural', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
12,5,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,75.0,"De ervaring om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in
                    vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.","De ervaring van aanwijzingen volgen was
                    veel beter op Apple Maps in vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.",,"De ervaring bij het volgen van
                        aanzijsigingen was veel beter op Apple Maps in vergelijking met Google Maps. Apple Maps
                    wint.",[],"[{'text': 'van aanwijzingen volgen', 'text_start': 11, 'text_end': 34, 'correction': 'bij het volgen van\n                        aanzijsigingen', 'correction_start': 11, 'correction_end': 68, 'description': 'Style - this not sound like it was done by a native speaker', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,6,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,75.0,Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?,"Waarom doen mensen dan extra moeite om
                    Google Maps te installeren?",,"Waarom nemen mensen zulke omslachtige
                        stappen om Google Maps te installeren?",[],"[{'text': 'doen mensen dan extra moeite', 'text_start': 7, 'text_end': 35, 'correction': 'nemen mensen zulke omslachtige\n                        stappen', 'correction_start': 7, 'correction_end': 69, 'description': 'Mistranslation - this translation did not really express the nuance that jump\n                    through extra hoops brings', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,7,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,75.0,Ik heb geen idee.,Ik heb geen idee.,,Geen idee.,[],"[{'text': 'Ik heb geen', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Geen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 4, 'description': 'Style - this is an answer to the question above so Ik heb geen idee does not\n                    really fit the nuance', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,100.0,"Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een
                    geriater steeds belangrijker.","Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een
                    geriater steeds belangrijker.",,,[],[]
13,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,100.0,"Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is
                    het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.","Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is
                    het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.",,,[],[]
13,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,60.0,"Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te
                    onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en periprosthetische
                    gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.","Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te
                    onderzoeken bij orthopedische niet-traumapatiënten met inheemse
                    en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.",,"Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te
                    onderzoeken bij orthopedische niet-traumapatiënten met primaire
                    en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.",[],"[{'text': 'inheemse', 'text_start': 153, 'text_end': 161, 'correction': 'primaire', 'correction_start': 153, 'correction_end': 161, 'description': 'Mistranslation - literal translation, not the correct term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,4,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,90.0,100.0,"De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten ""met"" en 63 ""zonder"" geriatrische co-management.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63
                    'zonder' geriatrisch co-management.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' co-management door een specialist
                    ouderengeneeskunde.",,"[{'text': '""met""', 'text_start': 44, 'text_end': 49, 'correction': ""'met'"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""zonder""', 'text_start': 7, 'text_end': 15, 'correction': ""'zonder'"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 15, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,6,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,50.0,"Er werden significante verschillen gevonden met betrekking tot de
                    belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie
                    van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.","Er werden significante verschillen gevonden
                    met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal
                    complicaties, de incidentie van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het
                    verblijf in het ziekenhuis.",,"Er werden belangrijke verschillen gevonden
                    met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal
                    complicaties, de incidentie van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het
                    verblijf in het ziekenhuis.",[],"[{'text': 'werden significante verschillen gevonden', 'text_start': 3, 'text_end': 43, 'correction': 'werden belangrijke verschillen gevonden', 'correction_start': 3, 'correction_end': 42, 'description': 'Mistranslation - did not translate the No', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'significante', 'text_start': 9, 'text_end': 21, 'correction': 'belangrijke', 'correction_start': 9, 'correction_end': 20, 'description': 'Style - significante is just not a word often used', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
13,7,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,60.0,"Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met
                    inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve
                    effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing,
                    overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.","Orthogeriatrisch co-management bij orthopedische patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en
                    niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van
                    delirium, pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.",,"Orthogeriatrisch co-management bij orthopedische patiënten met primaire en periprosthetische gewrichtsinfecties en
                    niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van
                    delirium, pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.",[],"[{'text': 'inheemse', 'text_start': 63, 'text_end': 71, 'correction': 'primaire', 'correction_start': 63, 'correction_end': 71, 'description': 'Mistranslation - literal translation, not the correct term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,8,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,70.0,"Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij
                    orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te kunnen beoordelen.","Verdere studies moeten volgen om de waarde
                    van dergelijke co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgiepatiënten definitief te
                    kunnen beoordelen.",,"Er zijn verdere studies nodig om de waarde
                    van dergelijk co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgiepatiënten definitief te
                    kunnen beoordelen.",[],"[{'text': 'Verdere studies moeten volgen', 'text_start': 0, 'text_end': 29, 'correction': 'Er zijn verdere studies nodig', 'correction_start': 0, 'correction_end': 29, 'description': 'Mistranslation - this is not how we translate this in a correct way, the\n                    translation was way too literal', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dergelijke', 'text_start': 47, 'text_end': 57, 'correction': 'dergelijk', 'correction_start': 47, 'correction_end': 56, 'description': 'Grammar', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
14,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,85.0,"Het is niet alleen conservatieven versus progressieven, vertelde hij een
                    seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.","Het is niet alleen een kwestie van conservatieven
                        versus progressieven, vertelde hij tijdens een seminar met meer dan 100 aanhangers in
                    Grande Prairie.",,"Het gaat niet alleen om conservatieven tegenover
                        progressieven, vertelde hij tijdens een seminarie met meer dan 100 aanhangers in Grande
                    Prairie.",[],"[{'text': 'Het is niet alleen een kwestie van conservatieven\n                        versus progressieven', 'text_start': 0, 'text_end': 94, 'correction': 'Het gaat niet alleen om conservatieven tegenover\n                        progressieven', 'correction_start': 0, 'correction_end': 86, 'description': 'Style - it is on the edge of being correct. it just feels awkward to a native\n                    speaker', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'seminar', 'text_start': 117, 'text_end': 124, 'correction': 'seminarie', 'correction_start': 109, 'correction_end': 118, 'description': 'Untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
14,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,85.0,65.0,"Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen, zei hij. Parker verwees
                    naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen
                        uit te stellen omwille van hun carrière.","Dit is een oorlog tussen pro-mensen en
                    anti-mensen, zei hij. Parker verwees naar abortus en de impuls
                    van moderne stedelijke vrouwen om kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen de pro-mensen en anti-mensen,"" zei hij. Parker
                    verwees naar abortus en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om
                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen pro-mensen
                    en anti-mensen"", zei hij. Parker verwees naar abortus en de
                    impuls van moderne stedelijke vrouwen om het hebben van kinderen uit te stellen omwille van hun
                    carrière.","[{'text': 'en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen\n                        uit te stellen omwille van hun carrière.', 'text_start': 108, 'text_end': 228, 'correction': 'en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om\n                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.', 'correction_start': 114, 'correction_end': 251, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Dit', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': '""Dit', 'correction_start': 0, 'correction_end': 4, 'description': 'Grammar - it is a quote so it needs quotation marks', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'anti-mensen', 'text_start': 56, 'text_end': 67, 'correction': 'anti-mensen""', 'correction_start': 56, 'correction_end': 68, 'description': 'Grammar - it is a quote so it needs quotation marks', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'om kinderen\n                        uit te stellen', 'text_start': 153, 'text_end': 203, 'correction': 'om het\n                        hebben van kinderen uit te stellen', 'correction_start': 155, 'correction_end': 220, 'description': 'Undertranslation -forgot to translate a part of the sentence which meant it\n                    read weirdly', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
14,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,50.0,50.0,"Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. ""Jullie
                    zijn de koolstof die zij proberen te verminderen.""","Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. ""Jullie
                    zijn de koolstof die zij proberen te verminderen.""","Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de bevolking
                        willen verkleinen omwille van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof die zij proberen
                    te verminderen.""","Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de bevolking willen verkleinen omwille van het milieu. ""Jullie
                    zijn de koolstof die zij proberen te verminderen.""","[{'text': 'samenleving willen ontvolken', 'text_start': 50, 'text_end': 78, 'correction': 'de bevolking\n                        willen verkleinen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 101, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'samenleving willen ontvolken', 'text_start': 50, 'text_end': 78, 'correction': 'bevolking willen verkleinen', 'correction_start': 50, 'correction_end': 77, 'description': 'Readability - such a weird translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,100.0,"Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren
                    kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.","Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren
                    kinderen (ZVK) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.",,,[],[]
18,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,50.0,"Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar
                    door middel van perinatale, 2 jaar ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.","Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar door middel van 2 jaar aan perinatale ontwikkelings-
                    en sociaaleconomische gegevens.",,"Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat op 5-jarige leeftijd door middel van ontwikkelings- en
                    sociaaleconomische gegevens op 2-jarige leeftijd.",[],"[{'text': 'over 5 jaar', 'text_start': 65, 'text_end': 76, 'correction': 'op 5-jarige leeftijd', 'correction_start': 65, 'correction_end': 85, 'description': 'Style - very literal translation', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '2 jaar aan perinatale ontwikkelings- en\n                        sociaaleconomische gegevens.', 'text_start': 113, 'text_end': 205, 'correction': 'ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens\n                        op 2-jarige leeftijd.', 'correction_start': 121, 'correction_end': 212, 'description': 'Mistranslation - I think the translation was very literal which means that\n                    there was no care for the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,4,nld,no_highlight_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,10.0,20.0,"5-jarige zuigelingen geboren met VPT werden
                    vergeleken met 34 term controls.","5-jarige zuigelingen in de groep ZVK werden
                    vergeleken met 34 term controls.","5 jaar oude baby's geboren met VPT
                    werden vergeleken met 34 voldragen kinderen.","5-jarige kinderen in de groep ZVK werden
                    vergeleken met een controlegroep van 34 kinderen geboren na een voldragen zwangerschap.","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 9, 'text_end': 20, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 12, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'term controls', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'voldragen kinderen', 'correction_start': 61, 'correction_end': 79, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 9, 'text_end': 20, 'correction': 'kinderen', 'correction_start': 9, 'correction_end': 17, 'description': ""Mistranslation - can't really call a 5-year old a zuigeling since\n                    that's a tiny baby who is still drinking breastmilk!"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '34 term controls', 'text_start': 59, 'text_end': 75, 'correction': 'een controlegroep van 34 kinderen geboren na een voldragen\n                        zwangerschap.', 'correction_start': 56, 'correction_end': 152, 'description': 'Mistranslation and untranslation - source is not too clear but the translation\n                    does not make any sense.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,5,nld,no_highlight_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,50.0,20.0,"Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren met
                    VPT was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte
                    en SES.","Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren in
                    de groep ZVK was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door
                    vroeggeboorte en SES.","Het IQ van 5-jaar oude baby's geboren
                    met VPT was 10 punten lager dan dat van de voldragen kinderen en werd onafhankelijk beïnvloed door
                    vroeggeboorte en SES.","Het IQ van 5-jarige kinderen geboren in de
                    groep ZVK was 10 punten lager dan dat van de controlegroep van kinderen geboren na een voldragen
                    zwangerschap en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES.","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 20, 'text_end': 31, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 23, 'correction_end': 29, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 20, 'text_end': 31, 'correction': 'kinderen', 'correction_start': 20, 'correction_end': 28, 'description': ""Mistranslation - can't really call a 5-year old a zuigeling since\n                    that's a tiny baby who is still drinking breastmilk!"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'term controls', 'text_start': 108, 'text_end': 121, 'correction': 'de controlegroep van kinderen geboren na een voldragen\n                        zwangerschap', 'correction_start': 105, 'correction_end': 196, 'description': 'Mistranslation and untranslation - source is not too clear but the translation\n                    does not make any sense.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,6,nld,no_highlight_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,100.0,"MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de
                    variantie van de MPC.","MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de
                    variantie van de MPC.",,,[],[]
18,7,nld,no_highlight_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,100.0,"De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de
                    cognitieve uitkomst te onderschatten.","De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de
                    cognitieve uitkomst te onderschatten.",,,[],[]
20,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,65.0,"Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend
                    concept.",Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend concept.,,Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCUS) is een overtuigend concept.,[],"[{'text': '(EmPoCU)', 'text_start': 44, 'text_end': 52, 'correction': '(EmPoCUS)', 'correction_start': 44, 'correction_end': 53, 'description': 'Mistranslation - EmPoCU was inconsistent with source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,75.0,"Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige
                    toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.","Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige
                    toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.",,"Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige
                    toepasbaarheid en lage apparatuurkosten.",[],"[{'text': 'uitrustingskosten.', 'text_start': 109, 'text_end': 127, 'correction': 'apparatuurkosten.', 'correction_start': 109, 'correction_end': 126, 'description': 'Mistranslation - not correct in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,100.0,"De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van
                    kwaliteitsborging en onderwijs.","De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van
                    kwaliteitsborging en onderwijs.",,,[],[]
20,4,nld,no_highlight_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,50.0,85.0,"De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen.","De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op
                    competenties gebaseerde onderwijs te verwaarlozen.","De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te negeren.","De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen lijken zij de beginselen van het moderne op
                    competenties gebaseerde onderwijs te verwaarlozen.","[{'text': 'veronachtzamen', 'text_start': 189, 'text_end': 203, 'correction': 'negeren', 'correction_start': 189, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'schijnen', 'text_start': 106, 'text_end': 114, 'correction': 'lijken', 'correction_start': 106, 'correction_end': 112, 'description': 'Style - schijnen in this context is very stiff and incredibly archaic', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,5,nld,no_highlight_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,10.0,85.0,"Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op
                    afstand of met weinig middelen.","Er zijn ook aanvullende uitdagingen, zoals
                    medische praktijken op afstand of met weinig middelen.","Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig
                    middelen.","Er zijn ook bijkomende uitdagingen, zoals
                    medische praktijken op afstand of met weinig middelen.","[{'text': 'Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op\n                    afstand of met weinig middelen.', 'text_start': 0, 'text_end': 127, 'correction': 'Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig\n                    middelen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'aanvullende', 'text_start': 12, 'text_end': 23, 'correction': 'bijkomende', 'correction_start': 12, 'correction_end': 22, 'description': 'Mistranslation - aanvullende is not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,6,nld,no_highlight_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,100.0,"In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die
                    beschikbaar is.","In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldmethode die beschikbaar
                    is.",,,[],[]
20,7,nld,no_highlight_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,50.0,"Zodra EmPoCU onder de knie is, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun
                    patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan
                    PoCU-vaardigheden.","Zodra ze EmPoCU onder de knie hebben, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en
                    efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden.",,"Zodra ze EmPoCU onder de knie hebben, moeten spoedartsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en
                    efficiënt te behandelen met behulp van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden.",[],"[{'text': 'spoedeisende artsen', 'text_start': 45, 'text_end': 64, 'correction': 'spoedartsen', 'correction_start': 45, 'correction_end': 56, 'description': 'Mistranslation - the translation makes it out as if the physicians need\n                    emergency care', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'verzorgen', 'text_start': 144, 'text_end': 153, 'correction': 'behandelen', 'correction_start': 136, 'correction_end': 146, 'description': 'Mistranslation - again, verzorgen is not the correct word here.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
20,8,nld,no_highlight_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,45.0,"De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in
                    algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en
                    zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om
                    educatieve mijlpalen te creëren.","De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in
                    algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en
                    zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of
                    administratieve maatregelen om educatieve mijlpalen te creëren.",,"De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in
                    algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en
                    zelfrapportage van behaalde examens met wisselende kwaliteit, of
                    administratieve maatregelen om educatieve mijlpalen te creëren.",[],"[{'text': 'met variabel toezicht', 'text_start': 241, 'text_end': 262, 'correction': 'met wisselende kwaliteit', 'correction_start': 241, 'correction_end': 265, 'description': 'Mistranslation - the true meaning was not conveyed here because the translation\n                    was too literal', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,30.0,80.0,"Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Gewoon, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een ""wie te volgen"" aanbeveling was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont
                    moeilijk op te zetten is. Het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden
                    om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een 'wie te
                    volgen'-aanbeveling was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Kom op, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is wel moeilijk om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een aanbeveling over 'wie te volgen' was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodon
                    moeilijk op te zetten is. Het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden
                    om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik zou willen dat er op de een of andere manier een
                    'wie te volgen'-aanbeveling was.","[{'text': 'Gewoon', 'text_start': 69, 'text_end': 75, 'correction': 'Kom op', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""wie te volgen"" aanbeveling', 'text_start': 202, 'text_end': 229, 'correction': ""een aanbeveling over 'wie te volgen'"", 'correction_start': 200, 'correction_end': 236, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '#Mastodont', 'text_start': 32, 'text_end': 42, 'correction': '#Mastodon', 'correction_start': 32, 'correction_end': 41, 'description': 'Mistranslation - this is the social media network so DNT', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Ik wou', 'text_start': 224, 'text_end': 230, 'correction': 'Ik zou willen', 'correction_start': 223, 'correction_end': 236, 'description': '""Ik wou"" is grammatically acceptable but less formal. ""Ik zou\n                    willen"" is better in written Dutch.', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
22,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,20.0,75.0,"Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit
                    (imho).","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk
                    - als je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je het houdt bij de standaard
                    webinterface ziet het er niet goed uit (naar mijn mening).","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk, als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (vind ik).","Maar los daarvan is het niet moeilijk - als
                    je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je de standaard webinterface gebruikt ziet
                    het er niet goed uit (naar mijn mening).","[{'text': 'imho', 'text_start': 216, 'text_end': 220, 'correction': '(vind ik).', 'correction_start': 194, 'correction_end': 204, 'description': 'imho > vind ik', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'afgezien hiervan', 'text_start': 5, 'text_end': 21, 'correction': 'los daarvan', 'correction_start': 5, 'correction_end': 16, 'description': 'Wrong register - afgezien hiervan is quite formal', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Als je het houdt bij de standaard\n                        webinterface', 'text_start': 123, 'text_end': 193, 'correction': 'Als je de standaard webinterface gebruikt', 'correction_start': 118, 'correction_end': 159, 'description': 'Mistranslation in the context - translation is very literal so within this\n                    context the translation does not necessarily fit', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
22,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,60.0,100.0,"Dus, het vereist een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Dus het vereist een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt
                    waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Het vereist dus een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.",,"[{'text': 'Dus, het vereist', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Het vereist dus', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,75.0,"Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb genomen, heb ik niets om het mee te
                    vergelijken, behalve het advies van collega's.","Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb
                        gedaan, heb ik niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's.",,"Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het examen nog nooit heb
                        gezeten, heb ik niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's.",[],"[{'text': 'het nog nooit heb\n                        gedaan', 'text_start': 139, 'text_end': 187, 'correction': 'het examen nog nooit heb\n                        gezeten', 'correction_start': 139, 'correction_end': 195, 'description': 'Mistranslation - pure contextual. The translation was correct but because it\n                    later on mentions an exam it was incorrect within the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,85.0,"Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben,
                    maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.","Zonder te weten wat ik weet, kunnen zij niet weten of ik er echt klaar voor
                    ben, maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.",,"Zonder te weten wat ik weet, kunnen zij niet weten of ik er echt klaar voor
                    ben, maar velen van hen dringen erop aan dat ik me ervoor
                        inschrijf.",[],"[{'text': 'aanmeld', 'text_start': 147, 'text_end': 154, 'correction': 'ervoor\n                        inschrijf', 'correction_start': 147, 'correction_end': 187, 'description': 'Mistrnaslation - better would be ervoor inschrijf . Mistranslation due to very\n                    literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,30.0,100.0,Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,"Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende
                    examen klaar te zijn.",Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om zes maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,,"[{'text': '6', 'text_start': 45, 'text_end': 46, 'correction': 'zes', 'correction_start': 45, 'correction_end': 48, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,4,nld,no_highlight_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,10.0,70.0,"Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar
                    ik denk dat ik het kan.",Ik ben er dichtbij... ik weet alleen niet of ik aan 2 maanden genoeg heb.,"Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek
                    ben.",Ik ben er dichtbij... ik weet alleen niet of ik aan 2 maanden studie genoeg heb.,"[{'text': 'Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar\n                    ik denk dat ik het kan.', 'text_start': 0, 'text_end': 121, 'correction': 'Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek\n                    ben.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 99, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '2 maanden', 'text_start': 51, 'text_end': 60, 'correction': '2 maanden studie', 'correction_start': 51, 'correction_end': 67, 'description': 'Omission - they did not translate the word studie', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,75.0,"Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad
                    uit.","Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad uit.",,"Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij had een trip gepland.",[],"[{'text': 'maar hij was de stad uit.', 'text_start': 56, 'text_end': 81, 'correction': 'maar hij had een trip gepland.', 'correction_start': 56, 'correction_end': 86, 'description': 'Mistranslation - being in town and out of town is a very English thing to say.\n                    We do not really have anything similar in Dutch so best to translate it in a different way to mean\n                    the same thing.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,60.0,75.0,"Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat
                    hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei dat hij met
                    twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dus konden we dat niet doen, en nu is hij
                    terug in de stad, en ik heb hem gevraagd wat hij op oudejaarsavond gaat doen en hij zei dat hij met twee van de managers van ons werk had
                    afgesproken.","Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem
                    wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen en hij zei dat hij
                    met twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dus konden we dat niet doen. Nu is hij
                    terug, en ik heb hem gevraagd wat hij op oudejaarsavond gaat doen.
                        Hij zei dat hij met twee van de managers van ons werk had afgesproken.","[{'text': 'an het doen was op oudejaarsavond', 'text_start': 105, 'text_end': 138, 'correction': 'wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen', 'correction_start': 96, 'correction_end': 139, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ', en nu', 'text_start': 27, 'text_end': 34, 'correction': '. Nu', 'correction_start': 27, 'correction_end': 31, 'description': 'Readability - sentence is super long so best to break it up in separate pieces', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'en hij', 'text_start': 105, 'text_end': 111, 'correction': '.\n                        Hij', 'correction_start': 93, 'correction_end': 122, 'description': 'Readability - sentence is super long so best to break it up in separate pieces', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'terug\n                        in de stad', 'text_start': 42, 'text_end': 82, 'correction': 'terug', 'correction_start': 39, 'correction_end': 44, 'description': 'Mistranslation - Same as above where being in town and out of town is not\n                    really uaed in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
24,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,40.0,45.0,"En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij
                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.","En hij bood geen uitnodiging aan, en toen
                    vroeg hij of ik wilde langskomen als hij zijn plannen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist
                    wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.","Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak
                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.","En hij nodigde me niet uit, en toen vroeg
                    hij of ik wilde langskomen als hij zijn plannen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat
                    mijn plannen waren, dus ik weet het niet.","[{'text': 'En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij\n                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 214, 'correction': 'Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak\n                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 150, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'bood geen uitnodiging aan', 'text_start': 7, 'text_end': 32, 'correction': 'nodigde me niet uit', 'correction_start': 7, 'correction_end': 26, 'description': 'Mistranslation - not incorrect gramatically but we would never ever say this in\n                    Dutch ever.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'en ik zei dat ik nog niet wist wat ik\n                        aan het doen was', 'text_start': 130, 'text_end': 208, 'correction': 'en ik zei dat ik nog niet wist wat mijn\n                        plannen waren', 'correction_start': 124, 'correction_end': 201, 'description': 'Mistranslation with grammar - the translation is so literal that grammar and\n                    translation mistakes are being made', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
24,4,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,100.0,Denk ik hier te veel over na?,Denk ik hier te diep over na?,,,[],[]
24,5,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,100.0,Kan het hem niet schelen?,Kan het hem niks schelen?,,,[],[]
25,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,70.0,"Calcificatie van de kransslagaders is een frequente bijkomende bevinding bij
                    computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.","Calcificatie van de kransslagaders is een
                    frequente bijkomende bevinding bij computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij
                    niet-cardiale indicaties.",,"Verkalking van de kransslagaders is een
                    frequente toevallige ontdekking bij computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij
                    niet-cardiale indicaties.",[],"[{'text': 'Calcificatie', 'text_start': 0, 'text_end': 12, 'correction': 'Verkalking', 'correction_start': 0, 'correction_end': 10, 'description': 'Style - very formal and difficult word. We more often use verkalking in Dutch', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bijkomende', 'text_start': 52, 'text_end': 62, 'correction': 'toevallige', 'correction_start': 50, 'correction_end': 60, 'description': 'Mistranslation - translation is very literl so the right words were not used in\n                    this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'bevinding', 'text_start': 1, 'text_end': 10, 'correction': 'ontdekking', 'correction_start': 1, 'correction_end': 11, 'description': 'Mistranslation - translation is very literl so the right words were not used in\n                    this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
25,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,70.0,50.0,"Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale gebeurtenissen.","Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van coronaire hartziekte en
                    wordt het geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale gebeurtenissen.","Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale episodes.","Op een door een elektrocardiogram gemeten CT van
                        het hart is het een erkende indicator van coronaire hartziekte en wordt het geassocieerd
                    met een verhoogd risico op latere hartproblemen.","[{'text': 'gebeurtenissen', 'text_start': 186, 'text_end': 200, 'correction': 'episodes', 'correction_start': 186, 'correction_end': 194, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'hart-CT', 'text_start': 42, 'text_end': 49, 'correction': 'CT van\n                        het hart', 'correction_start': 42, 'correction_end': 81, 'description': 'Syle - best to be precise', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'marker', 'text_start': 69, 'text_end': 75, 'correction': 'indicator', 'correction_start': 97, 'correction_end': 106, 'description': 'Mistranslation - marker here is just not used in Dutch. Better is aanwijzing or\n                    indicator', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'cardiale gebeurtenissen', 'text_start': 181, 'text_end': 204, 'correction': 'hartproblemen', 'correction_start': 192, 'correction_end': 205, 'description': 'Mistranslation - due to a very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
25,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,70.0,70.0,"Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige
                    bewijsmateriaal en de richtlijnen met betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie
                    op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrocardiogram-gestuurde thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Dit overzicht bespreekt het huidige
                    bewijsmateriaal en de richtlijnen met betrekking tot de melding van kransslagaderverkalking op een
                    non-electrocardiogram-gated thoracale CT uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties.","[{'text': 'niet-elektrokardiogram-gesloten', 'text_start': 164, 'text_end': 195, 'correction': 'niet-elektrocardiogram-gestuurde', 'correction_start': 164, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Deze beoordeling', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Dit overzicht', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'Mistranslation - not the correct term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'coronaire arteriële calcificatie', 'text_start': 127, 'text_end': 159, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 124, 'correction_end': 147, 'description': 'Style - very very formal', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'niet-elektrokardiogram-gesloten', 'text_start': 163, 'text_end': 194, 'correction': 'een', 'correction_start': 151, 'correction_end': 154, 'description': 'Mistranslation - mistranslation of term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'niet-elektrokardiogram-gesloten', 'text_start': 163, 'text_end': 194, 'correction': 'non-electrocardiogram-gated', 'correction_start': 1, 'correction_end': 28, 'description': 'Mistranslation - mistranslation of term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
25,4,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,20.0,"Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt coronaire calcificatie geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig thoracale CT
                    ondergaan, wordt coronaire calcificatie geassocieerd met een verhoogd risico op myocardinfarct en
                    mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt kransslagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en sterfte.","Bij patiënten een standaard CT-scan van de
                        borstkas ondergaan, wordt kransslagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en op overlijden.","[{'text': 'coronaire calcificatie', 'text_start': 61, 'text_end': 83, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 61, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mortaliteit', 'text_start': 79, 'text_end': 90, 'correction': 'sterfte', 'correction_start': 79, 'correction_end': 86, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'die routinematig thoracale CT', 'text_start': 14, 'text_end': 43, 'correction': 'een standaard CT-scan van de\n                        borstkas', 'correction_start': 14, 'correction_end': 75, 'description': 'Mistranslation - it was translated as if the patient often got a CT rather than\n                    the CT being normal or routine', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'coronaire calcificatie', 'text_start': 61, 'text_end': 83, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 68, 'correction_end': 91, 'description': 'Style - very very formal', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'mortaliteit', 'text_start': 162, 'text_end': 173, 'correction': 'op overlijden', 'correction_start': 171, 'correction_end': 184, 'description': 'Mistranslation - mortaliteit is something completely different. It is how\n                    likely you are to die or how many people die', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
25,5,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,70.0,85.0,"Coronararteriecalcificatie kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.","Coronararteriecalcificatie kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.","Kransslagaderverkalking kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.","Kransaderverkalking kan nauwkeurig worden
                    beoordeeld op non-gated thoracic CT in vergelijking met gated CT.","[{'text': 'Coronararteriecalcificatie', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Kransslagaderverkalking', 'correction_start': 0, 'correction_end': 23, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Coronararteriecalcificatie', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Kransaderverkalking', 'correction_start': 0, 'correction_end': 19, 'description': 'Style - very very formal', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'niet-gesloten thoracale CT', 'text_start': 63, 'text_end': 89, 'correction': 'non-gated thoracic CT', 'correction_start': 56, 'correction_end': 77, 'description': 'Mistranslation - mistranslation of term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gesloten CT.', 'text_start': 129, 'text_end': 141, 'correction': 'gated CT.', 'correction_start': 117, 'correction_end': 126, 'description': 'Mistranslation - mistranslation of term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
25,6,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,85.0,"De richtsnoeren ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire
                    slagaders op thoracale CT.",De richtlijnen ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire slagaders op thoracale CT.,,De richtlijnen ondersteunen de melding van kransslagaderverkalking op thoracale CT.,[],"[{'text': 'calcificatie van coronaire slagaders', 'text_start': 43, 'text_end': 79, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 43, 'correction_end': 66, 'description': 'Style - very very formal', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,7,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,100.0,De meningen van radiologen verschillen echter.,De meningen van radiologen verschillen echter.,,,[],[]
25,8,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,70.0,"De identificatie van coronaire arteriële calcificatie op thoracale CT kan
                    patiënten met eerder onbekende coronaire arteriële ziekte identificeren.","De identificatie van coronaire arteriële
                        calcificatie op thoracale CT kan patiënten met eerder onbekende coronaire arteriële
                    ziekte identificeren.",,"De identificatie van kransslagaderverkalking op thoracale CT kan patiënten
                    identificeren met een voorheen onbekende kransslagaderaandoening.",[],"[{'text': 'coronaire arteriële\n                        calcificatie', 'text_start': 21, 'text_end': 77, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 21, 'correction_end': 44, 'description': 'Style - very very formal', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'met eerder onbekende coronaire arteriële ziekte\n                        identificeren.', 'text_start': 104, 'text_end': 190, 'correction': 'identificeren met een voorheen onbekende\n                        kransslagaderaandoening.', 'correction_start': 95, 'correction_end': 184, 'description': 'Style - the translation was so formal and literal that it impacted readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
26,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,60.0,10.0,"Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS
                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer
                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...","Voor mijn A-levels kreeg ik 82 RP en ik wilde
                    naar NUS business administration gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van
                    ben dat mijn cijfer goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen... *huilt* :-(","Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde
                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van
                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(","Voor mijn A-levels kreeg ik 82 RP en ik wou
                    Business Administration gaan studeren aan NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van
                    ben dat mijn cijfer goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen... *huilt* :-(","[{'text': 'Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS\n                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer\n                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...', 'text_start': 0, 'text_end': 279, 'correction': 'Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde\n                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van\n                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(', 'correction_start': 0, 'correction_end': 294, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'wilde', 'text_start': 40, 'text_end': 45, 'correction': 'wou', 'correction_start': 40, 'correction_end': 43, 'description': 'Style - wou > wilde', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'naar\n                        NUS business administration gaan', 'text_start': 46, 'text_end': 107, 'correction': 'Business Administration gaan studeren aan NUS', 'correction_start': 43, 'correction_end': 88, 'description': 'Mistranslation - it was translated as if you go to NUS Business Administration\n                    as if it is a building rather than a programme at a University in Singapore', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
26,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,70.0,55.0,"Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet naar NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot SMU Business
                        Administration, maar ik voel me nog steeds verdomd slecht dat ik niet bij NUS ben
                    toegelaten, dus help me om van gedachten te veranderen en me te overtuigen dat SMU beter is dan NUS,
                    vooral voor het bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet tot NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten om Business Administration te
                        gaan studeren aan SMU, maar ik voel me nog steeds verdomd slecht dat ik niet ben
                    toegelaten tot NUS, dus help me op andere gedachten te brengen en overtuig me dat SMU beter is dan
                    NUS, vooral voor het bedrijfsleven :-/","[{'text': 'naar', 'text_start': 125, 'text_end': 129, 'correction': 'tot', 'correction_start': 125, 'correction_end': 128, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'tot SMU Business\n                        Administration', 'text_start': 18, 'text_end': 73, 'correction': 'om Business Administration te\n                        gaan studeren aan SMU', 'correction_start': 18, 'correction_end': 93, 'description': 'Mistranslation - not as bad as the previous one but I think again that there\n                    was no care for the context in order to translate it correctly', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bij NUS ben toegelaten', 'text_start': 124, 'text_end': 146, 'correction': 'ben toegelaten tot\n                        NUS', 'correction_start': 144, 'correction_end': 190, 'description': 'Grammar - we use tot when we talk about clubs, groups or educational\n                    institutions, not bij', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'om van\n                        gedachten te veranderen', 'text_start': 160, 'text_end': 214, 'correction': 'op andere gedachten te brengen', 'correction_start': 180, 'correction_end': 210, 'description': 'Mistranslation - not really correct in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'me te overtuigen', 'text_start': 214, 'text_end': 230, 'correction': 'overtuig me', 'correction_start': 235, 'correction_end': 246, 'description': 'Mistranslation - they translated it that he asked people to help him convince\n                    himself which is not correct he asks people to convince him', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
26,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,70.0,70.0,"Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie al dat, ik weet het niet, man.","Ik ben het meest bang dat in de toekomst
                    als ik aan het werk ben mensen op SMU neerkijken bij wijze van elitaire discriminatie. Ik weet het
                    niet, man.","Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie en zo. Ik weet het niet, man.","Ik vrees nog het meest dat in de toekomst
                    als ik aan het werk ben mensen op SMU neerkijken als een soort elitaire discriminatie. Ik weet het
                    niet, man.","[{'text': 'al dat, ik weet het niet, man.', 'text_start': 126, 'text_end': 156, 'correction': 'en zo. Ik weet het niet, man.', 'correction_start': 126, 'correction_end': 155, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Ik ben het meest bang', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'Ik vrees nog het meest', 'correction_start': 0, 'correction_end': 22, 'description': 'Style - it is correct-ish but native speakers would not use this turn of phrase\n                    in this context', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bij wijze van elitaire discriminatie', 'text_start': 110, 'text_end': 146, 'correction': 'als een soort elitaire discriminatie', 'correction_start': 111, 'correction_end': 147, 'description': 'Mistranslation - bij wijze van is just not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
26,4,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,70.0,30.0,"Of betalen ze minder of nemen ze me niet in
                        dienst?",Of betalen ze me minder of nemen ze me niet in dienst?,Of zullen ze me minder betalen of me niet eens aannemen?,Of zullen ze minder betalen of me niet eens aannemen?,"[{'text': 'in\n                        dienst', 'text_start': 41, 'text_end': 74, 'correction': 'aannemen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Of betalen ze me minder of nemen ze me niet in dienst?', 'text_start': 0, 'text_end': 54, 'correction': 'Of zullen ze minder betalen of me niet eens aannemen?', 'correction_start': 0, 'correction_end': 53, 'description': 'Grammar - the translation does not use the correct time', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,5,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,70.0,100.0,"RIP, omdat SMU is een soort van 2e beste en
                    minder bekend.","RIP, SMU is een soort van 2e keus en minder bekend.","RIP, omdat SMU eigenlijk een beetje
                        tweederangs is en minder bekend.",,"[{'text': 'soort van 2e beste', 'text_start': 22, 'text_end': 40, 'correction': 'een beetje\n                        tweederangs', 'correction_start': 25, 'correction_end': 71, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,6,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,40.0,"Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral
                    degenen die momenteel aan de universiteit zitten of al zijn vertrokken.","Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral
                    degenen die momenteel op de universiteit zitten of al zijn vertrokken.",,"Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral
                    degenen die momenteel op de universiteit zitten of al zijn afgestudeerd.",[],"[{'text': 'vertrokken', 'text_start': 156, 'text_end': 166, 'correction': 'afgestudeerd', 'correction_start': 156, 'correction_end': 168, 'description': 'Mistranslation - they translated left as in pysicially leaving rather than\n                    graduating', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,7,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,100.0,"Bedankt, vrienden.","Bedankt, vrienden :-)",,,[],[]
26,8,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,100.0,TLDR: de titel.,TLDR: de titel.,,,[],[]
27,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,70.0,"Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet
                    ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen.
                    Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op vakantie doet.","Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet
                    ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen.
                    Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op
                    vakantie doet.",,"Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet
                    ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen.
                    Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe ik wat men op
                    vakantie doet.",[],"[{'text': 'doe', 'text_start': 257, 'text_end': 260, 'correction': 'doe ik', 'correction_start': 257, 'correction_end': 263, 'description': 'Grammar - because they translated this sentence so literally they left out ik\n                    which is quite important in the Dutch one', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,70.0,75.0,"En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo
                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde
                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.","En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo goed
                    heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde
                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf rustig te houden en moet nadenken waar dingen zijn.","En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als
                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en
                    steeds naar dingen moet zoeken.","En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo goed
                    heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde
                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf rustig te houden en moet onthouden waar dingen zijn.","[{'text': 'En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo\n                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde\n                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 329, 'correction': 'En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als\n                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en\n                    steeds naar dingen moet zoeken.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 244, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'nadenken', 'text_start': 288, 'text_end': 296, 'correction': 'onthouden', 'correction_start': 288, 'correction_end': 297, 'description': 'Mistranslation - wrong word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,60.0,100.0,"En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook
                    organiseer.","En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook
                    organiseer.",En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.,,"[{'text': 'En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook\n                    organiseer.', 'text_start': 0, 'text_end': 110, 'correction': 'En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.\n                ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 95, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,70.0,85.0,"Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen
                    die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor
                    iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt ze dat het haar niets kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en beledigt ze alles en iedereen die
                    het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze een enorme driftbui en heeft ze geen respect voor iedereen die het
                    niet met haar eens is en schreeuwt ze dat het haar niets kan schelen.","[{'text': 'heeft ze geen respect', 'text_start': 122, 'text_end': 143, 'correction': 'beledigt ze', 'correction_start': 123, 'correction_end': 134, 'description': ""mistranslation in context of the word 'disrespect'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'voor iedereen', 'text_start': 145, 'text_end': 158, 'correction': 'alles en iedereen', 'correction_start': 134, 'correction_end': 151, 'description': 'also a minor omission: anyone/everyone was not fully translated and this\n                    slightly changes the meaning', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'de grootste woedeaanval ooit', 'text_start': 71, 'text_end': 99, 'correction': 'een enorme driftbui', 'correction_start': 71, 'correction_end': 90, 'description': 'Style - not necessarily wrong but just very literal translation', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,100.0,100.0,"Of meer specifiek in haar woorden: ""Het kan me geen reet schelen"".","Of meer specifiek in haar woorden: ""Het kan me geen reet schelen"".",,,[],[]
30,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,90.0,100.0,Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste hypocriet.,"Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste
                    hypocriet.",Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en ze wordt de grootste hypocriet.,,"[{'text': 'en wordt', 'text_start': 58, 'text_end': 66, 'correction': 'ze', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'second she missing, cannot be left out unless the verb is the same', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,4,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,60.0,60.0,"Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, draait ze zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    onbeduidende dingen met iedereen die het niet met haar eens is.","Al die dingen waarvan ze tegen mensen schreeuwt dat ze die niet bij haar mogen
                    doen, doet ze zelf wel. Onbeleefde, onbeduidende dingen richting
                    iedereen die het niet met haar eens is.","Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, ze draait zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    kleinzerige dingen tegen iedereen die het niet met haar eens is.","Al die dingen waarvan ze tegen mensen schreeuwt dat ze niet bij haar mogen
                    doen, doet ze zelf op precies dezelfde gemene en kinderachtige manier
                        naar iedereen die haar tegenspreekt.","[{'text': 'draait ze zich', 'text_start': 69, 'text_end': 83, 'correction': 'ze draait zich', 'correction_start': 69, 'correction_end': 83, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'onbeduidende', 'text_start': 145, 'text_end': 157, 'correction': 'kleinzerige', 'correction_start': 145, 'correction_end': 156, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'met', 'text_start': 7, 'text_end': 10, 'correction': 'tegen', 'correction_start': 7, 'correction_end': 12, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'wel. Onbeleefde, onbeduidende dingen richting', 'text_start': 117, 'text_end': 162, 'correction': 'op precies dezelfde gemene en kinderachtige manier\n                        naar', 'correction_start': 114, 'correction_end': 193, 'description': 'Grammar - the sentence that was created at the end is not quite correct', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'het niet met haar eens is.', 'text_start': 12, 'text_end': 38, 'correction': 'haar tegenspreekt.', 'correction_start': 12, 'correction_end': 30, 'description': 'Grammar - the sentence that was created at the end is not quite correct', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,5,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,50.0,90.0,"Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet
                        is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan het niet
                    verdragen/accepteren dat","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet
                        is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan dat niet
                    verdragen/accepteren","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet, is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt en mijn
                    moeder kan dat niet verdragen/accepteren.","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet, is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn
                    moeder kan dat niet verdragen/accepteren","[{'text': 'doet\n                        is', 'text_start': 46, 'text_end': 77, 'correction': 'doet, is', 'correction_start': 46, 'correction_end': 54, 'description': 'comma missing', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gedraagt, en mijn moeder', 'text_start': 113, 'text_end': 137, 'correction': 'gedraagt en', 'correction_start': 114, 'correction_end': 125, 'description': 'and also a comma in the wrong place + a major grammar error but it is one\n                    which is copied from the source', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'doet\n                        is', 'text_start': 46, 'text_end': 77, 'correction': 'doet, is', 'correction_start': 46, 'correction_end': 54, 'description': 'Grammar - needs a comma', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,6,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,100.0,100.0,Dus ze wordt ronduit gemeen.,Dus wordt ze ronduit gemeen.,,,[],[]
31,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,80.0,70.0,"Gehechtheidszekerheid biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Hechtingszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende
                    ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en
                    interventiemiddelen gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Een veilige hechting biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Hechtingszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende
                    ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en collectief niveau, maar de effectiviteit van preventie- en
                    interventiemiddelen gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","[{'text': 'Gehechtheidszekerheid', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 4, 'correction_end': 20, 'description': 'unidiomatic, literal translation of attachment security', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'gemeenschapsniveau', 'text_start': 169, 'text_end': 187, 'correction': 'collectief niveau', 'correction_start': 169, 'correction_end': 186, 'description': 'Mistranslation - not the correct translation in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,30.0,70.0,"Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience-programma (CRE) is een
                    transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechtingsrelaties te ondersteunen in het hele
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience-programma (CARE) is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechting te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience-programma (CRE) is een
                    transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte opvoedingsinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechtingsrelaties te ondersteunen in het hele
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","[{'text': 'CRE', 'text_start': 42, 'text_end': 45, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 52, 'correction_end': 56, 'description': 'spelling error in acronym, visible and important term therefor major', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Connecting and Reflecting Experience (CRE)\n                        -programma', 'text_start': 4, 'text_end': 81, 'correction': 'Connecting and Reflecting\n                        Experience-programma (CARE)', 'correction_start': 3, 'correction_end': 80, 'description': 'also a minor punctuation error incorrect placement - and acronym', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gehechtheidsrelaties', 'text_start': 288, 'text_end': 308, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 279, 'correction_end': 295, 'description': 'readability error: gehechtheidsrelaties', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'ouderinterventie', 'text_start': 157, 'text_end': 173, 'correction': 'opvoedingsinterventie', 'correction_start': 157, 'correction_end': 178, 'description': 'Mistranslation - they mean parenting not parents. Big difference', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,100.0,100.0,"Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder
                    zorgverlener-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie
                    in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse
                    gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.","Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder
                    zorgverlener-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie
                    in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse
                    gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.",,,[],[]
31,4,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,60.0,20.0,"Verzorgers overwegend geïdentificeerd als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Verzorgers overwegend geïdentificeerd als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Spaans/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Verzorgers identificeerden zich overwegend als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Zorgverleners identificeerden zich
                    voornamelijk als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Spaans/Latina (38%) en/of Blank (19%).","[{'text': 'Verzorgers overwegend geïdentificeerd als', 'text_start': 0, 'text_end': 41, 'correction': 'Verzorgers identificeerden zich overwegend als', 'correction_start': 0, 'correction_end': 46, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Verzorgers', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': 'Zorgverleners', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'Mistranslation - not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'overwegend geïdentificeerd', 'text_start': 11, 'text_end': 37, 'correction': 'identificeerden zich\n                        voornamelijk', 'correction_start': 14, 'correction_end': 71, 'description': 'Mistranslation - identified is the main verb in this sentence while the\n                    translation used it as a noun', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'Wit', 'text_start': 132, 'text_end': 135, 'correction': 'Blank', 'correction_start': 142, 'correction_end': 147, 'description': 'Mistranslation - we use blank in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
31,5,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,10.0,100.0,"Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale
                    functioneren van hun adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking tot
                    de mentaliteit van de ouders en het psychosociale functioneren van hun adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot hun mentalisatie en het psychosociale functioneren van hun
                    adolescenten.",,"[{'text': 'mentaliteit', 'text_start': 103, 'text_end': 114, 'correction': 'mentalisatie', 'correction_start': 104, 'correction_end': 116, 'description': 'key term mistranslated - mentalizing', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,6,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,80.0,60.0,"Adolescenten voltooiden schalen met
                    betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.","Adolescenten voltooiden schalen met
                    betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren.","Adolescenten vulden schalen in met
                    betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren.","Adolescenten vulden een schaal in met
                    betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren.","[{'text': 'voltooiden', 'text_start': 13, 'text_end': 23, 'correction': 'vulden schalen in', 'correction_start': 13, 'correction_end': 30, 'description': 'unidiomatic and literal translation completed', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gehechtheid', 'text_start': 51, 'text_end': 62, 'correction': 'hechting', 'correction_start': 50, 'correction_end': 58, 'description': 'also repeated readability error - gehechtheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'voltooiden schalen', 'text_start': 13, 'text_end': 31, 'correction': 'vulden een schaal in', 'correction_start': 13, 'correction_end': 33, 'description': 'Mistranslation - not the correct translation in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,7,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,10.0,20.0,"De resultaten toonden een significante afname in prementalizing van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning
                    Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth
                    Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over gehechtheidszekerheid op
                    de Security Scale.","De resultaten toonden een significante afname in prementalisering van
                    zorgverleners op de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering in het
                    psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over hechtingszekerheid op de Security
                        Scale.","De resultaten toonden een significante afname in de prementalisatie van de verzorgers in de Parental Reflective Functioning Questionnaire,
                    een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten in de Youth Outcomes
                    Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over veilige hechting op de Security
                    Scale.","De resultaten toonden een significante afname in prementalisering van
                    zorgverleners op de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering in het
                    psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth Outcomes Questionnaire en een toename in hechtingszekerheid op de Security Scale, gerapporteerd
                        door de adolescenten.","[{'text': 'van zorgverleners', 'text_start': 64, 'text_end': 81, 'correction': 'de verzorgers', 'correction_start': 72, 'correction_end': 85, 'description': 'mistranslation of caregivers in context causes a major change in meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op', 'text_start': 102, 'text_end': 104, 'correction': 'in', 'correction_start': 106, 'correction_end': 108, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'op', 'text_start': 137, 'text_end': 139, 'correction': 'in', 'correction_start': 137, 'correction_end': 139, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'prementalizing', 'text_start': 49, 'text_end': 63, 'correction': 'prementalisatie', 'correction_start': 52, 'correction_end': 67, 'description': 'untranslated error: prementalizing', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'in de meldingen van adolescenten over hechtingszekerheid op de Security\n                        Scale.', 'text_start': 294, 'text_end': 396, 'correction': 'en een toename in hechtingszekerheid op de Security Scale, gerapporteerd\n                        door de adolescenten.', 'correction_start': 279, 'correction_end': 397, 'description': 'Mistranslation - the translation translated it very literal which mant a major\n                    mistake was made within the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,8,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,80.0,100.0,"Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde
                    hechtingsszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisatie gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde velige hechting en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.",,"[{'text': 'gehechtheidszekerheid', 'text_start': 171, 'text_end': 192, 'correction': 'velige hechting', 'correction_start': 169, 'correction_end': 184, 'description': 'gehechtheidszekerheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,80.0,80.0,"Kangaroo-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangoeroezorg is een veilige en effectieve alternatieve methode voor de
                    conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangaroe-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangoeroezorg is een veilige en effectieve alternatieve methode voor de
                    conventionele neonatale zorg voor pasgeboren baby's.","[{'text': 'Kangaroo-zorg', 'text_start': 0, 'text_end': 13, 'correction': 'Kangaroe-zorg', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'pasgeborenen.', 'text_start': 126, 'text_end': 139, 'correction': ""pasgeboren baby's."", 'correction_start': 126, 'correction_end': 144, 'description': 'Mistranslation - not a word we use.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,90.0,80.0,"Het doel van deze studie was het effect van
                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die
                        via gavage werden gevoed, te evalueren.","Het doel van deze studie was het effect van
                        kangoeroezorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby'
                    s die via gavage werden gevoed, te evalueren.","Het doel van deze studie was om te evauleren wat
                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij
                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed.","Het doel van deze studie was het evalueren van het
                        effect van kangoeroezorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij premature
                    baby' s die via maagsonde werden gevoed.","[{'text': ""was het effect van\n                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die\n                        via gavage werden gevoed, te evalueren."", 'text_start': 25, 'text_end': 224, 'correction': ""om te evauleren wat\n                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij\n                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed."", 'correction_start': 28, 'correction_end': 233, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'was het effect van\n                        kangoeroezorg', 'text_start': 24, 'text_end': 80, 'correction': 'was het evalueren van het\n                        effect van kangoeroezorg', 'correction_start': 25, 'correction_end': 99, 'description': 'Readability - sentence structure was botched', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ', te evalueren.', 'text_start': 123, 'text_end': 138, 'correction': '.', 'correction_start': 123, 'correction_end': 124, 'description': 'Readability - sentence structure was botched', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'vroeggeboren', 'text_start': 131, 'text_end': 143, 'correction': 'premature', 'correction_start': 149, 'correction_end': 158, 'description': 'Mistranslation - not a good word to use in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gavage', 'text_start': 160, 'text_end': 166, 'correction': 'maagsonde', 'correction_start': 175, 'correction_end': 184, 'description': 'Mistranslation - we have a word for this', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
34,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,100.0,100.0,Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie.,Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie.,,,[],[]
34,4,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,0.0,100.0,"Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. Vijftig te vroeg geboren baby's met een
                    geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-36 weken en hun moeders zijn opgenomen
                    in de studie.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. 50 vroegeboren
                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun
                        moeders, werden in de studie opgenomen.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""50 vroegeboren\n                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun\n                        moeders, werden in de studie opgenomen."", 'correction_start': 152, 'correction_end': 346, 'description': 'more than half of the message is missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,5,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,80.0,100.0,"De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroo-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.","De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangoeroezorg, die tot
                    vijf dagen per week zou worden toegepast, en standaardzorg.","De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroe-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.",,"[{'text': 'kangaroo-zorg', 'text_start': 57, 'text_end': 70, 'correction': 'kangaroe-zorg,', 'correction_start': 56, 'correction_end': 70, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,6,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,100.0,60.0,"Registratie van gevallen werd regelmatig bijgehouden vanaf hun
                    ziekenhuisopname tot ze een volledige orale voeding kregen.","Registratie van gevallen werd regelmatig
                    bijgehouden vanaf hun ziekenhuisopname tot ze volledige orale voeding kregen.",,"De gegevens van de gevallen werden
                    regelmatig bijgehouden vanaf hun ziekenhuisopname tot ze volledige orale voeding kregen.",[],"[{'text': 'Registratie van gevallen werd', 'text_start': 0, 'text_end': 29, 'correction': 'De gegevens van de gevallen werden', 'correction_start': 0, 'correction_end': 34, 'description': 'Mistranslation - not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,7,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,0.0,100.0,"Premature baby' s in de kangaroo zorggroep bereikten volledige orale
                    voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby'
                    s in de standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.","Premature baby's in de kangoeroezorggroep bereikten volledige orale voeding
                    op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby's in de standaardzorggroep volledige orale
                    voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.","Premature baby's in de kangaroe-zorggroep bereikten volledige orale voeding
                    bij 29,20 ± 8,06 dagen na de geboorte, terwijl baby' s in de
                    standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten bij 44,60 ± 21,90 dagen.",,"[{'text': '29,06 ± 8,20', 'text_start': 100, 'text_end': 112, 'correction': '29,20 ± 8,06 d', 'correction_start': 99, 'correction_end': 113, 'description': 'values incorrect', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'kangaroo zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 42, 'correction': 'kangaroe', 'correction_start': 23, 'correction_end': 31, 'description': '1. kangaroo care partially untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'kangaroo\n                        zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 66, 'correction': 'kangaroe-zorggroep', 'correction_start': 23, 'correction_end': 41, 'description': 'compound word', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'op', 'text_start': 97, 'text_end': 99, 'correction': 'bij', 'correction_start': 96, 'correction_end': 99, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'op', 'text_start': 131, 'text_end': 133, 'correction': 'bij', 'correction_start': 132, 'correction_end': 135, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': ""baby' s"", 'text_start': 9, 'text_end': 16, 'correction': ""y's"", 'correction_start': 13, 'correction_end': 16, 'description': 'extra space', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 5}]",[]
34,8,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,20.0,80.0,"De overgangsperiode van voeding via de
                        spijsvertering naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met
                    kangoeroebehandeling en 22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.","De overgangsperiode van voeding via de
                        spijsvertering naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met
                    kangoeroezorg en 22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.","De overgangsperiode van voeding via gavage
                    naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroebehandeling en
                    22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.","De overgangsperiode van maagsonde naar
                    volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroezorg en 22,10±7,38 dagen in de
                    groep met standaardbehandeling.","[{'text': 'de\n                        spijsvertering', 'text_start': 36, 'text_end': 77, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 36, 'correction_end': 42, 'description': 'gavage mistranslated, key term which totally changes the meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'van voeding via de\n                        spijsvertering', 'text_start': 20, 'text_end': 77, 'correction': 'van maagsonde', 'correction_start': 20, 'correction_end': 33, 'description': 'Mistranslation - we have a word for this', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
35,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,100.0,50.0,"Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke
                    uitspraken over de wereld, waar, ongeacht welke theorie ze kunnen ondersteunen. Zelfs als het waar
                    is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is het nog steeds mogelijk om te beweren dat
                    wetenschappelijke feiten theorie-beladen zijn.","Stel dat wetenschap in elk geval
                    gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke uitspraken over de wereld, waar, ongeacht welke
                    theorie ze ondersteunen. Zelfs als het waar is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is
                    het nog steeds mogelijk om te beweren dat wetenschappelijke feiten theoriegeladen zijn.",,"Stel dat wetenschap ten minste gedeeltelijk
                    bestaat uit objectief feitelijke uitspraken over de wereld, uitspraken die waar zijn, ongeacht welke
                    theorie ze ondersteunen. Zelfs als het waar is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is
                    het nog steeds mogelijk om te beweren dat wetenschappelijke feiten theoriegeladen zijn.",[],"[{'text': 'in elk geval', 'text_start': 20, 'text_end': 32, 'correction': 'ten minste', 'correction_start': 20, 'correction_end': 30, 'description': 'Mistranslation - not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'waar', 'text_start': 126, 'text_end': 130, 'correction': 'uitspraken die waar zijn', 'correction_start': 124, 'correction_end': 148, 'description': 'Mistranslation - the use of the word true as standalone works in English but\n                    just not in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
35,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,70.0,70.0,"Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten op deze lezing, maar de keuze van welke
                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten, maar de keuze van welke experimenten er worden uitgevoerd bepalen welke
                    feiten worden ontdekt. Sommige feiten, bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het
                    resultaat zijn van experimenten die zelf alleen mogelijk zijn binnen kapitalisme omdat ze te veel
                    middelen, te veel organisatie, te veel dwang vereisen, om het anders te
                        doen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten in deze lezing, maar de keuze van welke experimenten om controles uit te
                    voeren, bepaalt welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten, maar de keuze van welke experimenten er worden uitgevoerd bepalen welke
                    feiten worden ontdekt. Sommige feiten, bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het
                    resultaat zijn van experimenten die zelf alleen mogelijk zijn binnen kapitalisme omdat ze te veel
                    middelen, te veel organisatie, te veel dwang vereisen, om het voor
                        mekaar te krijgen.","[{'text': 'maar de keuze van welke\n                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt', 'text_start': 136, 'text_end': 251, 'correction': 'bepaalt', 'correction_start': 222, 'correction_end': 229, 'description': 'verb missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'anders te\n                        doen', 'text_start': 511, 'text_end': 549, 'correction': 'voor\n                        mekaar te krijgen', 'correction_start': 511, 'correction_end': 557, 'description': 'Mistranslation - not the correct words used here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
35,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,10.0,0.0,"Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren. Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve
                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren. Het is *geen* argument voor het bestaan van objectieve
                        wetenschappelijke feiten - iets waar ik sowieso niet in geloof.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve\n                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.', 'correction_start': 286, 'correction_end': 424, 'description': 'last sentence missing,', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '.', 'text_start': 284, 'text_end': 285, 'correction': '. Het is *geen* argument voor het bestaan van objectieve\n                        wetenschappelijke feiten - iets waar ik sowieso niet in geloof.', 'correction_start': 284, 'correction_end': 428, 'description': 'Omission - a whole sentence is missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,80.0,100.0,"Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra in elke 20 wedstrijden.","Maar dit is niet logisch. Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd en als je
                    geluk hebt, krijg je er 10 extra per 20 wedstrijden.","Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra eens in de 20 wedstrijden.",,"[{'text': 'in elke', 'text_start': 80, 'text_end': 87, 'correction': 'eens in de', 'correction_start': 80, 'correction_end': 90, 'description': 'in elke is a very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,50.0,100.0,Alleen in been of WC 1.,Alleen in onderdeel of WC 1.,Alleen in leg of WC 1.,,"[{'text': 'been', 'text_start': 10, 'text_end': 14, 'correction': 'leg', 'correction_start': 10, 'correction_end': 13, 'description': 'the translation cannot be been', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,90.0,10.0,"Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je nodig hebt om te spelen.","Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd
                        kon doen vanwege de lage toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in
                    vergelijking met hoeveel wedstrijden je moet spelen.","Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je moest spelen.","Dit toernooi was het enige waar ik in free-to-play
                        altijd aan kon deelnemen vanwege de lage toegangskosten en de beloningen waren goed
                    genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je moet spelen.","[{'text': 'je nodig hebt om te', 'text_start': 186, 'text_end': 205, 'correction': 'je moest', 'correction_start': 185, 'correction_end': 193, 'description': 'Literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'wat free-to-play altijd\n                        kon doen', 'text_start': 27, 'text_end': 83, 'correction': 'waar ik in free-to-play\n                        altijd aan kon deelnemen', 'correction_start': 27, 'correction_end': 99, 'description': 'Omission - parts of the sentence are missing but the source is pretty bad as\n                    well so it is just a guestimation', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,4,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,90.0,100.0,"Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.","Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk vindt, gebruik hem dan als XP.","Je kreeg een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.",,"[{'text': 'hebt', 'text_start': 3, 'text_end': 7, 'correction': 'kreeg', 'correction_start': 3, 'correction_end': 8, 'description': 'kreeg is the better fit here', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,80.0,100.0,"Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk internet-savvy.","Ik had nog nooit van deze 'influencer' gehoord en beschouw mezelf als
                    behoorlijk internet-savvy.","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als redelijk op de hoogte van het internet..",,"[{'text': 'behoorlijk internet-savvy.', 'text_start': 70, 'text_end': 96, 'correction': 'redelijk op de hoogte van het internet.', 'correction_start': 69, 'correction_end': 108, 'description': 'savvy is not a dutch word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,90.0,85.0,"Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.","Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar Instagram niet zo interessant was.","Daarna verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.","Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar Instagram niet echt boeiend was.","[{'text': 'Toen', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Daarna', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'For the context it is best to use daarna', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'zo interessant', 'text_start': 66, 'text_end': 80, 'correction': 'echt boeiend', 'correction_start': 66, 'correction_end': 78, 'description': 'Mistranslation - the correct word here is boeiend in this context . Interessant\n                    would work but it does not really convey the same message', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,70.0,70.0,"Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen nam ik een grote
                        interesse in het controleren van haar, omdat ik haar gewoon grappig vond en haar
                    capriolen amusant (op een trieste manier).","Ze kwam weer op mijn radar met de
                    Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen
                    nam ik een grote interesse in het kijken hoe het met haar ging, omdat ik haar gewoon grappig vond en
                    haar capriolen amusant (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen werd het
                        interessant voor me om haar te volgen, omdat ik haar
                    gewoon grappig vond en haar capriolen amusant vond (op een trieste manier).","Ze kwam weer voorbij met de Nancy-thread,
                    en verdween toen weer uit mijn gedachten totdat het Anna-artikel verscheen. Toen kreeg ik ineens zin
                    om haar wat beter te volgen, omdat ik haar gewoon grappig vond en haar streken amusant (op een
                    zielige manier).","[{'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'werd het\n                        interessant voor me om', 'correction_start': 160, 'correction_end': 215, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'te volgen', 'correction_start': 6, 'correction_end': 15, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'op mijn radar', 'text_start': 13, 'text_end': 26, 'correction': 'voorbij', 'correction_start': 13, 'correction_end': 20, 'description': 'Mistranslation - this is a very literal translation which means that it does\n                    not really work in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'toen verdween ze weer', 'text_start': 51, 'text_end': 72, 'correction': 'verdween toen weer', 'correction_start': 45, 'correction_end': 63, 'description': 'readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', en toen nam ik een\n                        grote interesse in het kijken hoe het met haar ging', 'text_start': 145, 'text_end': 241, 'correction': '. Toen kreeg ik ineens zin\n                        om haar wat beter te volgen', 'correction_start': 136, 'correction_end': 214, 'description': 'Readability - the translation was too wordy and too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'capriolen', 'text_start': 281, 'text_end': 290, 'correction': 'streken', 'correction_start': 254, 'correction_end': 261, 'description': 'Word is too formal', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'trieste', 'text_start': 307, 'text_end': 314, 'correction': 'zielige', 'correction_start': 278, 'correction_end': 285, 'description': 'Mistranslation - triestig (being sad so you cry) is not the correct translation\n                    here. It is more being pittyful', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 5}]"
44,4,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,80.0,0.0,Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:,Dus ik denk hier al een tijdje over na:,Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:,Dit houdt me al een tijdje bezig:,"[{'text': 'Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:', 'text_start': 0, 'text_end': 51, 'correction': 'Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:', 'correction_start': 0, 'correction_end': 43, 'description': 'Not idiomatic enough', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Dus ik denk hier al een tijdje over na:', 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'Dit houdt me al een tijdje bezig:', 'correction_start': 0, 'correction_end': 33, 'description': 'Mistranslation - this translation does not convey the meaning correctly at all', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,5,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,80.0,75.0,"Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar bougie smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per stuk), tonnen planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans
                    hebben die haar veel geld sturen, omdat ze beweert dat ze zich
                    geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar appartement fotografisch
                    bewijs is van haar dure smaak in inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per
                    stuk), allerlei planten en bloemen, die ook niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar luxe-smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $ 200-300 per stuk) en een heleboel planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe krijgt ze het voor mekaar zulke trouwe
                    fans te hebben die haar veel geld sturen, omdat ze beweert dat
                    ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar appartement
                    fotografisch bewijs is van haar dure smaak in inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de
                    $200-300 per stuk), allerlei planten en bloemen, die ook niet goedkoop zijn.","[{'text': 'bougie smaak', 'text_start': 259, 'text_end': 271, 'correction': 'luxe-smaak', 'correction_start': 259, 'correction_end': 269, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tonnen', 'text_start': 97, 'text_end': 103, 'correction': 'en een heleboel', 'correction_start': 97, 'correction_end': 112, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'kan ze nog steeds', 'text_start': 4, 'text_end': 21, 'correction': 'krijgt ze het voor mekaar', 'correction_start': 4, 'correction_end': 29, 'description': 'Mistranslation - the translation is just not correct in this context.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'hebben', 'text_start': 39, 'text_end': 45, 'correction': 'te hebben', 'correction_start': 39, 'correction_end': 48, 'description': 'Mistranslation - the translation is just not correct in this context.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,80.0,100.0,"De referentieperioden voor basisdiagnoses in het
                    leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20
                    jaar ongewijzigd gebleven.","De referentieperioden voor basisdiagnoses in het leverlaboratorium zijn
                    gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20 jaar ongewijzigd gebleven.","Referentie-intervallen voor basisdiagnoses
                    in het leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikanten en zijn gedurende meer
                    dan 20 jaar ongewijzigd gebleven.",,"[{'text': 'De referentieperioden', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'Referentie-intervallen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 22, 'description': 'Better wording in the context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabrikant', 'text_start': 126, 'text_end': 135, 'correction': 'fabrikanten', 'correction_start': 127, 'correction_end': 138, 'description': ""manufacturers' is plural"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,100.0,100.0,Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en geslachtsafhankelijkheden.,"Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en
                    geslachtsafhankelijkheden.",,,[],[]
48,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,80.0,85.0,"We hebben een retrospectieve cross-sectionele
                        studie uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en
                    niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende
                    bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectieve cross-sectionele
                        studie uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en
                    niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende
                    bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestudie en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectief
                        dwarsdoorsnede-onderzoek uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde
                    en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentielimieten uit 3
                    verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectieve dwarsdoorsnedestudie uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke
                    verdeling van gemarkeerde en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen
                    referentiegrenzen uit 3 verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestudie en de
                    afgekorte maximale waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en
                    100 jaar.","[{'text': 'retrospectieve cross-sectionele\n                        studie', 'text_start': 14, 'text_end': 76, 'correction': 'retrospectief\n                        dwarsdoorsnede-onderzoek', 'correction_start': 14, 'correction_end': 76, 'description': 'we have a word for this', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'referentiegrenzen', 'text_start': 223, 'text_end': 240, 'correction': 'referentielimieten', 'correction_start': 223, 'correction_end': 241, 'description': 'limieten is a better fit here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'cross-sectionele\n                        studie', 'text_start': 29, 'text_end': 76, 'correction': 'dwarsdoorsnedestudie', 'correction_start': 29, 'correction_end': 49, 'description': 'Mistranslation - not the correct term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,4,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,90.0,100.0,"Ongelijkheidspercentages gecorrigeerd voor de
                    toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550),
                    alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).","Ongelijkheidspercentages gecorrigeerd voor de toelaatbare analytische
                    onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550), alkalische fosfatase (n=
                    433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).","Discordantiepercentages, gecorrigeerd voor
                    de toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumwaarden van albumine (n=
                    150.550), alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n=
                    704.546).",,"[{'text': 'Ongelijkheidspercentages', 'text_start': 0, 'text_end': 24, 'correction': 'Discordantiepercentages,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 24, 'description': 'Discordantie is better within the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'serumniveaus', 'text_start': 126, 'text_end': 138, 'correction': 'serumwaarden', 'correction_start': 126, 'correction_end': 138, 'description': 'waarden is better here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,5,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,90.0,85.0,"Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieperioden, met uitzondering van protein kinase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen
                    verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieperioden, met uitzondering van alkalische
                    fosfatase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken
                    referentieintervallen, met uitzondering van alkalische
                    fosfatase.","Het aantal afwijkende bevindingen
                    verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieperioden, met uitzondering van alkalische
                    fosfatase.","[{'text': 'referentieperioden,', 'text_start': 79, 'text_end': 98, 'correction': 'referentieintervallen', 'correction_start': 99, 'correction_end': 120, 'description': 'intervallen is best choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'protein kinase.', 'text_start': 139, 'text_end': 154, 'correction': 'alkalische\n                        fosfatase', 'correction_start': 142, 'correction_end': 186, 'description': 'mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'gemarkeerde', 'text_start': 11, 'text_end': 22, 'correction': 'afwijkende', 'correction_start': 11, 'correction_end': 21, 'description': 'Mistranslation - not the correct term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,6,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,100.0,80.0,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,Bij vrouwen stegen AST en alkalische fosfatase naarmate de leeftijd toenam.,[],"[{'text': 'AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.', 'text_start': 0, 'text_end': 66, 'correction': 'Bij vrouwen stegen AST en alkalische fosfatase naarmate de leeftijd toenam.\n                ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 92, 'description': 'Readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,7,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,80.0,100.0,"De totale dissonantie voor AP, AST en ALT bleef onder
                    10%, respectievelijk, bij beide geslachten.","De totale dissonantie voor AP, AST en ALT bleef onder 10%, respectievelijk, bij
                    beide geslachten.","De algehele discrepantie voor AP, AST en ALT bleef respectievelijk onder 10%
                    bij beide geslachten.",,"[{'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'algehele', 'correction_start': 3, 'correction_end': 11, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'discrepantie', 'correction_start': 1, 'correction_end': 13, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,8,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,90.0,80.0,"Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot
                    discordante flags bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot discordante flags bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine nam af met de leeftijd, wat leidde tot
                    discrepante markeringen tot wel 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot afwijkende resultaten bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","[{'text': 'daalde', 'text_start': 9, 'text_end': 15, 'correction': 'nam af', 'correction_start': 9, 'correction_end': 15, 'description': 'afnemen is a better fit', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'discordante flags', 'text_start': 48, 'text_end': 65, 'correction': 'afwijkende resultaten', 'correction_start': 48, 'correction_end': 69, 'description': 'Untranslated content - flags not translated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,1,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,60.0,20.0,"Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er gebeurde, maar ik
                    kreeg een heet lichaam en mijn gezicht was allemaal
                    ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, heb een geschenk"", dus nu ben ik mooi.","Tegen het einde van het laatste jaar en die
                    zomer, ik weet niet wat er gebeurde, maar ik kreeg een lekker lichaam en wasmijn gezicht helemaal
                    ""Meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, hier, een cadeautje voor je"", dus nu ben ik mooi.","Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er
                    gebeurde, maar ik kreeg een lekker lichaam en mijn gezicht had
                    zoiets van ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, hier is een cadeautje"", dus nu ben ik
                    mooi.","Tegen het einde van het laatste jaar van de
                        middelbare school en die zomer, ik weet niet wat er gebeurde, maar ik kreeg een lekker
                    lichaam en mijn gezicht zei als het ware: ""Meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, hier, een
                    cadeautje voor je"", dus nu ben ik mooi.","[{'text': 'heet', 'text_start': 118, 'text_end': 122, 'correction': 'lekker', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': 'heet is not the correct word within this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'was allemaal', 'text_start': 148, 'text_end': 160, 'correction': 'had zoiets\n                        van', 'correction_start': 150, 'correction_end': 188, 'description': 'translation is not correct in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'heb een geschenk', 'text_start': 221, 'text_end': 237, 'correction': 'hier is een cadeautje', 'correction_start': 225, 'correction_end': 246, 'description': 'Heb een geschenk is a very literl translation which resulted in a mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'laatste jaar', 'text_start': 24, 'text_end': 36, 'correction': 'laatste jaar van de\n                        middelbare school', 'correction_start': 24, 'correction_end': 85, 'description': 'Mistranslation - senior year was mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'wasmijn', 'text_start': 137, 'text_end': 144, 'correction': 'mijn', 'correction_start': 162, 'correction_end': 166, 'description': 'Spelling', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'helemaal', 'text_start': 153, 'text_end': 161, 'correction': 'zei als het ware:', 'correction_start': 175, 'correction_end': 192, 'description': ""Mistranslation - very literal translation, output doesn't really mean\n                    anything"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
49,2,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,100.0,100.0,"Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date vandaag, wat
                    leuk is, maar ik aarzel om vrienden te maken en zo vanwege de laatste twee jaar.","Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date
                    vandaag, wat leuk is, maar ik aarzel om vrienden te maken enzo vanwege de laatste twee jaar.",,,[],[]
49,3,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,60.0,100.0,"Dus, na mijn gloed of wat dan ook, meer mensen
                    begonnen met me te praten, ja.","Dus, na mijn glow up of wat dan ook, begonnen inderdaad meer mensen met me te
                    praten.","Dus, na mijn transformatie of hoe je het
                    ook wilt noemen, begonnen meer mensen met me te praten.",,"[{'text': 'gloed', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'transformatie', 'correction_start': 13, 'correction_end': 26, 'description': 'It seems like glow up has only been partially translated which resultedn in a\n                    mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'wat dan', 'text_start': 22, 'text_end': 29, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'ook', 'text_start': 1, 'text_end': 4, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'meer mensen begonnen', 'text_start': 35, 'text_end': 55, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'grammar is not correct here', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': ', ja', 'text_start': 72, 'text_end': 76, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'Removed ja', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]",[]
49,4,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,90.0,100.0,En veel jongens ook!,En veel jongens ook!,Ook heel wat jongens begonnen met me te praten!,,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Ook heel wat jongens begonnen met me te praten! ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 48, 'description': 'Might not be enough information for readability and understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,5,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,70.0,60.0,"Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was een grote yay!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was een grote yay!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was erg leuk!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was enorm leuk!","[{'text': 'grote yay', 'text_start': 55, 'text_end': 64, 'correction': 'erg leuk', 'correction_start': 51, 'correction_end': 59, 'description': 'Grote yay is not really a correct translation or something we would say in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'een grote yay!', 'text_start': 51, 'text_end': 65, 'correction': 'enorm leuk!', 'correction_start': 51, 'correction_end': 62, 'description': 'Mistranslation - very literal translation. It is not something we say in Dutch.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,6,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,100.0,65.0,"De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high en deed ik
                    zeer betreurenswaardige dingen die ik niet leuk vind.","De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high
                    en deed ik zeer betreurenswaardige dingen die ik niet leuk vind.",,"De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high
                    en deed ik dingen waar ik spijt van heb en die ik niet leuk
                    vind.",[],"[{'text': 'zeer betreurenswaardige dingen', 'text_start': 109, 'text_end': 139, 'correction': 'dingen waar ik spijt van heb en', 'correction_start': 109, 'correction_end': 140, 'description': 'Style - betreurenswaardige is a very heavy, very formal word', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,7,nld,no_highlight_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,100.0,100.0,Die jongen was super blij en vertelde het aan veel jongens.,Die jongen was super blij en vertelde het aan veel jongens.,,,[],[]
1,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,100.0,100.0,"Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.","Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.",,,[],[]
1,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,70.0,60.0,"Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van
                    individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature
                    baby' s uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Bij deze prospectieve longitudinale studie is
                        onderzoek gedaan naar patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de
                    stabiliteit van individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij
                    premature baby's uit drie landen: Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de
                    Verenigde Staten (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van gemiddelde continuïteit en de stabiliteit van individuele
                    verschillen op geselecteerde temperamentschalen op de leeftijd van 6 en 12 maanden bij premature
                    baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Deze prospectieve longitudinaal studie onderzocht patronen van gemiddelde continuïteit en
                    individuele-differentiatie stabiliteit van geselecteerde schalen van temperament op 6 en 12 maanden
                    bij premature baby's uit drie landen, Chili (n = 47), Verenigd Koninkrijk (n = 44) en Verenigde
                    Staten (n = 50).","[{'text': 'continuïteit op het gemiddelde niveau', 'text_start': 62, 'text_end': 99, 'correction': 'gemiddelde continuïteit', 'correction_start': 63, 'correction_end': 86, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na 6 en 12 maanden', 'text_start': 222, 'text_end': 240, 'correction': 'op de leeftijd van 6 en 12 maanden', 'correction_start': 189, 'correction_end': 223, 'description': 'na 6 en 12 maanden"" could be smoother if phrased as op de leeftijd van 6\n                    en 12 maanden.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'is\n                        onderzoek gedaan', 'text_start': 43, 'text_end': 86, 'correction': 'onderzocht', 'correction_start': 39, 'correction_end': 49, 'description': 'passive > active', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': 'passive > active', 'edit_order': 1}]"
1,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,95.0,90.0,"Temperament werd beoordeeld met de Infant
                    Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament is beoordeeld aan de hand
                    van de Infant Behavior Questionnaire en waargenomen aan de hand van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld met de
                    Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Temperament werd beoordeeld aan de hand van
                    de Infant Behavior Questionnaire en waargenomen aan de hand van de Bayley Behavior Rating Scale.","[{'text': 'Temperament', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Het temperament', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'Not exactly wrong but better to add het', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Het temperament is', 'text_start': 0, 'text_end': 18, 'correction': 'Temperament werd', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,4,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,40.0,30.0,"De continuïteit en stabiliteit over de kinderleeftijd, landseffecten en interacties van land en leeftijd
                    op het temperament van premature baby's werden onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit qua kinderleeftijd,
                        landelijke effecten en interacties van land en leeftijd op het temperament van premature
                    baby's zijn onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit over de leeftijd
                        van het kind, invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd op het
                    temperament van premature baby's werden onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit op de
                        kinderleeftijd, de effecten van het land en de wisselwerking tussen land en leeftijd op
                    het temperament van premature baby's werden onderzocht.","[{'text': 'kinderleeftijd', 'text_start': 39, 'text_end': 53, 'correction': 'leeftijd\n                        van het kind', 'correction_start': 38, 'correction_end': 83, 'description': 'Unnatural phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'landseffecten en interacties van land en leeftijd', 'text_start': 55, 'text_end': 104, 'correction': 'invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd', 'correction_start': 61, 'correction_end': 124, 'description': 'Landseffecten is an incorrect translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'qua kinderleeftijd,\n                        landelijke effecten en interacties van land en leeftijd', 'text_start': 31, 'text_end': 130, 'correction': 'op de\n                        kinderleeftijd, de effecten van het land en de wisselwerking tussen land en leeftijd', 'correction_start': 31, 'correction_end': 145, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,5,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,20.0,30.0,"Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    zachtheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's op
                    het gebied van bedaarbaarheid, oriëntatieduur en
                    oriëntatie/interactie een hogere beoordeling dan moeders uit het
                    Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    troostbaarheid, duur van aandacht en aandacht/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders beoordeelden
                    baby's hoger op troostbaarheid, duur van oriëntatie en
                    oriëntatie/interactie in vergelijking met moeders uit het
                    Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","[{'text': 'zachtheid', 'text_start': 96, 'text_end': 105, 'correction': 'troostbaarheid', 'correction_start': 96, 'correction_end': 110, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid', 'text_start': 116, 'text_end': 154, 'correction': 'aandacht en aandacht/betrokkenheid', 'correction_start': 121, 'correction_end': 155, 'description': 'Literal translation of orienting here. This is not what is meant in the\n                    context of babies.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'gaven', 'text_start': 18, 'text_end': 23, 'correction': 'beoordeelden', 'correction_start': 18, 'correction_end': 30, 'description': 'more common language', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bedaarbaarheid', 'text_start': 50, 'text_end': 64, 'correction': 'troostbaarheid', 'correction_start': 37, 'correction_end': 51, 'description': 'more common language', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dan', 'text_start': 85, 'text_end': 88, 'correction': 'in vergelijking', 'correction_start': 67, 'correction_end': 82, 'description': 'more common language', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,6,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,95.0,100.0,"De continuïteit van het temperament van 6 tot 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van de angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van het temperament van 6 tot 12 maanden varieerde per land:
                    Chileense moeders meldden in die periode een toename van (glim)lachen en het activiteitsniveau,
                    terwijl moeders uit het Verenigd Koninkrijk in die periode een afname van (glim)lachen en een
                    toename van angst meldden.","De continuïteit van temperament tussen 6 en 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van angst van 6 tot 12 maanden.",,"[{'text': 'van 6 tot 12\n                        maanden', 'text_start': 36, 'text_end': 80, 'correction': 'tussen 6 en 12\n                        maanden', 'correction_start': 31, 'correction_end': 77, 'description': 'Phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': 'This is a repeated error', 'edit_order': 1}]",[]
1,7,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,100.0,100.0,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,,,[],[]
1,8,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,60.0,100.0,"Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament
                    van het kind na 11 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament van het kind na 12 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker over het temperament van het kind op
                        de leeftijd van 12 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament van het kind na 12 maanden.","[{'text': 'van het', 'text_start': 143, 'text_end': 150, 'correction': 'over het', 'correction_start': 1, 'correction_end': 9, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na', 'text_start': 45, 'text_end': 47, 'correction': 'op\n                        de leeftijd van', 'correction_start': 24, 'correction_end': 66, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '11', 'text_start': 180, 'text_end': 182, 'correction': '12', 'correction_start': 217, 'correction_end': 219, 'description': 'Mistake - it says 11 in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
1,9,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,50.0,40.0,"Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger gemeld activiteitsniveau van de
                    moeder geassocieerd met een hogere door de examinator
                    waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.","Bij Chileense zuigelingen werd echter het door de moeder gemelde hogere
                    activiteitsniveau geassocieerd met de door de onderzoeker waargenomen hogere oriëntatie/interactiescore.","Bij Chileense zuigelingen werd echter een door de moeder hoger gemeld
                    activiteitsniveau geassocieerd met een hogere door de onderzoeker
                    waargenomen aandachts- of betrokkenheidsscore.","Bij Chileense zuigelingen werd echter het door de moeder gemelde hogere
                    activiteitsniveau geassocieerd met de door de onderzoeker waargenomen hogere oriëntatie/betrokkenheidsscore.","[{'text': 'examinator', 'text_start': 142, 'text_end': 152, 'correction': 'onderzoeker', 'correction_start': 143, 'correction_end': 154, 'description': 'not the correct word at all!', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'een hoger\n                        gemeld activiteitsniveau van de moeder', 'text_start': 38, 'text_end': 110, 'correction': 'een door de\n                        moeder hoger gemeld activiteitsniveau', 'correction_start': 38, 'correction_end': 111, 'description': 'Mistake in grammar which makes the sentence hard to read', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'oriëntatie/betrokkenheidsscore', 'text_start': 166, 'text_end': 196, 'correction': 'aandachts- of betrokkenheidsscore', 'correction_start': 168, 'correction_end': 201, 'description': 'Orientation is mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'interactiescore', 'text_start': 180, 'text_end': 195, 'correction': 'betrokkenheidsscore', 'correction_start': 180, 'correction_end': 199, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,70.0,30.0,"Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's
                    die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele
                    gezondheid van adolescenten beheren.","Zorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van
                    gezondheidsbeleid en -programma's voor de aanpak van problemen met betrekking tot de seksuele
                    gezondheid van adolescenten.","Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het ontwikkelen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en
                    -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking
                    tot de seksuele gezondheid van adolescenten aanpakken.","Zorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van
                    gezondheidsbeleid en -programma's voor de aanpak van problemen met betrekking tot de seksuele
                    gezondheid van jongvolwassenen.","[{'text': 'opstellen', 'text_start': 60, 'text_end': 69, 'correction': 'ontwikkelen', 'correction_start': 59, 'correction_end': 70, 'description': 'Opstellen is not really the correct word here 4', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'beheren', 'text_start': 285, 'text_end': 292, 'correction': 'aanpakken', 'correction_start': 288, 'correction_end': 297, 'description': 'beheren is not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'adolescenten', 'text_start': 225, 'text_end': 237, 'correction': 'jongvolwassenen', 'correction_start': 225, 'correction_end': 240, 'description': 'uncommon word use', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,100.0,30.0,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten.,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag van adolescenten.,,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag van jongvolwassenen.,[],"[{'text': 'adolescenten', 'text_start': 41, 'text_end': 53, 'correction': 'jongvolwassenen', 'correction_start': 41, 'correction_end': 56, 'description': 'uncommon word use', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,100.0,30.0,"Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele
                    problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.","Bij deze studie is onderzoek gedaan naar de rol van zorgverleners bij de aanpak
                    van seksuele problemen onder adolescenten en hoe dit hun
                    seksuele gedrag beïnvloedt.",,"Hierbij is onderzoek gedaan naar de rol
                    van zorgverleners bij de aanpak van seksuele problemen onder jongvolwassenen en hoe dit hun seksuele gedrag beïnvloedt.",[],"[{'text': 'adolescenten', 'text_start': 129, 'text_end': 141, 'correction': 'Hierbij', 'correction_start': 0, 'correction_end': 7, 'description': 'uncommon word use', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'adolescenten', 'text_start': 129, 'text_end': 141, 'correction': 'jongvolwassenen', 'correction_start': 114, 'correction_end': 129, 'description': 'uncommon word use', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,4,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,30.0,30.0,"De studie onderzocht verder dezorgverleners
                        over hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne
                    gezondheidssysteem voor een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid
                    van adolescenten.","Daarnaast is de zorgverleners gevraagd hoe de bestaande gezondheidszorg in hun
                    ogen kan worden geïntegreerd in een modern systeem voor de effectieve aanpak van problemen met
                    betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.","De studie vroeg zorgverleners verder ook
                    hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem voor
                    een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.","Daarnaast is de zorgverleners gevraagd hoe de bestaande gezondheidszorg in hun
                    ogen kan worden geïntegreerd in een modern systeem voor de effectieve aanpak van problemen met
                    betrekking tot de seksuele gezondheid van jongvolwassenen.","[{'text': 'De studie onderzocht verder dezorgverleners\n                        over', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'De studie vroeg zorgverleners verder ook', 'correction_start': 0, 'correction_end': 40, 'description': 'Probed was translated wrong which then also allowed me to clean up the rest of\n                    this sentence which was partly mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'adolescenten', 'text_start': 256, 'text_end': 268, 'correction': 'jongvolwassenen', 'correction_start': 256, 'correction_end': 271, 'description': 'uncommon word use', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,5,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,100.0,100.0,"Een kwalitatief dwarsdoorsnedelijk onderzoek werd uitgevoerd bij doelbewust
                    geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.","In de districten Mberengwa en Umguza is een kwalitatieve multidisciplinaire
                    vragenlijst voorgelegd aan zorgvuldig geselecteerde zorgverleners van gezondheidsinstanties.",,,[],[]
2,6,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,75.0,30.0,"De gegevens zijn verzameld met behulp van
                    ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn
                    geanalyseerd.","De gegevens zijn verzameld door middel van ongestructureerde interviews die
                    zijn opgenomen, woord voor woord zijn getranscribeerd en thematisch zijn geanalyseerd.","De gegevens werden verzameld met behulp
                    van ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch
                    zijn geanalyseerd.","De gegevens werden verzameld aan de hand van ongestructureerde interviews die
                    werden opgenomen, uitgeschreven en thematisch geanalyseerd.","[{'text': 'zijn verzameld', 'text_start': 11, 'text_end': 25, 'correction': 'werden verzameld', 'correction_start': 11, 'correction_end': 27, 'description': 'Grammar', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'uitgeschreven', 'correction_start': 115, 'correction_end': 128, 'description': 'uncommon word use', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,7,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,65.0,20.0,De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde superordinale en ondergeschikte thema's.,"De bevindingen zijn in duidelijk afgebakende
                        overkoepelende en onderliggende thema's gepresenteerd.",De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde algemene en toegespitste thema's.,De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde algemene en toegespitste thema's.,"[{'text': ""superordinale en ondergeschikte thema's."", 'text_start': 64, 'text_end': 104, 'correction': ""algemene en toegespitste thema's"", 'correction_start': 64, 'correction_end': 96, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'afgebakende\n                        overkoepelende en onderliggende', 'text_start': 33, 'text_end': 100, 'correction': 'gedefinieerde algemene en toegespitste', 'correction_start': 50, 'correction_end': 88, 'description': 'Made no sense', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,8,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,40.0,100.0,"Uit de ondervraagde gegevens zijn in
                    totaal vijf superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's naar voren gekomen.","Uit de bevraagde gegevens zijn in totaal vijf overkoepelende thema's en 19
                    onderliggende thema's naar voren gekomen.","Uit de geanalyseerde gegevens zijn in
                    totaal vijf overkoepelende en 19 toegespitste thema's naar voren gekomen.",,"[{'text': 'ondervraagde', 'text_start': 7, 'text_end': 19, 'correction': 'geanalyseerde', 'correction_start': 7, 'correction_end': 20, 'description': 'We do not question the data. We analyse it', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': 'vijf\n                        overkoepelende', 'correction_start': 45, 'correction_end': 88, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': ""en 19 toegespitste thema's"", 'correction_start': 1, 'correction_end': 27, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
3,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,90.0,50.0,"Fracture detectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","De detectie van breuken door kunstmatige
                    intelligentie en met name door Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) staat volop in de
                    belangstelling binnen het actuele orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige
                    intelligentie en met name door Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) staat volop in de
                    belangstelling binnen het actuele orthopedische en radiologische onderzoek.","[{'text': 'Fracture detectie', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Fractuurdetectie', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'De detectie van breuken', 'text_start': 0, 'text_end': 23, 'correction': 'Fractuurdetectie', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': 'Uncommon word use (breuk > fractuur)', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,50.0,40.0,"Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid
                    trainingsgegevens vereist, worden meestal frequente breuken en
                    conventionele röntgenfoto's gebruikt.","Aangezien het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid
                    trainingsgegevens vereist, worden vooral veelvoorkomende breuken
                    en conventionele röntgenfoto's gebruikt.","Omdat het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens
                    vereist, worden meestal veelvoorkomende breuken en conventionele
                    röntgenfoto's gebruikt.","Aangezien het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid
                    trainingsgegevens vereist, worden vooral veelvoorkomende fracturen en gebruikelijke
                    röntgenfoto's gebruikt.","[{'text': 'frequente', 'text_start': 124, 'text_end': 133, 'correction': 'veelvoorkomende', 'correction_start': 122, 'correction_end': 137, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Aangezien', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': 'Omdat', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Better word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'leren', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'trainen', 'correction_start': 9, 'correction_end': 16, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': 'Source is also not great.', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'breuken', 'text_start': 142, 'text_end': 149, 'correction': 'fracturen', 'correction_start': 142, 'correction_end': 151, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'conventionele', 'text_start': 24, 'text_end': 37, 'correction': 'gebruikelijke', 'correction_start': 4, 'correction_end': 17, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,100.0,50.0,"Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.","Minder vaak voorkomende breuken, zoals acetabulaire breuken (AF), zijn dan ook
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.",,"Minder vaak voorkomende fracturen, zoals
                    acetabulaire fracturen (AF), zijn dan ook ondervertegenwoordigd
                    in de literatuur.",[],"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'fracturen', 'correction_start': 24, 'correction_end': 33, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'fracturen', 'correction_start': 41, 'correction_end': 50, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,4,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,50.0,30.0,"Het doel van deze proefstudie was een DCNN vast te
                        stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze pilotstudie was het
                    opzetten van een DCNN voor AF-detectie met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze proefstudie was een DCNN op te
                        zetten voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze proefstudie was het
                    opzetten van een DCNN voor AF-detectie met behulp van computertomografie (CT).","[{'text': 'vast te\n                        stellen', 'text_start': 43, 'text_end': 82, 'correction': 'op te\n                        zetten', 'correction_start': 43, 'correction_end': 79, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'pilotstudie', 'text_start': 18, 'text_end': 29, 'correction': 'proefstudie', 'correction_start': 18, 'correction_end': 29, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,5,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,100.0,30.0,"Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het
                    monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 -
                    12/2019.","Uit het register voor monocentrisch consecutief bekkenletsel van het BG Trauma
                    Center XXX zijn tussen van januari 2003 en december 2019 patiënten met een acetabulaire breuk
                    gehaald.",,"Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het
                    monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 -
                    12/2019.",[],"[{'text': 'Uit het register voor monocentrisch consecutief bekkenletsel van het BG Trauma\n                    Center XXX zijn tussen van januari 2003 en december 2019 patiënten met een acetabulaire breuk\n                    gehaald.', 'text_start': 0, 'text_end': 221, 'correction': 'Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het\n                    monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 -\n                    12/2019.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 212, 'description': 'sentense structure changed for readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,6,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,100.0,20.0,"Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat
                    werden opgenomen voor verdere verwerking.",Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans in DICOM-formaat zijn meegenomen voor verdere verwerking.,,"Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat
                    werden opgenomen voor verdere verwerking.",[],"[{'text': 'zijn meegenomen', 'text_start': 64, 'text_end': 79, 'correction': 'werden opgenomen', 'correction_start': 96, 'correction_end': 112, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,7,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,80.0,100.0,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt.,Alle datasets zijn automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.,,"[{'text': 'naverwerkt.', 'text_start': 60, 'text_end': 71, 'correction': 'nabewerkt.', 'correction_start': 60, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,8,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,50.0,100.0,"Er werd een extractie van het relevante
                        belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om
                    het aantal opleidingsmonsters kunstmatig te vergroten.","De relevante aandachtsgebieden zijn geëxtraheerd en met behulp van de Data
                    Augmentation-techniek (DA) is het aantal trainingssets kunstmatig vergroot.","De relevante regio's werden
                        geëxtraheerd en er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal trainingsmonsters
                    kunstmatig te vergroten.",,"[{'text': 'Er werd een extractie van het relevante\n                        belangengebied uitgevoerd', 'text_start': 0, 'text_end': 89, 'correction': ""De relevante regio's werden\n                        geëxtraheerd"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 64, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het aantal\n                        opleidingsmonsters', 'text_start': 69, 'text_end': 180, 'correction': 'er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal\n                        trainingsmonsters', 'correction_start': 44, 'correction_end': 136, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
4,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,50.0,20.0,"Je kunt mooie, uitgebreide spelletjes
                    proberen, maar als je stinkt en je als stront kleedt, veel succes voor je, maar ik zie het niet
                    gebeuren.","Je kunt allerlei foefjes verzinnen, maar
                    als je niet lekker ruikt en je niet goed kleedt, zit het er niet
                        in.","Je kunt allerlei mooie spelletjes proberen,
                    maar als je stinkt en je slecht kleedt, dan wens ik je alvast veel succes, maar ik denk niet dat je
                    in je doel zal slagen.","Je kunt allerlei spelletjes proberen, maar
                    als je stinkt en je slecht kleedt wens ik je veel succes. Ik zie het
                        niet gebeuren.","[{'text': 'mooie, uitgebreide', 'text_start': 8, 'text_end': 26, 'correction': 'allerlei mooie', 'correction_start': 8, 'correction_end': 22, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'als stront', 'text_start': 72, 'text_end': 82, 'correction': 'slecht', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'not really the way we would say it in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'veel succes voor je', 'text_start': 112, 'text_end': 131, 'correction': 'dan wens ik je alvast veel succes', 'correction_start': 104, 'correction_end': 137, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'zie het niet gebeuren', 'text_start': 9, 'text_end': 30, 'correction': 'denk niet dat je in je doel zal slagen', 'correction_start': 10, 'correction_end': 48, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'foefjes', 'text_start': 17, 'text_end': 24, 'correction': 'spelletjes', 'correction_start': 17, 'correction_end': 27, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'niet lekker ruikt en je niet goed kleedt, zit het er niet\n                        in.', 'text_start': 44, 'text_end': 129, 'correction': 'tinkt en je slecht kleedt wens ik je veel succes. Ik zie het\n                        niet gebeuren.', 'correction_start': 44, 'correction_end': 143, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,70.0,20.0,"Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        mijn uiterlijk te verbeteren door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere
                    geuren te dragen, enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me te hebben.","Dankzij mijn werk als ober ben ik meer op mijn uiterlijk gaan letten: netjes
                    geknipte nagels, een lekker luchtje op, zoals Versace Crystal Noir, en dergelijke. Volgens mij is
                    dat de reden waarom de meeste meisjes op z'n minst bereid zijn om een gesprek aan te knopen,
                    zelfs als ze al bezet zijn.","Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en
                    andere geuren te dragen. Dat is volgems mij ook de reden waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me aan te gaan.","Mijn werk als ober heeft me zeker gedwongen om beter voor mijn uiterlijk te
                    zorgen door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te dragen, enzovoort. Wat
                    volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze bezet zijn, op zijn minst bereid zijn
                    om een gesprek met me aan te gaan.","[{'text': 'om\n                        mijn uiterlijk te verbeteren', 'text_start': 44, 'text_end': 99, 'correction': 'om\n                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen', 'correction_start': 45, 'correction_end': 107, 'description': 'not how we would say this in Dutch', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ', enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom', 'text_start': 173, 'text_end': 220, 'correction': '. Dat is volgems mij ook de reden waarom', 'correction_start': 180, 'correction_end': 220, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'te hebben.', 'text_start': 353, 'text_end': 363, 'correction': 'aan te gaan.', 'correction_start': 353, 'correction_end': 365, 'description': 'Style - just sounds a bit weird', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': ""Dankzij mijn werk als ober ben ik meer op mijn uiterlijk gaan letten: netjes\n                    geknipte nagels, een lekker luchtje op, zoals Versace Crystal Noir, en dergelijke. Volgens mij is\n                    dat de reden waarom de meeste meisjes op z'n minst bereid zijn om een gesprek aan te knopen,\n                    zelfs als ze al bezet zijn."", 'text_start': 0, 'text_end': 355, 'correction': 'Mijn werk als ober heeft me zeker gedwongen om beter voor mijn uiterlijk te\n                    zorgen door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te dragen, enzovoort. Wat\n                    volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze bezet zijn, op zijn minst bereid zijn\n                    om een gesprek met me aan te gaan.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 371, 'description': 'sentence structure changed', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,50.0,30.0,"Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben neergeschoten, heb ik me er nooit
                    door laten neerslaan en ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of het charisma
                    van Will Smith xD.","Afwijzing is een ultieme tool voor zelfontwikkeling. Ik heb weliswaar bij
                    talloze vrouwen een blauwtje gelopen, maar daardoor heb ik me nooit uit het veld laten slaan. Ik ben
                    apetrots op mezelf dat ik überhaupt het lef heb gehad om al die vrouwen aan te spreken, ook al heb
                    ik niet de looks of het charisma van een Hollywood-acteur als Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit
                    door laten ontmoedigen. Ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik niet het
                    charisma van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in
                    mijn leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit door uit het veld laten slaan. Ik
                    ben trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen had om met deze vrouwen te praten, ook al heb ik
                    misschien niet een Hollywood-uiterlijk of het charisma van Will Smith xD.","[{'text': 'neergeschoten', 'text_start': 131, 'text_end': 144, 'correction': 'afgewezen', 'correction_start': 131, 'correction_end': 140, 'description': 'mistranslation - neergeschoten is just not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'neerslaan', 'text_start': 176, 'text_end': 185, 'correction': 'ontmoedigen', 'correction_start': 172, 'correction_end': 183, 'description': 'neerslaan is not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'en ik', 'text_start': 185, 'text_end': 190, 'correction': '. Ik', 'correction_start': 183, 'correction_end': 187, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of', 'text_start': 309, 'text_end': 367, 'correction': 'zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik\n                        niet', 'correction_start': 305, 'correction_end': 399, 'description': 'mistranslation - not correct', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': 'Afwijzing is een ultieme tool voor zelfontwikkeling. Ik heb weliswaar bij\n                    talloze vrouwen een blauwtje gelopen, maar daardoor heb ik me nooit uit het veld laten slaan. Ik ben\n                    apetrots op mezelf dat ik überhaupt het lef heb gehad om al die vrouwen aan te spreken, ook al heb\n                    ik niet de looks of het charisma van een Hollywood-acteur als Will Smith xD.', 'text_start': 0, 'text_end': 410, 'correction': 'Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in\n                    mijn leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit door uit het veld laten slaan. Ik\n                    ben trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen had om met deze vrouwen te praten, ook al heb ik\n                    misschien niet een Hollywood-uiterlijk of het charisma van Will Smith xD.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 403, 'description': 'sentence structure changed', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,4,nld,no_highlight_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,85.0,40.0,Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie metgezellen :-),"Jullie zijn allemaal topkerels, veel succes
                    met het vinden van jullie ideale partner :-)",Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie partners :-),"Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie
                        alle succes met het vinden van jullie metgezellen :-)","[{'text': 'metgezellen', 'text_start': 86, 'text_end': 97, 'correction': 'partners', 'correction_start': 86, 'correction_end': 94, 'description': 'Mistranslation - this is not the correct word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'topkerels, veel', 'text_start': 21, 'text_end': 36, 'correction': 'prachtig en ik wens jullie\n                        alle', 'correction_start': 21, 'correction_end': 76, 'description': '""topkerels"" assumes it\'s only about men', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'partner', 'text_start': 60, 'text_end': 67, 'correction': 'metgezellen', 'correction_start': 33, 'correction_end': 44, 'description': '""topkerels"" assumes it\'s only about men', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,"Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn probleem.","Dit klinkt misschien raar, maar dit is mijn probleem.",,"Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn probleem.",[],[]
7,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,30.0,"Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die dood ging na het starten,
                    neerstortte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.","Zo'n vier maanden geleden gaf mijn 3700X de geest. Hij crashte
                        toen ik aan het gamen was en een dag later startte hij
                        helemaal niet meer op.",,"Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die ermee ophield
                        na het starten, crashte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.",[],"[{'text': ""Zo'n vier"", 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': 'Ongeveer 4', 'correction_start': 0, 'correction_end': 10, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gaf mijn', 'text_start': 17, 'text_end': 25, 'correction': ', had ik een', 'correction_start': 15, 'correction_end': 27, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'de geest. Hij crashte\n                        toen ik aan het gamen was', 'text_start': 7, 'text_end': 78, 'correction': 'die ermee ophield\n                        na het starten, crashte toen ik games probeerde te spelen,', 'correction_start': 7, 'correction_end': 107, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'startte hij\n                        helemaal niet meer op', 'text_start': 18, 'text_end': 75, 'correction': 'niet opstartte', 'correction_start': 18, 'correction_end': 32, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,10.0,"Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU dood was en gaven me mijn geld
                    terug na 2 maanden.","Ik heb hem opgestuurd naar RMA, waar na twee maanden bleek dat de CPU kapot
                    was. Ik heb mijn geld teruggekregen.",,"Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU kapot was en gaven me mijn geld
                    terug na 2 maanden.",[],"[{'text': 'Ik heb hem opgestuurd naar RMA, waar na twee maanden bleek dat de CPU kapot\n                    was. Ik heb mijn geld teruggekregen.', 'text_start': 0, 'text_end': 132, 'correction': 'Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU kapot was en gaven me mijn geld\n                    terug na 2 maanden.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,4,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,Daarna kreeg ik een 3800X.,Toen heb ik een 3800X gekocht.,,Daarna kocht ik een 3800X.,[],"[{'text': 'Toen heb ik een 3800X gekocht.', 'text_start': 0, 'text_end': 30, 'correction': 'Daarna kocht ik een 3800X.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 26, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,5,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,20.0,"Zodra ik het probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld
                    maar geen herstart of videosignaal.","Toen ik aan de slag wilde, kreeg ik meteen bootcode 7b: alles startte wel, maar geen reboots of videosignaal.",,"Zodra ik die probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld maar geen herstart of videosignaal.",[],"[{'text': 'bootcode', 'text_start': 43, 'text_end': 51, 'correction': 'opstartcode', 'correction_start': 36, 'correction_end': 47, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bootcode', 'text_start': 43, 'text_end': 51, 'correction': 'herstart', 'correction_start': 39, 'correction_end': 47, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,6,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,0.0,100.0,Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.,"Opnieuw naar RMA opgestuurd, dit keer via
                    de winkel.",Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.,"Ik stuurde naar RMA, deze keer via de
                    winkel.","[{'text': 'Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.', 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 53, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'dit', 'text_start': 29, 'text_end': 32, 'correction': 'deze', 'correction_start': 21, 'correction_end': 25, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,7,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,Na een maand bleek dat de CPU kapot was. Ik kreeg een nieuwe toegestuurd.,,>Na één maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,[],"[{'text': 'Na een maand bleek dat de CPU kapot was. Ik kreeg een nieuwe toegestuurd.', 'text_start': 0, 'text_end': 73, 'correction': '>Na één maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,8,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,70.0,"Ik kreeg de nieuwe gisteren, dezelfde uitgave.","Ik heb de nieuwe gisteren gekregen, zelfde
                    probleem.",,"Ik kreeg de nieuwe gisteren, zelfde
                    probleem.",[],"[{'text': 'Ik heb de nieuwe gisteren gekregen,', 'text_start': 0, 'text_end': 35, 'correction': 'Ik kreeg de nieuwe gisteren', 'correction_start': 0, 'correction_end': 27, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,40.0,"Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps
                    vermijden.","We leven in het jaar 2023 en nog steeds zie
                    ik mensen met een iPhone die Apple Kaarten bewust links laten
                        liggen.",,"Het is 2023 en nog steeds zie ik mensen met
                    iPhones actief Apple Kaarten vermijden.",[],"[{'text': 'We leven in het jaar 2023', 'text_start': 0, 'text_end': 25, 'correction': 'Het is 2023', 'correction_start': 0, 'correction_end': 11, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'die Apple Kaarten bewust links laten\n                        liggen.', 'text_start': 64, 'text_end': 132, 'correction': 'actief Apple Kaarten vermijden', 'correction_start': 61, 'correction_end': 91, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,"Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles
                    aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.","Apple Kaarten zit standaard in iOS en toch gaan mensen speciaal Google Maps op
                    hun iPhone downloaden en installeren.",,,[],[]
12,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,Geen idee waarom.,Geen idee waarom.,,,[],[]
12,4,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,90.0,70.0,"Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en
                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een
                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).","Nieuwsgierig als ik ben, heb ik Google Maps en Apple Kaarten met elkaar vergeleken, op mijn test-iPhone. (In mijn dagelijks leven werk ik
                    met een Android-toestel, dus ik gebruik zelden een iPhone.)","Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple
                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik
                    zelden een iPhone).","Nieuwsgierig als ik ben, heb ik Google Maps en Apple Kaarten met elkaar vergeleken op mijn test-iPhone. (In mijn dagelijks leven werk ik
                    met een Android-toestel, dus ik gebruik zelden een iPhone.)","[{'text': 'Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en\n                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een\n                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).', 'text_start': 0, 'text_end': 263, 'correction': 'Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple\n                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik\n                    zelden een iPhone).', 'correction_start': 0, 'correction_end': 241, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'vergeleken, op mijn', 'text_start': 71, 'text_end': 90, 'correction': 'vergeleken op', 'correction_start': 72, 'correction_end': 85, 'description': 'removed comma', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,5,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,30.0,"De ervaring om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in
                    vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.","Het volgen van de routebeschrijving was in Apple Kaarten veel beter dan in
                    Google Maps. Apple Kaarten kwam als beste uit de bus.",,"Apple Kaarten was veel beter in het volgen van aanwijzingen dan Google Maps en
                    daarmee komt Apple Kaarten als beste uit de bus.",[],"[{'text': 'Het volgen van de routebeschrijving was in Apple Kaarten veel beter dan in\n                    Google Maps. Apple Kaarten kwam als beste uit de bus.', 'text_start': 0, 'text_end': 148, 'correction': 'Apple Kaarten was veel beter in het volgen van aanwijzingen dan Google Maps en\n                    daarmee komt Apple Kaarten als beste uit de bus.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 147, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,6,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?,Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?,,,[],[]
12,7,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,Ik heb geen idee.,Geen flauw idee.,,,[],[]
13,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,"Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een
                    geriater steeds belangrijker.","Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een
                    geriater steeds belangrijker.",,,[],[]
13,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,"Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is
                    het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.","Hoewel dergelijke samenwerkingen bij traumachirurgie al jaren succesvol zijn,
                    is nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor orthopedische niet-traumapatiënten.",,,[],[]
13,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,20.0,"Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te
                    onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en periprosthetische
                    gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.","Het doel van deze studie was om het effect te onderzoeken van een dergelijke
                    samenwerking bij orthopedische niet-traumapatiënten met gewone en periprosthetische
                    gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.",,"Het doel van dit onderzoek was om het effect te onderzoeken van een dergelijke
                    samenwerking bij orthopedische niet-traumapatiënten met gewone en periprosthetische
                    gewrichtsinfecties op basis van vijf belangrijke gebieden.",[],"[{'text': 'sleutelgebieden', 'text_start': 238, 'text_end': 253, 'correction': 'belangrijke', 'correction_start': 240, 'correction_end': 251, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,4,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,90.0,40.0,"De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten ""met"" en 63 ""zonder"" geriatrische co-management.","Bij 59 patiënten met en 63 patiënten zonder geriatrisch co-management zijn
                    analyses uitgevoerd.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' co-management door een specialist
                    ouderengeneeskunde.","Er werd een analyse uitgevoerd met 59 patiënten 'met' en 63
                    'zonder' geriatrische co-management.","[{'text': '""met""', 'text_start': 44, 'text_end': 49, 'correction': ""'met'"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""zonder""', 'text_start': 7, 'text_end': 15, 'correction': ""'zonder'"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 15, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Bij 59 patiënten met en 63 patiënten zonder geriatrisch co-management zijn\n                    analyses uitgevoerd.', 'text_start': 0, 'text_end': 115, 'correction': ""Er werd een analyse uitgevoerd met 59 patiënten 'met' en 63\n                    'zonder' geriatrische co-management."", 'correction_start': 0, 'correction_end': 116, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,6,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,70.0,"Er werden significante verschillen gevonden met betrekking tot de
                    belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie
                    van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.","Er was geen sprake van significante
                        verschillen met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, de uitgevoerde chirurgische
                    ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie van drukzweren en delirium, operatieve revisies of
                    de duur van de opname.",,"Er werden geen significante verschillen
                        gevonden met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, de uitgevoerde chirurgische
                    ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie van drukzweren en delirium, operatieve revisies of
                    de duur van de opname.",[],"[{'text': 'Er was geen sprake van significante\n                        verschillen', 'text_start': 0, 'text_end': 71, 'correction': 'Er werden geen significante verschillen\n                        gevonden', 'correction_start': 0, 'correction_end': 72, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,7,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,"Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met
                    inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve
                    effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing,
                    overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.","Orthogeriatrisch co-management bij orthopedische patiënten met normale en
                    periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te
                    hebben op het detecteren en behandelen van delirium, pijnbeheersing, transfervermogen en aandacht
                    voor de nierfunctie.",,,[],[]
13,8,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,"Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij
                    orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te kunnen beoordelen.","Verdere studies zijn nodig om de waarde van dergelijk co-management bij
                    orthopedische niet-traumapatiënten afdoende te kunnen beoordelen.",,,[],[]
14,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,"Het is niet alleen conservatieven versus progressieven, vertelde hij een
                    seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.","Het gaat niet alleen om de conservatieven versus de progressieven, zei hij
                    tegen ruim 100 aanhangers in Grande Prairie.",,,[],[]
14,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,85.0,100.0,"Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen, zei hij. Parker verwees
                    naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen
                        uit te stellen omwille van hun carrière.","""We hebben het over een oorlog tussen pro-mens en anti-mens"",
                    vertelde hij. Parker had het over abortus en de neiging van hedendaagse vrouwen in de steden om het
                    krijgen van kinderen omwille van hun carrière uit te stellen.","""Dit is een oorlog tussen de pro-mensen en anti-mensen,"" zei hij. Parker
                    verwees naar abortus en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om
                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.",,"[{'text': 'en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen\n                        uit te stellen omwille van hun carrière.', 'text_start': 108, 'text_end': 228, 'correction': 'en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om\n                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.', 'correction_start': 114, 'correction_end': 251, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
14,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,50.0,50.0,"Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. ""Jullie
                    zijn de koolstof die zij proberen te verminderen.""","Hij voert verder aan dat de NDP en de
                    progressieven de samenleving willen ontvolken ten gunste van het milieu. ""Jullie zijn de
                    koolstofuitstoot die zij willen terugdringen.""","Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de bevolking
                        willen verkleinen omwille van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof die zij proberen
                    te verminderen.""","Hij stelt verder dat de NDP en de
                    progressieven de samenleving willen ontvolken ten gunste van het milieu. ""Jullie zijn de
                    koolstofuitstoot die zij willen terugdringen.""","[{'text': 'samenleving willen ontvolken', 'text_start': 50, 'text_end': 78, 'correction': 'de bevolking\n                        willen verkleinen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 101, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'voert verder aan', 'text_start': 4, 'text_end': 20, 'correction': 'stelt', 'correction_start': 4, 'correction_end': 9, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,100.0,"Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren
                    kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.","Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren
                    kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.",,,[],[]
18,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,100.0,"Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar
                    door middel van perinatale, 2 jaar ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.","Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over vijf jaar
                    door middel van perinatale ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens over twee jaar.",,,[],[]
18,4,nld,no_highlight_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,10.0,100.0,"5-jarige zuigelingen geboren met VPT werden
                    vergeleken met 34 term controls.","5-jarige VPT-kinderen zijn vergeleken met 34 kinderen die na een voldragen
                    zwangerschap ter wereld zijn gekomen.","5 jaar oude baby's geboren met VPT
                    werden vergeleken met 34 voldragen kinderen.",,"[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 9, 'text_end': 20, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 12, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'term controls', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'voldragen kinderen', 'correction_start': 61, 'correction_end': 79, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
18,5,nld,no_highlight_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,50.0,100.0,"Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren met
                    VPT was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte
                    en SES.","Het IQ van de 5-jarige VPT-kinderen zuigelingen was 10 punten lager dan dat van
                    de voldragen kinderen en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES.","Het IQ van 5-jaar oude baby's geboren
                    met VPT was 10 punten lager dan dat van de voldragen kinderen en werd onafhankelijk beïnvloed door
                    vroeggeboorte en SES.",,"[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 20, 'text_end': 31, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 23, 'correction_end': 29, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
18,6,nld,no_highlight_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,100.0,"MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de
                    variantie van de MPC.","MDI, SES, geboortegewicht en complicaties bij de geboorte verklaarden 48% van
                    de MPC-variantie.",,,[],[]
18,7,nld,no_highlight_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,40.0,"De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de
                    cognitieve uitkomst te onderschatten.","De MDI bleek zeer voorspellend (r = 0,6, R2 = 36%)
                        voor MPC, maar leek de cognitieve uitkomst te onderschatten.",,"De MDI bleek zeer voorspellend voor MPC (r = 0,6,
                        R2 = 36%), maar leek de cognitieve uitkomst te onderschatten.",[],"[{'text': '(r = 0,6, R2 = 36%)\n                        voor MPC', 'text_start': 30, 'text_end': 82, 'correction': '(r = 0,6,\n                        R2 = 36%)', 'correction_start': 40, 'correction_end': 83, 'description': 'I changed sentence structure', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,100.0,"Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend
                    concept.","EmPoCU (Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound) is een overtuigend
                    concept.",,,[],[]
20,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,10.0,"Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige
                    toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.","Vanwege de intuïtieve, eenvoudige toepasbaarheid en lage materiaalkosten heeft
                    deze methode snel opgang gemaakt.",,"Vanwege de intuïtieve, eenvoudige toepasbaarheid en lage materiaalkosten heeft
                    deze methode snel opmars gemaakt.",[],"[{'text': 'opgang', 'text_start': 117, 'text_end': 123, 'correction': 'opmars', 'correction_start': 117, 'correction_end': 123, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,100.0,"De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van
                    kwaliteitsborging en onderwijs.","Die snelle groei gaat vaak ten koste van de ontwikkeling van kwaliteitsborging
                    en onderwijs.",,,[],[]
20,4,nld,no_highlight_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,50.0,100.0,"De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen.","Sterker nog, de opleidingsnormen over de hele wereld lopen uiteen en lijken
                    soms zelfs helemaal voorbij te gaan aan de beginselen van modern competentiegericht onderwijs.","De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te negeren.",,"[{'text': 'veronachtzamen', 'text_start': 189, 'text_end': 203, 'correction': 'negeren', 'correction_start': 189, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,5,nld,no_highlight_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,10.0,100.0,"Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op
                    afstand of met weinig middelen.","Daarnaast doen zich nog meer uitdagingen voor, zoals gezondheidszorg op afstand
                    of met beperkte middelen.","Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig
                    middelen.",,"[{'text': 'Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op\n                    afstand of met weinig middelen.', 'text_start': 0, 'text_end': 127, 'correction': 'Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig\n                    middelen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,6,nld,no_highlight_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,100.0,"In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die
                    beschikbaar is.","In die gevallen is EMPoCUS ter plekke wellicht de enige beschikbare
                    beeldvormingstechniek.",,,[],[]
20,7,nld,no_highlight_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,100.0,"Zodra EmPoCU onder de knie is, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun
                    patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan
                    PoCU-vaardigheden.","Zodra SEH-artsen EmPoCU onder de knie hebben, kunnen zij met behulp van diverse
                    PoCU-vaardigheden zelfstandig en efficiënt zorg verlenen aan hun patiënten.",,,[],[]
20,8,nld,no_highlight_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,30.0,"De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in
                    algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en
                    zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om
                    educatieve mijlpalen te creëren.","In de meeste curricula worden deze taken echter alleen als niet-bindend of in
                    algemene termen beschreven, of er worden verouderde criteria aangehouden, zoals de duur van de
                    opleiding en de zelfrapportage van uitgevoerde onderzoeken met variabel toezicht, of administratieve
                    criteria voor educatieve mijlpalen.",,"De meeste leerplannen definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en
                    in algemene termen of gebruiken verouderde maatstaven, zoals de duur van de opleiding en
                    zelfrapportage van behaalde onderzoeken met variabel toezicht, of administratieve maatstaven voor
                    educatieve mijlpalen.",[],"[{'text': 'In de meeste curricula worden deze taken echter alleen als niet-bindend of in\n                    algemene termen beschreven, of er worden verouderde criteria aangehouden, zoals de duur van de\n                    opleiding en de zelfrapportage van uitgevoerde onderzoeken met variabel toezicht, of administratieve\n                    criteria voor educatieve mijlpalen.', 'text_start': 0, 'text_end': 369, 'correction': 'De meeste leerplannen definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en\n                    in algemene termen of gebruiken verouderde maatstaven, zoals de duur van de opleiding en\n                    zelfrapportage van behaalde onderzoeken met variabel toezicht, of administratieve maatstaven voor\n                    educatieve mijlpalen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 346, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,30.0,100.0,"Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Gewoon, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een ""wie te volgen"" aanbeveling was.","Ik vind het helemaal niet moeilijk om #Mastodon in te stellen. Echt, zo
                    ingewikkeld is het niet. Wat ik wel lastig vind, is mensen vinden om te volgen en je tijdlijn op te
                    bouwen. Ik wou dat er iets van suggesties waren voor 'wie te volgen'.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Kom op, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is wel moeilijk om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een aanbeveling over 'wie te volgen' was.",,"[{'text': 'Gewoon', 'text_start': 69, 'text_end': 75, 'correction': 'Kom op', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""wie te volgen"" aanbeveling', 'text_start': 202, 'text_end': 229, 'correction': ""een aanbeveling over 'wie te volgen'"", 'correction_start': 200, 'correction_end': 236, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
22,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,20.0,10.0,"Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit
                    (imho).","Afgezien daarvan is er niks moeilijks aan
                    als je een andere app als Elk en/of Ivory gebruikt. Als je bij de standaard webinterface blijft,
                    ziet het er niet goed uit (imho).","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk, als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (vind ik).","Maar afgezien daarvan is het niet moeilijk
                    (als je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory) Als je de standaard webinterface
                    gebruikt, ziet het er niet goed uit vind ik.","[{'text': 'imho', 'text_start': 216, 'text_end': 220, 'correction': '(vind ik).', 'correction_start': 194, 'correction_end': 204, 'description': 'imho > vind ik', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Afgezien', 'text_start': 0, 'text_end': 8, 'correction': 'Maar', 'correction_start': 0, 'correction_end': 4, 'description': '""(imho)"" means ""in my humble opinion"", that\'s\n                    obviously not Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'imho', 'text_start': 198, 'text_end': 202, 'correction': 'vind ik.', 'correction_start': 207, 'correction_end': 215, 'description': '""(imho)"" means ""in my humble opinion"", that\'s\n                    obviously not Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,60.0,100.0,"Dus, het vereist een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Je moet dus wel een beetje moeite doen om erin te komen en een goede app voor
                    een betere #UX is ook aan te raden.","Het vereist dus een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.",,"[{'text': 'Dus, het vereist', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Het vereist dus', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,70.0,"Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb genomen, heb ik niets om het mee te
                    vergelijken, behalve het advies van collega's.","Met nog geen drie maanden te gaan heb ik
                    het gevoel dat ik er nog niet klaar voor ben. Maar omdat ik het nog nooit heb gedaan, heb ik niets om op af te gaan, behalve op het advies van
                    collega's.",,"Met minder dan drie maanden te gaan heb ik
                    het gevoel dat ik er nog niet klaar voor ben. Maar omdat ik het nog nooit heb gedaan, kan ik alleen afgaan op het advies van collega's.",[],"[{'text': 'nog geen', 'text_start': 4, 'text_end': 12, 'correction': 'minder dan', 'correction_start': 4, 'correction_end': 14, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'heb ik niets om op af te gaan', 'text_start': 135, 'text_end': 164, 'correction': 'kan ik alleen afgaan', 'correction_start': 135, 'correction_end': 155, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,100.0,"Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben,
                    maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.","Zij kunnen gewoon niet weten of ik er echt klaar voor ben, maar toch zitten ze
                    me te pushen om me aan te melden.",,,[],[]
23,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,30.0,100.0,Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,"Ik wil dit maar wat graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn
                    intake-examen al klaar te zijn.",Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om zes maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,,"[{'text': '6', 'text_start': 45, 'text_end': 46, 'correction': 'zes', 'correction_start': 45, 'correction_end': 48, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,4,nld,no_highlight_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,10.0,100.0,"Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar
                    ik denk dat ik het kan.","Ik ben er bijna... Alleen weet ik niet zeker of die 2 maanden voldoende zullen
                    zijn.","Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek
                    ben.",,"[{'text': 'Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar\n                    ik denk dat ik het kan.', 'text_start': 0, 'text_end': 121, 'correction': 'Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek\n                    ben.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 99, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,20.0,"Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad
                    uit.","Ik had voorgesteld om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar dan was
                    hij de stad uit.",,"Ik stelde voor om naar de kerstverlichting te kijken, maar was hij zou er dan
                    niet zijn.",[],"[{'text': 'Ik had voorgesteld om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar dan was\n                    hij de stad uit.', 'text_start': 0, 'text_end': 112, 'correction': 'Ik stelde voor om naar de kerstverlichting te kijken, maar was hij zou er dan\n                    niet zijn.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 108, 'description': 'Too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,60.0,100.0,"Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat
                    hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei dat hij met
                    twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dus dat viel af. Nu hij terug is, heb ik hem gevraagd wat zijn plannen zijn
                    voor oudejaarsavond. Hij zei dat hij met twee managers van het werk op stap ging.","Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem
                    wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen en hij zei dat hij
                    met twee van de managers van ons werk ging rondhangen.",,"[{'text': 'an het doen was op oudejaarsavond', 'text_start': 105, 'text_end': 138, 'correction': 'wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen', 'correction_start': 96, 'correction_end': 139, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,40.0,100.0,"En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij
                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.","Hij nodigde mij niet uit om mee te gaan, maar wilde wel weten of ik naar zijn
                    huis zou komen als hij die afspraak zou afzeggen. Ik heb gezegd dat ik nog niet wist wat ik ging
                    doen, dus dat ik niks kon beloven.","Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak
                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.",,"[{'text': 'En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij\n                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 214, 'correction': 'Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak\n                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 150, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,4,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,50.0,Denk ik hier te veel over na?,Zit ik hier te veel over na te denken?,,Denk ik hier teveel over na?,[],"[{'text': 'Zit ik hier te veel over na te denken?', 'text_start': 0, 'text_end': 38, 'correction': 'Denk ik hier teveel over na?', 'correction_start': 0, 'correction_end': 28, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,5,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,100.0,Kan het hem niet schelen?,Heeft hij nou wel of geen belangstelling?,,,[],[]
25,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,100.0,"Calcificatie van de kransslagaders is een frequente bijkomende bevinding bij
                    computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.","Calcificatie van de kransslagaders is een frequente incidentele bevinding bij
                    thoracale CT's (computertomografie) bij niet-cardiale indicaties.",,,[],[]
25,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,70.0,100.0,"Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale gebeurtenissen.","Op een ECG hart-CT is het een erkende marker van ischemische hartklachten die
                    wordt geassocieerd met een verhoogd risico op cardiovasculaire incidenten.","Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale episodes.",,"[{'text': 'gebeurtenissen', 'text_start': 186, 'text_end': 200, 'correction': 'episodes', 'correction_start': 186, 'correction_end': 194, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,70.0,100.0,"Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","In deze beoordeling komt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren aan bod
                    met betrekking tot de melding van calcificatie van de kransslagaders op niet-ECG thoracale CT's
                    bij niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrocardiogram-gestuurde thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.",,"[{'text': 'niet-elektrokardiogram-gesloten', 'text_start': 164, 'text_end': 195, 'correction': 'niet-elektrocardiogram-gestuurde', 'correction_start': 164, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,4,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,100.0,"Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt coronaire calcificatie geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig thoracale CT's krijgen, wordt calcificatie
                    van de kransslagaders geassocieerd met een verhoogd risico op een myocardinfarct en mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt kransslagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en sterfte.",,"[{'text': 'coronaire calcificatie', 'text_start': 61, 'text_end': 83, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 61, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mortaliteit', 'text_start': 79, 'text_end': 90, 'correction': 'sterfte', 'correction_start': 79, 'correction_end': 86, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,5,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,70.0,100.0,"Coronararteriecalcificatie kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.","Calcificatie van de kransslagaders kan nauwkeurig worden vastgesteld op
                    niet-ECG thoracale CT's in vergelijking met ECG CT's.","Kransslagaderverkalking kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.",,"[{'text': 'Coronararteriecalcificatie', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Kransslagaderverkalking', 'correction_start': 0, 'correction_end': 23, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,6,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,100.0,"De richtsnoeren ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire
                    slagaders op thoracale CT.","De richtsnoeren ondersteunen de constatering van calcificatie van de
                    kransslagaders op thoracale CT's.",,,[],[]
25,7,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,100.0,De meningen van radiologen verschillen echter.,De meningen van radiologen lopen echter uiteen.,,,[],[]
25,8,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,40.0,"De identificatie van coronaire arteriële calcificatie op thoracale CT kan
                    patiënten met eerder onbekende coronaire arteriële ziekte identificeren.","De constatering van calcificatie van de kransslagaders op thoracale CT's
                    kan bij patiënten tot dusver nog niet gevonden ischemische hartklachten aan het licht brengen.",,"De identificatie van kransslagaderverkalking op thorax CT kan patiënten
                    identificeren met een voorheen onbekende kransslagaderaandoening.",[],"[{'text': ""De constatering van calcificatie van de kransslagaders op thoracale CT's\n                    kan bij patiënten tot dusver nog niet gevonden ischemische hartklachten aan het licht brengen."", 'text_start': 0, 'text_end': 187, 'correction': 'De identificatie van kransslagaderverkalking op thorax CT kan patiënten\n                    identificeren met een voorheen onbekende kransslagaderaandoening.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 157, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,60.0,100.0,"Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS
                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer
                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...","Voor mijn A-levels had ik 82 RP. Ik wilde NUS Bedrijfskunde gaan doen, maar ik
                    ben niet toegelaten, hoewel ik zeker weet dat mijn eindcijfer goed genoeg is. Mijn beroep is drie
                    dagen geleden afgewezen... *snik* :-(","Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde
                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van
                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(",,"[{'text': 'Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS\n                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer\n                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...', 'text_start': 0, 'text_end': 279, 'correction': 'Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde\n                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van\n                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(', 'correction_start': 0, 'correction_end': 294, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,70.0,50.0,"Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet naar NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/","Ik ben wel toegelaten bij SMU Bedrijfskunde, maar ik baal nog steeds dat ik
                    niet bij NUS ben toegelaten. Wie kan me ervan overtuigen dat SMU toch beter is dan NUS, vooral voor
                    bedrijfskunde :-/","Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet tot NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/","Ik ben wel toegelaten bij SMU Bedrijfskunde, maar ik baal nog steeds dat ik
                    niet bij NUS ben toegelaten. Wie kan me ervan overtuigen dat SMU toch beter is dan NUS, vooral voor
                    bedrijfskunde? :-/","[{'text': 'naar', 'text_start': 125, 'text_end': 129, 'correction': 'tot', 'correction_start': 125, 'correction_end': 128, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'bedrijfskunde :-/', 'text_start': 216, 'text_end': 233, 'correction': '?', 'correction_start': 229, 'correction_end': 230, 'description': 'added questionmark', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,70.0,100.0,"Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie al dat, ik weet het niet, man.","Waar ik vooral bang voor ben, is dat mensen straks, als ik een baan heb, op SMU
                    zullen neerkijken. Iets van elitistische discriminatie of zo.","Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie en zo. Ik weet het niet, man.",,"[{'text': 'al dat, ik weet het niet, man.', 'text_start': 126, 'text_end': 156, 'correction': 'en zo. Ik weet het niet, man.', 'correction_start': 126, 'correction_end': 155, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,4,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,70.0,60.0,"Of betalen ze minder of nemen ze me niet in
                        dienst?",Of krijg ik dan minder salaris of krijg ik helemaal geen baan?,Of zullen ze me minder betalen of me niet eens aannemen?,Of zullen ze minder betalen of me niet eens aannemen?,"[{'text': 'in\n                        dienst', 'text_start': 41, 'text_end': 74, 'correction': 'aannemen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Of krijg ik dan minder salaris of krijg ik helemaal geen baan?', 'text_start': 0, 'text_end': 62, 'correction': 'Of zullen ze minder betalen of me niet eens aannemen?', 'correction_start': 0, 'correction_end': 53, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,5,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,70.0,100.0,"RIP, omdat SMU is een soort van 2e beste en
                    minder bekend.",Alleen maar omdat SMU soort van tweederangs is en minder bekend.,"RIP, omdat SMU eigenlijk een beetje
                        tweederangs is en minder bekend.",,"[{'text': 'soort van 2e beste', 'text_start': 22, 'text_end': 40, 'correction': 'een beetje\n                        tweederangs', 'correction_start': 25, 'correction_end': 71, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,6,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,100.0,"Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral
                    degenen die momenteel aan de universiteit zitten of al zijn vertrokken.","Ik hoop dat jullie mij kunnen helpen, vooral mensen die daar momenteel nog
                    studeren of al zijn afgestudeerd.",,,[],[]
26,7,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,100.0,"Bedankt, vrienden.",Bedankt :-),,,[],[]
26,8,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,100.0,TLDR: de titel.,TLDR: de titel.,,,[],[]
27,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,90.0,"Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet
                    ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen.
                    Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op vakantie doet.","Ik heb een comfortabel en prachtig huis en ik woon daar heerlijk. Maar als ik overdag fictie wil lezen zonder me schuldig
                    te voelen, moet dat ergens anders. Dan is het net alsof ik op vakantie ben en dingen doe die je
                    normaal gesproken op vakantie doet.",,"Ik heb een comfortabel en prachtig huis en ik woon daar graag. Maar als ik overdag fictie wil lezen zonder me schuldig te
                    voelen, moet dat ergens anders. Dan is het net alsof ik op vakantie ben en dingen doe die je normaal
                    gesproken op vakantie doet.",[],"[{'text': 'heerlijk', 'text_start': 56, 'text_end': 64, 'correction': 'graag', 'correction_start': 56, 'correction_end': 61, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,70.0,100.0,"En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo
                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde
                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.","En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed heb geslapen als
                    thuis en een beetje last heb gekregen van #ME/CVS, simpelweg omdat ik in een vreemde omgeving ben
                    waar ik het minder rustig aan kan doen en steeds moet bedenken waar dingen zijn.","En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als
                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en
                    steeds naar dingen moet zoeken.",,"[{'text': 'En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo\n                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde\n                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 329, 'correction': 'En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als\n                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en\n                    steeds naar dingen moet zoeken.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 244, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
27,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,60.0,100.0,"En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook
                    organiseer.","En ook nog ondanks het feit dat ik nog steeds een to-do lijst heb en mijn leven
                    op orde moet houden.",En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.,,"[{'text': 'En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook\n                    organiseer.', 'text_start': 0, 'text_end': 110, 'correction': 'En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.\n                ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 95, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,70.0,100.0,"Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen
                    die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar tot de orde roept, krijgt ze een
                    vreselijke driftbui en heeft ze lak aan iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt ze dat
                    het haar geen bal kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en beledigt ze alles en iedereen die
                    het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.",,"[{'text': 'heeft ze geen respect', 'text_start': 122, 'text_end': 143, 'correction': 'beledigt ze', 'correction_start': 123, 'correction_end': 134, 'description': ""mistranslation in context of the word 'disrespect'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'voor iedereen', 'text_start': 145, 'text_end': 158, 'correction': 'alles en iedereen', 'correction_start': 134, 'correction_end': 151, 'description': 'also a minor omission: anyone/everyone was not fully translated and this\n                    slightly changes the meaning', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,100.0,20.0,"Of meer specifiek in haar woorden: ""Het kan me geen reet schelen"".","Of als letterlijk in haar woorden:
                    ""Het kan me geen reet schelen"".",,"Of zoals in haar woorden: ""Het kan me
                    geen reet schelen"".",[],"[{'text': 'als', 'text_start': 3, 'text_end': 6, 'correction': 'zoals', 'correction_start': 3, 'correction_end': 8, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,90.0,100.0,Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste hypocriet.,"Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en is dan ook een
                    grote hypocriet.",Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en ze wordt de grootste hypocriet.,,"[{'text': 'en wordt', 'text_start': 58, 'text_end': 66, 'correction': 'ze', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'second she missing, cannot be left out unless the verb is the same', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,4,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,60.0,100.0,"Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, draait ze zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    onbeduidende dingen met iedereen die het niet met haar eens is.","Ze geeft mensen luidkeels te verstaan dat ze haar niet zus en zo mogen
                    behandelen, maar intussen is ze zelf hartstikke onbeschoft en kleinzielig tegenover iedereen die het
                    niet met haar eens is.","Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, ze draait zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    kleinzerige dingen tegen iedereen die het niet met haar eens is.",,"[{'text': 'draait ze zich', 'text_start': 69, 'text_end': 83, 'correction': 'ze draait zich', 'correction_start': 69, 'correction_end': 83, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'onbeduidende', 'text_start': 145, 'text_end': 157, 'correction': 'kleinzerige', 'correction_start': 145, 'correction_end': 156, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'met', 'text_start': 7, 'text_end': 10, 'correction': 'tegen', 'correction_start': 7, 'correction_end': 12, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,5,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,50.0,100.0,"Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet
                        is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan het niet
                    verdragen/accepteren dat","Ik denk dat dit vooral komt doordat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt,
                    en mijn moeder kan dat niet verdragen/accepteren.","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet, is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt en mijn
                    moeder kan dat niet verdragen/accepteren.",,"[{'text': 'doet\n                        is', 'text_start': 46, 'text_end': 77, 'correction': 'doet, is', 'correction_start': 46, 'correction_end': 54, 'description': 'comma missing', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gedraagt, en mijn moeder', 'text_start': 113, 'text_end': 137, 'correction': 'gedraagt en', 'correction_start': 114, 'correction_end': 125, 'description': 'and also a comma in the wrong place + a major grammar error but it is one\n                    which is copied from the source', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,6,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,100.0,100.0,Dus ze wordt ronduit gemeen.,Dus dan wordt ze ronduit gemeen.,,,[],[]
31,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,80.0,30.0,"Gehechtheidszekerheid biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Hechtingszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende
                    ontwikkelingsfunctie voor kinderen die individueel en op gemeenschapsniveau aan trauma zijn
                    blootgesteld. De effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op hechting tijdens de
                    adolescentie is echter relatief weinig onderzocht.","Een veilige hechting biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Hechtingszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende
                    ontwikkelingsfunctie voor kinderen die individueel en op gemeenschapsniveau aan trauma zijn
                    blootgesteld. De effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op hechting tijdens de
                    pubertijd is echter relatief weinig onderzocht.","[{'text': 'Gehechtheidszekerheid', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 4, 'correction_end': 20, 'description': 'unidiomatic, literal translation of attachment security', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'adolescentie', 'text_start': 315, 'text_end': 327, 'correction': 'pubertijd', 'correction_start': 315, 'correction_end': 324, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,30.0,100.0,"Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","Het CRE-programma (Connecting and Reflecting Experience) is een
                    transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentalizing-gerichte opvoedingsinterventie
                    die is ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te doorbreken en veilige
                    hechtingsrelaties te ondersteunen in het hele ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met
                    weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience-programma (CARE) is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechting te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.",,"[{'text': 'CRE', 'text_start': 42, 'text_end': 45, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 52, 'correction_end': 56, 'description': 'spelling error in acronym, visible and important term therefor major', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Connecting and Reflecting Experience (CRE)\n                        -programma', 'text_start': 4, 'text_end': 81, 'correction': 'Connecting and Reflecting\n                        Experience-programma (CARE)', 'correction_start': 3, 'correction_end': 80, 'description': 'also a minor punctuation error incorrect placement - and acronym', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gehechtheidsrelaties', 'text_start': 288, 'text_end': 308, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 279, 'correction_end': 295, 'description': 'readability error: gehechtheidsrelaties', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
31,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,100.0,100.0,"Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder
                    zorgverlener-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie
                    in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse
                    gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.","Deze verkennende studie omvatte een evaluatie van de uitkomsten onder
                    zorgverlener-adolescent-diaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische
                    studie in een geestelijke gezondheidspolikliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse
                    gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma, verergerd door COVID-19.",,,[],[]
31,4,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,60.0,100.0,"Verzorgers overwegend geïdentificeerd als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","De zorgverleners waren overwegend zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%),
                    Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Verzorgers identificeerden zich overwegend als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).",,"[{'text': 'Verzorgers overwegend geïdentificeerd als', 'text_start': 0, 'text_end': 41, 'correction': 'Verzorgers identificeerden zich overwegend als', 'correction_start': 0, 'correction_end': 46, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,5,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,10.0,30.0,"Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale
                    functioneren van hun adolescenten.","Voor en na de interventie hebben de zorgverleners een vragenlijst ingevuld over
                    de mentaliteit van de ouders en het psychosociale functioneren van hun adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot hun mentalisatie en het psychosociale functioneren van hun
                    adolescenten.","Voor en na de interventie hebben de zorgverleners een vragenlijst ingevuld
                    over de mentaliteit van de ouders en het psychosociale functioneren van hun jongvolwassenen.","[{'text': 'mentaliteit', 'text_start': 103, 'text_end': 114, 'correction': 'mentalisatie', 'correction_start': 104, 'correction_end': 116, 'description': 'key term mistranslated - mentalizing', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'adolescenten', 'text_start': 171, 'text_end': 183, 'correction': 'jongvolwassenen', 'correction_start': 171, 'correction_end': 186, 'description': 'uncommon', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,6,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,80.0,30.0,"Adolescenten voltooiden schalen met
                    betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.","De adolescenten hebben schalen met
                    betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren ingevuld.","Adolescenten vulden schalen in met
                    betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren.","De jongvolwassenen hebben schalen met
                    betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren ingevuld.","[{'text': 'voltooiden', 'text_start': 13, 'text_end': 23, 'correction': 'vulden schalen in', 'correction_start': 13, 'correction_end': 30, 'description': 'unidiomatic and literal translation completed', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gehechtheid', 'text_start': 51, 'text_end': 62, 'correction': 'hechting', 'correction_start': 50, 'correction_end': 58, 'description': 'also repeated readability error - gehechtheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'adolescenten', 'text_start': 3, 'text_end': 15, 'correction': 'jongvolwassenen', 'correction_start': 3, 'correction_end': 18, 'description': 'uncommon', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,7,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,10.0,30.0,"De resultaten toonden een significante afname in prementalizing van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning
                    Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth
                    Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over gehechtheidszekerheid op
                    de Security Scale.","De resultaten toonden een significante afname van prementalizing van de
                    zorgverleners in de Parental Reflective Functioning-vragenlijst, een verbetering van het
                    psychosociale functioneren van de adolescenten in de Youth
                    Outcomes-vragenlijst en een toename van de meldingen van adolescenten over hechtingszekerheid op de Security-schaal.","De resultaten toonden een significante afname in de prementalisatie van de verzorgers in de Parental Reflective Functioning Questionnaire,
                    een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten in de Youth Outcomes
                    Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over veilige hechting op de Security
                    Scale.","De resultaten toonden een significante afname van prementalizing van de
                    zorgverleners in de Parental Reflective Functioning-vragenlijst, een verbetering van het
                    psychosociale functioneren van de jongvolwassenen in de Youth
                    Outcomes-vragenlijst en een toename van de meldingen van jongvolwassenen over hechtingszekerheid op de Security-schaal.","[{'text': 'van zorgverleners', 'text_start': 64, 'text_end': 81, 'correction': 'de verzorgers', 'correction_start': 72, 'correction_end': 85, 'description': 'mistranslation of caregivers in context causes a major change in meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op', 'text_start': 102, 'text_end': 104, 'correction': 'in', 'correction_start': 106, 'correction_end': 108, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'op', 'text_start': 137, 'text_end': 139, 'correction': 'in', 'correction_start': 137, 'correction_end': 139, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'prementalizing', 'text_start': 49, 'text_end': 63, 'correction': 'prementalisatie', 'correction_start': 52, 'correction_end': 67, 'description': 'untranslated error: prementalizing', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'adolescenten', 'text_start': 235, 'text_end': 247, 'correction': 'jongvolwassenen', 'correction_start': 235, 'correction_end': 250, 'description': 'uncommon', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'adolescenten', 'text_start': 90, 'text_end': 102, 'correction': 'jongvolwassenen', 'correction_start': 90, 'correction_end': 105, 'description': 'uncommon', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,8,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,80.0,30.0,"Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen impliceren dat op mentalizing gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn voor het bevorderen van een betere hechtingszekerheid
                    en een beter psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisatie gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde velige hechting en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen impliceren dat op mentalizing gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn voor het bevorderen van een betere hechtingszekerheid
                    en een beter psychosociaal functioneren tijdens de pubertijd.","[{'text': 'gehechtheidszekerheid', 'text_start': 171, 'text_end': 192, 'correction': 'velige hechting', 'correction_start': 169, 'correction_end': 184, 'description': 'gehechtheidszekerheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'adolescentie', 'text_start': 257, 'text_end': 269, 'correction': 'pubertijd', 'correction_start': 257, 'correction_end': 266, 'description': 'uncommon', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,80.0,100.0,"Kangaroo-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangoeroezorg is een veilige en effectieve alternatieve methode voor
                    conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangaroe-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.",,"[{'text': 'Kangaroo-zorg', 'text_start': 0, 'text_end': 13, 'correction': 'Kangaroe-zorg', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,90.0,100.0,"Het doel van deze studie was het effect van
                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die
                        via gavage werden gevoed, te evalueren.","Het doel van deze studie was om te evalueren welk effect kangoeroezorg heeft op
                    de overgangstijd naar volledig orale voeding bij te vroeg geboren baby's die via gavage werden
                    gevoed.","Het doel van deze studie was om te evauleren wat
                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij
                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed.",,"[{'text': ""was het effect van\n                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die\n                        via gavage werden gevoed, te evalueren."", 'text_start': 25, 'text_end': 224, 'correction': ""om te evauleren wat\n                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij\n                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed."", 'correction_start': 28, 'correction_end': 233, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,100.0,100.0,Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie.,Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie.,,,[],[]
34,4,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,0.0,100.0,"Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije.","Deze studie is uitgevoerd op een neonatale intensive care-afdeling van niveau
                    III in een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. De studie is uitgevoerd met 50 premature
                    baby's met een geboortegewicht van ≥ 1000 g en een draagleeftijd van 27-36 weken, en hun
                    moeders.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. 50 vroegeboren
                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun
                        moeders, werden in de studie opgenomen.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""50 vroegeboren\n                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun\n                        moeders, werden in de studie opgenomen."", 'correction_start': 152, 'correction_end': 346, 'description': 'more than half of the message is missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,5,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,80.0,100.0,"De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroo-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.","De casussen zijn willekeurig in twee groepen verdeeld: kangoeroezorg (max. vijf
                    dagen per week) en standaardzorg.","De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroe-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.",,"[{'text': 'kangaroo-zorg', 'text_start': 57, 'text_end': 70, 'correction': 'kangaroe-zorg,', 'correction_start': 56, 'correction_end': 70, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,6,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,100.0,100.0,"Registratie van gevallen werd regelmatig bijgehouden vanaf hun
                    ziekenhuisopname tot ze een volledige orale voeding kregen.","Hun dossiers werden regelmatig bijgewerkt, vanaf de ziekenhuisopname tot het
                    moment dat ze volledig orale voeding kregen.",,,[],[]
34,7,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,0.0,100.0,"Premature baby' s in de kangaroo zorggroep bereikten volledige orale
                    voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby'
                    s in de standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.","De premature baby's in de kangoeroezorggroep bereikten volledig orale
                    voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby's in de standaardzorggroep volledig
                    orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.","Premature baby's in de kangaroe-zorggroep bereikten volledige orale voeding
                    bij 29,20 ± 8,06 dagen na de geboorte, terwijl baby' s in de
                    standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten bij 44,60 ± 21,90 dagen.",,"[{'text': '29,06 ± 8,20', 'text_start': 100, 'text_end': 112, 'correction': '29,20 ± 8,06 d', 'correction_start': 99, 'correction_end': 113, 'description': 'values incorrect', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'kangaroo zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 42, 'correction': 'kangaroe', 'correction_start': 23, 'correction_end': 31, 'description': '1. kangaroo care partially untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'kangaroo\n                        zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 66, 'correction': 'kangaroe-zorggroep', 'correction_start': 23, 'correction_end': 41, 'description': 'compound word', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'op', 'text_start': 97, 'text_end': 99, 'correction': 'bij', 'correction_start': 96, 'correction_end': 99, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'op', 'text_start': 131, 'text_end': 133, 'correction': 'bij', 'correction_start': 132, 'correction_end': 135, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': ""baby' s"", 'text_start': 9, 'text_end': 16, 'correction': ""y's"", 'correction_start': 13, 'correction_end': 16, 'description': 'extra space', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 5}]",[]
34,8,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,20.0,100.0,"De overgangsperiode van voeding via de
                        spijsvertering naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met
                    kangoeroebehandeling en 22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.","De overgangsperiode van voeding via gavage naar volledig orale voeding was
                    13,60 ± 6,83 dagen in de groep met kangoeroezorg en 22,10 ± 7,38 dagen in de groep met
                    standaardzorg.","De overgangsperiode van voeding via gavage
                    naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroebehandeling en
                    22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.",,"[{'text': 'de\n                        spijsvertering', 'text_start': 36, 'text_end': 77, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 36, 'correction_end': 42, 'description': 'gavage mistranslated, key term which totally changes the meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
35,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,100.0,100.0,"Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke
                    uitspraken over de wereld, waar, ongeacht welke theorie ze kunnen ondersteunen. Zelfs als het waar
                    is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is het nog steeds mogelijk om te beweren dat
                    wetenschappelijke feiten theorie-beladen zijn.","Stel dat de wetenschap ten minste deels bestaat uit objectief feitelijke
                    uitspraken over de wereld die waar zijn, ongeacht de theorie die ze ondersteunen. Zelfs als
                    dergelijke feiten in de wetenschap inderdaad bestaan, kun je nog steeds aanvoeren dat
                    wetenschappelijke feiten een theoretische basis hebben.",,,[],[]
35,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,70.0,100.0,"Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten op deze lezing, maar de keuze van welke
                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten, maar de keuze van de uitgevoerde experimenten bepaalt welke feiten worden
                    ontdekt. Sommige feiten (bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes) kunnen alleen het resultaat zijn
                    van experimenten die alleen binnen het kapitalisme mogelijk zijn omdat ze veel middelen, veel
                    organisatie en veel discipline vereisen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten in deze lezing, maar de keuze van welke experimenten om controles uit te
                    voeren, bepaalt welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.",,"[{'text': 'maar de keuze van welke\n                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt', 'text_start': 136, 'text_end': 251, 'correction': 'bepaalt', 'correction_start': 222, 'correction_end': 229, 'description': 'verb missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
35,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,10.0,100.0,"Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de daadwerkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten voorstaan. Dit is géén argument
                    voor het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten; daar geloof ik niet in.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren. Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve
                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve\n                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.', 'correction_start': 286, 'correction_end': 424, 'description': 'last sentence missing,', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,80.0,20.0,"Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra in elke 20 wedstrijden.","Maar nu is het helemaal niet logisch meer. Je krijgt maar 1 kaartje per potje, en als je geluk hebt, krijg je er 10 extra
                    per 20 potjes.","Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra eens in de 20 wedstrijden.","Maar nu is het helemaal niet logisch meer. Je krijgt maar één kaartje per potje, en als je geluk hebt, krijg je er 10 extra
                    per 20 potjes.","[{'text': 'in elke', 'text_start': 80, 'text_end': 87, 'correction': 'eens in de', 'correction_start': 80, 'correction_end': 90, 'description': 'in elke is a very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '1', 'text_start': 58, 'text_end': 59, 'correction': 'één', 'correction_start': 58, 'correction_end': 61, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,50.0,10.0,Alleen in been of WC 1.,Alleen in leg of WC 1.,Alleen in leg of WC 1.,Alleen in been of WC 1,"[{'text': 'been', 'text_start': 10, 'text_end': 14, 'correction': 'leg', 'correction_start': 10, 'correction_end': 13, 'description': 'the translation cannot be been', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'leg', 'text_start': 10, 'text_end': 13, 'correction': 'been', 'correction_start': 10, 'correction_end': 14, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,90.0,10.0,"Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je nodig hebt om te spelen.","Dit toernooi was de enige free-to-play die te doen
                        was vanwege de lage deelnamekosten, en het leverde genoeg op, gelet op het aantal potjes dat je
                        moet spelen.","Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je moest spelen.","Dit toernooi was het enige dat free-to-play altijd
                        kon doen vanwege de lage toegangskosten en de beloningen
                        waren goed genoeg in verhouding tot het aantal wedstrijden dat je moest spelen.","[{'text': 'je nodig hebt om te', 'text_start': 186, 'text_end': 205, 'correction': 'je moest', 'correction_start': 185, 'correction_end': 193, 'description': 'Literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'de enige free-to-play die te doen\n                        was vanwege de lage deelnamekosten, en het leverde genoeg op, gelet op het aantal potjes dat je\n                        moet spelen.', 'text_start': 17, 'text_end': 207, 'correction': 'het enige dat free-to-play altijd\n                        kon doen', 'correction_start': 17, 'correction_end': 83, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'de enige free-to-play die te doen\n                        was vanwege de lage deelnamekosten, en het leverde genoeg op, gelet op het aantal potjes dat je\n                        moet spelen.', 'text_start': 17, 'text_end': 207, 'correction': 'vanwege de lage toegangskosten en de beloningen\n                        waren goed genoeg in verhouding tot het aantal wedstrijden dat je moest spelen.', 'correction_start': 1, 'correction_end': 152, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,4,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,90.0,100.0,"Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.","Je hebt een speler extra, en als die je niet bevalt, gebruik je hem als XP.","Je kreeg een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.",,"[{'text': 'hebt', 'text_start': 3, 'text_end': 7, 'correction': 'kreeg', 'correction_start': 3, 'correction_end': 8, 'description': 'kreeg is the better fit here', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,80.0,100.0,"Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk internet-savvy.","Ik had nog nooit van deze 'influencer' gehoord, terwijl ik toch
                    behoorlijk internet-savvy mag heten.","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als redelijk op de hoogte van het internet..",,"[{'text': 'behoorlijk internet-savvy.', 'text_start': 70, 'text_end': 96, 'correction': 'redelijk op de hoogte van het internet.', 'correction_start': 69, 'correction_end': 108, 'description': 'savvy is not a dutch word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,90.0,100.0,"Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.","Toen verloor ik mijn interesse in haar, want zo interessant was haar Instagram
                    niet.","Daarna verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.",,"[{'text': 'Toen', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Daarna', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'For the context it is best to use daarna', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,70.0,40.0,"Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen nam ik een grote
                        interesse in het controleren van haar, omdat ik haar gewoon grappig vond en haar
                    capriolen amusant (op een trieste manier).","Ik kreeg haar weer in het vizier door de Nancy-thread, waarna ze weer uit mijn
                    hoofd verdween totdat het Anna-artikel verscheen. Daarna ben ik haar meer op de voet gaan volgen,
                    gewoon omdat ik haar grappig vond, met amusante capriolen (in trieste
                        zin).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen werd het
                        interessant voor me om haar te volgen, omdat ik haar
                    gewoon grappig vond en haar capriolen amusant vond (op een trieste manier).","Ik kreeg haar weer in het vizier door de Nancy-thread, waarna ze weer uit mijn
                    hoofd verdween totdat het Anna-artikel verscheen. Daarna ben ik haar meer op de voet gaan volgen,
                    gewoon omdat ik haar grappig vond, met amusante capriolen (op een
                        trieste manier).","[{'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'werd het\n                        interessant voor me om', 'correction_start': 160, 'correction_end': 215, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'te volgen', 'correction_start': 6, 'correction_end': 15, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '(in trieste\n                        zin).', 'text_start': 275, 'text_end': 316, 'correction': 'op een\n                        trieste manier', 'correction_start': 276, 'correction_end': 321, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,4,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,80.0,100.0,Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:,Dus hier heb ik al een tijdje op zitten broeden:,Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:,,"[{'text': 'Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:', 'text_start': 0, 'text_end': 51, 'correction': 'Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:', 'correction_start': 0, 'correction_end': 43, 'description': 'Not idiomatic enough', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,5,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,80.0,100.0,"Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar bougie smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per stuk), tonnen planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe bestaat het dat ze nog steeds zulke trouwe fans heeft die haar veel geld
                    sturen omdat ze beweert dat ze geen eten of de huur of wat dan ook kan betalen terwijl je overal in
                    haar appartement bewijs kan zien van haar dure smaak qua inrichting, parfums (Byredo kost zo'n
                    200-300 dollar), om nog maar te zwijgen over al die planten en bloemen, die ook niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar luxe-smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $ 200-300 per stuk) en een heleboel planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.",,"[{'text': 'bougie smaak', 'text_start': 259, 'text_end': 271, 'correction': 'luxe-smaak', 'correction_start': 259, 'correction_end': 269, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tonnen', 'text_start': 97, 'text_end': 103, 'correction': 'en een heleboel', 'correction_start': 97, 'correction_end': 112, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,80.0,100.0,"De referentieperioden voor basisdiagnoses in het
                    leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20
                    jaar ongewijzigd gebleven.","De referentieperioden voor basisdiagnoses in het leverlaboratorium zijn
                    gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn al meer dan 20 jaar ongewijzigd.","Referentie-intervallen voor basisdiagnoses
                    in het leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikanten en zijn gedurende meer
                    dan 20 jaar ongewijzigd gebleven.",,"[{'text': 'De referentieperioden', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'Referentie-intervallen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 22, 'description': 'Better wording in the context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabrikant', 'text_start': 126, 'text_end': 135, 'correction': 'fabrikanten', 'correction_start': 127, 'correction_end': 138, 'description': ""manufacturers' is plural"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,100.0,10.0,Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en geslachtsafhankelijkheden.,Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en geslachtsafhankelijkheden.,,Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende verschillen in leeftijd en geslacht.,[],"[{'text': 'leeftijds- en geslachtsafhankelijkheden.', 'text_start': 49, 'text_end': 89, 'correction': 'verschillen', 'correction_start': 49, 'correction_end': 60, 'description': 'more common', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,80.0,100.0,"We hebben een retrospectieve cross-sectionele
                        studie uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en
                    niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende
                    bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectieve multidisciplinaire studie uitgevoerd om de
                    leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te
                    vergelijken tussen referentiegrenzen uit drie verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde
                    referentiestudie en de afgekorte maximale waarschijnlijkheidsmethode, toegepast op een cohort van
                    patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectief
                        dwarsdoorsnede-onderzoek uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde
                    en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentielimieten uit 3
                    verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.",,"[{'text': 'retrospectieve cross-sectionele\n                        studie', 'text_start': 14, 'text_end': 76, 'correction': 'retrospectief\n                        dwarsdoorsnede-onderzoek', 'correction_start': 14, 'correction_end': 76, 'description': 'we have a word for this', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'referentiegrenzen', 'text_start': 223, 'text_end': 240, 'correction': 'referentielimieten', 'correction_start': 223, 'correction_end': 241, 'description': 'limieten is a better fit here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,4,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,90.0,100.0,"Ongelijkheidspercentages gecorrigeerd voor de
                    toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550),
                    alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).","Ongelijkheidspercentages gecorrigeerd voor de toelaatbare analytische
                    onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n = 150.550), alkalische fosfatase (n
                    = 433.721), gamma-GT (n = 580.012), AST (n = 510.620) en ALT (n = 704.546).","Discordantiepercentages, gecorrigeerd voor
                    de toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumwaarden van albumine (n=
                    150.550), alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n=
                    704.546).",,"[{'text': 'Ongelijkheidspercentages', 'text_start': 0, 'text_end': 24, 'correction': 'Discordantiepercentages,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 24, 'description': 'Discordantie is better within the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'serumniveaus', 'text_start': 126, 'text_end': 138, 'correction': 'serumwaarden', 'correction_start': 126, 'correction_end': 138, 'description': 'waarden is better here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,5,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,90.0,100.0,"Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieperioden, met uitzondering van protein kinase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken
                    referentieperioden, met uitzondering van alkalische fosfatase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken
                    referentieintervallen, met uitzondering van alkalische
                    fosfatase.",,"[{'text': 'referentieperioden,', 'text_start': 79, 'text_end': 98, 'correction': 'referentieintervallen', 'correction_start': 99, 'correction_end': 120, 'description': 'intervallen is best choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'protein kinase.', 'text_start': 139, 'text_end': 154, 'correction': 'alkalische\n                        fosfatase', 'correction_start': 142, 'correction_end': 186, 'description': 'mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,6,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,100.0,20.0,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,"AST en alkalische fosfatase namen toe met de
                        leeftijd bij vrouwen.",AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,"AST en alkalische fosfatase namen bij vrouwen toe
                        met de jaren.",[],"[{'text': 'namen toe met de\n                        leeftijd bij vrouwen.', 'text_start': 28, 'text_end': 90, 'correction': 'bij vrouwen toe\n                        met de jaren.', 'correction_start': 34, 'correction_end': 87, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,7,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,80.0,100.0,"De totale dissonantie voor AP, AST en ALT bleef onder
                    10%, respectievelijk, bij beide geslachten.","De totale dissonantie voor AP, AST en ALT bleef onder de 10% bij beide geslachten.","De algehele discrepantie voor AP, AST en ALT bleef respectievelijk onder 10%
                    bij beide geslachten.","De totale dissonantie voor AP, AST en ALT bleef bij beide geslachten onder de 10%.","[{'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'algehele', 'correction_start': 3, 'correction_end': 11, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'discrepantie', 'correction_start': 1, 'correction_end': 13, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'onder de 10% bij beide geslachten.', 'text_start': 48, 'text_end': 82, 'correction': 'bij beide geslachten onder de 10%', 'correction_start': 48, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,8,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,90.0,100.0,"Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot
                    discordante flags bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde
                    tot discordante markeringen bij maximaal 22% van de patiënten ≥
                    70 jaar.","Albumine nam af met de leeftijd, wat leidde tot
                    discrepante markeringen tot wel 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine nam af met de jaren, wat leidde
                    tot discordante signalen bij maximaal 22% van de patiënten ≥70
                    jaar.","[{'text': 'daalde', 'text_start': 9, 'text_end': 15, 'correction': 'nam af', 'correction_start': 9, 'correction_end': 15, 'description': 'afnemen is a better fit', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'met de leeftijd', 'text_start': 16, 'text_end': 31, 'correction': 'jaren', 'correction_start': 23, 'correction_end': 28, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'markeringen', 'text_start': 49, 'text_end': 60, 'correction': 'signalen', 'correction_start': 49, 'correction_end': 57, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,1,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,60.0,90.0,"Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er gebeurde, maar ik
                    kreeg een heet lichaam en mijn gezicht was allemaal
                    ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, heb een geschenk"", dus nu ben ik mooi.","Tegen het einde van mijn laatste jaar weet ik niet wat er die zomer gebeurde,
                    maar ik had ineens een mooi lichaam. Het was alsof mijn gezicht zei: ""Je hebt al genoeg ellende
                    meegemaakt, hier is een cadeautje"". Dus nu ben ik een stuk.","Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er
                    gebeurde, maar ik kreeg een lekker lichaam en mijn gezicht had
                    zoiets van ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, hier is een cadeautje"", dus nu ben ik
                    mooi.","Tegen het einde van mijn laatste jaar weet ik niet wat er die zomer gebeurde,
                    maar ik had ineens een mooi lichaam. Het was alsof mijn gezicht dacht: ""Je hebt al genoeg
                    ellende meegemaakt, hier is een cadeautje"". Dus nu ben ik knap.","[{'text': 'heet', 'text_start': 118, 'text_end': 122, 'correction': 'lekker', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': 'heet is not the correct word within this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'was allemaal', 'text_start': 148, 'text_end': 160, 'correction': 'had zoiets\n                        van', 'correction_start': 150, 'correction_end': 188, 'description': 'translation is not correct in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'heb een geschenk', 'text_start': 221, 'text_end': 237, 'correction': 'hier is een cadeautje', 'correction_start': 225, 'correction_end': 246, 'description': 'Heb een geschenk is a very literl translation which resulted in a mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'stuk', 'text_start': 268, 'text_end': 272, 'correction': 'knap', 'correction_start': 266, 'correction_end': 270, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,2,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,100.0,100.0,"Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date vandaag, wat
                    leuk is, maar ik aarzel om vrienden te maken en zo vanwege de laatste twee jaar.","Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date
                    vandaag. Allemaal leuk en aardig, maar vanwege de afgelopen twee jaar ben ik toch voorzichtig met
                    vrienden maken en zo.",,,[],[]
49,3,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,60.0,100.0,"Dus, na mijn gloed of wat dan ook, meer mensen
                    begonnen met me te praten, ja.","Dus na mijn make-over, of hoe je het ook wilt noemen, gingen steeds meer mensen
                    tegen me praten.","Dus, na mijn transformatie of hoe je het
                    ook wilt noemen, begonnen meer mensen met me te praten.",,"[{'text': 'gloed', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'transformatie', 'correction_start': 13, 'correction_end': 26, 'description': 'It seems like glow up has only been partially translated which resultedn in a\n                    mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'wat dan', 'text_start': 22, 'text_end': 29, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'ook', 'text_start': 1, 'text_end': 4, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'meer mensen begonnen', 'text_start': 35, 'text_end': 55, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'grammar is not correct here', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': ', ja', 'text_start': 72, 'text_end': 76, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'Removed ja', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]",[]
49,4,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,90.0,100.0,En veel jongens ook!,Veel jongens ook!,Ook heel wat jongens begonnen met me te praten!,,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Ook heel wat jongens begonnen met me te praten! ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 48, 'description': 'Might not be enough information for readability and understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,5,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,70.0,50.0,"Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was een grote yay!","Ik heb nooit veel vrienden gehad, dus dit was een
                        grote yes!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was erg leuk!","Ik heb nooit veel vrienden gehad dus dit was heel
                        welkom!","[{'text': 'grote yay', 'text_start': 55, 'text_end': 64, 'correction': 'erg leuk', 'correction_start': 51, 'correction_end': 59, 'description': 'Grote yay is not really a correct translation or something we would say in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'een\n                        grote yes!', 'text_start': 46, 'text_end': 84, 'correction': 'was heel\n                        welkom', 'correction_start': 41, 'correction_end': 80, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,6,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,100.0,40.0,"De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high en deed ik
                    zeer betreurenswaardige dingen die ik niet leuk vind.","De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen zijn we high
                    geworden en heb ik een paar dingen gedaan waar ik achteraf spijt
                    van heb.",,"De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen zijn we high
                    geworden en heb ik dingen gedaan waar ik achteraf veel spijt van
                    heb.",[],"[{'text': 'een paar', 'text_start': 115, 'text_end': 123, 'correction': 'veel', 'correction_start': 146, 'correction_end': 150, 'description': 'removed ""a few"" things and added ""a lot"" of regret', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,7,nld,no_highlight_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,100.0,100.0,Die jongen was super blij en vertelde het aan veel jongens.,"Die jongen was er wel blij mee en heeft het aan allerlei andere jongens
                    verteld.",,,[],[]
1,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,100.0,100.0,"Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.","Er bestaat weinig onderzoek naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.",,,[],[]
1,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,70.0,50.0,"Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van
                    individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature
                    baby' s uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit van het gemiddelde niveau en stabiliteit
                        van individuele verschillen van geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij
                    premature baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de
                    Verenigde Staten (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van gemiddelde continuïteit en de stabiliteit van individuele
                    verschillen op geselecteerde temperamentschalen op de leeftijd van 6 en 12 maanden bij premature
                    baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van gemiddelde continuïteit en individuele verschillen in
                        stabiliteit van geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature
                    baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","[{'text': 'continuïteit op het gemiddelde niveau', 'text_start': 62, 'text_end': 99, 'correction': 'gemiddelde continuïteit', 'correction_start': 63, 'correction_end': 86, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na 6 en 12 maanden', 'text_start': 222, 'text_end': 240, 'correction': 'op de leeftijd van 6 en 12 maanden', 'correction_start': 189, 'correction_end': 223, 'description': 'na 6 en 12 maanden"" could be smoother if phrased as op de leeftijd van 6\n                    en 12 maanden.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'patronen van continuïteit van het gemiddelde niveau en stabiliteit\n                        van', 'text_start': 50, 'text_end': 144, 'correction': 'patronen van gemiddelde continuïteit en individuele verschillen in\n                        stabiliteit van', 'correction_start': 50, 'correction_end': 156, 'description': 'Literal word for word translation, resulting in a grammatically incorrect\n                    sentence structure.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,95.0,100.0,"Temperament werd beoordeeld met de Infant
                    Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld aan de hand van de Infant Behavior
                    Questionnaire en geobserveerd met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld met de
                    Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.",,"[{'text': 'Temperament', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Het temperament', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'Not exactly wrong but better to add het', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
1,4,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,40.0,10.0,"De continuïteit en stabiliteit over de kinderleeftijd, landseffecten en interacties van land en leeftijd
                    op het temperament van premature baby's werden onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit doorheen de
                        leeftijd van het kind, de effecten van het land en de interacties van land en leeftijd op
                    het temperament van premature baby's werden onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit over de leeftijd
                        van het kind, invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd op het
                    temperament van premature baby's werden onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit gedurende de
                        gehele babytijd, de effecten van het land en de interacties van land en leeftijd op het
                    temperament van premature baby's werden onderzocht.","[{'text': 'kinderleeftijd', 'text_start': 39, 'text_end': 53, 'correction': 'leeftijd\n                        van het kind', 'correction_start': 38, 'correction_end': 83, 'description': 'Unnatural phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'landseffecten en interacties van land en leeftijd', 'text_start': 55, 'text_end': 104, 'correction': 'invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd', 'correction_start': 61, 'correction_end': 124, 'description': 'Landseffecten is an incorrect translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'doorheen de\n                        leeftijd van het kind', 'text_start': 31, 'text_end': 88, 'correction': 'gedurende de\n                        gehele babytijd', 'correction_start': 30, 'correction_end': 82, 'description': 'Unidiomatic translation leading to a grammar error and a meaning error', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,5,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,20.0,100.0,"Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    zachtheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    kalmeerbaarheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in vergelijking met moeders uit het
                    Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    troostbaarheid, duur van aandacht en aandacht/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.",,"[{'text': 'zachtheid', 'text_start': 96, 'text_end': 105, 'correction': 'troostbaarheid', 'correction_start': 96, 'correction_end': 110, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid', 'text_start': 116, 'text_end': 154, 'correction': 'aandacht en aandacht/betrokkenheid', 'correction_start': 121, 'correction_end': 155, 'description': 'Literal translation of orienting here. This is not what is meant in the\n                    context of babies.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
1,6,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,95.0,100.0,"De continuïteit van het temperament van 6 tot 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van de angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van het temperament van 6 tot 12 maanden varieerde per land:
                    Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en lachen en het activiteitsniveau van 6
                    tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden een afname van het glimlachen en
                    lachen en een toename van de angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van temperament tussen 6 en 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van angst van 6 tot 12 maanden.",,"[{'text': 'van 6 tot 12\n                        maanden', 'text_start': 36, 'text_end': 80, 'correction': 'tussen 6 en 12\n                        maanden', 'correction_start': 31, 'correction_end': 77, 'description': 'Phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': 'This is a repeated error', 'edit_order': 1}]",[]
1,7,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,100.0,100.0,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,,,[],[]
1,8,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,60.0,80.0,"Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament
                    van het kind na 11 maanden.","Uit correlaties bleek dat er weinig overeenstemming was tussen de rapportage
                    van de moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament van het kind op 12 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker over het temperament van het kind op
                        de leeftijd van 12 maanden.","Uit correlaties bleek dat er weinig overeenstemming was tussen de rapportage
                    van de moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament van het kind bij 12 maanden.","[{'text': 'van het', 'text_start': 143, 'text_end': 150, 'correction': 'over het', 'correction_start': 1, 'correction_end': 9, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na', 'text_start': 45, 'text_end': 47, 'correction': 'op\n                        de leeftijd van', 'correction_start': 24, 'correction_end': 66, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '11', 'text_start': 180, 'text_end': 182, 'correction': '12', 'correction_start': 217, 'correction_end': 219, 'description': 'Mistake - it says 11 in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'op', 'text_start': 182, 'text_end': 184, 'correction': 'bij', 'correction_start': 182, 'correction_end': 185, 'description': 'Incorrect perposition', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,9,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,50.0,60.0,"Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger gemeld activiteitsniveau van de
                    moeder geassocieerd met een hogere door de examinator
                    waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.","Bij Chileense zuigelingen ging een hoger gemeld
                        activiteitsniveau door de moeder echter gepaard met een hogere door de onderzoeker waargenomen
                        oriëntatie/betrokkenheidsscore.","Bij Chileense zuigelingen werd echter een door de moeder hoger gemeld
                    activiteitsniveau geassocieerd met een hogere door de onderzoeker
                    waargenomen aandachts- of betrokkenheidsscore.","Bij Chileense zuigelingen ging een hoger
                        activiteitsniveau gemeld door de moeder echter gepaard met een hogere
                    oriëntatie/betrokkenheidsscore waargenomen door de onderzoeker.","[{'text': 'examinator', 'text_start': 142, 'text_end': 152, 'correction': 'onderzoeker', 'correction_start': 143, 'correction_end': 154, 'description': 'not the correct word at all!', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'een hoger\n                        gemeld activiteitsniveau van de moeder', 'text_start': 38, 'text_end': 110, 'correction': 'een door de\n                        moeder hoger gemeld activiteitsniveau', 'correction_start': 38, 'correction_end': 111, 'description': 'Mistake in grammar which makes the sentence hard to read', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'oriëntatie/betrokkenheidsscore', 'text_start': 166, 'text_end': 196, 'correction': 'aandachts- of betrokkenheidsscore', 'correction_start': 168, 'correction_end': 201, 'description': 'Orientation is mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'hoger gemeld\n                        activiteitsniveau door de moeder', 'text_start': 35, 'text_end': 104, 'correction': 'hoger\n                        activiteitsniveau gemeld', 'correction_start': 35, 'correction_end': 89, 'description': 'Literal translation leading to grammatically incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'hogere door de onderzoeker waargenomen\n                        oriëntatie/betrokkenheidsscore', 'text_start': 24, 'text_end': 117, 'correction': 'waargenomen door de onderzoeker.', 'correction_start': 96, 'correction_end': 128, 'description': 'Literal translation leading to grammatically incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,70.0,80.0,"Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's
                    die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele
                    gezondheid van adolescenten beheren.","Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en
                    uitvoeren van gezondheidsbeleid en
                        -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidszorgsysteem problemen
                    met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten beheren.","Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het ontwikkelen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en
                    -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking
                    tot de seksuele gezondheid van adolescenten aanpakken.","Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en
                    uitvoeren van het gezondheidsbeleid en de gezondheidsprogramma's die op verschillende niveaus van het
                    gezondheidszorgsysteem problemen met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten aanpakken.","[{'text': 'opstellen', 'text_start': 60, 'text_end': 69, 'correction': 'ontwikkelen', 'correction_start': 59, 'correction_end': 70, 'description': 'Opstellen is not really the correct word here 4', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'beheren', 'text_start': 285, 'text_end': 292, 'correction': 'aanpakken', 'correction_start': 288, 'correction_end': 297, 'description': 'beheren is not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'van gezondheid', 'text_start': 102, 'text_end': 116, 'correction': 'het', 'correction_start': 107, 'correction_end': 110, 'description': 'Articles missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': 'Also a readability tweak - preferential (beheren->aanpakken)', 'edit_order': 1}, {'text': 'en\n                        -progra', 'text_start': 7, 'text_end': 41, 'correction': 'de', 'correction_start': 21, 'correction_end': 23, 'description': 'Articles missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': 'Also a readability tweak - preferential (beheren->aanpakken)', 'edit_order': 1}, {'text': 'beheren', 'text_start': 155, 'text_end': 162, 'correction': 'aanpakken', 'correction_start': 172, 'correction_end': 181, 'description': 'Articles missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': 'Also a readability tweak - preferential (beheren->aanpakken)', 'edit_order': 1}, {'text': 'beheren', 'text_start': 290, 'text_end': 297, 'correction': 'aanpakken', 'correction_start': 327, 'correction_end': 336, 'description': 'readability tweak - preferential (beheren->aanpakken)', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,100.0,80.0,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten.,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten.,,"Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de
                        acties van adolescenten.",[],"[{'text': 'praktijken', 'text_start': 43, 'text_end': 53, 'correction': 'de\n                        acties', 'correction_start': 40, 'correction_end': 73, 'description': 'unidiomatic literal translation', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,100.0,60.0,"Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele
                    problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.","Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het beheren van seksuele
                    problemen bij adolescenten en hoe dit beheer hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.",,"Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele
                    problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en acties
                    beïnvloedt.",[],"[{'text': 'praktijken', 'text_start': 165, 'text_end': 175, 'correction': 'acties', 'correction_start': 161, 'correction_end': 167, 'description': 'unidiomatic literal translation', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'beheren', 'text_start': 56, 'text_end': 63, 'correction': 'behandelen', 'correction_start': 56, 'correction_end': 66, 'description': 'unidiomatic literal translation', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': 'repeated error', 'edit_order': 2}, {'text': 'praktijken', 'text_start': 102, 'text_end': 112, 'correction': 'acties', 'correction_start': 94, 'correction_end': 100, 'description': 'unidiomatic literal translation', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': 'repeated error', 'edit_order': 2}]"
2,4,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,30.0,80.0,"De studie onderzocht verder dezorgverleners
                        over hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne
                    gezondheidssysteem voor een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid
                    van adolescenten.","Voorts peilde de studie bij zorgverleners hoe het inheemse
                    gezondheidszorgsysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidszorgsysteem voor een
                    doelmatig beheer van zaken die verband houden met de seksuele
                    gezondheid van adolescenten.","De studie vroeg zorgverleners verder ook
                    hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem voor
                    een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.","Voorts peilde de studie bij zorgverleners hoe het inheemse
                    gezondheidszorgsysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidszorgsysteem voor een
                    doelmatige behandeling van zaken die verband houden met de
                    seksuele gezondheid van adolescenten.","[{'text': 'De studie onderzocht verder dezorgverleners\n                        over', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'De studie vroeg zorgverleners verder ook', 'correction_start': 0, 'correction_end': 40, 'description': 'Probed was translated wrong which then also allowed me to clean up the rest of\n                    this sentence which was partly mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'beheer', 'text_start': 203, 'text_end': 209, 'correction': 'behandeling', 'correction_start': 204, 'correction_end': 215, 'description': 'unidiomatic literal translation', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': 'repeated error from segment 15', 'edit_order': 1}]"
2,5,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,100.0,100.0,"Een kwalitatief dwarsdoorsnedelijk onderzoek werd uitgevoerd bij doelbewust
                    geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.","Een kwalitatief transversaal onderzoek werd uitgevoerd bij doelgericht
                    geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.",,,[],[]
2,6,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,75.0,100.0,"De gegevens zijn verzameld met behulp van
                    ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn
                    geanalyseerd.","De gegevens werden verzameld met behulp van ongestructureerde interviews die
                    werden opgenomen, letterlijk getranscribeerd en thematisch geanalyseerd.","De gegevens werden verzameld met behulp
                    van ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch
                    zijn geanalyseerd.",,"[{'text': 'zijn verzameld', 'text_start': 11, 'text_end': 25, 'correction': 'werden verzameld', 'correction_start': 11, 'correction_end': 27, 'description': 'Grammar', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,7,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,65.0,100.0,De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde superordinale en ondergeschikte thema's.,"De bevindingen werden gepresenteerd in de vorm van duidelijk onderscheiden
                    bovenliggende en onderliggende thema's.",De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde algemene en toegespitste thema's.,,"[{'text': ""superordinale en ondergeschikte thema's."", 'text_start': 64, 'text_end': 104, 'correction': ""algemene en toegespitste thema's"", 'correction_start': 64, 'correction_end': 96, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,8,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,40.0,100.0,"Uit de ondervraagde gegevens zijn in
                    totaal vijf superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's naar voren gekomen.","Uit de onderzochte data kwamen in totaal vijf
                    bovenliggende thema's en 19 onderliggende thema's naar voren.","Uit de geanalyseerde gegevens zijn in
                    totaal vijf overkoepelende en 19 toegespitste thema's naar voren gekomen.","Uit de onderzochte data kwamen in totaal 5
                    bovenliggende thema's en 19 onderliggende thema's naar voren.","[{'text': 'ondervraagde', 'text_start': 7, 'text_end': 19, 'correction': 'geanalyseerde', 'correction_start': 7, 'correction_end': 20, 'description': 'We do not question the data. We analyse it', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': 'vijf\n                        overkoepelende', 'correction_start': 45, 'correction_end': 88, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': ""en 19 toegespitste thema's"", 'correction_start': 1, 'correction_end': 27, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'vijf', 'text_start': 41, 'text_end': 45, 'correction': '5', 'correction_start': 40, 'correction_end': 41, 'description': 'consistency tweak', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,90.0,100.0,"Fracture detectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige intelligentie, vooral Deep Convolutional
                    Neural Networks (DCNN), is een onderwerp waarvoor steeds meer interesse bestaat in het huidige
                    orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.",,"[{'text': 'Fracture detectie', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Fractuurdetectie', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,50.0,100.0,"Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid
                    trainingsgegevens vereist, worden meestal frequente breuken en
                    conventionele röntgenfoto's gebruikt.","Aangezien het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid
                    trainingsgegevens vereist, worden meestal vaak voorkomende fracturen en conventionele
                    röntgenfoto's gebruikt.","Omdat het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens
                    vereist, worden meestal veelvoorkomende breuken en conventionele
                    röntgenfoto's gebruikt.",,"[{'text': 'frequente', 'text_start': 124, 'text_end': 133, 'correction': 'veelvoorkomende', 'correction_start': 122, 'correction_end': 137, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Aangezien', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': 'Omdat', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Better word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'leren', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'trainen', 'correction_start': 9, 'correction_end': 16, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': 'Source is also not great.', 'edit_order': 3}]",[]
3,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,100.0,100.0,"Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.","Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulumfracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.",,,[],[]
3,4,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,50.0,100.0,"Het doel van deze proefstudie was een DCNN vast te
                        stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze pilotstudie was het ontwikkelen van een DCNN voor de detectie
                    van AF met behulp van computertomografie-scans (CT).","Het doel van deze proefstudie was een DCNN op te
                        zetten voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).",,"[{'text': 'vast te\n                        stellen', 'text_start': 43, 'text_end': 82, 'correction': 'op te\n                        zetten', 'correction_start': 43, 'correction_end': 79, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,5,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,100.0,60.0,"Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het
                    monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 -
                    12/2019.","Patiënten met een acetabulumfractuur werden geïdentificeerd in het monocentrische consecutief bekkenletselregister bij het BG
                    Trauma Center XXX van 01/2003 - 12/2019.",,"Patiënten met een acetabulumfractuur werden geïdentificeerd in het register van monocentrisch consecutief bekkenletsel bij het BG
                    Trauma Center XXX van 01/2003 - 12/2019.",[],"[{'text': 'het monocentrische consecutief bekkenletselregister', 'text_start': 63, 'text_end': 114, 'correction': 'het register van monocentrisch consecutief bekkenletsel', 'correction_start': 63, 'correction_end': 118, 'description': 'Literal translation leading to a difficult to read (unidiomatic) term which is\n                    also grammatically incorrect', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,6,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,100.0,80.0,"Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat
                    werden opgenomen voor verdere verwerking.","Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans
                        beschikbaar in DICOM-formaat werden opgenomen voor verdere verwerking.",,"Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans die
                        beschikbaar zijn in DICOM-formaat, werden opgenomen voor verdere verwerking.",[],"[{'text': 'CT-scans\n                        beschikbaar in DICOM-formaat', 'text_start': 38, 'text_end': 99, 'correction': 'die\n                        beschikbaar zijn in DICOM-formaat', 'correction_start': 47, 'correction_end': 108, 'description': 'Grammatically incorrect sentence structure due to literal translation', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,7,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,80.0,100.0,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.,,"[{'text': 'naverwerkt.', 'text_start': 60, 'text_end': 71, 'correction': 'nabewerkt.', 'correction_start': 60, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,8,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,50.0,80.0,"Er werd een extractie van het relevante
                        belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om
                    het aantal opleidingsmonsters kunstmatig te vergroten.","Er werd een extractie van relevante interessegebieden uitgevoerd en de techniek van data-augmentatie (DA) werd toegepast om het aantal
                    trainingsmonsters kunstmatig te vergroten.","De relevante regio's werden
                        geëxtraheerd en er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal trainingsmonsters
                    kunstmatig te vergroten.","Er werd een extractie van relevante interessegebieden uitgevoerd en data-augmentatietechniek (DA) werd toegepast om het aantal
                    trainingssamples kunstmatig te vergroten.","[{'text': 'Er werd een extractie van het relevante\n                        belangengebied uitgevoerd', 'text_start': 0, 'text_end': 89, 'correction': ""De relevante regio's werden\n                        geëxtraheerd"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 64, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het aantal\n                        opleidingsmonsters', 'text_start': 69, 'text_end': 180, 'correction': 'er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal\n                        trainingsmonsters', 'correction_start': 44, 'correction_end': 136, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'techniek van data-augmentatie', 'text_start': 71, 'text_end': 100, 'correction': 'data-augmentatietechniek', 'correction_start': 68, 'correction_end': 92, 'description': 'Literal translation leading to a difficult to read sentence', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': 'also a preferential terminology tweak - monsters ->samples', 'edit_order': 1}, {'text': 'techniek van data-augmentatie', 'text_start': 71, 'text_end': 100, 'correction': 'samples', 'correction_start': 64, 'correction_end': 71, 'description': 'Literal translation leading to a difficult to read sentence', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': 'also a preferential terminology tweak - monsters ->samples', 'edit_order': 1}, {'text': 'trainingsmonsters', 'text_start': 155, 'text_end': 172, 'correction': 'samples', 'correction_start': 156, 'correction_end': 163, 'description': 'also a preferential terminology tweak - monsters ->samples', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
4,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,50.0,60.0,"Je kunt mooie, uitgebreide spelletjes
                    proberen, maar als je stinkt en je als stront kleedt, veel succes voor je, maar ik zie het niet
                    gebeuren.","Je kunt het proberen met allerlei gewiekste strategieën, maar als je stinkt en
                    je er afschuwelijk bijloopt, wel, veel succes hoor , maar ik zie
                    het niet gebeuren.","Je kunt allerlei mooie spelletjes proberen,
                    maar als je stinkt en je slecht kleedt, dan wens ik je alvast veel succes, maar ik denk niet dat je
                    in je doel zal slagen.","Je kunt het proberen met allerlei gewiekste strategieën, maar als je stinkt en
                    je belachelijk kleedt, wel, veel succes hoor , maar ik zie het
                    niet gebeuren.","[{'text': 'mooie, uitgebreide', 'text_start': 8, 'text_end': 26, 'correction': 'allerlei mooie', 'correction_start': 8, 'correction_end': 22, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'als stront', 'text_start': 72, 'text_end': 82, 'correction': 'slecht', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'not really the way we would say it in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'veel succes voor je', 'text_start': 112, 'text_end': 131, 'correction': 'dan wens ik je alvast veel succes', 'correction_start': 104, 'correction_end': 137, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'zie het niet gebeuren', 'text_start': 9, 'text_end': 30, 'correction': 'denk niet dat je in je doel zal slagen', 'correction_start': 10, 'correction_end': 48, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'je er afschuwelijk bijloopt', 'text_start': 99, 'text_end': 126, 'correction': 'je belachelijk kleedt', 'correction_start': 99, 'correction_end': 120, 'description': '""er afschuwelijk bijloopt"" has a somewhat different meaning than\n                    ""dressing like shit"" literal backtranslation: walk around looking awful""', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,70.0,80.0,"Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        mijn uiterlijk te verbeteren door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere
                    geuren te dragen, enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me te hebben.","Werken als ober heeft me zeker gedwongen om aan mij uiterlijk te werken door mijn nagels te knippen, Versace
                    Crystal Noir en andere parfums te gebruiken, enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom de meeste
                    meisjes, zelfs als ze bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me te hebben.","Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en
                    andere geuren te dragen. Dat is volgems mij ook de reden waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me aan te gaan.","Werken als ober heeft me zeker gedwongen om aan mijn uiterlijk te werken door mijn nagels te knippen, Versace
                    Crystal Noir en andere parfums te gebruiken, enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom de meeste
                    meisjes, zelfs als ze bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me te hebben.","[{'text': 'om\n                        mijn uiterlijk te verbeteren', 'text_start': 44, 'text_end': 99, 'correction': 'om\n                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen', 'correction_start': 45, 'correction_end': 107, 'description': 'not how we would say this in Dutch', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ', enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom', 'text_start': 173, 'text_end': 220, 'correction': '. Dat is volgems mij ook de reden waarom', 'correction_start': 180, 'correction_end': 220, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'te hebben.', 'text_start': 353, 'text_end': 363, 'correction': 'aan te gaan.', 'correction_start': 353, 'correction_end': 365, 'description': 'Style - just sounds a bit weird', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'mij', 'text_start': 48, 'text_end': 51, 'correction': 'mijn', 'correction_start': 48, 'correction_end': 52, 'description': 'mij-mijn', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,50.0,100.0,"Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben neergeschoten, heb ik me er nooit
                    door laten neerslaan en ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of het charisma
                    van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven al van talloze vrouwen nul op het rekest kreeg, heb ik me er nooit door laten ontmoedigen en
                    ik ben zo trots op mezelf dat ik zelfs maar het zelfvertrouwen heb gehad om met deze vrouwen te
                    praten, ook al heb ik misschien geen kop voor Hollywood of het charisma van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit
                    door laten ontmoedigen. Ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik niet het
                    charisma van Will Smith xD.",,"[{'text': 'neergeschoten', 'text_start': 131, 'text_end': 144, 'correction': 'afgewezen', 'correction_start': 131, 'correction_end': 140, 'description': 'mistranslation - neergeschoten is just not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'neerslaan', 'text_start': 176, 'text_end': 185, 'correction': 'ontmoedigen', 'correction_start': 172, 'correction_end': 183, 'description': 'neerslaan is not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'en ik', 'text_start': 185, 'text_end': 190, 'correction': '. Ik', 'correction_start': 183, 'correction_end': 187, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of', 'text_start': 309, 'text_end': 367, 'correction': 'zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik\n                        niet', 'correction_start': 305, 'correction_end': 399, 'description': 'mistranslation - not correct', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 4}]",[]
4,4,nld,no_highlight_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,85.0,80.0,Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie metgezellen :-),Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie partners :-),Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie partners :-),Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie allen succes met het vinden van jullie partners :-),"[{'text': 'metgezellen', 'text_start': 86, 'text_end': 97, 'correction': 'partners', 'correction_start': 86, 'correction_end': 94, 'description': 'Mistranslation - this is not the correct word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'alle', 'text_start': 48, 'text_end': 52, 'correction': 'allen', 'correction_start': 48, 'correction_end': 53, 'description': 'alle-allen', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn probleem.","Ik weet dat dit raar klinkt, maar hier is mijn probleem.",,,[],[]
7,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,90.0,"Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die dood ging na het starten,
                    neerstortte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.","Ongeveer 4 maanden geleden had ik een 3700X die niet meer reageerde na het
                    opstarten, crashte als ik games probeerde te spelen, en een dag
                    later niet meer opstartte.",,"Ongeveer 4 maanden geleden had ik een 3700X die niet meer reageerde na het
                    opstarten, crashte als ik games probeerde te spelen en een dag
                    later niet meer opstartte.",[],"[{'text': 'e spelen, en een dag', 'text_start': 138, 'text_end': 158, 'correction': 'spelen en een da', 'correction_start': 140, 'correction_end': 156, 'description': ""we do not place a comma before 'and' like this in dutch"", 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU dood was en gaven me mijn geld
                    terug na 2 maanden.","Ik stuurde hem retour, ze bevestigden dat de CPU het begeven had en gaven me na
                    2 maanden mijn geld terug.",,,[],[]
7,4,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,Daarna kreeg ik een 3800X.,Daarna kocht ik een 3800X.,,,[],[]
7,5,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Zodra ik het probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld
                    maar geen herstart of videosignaal.","Zodra ik die probeerde, kreeg ik opstartcode 7b, alles was aan maar geen
                    herstart of videosignaal.",,,[],[]
7,6,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,0.0,100.0,Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.,"Ik stuurde hem retour, deze keer via de winkel.",Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.,,"[{'text': 'Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.', 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 53, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
7,7,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,,,[],[]
7,8,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Ik kreeg de nieuwe gisteren, dezelfde uitgave.","Ik kreeg de nieuwe gisteren: zelfde
                    probleem.",,"Ik kreeg de nieuwe gisteren: hetzelfde
                    probleem.",[],"[{'text': 'zelfde', 'text_start': 29, 'text_end': 35, 'correction': 'hetzelfde', 'correction_start': 29, 'correction_end': 38, 'description': 'tweak, not an error but preferred', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps
                    vermijden.","Het is 2023 en ik zie nog steeds mensen met iPhones die Apple Maps actief
                    vermijden.",,,[],[]
12,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles
                    aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.","Apple Maps komt standaard met iOS, en toch doen mensen er alles aan om Google
                    Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.",,,[],[]
12,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,Geen idee waarom.,Geen idee waarom.,,,[],[]
12,4,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,90.0,60.0,"Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en
                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een
                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).","Ik wou het weten en begon met een open geest Google Maps en Apple Maps te vergelijken op een iPhone die
                    ik speciaal voor die test gebruikte (mijn gewone toestel heeft Android, dus ik gebruik maar zelden
                    een iPhone).","Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple
                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik
                    zelden een iPhone).","Ik was nieuwsgierig en begon om met een open blik
                    Google Maps en Apple Maps te vergelijken op een iPhone die ik speciaal voor die test
                    gebruikte (mijn gewone toestel heeft Android, dus ik gebruik maar zelden een iPhone).","[{'text': 'Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en\n                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een\n                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).', 'text_start': 0, 'text_end': 263, 'correction': 'Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple\n                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik\n                    zelden een iPhone).', 'correction_start': 0, 'correction_end': 241, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'geest', 'text_start': 39, 'text_end': 44, 'correction': 'blik', 'correction_start': 45, 'correction_end': 49, 'description': ""Literal unidiomatic translation of the phrase 'i kept an open mind'"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Ik wou het weten', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Ik was nieuwsgierig', 'correction_start': 0, 'correction_end': 19, 'description': 'also another error - meaning - minor. curious was translated as i wanted to\n                    know', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'Ik wou het weten', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': '', 'correction_start': 50, 'correction_end': 50, 'description': 'also another error - meaning - minor. curious was translated as i wanted to\n                    know', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
12,5,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,80.0,"De ervaring om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in
                    vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.","De ervaring in het volgen van
                        richtingaanwijzingen was veel beter op Apple Maps dan op Google Maps. Apple Maps wint.",,"Het volgen van de richtingaanwijzingen
                    ging veel beter op Apple Maps dan op Google Maps. Apple Maps wint.",[],"[{'text': 'De ervaring in het volgen van\n                        richtingaanwijzingen', 'text_start': 0, 'text_end': 74, 'correction': 'Het volgen van de richtingaanwijzingen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 38, 'description': 'Literal translation leading to a difficult to read, stiff sentence', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,6,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,80.0,Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?,"Waarom doen mensen dan alle mogelijke
                        moeite om Google Maps te installeren?",,"Dus waarom wringt iedereen zich in allerlei
                        bochten om Google Maps te installeren?",[],"[{'text': 'Waarom doen mensen dan alle mogelijke\n                        moeite', 'text_start': 0, 'text_end': 68, 'correction': 'Dus waarom wringt iedereen zich in allerlei\n                        bochten', 'correction_start': 0, 'correction_end': 75, 'description': 'the style of the source is quite loose an playful, the translation is stiff and\n                    formal', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,7,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,Ik heb geen idee.,Ik heb geen idee.,,,[],[]
13,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een
                    geriater steeds belangrijker.","Met het oog op onze vergrijzende samenleving wint co-management met een
                    geriater steeds aan belang.",,,[],[]
13,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is
                    het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.","Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren goed werken in traumachirurgie, is
                    het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.",,,[],[]
13,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te
                    onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en periprosthetische
                    gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.","Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te
                    onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met native en periprosthetische
                    gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.",,,[],[]
13,4,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,90.0,90.0,"De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten ""met"" en 63 ""zonder"" geriatrische co-management.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten
                        ""met"" en 63 ""zonder"" geriatrisch
                    co-management.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' co-management door een specialist
                    ouderengeneeskunde.",De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' geriatrisch co-management.,"[{'text': '""met""', 'text_start': 44, 'text_end': 49, 'correction': ""'met'"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""zonder""', 'text_start': 7, 'text_end': 15, 'correction': ""'zonder'"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 15, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '""met""', 'text_start': 43, 'text_end': 48, 'correction': ""'met'"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'double quotes are only used to quote speach.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""zonder""', 'text_start': 6, 'text_end': 14, 'correction': ""'zonder'"", 'correction_start': 6, 'correction_end': 14, 'description': 'double quotes are only used to quote speach.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,6,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,90.0,"Er werden significante verschillen gevonden met betrekking tot de
                    belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie
                    van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.","Er werden geen significante verschillen gevonden met betrekking tot de
                    belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het
                    aantal complicaties, de incidentie van zweren en delirium, revisie-operaties of de duur van het
                    verblijf in het ziekenhuis.",,"Er werden geen significante verschillen gevonden met betrekking tot de
                    belangrijkste diagnoses, de uitgevoerde chirurgische ingrepen,
                    het aantal complicaties, de incidentie van zweren en delirium, revisie-operaties of de duur van het
                    verblijf in het ziekenhuis.",[],"[{'text': 'uitgevoerde c', 'text_start': 115, 'text_end': 128, 'correction': 'de', 'correction_start': 116, 'correction_end': 118, 'description': 'articles missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,7,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met
                    inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve
                    effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing,
                    overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.","Orthogeriatrisch co-management bij orthopedische patiënten met native en
                    periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te
                    hebben op het herkennen en behandelen van delirium, pijnbeheersing, transferprestaties en aandacht
                    voor de nierfunctie.",,,[],[]
13,8,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,90.0,"Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij
                    orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te kunnen beoordelen.","Er moeten verdere studies komen om de waarde van dergelijk co-management bij
                    orthopedische niet-traumatische chirurgiepatiënten decisief te
                    kunnen beoordelen.",,"Er moeten verdere studies komen om de waarde van dergelijk co-management bij
                    orthopedische niet-traumatische chirurgiepatiënten definitief te
                    kunnen beoordelen.",[],"[{'text': 'decisief', 'text_start': 148, 'text_end': 156, 'correction': 'definitief', 'correction_start': 148, 'correction_end': 158, 'description': ""unidiomatic word choice for translation of 'conclusively'"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Het is niet alleen conservatieven versus progressieven, vertelde hij een
                    seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.","Het gaat niet louter om conservatieven versus progressieven, vertelde hij een
                    seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.",,,[],[]
14,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,85.0,100.0,"Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen, zei hij. Parker verwees
                    naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen
                        uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen wie pro-mens en wie anti-mens is"", zei hij.
                    Parker verwees naar abortus en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om kinderen uit te stellen
                    omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen de pro-mensen en anti-mensen,"" zei hij. Parker
                    verwees naar abortus en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om
                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.",,"[{'text': 'en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen\n                        uit te stellen omwille van hun carrière.', 'text_start': 108, 'text_end': 228, 'correction': 'en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om\n                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.', 'correction_start': 114, 'correction_end': 251, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
14,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,50.0,100.0,"Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. ""Jullie
                    zijn de koolstof die zij proberen te verminderen.""","Hij betoogt ook dat de New Democratic Party en de progressieven de samenleving
                    willen ontvolken omwille van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof die zij proberen te
                    reduceren"".","Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de bevolking
                        willen verkleinen omwille van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof die zij proberen
                    te verminderen.""",,"[{'text': 'samenleving willen ontvolken', 'text_start': 50, 'text_end': 78, 'correction': 'de bevolking\n                        willen verkleinen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 101, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
18,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,100.0,"Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren
                    kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.","Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren
                    kinderen (VPT) die de latere ontwikkeling beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te
                    verbeteren.",,,[],[]
18,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,30.0,"Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar
                    door middel van perinatale, 2 jaar ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.","Om de voorspelbaarheid te verbeteren van het cognitieve resultaat over 5 jaar
                    door middel van perinatale ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens over 2 jaar.",,,[],[]
18,4,nld,no_highlight_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,10.0,40.0,"5-jarige zuigelingen geboren met VPT werden
                    vergeleken met 34 term controls.","Werden 5-jarige kinderen die als VPT waren
                        geboren, vergeleken met 34 controles die voldragen waren.","5 jaar oude baby's geboren met VPT
                    werden vergeleken met 34 voldragen kinderen.","5-jarige kinderen die als VPT zijn geboren, werden
                    vergeleken met 34 controlegevallen die voldragen waren.","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 9, 'text_end': 20, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 12, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'term controls', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'voldragen kinderen', 'correction_start': 61, 'correction_end': 79, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Werden 5-jarige kinderen die als VPT waren\n                        geboren', 'text_start': 0, 'text_end': 74, 'correction': 'zijn geboren, werden', 'correction_start': 30, 'correction_end': 50, 'description': 'incorrect verb tense and word order', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': 'also a meaning error - minor due to literal translation controles -\n                    controlegevallen', 'edit_order': 1}, {'text': 'controles', 'text_start': 70, 'text_end': 79, 'correction': '', 'correction_start': 50, 'correction_end': 50, 'description': 'also a meaning error - minor due to literal translation controles -\n                    controlegevallen', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'controles', 'text_start': 70, 'text_end': 79, 'correction': 'controlegevallen', 'correction_start': 18, 'correction_end': 34, 'description': 'also a meaning error - minor due to literal translation controles -\n                    controlegevallen', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,5,nld,no_highlight_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,50.0,60.0,"Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren met
                    VPT was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte
                    en SES.","Het IQ van 5-jarige kinderen geboren als VPT lag 10 punten lager dan dat van
                    voldragen controles en werd onafhankelijk van elkaar beïnvloed
                    door vroeggeboorte en SES.","Het IQ van 5-jaar oude baby's geboren
                    met VPT was 10 punten lager dan dat van de voldragen kinderen en werd onafhankelijk beïnvloed door
                    vroeggeboorte en SES.","Het IQ van 5-jarige kinderen geboren als VPT lag 10 punten lager dan dat van
                    voldragen controlegevallen en werd onafhankelijk van elkaar
                    beïnvloed door vroeggeboorte en SES.","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 20, 'text_end': 31, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 23, 'correction_end': 29, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'controles', 'text_start': 107, 'text_end': 116, 'correction': 'controlegevallen', 'correction_start': 107, 'correction_end': 123, 'description': 'repeated error above', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,6,nld,no_highlight_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,100.0,"MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de
                    variantie van de MPC.","MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de
                    variantie van de MPC.",,,[],[]
18,7,nld,no_highlight_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,100.0,"De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de
                    cognitieve uitkomst te onderschatten.","De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de
                    cognitieve uitkomst te onderschatten.",,,[],[]
20,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,40.0,"Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend
                    concept.",Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend concept.,,Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCUS) is een overtuigend concept.,[],"[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 45, 'text_end': 51, 'correction': 'EmPoCUS', 'correction_start': 45, 'correction_end': 52, 'description': 'spelling abbreviation - major weight due to visibility', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,80.0,"Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige
                    toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.","Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn
                    intuïtieve, eenvoudige toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.",,"Het heeft zich snel verspreid vanwege de
                    intuïtieve, eenvoudige toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.",[],"[{'text': 'zijn', 'text_start': 38, 'text_end': 42, 'correction': 'de', 'correction_start': 38, 'correction_end': 40, 'description': 'incorrect gender switch mid sentence', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,40.0,"De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van
                    kwaliteitsborging en onderwijs.","De groei is zo snel dat kwaliteitsborging en
                        opleiding die moeilijk kan bijbenen.",,"De groei is zo snel dat de ontwikkeling van de
                    kwaliteitsborging en educatie die amper kan bijbenen.",[],"[{'text': 'kwaliteitsborging en\n                        opleiding die moeilijk', 'text_start': 23, 'text_end': 90, 'correction': 'de ontwikkeling van de', 'correction_start': 24, 'correction_end': 46, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'opleiding', 'text_start': 45, 'text_end': 54, 'correction': '', 'correction_start': 46, 'correction_end': 46, 'description': 'also readability - minor - unidiomatic translation of education in context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'opleiding', 'text_start': 45, 'text_end': 54, 'correction': 'educatie die amper', 'correction_start': 21, 'correction_end': 39, 'description': 'also readability - minor - unidiomatic translation of education in context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
20,4,nld,no_highlight_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,50.0,100.0,"De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen.","De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen lijken ze de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te
                    veronachtzamen.","De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te negeren.",,"[{'text': 'veronachtzamen', 'text_start': 189, 'text_end': 203, 'correction': 'negeren', 'correction_start': 189, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,5,nld,no_highlight_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,10.0,60.0,"Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op
                    afstand of met weinig middelen.","Nog andere uitdagingen stellen zich, zoals
                    medische praktijken op afstand of met weinig middelen.","Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig
                    middelen.","Er zijn nog meer uitdagingen, zoals
                    medische praktijken op afstand of praktijken met weinig middelen.","[{'text': 'Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op\n                    afstand of met weinig middelen.', 'text_start': 0, 'text_end': 127, 'correction': 'Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig\n                    middelen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Nog andere uitdagingen stellen zich', 'text_start': 0, 'text_end': 35, 'correction': 'Er zijn nog meer uitdagingen,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 29, 'description': 'literal word for word translation results in an unidiomatic phrase.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'of met weinig middelen', 'text_start': 73, 'text_end': 95, 'correction': 'praktijken', 'correction_start': 70, 'correction_end': 80, 'description': ""also a minor grammar error - 'praktijken' missing"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
20,6,nld,no_highlight_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,100.0,"In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die
                    beschikbaar is.","In deze gevallen is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die
                    beschikbaar is.",,,[],[]
20,7,nld,no_highlight_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,40.0,"Zodra EmPoCU onder de knie is, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun
                    patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan
                    PoCU-vaardigheden.","Zodra ze EmPoCU onder de knie hebben,
                    moeten spoedartsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met
                    gebruikmaking van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden.",,"Zodra ze EmPoCUS onder de knie hebben,
                    zouden spoedartsen in staat moeten zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met
                    gebruikmaking van een verscheidenheid aan PoCUS-vaardigheden.",[],"[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 9, 'text_end': 15, 'correction': 'EmPoCUS', 'correction_start': 9, 'correction_end': 16, 'description': 'spelling EmPoCUS - highly visible term', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'PoCU', 'text_start': 192, 'text_end': 196, 'correction': 'PoCUS-', 'correction_start': 220, 'correction_end': 226, 'description': 'spelling PoCUS - highly visible term', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
20,8,nld,no_highlight_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,100.0,"De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in
                    algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en
                    zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om
                    educatieve mijlpalen te creëren.","In de meeste leerplannen zijn deze taken echter niet-bindend of in algemene
                    termen omschreven, of ze gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en
                    zelfrapportage van behaalde examens met uiteenlopende vormen van toezicht, of administratieve
                    maatregelen om educatieve ijkpunten te creëren.",,,[],[]
22,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,30.0,90.0,"Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Gewoon, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een ""wie te volgen"" aanbeveling was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk te installeren is. Komaan,
                    het is heus niet zo lastig. Heel wat moeilijker is het om mensen te vinden om te volgen en je
                    tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een
                        ""wie te volgen""-aanbeveling was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Kom op, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is wel moeilijk om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een aanbeveling over 'wie te volgen' was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk te installeren is. Komaan,
                    het is heus niet zo lastig. Heel wat moeilijker is het om mensen te vinden om te volgen en je
                    tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een
                        'wie te volgen'-aanbeveling was.","[{'text': 'Gewoon', 'text_start': 69, 'text_end': 75, 'correction': 'Kom op', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""wie te volgen"" aanbeveling', 'text_start': 202, 'text_end': 229, 'correction': ""een aanbeveling over 'wie te volgen'"", 'correction_start': 200, 'correction_end': 236, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '""wie te volgen""-', 'text_start': 280, 'text_end': 296, 'correction': ""'wie te volgen'"", 'correction_start': 280, 'correction_end': 295, 'description': 'repeated quotes error', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,20.0,100.0,"Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit
                    (imho).","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden
                    gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed
                    uit (imho).","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk, als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (vind ik).",,"[{'text': 'imho', 'text_start': 216, 'text_end': 220, 'correction': '(vind ik).', 'correction_start': 194, 'correction_end': 204, 'description': 'imho > vind ik', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
22,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,60.0,100.0,"Dus, het vereist een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Dus, het vraagt een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt
                    waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Het vereist dus een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.",,"[{'text': 'Dus, het vereist', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Het vereist dus', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,100.0,"Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb genomen, heb ik niets om het mee te
                    vergelijken, behalve het advies van collega's.","Maar met nog minder dan drie maanden te gaan, heb ik het gevoel dat ik er nog
                    niet klaar voor ben. Omdat ik het nog nooit heb gevolgd, heb ik ook niets om het mee te vergelijken,
                    behalve het advies van collega's.",,,[],[]
23,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,100.0,"Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben,
                    maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.","Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben,
                    maar velen van hen dringen erop aan dat ik me ervoor aanmeld.",,,[],[]
23,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,30.0,90.0,Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,"Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om
                        6 maanden na mijn beginexamen klaar te zijn.",Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om zes maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om zes maanden na mijn beginexamen klaar te zijn.,"[{'text': '6', 'text_start': 45, 'text_end': 46, 'correction': 'zes', 'correction_start': 45, 'correction_end': 48, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '6', 'text_start': 44, 'text_end': 45, 'correction': 'zes', 'correction_start': 45, 'correction_end': 48, 'description': 'inconsistency in numerals in same text', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,4,nld,no_highlight_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,10.0,80.0,"Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar
                    ik denk dat ik het kan.","Ik ben er bijna... Maar of 2 maandjes studeren volstaat, dat weet ik niet goed.","Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek
                    ben.","Ik ben er bijna... Maar of twee maandjes studeren volstaat, dat weet ik niet.","[{'text': 'Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar\n                    ik denk dat ik het kan.', 'text_start': 0, 'text_end': 121, 'correction': 'Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek\n                    ben.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 99, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'dat weet ik niet goed', 'text_start': 57, 'text_end': 78, 'correction': 'dat weet ik niet.', 'correction_start': 60, 'correction_end': 77, 'description': ""unidiomatic translation of 'i just don't know'"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '2', 'text_start': 27, 'text_end': 28, 'correction': 'twee', 'correction_start': 27, 'correction_end': 31, 'description': 'also repeated error from segment 77', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
24,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,100.0,"Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad
                    uit.","Ik stelde voor om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad
                    uit.",,,[],[]
24,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,60.0,100.0,"Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat
                    hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei dat hij met
                    twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dus dat kon niet. Nu is hij terug in de stad en ik vroeg hem wat hij deed op
                    oudejaarsavond en hij zei dat hij had afgesproken met twee managers van ons werk.","Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem
                    wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen en hij zei dat hij
                    met twee van de managers van ons werk ging rondhangen.",,"[{'text': 'an het doen was op oudejaarsavond', 'text_start': 105, 'text_end': 138, 'correction': 'wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen', 'correction_start': 96, 'correction_end': 139, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,40.0,40.0,"En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij
                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.","Hij vroeg niet of ik ook meewilde. Dan vroeg hij of ik, als hij ze afzegde,
                    bij hem wilde komen. Ik zei dat mijn plannen nog niet duidelijk waren, dat ik het dus niet wist.","Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak
                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.","En het is niet alsof die me vroeg of ik ook meewilde. En toen vroeg die of ik
                    langs wou komen als hij het met hun afzegde. En toen heb ik gewoon gezegd dat ik nog niet wist wat
                    ik ging doen, dus ik weet het niet.","[{'text': 'En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij\n                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 214, 'correction': 'Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak\n                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 150, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Hij vroeg niet of ik ook meewilde. Dan vroeg hij of ik, als hij ze afzegde,\n                    bij hem wilde komen. Ik zei dat mijn plannen nog niet duidelijk waren, dat ik het dus niet wist.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 209, 'correction': 'En het is niet alsof die me vroeg of ik ook meewilde. En toen vroeg die of ik\n                    langs wou komen als hij het met hun afzegde. En toen heb ik gewoon gezegd dat ik nog niet wist wat\n                    ik ging doen, dus ik weet het niet.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 252, 'description': 'The sentence structure is very complicated and results in a difficult to\n                    understand phrase.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dat ik het dus niet wist.', 'text_start': 166, 'text_end': 191, 'correction': 'dus ik\n                        weet het niet', 'correction_start': 1, 'correction_end': 45, 'description': 'Also a minor meaning error (mistranslation last sentence ""so I dont\n                    know"")', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
24,4,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,80.0,Denk ik hier te veel over na?,Denk ik hier te veel over na?,,Ben ik dit aan het overdenken?,[],"[{'text': 'Denk ik hier te veel over na?', 'text_start': 0, 'text_end': 29, 'correction': 'overdenken', 'correction_start': 19, 'correction_end': 29, 'description': 'Overthinking is something else than thinking about something too much. slight\n                    nuance difference', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,5,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,100.0,Kan het hem niet schelen?,Kan het hem niet schelen?,,,[],[]
25,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,100.0,"Calcificatie van de kransslagaders is een frequente bijkomende bevinding bij
                    computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.","Slagaderverkalking is een vaak voorkomende bijkomende bevinding bij thoracale
                    computertomografie (CT) die wordt uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties.",,,[],[]
25,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,70.0,100.0,"Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale gebeurtenissen.","Op een elektrocardiogram-gated cardiale CT is het een erkende aanwijzing voor
                    slagaderziektes en wordt het geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale voorvallen.","Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale episodes.",,"[{'text': 'gebeurtenissen', 'text_start': 186, 'text_end': 200, 'correction': 'episodes', 'correction_start': 186, 'correction_end': 194, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,70.0,80.0,"Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Deze review bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met betrekking tot de melding van slagaderverkalking
                    op een niet-elektrokardiogram-gated thoracale CT uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrocardiogram-gestuurde thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Deze review bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtlijnen met betrekking tot de melding van slagaderverkalking
                    op een niet-elektrokardiogram-gated thoracale CT uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties.","[{'text': 'niet-elektrokardiogram-gesloten', 'text_start': 164, 'text_end': 195, 'correction': 'niet-elektrocardiogram-gestuurde', 'correction_start': 164, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'richtsnoeren', 'text_start': 56, 'text_end': 68, 'correction': 'richtlijnen', 'correction_start': 56, 'correction_end': 67, 'description': ""unidiomatic translation 'guidelines'"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,4,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,100.0,"Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt coronaire calcificatie geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt
                    slagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op hartinfarct en mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt kransslagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en sterfte.",,"[{'text': 'coronaire calcificatie', 'text_start': 61, 'text_end': 83, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 61, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mortaliteit', 'text_start': 79, 'text_end': 90, 'correction': 'sterfte', 'correction_start': 79, 'correction_end': 86, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,5,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,70.0,70.0,"Coronararteriecalcificatie kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.","Slagaderverkalking kan nauwkeurig worden beoordeeld op niet-gated thoracale
                    CT in vergelijking met gated CT.","Kransslagaderverkalking kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.","Slagaderverkalking kan nauwkeurig worden beoordeeld op niet-gated thoracale
                    CT's in vergelijking met gated CT's.","[{'text': 'Coronararteriecalcificatie', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Kransslagaderverkalking', 'correction_start': 0, 'correction_end': 23, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'CT', 'text_start': 96, 'text_end': 98, 'correction': ""'s"", 'correction_start': 98, 'correction_end': 100, 'description': 'articles missing; solved by changing to plural', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'CT', 'text_start': 27, 'text_end': 29, 'correction': ""'s."", 'correction_start': 29, 'correction_end': 32, 'description': 'articles missing; solved by changing to plural', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,6,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,60.0,"De richtsnoeren ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire
                    slagaders op thoracale CT.","De richtsnoeren ondersteunen de melding
                    van slagaderverkalking op thoracale CT.",,"De richtlijnen ondersteunen de melding van
                    slagaderverkalking op thoracale CT's.",[],"[{'text': 'richtsnoeren', 'text_start': 3, 'text_end': 15, 'correction': 'richtlijnen', 'correction_start': 3, 'correction_end': 14, 'description': ""unidiomatic translation 'guidelines'"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'CT.', 'text_start': 96, 'text_end': 99, 'correction': ""'s"", 'correction_start': 97, 'correction_end': 99, 'description': 'articles missing; solved by changing to plural', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
25,7,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,100.0,De meningen van radiologen verschillen echter.,De meningen van radiologen verschillen echter.,,,[],[]
25,8,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,90.0,"De identificatie van coronaire arteriële calcificatie op thoracale CT kan
                    patiënten met eerder onbekende coronaire arteriële ziekte identificeren.","De identificatie van slagaderverkalking op
                        thoracale CT kan patiënten met eerder onbekende slagaderaandoeningen identificeren.",,"De identificatie van slagaderverkalking op een
                    thoracale CT kan patiënten met eerder onbekende slagaderaandoeningen identificeren.",[],"[{'text': 'op\n                        thoracale CT', 'text_start': 40, 'text_end': 79, 'correction': 'een', 'correction_start': 43, 'correction_end': 46, 'description': 'article missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,60.0,100.0,"Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS
                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer
                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...","Dus: voor mijn A-levels kreeg ik 82 Rank Points en ik wilde naar de NUS gaan
                    voor Business Administration, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn
                    cijfer goed genoeg was. 3 dagen geleden werd mijn beroep
                    afgewezen ... *balen* :-(","Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde
                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van
                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(","Dus: voor mijn A-levels kreeg ik 82 Rank Points en ik wilde naar de NUS gaan
                    voor Business Administration, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn
                    cijfer goed genoeg was. 3 dagen geleden werd mijn bezwaar
                    afgewezen ... *balen* :-(","[{'text': 'Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS\n                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer\n                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...', 'text_start': 0, 'text_end': 279, 'correction': 'Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde\n                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van\n                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(', 'correction_start': 0, 'correction_end': 294, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'beroep', 'text_start': 263, 'text_end': 269, 'correction': 'bezwaar', 'correction_start': 263, 'correction_end': 270, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': 'tweak for readability', 'edit_order': 1}]"
26,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,70.0,100.0,"Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet naar NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot Business Administration aan de SMU, maar ik voel me nog
                    altijd rotslecht dat ik niet ben toegelaten aan de NUS, dus help me om van gedachten te veranderen
                    en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet tot NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/",,"[{'text': 'naar', 'text_start': 125, 'text_end': 129, 'correction': 'tot', 'correction_start': 125, 'correction_end': 128, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,70.0,80.0,"Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie al dat, ik weet het niet, man.","Waar ik het meest bang van ben is dat in
                    de toekomst als ik aan het werk ben, mensen neerkijken op de SMU; weet je wel, elitaire
                    discriminatie en zo.","Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie en zo. Ik weet het niet, man.","Waar ik het meest bang voor ben is dat in
                    de toekomst als ik aan het werk ben, mensen neerkijken op de SMU; je weet wel, elitaire
                    discriminatie en zo.","[{'text': 'al dat, ik weet het niet, man.', 'text_start': 126, 'text_end': 156, 'correction': 'en zo. Ik weet het niet, man.', 'correction_start': 126, 'correction_end': 155, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'van', 'text_start': 23, 'text_end': 26, 'correction': 'voor', 'correction_start': 23, 'correction_end': 27, 'description': 'incorrect preposition', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'weet je wel', 'text_start': 127, 'text_end': 138, 'correction': 'je weet wel,', 'correction_start': 128, 'correction_end': 140, 'description': 'also tweak in word order - readability - preferential', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
26,4,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,70.0,100.0,"Of betalen ze minder of nemen ze me niet in
                        dienst?",Of zullen ze me minder betalen of zelfs niet aannemen?,Of zullen ze me minder betalen of me niet eens aannemen?,,"[{'text': 'in\n                        dienst', 'text_start': 41, 'text_end': 74, 'correction': 'aannemen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,5,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,70.0,100.0,"RIP, omdat SMU is een soort van 2e beste en
                    minder bekend.","RIP, want SMU is een soort van 2e keus en minder bekend.","RIP, omdat SMU eigenlijk een beetje
                        tweederangs is en minder bekend.",,"[{'text': 'soort van 2e beste', 'text_start': 22, 'text_end': 40, 'correction': 'een beetje\n                        tweederangs', 'correction_start': 25, 'correction_end': 71, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,6,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,80.0,"Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral
                    degenen die momenteel aan de universiteit zitten of al zijn vertrokken.","Ik zou het zeer op prijs stellen als jullie me konden helpen, vooral degenen
                    die momenteel aan de universiteit zitten of er al weg zijn.",,"Ik zou het zeer op prijs stellen als jullie me konden helpen, vooral degenen
                    die momenteel aan de universiteit studeren of er al weg zijn.",[],"[{'text': 'zitten', 'text_start': 131, 'text_end': 137, 'correction': 'studeren', 'correction_start': 131, 'correction_end': 139, 'description': 'unidiomatic translation', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,7,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,100.0,"Bedankt, vrienden.","Bedankt, vrienden :-)",,,[],[]
26,8,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,100.0,TLDR: de titel.,TLDR: de titel.,,,[],[]
27,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,70.0,"Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet
                    ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen.
                    Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op vakantie doet.","Mijn huis is comfortabel en heerlijk en ik ben er gelukkig, maar ik moet ergens
                    anders zijn om ontspannen genoeg te zijn om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen.
                    Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat je dan nu eenmaal
                        doet.",,"Mijn huis is comfortabel en heerlijk en ik ben er gelukkig, maar ik moet ergens
                    anders zijn om ontspannen genoeg te zijn om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen.
                    Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe ik dan wat men op
                        vakantie doet.",[],"[{'text': 'daarom doe wat je dan nu eenmaal\n                        doet.', 'text_start': 252, 'text_end': 314, 'correction': 'en daarom doe ik dan wat men op\n                        vakantie doet.', 'correction_start': 249, 'correction_end': 319, 'description': 'incorrect sentence structure last sentence', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,70.0,90.0,"En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo
                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde
                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.","En dat ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo goed heb
                    geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van simpelweg in een vreemde omgeving zijn
                    waar ik minder in staat ben om mijn ritme te volgen, en ik moet
                    nadenken waar alles ligt.","En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als
                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en
                    steeds naar dingen moet zoeken.","En dat ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo goed heb
                    geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van simpelweg in een vreemde omgeving zijn
                    waar ik minder in staat ben om mijn ritme te volgen en ik moet
                    nadenken waar alles ligt.","[{'text': 'En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo\n                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde\n                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 329, 'correction': 'En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als\n                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en\n                    steeds naar dingen moet zoeken.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 244, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'volgen, en', 'text_start': 258, 'text_end': 268, 'correction': 'volgen en', 'correction_start': 259, 'correction_end': 268, 'description': 'incorrect comma before ""and""', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,60.0,90.0,"En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook
                    organiseer.",En dat ook ondanks het feit dat ik nog steeds mijn to-do lijstje heb en mijn leven organiseer.,En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.,"En dat ook ondanks het feit dat ik nog steeds mijn
                        to-do-lijstje heb en mijn leven organiseer.","[{'text': 'En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook\n                    organiseer.', 'text_start': 0, 'text_end': 110, 'correction': 'En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.\n                ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 95, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'to-do lijstje', 'text_start': 51, 'text_end': 64, 'correction': 'to-do-lijstje', 'correction_start': 50, 'correction_end': 63, 'description': 'compound word', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,70.0,90.0,"Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen
                    die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze ernaast zit of als iemand haar ter verantwoording roept, krijgt ze
                    de grootste woedeaanval ooit en heeft ze nul respect voor
                        iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt ze dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en beledigt ze alles en iedereen die
                    het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze ernaast zit of als iemand haar ter verantwoording roept, krijgt ze
                    de grootste woedeaanval ooit en heeft ze nul respect voor alles en
                    iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt ze dat het haar niet kan schelen.","[{'text': 'heeft ze geen respect', 'text_start': 122, 'text_end': 143, 'correction': 'beledigt ze', 'correction_start': 123, 'correction_end': 134, 'description': ""mistranslation in context of the word 'disrespect'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'voor iedereen', 'text_start': 145, 'text_end': 158, 'correction': 'alles en iedereen', 'correction_start': 134, 'correction_end': 151, 'description': 'also a minor omission: anyone/everyone was not fully translated and this\n                    slightly changes the meaning', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'voor\n                        iedereen', 'text_start': 152, 'text_end': 189, 'correction': 'alles en', 'correction_start': 156, 'correction_end': 164, 'description': 'anyone/everyone was not fully translated which slightly changes the meaning of\n                    the sentence', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,100.0,100.0,"Of meer specifiek in haar woorden: ""Het kan me geen reet schelen"".","Of meer specifiek in haar eigen woorden:
                        ""Kan me geen reet schelen"".",,"Of meer specifiek in haar eigen woorden: ""Het
                    kan me geen reet schelen"".",[],"[{'text': ':\n                        ""Kan', 'text_start': 39, 'text_end': 69, 'correction': 'Het', 'correction_start': 42, 'correction_end': 45, 'description': 'in this case the article can be left out, but the phrase is most commonly used\n                    with an article', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,90.0,100.0,Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste hypocriet.,"Nooit zal ze haar verantwoordelijkheid nemen of zich verontschuldigen en ze
                    begint zich ongelofelijk hypocriet te gedragen.",Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en ze wordt de grootste hypocriet.,,"[{'text': 'en wordt', 'text_start': 58, 'text_end': 66, 'correction': 'ze', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'second she missing, cannot be left out unless the verb is the same', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,4,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,60.0,10.0,"Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, draait ze zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    onbeduidende dingen met iedereen die het niet met haar eens is.","Ze schreeuwt tegen mensen wat ze allemaal niet
                        mogen doen met haar, en dan twee seconden later doet ze net dat soort van lompe, kleinzielige
                        onzin met iedereen die het niet met haar eens is.","Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, ze draait zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    kleinzerige dingen tegen iedereen die het niet met haar eens is.","Alle dingen waarvan ze tegen anderen schreeuwt dat
                        ze die haar niet mogen aandoen, twee seconden later draait ze zich om en doet ze precies
                        dezelfde lompe, kleinzielige dingen tegen alles en iedereen die het niet met haar eens
                    is.","[{'text': 'draait ze zich', 'text_start': 69, 'text_end': 83, 'correction': 'ze draait zich', 'correction_start': 69, 'correction_end': 83, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'onbeduidende', 'text_start': 145, 'text_end': 157, 'correction': 'kleinzerige', 'correction_start': 145, 'correction_end': 156, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'met', 'text_start': 7, 'text_end': 10, 'correction': 'tegen', 'correction_start': 7, 'correction_end': 12, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Ze schreeuwt tegen mensen wat ze allemaal niet\n                        mogen doen met haar, en dan twee seconden later doet ze net dat soort van lompe, kleinzielige\n                        onzin met', 'text_start': 0, 'text_end': 198, 'correction': 'Alle dingen waarvan ze tegen anderen schreeuwt dat\n                        ze die haar niet mogen aandoen, twee seconden later draait ze zich om en doet ze precies\n                        dezelfde lompe, kleinzielige dingen tegen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 229, 'description': 'the meaning of the translation is nowehere near the meaning of the source.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,5,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,50.0,100.0,"Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet
                        is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan het niet
                    verdragen/accepteren dat","Ik denk dat de belangrijkste reden daarvoor is dat mijn zus zich net als mijn
                    moeder gedraagt, en mijn moeder kan daar niet tegen; ze accepteert dat niet.","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet, is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt en mijn
                    moeder kan dat niet verdragen/accepteren.",,"[{'text': 'doet\n                        is', 'text_start': 46, 'text_end': 77, 'correction': 'doet, is', 'correction_start': 46, 'correction_end': 54, 'description': 'comma missing', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gedraagt, en mijn moeder', 'text_start': 113, 'text_end': 137, 'correction': 'gedraagt en', 'correction_start': 114, 'correction_end': 125, 'description': 'and also a comma in the wrong place + a major grammar error but it is one\n                    which is copied from the source', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,6,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,100.0,100.0,Dus ze wordt ronduit gemeen.,Dus wordt ze ronduit gemeen.,,,[],[]
31,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,80.0,80.0,"Gehechtheidszekerheid biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Hechtingszekerheid biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    het niveau van het individu of de gemeenschap, maar de effectiviteit van preventie- en
                    interventiemiddelen gericht op hechting tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Een veilige hechting biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Een veilige hechting biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    het niveau van het individu of de gemeenschap, maar de effectiviteit van preventie- en
                    interventiemiddelen gericht op hechting tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","[{'text': 'Gehechtheidszekerheid', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 4, 'correction_end': 20, 'description': 'unidiomatic, literal translation of attachment security', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Hechtingszekerheid', 'text_start': 0, 'text_end': 18, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 3, 'correction_end': 19, 'description': 'literal and unidiomatic translation of ""attachement security""', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,30.0,100.0,"Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience-programma (CRE) is een
                    transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, op mentaliseren gerichte interventie in de
                    opvoeding die is ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en
                    veilige hechtingsrelaties te ondersteunen doorheen het hele spectrum van ontwikkelingen binnen een
                    gemeenschap met te weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience-programma (CARE) is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechting te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.",,"[{'text': 'CRE', 'text_start': 42, 'text_end': 45, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 52, 'correction_end': 56, 'description': 'spelling error in acronym, visible and important term therefor major', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Connecting and Reflecting Experience (CRE)\n                        -programma', 'text_start': 4, 'text_end': 81, 'correction': 'Connecting and Reflecting\n                        Experience-programma (CARE)', 'correction_start': 3, 'correction_end': 80, 'description': 'also a minor punctuation error incorrect placement - and acronym', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gehechtheidsrelaties', 'text_start': 288, 'text_end': 308, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 279, 'correction_end': 295, 'description': 'readability error: gehechtheidsrelaties', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
31,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,100.0,100.0,"Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder
                    zorgverlener-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie
                    in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse
                    gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.","Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten bij duo's verzorgers en
                    adolescenten (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie in een
                    poliklinische geestelijke gezondheidskliniek in een diverse, stedelijke Amerikaanse gemeenschap met
                    onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.",,,[],[]
31,4,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,60.0,100.0,"Verzorgers overwegend geïdentificeerd als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Verzorgers overwegend geïdentificeerd als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans
                    (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Verzorgers identificeerden zich overwegend als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).",,"[{'text': 'Verzorgers overwegend geïdentificeerd als', 'text_start': 0, 'text_end': 41, 'correction': 'Verzorgers identificeerden zich overwegend als', 'correction_start': 0, 'correction_end': 46, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,5,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,10.0,90.0,"Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale
                    functioneren van hun adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot hun mentaliseren en het psychosociale functioneren van hun
                    adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot hun mentalisatie en het psychosociale functioneren van hun
                    adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot hun mentalisatie en het psychosociale functioneren van hun
                    adolescenten.","[{'text': 'mentaliteit', 'text_start': 103, 'text_end': 114, 'correction': 'mentalisatie', 'correction_start': 104, 'correction_end': 116, 'description': 'key term mistranslated - mentalizing', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'mentaliseren', 'text_start': 104, 'text_end': 116, 'correction': 'mentalisatie', 'correction_start': 104, 'correction_end': 116, 'description': 'incorrect conjugation', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,6,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,80.0,100.0,"Adolescenten voltooiden schalen met
                    betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.","Adolescenten vulden schalen in met betrekking tot hechting en psychosociaal
                    functioneren.","Adolescenten vulden schalen in met
                    betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren.",,"[{'text': 'voltooiden', 'text_start': 13, 'text_end': 23, 'correction': 'vulden schalen in', 'correction_start': 13, 'correction_end': 30, 'description': 'unidiomatic and literal translation completed', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gehechtheid', 'text_start': 51, 'text_end': 62, 'correction': 'hechting', 'correction_start': 50, 'correction_end': 58, 'description': 'also repeated readability error - gehechtheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
31,7,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,10.0,80.0,"De resultaten toonden een significante afname in prementalizing van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning
                    Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth
                    Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over gehechtheidszekerheid op
                    de Security Scale.","De resultaten toonden een significante afname in het prementaliseren van
                    verzorgers op de Parental Reflective Functioning Questionnaire,
                    een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op
                    de Youth Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over
                    hechtingszekerheid op de Security Scale.","De resultaten toonden een significante afname in de prementalisatie van de verzorgers in de Parental Reflective Functioning Questionnaire,
                    een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten in de Youth Outcomes
                    Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over veilige hechting op de Security
                    Scale.","De resultaten toonden een significante afname in het prementaliseren van
                    verzorgers in de Parental Reflective Functioning Questionnaire,
                    een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten in de Youth Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen
                    van adolescenten over veilige hechting op de Security Scale.","[{'text': 'van zorgverleners', 'text_start': 64, 'text_end': 81, 'correction': 'de verzorgers', 'correction_start': 72, 'correction_end': 85, 'description': 'mistranslation of caregivers in context causes a major change in meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op', 'text_start': 102, 'text_end': 104, 'correction': 'in', 'correction_start': 106, 'correction_end': 108, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'op', 'text_start': 137, 'text_end': 139, 'correction': 'in', 'correction_start': 137, 'correction_end': 139, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'prementalizing', 'text_start': 49, 'text_end': 63, 'correction': 'prementalisatie', 'correction_start': 52, 'correction_end': 67, 'description': 'untranslated error: prementalizing', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'op', 'text_start': 104, 'text_end': 106, 'correction': 'in', 'correction_start': 104, 'correction_end': 106, 'description': 'incorrect preposition', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op', 'text_start': 138, 'text_end': 140, 'correction': 'in', 'correction_start': 138, 'correction_end': 140, 'description': 'incorrect preposition', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'hechtingszekerheid', 'text_start': 352, 'text_end': 370, 'correction': 'in', 'correction_start': 244, 'correction_end': 246, 'description': ""also repeated error 'hechtingszekerheid'"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'hechtingszekerheid', 'text_start': 352, 'text_end': 370, 'correction': 'veilige\n                        hechting', 'correction_start': 106, 'correction_end': 146, 'description': ""also repeated error 'hechtingszekerheid'"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
31,8,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,80.0,80.0,"Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisatie gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde velige hechting en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde veilige hechting en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","[{'text': 'gehechtheidszekerheid', 'text_start': 171, 'text_end': 192, 'correction': 'velige hechting', 'correction_start': 169, 'correction_end': 184, 'description': 'gehechtheidszekerheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'gehechtheidszekerheid', 'text_start': 171, 'text_end': 192, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 171, 'correction_end': 187, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,80.0,100.0,"Kangaroo-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangoeroezorg is een veilige en effectieve alternatieve methode voor de
                    conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangaroe-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.",,"[{'text': 'Kangaroo-zorg', 'text_start': 0, 'text_end': 13, 'correction': 'Kangaroe-zorg', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,90.0,100.0,"Het doel van deze studie was het effect van
                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die
                        via gavage werden gevoed, te evalueren.","Het doel van deze studie was het evalueren van het effect van kangoeroezorg op
                    de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby's die via een maagsonde
                    werden gevoed.","Het doel van deze studie was om te evauleren wat
                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij
                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed.",,"[{'text': ""was het effect van\n                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die\n                        via gavage werden gevoed, te evalueren."", 'text_start': 25, 'text_end': 224, 'correction': ""om te evauleren wat\n                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij\n                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed."", 'correction_start': 28, 'correction_end': 233, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,100.0,100.0,Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie.,Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie.,,,[],[]
34,4,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,0.0,80.0,"Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau III van een universitair ziekenhuis in
                    Oost-Turkije.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. 50 vroegeboren
                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun
                        moeders, werden in de studie opgenomen.","Deze studie werd uitgevoerd in de neonatale intensive care-afdeling van niveau III van een universitair ziekenhuis in
                    Oost-Turkije.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""50 vroegeboren\n                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun\n                        moeders, werden in de studie opgenomen."", 'correction_start': 152, 'correction_end': 346, 'description': 'more than half of the message is missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'eenheid', 'text_start': 60, 'text_end': 67, 'correction': 'afdeling', 'correction_start': 59, 'correction_end': 67, 'description': 'unidiomatic translation ""unit', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': 'also grammar tweak - preferential - een -> de', 'edit_order': 1}, {'text': 'een', 'text_start': 31, 'text_end': 34, 'correction': 'de', 'correction_start': 31, 'correction_end': 33, 'description': 'also grammar tweak - preferential - een -> de', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
34,5,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,80.0,100.0,"De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroo-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.","De casussen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangoeroezorg, die
                    tot vijf dagen per week zou worden toegediend, en standaardzorg.","De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroe-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.",,"[{'text': 'kangaroo-zorg', 'text_start': 57, 'text_end': 70, 'correction': 'kangaroe-zorg,', 'correction_start': 56, 'correction_end': 70, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,6,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,100.0,100.0,"Registratie van gevallen werd regelmatig bijgehouden vanaf hun
                    ziekenhuisopname tot ze een volledige orale voeding kregen.","De casussen werd regelmatig gedocumenteerd vanaf hun ziekenhuisopname tot ze
                    een volledig orale voeding kregen.",,,[],[]
34,7,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,0.0,10.0,"Premature baby' s in de kangaroo zorggroep bereikten volledige orale
                    voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby'
                    s in de standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.","Premature baby's in de groep met kangoeroezorg bereikten volledige orale
                    voeding op 29,06±8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby's
                    in de groep met standaardzorg volledige orale voeding bereikten op 44,60±21,90 dagen.","Premature baby's in de kangaroe-zorggroep bereikten volledige orale voeding
                    bij 29,20 ± 8,06 dagen na de geboorte, terwijl baby' s in de
                    standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten bij 44,60 ± 21,90 dagen.","Premature baby's in de groep met kangoeroezorg bereikten volledige orale
                    voeding op 29,20±8,06 dagen na de geboorte, terwijl baby's
                    in de groep met standaardzorg volledige orale voeding bereikten op 44,60±21,90 dagen.","[{'text': '29,06 ± 8,20', 'text_start': 100, 'text_end': 112, 'correction': '29,20 ± 8,06 d', 'correction_start': 99, 'correction_end': 113, 'description': 'values incorrect', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'kangaroo zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 42, 'correction': 'kangaroe', 'correction_start': 23, 'correction_end': 31, 'description': '1. kangaroo care partially untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'kangaroo\n                        zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 66, 'correction': 'kangaroe-zorggroep', 'correction_start': 23, 'correction_end': 41, 'description': 'compound word', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'op', 'text_start': 97, 'text_end': 99, 'correction': 'bij', 'correction_start': 96, 'correction_end': 99, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'op', 'text_start': 131, 'text_end': 133, 'correction': 'bij', 'correction_start': 132, 'correction_end': 135, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': ""baby' s"", 'text_start': 9, 'text_end': 16, 'correction': ""y's"", 'correction_start': 13, 'correction_end': 16, 'description': 'extra space', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 5}]","[{'text': '29,06±8,20', 'text_start': 104, 'text_end': 114, 'correction': '29,20±8,06', 'correction_start': 104, 'correction_end': 114, 'description': 'major error in data', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,8,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,20.0,100.0,"De overgangsperiode van voeding via de
                        spijsvertering naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met
                    kangoeroebehandeling en 22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.","De overgangsperiode van voeding via een maagsonde naar volledig orale voeding
                    was 13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroezorg en 22,10±7,38 dagen in de groep met
                    standaardzorg.","De overgangsperiode van voeding via gavage
                    naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroebehandeling en
                    22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.",,"[{'text': 'de\n                        spijsvertering', 'text_start': 36, 'text_end': 77, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 36, 'correction_end': 42, 'description': 'gavage mistranslated, key term which totally changes the meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
35,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,100.0,100.0,"Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke
                    uitspraken over de wereld, waar, ongeacht welke theorie ze kunnen ondersteunen. Zelfs als het waar
                    is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is het nog steeds mogelijk om te beweren dat
                    wetenschappelijke feiten theorie-beladen zijn.","Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke
                    uitspraken over de wereld, die waar zijn ongeacht welke theorie ze mogelijk ondersteunen. Zelfs
                    wanneer het waar is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is het nog steeds mogelijk om te
                    beweren dat wetenschappelijke feiten theorie-geladen zijn.",,,[],[]
35,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,70.0,100.0,"Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten op deze lezing, maar de keuze van welke
                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. In deze analyse
                    creëren de experimenten niet de feiten, maar de keuze van welke experimenten worden uitgevoerd,
                    bepaalt welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten, bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen
                    alleen het resultaat zijn van experimenten die alleen mogelijk zijn binnen het kapitalisme omdat ze
                    te veel middelen, te veel organisatie, te veel dwang vereisen, om het zonder kapitalisme klaar te
                    spelen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten in deze lezing, maar de keuze van welke experimenten om controles uit te
                    voeren, bepaalt welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.",,"[{'text': 'maar de keuze van welke\n                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt', 'text_start': 136, 'text_end': 251, 'correction': 'bepaalt', 'correction_start': 222, 'correction_end': 229, 'description': 'verb missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
35,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,10.0,100.0,"Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren.","Dit is een zeer summiere schets van een plausibel argument dat theorieën over
                    hoe kapitalisme de inhoud zelf van de wetenschap beïnvloedt, consistent zijn met theorieën die het
                    bestaan poneren van objectieve wetenschappelijke feiten. Het is *geen* argument ten gunste van het
                    bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten; daarin geloof ik niet.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren. Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve
                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve\n                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.', 'correction_start': 286, 'correction_end': 424, 'description': 'last sentence missing,', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,80.0,100.0,"Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra in elke 20 wedstrijden.","Maar op dit moment slaat het nergens op. Je krijgt maar 1 kaartje per
                    wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je er 10 extra in elke 20 wedstrijden.","Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra eens in de 20 wedstrijden.",,"[{'text': 'in elke', 'text_start': 80, 'text_end': 87, 'correction': 'eens in de', 'correction_start': 80, 'correction_end': 90, 'description': 'in elke is a very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,50.0,100.0,Alleen in been of WC 1.,Alleen in de heenwedstrijd of WC 1.,Alleen in leg of WC 1.,,"[{'text': 'been', 'text_start': 10, 'text_end': 14, 'correction': 'leg', 'correction_start': 10, 'correction_end': 13, 'description': 'the translation cannot be been', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,90.0,90.0,"Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je nodig hebt om te spelen.","Dit toernooi was het enige dat je altijd lukte als free-to-play vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je moet
                    spelen.","Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je moest spelen.",,"[{'text': 'je nodig hebt om te', 'text_start': 186, 'text_end': 205, 'correction': 'je moest', 'correction_start': 185, 'correction_end': 193, 'description': 'Literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,4,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,90.0,100.0,"Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.","Je hebt een extra speler en als je hem niet goed vindt, gebruik je hem als XP.","Je kreeg een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.",,"[{'text': 'hebt', 'text_start': 3, 'text_end': 7, 'correction': 'kreeg', 'correction_start': 3, 'correction_end': 8, 'description': 'kreeg is the better fit here', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,80.0,80.0,"Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk internet-savvy.","Ik had nog nooit gehoord van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als redelijk onderlegd als het om internet
                    gaat.","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als redelijk op de hoogte van het internet..","Ik had nog nooit gehoord van deze 'influencer' gehoord en ik beschouw mezelf als redelijk onderlegd als het om internet
                    gaat.","[{'text': 'behoorlijk internet-savvy.', 'text_start': 70, 'text_end': 96, 'correction': 'redelijk op de hoogte van het internet.', 'correction_start': 69, 'correction_end': 108, 'description': 'savvy is not a dutch word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'en beschouw', 'text_start': 55, 'text_end': 66, 'correction': 'ik', 'correction_start': 58, 'correction_end': 60, 'description': ""ik' missing"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""influencer""', 'text_start': 34, 'text_end': 46, 'correction': ""'influencer'"", 'correction_start': 33, 'correction_end': 45, 'description': 'also a quotes error', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
44,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,90.0,100.0,"Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.","Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar Instagram niet zo
                    interessant was.","Daarna verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.",,"[{'text': 'Toen', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Daarna', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'For the context it is best to use daarna', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,70.0,100.0,"Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen nam ik een grote
                        interesse in het controleren van haar, omdat ik haar gewoon grappig vond en haar
                    capriolen amusant (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, dan vergat ik haat weer
                    totdat het Anna-artikel verscheen, en toen volgde ik haar weer met veel belangstelling, omdat ik
                    haar gewoon grappig vond en haar fratsen amusant (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen werd het
                        interessant voor me om haar te volgen, omdat ik haar
                    gewoon grappig vond en haar capriolen amusant vond (op een trieste manier).",,"[{'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'werd het\n                        interessant voor me om', 'correction_start': 160, 'correction_end': 215, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'te volgen', 'correction_start': 6, 'correction_end': 15, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,4,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,80.0,100.0,Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:,Dus dit wilde ik al een tijdje zeggen:,Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:,,"[{'text': 'Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:', 'text_start': 0, 'text_end': 51, 'correction': 'Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:', 'correction_start': 0, 'correction_end': 43, 'description': 'Not idiomatic enough', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,5,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,80.0,70.0,"Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar bougie smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per stuk), tonnen planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog altijd zulke trouwe fans hebben die haar massa's geld
                    sturen omdat ze beweert dat ze geen eten of huur of wat dan ook kan betalen, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar posh smaak in inrichting, van parfums (die van Byredo
                    kosten tussen de $200-300 het stuk), en van tonnen planten en
                    bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar luxe-smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $ 200-300 per stuk) en een heleboel planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog altijd zulke trouwe fans hebben die haar massa's geld
                    sturen omdat ze beweert dat ze geen eten of huur of wat dan ook kan betalen, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar posh smaak in inrichting, van parfums (die van Byredo
                    kosten tussen de $200-300 de fles), en van megaveel planten en
                    bloemen, die niet goedkoop zijn.","[{'text': 'bougie smaak', 'text_start': 259, 'text_end': 271, 'correction': 'luxe-smaak', 'correction_start': 259, 'correction_end': 269, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tonnen', 'text_start': 97, 'text_end': 103, 'correction': 'en een heleboel', 'correction_start': 97, 'correction_end': 112, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'het stuk', 'text_start': 352, 'text_end': 360, 'correction': 'de fles', 'correction_start': 351, 'correction_end': 358, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'van tonnen', 'text_start': 365, 'text_end': 375, 'correction': 'megaveel', 'correction_start': 369, 'correction_end': 377, 'description': ""also a readability - minor issue - unidiomatic translation of 'shit tons\n                    of'"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
48,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,80.0,100.0,"De referentieperioden voor basisdiagnoses in het
                    leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20
                    jaar ongewijzigd gebleven.","De referentie-intervallen voor basisdiagnoses in het leverlaboratorium zijn
                    gebaseerd op de informatie van de fabrikant en bleven gedurende meer dan 20 jaar ongewijzigd.","Referentie-intervallen voor basisdiagnoses
                    in het leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikanten en zijn gedurende meer
                    dan 20 jaar ongewijzigd gebleven.",,"[{'text': 'De referentieperioden', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'Referentie-intervallen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 22, 'description': 'Better wording in the context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabrikant', 'text_start': 126, 'text_end': 135, 'correction': 'fabrikanten', 'correction_start': 127, 'correction_end': 138, 'description': ""manufacturers' is plural"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,100.0,90.0,Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en geslachtsafhankelijkheden.,Hierbij wordt geen rekening gehouden met gekende leeftijds- en geslachtsafhankelijke factoren.,,"Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende
                    leeftijds- en geslachtsafhankelijke factoren.",[],"[{'text': 'gekende', 'text_start': 41, 'text_end': 48, 'correction': 'bekende', 'correction_start': 41, 'correction_end': 48, 'description': ""unidiomatic translation 'known'"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,80.0,100.0,"We hebben een retrospectieve cross-sectionele
                        studie uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en
                    niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende
                    bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectieve transversale studie uitgevoerd om de
                    leeftijdsafhankelijke verdeling van gesignaleerde en niet-gesignaleerde laboratoriumresultaten te
                    vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde
                    referentiestudie en de ingekorte maximum likelihood-methode toegepast op een cohort van patiënten
                    tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectief
                        dwarsdoorsnede-onderzoek uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde
                    en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentielimieten uit 3
                    verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.",,"[{'text': 'retrospectieve cross-sectionele\n                        studie', 'text_start': 14, 'text_end': 76, 'correction': 'retrospectief\n                        dwarsdoorsnede-onderzoek', 'correction_start': 14, 'correction_end': 76, 'description': 'we have a word for this', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'referentiegrenzen', 'text_start': 223, 'text_end': 240, 'correction': 'referentielimieten', 'correction_start': 223, 'correction_end': 241, 'description': 'limieten is a better fit here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,4,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,90.0,100.0,"Ongelijkheidspercentages gecorrigeerd voor de
                    toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550),
                    alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).","Discordantiepercentages gecorrigeerd voor de toelaatbare analytische
                    onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550), alkalische fosfatase (n=
                    433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).","Discordantiepercentages, gecorrigeerd voor
                    de toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumwaarden van albumine (n=
                    150.550), alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n=
                    704.546).",,"[{'text': 'Ongelijkheidspercentages', 'text_start': 0, 'text_end': 24, 'correction': 'Discordantiepercentages,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 24, 'description': 'Discordantie is better within the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'serumniveaus', 'text_start': 126, 'text_end': 138, 'correction': 'serumwaarden', 'correction_start': 126, 'correction_end': 138, 'description': 'waarden is better here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,5,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,90.0,40.0,"Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieperioden, met uitzondering van protein kinase.","Het aantal gesignaleerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de
                    vergeleken referentieperioden, met uitzondering van alkalische fotostase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken
                    referentieintervallen, met uitzondering van alkalische
                    fosfatase.","Het aantal gesignaleerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de
                    vergeleken referentieperioden, met uitzondering van alkalische fosfatase.","[{'text': 'referentieperioden,', 'text_start': 79, 'text_end': 98, 'correction': 'referentieintervallen', 'correction_start': 99, 'correction_end': 120, 'description': 'intervallen is best choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'protein kinase.', 'text_start': 139, 'text_end': 154, 'correction': 'alkalische\n                        fosfatase', 'correction_start': 142, 'correction_end': 186, 'description': 'mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'fotostase', 'text_start': 153, 'text_end': 162, 'correction': 'fosfatase', 'correction_start': 153, 'correction_end': 162, 'description': 'fotostase misspelling causes a major difference in meaning', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,6,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,100.0,100.0,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,,[],[]
48,7,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,80.0,100.0,"De totale dissonantie voor AP, AST en ALT bleef onder
                    10%, respectievelijk, bij beide geslachten.","De totale discordantie voor AP, AST en ALT bleef bij beide geslachten onder
                    10%.","De algehele discrepantie voor AP, AST en ALT bleef respectievelijk onder 10%
                    bij beide geslachten.",,"[{'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'algehele', 'correction_start': 3, 'correction_end': 11, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'discrepantie', 'correction_start': 1, 'correction_end': 13, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,8,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,90.0,100.0,"Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot
                    discordante flags bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot discordante signaleringen bij
                    maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine nam af met de leeftijd, wat leidde tot
                    discrepante markeringen tot wel 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.",,"[{'text': 'daalde', 'text_start': 9, 'text_end': 15, 'correction': 'nam af', 'correction_start': 9, 'correction_end': 15, 'description': 'afnemen is a better fit', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,1,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,60.0,80.0,"Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er gebeurde, maar ik
                    kreeg een heet lichaam en mijn gezicht was allemaal
                    ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, heb een geschenk"", dus nu ben ik mooi.","Het was tegen het einde van het laatste
                        jaar en die zomer, ik weet niet hoe het kwam, maar ik kreeg echt een lekker lijf, dus ik
                    dacht van ""meisje, je hebt heel wat meegemaakt; aanvaard dit cadeau"", en nu ben ik dus
                    mooi.","Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er
                    gebeurde, maar ik kreeg een lekker lichaam en mijn gezicht had
                    zoiets van ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, hier is een cadeautje"", dus nu ben ik
                    mooi.","Het was tegen het einde van het laatste studiejaar en die zomer, ik weet niet hoe het kwam, maar ik kreeg
                    echt een lekker lijf, dus ik dacht van ""meisje, je hebt heel wat meegemaakt; aanvaard dit
                    cadeau"", en nu ben ik dus mooi.","[{'text': 'heet', 'text_start': 118, 'text_end': 122, 'correction': 'lekker', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': 'heet is not the correct word within this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'was allemaal', 'text_start': 148, 'text_end': 160, 'correction': 'had zoiets\n                        van', 'correction_start': 150, 'correction_end': 188, 'description': 'translation is not correct in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'heb een geschenk', 'text_start': 221, 'text_end': 237, 'correction': 'hier is een cadeautje', 'correction_start': 225, 'correction_end': 246, 'description': 'Heb een geschenk is a very literl translation which resulted in a mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'het laatste\n                        jaar', 'text_start': 28, 'text_end': 68, 'correction': 'studiejaar', 'correction_start': 40, 'correction_end': 50, 'description': 'mistranslation senior year', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,2,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,100.0,90.0,"Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date vandaag, wat
                    leuk is, maar ik aarzel om vrienden te maken en zo vanwege de laatste twee jaar.","Ik heb net een post gedaan op een andere subreddit over een leuke date vandaag,
                    wat leuk is, maar ik ben erg terughoudend in vrienden maken en zo,
                        door de laatste twee jaar.",,"Ik heb net een post gedaan op een andere subreddit over een leuke date vandaag,
                    wat leuk is, maar ik ben erg terughoudend in vrienden maken en zo door
                    de laatste twee jaar.",[],"[{'text': 'zo,\n                        door', 'text_start': 163, 'text_end': 195, 'correction': 'zo door', 'correction_start': 163, 'correction_end': 170, 'description': 'incorrect comma', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,3,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,60.0,90.0,"Dus, na mijn gloed of wat dan ook, meer mensen
                    begonnen met me te praten, ja.","Dus na deze ontbolstering of wat het ook was
                        begonnen meer mensen met me te praten, ja.","Dus, na mijn transformatie of hoe je het
                    ook wilt noemen, begonnen meer mensen met me te praten.","Dus na deze ontbolstering, of wat het ook was,
                    begonnen meer mensen met me te praten, ja.","[{'text': 'gloed', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'transformatie', 'correction_start': 13, 'correction_end': 26, 'description': 'It seems like glow up has only been partially translated which resultedn in a\n                    mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'wat dan', 'text_start': 22, 'text_end': 29, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'ook', 'text_start': 1, 'text_end': 4, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'meer mensen begonnen', 'text_start': 35, 'text_end': 55, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'grammar is not correct here', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': ', ja', 'text_start': 72, 'text_end': 76, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'Removed ja', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': 'ontbolstering of wat het ook was\n                        begonnen', 'text_start': 12, 'text_end': 77, 'correction': ', of wat het ook was,', 'correction_start': 25, 'correction_end': 46, 'description': 'comma missing', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,4,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,90.0,100.0,En veel jongens ook!,En veel jongens ook!,Ook heel wat jongens begonnen met me te praten!,,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Ook heel wat jongens begonnen met me te praten! ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 48, 'description': 'Might not be enough information for readability and understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,5,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,70.0,100.0,"Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was een grote yay!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was echt jippie!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was erg leuk!",,"[{'text': 'grote yay', 'text_start': 55, 'text_end': 64, 'correction': 'erg leuk', 'correction_start': 51, 'correction_end': 59, 'description': 'Grote yay is not really a correct translation or something we would say in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,6,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,100.0,90.0,"De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high en deed ik
                    zeer betreurenswaardige dingen die ik niet leuk vind.","De eerste jongen met wie ik optrok was heel nice, maar toen werden we high en deed ik heel spijtige dingen die
                    ik niet leuk vind.",,"De eerste jongen met wie ik optrok was heel leuk, maar toen werden we high en deed ik heel spijtige dingen die
                    ik niet leuk vind.",[],"[{'text': 'nice', 'text_start': 44, 'text_end': 48, 'correction': 'leuk', 'correction_start': 44, 'correction_end': 48, 'description': ""nice' left untranslated"", 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,7,nld,no_highlight_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,100.0,100.0,Die jongen was super blij en vertelde het aan veel jongens.,"Die jongen was superblij en vertelde het
                    aan veel jongens.",,"Die jongen was dus superblij en vertelde
                    het aan veel jongens.",[],"[{'text': 'was superblij', 'text_start': 11, 'text_end': 24, 'correction': 'dus', 'correction_start': 15, 'correction_end': 18, 'description': 'tweak for style', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,1,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,100.0,100.0,"Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.","Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.",,,[],[]
1,2,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,70.0,70.0,"Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van
                    individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature
                    baby' s uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van
                    individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen op 6 en 12 maanden bij premature
                    baby' s uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van gemiddelde continuïteit en de stabiliteit van individuele
                    verschillen op geselecteerde temperamentschalen op de leeftijd van 6 en 12 maanden bij premature
                    baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van gemiddelde continuïteit en de stabiliteit van individuele
                    verschillen op geselecteerde temperamentschalen op 6 en 12 maanden bij premature baby's uit drie
                    landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten (n = 50).","[{'text': 'continuïteit op het gemiddelde niveau', 'text_start': 62, 'text_end': 99, 'correction': 'gemiddelde continuïteit', 'correction_start': 63, 'correction_end': 86, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na 6 en 12 maanden', 'text_start': 222, 'text_end': 240, 'correction': 'op de leeftijd van 6 en 12 maanden', 'correction_start': 189, 'correction_end': 223, 'description': 'na 6 en 12 maanden"" could be smoother if phrased as op de leeftijd van 6\n                    en 12 maanden.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'continuïteit op het gemiddelde niveau', 'text_start': 63, 'text_end': 100, 'correction': 'gemiddelde continuïteit', 'correction_start': 63, 'correction_end': 86, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,3,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,95.0,95.0,"Temperament werd beoordeeld met de Infant
                    Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Temperament werd beoordeeld met de Infant
                    Behavior Questionnaire en geobserveerd met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld met de
                    Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld met de
                    Infant Behavior Questionnaire en geobserveerd met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","[{'text': 'Temperament', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Het temperament', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'Not exactly wrong but better to add het', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Temperament', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Het temperament', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'Not exactly wrong but better to add het', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,4,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,40.0,40.0,"De continuïteit en stabiliteit over de kinderleeftijd, landseffecten en interacties van land en leeftijd
                    op het temperament van premature baby's werden onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit over de kinderleeftijd, landseffecten en interacties van land en leeftijd
                    op het temperament van premature baby's werden onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit over de leeftijd
                        van het kind, invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd op het
                    temperament van premature baby's werden onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit over de leeftijd
                        van het kind, invloeden van het land van herkomst en wisselwerking tussen land van
                    herkomst en leeftijd op het temperament van premature baby's werden onderzocht.","[{'text': 'kinderleeftijd', 'text_start': 39, 'text_end': 53, 'correction': 'leeftijd\n                        van het kind', 'correction_start': 38, 'correction_end': 83, 'description': 'Unnatural phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'landseffecten en interacties van land en leeftijd', 'text_start': 55, 'text_end': 104, 'correction': 'invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd', 'correction_start': 61, 'correction_end': 124, 'description': 'Landseffecten is an incorrect translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'kinderleeftijd', 'text_start': 39, 'text_end': 53, 'correction': 'de leeftijd\n                        van het kind', 'correction_start': 36, 'correction_end': 84, 'description': 'Unnatural phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'landseffecten', 'text_start': 55, 'text_end': 68, 'correction': 'invloeden van het land van herkomst', 'correction_start': 61, 'correction_end': 96, 'description': 'Landseffecten is an incorrect translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'interacties van land en leeftijd', 'text_start': 71, 'text_end': 103, 'correction': 'wisselwerking tussen land van herkomst en\n                        leeftijd', 'correction_start': 120, 'correction_end': 194, 'description': 'Very weird translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': 'I find this sentence quite hard to translate without context. I have\n                    translated it as if an Oxford comma would have been used.', 'edit_order': 3}]"
1,5,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,20.0,20.0,"Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    zachtheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    kalmeerbaarheid, duur van oriëntateren en oriëntatie/betrokkenheid in vergelijking met moeders uit het
                    Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    troostbaarheid, duur van aandacht en aandacht/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    kalmeerbaarheid, duur van aandacht en aandacht/betrokkenheid in vergelijking met moeders uit het
                    Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","[{'text': 'zachtheid', 'text_start': 96, 'text_end': 105, 'correction': 'troostbaarheid', 'correction_start': 96, 'correction_end': 110, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid', 'text_start': 116, 'text_end': 154, 'correction': 'aandacht en aandacht/betrokkenheid', 'correction_start': 121, 'correction_end': 155, 'description': 'Literal translation of orienting here. This is not what is meant in the\n                    context of babies.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'oriëntateren', 'text_start': 122, 'text_end': 134, 'correction': 'aandacht', 'correction_start': 122, 'correction_end': 130, 'description': 'Literal translation of orientint here. This is not what is meant in the context\n                    of babies.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'oriëntatie', 'text_start': 4, 'text_end': 14, 'correction': 'aandacht', 'correction_start': 4, 'correction_end': 12, 'description': 'Literal translation of orientint here. This is not what is meant in the context\n                    of babies.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,6,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,95.0,100.0,"De continuïteit van het temperament van 6 tot 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van de angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van het temperament van 6 tot 12 maanden varieerde per land:
                    Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en lachen en van het activiteitsniveau van
                    6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden een afname van het glimlachen en
                    lachen en een toename van de angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van temperament tussen 6 en 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van angst van 6 tot 12 maanden.",,"[{'text': 'van 6 tot 12\n                        maanden', 'text_start': 36, 'text_end': 80, 'correction': 'tussen 6 en 12\n                        maanden', 'correction_start': 31, 'correction_end': 77, 'description': 'Phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': 'This is a repeated error', 'edit_order': 1}]",[]
1,7,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,100.0,100.0,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,,,[],[]
1,8,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,60.0,75.0,"Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament
                    van het kind na 11 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament
                    van het kind op 12 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker over het temperament van het kind op
                        de leeftijd van 12 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker over het temperament
                    van het kind op de leeftijd van 12 maanden.","[{'text': 'van het', 'text_start': 143, 'text_end': 150, 'correction': 'over het', 'correction_start': 1, 'correction_end': 9, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na', 'text_start': 45, 'text_end': 47, 'correction': 'op\n                        de leeftijd van', 'correction_start': 24, 'correction_end': 66, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '11', 'text_start': 180, 'text_end': 182, 'correction': '12', 'correction_start': 217, 'correction_end': 219, 'description': 'Mistake - it says 11 in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'van het temperament', 'text_start': 143, 'text_end': 162, 'correction': 'over het temperament', 'correction_start': 144, 'correction_end': 164, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '12 maanden.', 'text_start': 15, 'text_end': 26, 'correction': 'de leeftijd van 12 maanden.', 'correction_start': 15, 'correction_end': 42, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,9,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,50.0,50.0,"Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger gemeld activiteitsniveau van de
                    moeder geassocieerd met een hogere door de examinator
                    waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.","Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger
                        activiteitsniveau gemeld door de moeder geassocieerd met een hogere door de examinator
                    waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.","Bij Chileense zuigelingen werd echter een door de moeder hoger gemeld
                    activiteitsniveau geassocieerd met een hogere door de onderzoeker
                    waargenomen aandachts- of betrokkenheidsscore.","Bij Chileense zuigelingen werd echter een door de
                        moeder gerapporteerd hoger activiteitsniveau geassocieerd met een hogere score voor
                    aandacht en betrokkenheid zoals waargenomen door de onderzoeker.","[{'text': 'examinator', 'text_start': 142, 'text_end': 152, 'correction': 'onderzoeker', 'correction_start': 143, 'correction_end': 154, 'description': 'not the correct word at all!', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'een hoger\n                        gemeld activiteitsniveau van de moeder', 'text_start': 38, 'text_end': 110, 'correction': 'een door de\n                        moeder hoger gemeld activiteitsniveau', 'correction_start': 38, 'correction_end': 111, 'description': 'Mistake in grammar which makes the sentence hard to read', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'oriëntatie/betrokkenheidsscore', 'text_start': 166, 'text_end': 196, 'correction': 'aandachts- of betrokkenheidsscore', 'correction_start': 168, 'correction_end': 201, 'description': 'Orientation is mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'een hoger\n                        activiteitsniveau gemeld door de moeder', 'text_start': 38, 'text_end': 111, 'correction': 'een door de\n                        moeder gerapporteerd hoger activiteitsniveau', 'correction_start': 37, 'correction_end': 117, 'description': 'Mistake in grammar which makes the sentence hard to read', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'door de examinator waargenomen\n                        oriëntatie/betrokkenheidsscore', 'text_start': 136, 'text_end': 221, 'correction': 'score voor aandacht en\n                        betrokkenheid zoals waargenomen door de onderzoeker', 'correction_start': 143, 'correction_end': 241, 'description': 'Mistake in grammar which makes the sentence hard to read', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,1,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,70.0,65.0,"Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's
                    die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele
                    gezondheid van adolescenten beheren.","Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's
                    die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele
                    gezondheid van adolescenten beheren.","Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het ontwikkelen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en
                    -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking
                    tot de seksuele gezondheid van adolescenten aanpakken.","Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het ontwikkelen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's
                    die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele
                    gezondheid van adolescenten behandelen.","[{'text': 'opstellen', 'text_start': 60, 'text_end': 69, 'correction': 'ontwikkelen', 'correction_start': 59, 'correction_end': 70, 'description': 'Opstellen is not really the correct word here 4', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'beheren', 'text_start': 285, 'text_end': 292, 'correction': 'aanpakken', 'correction_start': 288, 'correction_end': 297, 'description': 'beheren is not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'opstellen', 'text_start': 60, 'text_end': 69, 'correction': 'ontwikkelen', 'correction_start': 60, 'correction_end': 71, 'description': 'Opstellen is not really the correct word here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'beheren', 'text_start': 286, 'text_end': 293, 'correction': 'behandelen', 'correction_start': 288, 'correction_end': 298, 'description': 'Beheren is not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,2,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,100.0,100.0,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten.,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten.,,,[],[]
2,3,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,100.0,100.0,"Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele
                    problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.",Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.,,,[],[]
2,4,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,30.0,30.0,"De studie onderzocht verder dezorgverleners
                        over hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne
                    gezondheidssysteem voor een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid
                    van adolescenten.","De studie onderzocht verder bij de
                        zorgverleners over hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het
                    moderne gezondheidssysteem voor een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele
                    gezondheid van adolescenten.","De studie vroeg zorgverleners verder ook
                    hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem voor
                    een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.","De studie vroeg zorgverleners verder ook
                    hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem
                    voor een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.","[{'text': 'De studie onderzocht verder dezorgverleners\n                        over', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'De studie vroeg zorgverleners verder ook', 'correction_start': 0, 'correction_end': 40, 'description': 'Probed was translated wrong which then also allowed me to clean up the rest of\n                    this sentence which was partly mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'onderzocht verder bij de\n                        zorgverleners', 'text_start': 10, 'text_end': 72, 'correction': 'vroeg zorgverleners verder ook', 'correction_start': 10, 'correction_end': 40, 'description': 'Probed was translated wrong which then also allowed me to clean up the rest of\n                    this sentence which was partly mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,5,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,100.0,100.0,"Een kwalitatief dwarsdoorsnedelijk onderzoek werd uitgevoerd bij doelbewust
                    geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.","Een kwalitatief transversaal onderzoek werd uitgevoerd bij doelbewust
                    geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.",,,[],[]
2,6,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,75.0,75.0,"De gegevens zijn verzameld met behulp van
                    ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn
                    geanalyseerd.","De gegevens zijn verzameld met behulp van
                    ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn
                    geanalyseerd.","De gegevens werden verzameld met behulp
                    van ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch
                    zijn geanalyseerd.","De gegevens werden verzameld met behulp
                    van ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch
                    zijn geanalyseerd.","[{'text': 'zijn verzameld', 'text_start': 11, 'text_end': 25, 'correction': 'werden verzameld', 'correction_start': 11, 'correction_end': 27, 'description': 'Grammar', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'zijn', 'text_start': 12, 'text_end': 16, 'correction': 'werden', 'correction_start': 12, 'correction_end': 18, 'description': 'Grammar', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,7,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,65.0,75.0,De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde superordinale en ondergeschikte thema's.,De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde bovenliggende en onderliggende thema's.,De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde algemene en toegespitste thema's.,De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde algemene en toegespitste thema's.,"[{'text': ""superordinale en ondergeschikte thema's."", 'text_start': 64, 'text_end': 104, 'correction': ""algemene en toegespitste thema's"", 'correction_start': 64, 'correction_end': 96, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""bovenliggende en onderliggende thema's"", 'text_start': 63, 'text_end': 101, 'correction': ""algemene en toegespitste thema's"", 'correction_start': 64, 'correction_end': 96, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,8,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,40.0,60.0,"Uit de ondervraagde gegevens zijn in
                    totaal vijf superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's naar voren gekomen.","Uit de ondervraagde gegevens zijn in
                    totaal vijf bovenliggende thema's en 19 onderliggende thema's naar voren gekomen.","Uit de geanalyseerde gegevens zijn in
                    totaal vijf overkoepelende en 19 toegespitste thema's naar voren gekomen.","Uit de geanalyseerde gegevens zijn in
                    totaal vijf overkoepelende en 19 toegespitste thema's naar voren gekomen.","[{'text': 'ondervraagde', 'text_start': 7, 'text_end': 19, 'correction': 'geanalyseerde', 'correction_start': 7, 'correction_end': 20, 'description': 'We do not question the data. We analyse it', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': 'vijf\n                        overkoepelende', 'correction_start': 45, 'correction_end': 88, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': ""en 19 toegespitste thema's"", 'correction_start': 1, 'correction_end': 27, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'ondervraagde', 'text_start': 7, 'text_end': 19, 'correction': 'geanalyseerde', 'correction_start': 7, 'correction_end': 20, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""bovenliggende thema's en 19 onderliggende thema's"", 'text_start': 48, 'text_end': 97, 'correction': ""overkoepelende en 19 toegespitste thema's"", 'correction_start': 50, 'correction_end': 91, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
3,1,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,90.0,100.0,"Fracture detectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige intelligentie en vooral Deep Convolutional
                    Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende interesse in het huidige orthopedische en
                    radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.",,"[{'text': 'Fracture detectie', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Fractuurdetectie', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,2,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,50.0,50.0,"Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid
                    trainingsgegevens vereist, worden meestal frequente breuken en
                    conventionele röntgenfoto's gebruikt.","Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid
                    trainingsgegevens vereist, worden meestal frequente fracturen en
                    conventionele röntgenfoto's gebruikt.","Omdat het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens
                    vereist, worden meestal veelvoorkomende breuken en conventionele
                    röntgenfoto's gebruikt.","Omdat het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens
                    vereist, worden voornamelijk veelvoorkomende breuken en
                    conventionele röntgenfoto's gebruikt.","[{'text': 'frequente', 'text_start': 124, 'text_end': 133, 'correction': 'veelvoorkomende', 'correction_start': 122, 'correction_end': 137, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Aangezien', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': 'Omdat', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Better word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'leren', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'trainen', 'correction_start': 9, 'correction_end': 16, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': 'Source is also not great.', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'frequente fracturen', 'text_start': 125, 'text_end': 144, 'correction': 'veelvoorkomende breuken', 'correction_start': 127, 'correction_end': 150, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'meestal', 'text_start': 117, 'text_end': 124, 'correction': 'voornamelijk', 'correction_start': 115, 'correction_end': 127, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'Aangezien', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': 'Omdat', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Better word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'het leren', 'text_start': 10, 'text_end': 19, 'correction': 'het trainen', 'correction_start': 6, 'correction_end': 17, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': 'Source is also not great.', 'edit_order': 4}]"
3,3,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,100.0,100.0,"Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.","Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.",,,[],[]
3,4,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,50.0,50.0,"Het doel van deze proefstudie was een DCNN vast te
                        stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze proefstudie was een DCNN vast
                        te stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze proefstudie was een DCNN op te
                        zetten voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze proefstudie was een DCNN op te
                        zetten voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","[{'text': 'vast te\n                        stellen', 'text_start': 43, 'text_end': 82, 'correction': 'op te\n                        zetten', 'correction_start': 43, 'correction_end': 79, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'vast\n                        te stellen', 'text_start': 43, 'text_end': 82, 'correction': 'op te\n                        zetten', 'correction_start': 43, 'correction_end': 79, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,5,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,100.0,100.0,"Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het
                    monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 -
                    12/2019.","Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het
                    monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 -
                    12/2019.",,,[],[]
3,6,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,100.0,100.0,"Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat
                    werden opgenomen voor verdere verwerking.","Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat
                    werden opgenomen voor verdere verwerking.",,,[],[]
3,7,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,80.0,100.0,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.,,"[{'text': 'naverwerkt.', 'text_start': 60, 'text_end': 71, 'correction': 'nabewerkt.', 'correction_start': 60, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,8,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,50.0,50.0,"Er werd een extractie van het relevante
                        belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om
                    het aantal opleidingsmonsters kunstmatig te vergroten.","Er werd een extractie van het relevante
                        interessegebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om
                    het aantal opleidingsmonsters kunstmatig te vergroten.","De relevante regio's werden
                        geëxtraheerd en er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal trainingsmonsters
                    kunstmatig te vergroten.","De relevante interessegebieden werden
                        geëxtraheerd en de techniek van gegevensvergroting werd toegepast om het aantal
                    trainingsmonsters kunstmatig te vergroten.","[{'text': 'Er werd een extractie van het relevante\n                        belangengebied uitgevoerd', 'text_start': 0, 'text_end': 89, 'correction': ""De relevante regio's werden\n                        geëxtraheerd"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 64, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het aantal\n                        opleidingsmonsters', 'text_start': 69, 'text_end': 180, 'correction': 'er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal\n                        trainingsmonsters', 'correction_start': 44, 'correction_end': 136, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Er werd een extractie van het relevante\n                        interessegebied uitgevoerd', 'text_start': 0, 'text_end': 90, 'correction': 'De relevante interessegebieden werden\n                        geëxtraheerd', 'correction_start': 0, 'correction_end': 74, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,1,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,50.0,75.0,"Je kunt mooie, uitgebreide spelletjes
                    proberen, maar als je stinkt en je als stront kleedt, veel succes voor je, maar ik zie het niet
                    gebeuren.","Je kunt mooie, uitgebreide spelletjes
                        proberen, maar als je stinkt en je slecht kleedt, wens ik je veel succes, maar ik zie het
                    niet gebeuren.","Je kunt allerlei mooie spelletjes proberen,
                    maar als je stinkt en je slecht kleedt, dan wens ik je alvast veel succes, maar ik denk niet dat je
                    in je doel zal slagen.","Je kunt allerlei spelletjes proberen, maar
                    als je stinkt en je slecht kleedt, wens ik je veel succes, maar ik zie het niet gebeuren.","[{'text': 'mooie, uitgebreide', 'text_start': 8, 'text_end': 26, 'correction': 'allerlei mooie', 'correction_start': 8, 'correction_end': 22, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'als stront', 'text_start': 72, 'text_end': 82, 'correction': 'slecht', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'not really the way we would say it in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'veel succes voor je', 'text_start': 112, 'text_end': 131, 'correction': 'dan wens ik je alvast veel succes', 'correction_start': 104, 'correction_end': 137, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'zie het niet gebeuren', 'text_start': 9, 'text_end': 30, 'correction': 'denk niet dat je in je doel zal slagen', 'correction_start': 10, 'correction_end': 48, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'Je kunt mooie, uitgebreide spelletjes\n                        proberen', 'text_start': 0, 'text_end': 70, 'correction': 'Je kunt allerlei spelletjes proberen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 36, 'description': 'Does not adequately convey the emotion of this string', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,2,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,70.0,75.0,"Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        mijn uiterlijk te verbeteren door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere
                    geuren te dragen, enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me te hebben.","Werken als ober heeft me zeker gedwongen om mijn
                        verzorging te verbeteren door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere
                    parfums te dragen..., wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze bezet zijn,
                    op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me te hebben.","Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en
                    andere geuren te dragen. Dat is volgems mij ook de reden waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me aan te gaan.","Werken als ober heeft me zeker gedwongen om beter
                        voor mijn uiterlijk te zorgen door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere
                    parfums te dragen, enzovoort. Wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me te hebben.","[{'text': 'om\n                        mijn uiterlijk te verbeteren', 'text_start': 44, 'text_end': 99, 'correction': 'om\n                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen', 'correction_start': 45, 'correction_end': 107, 'description': 'not how we would say this in Dutch', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ', enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom', 'text_start': 173, 'text_end': 220, 'correction': '. Dat is volgems mij ook de reden waarom', 'correction_start': 180, 'correction_end': 220, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'te hebben.', 'text_start': 353, 'text_end': 363, 'correction': 'aan te gaan.', 'correction_start': 353, 'correction_end': 365, 'description': 'Style - just sounds a bit weird', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'om mijn\n                        verzorging te verbeteren', 'text_start': 41, 'text_end': 97, 'correction': 'om beter\n                        voor mijn uiterlijk te zorgen', 'correction_start': 41, 'correction_end': 103, 'description': 'Style - is grammatically correct but a little awkward.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '..., wat', 'text_start': 171, 'text_end': 179, 'correction': ', enzovoort. Wat', 'correction_start': 177, 'correction_end': 193, 'description': 'Style - just sounds a bit weird', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
4,3,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,50.0,30.0,"Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben neergeschoten, heb ik me er nooit
                    door laten neerslaan en ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of het charisma
                    van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in
                    mijn leven door talloze vrouwen ben neergeschoten, heb ik me er
                    nooit door laten kleinkrijgen en ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb om met deze
                    vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of het charisma
                    van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit
                    door laten ontmoedigen. Ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik niet het
                    charisma van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in
                    mijn leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er
                    nooit door laten ontmoedigen. Ik ben trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb om met deze
                    vrouwen te praten, ook al zie ik er niet uit als een filmster of heb ik niet het charisma van Will
                    Smith xD.","[{'text': 'neergeschoten', 'text_start': 131, 'text_end': 144, 'correction': 'afgewezen', 'correction_start': 131, 'correction_end': 140, 'description': 'mistranslation - neergeschoten is just not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'neerslaan', 'text_start': 176, 'text_end': 185, 'correction': 'ontmoedigen', 'correction_start': 172, 'correction_end': 183, 'description': 'neerslaan is not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'en ik', 'text_start': 185, 'text_end': 190, 'correction': '. Ik', 'correction_start': 183, 'correction_end': 187, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of', 'text_start': 309, 'text_end': 367, 'correction': 'zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik\n                        niet', 'correction_start': 305, 'correction_end': 399, 'description': 'mistranslation - not correct', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': 'neergeschoten', 'text_start': 130, 'text_end': 143, 'correction': 'afgewezen', 'correction_start': 131, 'correction_end': 140, 'description': 'mistranslation - not the correct word at all', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': 130, 'text_end': 130, 'correction': 'ontmoedigen', 'correction_start': 172, 'correction_end': 183, 'description': 'mistranslation - not the correct word at all', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'kleinkrijgen', 'text_start': 65, 'text_end': 77, 'correction': 'ontmoedigen', 'correction_start': 172, 'correction_end': 183, 'description': 'mistranslation - not the correct word at all', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'en ik ben zo trots', 'text_start': 188, 'text_end': 206, 'correction': '. Ik ben trots', 'correction_start': 183, 'correction_end': 197, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of', 'text_start': 306, 'text_end': 364, 'correction': 'zie ik er niet uit als een filmster of heb ik niet', 'correction_start': 296, 'correction_end': 346, 'description': 'mistranslation - not how we would say this', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
4,4,nld,oracle_t1,qa_nld_1,qa_nld_1,85.0,85.0,Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie metgezellen :-),"Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van
                    jullie metgezellen :-)",Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie partners :-),"Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van
                    jullie partners :-)","[{'text': 'metgezellen', 'text_start': 86, 'text_end': 97, 'correction': 'partners', 'correction_start': 86, 'correction_end': 94, 'description': 'Mistranslation - this is not the correct word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'metgezellen', 'text_start': 106, 'text_end': 117, 'correction': 'partners', 'correction_start': 106, 'correction_end': 114, 'description': 'Mistranslation - this is not the correct word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,1,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,85.0,"Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn probleem.","Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn
                        probleem.",,"Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is het
                        probleem waar ik mee te kampen heb.",[],"[{'text': 'mijn\n                        probleem', 'text_start': 41, 'text_end': 78, 'correction': 'het\n                        probleem waar ik mee te kampen heb', 'correction_start': 41, 'correction_end': 103, 'description': 'Style - very literal translation that does not fit the context.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,2,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,50.0,"Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die dood ging na het starten,
                    neerstortte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.","Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die dood ging na het starten,
                    crashte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.",,"Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die uitviel na het opstarten,
                    crashte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.",[],"[{'text': 'dood ging', 'text_start': 49, 'text_end': 58, 'correction': 'uitviel', 'correction_start': 49, 'correction_end': 56, 'description': 'mistranslation - this is not what is meant', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'starten', 'text_start': 8, 'text_end': 15, 'correction': 'opstarten', 'correction_start': 8, 'correction_end': 17, 'description': 'mistranslation - this is not what is meant', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,3,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,75.0,"Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU dood was en gaven me mijn geld
                    terug na 2 maanden.","Ik stuurde het naar RMA, ze bevestigden dat
                    de CPU dood was en gaven me mijn geld terug na 2 maanden.",,"Ik stuurde de computer naar RMA, ze
                    bevestigden dat de CPU kapot was en gaven me mijn geld terug na 2 maanden.",[],"[{'text': 'het', 'text_start': 11, 'text_end': 14, 'correction': 'de computer', 'correction_start': 11, 'correction_end': 22, 'description': 'Mistranslation - the source is not great but that does not mean the transation\n                    should be of bad quality too', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dood', 'text_start': 51, 'text_end': 55, 'correction': 'kapot', 'correction_start': 59, 'correction_end': 64, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
7,4,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,70.0,Daarna kreeg ik een 3800X.,Daarna haalde ik een 3800X.,,Daarna kocht ik een 3800X.,[],"[{'text': 'haalde', 'text_start': 7, 'text_end': 13, 'correction': 'kocht', 'correction_start': 7, 'correction_end': 12, 'description': 'not the correct word - mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,5,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,80.0,"Zodra ik het probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld
                    maar geen herstart of videosignaal.","Zodra ik het probeerde, kreeg ik de
                    opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld maar geen herstart of videosignaal.",,"Zodra ik die probeerde, kreeg ik de
                    opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld maar geen reboots of videosignaal.",[],"[{'text': 'het', 'text_start': 9, 'text_end': 12, 'correction': 'die', 'correction_start': 9, 'correction_end': 12, 'description': 'mistranslation because there is a lack of context. het is not correct here\n                    looking at the previous translations', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'herstart', 'text_start': 105, 'text_end': 113, 'correction': 'reboots', 'correction_start': 106, 'correction_end': 113, 'description': 'correct word here should be reboot = mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
7,6,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,0.0,75.0,Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.,"Ik stuurde het naar RMA, deze keer via de
                    winkel.",Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.,"Ik stuurde het apparaat naar RMA. deze
                    keer via de winkel.","[{'text': 'Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.', 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 53, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'het naar RMA', 'text_start': 11, 'text_end': 23, 'correction': 'het apparaat naar RMA', 'correction_start': 11, 'correction_end': 32, 'description': 'Mistranslation - the source is not great but that does not mean the transation\n                    should be of bad quality too', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,7,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,100.0,Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,Na 1maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,,,[],[]
7,8,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,100.0,"Ik kreeg de nieuwe gisteren, dezelfde uitgave.","Ik kreeg de nieuwe gisteren, zelfde probleem.",,,[],[]
12,1,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,85.0,"Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps
                    vermijden.",Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps vermijden.,,Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones bewust Apple Maps vermijden.,[],"[{'text': 'actief', 'text_start': 56, 'text_end': 62, 'correction': 'bewust', 'correction_start': 55, 'correction_end': 61, 'description': 'Mistranslation - not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,2,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,100.0,"Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles
                    aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.","Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles
                    aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.",,,[],[]
12,3,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,100.0,Geen idee waarom.,Geen idee waarom.,,,[],[]
12,4,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,90.0,45.0,"Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en
                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een
                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).","Nieuwsgierig als ik was, bleef ik openstaan voor
                        een vergelijking tussen Google Maps en Apple Maps, op mijn
                        test-iPhone (mijn dagelijkse driver is een Android-toestel, dus ik gebruik zelden een
                    iPhone).","Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple
                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik
                    zelden een iPhone).","Nieuwsgierig als ik was, vergeleek ik Google Maps
                        en Apple Maps op mijn test iPhone-apparaat met een open
                        blik (mijn dagelijkse driver is een Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een
                    iPhone gebruik).","[{'text': 'Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en\n                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een\n                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).', 'text_start': 0, 'text_end': 263, 'correction': 'Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple\n                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik\n                    zelden een iPhone).', 'correction_start': 0, 'correction_end': 241, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'bleef ik openstaan voor\n                        een vergelijking tussen Google Maps en Apple Maps,', 'text_start': 25, 'text_end': 123, 'correction': 'vergeleek ik Google Maps\n                        en Apple Maps', 'correction_start': 25, 'correction_end': 87, 'description': 'Mistranslation - this translation is so literal that it makes mistakes', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mijn\n                        test-iPhone', 'text_start': 4, 'text_end': 44, 'correction': 'mijn test iPhone-apparaat met een open\n                        blik', 'correction_start': 4, 'correction_end': 71, 'description': 'Mistranslation - this translation is so literal that it makes mistakes', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,5,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,75.0,"De ervaring om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in
                    vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.","De ervaring met het volgen van routeaanwijzingen was veel beter op Apple Maps
                    in vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.",,,[],[]
12,6,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,75.0,Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?,Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?,,Waarom nemen mensen zulke omslachtige stappen om Google Maps te installeren?,[],"[{'text': 'doen', 'text_start': 7, 'text_end': 11, 'correction': 'nemen', 'correction_start': 7, 'correction_end': 12, 'description': 'Mistranslation - this translation did not really express the nuance that jump\n                    through extra hoops brings', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dan extra moeite', 'text_start': 8, 'text_end': 24, 'correction': 'zulke omslachtige stappen', 'correction_start': 8, 'correction_end': 33, 'description': 'Mistranslation - this translation did not really express the nuance that jump\n                    through extra hoops brings', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,7,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,100.0,Ik heb geen idee.,Geen idee.,,,[],[]
13,1,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,100.0,"Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een
                    geriater steeds belangrijker.","Met het oog op onze vergrijzende samenleving
                    wordt co-management met een geriater steeds belangrijker.",,"Gezien onze samenleving alsmaar vergrijst
                    wordt co-management met een geriater steeds belangrijker.",[],"[{'text': 'Met het oog op onze vergrijzende samenleving', 'text_start': 0, 'text_end': 44, 'correction': 'Gezien onze samenleving alsmaar vergrijst', 'correction_start': 0, 'correction_end': 41, 'description': 'Not very nice translation', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,2,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,100.0,"Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is
                    het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.","Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is
                    het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.",,,[],[]
13,3,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,70.0,"Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te
                    onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en periprosthetische
                    gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.","Het doel van deze studie was om het effect
                    van een dergelijke samenwerking te onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met
                    aangeboren en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf belangrijke gebieden.",,"Het doel van dit onderzoek was om het
                    effect van een dergelijke samenwerking te onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met
                    aangeboren en periprosthetische gewrichtsinfecties te onderzoeken op basis van vijf sleutelgebieden.",[],"[{'text': 'deze studie', 'text_start': 13, 'text_end': 24, 'correction': 'dit onderzoek', 'correction_start': 13, 'correction_end': 26, 'description': 'Mistranslation - literal translation, not the correct term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bij orthopedische niet-trauma patiënten met aangeboren en\n                        periprosthetische gewrichtsinfecties', 'text_start': 110, 'text_end': 228, 'correction': 'bij orthopedische niet-trauma patiënten met aangeboren en\n                        periprosthetische gewrichtsinfecties te onderzoeken', 'correction_start': 112, 'correction_end': 245, 'description': 'Sentence structure', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'belangrijke gebieden', 'text_start': 243, 'text_end': 263, 'correction': 'sleutelgebieden', 'correction_start': 260, 'correction_end': 275, 'description': 'Mistranslation - literal translation, not the correct term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
13,4,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,90.0,80.0,"De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten ""met"" en 63 ""zonder"" geriatrische co-management.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten ""met"" en 63 ""zonder"" geriatrische co-management.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' co-management door een specialist
                    ouderengeneeskunde.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten ‘met’ en 63 ‘zonder’
                    geriatrische co-management.","[{'text': '""met""', 'text_start': 44, 'text_end': 49, 'correction': ""'met'"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""zonder""', 'text_start': 7, 'text_end': 15, 'correction': ""'zonder'"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 15, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '""met""', 'text_start': 44, 'text_end': 49, 'correction': 'met’', 'correction_start': 45, 'correction_end': 49, 'description': ""use of '' is wrong"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""zonder""', 'text_start': 7, 'text_end': 15, 'correction': '‘zonder’', 'correction_start': 7, 'correction_end': 15, 'description': ""use of '' is wrong"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,6,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,50.0,"Er werden significante verschillen gevonden met betrekking tot de
                    belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie
                    van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.","Er werden significante verschillen
                    gevonden met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het
                    aantal complicaties, de incidentie van drukzweren en delirium, operatieve revisies of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.",,"Er werden geen belangrijke verschillen
                    gevonden met betrekking tot de hoofddiagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal
                    complicaties, de incidentie van doorligwonden en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.",[],"[{'text': 'significante', 'text_start': 10, 'text_end': 22, 'correction': 'geen belangrijke', 'correction_start': 10, 'correction_end': 26, 'description': 'Mistranslation - did not translate the No', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'revisies', 'text_start': 222, 'text_end': 230, 'correction': 'herzieningen', 'correction_start': 216, 'correction_end': 228, 'description': 'Mistranslation - did not translate the No', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'belangrijkste diagnoses', 'text_start': 66, 'text_end': 89, 'correction': 'hoofddiagnoses', 'correction_start': 70, 'correction_end': 84, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'drukzweren', 'text_start': 209, 'text_end': 219, 'correction': 'doorligwonden', 'correction_start': 184, 'correction_end': 197, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
13,7,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,75.0,"Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met
                    inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve
                    effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing,
                    overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.","Orthogeriatrischeco-management-behandeling
                    bij orthopedische patiënten met aamgeboren en periprosthetische gewrichtsinfecties en
                    niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van
                    delirium, pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.",,"Orthogeriatrisch co-management bij
                    orthopedische patiënten met primaire en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische
                    chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium,
                    pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.",[],"[{'text': 'Orthogeriatrischeco-management-behandeling', 'text_start': 0, 'text_end': 42, 'correction': 'Orthogeriatrisch co-management', 'correction_start': 0, 'correction_end': 30, 'description': 'Mistranslation - literal translation, not the correct term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'aamgeboren', 'text_start': 95, 'text_end': 105, 'correction': 'primaire', 'correction_start': 63, 'correction_end': 71, 'description': 'Mistranslation - literal translation, not the correct term', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
13,8,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,70.0,"Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij
                    orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te kunnen beoordelen.","Verdere studies moeten volgen om de waarde
                    van dergelijke co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgische patiënten definitief
                    te kunnen beoordelen.",,"Er zijn verdere studies nodig om de waarde
                    van dergelijke co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgiepatiënten definitief te
                    kunnen beoordelen.",[],"[{'text': 'Verdere studies moeten volgen', 'text_start': 0, 'text_end': 29, 'correction': 'Er zijn verdere studies nodig', 'correction_start': 0, 'correction_end': 29, 'description': 'Mistranslation - this is not how we translate this in a correct way, the\n                    translation was way too literal', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,1,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,100.0,85.0,"Het is niet alleen conservatieven versus progressieven, vertelde hij een
                    seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.","Het is niet alleen conservatieven versus
                        progressieven, vertelde hij tijdens een seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande
                    Prairie.",,"Het gaat niet alleen om conservatieven tegenover
                        progressieven, vertelde hij tijdens een seminarie met meer dan 100 aanhangers in Grande
                    Prairie.",[],"[{'text': 'Het is niet alleen conservatieven versus\n                        progressieven', 'text_start': 0, 'text_end': 78, 'correction': 'Het gaat niet alleen om conservatieven tegenover\n                        progressieven', 'correction_start': 0, 'correction_end': 86, 'description': 'Style - it is on the edge of being correct. it just feels awkward to a native\n                    speaker', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'seminar', 'text_start': 101, 'text_end': 108, 'correction': 'seminarie', 'correction_start': 109, 'correction_end': 118, 'description': 'Untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
14,2,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,85.0,65.0,"Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen, zei hij. Parker verwees
                    naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen
                        uit te stellen omwille van hun carrière.","Dit is een oorlog tussen pro-mensen en
                    anti-mensen, zei hij. Parker verwees naar abortus en de impuls
                    van moderne stedelijke vrouwen om kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen de pro-mensen en anti-mensen,"" zei hij. Parker
                    verwees naar abortus en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om
                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen pro-mensen
                    en anti-mensen"", zei hij. Parker verwees naar abortus en de
                    impuls van moderne stedelijke vrouwen om het hebben van kinderen uit te stellen omwille van hun
                    carrière.","[{'text': 'en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen\n                        uit te stellen omwille van hun carrière.', 'text_start': 108, 'text_end': 228, 'correction': 'en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om\n                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.', 'correction_start': 114, 'correction_end': 251, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Dit', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': '""Dit', 'correction_start': 0, 'correction_end': 4, 'description': 'Grammar - it is a quite so it needs quitation marks', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'anti-mensen', 'text_start': 56, 'text_end': 67, 'correction': 'anti-mensen""', 'correction_start': 56, 'correction_end': 68, 'description': 'Grammar - it is a quite so it needs quitation marks', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'om\n                        kinderen', 'text_start': 153, 'text_end': 188, 'correction': 'om het\n                        hebben van kinderen', 'correction_start': 155, 'correction_end': 205, 'description': 'Undertranslation -forgot to translate a part of the sentence which meant it\n                    read weirdly', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
14,3,nld,oracle_t1,qa_nld_2,qa_nld_1,50.0,85.0,"Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. ""Jullie
                    zijn de koolstof die zij proberen te verminderen.""","Hij betoogt ook dat de NDP en de
                    progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof
                    die zij proberen te verminderen"".","Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de bevolking
                        willen verkleinen omwille van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof die zij proberen
                    te verminderen.""","Hij stelt ook dat de NDP en de
                    progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof
                    die zij proberen te verminderen"".","[{'text': 'samenleving willen ontvolken', 'text_start': 50, 'text_end': 78, 'correction': 'de bevolking\n                        willen verkleinen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 101, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'betoogt', 'text_start': 4, 'text_end': 11, 'correction': 'stelt', 'correction_start': 4, 'correction_end': 9, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,1,nld,oracle_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,100.0,"Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren
                    kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.","Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren
                    kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.",,,[],[]
18,2,nld,oracle_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,75.0,"Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar
                    door middel van perinatale, 2 jaar ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.","Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar door middel van perinatale, 2 jaarse ontwikkelings-
                    en sociaaleconomische gegevens.",,"Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat op 5-jarige leeftijd door middel van perinatale, gegevens over de
                    ontwikkeling van het kind op 2 jaar en sociaaleconomische gegevens.",[],"[{'text': 'over 5 jaar', 'text_start': 64, 'text_end': 75, 'correction': 'op 5-jarige leeftijd', 'correction_start': 64, 'correction_end': 84, 'description': 'Style - very literal translation', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '2 jaarse ontwikkelings-', 'text_start': 125, 'text_end': 148, 'correction': 'gegevens over de ontwikkeling van\n                        het kind op 2 jaar', 'correction_start': 134, 'correction_end': 210, 'description': 'Style - very literal translation', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,4,nld,oracle_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,10.0,20.0,"5-jarige zuigelingen geboren met VPT werden
                    vergeleken met 34 term controls.",Kinderen van 5 jaar geboren met VPT werden vergeleken met 34 duurcontroles.,"5 jaar oude baby's geboren met VPT
                    werden vergeleken met 34 voldragen kinderen.",Kinderen van 5 jaar geboren met VPT werden vergeleken met 34 kinderen geboren na een voldragen zwangerschap.,"[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 9, 'text_end': 20, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 12, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'term controls', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'voldragen kinderen', 'correction_start': 61, 'correction_end': 79, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'duurcontroles', 'text_start': 61, 'text_end': 74, 'correction': 'kinderen geboren na een voldragen zwangerschap', 'correction_start': 61, 'correction_end': 107, 'description': 'Mistranslation and untranslation - source is not too clear but the translation\n                    does not make any sense.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,5,nld,oracle_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,50.0,20.0,"Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren met
                    VPT was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte
                    en SES.","Het IQ van kinderen van 5 jaar, geboren
                    met VPT, was 10 punten lager dan dat van duurcontroles en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte
                    en SES.","Het IQ van 5-jaar oude baby's geboren
                    met VPT was 10 punten lager dan dat van de voldragen kinderen en werd onafhankelijk beïnvloed door
                    vroeggeboorte en SES.","Het IQ van 5-jarige kinderen geboren in de groep ZVK was 10 punten lager dan dat van de controlegroep van kinderen geboren na een voldragen
                        zwangerschap en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES.","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 20, 'text_end': 31, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 23, 'correction_end': 29, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'kinderen van 5 jaar,', 'text_start': 11, 'text_end': 31, 'correction': '5-jarige kinderen', 'correction_start': 11, 'correction_end': 28, 'description': 'Mistranslation and untranslation - source is not too clear but the translation\n                    does not make any sense.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'met VPT,', 'text_start': 29, 'text_end': 37, 'correction': 'in de groep ZVK', 'correction_start': 9, 'correction_end': 24, 'description': 'Mistranslation and untranslation - source is not too clear but the translation\n                    does not make any sense.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'duurcontroles', 'text_start': 33, 'text_end': 46, 'correction': 'de controlegroep van kinderen geboren na een voldragen\n                        zwangerschap', 'correction_start': 33, 'correction_end': 124, 'description': 'Mistranslation and untranslation - source is not too clear but the translation\n                    does not make any sense.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,6,nld,oracle_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,75.0,"MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de
                    variantie van de MPC.","MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de variantie van de MPC.",,"MDI, SES, geboortegewicht en complicaties bij de
                        geboorte verklaarden 48% van de variantie van de MPC.",[],"[{'text': 'geboortecomplicaties', 'text_start': 29, 'text_end': 49, 'correction': 'complicaties bij de\n                        geboorte', 'correction_start': 29, 'correction_end': 81, 'description': 'Mistranslation - not the word we use', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,7,nld,oracle_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,100.0,"De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de
                    cognitieve uitkomst te onderschatten.","De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de
                    cognitieve uitkomst te onderschatten.",,,[],[]
20,1,nld,oracle_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,65.0,"Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend
                    concept.",Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend concept.,,Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCUS) is een overtuigend concept.,[],"[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 45, 'text_end': 51, 'correction': 'EmPoCUS', 'correction_start': 45, 'correction_end': 52, 'description': 'Mistranslation - EmPoCU was inconsistent with source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,2,nld,oracle_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,100.0,"Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige
                    toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.","Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige
                    toepasbaarheid en lage kosten van de apparatuur.",,,[],[]
20,3,nld,oracle_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,80.0,"De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van
                    kwaliteitsborging en onderwijs.","De snelheid van de opkomende groei is vaak
                    sneller dan de ontwikkeling van kwaliteitsborging en opleiding.",,"De snelheid van de ontluikende groei
                    overtreft vaak de ontwikkeling van kwaliteitsborging en onderwijs.",[],"[{'text': 'opkomende', 'text_start': 19, 'text_end': 28, 'correction': 'ontluikende', 'correction_start': 19, 'correction_end': 30, 'description': 'Mistranslation - not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,4,nld,oracle_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,50.0,95.0,"De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen.","De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen lijken zij de beginselen van een moderne op
                    competenties gebaseerde opleiding te veronachtzamen.","De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te negeren.","De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen lijken zij de beginselen van het moderne op
                    competenties gebaseerde onderwijs te verwaarlozen.","[{'text': 'veronachtzamen', 'text_start': 189, 'text_end': 203, 'correction': 'negeren', 'correction_start': 189, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'lijken zij', 'text_start': 105, 'text_end': 115, 'correction': 'lijken zij', 'correction_start': 106, 'correction_end': 116, 'description': 'extra space', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,5,nld,oracle_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,10.0,85.0,"Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op
                    afstand of met weinig middelen.","Daarnaast zijn er nog extra uitdagingen,
                    zoals medische praktijken op afstand of met weinig middelen.","Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig
                    middelen.","Er zijn ook bijkomende uitdagingen, zoals
                    medische praktijken op afstand of met weinig middelen.","[{'text': 'Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op\n                    afstand of met weinig middelen.', 'text_start': 0, 'text_end': 127, 'correction': 'Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig\n                    middelen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Daarnaast zijn er nog extra', 'text_start': 0, 'text_end': 27, 'correction': 'Er zijn ook bijkomende', 'correction_start': 0, 'correction_end': 22, 'description': 'Mistranslation - extra is not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,6,nld,oracle_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,100.0,"In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die
                    beschikbaar is.","In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die
                    beschikbaar is.",,,[],[]
20,7,nld,oracle_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,70.0,"Zodra EmPoCU onder de knie is, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun
                    patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan
                    PoCU-vaardigheden.","Zodra EmPoCU onder de knie is, moeten spoedartsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig
                    en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden.",,"Zodra ze EmPoCUS onder de knie hebben, moeten spoedartsen in staat zijn om hun patiënten
                    zelfstandig en efficiënt te behandelen met behulp van een verscheidenheid aan PoCUS-vaardigheden.",[],"[{'text': 'Zodra', 'text_start': 0, 'text_end': 5, 'correction': 'Zodra ze', 'correction_start': 0, 'correction_end': 8, 'description': 'This is not how we say this in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'is', 'text_start': 20, 'text_end': 22, 'correction': 'hebben', 'correction_start': 21, 'correction_end': 27, 'description': 'This is not how we say this in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'EmPoCU', 'text_start': 6, 'text_end': 12, 'correction': 'EmPoCUS', 'correction_start': 8, 'correction_end': 15, 'description': 'Not conform with source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'verzorgen', 'text_start': 129, 'text_end': 138, 'correction': 'behandelen', 'correction_start': 137, 'correction_end': 147, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'PoCU-vaardigheden.', 'text_start': 178, 'text_end': 196, 'correction': 'PoCUS-vaardigheden.', 'correction_start': 187, 'correction_end': 206, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
20,8,nld,oracle_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,45.0,"De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in
                    algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en
                    zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om
                    educatieve mijlpalen te creëren.","De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in
                    algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en
                    zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of
                    administratieve maatregelen om educatieve mijlpalen te creëren.",,"De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in
                    algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en
                    zelfrapportage van behaalde examens met wisselende kwaliteit, of
                    administratieve maatregelen om educatieve mijlpalen te creëren.",[],"[{'text': 'variabel toezicht', 'text_start': 246, 'text_end': 263, 'correction': 'wisselende kwaliteit', 'correction_start': 246, 'correction_end': 266, 'description': 'Mistranslation - the true meaning was not conveyed here because the\n                    translation was too literal', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,1,nld,oracle_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,30.0,75.0,"Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Gewoon, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een ""wie te volgen"" aanbeveling was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont
                    moeilijk te installeren is. Komaan, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen
                    te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een
                    ""wie te volgen""-aanbeveling was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Kom op, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is wel moeilijk om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een aanbeveling over 'wie te volgen' was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodon
                    moeilijk op te zetten is. Komaan, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te
                    vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik zou willen dat er op de een of andere manier een
                    aanbeveling was van wie te volgen.","[{'text': 'Gewoon', 'text_start': 69, 'text_end': 75, 'correction': 'Kom op', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""wie te volgen"" aanbeveling', 'text_start': 202, 'text_end': 229, 'correction': ""een aanbeveling over 'wie te volgen'"", 'correction_start': 200, 'correction_end': 236, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '#Mastodont', 'text_start': 32, 'text_end': 42, 'correction': '#Mastodon', 'correction_start': 32, 'correction_end': 41, 'description': 'Mistranslation - this is the social media network so DNT', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'wou', 'text_start': 237, 'text_end': 240, 'correction': 'zou willen', 'correction_start': 234, 'correction_end': 244, 'description': '""Ik wou"" is grammatically acceptable but less formal. ""Ik zou\n                    willen"" is better in written Dutch.', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'te installeren', 'text_start': 52, 'text_end': 66, 'correction': 'op te zetten', 'correction_start': 51, 'correction_end': 63, 'description': 'Does not sound corect due to a very literal translation', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': '""wie te volgen""-aanbeveling was.', 'text_start': 212, 'text_end': 244, 'correction': 'aanbeveling was van wie te volgen', 'correction_start': 220, 'correction_end': 253, 'description': 'Does not sound corect due to a very literal translation', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
22,2,nld,oracle_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,20.0,60.0,"Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit
                    (imho).","Maar afgezien hiervan is het niet
                    moeilijk, als je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard
                    webinterface ziet het er niet goed uit (imho).","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk, als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (vind ik).","Maar los daarvan is het niet moeilijk, als
                    je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je de standaard webinterface gebruikt ziet
                    het er niet goed uit (naar mijn mening).","[{'text': 'imho', 'text_start': 216, 'text_end': 220, 'correction': '(vind ik).', 'correction_start': 194, 'correction_end': 204, 'description': 'imho > vind ik', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'afgezien hiervan', 'text_start': 5, 'text_end': 21, 'correction': 'los daarvan', 'correction_start': 5, 'correction_end': 16, 'description': 'Wrong register - afgezien hiervan is quite formal', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'imho', 'text_start': 215, 'text_end': 219, 'correction': '', 'correction_start': 184, 'correction_end': 184, 'description': 'IMHO is niet vertaald', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'imho', 'text_start': 215, 'text_end': 219, 'correction': 'naar mijn mening', 'correction_start': 1, 'correction_end': 17, 'description': 'IMHO is niet vertaald', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'je houdt aan de standaard\n                        webinterface', 'text_start': 129, 'text_end': 191, 'correction': 'de standaard webinterface gebruikt', 'correction_start': 124, 'correction_end': 158, 'description': 'Mistranslation in the context - translation is very literal so within this\n                    context the translation does not necessarily fit', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
22,3,nld,oracle_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,60.0,100.0,"Dus, het vereist een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Dus, het vereist een beetje meer inspanning om er aan te wennen en je hebt
                    waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Het vereist dus een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.",,"[{'text': 'Dus, het vereist', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Het vereist dus', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,1,nld,oracle_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,75.0,"Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb genomen, heb ik niets om het mee te
                    vergelijken, behalve het advies van collega's.","Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb
                    gedaan, heb ik niets om het mee te vergelijken, behalve het
                    advies van collega's.",,"Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het examen nog nooit
                    heb gezeten, heb ik niets om het mee te vergelijken, behalve het
                    advies van collega's.",[],"[{'text': 'het', 'text_start': 140, 'text_end': 143, 'correction': 'het examen', 'correction_start': 140, 'correction_end': 150, 'description': 'Mistranslation - pure contextual. The translation was correct but because it\n                    later on mentions an exam it was incorrect within the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gedaan', 'text_start': 35, 'text_end': 41, 'correction': 'gezeten', 'correction_start': 35, 'correction_end': 42, 'description': 'Mistranslation - pure contextual. The translation was correct but because it\n                    later on mentions an exam it was incorrect within the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,2,nld,oracle_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,100.0,85.0,"Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben,
                    maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.","Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben,
                    maar velen van hen dringen erop aan dat ik me ervoor aanmeld.",,"Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben,
                    maar velen van hen dringen erop aan dat ik me ervoor inschrijf.",[],"[{'text': 'aanmeld', 'text_start': 153, 'text_end': 160, 'correction': 'inschrijf', 'correction_start': 153, 'correction_end': 162, 'description': 'Mistranslation - better would be ervoor inschrijf . Mistranslation due to very\n                    literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,3,nld,oracle_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,30.0,100.0,Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,"Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende
                    examen klaar te zijn.",Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om zes maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,,"[{'text': '6', 'text_start': 45, 'text_end': 46, 'correction': 'zes', 'correction_start': 45, 'correction_end': 48, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,4,nld,oracle_t1,qa_nld_3,qa_nld_1,10.0,0.0,"Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar
                    ik denk dat ik het kan.","Ik ben er bijna... ik weet alleen niet of ik
                        ....","Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek
                    ben.","Ik ben er dichtbij... ik weet alleen niet of ik
                        aan 2 maanden studie genoeg heb.","[{'text': 'Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar\n                    ik denk dat ik het kan.', 'text_start': 0, 'text_end': 121, 'correction': 'Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek\n                    ben.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 99, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '....', 'text_start': 44, 'text_end': 48, 'correction': 'aan 2 maanden studie genoeg heb.', 'correction_start': 47, 'correction_end': 79, 'description': 'The translation is a shambles. Large part not translated', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,1,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,75.0,"Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad
                    uit.","Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad uit.",,"Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij had een trip gepland.",[],"[{'text': 'was de stad uit', 'text_start': 65, 'text_end': 80, 'correction': 'had een trip gepland', 'correction_start': 65, 'correction_end': 85, 'description': 'Mistranslation - being in town and out of town is a very English thing to say.\n                    We do not really have anything similar in Dutch so best to translate it in a different way to mean\n                    the same thing.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,2,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,60.0,70.0,"Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat
                    hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei dat hij met
                    twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dus konden we dat niet doen, en nu is hij
                    terug in de stad, en ik vroeg hem wat hij op oudejaarsavondzou doen en
                        hij zei dat hij met twee van de managers van ons werk ging optrekken.","Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem
                    wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen en hij zei dat hij
                    met twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dus konden we dat niet doen. Nu is hij
                    terug, en ik heb hem gevraagd wat hij op oudejaarsavond gaat doen.
                        Hij zei dat hij met twee van de managers van ons werk had afgesproken.","[{'text': 'an het doen was op oudejaarsavond', 'text_start': 105, 'text_end': 138, 'correction': 'wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen', 'correction_start': 96, 'correction_end': 139, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ', en nu', 'text_start': 27, 'text_end': 34, 'correction': '. Nu', 'correction_start': 27, 'correction_end': 31, 'description': 'Readability - sentence is super long so best to break it up in separate pieces', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'en\n                        hij', 'text_start': 95, 'text_end': 125, 'correction': '.\n                        Hij', 'correction_start': 93, 'correction_end': 122, 'description': 'Readability - sentence is super long so best to break it up in separate pieces', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'terug\n                        in de stad', 'text_start': 42, 'text_end': 82, 'correction': 'terug', 'correction_start': 39, 'correction_end': 44, 'description': 'Mistranslation - Same as above where being in town and out of town is not\n                    really uaed in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'ging optrekken.', 'text_start': 187, 'text_end': 202, 'correction': 'had afgesproken', 'correction_start': 180, 'correction_end': 195, 'description': 'Mistranslation - not correct in this context. Also leans towards Netherlands\n                    Dutch rather than a neutral Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
24,3,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,40.0,40.0,"En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij
                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.","En hij nodigde me niet uit, en toen zei hij dat
                        als hij hen zou afzeggen, ik dan langs zou willen komen, en ik zei dat ik nog niet weet
                    wat ik ga doen, dus ik weet het niet.","Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak
                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.","En hij nodigde me niet uit, maar vroeg of ik
                        langs zou willen komen mocht hij het uitje afzeggen. Ik zei dat ik nog niet wist wat ik
                    ging doen dus ik kon geen beloftes maken.","[{'text': 'En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij\n                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 214, 'correction': 'Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak\n                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 150, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'en toen zei hij dat\n                        als hij hen zou afzeggen, ik dan langs zou willen komen', 'text_start': 27, 'text_end': 126, 'correction': 'maar vroeg of ik\n                        langs zou willen komen mocht hij het uitje afzeggen', 'correction_start': 28, 'correction_end': 120, 'description': 'Mistranslation - not incorrect gramatically but we would never ever say this\n                    in Dutch ever.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ', en ik', 'text_start': 123, 'text_end': 130, 'correction': '. Ik', 'correction_start': 116, 'correction_end': 120, 'description': 'Mistranslation - not incorrect gramatically but we would never ever say this in Dutch\n                    ever.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'weet wat ik ga\n                        doen, dus ik weet het niet', 'text_start': 151, 'text_end': 216, 'correction': 'wist wat ik ging doen dus ik\n                        kon geen beloftes maken', 'correction_start': 141, 'correction_end': 217, 'description': 'Style is very bad.', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
24,4,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,100.0,Denk ik hier te veel over na?,Denk ik hier te veel over na?,,,[],[]
24,5,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,90.0,Kan het hem niet schelen?,Kan het hem niet schelen?,,Kan het hem niets schelen?,[],"[{'text': 'niet', 'text_start': 12, 'text_end': 16, 'correction': 'niets', 'correction_start': 12, 'correction_end': 17, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,1,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,85.0,"Calcificatie van de kransslagaders is een frequente bijkomende bevinding bij
                    computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.","Verkalking van de kransslagaders is een frequente bijkomende vaststelling bij
                    computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.",,"Verkalking van de kransslagaders is een frequente bijkomende vaststelling bij
                    computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.",[],[]
25,2,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,70.0,50.0,"Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale gebeurtenissen.","Op een met een elektrocardiogram gemeten hart-CT
                    is het een erkende marker van coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd
                    risico op latere cardiale gebeurtenissen.","Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale episodes.","Op een door een elektrocardiogram gemeten CT van
                        het hart is het een erkende indicator van coronaire hartziekte en wordt het geassocieerd
                    met een verhoogd risico op latere hartproblemen.","[{'text': 'gebeurtenissen', 'text_start': 186, 'text_end': 200, 'correction': 'episodes', 'correction_start': 186, 'correction_end': 194, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'hart-CT', 'text_start': 40, 'text_end': 47, 'correction': 'CT van\n                        het hart', 'correction_start': 42, 'correction_end': 81, 'description': 'Syle - best to be precise', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'marker', 'text_start': 68, 'text_end': 74, 'correction': 'indicator', 'correction_start': 97, 'correction_end': 106, 'description': 'Mistranslation - marker here is just not used in Dutch. Better is aanwijzing or\n                    indicator', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'cardiale gebeurtenissen', 'text_start': 175, 'text_end': 198, 'correction': 'hartproblemen', 'correction_start': 192, 'correction_end': 205, 'description': 'Mistranslation - due to a very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
25,3,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,70.0,70.0,"Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige
                    bewijsmateriaal en de richtsnoeren met betrekking tot de melding van coronaire arteriële
                    calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor niet-cardiale
                    indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrocardiogram-gestuurde thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Dit overzicht bespreekt het huidige
                    bewijsmateriaal en de richtlijnen met betrekking tot de rapportage van coronaire arteriële
                    calcificatie op niet-ECG thoracale CT's uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties.","[{'text': 'niet-elektrokardiogram-gesloten', 'text_start': 164, 'text_end': 195, 'correction': 'niet-elektrocardiogram-gestuurde', 'correction_start': 164, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Deze beoordeling', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Dit overzicht', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'Mistranslation - not the correct term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'richtsnoeren', 'text_start': 61, 'text_end': 73, 'correction': 'richtlijnen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 69, 'description': 'Style - very very formal', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'melding', 'text_start': 116, 'text_end': 123, 'correction': 'rapportage', 'correction_start': 111, 'correction_end': 121, 'description': 'Mistranslation - mistranslation of term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT', 'text_start': 164, 'text_end': 208, 'correction': ""niet-ECG thoracale CT's"", 'correction_start': 162, 'correction_end': 185, 'description': 'Not the correct term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
25,4,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,20.0,"Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt coronaire calcificatie geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig thoracale CT
                    ondergaan, wordt coronaire calcificatie geassocieerd met een verhoogd risico op myocardinfarct en
                    mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt kransslagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en sterfte.","Bij patiënten een standaard CT-scan van de
                    borstkas ondergaan, wordt coronaire calcificatie geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en op overlijden.","[{'text': 'coronaire calcificatie', 'text_start': 61, 'text_end': 83, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 61, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mortaliteit', 'text_start': 79, 'text_end': 90, 'correction': 'sterfte', 'correction_start': 79, 'correction_end': 86, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'die routinematig', 'text_start': 14, 'text_end': 30, 'correction': 'een standaard', 'correction_start': 14, 'correction_end': 27, 'description': 'Mistranslation - it was translated as if the patient often got a CT rather than\n                    the CT being normal or routine', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'thoracale\n                        CT', 'text_start': 31, 'text_end': 67, 'correction': 'CT-scan van de\n                        borstkas', 'correction_start': 28, 'correction_end': 75, 'description': 'Style - very very formal', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'mortaliteit.', 'text_start': 162, 'text_end': 174, 'correction': 'op overlijden', 'correction_start': 170, 'correction_end': 183, 'description': 'Mistranslation - mortaliteit is something completely different. It is how\n                    likely you are to die or how many people die', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
25,5,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,70.0,100.0,"Coronararteriecalcificatie kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.","Kransslagaderverkalking kan nauwkeurig worden beoordeeld op niet-gesloten
                    thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.","Kransslagaderverkalking kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.",,"[{'text': 'Coronararteriecalcificatie', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Kransslagaderverkalking', 'correction_start': 0, 'correction_end': 23, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,6,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,75.0,"De richtsnoeren ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire
                    slagaders op thoracale CT.","De richtsnoeren ondersteunen de melding van
                    verkalking van kransslagaders op thoracale CT.",,"De richtlijnen ondersteunen de melding van
                    kransslagaderverkalking op thoracale CT.",[],"[{'text': 'De richtsnoeren', 'text_start': 0, 'text_end': 15, 'correction': 'De richtlijnen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 14, 'description': 'Richtsnoeren is not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'verkalking van kransslagaders', 'text_start': 43, 'text_end': 72, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 43, 'correction_end': 66, 'description': 'Style - very very formal', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
25,7,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,100.0,De meningen van radiologen verschillen echter.,De meningen van radiologen verschillen echter.,,,[],[]
25,8,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,85.0,"De identificatie van coronaire arteriële calcificatie op thoracale CT kan
                    patiënten met eerder onbekende coronaire arteriële ziekte identificeren.","De identificatie van kransslagaderverkalking op thoracale CT kan patiënten met
                    eerder onbekende kransslagaderaandoeningen identificeren.",,"De identificatie van kransslagaderverkalking op thoracale CT kan patiënten met
                    eerder onbekende coronaire arteriële ziekte identificeren.",[],"[{'text': 'kransslagaderaandoeningen', 'text_start': 115, 'text_end': 140, 'correction': 'coronaire arteriële ziekte', 'correction_start': 116, 'correction_end': 142, 'description': 'Style - very very formal', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,1,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,60.0,60.0,"Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS
                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer
                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...","Dus eigenlijk, kreeg ik voor mijn A-niveaus
                    82 RP en wilde ik naar de NUS-bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten,
                    hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden
                    afgewezen...","Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde
                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van
                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(","Voor mijn A-levels behaalde ik 82 RP en wou
                    ik bedrijfsadministratie gaan volgen aan NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van
                    ben dat mijn cijfer goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...","[{'text': 'Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS\n                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer\n                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...', 'text_start': 0, 'text_end': 279, 'correction': 'Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde\n                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van\n                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(', 'correction_start': 0, 'correction_end': 294, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Dus eigenlijk, kreeg ik voor mijn A-niveaus', 'text_start': 0, 'text_end': 43, 'correction': 'Voor mijn A-levels behaalde ik', 'correction_start': 0, 'correction_end': 30, 'description': 'Removing dus eigenlijk', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'A-niveaus', 'text_start': 33, 'text_end': 42, 'correction': 'A-levels', 'correction_start': 10, 'correction_end': 18, 'description': 'Mistranslation, A-level is a term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'kreeg ik', 'text_start': 14, 'text_end': 22, 'correction': 'behaalde ik', 'correction_start': 19, 'correction_end': 30, 'description': 'Mistranslation - not the correct term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'wilde ik naar de NUS-bedrijfsadministratie gaan', 'text_start': 53, 'text_end': 100, 'correction': 'wou ik\n                        bedrijfsadministratie gaan volgen aan NUS', 'correction_start': 40, 'correction_end': 112, 'description': 'Mistranslation due to literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
26,2,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,70.0,55.0,"Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet naar NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot SMU Business
                        Administration, maar ik voel me nog steeds verdomd slecht dat ik niet op NUS ben
                    toegelaten, dus help me om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan
                    NUS, vooral voor het bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet tot NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten om Business Administration te
                        gaan studeren aan SMU, maar ik voel me nog steeds verdomd slecht dat ik niet ben
                    toegelaten tot NUS, dus help me op andere gedachten te brengen en overtuig me dat SMU beter is dan
                    NUS, vooral voor het bedrijfsleven :-/","[{'text': 'naar', 'text_start': 125, 'text_end': 129, 'correction': 'tot', 'correction_start': 125, 'correction_end': 128, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'tot SMU Business\n                        Administration', 'text_start': 18, 'text_end': 73, 'correction': 'om Business Administration te\n                        gaan studeren aan SMU', 'correction_start': 18, 'correction_end': 93, 'description': 'Mistranslation - but I think again that there was no care for the context in\n                    order to translate it correctly', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dat ik niet op NUS ben toegelaten', 'text_start': 113, 'text_end': 146, 'correction': 'dat ik niet ben toegelaten tot\n                        NUS', 'correction_start': 133, 'correction_end': 191, 'description': 'Grammar - we use tot when we talk about clubs, groups or educational\n                    institutions, not bij', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'om van\n                        gedachten te veranderen', 'text_start': 160, 'text_end': 214, 'correction': 'op andere gedachten te brengen', 'correction_start': 181, 'correction_end': 211, 'description': 'Mistranslation - not really correct in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'me te overtuigen waarom', 'text_start': 214, 'text_end': 237, 'correction': 'overtuig me dat', 'correction_start': 235, 'correction_end': 250, 'description': 'Mistranslation - they translated it that he asked people to help him convince\n                    himself which is not correct he asks people to convince him', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
26,3,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,70.0,70.0,"Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie al dat, ik weet het niet, man.","Ik ben het bangst dat in de toekomst als ik
                    werk, mensen op SMU neerkijken, als elitisme discriminatie en zo, ik weet het niet, man.","Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie en zo. Ik weet het niet, man.","Ik vrees nog het meest dat mensen in de
                    toekomst, als ik aan het werk ben, neer zullen kijken op SMU, als elitisme discriminatie en zo, ik
                    weet het niet, man.","[{'text': 'al dat, ik weet het niet, man.', 'text_start': 126, 'text_end': 156, 'correction': 'en zo. Ik weet het niet, man.', 'correction_start': 126, 'correction_end': 155, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Ik ben het bangst', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Ik vrees nog het meest', 'correction_start': 0, 'correction_end': 22, 'description': 'Style - it is correct-ish but native speakers would not use this turn of phrase\n                    in this context', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'in de toekomst als ik werk,\n                        mensen op SMU neerkijken', 'text_start': 22, 'text_end': 98, 'correction': 'mensen in de toekomst,\n                        als ik aan het werk ben, neer zullen kijken op SMU', 'correction_start': 27, 'correction_end': 124, 'description': 'Not correct translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
26,4,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,70.0,30.0,"Of betalen ze minder of nemen ze me niet in
                        dienst?","Of zullen ze minder betalen of me niet eens in
                        dienst nemen?",Of zullen ze me minder betalen of me niet eens aannemen?,Of zullen ze minder betalen of me niet eens aannemen?,"[{'text': 'in\n                        dienst', 'text_start': 41, 'text_end': 74, 'correction': 'aannemen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'in\n                        dienst nemen', 'text_start': 44, 'text_end': 83, 'correction': 'aannemen', 'correction_start': 44, 'correction_end': 52, 'description': 'Grammar - the translation does not use the correct time', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,5,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,70.0,90.0,"RIP, omdat SMU is een soort van 2e beste en
                    minder bekend.","RIP, omdat SMU een soort van 2e beste en
                    minder bekend is.","RIP, omdat SMU eigenlijk een beetje
                        tweederangs is en minder bekend.","RIP, omdat SMU een soort van tweede keuze
                        is en minder bekend is.","[{'text': 'soort van 2e beste', 'text_start': 22, 'text_end': 40, 'correction': 'een beetje\n                        tweederangs', 'correction_start': 25, 'correction_end': 71, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '2e beste', 'text_start': 29, 'text_end': 37, 'correction': 'tweede keuze\n                        is', 'correction_start': 28, 'correction_end': 67, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,6,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,100.0,"Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral
                    degenen die momenteel aan de universiteit zitten of al zijn vertrokken.","Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral
                    degenen die momenteel aan de universiteit zitten of al zijn afgestudeerd.",,,[],[]
26,7,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,100.0,"Bedankt, vrienden.","Bedankt, vrienden :-)",,,[],[]
26,8,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,100.0,TLDR: de titel.,TLDR: de titel.,,,[],[]
27,1,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,100.0,70.0,"Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet
                    ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen.
                    Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op vakantie doet.","Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet
                    ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen.
                    Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op
                    vakantie doet.",,"Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet
                    ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen.
                    Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe ik wat men op
                    vakantie doet.",[],"[{'text': 'doe', 'text_start': 257, 'text_end': 260, 'correction': 'doe ik', 'correction_start': 257, 'correction_end': 263, 'description': 'Grammar - because they translated this sentence so literally they left out ik\n                    which is quite important in the Dutch one', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,2,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,70.0,75.0,"En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo
                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde
                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.","En dat is ook zo ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo
                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het
                        simpelweg in een vreemde omgeving te zijn waar ik minder in staat ben om mijn tempo te
                    bepalen en me te moeten herinneren waar dingen zijn.","En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als
                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en
                    steeds naar dingen moet zoeken.","En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo goed
                    heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen omdat ik op
                        een vreemde plek verblijf waar ik minder in staat ben om mezelf rustig te houden en moet
                    onthouden waar dingen zijn.","[{'text': 'En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo\n                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde\n                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 329, 'correction': 'En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als\n                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en\n                    steeds naar dingen moet zoeken.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 244, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'van het\n                        simpelweg in een vreemde omgeving te zijn', 'text_start': 161, 'text_end': 234, 'correction': 'omdat ik op\n                        een vreemde plek verblijf', 'correction_start': 157, 'correction_end': 218, 'description': 'Mistranslation - wrong way of saying this', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,3,nld,oracle_t1,qa_nld_4,qa_nld_1,60.0,100.0,"En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook
                    organiseer.","En dat is ook zo ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven
                    ook organiseer.",En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.,,"[{'text': 'En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook\n                    organiseer.', 'text_start': 0, 'text_end': 110, 'correction': 'En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.\n                ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 95, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,1,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,70.0,85.0,"Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen
                    die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor
                    iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en beledigt ze alles en iedereen die
                    het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze een enorme driftbui en heeft ze geen respect voor iedereen die het
                    niet met haar eens is en schreeuwt ze dat het haar niets kan schelen.","[{'text': 'heeft ze geen respect', 'text_start': 122, 'text_end': 143, 'correction': 'beledigt ze', 'correction_start': 123, 'correction_end': 134, 'description': ""mistranslation in context of the word 'disrespect'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'voor iedereen', 'text_start': 145, 'text_end': 158, 'correction': 'alles en iedereen', 'correction_start': 134, 'correction_end': 151, 'description': 'also a minor omission: anyone/everyone was not fully translated and this\n                    slightly changes the meaning', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'de grootste woedeaanval ooit', 'text_start': 71, 'text_end': 99, 'correction': 'een enorme driftbui', 'correction_start': 71, 'correction_end': 90, 'description': 'Style - not necessarily wrong but just very literal translation', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,2,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,100.0,75.0,"Of meer specifiek in haar woorden: ""Het kan me geen reet schelen"".","Of meer specifiek in haar woorden:
                    ""Het kan me geen reet schelen"".",,"Of om het in haar eigen woorden te zeggen:
                    ""Het kan me geen reet schelen"".",[],"[{'text': 'Of meer specifiek in haar woorden', 'text_start': 0, 'text_end': 33, 'correction': 'Of om het in haar eigen woorden te zeggen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 41, 'description': 'Style -this is not how a native speaker would translate or say this', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,3,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,90.0,100.0,Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste hypocriet.,"Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste
                    hypocriet.",Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en ze wordt de grootste hypocriet.,,"[{'text': 'en wordt', 'text_start': 58, 'text_end': 66, 'correction': 'ze', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'second she missing, cannot be left out unless the verb is the same', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,4,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,60.0,40.0,"Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, draait ze zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    onbeduidende dingen met iedereen die het niet met haar eens is.","Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, draait ze om en ze doet precies dezelfde onbeleefde, onbeduidende dingen
                        met iedereen die het niet met haar eens is.","Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, ze draait zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    kleinzerige dingen tegen iedereen die het niet met haar eens is.","Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, doet ze zelf op precies dezelfde gemene en kinderachtige manier naar
                        iedereen die haar tegenspreekt.","[{'text': 'draait ze zich', 'text_start': 69, 'text_end': 83, 'correction': 'ze draait zich', 'correction_start': 69, 'correction_end': 83, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'onbeduidende', 'text_start': 145, 'text_end': 157, 'correction': 'kleinzerige', 'correction_start': 145, 'correction_end': 156, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'met', 'text_start': 7, 'text_end': 10, 'correction': 'tegen', 'correction_start': 7, 'correction_end': 12, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'draait ze om en ze doet precies dezelfde onbeleefde, onbeduidende dingen\n                        met iedereen die het niet met haar eens is.', 'text_start': 70, 'text_end': 210, 'correction': 'doet ze zelf op precies dezelfde gemene en kinderachtige manier naar\n                        iedereen die haar tegenspreekt.', 'correction_start': 70, 'correction_end': 194, 'description': 'Grammar - the sentence that was created at the end is not quite correct', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,5,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,50.0,85.0,"Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet
                        is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan het niet
                    verdragen/accepteren dat","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet
                        is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan niet
                    verdragen/accepteren dat","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet, is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt en mijn
                    moeder kan dat niet verdragen/accepteren.","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet, is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn
                    moeder kan dat niet verdragen/accepteren","[{'text': 'doet\n                        is', 'text_start': 46, 'text_end': 77, 'correction': 'doet, is', 'correction_start': 46, 'correction_end': 54, 'description': 'comma missing', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gedraagt, en mijn moeder', 'text_start': 113, 'text_end': 137, 'correction': 'gedraagt en', 'correction_start': 114, 'correction_end': 125, 'description': 'and also a comma in the wrong place + a major grammar error but it is one\n                    which is copied from the source', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'doet\n                        is', 'text_start': 46, 'text_end': 77, 'correction': 'doet, is', 'correction_start': 46, 'correction_end': 54, 'description': 'Grammar - needs a comma', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'accepteren\n                        dat', 'text_start': 158, 'text_end': 196, 'correction': 'doet, is', 'correction_start': 46, 'correction_end': 54, 'description': 'Dat at the end of the sentence', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'accepteren\n                        dat', 'text_start': 158, 'text_end': 196, 'correction': 'accepteren', 'correction_start': 109, 'correction_end': 119, 'description': 'Dat at the end of the sentence', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
30,6,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,100.0,100.0,Dus ze wordt ronduit gemeen.,Dus ze wordt ronduit gemeen.,,,[],[]
31,1,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,80.0,70.0,"Gehechtheidszekerheid biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Hechtingszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende
                    ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en
                    interventiemiddelen gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Een veilige hechting biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Hechtingszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende
                    ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en collectief niveau, maar de effectiviteit van preventie- en
                    interventiemiddelen gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","[{'text': 'Gehechtheidszekerheid', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 4, 'correction_end': 20, 'description': 'unidiomatic, literal translation of attachment security', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'gemeenschapsniveau', 'text_start': 169, 'text_end': 187, 'correction': 'collectief niveau', 'correction_start': 169, 'correction_end': 186, 'description': 'Mistranslation - not the correct translation in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,2,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,30.0,70.0,"Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een
                    transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechtingsrelaties te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience-programma (CARE) is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechting te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience-programma (CRE) is een
                    transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte opvoedingsinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechtingsrelaties te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","[{'text': 'CRE', 'text_start': 42, 'text_end': 45, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 52, 'correction_end': 56, 'description': 'spelling error in acronym, visible and important term therefor major', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Connecting and Reflecting Experience (CRE)\n                        -programma', 'text_start': 4, 'text_end': 81, 'correction': 'Connecting and Reflecting\n                        Experience-programma (CARE)', 'correction_start': 3, 'correction_end': 80, 'description': 'also a minor punctuation error incorrect placement - and acronym', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gehechtheidsrelaties', 'text_start': 288, 'text_end': 308, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 279, 'correction_end': 295, 'description': 'readability error: gehechtheidsrelaties', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'ouderinterventie', 'text_start': 158, 'text_end': 174, 'correction': 'opvoedingsinterventie', 'correction_start': 157, 'correction_end': 178, 'description': 'Mistranslation - they mean parenting not parents. Big difference', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Connecting and Reflecting Experience (CRE)\n                        -programma', 'text_start': 4, 'text_end': 81, 'correction': 'Connecting and Reflecting\n                        Experience-programma (CRE)', 'correction_start': 4, 'correction_end': 80, 'description': 'Grammar - we put the (CRE) at the end normally', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
31,3,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,100.0,90.0,"Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder
                    zorgverlener-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie
                    in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse
                    gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.","Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder
                    zorgverlener-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie
                    in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse
                    gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd
                    door COVID-19.",,"Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder
                    zorgverlener-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie
                    in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse
                    gemeenschap met bovenmatige blootstelling aan trauma verergerd
                    door COVID-19.",[],"[{'text': 'onevenredige', 'text_start': 327, 'text_end': 339, 'correction': 'bovenmatige', 'correction_start': 327, 'correction_end': 338, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,4,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,60.0,20.0,"Verzorgers overwegend geïdentificeerd als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Verzorgers overwegend geïdentificeerd als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of blank (19%).","Verzorgers identificeerden zich overwegend als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Zorgverleners identificeerden zich
                    voornamelijk als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of blank
                    (19%).","[{'text': 'Verzorgers overwegend geïdentificeerd als', 'text_start': 0, 'text_end': 41, 'correction': 'Verzorgers identificeerden zich overwegend als', 'correction_start': 0, 'correction_end': 46, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Verzorgers', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': 'Zorgverleners', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'Mistranslation - not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'overwegend geïdentificeerd als', 'text_start': 11, 'text_end': 41, 'correction': 'identificeerden zich voornamelijk\n                        als', 'correction_start': 13, 'correction_end': 74, 'description': 'Mistranslation - identified is the main verb in this sentence while the\n                    translation used it as a noun', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
31,5,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,10.0,75.0,"Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale
                    functioneren van hun adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking tot de mentaliteit van
                    de ouders en het psychosociale functioneren van hun adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot hun mentalisatie en het psychosociale functioneren van hun
                    adolescenten.","Voor en na de interventie vulden zorgverleners vragenlijsten in met betrekking tot de mentaliteit
                    van de ouders en het psychosociale functioneren van hun adolescenten.","[{'text': 'mentaliteit', 'text_start': 103, 'text_end': 114, 'correction': 'mentalisatie', 'correction_start': 104, 'correction_end': 116, 'description': 'key term mistranslated - mentalizing', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'verzorgers', 'text_start': 33, 'text_end': 43, 'correction': 'zorgverleners', 'correction_start': 33, 'correction_end': 46, 'description': 'Mistranslation - not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,6,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,80.0,70.0,"Adolescenten voltooiden schalen met
                    betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.","Adolescenten vulden schalen in met
                    betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren.","Adolescenten vulden schalen in met
                    betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren.","Adolescenten vulden een schaal in met
                    betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren.","[{'text': 'voltooiden', 'text_start': 13, 'text_end': 23, 'correction': 'vulden schalen in', 'correction_start': 13, 'correction_end': 30, 'description': 'unidiomatic and literal translation completed', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gehechtheid', 'text_start': 51, 'text_end': 62, 'correction': 'hechting', 'correction_start': 50, 'correction_end': 58, 'description': 'also repeated readability error - gehechtheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'schalen in', 'text_start': 20, 'text_end': 30, 'correction': 'een schaal in', 'correction_start': 20, 'correction_end': 33, 'description': 'Mistranslation - not the correct translation in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,7,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,10.0,20.0,"De resultaten toonden een significante afname in prementalizing van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning
                    Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth
                    Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over gehechtheidszekerheid op
                    de Security Scale.","De resultaten toonden een significante afname in prementalisering van
                    zorgverleners op de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering in het
                    psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth Outcomes Questionnaire en een toename in
                    de meldingen van adolescenten over hechtingsszekerheid op de Security
                        Scale.","De resultaten toonden een significante afname in de prementalisatie van de verzorgers in de Parental Reflective Functioning Questionnaire,
                    een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten in de Youth Outcomes
                    Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over veilige hechting op de Security
                    Scale.","De resultaten toonden een significante afname in prementalisering van
                    zorgverleners op de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering in het
                    psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth Outcomes Questionnaire en een toename in
                    hechtingszekerheid op de Security Scale, gerapporteerd door de
                        adolescenten.","[{'text': 'van zorgverleners', 'text_start': 64, 'text_end': 81, 'correction': 'de verzorgers', 'correction_start': 72, 'correction_end': 85, 'description': 'mistranslation of caregivers in context causes a major change in meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op', 'text_start': 102, 'text_end': 104, 'correction': 'in', 'correction_start': 106, 'correction_end': 108, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'op', 'text_start': 137, 'text_end': 139, 'correction': 'in', 'correction_start': 137, 'correction_end': 139, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'prementalizing', 'text_start': 49, 'text_end': 63, 'correction': 'prementalisatie', 'correction_start': 52, 'correction_end': 67, 'description': 'untranslated error: prementalizing', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'de meldingen van adolescenten over hechtingsszekerheid op de Security\n                        Scale.', 'text_start': 317, 'text_end': 417, 'correction': 'hechtingszekerheid op de Security Scale, gerapporteerd door de\n                        adolescenten.', 'correction_start': 317, 'correction_end': 417, 'description': 'Mistranslation - the translation translated it very literal which mant a major\n                    mistake was made within the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,8,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,80.0,100.0,"Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde hechtingszekerheid
                    en psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisatie gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde velige hechting en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.",,"[{'text': 'gehechtheidszekerheid', 'text_start': 171, 'text_end': 192, 'correction': 'velige hechting', 'correction_start': 169, 'correction_end': 184, 'description': 'gehechtheidszekerheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,1,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,80.0,80.0,"Kangaroo-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangaroe-zorg is een veilige en effectieve alternatieve methode voor de
                    conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangaroe-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangoeroezorg is een veilige en effectieve alternatieve methode voor de
                    conventionele neonatale zorg voor pasgeboren baby's.","[{'text': 'Kangaroo-zorg', 'text_start': 0, 'text_end': 13, 'correction': 'Kangaroe-zorg', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'pasgeborenen', 'text_start': 126, 'text_end': 138, 'correction': ""pasgeboren baby's."", 'correction_start': 126, 'correction_end': 144, 'description': 'Mistranslation - not a word we use.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,2,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,90.0,80.0,"Het doel van deze studie was het effect van
                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die
                        via gavage werden gevoed, te evalueren.","Het doel van deze studie was het effect van
                    kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die via
                    een maagsonde werden gevoed, te evalueren.","Het doel van deze studie was om te evauleren wat
                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij
                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed.","Het doel van deze studie was het evalueren van het
                        effect van kangoeroezorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij premature
                    baby' s die via gavage werden gevoed.","[{'text': ""was het effect van\n                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die\n                        via gavage werden gevoed, te evalueren."", 'text_start': 25, 'text_end': 224, 'correction': ""om te evauleren wat\n                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij\n                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed."", 'correction_start': 28, 'correction_end': 233, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'was het effect', 'text_start': 25, 'text_end': 39, 'correction': 'was het evalueren van het\n                        effect', 'correction_start': 25, 'correction_end': 81, 'description': 'Mistranslation - not a good word to use in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ', te evalueren.', 'text_start': 168, 'text_end': 183, 'correction': '.', 'correction_start': 138, 'correction_end': 139, 'description': 'Mistranslation - not a good word to use in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'vroeggeboren', 'text_start': 132, 'text_end': 144, 'correction': 'premature', 'correction_start': 149, 'correction_end': 158, 'description': 'Mistranslation - we have a word for this', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
34,3,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,100.0,100.0,Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie.,"Dit is een gerandomiseerde, gecontroleerde studie.",,,[],[]
34,4,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,0.0,100.0,"Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. 50 vroegeboren
                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun
                        moeders, werden in de studie opgenomen.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""50 vroegeboren\n                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun\n                        moeders, werden in de studie opgenomen."", 'correction_start': 152, 'correction_end': 346, 'description': 'more than half of the message is missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,5,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,80.0,100.0,"De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroo-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.","De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroe-zorg, die tot
                    vijf dagen per week zou worden toegepast, en standaardzorg.","De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroe-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.",,"[{'text': 'kangaroo-zorg', 'text_start': 57, 'text_end': 70, 'correction': 'kangaroe-zorg,', 'correction_start': 56, 'correction_end': 70, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,6,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,100.0,60.0,"Registratie van gevallen werd regelmatig bijgehouden vanaf hun
                    ziekenhuisopname tot ze een volledige orale voeding kregen.","Registratie van gevallen werd regelmatig
                    bijgehouden vanaf hun ziekenhuisopname tot ze volledig orale voeding kregen.",,"De gegevens van de gevallen werden
                    regelmatig bijgehouden vanaf hun ziekenhuisopname tot ze volledige orale voeding kregen.",[],"[{'text': 'Registratie van gevallen werd', 'text_start': 0, 'text_end': 29, 'correction': 'De gegevens van de gevallen werden', 'correction_start': 0, 'correction_end': 34, 'description': 'Mistranslation - not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,7,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,0.0,90.0,"Premature baby' s in de kangaroo zorggroep bereikten volledige orale
                    voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby'
                    s in de standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.","Premature baby' s in de
                    kangaroe-zorggroep bereikten volledige orale voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte,
                    terwijl baby' s in de standaard zorggroep volledige orale
                    voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.","Premature baby's in de kangaroe-zorggroep bereikten volledige orale voeding
                    bij 29,20 ± 8,06 dagen na de geboorte, terwijl baby' s in de
                    standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten bij 44,60 ± 21,90 dagen.","Premature baby's in de
                    kangaroe-zorggroep bereikten volledige orale voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl
                    baby's in de standaard zorggroep volledige orale voeding
                    bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.","[{'text': '29,06 ± 8,20', 'text_start': 100, 'text_end': 112, 'correction': '29,20 ± 8,06 d', 'correction_start': 99, 'correction_end': 113, 'description': 'values incorrect', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'kangaroo zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 42, 'correction': 'kangaroe', 'correction_start': 23, 'correction_end': 31, 'description': '1. kangaroo care partially untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'kangaroo\n                        zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 66, 'correction': 'kangaroe-zorggroep', 'correction_start': 23, 'correction_end': 41, 'description': 'compound word', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'op', 'text_start': 97, 'text_end': 99, 'correction': 'bij', 'correction_start': 96, 'correction_end': 99, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'op', 'text_start': 131, 'text_end': 133, 'correction': 'bij', 'correction_start': 132, 'correction_end': 135, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': ""baby' s"", 'text_start': 9, 'text_end': 16, 'correction': ""y's"", 'correction_start': 13, 'correction_end': 16, 'description': 'extra space', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 5}]","[{'text': ""baby' s"", 'text_start': 9, 'text_end': 16, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 9, 'correction_end': 15, 'description': 'Whitespace issue', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""baby' s"", 'text_start': 145, 'text_end': 152, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 146, 'correction_end': 152, 'description': 'Whitespace issue', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,8,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,20.0,80.0,"De overgangsperiode van voeding via de
                        spijsvertering naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met
                    kangoeroebehandeling en 22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.","De overgangsperiode van voeding via de
                        spijsvertering naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met
                    kangoeroe-zorg en 22,10±7,38 dagen in de groep met standaard zorg.","De overgangsperiode van voeding via gavage
                    naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroebehandeling en
                    22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.","De overgangsperiode van maagsonde naar
                    volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroe-zorg en 22,10±7,38 dagen in
                    de groep met standaard zorg.","[{'text': 'de\n                        spijsvertering', 'text_start': 36, 'text_end': 77, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 36, 'correction_end': 42, 'description': 'gavage mistranslated, key term which totally changes the meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'voeding via de\n                        spijsvertering', 'text_start': 23, 'text_end': 76, 'correction': 'maagsonde', 'correction_start': 24, 'correction_end': 33, 'description': 'Mistranslation - we have a word for this', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
35,1,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,100.0,75.0,"Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke
                    uitspraken over de wereld, waar, ongeacht welke theorie ze kunnen ondersteunen. Zelfs als het waar
                    is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is het nog steeds mogelijk om te beweren dat
                    wetenschappelijke feiten theorie-beladen zijn.","Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke
                    uitspraken over de wereld, waar, ongeacht welke theorie ze
                    kunnen ondersteunen. Zelfs als het waar is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is het
                    nog steeds mogelijk om te beweren dat wetenschappelijke feiten theorie-beladen zijn.",,"Stel dat wetenschap in elk geval gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke
                    uitspraken over de wereld, uitspraken die waar zijn, ongeacht
                    welke theorie ze ondersteunen. Zelfs als het waar is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan,
                    is het nog steeds mogelijk om te beweren dat wetenschappelijke feiten theoriegeladen zijn.",[],"[{'text': 'waar', 'text_start': 126, 'text_end': 130, 'correction': 'uitspraken die waar zijn', 'correction_start': 126, 'correction_end': 150, 'description': 'Mistranslation - not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
35,2,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,70.0,70.0,"Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten op deze lezing, maar de keuze van welke
                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten op dit resultaat , maar de keuze van welke experimenten om controles uit te
                    voeren welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten, bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen
                    alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze
                    te veel middelen, te veel organisatie, te veel dwang vereisen, om het anders te doen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten in deze lezing, maar de keuze van welke experimenten om controles uit te
                    voeren, bepaalt welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten, maar de keuze van welke experimenten er worden uitgevoerd bepalen welke
                    feiten worden ontdekt. Sommige feiten, bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het
                    resultaat zijn van experimenten die zelf alleen mogelijk zijn binnen kapitalisme omdat ze te veel
                    middelen, te veel organisatie, te veel dwang vereisen, om het voor
                        mekaar te krijgen.","[{'text': 'maar de keuze van welke\n                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt', 'text_start': 136, 'text_end': 251, 'correction': 'bepaalt', 'correction_start': 222, 'correction_end': 229, 'description': 'verb missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'anders te doen', 'text_start': 527, 'text_end': 541, 'correction': 'voor\n                        mekaar te krijgen', 'correction_start': 511, 'correction_end': 557, 'description': 'Mistranslation - not the correct words used here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
35,3,nld,oracle_t1,qa_nld_5,qa_nld_1,10.0,0.0,"Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren. Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve
                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren. Het is *geen* argument voor het bestaan van objectieve wetenschappelijke
                        feiten - iets waar ik sowieso niet in geloof.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve\n                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.', 'correction_start': 286, 'correction_end': 424, 'description': 'last sentence missing,', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Het is *geen* argument voor het bestaan van objectieve wetenschappelijke\n                        feiten - iets waar ik sowieso niet in geloof.', 'correction_start': 286, 'correction_end': 428, 'description': 'Omission - a whole sentence is missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,1,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,80.0,25.0,"Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra in elke 20 wedstrijden.","Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je er om
                    de 20 wedstrijden 10 extra.","Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra eens in de 20 wedstrijden.","Maar het is niet logish! Je krijgt maar 1
                    kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je er om de 20 wedstrijden 10 extra.","[{'text': 'in elke', 'text_start': 80, 'text_end': 87, 'correction': 'eens in de', 'correction_start': 80, 'correction_end': 90, 'description': 'in elke is a very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Maar het is niet logish!', 'correction_start': 0, 'correction_end': 24, 'description': 'Omission - a whole sentence is missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,2,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,50.0,100.0,Alleen in been of WC 1.,Alleen in been of WC 1.,Alleen in leg of WC 1.,,"[{'text': 'been', 'text_start': 10, 'text_end': 14, 'correction': 'leg', 'correction_start': 10, 'correction_end': 13, 'description': 'the translation cannot be been', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,3,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,90.0,90.0,"Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je nodig hebt om te spelen.","Dit toernooi was het enige wat free-to-play
                        altijd kon doen vanwege de lage toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in
                    vergelijking met hoeveel wedstrijden je nodig hebt om te spelen.","Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je moest spelen.","Dit toernooi was het enige dat free-to-play was
                        en waar ik altijd aan kon deelnemen vanwege de lage toegangskosten en de beloningen waren
                    goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je nodig hebt om te spelen.","[{'text': 'je nodig hebt om te', 'text_start': 186, 'text_end': 205, 'correction': 'je moest', 'correction_start': 185, 'correction_end': 193, 'description': 'Literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'wat free-to-play\n                        altijd kon doen', 'text_start': 27, 'text_end': 83, 'correction': 'dat free-to-play was\n                        en waar ik altijd aan kon deelnemen', 'correction_start': 27, 'correction_end': 107, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,4,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,90.0,100.0,"Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.","Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk vindt, gebruik hem dan als XP.","Je kreeg een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.",,"[{'text': 'hebt', 'text_start': 3, 'text_end': 7, 'correction': 'kreeg', 'correction_start': 3, 'correction_end': 8, 'description': 'kreeg is the better fit here', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,1,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,80.0,90.0,"Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk internet-savvy.","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk
                    internet-savvy.","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als redelijk op de hoogte van het internet..","Ik had nog nooit van deze ‘influencer’
                    gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk internet-savvy.","[{'text': 'behoorlijk internet-savvy.', 'text_start': 70, 'text_end': 96, 'correction': 'redelijk op de hoogte van het internet.', 'correction_start': 69, 'correction_end': 108, 'description': 'savvy is not a dutch word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '""influencer""', 'text_start': 26, 'text_end': 38, 'correction': '‘influencer’', 'correction_start': 26, 'correction_end': 38, 'description': ""grammar - '' use is incorrect"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,2,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,90.0,85.0,"Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.","Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar Instagram niet zo interessant was.","Daarna verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.","Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar Instagram niet echt boeiend was.","[{'text': 'Toen', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Daarna', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'For the context it is best to use daarna', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'zo interessant', 'text_start': 66, 'text_end': 80, 'correction': 'echt boeiend', 'correction_start': 66, 'correction_end': 78, 'description': 'Mistranslation - the correct word here is boeiend in this context . Interessant\n                    would work but it does not really convey the same message', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,3,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,70.0,75.0,"Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen nam ik een grote
                        interesse in het controleren van haar, omdat ik haar gewoon grappig vond en haar
                    capriolen amusant (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de
                    Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen
                    vond ik het heel interessant om haar in de gaten te houden, omdat ik haar gewoon grappig vond en
                    haar capriolen amusant (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen werd het
                        interessant voor me om haar te volgen, omdat ik haar
                    gewoon grappig vond en haar capriolen amusant vond (op een trieste manier).","Ze kwam weer voorbij met de Nancy-thread,
                    en toen verdween ze weer uit mijn gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen vond ik het
                    heel interessant om haar in de gaten te houden, omdat ik haar gewoon grappig vond en haar streken
                    amusant (op een zielige manier).","[{'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'werd het\n                        interessant voor me om', 'correction_start': 160, 'correction_end': 215, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'te volgen', 'correction_start': 6, 'correction_end': 15, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Ze verscheen weer op mijn radar', 'text_start': 0, 'text_end': 31, 'correction': 'Ze kwam weer voorbij', 'correction_start': 0, 'correction_end': 20, 'description': 'Mistranslation - this is a very literal translation which means that it does\n                    not really work in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'capriolen', 'text_start': 282, 'text_end': 291, 'correction': 'streken', 'correction_start': 271, 'correction_end': 278, 'description': 'Word is too formal', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'trieste', 'text_start': 308, 'text_end': 315, 'correction': 'zielige', 'correction_start': 295, 'correction_end': 302, 'description': 'Mistranslation - triestig (being sad so you cry) is not the correct\n                    translation here. It is more being pittyful', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
44,4,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,80.0,0.0,Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:,Ik heb hier dus een tijdje aan gedacht:,Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:,Dit houdt me al een tijdje bezig:,"[{'text': 'Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:', 'text_start': 0, 'text_end': 51, 'correction': 'Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:', 'correction_start': 0, 'correction_end': 43, 'description': 'Not idiomatic enough', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Ik heb hier dus een tijdje aan gedacht:', 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'Dit houdt me al een tijdje bezig:', 'correction_start': 0, 'correction_end': 33, 'description': 'Mistranslation - this translation does not convey the meaning correctly at all', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,5,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,80.0,75.0,"Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar bougie smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per stuk), tonnen planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans
                    hebben die haar veel geld sturen, omdat ze beweert dat ze zich
                    geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar appartement fotografisch
                    bewijs is van haar bougie smaak in inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per
                    stuk), massa's planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar luxe-smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $ 200-300 per stuk) en een heleboel planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe krijgt ze het voor mekaar zulke trouwe
                    fans te hebben die haar veel geld sturen, omdat ze beweert dat
                    ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar appartement
                    fotografisch bewijs is van haar dure smaak in inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de
                    $200-300 per stuk), allerlei planten en bloemen, die ook niet goedkoop zijn.","[{'text': 'bougie smaak', 'text_start': 259, 'text_end': 271, 'correction': 'luxe-smaak', 'correction_start': 259, 'correction_end': 269, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tonnen', 'text_start': 97, 'text_end': 103, 'correction': 'en een heleboel', 'correction_start': 97, 'correction_end': 112, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Hoe kan ze nog steeds', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'Hoe krijgt ze het voor mekaar', 'correction_start': 0, 'correction_end': 29, 'description': 'Mistranslation - the translation is just not correct in this context.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'hebben', 'text_start': 39, 'text_end': 45, 'correction': 'te hebben', 'correction_start': 39, 'correction_end': 48, 'description': 'Mistranslation - the translation is just not correct in this context.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bougie', 'text_start': 259, 'text_end': 265, 'correction': 'dure', 'correction_start': 270, 'correction_end': 274, 'description': 'Mistranslation - the translation is slang', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""massa's"", 'text_start': 368, 'text_end': 375, 'correction': 'allerlei', 'correction_start': 377, 'correction_end': 385, 'description': 'Mistranslation - the translation is slang', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'die', 'text_start': 41, 'text_end': 44, 'correction': 'die ook', 'correction_start': 41, 'correction_end': 48, 'description': 'Mistranslation - the translation is slang', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
48,1,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,80.0,100.0,"De referentieperioden voor basisdiagnoses in het
                    leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20
                    jaar ongewijzigd gebleven.","De referentieperioden voor basisdiagnoses in het leverlaboratorium zijn
                    gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20 jaar ongewijzigd gebleven.","Referentie-intervallen voor basisdiagnoses
                    in het leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikanten en zijn gedurende meer
                    dan 20 jaar ongewijzigd gebleven.",,"[{'text': 'De referentieperioden', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'Referentie-intervallen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 22, 'description': 'Better wording in the context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabrikant', 'text_start': 126, 'text_end': 135, 'correction': 'fabrikanten', 'correction_start': 127, 'correction_end': 138, 'description': ""manufacturers' is plural"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,2,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,100.0,100.0,Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en geslachtsafhankelijkheden.,"Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en
                    geslachtsafhankelijkheden.",,,[],[]
48,3,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,80.0,85.0,"We hebben een retrospectieve cross-sectionele
                        studie uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en
                    niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende
                    bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectieve cross-sectionele
                        studie uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en
                    niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende
                    bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectief
                        dwarsdoorsnede-onderzoek uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde
                    en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentielimieten uit 3
                    verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectieve dwarsdoorsnedestudie uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke
                    verdeling van gemarkeerde en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen
                    referentiegrenzen uit 3 verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestudie en de
                    afgekorte maximale waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en
                    100 jaar.","[{'text': 'retrospectieve cross-sectionele\n                        studie', 'text_start': 14, 'text_end': 76, 'correction': 'retrospectief\n                        dwarsdoorsnede-onderzoek', 'correction_start': 14, 'correction_end': 76, 'description': 'we have a word for this', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'referentiegrenzen', 'text_start': 223, 'text_end': 240, 'correction': 'referentielimieten', 'correction_start': 223, 'correction_end': 241, 'description': 'limieten is a better fit here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'cross-sectionele\n                        studie', 'text_start': 29, 'text_end': 76, 'correction': 'dwarsdoorsnedestudie', 'correction_start': 29, 'correction_end': 49, 'description': 'Mistranslation - not the correct term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,4,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,90.0,100.0,"Ongelijkheidspercentages gecorrigeerd voor de
                    toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550),
                    alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).","Ongelijkheidspercentages gecorrigeerd voor de toelaatbare analytische
                    onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550), alkalische fosfatase (n=
                    433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).","Discordantiepercentages, gecorrigeerd voor
                    de toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumwaarden van albumine (n=
                    150.550), alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n=
                    704.546).",,"[{'text': 'Ongelijkheidspercentages', 'text_start': 0, 'text_end': 24, 'correction': 'Discordantiepercentages,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 24, 'description': 'Discordantie is better within the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'serumniveaus', 'text_start': 126, 'text_end': 138, 'correction': 'serumwaarden', 'correction_start': 126, 'correction_end': 138, 'description': 'waarden is better here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,5,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,90.0,0.0,"Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieperioden, met uitzondering van protein kinase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen
                    verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieperioden, met uitzondering van proteinekinase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken
                    referentieintervallen, met uitzondering van alkalische
                    fosfatase.","Het aantal afwijkende bevindingen
                    verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieperioden, met uitzondering van alkalische fosfatase.","[{'text': 'referentieperioden,', 'text_start': 79, 'text_end': 98, 'correction': 'referentieintervallen', 'correction_start': 99, 'correction_end': 120, 'description': 'intervallen is best choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'protein kinase.', 'text_start': 139, 'text_end': 154, 'correction': 'alkalische\n                        fosfatase', 'correction_start': 142, 'correction_end': 186, 'description': 'mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'gemarkeerde', 'text_start': 11, 'text_end': 22, 'correction': 'afwijkende', 'correction_start': 11, 'correction_end': 21, 'description': 'Mistranslation - not the correct term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'proteinekinase', 'text_start': 118, 'text_end': 132, 'correction': 'alkalische fosfatase', 'correction_start': 118, 'correction_end': 138, 'description': 'Mistranslation - not the correct term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,6,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,100.0,80.0,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,AST en alkalische fosfatase namen met de leeftijd toe bij vrouwen.,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,Bij vrouwen stegen AST en alkalische fosfatase naarmate de leeftijd toenam.,[],"[{'text': 'AST en alkalische fosfatase namen met de leeftijd toe bij vrouwen.', 'text_start': 0, 'text_end': 66, 'correction': 'Bij vrouwen stegen AST en alkalische fosfatase naarmate de leeftijd toenam.\n                ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 92, 'description': 'Readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,7,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,80.0,100.0,"De totale dissonantie voor AP, AST en ALT bleef onder
                    10%, respectievelijk, bij beide geslachten.","De totale dissonantie voor AP, AST en ALT bleef onder 10%, respectievelijk, bij
                    beide geslachten.","De algehele discrepantie voor AP, AST en ALT bleef respectievelijk onder 10%
                    bij beide geslachten.",,"[{'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'algehele', 'correction_start': 3, 'correction_end': 11, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'discrepantie', 'correction_start': 1, 'correction_end': 13, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,8,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,90.0,80.0,"Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot
                    discordante flags bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot discordante vlaggen bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine nam af met de leeftijd, wat leidde tot
                    discrepante markeringen tot wel 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot afwijkende resultaten bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","[{'text': 'daalde', 'text_start': 9, 'text_end': 15, 'correction': 'nam af', 'correction_start': 9, 'correction_end': 15, 'description': 'afnemen is a better fit', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'discordante vlaggen', 'text_start': 48, 'text_end': 67, 'correction': 'afwijkende resultaten', 'correction_start': 48, 'correction_end': 69, 'description': 'Untranslated content - flags not translated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,1,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,60.0,20.0,"Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er gebeurde, maar ik
                    kreeg een heet lichaam en mijn gezicht was allemaal
                    ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, heb een geschenk"", dus nu ben ik mooi.","Tegen het einde van het laatste jaar en die
                    zomer, ik weet niet wat er gebeurde, maar ik kreeg een heet lichaam en mijn gezicht was helemaal
                    ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, ontvang een geschenk"", dus nu ben ik mooi.","Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er
                    gebeurde, maar ik kreeg een lekker lichaam en mijn gezicht had
                    zoiets van ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, hier is een cadeautje"", dus nu ben ik
                    mooi.","Tegen het einde van het laatste jaar van de
                        middelbare school en die zomer, ik weet niet wat er gebeurde, maar ik kreeg een lekker
                    lichaam en mijn gezicht zei als het ware: ""Meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, hier, een
                    cadeautje voor je"", dus nu ben ik mooi.","[{'text': 'heet', 'text_start': 118, 'text_end': 122, 'correction': 'lekker', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': 'heet is not the correct word within this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'was allemaal', 'text_start': 148, 'text_end': 160, 'correction': 'had zoiets\n                        van', 'correction_start': 150, 'correction_end': 188, 'description': 'translation is not correct in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'heb een geschenk', 'text_start': 221, 'text_end': 237, 'correction': 'hier is een cadeautje', 'correction_start': 225, 'correction_end': 246, 'description': 'Heb een geschenk is a very literl translation which resulted in a mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'laatste jaar', 'text_start': 24, 'text_end': 36, 'correction': 'laatste jaar van de\n                        middelbare school', 'correction_start': 24, 'correction_end': 85, 'description': 'Mistranslation - senior year was mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'heet', 'text_start': 118, 'text_end': 122, 'correction': 'lekker', 'correction_start': 144, 'correction_end': 150, 'description': 'Mistranslation - not the correct word here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'was\n                        helemaal', 'text_start': 148, 'text_end': 184, 'correction': 'zei als het ware:', 'correction_start': 175, 'correction_end': 192, 'description': ""Mistranslation - very literal translation, output doesn't really mean\n                    anything"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'meisje', 'text_start': 2, 'text_end': 8, 'correction': 'Meisje', 'correction_start': 1, 'correction_end': 7, 'description': ""Mistranslation - very literal translation, output doesn't really mean\n                    anything"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'ontvang een geschenk', 'text_start': 54, 'text_end': 74, 'correction': 'hier, een cadeautje voor je', 'correction_start': 34, 'correction_end': 61, 'description': ""Mistranslation - very literal translation, output doesn't really mean\n                    anything"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
49,2,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,100.0,100.0,"Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date vandaag, wat
                    leuk is, maar ik aarzel om vrienden te maken en zo vanwege de laatste twee jaar.","Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date
                    vandaag, wat leuk is, maar ik aarzel om vrienden te maken en zo, vanwege de laatste twee jaar.",,,[],[]
49,3,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,60.0,20.0,"Dus, na mijn gloed of wat dan ook, meer mensen
                    begonnen met me te praten, ja.","Dus, na mijn glow up of wat dan ook, meer mensen
                        begonnen met me te praten, ja.","Dus, na mijn transformatie of hoe je het
                    ook wilt noemen, begonnen meer mensen met me te praten.","Dus, na mijn glow up of hoe je het ook noemt, begonnen meer mensen met me te praten.","[{'text': 'gloed', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'transformatie', 'correction_start': 13, 'correction_end': 26, 'description': 'It seems like glow up has only been partially translated which resultedn in a\n                    mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'wat dan', 'text_start': 22, 'text_end': 29, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'ook', 'text_start': 1, 'text_end': 4, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'meer mensen begonnen', 'text_start': 35, 'text_end': 55, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'grammar is not correct here', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': ', ja', 'text_start': 72, 'text_end': 76, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'Removed ja', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': 'meer mensen\n                        begonnen', 'text_start': 37, 'text_end': 81, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 46, 'correction_end': 66, 'description': 'grammar - the sentence is not correctly formed', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ', ja', 'text_start': 17, 'text_end': 21, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 46, 'correction_end': 66, 'description': 'grammar - the sentence is not correctly formed', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'of wat dan ook', 'text_start': 21, 'text_end': 35, 'correction': 'of hoe je het ook\n                        noemt', 'correction_start': 21, 'correction_end': 68, 'description': 'mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
49,4,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,90.0,65.0,En veel jongens ook!,En veel jongens ook!,Ook heel wat jongens begonnen met me te praten!,En onder hen veel jongens!,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Ook heel wat jongens begonnen met me te praten! ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 48, 'description': 'Might not be enough information for readability and understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'En veel jongens ook!', 'text_start': 0, 'text_end': 20, 'correction': 'En onder hen veel jongens!', 'correction_start': 0, 'correction_end': 26, 'description': 'mistranslation as not looked at the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,5,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,70.0,60.0,"Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was een grote yay!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was een grote hoera!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was erg leuk!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was enorm leuk!","[{'text': 'grote yay', 'text_start': 55, 'text_end': 64, 'correction': 'erg leuk', 'correction_start': 51, 'correction_end': 59, 'description': 'Grote yay is not really a correct translation or something we would say in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'een grote hoera', 'text_start': 51, 'text_end': 66, 'correction': 'enorm leuk', 'correction_start': 51, 'correction_end': 61, 'description': 'Mistranslation - very literal translation. It is not something we say in\n                    Dutch.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,6,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,100.0,65.0,"De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high en deed ik
                    zeer betreurenswaardige dingen die ik niet leuk vind.","De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high
                    en deed ik zeer betreurenswaardige dingen die ik niet leuk vind.",,"De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high
                    en deed ik dingen waar ik spijt van heb en die ik niet leuk
                    vind.",[],"[{'text': 'zeer betreurenswaardige dingen', 'text_start': 109, 'text_end': 139, 'correction': 'dingen waar ik spijt van heb', 'correction_start': 109, 'correction_end': 137, 'description': 'Style - betreurenswaardige is a very heavy, very formal word', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,7,nld,oracle_t1,qa_nld_6,qa_nld_1,100.0,100.0,Die jongen was super blij en vertelde het aan veel jongens.,Die jongen was super blij en vertelde het aan veel jongens.,,,[],[]
1,1,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,100.0,80.0,"Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.","Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van te vroeg geboren
                    baby's gedurende het eerste levensjaar.",,"Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van premature baby's
                    gedurende het eerste levensjaar.",[],"[{'text': 'te vroeg geboren', 'text_start': 141, 'text_end': 157, 'correction': 'premature', 'correction_start': 141, 'correction_end': 150, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,2,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,70.0,30.0,"Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van
                    individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature
                    baby' s uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie
                    onderzocht patronen van continuïteit op gemiddeld niveau en de stabiliteit van individuele
                    verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij te vroeg geboren baby' s uit drie landen, Chili (n = 47), het
                    Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van gemiddelde continuïteit en de stabiliteit van individuele
                    verschillen op geselecteerde temperamentschalen op de leeftijd van 6 en 12 maanden bij premature
                    baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Dit vooruitstrevende langetermijnonderzoek
                    onderzocht patronen van continuïteit op gemiddeld niveau en de stabiliteit van individuele
                    verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd
                    Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten (n = 50).","[{'text': 'continuïteit op het gemiddelde niveau', 'text_start': 62, 'text_end': 99, 'correction': 'gemiddelde continuïteit', 'correction_start': 63, 'correction_end': 86, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na 6 en 12 maanden', 'text_start': 222, 'text_end': 240, 'correction': 'op de leeftijd van 6 en 12 maanden', 'correction_start': 189, 'correction_end': 223, 'description': 'na 6 en 12 maanden"" could be smoother if phrased as op de leeftijd van 6\n                    en 12 maanden.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'prospectieve longitudinale studie', 'text_start': 5, 'text_end': 38, 'correction': 'vooruitstrevende langetermijnonderzoek', 'correction_start': 4, 'correction_end': 42, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'te vroeg geboren', 'text_start': 182, 'text_end': 198, 'correction': 'premature', 'correction_start': 182, 'correction_end': 191, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,3,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,95.0,100.0,"Temperament werd beoordeeld met de Infant
                    Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld met de Infant Behavior Questionnaire en
                    geobserveerd met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld met de
                    Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.",,"[{'text': 'Temperament', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Het temperament', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'Not exactly wrong but better to add het', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
1,4,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,40.0,40.0,"De continuïteit en stabiliteit over de kinderleeftijd, landseffecten en interacties van land en leeftijd
                    op het temperament van premature baby's werden onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit over de leeftijd van het kind, landeffecten en
                    interacties van land en leeftijd op het temperament van te vroeg
                    geboren baby's werden onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit over de leeftijd
                        van het kind, invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd op het
                    temperament van premature baby's werden onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit over de leeftijd van het kind, landeffecten en
                    wisselwerkingen van land en leeftijd op het temperament van te
                    vroeg geboren baby's werden onderzocht.","[{'text': 'kinderleeftijd', 'text_start': 39, 'text_end': 53, 'correction': 'leeftijd\n                        van het kind', 'correction_start': 38, 'correction_end': 83, 'description': 'Unnatural phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'landseffecten en interacties van land en leeftijd', 'text_start': 55, 'text_end': 104, 'correction': 'invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd', 'correction_start': 61, 'correction_end': 124, 'description': 'Landseffecten is an incorrect translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'interacties', 'text_start': 98, 'text_end': 109, 'correction': 'wisselwerkingen', 'correction_start': 98, 'correction_end': 113, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,5,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,20.0,100.0,"Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    zachtheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    gekalmeerd kunnen worden, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in vergelijking met
                    moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    troostbaarheid, duur van aandacht en aandacht/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.",,"[{'text': 'zachtheid', 'text_start': 96, 'text_end': 105, 'correction': 'troostbaarheid', 'correction_start': 96, 'correction_end': 110, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid', 'text_start': 116, 'text_end': 154, 'correction': 'aandacht en aandacht/betrokkenheid', 'correction_start': 121, 'correction_end': 155, 'description': 'Literal translation of orienting here. This is not what is meant in the\n                    context of babies.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
1,6,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,95.0,100.0,"De continuïteit van het temperament van 6 tot 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van de angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van het temperament tussen 6 en 12 maanden varieerde per land:
                    Chileense moeders meldden een toename van het activiteitsniveau voor glimlachen en lachen tussen 6
                    en 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden een afname van het glimlachen en
                    lachen en een toename van de angst tussen 6 en 12 maanden.","De continuïteit van temperament tussen 6 en 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van angst van 6 tot 12 maanden.",,"[{'text': 'van 6 tot 12\n                        maanden', 'text_start': 36, 'text_end': 80, 'correction': 'tussen 6 en 12\n                        maanden', 'correction_start': 31, 'correction_end': 77, 'description': 'Phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': 'This is a repeated error', 'edit_order': 1}]",[]
1,7,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,100.0,100.0,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,,,[],[]
1,8,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,60.0,100.0,"Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament
                    van het kind na 11 maanden.","Correlaties toonden een lage overeenstemming tussen de meldingen van de moeder
                    en de observaties van de onderzoeker van het temperament van de baby na 12 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker over het temperament van het kind op
                        de leeftijd van 12 maanden.",,"[{'text': 'van het', 'text_start': 143, 'text_end': 150, 'correction': 'over het', 'correction_start': 1, 'correction_end': 9, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na', 'text_start': 45, 'text_end': 47, 'correction': 'op\n                        de leeftijd van', 'correction_start': 24, 'correction_end': 66, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '11', 'text_start': 180, 'text_end': 182, 'correction': '12', 'correction_start': 217, 'correction_end': 219, 'description': 'Mistake - it says 11 in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
1,9,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,50.0,100.0,"Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger gemeld activiteitsniveau van de
                    moeder geassocieerd met een hogere door de examinator
                    waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.","Bij Chileense baby's was een hoger door de moeder gemeld activiteitsniveau
                    echter gekoppeld aan een hogere score voor de door de onderzoeker geobserveerde
                    oriëntatie/betrokkenheid.","Bij Chileense zuigelingen werd echter een door de moeder hoger gemeld
                    activiteitsniveau geassocieerd met een hogere door de onderzoeker
                    waargenomen aandachts- of betrokkenheidsscore.",,"[{'text': 'examinator', 'text_start': 142, 'text_end': 152, 'correction': 'onderzoeker', 'correction_start': 143, 'correction_end': 154, 'description': 'not the correct word at all!', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'een hoger\n                        gemeld activiteitsniveau van de moeder', 'text_start': 38, 'text_end': 110, 'correction': 'een door de\n                        moeder hoger gemeld activiteitsniveau', 'correction_start': 38, 'correction_end': 111, 'description': 'Mistake in grammar which makes the sentence hard to read', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'oriëntatie/betrokkenheidsscore', 'text_start': 166, 'text_end': 196, 'correction': 'aandachts- of betrokkenheidsscore', 'correction_start': 168, 'correction_end': 201, 'description': 'Orientation is mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
2,1,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,70.0,10.0,"Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's
                    die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele
                    gezondheid van adolescenten beheren.","Gezonheidsdienstverleners spelen een
                    belangrijke rol bij de opstelling en tenuitvoerlegging van
                    gezondheidsbeleid en -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem
                    problemen aanpakken met betrekking tot de seksuele gezondheid van jongvolwassenen.","Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het ontwikkelen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en
                    -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking
                    tot de seksuele gezondheid van adolescenten aanpakken.","Zorgverleners spelen een belangrijke rol
                    bij het opstellen en implementeren van gezondheidsbeleid en
                    -programma's die te maken hebben met seksuele gezondheid van adolescenten op verschillende
                    niveaus in de gezondheidszorg.","[{'text': 'opstellen', 'text_start': 60, 'text_end': 69, 'correction': 'ontwikkelen', 'correction_start': 59, 'correction_end': 70, 'description': 'Opstellen is not really the correct word here 4', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'beheren', 'text_start': 285, 'text_end': 292, 'correction': 'aanpakken', 'correction_start': 288, 'correction_end': 297, 'description': 'beheren is not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Gezonheidsdienstverleners', 'text_start': 0, 'text_end': 25, 'correction': 'Zorgverleners', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tenuitvoerlegging', 'text_start': 69, 'text_end': 86, 'correction': 'implementeren', 'correction_start': 69, 'correction_end': 82, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,2,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,100.0,30.0,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten.,"Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de
                        praktijken van jongvolwassenen.",,"Deze beïnvloeden het seksuele gedrag van
                    jongvolwassenen.",[],"[{'text': 'en de\n                        praktijken', 'text_start': 37, 'text_end': 77, 'correction': 'gedrag', 'correction_start': 30, 'correction_end': 36, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,3,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,100.0,30.0,"Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele
                    problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.","Deze studie onderzocht de rol van gezondheidsdienstverleners bij de behandeling van seksuele
                    problemen bij adolescenten en hoe dit van invloed is op hun
                    seksuele gedrag en praktijken.",,"Dit onderzoek onderzocht de rol van zorgverleners
                    bij de behandeling van seksuele problemen bij jongvolwassenen en hoe dit van invloed is op hun seksuele gedrag.",[],"[{'text': 'gezondheidsdienstverleners', 'text_start': 34, 'text_end': 60, 'correction': 'zorgverleners', 'correction_start': 36, 'correction_end': 49, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'adolescenten', 'text_start': 67, 'text_end': 79, 'correction': 'jongvolwassenen', 'correction_start': 46, 'correction_end': 61, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,4,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,30.0,30.0,"De studie onderzocht verder dezorgverleners
                        over hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne
                    gezondheidssysteem voor een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid
                    van adolescenten.","De studie peilde de zorgverleners verder over hoe het inheemse
                    gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem, voor een efficiënt
                    beheer van seksuele gezondheidsproblemen bij adolescenten.","De studie vroeg zorgverleners verder ook
                    hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem voor
                    een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.","Het onderzoek peilde de zorgverleners
                    verder over hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne
                    gezondheidssysteem, voor een efficiënt beheer van seksuele gezondheidsproblemen bij jongvolwassenen.","[{'text': 'De studie onderzocht verder dezorgverleners\n                        over', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'De studie vroeg zorgverleners verder ook', 'correction_start': 0, 'correction_end': 40, 'description': 'Probed was translated wrong which then also allowed me to clean up the rest of\n                    this sentence which was partly mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'adolescenten', 'text_start': 245, 'text_end': 257, 'correction': 'onderzoek', 'correction_start': 4, 'correction_end': 13, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'adolescenten', 'text_start': 245, 'text_end': 257, 'correction': 'jongvolwassenen', 'correction_start': 236, 'correction_end': 251, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,5,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,100.0,40.0,"Een kwalitatief dwarsdoorsnedelijk onderzoek werd uitgevoerd bij doelbewust
                    geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.","Een kwalitatief transversaal onderzoek werd
                    uitgevoerd bij voor het doel geselecteerde zorgverleners in zorginstellingen in de districten
                    Mberengwa en Umguza.",,"Er werd een kwalitatief transversaal
                    onderzoek uitgevoerd bij voor het doel geselecteerde zorgverleners in zorginstellingen in de
                    districten Mberengwa en Umguza.",[],"[{'text': 'werd', 'text_start': 39, 'text_end': 43, 'correction': 'Er werd', 'correction_start': 0, 'correction_end': 7, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,6,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,75.0,40.0,"De gegevens zijn verzameld met behulp van
                    ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn
                    geanalyseerd.","De gegevens zijn verzameld met behulp van ongestructureerde interviews die zijn
                    opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn
                    geanalyseerd.","De gegevens werden verzameld met behulp
                    van ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch
                    zijn geanalyseerd.","De gegevens werden verzameld aan de hand
                        van ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, uitgeschreven en thematisch geanalyseerd.","[{'text': 'zijn verzameld', 'text_start': 11, 'text_end': 25, 'correction': 'werden verzameld', 'correction_start': 11, 'correction_end': 27, 'description': 'Grammar', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'letterlijk zijn getranscribeerd', 'text_start': 111, 'text_end': 142, 'correction': 'aan de hand\n                        van', 'correction_start': 29, 'correction_end': 68, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'letterlijk zijn getranscribeerd', 'text_start': 111, 'text_end': 142, 'correction': 'uitgeschreven', 'correction_start': 50, 'correction_end': 63, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,7,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,65.0,100.0,De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde superordinale en ondergeschikte thema's.,"De bevindingen werden gepresenteerd en duidelijk gedefinieerd als bovenliggende
                    en ondergeschikte thema's.",De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde algemene en toegespitste thema's.,,"[{'text': ""superordinale en ondergeschikte thema's."", 'text_start': 64, 'text_end': 104, 'correction': ""algemene en toegespitste thema's"", 'correction_start': 64, 'correction_end': 96, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,8,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,40.0,20.0,"Uit de ondervraagde gegevens zijn in
                    totaal vijf superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's naar voren gekomen.","Uit de ondervraagde gegevens kwamen in totaal vijf bovenliggende thema's en
                    19 ondergeschikte thema's naar voren.","Uit de geanalyseerde gegevens zijn in
                    totaal vijf overkoepelende en 19 toegespitste thema's naar voren gekomen.","Uit de ondervraagde gegevens kwamen in totaal 5 bovenliggende thema's en 19 ondergeschikte thema's naar
                    voren.","[{'text': 'ondervraagde', 'text_start': 7, 'text_end': 19, 'correction': 'geanalyseerde', 'correction_start': 7, 'correction_end': 20, 'description': 'We do not question the data. We analyse it', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': 'vijf\n                        overkoepelende', 'correction_start': 45, 'correction_end': 88, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': ""en 19 toegespitste thema's"", 'correction_start': 1, 'correction_end': 27, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': '5', 'correction_start': 46, 'correction_end': 47, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,1,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,90.0,30.0,"Fracture detectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige intelligentie en vooral Deep Convolutional
                    Neural Networks (diep convolutionele neurale netwerken - DCNN) is een
                        onderwerp van groeiende interesse in huidig orthopedisch en radiologisch onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige intelligentie en vooral Deep Convolutional
                    Neural Networks (diep convolutionele neurale netwerken - DCNN) krijgt
                        steeds meer aandacht in huidig orthopedisch en radiologisch onderzoek.","[{'text': 'Fracture detectie', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Fractuurdetectie', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'een\n                        onderwerp van groeiende interesse', 'text_start': 163, 'text_end': 224, 'correction': 'krijgt\n                        steeds meer aandacht', 'correction_start': 160, 'correction_end': 211, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,2,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,50.0,40.0,"Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid
                    trainingsgegevens vereist, worden meestal frequente breuken en
                    conventionele röntgenfoto's gebruikt.","Aangezien het inleren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid
                    trainingsgegevens vereist, worden de frequentste fracturen en
                    conventionele röntgenfoto's gebruikt.","Omdat het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens
                    vereist, worden meestal veelvoorkomende breuken en conventionele
                    röntgenfoto's gebruikt.","Omdat voor het leren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid
                    trainingsgegevens nodig is, worden meestal veelvoorkomende
                    fracturen en gebruikelijke röntgenfoto's gebruikt.","[{'text': 'frequente', 'text_start': 124, 'text_end': 133, 'correction': 'veelvoorkomende', 'correction_start': 122, 'correction_end': 137, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Aangezien', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': 'Omdat', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Better word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'leren', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'trainen', 'correction_start': 9, 'correction_end': 16, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': 'Source is also not great.', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'frequentste', 'text_start': 122, 'text_end': 133, 'correction': 'meestal veelvoorkomende', 'correction_start': 119, 'correction_end': 142, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'conventionele', 'text_start': 34, 'text_end': 47, 'correction': 'gebruikelijke', 'correction_start': 12, 'correction_end': 25, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,3,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,100.0,100.0,"Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.","Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.",,,[],[]
3,4,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,50.0,40.0,"Het doel van deze proefstudie was een DCNN vast te
                        stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze pilotstudie was een DCNN
                    op te stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie-scans (CT).","Het doel van deze proefstudie was een DCNN op te
                        zetten voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van dit proefonderzoek was om een DCNN op te stellen voor de detectie van AF met behulp van
                    computertomografie-scans (CT).","[{'text': 'vast te\n                        stellen', 'text_start': 43, 'text_end': 82, 'correction': 'op te\n                        zetten', 'correction_start': 43, 'correction_end': 79, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'pilotstudie', 'text_start': 18, 'text_end': 29, 'correction': 'proefonderzoek', 'correction_start': 17, 'correction_end': 31, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'pilotstudie', 'text_start': 18, 'text_end': 29, 'correction': 'om', 'correction_start': 5, 'correction_end': 7, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,5,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,100.0,10.0,"Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het
                    monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 -
                    12/2019.","Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het
                    monocentrische register van opeenvolgend bekkenletsel bij het BG Trauma Center XXX tussen 01/2003 - 12/2019.",,"Patiënten met een acetabulaire fractuur werden tussen 01-2003 - 12-2019 geïdentificeerd uit het monocentrische
                    register van opeenvolgend bekkenletsel bij het BG Trauma Center XXX.",[],"[{'text': 'tussen 01/2003 - 12/2019.', 'text_start': 174, 'text_end': 199, 'correction': 'tussen 01-2003 - 12-2019', 'correction_start': 47, 'correction_end': 71, 'description': 'wrong date notation', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,6,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,100.0,100.0,"Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat
                    werden opgenomen voor verdere verwerking.","Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat
                    werden opgenomen voor verdere verwerking.",,,[],[]
3,7,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,80.0,10.0,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.,"[{'text': 'naverwerkt.', 'text_start': 60, 'text_end': 71, 'correction': 'nabewerkt.', 'correction_start': 60, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'naverwerkt', 'text_start': 60, 'text_end': 70, 'correction': 'nabewerkt', 'correction_start': 60, 'correction_end': 69, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,8,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,50.0,10.0,"Er werd een extractie van het relevante
                        belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om
                    het aantal opleidingsmonsters kunstmatig te vergroten.","Een extractie van het relevante beoordelingsgebied is uitgevoerd en de
                    techniek van data augmentation (gegevensvergroting - DA) is toegepast om het aantal monsters voor de
                    training kunstmatig te vergroten.","De relevante regio's werden
                        geëxtraheerd en er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal trainingsmonsters
                    kunstmatig te vergroten.","Het relevante interessegebied werd geëxtraheerd en de techniek van
                    datavergroting (DA) werd geïmplementeerd om het aantal trainingssamples kunstmatig te verhogen.","[{'text': 'Er werd een extractie van het relevante\n                        belangengebied uitgevoerd', 'text_start': 0, 'text_end': 89, 'correction': ""De relevante regio's werden\n                        geëxtraheerd"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 64, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het aantal\n                        opleidingsmonsters', 'text_start': 69, 'text_end': 180, 'correction': 'er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal\n                        trainingsmonsters', 'correction_start': 44, 'correction_end': 136, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Een extractie van het relevante beoordelingsgebied is uitgevoerd en de\n                    techniek van data augmentation (gegevensvergroting - DA) is toegepast om het aantal monsters voor de\n                    training kunstmatig te vergroten.', 'text_start': 0, 'text_end': 245, 'correction': 'Het relevante interessegebied werd geëxtraheerd en de techniek van\n                    datavergroting (DA) werd geïmplementeerd om het aantal trainingssamples kunstmatig te verhogen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 182, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,1,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,50.0,60.0,"Je kunt mooie, uitgebreide spelletjes
                    proberen, maar als je stinkt en je als stront kleedt, veel succes voor je, maar ik zie het niet
                    gebeuren.","Je kunt fraaie, ingewikkelde tactieken proberen, maar als je stinkt en je
                    slecht gekleed bent, dan wens ik je veel succes, maar ik zie het niet gebeuren.","Je kunt allerlei mooie spelletjes proberen,
                    maar als je stinkt en je slecht kleedt, dan wens ik je alvast veel succes, maar ik denk niet dat je
                    in je doel zal slagen.","Je kunt ingewikkelde spelletjes proberen, maar als je stinkt en je slecht
                    kleedt, dan wens ik je veel succes, maar zie ik het niet gebeuren.","[{'text': 'mooie, uitgebreide', 'text_start': 8, 'text_end': 26, 'correction': 'allerlei mooie', 'correction_start': 8, 'correction_end': 22, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'als stront', 'text_start': 72, 'text_end': 82, 'correction': 'slecht', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'not really the way we would say it in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'veel succes voor je', 'text_start': 112, 'text_end': 131, 'correction': 'dan wens ik je alvast veel succes', 'correction_start': 104, 'correction_end': 137, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'zie het niet gebeuren', 'text_start': 9, 'text_end': 30, 'correction': 'denk niet dat je in je doel zal slagen', 'correction_start': 10, 'correction_end': 48, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'Je kunt fraaie, ingewikkelde tactieken proberen, maar als je stinkt en je\n                    slecht gekleed bent, dan wens ik je veel succes, maar ik zie het niet gebeuren.', 'text_start': 0, 'text_end': 173, 'correction': 'Je kunt ingewikkelde spelletjes proberen, maar als je stinkt en je slecht\n                    kleedt, dan wens ik je veel succes, maar zie ik het niet gebeuren.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 160, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,2,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,70.0,100.0,"Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        mijn uiterlijk te verbeteren door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere
                    geuren te dragen, enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me te hebben.","Het als ober werken heeft me zeer zeker gedwongen mijn uiterlijk te verbeteren
                    door bijvoorbeeld mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te dragen,
                    enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze bezet zijn, op zijn
                    minst bereid zijn om een gesprek met me aan te gaan.","Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en
                    andere geuren te dragen. Dat is volgems mij ook de reden waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me aan te gaan.",,"[{'text': 'om\n                        mijn uiterlijk te verbeteren', 'text_start': 44, 'text_end': 99, 'correction': 'om\n                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen', 'correction_start': 45, 'correction_end': 107, 'description': 'not how we would say this in Dutch', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ', enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom', 'text_start': 173, 'text_end': 220, 'correction': '. Dat is volgems mij ook de reden waarom', 'correction_start': 180, 'correction_end': 220, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'te hebben.', 'text_start': 353, 'text_end': 363, 'correction': 'aan te gaan.', 'correction_start': 353, 'correction_end': 365, 'description': 'Style - just sounds a bit weird', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
4,3,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,50.0,100.0,"Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben neergeschoten, heb ik me er nooit
                    door laten neerslaan en ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of het charisma
                    van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling: hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me nooit onderuit laten halen en kan ik trots op
                    mezelf zijn dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze vrouwen te praten, ook al heb ik
                    misschien niet de uitstraling van een filmster of het charisma van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit
                    door laten ontmoedigen. Ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik niet het
                    charisma van Will Smith xD.",,"[{'text': 'neergeschoten', 'text_start': 131, 'text_end': 144, 'correction': 'afgewezen', 'correction_start': 131, 'correction_end': 140, 'description': 'mistranslation - neergeschoten is just not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'neerslaan', 'text_start': 176, 'text_end': 185, 'correction': 'ontmoedigen', 'correction_start': 172, 'correction_end': 183, 'description': 'neerslaan is not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'en ik', 'text_start': 185, 'text_end': 190, 'correction': '. Ik', 'correction_start': 183, 'correction_end': 187, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of', 'text_start': 309, 'text_end': 367, 'correction': 'zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik\n                        niet', 'correction_start': 305, 'correction_end': 399, 'description': 'mistranslation - not correct', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 4}]",[]
4,4,nld,oracle_t2,qa_nld_1,qa_nld_3,85.0,40.0,Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie metgezellen :-),"Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie veel succes met het vinden van
                    jullie maatjes :-)",Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie partners :-),"Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie veel succes met het vinden van
                    jullie metgezellen :-)","[{'text': 'metgezellen', 'text_start': 86, 'text_end': 97, 'correction': 'partners', 'correction_start': 86, 'correction_end': 94, 'description': 'Mistranslation - this is not the correct word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'maatjes', 'text_start': 106, 'text_end': 113, 'correction': 'metgezellen', 'correction_start': 106, 'correction_end': 117, 'description': 'this covers it better (lover instead of friend)', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,1,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,"Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn probleem.","Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn probleem.",,,[],[]
7,2,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,30.0,"Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die dood ging na het starten,
                    neerstortte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.","Ongeveer 4 maanden geleden had ik een 3700X die na
                        de start stuk leek, crashte als ik games probeerde te spelen en een dag later niet
                    opstartte.",,"Ongeveer 4 maanden geleden had ik een 3700X die na het opstarten stuk leek, crashte als ik games probeerde te spelen
                    en een dag later niet opstartte.",[],"[{'text': 'de start', 'text_start': 50, 'text_end': 58, 'correction': 'het opstarten', 'correction_start': 51, 'correction_end': 64, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,3,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,30.0,"Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU dood was en gaven me mijn geld
                    terug na 2 maanden.","Ik volgde de RMA-procedure, ze bevestigden dat de CPU stuk was en gaven me na
                    2 maanden mijn geld terug.",,"Ik stuurde het op naar RMA, ze bevestigden dat de CPU dood was en gaven mijn
                    geld terug na 2 maanden.",[],"[{'text': 'Ik volgde de RMA-procedure, ze bevestigden dat de CPU stuk was en gaven me na\n                    2 maanden mijn geld terug.', 'text_start': 0, 'text_end': 124, 'correction': 'Ik stuurde het op naar RMA, ze bevestigden dat de CPU dood was en gaven mijn\n                    geld terug na 2 maanden.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 121, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,4,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,Daarna kreeg ik een 3800X.,Daarna heb ik een 3800X aangeschaft.,,,[],[]
7,5,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,40.0,"Zodra ik het probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld
                    maar geen herstart of videosignaal.","Zodra ik hem probeerde te starten, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld maar zonder opnieuw te
                        starten of videosignaal.",,"Zodra ik hem probeerde te starten, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd
                    opgestart maar zonder herstart of videosignaal.",[],"[{'text': 'ingeschakeld', 'text_start': 74, 'text_end': 86, 'correction': 'opgestart', 'correction_start': 94, 'correction_end': 103, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'opnieuw te\n                        starten', 'text_start': 13, 'text_end': 55, 'correction': 'herstart', 'correction_start': 13, 'correction_end': 21, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,6,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,0.0,20.0,Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.,"Ik volgde de RMA-procedure deze keer met de
                    winkel.",Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.,"Ik stuurde het op naar RMA, deze keer via de winkel.","[{'text': 'Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.', 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 53, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Ik volgde de RMA-procedure', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'stuurde het op naar RMA', 'correction_start': 3, 'correction_end': 26, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Ik volgde de RMA-procedure', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'via', 'correction_start': 12, 'correction_end': 15, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,7,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,Na 1 maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,,,[],[]
7,8,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,40.0,"Ik kreeg de nieuwe gisteren, dezelfde uitgave.","Het nieuwe exemplaar heb ik gisteren ontvangen:
                        hetzelfde probleem.",,"Het nieuwe exemplaar heb ik gisteren ontvangen, met hetzelfde probleem.",[],"[{'text': 'ontvangen:\n                        hetzelfde', 'text_start': 37, 'text_end': 81, 'correction': 'met', 'correction_start': 48, 'correction_end': 51, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,1,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,20.0,"Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps
                    vermijden.","Het is 2023 en ik zie nog steeds mensen met iPhones die actief vermijden Apple
                    Maps te gebruiken.",,Het is 2023 en ik zie nog steeds mensen met iPhones die Apple Kaarten actief vermijden.,[],"[{'text': 'Maps', 'text_start': 99, 'text_end': 103, 'correction': 'Kaarten', 'correction_start': 62, 'correction_end': 69, 'description': 'Maps > Kaarten', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,2,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,20.0,"Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles
                    aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.","Apple Maps wordt standaard bij iOS geleverd
                    en toch doen mensen hun uiterste best om Google Maps op hun iPhone te downloaden en te installeren.",,"Apple Kaarten wordt standaard bij iOS
                    geleverd en toch doen mensen hun uiterste best om Google Maps op hun iPhone te downloaden en te
                    installeren.",[],"[{'text': 'Maps', 'text_start': 6, 'text_end': 10, 'correction': 'Kaarten', 'correction_start': 6, 'correction_end': 13, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,3,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,Geen idee waarom.,Geen idee waarom.,,,[],[]
12,4,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,90.0,20.0,"Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en
                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een
                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).","Nieuwsgierig probeerde ik, zonder vooroordelen, Google Maps en Apple Maps met elkaar te vergelijken op mijn test-iPhone (mijn
                    dagelijkse apparaat is een Android-telefoon, dus ik gebruik maar zelden een iPhone).","Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple
                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik
                    zelden een iPhone).","Nieuwsgierig probeerde ik, zonder vooroordelen, Google Maps en Apple Kaarten met elkaar te vergelijken op mijn test-iPhone (mijn
                    dagelijkse apparaat is een Android-telefoon, dus ik gebruik maar zelden een iPhone).","[{'text': 'Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en\n                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een\n                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).', 'text_start': 0, 'text_end': 263, 'correction': 'Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple\n                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik\n                    zelden een iPhone).', 'correction_start': 0, 'correction_end': 241, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Maps', 'text_start': 69, 'text_end': 73, 'correction': 'Kaarten', 'correction_start': 69, 'correction_end': 76, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,5,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,20.0,"De ervaring om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in
                    vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.",De ervaring bij het volgen van de aanwijzingen was veel beter op Apple Maps in vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.,,De ervaring bij het volgen van de aanwijzingen was veel beter op Apple Kaarten in vergelijking met Google Maps. Apple Kaarten wint.,[],"[{'text': 'Maps', 'text_start': 71, 'text_end': 75, 'correction': 'Kaarten', 'correction_start': 71, 'correction_end': 78, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Maps', 'text_start': 28, 'text_end': 32, 'correction': 'Kaarten', 'correction_start': 40, 'correction_end': 47, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,6,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?,Dus waarom doen mensen extra moeite om Google Maps te installeren?,,,[],[]
12,7,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,Ik heb geen idee.,Geen idee.,,,[],[]
13,1,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,"Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een
                    geriater steeds belangrijker.","Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt medebehandeling met een
                    geriater steeds belangrijker.",,,[],[]
13,2,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,"Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is
                    het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.","Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is
                    het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.",,,[],[]
13,3,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,"Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te
                    onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en periprosthetische
                    gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.","Het doel van deze studie was om het effect te onderzoeken van een dergelijke
                    samenwerking bij orthopedische niet-traumapatiënten met natieve en periprosthetische
                    gewrichtsinfecties, gebaseerd op vijf belangrijke gebieden.",,,[],[]
13,4,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,90.0,100.0,"De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten ""met"" en 63 ""zonder"" geriatrische co-management.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63
                    'zonder' geriatrische medebehandeling.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' co-management door een specialist
                    ouderengeneeskunde.",,"[{'text': '""met""', 'text_start': 44, 'text_end': 49, 'correction': ""'met'"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""zonder""', 'text_start': 7, 'text_end': 15, 'correction': ""'zonder'"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 15, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,6,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,"Er werden significante verschillen gevonden met betrekking tot de
                    belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie
                    van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.","Er werden significante verschillen vastgesteld met betrekking tot de
                    belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie
                    van drukzweren en delirium, heroperaties of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.",,,[],[]
13,7,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,"Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met
                    inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve
                    effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing,
                    overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.","Een orthogeriatrische medebehandeling van orthopedische patiënten met natieve
                    en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te
                    hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en
                    aandacht voor de nierfunctie.",,,[],[]
13,8,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,70.0,"Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij
                    orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te kunnen beoordelen.","Verdere onderzoeken moeten volgen om de
                    waarde van een dergelijke medebehandeling bij orthopedische niet-traumatische chirurgische patiënten
                    definitief te kunnen beoordelen.",,"Verdere onderzoeken zouden moeten volgen om
                    de waarde van een dergelijke medebehandeling bij orthopedische niet-traumatische chirurgische
                    patiënten definitief te kunnen beoordelen.",[],"[{'text': 'moeten', 'text_start': 20, 'text_end': 26, 'correction': 'zouden', 'correction_start': 20, 'correction_end': 26, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,1,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,100.0,100.0,"Het is niet alleen conservatieven versus progressieven, vertelde hij een
                    seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.","""Het is niet alleen conservatieven versus progressieven"", verklaarde
                    hij tijdens een seminar in Grande Prairie met meer dan 100 deelnemers.",,,[],[]
14,2,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,85.0,100.0,"Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen, zei hij. Parker verwees
                    naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen
                        uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen pro-mensheid en anti-mensheid"", zei hij.
                    Parker verwees naar abortus en de impuls van de moderne stedelijke vrouw om het krijgen van kinderen
                    uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen de pro-mensen en anti-mensen,"" zei hij. Parker
                    verwees naar abortus en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om
                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.",,"[{'text': 'en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen\n                        uit te stellen omwille van hun carrière.', 'text_start': 108, 'text_end': 228, 'correction': 'en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om\n                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.', 'correction_start': 114, 'correction_end': 251, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
14,3,nld,oracle_t2,qa_nld_2,qa_nld_3,50.0,100.0,"Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. ""Jullie
                    zijn de koolstof die zij proberen te verminderen.""","Ook betoogde hij dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken
                    omwille van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof die zij proberen te verminderen"".","Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de bevolking
                        willen verkleinen omwille van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof die zij proberen
                    te verminderen.""",,"[{'text': 'samenleving willen ontvolken', 'text_start': 50, 'text_end': 78, 'correction': 'de bevolking\n                        willen verkleinen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 101, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
18,1,nld,oracle_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,100.0,"Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren
                    kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.","De specificatie van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren kinderen
                    (VPT) die de latere resultaten beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.",,,[],[]
18,2,nld,oracle_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,40.0,"Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar
                    door middel van perinatale, 2 jaar ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.","Verbetering van de voorspelbaarheid van het
                        cognitieve resultaat over 5 jaar door middel van perinatale, ontwikkelings- en
                    sociaaleconomische gegevens over 2 jaar.",,"De voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat
                        over 5 jaar vergroten door middel van perinatale, ontwikkelings- en sociaaleconomische
                    gegevens over 2 jaar.",[],"[{'text': 'Verbetering van de voorspelbaarheid van het\n                        cognitieve resultaat over 5 jaar', 'text_start': 0, 'text_end': 100, 'correction': 'De voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat\n                        over 5 jaar vergroten', 'correction_start': 0, 'correction_end': 94, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,4,nld,oracle_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,10.0,50.0,"5-jarige zuigelingen geboren met VPT werden
                    vergeleken met 34 term controls.","5-jarige als VPT geboren kinderen werden vergeleken met 34 kinderen geboren na
                    een normale zwangerschapsduur.","5 jaar oude baby's geboren met VPT
                    werden vergeleken met 34 voldragen kinderen.","5-jarige als VPT geboren kinderen werden vergeleken met 34 kinderen geboren na
                    een voldragen zwangerschapsduur.","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 9, 'text_end': 20, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 12, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'term controls', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'voldragen kinderen', 'correction_start': 61, 'correction_end': 79, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'normale', 'text_start': 103, 'text_end': 110, 'correction': 'voldragen', 'correction_start': 103, 'correction_end': 112, 'description': ""normale' sounds almost punishing"", 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,5,nld,oracle_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,50.0,50.0,"Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren met
                    VPT was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte
                    en SES.","Het IQ van de 5-jarige als VPT geboren kinderen was 10 punten lager dan dat van
                    kinderen met een normale zwangerschapsduur en werd onafhankelijk
                    beïnvloed door vroeggeboorte en SES.","Het IQ van 5-jaar oude baby's geboren
                    met VPT was 10 punten lager dan dat van de voldragen kinderen en werd onafhankelijk beïnvloed door
                    vroeggeboorte en SES.","Het IQ van de 5-jarige als VPT geboren kinderen was 10 punten lager dan dat
                    van kinderen met een voldragen zwangerschapsduur en werd
                    onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES.","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 20, 'text_end': 31, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 23, 'correction_end': 29, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'normale', 'text_start': 117, 'text_end': 124, 'correction': 'voldragen', 'correction_start': 117, 'correction_end': 126, 'description': ""normale' sounds almost punishing"", 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,6,nld,oracle_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,100.0,"MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de
                    variantie van de MPC.","MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de
                    variantie van de MPC.",,,[],[]
18,7,nld,oracle_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,100.0,"De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de
                    cognitieve uitkomst te onderschatten.","De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde het
                    cognitieve resultaat te onderschatten.",,,[],[]
20,1,nld,oracle_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,10.0,"Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend
                    concept.","Echografie voor zorgpunten voor spoedeisende
                        geneeskunde (EmPoCU) is een overtuigend concept.",,"Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound
                    (EMPoCUS) is een overtuigend concept.",[],"[{'text': 'Echografie voor zorgpunten voor spoedeisende\n                        geneeskunde', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound', 'correction_start': 0, 'correction_end': 43, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,2,nld,oracle_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,100.0,"Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige
                    toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.","Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige
                    toepasbaarheid en de lage kosten voor de apparatuur.",,,[],[]
20,3,nld,oracle_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,100.0,"De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van
                    kwaliteitsborging en onderwijs.","De snelheid van zijn opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van
                    kwaliteitsborging en onderwijs.",,,[],[]
20,4,nld,oracle_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,50.0,60.0,"De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen.","Het is waar dat opleidingsnormen over de hele wereld verschillen en in sommige
                    gevallen schijnen ze de beginselen van het moderne, op competenties gebaseerde, onderwijs te veronachtzamen.","De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te negeren.","Het is waar dat opleidingsnormen over de hele wereld verschillen en in sommige
                    gevallen schijnen ze de beginselen van het moderne, op competenties gebaseerde, onderwijs te negeren.","[{'text': 'veronachtzamen', 'text_start': 189, 'text_end': 203, 'correction': 'negeren', 'correction_start': 189, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'veronachtzamen', 'text_start': 192, 'text_end': 206, 'correction': 'negeren', 'correction_start': 192, 'correction_end': 199, 'description': 'unnecessarily difficult', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,5,nld,oracle_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,10.0,50.0,"Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op
                    afstand of met weinig middelen.","En nog meer uitdagingen doen zich voor, zoals medische praktijken op grote
                    afstand of met weinig middelen.","Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig
                    middelen.","Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig
                    middelen.","[{'text': 'Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op\n                    afstand of met weinig middelen.', 'text_start': 0, 'text_end': 127, 'correction': 'Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig\n                    middelen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'En nog meer uitdagingen doen zich voor, zoals medische praktijken op grote\n                    afstand of met weinig middelen.', 'text_start': 0, 'text_end': 126, 'correction': 'Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig\n                    middelen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,6,nld,oracle_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,90.0,"In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die
                    beschikbaar is.",In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormingsmodaliteit die beschikbaar is.,,In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige beschikbare ad-hoc beeldvormingsmodaliteit.,[],"[{'text': 'die beschikbaar is.', 'text_start': 73, 'text_end': 92, 'correction': 'beschikbare', 'correction_start': 42, 'correction_end': 53, 'description': 'more simple', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,7,nld,oracle_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,100.0,"Zodra EmPoCU onder de knie is, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun
                    patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan
                    PoCU-vaardigheden.","Zodra ze EmPoCUS onder de knie hebben, moeten artsen van de spoedeisende hulp
                    in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een
                    verscheidenheid aan PoCUS-vaardigheden.",,,[],[]
20,8,nld,oracle_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,50.0,"De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in
                    algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en
                    zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om
                    educatieve mijlpalen te creëren.","Echter, de meeste curricula definiëren deze
                    taken alleen als niet-bindend en in algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de
                    duur van de opleiding en zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of
                    administratieve maatregelen om educatieve mijlpalen te creëren.",,"De meeste onderwijsprogramma's definiëren
                        deze taken echter alleen als niet-bindend en in algemene termen of gebruiken verouderde
                    maatstaven, zoals de duur van de opleiding en zelfrapportage van behaalde examens met variabel
                    toezicht, of administratieve maatregelen om opleidingsmijlpalen te creëren.",[],"[{'text': 'Echter, de meeste curricula', 'text_start': 0, 'text_end': 27, 'correction': ""De meeste onderwijsprogramma's definiëren\n                        deze taken echter"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 83, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,1,nld,oracle_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,30.0,20.0,"Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Gewoon, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een ""wie te volgen"" aanbeveling was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Kom op,
                    het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen
                    te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat
                    er op de een of andere manier een aanbeveling ""wie kun je
                    volgen"" was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Kom op, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is wel moeilijk om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een aanbeveling over 'wie te volgen' was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Kom op,
                    het is echt niet zo moeilijk. Maar het is wel moeilijk om mensen
                    te vinden om te volgen en om je tijdlijn op te bouwen. Ik wou
                    dat er op de een of andere manier een aanbeveling was over
                    'wie kun je volgen'.","[{'text': 'Gewoon', 'text_start': 69, 'text_end': 75, 'correction': 'Kom op', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""wie te volgen"" aanbeveling', 'text_start': 202, 'text_end': 229, 'correction': ""een aanbeveling over 'wie te volgen'"", 'correction_start': 200, 'correction_end': 236, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'is moeilijker', 'text_start': 136, 'text_end': 149, 'correction': 'wel', 'correction_start': 139, 'correction_end': 142, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'en je', 'text_start': 54, 'text_end': 59, 'correction': 'om', 'correction_start': 66, 'correction_end': 68, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'aanbeveling ""wie', 'text_start': 89, 'text_end': 105, 'correction': 'over', 'correction_start': 108, 'correction_end': 112, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,2,nld,oracle_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,20.0,10.0,"Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit
                    (imho).","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk
                    - als je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard
                    webinterface ziet het er niet goed uit en voelg het ook niet
                    goed (volgens mijn bescheiden mening).","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk, als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (vind ik).","Maar afgezien daarvan is het niet
                    moeilijk, als je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard
                    webinterface ziet het er niet goed uit en voelt het ook niet
                    goed (naar mijn bescheiden mening).","[{'text': 'imho', 'text_start': 216, 'text_end': 220, 'correction': '(vind ik).', 'correction_start': 194, 'correction_end': 204, 'description': 'imho > vind ik', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'hiervan', 'text_start': 14, 'text_end': 21, 'correction': 'daarvan', 'correction_start': 14, 'correction_end': 21, 'description': 'voelg > voelt + volgens > naar + hiervan > daarvan', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'voelg', 'text_start': 197, 'text_end': 202, 'correction': 'voelt', 'correction_start': 196, 'correction_end': 201, 'description': 'voelg > voelt + volgens > naar + hiervan > daarvan', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'volgens', 'text_start': 40, 'text_end': 47, 'correction': 'naar', 'correction_start': 40, 'correction_end': 44, 'description': 'voelg > voelt + volgens > naar + hiervan > daarvan', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,3,nld,oracle_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,60.0,50.0,"Dus, het vereist een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Dus, het vereist een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om #UX te verbeteren.","Het vereist dus een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Het vereist dus een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om #UX te verbeteren.","[{'text': 'Dus, het vereist', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Het vereist dus', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Dus, het vereist', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Het vereist dus', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,1,nld,oracle_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,100.0,"Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb genomen, heb ik niets om het mee te
                    vergelijken, behalve het advies van collega's.","Maar met nog minder dan drie maanden te gaan heb ik het gevoel dat ik er nog
                    niet klaar voor ben, maar aangezien ik er nog nooit een heb afgelegd, kan ik het nergens mee
                    vergelijken, behalve dan het advies van collega's.",,,[],[]
23,2,nld,oracle_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,100.0,100.0,"Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben,
                    maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.","Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben,
                    maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.",,,[],[]
23,3,nld,oracle_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,30.0,30.0,Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,"Ik wil dit zo graag en het zou geweldig zijn om 6
                    maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.",Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om zes maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,Ik wil dit zo graag en het zou geweldig zijn om zes maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,"[{'text': '6', 'text_start': 45, 'text_end': 46, 'correction': 'zes', 'correction_start': 45, 'correction_end': 48, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '6', 'text_start': 48, 'text_end': 49, 'correction': 'zes', 'correction_start': 48, 'correction_end': 51, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,4,nld,oracle_t2,qa_nld_3,qa_nld_3,10.0,30.0,"Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar
                    ik denk dat ik het kan.",Ik ben er bijna... ik weet alleen niet of ik 2 maanden studeren dichtbij ben.,"Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek
                    ben.",Ik ben er bijna... ik weet alleen niet of ik twee maanden studeren dichtbij ben.,"[{'text': 'Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar\n                    ik denk dat ik het kan.', 'text_start': 0, 'text_end': 121, 'correction': 'Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek\n                    ben.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 99, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '2', 'text_start': 45, 'text_end': 46, 'correction': 'twee', 'correction_start': 45, 'correction_end': 49, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,1,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,100.0,"Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad
                    uit.","En ik bood aan om op stap te gaan om naar de kerstverlichting te kijken, maar
                    hij was niet in de stad.",,,[],[]
24,2,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,60.0,20.0,"Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat
                    hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei dat hij met
                    twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug en ik vroeg hem wat hij op
                    oudejaarsavond doet en hij zei dat hij uit ging met twee van de managers van ons werk.","Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem
                    wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen en hij zei dat hij
                    met twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dat ging dus niet door. Nu hij terug is, vroeg ik hem wat hij op
                    oudejaarsavond doet en hij zei dat hij uitging met twee managers van ons werk.","[{'text': 'an het doen was op oudejaarsavond', 'text_start': 105, 'text_end': 138, 'correction': 'wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen', 'correction_start': 96, 'correction_end': 139, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug en ik vroeg hem wat hij op\n                    oudejaarsavond doet en hij zei dat hij uit ging met twee van de managers van ons werk.', 'text_start': 0, 'text_end': 181, 'correction': 'Dat ging dus niet door. Nu hij terug is, vroeg ik hem wat hij op\n                    oudejaarsavond doet en hij zei dat hij uitging met twee managers van ons werk.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 163, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,3,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,40.0,20.0,"En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij
                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.","En hij nodigde me niet uit, en toen zei hij of ik wilde komen als hij met hen
                    zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik zou doen, dus ik weet het niet.","Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak
                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.","Hij nodigde mij niet uit, maar vroeg of ik wilde komen als hij hen zou
                    afzeggen. Ik zei dat ik nog niet wist wat ik ga doen, dus ik weet het niet.","[{'text': 'En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij\n                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 214, 'correction': 'Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak\n                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 150, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'En hij nodigde me niet uit, en toen zei hij of ik wilde komen als hij met hen\n                    zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik zou doen, dus ik weet het niet.', 'text_start': 0, 'text_end': 181, 'correction': 'Hij nodigde mij niet uit, maar vroeg of ik wilde komen als hij hen zou\n                    afzeggen. Ik zei dat ik nog niet wist wat ik ga doen, dus ik weet het niet.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 166, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,4,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,100.0,Denk ik hier te veel over na?,Denk ik hier te veel over na?,,,[],[]
24,5,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,100.0,Kan het hem niet schelen?,Kan het hem niets schelen?,,,[],[]
25,1,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,100.0,"Calcificatie van de kransslagaders is een frequente bijkomende bevinding bij
                    computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.","Verkalking van de kransslagader is een frequente bijkomende constatering bij
                    computertomografie (CT) van de borst uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties.",,,[],[]
25,2,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,70.0,10.0,"Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale gebeurtenissen.","Op een elektrocardiogram-geleide hart-CT is dit een erkende marker van coronaire hartziekte, die wordt geassocieerd met een
                    verhoogd risico op later hartfalen.","Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale episodes.","Op een elektrocardiogram-geleide hart-CT is dit een erkende indicator van coronaire hartziekte, die wordt geassocieerd met een
                    verhoogd risico op later hartfalen.","[{'text': 'gebeurtenissen', 'text_start': 186, 'text_end': 200, 'correction': 'episodes', 'correction_start': 186, 'correction_end': 194, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'marker', 'text_start': 60, 'text_end': 66, 'correction': 'indicator', 'correction_start': 60, 'correction_end': 69, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,3,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,70.0,10.0,"Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtlijnen met
                    betrekking tot de melding van verkalking van de kransslagader op niet-elektrocardiogram-geleide CT
                    van de borst uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrocardiogram-gestuurde thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Dit overzicht bespreekt het huidige bewijs en de huidige richtlijnen met
                    betrekking tot de rapportage van verkalking van de kransslagader op niet-elektrocardiogram-gestuurde
                    thorax CT die is uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties.","[{'text': 'niet-elektrokardiogram-gesloten', 'text_start': 164, 'text_end': 195, 'correction': 'niet-elektrocardiogram-gestuurde', 'correction_start': 164, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtlijnen met\n                    betrekking tot de melding van verkalking van de kransslagader op niet-elektrocardiogram-geleide CT\n                    van de borst uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties.', 'text_start': 0, 'text_end': 270, 'correction': 'Dit overzicht bespreekt het huidige bewijs en de huidige richtlijnen met\n                    betrekking tot de rapportage van verkalking van de kransslagader op niet-elektrocardiogram-gestuurde\n                    thorax CT die is uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 272, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,4,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,10.0,"Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt coronaire calcificatie geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig CT's van de borst ondergaan, wordt
                    verkalking van de kransslagader geassocieerd met een verhoogd risico op myocardinfarct en mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt kransslagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en sterfte.","Bij patiënten die routinematig CT's van de borst ondergaan, wordt
                    verkalking van de kransslagader geassocieerd met een verhoogd risico op een hartinfarct en overlijden.","[{'text': 'coronaire calcificatie', 'text_start': 61, 'text_end': 83, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 61, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mortaliteit', 'text_start': 79, 'text_end': 90, 'correction': 'sterfte', 'correction_start': 79, 'correction_end': 86, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'myocardinfarct', 'text_start': 158, 'text_end': 172, 'correction': 'een hartinfarct en overlijden', 'correction_start': 158, 'correction_end': 187, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mortaliteit', 'text_start': 4, 'text_end': 15, 'correction': 'een hartinfarct en overlijden', 'correction_start': 158, 'correction_end': 187, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,5,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,70.0,100.0,"Coronararteriecalcificatie kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.","Verkalking van de kransslagader kan nauwkeurig worden beoordeeld op
                    niet-geleide CT van de borst, vergeleken met een geleide CT.","Kransslagaderverkalking kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.",,"[{'text': 'Coronararteriecalcificatie', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Kransslagaderverkalking', 'correction_start': 0, 'correction_end': 23, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,6,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,10.0,"De richtsnoeren ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire
                    slagaders op thoracale CT.","De melding van verkalking van de kransslagader na een CT van de borst wordt
                    ondersteunddoor richtlijnen.",,"De melding van verkalking van de kransslagader na een CT van de borst wordt
                    ondersteund door richtlijnen.",[],"[{'text': 'ondersteunddoor', 'text_start': 96, 'text_end': 111, 'correction': 'ondersteund door', 'correction_start': 96, 'correction_end': 112, 'description': 'added space', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,7,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,100.0,De meningen van radiologen verschillen echter.,De meningen van radiologen lopen echter uiteen.,,,[],[]
25,8,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,100.0,"De identificatie van coronaire arteriële calcificatie op thoracale CT kan
                    patiënten met eerder onbekende coronaire arteriële ziekte identificeren.","De identificatie van de verkalking van de kransslagader door een CT van de
                    borst kan patiënten met eerder onbekende coronaire hartziekten identificeren.",,,[],[]
26,1,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,60.0,30.0,"Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS
                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer
                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...","Dus, in feite, voor mijn A-levels behaalde
                    ik 82 RP en ik wilde verder naar de NUS-bedrijfsadministratie,
                    maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er vrij zeker van ben dat mijn cijfers voldoende zijn, en
                    mijn beroep werd 3 dagen
                    geleden afgewezen... verdorie! :-(","Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde
                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van
                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(","Dus eigenlijk had ik voor mijn A-levels 82
                    RP en wilde ik naar NUS-bedrijfsadministratie, maar ik werd niet
                    toegelaten, hoewel ik er vrij zeker van ben dat mijn cijfer goed genoeg is, en mijn aanmelding werd drie dagen
                    geleden afgewezen...","[{'text': 'Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS\n                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer\n                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...', 'text_start': 0, 'text_end': 279, 'correction': 'Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde\n                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van\n                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(', 'correction_start': 0, 'correction_end': 294, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Dus, in feite,', 'text_start': 0, 'text_end': 14, 'correction': 'Dus eigenlijk had ik', 'correction_start': 0, 'correction_end': 20, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'de NUS-bedrijfsadministratie', 'text_start': 82, 'text_end': 110, 'correction': 'NUS-bedrijfsadministratie', 'correction_start': 62, 'correction_end': 87, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'beroep', 'text_start': 145, 'text_end': 151, 'correction': 'aanmelding', 'correction_start': 124, 'correction_end': 134, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '3', 'text_start': 6, 'text_end': 7, 'correction': 'drie', 'correction_start': 6, 'correction_end': 10, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,2,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,70.0,40.0,"Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet naar NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot SMU-bedrijfsadministratie, maar ik ben nog steeds
                    teleurgesteld dat ik niet tot de NUS ben toegelaten, dus help me om van
                        gedachten te veranderen en me te overtuigen dat SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet tot NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot SMU-bedrijfsadministratie, maar ik ben nog steeds
                    teleurgesteld dat ik niet tot de NUS ben toegelaten, dus overtuig
                        me dat SMU beter is dan NUS, vooral voor het bedrijfsleven :-/","[{'text': 'naar', 'text_start': 125, 'text_end': 129, 'correction': 'tot', 'correction_start': 125, 'correction_end': 128, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'help me om van\n                        gedachten te veranderen en me te overtuigen', 'text_start': 149, 'text_end': 231, 'correction': 'overtuig\n                        me', 'correction_start': 149, 'correction_end': 184, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,3,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,70.0,80.0,"Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie al dat, ik weet het niet, man.","Ik ben vooral bang dat wanneer ik in de toekomst
                        werk, mensen op de SMU zullen neerkijken bij wijze van elitaire discriminatie of zoiets,
                    ik weet het even niet.","Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie en zo. Ik weet het niet, man.","Ik ben vooral bang dat in mijn toekomstige
                        werk, mensen op de SMU zullen neerkijken bij wijze van elitaire discriminatie of zoiets,
                    ik weet het niet.","[{'text': 'al dat, ik weet het niet, man.', 'text_start': 126, 'text_end': 156, 'correction': 'en zo. Ik weet het niet, man.', 'correction_start': 126, 'correction_end': 155, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'wanneer ik in de toekomst\n                        werk,', 'text_start': 23, 'text_end': 78, 'correction': 'in mijn toekomstige\n                        werk', 'correction_start': 23, 'correction_end': 71, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,4,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,70.0,100.0,"Of betalen ze minder of nemen ze me niet in
                        dienst?",Of dat ze me minder zullen betalen of me helemaal niet in dienst zullen nemen?,Of zullen ze me minder betalen of me niet eens aannemen?,,"[{'text': 'in\n                        dienst', 'text_start': 41, 'text_end': 74, 'correction': 'aannemen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,5,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,70.0,70.0,"RIP, omdat SMU is een soort van 2e beste en
                    minder bekend.","RIP, omdat de SMU min of meer de op één na
                    beste is en minder bekend is.","RIP, omdat SMU eigenlijk een beetje
                        tweederangs is en minder bekend.","RIP, omdat de SMU de op één na beste en minder
                        bekend is.","[{'text': 'soort van 2e beste', 'text_start': 22, 'text_end': 40, 'correction': 'een beetje\n                        tweederangs', 'correction_start': 25, 'correction_end': 71, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'min of meer', 'text_start': 18, 'text_end': 29, 'correction': 'de op één na beste en minder\n                        bekend is', 'correction_start': 18, 'correction_end': 80, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,6,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,100.0,"Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral
                    degenen die momenteel aan de universiteit zitten of al zijn vertrokken.","Ik zou jullie hulp erg op prijs stellen, vooral van wie momenteel naar de
                    universiteit gaat of deze al heeft verlaten.",,,[],[]
26,7,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,100.0,"Bedankt, vrienden.",Bedankt vrienden :-),,,[],[]
26,8,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,100.0,TLDR: de titel.,TLDR: de titel.,,,[],[]
27,1,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,100.0,100.0,"Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet
                    ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen.
                    Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op vakantie doet.","Mijn woning is comfortabel en prachtig en ik voel me daar gelukkig, maar ik
                    moet ergens anders zijn om voldoende te kunnen ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me
                    schuldig te voelen. Het is alsof ik op vakantie ben en daarom iets doe wat men op vakantie doet.",,,[],[]
27,2,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,70.0,10.0,"En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo
                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde
                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.","En dat ondanks het feit dat ik hier de
                    laatste twee nachten niet zo goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg in een vreemde omgeving te
                    verblijven waar me het minder lukt mijn eigen tempo aan te houden en me
                        moet herinneren wat de stand van zaken is.","En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als
                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en
                    steeds naar dingen moet zoeken.","En dat terwijl ik hier de afgelopen twee
                    nachten niet zo goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS raak van simpelweg in een vreemde omgeving verblijven waar ik minder goed mijn tempo kan bepalen en moet onthouden waar dingen
                        zijn.","[{'text': 'En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo\n                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde\n                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 329, 'correction': 'En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als\n                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en\n                    steeds naar dingen moet zoeken.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 244, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'ondanks', 'text_start': 7, 'text_end': 14, 'correction': 'terwijl', 'correction_start': 7, 'correction_end': 14, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'heb gekregen', 'text_start': 124, 'text_end': 136, 'correction': 'raak', 'correction_start': 113, 'correction_end': 117, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'waar me het minder lukt mijn eigen tempo aan te houden en me\n                        moet herinneren wat de stand van zaken is.', 'text_start': 77, 'text_end': 204, 'correction': 'waar ik minder goed mijn tempo kan bepalen en moet onthouden waar dingen\n                        zijn.', 'correction_start': 50, 'correction_end': 152, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,3,nld,oracle_t2,qa_nld_4,qa_nld_3,60.0,50.0,"En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook
                    organiseer.","En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en ook mijn leven
                    organiseer.",En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.,"En dat terwijl ik nog steeds mijn to-do lijst heb en ook mijn leven aan het
                    organiseren ben.","[{'text': 'En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook\n                    organiseer.', 'text_start': 0, 'text_end': 110, 'correction': 'En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.\n                ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 95, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en ook mijn leven\n                    organiseer.', 'text_start': 0, 'text_end': 110, 'correction': 'En dat terwijl ik nog steeds mijn to-do lijst heb en ook mijn leven aan het\n                    organiseren ben.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 112, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,1,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,70.0,100.0,"Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen
                    die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze niet gelijk heeft of als iemand haar verantwoordelijk houdt, krijgt
                    ze de grootste driftbui ooit en toont ze geen respect voor wie het niet met haar eens is en
                    schreeuwt ze dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en beledigt ze alles en iedereen die
                    het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.",,"[{'text': 'heeft ze geen respect', 'text_start': 122, 'text_end': 143, 'correction': 'beledigt ze', 'correction_start': 123, 'correction_end': 134, 'description': ""mistranslation in context of the word 'disrespect'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'voor iedereen', 'text_start': 145, 'text_end': 158, 'correction': 'alles en iedereen', 'correction_start': 134, 'correction_end': 151, 'description': 'also a minor omission: anyone/everyone was not fully translated and this\n                    slightly changes the meaning', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,2,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,100.0,40.0,"Of meer specifiek in haar woorden: ""Het kan me geen reet schelen"".","Of meer specifiek, met haar woorden:
                    ""Het kan me geen reet schelen"".",,"Of specifieker, in haar woorden: ""Het kan me geen reet schelen"".",[],"[{'text': 'meer specifiek, met', 'text_start': 3, 'text_end': 22, 'correction': 'specifieker', 'correction_start': 3, 'correction_end': 14, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'meer specifiek, met', 'text_start': 3, 'text_end': 22, 'correction': 'in', 'correction_start': 2, 'correction_end': 4, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,3,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,90.0,100.0,Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste hypocriet.,"Ze zal nooit de verantwoordelijkheid nemen of excuses aanbieden en wordt de
                    grootste hypocriet.",Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en ze wordt de grootste hypocriet.,,"[{'text': 'en wordt', 'text_start': 58, 'text_end': 66, 'correction': 'ze', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'second she missing, cannot be left out unless the verb is the same', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,4,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,60.0,100.0,"Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, draait ze zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    onbeduidende dingen met iedereen die het niet met haar eens is.","Al die dingen die ze schreeuwt, die mensen niet met haar mogen doen, om zich
                    vervolgens om te draaien en precies dezelfde onbeleefde, onaangename dingen te doen met iedereen die
                    het niet met haar eens is.","Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, ze draait zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    kleinzerige dingen tegen iedereen die het niet met haar eens is.",,"[{'text': 'draait ze zich', 'text_start': 69, 'text_end': 83, 'correction': 'ze draait zich', 'correction_start': 69, 'correction_end': 83, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'onbeduidende', 'text_start': 145, 'text_end': 157, 'correction': 'kleinzerige', 'correction_start': 145, 'correction_end': 156, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'met', 'text_start': 7, 'text_end': 10, 'correction': 'tegen', 'correction_start': 7, 'correction_end': 12, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,5,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,50.0,100.0,"Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet
                        is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan het niet
                    verdragen/accepteren dat","Ik denk dat de belangrijkste reden hiervoor is dat mijn zus zich net als mijn
                    moeder gedraagt, en mijn moeder kan dat niet uitstaan/accepteren","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet, is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt en mijn
                    moeder kan dat niet verdragen/accepteren.",,"[{'text': 'doet\n                        is', 'text_start': 46, 'text_end': 77, 'correction': 'doet, is', 'correction_start': 46, 'correction_end': 54, 'description': 'comma missing', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gedraagt, en mijn moeder', 'text_start': 113, 'text_end': 137, 'correction': 'gedraagt en', 'correction_start': 114, 'correction_end': 125, 'description': 'and also a comma in the wrong place + a major grammar error but it is one\n                    which is copied from the source', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,6,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,100.0,100.0,Dus ze wordt ronduit gemeen.,En dus ze wordt ronduit gemeen.,,,[],[]
31,1,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,80.0,30.0,"Gehechtheidszekerheid biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Gehechtheidszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende
                    ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en
                    gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemaatregelen gericht op
                    gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig
                    onderzocht.","Een veilige hechting biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Gehechtheidszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende
                    ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en
                    gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemaatregelen gericht op
                    gehechtheid tijdens de pubertijd is relatief weinig onderzocht.","[{'text': 'Gehechtheidszekerheid', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 4, 'correction_end': 20, 'description': 'unidiomatic, literal translation of attachment security', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'adolescentie', 'text_start': 329, 'text_end': 341, 'correction': 'pubertijd', 'correction_start': 329, 'correction_end': 338, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,2,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,30.0,100.0,"Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een
                    transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaalgerichte ouderinterventie die is
                    ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige
                    gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met
                    weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience-programma (CARE) is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechting te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.",,"[{'text': 'CRE', 'text_start': 42, 'text_end': 45, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 52, 'correction_end': 56, 'description': 'spelling error in acronym, visible and important term therefor major', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Connecting and Reflecting Experience (CRE)\n                        -programma', 'text_start': 4, 'text_end': 81, 'correction': 'Connecting and Reflecting\n                        Experience-programma (CARE)', 'correction_start': 3, 'correction_end': 80, 'description': 'also a minor punctuation error incorrect placement - and acronym', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gehechtheidsrelaties', 'text_start': 288, 'text_end': 308, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 279, 'correction_end': 295, 'description': 'readability error: gehechtheidsrelaties', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
31,3,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,100.0,100.0,"Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder
                    zorgverlener-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie
                    in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse
                    gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.","Deze verkennende studie beoordeelde de uitkomsten onder
                    zorgverlener-puberdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie
                    in een poliklinische kliniek voor geestelijke gezondheid binnen een gevarieerde, stedelijke
                    Amerikaanse gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma's, verergerd door COVID-19.",,,[],[]
31,4,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,60.0,100.0,"Verzorgers overwegend geïdentificeerd als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Zorgverleners werden overwegend geïdentificeerd als
                    zwart/Afrikaans/Afro-Amerikaans (47%), Latijns-Amerikaans (38%) en/of blank (19%).","Verzorgers identificeerden zich overwegend als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).",,"[{'text': 'Verzorgers overwegend geïdentificeerd als', 'text_start': 0, 'text_end': 41, 'correction': 'Verzorgers identificeerden zich overwegend als', 'correction_start': 0, 'correction_end': 46, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,5,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,10.0,30.0,"Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale
                    functioneren van hun adolescenten.","Voor en na de interventie vulden de zorgverleners vragenlijsten in met
                    betrekking tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale functioneren van hun adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot hun mentalisatie en het psychosociale functioneren van hun
                    adolescenten.","Voor en na de interventie vulden de zorgverleners vragenlijsten in met
                    betrekking tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale functioneren van hun jongvolwassen kinderen.","[{'text': 'mentaliteit', 'text_start': 103, 'text_end': 114, 'correction': 'mentalisatie', 'correction_start': 104, 'correction_end': 116, 'description': 'key term mistranslated - mentalizing', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'adolescenten', 'text_start': 177, 'text_end': 189, 'correction': 'jongvolwassen kinderen.', 'correction_start': 176, 'correction_end': 199, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,6,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,80.0,30.0,"Adolescenten voltooiden schalen met
                    betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.","Adolescenten voltooiden schalen met
                    betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.","Adolescenten vulden schalen in met
                    betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren.","Jongvolwassenen vulden schalen in met
                    betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.","[{'text': 'voltooiden', 'text_start': 13, 'text_end': 23, 'correction': 'vulden schalen in', 'correction_start': 13, 'correction_end': 30, 'description': 'unidiomatic and literal translation completed', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gehechtheid', 'text_start': 51, 'text_end': 62, 'correction': 'hechting', 'correction_start': 50, 'correction_end': 58, 'description': 'also repeated readability error - gehechtheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Adolescenten voltooiden schalen', 'text_start': 0, 'text_end': 31, 'correction': 'Jongvolwassenen vulden schalen in', 'correction_start': 0, 'correction_end': 33, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,7,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,10.0,30.0,"De resultaten toonden een significante afname in prementalizing van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning
                    Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth
                    Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over gehechtheidszekerheid op
                    de Security Scale.","De resultaten toonden een significante afname in pre-mentaliteitsvorming van
                    zorgverleners op de vragenlijst Parental Reflective Functioning, een verbetering in het
                    psychosociale functioneren van adolescenten op de vragenlijst
                    Youth Outcomes en een toename in de meldingen van adolescenten
                    over gehechtheidszekerheid op de Security Scale.","De resultaten toonden een significante afname in de prementalisatie van de verzorgers in de Parental Reflective Functioning Questionnaire,
                    een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten in de Youth Outcomes
                    Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over veilige hechting op de Security
                    Scale.","De resultaten toonden een significante afname in pre-mentaliteitsvorming van
                    zorgverleners op de vragenlijst Parental Reflective Functioning, een verbetering in het
                    psychosociale functioneren van jongvolwassenen op de vragenlijst
                    Youth Outcomes en een toename in de meldingen van jongvolwassenen over gehechtheidszekerheid op de Security Scale.","[{'text': 'van zorgverleners', 'text_start': 64, 'text_end': 81, 'correction': 'de verzorgers', 'correction_start': 72, 'correction_end': 85, 'description': 'mistranslation of caregivers in context causes a major change in meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op', 'text_start': 102, 'text_end': 104, 'correction': 'in', 'correction_start': 106, 'correction_end': 108, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'op', 'text_start': 137, 'text_end': 139, 'correction': 'in', 'correction_start': 137, 'correction_end': 139, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'prementalizing', 'text_start': 49, 'text_end': 63, 'correction': 'prementalisatie', 'correction_start': 52, 'correction_end': 67, 'description': 'untranslated error: prementalizing', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'adolescenten', 'text_start': 236, 'text_end': 248, 'correction': 'jongvolwassenen', 'correction_start': 236, 'correction_end': 251, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'adolescenten', 'text_start': 89, 'text_end': 101, 'correction': 'jongvolwassenen', 'correction_start': 89, 'correction_end': 104, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,8,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,80.0,30.0,"Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentaliteitsvorming gerichte
                    ouderinterventies effectief kunnen zijn bij het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid
                    en het psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisatie gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde velige hechting en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentaliteitsvorming gerichte
                    ouderinterventies effectief kunnen zijn bij het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid
                    en het psychosociaal functioneren tijdens de pubertijd.","[{'text': 'gehechtheidszekerheid', 'text_start': 171, 'text_end': 192, 'correction': 'velige hechting', 'correction_start': 169, 'correction_end': 184, 'description': 'gehechtheidszekerheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'adolescentie', 'text_start': 260, 'text_end': 272, 'correction': 'pubertijd', 'correction_start': 260, 'correction_end': 269, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,1,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,80.0,100.0,"Kangaroo-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangoeroeën is een veilige en efficiënte alternatieve methode voor de
                    traditionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangaroe-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.",,"[{'text': 'Kangaroo-zorg', 'text_start': 0, 'text_end': 13, 'correction': 'Kangaroe-zorg', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,2,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,90.0,10.0,"Het doel van deze studie was het effect van
                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die
                        via gavage werden gevoed, te evalueren.","Het doel van deze studie was het effect te beoordelen van kangoeroeën op de
                    overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren met een maagsonde gevoede baby's.","Het doel van deze studie was om te evauleren wat
                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij
                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed.","Het doel van dit onderzoek was het evalueren van het effect van kangoeroezorg
                    op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij premature kinderen die met een maagsonde gevoed
                    worden.","[{'text': ""was het effect van\n                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die\n                        via gavage werden gevoed, te evalueren."", 'text_start': 25, 'text_end': 224, 'correction': ""om te evauleren wat\n                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij\n                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed."", 'correction_start': 28, 'correction_end': 233, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""Het doel van deze studie was het effect te beoordelen van kangoeroeën op de\n                    overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren met een maagsonde gevoede baby's.\n                "", 'text_start': 0, 'text_end': 206, 'correction': 'Het doel van dit onderzoek was het evalueren van het effect van kangoeroezorg\n                    op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij premature kinderen die met een maagsonde gevoed\n                    worden.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 226, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,3,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,100.0,10.0,Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie.,Dit is een gerandomiseerd onderzoek met controlegroep.,,Dit is een willekeurig gecontroleerd onderzoek.,[],"[{'text': 'Dit is een gerandomiseerd onderzoek met controlegroep.', 'text_start': 0, 'text_end': 54, 'correction': 'Dit is een willekeurig gecontroleerd onderzoek.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 47, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,4,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,0.0,50.0,"Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. 50 vroeggeboren baby's met een
                    geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-36 weken, en hun moeders, namen deel aan
                    de studie.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. 50 vroegeboren
                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun
                        moeders, werden in de studie opgenomen.","Dit onderzoek werd uitgevoerd op een niveau III neonatale intensive
                    care-afdeling van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. 50 premature baby's met een
                    geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-36 weken en hun moeders namen deel aan
                    het onderzoek.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""50 vroegeboren\n                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun\n                        moeders, werden in de studie opgenomen."", 'correction_start': 152, 'correction_end': 346, 'description': 'more than half of the message is missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau\n                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. 50 vroeggeboren baby's met een\n                    geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-36 weken, en hun moeders, namen deel aan\n                    de studie."", 'text_start': 0, 'text_end': 334, 'correction': ""Dit onderzoek werd uitgevoerd op een niveau III neonatale intensive\n                    care-afdeling van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. 50 premature baby's met een\n                    geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-36 weken en hun moeders namen deel aan\n                    het onderzoek."", 'correction_start': 0, 'correction_end': 332, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,5,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,80.0,100.0,"De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroo-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.","De gevallen werden willekeurig verdeeld over twee groepen: kangoeroeën,
                    toegepast voor maximaal vijf dagen per week, en standaardzorg.","De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroe-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.",,"[{'text': 'kangaroo-zorg', 'text_start': 57, 'text_end': 70, 'correction': 'kangaroe-zorg,', 'correction_start': 56, 'correction_end': 70, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,6,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,100.0,90.0,"Registratie van gevallen werd regelmatig bijgehouden vanaf hun
                    ziekenhuisopname tot ze een volledige orale voeding kregen.","De registratie van gevallen werd regelmatig bijgehouden, vanaf hun
                    ziekenhuisopname tot ze de volledige orale voeding kregen.",,"De registratie van gevallen werd regelmatig bijgehouden, vanaf hun
                    ziekenhuisopname tot volledige orale voeding.",[],"[{'text': 'ze de', 'text_start': 108, 'text_end': 113, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'kregen', 'text_start': 25, 'text_end': 31, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,7,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,0.0,100.0,"Premature baby' s in de kangaroo zorggroep bereikten volledige orale
                    voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby'
                    s in de standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.","Vroeggeboren baby's in de kangoeroeëngroep bereikten volledige orale
                    voeding op 29,20±8,06 dagen na de geboorte, terwijl de baby' s in de standaardzorggroep
                    volledige orale voeding bereikten op 44,60±21,90 dagen.","Premature baby's in de kangaroe-zorggroep bereikten volledige orale voeding
                    bij 29,20 ± 8,06 dagen na de geboorte, terwijl baby' s in de
                    standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten bij 44,60 ± 21,90 dagen.",,"[{'text': '29,06 ± 8,20', 'text_start': 100, 'text_end': 112, 'correction': '29,20 ± 8,06 d', 'correction_start': 99, 'correction_end': 113, 'description': 'values incorrect', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'kangaroo zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 42, 'correction': 'kangaroe', 'correction_start': 23, 'correction_end': 31, 'description': '1. kangaroo care partially untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'kangaroo\n                        zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 66, 'correction': 'kangaroe-zorggroep', 'correction_start': 23, 'correction_end': 41, 'description': 'compound word', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'op', 'text_start': 97, 'text_end': 99, 'correction': 'bij', 'correction_start': 96, 'correction_end': 99, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'op', 'text_start': 131, 'text_end': 133, 'correction': 'bij', 'correction_start': 132, 'correction_end': 135, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': ""baby' s"", 'text_start': 9, 'text_end': 16, 'correction': ""y's"", 'correction_start': 13, 'correction_end': 16, 'description': 'extra space', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 5}]",[]
34,8,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,20.0,100.0,"De overgangsperiode van voeding via de
                        spijsvertering naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met
                    kangoeroebehandeling en 22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.","De overgangsperiode van maagsonde naar volledige orale voeding bedroeg
                    13,60±6,83 dagen in de kangoeroeëngroep en 22,10±7,38 dagen in de standaardzorggroep.","De overgangsperiode van voeding via gavage
                    naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroebehandeling en
                    22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.",,"[{'text': 'de\n                        spijsvertering', 'text_start': 36, 'text_end': 77, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 36, 'correction_end': 42, 'description': 'gavage mistranslated, key term which totally changes the meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
35,1,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,100.0,100.0,"Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke
                    uitspraken over de wereld, waar, ongeacht welke theorie ze kunnen ondersteunen. Zelfs als het waar
                    is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is het nog steeds mogelijk om te beweren dat
                    wetenschappelijke feiten theorie-beladen zijn.","Stel, bij wijze van gedachtenoefening, dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk
                    bestaat uit objectief feitelijke uitspraken over de wereld, afgezien van de theorieën die ze
                    ondersteunen. Zelfs als het waar is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, kan nog steeds
                    beweerd worden dat wetenschappelijke feiten theoriegeladen zijn.",,,[],[]
35,2,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,70.0,100.0,"Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten op deze lezing, maar de keuze van welke
                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten van deze lezing, maar de keuze van welke experimenten moeten worden
                    uitgevoerd, stuurt welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten, bijvoorbeeld over subatomaire
                    deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die op zich alleen mogelijk zijn in het
                    kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel dwang vereisen, om het anders
                    voor elkaar te krijgen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten in deze lezing, maar de keuze van welke experimenten om controles uit te
                    voeren, bepaalt welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.",,"[{'text': 'maar de keuze van welke\n                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt', 'text_start': 136, 'text_end': 251, 'correction': 'bepaalt', 'correction_start': 222, 'correction_end': 229, 'description': 'verb missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
35,3,nld,oracle_t2,qa_nld_5,qa_nld_3,10.0,100.0,"Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren. Het is *niet* een
                    argument ten gunste van het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten, waarin ik niet geloof.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren. Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve
                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve\n                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.', 'correction_start': 286, 'correction_end': 424, 'description': 'last sentence missing,', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,1,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,80.0,100.0,"Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra in elke 20 wedstrijden.","Maar nu slaat het nergens op. Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je
                    geluk hebt, krijg je er om de 20 wedstrijden 10 extra.","Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra eens in de 20 wedstrijden.",,"[{'text': 'in elke', 'text_start': 80, 'text_end': 87, 'correction': 'eens in de', 'correction_start': 80, 'correction_end': 90, 'description': 'in elke is a very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,2,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,50.0,100.0,Alleen in been of WC 1.,Alleen in been of WC 1.,Alleen in leg of WC 1.,,"[{'text': 'been', 'text_start': 10, 'text_end': 14, 'correction': 'leg', 'correction_start': 10, 'correction_end': 13, 'description': 'the translation cannot be been', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,3,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,90.0,20.0,"Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je nodig hebt om te spelen.","Dit toernooi was het enige wat free-to-play
                    altijd kon doen vanwege de lage toegangsprijs en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met
                    hoeveel wedstrijden je moest spelen.","Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je moest spelen.","Dit toernooi was het enige wat je
                    free-to-play altijd kon doen vanwege de lage toegangsprijs en de beloningen waren goed genoeg in
                    vergelijking met hoeveel wedstrijden je moest spelen.","[{'text': 'je nodig hebt om te', 'text_start': 186, 'text_end': 205, 'correction': 'je moest', 'correction_start': 185, 'correction_end': 193, 'description': 'Literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'wat free', 'text_start': 27, 'text_end': 35, 'correction': 'je', 'correction_start': 31, 'correction_end': 33, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,4,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,90.0,100.0,"Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.","Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk vindt, gebruik hem dan als XP.","Je kreeg een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.",,"[{'text': 'hebt', 'text_start': 3, 'text_end': 7, 'correction': 'kreeg', 'correction_start': 3, 'correction_end': 8, 'description': 'kreeg is the better fit here', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,1,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,80.0,90.0,"Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk internet-savvy.","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als
                    behoorlijk internetkundig.","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als redelijk op de hoogte van het internet..","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als
                    behoorlijk internetvaardig.","[{'text': 'behoorlijk internet-savvy.', 'text_start': 70, 'text_end': 96, 'correction': 'redelijk op de hoogte van het internet.', 'correction_start': 69, 'correction_end': 108, 'description': 'savvy is not a dutch word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'internetkundig', 'text_start': 101, 'text_end': 115, 'correction': 'internetvaardig', 'correction_start': 101, 'correction_end': 116, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,2,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,90.0,100.0,"Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.","En toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar Instagram niet echt
                    interessant was.","Daarna verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.",,"[{'text': 'Toen', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Daarna', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'For the context it is best to use daarna', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,3,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,70.0,20.0,"Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen nam ik een grote
                        interesse in het controleren van haar, omdat ik haar gewoon grappig vond en haar
                    capriolen amusant (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, waarne ze weer uit mijn gedachten verdween tot het Anna-artikel
                    verscheen; vervolgens vond ik het interessant om haar te controleren, omdat ik haar grappig en haar
                    capriolen amusant vond (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen werd het
                        interessant voor me om haar te volgen, omdat ik haar
                    gewoon grappig vond en haar capriolen amusant vond (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, waarna ze weer uit mijn gedachten verdween tot het Anna-artikel
                    verscheen; vervolgens vond ik het interessant om haar te volgen, omdat ik haar grappig en haar
                    capriolen amusant vond (op een trieste manier).","[{'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'werd het\n                        interessant voor me om', 'correction_start': 160, 'correction_end': 215, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'te volgen', 'correction_start': 6, 'correction_end': 15, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'waarne', 'text_start': 53, 'text_end': 59, 'correction': 'waarna', 'correction_start': 53, 'correction_end': 59, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,4,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,80.0,100.0,Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:,Dus ik denk hier al een tijdje over na:,Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:,,"[{'text': 'Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:', 'text_start': 0, 'text_end': 51, 'correction': 'Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:', 'correction_start': 0, 'correction_end': 43, 'description': 'Not idiomatic enough', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,5,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,80.0,20.0,"Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar bougie smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per stuk), tonnen planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen, omdat
                    ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar luxe smaak voor wat betreft inrichting, parfums
                    (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per stuk), enorme
                    hoeveelheden planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar luxe-smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $ 200-300 per stuk) en een heleboel planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen, omdat
                    ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement bewijs is van haar luxe smaak wat betreft inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten
                    tussen de € 200 tot 300 per stuk) en enorme hoeveelheden planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","[{'text': 'bougie smaak', 'text_start': 259, 'text_end': 271, 'correction': 'luxe-smaak', 'correction_start': 259, 'correction_end': 269, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tonnen', 'text_start': 97, 'text_end': 103, 'correction': 'en een heleboel', 'correction_start': 97, 'correction_end': 112, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '$200-300 per stuk', 'text_start': 360, 'text_end': 377, 'correction': '€ 200 tot 300', 'correction_start': 342, 'correction_end': 355, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '$200-300 per stuk', 'text_start': 360, 'text_end': 377, 'correction': 'en', 'correction_start': 11, 'correction_end': 13, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,1,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,80.0,100.0,"De referentieperioden voor basisdiagnoses in het
                    leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20
                    jaar ongewijzigd gebleven.","De referentie-intervallen voor basislaboratoriumdiagnostiek van de lever zijn
                    gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn al meer dan 20 jaar ongewijzigd gebleven.","Referentie-intervallen voor basisdiagnoses
                    in het leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikanten en zijn gedurende meer
                    dan 20 jaar ongewijzigd gebleven.",,"[{'text': 'De referentieperioden', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'Referentie-intervallen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 22, 'description': 'Better wording in the context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabrikant', 'text_start': 126, 'text_end': 135, 'correction': 'fabrikanten', 'correction_start': 127, 'correction_end': 138, 'description': ""manufacturers' is plural"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,2,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,100.0,30.0,Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en geslachtsafhankelijkheden.,Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en geslachtsafhankelijkheden.,,Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende afhankelijkheden tussen leeftijds en geslacht.,[],"[{'text': 'leeftijds- en geslachtsafhankelijkheden', 'text_start': 49, 'text_end': 88, 'correction': 'afhankelijkheden tussen leeftijds en geslacht', 'correction_start': 49, 'correction_end': 94, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,3,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,80.0,30.0,"We hebben een retrospectieve cross-sectionele
                        studie uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en
                    niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende
                    bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectieve transversale studie uitgevoerd om de
                    leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te
                    vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 aparte bronnen:
                    fabrikant, gepubliceerde referentiestudie en de afgekapte maximale waarschijnlijkheidsmethode
                    toegepast op een cohort van patiënten met een leeftijd van 18-100 jaar.","We hebben een retrospectief
                        dwarsdoorsnede-onderzoek uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde
                    en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentielimieten uit 3
                    verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectieve transversale studie uitgevoerd om de
                    leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te
                    vergelijken tussen referentiegrenzen uit drie aparte bronnen:
                    fabrikant, gepubliceerde referentiestudie en de afgekapte maximale waarschijnlijkheidsmethode
                    toegepast op een cohort van patiënten met een leeftijd van 18-100 jaar.","[{'text': 'retrospectieve cross-sectionele\n                        studie', 'text_start': 14, 'text_end': 76, 'correction': 'retrospectief\n                        dwarsdoorsnede-onderzoek', 'correction_start': 14, 'correction_end': 76, 'description': 'we have a word for this', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'referentiegrenzen', 'text_start': 223, 'text_end': 240, 'correction': 'referentielimieten', 'correction_start': 223, 'correction_end': 241, 'description': 'limieten is a better fit here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': '3', 'text_start': 241, 'text_end': 242, 'correction': 'drie', 'correction_start': 241, 'correction_end': 245, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,4,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,90.0,100.0,"Ongelijkheidspercentages gecorrigeerd voor de
                    toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550),
                    alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).","Onenigheidspercentages gecorrigeerd voor de toelaatbare analytische onzekerheid
                    zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550), alkalische fosfatase (n= 433.721),
                    gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).","Discordantiepercentages, gecorrigeerd voor
                    de toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumwaarden van albumine (n=
                    150.550), alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n=
                    704.546).",,"[{'text': 'Ongelijkheidspercentages', 'text_start': 0, 'text_end': 24, 'correction': 'Discordantiepercentages,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 24, 'description': 'Discordantie is better within the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'serumniveaus', 'text_start': 126, 'text_end': 138, 'correction': 'serumwaarden', 'correction_start': 126, 'correction_end': 138, 'description': 'waarden is better here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,5,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,90.0,100.0,"Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieperioden, met uitzondering van protein kinase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken
                    referentieintervallen, met uitzondering van de alkalische fosfatase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken
                    referentieintervallen, met uitzondering van alkalische
                    fosfatase.",,"[{'text': 'referentieperioden,', 'text_start': 79, 'text_end': 98, 'correction': 'referentieintervallen', 'correction_start': 99, 'correction_end': 120, 'description': 'intervallen is best choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'protein kinase.', 'text_start': 139, 'text_end': 154, 'correction': 'alkalische\n                        fosfatase', 'correction_start': 142, 'correction_end': 186, 'description': 'mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,6,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,100.0,100.0,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,Bij vrouwen namen AST en alkalische fosfatase toe met de leeftijd.,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,,[],[]
48,7,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,80.0,100.0,"De totale dissonantie voor AP, AST en ALT bleef onder
                    10%, respectievelijk, bij beide geslachten.","De totale onenigheid voor AP, AST en ALT bleef, respectievelijk, lager dan 10%,
                    voor beide geslachten.","De algehele discrepantie voor AP, AST en ALT bleef respectievelijk onder 10%
                    bij beide geslachten.",,"[{'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'algehele', 'correction_start': 3, 'correction_end': 11, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'discrepantie', 'correction_start': 1, 'correction_end': 13, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,8,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,90.0,100.0,"Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot
                    discordante flags bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine nam af met de leeftijd, wat leidde tot niet-concordante markeringen
                    bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine nam af met de leeftijd, wat leidde tot
                    discrepante markeringen tot wel 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.",,"[{'text': 'daalde', 'text_start': 9, 'text_end': 15, 'correction': 'nam af', 'correction_start': 9, 'correction_end': 15, 'description': 'afnemen is a better fit', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,1,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,60.0,100.0,"Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er gebeurde, maar ik
                    kreeg een heet lichaam en mijn gezicht was allemaal
                    ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, heb een geschenk"", dus nu ben ik mooi.","Tegen het einde van dat laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er
                    gebeurde, maar ik had opeens een opwindend lichaam en mijn
                    gezicht leek zoiets te zeggen als ""kind, wat een ellende
                    heb je meegemaakt, verwen jezelf eens"", dus nu ben ik knap.","Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er
                    gebeurde, maar ik kreeg een lekker lichaam en mijn gezicht had
                    zoiets van ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, hier is een cadeautje"", dus nu ben ik
                    mooi.","Tegen het einde van dat laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er
                    gebeurde, maar ik had opeens een prachtig lichaam en mijn
                    gezicht leek ziiets te zeggen als ""meid, wat een ellende
                    heb je meegemaakt, dit is voor jou"", dus nu ben ik knap.","[{'text': 'heet', 'text_start': 118, 'text_end': 122, 'correction': 'lekker', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': 'heet is not the correct word within this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'was allemaal', 'text_start': 148, 'text_end': 160, 'correction': 'had zoiets\n                        van', 'correction_start': 150, 'correction_end': 188, 'description': 'translation is not correct in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'heb een geschenk', 'text_start': 221, 'text_end': 237, 'correction': 'hier is een cadeautje', 'correction_start': 225, 'correction_end': 246, 'description': 'Heb een geschenk is a very literl translation which resulted in a mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'opwindend', 'text_start': 124, 'text_end': 133, 'correction': 'prachtig', 'correction_start': 124, 'correction_end': 132, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'kind', 'text_start': 72, 'text_end': 76, 'correction': 'meid', 'correction_start': 72, 'correction_end': 76, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'verwen jezelf eens', 'text_start': 57, 'text_end': 75, 'correction': 'dit is voor jou', 'correction_start': 57, 'correction_end': 72, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,2,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,100.0,10.0,"Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date vandaag, wat
                    leuk is, maar ik aarzel om vrienden te maken en zo vanwege de laatste twee jaar.","Ik heb net een post geplaatst op een andere
                    onderliggende Reddit-gemeenschap over een leuke date van
                    vandaag, wat leuk is, maar ik aarzel nogal om vrienden te maken
                    en zo vanwege de laatste twee jaar.",,"Ik heb net een post geplaatst in een andere
                    subreddit over een leuke date van vandaag. Dat is leuk, maar ik aarzel nogal om vrienden te maken vanwege de
                    laatste twee jaar.",[],"[{'text': 'op', 'text_start': 30, 'text_end': 32, 'correction': 'in', 'correction_start': 30, 'correction_end': 32, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'onderliggende Reddit-gemeenschap', 'text_start': 32, 'text_end': 64, 'correction': 'subreddit', 'correction_start': 32, 'correction_end': 41, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'wat leuk is', 'text_start': 54, 'text_end': 65, 'correction': 'Dat is leuk', 'correction_start': 34, 'correction_end': 45, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,3,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,60.0,50.0,"Dus, na mijn gloed of wat dan ook, meer mensen
                    begonnen met me te praten, ja.","Dus, na mijn opbloeien of wat dan ook,
                    begonnen meer mensen met me te praten, ja.","Dus, na mijn transformatie of hoe je het
                    ook wilt noemen, begonnen meer mensen met me te praten.","Dus nadat ik opbloeide, of wat dan ook,
                    begonnen meer mensen met me te praten.","[{'text': 'gloed', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'transformatie', 'correction_start': 13, 'correction_end': 26, 'description': 'It seems like glow up has only been partially translated which resultedn in a\n                    mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'wat dan', 'text_start': 22, 'text_end': 29, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'ook', 'text_start': 1, 'text_end': 4, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'meer mensen begonnen', 'text_start': 35, 'text_end': 55, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'grammar is not correct here', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': ', ja', 'text_start': 72, 'text_end': 76, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'Removed ja', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': 'na mijn opbloeien of wat dan ook', 'text_start': 5, 'text_end': 37, 'correction': 'nadat ik opbloeide', 'correction_start': 4, 'correction_end': 22, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,4,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,90.0,100.0,En veel jongens ook!,En ook veel jongens!,Ook heel wat jongens begonnen met me te praten!,,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Ook heel wat jongens begonnen met me te praten! ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 48, 'description': 'Might not be enough information for readability and understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,5,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,70.0,20.0,"Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was een grote yay!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was een enorme Joepie!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was erg leuk!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was heel welkom!","[{'text': 'grote yay', 'text_start': 55, 'text_end': 64, 'correction': 'erg leuk', 'correction_start': 51, 'correction_end': 59, 'description': 'Grote yay is not really a correct translation or something we would say in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'enorme Joepie!', 'text_start': 55, 'text_end': 69, 'correction': 'heel welkom!', 'correction_start': 51, 'correction_end': 63, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,6,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,100.0,100.0,"De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high en deed ik
                    zeer betreurenswaardige dingen die ik niet leuk vind.","De eerste jongen waar ik mee uitging was heel aardig, maar toen werden we high
                    en deed ik enkele zeer betreurenswaardige dingen die ik niet leuk vind.",,,[],[]
49,7,nld,oracle_t2,qa_nld_6,qa_nld_3,100.0,100.0,Die jongen was super blij en vertelde het aan veel jongens.,Maar die jongen was superblij en vertelde dat aan veel jongens.,,,[],[]
1,1,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,100.0,100.0,"Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.","Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.",,,[],[]
1,2,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,70.0,100.0,"Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van
                    individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature
                    baby' s uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van gemiddelde
                    continuïteit en individuele-differentiatie stabiliteit van geselecteerde temperamentschalen bij 6 en
                    12 maanden aangaande premature baby's uit drie landen, Chili (n = 47), Verenigd Koninkrijk (n =
                    44) en Verenigde Staten (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van gemiddelde continuïteit en de stabiliteit van individuele
                    verschillen op geselecteerde temperamentschalen op de leeftijd van 6 en 12 maanden bij premature
                    baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).",,"[{'text': 'continuïteit op het gemiddelde niveau', 'text_start': 62, 'text_end': 99, 'correction': 'gemiddelde continuïteit', 'correction_start': 63, 'correction_end': 86, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na 6 en 12 maanden', 'text_start': 222, 'text_end': 240, 'correction': 'op de leeftijd van 6 en 12 maanden', 'correction_start': 189, 'correction_end': 223, 'description': 'na 6 en 12 maanden"" could be smoother if phrased as op de leeftijd van 6\n                    en 12 maanden.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
1,3,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,95.0,90.0,"Temperament werd beoordeeld met de Infant
                    Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Temperament werd beoordeeld met de Infant
                    Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld met de
                    Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld met de
                    Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","[{'text': 'Temperament', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Het temperament', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'Not exactly wrong but better to add het', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Temperament', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Het', 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': 'article missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,4,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,40.0,100.0,"De continuïteit en stabiliteit over de kinderleeftijd, landseffecten en interacties van land en leeftijd
                    op het temperament van premature baby's werden onderzocht.","Continuïteit en stabiliteit met betrekking tot de leeftijd van de baby, de
                    effecten van het land en de interacties tussen land en leeftijd op het temperament van premature
                    baby's werden onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit over de leeftijd
                        van het kind, invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd op het
                    temperament van premature baby's werden onderzocht.",,"[{'text': 'kinderleeftijd', 'text_start': 39, 'text_end': 53, 'correction': 'leeftijd\n                        van het kind', 'correction_start': 38, 'correction_end': 83, 'description': 'Unnatural phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'landseffecten en interacties van land en leeftijd', 'text_start': 55, 'text_end': 104, 'correction': 'invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd', 'correction_start': 61, 'correction_end': 124, 'description': 'Landseffecten is an incorrect translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
1,5,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,20.0,100.0,"Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    zachtheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling voor
                    kalmeerbaarheid, oriëntatieduur en oriëntatie/betrokkenheid in vergelijking met moeders uit het
                    Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    troostbaarheid, duur van aandacht en aandacht/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.",,"[{'text': 'zachtheid', 'text_start': 96, 'text_end': 105, 'correction': 'troostbaarheid', 'correction_start': 96, 'correction_end': 110, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid', 'text_start': 116, 'text_end': 154, 'correction': 'aandacht en aandacht/betrokkenheid', 'correction_start': 121, 'correction_end': 155, 'description': 'Literal translation of orienting here. This is not what is meant in the\n                    context of babies.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
1,6,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,95.0,100.0,"De continuïteit van het temperament van 6 tot 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van de angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van het temperament van 6 tot 12 maanden varieerde per land:
                    Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en lachen en het activiteitsniveau van 6
                    tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden een afname van het glimlachen en
                    lachen en een toename van de angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van temperament tussen 6 en 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van angst van 6 tot 12 maanden.",,"[{'text': 'van 6 tot 12\n                        maanden', 'text_start': 36, 'text_end': 80, 'correction': 'tussen 6 en 12\n                        maanden', 'correction_start': 31, 'correction_end': 77, 'description': 'Phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': 'This is a repeated error', 'edit_order': 1}]",[]
1,7,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,100.0,100.0,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,,,[],[]
1,8,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,60.0,100.0,"Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament
                    van het kind na 11 maanden.","Uit correlaties bleek dat er weinig overeenstemming was tussen de rapporten
                    van de moeder en de observaties van de onderzoeker over het temperament van de baby na 12 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker over het temperament van het kind op
                        de leeftijd van 12 maanden.",,"[{'text': 'van het', 'text_start': 143, 'text_end': 150, 'correction': 'over het', 'correction_start': 1, 'correction_end': 9, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na', 'text_start': 45, 'text_end': 47, 'correction': 'op\n                        de leeftijd van', 'correction_start': 24, 'correction_end': 66, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '11', 'text_start': 180, 'text_end': 182, 'correction': '12', 'correction_start': 217, 'correction_end': 219, 'description': 'Mistake - it says 11 in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
1,9,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,50.0,20.0,"Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger gemeld activiteitsniveau van de
                    moeder geassocieerd met een hogere door de examinator
                    waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.","Zoals waargenomen door de onderzoekers werd bij Chileense baby's een hoger
                    activiteitenniveau van de moeder in verband gebracht met een hogere score voor
                    oriëntatie/betrokkenheid.","Bij Chileense zuigelingen werd echter een door de moeder hoger gemeld
                    activiteitsniveau geassocieerd met een hogere door de onderzoeker
                    waargenomen aandachts- of betrokkenheidsscore.","Maar bij Chileense baby's was een door de moeder gereapporteerd hoger
                    activiteitniveau geassocieerd met een hoger oriëntatie-/betrokkenheidniveau waargenomen door de
                    onderzoeker.","[{'text': 'examinator', 'text_start': 142, 'text_end': 152, 'correction': 'onderzoeker', 'correction_start': 143, 'correction_end': 154, 'description': 'not the correct word at all!', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'een hoger\n                        gemeld activiteitsniveau van de moeder', 'text_start': 38, 'text_end': 110, 'correction': 'een door de\n                        moeder hoger gemeld activiteitsniveau', 'correction_start': 38, 'correction_end': 111, 'description': 'Mistake in grammar which makes the sentence hard to read', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'oriëntatie/betrokkenheidsscore', 'text_start': 166, 'text_end': 196, 'correction': 'aandachts- of betrokkenheidsscore', 'correction_start': 168, 'correction_end': 201, 'description': 'Orientation is mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': ""Zoals waargenomen door de onderzoekers werd bij Chileense baby's een hoger\n                    activiteitenniveau van de moeder in verband gebracht met een hogere score voor\n                    oriëntatie/betrokkenheid."", 'text_start': 0, 'text_end': 219, 'correction': ""Maar bij Chileense baby's was een door de moeder gereapporteerd hoger\n                    activiteitniveau geassocieerd met een hoger oriëntatie-/betrokkenheidniveau waargenomen door de\n                    onderzoeker."", 'correction_start': 0, 'correction_end': 218, 'description': 'the incorrect sentence structure changes the meaning and makes the sentence\n                    unreadable', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,1,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,70.0,60.0,"Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's
                    die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele
                    gezondheid van adolescenten beheren.","Zorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en implementeren
                    van gezondheidsbeleid en -programma's die betrekking hebben
                    op de seksuele gezondheid van adolescenten op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem.","Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het ontwikkelen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en
                    -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking
                    tot de seksuele gezondheid van adolescenten aanpakken.","Zorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en implementeren
                    van het gezondheidsbeleid en de
                    gezondheidsprogramma's die de seksuele gezondheid van adolescenten behandelen op
                    verschillende niveaus van het gezondheidssysteem.","[{'text': 'opstellen', 'text_start': 60, 'text_end': 69, 'correction': 'ontwikkelen', 'correction_start': 59, 'correction_end': 70, 'description': 'Opstellen is not really the correct word here 4', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'beheren', 'text_start': 285, 'text_end': 292, 'correction': 'aanpakken', 'correction_start': 288, 'correction_end': 297, 'description': 'beheren is not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': ""gezondheidsbeleid en -programma's"", 'text_start': 99, 'text_end': 132, 'correction': 'het', 'correction_start': 100, 'correction_end': 103, 'description': 'articles missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': 'also a minor readability error - unidiomatic translation manage', 'edit_order': 1}, {'text': ""gezondheidsbeleid en -programma's"", 'text_start': 99, 'text_end': 132, 'correction': 'de', 'correction_start': 21, 'correction_end': 23, 'description': 'articles missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': 'also a minor readability error - unidiomatic translation manage', 'edit_order': 1}, {'text': 'die betrekking hebben op de\n                        seksuele gezondheid van adolescenten op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem.', 'text_start': 134, 'text_end': 275, 'correction': '', 'correction_start': 103, 'correction_end': 103, 'description': 'also a minor readability error - unidiomatic translation manage', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'die betrekking hebben op de\n                        seksuele gezondheid van adolescenten op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem.', 'text_start': 134, 'text_end': 275, 'correction': 'behandelen', 'correction_start': 111, 'correction_end': 121, 'description': 'also a minor readability error - unidiomatic translation manage', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,2,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,100.0,90.0,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten.,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten.,,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de acties van adolescenten.,[],"[{'text': 'praktijken', 'text_start': 43, 'text_end': 53, 'correction': 'acties', 'correction_start': 43, 'correction_end': 49, 'description': 'unidiomatic translation practices', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,3,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,100.0,90.0,"Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele
                    problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.","Dit onderzoek richtte zich op de rol van zorgverleners bij het behandelen van
                    seksuele problemen bij adolescenten en hoe dit van invloed is op hun seksueel gedrag en praktijken.",,"Dit onderzoek richtte zich op de rol van zorgverleners bij het behandelen van
                    seksuele problemen bij adolescenten en hoe dit van invloed is op hun seksueel gedrag en acties.",[],"[{'text': 'praktijken', 'text_start': 186, 'text_end': 196, 'correction': 'acties', 'correction_start': 186, 'correction_end': 192, 'description': 'repeated error row above', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,4,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,30.0,100.0,"De studie onderzocht verder dezorgverleners
                        over hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne
                    gezondheidssysteem voor een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid
                    van adolescenten.","In het onderzoek werden de zorgverleners tevens ondervraagd over de wijze
                    waarop het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem
                    voor een effectieve aanpak van seksuele gezondheidsproblemen bij adolescenten.","De studie vroeg zorgverleners verder ook
                    hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem voor
                    een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.",,"[{'text': 'De studie onderzocht verder dezorgverleners\n                        over', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'De studie vroeg zorgverleners verder ook', 'correction_start': 0, 'correction_end': 40, 'description': 'Probed was translated wrong which then also allowed me to clean up the rest of\n                    this sentence which was partly mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,5,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,100.0,100.0,"Een kwalitatief dwarsdoorsnedelijk onderzoek werd uitgevoerd bij doelbewust
                    geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.","Er werd een kwalitatief cross-sectioneel onderzoek uitgevoerd onder doelbewust
                    geselecteerde zorgverleners in gezondheidszorginstellingen in de districten Mberengwa en Umguza.",,,[],[]
2,6,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,75.0,100.0,"De gegevens zijn verzameld met behulp van
                    ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn
                    geanalyseerd.","De gegevens werden verzameld aan de hand van ongestructureerde interviews die
                    werden opgenomen, woordelijk getranscribeerd en thematisch geanalyseerd.","De gegevens werden verzameld met behulp
                    van ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch
                    zijn geanalyseerd.",,"[{'text': 'zijn verzameld', 'text_start': 11, 'text_end': 25, 'correction': 'werden verzameld', 'correction_start': 11, 'correction_end': 27, 'description': 'Grammar', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,7,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,65.0,100.0,De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde superordinale en ondergeschikte thema's.,"De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde overkoepelende
                    en ondergeschikte thema's.",De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde algemene en toegespitste thema's.,,"[{'text': ""superordinale en ondergeschikte thema's."", 'text_start': 64, 'text_end': 104, 'correction': ""algemene en toegespitste thema's"", 'correction_start': 64, 'correction_end': 96, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,8,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,40.0,90.0,"Uit de ondervraagde gegevens zijn in
                    totaal vijf superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's naar voren gekomen.","Uit de ondervraagde gegevens kwamen in totaal vijf overkoepelende thema's en 19 ondergeschikte thema's
                    naar voren.","Uit de geanalyseerde gegevens zijn in
                    totaal vijf overkoepelende en 19 toegespitste thema's naar voren gekomen.","Uit de ondervraagde gegevens kwamen in totaal 5 overkoepelende thema's en 19 ondergeschikte thema's naar
                    voren.","[{'text': 'ondervraagde', 'text_start': 7, 'text_end': 19, 'correction': 'geanalyseerde', 'correction_start': 7, 'correction_end': 20, 'description': 'We do not question the data. We analyse it', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': 'vijf\n                        overkoepelende', 'correction_start': 45, 'correction_end': 88, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': ""en 19 toegespitste thema's"", 'correction_start': 1, 'correction_end': 27, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'vijf', 'text_start': 46, 'text_end': 50, 'correction': '5', 'correction_start': 46, 'correction_end': 47, 'description': 'inconsistency in numerals', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,1,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,90.0,100.0,"Fracture detectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige intelligentie en met name Deep Convolutional
                    Neural Networks (DCNN), is een onderwerp dat in toenemende mate aan bod komt in het huidige
                    orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.",,"[{'text': 'Fracture detectie', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Fractuurdetectie', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,2,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,50.0,100.0,"Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid
                    trainingsgegevens vereist, worden meestal frequente breuken en
                    conventionele röntgenfoto's gebruikt.","Voor het trainen van een DCNN is doorgaans een aanzienlijke hoeveelheid
                    trainingsgegevens nodig, voornamelijk bestaande uit veelvoorkomende fracturen en traditionele
                    röntgenfoto's.","Omdat het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens
                    vereist, worden meestal veelvoorkomende breuken en conventionele
                    röntgenfoto's gebruikt.",,"[{'text': 'frequente', 'text_start': 124, 'text_end': 133, 'correction': 'veelvoorkomende', 'correction_start': 122, 'correction_end': 137, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Aangezien', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': 'Omdat', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Better word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'leren', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'trainen', 'correction_start': 9, 'correction_end': 16, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': 'Source is also not great.', 'edit_order': 3}]",[]
3,3,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,100.0,100.0,"Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.","Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.",,,[],[]
3,4,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,50.0,90.0,"Het doel van deze proefstudie was een DCNN vast te
                        stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).",Het doel van deze pilotstudie was het vaststellen van een DCNN voor detectie van AF met behulp van CT-scans (computertomografie).,"Het doel van deze proefstudie was een DCNN op te
                        zetten voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).",Het doel van deze pilotstudie was het vaststellen van een DCNN voor de detectie van AF met behulp van CT-scans (computertomografie).,"[{'text': 'vast te\n                        stellen', 'text_start': 43, 'text_end': 82, 'correction': 'op te\n                        zetten', 'correction_start': 43, 'correction_end': 79, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'voor detectie', 'text_start': 63, 'text_end': 76, 'correction': 'de', 'correction_start': 68, 'correction_end': 70, 'description': 'article missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,5,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,100.0,80.0,"Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het
                    monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 -
                    12/2019.","Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister van het BG
                    Trauma Centrum XXX van 01/2003 - 12/2019.",,"Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het register met monocentrisch opeenvolgend bekkenletsel van het
                    BG Trauma Centrum XXX van 01/2003 - 12/2019.",[],"[{'text': 'het monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister', 'text_start': 67, 'text_end': 120, 'correction': 'het register met monocentrisch opeenvolgend bekkenletsel', 'correction_start': 67, 'correction_end': 123, 'description': 'unidiomatic translation pelvic injury registry', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,6,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,100.0,100.0,"Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat
                    werden opgenomen voor verdere verwerking.","Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat
                    werden opgenomen voor verdere verwerking.",,,[],[]
3,7,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,80.0,100.0,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal bewerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.,,"[{'text': 'naverwerkt.', 'text_start': 60, 'text_end': 71, 'correction': 'nabewerkt.', 'correction_start': 60, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,8,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,50.0,100.0,"Er werd een extractie van het relevante
                        belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om
                    het aantal opleidingsmonsters kunstmatig te vergroten.","Er werd een extractie van het relevante belangengebied uitgevoerd en de
                    techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het aantal trainingssamples kunstmatig te
                    verhogen.","De relevante regio's werden
                        geëxtraheerd en er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal trainingsmonsters
                    kunstmatig te vergroten.",,"[{'text': 'Er werd een extractie van het relevante\n                        belangengebied uitgevoerd', 'text_start': 0, 'text_end': 89, 'correction': ""De relevante regio's werden\n                        geëxtraheerd"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 64, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het aantal\n                        opleidingsmonsters', 'text_start': 69, 'text_end': 180, 'correction': 'er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal\n                        trainingsmonsters', 'correction_start': 44, 'correction_end': 136, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
4,1,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,50.0,60.0,"Je kunt mooie, uitgebreide spelletjes
                    proberen, maar als je stinkt en je als stront kleedt, veel succes voor je, maar ik zie het niet
                    gebeuren.","Je kunt mooie, uitgebreide spelletjes
                        proberen, maar als je stinkt en je slecht kleedt, veel succes, maar ik zie het niet
                    gebeuren.","Je kunt allerlei mooie spelletjes proberen,
                    maar als je stinkt en je slecht kleedt, dan wens ik je alvast veel succes, maar ik denk niet dat je
                    in je doel zal slagen.","Je kunt wel ingewikkelde spelletjes proberen te
                        spelen, maar als je stinkt of je afschuwelijk kleedt, veel succes, maar ik zie het niet
                    gebeuren.","[{'text': 'mooie, uitgebreide', 'text_start': 8, 'text_end': 26, 'correction': 'allerlei mooie', 'correction_start': 8, 'correction_end': 22, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'als stront', 'text_start': 72, 'text_end': 82, 'correction': 'slecht', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'not really the way we would say it in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'veel succes voor je', 'text_start': 112, 'text_end': 131, 'correction': 'dan wens ik je alvast veel succes', 'correction_start': 104, 'correction_end': 137, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'zie het niet gebeuren', 'text_start': 9, 'text_end': 30, 'correction': 'denk niet dat je in je doel zal slagen', 'correction_start': 10, 'correction_end': 48, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'Je kunt mooie, uitgebreide spelletjes\n                        proberen,', 'text_start': 0, 'text_end': 71, 'correction': 'Je kunt wel ingewikkelde spelletjes proberen te\n                        spelen,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 79, 'description': 'first part is literally translated and the exact meaning gets lost in the words', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,2,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,70.0,100.0,"Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        mijn uiterlijk te verbeteren door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere
                    geuren te dragen, enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me te hebben.","Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om mijn uiterlijk te verbeteren
                    door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te dragen, enzovoort. Ik denk dat
                    dit de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een
                    gesprek met me aan te knopen.","Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en
                    andere geuren te dragen. Dat is volgems mij ook de reden waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me aan te gaan.",,"[{'text': 'om\n                        mijn uiterlijk te verbeteren', 'text_start': 44, 'text_end': 99, 'correction': 'om\n                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen', 'correction_start': 45, 'correction_end': 107, 'description': 'not how we would say this in Dutch', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ', enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom', 'text_start': 173, 'text_end': 220, 'correction': '. Dat is volgems mij ook de reden waarom', 'correction_start': 180, 'correction_end': 220, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'te hebben.', 'text_start': 353, 'text_end': 363, 'correction': 'aan te gaan.', 'correction_start': 353, 'correction_end': 365, 'description': 'Style - just sounds a bit weird', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
4,3,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,50.0,100.0,"Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben neergeschoten, heb ik me er nooit
                    door laten neerslaan en ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of het charisma
                    van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben afgewezen, toch laat ik me er nooit door klein krijgen en ik ben zo
                    trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb om met deze vrouwen te praten, ook al ben ik misschien
                    niet zo knap en heb ik niet het charisma van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit
                    door laten ontmoedigen. Ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik niet het
                    charisma van Will Smith xD.",,"[{'text': 'neergeschoten', 'text_start': 131, 'text_end': 144, 'correction': 'afgewezen', 'correction_start': 131, 'correction_end': 140, 'description': 'mistranslation - neergeschoten is just not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'neerslaan', 'text_start': 176, 'text_end': 185, 'correction': 'ontmoedigen', 'correction_start': 172, 'correction_end': 183, 'description': 'neerslaan is not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'en ik', 'text_start': 185, 'text_end': 190, 'correction': '. Ik', 'correction_start': 183, 'correction_end': 187, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of', 'text_start': 309, 'text_end': 367, 'correction': 'zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik\n                        niet', 'correction_start': 305, 'correction_end': 399, 'description': 'mistranslation - not correct', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 4}]",[]
4,4,nld,oracle_t3,qa_nld_1,qa_nld_5,85.0,100.0,Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie metgezellen :-),"Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie heel veel succes met het
                    vinden van jullie metgezellen :-)",Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie partners :-),,"[{'text': 'metgezellen', 'text_start': 86, 'text_end': 97, 'correction': 'partners', 'correction_start': 86, 'correction_end': 94, 'description': 'Mistranslation - this is not the correct word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
7,1,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn probleem.","Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn probleem.",,,[],[]
7,2,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die dood ging na het starten,
                    neerstortte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.","Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die kapot ging na het starten,
                    crashte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet meer opstartte.",,,[],[]
7,3,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU dood was en gaven me mijn geld
                    terug na 2 maanden.","Ik stuurde het naar RMA, ze bevestigden dat de CPU kapot was en gaven me na 2
                    maanden mijn geld terug.",,,[],[]
7,4,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,60.0,Daarna kreeg ik een 3800X.,Daarna kreeg ik een 3800X.,,Daarna haalde ik een 3800X.,[],"[{'text': 'kreeg', 'text_start': 7, 'text_end': 12, 'correction': 'haalde', 'correction_start': 7, 'correction_end': 13, 'description': 'mistranslation in context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,5,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Zodra ik het probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld
                    maar geen herstart of videosignaal.","Zodra ik het probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld
                    maar geen herstart of videosignaal.",,,[],[]
7,6,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,0.0,60.0,Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.,Ik stuurde naar RMA deze keer met de winkel.,Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.,"Ik stuurde het naar RMA, deze keer via de winkel.","[{'text': 'Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.', 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 53, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'tuurde naa', 'text_start': 4, 'text_end': 14, 'correction': 'het', 'correction_start': 11, 'correction_end': 14, 'description': 'literal translation resulting in a grammatically incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'met', 'text_start': 16, 'text_end': 19, 'correction': 'via', 'correction_start': 21, 'correction_end': 24, 'description': 'literal translation resulting in a grammatically incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,7,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,,,[],[]
7,8,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Ik kreeg de nieuwe gisteren, dezelfde uitgave.","Gisteren kreeg ik de nieuwe, hetzelfde probleem.",,,[],[]
12,1,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps
                    vermijden.","Het is 2023 en ik zie nog steeds mensen met iPhones die het gebruik van Apple
                    Maps echt vermijden.",,,[],[]
12,2,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles
                    aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.","Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles
                    aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.",,,[],[]
12,3,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,Geen idee waarom.,Geen idee waarom.,,,[],[]
12,4,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,90.0,100.0,"Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en
                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een
                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).","Uit nieuwsgierigheid en zonder vooroordelen vergeleek ik Google Maps en Apple
                    Maps op mijn test-iPhone-toestel (ik gebruik meestal een Android-telefoon, dus niet vaak een
                    iPhone).","Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple
                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik
                    zelden een iPhone).",,"[{'text': 'Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en\n                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een\n                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).', 'text_start': 0, 'text_end': 263, 'correction': 'Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple\n                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik\n                    zelden een iPhone).', 'correction_start': 0, 'correction_end': 241, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,5,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"De ervaring om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in
                    vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.","De ervaring met het volgen van aanwijzingen was veel beter op Apple Maps dan op
                    Google Maps. Apple Maps wint.",,,[],[]
12,6,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?,Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?,,,[],[]
12,7,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,Ik heb geen idee.,Ik heb geen idee.,,,[],[]
13,1,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een
                    geriater steeds belangrijker.","Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een
                    geriater steeds belangrijker.",,,[],[]
13,2,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is
                    het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.","Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is
                    het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.",,,[],[]
13,3,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te
                    onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en periprosthetische
                    gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.","Het doel van deze studie was het onderzoek naar het effect van een dergelijke
                    samenwerking bij orthopedische niet-traumapatiënten met natieve en periprothetische
                    gewrichtsinfecties op basis van vijf belangrijke gebieden.",,,[],[]
13,4,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,90.0,70.0,"De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten ""met"" en 63 ""zonder"" geriatrische co-management.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten ""met"" en 63
                        ""zonder"" geriatrische co-management.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' co-management door een specialist
                    ouderengeneeskunde.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten
                        'met' en 63 'zonder' geriatrisch
                    co-management.","[{'text': '""met""', 'text_start': 44, 'text_end': 49, 'correction': ""'met'"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""zonder""', 'text_start': 7, 'text_end': 15, 'correction': ""'zonder'"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 15, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '""met""', 'text_start': 44, 'text_end': 49, 'correction': ""'met'"", 'correction_start': 43, 'correction_end': 48, 'description': 'double quotes are only for actual quotes', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""zonder""', 'text_start': 6, 'text_end': 14, 'correction': ""'zonder'"", 'correction_start': 6, 'correction_end': 14, 'description': 'double quotes are only for actual quotes', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'geriatrische', 'text_start': 85, 'text_end': 97, 'correction': '', 'correction_start': 43, 'correction_end': 43, 'description': 'also a grammar error, geriatrische should be geriatrisch, minor error', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'geriatrische', 'text_start': 85, 'text_end': 97, 'correction': '', 'correction_start': 11, 'correction_end': 11, 'description': 'also a grammar error, geriatrische should be geriatrisch, minor error', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'geriatrische', 'text_start': 85, 'text_end': 97, 'correction': 'geriatrisch', 'correction_start': 9, 'correction_end': 20, 'description': 'also a grammar error, geriatrische should be geriatrisch, minor error', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
13,6,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Er werden significante verschillen gevonden met betrekking tot de
                    belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie
                    van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.","Er werden geen belangrijke verschillen gevonden met betrekking tot
                    hoofddiagnosen, uitgevoerde chirurgische procedures, complicatiepercentages, decubitus- en
                    delierincidentie, operatieve revisies of verblijfsduur in het ziekenhuis.",,,[],[]
13,7,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,80.0,"Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met
                    inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve
                    effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing,
                    overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.","Orthogeriatrische co-management bij
                    orthopedische patiënten met natieve en periprothetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische
                    chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delier,
                    pijnmanagement, transferprestaties en aandacht voor nierfunctie.",,"Orthogeriatrisch co-management bij
                    orthopedische patiënten met natieve en periprothetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische
                    chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delier,
                    pijnmanagement, transferprestaties en aandacht voor nierfunctie.",[],"[{'text': 'Orthogeriatrische', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Orthogeriatrisch', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': 'grammar error, geriatrische should be geriatrisch, minor error', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,8,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij
                    orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te kunnen beoordelen.","Verdere studies zouden moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management
                    bij orthopedische, niet-traumatische chirurgiepatiënten met zekerheid te kunnen beoordelen.",,,[],[]
14,1,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,100.0,100.0,"Het is niet alleen conservatieven versus progressieven, vertelde hij een
                    seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.","""Het is niet alleen conservatieven versus progressieven"", vertelde
                    hij tijdens een seminar met meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.",,,[],[]
14,2,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,85.0,100.0,"Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen, zei hij. Parker verwees
                    naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen
                        uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen"", zei hij. Parker
                    verwees naar abortus en de impuls van moderne stadsvrouwen om het krijgen van kinderen uit te
                    stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen de pro-mensen en anti-mensen,"" zei hij. Parker
                    verwees naar abortus en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om
                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.",,"[{'text': 'en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen\n                        uit te stellen omwille van hun carrière.', 'text_start': 108, 'text_end': 228, 'correction': 'en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om\n                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.', 'correction_start': 114, 'correction_end': 251, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
14,3,nld,oracle_t3,qa_nld_2,qa_nld_5,50.0,90.0,"Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. ""Jullie
                    zijn de koolstof die zij proberen te verminderen.""","Hij beweert ook dat NDP en progressieven
                    de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. “Jullie zijn de koolstof die ze proberen te
                    verminderen.”","Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de bevolking
                        willen verkleinen omwille van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof die zij proberen
                    te verminderen.""","Hij beweert ook dat NDP en de
                    progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. “Jullie zijn de koolstof die
                    ze proberen te verminderen.”","[{'text': 'samenleving willen ontvolken', 'text_start': 50, 'text_end': 78, 'correction': 'de bevolking\n                        willen verkleinen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 101, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'en progressieven', 'text_start': 23, 'text_end': 39, 'correction': 'de', 'correction_start': 27, 'correction_end': 29, 'description': 'article missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,1,nld,oracle_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,100.0,"Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren
                    kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.","Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren
                    kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.",,,[],[]
18,2,nld,oracle_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,40.0,"Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar
                    door middel van perinatale, 2 jaar ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.","Het verbeteren van de voorspelbaarheid van de 5-jaars cognitieve uitkomst door
                    perinatale, 2-jaars ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.",,,[],[]
18,4,nld,oracle_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,10.0,60.0,"5-jarige zuigelingen geboren met VPT werden
                    vergeleken met 34 term controls.","Kinderen van 5 jaar die geboren waren met
                        VPT werden vergeleken met 34 controles die voldragen waren.","5 jaar oude baby's geboren met VPT
                    werden vergeleken met 34 voldragen kinderen.","Kinderen van 5 jaar die VPT waren, werden
                    vergeleken met 34 controlegevallen die voldragen waren.","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 9, 'text_end': 20, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 12, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'term controls', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'voldragen kinderen', 'correction_start': 61, 'correction_end': 79, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'die geboren waren met\n                        VPT', 'text_start': 20, 'text_end': 69, 'correction': 'die VPT waren', 'correction_start': 20, 'correction_end': 33, 'description': 'incorrect word order', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'controles', 'text_start': 71, 'text_end': 80, 'correction': 'controlegevallen', 'correction_start': 60, 'correction_end': 76, 'description': 'also a minor readability error, literal translation controls is unidiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,5,nld,oracle_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,50.0,60.0,"Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren met
                    VPT was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte
                    en SES.","Het IQ van 5-jarige kinderen geboren met
                        VPT was 10 punten lager dan dat van voldragen controles en werd onafhankelijk beïnvloed
                    door vroeggeboorte en SES.","Het IQ van 5-jaar oude baby's geboren
                    met VPT was 10 punten lager dan dat van de voldragen kinderen en werd onafhankelijk beïnvloed door
                    vroeggeboorte en SES.","Het IQ van 5-jarige VPT-kinderen was 10
                    punten lager dan dat van voldragen controlegevallen en werd onafhankelijk beïnvloed door
                    vroeggeboorte en SES.","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 20, 'text_end': 31, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 23, 'correction_end': 29, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '5-jarige kinderen geboren met\n                        VPT', 'text_start': 11, 'text_end': 68, 'correction': '5-jarige VPT-kinderen', 'correction_start': 11, 'correction_end': 32, 'description': 'same as above, incorrect word order', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'controles', 'text_start': 107, 'text_end': 116, 'correction': 'controlegevallen', 'correction_start': 95, 'correction_end': 111, 'description': 'also a minor readability error, literal translation controls is unidiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,6,nld,oracle_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,100.0,"MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de
                    variantie van de MPC.","MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de
                    variantie van de MPC.",,,[],[]
18,7,nld,oracle_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,100.0,"De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de
                    cognitieve uitkomst te onderschatten.","De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de
                    cognitieve uitkomst te onderschatten.",,,[],[]
20,1,nld,oracle_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,60.0,"Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend
                    concept.",Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend concept.,,Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCUS) is een overtuigend concept.,[],"[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 45, 'text_end': 51, 'correction': 'EmPoCUS', 'correction_start': 45, 'correction_end': 52, 'description': 's missing - visible key term', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,2,nld,oracle_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,100.0,"Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige
                    toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.","Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige
                    toepasbaarheid en lage materiaalkosten.",,,[],[]
20,3,nld,oracle_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,70.0,"De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van
                    kwaliteitsborging en onderwijs.","De snelheid van de opkomende groei overtreft vaak de ontwikkeling van
                    kwaliteitsborging en onderwijs.",,"De snelheid van de opkomende groei overtreft vaak de ontwikkeling van
                    kwaliteitsborging en educatie.",[],"[{'text': 'onderwijs', 'text_start': 111, 'text_end': 120, 'correction': 'educatie', 'correction_start': 111, 'correction_end': 119, 'description': ""unidiomatic translation 'education'"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,4,nld,oracle_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,50.0,70.0,"De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen.","De onderwijsnormen verschillen inderdaad
                    over de hele wereld en lijken in sommige gevallen de principes van modern competentiegericht
                    onderwijs te veronachtzamen.","De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te negeren.","De educatienormen verschillen inderdaad
                    over de hele wereld en lijken in sommige gevallen de principes van moderne competentiegerichte educatie te veronachtzamen.","[{'text': 'veronachtzamen', 'text_start': 189, 'text_end': 203, 'correction': 'negeren', 'correction_start': 189, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'onderwijsnormen', 'text_start': 3, 'text_end': 18, 'correction': 'educatienormen', 'correction_start': 3, 'correction_end': 17, 'description': ""unidiomatic translation 'education'"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'onderwijsnormen', 'text_start': 3, 'text_end': 18, 'correction': 'educatie', 'correction_start': 138, 'correction_end': 146, 'description': ""unidiomatic translation 'education'"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,5,nld,oracle_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,10.0,100.0,"Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op
                    afstand of met weinig middelen.","Er zijn nog meer uitdagingen zoals medische praktijken op afstand of met weinig
                    middelen.","Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig
                    middelen.",,"[{'text': 'Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op\n                    afstand of met weinig middelen.', 'text_start': 0, 'text_end': 127, 'correction': 'Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig\n                    middelen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,6,nld,oracle_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,100.0,"In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die
                    beschikbaar is.","In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die
                    beschikbaar is.",,,[],[]
20,7,nld,oracle_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,10.0,"Zodra EmPoCU onder de knie is, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun
                    patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan
                    PoCU-vaardigheden.","Zodra EmPoCU onder de knie is, moeten
                    spoedeisende artsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp
                    van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden.",,"Zodra ze de EmPoCUS onder de knie hebben,
                    moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met
                    behulp van een verscheidenheid aan PoCUS-vaardigheden.",[],"[{'text': 'Zodra EmPoCU onder de knie is,', 'text_start': 0, 'text_end': 30, 'correction': 'de EmPoCUS onder de knie hebben', 'correction_start': 9, 'correction_end': 40, 'description': 'minor grammatical error - incorrect sentence structure;', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'EmPoCU', 'text_start': 6, 'text_end': 12, 'correction': 'EmPoCUS', 'correction_start': 12, 'correction_end': 19, 'description': 'spelling empocus', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'PoCU', 'text_start': 186, 'text_end': 190, 'correction': 'PoCUS', 'correction_start': 217, 'correction_end': 222, 'description': 'and a second spelling error - minor : POCU', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
20,8,nld,oracle_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,100.0,"De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in
                    algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en
                    zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om
                    educatieve mijlpalen te creëren.","De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in
                    algemene termen of gebruiken verouderde maatstaven, zoals de duur van de opleiding en zelfrapportage
                    van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om educatieve mijlpalen
                    te creëren.",,,[],[]
22,1,nld,oracle_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,30.0,50.0,"Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Gewoon, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een ""wie te volgen"" aanbeveling was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont
                    moeilijk op te zetten is. Het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden
                    om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik zou echt willen dat er een manier was om aanbevelingen
                    te krijgen voor wie je moet volgen.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Kom op, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is wel moeilijk om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een aanbeveling over 'wie te volgen' was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodon
                    moeilijk in te stellen is. Het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te
                    vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik zou echt willen dat er een manier was om
                    aanbevelingen te krijgen voor wie je moet volgen.","[{'text': 'Gewoon', 'text_start': 69, 'text_end': 75, 'correction': 'Kom op', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""wie te volgen"" aanbeveling', 'text_start': 202, 'text_end': 229, 'correction': ""een aanbeveling over 'wie te volgen'"", 'correction_start': 200, 'correction_end': 236, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '#Mastodont', 'text_start': 32, 'text_end': 42, 'correction': 'Mastodon', 'correction_start': 33, 'correction_end': 41, 'description': 'spelling error in visible part, product name', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op te zette', 'text_start': 51, 'text_end': 62, 'correction': 'in te stellen is', 'correction_start': 50, 'correction_end': 66, 'description': ""also a minor readability issue - literal, unidiomatic translation of\n                    'setup'"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
22,2,nld,oracle_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,20.0,100.0,"Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit
                    (imho).","Maar afgezien daarvan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je de standaard webinterface gebruikt, ziet het er niet goed uit (imho).","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk, als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (vind ik).",,"[{'text': 'imho', 'text_start': 216, 'text_end': 220, 'correction': '(vind ik).', 'correction_start': 194, 'correction_end': 204, 'description': 'imho > vind ik', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
22,3,nld,oracle_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,60.0,100.0,"Dus, het vereist een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Het kost dus wat meer moeite om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een
                    goede app nodig om #UX te verbeteren.","Het vereist dus een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.",,"[{'text': 'Dus, het vereist', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Het vereist dus', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,1,nld,oracle_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,100.0,"Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb genomen, heb ik niets om het mee te
                    vergelijken, behalve het advies van collega's.","Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben, en omdat ik het nog nooit heb gedaan, heb ik niets om het mee te
                    vergelijken behalve het advies van collega's.",,,[],[]
23,2,nld,oracle_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,100.0,100.0,"Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben,
                    maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.","Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor
                    ben, maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.",,,[],[]
23,3,nld,oracle_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,30.0,90.0,Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,"Ik wil dit heel graag en het zou geweldig zijn om
                        6 maanden na mijn introductie-examen klaar te zijn.",Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om zes maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,Ik wil dit heel graag en het zou geweldig zijn om zes maanden na mijn introductie-examen klaar te zijn.,"[{'text': '6', 'text_start': 45, 'text_end': 46, 'correction': 'zes', 'correction_start': 45, 'correction_end': 48, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '6', 'text_start': 49, 'text_end': 50, 'correction': 'zes', 'correction_start': 50, 'correction_end': 53, 'description': 'inconsitency within text: numerals', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,4,nld,oracle_t3,qa_nld_3,qa_nld_5,10.0,90.0,"Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar
                    ik denk dat ik het kan.",Ik kom er wel... Ik weet alleen niet of ik het haal na 2 maanden studeren.,"Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek
                    ben.",Ik kom er wel... Ik weet alleen niet of ik het haal na twee maanden studeren.,"[{'text': 'Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar\n                    ik denk dat ik het kan.', 'text_start': 0, 'text_end': 121, 'correction': 'Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek\n                    ben.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 99, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '2', 'text_start': 55, 'text_end': 56, 'correction': 'twee', 'correction_start': 55, 'correction_end': 59, 'description': 'inconsitency within text: numerals', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,1,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,100.0,"Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad
                    uit.","Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad
                    uit.",,,[],[]
24,2,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,60.0,70.0,"Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat
                    hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei dat hij met
                    twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dus dat konden we niet doen, en nu is hij terug in de stad en ik vroeg hem wat
                    hij op oudejaarsavond ging doen en hij zei dat hij met twee managers van ons werk op stap ging.","Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem
                    wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen en hij zei dat hij
                    met twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dus dat konden we niet doen, en nu is hij terug in de stad en ik vroeg hem wat
                    hij op oudejaarsavond ging doen en hij zei dat hij met twee managers van ons werk heeft afgesproken.","[{'text': 'an het doen was op oudejaarsavond', 'text_start': 105, 'text_end': 138, 'correction': 'wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen', 'correction_start': 96, 'correction_end': 139, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'op stap ging.', 'text_start': 181, 'text_end': 194, 'correction': 'heeft afgesproken.', 'correction_start': 180, 'correction_end': 198, 'description': 'hang out translated as go out', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,3,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,40.0,60.0,"En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij
                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.","Hij nodigde me dus eigenlijk niet uit, maar zei toen dat als hij zijn plannen
                    met hun zou cancelen, ik langs kon komen. Ik zei hem dat ik nog niet zeker wist wat mijn plannen
                    waren en dat ik het dus niet echt kon zeggen.","Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak
                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.","Hij nodigde me dus eigenlijk niet uit, maar zei toen dat als hij zijn plannen
                    met hun zou cancelen, ik langs kon komen. En ik zei gewoon dat ik niet nog niet wist wat ik ging
                    doen, dus ik weet het niet.","[{'text': 'En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij\n                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 214, 'correction': 'Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak\n                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 150, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'dat ik het dus niet echt kon zeggen.', 'text_start': 223, 'text_end': 259, 'correction': 'dus ik weet het niet.', 'correction_start': 221, 'correction_end': 242, 'description': 'mistranslation of last part of sentence', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'zei hem dat ik nog niet\n                        zeker wist wat mijn plannen waren', 'text_start': 142, 'text_end': 223, 'correction': 'En ik zei gewoon dat ik niet\n                        nog niet wist wat ik ging doen,', 'correction_start': 140, 'correction_end': 224, 'description': 'style of translation is not consistent with style of source. tov of source is\n                    quite loose and playful while the target is more formal and stiff - inconsistent style, minor', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
24,4,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,60.0,Denk ik hier te veel over na?,Denk ik hier te veel over na?,,Overdenk ik dit?,[],"[{'text': 'Denk ik hier te veel over na?', 'text_start': 0, 'text_end': 29, 'correction': 'Overdenk', 'correction_start': 0, 'correction_end': 8, 'description': 'inaccurate translation, overthinking is translated as thinking too much, while\n                    there is a slight nuance in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,5,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,100.0,Kan het hem niet schelen?,Kan het hem niet schelen?,,,[],[]
25,1,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,100.0,"Calcificatie van de kransslagaders is een frequente bijkomende bevinding bij
                    computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.","Kransslagaderverkalking is een frequente bijkomende bevinding op thoracale
                    computertomografie (CT) die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.",,,[],[]
25,2,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,70.0,70.0,"Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale gebeurtenissen.","Op elektrocardiogram gated cardiale CT is
                    het een bewezen marker van coronaire hartziekte en wordt het geassocieerd met een verhoogd risico op
                    latere cardiale voorvallen.","Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale episodes.","Op elektrocardiogram-gated cardiale CTs is
                    het een bewezen marker van coronaire hartziekte en wordt het geassocieerd met een verhoogd risico op
                    latere cardiale voorvallen.","[{'text': 'gebeurtenissen', 'text_start': 186, 'text_end': 200, 'correction': 'episodes', 'correction_start': 186, 'correction_end': 194, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'lektrocardiogram gated c', 'text_start': 4, 'text_end': 28, 'correction': 'elektrocardiogram-gated', 'correction_start': 3, 'correction_end': 26, 'description': '- missing', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'CT', 'text_start': 36, 'text_end': 38, 'correction': 'CTs', 'correction_start': 36, 'correction_end': 39, 'description': 'also a minor grammar error pp either an article needs to be added before CT or\n                    it should be plural', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
25,3,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,70.0,70.0,"Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtlijnen met
                    betrekking tot de melding van kransslagaderverkalking op niet-elektrocardiogram gated thoracale CT, uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrocardiogram-gestuurde thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtlijnen met
                    betrekking tot de melding van kransslagaderverkalking op niet-elektrocardiogram-gated thoracale CTs, uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","[{'text': 'niet-elektrokardiogram-gesloten', 'text_start': 164, 'text_end': 195, 'correction': 'niet-elektrocardiogram-gestuurde', 'correction_start': 164, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'niet-elektrocardiogram gated', 'text_start': 154, 'text_end': 182, 'correction': 'niet-elektrocardiogram-gated', 'correction_start': 154, 'correction_end': 182, 'description': '- missing', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'CT,', 'text_start': 213, 'text_end': 216, 'correction': 'CTs,', 'correction_start': 213, 'correction_end': 217, 'description': 'also a minor grammar error pp either an article needs to be added before CT or\n                    it should be plural', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
25,4,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,100.0,"Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt coronaire calcificatie geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig een thoracale CT ondergaan, wordt
                    kransslagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op myocardinfarct en mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt kransslagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en sterfte.",,"[{'text': 'coronaire calcificatie', 'text_start': 61, 'text_end': 83, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 61, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mortaliteit', 'text_start': 79, 'text_end': 90, 'correction': 'sterfte', 'correction_start': 79, 'correction_end': 86, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,5,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,70.0,90.0,"Coronararteriecalcificatie kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.","Kransslagaderverkalking kan nauwkeurig worden beoordeeld op niet-gated
                    thoracale CT in vergelijking met gated CT.","Kransslagaderverkalking kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.","Kransslagaderverkalking kan nauwkeurig worden beoordeeld op niet-gated
                    thoracale CTs in vergelijking met gated CTs.","[{'text': 'Coronararteriecalcificatie', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Kransslagaderverkalking', 'correction_start': 0, 'correction_end': 23, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'CT i', 'text_start': 101, 'text_end': 105, 'correction': 'CTs', 'correction_start': 101, 'correction_end': 104, 'description': 'a minor grammar error pp either an article needs to be added before CT or it\n                    should be plural', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'CT.', 'text_start': 25, 'text_end': 28, 'correction': 'CTs', 'correction_start': 27, 'correction_end': 30, 'description': 'a minor grammar error pp either an article needs to be added before CT or it\n                    should be plural', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,6,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,90.0,"De richtsnoeren ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire
                    slagaders op thoracale CT.","De richtlijnen ondersteunen de melding van kransslagaderverkalking op
                    thoracale CT.",,"De richtlijnen ondersteunen de melding van kransslagaderverkalking op
                    thoracale CTs.",[],"[{'text': 'CT', 'text_start': 100, 'text_end': 102, 'correction': 'CTs', 'correction_start': 100, 'correction_end': 103, 'description': 'a minor grammar error pp either an article needs to be added before CT or it\n                    should be plural', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,7,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,100.0,De meningen van radiologen verschillen echter.,De meningen van radiologen verschillen echter.,,,[],[]
25,8,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,90.0,"De identificatie van coronaire arteriële calcificatie op thoracale CT kan
                    patiënten met eerder onbekende coronaire arteriële ziekte identificeren.","De identificatie van kransslagaderverkalking op thoracale CT kan patiënten identificeren met een voorheen onbekende
                    kransslagaderaandoening.",,"De identificatie van kransslagaderverkalking op thoracale CTs kan patiënten identificeren met een voorheen onbekende
                    kransslagaderaandoening.",[],"[{'text': 'CT', 'text_start': 58, 'text_end': 60, 'correction': 'CTs', 'correction_start': 58, 'correction_end': 61, 'description': 'a minor grammar error pp either an article needs to be added before CT or it\n                    should be plural', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,1,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,60.0,30.0,"Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS
                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer
                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...","Dus eigenlijk had ik voor mijn A-levels 82 RP en wilde ik naar NUS
                    bedrijfsadministratie, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er vrij zeker van ben dat mijn cijfer
                    goed genoeg is, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... *nou
                        ja...* :-(","Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde
                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van
                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(","Dus eigenlijk had ik voor mijn A-levels 82 RP en wilde ik naar NUS
                    bedrijfsadministratie, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er vrij zeker van ben dat mijn cijfer
                    goed genoeg is, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... *huil* :-(","[{'text': 'Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS\n                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer\n                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...', 'text_start': 0, 'text_end': 279, 'correction': 'Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde\n                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van\n                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(', 'correction_start': 0, 'correction_end': 294, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'nou\n                        ja...', 'text_start': 275, 'text_end': 308, 'correction': 'huil', 'correction_start': 275, 'correction_end': 279, 'description': ""while small mistranslation it is one that affects the meaning quite a lot, welp\n                    was translatedf as 'oh well''' the exact opposite reaction"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,2,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,70.0,100.0,"Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet naar NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot SMU bedrijfsadministratie, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet toegelaten werd tot NUS, dus help me om van gedachten te veranderen en me
                    te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor bedrijfskunde :-/","Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet tot NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/",,"[{'text': 'naar', 'text_start': 125, 'text_end': 129, 'correction': 'tot', 'correction_start': 125, 'correction_end': 128, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,3,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,70.0,100.0,"Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie al dat, ik weet het niet, man.","Ik ben nog het meest bang dat in de toekomst, als ik werk, mensen op SMU
                    neerkijken als elitaire discriminatie en zo, ik weet het allemaal niet man.","Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie en zo. Ik weet het niet, man.",,"[{'text': 'al dat, ik weet het niet, man.', 'text_start': 126, 'text_end': 156, 'correction': 'en zo. Ik weet het niet, man.', 'correction_start': 126, 'correction_end': 155, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,4,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,70.0,100.0,"Of betalen ze minder of nemen ze me niet in
                        dienst?",Of betalen ze minder of nemen ze me niet in dienst?,Of zullen ze me minder betalen of me niet eens aannemen?,,"[{'text': 'in\n                        dienst', 'text_start': 41, 'text_end': 74, 'correction': 'aannemen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,5,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,70.0,100.0,"RIP, omdat SMU is een soort van 2e beste en
                    minder bekend.","RIP, SMU is een soort van 2e beste en minder bekend.","RIP, omdat SMU eigenlijk een beetje
                        tweederangs is en minder bekend.",,"[{'text': 'soort van 2e beste', 'text_start': 22, 'text_end': 40, 'correction': 'een beetje\n                        tweederangs', 'correction_start': 25, 'correction_end': 71, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,6,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,80.0,"Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral
                    degenen die momenteel aan de universiteit zitten of al zijn vertrokken.","Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal zouden kunnen helpen,
                    vooral degenen die op dit moment op de universiteit zitten of al
                    zijn afgestudeerd.",,"Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal zouden kunnen helpen,
                    vooral degenen die op dit moment aan de universiteit studeren of
                    al zijn afgestudeerd.",[],"[{'text': 'op de universiteit zitten', 'text_start': 129, 'text_end': 154, 'correction': 'aan de universiteit studeren', 'correction_start': 130, 'correction_end': 158, 'description': 'unidiomatic, literal translation are at university', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,7,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,100.0,"Bedankt, vrienden.",Bedankt makkers :-),,,[],[]
26,8,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,100.0,TLDR: de titel.,TLDR: de titel.,,,[],[]
27,1,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,100.0,100.0,"Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet
                    ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen.
                    Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op vakantie doet.","Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet
                    ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen.
                    Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op vakantie doet.",,,[],[]
27,2,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,70.0,60.0,"En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo
                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde
                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.","En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo
                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje last kreeg van #MECVS het
                        simpelweg in een vreemde omgeving te zijn waar ik minder goed mijn tempo kan bepalen en
                    moet onthouden waar dingen zijn.","En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als
                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en
                    steeds naar dingen moet zoeken.","En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo
                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje last kreeg van #MECFS simpelweg door in een vreemde omgeving te zijn waar ik minder goed
                    mijn tempo kan bepalen en moet onthouden waar dingen zijn.","[{'text': 'En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo\n                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde\n                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 329, 'correction': 'En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als\n                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en\n                    steeds naar dingen moet zoeken.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 244, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'het\n                        simpelweg in een v', 'text_start': 160, 'text_end': 206, 'correction': 'simpelweg door in een', 'correction_start': 160, 'correction_end': 181, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '#MECVS', 'text_start': 153, 'text_end': 159, 'correction': 'MECFS', 'correction_start': 154, 'correction_end': 159, 'description': 'misspelling of acronym', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
27,3,nld,oracle_t3,qa_nld_4,qa_nld_5,60.0,90.0,"En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook
                    organiseer.","En dat terwijl ik nog steeds mijn to-do lijst heb en ook mijn leven aan het
                    organiseren ben.",En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.,"En dat terwijl ik nog steeds mijn to-do-lijst heb en ook mijn leven aan het
                    organiseren ben.","[{'text': 'En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook\n                    organiseer.', 'text_start': 0, 'text_end': 110, 'correction': 'En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.\n                ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 95, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,1,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,70.0,40.0,"Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen
                    die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen
                    die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en beledigt ze alles en iedereen die
                    het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en beledigt ze alles en iedereen die
                    het niet met haar eens is en schreeuwt ze dat het haar niet kan schelen.","[{'text': 'heeft ze geen respect', 'text_start': 122, 'text_end': 143, 'correction': 'beledigt ze', 'correction_start': 123, 'correction_end': 134, 'description': ""mistranslation in context of the word 'disrespect'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'voor iedereen', 'text_start': 145, 'text_end': 158, 'correction': 'alles en iedereen', 'correction_start': 134, 'correction_end': 151, 'description': 'also a minor omission: anyone/everyone was not fully translated and this\n                    slightly changes the meaning', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'heeft ze geen respect', 'text_start': 123, 'text_end': 144, 'correction': 'beledigt ze', 'correction_start': 123, 'correction_end': 134, 'description': ""incorrect translation in context of 'disrespects'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'schreeuwt dat', 'text_start': 212, 'text_end': 225, 'correction': 'ze', 'correction_start': 216, 'correction_end': 218, 'description': 'minor grammar error - ""ze""missing.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'voor iedereen', 'text_start': 145, 'text_end': 158, 'correction': 'alles en iedereen', 'correction_start': 135, 'correction_end': 152, 'description': 'omission - anyone/everyone not fully translated which slightly changes the\n                    meaning.', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
30,2,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,100.0,100.0,"Of meer specifiek in haar woorden: ""Het kan me geen reet schelen"".","Of meer specifiek in haar woorden: ""Het kan me geen reet schelen"".",,,[],[]
30,3,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,90.0,90.0,Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste hypocriet.,Ze zal nooit verantwoording nemen of excuses aanbieden en wordt de grootste hypocriet.,Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en ze wordt de grootste hypocriet.,Ze zal nooit verantwoording nemen of excuses aanbieden en ze wordt de grootste hypocriet.,"[{'text': 'en wordt', 'text_start': 58, 'text_end': 66, 'correction': 'ze', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'second she missing, cannot be left out unless the verb is the same', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'en wordt de', 'text_start': 55, 'text_end': 66, 'correction': 'ze', 'correction_start': 58, 'correction_end': 60, 'description': 'second ""i""missing, leaving it out is only allowed if the verb is also\n                    the same', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,4,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,60.0,90.0,"Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, draait ze zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    onbeduidende dingen met iedereen die het niet met haar eens is.","Alles wat ze tegen mensen schreeuwt om haar niet aan te doen, draait ze om en doet precies dezelfde onbeschofte, kleinzielige
                    onzin tegen iedereen die het niet met haar eens is.","Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, ze draait zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    kleinzerige dingen tegen iedereen die het niet met haar eens is.","Alles wat ze tegen mensen schreeuwt om haar niet aan te doen, ze draait zich om en doet precies dezelfde onbeschofte,
                    kleinzielige onzin tegen iedereen die het niet met haar eens is.","[{'text': 'draait ze zich', 'text_start': 69, 'text_end': 83, 'correction': 'ze draait zich', 'correction_start': 69, 'correction_end': 83, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'onbeduidende', 'text_start': 145, 'text_end': 157, 'correction': 'kleinzerige', 'correction_start': 145, 'correction_end': 156, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'met', 'text_start': 7, 'text_end': 10, 'correction': 'tegen', 'correction_start': 7, 'correction_end': 12, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'draait ze om en doet precies dezelfde onbesch', 'text_start': 61, 'text_end': 106, 'correction': 'e draait zich om en doet', 'correction_start': 63, 'correction_end': 87, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,5,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,50.0,80.0,"Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet
                        is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan het niet
                    verdragen/accepteren dat","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet
                        is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan dat niet
                    verdragen/accepteren.","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet, is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt en mijn
                    moeder kan dat niet verdragen/accepteren.","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit
                        doet, is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt en mijn moeder kan dat niet
                    verdragen/accepteren.","[{'text': 'doet\n                        is', 'text_start': 46, 'text_end': 77, 'correction': 'doet, is', 'correction_start': 46, 'correction_end': 54, 'description': 'comma missing', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gedraagt, en mijn moeder', 'text_start': 113, 'text_end': 137, 'correction': 'gedraagt en', 'correction_start': 114, 'correction_end': 125, 'description': 'and also a comma in the wrong place + a major grammar error but it is one\n                    which is copied from the source', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'doet\n                        is', 'text_start': 46, 'text_end': 77, 'correction': 'doet, is', 'correction_start': 45, 'correction_end': 53, 'description': 'comma missing', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gedraagt, en mijn', 'text_start': 114, 'text_end': 131, 'correction': 'gedraagt en mijn', 'correction_start': 114, 'correction_end': 130, 'description': 'also a comma too much', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
30,6,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,100.0,100.0,Dus ze wordt ronduit gemeen.,Dus ze wordt ronduit gemeen.,,,[],[]
31,1,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,80.0,80.0,"Gehechtheidszekerheid biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Hechtingszekerheid biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventieve en interventie-inspanningen
                    gericht op hechting tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Een veilige hechting biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Een veilige hechting biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventieve en interventie-inspanningen
                    gericht op hechting tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","[{'text': 'Gehechtheidszekerheid', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 4, 'correction_end': 20, 'description': 'unidiomatic, literal translation of attachment security', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Hechtingszekerheid', 'text_start': 0, 'text_end': 18, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 4, 'correction_end': 20, 'description': 'literal and unidiomatic translation of ""attachement security""', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,2,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,30.0,100.0,"Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience (CARE) -programma is een
                    transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is
                    ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige
                    hechtingsrelaties te ondersteunen over het ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te
                    weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience-programma (CARE) is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechting te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.",,"[{'text': 'CRE', 'text_start': 42, 'text_end': 45, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 52, 'correction_end': 56, 'description': 'spelling error in acronym, visible and important term therefor major', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Connecting and Reflecting Experience (CRE)\n                        -programma', 'text_start': 4, 'text_end': 81, 'correction': 'Connecting and Reflecting\n                        Experience-programma (CARE)', 'correction_start': 3, 'correction_end': 80, 'description': 'also a minor punctuation error incorrect placement - and acronym', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gehechtheidsrelaties', 'text_start': 288, 'text_end': 308, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 279, 'correction_end': 295, 'description': 'readability error: gehechtheidsrelaties', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
31,3,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,100.0,100.0,"Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder
                    zorgverlener-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie
                    in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse
                    gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.","In dit onderzoek werden de resultaten bekeken van een 32-tal
                    verzorger-adolescent paren in de CARE-groep van een niet-gerandomiseerd klinisch onderzoek in een
                    kliniek voor geestelijke gezondheidszorg in een divers stedelijk gebied in de VS, waar de
                    blootstelling aan trauma is toegenomen als gevolg van COVID-19.",,,[],[]
31,4,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,60.0,100.0,"Verzorgers overwegend geïdentificeerd als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Verzorgers identificeerden zich voornamelijk als Zwart/Afrikaans/
                    Afrikaans-Amerikaans (47%), Spaans/ Latijns-Amerikaans (38%), en/of Blank (19%).","Verzorgers identificeerden zich overwegend als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).",,"[{'text': 'Verzorgers overwegend geïdentificeerd als', 'text_start': 0, 'text_end': 41, 'correction': 'Verzorgers identificeerden zich overwegend als', 'correction_start': 0, 'correction_end': 46, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,5,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,10.0,70.0,"Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale
                    functioneren van hun adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale
                    functioneren van hun adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot hun mentalisatie en het psychosociale functioneren van hun
                    adolescenten.","Voor en na de interventie vulden de verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot hun mentaliteit en het psychosociale functioneren van hun
                    adolescenten.","[{'text': 'mentaliteit', 'text_start': 103, 'text_end': 114, 'correction': 'mentalisatie', 'correction_start': 104, 'correction_end': 116, 'description': 'key term mistranslated - mentalizing', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'de mentaliteit van de ouders', 'text_start': 100, 'text_end': 128, 'correction': 'hun mentaliteit', 'correction_start': 102, 'correction_end': 117, 'description': 'literal word for word translation resulting in akward sentence structure', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': 'also a minor grammar error - article missing', 'edit_order': 1}, {'text': 'verzorgers', 'text_start': 32, 'text_end': 42, 'correction': 'de', 'correction_start': 33, 'correction_end': 35, 'description': 'also a minor grammar error - article missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
31,6,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,80.0,90.0,"Adolescenten voltooiden schalen met
                    betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.","Adolescenten vulden schalen in over
                    gehechtheid en psychosociaal functioneren.","Adolescenten vulden schalen in met
                    betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren.","De adolescenten vulden schalen in over
                    gehechtheid en psychosociaal functioneren.","[{'text': 'voltooiden', 'text_start': 13, 'text_end': 23, 'correction': 'vulden schalen in', 'correction_start': 13, 'correction_end': 30, 'description': 'unidiomatic and literal translation completed', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gehechtheid', 'text_start': 51, 'text_end': 62, 'correction': 'hechting', 'correction_start': 50, 'correction_end': 58, 'description': 'also repeated readability error - gehechtheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Adolescenten', 'text_start': 0, 'text_end': 12, 'correction': 'De', 'correction_start': 0, 'correction_end': 2, 'description': 'minor grammar error - article missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,7,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,10.0,50.0,"De resultaten toonden een significante afname in prementalizing van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning
                    Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth
                    Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over gehechtheidszekerheid op
                    de Security Scale.","De resultaten wezen op een opmerkelijke daling in de prementaliserende scores van verzorgers op de parentele
                    reflectieve functioneringsvragenlijst, een verbetering in het psychosociaal functioneren van
                    adolescenten op de jeugdresultatenvragenlijst en een stijging in de gevoelens van
                    gehechtheidsveiligheid van adolescenten op de veiligheidschaal.","De resultaten toonden een significante afname in de prementalisatie van de verzorgers in de Parental Reflective Functioning Questionnaire,
                    een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten in de Youth Outcomes
                    Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over veilige hechting op de Security
                    Scale.","De resultaten wezen op een opmerkelijke daling in de scores wat betreft prementalisatie van verzorgers in de parentele
                    reflectieve functioneringsvragenlijst, een verbetering in het psychosociaal functioneren van
                    adolescenten in de jeugdresultatenvragenlijst en een stijging in de gevoelens van veilige hechting
                    van adolescenten op de veiligheidschaal.","[{'text': 'van zorgverleners', 'text_start': 64, 'text_end': 81, 'correction': 'de verzorgers', 'correction_start': 72, 'correction_end': 85, 'description': 'mistranslation of caregivers in context causes a major change in meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op', 'text_start': 102, 'text_end': 104, 'correction': 'in', 'correction_start': 106, 'correction_end': 108, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'op', 'text_start': 137, 'text_end': 139, 'correction': 'in', 'correction_start': 137, 'correction_end': 139, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'prementalizing', 'text_start': 49, 'text_end': 63, 'correction': 'prementalisatie', 'correction_start': 52, 'correction_end': 67, 'description': 'untranslated error: prementalizing', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'de prementaliserende scores van verzorgers', 'text_start': 50, 'text_end': 92, 'correction': 'scores wat betreft prementalisatie', 'correction_start': 53, 'correction_end': 87, 'description': 'literal translation resulting in incorrect meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op', 'text_start': 113, 'text_end': 115, 'correction': 'in', 'correction_start': 123, 'correction_end': 125, 'description': 'also minor grammar error - incorrect preposition;', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'op', 'text_start': 140, 'text_end': 142, 'correction': 'in', 'correction_start': 139, 'correction_end': 141, 'description': 'also minor grammar error - incorrect preposition;', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gehechtheidsveiligheid', 'text_start': 344, 'text_end': 366, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 354, 'correction_end': 370, 'description': 'and a minor reaability error: gehechtheidsveiligheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
31,8,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,80.0,40.0,"Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat mentaliserende opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het
                    bevorderen van verbeterde hechtingszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisatie gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde velige hechting en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat opvoedingsinterventies gebaseerd op mentalisatie effectief kunnen
                    zijn in het bevorderen van een verbeterde veilige hechting en het psychosociaal functioneren tijdens
                    de adolescentie.","[{'text': 'gehechtheidszekerheid', 'text_start': 171, 'text_end': 192, 'correction': 'velige hechting', 'correction_start': 169, 'correction_end': 184, 'description': 'gehechtheidszekerheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'mentaliserende opvoedingsinterventies', 'text_start': 43, 'text_end': 80, 'correction': 'opvoedingsinterventies gebaseerd op mentalisatie', 'correction_start': 43, 'correction_end': 91, 'description': 'literal translation resulting in incorrect meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'en psychosociaal functioneren', 'text_start': 194, 'text_end': 223, 'correction': 'het', 'correction_start': 191, 'correction_end': 194, 'description': 'article missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'hechtingszekerheid', 'text_start': 156, 'text_end': 174, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 171, 'correction_end': 187, 'description': 'readability error minor gehechtheidszekerheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
34,1,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,80.0,100.0,"Kangaroo-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangoeroezorg is een veilige en effectieve alternatieve methode voor de
                    conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangaroe-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.",,"[{'text': 'Kangaroo-zorg', 'text_start': 0, 'text_end': 13, 'correction': 'Kangaroe-zorg', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,2,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,90.0,80.0,"Het doel van deze studie was het effect van
                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die
                        via gavage werden gevoed, te evalueren.","Het doel van deze studie was het effect van
                        kangoeroezorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die
                        met een maagsonde gevoed worden, te evalueren.","Het doel van deze studie was om te evauleren wat
                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij
                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed.","Het doel van deze studie was om te evalueren welk
                        effect kangoeroezorg heeft op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren
                        baby' s die met een maagsonde gevoed worden.","[{'text': ""was het effect van\n                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die\n                        via gavage werden gevoed, te evalueren."", 'text_start': 25, 'text_end': 224, 'correction': ""om te evauleren wat\n                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij\n                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed."", 'correction_start': 28, 'correction_end': 233, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""het effect van\n                        kangoeroezorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die\n                        met een maagsonde gevoed worden, te evalueren."", 'text_start': 29, 'text_end': 230, 'correction': ""om te evalueren welk\n                        effect kangoeroezorg heeft op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren\n                        baby' s die met een maagsonde gevoed worden."", 'correction_start': 29, 'correction_end': 235, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,3,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,100.0,100.0,Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie.,Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie.,,,[],[]
34,4,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,0.0,90.0,"Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. 50 vroeggeboren baby's met een
                    geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-36 weken en hun moeders werden opgenomen
                    in het onderzoek.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. 50 vroegeboren
                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun
                        moeders, werden in de studie opgenomen.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-afdeling van
                    niveau III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. 50 vroeggeboren baby's met een
                    geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-36 weken en hun moeders werden opgenomen
                    in de studie.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""50 vroegeboren\n                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun\n                        moeders, werden in de studie opgenomen."", 'correction_start': 152, 'correction_end': 346, 'description': 'more than half of the message is missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'het onderzoek.', 'text_start': 327, 'text_end': 341, 'correction': 'studie', 'correction_start': 331, 'correction_end': 337, 'description': 'inconsistent terminology use within text', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'eenheid', 'text_start': 60, 'text_end': 67, 'correction': 'afdeling', 'correction_start': 60, 'correction_end': 68, 'description': 'tweak for readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
34,5,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,80.0,100.0,"De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroo-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.","De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangoeroezorg, die
                    tot vijf dagen per week zou worden toegepast, en standaardzorg.","De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroe-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.",,"[{'text': 'kangaroo-zorg', 'text_start': 57, 'text_end': 70, 'correction': 'kangaroe-zorg,', 'correction_start': 56, 'correction_end': 70, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,6,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,100.0,80.0,"Registratie van gevallen werd regelmatig bijgehouden vanaf hun
                    ziekenhuisopname tot ze een volledige orale voeding kregen.","De gegevens werden regelmatig bijgehouden vanaf het moment dat ze in het ziekenhuis werden opgenomen totdat ze volledig orale voeding
                        kregen.",,"De gegevens werden regelmatig bijgehouden vanaf het moment dat de baby's in het ziekenhuis werden opgenomen totdat ze volledig orale
                        voeding kregen.",[],"[{'text': 'ze in het ziekenhuis werden opgenomen totdat ze volledig orale voeding\n                        kregen.', 'text_start': 63, 'text_end': 165, 'correction': ""de baby's in het ziekenhuis werden opgenomen totdat ze volledig orale\n                        voeding kregen."", 'correction_start': 63, 'correction_end': 172, 'description': 'incorrect sentence structure due to literal translation', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,7,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,0.0,90.0,"Premature baby' s in de kangaroo zorggroep bereikten volledige orale
                    voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby'
                    s in de standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.","Vroeggeboren baby's in de kangoeroezorggroep kregen volledige orale
                    voeding op 29,20±8,06 dagen na de geboorte, terwijl baby's
                    in de standaardzorggroep volledige orale voeding kregen op
                    44,60±21,90 dagen.","Premature baby's in de kangaroe-zorggroep bereikten volledige orale voeding
                    bij 29,20 ± 8,06 dagen na de geboorte, terwijl baby' s in de
                    standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten bij 44,60 ± 21,90 dagen.","Vroeggeboren baby's in de kangoeroezorggroep kregen volledige orale
                    voeding bij 29,20±8,06 dagen na de geboorte, terwijl baby's
                    in de standaardzorggroep volledige orale voeding kregen bij
                    44,60±21,90 dagen.","[{'text': '29,06 ± 8,20', 'text_start': 100, 'text_end': 112, 'correction': '29,20 ± 8,06 d', 'correction_start': 99, 'correction_end': 113, 'description': 'values incorrect', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'kangaroo zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 42, 'correction': 'kangaroe', 'correction_start': 23, 'correction_end': 31, 'description': '1. kangaroo care partially untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'kangaroo\n                        zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 66, 'correction': 'kangaroe-zorggroep', 'correction_start': 23, 'correction_end': 41, 'description': 'compound word', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'op', 'text_start': 97, 'text_end': 99, 'correction': 'bij', 'correction_start': 96, 'correction_end': 99, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'op', 'text_start': 131, 'text_end': 133, 'correction': 'bij', 'correction_start': 132, 'correction_end': 135, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': ""baby' s"", 'text_start': 9, 'text_end': 16, 'correction': ""y's"", 'correction_start': 13, 'correction_end': 16, 'description': 'extra space', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 5}]","[{'text': 'op', 'text_start': 96, 'text_end': 98, 'correction': 'bij', 'correction_start': 96, 'correction_end': 99, 'description': 'incorrect preposition twice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op', 'text_start': 125, 'text_end': 127, 'correction': 'bij', 'correction_start': 124, 'correction_end': 127, 'description': 'incorrect preposition twice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,8,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,20.0,100.0,"De overgangsperiode van voeding via de
                        spijsvertering naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met
                    kangoeroebehandeling en 22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.","De overgangsperiode van maagsonde tot volledige orale voeding was 13,60±6,83
                    dagen in de kangoeroezorggroep en 22,10±7,38 dagen in de standaardzorggroep.","De overgangsperiode van voeding via gavage
                    naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroebehandeling en
                    22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.",,"[{'text': 'de\n                        spijsvertering', 'text_start': 36, 'text_end': 77, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 36, 'correction_end': 42, 'description': 'gavage mistranslated, key term which totally changes the meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
35,1,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,100.0,100.0,"Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke
                    uitspraken over de wereld, waar, ongeacht welke theorie ze kunnen ondersteunen. Zelfs als het waar
                    is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is het nog steeds mogelijk om te beweren dat
                    wetenschappelijke feiten theorie-beladen zijn.","Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke
                    uitspraken over de wereld, die waar zijn ongeacht de theorieën die ze ondersteunen. Zelfs als deze
                    feiten in de wetenschap bestaan, kun je nog steeds beargumenteren dat ze beïnvloed worden door
                    theorieën.",,,[],[]
35,2,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,70.0,100.0,"Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten op deze lezing, maar de keuze van welke
                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren de feiten in deze lezing niet, maar de keuze van de experimenten bepaalt welke feiten er
                    worden ontdekt. Sommige feiten, bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat
                    zijn van experimenten die zelf alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te
                    veel organisatie, te veel dwang vereisen om ze anders te kunnen uitvoeren.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten in deze lezing, maar de keuze van welke experimenten om controles uit te
                    voeren, bepaalt welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.",,"[{'text': 'maar de keuze van welke\n                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt', 'text_start': 136, 'text_end': 251, 'correction': 'bepaalt', 'correction_start': 222, 'correction_end': 229, 'description': 'verb missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
35,3,nld,oracle_t3,qa_nld_5,qa_nld_5,10.0,10.0,"Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren. Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve
                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren. Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve
                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve\n                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.', 'correction_start': 286, 'correction_end': 424, 'description': 'last sentence missing,', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve\n                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.', 'correction_start': 286, 'correction_end': 424, 'description': 'the last sentence is missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,1,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,80.0,100.0,"Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra in elke 20 wedstrijden.","Maar nu heeft het gewoon geen zin meer. Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd,
                    en als je geluk hebt krijg je er 10 extra elke 20 wedstrijden.","Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra eens in de 20 wedstrijden.",,"[{'text': 'in elke', 'text_start': 80, 'text_end': 87, 'correction': 'eens in de', 'correction_start': 80, 'correction_end': 90, 'description': 'in elke is a very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,2,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,50.0,100.0,Alleen in been of WC 1.,Alleen in leg of WC 1.,Alleen in leg of WC 1.,,"[{'text': 'been', 'text_start': 10, 'text_end': 14, 'correction': 'leg', 'correction_start': 10, 'correction_end': 13, 'description': 'the translation cannot be been', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,3,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,90.0,50.0,"Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je nodig hebt om te spelen.","Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    entreekosten en de beloningen waren goed genoeg vergeleken met het aantal wedstrijden dat je moet
                    spelen.","Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je moest spelen.",,"[{'text': 'je nodig hebt om te', 'text_start': 186, 'text_end': 205, 'correction': 'je moest', 'correction_start': 185, 'correction_end': 193, 'description': 'Literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,4,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,90.0,100.0,"Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.","Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk vindt, gebruik hem dan als
                    XP.","Je kreeg een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.",,"[{'text': 'hebt', 'text_start': 3, 'text_end': 7, 'correction': 'kreeg', 'correction_start': 3, 'correction_end': 8, 'description': 'kreeg is the better fit here', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,1,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,80.0,80.0,"Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk internet-savvy.","Ik had nog nooit van deze
                        ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk internet-savvy.","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als redelijk op de hoogte van het internet..","Ik had nog nooit van deze 'influencer'
                    gehoord en ik beschouw mezelf als behoorlijk internet-savvy.","[{'text': 'behoorlijk internet-savvy.', 'text_start': 70, 'text_end': 96, 'correction': 'redelijk op de hoogte van het internet.', 'correction_start': 69, 'correction_end': 108, 'description': 'savvy is not a dutch word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '""influencer""', 'text_start': 25, 'text_end': 37, 'correction': ""'influencer'"", 'correction_start': 25, 'correction_end': 37, 'description': 'minor quotes', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'en beschouw', 'text_start': 46, 'text_end': 57, 'correction': 'ik', 'correction_start': 49, 'correction_end': 51, 'description': ""grammar error minor - second 'i'' missing"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
44,2,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,90.0,100.0,"Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.","Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar Instagram niet zo
                    interessant was.","Daarna verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.",,"[{'text': 'Toen', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Daarna', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'For the context it is best to use daarna', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,3,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,70.0,90.0,"Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen nam ik een grote
                        interesse in het controleren van haar, omdat ik haar gewoon grappig vond en haar
                    capriolen amusant (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy
                        thread, en toen verdween ze weer uit mijn gedachten totdat het Anna artikel uitkwam, en
                    toen kreeg ik weer veel interesse om haar te volgen, omdat ik haar gewoon grappig vond en haar
                    fratsen vermakelijk (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen werd het
                        interessant voor me om haar te volgen, omdat ik haar
                    gewoon grappig vond en haar capriolen amusant vond (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn gedachten totdat
                    het Anna artikel uitkwam, en toen kreeg ik weer veel interesse om haar te volgen, omdat ik haar
                    gewoon grappig vond en haar fratsen vermakelijk (op een trieste manier).","[{'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'werd het\n                        interessant voor me om', 'correction_start': 160, 'correction_end': 215, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'te volgen', 'correction_start': 6, 'correction_end': 15, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Nancy\n                        thread', 'text_start': 39, 'text_end': 75, 'correction': 'Nancy-thread,', 'correction_start': 39, 'correction_end': 52, 'description': 'compound word', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,4,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,80.0,100.0,Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:,Hier heb ik dus een tijdje over nagedacht:,Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:,,"[{'text': 'Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:', 'text_start': 0, 'text_end': 51, 'correction': 'Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:', 'correction_start': 0, 'correction_end': 43, 'description': 'Not idiomatic enough', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,5,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,80.0,70.0,"Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar bougie smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per stuk), tonnen planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, terwijl er overal in
                    haar appartement fotografisch bewijs is van haar bougie smaak in
                    decor, parfums (een Byredo parfum kost ergens tussen de 200-300 dollar), superveel planten en
                    bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar luxe-smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $ 200-300 per stuk) en een heleboel planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, terwijl er overal in
                    haar appartement fotografisch bewijs is van haar exclusieve
                    smaak in decor, parfums (een Byredo-parfum kost ergens tussen de 200-300 dollar), superveel
                    planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","[{'text': 'bougie smaak', 'text_start': 259, 'text_end': 271, 'correction': 'luxe-smaak', 'correction_start': 259, 'correction_end': 269, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tonnen', 'text_start': 97, 'text_end': 103, 'correction': 'en een heleboel', 'correction_start': 97, 'correction_end': 112, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'bougie', 'text_start': 263, 'text_end': 269, 'correction': 'exclusieve', 'correction_start': 263, 'correction_end': 273, 'description': ""literal, unidiomatic translation of 'bougie'"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Byredo parfum', 'text_start': 299, 'text_end': 312, 'correction': 'Byredo-parfum', 'correction_start': 303, 'correction_end': 316, 'description': 'also grammar error -minor: compound wor', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
48,1,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,80.0,100.0,"De referentieperioden voor basisdiagnoses in het
                    leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20
                    jaar ongewijzigd gebleven.","Referentie-intervallen voor basisdiagnostiek in leverlaboratoria zijn
                    gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20 jaar ongewijzigd gebleven.","Referentie-intervallen voor basisdiagnoses
                    in het leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikanten en zijn gedurende meer
                    dan 20 jaar ongewijzigd gebleven.",,"[{'text': 'De referentieperioden', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'Referentie-intervallen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 22, 'description': 'Better wording in the context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabrikant', 'text_start': 126, 'text_end': 135, 'correction': 'fabrikanten', 'correction_start': 127, 'correction_end': 138, 'description': ""manufacturers' is plural"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,2,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,100.0,100.0,Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en geslachtsafhankelijkheden.,"Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en
                    geslachtsafhankelijkheid.",,,[],[]
48,3,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,80.0,100.0,"We hebben een retrospectieve cross-sectionele
                        studie uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en
                    niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende
                    bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectieve cross-sectionele studie uitgevoerd om de
                    leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te
                    vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde
                    referentiestudie en de afgekorte maximale waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van
                    patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectief
                        dwarsdoorsnede-onderzoek uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde
                    en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentielimieten uit 3
                    verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.",,"[{'text': 'retrospectieve cross-sectionele\n                        studie', 'text_start': 14, 'text_end': 76, 'correction': 'retrospectief\n                        dwarsdoorsnede-onderzoek', 'correction_start': 14, 'correction_end': 76, 'description': 'we have a word for this', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'referentiegrenzen', 'text_start': 223, 'text_end': 240, 'correction': 'referentielimieten', 'correction_start': 223, 'correction_end': 241, 'description': 'limieten is a better fit here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,4,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,90.0,100.0,"Ongelijkheidspercentages gecorrigeerd voor de
                    toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550),
                    alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).","Ongelijkheidspercentages gecorrigeerd voor de toelaatbare analytische
                    onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550), alkalische fosfatase (n=
                    433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).","Discordantiepercentages, gecorrigeerd voor
                    de toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumwaarden van albumine (n=
                    150.550), alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n=
                    704.546).",,"[{'text': 'Ongelijkheidspercentages', 'text_start': 0, 'text_end': 24, 'correction': 'Discordantiepercentages,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 24, 'description': 'Discordantie is better within the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'serumniveaus', 'text_start': 126, 'text_end': 138, 'correction': 'serumwaarden', 'correction_start': 126, 'correction_end': 138, 'description': 'waarden is better here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,5,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,90.0,100.0,"Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieperioden, met uitzondering van protein kinase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken
                    referentie-intervallen, behalve voor alkalische fosfatase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken
                    referentieintervallen, met uitzondering van alkalische
                    fosfatase.",,"[{'text': 'referentieperioden,', 'text_start': 79, 'text_end': 98, 'correction': 'referentieintervallen', 'correction_start': 99, 'correction_end': 120, 'description': 'intervallen is best choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'protein kinase.', 'text_start': 139, 'text_end': 154, 'correction': 'alkalische\n                        fosfatase', 'correction_start': 142, 'correction_end': 186, 'description': 'mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,6,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,100.0,100.0,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,,[],[]
48,7,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,80.0,50.0,"De totale dissonantie voor AP, AST en ALT bleef onder
                    10%, respectievelijk, bij beide geslachten.","De totale dissonantie voor AP, AST en ALT
                    bleef onder 10%, respectievelijk, bij beide geslachten.","De algehele discrepantie voor AP, AST en ALT bleef respectievelijk onder 10%
                    bij beide geslachten.","De totale ongelijkheid voor AP, AST en ALT
                    bleef onder 10%, respectievelijk, bij beide geslachten.","[{'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'algehele', 'correction_start': 3, 'correction_end': 11, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'discrepantie', 'correction_start': 1, 'correction_end': 13, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'dissonantie', 'text_start': 10, 'text_end': 21, 'correction': 'ongelijkheid', 'correction_start': 10, 'correction_end': 22, 'description': 'incorrect translation in context of key term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,8,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,90.0,90.0,"Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot
                    discordante flags bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot discordante markeringen bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70
                    jaar.","Albumine nam af met de leeftijd, wat leidde tot
                    discrepante markeringen tot wel 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot ongelijke markeringen bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","[{'text': 'daalde', 'text_start': 9, 'text_end': 15, 'correction': 'nam af', 'correction_start': 9, 'correction_end': 15, 'description': 'afnemen is a better fit', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'discordante', 'text_start': 48, 'text_end': 59, 'correction': 'ongelijke', 'correction_start': 48, 'correction_end': 57, 'description': 'inconsistent term use', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,1,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,60.0,90.0,"Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er gebeurde, maar ik
                    kreeg een heet lichaam en mijn gezicht was allemaal
                    ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, heb een geschenk"", dus nu ben ik mooi.","Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er
                    gebeurde... Ik had opeens een geweldig lichaam en mijn uitdrukking was zoiets van: ""Girl, je
                    hebt veel meegemaakt. Hier is een kleine gift.” Nu voel ik me
                    echt knap.","Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er
                    gebeurde, maar ik kreeg een lekker lichaam en mijn gezicht had
                    zoiets van ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, hier is een cadeautje"", dus nu ben ik
                    mooi.","Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er
                    gebeurde... Ik had opeens een geweldig lichaam en mijn uitdrukking was zoiets van: ""Meid, je
                    hebt veel meegemaakt. Hier is een klein cadeau.” Nu voel ik me
                    echt knap.","[{'text': 'heet', 'text_start': 118, 'text_end': 122, 'correction': 'lekker', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': 'heet is not the correct word within this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'was allemaal', 'text_start': 148, 'text_end': 160, 'correction': 'had zoiets\n                        van', 'correction_start': 150, 'correction_end': 188, 'description': 'translation is not correct in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'heb een geschenk', 'text_start': 221, 'text_end': 237, 'correction': 'hier is een cadeautje', 'correction_start': 225, 'correction_end': 246, 'description': 'Heb een geschenk is a very literl translation which resulted in a mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'gift', 'text_start': 245, 'text_end': 249, 'correction': 'cadeau', 'correction_start': 244, 'correction_end': 250, 'description': 'two words left untranslated. (gift should 100% be translated)', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,2,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,100.0,100.0,"Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date vandaag, wat
                    leuk is, maar ik aarzel om vrienden te maken en zo vanwege de laatste twee jaar.","Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date
                    vandaag, wat leuk is, maar ik aarzel om vrienden te maken en dat soort dingen vanwege de afgelopen
                    twee jaar.",,,[],[]
49,3,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,60.0,90.0,"Dus, na mijn gloed of wat dan ook, meer mensen
                    begonnen met me te praten, ja.","Dus na mijn glow up of wat dan ook,
                    begonnen meer mensen met me te praten. Yes!","Dus, na mijn transformatie of hoe je het
                    ook wilt noemen, begonnen meer mensen met me te praten.","Dus na mijn opbloei of wat dan ook,
                    begonnen meer mensen met me te praten. Yes!","[{'text': 'gloed', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'transformatie', 'correction_start': 13, 'correction_end': 26, 'description': 'It seems like glow up has only been partially translated which resultedn in a\n                    mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'wat dan', 'text_start': 22, 'text_end': 29, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'ook', 'text_start': 1, 'text_end': 4, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'meer mensen begonnen', 'text_start': 35, 'text_end': 55, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'grammar is not correct here', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': ', ja', 'text_start': 72, 'text_end': 76, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'Removed ja', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': 'glow up', 'text_start': 12, 'text_end': 19, 'correction': 'opbloei', 'correction_start': 12, 'correction_end': 19, 'description': '1 word left untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,4,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,90.0,100.0,En veel jongens ook!,En veel jongens ook!,Ook heel wat jongens begonnen met me te praten!,,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Ook heel wat jongens begonnen met me te praten! ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 48, 'description': 'Might not be enough information for readability and understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,5,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,70.0,100.0,"Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was een grote yay!","Omdat ik nooit veel vrienden had, voelde dit als een grote overwinning!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was erg leuk!",,"[{'text': 'grote yay', 'text_start': 55, 'text_end': 64, 'correction': 'erg leuk', 'correction_start': 51, 'correction_end': 59, 'description': 'Grote yay is not really a correct translation or something we would say in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,6,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,100.0,100.0,"De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high en deed ik
                    zeer betreurenswaardige dingen die ik niet leuk vind.","De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high
                    en deed ik dingen waar ik heel veel spijt van heb.",,,[],[]
49,7,nld,oracle_t3,qa_nld_6,qa_nld_5,100.0,100.0,Die jongen was super blij en vertelde het aan veel jongens.,"Nou, die jongen was superblij en vertelde het aan veel jongens.",,,[],[]
1,1,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,100.0,100.0,"Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.","Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van te vroeg geboren baby's gedurende het eerste
                    levensjaar.",,,[],[]
1,2,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,70.0,70.0,"Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van
                    individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature
                    baby' s uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van
                    individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij te vroeg geboren
                    baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van gemiddelde continuïteit en de stabiliteit van individuele
                    verschillen op geselecteerde temperamentschalen op de leeftijd van 6 en 12 maanden bij premature
                    baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van gemiddelde continuïteit en de stabiliteit van individuele
                    verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature baby's uit drie
                    landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten (n = 50).","[{'text': 'continuïteit op het gemiddelde niveau', 'text_start': 62, 'text_end': 99, 'correction': 'gemiddelde continuïteit', 'correction_start': 63, 'correction_end': 86, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na 6 en 12 maanden', 'text_start': 222, 'text_end': 240, 'correction': 'op de leeftijd van 6 en 12 maanden', 'correction_start': 189, 'correction_end': 223, 'description': 'na 6 en 12 maanden"" could be smoother if phrased as op de leeftijd van 6\n                    en 12 maanden.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'continuïteit op het gemiddelde niveau', 'text_start': 63, 'text_end': 100, 'correction': 'gemiddelde continuïteit', 'correction_start': 63, 'correction_end': 86, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,3,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,95.0,99.0,"Temperament werd beoordeeld met de Infant
                    Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Temperament werd beoordeeld met de Infant
                    Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld met de
                    Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld met de
                    Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","[{'text': 'Temperament', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Het temperament', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'Not exactly wrong but better to add het', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Temperament', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Het', 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,4,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,40.0,100.0,"De continuïteit en stabiliteit over de kinderleeftijd, landseffecten en interacties van land en leeftijd
                    op het temperament van premature baby's werden onderzocht.","De wetenschappers onderzochten de continuïteit en stabiliteit over de
                    kinderleeftijd, landseffecten en interacties van land en leeftijd op het temperament van te vroeg
                    geboren baby's.","De continuïteit en stabiliteit over de leeftijd
                        van het kind, invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd op het
                    temperament van premature baby's werden onderzocht.",,"[{'text': 'kinderleeftijd', 'text_start': 39, 'text_end': 53, 'correction': 'leeftijd\n                        van het kind', 'correction_start': 38, 'correction_end': 83, 'description': 'Unnatural phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'landseffecten en interacties van land en leeftijd', 'text_start': 55, 'text_end': 104, 'correction': 'invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd', 'correction_start': 61, 'correction_end': 124, 'description': 'Landseffecten is an incorrect translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
1,5,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,20.0,20.0,"Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    zachtheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    zachtheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/interactie in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    troostbaarheid, duur van aandacht en aandacht/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    troostbaarheid, duur van aandacht en oriëntatie/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","[{'text': 'zachtheid', 'text_start': 96, 'text_end': 105, 'correction': 'troostbaarheid', 'correction_start': 96, 'correction_end': 110, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid', 'text_start': 116, 'text_end': 154, 'correction': 'aandacht en aandacht/betrokkenheid', 'correction_start': 121, 'correction_end': 155, 'description': 'Literal translation of orienting here. This is not what is meant in the\n                    context of babies.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'duur van oriëntatie', 'text_start': 107, 'text_end': 126, 'correction': 'duur van aandacht', 'correction_start': 112, 'correction_end': 129, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,6,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,95.0,95.0,"De continuïteit van het temperament van 6 tot 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van de angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van het temperament van 6 tot 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van de angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van temperament tussen 6 en 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van temperament tussen 6 en 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van angst van 6 tot 12 maanden.","[{'text': 'van 6 tot 12\n                        maanden', 'text_start': 36, 'text_end': 80, 'correction': 'tussen 6 en 12\n                        maanden', 'correction_start': 31, 'correction_end': 77, 'description': 'Phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': 'This is a repeated error', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'van 6 tot 12\n                        maanden', 'text_start': 36, 'text_end': 80, 'correction': 'tussen 6 en 12\n                        maanden', 'correction_start': 32, 'correction_end': 78, 'description': 'Phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,7,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,100.0,100.0,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,,,[],[]
1,8,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,60.0,90.0,"Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament
                    van het kind na 11 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament van het kind na 12 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker over het temperament van het kind op
                        de leeftijd van 12 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de moeder en
                    de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament van de
                        baby na 11 maanden.","[{'text': 'van het', 'text_start': 143, 'text_end': 150, 'correction': 'over het', 'correction_start': 1, 'correction_end': 9, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na', 'text_start': 45, 'text_end': 47, 'correction': 'op\n                        de leeftijd van', 'correction_start': 24, 'correction_end': 66, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '11', 'text_start': 180, 'text_end': 182, 'correction': '12', 'correction_start': 217, 'correction_end': 219, 'description': 'Mistake - it says 11 in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'kind', 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': 'de\n                        baby', 'correction_start': 168, 'correction_end': 199, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,9,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,50.0,90.0,"Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger gemeld activiteitsniveau van de
                    moeder geassocieerd met een hogere door de examinator
                    waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.","Bij Chileense zuigelingen werd echter een
                    hoger gemeld activiteitsniveau van de moeder geassocieerd met een hogere door de onderzoeker
                    waargenomen oriëntatie/interactiescore.","Bij Chileense zuigelingen werd echter een door de moeder hoger gemeld
                    activiteitsniveau geassocieerd met een hogere door de onderzoeker
                    waargenomen aandachts- of betrokkenheidsscore.","Bij Chileense baby's werd echter een
                    hoger gemeld activiteitsniveau van de moeder geassocieerd met een hogere door de onderzoeker
                    waargenomen oriëntatie/interactiescore.","[{'text': 'examinator', 'text_start': 142, 'text_end': 152, 'correction': 'onderzoeker', 'correction_start': 143, 'correction_end': 154, 'description': 'not the correct word at all!', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'een hoger\n                        gemeld activiteitsniveau van de moeder', 'text_start': 38, 'text_end': 110, 'correction': 'een door de\n                        moeder hoger gemeld activiteitsniveau', 'correction_start': 38, 'correction_end': 111, 'description': 'Mistake in grammar which makes the sentence hard to read', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'oriëntatie/betrokkenheidsscore', 'text_start': 166, 'text_end': 196, 'correction': 'aandachts- of betrokkenheidsscore', 'correction_start': 168, 'correction_end': 201, 'description': 'Orientation is mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 14, 'text_end': 25, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 20, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,1,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,70.0,100.0,"Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's
                    die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele
                    gezondheid van adolescenten beheren.","Zorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en implementeren
                    van gezondheidsbeleid en -programma's die te maken hebben met seksuele gezondheid van
                    adolescenten op verschillende niveaus in de gezondheidszorg.","Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het ontwikkelen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en
                    -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking
                    tot de seksuele gezondheid van adolescenten aanpakken.",,"[{'text': 'opstellen', 'text_start': 60, 'text_end': 69, 'correction': 'ontwikkelen', 'correction_start': 59, 'correction_end': 70, 'description': 'Opstellen is not really the correct word here 4', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'beheren', 'text_start': 285, 'text_end': 292, 'correction': 'aanpakken', 'correction_start': 288, 'correction_end': 297, 'description': 'beheren is not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
2,2,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,100.0,100.0,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten.,Deze beïnvloeden zowel het seksuele gedrag als de praktijken van adolescenten.,,,[],[]
2,3,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,100.0,100.0,"Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele
                    problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.","Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van
                    seksuele problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.",,,[],[]
2,4,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,30.0,100.0,"De studie onderzocht verder dezorgverleners
                        over hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne
                    gezondheidssysteem voor een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid
                    van adolescenten.","De studie stelde verder vragen aan de zorgverleners over hoe het inheemse
                    gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem voor een effectief
                    beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.","De studie vroeg zorgverleners verder ook
                    hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem voor
                    een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.",,"[{'text': 'De studie onderzocht verder dezorgverleners\n                        over', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'De studie vroeg zorgverleners verder ook', 'correction_start': 0, 'correction_end': 40, 'description': 'Probed was translated wrong which then also allowed me to clean up the rest of\n                    this sentence which was partly mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,5,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,100.0,50.0,"Een kwalitatief dwarsdoorsnedelijk onderzoek werd uitgevoerd bij doelbewust
                    geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.","Er werd een kwalitatief cross-sectioneel
                        onderzoek uitgevoerd bij doelbewust geselecteerde zorgverleners in
                    gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.",,"Een kwalitatief transversaal onderzoek werd
                    uitgevoerd bij doelbewust geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten
                    Mberengwa en Umguza.",[],"[{'text': 'cross-sectioneel\n                        onderzoek', 'text_start': 23, 'text_end': 73, 'correction': 'transversaal onderzoek', 'correction_start': 16, 'correction_end': 38, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,6,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,75.0,75.0,"De gegevens zijn verzameld met behulp van
                    ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn
                    geanalyseerd.","De gegevens zijn verzameld met behulp van
                    ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk getranscribeerd en thematisch
                    geanalyseerd.","De gegevens werden verzameld met behulp
                    van ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch
                    zijn geanalyseerd.","De gegevens werden verzameld met behulp van
                    ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn
                    geanalyseerd.","[{'text': 'zijn verzameld', 'text_start': 11, 'text_end': 25, 'correction': 'werden verzameld', 'correction_start': 11, 'correction_end': 27, 'description': 'Grammar', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'zijn', 'text_start': 12, 'text_end': 16, 'correction': 'werden', 'correction_start': 12, 'correction_end': 18, 'description': 'Grammar', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,7,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,65.0,100.0,De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde superordinale en ondergeschikte thema's.,"De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde bovenliggende
                    en onderliggende thema's.",De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde algemene en toegespitste thema's.,,"[{'text': ""superordinale en ondergeschikte thema's."", 'text_start': 64, 'text_end': 104, 'correction': ""algemene en toegespitste thema's"", 'correction_start': 64, 'correction_end': 96, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,8,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,40.0,100.0,"Uit de ondervraagde gegevens zijn in
                    totaal vijf superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's naar voren gekomen.","Uit de gegevens van de ondervraagden zijn in totaal vijf bovenliggende
                    thema's en 19 onderliggende thema's naar voren gekomen.","Uit de geanalyseerde gegevens zijn in
                    totaal vijf overkoepelende en 19 toegespitste thema's naar voren gekomen.",,"[{'text': 'ondervraagde', 'text_start': 7, 'text_end': 19, 'correction': 'geanalyseerde', 'correction_start': 7, 'correction_end': 20, 'description': 'We do not question the data. We analyse it', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': 'vijf\n                        overkoepelende', 'correction_start': 45, 'correction_end': 88, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': ""en 19 toegespitste thema's"", 'correction_start': 1, 'correction_end': 27, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
3,1,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,90.0,80.0,"Fracture detectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Factuurdetectie door kunstmatige
                    intelligentie en in het bijzonder Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp dat
                    steeds meer aandacht krijgt in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige
                    intelligentie en in het bijzonder Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp dat
                    steeds meer aandacht krijgt in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","[{'text': 'Fracture detectie', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Fractuurdetectie', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Factuurdetectie', 'text_start': 0, 'text_end': 15, 'correction': 'Fractuurdetectie', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,2,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,50.0,75.0,"Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid
                    trainingsgegevens vereist, worden meestal frequente breuken en
                    conventionele röntgenfoto's gebruikt.","Aangezien het correct instellen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid
                    trainingsgegevens vereist, worden meestal frequente fracturen en
                    conventionele röntgenfoto's gebruikt.","Omdat het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens
                    vereist, worden meestal veelvoorkomende breuken en conventionele
                    röntgenfoto's gebruikt.","Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens vereist,
                    worden meestal veelvoorkomende breuken en conventionele
                    röntgenfoto's gebruikt.","[{'text': 'frequente', 'text_start': 124, 'text_end': 133, 'correction': 'veelvoorkomende', 'correction_start': 122, 'correction_end': 137, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Aangezien', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': 'Omdat', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Better word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'leren', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'trainen', 'correction_start': 9, 'correction_end': 16, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': 'Source is also not great.', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'frequente', 'text_start': 137, 'text_end': 146, 'correction': 'veelvoorkomende', 'correction_start': 125, 'correction_end': 140, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,3,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,100.0,100.0,"Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.","Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulumfracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.",,,[],[]
3,4,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,50.0,100.0,"Het doel van deze proefstudie was een DCNN vast te
                        stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze proefstudie was een DCNN te creëren voor de detectie van AF
                    met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze proefstudie was een DCNN op te
                        zetten voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).",,"[{'text': 'vast te\n                        stellen', 'text_start': 43, 'text_end': 82, 'correction': 'op te\n                        zetten', 'correction_start': 43, 'correction_end': 79, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,5,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,100.0,100.0,"Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het
                    monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 -
                    12/2019.","Patiënten met een acetabulumfractuur werden geïdentificeerd uit het register
                    voor monocentrisch opeenvolgend bekkenletsel bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 - 12/2019.",,,[],[]
3,6,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,100.0,100.0,"Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat
                    werden opgenomen voor verdere verwerking.","Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans die beschikbaar waren in
                    DICOM-formaat werden opgenomen voor verdere verwerking.",,,[],[]
3,7,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,80.0,100.0,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.,,"[{'text': 'naverwerkt.', 'text_start': 60, 'text_end': 71, 'correction': 'nabewerkt.', 'correction_start': 60, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,8,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,50.0,95.0,"Er werd een extractie van het relevante
                        belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om
                    het aantal opleidingsmonsters kunstmatig te vergroten.","Er werd een extractie van het relevante belangengebied uitgevoerd en de
                    techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het
                    aantal trainingsmonsters kunstmatig te vergroten.","De relevante regio's werden
                        geëxtraheerd en er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal trainingsmonsters
                    kunstmatig te vergroten.","Er werd een extractie van het relevante belangengebied uitgevoerd en de
                    techniek van data-augmentatie (DA) werd toegepast om het aantal
                    trainingsmonsters kunstmatig te vergroten.","[{'text': 'Er werd een extractie van het relevante\n                        belangengebied uitgevoerd', 'text_start': 0, 'text_end': 89, 'correction': ""De relevante regio's werden\n                        geëxtraheerd"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 64, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het aantal\n                        opleidingsmonsters', 'text_start': 69, 'text_end': 180, 'correction': 'er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal\n                        trainingsmonsters', 'correction_start': 44, 'correction_end': 136, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'gegevensvergroting', 'text_start': 105, 'text_end': 123, 'correction': 'data-augmentatie', 'correction_start': 105, 'correction_end': 121, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,1,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,50.0,100.0,"Je kunt mooie, uitgebreide spelletjes
                    proberen, maar als je stinkt en je als stront kleedt, veel succes voor je, maar ik zie het niet
                    gebeuren.","Je kunt mooie, uitgebreide spelletjes proberen te spelen, maar als je stinkt
                    en je slecht kleedt, veel succes, maar ik zie het niet gebeuren.","Je kunt allerlei mooie spelletjes proberen,
                    maar als je stinkt en je slecht kleedt, dan wens ik je alvast veel succes, maar ik denk niet dat je
                    in je doel zal slagen.",,"[{'text': 'mooie, uitgebreide', 'text_start': 8, 'text_end': 26, 'correction': 'allerlei mooie', 'correction_start': 8, 'correction_end': 22, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'als stront', 'text_start': 72, 'text_end': 82, 'correction': 'slecht', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'not really the way we would say it in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'veel succes voor je', 'text_start': 112, 'text_end': 131, 'correction': 'dan wens ik je alvast veel succes', 'correction_start': 104, 'correction_end': 137, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'zie het niet gebeuren', 'text_start': 9, 'text_end': 30, 'correction': 'denk niet dat je in je doel zal slagen', 'correction_start': 10, 'correction_end': 48, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
4,2,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,70.0,90.0,"Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        mijn uiterlijk te verbeteren door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere
                    geuren te dragen, enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me te hebben.","Werken als ober heeft me zeker gedwongen om mijn uiterlijk te verbeteren door
                    mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te gebruiken, enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes,
                    zelfs als ze al een relatie hebben, op zijn minst bereid zijn met mij te praten.","Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en
                    andere geuren te dragen. Dat is volgems mij ook de reden waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me aan te gaan.","Werken als ober heeft me zeker gedwongen om mijn uiterlijk te verbeteren door
                    mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te gebruiken, wat volgens mij de reden
                    is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze al een relatie hebben, op zijn minst bereid zijn met mij
                    te praten.","[{'text': 'om\n                        mijn uiterlijk te verbeteren', 'text_start': 44, 'text_end': 99, 'correction': 'om\n                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen', 'correction_start': 45, 'correction_end': 107, 'description': 'not how we would say this in Dutch', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ', enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom', 'text_start': 173, 'text_end': 220, 'correction': '. Dat is volgems mij ook de reden waarom', 'correction_start': 180, 'correction_end': 220, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'te hebben.', 'text_start': 353, 'text_end': 363, 'correction': 'aan te gaan.', 'correction_start': 353, 'correction_end': 365, 'description': 'Style - just sounds a bit weird', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'enzovoort,', 'text_start': 174, 'text_end': 184, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': 'I deleted ""enzovoort"" in the sentence to make it read more natural\n                    and fluent.', 'edit_order': 1}]"
4,3,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,50.0,75.0,"Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben neergeschoten, heb ik me er nooit
                    door laten neerslaan en ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of het charisma
                    van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in
                    mijn leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit door laten neerslaan en ik ben zo
                    trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze vrouwen te praten, ook al heb ik
                    misschien niet het uiterlijk van een Hollywood-ster of het charisma van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit
                    door laten ontmoedigen. Ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik niet het
                    charisma van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling. Hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit door laten neerslaan en ik ben zo trots
                    op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze vrouwen te praten. Ook al heb ik misschien
                    niet het uiterlijk van een Hollywood-ster of het charisma van Will Smith.","[{'text': 'neergeschoten', 'text_start': 131, 'text_end': 144, 'correction': 'afgewezen', 'correction_start': 131, 'correction_end': 140, 'description': 'mistranslation - neergeschoten is just not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'neerslaan', 'text_start': 176, 'text_end': 185, 'correction': 'ontmoedigen', 'correction_start': 172, 'correction_end': 183, 'description': 'neerslaan is not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'en ik', 'text_start': 185, 'text_end': 190, 'correction': '. Ik', 'correction_start': 183, 'correction_end': 187, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of', 'text_start': 309, 'text_end': 367, 'correction': 'zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik\n                        niet', 'correction_start': 305, 'correction_end': 399, 'description': 'mistranslation - not correct', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': 'Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in\n                    mijn leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit door laten neerslaan en ik ben zo\n                    trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze vrouwen te praten, ook al heb ik\n                    misschien niet het uiterlijk van een Hollywood-ster of het charisma van Will Smith xD.', 'text_start': 0, 'text_end': 418, 'correction': 'Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling. Hoewel ik in mijn\n                    leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit door laten neerslaan en ik ben zo trots\n                    op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze vrouwen te praten. Ook al heb ik misschien\n                    niet het uiterlijk van een Hollywood-ster of het charisma van Will Smith.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 412, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': 'I chopped up the long sentences into several short sentences, and I deleted the\n                    emoji in the sentence.', 'edit_order': 1}]"
4,4,nld,supervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,85.0,90.0,Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie metgezellen :-),"Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van
                    jullie metgezellen :-)",Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie partners :-),"Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van
                    jullie metgezellen","[{'text': 'metgezellen', 'text_start': 86, 'text_end': 97, 'correction': 'partners', 'correction_start': 86, 'correction_end': 94, 'description': 'Mistranslation - this is not the correct word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ':-)', 'text_start': 118, 'text_end': 121, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': 'I deleted the emoji in the sentence.', 'edit_order': 1}]"
7,1,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,80.0,"Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn probleem.","Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is
                    mijn probleem.",,"Ik weet dat dit raar klinkt, maar hier is mijn probleem.",[],"[{'text': 'dit', 'text_start': 34, 'text_end': 37, 'correction': 'hier', 'correction_start': 34, 'correction_end': 38, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,2,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die dood ging na het starten,
                    neerstortte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.","Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die uitviel na het starten,
                    crashte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.",,,[],[]
7,3,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU dood was en gaven me mijn geld
                    terug na 2 maanden.","Ik stuurde deze naar RMA, ze bevestigden dat de CPU niet werkte en gaven me
                    mijn geld terug na 2 maanden.",,,[],[]
7,4,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,Daarna kreeg ik een 3800X.,Daarna kreeg ik een 3800X.,,,[],[]
7,5,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Zodra ik het probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld
                    maar geen herstart of videosignaal.","Zodra ik het probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld
                    maar geen herstart of videosignaal.",,,[],[]
7,6,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,0.0,0.0,Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.,Ik stuurde hem naar RMA en deze keer noemde ik ook de winkel.,Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.,Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.,"[{'text': 'Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.', 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 53, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Ik stuurde hem naar RMA en deze keer noemde ik ook de winkel.', 'text_start': 0, 'text_end': 61, 'correction': 'Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 53, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,7,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,,,[],[]
7,8,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Ik kreeg de nieuwe gisteren, dezelfde uitgave.","Ik kreeg de nieuwe gisteren, hetzelfde probleem.",,,[],[]
12,1,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps
                    vermijden.","Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps
                    vermijden.",,,[],[]
12,2,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles
                    aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.","Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles
                    aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.",,,[],[]
12,3,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,Geen idee waarom.,Geen idee waarom.,,,[],[]
12,4,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,90.0,90.0,"Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en
                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een
                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).","Uit nieuwsgierigheid besloot ik een open geest te behouden en Google Maps en
                    Apple Maps te vergelijken, op mijn test-iPhone-apparaat (mijn dagelijkse stuurprogramma is een
                    Android-apparaat, dus ik gebruik maar zelden een iPhone).","Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple
                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik
                    zelden een iPhone).","Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps
                    en Apple Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik
                    gebruik zelden een iPhone).","[{'text': 'Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en\n                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een\n                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).', 'text_start': 0, 'text_end': 263, 'correction': 'Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple\n                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik\n                    zelden een iPhone).', 'correction_start': 0, 'correction_end': 241, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Uit nieuwsgierigheid besloot ik een open geest te behouden en Google Maps en\n                    Apple Maps te vergelijken, op mijn test-iPhone-apparaat (mijn dagelijkse stuurprogramma is een\n                    Android-apparaat, dus ik gebruik maar zelden een iPhone).', 'text_start': 0, 'text_end': 269, 'correction': 'Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps\n                    en Apple Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik\n                    gebruik zelden een iPhone).', 'correction_start': 0, 'correction_end': 241, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,5,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"De ervaring om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in
                    vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.","De ervaring bij het volgen van aanwijzingen was veel beter op Apple Maps in
                    vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.",,,[],[]
12,6,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?,Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?,,,[],[]
12,7,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,Ik heb geen idee.,Ik heb geen idee.,,,[],[]
13,1,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een
                    geriater steeds belangrijker.","Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een
                    geriater steeds belangrijker.",,,[],[]
13,2,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is
                    het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.","Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie,
                    is het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.",,,[],[]
13,3,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te
                    onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en periprosthetische
                    gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.","Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te
                    onderzoeken bij orthopedische niet-traumapatiënten met natuurlijke en periprosthetische
                    gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.",,,[],[]
13,4,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,90.0,90.0,"De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten ""met"" en 63 ""zonder"" geriatrische co-management.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten ""met"" en 63 ""zonder"" geriatrische co-management.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' co-management door een specialist
                    ouderengeneeskunde.",De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' geriatrische co-management.,"[{'text': '""met""', 'text_start': 44, 'text_end': 49, 'correction': ""'met'"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""zonder""', 'text_start': 7, 'text_end': 15, 'correction': ""'zonder'"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 15, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '""met""', 'text_start': 44, 'text_end': 49, 'correction': ""'met'"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""zonder""', 'text_start': 7, 'text_end': 15, 'correction': ""'zonder'"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 15, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,6,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Er werden significante verschillen gevonden met betrekking tot de
                    belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie
                    van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.","Er werden geen significante verschillen gevonden met betrekking tot de
                    belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie
                    van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.",,,[],[]
13,7,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met
                    inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve
                    effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing,
                    overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.","Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met
                    natuurlijke en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve
                    effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing,
                    overdrachtsprestatiesstaties en aandacht voor de nierfunctie.",,,[],[]
13,8,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij
                    orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te kunnen beoordelen.","Er moeten verdere studies volgen om de waarde van dergelijke co-management bij
                    orthopedische niet-traumatische chirurgiepatiënten definitief te kunnen beoordelen.",,,[],[]
14,1,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Het is niet alleen conservatieven versus progressieven, vertelde hij een
                    seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.","Het is niet alleen conservatieven versus progressieven, vertelde hij tijdens
                    een seminar met meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.",,,[],[]
14,2,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,85.0,85.0,"Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen, zei hij. Parker verwees
                    naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen
                        uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen"", zei hij. Parker
                    verwees naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om
                        kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen de pro-mensen en anti-mensen,"" zei hij. Parker
                    verwees naar abortus en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om
                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen de pro-mensen en anti-mensen,"" zei hij.
                    Parker verwees naar abortus en de neiging van moderne stedelijke
                        vrouwen om het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.","[{'text': 'en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen\n                        uit te stellen omwille van hun carrière.', 'text_start': 108, 'text_end': 228, 'correction': 'en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om\n                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.', 'correction_start': 114, 'correction_end': 251, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om\n                        kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.', 'text_start': 111, 'text_end': 231, 'correction': 'en de neiging van moderne stedelijke\n                        vrouwen om het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.', 'correction_start': 114, 'correction_end': 251, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,3,nld,supervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,50.0,100.0,"Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. ""Jullie
                    zijn de koolstof die zij proberen te verminderen.""","Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken
                    omwille van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof die zij proberen te verminderen"".","Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de bevolking
                        willen verkleinen omwille van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof die zij proberen
                    te verminderen.""",,"[{'text': 'samenleving willen ontvolken', 'text_start': 50, 'text_end': 78, 'correction': 'de bevolking\n                        willen verkleinen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 101, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
18,1,nld,supervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,100.0,"Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren
                    kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.","Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren
                    kinderen die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.",,,[],[]
18,2,nld,supervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,100.0,"Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar
                    door middel van perinatale, 2 jaar ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.","Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar
                    door middel van perinatale, ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens over 2 jaar.",,,[],[]
18,4,nld,supervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,10.0,0.0,"5-jarige zuigelingen geboren met VPT werden
                    vergeleken met 34 term controls.","Zuigelingen die vroeg werden geboren werden over 5 jaar vergeleken met 34
                    controlegroepen.","5 jaar oude baby's geboren met VPT
                    werden vergeleken met 34 voldragen kinderen.","Vijfjarige baby's geboren met VPT werden vergeleken met 34 voldragen
                    controlegroepen.","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 9, 'text_end': 20, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 12, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'term controls', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'voldragen kinderen', 'correction_start': 61, 'correction_end': 79, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Zuigelingen die vroeg werden geboren werden over 5 jaar vergeleken met 34\n                    controlegroepen.', 'text_start': 0, 'text_end': 110, 'correction': ""Vijfjarige baby's geboren met VPT werden vergeleken met 34 voldragen\n                    controlegroepen."", 'correction_start': 0, 'correction_end': 105, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,5,nld,supervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,50.0,90.0,"Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren met
                    VPT was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte
                    en SES.","Het IQ van vroeggeboren zuigelingen over 5
                    jaar was 10 punten lager dan dat van controlegroepen en werd onafhankelijk beïnvloed door
                    vroeggeboorte en socio-economische status.","Het IQ van 5-jaar oude baby's geboren
                    met VPT was 10 punten lager dan dat van de voldragen kinderen en werd onafhankelijk beïnvloed door
                    vroeggeboorte en SES.","Het IQ van vroeggeboren baby's over 5
                    jaar was 10 punten lager dan dat van controlegroepen en werd onafhankelijk beïnvloed door
                    vroeggeboorte en socio-economische status.","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 20, 'text_end': 31, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 23, 'correction_end': 29, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 24, 'text_end': 35, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 24, 'correction_end': 30, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,6,nld,supervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,90.0,"MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de
                    variantie van de MPC.","MDI, socio-economische status,
                    geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de variantie van de MPC.",,"MDI, SES, geboortegewicht en
                    geboortecomplicaties verklaarden 48% van de variantie van de MPC.",[],"[{'text': 'socio-economische status', 'text_start': 5, 'text_end': 29, 'correction': 'SES', 'correction_start': 5, 'correction_end': 8, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,7,nld,supervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,100.0,"De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de
                    cognitieve uitkomst te onderschatten.","De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de
                    cognitieve uitkomst te onderschatten.",,,[],[]
20,1,nld,supervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,100.0,"Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend
                    concept.","Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EMPoCUS) is een overtuigend
                    concept.",,,[],[]
20,2,nld,supervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,100.0,"Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige
                    toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.","Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige
                    toepasbaarheid en lage apparatuurskosten.",,,[],[]
20,3,nld,supervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,100.0,"De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van
                    kwaliteitsborging en onderwijs.","De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van
                    kwaliteitsborging en opleiding.",,,[],[]
20,4,nld,supervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,50.0,100.0,"De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen.","De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van een moderne op competenties gebaseerde opleiding te
                    veronachtzamen.","De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te negeren.",,"[{'text': 'veronachtzamen', 'text_start': 189, 'text_end': 203, 'correction': 'negeren', 'correction_start': 189, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,5,nld,supervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,10.0,100.0,"Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op
                    afstand of met weinig middelen.","Er zijn ook aanvullende uitdagingen, zoals medische praktijken op afstand of
                    met weinig middelen.","Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig
                    middelen.",,"[{'text': 'Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op\n                    afstand of met weinig middelen.', 'text_start': 0, 'text_end': 127, 'correction': 'Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig\n                    middelen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,6,nld,supervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,100.0,"In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die
                    beschikbaar is.","In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die
                    beschikbaar is.",,,[],[]
20,7,nld,supervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,100.0,"Zodra EmPoCU onder de knie is, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun
                    patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan
                    PoCU-vaardigheden.","Zodra we EMPoCUS beheersen, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun
                    patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan
                    PoCUS-vaardigheden.",,,[],[]
20,8,nld,supervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,100.0,"De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in
                    algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en
                    zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om
                    educatieve mijlpalen te creëren.","De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-verplicht en
                    in algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en
                    zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om
                    educatieve mijlpalen te creëren.",,,[],[]
22,1,nld,supervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,30.0,100.0,"Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Gewoon, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een ""wie te volgen"" aanbeveling was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodon moeilijk in te stellen is. Gewoon,
                    het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn
                    op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een ""wie te volgen""-aanbeveling
                    was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Kom op, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is wel moeilijk om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een aanbeveling over 'wie te volgen' was.",,"[{'text': 'Gewoon', 'text_start': 69, 'text_end': 75, 'correction': 'Kom op', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""wie te volgen"" aanbeveling', 'text_start': 202, 'text_end': 229, 'correction': ""een aanbeveling over 'wie te volgen'"", 'correction_start': 200, 'correction_end': 236, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
22,2,nld,supervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,20.0,100.0,"Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit
                    (imho).","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden
                    gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed
                    uit (vind ik).","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk, als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (vind ik).",,"[{'text': 'imho', 'text_start': 216, 'text_end': 220, 'correction': '(vind ik).', 'correction_start': 194, 'correction_end': 204, 'description': 'imho > vind ik', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
22,3,nld,supervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,60.0,100.0,"Dus, het vereist een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Dus, het vereist een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt
                    waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Het vereist dus een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.",,"[{'text': 'Dus, het vereist', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Het vereist dus', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,1,nld,supervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,90.0,"Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb genomen, heb ik niets om het mee te
                    vergelijken, behalve het advies van collega's.","Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb
                    genomen, heb ik niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's.",,"Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben. Maar omdat ik het nog nooit heb
                    genomen, heb ik niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's.",[],"[{'text': ', maar', 'text_start': 124, 'text_end': 130, 'correction': '. M', 'correction_start': 124, 'correction_end': 127, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,2,nld,supervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,100.0,"Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben,
                    maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.","Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben,
                    maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.",,,[],[]
23,3,nld,supervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,30.0,100.0,Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,"Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende
                    examen klaar te zijn.",Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om zes maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,,"[{'text': '6', 'text_start': 45, 'text_end': 46, 'correction': 'zes', 'correction_start': 45, 'correction_end': 48, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,4,nld,supervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,10.0,100.0,"Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar
                    ik denk dat ik het kan.",Ik ben zo dichtbij... ik weet alleen niet of ik het in 2 maanden kan.,"Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek
                    ben.",,"[{'text': 'Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar\n                    ik denk dat ik het kan.', 'text_start': 0, 'text_end': 121, 'correction': 'Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek\n                    ben.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 99, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,1,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,"Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad
                    uit.","Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad
                    uit.",,,[],[]
24,2,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,60.0,90.0,"Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat
                    hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei dat hij met
                    twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug, en ik vroeg hem wat hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei
                    dat hij met twee van de managers van ons werk op stap ging.","Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem
                    wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen en hij zei dat hij
                    met twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug, en ik hem vroeg wat hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei
                    dat hij met twee van de managers van ons werk op stap ging.","[{'text': 'an het doen was op oudejaarsavond', 'text_start': 105, 'text_end': 138, 'correction': 'wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen', 'correction_start': 96, 'correction_end': 139, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'vroeg hem', 'text_start': 54, 'text_end': 63, 'correction': 'hem', 'correction_start': 55, 'correction_end': 58, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,3,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,40.0,100.0,"En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij
                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.","En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij
                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik ging doen, dus ik weet het niet.","Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak
                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.",,"[{'text': 'En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij\n                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 214, 'correction': 'Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak\n                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 150, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,4,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,Denk ik hier te veel over na?,Maak ik het te gecompliceerd?,,,[],[]
24,5,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,Kan het hem niet schelen?,Kan het hem niet schelen?,,,[],[]
25,1,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,"Calcificatie van de kransslagaders is een frequente bijkomende bevinding bij
                    computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.","Verkalking in de kransslagaders is een frequente bijkomende bevinding bij
                    computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.",,,[],[]
25,2,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,70.0,100.0,"Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale gebeurtenissen.","Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een vastgestelde
                    marker van coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale
                    gebeurtenissen.","Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale episodes.",,"[{'text': 'gebeurtenissen', 'text_start': 186, 'text_end': 200, 'correction': 'episodes', 'correction_start': 186, 'correction_end': 194, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,3,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,70.0,100.0,"Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten
                    thoracale CT uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrocardiogram-gestuurde thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.",,"[{'text': 'niet-elektrokardiogram-gesloten', 'text_start': 164, 'text_end': 195, 'correction': 'niet-elektrocardiogram-gestuurde', 'correction_start': 164, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,4,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,"Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt coronaire calcificatie geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt verkalking in de
                    kransslagaders geassocieerd met een verhoogd risico op myocardinfarct en sterfgevallen.","Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt kransslagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en sterfte.",,"[{'text': 'coronaire calcificatie', 'text_start': 61, 'text_end': 83, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 61, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mortaliteit', 'text_start': 79, 'text_end': 90, 'correction': 'sterfte', 'correction_start': 79, 'correction_end': 86, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,5,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,70.0,100.0,"Coronararteriecalcificatie kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.","Verkalking in de kransslagaders kan nauwkeurig worden beoordeeld op niet-gated
                    thoracale CT in vergelijking met gated CT.","Kransslagaderverkalking kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.",,"[{'text': 'Coronararteriecalcificatie', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Kransslagaderverkalking', 'correction_start': 0, 'correction_end': 23, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,6,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,"De richtsnoeren ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire
                    slagaders op thoracale CT.","De richtsnoeren ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire
                    slagaders op thoracale CT.",,,[],[]
25,7,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,De meningen van radiologen verschillen echter.,De meningen van radiologen verschillen echter.,,,[],[]
25,8,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,"De identificatie van coronaire arteriële calcificatie op thoracale CT kan
                    patiënten met eerder onbekende coronaire arteriële ziekte identificeren.","De identificatie van verkalking in de kransslagaders op thoracale CT kan
                    patiënten met eerder onbekende ziekte in de kransslagaders identificeren.",,,[],[]
26,1,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,60.0,90.0,"Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS
                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer
                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...","Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS
                    Business Administration gaan, maar ik werd niet toegelaten,
                        hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen
                    geleden afgewezen...","Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde
                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van
                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(","Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS
                    Business Administration gaan, maar ik werd niet toegelaten.
                        Hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen
                    geleden afgewezen...","[{'text': 'Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS\n                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer\n                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...', 'text_start': 0, 'text_end': 279, 'correction': 'Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde\n                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van\n                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(', 'correction_start': 0, 'correction_end': 294, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ',\n                        h', 'text_start': 152, 'text_end': 179, 'correction': '.\n                        H', 'correction_start': 152, 'correction_end': 179, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,2,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,70.0,95.0,"Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet naar NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet tot NUS ben toegelaten, dus help me om van gedachten te veranderen en me
                    te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet tot NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet tot NUS ben toegelaten, dus help me om van gedachten te veranderen en me
                    te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het bedrijfsleven","[{'text': 'naar', 'text_start': 125, 'text_end': 129, 'correction': 'tot', 'correction_start': 125, 'correction_end': 128, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ':-/', 'text_start': 290, 'text_end': 293, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': 'I deleted the emoji in the sentence.', 'edit_order': 1}]"
26,3,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,70.0,85.0,"Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie al dat, ik weet het niet, man.","Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    avanwege elitisme, ik weet het niet, man.","Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie en zo. Ik weet het niet, man.","Ik ben het meest bang dat mensen in de toekomst, als ik werk, neerkijken op
                    SMU, alsof het elitair is, discriminatie, dat soort dingen. Ik weet het niet, man.","[{'text': 'al dat, ik weet het niet, man.', 'text_start': 126, 'text_end': 156, 'correction': 'en zo. Ik weet het niet, man.', 'correction_start': 126, 'correction_end': 155, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken\n                    avanwege elitisme, ik weet het niet, man.', 'text_start': 0, 'text_end': 140, 'correction': 'Ik ben het meest bang dat mensen in de toekomst, als ik werk, neerkijken op\n                    SMU, alsof het elitair is, discriminatie, dat soort dingen. Ik weet het niet, man.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 178, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,4,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,70.0,100.0,"Of betalen ze minder of nemen ze me niet in
                        dienst?",Of betalen ze minder of nemen ze me niet eens in dienst?,Of zullen ze me minder betalen of me niet eens aannemen?,,"[{'text': 'in\n                        dienst', 'text_start': 41, 'text_end': 74, 'correction': 'aannemen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,5,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,70.0,90.0,"RIP, omdat SMU is een soort van 2e beste en
                    minder bekend.","RIP, omdat SMU is een soort van op één na beste is
                        en minder bekend.","RIP, omdat SMU eigenlijk een beetje
                        tweederangs is en minder bekend.","RIP, want SMU is een soort van tweede beste en
                        minder bekend.","[{'text': 'soort van 2e beste', 'text_start': 22, 'text_end': 40, 'correction': 'een beetje\n                        tweederangs', 'correction_start': 25, 'correction_end': 71, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'omdat SMU is een soort van op één na beste is\n                        en minder bekend.', 'text_start': 5, 'text_end': 92, 'correction': 'want SMU is een soort van tweede beste en\n                        minder bekend.', 'correction_start': 5, 'correction_end': 85, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,6,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,"Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral
                    degenen die momenteel aan de universiteit zitten of al zijn vertrokken.","Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral
                    degenen die momenteel aan de universiteit zitten of al zijn vertrokken.",,,[],[]
26,7,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,"Bedankt, vrienden.","Bedankt, vrienden.",,,[],[]
26,8,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,TLDR: de titel.,TLDR: de titel.,,,[],[]
27,1,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,90.0,"Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet
                    ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen.
                    Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op vakantie doet.","Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie
                        te lezen zonder me schuldig te voelen. Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op
                        vakantie doet.",,"Mijn huis is comfortabel en geweldig en ik ben er gelukkig, maar ik moet ergens anders zijn om overdag genoeg te kunnen chillen om
                        fictie te lezen zonder me schuldig te voelen. Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat
                        je op vakantie doet.",[],"[{'text': 'maar ik moet ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie\n                        te lezen zonder me schuldig te voelen. Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op\n                        vakantie doet.', 'text_start': 62, 'text_end': 294, 'correction': 'maar ik moet ergens anders zijn om overdag genoeg te kunnen chillen om\n                        fictie te lezen zonder me schuldig te voelen. Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat\n                        je op vakantie doet.', 'correction_start': 60, 'correction_end': 295, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,2,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,70.0,100.0,"En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo
                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde
                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.","En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo
                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen gewoon omdat ik in een vreemde
                    omgeving ben waar ik minder in staat ben om me in te houden en me moet herinneren waar dingen zijn.","En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als
                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en
                    steeds naar dingen moet zoeken.",,"[{'text': 'En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo\n                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde\n                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 329, 'correction': 'En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als\n                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en\n                    steeds naar dingen moet zoeken.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 244, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
27,3,nld,supervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,60.0,95.0,"En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook
                    organiseer.","En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do
                        lijst heb en mijn leven ook op orde breng.",En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.,En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn takenlijst heb en mijn leven ook op orde breng.,"[{'text': 'En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook\n                    organiseer.', 'text_start': 0, 'text_end': 110, 'correction': 'En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.\n                ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 95, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'to-do\n                        lijst', 'text_start': 45, 'text_end': 80, 'correction': 'takenlijst', 'correction_start': 45, 'correction_end': 55, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,1,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,70.0,100.0,"Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen
                    die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen die het niet met haar eens is en
                    schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en beledigt ze alles en iedereen die
                    het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.",,"[{'text': 'heeft ze geen respect', 'text_start': 122, 'text_end': 143, 'correction': 'beledigt ze', 'correction_start': 123, 'correction_end': 134, 'description': ""mistranslation in context of the word 'disrespect'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'voor iedereen', 'text_start': 145, 'text_end': 158, 'correction': 'alles en iedereen', 'correction_start': 134, 'correction_end': 151, 'description': 'also a minor omission: anyone/everyone was not fully translated and this\n                    slightly changes the meaning', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,2,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,100.0,100.0,"Of meer specifiek in haar woorden: ""Het kan me geen reet schelen"".","Of meer specifiek in haar woorden: ""Het kan me geen reet schelen"".",,,[],[]
30,3,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,90.0,100.0,Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste hypocriet.,"Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste
                    hypocriet.",Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en ze wordt de grootste hypocriet.,,"[{'text': 'en wordt', 'text_start': 58, 'text_end': 66, 'correction': 'ze', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'second she missing, cannot be left out unless the verb is the same', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,4,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,60.0,100.0,"Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, draait ze zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    onbeduidende dingen met iedereen die het niet met haar eens is.","Al die dingen waarover ze tegen mensen schreeuwt dat ze niet met haar moeten
                    doen, ze doet precies dezelfde onbeleefde, kleinzielige dingen met iedereen die het niet met haar
                    eens is.","Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, ze draait zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    kleinzerige dingen tegen iedereen die het niet met haar eens is.",,"[{'text': 'draait ze zich', 'text_start': 69, 'text_end': 83, 'correction': 'ze draait zich', 'correction_start': 69, 'correction_end': 83, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'onbeduidende', 'text_start': 145, 'text_end': 157, 'correction': 'kleinzerige', 'correction_start': 145, 'correction_end': 156, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'met', 'text_start': 7, 'text_end': 10, 'correction': 'tegen', 'correction_start': 7, 'correction_end': 12, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,5,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,50.0,100.0,"Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet
                        is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan het niet
                    verdragen/accepteren dat","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet is omdat mijn zus zich net
                    als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan da niet verdragen/accepteren","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet, is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt en mijn
                    moeder kan dat niet verdragen/accepteren.",,"[{'text': 'doet\n                        is', 'text_start': 46, 'text_end': 77, 'correction': 'doet, is', 'correction_start': 46, 'correction_end': 54, 'description': 'comma missing', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gedraagt, en mijn moeder', 'text_start': 113, 'text_end': 137, 'correction': 'gedraagt en', 'correction_start': 114, 'correction_end': 125, 'description': 'and also a comma in the wrong place + a major grammar error but it is one\n                    which is copied from the source', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,6,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,100.0,100.0,Dus ze wordt ronduit gemeen.,Dus ze wordt ronduit gemeen.,,,[],[]
31,1,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,80.0,100.0,"Gehechtheidszekerheid biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Gehechtheidszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende
                    ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en
                    gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op
                    gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Een veilige hechting biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.",,"[{'text': 'Gehechtheidszekerheid', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 4, 'correction_end': 20, 'description': 'unidiomatic, literal translation of attachment security', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,2,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,30.0,100.0,"Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience (CARE)-programma is een
                    transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is
                    ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige
                    gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te
                    weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience-programma (CARE) is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechting te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.",,"[{'text': 'CRE', 'text_start': 42, 'text_end': 45, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 52, 'correction_end': 56, 'description': 'spelling error in acronym, visible and important term therefor major', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Connecting and Reflecting Experience (CRE)\n                        -programma', 'text_start': 4, 'text_end': 81, 'correction': 'Connecting and Reflecting\n                        Experience-programma (CARE)', 'correction_start': 3, 'correction_end': 80, 'description': 'also a minor punctuation error incorrect placement - and acronym', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gehechtheidsrelaties', 'text_start': 288, 'text_end': 308, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 279, 'correction_end': 295, 'description': 'readability error: gehechtheidsrelaties', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
31,3,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,100.0,100.0,"Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder
                    zorgverlener-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie
                    in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse
                    gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.","Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder
                    zorgverlener-adolescentdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische
                    studie in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke
                    Amerikaanse gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.",,,[],[]
31,4,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,60.0,95.0,"Verzorgers overwegend geïdentificeerd als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Verzorgers vooral geïdentificeerdficeerd als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Blank (19%).","Verzorgers identificeerden zich overwegend als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Verzorgers vooral geïdentificeerdficeerd als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of blank (19%).","[{'text': 'Verzorgers overwegend geïdentificeerd als', 'text_start': 0, 'text_end': 41, 'correction': 'Verzorgers identificeerden zich overwegend als', 'correction_start': 0, 'correction_end': 46, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Blank', 'text_start': 137, 'text_end': 142, 'correction': 'blank', 'correction_start': 137, 'correction_end': 142, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,5,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,10.0,100.0,"Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale
                    functioneren van hun adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale functioneren van hun adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot hun mentalisatie en het psychosociale functioneren van hun
                    adolescenten.",,"[{'text': 'mentaliteit', 'text_start': 103, 'text_end': 114, 'correction': 'mentalisatie', 'correction_start': 104, 'correction_end': 116, 'description': 'key term mistranslated - mentalizing', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,6,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,80.0,100.0,"Adolescenten voltooiden schalen met
                    betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.","Adolescenten voltooiden schalen met betrekking tot gehechtheid en psychosociaal
                    functioneren.","Adolescenten vulden schalen in met
                    betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren.",,"[{'text': 'voltooiden', 'text_start': 13, 'text_end': 23, 'correction': 'vulden schalen in', 'correction_start': 13, 'correction_end': 30, 'description': 'unidiomatic and literal translation completed', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gehechtheid', 'text_start': 51, 'text_end': 62, 'correction': 'hechting', 'correction_start': 50, 'correction_end': 58, 'description': 'also repeated readability error - gehechtheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
31,7,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,10.0,100.0,"De resultaten toonden een significante afname in prementalizing van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning
                    Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth
                    Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over gehechtheidszekerheid op
                    de Security Scale.","De resultaten toonden een significante afname in pre-mentalisering door
                    verzorgers op de Parental Reflective Functioning Questionnaire, verbetering in psychosociaal
                    functioneren van adolescenten op de Youth Outcomes Questionnaire, en een toename in de rapporten van
                    adolescenten over gehechtheidszekerheid op de Veiligheidsschaal.","De resultaten toonden een significante afname in de prementalisatie van de verzorgers in de Parental Reflective Functioning Questionnaire,
                    een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten in de Youth Outcomes
                    Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over veilige hechting op de Security
                    Scale.",,"[{'text': 'van zorgverleners', 'text_start': 64, 'text_end': 81, 'correction': 'de verzorgers', 'correction_start': 72, 'correction_end': 85, 'description': 'mistranslation of caregivers in context causes a major change in meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op', 'text_start': 102, 'text_end': 104, 'correction': 'in', 'correction_start': 106, 'correction_end': 108, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'op', 'text_start': 137, 'text_end': 139, 'correction': 'in', 'correction_start': 137, 'correction_end': 139, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'prementalizing', 'text_start': 49, 'text_end': 63, 'correction': 'prementalisatie', 'correction_start': 52, 'correction_end': 67, 'description': 'untranslated error: prementalizing', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
31,8,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,80.0,100.0,"Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde
                    gehechtheidszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisatie gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde velige hechting en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.",,"[{'text': 'gehechtheidszekerheid', 'text_start': 171, 'text_end': 192, 'correction': 'velige hechting', 'correction_start': 169, 'correction_end': 184, 'description': 'gehechtheidszekerheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,1,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,80.0,100.0,"Kangaroo-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangaroezorg is een veilige en effectieve alternatieve methode voor de
                    conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangaroe-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.",,"[{'text': 'Kangaroo-zorg', 'text_start': 0, 'text_end': 13, 'correction': 'Kangaroe-zorg', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,2,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,90.0,100.0,"Het doel van deze studie was het effect van
                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die
                        via gavage werden gevoed, te evalueren.","Het doel van deze studie was het effect van kangoeroezorg op de overgangstijd
                    naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby's die onder dwang werden gevoed, te
                    evalueren.","Het doel van deze studie was om te evauleren wat
                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij
                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed.",,"[{'text': ""was het effect van\n                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die\n                        via gavage werden gevoed, te evalueren."", 'text_start': 25, 'text_end': 224, 'correction': ""om te evauleren wat\n                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij\n                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed."", 'correction_start': 28, 'correction_end': 233, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,3,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,100.0,100.0,Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie.,Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie.,,,[],[]
34,4,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,0.0,100.0,"Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. 50 vroegeboren
                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun
                        moeders, werden in de studie opgenomen.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""50 vroegeboren\n                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun\n                        moeders, werden in de studie opgenomen."", 'correction_start': 152, 'correction_end': 346, 'description': 'more than half of the message is missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,5,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,80.0,100.0,"De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroo-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.","De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangoeroezorg, die
                    tot vijf dagen per week zou worden toegepast, en standaardzorg.","De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroe-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.",,"[{'text': 'kangaroo-zorg', 'text_start': 57, 'text_end': 70, 'correction': 'kangaroe-zorg,', 'correction_start': 56, 'correction_end': 70, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,6,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,100.0,100.0,"Registratie van gevallen werd regelmatig bijgehouden vanaf hun
                    ziekenhuisopname tot ze een volledige orale voeding kregen.","Registratie van gevallen werd regelmatig bijgehouden vanaf hun ziekenhuisopname
                    tot ze een volledige orale voeding kregen.",,,[],[]
34,7,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,0.0,100.0,"Premature baby' s in de kangaroo zorggroep bereikten volledige orale
                    voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby'
                    s in de standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.","Vroeggeboren baby's in de kangoeroezorggroep bereikten volledige orale
                    voeding op 29,20 ± 8,06 dagen na de geboorte, terwijl baby's in de standaard zorggroep volledige
                    orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.","Premature baby's in de kangaroe-zorggroep bereikten volledige orale voeding
                    bij 29,20 ± 8,06 dagen na de geboorte, terwijl baby' s in de
                    standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten bij 44,60 ± 21,90 dagen.",,"[{'text': '29,06 ± 8,20', 'text_start': 100, 'text_end': 112, 'correction': '29,20 ± 8,06 d', 'correction_start': 99, 'correction_end': 113, 'description': 'values incorrect', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'kangaroo zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 42, 'correction': 'kangaroe', 'correction_start': 23, 'correction_end': 31, 'description': '1. kangaroo care partially untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'kangaroo\n                        zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 66, 'correction': 'kangaroe-zorggroep', 'correction_start': 23, 'correction_end': 41, 'description': 'compound word', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'op', 'text_start': 97, 'text_end': 99, 'correction': 'bij', 'correction_start': 96, 'correction_end': 99, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'op', 'text_start': 131, 'text_end': 133, 'correction': 'bij', 'correction_start': 132, 'correction_end': 135, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': ""baby' s"", 'text_start': 9, 'text_end': 16, 'correction': ""y's"", 'correction_start': 13, 'correction_end': 16, 'description': 'extra space', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 5}]",[]
34,8,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,20.0,100.0,"De overgangsperiode van voeding via de
                        spijsvertering naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met
                    kangoeroebehandeling en 22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.","De overgangsperiode van gedwongen voeding naar volledige orale voeding was
                    13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroezorg en 22,10±7,38 dagen in de groep met standaard zorg.","De overgangsperiode van voeding via gavage
                    naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroebehandeling en
                    22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.",,"[{'text': 'de\n                        spijsvertering', 'text_start': 36, 'text_end': 77, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 36, 'correction_end': 42, 'description': 'gavage mistranslated, key term which totally changes the meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
35,1,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,100.0,100.0,"Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke
                    uitspraken over de wereld, waar, ongeacht welke theorie ze kunnen ondersteunen. Zelfs als het waar
                    is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is het nog steeds mogelijk om te beweren dat
                    wetenschappelijke feiten theorie-beladen zijn.","Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke
                    uitspraken over de wereld, waar, ongeacht welke theorie ze kunnen ondersteunen. Zelfs als het waar
                    is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is het nog steeds mogelijk om te beweren dat
                    wetenschappelijke feiten vol theorie zitten.",,,[],[]
35,2,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,70.0,100.0,"Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten op deze lezing, maar de keuze van welke
                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten op deze lezing, maar de keuze van welke experimenten om controles uit te
                    voeren op welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten, bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes,
                    kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf alleen mogelijk zijn in het kapitalisme
                    omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel dwang vereisen, om het anders te doen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten in deze lezing, maar de keuze van welke experimenten om controles uit te
                    voeren, bepaalt welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.",,"[{'text': 'maar de keuze van welke\n                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt', 'text_start': 136, 'text_end': 251, 'correction': 'bepaalt', 'correction_start': 222, 'correction_end': 229, 'description': 'verb missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
35,3,nld,supervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,10.0,100.0,"Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met theorieën
                    die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren. Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve
                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve\n                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.', 'correction_start': 286, 'correction_end': 424, 'description': 'last sentence missing,', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,1,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,80.0,60.0,"Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra in elke 20 wedstrijden.","Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra
                    in elke 20 wedstrijden.","Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra eens in de 20 wedstrijden.","Maar nu slaat het gewoon nergens op. Je
                    krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra in elke 20 wedstrijden.","[{'text': 'in elke', 'text_start': 80, 'text_end': 87, 'correction': 'eens in de', 'correction_start': 80, 'correction_end': 90, 'description': 'in elke is a very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Maar nu slaat het gewoon nergens op', 'correction_start': 0, 'correction_end': 35, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,2,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,50.0,100.0,Alleen in been of WC 1.,Alleen in etappe of WK 1.,Alleen in leg of WC 1.,,"[{'text': 'been', 'text_start': 10, 'text_end': 14, 'correction': 'leg', 'correction_start': 10, 'correction_end': 13, 'description': 'the translation cannot be been', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,3,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,90.0,100.0,"Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je nodig hebt om te spelen.","Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je nodig
                    hebt om te spelen.","Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je moest spelen.",,"[{'text': 'je nodig hebt om te', 'text_start': 186, 'text_end': 205, 'correction': 'je moest', 'correction_start': 185, 'correction_end': 193, 'description': 'Literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,4,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,90.0,100.0,"Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.","Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk vindt, gebruik hem dan als
                    XP.","Je kreeg een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.",,"[{'text': 'hebt', 'text_start': 3, 'text_end': 7, 'correction': 'kreeg', 'correction_start': 3, 'correction_end': 8, 'description': 'kreeg is the better fit here', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,1,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,80.0,90.0,"Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk internet-savvy.","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk
                    bekend met het internet.","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als redelijk op de hoogte van het internet..","Ik had nog nooit van deze 'influencer' gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk
                    bekend met het internet.","[{'text': 'behoorlijk internet-savvy.', 'text_start': 70, 'text_end': 96, 'correction': 'redelijk op de hoogte van het internet.', 'correction_start': 69, 'correction_end': 108, 'description': 'savvy is not a dutch word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '""influencer""', 'text_start': 26, 'text_end': 38, 'correction': ""'influencer'"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 38, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,2,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,90.0,100.0,"Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.","Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar Instagram niet zo
                    interessant was.","Daarna verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.",,"[{'text': 'Toen', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Daarna', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'For the context it is best to use daarna', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,3,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,70.0,100.0,"Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen nam ik een grote
                        interesse in het controleren van haar, omdat ik haar gewoon grappig vond en haar
                    capriolen amusant (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer
                    uit mijn gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen leek het me interessant om haar af en
                    toe te volgen, omdat ik haar gewoon grappig vond en haar capriolen amusant waren (op een trieste
                    manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen werd het
                        interessant voor me om haar te volgen, omdat ik haar
                    gewoon grappig vond en haar capriolen amusant vond (op een trieste manier).",,"[{'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'werd het\n                        interessant voor me om', 'correction_start': 160, 'correction_end': 215, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'te volgen', 'correction_start': 6, 'correction_end': 15, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,4,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,80.0,100.0,Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:,Dus dit denk ik al een tijdje:,Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:,,"[{'text': 'Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:', 'text_start': 0, 'text_end': 51, 'correction': 'Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:', 'correction_start': 0, 'correction_end': 43, 'description': 'Not idiomatic enough', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,5,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,80.0,85.0,"Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar bougie smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per stuk), tonnen planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen, omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan
                        veroorloven, als er overal in haar appartement fotografisch bewijs is van haar bougie smaak in
                        inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per stuk), tonnen planten en
                        bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar luxe-smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $ 200-300 per stuk) en een heleboel planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze zulke trouwe fans blijven hebben die haar heel veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze geen geld heeft voor eten, huur of wat dan ook,
                        terwijl er overal in haar appartement fotografisch bewijs is van haar dure smaak in inrichting,
                        parfums (Byredo-parfum kost tussen de $ 200 en $ 300 per stuk), en heel veel planten en bloemen,
                        die niet goedkoop zijn.","[{'text': 'bougie smaak', 'text_start': 259, 'text_end': 271, 'correction': 'luxe-smaak', 'correction_start': 259, 'correction_end': 269, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tonnen', 'text_start': 97, 'text_end': 103, 'correction': 'en een heleboel', 'correction_start': 97, 'correction_end': 112, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan\n                        veroorloven, als er overal in haar appartement fotografisch bewijs is van haar bougie smaak in\n                        inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per stuk), tonnen planten en\n                        bloemen, die niet goedkoop zijn.', 'text_start': 74, 'text_end': 430, 'correction': 'omdat ze beweert dat ze geen geld heeft voor eten, huur of wat dan ook,\n                        terwijl er overal in haar appartement fotografisch bewijs is van haar dure smaak in inrichting,\n                        parfums (Byredo-parfum kost tussen de $ 200 en $ 300 per stuk), en heel veel planten en bloemen,\n                        die niet goedkoop zijn.', 'correction_start': 96, 'correction_end': 456, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,1,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,80.0,100.0,"De referentieperioden voor basisdiagnoses in het
                    leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20
                    jaar ongewijzigd gebleven.","De referentieperioden voor basisdiagnoses in het leverlaboratorium zijn
                    gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20 jaar ongewijzigd gebleven.","Referentie-intervallen voor basisdiagnoses
                    in het leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikanten en zijn gedurende meer
                    dan 20 jaar ongewijzigd gebleven.",,"[{'text': 'De referentieperioden', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'Referentie-intervallen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 22, 'description': 'Better wording in the context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabrikant', 'text_start': 126, 'text_end': 135, 'correction': 'fabrikanten', 'correction_start': 127, 'correction_end': 138, 'description': ""manufacturers' is plural"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,2,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,100.0,100.0,Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en geslachtsafhankelijkheden.,"Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en
                    geslachtsafhankelijkheden.",,,[],[]
48,3,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,80.0,100.0,"We hebben een retrospectieve cross-sectionele
                        studie uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en
                    niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende
                    bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectieve cross-sectionele studie uitgevoerd om de
                    leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te
                    vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde
                    referentiestudie en de afgekorte maximale waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van
                    patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectief
                        dwarsdoorsnede-onderzoek uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde
                    en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentielimieten uit 3
                    verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.",,"[{'text': 'retrospectieve cross-sectionele\n                        studie', 'text_start': 14, 'text_end': 76, 'correction': 'retrospectief\n                        dwarsdoorsnede-onderzoek', 'correction_start': 14, 'correction_end': 76, 'description': 'we have a word for this', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'referentiegrenzen', 'text_start': 223, 'text_end': 240, 'correction': 'referentielimieten', 'correction_start': 223, 'correction_end': 241, 'description': 'limieten is a better fit here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,4,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,90.0,100.0,"Ongelijkheidspercentages gecorrigeerd voor de
                    toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550),
                    alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).","De discrepantiepercentages gecorrigeerd voor de toelaatbare analytische
                    onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550), alkalische fosfatase (n=
                    433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).","Discordantiepercentages, gecorrigeerd voor
                    de toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumwaarden van albumine (n=
                    150.550), alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n=
                    704.546).",,"[{'text': 'Ongelijkheidspercentages', 'text_start': 0, 'text_end': 24, 'correction': 'Discordantiepercentages,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 24, 'description': 'Discordantie is better within the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'serumniveaus', 'text_start': 126, 'text_end': 138, 'correction': 'serumwaarden', 'correction_start': 126, 'correction_end': 138, 'description': 'waarden is better here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,5,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,90.0,100.0,"Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieperioden, met uitzondering van protein kinase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken
                    referentieperioden, met uitzondering van alkalische fosfatase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken
                    referentieintervallen, met uitzondering van alkalische
                    fosfatase.",,"[{'text': 'referentieperioden,', 'text_start': 79, 'text_end': 98, 'correction': 'referentieintervallen', 'correction_start': 99, 'correction_end': 120, 'description': 'intervallen is best choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'protein kinase.', 'text_start': 139, 'text_end': 154, 'correction': 'alkalische\n                        fosfatase', 'correction_start': 142, 'correction_end': 186, 'description': 'mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,6,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,100.0,100.0,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,,[],[]
48,7,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,80.0,100.0,"De totale dissonantie voor AP, AST en ALT bleef onder
                    10%, respectievelijk, bij beide geslachten.","De totale dissonantie voor AP, AST en ALT bleef onder 10%, respectievelijk,
                    bij beide geslachten.","De algehele discrepantie voor AP, AST en ALT bleef respectievelijk onder 10%
                    bij beide geslachten.",,"[{'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'algehele', 'correction_start': 3, 'correction_end': 11, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'discrepantie', 'correction_start': 1, 'correction_end': 13, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,8,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,90.0,100.0,"Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot
                    discordante flags bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot discrepantieproblemen bij
                    maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine nam af met de leeftijd, wat leidde tot
                    discrepante markeringen tot wel 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.",,"[{'text': 'daalde', 'text_start': 9, 'text_end': 15, 'correction': 'nam af', 'correction_start': 9, 'correction_end': 15, 'description': 'afnemen is a better fit', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,1,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,60.0,90.0,"Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er gebeurde, maar ik
                    kreeg een heet lichaam en mijn gezicht was allemaal
                    ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, heb een geschenk"", dus nu ben ik mooi.","Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er
                    gebeurde, maar ik kreeg een mooi lichaam en mijn gezicht besloot ""meisje, je hebt heel wat ellende meegemaakt, hier is een
                        cadeautje"", dus nu ben ik mooi.","Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er
                    gebeurde, maar ik kreeg een lekker lichaam en mijn gezicht had
                    zoiets van ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, hier is een cadeautje"", dus nu ben ik
                    mooi.","Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er
                    gebeurde, maar ik kreeg een mooi lichaam en mijn gezicht besloot 'meisje, je hebt heel wat ellende meegemaakt, hier is een
                        cadeautje', dus nu ben ik mooi.","[{'text': 'heet', 'text_start': 118, 'text_end': 122, 'correction': 'lekker', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': 'heet is not the correct word within this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'was allemaal', 'text_start': 148, 'text_end': 160, 'correction': 'had zoiets\n                        van', 'correction_start': 150, 'correction_end': 188, 'description': 'translation is not correct in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'heb een geschenk', 'text_start': 221, 'text_end': 237, 'correction': 'hier is een cadeautje', 'correction_start': 225, 'correction_end': 246, 'description': 'Heb een geschenk is a very literl translation which resulted in a mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': '""meisje, je hebt heel wat ellende meegemaakt, hier is een\n                        cadeautje""', 'text_start': 156, 'text_end': 248, 'correction': ""'meisje, je hebt heel wat ellende meegemaakt, hier is een\n                        cadeautje',"", 'correction_start': 156, 'correction_end': 249, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,2,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,100.0,100.0,"Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date vandaag, wat
                    leuk is, maar ik aarzel om vrienden te maken en zo vanwege de laatste twee jaar.","Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date
                    vandaag, wat leuk is, maar ik aarzel om vrienden te maken en zo vanwege de laatste twee jaar.",,,[],[]
49,3,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,60.0,100.0,"Dus, na mijn gloed of wat dan ook, meer mensen
                    begonnen met me te praten, ja.","Dus, na mijn glow-up begonnen meer mensen met me te praten, ja.","Dus, na mijn transformatie of hoe je het
                    ook wilt noemen, begonnen meer mensen met me te praten.",,"[{'text': 'gloed', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'transformatie', 'correction_start': 13, 'correction_end': 26, 'description': 'It seems like glow up has only been partially translated which resultedn in a\n                    mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'wat dan', 'text_start': 22, 'text_end': 29, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'ook', 'text_start': 1, 'text_end': 4, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'meer mensen begonnen', 'text_start': 35, 'text_end': 55, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'grammar is not correct here', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': ', ja', 'text_start': 72, 'text_end': 76, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'Removed ja', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]",[]
49,4,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,90.0,100.0,En veel jongens ook!,En veel jongens ook!,Ook heel wat jongens begonnen met me te praten!,,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Ook heel wat jongens begonnen met me te praten! ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 48, 'description': 'Might not be enough information for readability and understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,5,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,70.0,100.0,"Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was een grote yay!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was een grote joepie!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was erg leuk!",,"[{'text': 'grote yay', 'text_start': 55, 'text_end': 64, 'correction': 'erg leuk', 'correction_start': 51, 'correction_end': 59, 'description': 'Grote yay is not really a correct translation or something we would say in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,6,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,100.0,100.0,"De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high en deed ik
                    zeer betreurenswaardige dingen die ik niet leuk vind.","De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high
                    en deed ik zeer betreurenswaardige dingen die ik niet leuk vind.",,,[],[]
49,7,nld,supervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,100.0,100.0,Die jongen was super blij en vertelde het aan veel jongens.,Die jongen was superblij en vertelde het aan veel jongens.,,,[],[]
1,1,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,100.0,80.0,"Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.","Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van prematuren gedurende
                    het eerste levensjaar.",,"Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van te vroeg geboren
                        baby's gedurende het eerste levensjaar.",[],"[{'text': 'prematuren', 'text_start': 141, 'text_end': 151, 'correction': ""te vroeg geboren\n                        baby's"", 'correction_start': 141, 'correction_end': 188, 'description': 'Too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,2,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,70.0,50.0,"Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van
                    individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature
                    baby' s uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Dit toekomstgerichte langetermijnonderzoek keek naar patronen van continuïteit
                    op het gemiddeld niveau en de stabiliteit van individuele
                        verschillen op bepaalde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij prematuren uit drie
                    landen, namelijk Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van gemiddelde continuïteit en de stabiliteit van individuele
                    verschillen op geselecteerde temperamentschalen op de leeftijd van 6 en 12 maanden bij premature
                    baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Dit toekomstgerichte langetermijnonderzoek keek naar patronen van continuïteit
                    op het gemiddeld niveau en de stabiliteit van verschillen tussen
                        individuen op bepaalde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij te vroeg geboren
                    baby's uit drie landen, namelijk Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de
                    Verenigde Staten (n = 50).","[{'text': 'continuïteit op het gemiddelde niveau', 'text_start': 62, 'text_end': 99, 'correction': 'gemiddelde continuïteit', 'correction_start': 63, 'correction_end': 86, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na 6 en 12 maanden', 'text_start': 222, 'text_end': 240, 'correction': 'op de leeftijd van 6 en 12 maanden', 'correction_start': 189, 'correction_end': 223, 'description': 'na 6 en 12 maanden"" could be smoother if phrased as op de leeftijd van 6\n                    en 12 maanden.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'individuele\n                        verschillen', 'text_start': 145, 'text_end': 192, 'correction': 'verschillen tussen\n                        individuen', 'correction_start': 145, 'correction_end': 198, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'prematuren', 'text_start': 243, 'text_end': 253, 'correction': ""te vroeg geboren baby's"", 'correction_start': 249, 'correction_end': 272, 'description': 'Too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
1,3,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,95.0,80.0,"Temperament werd beoordeeld met de Infant
                    Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld met de
                    Infant Behavior Questionnaire en geobserveerd met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld met de
                    Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld aan de hand
                        van de Infant Behavior Questionnaire en geobserveerd met behulp van de Bayley Behavior
                    Rating Scale.","[{'text': 'Temperament', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Het temperament', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'Not exactly wrong but better to add het', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'met', 'text_start': 32, 'text_end': 35, 'correction': 'aan de hand\n                        van', 'correction_start': 32, 'correction_end': 71, 'description': 'Too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,4,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,40.0,50.0,"De continuïteit en stabiliteit over de kinderleeftijd, landseffecten en interacties van land en leeftijd
                    op het temperament van premature baby's werden onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit over de
                        leeftijd van de zuigeling, landseffecten en interacties van het land en de leeftijd
                    werden onderzocht met betrekking tot het temperament van prematuren.","De continuïteit en stabiliteit over de leeftijd
                        van het kind, invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd op het
                    temperament van premature baby's werden onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit door de
                        tijd, invloed van het land en interacties met het land en de leeftijd met betrekking tot
                    het temperament van te vroeg geboren baby's werden
                    onderzocht.","[{'text': 'kinderleeftijd', 'text_start': 39, 'text_end': 53, 'correction': 'leeftijd\n                        van het kind', 'correction_start': 38, 'correction_end': 83, 'description': 'Unnatural phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'landseffecten en interacties van land en leeftijd', 'text_start': 55, 'text_end': 104, 'correction': 'invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd', 'correction_start': 61, 'correction_end': 124, 'description': 'Landseffecten is an incorrect translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'over de\n                        leeftijd', 'text_start': 31, 'text_end': 71, 'correction': 'door de\n                        tijd', 'correction_start': 31, 'correction_end': 67, 'description': 'Too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'prematuren', 'text_start': 153, 'text_end': 163, 'correction': ""te vroeg geboren baby's"", 'correction_start': 125, 'correction_end': 148, 'description': 'Too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,5,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,20.0,80.0,"Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    zachtheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun zuigelingen een hogere beoordeling op het gebied
                    van kalmeerbaarheid, duur van oriëntatie en
                    oriëntatie/betrokkenheid in vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde
                    Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    troostbaarheid, duur van aandacht en aandacht/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    troostbaarheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid
                    in vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","[{'text': 'zachtheid', 'text_start': 96, 'text_end': 105, 'correction': 'troostbaarheid', 'correction_start': 96, 'correction_end': 110, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid', 'text_start': 116, 'text_end': 154, 'correction': 'aandacht en aandacht/betrokkenheid', 'correction_start': 121, 'correction_end': 155, 'description': 'Literal translation of orienting here. This is not what is meant in the\n                    context of babies.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'kalmeerbaarheid', 'text_start': 101, 'text_end': 116, 'correction': 'troostbaarheid', 'correction_start': 96, 'correction_end': 110, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,6,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,95.0,70.0,"De continuïteit van het temperament van 6 tot 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van de angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van het temperament vanaf 6 tot 12 maanden varieerde per land:
                    Chileense moeders meldden een toename in het (glim)lachen en het activiteitsniveau vanaf 6 tot 12
                    maanden. Moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden een afname in het (glim)lachen en een toename in angst vanaf 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van temperament tussen 6 en 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van het temperament vanaf 6 tot 12 maanden varieerde per land:
                    Chileense moeders rapporteerden een toename van het (glim)lachen en het activiteitsniveau vanaf 6 tot 12
                    maanden. Moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden een afname van het (glim)lachen en een toename van angst vanaf 6 tot 12 maanden.","[{'text': 'van 6 tot 12\n                        maanden', 'text_start': 36, 'text_end': 80, 'correction': 'tussen 6 en 12\n                        maanden', 'correction_start': 31, 'correction_end': 77, 'description': 'Phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': 'This is a repeated error', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'meldden', 'text_start': 117, 'text_end': 124, 'correction': 'rapporteerden', 'correction_start': 117, 'correction_end': 130, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'in', 'text_start': 12, 'text_end': 14, 'correction': 'van', 'correction_start': 13, 'correction_end': 16, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'in', 'text_start': 142, 'text_end': 144, 'correction': 'van', 'correction_start': 142, 'correction_end': 145, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'in', 'text_start': 33, 'text_end': 35, 'correction': 'van', 'correction_start': 33, 'correction_end': 36, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,7,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,100.0,100.0,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,Het temperament van de zuigelingen was in alle drie de landen stabiel.,,Het temperament van de zuigelingen was in alle drie de landen stabiel.,[],[]
1,8,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,60.0,70.0,"Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament
                    van het kind na 11 maanden.","Correlaties lieten een geringe
                    overeenstemming zien tussen de meldingen van de moeder en de
                    waarnemingen van de onderzoeker van het temperament van het kind na 12 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker over het temperament van het kind op
                        de leeftijd van 12 maanden.","Correlaties toonden een geringe
                    overeenstemming tussen de meldingen van de moeder en de
                    rapportages van de onderzoeker van het temperament van de baby's na 12 maanden.","[{'text': 'van het', 'text_start': 143, 'text_end': 150, 'correction': 'over het', 'correction_start': 1, 'correction_end': 9, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na', 'text_start': 45, 'text_end': 47, 'correction': 'op\n                        de leeftijd van', 'correction_start': 24, 'correction_end': 66, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '11', 'text_start': 180, 'text_end': 182, 'correction': '12', 'correction_start': 217, 'correction_end': 219, 'description': 'Mistake - it says 11 in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'lieten', 'text_start': 12, 'text_end': 18, 'correction': 'toonden', 'correction_start': 12, 'correction_end': 19, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'zien tussen', 'text_start': 48, 'text_end': 59, 'correction': 'tussen', 'correction_start': 48, 'correction_end': 54, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'meldingen', 'text_start': 62, 'text_end': 71, 'correction': 'rapportages', 'correction_start': 108, 'correction_end': 119, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'het kind', 'text_start': 96, 'text_end': 104, 'correction': ""de baby's"", 'correction_start': 63, 'correction_end': 72, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
1,9,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,50.0,20.0,"Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger gemeld activiteitsniveau van de
                    moeder geassocieerd met een hogere door de examinator
                    waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.","Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger gemeld activiteitsniveau door de moeder geassocieerd met een
                    hogere door de examinator waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.","Bij Chileense zuigelingen werd echter een door de moeder hoger gemeld
                    activiteitsniveau geassocieerd met een hogere door de onderzoeker
                    waargenomen aandachts- of betrokkenheidsscore.","Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger door moeders gerapporteerd activiteitsniveau geassocieerd met een
                    hogere door de examinator waargenomen score voor oriëntatie/betrokkenheid.","[{'text': 'examinator', 'text_start': 142, 'text_end': 152, 'correction': 'onderzoeker', 'correction_start': 143, 'correction_end': 154, 'description': 'not the correct word at all!', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'een hoger\n                        gemeld activiteitsniveau van de moeder', 'text_start': 38, 'text_end': 110, 'correction': 'een door de\n                        moeder hoger gemeld activiteitsniveau', 'correction_start': 38, 'correction_end': 111, 'description': 'Mistake in grammar which makes the sentence hard to read', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'oriëntatie/betrokkenheidsscore', 'text_start': 166, 'text_end': 196, 'correction': 'aandachts- of betrokkenheidsscore', 'correction_start': 168, 'correction_end': 201, 'description': 'Orientation is mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'gemeld activiteitsniveau door de moeder', 'text_start': 48, 'text_end': 87, 'correction': 'door moeders gerapporteerd activiteitsniveau', 'correction_start': 48, 'correction_end': 92, 'description': 'Wrong meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'oriëntatie/betrokkenheidsscore', 'text_start': 167, 'text_end': 197, 'correction': 'door moeders gerapporteerd activiteitsniveau', 'correction_start': 48, 'correction_end': 92, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'oriëntatie/betrokkenheidsscore', 'text_start': 167, 'text_end': 197, 'correction': 'score voor\n                        oriëntatie/betrokkenheid', 'correction_start': 79, 'correction_end': 138, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,1,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,70.0,100.0,"Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's
                    die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele
                    gezondheid van adolescenten beheren.","Zorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van
                    gezondheidsbeleid en -programma's die problemen behandelen op het gebied van seksuele gezondheid
                    van adolescenten op verschillende niveaus in de gezondheidszorg.","Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het ontwikkelen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en
                    -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking
                    tot de seksuele gezondheid van adolescenten aanpakken.","Zorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van
                    gezondheidsbeleid en -programma's die problemen behandelen op het gebied van seksuele gezondheid
                    van adolescenten op verschillende niveaus in de gezondheidszorg.","[{'text': 'opstellen', 'text_start': 60, 'text_end': 69, 'correction': 'ontwikkelen', 'correction_start': 59, 'correction_end': 70, 'description': 'Opstellen is not really the correct word here 4', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'beheren', 'text_start': 285, 'text_end': 292, 'correction': 'aanpakken', 'correction_start': 288, 'correction_end': 297, 'description': 'beheren is not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
2,2,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,100.0,70.0,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten.,"Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de
                        handelingen van adolescenten.",,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag van adolescenten.,[],"[{'text': 'en de\n                        handelingen', 'text_start': 37, 'text_end': 78, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'Not clear in Dutch', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,3,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,100.0,50.0,"Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele
                    problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.","Dit onderzoek keek naar de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele problemen bij adolescenten en hoe dit hun
                    seksuele gedrag en handelingen beïnvloedt.",,"Dit onderzoek keek naar de rol van zorgverleners bij het omgaan met seksuele problemen bij adolescenten en hoe dit hun
                    seksuele gedrag beïnvloedt.",[],"[{'text': 'behandelen', 'text_start': 57, 'text_end': 67, 'correction': 'omgaan met', 'correction_start': 57, 'correction_end': 67, 'description': 'Behandelen sounds like treatment', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,4,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,30.0,20.0,"De studie onderzocht verder dezorgverleners
                        over hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne
                    gezondheidssysteem voor een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid
                    van adolescenten.","Dit onderzoek peilde bij zorgverleners over hoe
                        het bestaande gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne
                    gezondheidssysteem om effectief om te gaan met het behandelen van problemen op het gebied van
                    seksuele gezondheid van adolescenten.","De studie vroeg zorgverleners verder ook
                    hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem voor
                    een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.","Het onderzoek vroeg de zorgverleners bovendien hoe
                        het plaatselijke gezondheidssysteem geïntegreerd zou kunnen worden in het moderne
                    gezondheidssysteem voor een effectieve aanpak van seksuele gezondheidsproblemen bij adolescenten.","[{'text': 'De studie onderzocht verder dezorgverleners\n                        over', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'De studie vroeg zorgverleners verder ook', 'correction_start': 0, 'correction_end': 40, 'description': 'Probed was translated wrong which then also allowed me to clean up the rest of\n                    this sentence which was partly mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Dit onderzoek peilde bij zorgverleners over hoe\n                        het bestaande', 'text_start': 0, 'text_end': 85, 'correction': 'Het onderzoek vroeg de zorgverleners bovendien hoe\n                        het plaatselijke', 'correction_start': 0, 'correction_end': 91, 'description': 'Not clear in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,5,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,100.0,70.0,"Een kwalitatief dwarsdoorsnedelijk onderzoek werd uitgevoerd bij doelbewust
                    geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.","Er werd een kwalitatief kruisonderzoek uitgevoerd bij doelbewust geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen
                    in de districten Mberengwa en Umguza.",,"Er werd een kwalitatief kruisonderzoek uitgevoerd onder doelgericht geselecteerde zorgverleners in
                    gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.",[],"[{'text': 'doelbewust', 'text_start': 54, 'text_end': 64, 'correction': 'doelgericht', 'correction_start': 56, 'correction_end': 67, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bij', 'text_start': 50, 'text_end': 53, 'correction': 'onder', 'correction_start': 50, 'correction_end': 55, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,6,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,75.0,70.0,"De gegevens zijn verzameld met behulp van
                    ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn
                    geanalyseerd.","De gegevens werden verzameld aan de hand van ongestructureerde interviews die
                    zijn opgenomen, woordelijk genoteerd en thematisch geanalyseerd.","De gegevens werden verzameld met behulp
                    van ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch
                    zijn geanalyseerd.","De gegevens werden verzameld aan de hand van ongestructureerde interviews die
                    werden opgenomen, woordelijk genoteerd en thematisch
                    geanalyseerd.","[{'text': 'zijn verzameld', 'text_start': 11, 'text_end': 25, 'correction': 'werden verzameld', 'correction_start': 11, 'correction_end': 27, 'description': 'Grammar', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'zijn', 'text_start': 98, 'text_end': 102, 'correction': 'werden', 'correction_start': 98, 'correction_end': 104, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,7,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,65.0,60.0,De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde superordinale en ondergeschikte thema's.,"De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde overkoepelende en ondergeschikte
                    thema's.",De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde algemene en toegespitste thema's.,"De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde bovenliggende en onderliggende
                    thema's.","[{'text': ""superordinale en ondergeschikte thema's."", 'text_start': 64, 'text_end': 104, 'correction': ""algemene en toegespitste thema's"", 'correction_start': 64, 'correction_end': 96, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'overkoepelende', 'text_start': 64, 'text_end': 78, 'correction': 'bovenliggende', 'correction_start': 64, 'correction_end': 77, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ondergeschikte', 'text_start': 3, 'text_end': 17, 'correction': 'onderliggende', 'correction_start': 3, 'correction_end': 16, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,8,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,40.0,40.0,"Uit de ondervraagde gegevens zijn in
                    totaal vijf superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's naar voren gekomen.","Uit de ondervraagde gegevens kwamen in
                    totaal vijf overkoepelende thema's en 19 ondergeschikte thema's naar voren.","Uit de geanalyseerde gegevens zijn in
                    totaal vijf overkoepelende en 19 toegespitste thema's naar voren gekomen.","Uit de gegevens kwamen in totaal vijf bovenliggende en 19 onderliggende
                    thema's naar voren.","[{'text': 'ondervraagde', 'text_start': 7, 'text_end': 19, 'correction': 'geanalyseerde', 'correction_start': 7, 'correction_end': 20, 'description': 'We do not question the data. We analyse it', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': 'vijf\n                        overkoepelende', 'correction_start': 45, 'correction_end': 88, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': ""en 19 toegespitste thema's"", 'correction_start': 1, 'correction_end': 27, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'ondervraagde', 'text_start': 7, 'text_end': 19, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'The data were not interrogated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,1,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,90.0,80.0,"Fracture detectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige intelligentie en in het bijzonder Deep
                    Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp dat steeds meer aandacht krijgt in het huidige
                    orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige intelligentie, en in het bijzonder Deep Convolutional Neural Networks
                    (DCNN), is een onderwerp dat steeds meer aandacht krijgt in het
                    huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","[{'text': 'Fracture detectie', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Fractuurdetectie', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 47, 'correction_end': 48, 'description': ""Missing comma's"", 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 82, 'correction_end': 83, 'description': ""Missing comma's"", 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,2,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,50.0,20.0,"Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid
                    trainingsgegevens vereist, worden meestal frequente breuken en
                    conventionele röntgenfoto's gebruikt.","Bij het leren van een DCNN zijn er meestal een
                        grote hoeveelheid trainingsgegevens vereist, vandaar dat er voornamelijk frequente
                    fracturen en conventionele röntgenfoto's worden gebruikt.","Omdat het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens
                    vereist, worden meestal veelvoorkomende breuken en conventionele
                    röntgenfoto's gebruikt.","Voor het trainen van een DCNN is meestal een grote
                        hoeveelheid trainingsgegevens nodig. Daarom worden er voornamelijk frequente fracturen en
                    conventionele röntgenfoto's gebruikt.","[{'text': 'frequente', 'text_start': 124, 'text_end': 133, 'correction': 'veelvoorkomende', 'correction_start': 122, 'correction_end': 137, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Aangezien', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': 'Omdat', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Better word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'leren', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'trainen', 'correction_start': 9, 'correction_end': 16, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': 'Source is also not great.', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'Bij het leren van een DCNN zijn er meestal een\n                        grote hoeveelheid trainingsgegevens vereist,', 'text_start': 0, 'text_end': 115, 'correction': 'Voor het trainen van een DCNN is meestal een grote\n                        hoeveelheid trainingsgegevens nodig', 'correction_start': 0, 'correction_end': 110, 'description': 'Wrong translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,3,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,100.0,70.0,"Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.","Om deze reden worden minder voorkomende
                    fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF) ondervertegenwoordigd in de literatuur.",,"Daarom worden minder voorkomende fracturen
                    zoals acetabulaire fracturen (AF) ondervertegenwoordigd in de literatuur.",[],"[{'text': 'Om deze reden', 'text_start': 0, 'text_end': 13, 'correction': 'Daarom', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,4,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,50.0,30.0,"Het doel van deze proefstudie was een DCNN vast te
                        stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van dit proefonderzoek was een DCNN vast
                        te stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze proefstudie was een DCNN op te
                        zetten voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van dit proefonderzoek was een DCNN te
                        ontwikkelen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","[{'text': 'vast te\n                        stellen', 'text_start': 43, 'text_end': 82, 'correction': 'op te\n                        zetten', 'correction_start': 43, 'correction_end': 79, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'vast\n                        te stellen', 'text_start': 45, 'text_end': 84, 'correction': 'te\n                        ontwikkelen', 'correction_start': 45, 'correction_end': 83, 'description': 'Wrong translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,5,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,100.0,40.0,"Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het
                    monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 -
                    12/2019.","Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het
                    monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister van het BG Trauma
                        Centrumbij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 - 12/2019.",,"Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het
                    monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister van het BG Trauma Center XXX van 01/2003 -
                    12/2019.",[],"[{'text': 'van het BG Trauma\n                        Centrumbij het BG Trauma Center', 'text_start': 141, 'text_end': 214, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'Unnecessary text added', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,6,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,100.0,60.0,"Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat
                    werden opgenomen voor verdere verwerking.","Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans die beschikbaar waren in
                    DICOM-formaat, werden inbegrepen voor verdere verwerking.",,"Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans die beschikbaar waren in
                    DICOM-formaat, werden opgenomen voor verdere verwerking.",[],"[{'text': 'inbegrepen', 'text_start': 114, 'text_end': 124, 'correction': 'opgenomen', 'correction_start': 114, 'correction_end': 123, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,7,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,80.0,100.0,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.,,"[{'text': 'naverwerkt.', 'text_start': 60, 'text_end': 71, 'correction': 'nabewerkt.', 'correction_start': 60, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,8,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,50.0,100.0,"Er werd een extractie van het relevante
                        belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om
                    het aantal opleidingsmonsters kunstmatig te vergroten.","Het relevante interessegebied werd geëxtraheerd en de techniek van
                    datavergroting (DA) werd toegepast om het aantal trainingsmonsters kunstmatig te verhogen.","De relevante regio's werden
                        geëxtraheerd en er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal trainingsmonsters
                    kunstmatig te vergroten.",,"[{'text': 'Er werd een extractie van het relevante\n                        belangengebied uitgevoerd', 'text_start': 0, 'text_end': 89, 'correction': ""De relevante regio's werden\n                        geëxtraheerd"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 64, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het aantal\n                        opleidingsmonsters', 'text_start': 69, 'text_end': 180, 'correction': 'er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal\n                        trainingsmonsters', 'correction_start': 44, 'correction_end': 136, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
4,1,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,50.0,30.0,"Je kunt mooie, uitgebreide spelletjes
                    proberen, maar als je stinkt en je als stront kleedt, veel succes voor je, maar ik zie het niet
                    gebeuren.","Je kunt dan wel proberen om ingewikkelde spelletjes te spelen, maar als je niet lekker ruikt en geen gevoel voor mode hebt, dan
                    wens ik je veel succes, maar ik zie het niet gebeuren.","Je kunt allerlei mooie spelletjes proberen,
                    maar als je stinkt en je slecht kleedt, dan wens ik je alvast veel succes, maar ik denk niet dat je
                    in je doel zal slagen.","Je kunt wel allerlei ingewikkelde spelletjes
                        spelen, maar als je stinkt en je slecht kleedt, dan wens ik je veel succes, maar ik zie
                    het niet gebeuren.","[{'text': 'mooie, uitgebreide', 'text_start': 8, 'text_end': 26, 'correction': 'allerlei mooie', 'correction_start': 8, 'correction_end': 22, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'als stront', 'text_start': 72, 'text_end': 82, 'correction': 'slecht', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'not really the way we would say it in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'veel succes voor je', 'text_start': 112, 'text_end': 131, 'correction': 'dan wens ik je alvast veel succes', 'correction_start': 104, 'correction_end': 137, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'zie het niet gebeuren', 'text_start': 9, 'text_end': 30, 'correction': 'denk niet dat je in je doel zal slagen', 'correction_start': 10, 'correction_end': 48, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': ', maar als je niet lekker ruikt en geen gevoel voor mode hebt', 'text_start': 61, 'text_end': 122, 'correction': 'Je kunt wel allerlei ingewikkelde spelletjes\n                        spelen, maar als je stinkt en je slecht kleedt,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 116, 'description': 'Wrong style', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,2,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,70.0,20.0,"Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        mijn uiterlijk te verbeteren door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere
                    geuren te dragen, enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me te hebben.","Als ober werd ik zeker gedwongen om iets aan mijn uiterlijk te doen. Ik moest
                    bijvoorbeeld mijn nagels bijhouden, Versace Crystal Noir en andere geuren dragen, wat volgens mij de
                    reden is waarom de meeste meiden, zelfs als ze bezet zijn, op zijn minst wel een praatje met me
                    wilden maken.","Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en
                    andere geuren te dragen. Dat is volgems mij ook de reden waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me aan te gaan.","Door mijn baan als ober werd ik zeker gedwongen om iets aan mijn uiterlijk te
                    doen. Ik moest bijvoorbeeld mijn nagels bijhouden, Versace Crystal Noir en andere geuren dragen. Dit
                    is volgens mij de reden waarom de meeste meisjes op zijn minst wel een praatje met me willen maken,
                    zelfs als ze bezet zijn.","[{'text': 'om\n                        mijn uiterlijk te verbeteren', 'text_start': 44, 'text_end': 99, 'correction': 'om\n                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen', 'correction_start': 45, 'correction_end': 107, 'description': 'not how we would say this in Dutch', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ', enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom', 'text_start': 173, 'text_end': 220, 'correction': '. Dat is volgems mij ook de reden waarom', 'correction_start': 180, 'correction_end': 220, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'te hebben.', 'text_start': 353, 'text_end': 363, 'correction': 'aan te gaan.', 'correction_start': 353, 'correction_end': 365, 'description': 'Style - just sounds a bit weird', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'Als ober werd ik zeker gedwongen om iets aan mijn uiterlijk te doen. Ik moest\n                    bijvoorbeeld mijn nagels bijhouden, Versace Crystal Noir en andere geuren dragen, wat volgens mij de\n                    reden is waarom de meeste meiden, zelfs als ze bezet zijn, op zijn minst wel een praatje met me\n                    wilden maken.', 'text_start': 0, 'text_end': 348, 'correction': 'Door mijn baan als ober werd ik zeker gedwongen om iets aan mijn uiterlijk te\n                    doen. Ik moest bijvoorbeeld mijn nagels bijhouden, Versace Crystal Noir en andere geuren dragen. Dit\n                    is volgens mij de reden waarom de meeste meisjes op zijn minst wel een praatje met me willen maken,\n                    zelfs als ze bezet zijn.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 363, 'description': 'All wrong', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,3,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,50.0,50.0,"Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben neergeschoten, heb ik me er nooit
                    door laten neerslaan en ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of het charisma
                    van Will Smith xD.","Afwijzing is de ultieme truc voor
                    zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik het nooit
                    opgegeven. Ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze dames te
                    praten, ook al heb ik misschien niet het uiterlijk van een Hollywood-acteur of het charisma van Will
                    Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit
                    door laten ontmoedigen. Ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik niet het
                    charisma van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor
                    zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik het nooit
                    opgegeven. Ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze dames te
                    praten, ook al heb ik misschien niet het uiterlijk van een Hollywood-acteur of het charisma van Will
                    Smith xD.","[{'text': 'neergeschoten', 'text_start': 131, 'text_end': 144, 'correction': 'afgewezen', 'correction_start': 131, 'correction_end': 140, 'description': 'mistranslation - neergeschoten is just not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'neerslaan', 'text_start': 176, 'text_end': 185, 'correction': 'ontmoedigen', 'correction_start': 172, 'correction_end': 183, 'description': 'neerslaan is not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'en ik', 'text_start': 185, 'text_end': 190, 'correction': '. Ik', 'correction_start': 183, 'correction_end': 187, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of', 'text_start': 309, 'text_end': 367, 'correction': 'zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik\n                        niet', 'correction_start': 305, 'correction_end': 399, 'description': 'mistranslation - not correct', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': 'de ultieme truc', 'text_start': 13, 'text_end': 28, 'correction': 'het ultieme hulpmiddel', 'correction_start': 13, 'correction_end': 35, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,4,nld,supervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,85.0,50.0,Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie metgezellen :-),Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van een partner :-),Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie partners :-),Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie allemaal veel succes met het vinden van een partner :-),"[{'text': 'metgezellen', 'text_start': 86, 'text_end': 97, 'correction': 'partners', 'correction_start': 86, 'correction_end': 94, 'description': 'Mistranslation - this is not the correct word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'alle', 'text_start': 48, 'text_end': 52, 'correction': 'allemaal', 'correction_start': 48, 'correction_end': 56, 'description': ""Mistranslation of 'all'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,1,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,60.0,"Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn probleem.","Dit klinkt misschien raar, maar dit is mijn
                    probleem.",,"Het klinkt misschien raar, maar dat is mijn
                    probleem.",[],"[{'text': 'Dit klinkt misschien raar,', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Het klinkt misschien raar, maar dat', 'correction_start': 0, 'correction_end': 35, 'description': 'Sounds unnatural', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,2,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,30.0,"Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die dood ging na het starten,
                    neerstortte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.","Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die
                        uitviel ging na het starten, crashte toen ik wilde gamen en de volgende dag niet meer
                    opstartte.",,"Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die uitviel na het opstarten, crashte toen ik wilde gamen en de
                    volgende dag niet meer opstartte.",[],"[{'text': 'uitviel ging na het starten', 'text_start': 48, 'text_end': 75, 'correction': 'uitviel na het opstarten', 'correction_start': 49, 'correction_end': 73, 'description': 'Wrong translation', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,3,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,"Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU dood was en gaven me mijn geld
                    terug na 2 maanden.","Ik stuurde het apparaat naar RMA, ze bevestigden dat de CPU niet meer werkte en
                    gaven mijn geld terug na 2 maanden.",,,[],[]
7,4,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,60.0,Daarna kreeg ik een 3800X.,Daarna had ik een 3800X.,,Daarna nam ik een 3800X.,[],"[{'text': 'had', 'text_start': 7, 'text_end': 10, 'correction': 'nam', 'correction_start': 7, 'correction_end': 10, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,5,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,60.0,"Zodra ik het probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld
                    maar geen herstart of videosignaal.","Zodra ik het probeerde, kreeg ik de
                    opstartcode 7b, alles stond aan, maar geen herstart of videosignaal.",,"Zodra ik hem probeerde, kreeg ik de
                    opstartcode 7b, alles stond aan, maar geen herstart of videosignaal.",[],"[{'text': 'het', 'text_start': 9, 'text_end': 12, 'correction': 'hem', 'correction_start': 9, 'correction_end': 12, 'description': 'Reference', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,6,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,0.0,60.0,Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.,"Ik stuurde het naar RMA, deze keer via de
                    winkel.",Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.,"Zodra ik hem probeerde, kreeg ik de
                    opstartcode 7b, alles stond aan, maar geen herstart of videosignaal.","[{'text': 'Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.', 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 53, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'het', 'text_start': 11, 'text_end': 14, 'correction': 'hem', 'correction_start': 9, 'correction_end': 12, 'description': 'Reference', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,7,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,,,[],[]
7,8,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,40.0,"Ik kreeg de nieuwe gisteren, dezelfde uitgave.","Ik ontving gisteren een nieuwe en had weer
                        hetzelfde probleem.",,"Gisteren kreeg ik een nieuwe, met hetzelfde
                        probleem.",[],"[{'text': 'en had weer\n                        hetzelfde probleem', 'text_start': 31, 'text_end': 85, 'correction': 'een nieuwe, met hetzelfde\n                        probleem.', 'correction_start': 18, 'correction_end': 77, 'description': 'The issue refers to the hardware, not the preson', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,1,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,"Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps
                    vermijden.","In 2023 zie ik nog steeds dat mensen met iPhones opzettelijk Apple Maps
                    vermijden.",,,[],[]
12,2,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,70.0,"Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles
                    aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.","Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles
                    aan om Google Maps te downloaden en dit te installeren op hun
                    iPhone.",,"Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles
                    aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.",[],"[{'text': 'dit', 'text_start': 133, 'text_end': 136, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,3,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,Geen idee waarom.,Geen idee waarom.,,,[],[]
12,4,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,90.0,20.0,"Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en
                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een
                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).","Ik was nieuwsgierig en wilde een open staan bij
                        het vergelijken van Google Maps en Apple Maps op mijn iPhone-testapparaat (mijn
                    gebruikelijke stuurprogramma is een Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone
                    gebruik).","Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple
                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik
                    zelden een iPhone).","Ik was nieuwsgierig en wilde zonder vooroordelen
                        Google Maps met Apple Maps vergelijken op mijn iPhone-testapparaat (normaal gebruik ik
                    Android, ik gebruik zelden een iPhone).","[{'text': 'Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en\n                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een\n                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).', 'text_start': 0, 'text_end': 263, 'correction': 'Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple\n                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik\n                    zelden een iPhone).', 'correction_start': 0, 'correction_end': 241, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'wilde een open staan bij\n                        het vergelijken van Google Maps en Apple Maps', 'text_start': 23, 'text_end': 117, 'correction': 'en wilde zonder vooroordelen\n                        Google Maps met Apple Maps vergelijken', 'correction_start': 20, 'correction_end': 111, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mijn gebruikelijke\n                        stuurprogramma is een Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik', 'text_start': 143, 'text_end': 271, 'correction': 'normaal gebruik ik Android, ik\n                        gebruik zelden een iPhone', 'correction_start': 137, 'correction_end': 217, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
12,5,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,50.0,"De ervaring om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in
                    vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.",De ervaring bij het volgen van aanwijzingen was veel beter op Apple Maps in vergelijking met Google Maps. Apple Maps is hierin de winnaar.,,De ervaring bij het volgen van aanwijzingen was veel beter op Apple Maps dan op Google Maps. Apple Maps is hierin de winnaar.,[],"[{'text': 'in vergelijking met', 'text_start': 72, 'text_end': 91, 'correction': 'dan op', 'correction_start': 72, 'correction_end': 78, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,6,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?,Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?,,,[],[]
12,7,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,Ik heb geen idee.,Ik heb geen idee.,,,[],[]
13,1,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,"Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een
                    geriater steeds belangrijker.","Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt samenwerking met een
                    klinisch geriater steeds belangrijker.",,,[],[]
13,2,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,"Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is
                    het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.","Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is
                    het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.",,,[],[]
13,3,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,60.0,"Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te
                    onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en periprosthetische
                    gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.","Het doel van dit onderzoek was om het effect van een dergelijke samenwerking te
                    onderzoeken bij orthopedische niet-traumapatiënten met aangeboren en periprosthetische
                    gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.",,"Het doel van dit onderzoek was om het effect van een dergelijke samenwerking te
                    onderzoeken bij orthopedische niet-traumapatiënten met aangeboren en periprosthetische
                    gewrichtsinfecties op basis van vijf kerngebieden.",[],"[{'text': 'sleutelgebieden', 'text_start': 244, 'text_end': 259, 'correction': 'kerngebieden', 'correction_start': 244, 'correction_end': 256, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,4,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,90.0,100.0,"De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten ""met"" en 63 ""zonder"" geriatrische co-management.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63
                    'zonder' geriatrische samenwerking.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' co-management door een specialist
                    ouderengeneeskunde.",,"[{'text': '""met""', 'text_start': 44, 'text_end': 49, 'correction': ""'met'"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""zonder""', 'text_start': 7, 'text_end': 15, 'correction': ""'zonder'"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 15, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,6,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,40.0,"Er werden significante verschillen gevonden met betrekking tot de
                    belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie
                    van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.","Er werden geen significante verschillen gevonden met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie van decubitus en delirium, operatieve revisies of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.",,"Er werden geen significante verschillen gevonden met betrekking tot de hoofddiagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het percentage complicaties, de incidentie van doorligwonden en delirium, operatieve revisies of de verblijfsduur in het ziekenhuis.",[],"[{'text': 'belangrijkste diagnoses', 'text_start': 71, 'text_end': 94, 'correction': 'hoofddiagnoses', 'correction_start': 71, 'correction_end': 85, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'het aantal complicaties', 'text_start': 37, 'text_end': 60, 'correction': 'het percentage complicaties', 'correction_start': 37, 'correction_end': 64, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'decubitus', 'text_start': 20, 'text_end': 29, 'correction': 'doorligwonden', 'correction_start': 20, 'correction_end': 33, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'het verblijf', 'text_start': 48, 'text_end': 60, 'correction': 'verblijfsduur', 'correction_start': 39, 'correction_end': 52, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,7,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,"Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met
                    inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve
                    effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing,
                    overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.","Voor orthopedische patiënten met aangeboren en periprosthetische
                    gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt de samenwerking bij orthogeriatrische
                    behandeling positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium,
                    pijnbeheersing, transferprestaties en aandacht voor de nierfunctie.",,,[],[]
13,8,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,60.0,"Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij
                    orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te kunnen beoordelen.","Verdere onderzoeken moeten volgen om de
                    waarde van een dergelijke samenwerking bij orthopedische patiënten met niet-traumatische chirurgie
                    definitief te kunnen beoordelen.",,"Vervolgonderzoek is nodig om de waarde van
                    een dergelijke samenwerking bij orthopedische patiënten met niet-traumatische chirurgie definitief
                    te kunnen beoordelen.",[],"[{'text': 'Verdere onderzoeken moeten volgen', 'text_start': 0, 'text_end': 33, 'correction': 'Vervolgonderzoek is nodig', 'correction_start': 0, 'correction_end': 25, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,1,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,"Het is niet alleen conservatieven versus progressieven, vertelde hij een
                    seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.","Het is niet alleen de conservatieven versus progressieven, vertelde hij tijdens
                    een seminar met meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.",,,[],[]
14,2,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,85.0,50.0,"Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen, zei hij. Parker verwees
                    naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen
                        uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen"", zei hij. Parker
                    verwees naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om het krijgen van kinderen uit te stellen
                    omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen de pro-mensen en anti-mensen,"" zei hij. Parker
                    verwees naar abortus en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om
                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen"", zei hij. Parker
                    doelde op abortus en de impuls van moderne stadsvrouwen om het krijgen van kinderen uit te stellen omwille
                    van hun carrière.","[{'text': 'en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen\n                        uit te stellen omwille van hun carrière.', 'text_start': 108, 'text_end': 228, 'correction': 'en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om\n                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.', 'correction_start': 114, 'correction_end': 251, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'verwees naar', 'text_start': 90, 'text_end': 102, 'correction': 'doelde op', 'correction_start': 90, 'correction_end': 99, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'stedelijke', 'text_start': 34, 'text_end': 44, 'correction': 'stads', 'correction_start': 34, 'correction_end': 39, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,3,nld,supervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,50.0,100.0,"Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. ""Jullie
                    zijn de koolstof die zij proberen te verminderen.""","Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken
                    omwille van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof die zij proberen te verminderen"".","Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de bevolking
                        willen verkleinen omwille van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof die zij proberen
                    te verminderen.""",,"[{'text': 'samenleving willen ontvolken', 'text_start': 50, 'text_end': 78, 'correction': 'de bevolking\n                        willen verkleinen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 101, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
18,1,nld,supervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,100.0,"Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren
                    kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.","Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren
                    kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.",,,[],[]
18,2,nld,supervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,100.0,"Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar
                    door middel van perinatale, 2 jaar ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.","Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar
                    aan de hand van perinatale gegevens en de ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens gedurende 2
                    jaar.",,,[],[]
18,4,nld,supervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,10.0,40.0,"5-jarige zuigelingen geboren met VPT werden
                    vergeleken met 34 term controls.","Kinderen van 5 jaar geboren met VPT werden
                    vergeleken met 34 voldragen controles.","5 jaar oude baby's geboren met VPT
                    werden vergeleken met 34 voldragen kinderen.","Kinderen van 5 jaar die zeer vroeg zijn geboren
                        werden ter controle vergeleken met 34 voldragen kinderen.","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 9, 'text_end': 20, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 12, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'term controls', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'voldragen kinderen', 'correction_start': 61, 'correction_end': 79, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'met VPT werden', 'text_start': 28, 'text_end': 42, 'correction': 'die zeer vroeg zijn geboren\n                        werden ter controle', 'correction_start': 20, 'correction_end': 91, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'controles', 'text_start': 49, 'text_end': 58, 'correction': 'kinderen', 'correction_start': 29, 'correction_end': 37, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,5,nld,supervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,50.0,40.0,"Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren met
                    VPT was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte
                    en SES.","Het IQ van 5-jarige kinderen geboren met
                        VPT was 10 punten lager dan dat van voldragen controles en werd onafhankelijk beïnvloed
                    door vroeggeboorte en SES.","Het IQ van 5-jaar oude baby's geboren
                    met VPT was 10 punten lager dan dat van de voldragen kinderen en werd onafhankelijk beïnvloed door
                    vroeggeboorte en SES.","Het IQ van 5-jarige kinderen die zeer vroeg zijn
                        geboren was 10 punten lager dan dat van de voldragen controles en werd onafhankelijk
                    beïnvloed door vroeggeboorte en SES.","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 20, 'text_end': 31, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 23, 'correction_end': 29, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'met\n                        VPT', 'text_start': 37, 'text_end': 68, 'correction': 'die zeer vroeg zijn\n                        geboren', 'correction_start': 29, 'correction_end': 80, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,6,nld,supervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,100.0,"MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de
                    variantie van de MPC.","MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de
                    variantie van de MPC.",,,[],[]
18,7,nld,supervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,70.0,"De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de
                    cognitieve uitkomst te onderschatten.","De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de cognitieve uitkomst te onderschatten.",,"De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar had de neiging de cognitieve uitkomst te onderschatten.",[],"[{'text': 'neigde', 'text_start': 62, 'text_end': 68, 'correction': 'had de neiging', 'correction_start': 62, 'correction_end': 76, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,1,nld,supervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,100.0,"Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend
                    concept.","Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EMPoCUS) is een overtuigend
                    concept.",,,[],[]
20,2,nld,supervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,100.0,"Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige
                    toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.","Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige
                    toepasbaarheid en lage materiaalkosten.",,,[],[]
20,3,nld,supervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,100.0,"De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van
                    kwaliteitsborging en onderwijs.","De snelheid van de opkomende groei overtreft vaak de ontwikkeling van
                    kwaliteitsborging en onderwijs.",,,[],[]
20,4,nld,supervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,50.0,70.0,"De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen.","De onderwijsnormen verschillen inderdaad
                    wereldwijd en lijken in sommige gevallen de principes van modern competentiegericht onderwijs
                    te negeren.","De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te negeren.","De onderwijsnormen verschillen wereldwijd en lijken in sommige gevallen de
                    principes van modern competentiegericht onderwijs te negeren.","[{'text': 'veronachtzamen', 'text_start': 189, 'text_end': 203, 'correction': 'negeren', 'correction_start': 189, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'inderdaad', 'text_start': 31, 'text_end': 40, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,5,nld,supervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,10.0,70.0,"Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op
                    afstand of met weinig middelen.","Daarbij zijn er nog andere uitdagingen, zoals afgelegen medische praktijken of klinieken met weinig middelen.","Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig
                    middelen.","Daarbij zijn er nog andere uitdagingen, zoals afgelegen medische klinieken of klinieken met weinig middelen.","[{'text': 'Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op\n                    afstand of met weinig middelen.', 'text_start': 0, 'text_end': 127, 'correction': 'Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig\n                    middelen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'praktijken', 'text_start': 65, 'text_end': 75, 'correction': 'klinieken', 'correction_start': 65, 'correction_end': 74, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,6,nld,supervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,60.0,"In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die
                    beschikbaar is.","In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige
                    beschikbare beeldvormingsmethode op ad-hoc-basis.",,"In die situaties is EMPoCUS wellicht de
                    enige beschikbare beeldvormingsmethode op ad-hoc-basis.",[],"[{'text': 'In dit geval', 'text_start': 0, 'text_end': 12, 'correction': 'In die situaties', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': 'Reference', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,7,nld,supervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,40.0,"Zodra EmPoCU onder de knie is, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun
                    patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan
                    PoCU-vaardigheden.","Als de EMPoCUS eenmaal volledig wordt beheerst,
                        moeten artsen op de spoedeisende hulp in staat zijn om zelfstandig en efficiënt voor hun
                        patiënten te zorgen met behulp van een verscheidenheid aan PoCUS-vaardigheden.",,"Zodra artsen op de spoedeisende hulp EMPoCUS
                        volledig onder de knie hebben, moeten ze in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt
                        te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan PoCUS-vaardigheden.",[],"[{'text': 'Als de EMPoCUS eenmaal volledig wordt beheerst,\n                        moeten artsen op de spoedeisende hulp in staat zijn om zelfstandig en efficiënt voor hun\n                        patiënten te zorgen', 'text_start': 0, 'text_end': 204, 'correction': 'Zodra artsen op de spoedeisende hulp EMPoCUS\n                        volledig onder de knie hebben, moeten ze in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt\n                        te verzorgen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 202, 'description': 'Too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,8,nld,supervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,100.0,"De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in
                    algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en
                    zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om
                    educatieve mijlpalen te creëren.","De meeste leerplannen definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en
                    in algemene termen, of ze gebruiken verouderde maatstaven, zoals de opleidingsduur en zelfrapportage
                    van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om opleidingsmijlpalen te
                    creëren.",,,[],[]
22,1,nld,supervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,30.0,40.0,"Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Gewoon, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een ""wie te volgen"" aanbeveling was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodon moeilijk te configureren is. Kom op,
                    het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden die je willen volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik had graag
                    gezien dat er iets van een aanbeveling was voor ""wie te volgen"".","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Kom op, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is wel moeilijk om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een aanbeveling over 'wie te volgen' was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodon moeilijk te configureren is. Kom op,
                    het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik had graag gezien dat
                    er iets van een aanbeveling was voor ""wie te volgen"".","[{'text': 'Gewoon', 'text_start': 69, 'text_end': 75, 'correction': 'Kom op', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""wie te volgen"" aanbeveling', 'text_start': 202, 'text_end': 229, 'correction': ""een aanbeveling over 'wie te volgen'"", 'correction_start': 200, 'correction_end': 236, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'die je willen volgen', 'text_start': 172, 'text_end': 192, 'correction': 'om te volgen', 'correction_start': 172, 'correction_end': 184, 'description': 'Wrong translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,2,nld,supervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,20.0,100.0,"Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit
                    (imho).","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je de standaard webinterface gebruikt, ziet het er naar mijn mening niet
                    erg goed uit.","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk, als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (vind ik).",,"[{'text': 'imho', 'text_start': 216, 'text_end': 220, 'correction': '(vind ik).', 'correction_start': 194, 'correction_end': 204, 'description': 'imho > vind ik', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
22,3,nld,supervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,60.0,80.0,"Dus, het vereist een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Dus, het vereist een beetje meer inspanning om er bekend mee te raken en je
                    hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Het vereist dus een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Dus, het vereist een beetje meer inspanning om er bekend mee te raken en je
                    hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX
                        (gebruikerservaring) te verbeteren.","[{'text': 'Dus, het vereist', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Het vereist dus', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '#UX', 'text_start': 141, 'text_end': 144, 'correction': '#UX\n                        (gebruikerservaring)', 'correction_start': 141, 'correction_end': 189, 'description': 'Requires explanation', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,1,nld,supervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,40.0,"Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb genomen, heb ik niets om het mee te
                    vergelijken, behalve het advies van collega's.","Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben. Aangezien ik het vak nog nooit heb
                        gehad, heb ik ook niets om het mee te vergelijken, behalve afgaan op het advies van
                    collega's.",,"Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben. Aangezien ik het nog nooit heb
                        gedaan, heb ik ook niets om het mee te vergelijken, behalve afgaan op het advies van
                    collega's.",[],"[{'text': 'het vak nog nooit heb\n                        gehad', 'text_start': 139, 'text_end': 190, 'correction': 'het nog nooit heb\n                        gedaan', 'correction_start': 139, 'correction_end': 187, 'description': 'Wrong translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,2,nld,supervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,100.0,"Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben,
                    maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.","Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben,
                    maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.",,,[],[]
23,3,nld,supervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,30.0,100.0,Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,"Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende
                    examen klaar te zijn.",Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om zes maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,,"[{'text': '6', 'text_start': 45, 'text_end': 46, 'correction': 'zes', 'correction_start': 45, 'correction_end': 48, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,4,nld,supervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,10.0,100.0,"Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar
                    ik denk dat ik het kan.",Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik dit in 2 maanden kan halen.,"Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek
                    ben.",,"[{'text': 'Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar\n                    ik denk dat ik het kan.', 'text_start': 0, 'text_end': 121, 'correction': 'Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek\n                    ben.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 99, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,1,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,100.0,"Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad
                    uit.","Ik nodigde hem uit om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de
                    stad uit.",,,[],[]
24,2,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,60.0,70.0,"Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat
                    hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei dat hij met
                    twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dus konden we dat niet doen. Nu is hij terug en ik vroeg hem wat hij aan het
                    doen was op oudejaarsavond en hij zei dat hij iets ging doen met twee
                        van de managers van ons werk.","Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem
                    wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen en hij zei dat hij
                    met twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dus konden we dat niet doen. Nu is hij terug en ik vroeg hem wat hij aan het
                    doen was op oudejaarsavond. Hij zei dat hij iets ging doen met twee
                        managers van ons werk.","[{'text': 'an het doen was op oudejaarsavond', 'text_start': 105, 'text_end': 138, 'correction': 'wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen', 'correction_start': 96, 'correction_end': 139, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'en hij zei dat hij iets ging doen met twee\n                        van de managers van ons werk.', 'text_start': 124, 'text_end': 220, 'correction': 'Hij zei dat hij iets ging doen met twee\n                        managers van ons werk.', 'correction_start': 125, 'correction_end': 211, 'description': 'Needs separate sentence', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,3,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,40.0,30.0,"En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij
                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.","En hij nodigde me zelf ook niet uit, en toen vroeg hij of ik naar hem wilde
                    komen als hij zou afzeggen. Ik zei dat ik nog niet wist wat ik ging doen, dus ik weet het niet.","Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak
                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.","Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak
                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.","[{'text': 'En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij\n                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 214, 'correction': 'Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak\n                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 150, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'En hij nodigde me zelf ook niet uit, en toen vroeg hij of ik naar hem wilde\n                    komen als hij zou afzeggen. Ik zei dat ik nog niet wist wat ik ging doen, dus ik weet het niet.', 'text_start': 0, 'text_end': 191, 'correction': 'Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak\n                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 150, 'description': 'Complete rewrite', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,4,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,100.0,Denk ik hier te veel over na?,Denk ik hier te veel over na?,,,[],[]
24,5,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,100.0,Kan het hem niet schelen?,Kan het hem niet schelen?,,,[],[]
25,1,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,70.0,"Calcificatie van de kransslagaders is een frequente bijkomende bevinding bij
                    computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.","Kransslagaderverkalking is een frequente
                    bijkomende bevinding bij computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij
                    niet-cardiale indicaties.",,"Kransslagaderverkalking is een veelvoorkomende
                    bijkomende bevinding bij computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij
                    niet-cardiale indicaties.",[],"[{'text': 'frequente', 'text_start': 31, 'text_end': 40, 'correction': 'veelvoorkomende', 'correction_start': 31, 'correction_end': 46, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,2,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,70.0,70.0,"Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale gebeurtenissen.","Op een elektrocardiogram-gestuurde hart-CT is het een erkende aanduiding van een kransslagaderaandoening en wordt geassocieerd
                    met een verhoogd risico op latere hartepisodes.","Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale episodes.","Op een elektrocardiogram-gestuurde hart-CT is het een erkende marker voor een kransslagaderaandoening en wordt geassocieerd met
                    een verhoogd risico op latere hartepisodes.","[{'text': 'gebeurtenissen', 'text_start': 186, 'text_end': 200, 'correction': 'episodes', 'correction_start': 186, 'correction_end': 194, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'aanduiding', 'text_start': 62, 'text_end': 72, 'correction': 'marker voor', 'correction_start': 62, 'correction_end': 73, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,3,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,70.0,70.0,"Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en het beleid met betrekking tot de melding van
                    kransslagaderverkalking op niet-elektrocardiogram-gestuurde thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrocardiogram-gestuurde thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en richtlijnen met betrekking tot de melding van
                    kransslagaderverkalking op niet-elektrocardiogram-gestuurde thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","[{'text': 'niet-elektrokardiogram-gesloten', 'text_start': 164, 'text_end': 195, 'correction': 'niet-elektrocardiogram-gestuurde', 'correction_start': 164, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'het beleid', 'text_start': 58, 'text_end': 68, 'correction': 'richtlijnen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 69, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,4,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,70.0,"Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt coronaire calcificatie geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig een thoracale CT ondergaan, wordt
                    kransslagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op myocardinfarct en mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt kransslagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en sterfte.","Bij patiënten die routinematig een thoracale CT ondergaan, wordt
                    kransslagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op myocardinfarct en sterfte.","[{'text': 'coronaire calcificatie', 'text_start': 61, 'text_end': 83, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 61, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mortaliteit', 'text_start': 79, 'text_end': 90, 'correction': 'sterfte', 'correction_start': 79, 'correction_end': 86, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'mortaliteit', 'text_start': 167, 'text_end': 178, 'correction': 'sterfte', 'correction_start': 167, 'correction_end': 174, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,5,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,70.0,100.0,"Coronararteriecalcificatie kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.","Kransslagaderverkalking kan nauwkeurig worden beoordeeld op een niet-gestuurde
                    thoracale CT in vergelijking met een gestuurde CT.","Kransslagaderverkalking kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.",,"[{'text': 'Coronararteriecalcificatie', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Kransslagaderverkalking', 'correction_start': 0, 'correction_end': 23, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,6,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,70.0,"De richtsnoeren ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire
                    slagaders op thoracale CT.",Het beleid ondersteunt de melding van kransslagaderverkalking op thoracale CT.,,"Richtlijnen ondersteunen de melding van
                    kransslagaderverkalking op thoracale CT.",[],"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Richtlijnen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 11, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,7,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,100.0,De meningen van radiologen verschillen echter.,De meningen van radiologen verschillen echter.,,,[],[]
25,8,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,70.0,"De identificatie van coronaire arteriële calcificatie op thoracale CT kan
                    patiënten met eerder onbekende coronaire arteriële ziekte identificeren.","De identificatie van kransslagaderverkalking op thoracale CT kan patiënten met
                    eerder onbekende kransslagaderaandoeningen identificeren.",,"Door identificatie van kransslagaderverkalking op thoracale CT kunnen patiënten
                    met eerder onbekende kransslagaderaandoeningen worden gevonden.",[],"[{'text': 'identificeren', 'text_start': 142, 'text_end': 155, 'correction': 'worden gevonden', 'correction_start': 147, 'correction_end': 162, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,1,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,60.0,50.0,"Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS
                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer
                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...","Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en wilde ik bedrijfsadministratie volgen bij NUS, maar ik werd
                    niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfers goed genoeg zijn, en mijn verzoek werd
                    3 dagen geleden afgewezen...","Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde
                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van
                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(","Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS. Maar
                    ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfers goed genoeg zijn, en mijn
                    verzoek werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(","[{'text': 'Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS\n                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer\n                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...', 'text_start': 0, 'text_end': 279, 'correction': 'Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde\n                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van\n                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(', 'correction_start': 0, 'correction_end': 294, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'en wilde ik', 'text_start': 52, 'text_end': 63, 'correction': 'en ik wilde', 'correction_start': 52, 'correction_end': 63, 'description': 'Word order', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': 63, 'text_end': 63, 'correction': 'NUS. Maar', 'correction_start': 127, 'correction_end': 136, 'description': 'Sentence too long', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'NUS, maar', 'text_start': 32, 'text_end': 41, 'correction': 'NUS. Maar', 'correction_start': 127, 'correction_end': 136, 'description': 'Sentence too long', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '', 'text_start': 63, 'text_end': 63, 'correction': '', 'correction_start': 63, 'correction_end': 63, 'description': 'Missing text', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': '', 'text_start': 32, 'text_end': 32, 'correction': ':-(', 'correction_start': 230, 'correction_end': 233, 'description': 'Missing text', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
26,2,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,70.0,100.0,"Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet naar NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot bedrijfsadministratie bij SMU, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd belabberd dat ik niet bij NUS ben toegelaten, dus zorg dat ik van gedachten verander en
                    overtuig me waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet tot NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/",,"[{'text': 'naar', 'text_start': 125, 'text_end': 129, 'correction': 'tot', 'correction_start': 125, 'correction_end': 128, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,3,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,70.0,60.0,"Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie al dat, ik weet het niet, man.","Ik vrees vooral dat als ik in de toekomst wil gaan
                        werken, mensen op SMU neerkijken als elitiaire discriminatie, enzo. Ik weet het niet,
                    man.","Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie en zo. Ik weet het niet, man.","Ik vrees vooral dat later als ik werk,
                    mensen op SMU neerkijken als elitiaire discriminatie, enzo. Ik weet het niet, man.","[{'text': 'al dat, ik weet het niet, man.', 'text_start': 126, 'text_end': 156, 'correction': 'en zo. Ik weet het niet, man.', 'correction_start': 126, 'correction_end': 155, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'als ik in de toekomst wil gaan\n                        werken', 'text_start': 20, 'text_end': 81, 'correction': 'later als ik werk', 'correction_start': 20, 'correction_end': 37, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,4,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,70.0,60.0,"Of betalen ze minder of nemen ze me niet in
                        dienst?","Of zullen ze me minder betalen of me niet eens in
                        dienst nemen?",Of zullen ze me minder betalen of me niet eens aannemen?,Of zullen ze me minder betalen of me niet eens aannemen?,"[{'text': 'in\n                        dienst', 'text_start': 41, 'text_end': 74, 'correction': 'aannemen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'in\n                        dienst nemen', 'text_start': 47, 'text_end': 86, 'correction': 'aannemen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 55, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,5,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,70.0,100.0,"RIP, omdat SMU is een soort van 2e beste en
                    minder bekend.","RIP, omdat SMU eigenlijk een beetje tweederangs is en minder bekend.","RIP, omdat SMU eigenlijk een beetje
                        tweederangs is en minder bekend.",,"[{'text': 'soort van 2e beste', 'text_start': 22, 'text_end': 40, 'correction': 'een beetje\n                        tweederangs', 'correction_start': 25, 'correction_end': 71, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,6,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,100.0,"Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral
                    degenen die momenteel aan de universiteit zitten of al zijn vertrokken.","Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral
                    degenen die momenteel naar de universiteit gaan of inmiddels zijn geslaagd.",,,[],[]
26,7,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,100.0,"Bedankt, vrienden.","Bedankt, vrienden :-)",,,[],[]
26,8,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,100.0,TLDR: de titel.,TLDR: de titel.,,,[],[]
27,1,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,50.0,"Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet
                    ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen.
                    Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op vakantie doet.","Mijn huis is comfortabel en heerlijk en ik voel me daar gelukkig, maar ik moet
                    ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te kunnen lezen zonder me schuldig te
                    voelen. Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe ik wat men
                    op vakantie doet.",,"Mijn huis is comfortabel en heerlijk en ik voel me daar gelukkig, maar ik moet
                    ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te kunnen lezen zonder me schuldig te
                    voelen. Het is alsof ik op vakantie ben en doe wat je op
                    vakantie doet.",[],"[{'text': 'daarom doe ik', 'text_start': 261, 'text_end': 274, 'correction': 'doe', 'correction_start': 261, 'correction_end': 264, 'description': 'Wrong meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,2,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,70.0,60.0,"En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo
                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde
                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.","En ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo goed heb
                    geslapen als thuis, en een beetje chronische vermoeidheid heb gekregen, doordat ik een vreemde
                    omgeving ben waar ik minder in staat ben om het rustig aan te doen en ik steeds moet bedenken waar
                    alles ligt.","En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als
                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en
                    steeds naar dingen moet zoeken.","En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als
                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en
                    steeds naar dingen moet zoeken.","[{'text': 'En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo\n                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde\n                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 329, 'correction': 'En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als\n                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en\n                    steeds naar dingen moet zoeken.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 244, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'En ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo goed heb\n                    geslapen als thuis, en een beetje chronische vermoeidheid heb gekregen, doordat ik een vreemde\n                    omgeving ben waar ik minder in staat ben om het rustig aan te doen en ik steeds moet bedenken waar\n                    alles ligt.', 'text_start': 0, 'text_end': 342, 'correction': 'En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als\n                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en\n                    steeds naar dingen moet zoeken.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 244, 'description': 'Complete rewrite, sounds too translated', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,3,nld,supervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,60.0,40.0,"En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook
                    organiseer.","En daarbij heb ik nog steeds mijn to-do lijst en
                        moet ik mijn leven ordenen.",En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.,En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.,"[{'text': 'En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook\n                    organiseer.', 'text_start': 0, 'text_end': 110, 'correction': 'En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.\n                ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 95, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'moet ik mijn leven ordenen', 'text_start': 48, 'text_end': 74, 'correction': 'En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.\n                ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 95, 'description': 'Wrong meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,1,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,70.0,50.0,"Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen
                    die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze het fout heeft of als iemand
                    haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor
                    iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en beledigt ze alles en iedereen die
                    het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze ongelijk heeft of als iemand
                    haar ter verantwoording roept, krijgt ze de grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor
                    iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","[{'text': 'heeft ze geen respect', 'text_start': 122, 'text_end': 143, 'correction': 'beledigt ze', 'correction_start': 123, 'correction_end': 134, 'description': ""mistranslation in context of the word 'disrespect'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'voor iedereen', 'text_start': 145, 'text_end': 158, 'correction': 'alles en iedereen', 'correction_start': 134, 'correction_end': 151, 'description': 'also a minor omission: anyone/everyone was not fully translated and this\n                    slightly changes the meaning', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'het fout heeft', 'text_start': 12, 'text_end': 26, 'correction': 'ongelijk heeft', 'correction_start': 12, 'correction_end': 26, 'description': 'Too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'haar\n                        aansprakelijk stelt', 'text_start': 41, 'text_end': 89, 'correction': 'haar ter\n                        verantwoording roept', 'correction_start': 41, 'correction_end': 94, 'description': 'Wrong meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
30,2,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,100.0,100.0,"Of meer specifiek in haar woorden: ""Het kan me geen reet schelen"".","Of beter gezegd in haar woorden: ""Het kan me geen reet schelen"".",,,[],[]
30,3,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,90.0,60.0,Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste hypocriet.,"Ze zal nooit verantwoording afleggen of
                    excuses aanbieden en is daarmee zeer hypocriet.",Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en ze wordt de grootste hypocriet.,"Ze neemt nooit haar verantwoordelijkheid en zal
                        nooit haar excuses aanbieden en is daarmee zeer hypocriet.","[{'text': 'en wordt', 'text_start': 58, 'text_end': 66, 'correction': 'ze', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'second she missing, cannot be left out unless the verb is the same', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'zal nooit verantwoording afleggen', 'text_start': 3, 'text_end': 36, 'correction': 'neemt nooit haar verantwoordelijkheid en zal\n                        nooit haar', 'correction_start': 3, 'correction_end': 82, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,4,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,60.0,100.0,"Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, draait ze zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    onbeduidende dingen met iedereen die het niet met haar eens is.","Ze schreeuwt tegen mensen om haar niet zo te behandelen. Maar dan doet ze
                    achteraf precies dezelfde onbeleefde, kleinzielige dingen met iedereen die het niet met haar eens
                    is.","Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, ze draait zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    kleinzerige dingen tegen iedereen die het niet met haar eens is.",,"[{'text': 'draait ze zich', 'text_start': 69, 'text_end': 83, 'correction': 'ze draait zich', 'correction_start': 69, 'correction_end': 83, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'onbeduidende', 'text_start': 145, 'text_end': 157, 'correction': 'kleinzerige', 'correction_start': 145, 'correction_end': 156, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'met', 'text_start': 7, 'text_end': 10, 'correction': 'tegen', 'correction_start': 7, 'correction_end': 12, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,5,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,50.0,100.0,"Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet
                        is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan het niet
                    verdragen/accepteren dat","Zelf denk ik dat ze zich voornamelijk zo gedraagt omdat mijn zus eigenlijk
                    precies op mijn moeder lijkt, en mijn moeder kan dit niet verdragen/accepteren","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet, is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt en mijn
                    moeder kan dat niet verdragen/accepteren.",,"[{'text': 'doet\n                        is', 'text_start': 46, 'text_end': 77, 'correction': 'doet, is', 'correction_start': 46, 'correction_end': 54, 'description': 'comma missing', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gedraagt, en mijn moeder', 'text_start': 113, 'text_end': 137, 'correction': 'gedraagt en', 'correction_start': 114, 'correction_end': 125, 'description': 'and also a comma in the wrong place + a major grammar error but it is one\n                    which is copied from the source', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,6,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,100.0,40.0,Dus ze wordt ronduit gemeen.,Dus ze is ronduit gemeen.,,Dus ze wordt ronduit gemeen.,[],"[{'text': 'is', 'text_start': 7, 'text_end': 9, 'correction': 'wordt', 'correction_start': 7, 'correction_end': 12, 'description': 'Wrong meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,1,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,80.0,80.0,"Gehechtheidszekerheid biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Een veilige hechting biedt een goed gedocumenteerde beschermende
                    ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma's op individueel en
                    gemeenschappelijk gebied, maar de effectiviteit van preventie en interventie gericht op hechting
                    tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Een veilige hechting biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Een veilige hechting biedt een goed gedocumenteerde, beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn
                    blootgesteld aan trauma's op individueel en gemeenschappelijk gebied, maar de effectiviteit van
                    preventie en interventie gericht op hechting tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","[{'text': 'Gehechtheidszekerheid', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 4, 'correction_end': 20, 'description': 'unidiomatic, literal translation of attachment security', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 51, 'correction_end': 52, 'description': 'Comma', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,2,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,30.0,70.0,"Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience (CARE)-programma is een
                    transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is
                    ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience-programma (CARE) is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechting te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience (CARE)-programma is een
                    transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is
                    ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige
                    hechingsrelaties te ondersteunen binnen het hele ontwikkelingsspectrum in een gemeenschap met te
                    weinig middelen.","[{'text': 'CRE', 'text_start': 42, 'text_end': 45, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 52, 'correction_end': 56, 'description': 'spelling error in acronym, visible and important term therefor major', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Connecting and Reflecting Experience (CRE)\n                        -programma', 'text_start': 4, 'text_end': 81, 'correction': 'Connecting and Reflecting\n                        Experience-programma (CARE)', 'correction_start': 3, 'correction_end': 80, 'description': 'also a minor punctuation error incorrect placement - and acronym', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gehechtheidsrelaties', 'text_start': 288, 'text_end': 308, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 279, 'correction_end': 295, 'description': 'readability error: gehechtheidsrelaties', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'gehechtheidsrelaties', 'text_start': 288, 'text_end': 308, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'over het ontwikkelingsspectrum\n                        binnen', 'text_start': 345, 'text_end': 406, 'correction': 'binnen het hele ontwikkelingsspectrum\n                        in', 'correction_start': 341, 'correction_end': 405, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
31,3,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,100.0,100.0,"Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder
                    zorgverlener-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie
                    in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse
                    gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.","Dit verkennende onderzoek evalueerde de resultaten onder verzorger-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een
                    niet-gerandomiseerde klinische studie in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek,
                    uitgevoerd binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse gemeenschap met onevenredige blootstelling aan
                    trauma dat werd verergerd door COVID-19.",,"Dit verkennende onderzoek evalueerde de resultaten onder paren van verzorger-tiener (N = 32) in de CARE-conditie van een
                    niet-gerandomiseerde klinische studie in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek,
                    uitgevoerd binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse gemeenschap met onevenredige blootstelling aan
                    trauma dat werd verergerd door COVID-19.",[],"[{'text': 'verzorger-tienerdiaden', 'text_start': 57, 'text_end': 79, 'correction': 'paren van verzorger-tiener', 'correction_start': 57, 'correction_end': 83, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,4,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,60.0,50.0,"Verzorgers overwegend geïdentificeerd als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Verzorgers identificeerden zich
                    voornamelijk als Zwart/Afrikaans/Afrikaans Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%), en/of
                    Blank (19%).","Verzorgers identificeerden zich overwegend als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","De verzorgers waren voornamelijk
                    Zwart/Afrikaans/Afrikaans Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%), en/of Blank (19%).","[{'text': 'Verzorgers overwegend geïdentificeerd als', 'text_start': 0, 'text_end': 41, 'correction': 'Verzorgers identificeerden zich overwegend als', 'correction_start': 0, 'correction_end': 46, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Verzorgers identificeerden zich', 'text_start': 0, 'text_end': 31, 'correction': 'De verzorgers waren', 'correction_start': 0, 'correction_end': 19, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,5,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,10.0,100.0,"Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale
                    functioneren van hun adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking tot
                    de mentaliteit van de ouders en het psychosociale functioneren
                    van de adolescenten onder hun toezicht.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot hun mentalisatie en het psychosociale functioneren van hun
                    adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking tot
                    ouderlijke mentalisatie en het psychosociale functioneren van de
                    adolescenten onder hun toezicht.","[{'text': 'mentaliteit', 'text_start': 103, 'text_end': 114, 'correction': 'mentalisatie', 'correction_start': 104, 'correction_end': 116, 'description': 'key term mistranslated - mentalizing', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'de mentaliteit van de ouders', 'text_start': 100, 'text_end': 128, 'correction': 'ouderlijke mentalisatie', 'correction_start': 100, 'correction_end': 123, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,6,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,80.0,50.0,"Adolescenten voltooiden schalen met
                    betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.","Adolescenten scoorden met betrekking tot
                    gehechtheid en psychosociaal functioneren.","Adolescenten vulden schalen in met
                    betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren.","De adolescenten vulden scores in met
                    betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.","[{'text': 'voltooiden', 'text_start': 13, 'text_end': 23, 'correction': 'vulden schalen in', 'correction_start': 13, 'correction_end': 30, 'description': 'unidiomatic and literal translation completed', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gehechtheid', 'text_start': 51, 'text_end': 62, 'correction': 'hechting', 'correction_start': 50, 'correction_end': 58, 'description': 'also repeated readability error - gehechtheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'scoorden', 'text_start': 13, 'text_end': 21, 'correction': 'vulden scores in', 'correction_start': 16, 'correction_end': 32, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,7,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,10.0,50.0,"De resultaten toonden een significante afname in prementalizing van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning
                    Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth
                    Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over gehechtheidszekerheid op
                    de Security Scale.","De resultaten toonden een significante afname in
                        in het prementaliseren van verzorgers op de enquête voor Parental Reflective Functioning,
                    een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de enquête voor Youth Outcomes
                    en een toename in de meldingen van adolescenten over veilige hechting op de Security Scale.","De resultaten toonden een significante afname in de prementalisatie van de verzorgers in de Parental Reflective Functioning Questionnaire,
                    een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten in de Youth Outcomes
                    Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over veilige hechting op de Security
                    Scale.","De resultaten toonden een significante afname van
                    het prementaliseren van verzorgers op de enquête voor Parental Reflective Functioning, een
                    verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de enquête voor Youth Outcomes en
                    een toename in de meldingen van adolescenten over veilige hechting op de Security Scale.","[{'text': 'van zorgverleners', 'text_start': 64, 'text_end': 81, 'correction': 'de verzorgers', 'correction_start': 72, 'correction_end': 85, 'description': 'mistranslation of caregivers in context causes a major change in meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op', 'text_start': 102, 'text_end': 104, 'correction': 'in', 'correction_start': 106, 'correction_end': 108, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'op', 'text_start': 137, 'text_end': 139, 'correction': 'in', 'correction_start': 137, 'correction_end': 139, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'prementalizing', 'text_start': 49, 'text_end': 63, 'correction': 'prementalisatie', 'correction_start': 52, 'correction_end': 67, 'description': 'untranslated error: prementalizing', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'in\n                        in', 'text_start': 45, 'text_end': 74, 'correction': 'van', 'correction_start': 45, 'correction_end': 48, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,8,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,80.0,100.0,"Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde hechting en
                    psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisatie gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde velige hechting en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.",,"[{'text': 'gehechtheidszekerheid', 'text_start': 171, 'text_end': 192, 'correction': 'velige hechting', 'correction_start': 169, 'correction_end': 184, 'description': 'gehechtheidszekerheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,1,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,80.0,100.0,"Kangaroo-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangoeroezorg is een veilige en effectieve alternatieve methode voor de
                    conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangaroe-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.",,"[{'text': 'Kangaroo-zorg', 'text_start': 0, 'text_end': 13, 'correction': 'Kangaroe-zorg', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,2,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,90.0,50.0,"Het doel van deze studie was het effect van
                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die
                        via gavage werden gevoed, te evalueren.","Het doel van dit onderzoek was het effect van kangoeroezorg te beoordelen op de
                    overgangsperiode naar volledige mondelinge voeding bij
                    vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed.","Het doel van deze studie was om te evauleren wat
                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij
                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed.","Het doel van dit onderzoek was het effect van kangoeroezorg te beoordelen op de
                    overgangsperiode naar volledige orale voeding bij vroeggeboren
                    baby' s die via sondevoeding werden gevoed.","[{'text': ""was het effect van\n                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die\n                        via gavage werden gevoed, te evalueren."", 'text_start': 25, 'text_end': 224, 'correction': ""om te evauleren wat\n                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij\n                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed."", 'correction_start': 28, 'correction_end': 233, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'mondelinge', 'text_start': 132, 'text_end': 142, 'correction': 'orale', 'correction_start': 132, 'correction_end': 137, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gavage', 'text_start': 184, 'text_end': 190, 'correction': 'sondevoeding', 'correction_start': 179, 'correction_end': 191, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
34,3,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,100.0,100.0,Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie.,Dit is een gerandomiseerd gecontroleerd onderzoek.,,,[],[]
34,4,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,0.0,30.0,"Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije.","Dit onderzoek werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van
                    niveau III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. 50 vroegeboren
                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun
                        moeders, werden in de studie opgenomen.","Dit onderzoek werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van
                    niveau III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. 50
                        premature baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-36
                        weken en hun moeders waren bij het onderzoek betrokken.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""50 vroegeboren\n                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun\n                        moeders, werden in de studie opgenomen."", 'correction_start': 152, 'correction_end': 346, 'description': 'more than half of the message is missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""50\n                        premature baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-36\n                        weken en hun moeders waren bij het onderzoek betrokken."", 'correction_start': 154, 'correction_end': 348, 'description': 'Part missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,5,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,80.0,100.0,"De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroo-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.","De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangoeroezorg, die tot
                    vijf dagen per week zou worden toegepast, en standaardzorg.","De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroe-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.",,"[{'text': 'kangaroo-zorg', 'text_start': 57, 'text_end': 70, 'correction': 'kangaroe-zorg,', 'correction_start': 56, 'correction_end': 70, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,6,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,100.0,70.0,"Registratie van gevallen werd regelmatig bijgehouden vanaf hun
                    ziekenhuisopname tot ze een volledige orale voeding kregen.","De registratie van gevallen werd regelmatig
                    bijgehouden vanaf hun ziekenhuisopname tot ze een volledige mondelinge voeding kregen.",,"De gegevens van de gevallen werden
                    regelmatig bijgehouden vanaf hun ziekenhuisopname tot ze een volledig
                        orale voeding kregen.",[],"[{'text': 'registratie van gevallen', 'text_start': 3, 'text_end': 27, 'correction': 'gegevens van de gevallen', 'correction_start': 3, 'correction_end': 27, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'registratie van gevallen', 'text_start': 3, 'text_end': 27, 'correction': 'volledig\n                        orale', 'correction_start': 89, 'correction_end': 127, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,7,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,0.0,60.0,"Premature baby' s in de kangaroo zorggroep bereikten volledige orale
                    voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby'
                    s in de standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.","Prematuren in de kangoeroezorggroep
                    bereikten volledige mondelinge voeding op 29,20 ± 8,06 dagen na
                    de geboorte, terwijl baby's in de standaard zorggroep volledige mondelinge voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.","Premature baby's in de kangaroe-zorggroep bereikten volledige orale voeding
                    bij 29,20 ± 8,06 dagen na de geboorte, terwijl baby' s in de
                    standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten bij 44,60 ± 21,90 dagen.","Vroeggeboren baby's in de
                    kangoeroezorggroep bereikten volledige orale voeding op 29,20 ±
                    8,06 dagen na de geboorte, terwijl baby's in de standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.","[{'text': '29,06 ± 8,20', 'text_start': 100, 'text_end': 112, 'correction': '29,20 ± 8,06 d', 'correction_start': 99, 'correction_end': 113, 'description': 'values incorrect', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'kangaroo zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 42, 'correction': 'kangaroe', 'correction_start': 23, 'correction_end': 31, 'description': '1. kangaroo care partially untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'kangaroo\n                        zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 66, 'correction': 'kangaroe-zorggroep', 'correction_start': 23, 'correction_end': 41, 'description': 'compound word', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'op', 'text_start': 97, 'text_end': 99, 'correction': 'bij', 'correction_start': 96, 'correction_end': 99, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'op', 'text_start': 131, 'text_end': 133, 'correction': 'bij', 'correction_start': 132, 'correction_end': 135, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': ""baby' s"", 'text_start': 9, 'text_end': 16, 'correction': ""y's"", 'correction_start': 13, 'correction_end': 16, 'description': 'extra space', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 5}]","[{'text': 'Prematuren', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""Vroeggeboren baby's"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 19, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mondelinge', 'text_start': 66, 'text_end': 76, 'correction': 'orale', 'correction_start': 65, 'correction_end': 70, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mondelinge', 'text_start': 117, 'text_end': 127, 'correction': 'orale', 'correction_start': 118, 'correction_end': 123, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,8,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,20.0,60.0,"De overgangsperiode van voeding via de
                        spijsvertering naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met
                    kangoeroebehandeling en 22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.","De overgangsperiode van voeding via de
                        spijsvertering naar volledige mondelinge voeding was
                    13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroebehandeling en 22,10±7,38 dagen in de groep met
                    standaardbehandeling.","De overgangsperiode van voeding via gavage
                    naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroebehandeling en
                    22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.","De overgangsperiode van sondevoeding naar
                    volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met
                    kangoeroebehandeling en 22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.","[{'text': 'de\n                        spijsvertering', 'text_start': 36, 'text_end': 77, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 36, 'correction_end': 42, 'description': 'gavage mistranslated, key term which totally changes the meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'voeding via de\n                        spijsvertering', 'text_start': 24, 'text_end': 77, 'correction': 'sondevoeding', 'correction_start': 24, 'correction_end': 36, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mondelinge', 'text_start': 16, 'text_end': 26, 'correction': 'orale', 'correction_start': 35, 'correction_end': 40, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
35,1,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,100.0,50.0,"Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke
                    uitspraken over de wereld, waar, ongeacht welke theorie ze kunnen ondersteunen. Zelfs als het waar
                    is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is het nog steeds mogelijk om te beweren dat
                    wetenschappelijke feiten theorie-beladen zijn.","Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke
                    verklaringen wereldwijd, die waar zijn los van elke theorie die
                    ze zouden kunnen ondersteunen. Zelfs als het waar is dat zulke feiten in de wetenschap bestaan, is
                    het nog steeds mogelijk om te beargumenteren dat wetenschappelijke feiten theorie-beladen zijn.",,"Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke
                    verklaringen over de wereld, die waar zijn los van elke theorie
                    die ze zouden kunnen ondersteunen. Zelfs als het waar is dat zulke feiten in de wetenschap bestaan,
                    is het nog steeds mogelijk om te beargumenteren dat wetenschappelijke feiten theorie-gebonden zijn.",[],"[{'text': 'wereldwijd', 'text_start': 112, 'text_end': 122, 'correction': 'over de wereld', 'correction_start': 112, 'correction_end': 126, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'beladen', 'text_start': 262, 'text_end': 269, 'correction': 'over de wereld', 'correction_start': 112, 'correction_end': 126, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
35,2,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,70.0,70.0,"Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten op deze lezing, maar de keuze van welke
                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten in deze lezing, maar de keuze van de
                    experimenten bepaalt welke feiten ontdekt worden. Sommige feiten, bijvoorbeeld over subatomaire
                    deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                        alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie en
                    te veel dwang vereisen om ze anders te kunnen uitvoeren.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten in deze lezing, maar de keuze van welke experimenten om controles uit te
                    voeren, bepaalt welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten volgens deze interpretatie, maar de keuze van de experimenten bepaalt welke
                    feiten ontdekt worden. Sommige feiten, bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het
                    resultaat zijn van experimenten die in een kapitalistisch systeem
                        worden uitgevoerd omdat ze te veel middelen, te veel organisatie en te veel dwang
                    vereisen om ze anders te kunnen uitvoeren.","[{'text': 'maar de keuze van welke\n                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt', 'text_start': 136, 'text_end': 251, 'correction': 'bepaalt', 'correction_start': 222, 'correction_end': 229, 'description': 'verb missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'in deze lezing,', 'text_start': 121, 'text_end': 136, 'correction': 'die in een kapitalistisch systeem\n                        worden uitgevoerd', 'correction_start': 366, 'correction_end': 441, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'die zelf\n                        alleen mogelijk zijn in het kapitalisme', 'text_start': 218, 'text_end': 290, 'correction': 'die in een kapitalistisch systeem\n                        worden uitgevoerd', 'correction_start': 366, 'correction_end': 441, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
35,3,nld,supervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,10.0,60.0,"Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën over
                    kapitalisme die de feitelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met theorieën
                    die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren. Het is *geen* argument dat voorstander is van het bestaan van objectieve
                    wetenschappelijke feiten, waar ik niet in geloof.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren. Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve
                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën over
                    kapitalisme die de feitelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met theorieën
                    die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren. Het is *geen* argument voor het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten, waar ik
                    niet in geloof.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve\n                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.', 'correction_start': 286, 'correction_end': 424, 'description': 'last sentence missing,', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'dat voorstander is', 'text_start': 306, 'text_end': 324, 'correction': 'voor', 'correction_start': 306, 'correction_end': 310, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,1,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,80.0,50.0,"Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra in elke 20 wedstrijden.","Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra
                    voor elke 20 wedstrijden.","Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra eens in de 20 wedstrijden.","Dat slaat echt nergens meer op. Je krijgt
                    maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je er 10 extra voor elke 20 wedstrijden.","[{'text': 'in elke', 'text_start': 80, 'text_end': 87, 'correction': 'eens in de', 'correction_start': 80, 'correction_end': 90, 'description': 'in elke is a very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Dat slaat echt nergens meer op.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 31, 'description': 'Missing text', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'er', 'correction_start': 123, 'correction_end': 125, 'description': 'Missing word', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
36,2,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,50.0,100.0,Alleen in been of WC 1.,Alleen in etappe of WC 1.,Alleen in leg of WC 1.,,"[{'text': 'been', 'text_start': 10, 'text_end': 14, 'correction': 'leg', 'correction_start': 10, 'correction_end': 13, 'description': 'the translation cannot be been', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,3,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,90.0,70.0,"Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je nodig hebt om te spelen.","Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je nodig hebt om te spelen.","Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je moest spelen.","Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je moet spelen.","[{'text': 'je nodig hebt om te', 'text_start': 186, 'text_end': 205, 'correction': 'je moest', 'correction_start': 185, 'correction_end': 193, 'description': 'Literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'nodig hebt om te spelen', 'text_start': 189, 'text_end': 212, 'correction': 'moet spelen', 'correction_start': 189, 'correction_end': 200, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,4,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,90.0,100.0,"Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.","Je hebt een extra speler en als je deze niet leuk vindt, gebruik hem dan als
                    XP.","Je kreeg een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.",,"[{'text': 'hebt', 'text_start': 3, 'text_end': 7, 'correction': 'kreeg', 'correction_start': 3, 'correction_end': 8, 'description': 'kreeg is the better fit here', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,1,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,80.0,70.0,"Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk internet-savvy.","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk thuis op het internet.","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als redelijk op de hoogte van het internet..","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk internetvaardig.","[{'text': 'behoorlijk internet-savvy.', 'text_start': 70, 'text_end': 96, 'correction': 'redelijk op de hoogte van het internet.', 'correction_start': 69, 'correction_end': 108, 'description': 'savvy is not a dutch word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'beschouw mezelf als behoorlijk thuis op het internet', 'text_start': 50, 'text_end': 102, 'correction': 'beschouw mezelf als behoorlijk internetvaardig', 'correction_start': 50, 'correction_end': 96, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,2,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,90.0,100.0,"Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.","Ik verloor toen mijn interesse in haar, omdat haar Instagram niet zo
                    interessant was.","Daarna verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.",,"[{'text': 'Toen', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Daarna', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'For the context it is best to use daarna', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,3,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,70.0,100.0,"Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen nam ik een grote
                        interesse in het controleren van haar, omdat ik haar gewoon grappig vond en haar
                    capriolen amusant (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer
                    uit mijn gedachten totdat het Anna-artikel verscheen. Toen kreeg ik meer interesse in haar en begon
                    haar regelmatig op te zoeken, omdat ik haar gewoon grappig en haar capriolen amusant vond (op een
                    trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen werd het
                        interessant voor me om haar te volgen, omdat ik haar
                    gewoon grappig vond en haar capriolen amusant vond (op een trieste manier).",,"[{'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'werd het\n                        interessant voor me om', 'correction_start': 160, 'correction_end': 215, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'te volgen', 'correction_start': 6, 'correction_end': 15, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,4,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,80.0,60.0,Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:,Dus dit was al een tijdje in mijn gedachten:,Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:,Dit houd me al een tijdje bezig:,"[{'text': 'Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:', 'text_start': 0, 'text_end': 51, 'correction': 'Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:', 'correction_start': 0, 'correction_end': 43, 'description': 'Not idiomatic enough', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Dus dit was al een tijdje in mijn gedachten:', 'text_start': 0, 'text_end': 44, 'correction': 'Dit houd me al een tijdje bezig:', 'correction_start': 0, 'correction_end': 32, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,5,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,80.0,70.0,"Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar bougie smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per stuk), tonnen planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen, omdat
                    ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar bougie smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per stuk), samen met een hoop planten
                    en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar luxe-smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $ 200-300 per stuk) en een heleboel planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen, omdat
                    ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar poenige smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per stuk), samen met een hoop planten
                    en bloemen, die niet goedkoop zijn.","[{'text': 'bougie smaak', 'text_start': 259, 'text_end': 271, 'correction': 'luxe-smaak', 'correction_start': 259, 'correction_end': 269, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tonnen', 'text_start': 97, 'text_end': 103, 'correction': 'en een heleboel', 'correction_start': 97, 'correction_end': 112, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'bougie', 'text_start': 259, 'text_end': 265, 'correction': 'poenige', 'correction_start': 259, 'correction_end': 266, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,1,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,80.0,100.0,"De referentieperioden voor basisdiagnoses in het
                    leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20
                    jaar ongewijzigd gebleven.","De referentieperioden voor basisdiagnoses voor de lever in het laboratorium
                    zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20 jaar ongewijzigd
                    gebleven.","Referentie-intervallen voor basisdiagnoses
                    in het leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikanten en zijn gedurende meer
                    dan 20 jaar ongewijzigd gebleven.",,"[{'text': 'De referentieperioden', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'Referentie-intervallen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 22, 'description': 'Better wording in the context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabrikant', 'text_start': 126, 'text_end': 135, 'correction': 'fabrikanten', 'correction_start': 127, 'correction_end': 138, 'description': ""manufacturers' is plural"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,2,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,100.0,100.0,Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en geslachtsafhankelijkheden.,"Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en
                    geslachtsafhankelijkheden.",,,[],[]
48,3,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,80.0,70.0,"We hebben een retrospectieve cross-sectionele
                        studie uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en
                    niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende
                    bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectief kruisonderzoek uitgevoerd om de
                    leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te
                    vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende bronnen: van de fabrikant, een gepubliceerd
                    referentieonderzoek en de afgekorte maximale waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van
                    patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectief
                        dwarsdoorsnede-onderzoek uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde
                    en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentielimieten uit 3
                    verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectief kruisonderzoek uitgevoerd om de
                    leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te
                    vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende bronnen: van de fabrikant, een gepubliceerd
                    referentieonderzoek en de afgekorte maximale waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van
                    opgenomen patiënten tussen
                    de 18 en 100 jaar.","[{'text': 'retrospectieve cross-sectionele\n                        studie', 'text_start': 14, 'text_end': 76, 'correction': 'retrospectief\n                        dwarsdoorsnede-onderzoek', 'correction_start': 14, 'correction_end': 76, 'description': 'we have a word for this', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'referentiegrenzen', 'text_start': 223, 'text_end': 240, 'correction': 'referentielimieten', 'correction_start': 223, 'correction_end': 241, 'description': 'limieten is a better fit here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'patiënten', 'text_start': 435, 'text_end': 444, 'correction': 'opgenomen', 'correction_start': 435, 'correction_end': 444, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'patiënten', 'text_start': 435, 'text_end': 444, 'correction': 'patiënten', 'correction_start': 1, 'correction_end': 10, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,4,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,90.0,70.0,"Ongelijkheidspercentages gecorrigeerd voor de
                    toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550),
                    alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).","Ongelijkheidspercentages gecorrigeerd voor de toelaatbare analytische
                    onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550), alkalische fosfatase (n=
                    433.721), gamma-GT (n= <critical>580.012),</critical> AST (n= <critical>510.620)</critical> en ALT (n= 704.546).","Discordantiepercentages, gecorrigeerd voor
                    de toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumwaarden van albumine (n=
                    150.550), alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n=
                    704.546).","Discordantiepercentages gecorrigeerd voor de toelaatbare analytische
                    onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550), alkalische fosfatase (n=
                    433.721), gamma-GT (n=580.012), AST (n=510.620) en ALT (n= 704.546).","[{'text': 'Ongelijkheidspercentages', 'text_start': 0, 'text_end': 24, 'correction': 'Discordantiepercentages,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 24, 'description': 'Discordantie is better within the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'serumniveaus', 'text_start': 126, 'text_end': 138, 'correction': 'serumwaarden', 'correction_start': 126, 'correction_end': 138, 'description': 'waarden is better here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': '<critical>', 'text_start': 234, 'text_end': 244, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'Tags added', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '</critical>', 'text_start': 9, 'text_end': 20, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'Tags added', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '<critical>', 'text_start': 9, 'text_end': 19, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'Tags added', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '</critical>', 'text_start': 8, 'text_end': 19, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'Tags added', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Ongelijkheidspercentages', 'text_start': 0, 'text_end': 24, 'correction': 'Discordantiepercentages', 'correction_start': 0, 'correction_end': 23, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
48,5,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,90.0,100.0,"Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieperioden, met uitzondering van protein kinase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken
                    referentieperioden, met uitzondering van alkalische fosfatase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken
                    referentieintervallen, met uitzondering van alkalische
                    fosfatase.",,"[{'text': 'referentieperioden,', 'text_start': 79, 'text_end': 98, 'correction': 'referentieintervallen', 'correction_start': 99, 'correction_end': 120, 'description': 'intervallen is best choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'protein kinase.', 'text_start': 139, 'text_end': 154, 'correction': 'alkalische\n                        fosfatase', 'correction_start': 142, 'correction_end': 186, 'description': 'mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,6,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,100.0,100.0,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,AST en alkalische fosfatase namen bij vrouwen toe naargelang de leeftijd.,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,,[],[]
48,7,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,80.0,70.0,"De totale dissonantie voor AP, AST en ALT bleef onder
                    10%, respectievelijk, bij beide geslachten.","De totale dissonantie voor AP, AST en ALT
                    bleef onder 10%, respectievelijk, bij beide geslachten.","De algehele discrepantie voor AP, AST en ALT bleef respectievelijk onder 10%
                    bij beide geslachten.","De totale discordantie voor AP, AST en ALT
                    bleef onder 10%, respectievelijk, bij beide geslachten.","[{'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'algehele', 'correction_start': 3, 'correction_end': 11, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'discrepantie', 'correction_start': 1, 'correction_end': 13, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'dissonantie', 'text_start': 10, 'text_end': 21, 'correction': 'discordantie', 'correction_start': 10, 'correction_end': 22, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,8,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,90.0,60.0,"Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot
                    discordante flags bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot afwijkende opmerkelijke resultaten bij maximaal 22% van de
                    patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine nam af met de leeftijd, wat leidde tot
                    discrepante markeringen tot wel 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot opvallende discordantie bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70
                    jaar.","[{'text': 'daalde', 'text_start': 9, 'text_end': 15, 'correction': 'nam af', 'correction_start': 9, 'correction_end': 15, 'description': 'afnemen is a better fit', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'afwijkende opmerkelijke resultaten', 'text_start': 48, 'text_end': 82, 'correction': 'opvallende discordantie', 'correction_start': 48, 'correction_end': 71, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,1,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,60.0,50.0,"Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er gebeurde, maar ik
                    kreeg een heet lichaam en mijn gezicht was allemaal
                    ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, heb een geschenk"", dus nu ben ik mooi.","Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet hoe het kwam,
                    maar opeens had ik een prachtig lichaam en mijn gezicht zei: ""meid, je hebt wat ellende
                    meegemaakt, hier is een geschenk"", dus nu ben ik mooi.","Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er
                    gebeurde, maar ik kreeg een lekker lichaam en mijn gezicht had
                    zoiets van ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, hier is een cadeautje"", dus nu ben ik
                    mooi.","Tegen het einde van het laatste schooljaar en tijdens de daaropvolgende zomer
                    had ik opeens een prachtig lichaam. Ik zei tegen mezelf: ""Meid, je hebt heel wat meegemaakt,
                    dit cadeau heb je echt verdiend"". Nu ben ik dus een mooie meid.","[{'text': 'heet', 'text_start': 118, 'text_end': 122, 'correction': 'lekker', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': 'heet is not the correct word within this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'was allemaal', 'text_start': 148, 'text_end': 160, 'correction': 'had zoiets\n                        van', 'correction_start': 150, 'correction_end': 188, 'description': 'translation is not correct in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'heb een geschenk', 'text_start': 221, 'text_end': 237, 'correction': 'hier is een cadeautje', 'correction_start': 225, 'correction_end': 246, 'description': 'Heb een geschenk is a very literl translation which resulted in a mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet hoe het kwam,\n                    maar opeens had ik een prachtig lichaam en mijn gezicht zei: ""meid, je hebt wat ellende\n                    meegemaakt, hier is een geschenk"", dus nu ben ik mooi.', 'text_start': 0, 'text_end': 260, 'correction': 'Tegen het einde van het laatste schooljaar en tijdens de daaropvolgende zomer\n                    had ik opeens een prachtig lichaam. Ik zei tegen mezelf: ""Meid, je hebt heel wat meegemaakt,\n                    dit cadeau heb je echt verdiend"". Nu ben ik dus een mooie meid.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 274, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,2,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,100.0,50.0,"Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date vandaag, wat
                    leuk is, maar ik aarzel om vrienden te maken en zo vanwege de laatste twee jaar.","Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date vandaag, wat fijn is, maar ik aarzel om vrienden te maken vanwege
                    de afgelopen twee jaar.",,"Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date die ik vandaag heb. Dat is leuk, maar ik ben terughoudend om
                        nieuwe vrienden te maken vanwege de afgelopen twee jaar.",[],"[{'text': 'vandaag, wat fijn is, maar ik aarzel om', 'text_start': 74, 'text_end': 113, 'correction': 'die ik vandaag heb. Dat is leuk, maar ik ben terughoudend om\n                        nieuwe', 'correction_start': 74, 'correction_end': 165, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,3,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,60.0,70.0,"Dus, na mijn gloed of wat dan ook, meer mensen
                    begonnen met me te praten, ja.","Dus, na mijn glow up, of hoe je het ook wilt noemen, begonnen meer mensen met
                    me te praten.","Dus, na mijn transformatie of hoe je het
                    ook wilt noemen, begonnen meer mensen met me te praten.","Dus, na mijn glow up, of hoe je het ook wilt noemen, begonnen meer mensen met
                    me te praten, hoera!","[{'text': 'gloed', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'transformatie', 'correction_start': 13, 'correction_end': 26, 'description': 'It seems like glow up has only been partially translated which resultedn in a\n                    mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'wat dan', 'text_start': 22, 'text_end': 29, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'ook', 'text_start': 1, 'text_end': 4, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'meer mensen begonnen', 'text_start': 35, 'text_end': 55, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'grammar is not correct here', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': ', ja', 'text_start': 72, 'text_end': 76, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'Removed ja', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'hoera!', 'correction_start': 112, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,4,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,90.0,100.0,En veel jongens ook!,En ook veel jongens!,Ook heel wat jongens begonnen met me te praten!,,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Ook heel wat jongens begonnen met me te praten! ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 48, 'description': 'Might not be enough information for readability and understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,5,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,70.0,70.0,"Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was een grote yay!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was een hele grote 'yeay'!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was erg leuk!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was een hele grote 'hoera'!","[{'text': 'grote yay', 'text_start': 55, 'text_end': 64, 'correction': 'erg leuk', 'correction_start': 51, 'correction_end': 59, 'description': 'Grote yay is not really a correct translation or something we would say in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'yeay', 'text_start': 67, 'text_end': 71, 'correction': 'hoera', 'correction_start': 67, 'correction_end': 72, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,6,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,100.0,40.0,"De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high en deed ik
                    zeer betreurenswaardige dingen die ik niet leuk vind.","De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high,
                    wat leidde tot zeer betreurenswaardige dingen waar ik spijt van
                        had.",,"De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig. Maar toen werden we high
                    en deed ik dingen waar ik achteraf veel spijt van heb.",[],"[{'text': 'wat leidde tot zeer betreurenswaardige dingen waar ik spijt van\n                        had.', 'text_start': 99, 'text_end': 191, 'correction': 'en deed ik dingen waar ik achteraf veel spijt van heb.', 'correction_start': 98, 'correction_end': 152, 'description': 'Wrong style', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,7,nld,supervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,100.0,100.0,Die jongen was super blij en vertelde het aan veel jongens.,Die jongen was blijkbaar erg blij en vertelde het aan veel andere jongens.,,,[],[]
1,1,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,100.0,70.0,"Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.","Er is beperkt onderzoek gedaan naar de
                    continuïteit, stabiliteit en rol van het land van herkomst in
                    het temperament van premature baby's gedurende het eerste
                    levensjaar.",,"Er is beperkt onderzoek beschikbaar over de
                    continuïteit, stabiliteit en de rol van het land van herkomst in
                    het temperament van te vroeg geboren baby's gedurende het
                    eerste levensjaar.",[],"[{'text': 'gedaan naar', 'text_start': 24, 'text_end': 35, 'correction': 'beschikbaar over', 'correction_start': 24, 'correction_end': 40, 'description': 'Uses different word', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'rol', 'text_start': 53, 'text_end': 56, 'correction': 'de rol', 'correction_start': 52, 'correction_end': 58, 'description': 'Uses different word', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'premature', 'text_start': 70, 'text_end': 79, 'correction': 'vroeg geboren', 'correction_start': 73, 'correction_end': 86, 'description': 'Uses different word', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gedaan naar', 'text_start': 24, 'text_end': 35, 'correction': 'te vroeg\n                        geboren', 'correction_start': 149, 'correction_end': 189, 'description': 'We have a word for this in Dutch', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'premature', 'text_start': 106, 'text_end': 115, 'correction': 'te vroeg\n                        geboren', 'correction_start': 149, 'correction_end': 189, 'description': 'We have a word for this in Dutch', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
1,2,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,70.0,70.0,"Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van
                    individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature
                    baby' s uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op
                    gemiddeld niveau en de stabiliteit van individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij
                    premature baby's uit drie landen: Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de
                    Verenigde Staten (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van gemiddelde continuïteit en de stabiliteit van individuele
                    verschillen op geselecteerde temperamentschalen op de leeftijd van 6 en 12 maanden bij premature
                    baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op
                    gemiddeld niveau en stabiliteit van individuele verschillen in
                    geselecteerde temperamentschalen op 6 en 12 maanden bij te vroeg geboren baby's uit drie landen:
                    Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten (n = 50).","[{'text': 'continuïteit op het gemiddelde niveau', 'text_start': 62, 'text_end': 99, 'correction': 'gemiddelde continuïteit', 'correction_start': 63, 'correction_end': 86, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na 6 en 12 maanden', 'text_start': 222, 'text_end': 240, 'correction': 'op de leeftijd van 6 en 12 maanden', 'correction_start': 189, 'correction_end': 223, 'description': 'na 6 en 12 maanden"" could be smoother if phrased as op de leeftijd van 6\n                    en 12 maanden.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'op', 'text_start': 162, 'text_end': 164, 'correction': 'in', 'correction_start': 159, 'correction_end': 161, 'description': 'Uses different words', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'premature', 'text_start': 241, 'text_end': 250, 'correction': 'te vroeg geboren', 'correction_start': 238, 'correction_end': 254, 'description': 'We have a word for this in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'na', 'text_start': 218, 'text_end': 220, 'correction': 'op', 'correction_start': 215, 'correction_end': 217, 'description': 'Op is a better word here', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
1,3,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,95.0,70.0,"Temperament werd beoordeeld met de Infant
                    Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.",Temperament werd beoordeeld met de Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.,"Het temperament werd beoordeeld met de
                    Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld met de ""Infant Behavior Questionnaire"" en
                    geobserveerd met behulp van de ""Bayley Behavior Rating
                    Scale"".","[{'text': 'Temperament', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Het temperament', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'Not exactly wrong but better to add het', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'waargenomen', 'text_start': 68, 'text_end': 79, 'correction': 'geobserveerd', 'correction_start': 94, 'correction_end': 106, 'description': 'Uses a different word', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,4,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,40.0,80.0,"De continuïteit en stabiliteit over de kinderleeftijd, landseffecten en interacties van land en leeftijd
                    op het temperament van premature baby's werden onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit gedurende de kinderleeftijd werd onderzocht, evenals het
                    effect dat de landen en interacties per land en leeftijd hebben op het temperament van premature baby's.","De continuïteit en stabiliteit over de leeftijd
                        van het kind, invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd op het
                    temperament van premature baby's werden onderzocht.","Continuïteit en stabiliteit in de leeftijd van baby's, effecten van het land, en
                    interacties tussen land en leeftijd op het temperament van te vroeg
                        geboren baby's werden onderzocht.","[{'text': 'kinderleeftijd', 'text_start': 39, 'text_end': 53, 'correction': 'leeftijd\n                        van het kind', 'correction_start': 38, 'correction_end': 83, 'description': 'Unnatural phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'landseffecten en interacties van land en leeftijd', 'text_start': 55, 'text_end': 104, 'correction': 'invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd', 'correction_start': 61, 'correction_end': 124, 'description': 'Landseffecten is an incorrect translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'premature', 'text_start': 195, 'text_end': 204, 'correction': 'te vroeg\n                        geboren', 'correction_start': 160, 'correction_end': 200, 'description': 'Uses english terminolgy', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,5,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,20.0,70.0,"Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    zachtheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van kalmeren, oriëntatieduur
                    en oriëntatie/betrokkenheid in vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de
                    Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    troostbaarheid, duur van aandacht en aandacht/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders beoordeelden baby's hoger op
                    troostbaarheid, duur van oriënteren en oriëntatie/betrokkenheid vergeleken met moeders uit het
                    Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","[{'text': 'zachtheid', 'text_start': 96, 'text_end': 105, 'correction': 'troostbaarheid', 'correction_start': 96, 'correction_end': 110, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid', 'text_start': 116, 'text_end': 154, 'correction': 'aandacht en aandacht/betrokkenheid', 'correction_start': 121, 'correction_end': 155, 'description': 'Literal translation of orienting here. This is not what is meant in the\n                    context of babies.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'gaven hun', 'text_start': 18, 'text_end': 27, 'correction': 'beoordeelden', 'correction_start': 18, 'correction_end': 30, 'description': 'better to be concise here', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'een hogere beoordeling', 'text_start': 8, 'text_end': 30, 'correction': 'beoordeelden', 'correction_start': 18, 'correction_end': 30, 'description': 'better to be concise here', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op het gebied van kalmeren, oriëntatieduur', 'text_start': 57, 'text_end': 99, 'correction': 'op\n                        troostbaarheid, duur van oriënteren', 'correction_start': 43, 'correction_end': 105, 'description': 'better to be concise here', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'in\n                        vergelijking', 'text_start': 149, 'text_end': 188, 'correction': 'vergeleken', 'correction_start': 131, 'correction_end': 141, 'description': 'in vergelijking is not really a word we should use if we want to keep things concise', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
1,6,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,95.0,80.0,"De continuïteit van het temperament van 6 tot 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van de angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van het temperament van 6 tot 12 maanden varieerde per land: Chileense
                    moeders meldden dat het activiteitsniveau, glimlachen en lachen toenam van 6 tot 12 maanden, terwijl
                    moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden dat het glimlachen en lachen afnam en angst toenam van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van temperament tussen 6 en 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van temperament van 6 tot 12 maanden varieerde per land: Chileense
                    moeders rapporteerden een toename van glimlachen, lachen en activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden,
                    terwijl moeders uit het Verenigd Koninkrijk een afname van glimlachen en lachen en een toename van angst van 6 tot 12 maanden rapporteerden.","[{'text': 'van 6 tot 12\n                        maanden', 'text_start': 36, 'text_end': 80, 'correction': 'tussen 6 en 12\n                        maanden', 'correction_start': 31, 'correction_end': 77, 'description': 'Phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': 'This is a repeated error', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'toenam', 'text_start': 316, 'text_end': 322, 'correction': 'en een toename van', 'correction_start': 303, 'correction_end': 321, 'description': 'better wording', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'meldden dat het', 'text_start': 115, 'text_end': 130, 'correction': 'rapporteerden', 'correction_start': 111, 'correction_end': 124, 'description': 'rapporteerden here is better in this context', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'toenam', 'text_start': 171, 'text_end': 177, 'correction': 'een toename van', 'correction_start': 125, 'correction_end': 140, 'description': 'when you use rapporteerden you should use toename', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'meldden', 'text_start': 264, 'text_end': 271, 'correction': 'rapporteerden', 'correction_start': 369, 'correction_end': 382, 'description': 'rapporteerden here is better in this context', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'afnam', 'text_start': 301, 'text_end': 306, 'correction': 'een afname van', 'correction_start': 267, 'correction_end': 281, 'description': 'when you use rapporteerden you should use afname', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 5}]"
1,7,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,100.0,100.0,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,[],[]
1,8,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,60.0,80.0,"Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament
                    van het kind na 11 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien
                    tussen de meldingen van de moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament van het
                    kind na 12 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker over het temperament van het kind op
                        de leeftijd van 12 maanden.","Correlaties toonden een lage overeenstemming tussen
                    de rapportages van moeders en de observaties van onderzoekers over het temperament van baby's na
                    12 maanden.","[{'text': 'van het', 'text_start': 143, 'text_end': 150, 'correction': 'over het', 'correction_start': 1, 'correction_end': 9, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na', 'text_start': 45, 'text_end': 47, 'correction': 'op\n                        de leeftijd van', 'correction_start': 24, 'correction_end': 66, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '11', 'text_start': 180, 'text_end': 182, 'correction': '12', 'correction_start': 217, 'correction_end': 219, 'description': 'Mistake - it says 11 in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'lieten een geringe', 'text_start': 12, 'text_end': 30, 'correction': 'toonden', 'correction_start': 12, 'correction_end': 19, 'description': 'Because this is a more scientific text it is best to use toonden in this context', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'de meldingen van', 'text_start': 59, 'text_end': 75, 'correction': 'rapportages van moeders', 'correction_start': 55, 'correction_end': 78, 'description': 'Rapportages here is better. Meldingen is not the correct translation here', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'het\n                        kind', 'text_start': 168, 'text_end': 200, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 159, 'correction_end': 165, 'description': 'word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'waarnemingen van de onderzoeker', 'text_start': 112, 'text_end': 143, 'correction': 'observaties van onderzoekers', 'correction_start': 105, 'correction_end': 133, 'description': 'word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'waarnemingen van de onderzoeker', 'text_start': 112, 'text_end': 143, 'correction': 'over', 'correction_start': 1, 'correction_end': 5, 'description': 'word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
1,9,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,50.0,80.0,"Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger gemeld activiteitsniveau van de
                    moeder geassocieerd met een hogere door de examinator
                    waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.","Bij Chileense zuigelingen werd het door moeders
                    gemelde hogere activiteitsniveau geassocieerd met een door de examinator waargenomen hogere
                    oriëntatie/betrokkenheidsscore.","Bij Chileense zuigelingen werd echter een door de moeder hoger gemeld
                    activiteitsniveau geassocieerd met een hogere door de onderzoeker
                    waargenomen aandachts- of betrokkenheidsscore.","Bij Chileense baby's werd echter een hoger door
                    moeders gerapporteerd activiteitsniveau geassocieerd met een hogere door onderzoekers geobserveerde
                    oriëntatie-/betrokkenheidsscore.","[{'text': 'examinator', 'text_start': 142, 'text_end': 152, 'correction': 'onderzoeker', 'correction_start': 143, 'correction_end': 154, 'description': 'not the correct word at all!', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'een hoger\n                        gemeld activiteitsniveau van de moeder', 'text_start': 38, 'text_end': 110, 'correction': 'een door de\n                        moeder hoger gemeld activiteitsniveau', 'correction_start': 38, 'correction_end': 111, 'description': 'Mistake in grammar which makes the sentence hard to read', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'oriëntatie/betrokkenheidsscore', 'text_start': 166, 'text_end': 196, 'correction': 'aandachts- of betrokkenheidsscore', 'correction_start': 168, 'correction_end': 201, 'description': 'Orientation is mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 14, 'text_end': 25, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 20, 'description': 'word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'door moeders gemelde\n                        hogere', 'text_start': 35, 'text_end': 86, 'correction': 'een hoger door moeders\n                        gerapporteerd', 'correction_start': 33, 'correction_end': 93, 'description': 'word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'de examinator waargenomen hogere', 'text_start': 127, 'text_end': 159, 'correction': 'hogere door onderzoekers\n                        geobserveerde', 'correction_start': 129, 'correction_end': 191, 'description': 'word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
2,1,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,70.0,70.0,"Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's
                    die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele
                    gezondheid van adolescenten beheren.","Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol
                    bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's, waarmee problemen met
                    betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten op verschillende niveaus van het
                    gezondheidssysteem worden beheerd.","Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het ontwikkelen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en
                    -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking
                    tot de seksuele gezondheid van adolescenten aanpakken.","Zorgverleners spelen een belangrijke rol bij het
                    opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's die seksuele gezondheidsproblemen
                    bij pubers aanpakken op verschillende niveaus van het zorgsysteem.","[{'text': 'opstellen', 'text_start': 60, 'text_end': 69, 'correction': 'ontwikkelen', 'correction_start': 59, 'correction_end': 70, 'description': 'Opstellen is not really the correct word here 4', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'beheren', 'text_start': 285, 'text_end': 292, 'correction': 'aanpakken', 'correction_start': 288, 'correction_end': 297, 'description': 'beheren is not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Gezondheidszorgverleners', 'text_start': 0, 'text_end': 24, 'correction': 'Zorgverleners', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'wrong word in this context', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'waarmee problemen met betrekking\n                        tot de seksuele gezondheid van adolescenten', 'text_start': 142, 'text_end': 242, 'correction': 'die seksuele gezondheidsproblemen\n                        bij pubers aanpakken op', 'correction_start': 130, 'correction_end': 211, 'description': 'the original one is quite verbose. Better to make it a bit easier to read', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gezondheidssysteem', 'text_start': 272, 'text_end': 290, 'correction': 'zorgsysteem', 'correction_start': 238, 'correction_end': 249, 'description': 'wrong word in this context', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
2,2,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,100.0,60.0,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten.,Deze hebben invloed op het seksuele gedrag van adolescenten.,,"Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken
                    van pubers.",[],"[{'text': 'hebben invloed', 'text_start': 5, 'text_end': 19, 'correction': 'beïnvloeden', 'correction_start': 5, 'correction_end': 16, 'description': 'better to use beinvloeden', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op', 'text_start': 1, 'text_end': 3, 'correction': 'beïnvloeden', 'correction_start': 5, 'correction_end': 16, 'description': 'better to use beinvloeden', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gedrag', 'text_start': 36, 'text_end': 42, 'correction': 'en de\n                        praktijken', 'correction_start': 37, 'correction_end': 77, 'description': 'missed out on a word in the source', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'adolescenten', 'text_start': 47, 'text_end': 59, 'correction': 'pubers', 'correction_start': 58, 'correction_end': 64, 'description': 'pubers is here the best word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
2,3,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,100.0,70.0,"Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele
                    problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.","In deze studie werd onderzocht welke rol zorgverleners spelen bij het behandelen van seksuele problemen bij adolescenten
                    en hoe dit hun seksuele gedrag beïnvloedt.",,"Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het beheersen van seksuele problemen bij pubers en hoe dit hun
                    seksueel gedrag beïnvloedt.",[],"[{'text': 'spelen bij het behandelen van', 'text_start': 55, 'text_end': 84, 'correction': 'beheersen', 'correction_start': 56, 'correction_end': 65, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'werd onderzocht', 'text_start': 15, 'text_end': 30, 'correction': 'Deze studie onderzocht de rol van', 'correction_start': 0, 'correction_end': 33, 'description': 'Best to avoid passive structures', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'adolescenten', 'text_start': 128, 'text_end': 140, 'correction': 'pubers', 'correction_start': 113, 'correction_end': 119, 'description': 'pubers is here the best word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'seksuele', 'text_start': 156, 'text_end': 164, 'correction': 'seksueel', 'correction_start': 135, 'correction_end': 143, 'description': 'Grammar', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
2,4,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,30.0,70.0,"De studie onderzocht verder dezorgverleners
                        over hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne
                    gezondheidssysteem voor een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid
                    van adolescenten.","In de studie werden de zorgverleners verder
                    onderzocht om na te gaan hoe het plaatselijke gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het
                    moderne gezondheidssysteem, zodat problemen van adolescenten met betrekking tot hun seksuele
                    gezondheid effectief kunnen worden beheerd.","De studie vroeg zorgverleners verder ook
                    hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem voor
                    een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.","De studie onderzocht verder de zorgverleners om na
                    te gaan hoe het plaatselijke gezondheidssysteem geïntegreerd zou kunnen worden in het moderne
                    gezondheidssysteem voor een effectieve aanpak van seksuele gezondheidsproblemen bij pubers.","[{'text': 'De studie onderzocht verder dezorgverleners\n                        over', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'De studie vroeg zorgverleners verder ook', 'correction_start': 0, 'correction_end': 40, 'description': 'Probed was translated wrong which then also allowed me to clean up the rest of\n                    this sentence which was partly mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'werden de zorgverleners', 'text_start': 13, 'text_end': 36, 'correction': 'De studie onderzocht verder de zorgverleners', 'correction_start': 0, 'correction_end': 44, 'description': 'Sentence structure', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'kan worden geïntegreerd', 'text_start': 129, 'text_end': 152, 'correction': 'geïntegreerd zou kunnen worden', 'correction_start': 119, 'correction_end': 149, 'description': 'Sentence structure', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'zodat problemen van adolescenten met betrekking tot hun seksuele\n                        gezondheid effectief kunnen worden beheerd.', 'text_start': 188, 'text_end': 320, 'correction': 'voor een effectieve aanpak van seksuele gezondheidsproblemen bij', 'correction_start': 184, 'correction_end': 248, 'description': 'Sentence structure to condence the sentence and improve readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'zodat problemen van adolescenten met betrekking tot hun seksuele\n                        gezondheid effectief kunnen worden beheerd.', 'text_start': 188, 'text_end': 320, 'correction': 'pubers', 'correction_start': 1, 'correction_end': 7, 'description': 'Sentence structure to condence the sentence and improve readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
2,5,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,100.0,65.0,"Een kwalitatief dwarsdoorsnedelijk onderzoek werd uitgevoerd bij doelbewust
                    geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.","Er werd een kwalitatief correlationeel onderzoek
                    uitgevoerd onder doelbewust geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten
                    Mberengwa en Umguza.",,"Er werd een kwalitatieve dwarsdoorsnede-enquête
                    uitgevoerd onder doelbewust geselecteerde zorgverleners in gezondheidsinstellingen in de districten
                    Mberengwa en Umguza.",[],"[{'text': 'kwalitatief correlationeel onderzoek', 'text_start': 12, 'text_end': 48, 'correction': 'kwalitatieve dwarsdoorsnede-enquête', 'correction_start': 12, 'correction_end': 47, 'description': 'Wrong word used', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gezondheidsvoorzieningen', 'text_start': 128, 'text_end': 152, 'correction': 'gezondheidsinstellingen', 'correction_start': 127, 'correction_end': 150, 'description': 'better word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,6,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,75.0,70.0,"De gegevens zijn verzameld met behulp van
                    ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn
                    geanalyseerd.","De gegevens werden verzameld door middel van
                    ongestructureerde interviews die zijn opgenomen en die vervolgens letterlijk getranscribeerd en
                    thematisch geanalyseerd zijn.","De gegevens werden verzameld met behulp
                    van ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch
                    zijn geanalyseerd.","Gegevens werden verzameld door middel van
                    ongestructureerde interviews die werden opgenomen, uitgetypt en thematisch geanalyseerd.","[{'text': 'zijn verzameld', 'text_start': 11, 'text_end': 25, 'correction': 'werden verzameld', 'correction_start': 11, 'correction_end': 27, 'description': 'Grammar', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'De', 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'Gegevens werden verzameld', 'correction_start': 0, 'correction_end': 25, 'description': 'Wording issue', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'zijn opgenomen en die vervolgens letterlijk getranscribeerd en thematisch\n                        geanalyseerd zijn.', 'text_start': 78, 'text_end': 194, 'correction': 'werden opgenomen, uitgetypt en thematisch geanalyseerd', 'correction_start': 75, 'correction_end': 129, 'description': 'Sentence structure in order to improve readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,7,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,65.0,80.0,De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde superordinale en ondergeschikte thema's.,De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde bovengeschikte en ondergeschikte thema's.,De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde algemene en toegespitste thema's.,De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde bovenliggende en onderliggende thema's.,"[{'text': ""superordinale en ondergeschikte thema's."", 'text_start': 64, 'text_end': 104, 'correction': ""algemene en toegespitste thema's"", 'correction_start': 64, 'correction_end': 96, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'bovengeschikte', 'text_start': 64, 'text_end': 78, 'correction': 'bovenliggende', 'correction_start': 64, 'correction_end': 77, 'description': 'Wrong word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ondergeschikte', 'text_start': 82, 'text_end': 96, 'correction': 'onderliggende', 'correction_start': 81, 'correction_end': 94, 'description': 'Wrong word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,8,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,40.0,70.0,"Uit de ondervraagde gegevens zijn in
                    totaal vijf superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's naar voren gekomen.","Uit de gegevens van de ondervragingen zijn in totaal
                    vijf bovengeschikte en 19 ondergeschikte thema's naar voren gekomen.","Uit de geanalyseerde gegevens zijn in
                    totaal vijf overkoepelende en 19 toegespitste thema's naar voren gekomen.","Er kwamen in totaal vijf bovenliggende thema's en
                    19 onderliggende thema's naar voren uit de ondervraagde
                        gegevens.","[{'text': 'ondervraagde', 'text_start': 7, 'text_end': 19, 'correction': 'geanalyseerde', 'correction_start': 7, 'correction_end': 20, 'description': 'We do not question the data. We analyse it', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': 'vijf\n                        overkoepelende', 'correction_start': 45, 'correction_end': 88, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': ""en 19 toegespitste thema's"", 'correction_start': 1, 'correction_end': 27, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'gegevens van de ondervragingen', 'text_start': 7, 'text_end': 37, 'correction': 'Er kwamen in totaal vijf', 'correction_start': 0, 'correction_end': 24, 'description': 'Sentence structure for readability', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gekomen.', 'text_start': 96, 'text_end': 104, 'correction': 'it de ondervraagde\n                        gegevens.', 'correction_start': 82, 'correction_end': 134, 'description': 'Sentence structure for readability', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bovengeschikte', 'text_start': 58, 'text_end': 72, 'correction': 'bovenliggende', 'correction_start': 25, 'correction_end': 38, 'description': 'Wrong word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'ondergeschikte', 'text_start': 79, 'text_end': 93, 'correction': 'onderliggende', 'correction_start': 53, 'correction_end': 66, 'description': 'Wrong word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
3,1,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,90.0,90.0,"Fracture detectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural
                    Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende interesse in het huidige orthopedische en
                    radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige intelligentie, en
                    vooral door Deep Convolutional Neural Networks (DCNN), is een
                    onderwerp van groeiende interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","[{'text': 'Fracture detectie', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Fractuurdetectie', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 47, 'correction_end': 48, 'description': ""Comma's"", 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 77, 'correction_end': 78, 'description': ""Comma's"", 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,2,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,50.0,80.0,"Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid
                    trainingsgegevens vereist, worden meestal frequente breuken en
                    conventionele röntgenfoto's gebruikt.","Aangezien het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens vereist, worden hiervoor voornamelijk frequente
                    breuken en conventionele röntgenfoto's gebruikt.","Omdat het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens
                    vereist, worden meestal veelvoorkomende breuken en conventionele
                    röntgenfoto's gebruikt.","Aangezien het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsdata vereist, worden hiervoor voornamelijk frequente
                    fracturen en conventionele röntgenfoto's gebruikt.","[{'text': 'frequente', 'text_start': 124, 'text_end': 133, 'correction': 'veelvoorkomende', 'correction_start': 122, 'correction_end': 137, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Aangezien', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': 'Omdat', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Better word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'leren', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'trainen', 'correction_start': 9, 'correction_end': 16, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': 'Source is also not great.', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'trainingsgegevens', 'text_start': 65, 'text_end': 82, 'correction': 'trainingsdata', 'correction_start': 65, 'correction_end': 78, 'description': 'Wrong word choice in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'breuken', 'text_start': 151, 'text_end': 158, 'correction': 'fracturen', 'correction_start': 147, 'correction_end': 156, 'description': 'Wrong word choice in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
3,3,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,100.0,100.0,"Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.","Daarom zijn minder voorkomende fracturen, zoals acetabulaire fracturen (AF),
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.",,"Daarom zijn minder voorkomende fracturen, zoals acetabulaire fracturen (AF),
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.",[],[]
3,4,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,50.0,50.0,"Het doel van deze proefstudie was een DCNN vast te
                        stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze proefstudie was om een DCNN vast
                    te stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze proefstudie was een DCNN op te
                        zetten voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze pilotstudie was om een
                    DCNN het opzetten van voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT)-scans.","[{'text': 'vast te\n                        stellen', 'text_start': 43, 'text_end': 82, 'correction': 'op te\n                        zetten', 'correction_start': 43, 'correction_end': 79, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'proefstudie', 'text_start': 18, 'text_end': 29, 'correction': 'pilotstudie', 'correction_start': 18, 'correction_end': 29, 'description': 'Wrong wording', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'vast te\n                        stellen', 'text_start': 46, 'text_end': 85, 'correction': 'het\n                        opzetten van', 'correction_start': 46, 'correction_end': 86, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '(CT)', 'text_start': 140, 'text_end': 144, 'correction': '(CT)-scans', 'correction_start': 140, 'correction_end': 150, 'description': 'Wrong wording', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
3,5,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,100.0,70.0,"Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het
                    monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 -
                    12/2019.","Patiënten met een acetabulaire fractuur werden
                    geïdentificeerd uit het monocentric consecutive pelvic injury register bij het BG Trauma Center XXX
                    van 01/2003 - 12/2019.",,"Patiënten met een acetabulumfractuur werden
                    geïdentificeerd uit het monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister van bij het BG Trauma
                    Center XXX van 01/2003 - 12/2019.",[],"[{'text': 'acetabulaire fractuur', 'text_start': 18, 'text_end': 39, 'correction': 'acetabulumfractuur', 'correction_start': 18, 'correction_end': 36, 'description': 'Wording', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'monocentric consecutive pelvic injury', 'text_start': 71, 'text_end': 108, 'correction': 'monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister', 'correction_start': 68, 'correction_end': 117, 'description': 'Mistranslation and untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'monocentric consecutive pelvic injury', 'text_start': 71, 'text_end': 108, 'correction': 'van', 'correction_start': 1, 'correction_end': 4, 'description': 'Mistranslation and untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
3,6,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,100.0,90.0,"Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat
                    werden opgenomen voor verdere verwerking.","Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans die
                    beschikbaar waren in DICOM-formaat werden opgenomen voor verdere verwerking.",,"Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat
                    werden opgenomen voor verdere verwerking.",[],"[{'text': 'die', 'text_start': 47, 'text_end': 50, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'Sentence structure of readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,7,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,80.0,90.0,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.,"[{'text': 'naverwerkt.', 'text_start': 60, 'text_end': 71, 'correction': 'nabewerkt.', 'correction_start': 60, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'naverwerkt.', 'text_start': 60, 'text_end': 71, 'correction': 'nabewerkt', 'correction_start': 60, 'correction_end': 69, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,8,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,50.0,80.0,"Er werd een extractie van het relevante
                        belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om
                    het aantal opleidingsmonsters kunstmatig te vergroten.","Er werd een extractie van het relevante
                    belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het aantal
                    trainingsgegevens kunstmatig te vergroten.","De relevante regio's werden
                        geëxtraheerd en er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal trainingsmonsters
                    kunstmatig te vergroten.","Het extraheren van de relevante regio's
                    van interesse werd uitgevoerd en de techniek van data-augmentatie (DA) werd toegepast om het aantal
                    trainingsmonsters kunstmatig te vergroten.","[{'text': 'Er werd een extractie van het relevante\n                        belangengebied uitgevoerd', 'text_start': 0, 'text_end': 89, 'correction': ""De relevante regio's werden\n                        geëxtraheerd"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 64, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het aantal\n                        opleidingsmonsters', 'text_start': 69, 'text_end': 180, 'correction': 'er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal\n                        trainingsmonsters', 'correction_start': 44, 'correction_end': 136, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Er werd een extractie', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'Het extraheren', 'correction_start': 0, 'correction_end': 14, 'description': 'Restructured this part to increase readability', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'belangengebied', 'text_start': 40, 'text_end': 54, 'correction': ""regio's van\n                        interesse werd"", 'correction_start': 32, 'correction_end': 82, 'description': 'Wording', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gegevensvergroting', 'text_start': 105, 'text_end': 123, 'correction': 'data-augmentatie', 'correction_start': 109, 'correction_end': 125, 'description': 'word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'trainingsgegevens', 'text_start': 158, 'text_end': 175, 'correction': 'trainingsmonsters', 'correction_start': 160, 'correction_end': 177, 'description': 'word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
4,1,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,50.0,90.0,"Je kunt mooie, uitgebreide spelletjes
                    proberen, maar als je stinkt en je als stront kleedt, veel succes voor je, maar ik zie het niet
                    gebeuren.","Je kunt allerlei ingewikkelde spelletjes spelen, maar als je stinkt en je lelijk kleedt, dan wens ik je veel succes, maar ik zie het niet
                    gebeuren.","Je kunt allerlei mooie spelletjes proberen,
                    maar als je stinkt en je slecht kleedt, dan wens ik je alvast veel succes, maar ik denk niet dat je
                    in je doel zal slagen.","Je kunt allerlei ingewikkelde spelletjes spelen, maar als je stinkt en je slecht kleedt, dan wens ik je veel succes, maar ik zie het niet
                    gebeuren.","[{'text': 'mooie, uitgebreide', 'text_start': 8, 'text_end': 26, 'correction': 'allerlei mooie', 'correction_start': 8, 'correction_end': 22, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'als stront', 'text_start': 72, 'text_end': 82, 'correction': 'slecht', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'not really the way we would say it in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'veel succes voor je', 'text_start': 112, 'text_end': 131, 'correction': 'dan wens ik je alvast veel succes', 'correction_start': 104, 'correction_end': 137, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'zie het niet gebeuren', 'text_start': 9, 'text_end': 30, 'correction': 'denk niet dat je in je doel zal slagen', 'correction_start': 10, 'correction_end': 48, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'lelijk', 'text_start': 74, 'text_end': 80, 'correction': 'slecht', 'correction_start': 74, 'correction_end': 80, 'description': 'Uses a different word', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,2,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,70.0,80.0,"Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        mijn uiterlijk te verbeteren door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere
                    geuren te dragen, enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me te hebben.","Mijn werk als ober heeft me zeker gedwongen om mijn
                    uiterlijk beter te verzorgen, bijvoorbeeld door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en
                    andere geuren te dragen, enzovoort. Dat is volgens mij de reden waarom de meeste meisjes, zelfs als
                    ze bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me te voeren.","Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en
                    andere geuren te dragen. Dat is volgems mij ook de reden waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me aan te gaan.","Werken als ober heeft me zeker gedwongen
                    mijn verzorging te verbeteren door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te
                    dragen, enz. . Wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze bezet zijn, op
                    zijn minst bereid zijn om een gesprek met me te voeren.","[{'text': 'om\n                        mijn uiterlijk te verbeteren', 'text_start': 44, 'text_end': 99, 'correction': 'om\n                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen', 'correction_start': 45, 'correction_end': 107, 'description': 'not how we would say this in Dutch', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ', enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom', 'text_start': 173, 'text_end': 220, 'correction': '. Dat is volgems mij ook de reden waarom', 'correction_start': 180, 'correction_end': 220, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'te hebben.', 'text_start': 353, 'text_end': 363, 'correction': 'aan te gaan.', 'correction_start': 353, 'correction_end': 365, 'description': 'Style - just sounds a bit weird', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'Mijn werk', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': 'Werken', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'Wording for readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'om mijn\n                        uiterlijk beter te verzorgen, bijvoorbeeld', 'text_start': 44, 'text_end': 118, 'correction': 'mijn\n                        verzorging te verbeteren', 'correction_start': 41, 'correction_end': 94, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'enzovoort.', 'text_start': 193, 'text_end': 203, 'correction': 'enz.', 'correction_start': 169, 'correction_end': 173, 'description': 'personal choice to shorten enz', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'Dat is volgens mij de reden', 'text_start': 223, 'text_end': 250, 'correction': 'Wat volgens mij de reden is', 'correction_start': 176, 'correction_end': 203, 'description': 'Personal choice to change sentence structure', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
4,3,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,50.0,70.0,"Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben neergeschoten, heb ik me er nooit
                    door laten neerslaan en ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of het charisma
                    van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling en hoewel ik in mijn leven
                    door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit neerslachtig door laten voelen en ik ben zo
                    trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet het knappe uiterlijk van Hollywood-sterren of het
                    charisma van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit
                    door laten ontmoedigen. Ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik niet het
                    charisma van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit neerslachtig door laten voelen en ik
                    ben zo trots op mezelf dat ik zelfs de moed heb om met deze vrouwen te praten, ook al heb ik misschien geen
                    Hollywood-uiterlijk of het charisma zoals Will Smith xD.","[{'text': 'neergeschoten', 'text_start': 131, 'text_end': 144, 'correction': 'afgewezen', 'correction_start': 131, 'correction_end': 140, 'description': 'mistranslation - neergeschoten is just not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'neerslaan', 'text_start': 176, 'text_end': 185, 'correction': 'ontmoedigen', 'correction_start': 172, 'correction_end': 183, 'description': 'neerslaan is not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'en ik', 'text_start': 185, 'text_end': 190, 'correction': '. Ik', 'correction_start': 183, 'correction_end': 187, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of', 'text_start': 309, 'text_end': 367, 'correction': 'zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik\n                        niet', 'correction_start': 305, 'correction_end': 399, 'description': 'mistranslation - not correct', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': 'dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om', 'text_start': 240, 'text_end': 278, 'correction': 'zelfs de moed heb', 'correction_start': 247, 'correction_end': 264, 'description': 'Word choice for readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om', 'text_start': 240, 'text_end': 278, 'correction': '', 'correction_start': 2, 'correction_end': 2, 'description': 'Word choice for readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'niet het knappe uiterlijk van Hollywood-sterren', 'text_start': 351, 'text_end': 398, 'correction': 'geen Hollywood-uiterlijk', 'correction_start': 340, 'correction_end': 364, 'description': 'Word choice to make sure the sentence is easier to read and correct', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'van', 'text_start': 415, 'text_end': 418, 'correction': 'zoals', 'correction_start': 381, 'correction_end': 386, 'description': 'word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
4,4,nld,supervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,85.0,75.0,Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie metgezellen :-),"Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle
                    succes met het vinden van jullie metgezellen :-)",Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie partners :-),"Jullie zijn allemaal mooi en ik wens jullie
                    allemaal veel succes met het vinden van jullie metgezellen :-)","[{'text': 'metgezellen', 'text_start': 86, 'text_end': 97, 'correction': 'partners', 'correction_start': 86, 'correction_end': 94, 'description': 'Mistranslation - this is not the correct word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'prachtig', 'text_start': 21, 'text_end': 29, 'correction': 'mooi', 'correction_start': 21, 'correction_end': 25, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'alle', 'text_start': 48, 'text_end': 52, 'correction': 'allemaal veel', 'correction_start': 44, 'correction_end': 57, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
7,1,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,100.0,"Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn probleem.","Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is het probleem.",,"Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is het probleem.",[],[]
7,2,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,70.0,"Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die dood ging na het starten,
                    neerstortte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.","Ongeveer 4 maanden geleden had ik een 3700X die stuk ging
                        na het opstarten, steeds vastliep als ik games probeerde te spelen en die de volgende dag
                    niet opstartte.",,"Ongeveer 4 maanden geleden had ik een 3700X die na het opstarten kapot ging, steeds vastliep als ik spelletjes
                    probeerde te spelen en een dag later niet meer opstartte.",[],"[{'text': 'stuk ging\n                        na het opstarten', 'text_start': 48, 'text_end': 98, 'correction': 'na het opstarten kapot ging', 'correction_start': 48, 'correction_end': 75, 'description': 'increased readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'games', 'text_start': 119, 'text_end': 124, 'correction': 'spelletjes', 'correction_start': 120, 'correction_end': 130, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'die de volgende dag\n                        niet', 'text_start': 148, 'text_end': 196, 'correction': 'een dag later\n                        niet meer', 'correction_start': 154, 'correction_end': 201, 'description': 'increased readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
7,3,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,35.0,"Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU dood was en gaven me mijn geld
                    terug na 2 maanden.","Ik stuurde hem RMA. Ze bevestigden dat de CPU stuk
                    was en gaven me mijn geld terug na 2 maanden.",,"Ik stuurde het naar RMA, ze bevestigden dat
                    de CPU kapot was en gaven me mijn geld terug na 2 maanden.",[],"[{'text': 'hem', 'text_start': 11, 'text_end': 14, 'correction': 'het', 'correction_start': 11, 'correction_end': 14, 'description': 'hem is not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'naar', 'correction_start': 15, 'correction_end': 19, 'description': 'Word missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '. Ze', 'text_start': 18, 'text_end': 22, 'correction': ', ze', 'correction_start': 23, 'correction_end': 27, 'description': 'personal choice to add comma here', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'stuk', 'text_start': 46, 'text_end': 50, 'correction': 'kapot', 'correction_start': 51, 'correction_end': 56, 'description': 'personal word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
7,4,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,100.0,Daarna kreeg ik een 3800X.,Daarna kocht ik een 3800X.,,Daarna kocht ik een 3800X.,[],[]
7,5,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,99.0,"Zodra ik het probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld
                    maar geen herstart of videosignaal.","Zodra ik deze probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b
                    en werd alles ingeschakeld, maar herstarten en het videosignaal werkten niet.",,"Zodra ik het probeerde, kreeg ik de
                    opstartcode 7b en alles werd van stroom voorzien, maar er waren geen herstarts of videosignaal.",[],"[{'text': 'deze', 'text_start': 9, 'text_end': 13, 'correction': 'het', 'correction_start': 9, 'correction_end': 12, 'description': 'personal choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'werd\n                        alles ingeschakeld', 'text_start': 55, 'text_end': 102, 'correction': 'werd van stroom voorzien', 'correction_start': 60, 'correction_end': 84, 'description': 'personal choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'herstarten en het videosignaal\n                        werkten niet', 'text_start': 7, 'text_end': 74, 'correction': 'werd van stroom voorzien', 'correction_start': 60, 'correction_end': 84, 'description': 'personal choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'herstarten en het videosignaal werkten niet', 'text_start': 105, 'text_end': 148, 'correction': 'er waren geen herstarts of videosignaal', 'correction_start': 111, 'correction_end': 150, 'description': 'personal choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
7,6,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,0.0,60.0,Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.,Ik stuurde hem deze keer RMA via de winkel.,Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.,Ik stuurde hem deze keer naar RMA via de winkel.,"[{'text': 'Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.', 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 53, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'naar', 'correction_start': 25, 'correction_end': 29, 'description': 'Word missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,7,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,90.0,Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,"Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en
                    stuurden me een nieuwe.",,"Na 1 maand bevestigden ze dat de CPU defect was en
                    stuurden ze me een nieuwe.",[],"[{'text': 'een', 'text_start': 3, 'text_end': 6, 'correction': '1', 'correction_start': 3, 'correction_end': 4, 'description': ""Best to use a number here for readability because they mean 1 and not just\n                    ''a''"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,8,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,75.0,"Ik kreeg de nieuwe gisteren, dezelfde uitgave.","Ik kreeg de nieuwe gisteren, hetzelfde probleem.",,"Ik kreeg de nieuwe gisteren, met hetzelfde probleem.",[],"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'met', 'correction_start': 29, 'correction_end': 32, 'description': 'Word missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,1,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,100.0,"Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps
                    vermijden.",Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps vermijden.,,Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps vermijden.,[],[]
12,2,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,90.0,"Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles
                    aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.","Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS en toch doen mensen er alles aan om Google
                    Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.",,"Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en
                    toch doen mensen er alles aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.",[],"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 46, 'correction_end': 47, 'description': 'Comma', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,3,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,100.0,Geen idee waarom.,Geen idee waarom.,,Geen idee waarom.,[],[]
12,4,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,90.0,80.0,"Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en
                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een
                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).","Nieuwsgierig geworden, probeerde ik Google
                    Maps en Apple Maps objectief te vergelijken op mijn testapparaat
                    van iPhone (mijn dagelijkse apparaat heeft een Android-stuurprogramma, dus ik gebruik zelden een
                    iPhone).","Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple
                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik
                    zelden een iPhone).","Nieuwsgierig hield ik een open geest om
                    Google Maps en Apple Maps zich verhouden op mijn test-iPhone
                    (mijn dagelijkse apparaat toestel is een Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone
                    gebruik).","[{'text': 'Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en\n                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een\n                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).', 'text_start': 0, 'text_end': 263, 'correction': 'Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple\n                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik\n                    zelden een iPhone).', 'correction_start': 0, 'correction_end': 241, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'geworden, probeerde ik', 'text_start': 13, 'text_end': 35, 'correction': 'hield ik een open geest om', 'correction_start': 13, 'correction_end': 39, 'description': 'personal choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'objectief te vergelijken', 'text_start': 46, 'text_end': 70, 'correction': 'zich verhouden', 'correction_start': 46, 'correction_end': 60, 'description': 'personal choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'testapparaat van iPhone', 'text_start': 115, 'text_end': 138, 'correction': 'test-iPhone', 'correction_start': 109, 'correction_end': 120, 'description': 'word choice for conciseness and because the original is just not correct in the context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'heeft een\n                        Android-stuurprogramma,', 'text_start': 165, 'text_end': 222, 'correction': 'toestel is een\n                        Android-apparaat', 'correction_start': 147, 'correction_end': 202, 'description': 'wrong terms in the context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'ik gebruik zelden een iPhone', 'text_start': 223, 'text_end': 251, 'correction': 'het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik', 'correction_start': 184, 'correction_end': 225, 'description': 'personal choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
12,5,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,100.0,"De ervaring om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in
                    vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.","De ervaring om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in vergelijking met
                    Google Maps. Apple Maps wint.",,"De ervaring om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in vergelijking met
                    Google Maps. Apple Maps wint.",[],[]
12,6,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,100.0,Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?,Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?,,Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?,[],[]
12,7,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,100.0,Ik heb geen idee.,Ik heb geen idee.,,Ik heb geen idee.,[],[]
13,1,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,80.0,"Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een
                    geriater steeds belangrijker.","Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt
                    co-management met een geriater steeds belangrijker.",,"Gezien onze vergrijzende samenleving wordt
                    co-beheer met een geriater steeds belangrijker.",[],"[{'text': 'Met het oog op', 'text_start': 0, 'text_end': 14, 'correction': 'Gezien', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'personal choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'co-management', 'text_start': 51, 'text_end': 64, 'correction': 'co-beheer', 'correction_start': 43, 'correction_end': 52, 'description': 'translation of the word', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
13,2,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,100.0,"Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is
                    het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.","Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is het nog
                    steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.",,"Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is het nog
                    steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.",[],[]
13,3,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,85.0,"Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te
                    onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en periprosthetische
                    gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.","Het doel van dit onderzoek was om het effect van een
                    dergelijke samenwerking te onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en
                    periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf belangrijke gebieden.",,"Het doel van deze studie was om het effect
                    van een dergelijke samenwerking bij orthopedische niet-traumapatiënten met inheemse en
                    periprothetische gewrichtsinfecties te onderzoeken op basis van vijf kerngebieden.",[],"[{'text': 'dit onderzoek', 'text_start': 13, 'text_end': 26, 'correction': 'deze studie', 'correction_start': 13, 'correction_end': 24, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'te onderzoeken', 'text_start': 97, 'text_end': 111, 'correction': 'bij', 'correction_start': 95, 'correction_end': 98, 'description': 'Sentence structure', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'bij', 'text_start': 1, 'text_end': 4, 'correction': 'te onderzoeken', 'correction_start': 107, 'correction_end': 121, 'description': 'Sentence structure', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'belangrijke gebieden', 'text_start': 243, 'text_end': 263, 'correction': 'kerngebieden', 'correction_start': 238, 'correction_end': 250, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
13,4,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,90.0,85.0,"De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten ""met"" en 63 ""zonder"" geriatrische co-management.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder'
                    geriatrisch co-management.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' co-management door een specialist
                    ouderengeneeskunde.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder'
                    geriatrisch co-beheer.","[{'text': '""met""', 'text_start': 44, 'text_end': 49, 'correction': ""'met'"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""zonder""', 'text_start': 7, 'text_end': 15, 'correction': ""'zonder'"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 15, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'co-management', 'text_start': 97, 'text_end': 110, 'correction': 'co-beheer', 'correction_start': 97, 'correction_end': 106, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,6,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,85.0,"Er werden significante verschillen gevonden met betrekking tot de
                    belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie
                    van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.","Er werden geen significante verschillen gevonden met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het
                    aantal complicaties, de incidentie van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de
                    verblijfsduur in het ziekenhuis.",,"Er werden geen significante verschillen gevonden met betrekking tot de hoofddiagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen,
                    complicatiepercentages, de incidentie van doorligwonden en deliriumgevallen, operatieve revisies of
                    de verblijfsduur in het ziekenhuis.",[],"[{'text': 'belangrijkste diagnoses', 'text_start': 71, 'text_end': 94, 'correction': 'hoofddiagnoses', 'correction_start': 71, 'correction_end': 85, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'het aantal\n                        complicaties', 'text_start': 151, 'text_end': 198, 'correction': 'complicatiepercentages', 'correction_start': 142, 'correction_end': 164, 'description': 'word choice for readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'drukzweren', 'text_start': 214, 'text_end': 224, 'correction': 'doorligwonden', 'correction_start': 184, 'correction_end': 197, 'description': 'Doorligwonden is used more in this context', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'delirium', 'text_start': 228, 'text_end': 236, 'correction': 'deliriumgevallen', 'correction_start': 221, 'correction_end': 237, 'description': 'personal word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'herzieningen', 'text_start': 249, 'text_end': 261, 'correction': 'revisies', 'correction_start': 250, 'correction_end': 258, 'description': 'personal word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 5}]"
13,7,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,85.0,"Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met
                    inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve
                    effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing,
                    overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.","Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling
                    bij orthopedische patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en
                    niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van
                    delirium, pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.",,"Orthogeriatrische co-beheer bij
                    orthopedische patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische
                    chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op het herkennen en behandelen van delirium,
                    pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.",[],"[{'text': 'Gelijktijdige', 'text_start': 0, 'text_end': 13, 'correction': 'Orthogeriatrische co-beheer', 'correction_start': 0, 'correction_end': 27, 'description': 'Conciseness for readability but also for consistencey', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'orthogeriatrische', 'text_start': 1, 'text_end': 18, 'correction': 'Orthogeriatrische co-beheer', 'correction_start': 0, 'correction_end': 27, 'description': 'Conciseness for readability but also for consistencey', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'behandeling', 'text_start': 1, 'text_end': 12, 'correction': 'Orthogeriatrische co-beheer', 'correction_start': 0, 'correction_end': 27, 'description': 'Conciseness for readability but also for consistencey', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'de herkenning en behandeling', 'text_start': 234, 'text_end': 262, 'correction': 'het herkennen', 'correction_start': 218, 'correction_end': 231, 'description': 'personal word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'de herkenning en behandeling', 'text_start': 234, 'text_end': 262, 'correction': 'en\n                        behandelen', 'correction_start': 1, 'correction_end': 38, 'description': 'personal word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
13,8,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,80.0,"Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij
                    orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te kunnen beoordelen.","Er moet verder onderzoek worden gedaan om de waarde
                    van dergelijk co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgiepatiënten definitief te
                    kunnen beoordelen.",,"Vervolgonderzoek is nodig om de waarde van
                    dergelijke co-beheer bij orthopedische patiënten met niet-traumatische chirurgie definitief te
                    beoordelen.",[],"[{'text': 'Er moet verder onderzoek worden gedaan', 'text_start': 0, 'text_end': 38, 'correction': 'Vervolgonderzoek is nodig', 'correction_start': 0, 'correction_end': 25, 'description': 'Reworded for readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dergelijk co-management', 'text_start': 56, 'text_end': 79, 'correction': 'dergelijke co-beheer', 'correction_start': 43, 'correction_end': 63, 'description': 'untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'niet-traumatische\n                        chirurgiepatiënten', 'text_start': 118, 'text_end': 178, 'correction': 'patiënten met niet-traumatische chirurgie', 'correction_start': 102, 'correction_end': 143, 'description': 'Reworded for readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'kunnen', 'text_start': 169, 'text_end': 175, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'Word deleted for readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
14,1,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,100.0,"Het is niet alleen conservatieven versus progressieven, vertelde hij een
                    seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.","Het zijn niet alleen de conservatieven tegen de progressieven, vertelde hij tijdens een
                    seminar met meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.",,"Het zijn niet alleen de conservatieven tegen de progressieven, vertelde hij tijdens een
                    seminar met meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.",[],[]
14,2,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,85.0,30.0,"Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen, zei hij. Parker verwees
                    naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen
                        uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen degenen die
                        pro-mens en anti-mens zijn"", zei hij. Parker verwees naar abortus en de drang van
                    moderne vrouwen in stedelijke gebieden om later kinderen te krijgen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen de pro-mensen en anti-mensen,"" zei hij. Parker
                    verwees naar abortus en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om
                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen de pro-mensen en
                        anti-mensen"", zei hij. Parker verwees naar abortus en de moderne stedelijke vrouwen
                    die de neiging hebben om kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.","[{'text': 'en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen\n                        uit te stellen omwille van hun carrière.', 'text_start': 108, 'text_end': 228, 'correction': 'en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om\n                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.', 'correction_start': 114, 'correction_end': 251, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'degenen die\n                        pro-mens en anti-mens zijn', 'text_start': 26, 'text_end': 88, 'correction': 'de pro-mensen en\n                        anti-mensen', 'correction_start': 26, 'correction_end': 78, 'description': 'The sentence is mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'drang van moderne vrouwen in\n                        stedelijke gebieden om later kinderen te krijgen', 'text_start': 130, 'text_end': 231, 'correction': 'moderne stedelijke vrouwen die de\n                        neiging hebben om kinderen uit te stellen', 'correction_start': 120, 'correction_end': 219, 'description': 'Readability issue', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
14,3,nld,supervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,50.0,85.0,"Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. ""Jullie
                    zijn de koolstof die zij proberen te verminderen.""","Hij betoogt ook dat de NDP en de
                    progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof
                    die zij proberen te verminderen"".","Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de bevolking
                        willen verkleinen omwille van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof die zij proberen
                    te verminderen.""","Hij stelt ook dat de NDP en de
                    progressieven de samenleving willen ontvolken ten behoeve het milieu. ""Jullie zijn de koolstof
                    die zij proberen te verminderen"".","[{'text': 'samenleving willen ontvolken', 'text_start': 50, 'text_end': 78, 'correction': 'de bevolking\n                        willen verkleinen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 101, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'betoogt', 'text_start': 4, 'text_end': 11, 'correction': 'stelt', 'correction_start': 4, 'correction_end': 9, 'description': 'Wrong word in the context', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'omwille van', 'text_start': 79, 'text_end': 90, 'correction': 'ten behoeve', 'correction_start': 97, 'correction_end': 108, 'description': 'Better wording in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,1,nld,supervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,85.0,"Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren
                    kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.","Door te specificeren welke peri- en postnatale
                    factoren bij zeer vroeggeboren kinderen (VPT) de latere uitkomst beïnvloeden, kan de
                    langetermijnbehandeling worden verbeterd.",,"Het specificeren van peri- en postnatale
                    factoren bij zeer vroeggeboren kinderen (VPT) de latere uitkomst beïnvloeden, helpt om de langdurige
                    behandeling te verbeteren.",[],"[{'text': 'Door te', 'text_start': 0, 'text_end': 7, 'correction': 'Het', 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': 'Readability issue', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'welke', 'text_start': 21, 'text_end': 26, 'correction': 'van', 'correction_start': 17, 'correction_end': 20, 'description': 'Readability issue', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'kan de langetermijnbehandeling\n                        worden verbeterd.', 'text_start': 145, 'text_end': 217, 'correction': 'helpt om de langdurige\n                        behandeling te verbeteren', 'correction_start': 139, 'correction_end': 211, 'description': 'Readability issue', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
18,2,nld,supervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,60.0,"Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar
                    door middel van perinatale, 2 jaar ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.","De voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar verbeteren door middel van
                    perinatale gegevens en ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens
                        bij 2 jaar.",,"De voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar verbeteren door middel van
                    perinatale, 2-jarige ontwikkelings- en sociaaleconomische
                        gegevens.",[],"[{'text': 'gegevens en ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens\n                        bij 2 jaar.', 'text_start': 119, 'text_end': 212, 'correction': '2-jarige ontwikkelings- en sociaaleconomische\n                        gegevens', 'correction_start': 120, 'correction_end': 198, 'description': 'Wording + sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,4,nld,supervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,10.0,30.0,"5-jarige zuigelingen geboren met VPT werden
                    vergeleken met 34 term controls.","5-jarige kinderen die vroeg geboren werden,
                    werden vergeleken met 34 voldragen baby's.","5 jaar oude baby's geboren met VPT
                    werden vergeleken met 34 voldragen kinderen.","5-jarige kinderen die zeer vroeg geboren waren
                        (VPT), werden vergeleken met een controlegroep van 34 voldragen baby's.","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 9, 'text_end': 20, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 12, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'term controls', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'voldragen kinderen', 'correction_start': 61, 'correction_end': 79, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'vroeg geboren werden', 'text_start': 22, 'text_end': 42, 'correction': 'zeer vroeg geboren waren\n                        (VPT)', 'correction_start': 22, 'correction_end': 76, 'description': 'The zeer is very important here. These are not just preterm babies, these are VERY\n                    preterm babies.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'met', 'text_start': 62, 'text_end': 65, 'correction': 'met een controlegroep van', 'correction_start': 72, 'correction_end': 97, 'description': 'No translation for control in the original one while this is very important', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,5,nld,supervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,50.0,50.0,"Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren met
                    VPT was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte
                    en SES.","Het IQ van 5-jarige kinderen geboren met VPT was 10 punten lager dan dat van voldragen
                    kinderen en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES.","Het IQ van 5-jaar oude baby's geboren
                    met VPT was 10 punten lager dan dat van de voldragen kinderen en werd onafhankelijk beïnvloed door
                    vroeggeboorte en SES.","Het IQ van 5-jarige kinderen geboren met VPT was 10 punten lager dan dat van voldragen
                    kinderen in de controle groep en werd onafhankelijk beïnvloed
                    door vroeggeboorte en SES.","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 20, 'text_end': 31, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 23, 'correction_end': 29, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'in de controle groep', 'correction_start': 116, 'correction_end': 136, 'description': 'Column D is missing the red text from Column E, in this case it is the words ""in de\n                    controle groep"" in the middle of the sentence', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,6,nld,supervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,100.0,"MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de
                    variantie van de MPC.","MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de variantie van
                    de MPC.",,"MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de variantie van
                    de MPC.",[],[]
18,7,nld,supervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,80.0,"De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de
                    cognitieve uitkomst te onderschatten.","De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar bleek de cognitieve uitkomst vaak te onderschatten.",,"De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar had de neiging om de
                    cognitieve uitkomst te onderschatten.",[],"[{'text': 'maar bleek', 'text_start': 57, 'text_end': 67, 'correction': 'had de neiging', 'correction_start': 62, 'correction_end': 76, 'description': 'Wording issue', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'maar bleek', 'text_start': 57, 'text_end': 67, 'correction': 'om', 'correction_start': 1, 'correction_end': 3, 'description': 'Wording issue', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,1,nld,supervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,100.0,"Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend
                    concept.",Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EMPoCUS) is een overtuigend concept.,,Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EMPoCUS) is een overtuigend concept.,[],[]
20,2,nld,supervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,90.0,"Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige
                    toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.","Het heeft zich snel verspreid, omdat de
                    toepassing ervan intuïtief en eenvoudige is en de apparatuurkosten laag zijn.",,"Het is snel verspreid, vanwege de
                    intuïtieve, eenvoudige toepasbaarheid en de lage apparatuurkosten.",[],"[{'text': 'Het heeft zich', 'text_start': 0, 'text_end': 14, 'correction': 'Het is', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'Personal choice for readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'omdat de\n                        toepassing ervan intuïtief en eenvoudige is en de apparatuurkosten laag zijn.', 'text_start': 31, 'text_end': 141, 'correction': 'vanwege de intuïtieve,\n                        eenvoudige toepasbaarheid en de lage apparatuurkosten.', 'correction_start': 23, 'correction_end': 124, 'description': 'Restructured sentence for readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
20,3,nld,supervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,30.0,"De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van
                    kwaliteitsborging en onderwijs.","De groei van het opkomende bedrijf is vaak sneller dan de ontwikkelingen op het gebied van
                    kwaliteitsborging en opleiding.",,"De snelheid van de opkomende groei van het bedrijf gaat vaak sneller dan de ontwikkelingen van
                    kwaliteitsborging en onderwijs.",[],"[{'text': 'De groei', 'text_start': 0, 'text_end': 8, 'correction': 'De snelheid', 'correction_start': 0, 'correction_end': 11, 'description': 'Major mistranslation - nothing about a company in the source!', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bedrijf is', 'text_start': 18, 'text_end': 28, 'correction': 'groei van het bedrijf gaat', 'correction_start': 16, 'correction_end': 42, 'description': 'Major mistranslation - nothing about a company in the source!', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op het gebied', 'text_start': 73, 'text_end': 86, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'Deleted op het gebied in order to improve readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'opleiding.', 'text_start': 132, 'text_end': 142, 'correction': 'onderwijs', 'correction_start': 136, 'correction_end': 145, 'description': 'Onderwijs is the correct term here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
20,4,nld,supervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,50.0,85.0,"De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen.","De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de
                    hele wereld en in sommige gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne, op competenties
                    gebaseerde onderwijs te negeren.","De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te negeren.","Inderdaad, de opleidingsnormen verschillen
                    over de hele wereld en in sommige gevallen lijken zij de principes van het moderne, op
                    competentiegericht onderwijs te verwaarlozen.","[{'text': 'veronachtzamen', 'text_start': 189, 'text_end': 203, 'correction': 'negeren', 'correction_start': 189, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'inderdaad', 'text_start': 31, 'text_end': 40, 'correction': 'Inderdaad,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 10, 'description': 'Moved inderdaad to the front', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'schijnen', 'text_start': 105, 'text_end': 113, 'correction': 'lijken', 'correction_start': 106, 'correction_end': 112, 'description': 'lijken is a better choice here', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'beginselen', 'text_start': 121, 'text_end': 131, 'correction': 'principes', 'correction_start': 120, 'correction_end': 129, 'description': 'personal word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'competenties\n                        gebaseerde', 'text_start': 152, 'text_end': 199, 'correction': 'competentiegericht', 'correction_start': 150, 'correction_end': 168, 'description': 'slightly better for readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'negeren', 'text_start': 188, 'text_end': 195, 'correction': 'verwaarlozen', 'correction_start': 182, 'correction_end': 194, 'description': 'personal word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 5}]"
20,5,nld,supervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,10.0,85.0,"Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op
                    afstand of met weinig middelen.","Aanvullende uitdagingen dienen zich aan, zoals
                    medische praktijken op afstand of met weinig middelen.","Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig
                    middelen.","Aanvullende uitdagingen doen zich voor,
                    zoals medische praktijken op afstand of met beperkte middelen.","[{'text': 'Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op\n                    afstand of met weinig middelen.', 'text_start': 0, 'text_end': 127, 'correction': 'Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig\n                    middelen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'dienen zich aan', 'text_start': 24, 'text_end': 39, 'correction': 'doen zich voor', 'correction_start': 24, 'correction_end': 38, 'description': 'doen zich voor is more often used in Dutch. Dienen zich aan seems like a weird choice in\n                    this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'weinig', 'text_start': 105, 'text_end': 111, 'correction': 'beperkte', 'correction_start': 104, 'correction_end': 112, 'description': 'personal word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
20,6,nld,supervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,75.0,"In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die
                    beschikbaar is.","In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc
                    beeldvormende methode die beschikbaar is.",,"Hier kan EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc
                    beeldvormingstechniek.",[],"[{'text': 'In dit geval is', 'text_start': 0, 'text_end': 15, 'correction': 'Hier kan', 'correction_start': 0, 'correction_end': 8, 'description': 'personal word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'beeldvormende methode', 'text_start': 49, 'text_end': 70, 'correction': 'beeldvormingstechniek', 'correction_start': 42, 'correction_end': 63, 'description': 'Shortened for conciseness to improve readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'is', 'text_start': 17, 'text_end': 19, 'correction': 'beeldvormingstechniek', 'correction_start': 42, 'correction_end': 63, 'description': 'Shortened for conciseness to improve readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
20,7,nld,supervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,75.0,"Zodra EmPoCU onder de knie is, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun
                    patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan
                    PoCU-vaardigheden.","Zodra artsen van de spoedeisende hulp EMPoCUS onder
                    de knie hebben, moeten ze in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met
                    behulp van een verscheidenheid aan PoCUS-vaardigheden.",,"Zodra spoedartsen EMPoCUS onder de knie
                    hebben, moeten ze in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te behandelen met behulp
                    van een verscheidenheid aan PoCUS-vaardigheden.",[],"[{'text': 'artsen van de spoedeisende hulp', 'text_start': 6, 'text_end': 37, 'correction': 'spoedartsen', 'correction_start': 6, 'correction_end': 17, 'description': 'We just use spoedartsen in Dutch. Artsen van de spoedeisende hulp is not correct in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'verzorgen', 'text_start': 157, 'text_end': 166, 'correction': 'behandelen', 'correction_start': 137, 'correction_end': 147, 'description': 'verzorgen is not the correct word when talking about doctors', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
20,8,nld,supervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,50.0,"De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in
                    algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en
                    zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om
                    educatieve mijlpalen te creëren.","De meeste curricula definiëren deze taken echter
                        alleen als niet-bindend en in algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals
                    de duur van de opleiding en zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of
                    administratieve maatregelen om educatieve mijlpalen te creëren.",,"De meeste curricula definiëren deze taken slechts als niet-bindend en in algemene termen, of maken gebruik
                    van verouderde maatstaven, zoals de duur van de opleiding en zelfrapportage van behaalde examens met
                    variabele controle, of administratieve maatregelen om educatieve mijlpalen te creëren.",[],"[{'text': 'echter\n                        alleen', 'text_start': 42, 'text_end': 79, 'correction': 'slechts', 'correction_start': 42, 'correction_end': 49, 'description': 'better word in the context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'of gebruiken', 'text_start': 115, 'text_end': 127, 'correction': ', of maken gebruik van', 'correction_start': 108, 'correction_end': 130, 'description': 'mistranslation - maatregelen is a correct translation but not in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'maatregelen', 'text_start': 12, 'text_end': 23, 'correction': 'maatstaven', 'correction_start': 12, 'correction_end': 22, 'description': 'mistranslation - maatregelen is a correct translation but not in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'variabel toezicht', 'text_start': 246, 'text_end': 263, 'correction': 'variabele controle', 'correction_start': 248, 'correction_end': 266, 'description': 'toezicht in this context is not correct.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
22,1,nld,supervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,30.0,85.0,"Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Gewoon, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een ""wie te volgen"" aanbeveling was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodon moeilijk in te stellen is. Kom op, het is echt
                    niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te
                    bouwen. Ik zou willen dat er op de een of andere manier een 'wie te volgen'-aanbeveling was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Kom op, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is wel moeilijk om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een aanbeveling over 'wie te volgen' was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodon moeilijk in te stellen is. Kom op,
                    het is echt niet zo moeilijk. Maar het is wel moeilijker om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een aanbeveling was voor ""wie te volgen"".","[{'text': 'Gewoon', 'text_start': 69, 'text_end': 75, 'correction': 'Kom op', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""wie te volgen"" aanbeveling', 'text_start': 202, 'text_end': 229, 'correction': ""een aanbeveling over 'wie te volgen'"", 'correction_start': 200, 'correction_end': 236, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'wel', 'correction_start': 139, 'correction_end': 142, 'description': 'wel needs to be added because of the meaning that the But carries in the English source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'zou willen', 'text_start': 235, 'text_end': 245, 'correction': 'wou', 'correction_start': 239, 'correction_end': 242, 'description': 'wou is better in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""'wie te\n                        volgen'-aanbeveling was"", 'text_start': 284, 'text_end': 339, 'correction': 'aanbeveling was voor ""wie te volgen""', 'correction_start': 281, 'correction_end': 317, 'description': 'rewording for readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
22,2,nld,supervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,20.0,60.0,"Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit
                    (imho).","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk,als je een externe app gebruikt, zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan
                    de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (vind ik).","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk, als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (vind ik).","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden zoals Elk en/of Ivory gebruikt. Als je vasthoudt
                    aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit en is het niet makkelijk te gebruiken (naar
                    mijn mening).","[{'text': 'imho', 'text_start': 216, 'text_end': 220, 'correction': '(vind ik).', 'correction_start': 194, 'correction_end': 204, 'description': 'imho > vind ik', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'externe app gebruikt, zoals Elk en/of Ivory', 'text_start': 54, 'text_end': 97, 'correction': 'app van derden zoals Elk en/of Ivory gebruikt', 'correction_start': 56, 'correction_end': 101, 'description': 'app van dedern is here a better fit - context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'je houdt', 'text_start': 126, 'text_end': 134, 'correction': 'vasthoudt', 'correction_start': 130, 'correction_end': 139, 'description': 'vasthouden is the better choice in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '(vind ik)', 'text_start': 190, 'text_end': 199, 'correction': 'en is het niet makkelijk te gebruiken (naar mijn mening).', 'correction_start': 216, 'correction_end': 273, 'description': 'Column D is missing the red text from Column E, in this case it is the sentence ""en\n                    het voelt niet fijn"" at the end of the sentence', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
22,3,nld,supervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,60.0,90.0,"Dus, het vereist een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Dus het vereist een beetje meer inspanning om erin
                    te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Het vereist dus een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Dus, het vergt wat meer moeite om erin te komen en
                    je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","[{'text': 'Dus, het vereist', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Het vereist dus', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'vereist een beetje meer inspanning', 'text_start': 8, 'text_end': 42, 'correction': 'vergt wat meer moeite', 'correction_start': 9, 'correction_end': 30, 'description': 'Better word in the context', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,1,nld,supervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,75.0,"Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb genomen, heb ik niets om het mee te
                    vergelijken, behalve het advies van collega's.","Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik er nog niet
                    klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb gemaakt, heb ik niets om het mee te vergelijken,
                    behalve het advies van collega's.",,"Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik er nog niet
                    klaar voor ben, maar omdat ik de test nog nooit heb gezeten, heb ik niets om het mee te vergelijken, behalve het
                    advies van collega's.",[],"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'de test', 'correction_start': 140, 'correction_end': 147, 'description': 'added de test and used the correct verb for specificity to increase readability and\n                    understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'gezeten', 'correction_start': 15, 'correction_end': 22, 'description': 'added de test and used the correct verb for specificity to increase readability and\n                    understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,2,nld,supervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,100.0,"Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben,
                    maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.","Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben, maar
                    velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.",,"Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben, maar
                    velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.",[],[]
23,3,nld,supervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,30.0,100.0,Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,"Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn eerste examen klaar te
                    zijn.",Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om zes maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,"Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn eerste examen klaar te
                    zijn.","[{'text': '6', 'text_start': 45, 'text_end': 46, 'correction': 'zes', 'correction_start': 45, 'correction_end': 48, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,4,nld,supervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,10.0,85.0,"Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar
                    ik denk dat ik het kan.","Ik ben er dichtbij... ik weet alleen niet of ik
                    dichtbij genoeg ben om met 2 maanden studeren klaar te zijn.","Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek
                    ben.","Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik dichtbij genoeg ben om met 2 maanden
                    studeren klaar te zijn.","[{'text': 'Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar\n                    ik denk dat ik het kan.', 'text_start': 0, 'text_end': 121, 'correction': 'Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek\n                    ben.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 99, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'er', 'text_start': 7, 'text_end': 9, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'deleted er because there has been no mention of what the er might be', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,1,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,85.0,"Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad
                    uit.","Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad uit.",,"En ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan
                    kijken, maar hij was de stad uit.",[],"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'En', 'correction_start': 0, 'correction_end': 2, 'description': 'Forgot to use en', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,2,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,60.0,80.0,"Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat
                    hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei dat hij met
                    twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dat konden we dus niet doen en nu is hij terug in
                        de stad, en ik vroeg hem wat hij op oudejaarsavond gaat doen en hij zei dat hij het met
                    twee van de managers van ons werk gaat vieren.","Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem
                    wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen en hij zei dat hij
                    met twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dat konden we dus niet doen, en nu hij terug in
                        de stad is, en ik vroeg hem wat hij op oudejaarsavond gaat doen. Hij zei dat hij het met
                    twee van de managers van ons werk gaat vieren.","[{'text': 'an het doen was op oudejaarsavond', 'text_start': 105, 'text_end': 138, 'correction': 'wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen', 'correction_start': 96, 'correction_end': 139, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'en nu is hij terug in\n                        de stad', 'text_start': 28, 'text_end': 81, 'correction': ', en nu hij terug in\n                        de stad is', 'correction_start': 27, 'correction_end': 82, 'description': 'Rearranging of first part of the sentence because it was translated very literally', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'en hij', 'text_start': 131, 'text_end': 137, 'correction': '. Hij', 'correction_start': 131, 'correction_end': 136, 'description': 'Full stop instead of en for readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
24,3,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,40.0,70.0,"En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij
                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.","Hij nodigde me niet uit
                        om ook te komen en toen vroeg hij of ik naar hem wil komen als hij zijn plannen met hen
                    afzegt, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik ga doen, dus ik weet het niet.","Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak
                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.","Hij nodigde me niet uit, en toen zei hij
                    dat als hij met hen zou afzeggen, of ik dan langs zou willen komen, en ik zei dat ik nog niet wist
                    wat ik ga doen, dus ik weet het niet.","[{'text': 'En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij\n                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 214, 'correction': 'Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak\n                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 150, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Hij nodigde', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Hij nodigde me niet uit,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 24, 'description': 'The translation was very literal', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'me niet uit\n                        om ook te komen', 'text_start': 1, 'text_end': 52, 'correction': 'Hij nodigde me niet uit,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 24, 'description': 'The translation was very literal', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'vroeg hij of\n                        ik naar hem wil komen als hij zijn plannen met hen afzegt', 'text_start': 48, 'text_end': 142, 'correction': 'zei hij dat als\n                        hij met hen zou afzeggen, of ik dan langs zou willen komen', 'correction_start': 33, 'correction_end': 131, 'description': 'The translation was very literal', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
24,4,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,100.0,Denk ik hier te veel over na?,Denk ik hier te veel over na?,,Denk ik hier te veel over na?,[],[]
24,5,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,100.0,Kan het hem niet schelen?,Maakt het hem niks uit?,,Maakt het hem niks uit?,[],[]
25,1,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,75.0,"Calcificatie van de kransslagaders is een frequente bijkomende bevinding bij
                    computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.","Calcificatie van de kransslagaders is een frequente
                    bijkomende bevinding bij computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale
                    indicaties.",,"Kransslagaderverkalking is een
                    veelvoorkomende incidentele bij computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij
                    niet-cardiale indicaties.",[],"[{'text': 'Calcificatie van de kransslagaders', 'text_start': 0, 'text_end': 34, 'correction': 'Kransslagaderverkalking', 'correction_start': 0, 'correction_end': 23, 'description': 'We have a word for this in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'frequente bijkomende bevinding', 'text_start': 42, 'text_end': 72, 'correction': 'veelvoorkomende\n                        incidentele', 'correction_start': 31, 'correction_end': 82, 'description': 'translation should be a bit more specific to be correct', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
25,2,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,70.0,30.0,"Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale gebeurtenissen.","Het een erkende marker van ischemische hartklachten op een door een elektrocardiogram gemeten CT-scan van het hart en
                    wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale voorvallen.","Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale episodes.","Bij elektrocardiogram-gestuurde cardiale
                        CT is het een erkende marker van
                    kransslagaderaandoeningen en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere acute
                    hartaandoeningen.","[{'text': 'gebeurtenissen', 'text_start': 186, 'text_end': 200, 'correction': 'episodes', 'correction_start': 186, 'correction_end': 194, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'op een door een elektrocardiogram gemeten CT-scan van het hart', 'text_start': 52, 'text_end': 114, 'correction': 'Bij elektrocardiogram-gestuurde cardiale\n                        CT', 'correction_start': 0, 'correction_end': 67, 'description': 'The translation is not correct. Words are missing and the sentence structure is off.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op een door een elektrocardiogram gemeten CT-scan van het hart', 'text_start': 52, 'text_end': 114, 'correction': 'is', 'correction_start': 1, 'correction_end': 3, 'description': 'The translation is not correct. Words are missing and the sentence structure is off.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ischemische\n                        hartklachten', 'text_start': 26, 'text_end': 74, 'correction': 'kransslagaderaandoeningen', 'correction_start': 74, 'correction_end': 99, 'description': 'wrong word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'cardiale voorvallen.', 'text_start': 211, 'text_end': 231, 'correction': 'acute hartaandoeningen', 'correction_start': 176, 'correction_end': 198, 'description': 'very literal translation which means it is mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
25,3,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,70.0,100.0,"Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtlijnen met betrekking
                    tot de melding van kransslagaderverkalking op een niet door een elektrocardiogram gemeten CT-scan
                    van de thorax, uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrocardiogram-gestuurde thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtlijnen met betrekking
                    tot de melding van kransslagaderverkalking op een niet door een elektrocardiogram gemeten CT-scan
                    van de thorax, uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties.","[{'text': 'niet-elektrokardiogram-gesloten', 'text_start': 164, 'text_end': 195, 'correction': 'niet-elektrocardiogram-gestuurde', 'correction_start': 164, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,4,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,75.0,"Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt coronaire calcificatie geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig thoracale CT-scans ondergaan, wordt coronaire calcificatie geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt kransslagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en sterfte.","Bij patiënten die routinematig thoracale CT-scans ondergaan, wordt kransslagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en sterfte.","[{'text': 'coronaire calcificatie', 'text_start': 61, 'text_end': 83, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 61, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mortaliteit', 'text_start': 79, 'text_end': 90, 'correction': 'sterfte', 'correction_start': 79, 'correction_end': 86, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'coronaire calcificatie', 'text_start': 67, 'text_end': 89, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 67, 'correction_end': 90, 'description': 'we can use the correct word here', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mortaliteit.', 'text_start': 168, 'text_end': 180, 'correction': 'sterfte', 'correction_start': 169, 'correction_end': 176, 'description': 'not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
25,5,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,70.0,80.0,"Coronararteriecalcificatie kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.","Kransslagaderverkalking kan nauwkeurig worden beoordeeld op
                        niet-gated thoracale CT in vergelijking met gated CT.","Kransslagaderverkalking kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.","Kransslagaderverkalking kan nauwkeurig worden beoordeeld met een niet-gegate thorax-CT
                    in vergelijking met een gegate CT.","[{'text': 'Coronararteriecalcificatie', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Kransslagaderverkalking', 'correction_start': 0, 'correction_end': 23, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'op\n                        niet-gated thoracale CT', 'text_start': 57, 'text_end': 107, 'correction': 'met een niet-gegate', 'correction_start': 57, 'correction_end': 76, 'description': 'used the translation for the word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op\n                        niet-gated thoracale CT', 'text_start': 57, 'text_end': 107, 'correction': 'thorax-CT', 'correction_start': 1, 'correction_end': 10, 'description': 'used the translation for the word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gated', 'text_start': 124, 'text_end': 129, 'correction': 'een gegate', 'correction_start': 127, 'correction_end': 137, 'description': 'used the translation for the word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
25,6,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,75.0,"De richtsnoeren ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire
                    slagaders op thoracale CT.","De richtlijnen ondersteunen de melding van
                    calcificatie van kransslagaders op thoracale CT-scans.",,"De richtlijnen ondersteunen het
                        rapporteren van kransslagaderverkalking op thoracale CT-scans.",[],"[{'text': 'de melding', 'text_start': 28, 'text_end': 38, 'correction': 'het\n                        rapporteren', 'correction_start': 28, 'correction_end': 67, 'description': 'Rapporteren is the better word here, not melding', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'calcificatie van\n                        kransslagaders op', 'text_start': 43, 'text_end': 101, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 48, 'correction_end': 71, 'description': 'we can use the correct word here', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
25,7,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,100.0,De meningen van radiologen verschillen echter.,De meningen van radiologen verschillen echter.,,De meningen van radiologen verschillen echter.,[],[]
25,8,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,90.0,"De identificatie van coronaire arteriële calcificatie op thoracale CT kan
                    patiënten met eerder onbekende coronaire arteriële ziekte identificeren.","De identificatie van kransslagaderverkalking op
                    thoracale CT kan patiënten identificeren waarvan de kransslagaderziekte eerder onbekend was.",,"Het identificeren van
                    kransslagaderverkalking op de thorax-CT kan patiënten met eerder onbekende kransslagaderziekte aan
                    het licht brengen.",[],"[{'text': 'De identificatie', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Het identificeren', 'correction_start': 0, 'correction_end': 17, 'description': 'Better sentence structure', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'thoracale\n                        CT', 'text_start': 48, 'text_end': 84, 'correction': 'de\n                        thorax-CT', 'correction_start': 49, 'correction_end': 85, 'description': 'consistency', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'identificeren waarvan de kransslagaderziekte eerder onbekend\n                        was', 'text_start': 95, 'text_end': 183, 'correction': 'met eerder onbekende kransslagaderziekte aan het licht brengen', 'correction_start': 96, 'correction_end': 158, 'description': 'Better sentence structure', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
26,1,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,60.0,30.0,"Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS
                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer
                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...","Voor mijn A-levels kreeg ik 82 RP en ik wilde naar
                    NUS-bedrijfsadministratie, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er vrij zeker van ben dat mijn
                    cijfer goed genoeg is, en mijn verzoek werd 3 dagen geleden afgewezen... *meh* :-(","Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde
                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van
                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(","Voor mijn A-levels haalde ik 82 RP en
                    wilde ik naar de NUS voor bedrijfskunde, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er vrij zeker van
                    ben dat mijn cijfer goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen... *meh* :-(","[{'text': 'Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS\n                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer\n                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...', 'text_start': 0, 'text_end': 279, 'correction': 'Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde\n                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van\n                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(', 'correction_start': 0, 'correction_end': 294, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'kreeg', 'text_start': 19, 'text_end': 24, 'correction': 'haalde', 'correction_start': 19, 'correction_end': 25, 'description': 'Wording issue', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ik wilde naar\n                        NUS-bedrijfsadministratie', 'text_start': 37, 'text_end': 100, 'correction': 'wilde ik\n                        naar de NUS voor bedrijfskunde', 'correction_start': 38, 'correction_end': 101, 'description': 'the translation is wrong because it did not look at the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'verzoek', 'text_start': 200, 'text_end': 207, 'correction': 'beroep', 'correction_start': 221, 'correction_end': 227, 'description': 'not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
26,2,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,70.0,65.0,"Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet naar NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar het voelt nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet tot de NUS ben toegelaten. Help me alsjeblieft om van gedachten te
                    veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS,
                    vooral voor het bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet tot NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar het voelt nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet tot de NUS ben toegelaten. Help me alsjeblieft om van gedachten te
                    veranderen en overtuig me waarom SMU beter is dan NUS, vooral
                    voor bedrijfskunde :-/","[{'text': 'naar', 'text_start': 125, 'text_end': 129, 'correction': 'tot', 'correction_start': 125, 'correction_end': 128, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'me te overtuigen', 'text_start': 225, 'text_end': 241, 'correction': 'overtuig me', 'correction_start': 225, 'correction_end': 236, 'description': 'Not the correct translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'het\n                        bedrijfsleven', 'text_start': 283, 'text_end': 324, 'correction': 'bedrijfskunde', 'correction_start': 278, 'correction_end': 291, 'description': 'Not the correct translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
26,3,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,70.0,100.0,"Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie al dat, ik weet het niet, man.","Ik ben vooral bang dat wanneer ik later aan het werk ben, mensen op SMU neerkijken en ik
                    te maken krijg met discriminatie door elitisme en zo, ik weet het niet, man.","Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie en zo. Ik weet het niet, man.","Ik ben vooral bang dat wanneer ik later aan het werk ben, mensen op SMU neerkijken en ik
                    te maken krijg met discriminatie door elitisme en zo, ik weet het niet, man.","[{'text': 'al dat, ik weet het niet, man.', 'text_start': 126, 'text_end': 156, 'correction': 'en zo. Ik weet het niet, man.', 'correction_start': 126, 'correction_end': 155, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,4,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,70.0,40.0,"Of betalen ze minder of nemen ze me niet in
                        dienst?",Of betalen ze minder of nemen ze me niet eens in dienst?,Of zullen ze me minder betalen of me niet eens aannemen?,Of zullen ze me minder betalen of me zelfs niet aannemen?,"[{'text': 'in\n                        dienst', 'text_start': 41, 'text_end': 74, 'correction': 'aannemen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Of zullen ze me minder betalen of me zelfs niet aannemen?', 'correction_start': 0, 'correction_end': 57, 'description': 'The sentence structure is not correct which impacts the maning of the sentence.', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,5,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,70.0,100.0,"RIP, omdat SMU is een soort van 2e beste en
                    minder bekend.","Daar baal ik van, want SMU is eigenlijk de 2e beste en minder bekend.","RIP, omdat SMU eigenlijk een beetje
                        tweederangs is en minder bekend.","Daar baal ik van, want SMU is eigenlijk de 2e beste en minder bekend.","[{'text': 'soort van 2e beste', 'text_start': 22, 'text_end': 40, 'correction': 'een beetje\n                        tweederangs', 'correction_start': 25, 'correction_end': 71, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,6,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,100.0,"Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral
                    degenen die momenteel aan de universiteit zitten of al zijn vertrokken.","Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral degenen die
                    momenteel aan de universiteit zitten of al zijn afgestudeerd.",,"Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral degenen die
                    momenteel aan de universiteit zitten of al zijn afgestudeerd.",[],[]
26,7,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,100.0,"Bedankt, vrienden.","Bedankt, vrienden :-)",,"Bedankt, vrienden :-)",[],[]
26,8,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,100.0,TLDR: de titel.,TLDR: de titel.,,TLDR: de titel.,[],[]
27,1,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,80.0,"Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet
                    ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen.
                    Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op vakantie doet.","Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben er
                    gelukkig, maar ik moet ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder
                    me schuldig te voelen. Het voelt dan alsof ik op vakantie ben en daarom doe ik wat men op vakantie
                    doet.",,"Mijn huis is comfortabel en geweldig, en ik
                    ben daar gelukkig, maar ik moet ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te
                    lezen zonder me schuldig te voelen. Het voelt dan alsof ik op vakantie ben en daarom doe ik wat men
                    op vakantie doet.",[],"[{'text': 'prachtig', 'text_start': 28, 'text_end': 36, 'correction': 'geweldig,', 'correction_start': 28, 'correction_end': 37, 'description': 'Word choice is slightly off here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'er', 'text_start': 47, 'text_end': 49, 'correction': 'daar', 'correction_start': 48, 'correction_end': 52, 'description': 'Word choice is slightly off here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
27,2,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,70.0,85.0,"En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo
                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde
                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.","En dat is ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo goed heb geslapen
                    als thuis en een beetje chronisch vermoeid ben, simpelweg door in een vreemde omgeving te zijn waar
                    ik minder goed in mijn ritme kan blijven en waar ik moet nadenken
                        waar dingen zijn.","En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als
                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en
                    steeds naar dingen moet zoeken.","En dat is ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo goed heb geslapen
                    als thuis en een beetje chronisch vermoeid ben, simpelweg door in een vreemde omgeving te zijn waar
                    ik minder goed in mijn ritme kan blijven en waar ik moet onthouden waar dingen zijn.","[{'text': 'En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo\n                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde\n                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 329, 'correction': 'En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als\n                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en\n                    steeds naar dingen moet zoeken.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 244, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'nadenken\n                        waar', 'text_start': 286, 'text_end': 323, 'correction': 'onthouden', 'correction_start': 286, 'correction_end': 295, 'description': 'Word choice here is not really correct', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,3,nld,supervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,60.0,85.0,"En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook
                    organiseer.",En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-dolijst heb en mijn leven op de rails houdt.,En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.,"En dat is ook, ondanks dat ik nog steeds mijn takenlijst heb en mijn leven op de rails houdt.","[{'text': 'En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook\n                    organiseer.', 'text_start': 0, 'text_end': 110, 'correction': 'En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.\n                ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 95, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'to-dolijst', 'text_start': 45, 'text_end': 55, 'correction': 'takenlijst', 'correction_start': 46, 'correction_end': 56, 'description': 'Best to use takenlijst in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,1,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,70.0,25.0,"Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen
                    die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze het bij het verkeerde eind heeft of als
                    iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze een enorme woedeaanval en is ze onredelijk iedereen die
                    het niet met haar eens is en schreeuwt ze dat het haar niets kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en beledigt ze alles en iedereen die
                    het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar wanneer ze ongelijk heeft of wanneer
                    iemand haar ter verantwoording roept, krijgt ze de grootste driftbui ooit. Ze respecteert dan
                    niemand die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niets kan schelen.","[{'text': 'heeft ze geen respect', 'text_start': 122, 'text_end': 143, 'correction': 'beledigt ze', 'correction_start': 123, 'correction_end': 134, 'description': ""mistranslation in context of the word 'disrespect'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'voor iedereen', 'text_start': 145, 'text_end': 158, 'correction': 'alles en iedereen', 'correction_start': 134, 'correction_end': 151, 'description': 'also a minor omission: anyone/everyone was not fully translated and this\n                    slightly changes the meaning', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'als ze het bij het verkeerde eind', 'text_start': 5, 'text_end': 38, 'correction': 'wanneer ze ongelijk', 'correction_start': 5, 'correction_end': 24, 'description': 'the first translation is quite wordy', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'of als iemand\n                        haar aansprakelijk stelt', 'text_start': 45, 'text_end': 107, 'correction': 'wanneer iemand', 'correction_start': 34, 'correction_end': 48, 'description': 'not really the way we would put it in Dutch', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'of als iemand\n                        haar aansprakelijk stelt', 'text_start': 45, 'text_end': 107, 'correction': 'haar', 'correction_start': 1, 'correction_end': 5, 'description': 'not really the way we would put it in Dutch', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'of als iemand\n                        haar aansprakelijk stelt', 'text_start': 45, 'text_end': 107, 'correction': 'ter verantwoording\n                        roept', 'correction_start': 1, 'correction_end': 49, 'description': 'not really the way we would put it in Dutch', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'een enorme woedeaanval', 'text_start': 115, 'text_end': 137, 'correction': 'de grootste driftbui ooit.', 'correction_start': 110, 'correction_end': 136, 'description': 'driftbui is the most correct way of translating temper tantrum in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'en\n                        is', 'text_start': 1, 'text_end': 30, 'correction': 'de grootste driftbui ooit.', 'correction_start': 110, 'correction_end': 136, 'description': 'driftbui is the most correct way of translating temper tantrum in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'onredelijk iedereen die het\n                        niet met haar eens is', 'text_start': 146, 'text_end': 219, 'correction': 'respecteert dan niemand', 'correction_start': 140, 'correction_end': 163, 'description': 'there is a part of the translation missing which means that the sentence is very hard to\n                    read', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
30,2,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,100.0,100.0,"Of meer specifiek in haar woorden: ""Het kan me geen reet schelen"".","Of meer specifiek in haar woorden: ""Het kan me geen reet schelen"".",,"Of meer specifiek in haar woorden: ""Het kan me geen reet schelen.""",[],[]
30,3,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,90.0,100.0,Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste hypocriet.,"Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en verandert in de grootste
                    hypocriet.",Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en ze wordt de grootste hypocriet.,"Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en verandert in de grootste
                    hypocriet.","[{'text': 'en wordt', 'text_start': 58, 'text_end': 66, 'correction': 'ze', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'second she missing, cannot be left out unless the verb is the same', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,4,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,60.0,100.0,"Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, draait ze zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    onbeduidende dingen met iedereen die het niet met haar eens is.","Ze schreeuwt tegen mensen over allerlei dingen die ze haar niet mogen aandoen, maar
                    vervolgens doet precies diezelfde onbeleefde, gemene dingen bij iedereen die het niet met haar eens
                    is.","Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, ze draait zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    kleinzerige dingen tegen iedereen die het niet met haar eens is.","Ze schreeuwt tegen mensen over allerlei dingen die ze haar niet mogen aandoen, maar
                    vervolgens doet precies diezelfde onbeleefde, gemene dingen bij iedereen die het niet met haar eens
                    is.","[{'text': 'draait ze zich', 'text_start': 69, 'text_end': 83, 'correction': 'ze draait zich', 'correction_start': 69, 'correction_end': 83, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'onbeduidende', 'text_start': 145, 'text_end': 157, 'correction': 'kleinzerige', 'correction_start': 145, 'correction_end': 156, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'met', 'text_start': 7, 'text_end': 10, 'correction': 'tegen', 'correction_start': 7, 'correction_end': 12, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,5,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,50.0,100.0,"Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet
                        is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan het niet
                    verdragen/accepteren dat","De belangrijkste reden dat ze dit doet, is volgens mij dat mijn zus zich net zoals mijn
                    moeder gedraagt en mijn moeder kan het niet verdragen/accepteren.","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet, is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt en mijn
                    moeder kan dat niet verdragen/accepteren.","De belangrijkste reden dat ze dit doet, is volgens mij dat mijn zus zich net zoals mijn
                    moeder gedraagt en mijn moeder kan het niet verdragen/accepteren.","[{'text': 'doet\n                        is', 'text_start': 46, 'text_end': 77, 'correction': 'doet, is', 'correction_start': 46, 'correction_end': 54, 'description': 'comma missing', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gedraagt, en mijn moeder', 'text_start': 113, 'text_end': 137, 'correction': 'gedraagt en', 'correction_start': 114, 'correction_end': 125, 'description': 'and also a comma in the wrong place + a major grammar error but it is one\n                    which is copied from the source', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,6,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,100.0,100.0,Dus ze wordt ronduit gemeen.,Dus ze wordt ronduit gemeen.,,Dus ze wordt ronduit gemeen.,[],[]
31,1,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,80.0,50.0,"Gehechtheidszekerheid biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Veilige hechting biedt een goed gedocumenteerde,
                    beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en
                    gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op
                    gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Een veilige hechting biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Hechtingsveiligheid biedt een goed
                    gedocumenteerde, beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventie-inspanningen
                    gericht op gehechtheid tijdens de pubertijd is relatief weinig onderzocht.","[{'text': 'Gehechtheidszekerheid', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 4, 'correction_end': 20, 'description': 'unidiomatic, literal translation of attachment security', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Veilige hechting', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Hechtingsveiligheid', 'correction_start': 0, 'correction_end': 19, 'description': 'Mistranslation of attachment security', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'interventiemiddelen', 'text_start': 248, 'text_end': 267, 'correction': 'interventie-inspanningen', 'correction_start': 251, 'correction_end': 275, 'description': 'inspanningen is the correct translation, not middelen', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'adolescentie', 'text_start': 302, 'text_end': 314, 'correction': 'pubertijd', 'correction_start': 330, 'correction_end': 339, 'description': 'Pubertijd is a better translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
31,2,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,30.0,100.0,"Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience (CARE)-programma is een transdiagnostische,
                    bi-generationele, groepsgebaseerde, mentalisatie-gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de
                    intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechtingsrelaties te
                    ondersteunen in het hele ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience-programma (CARE) is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechting te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience (CARE)-programma is een transdiagnostische,
                    bi-generationele, groepsgebaseerde, mentalisatie-gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de
                    intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechtingsrelaties te
                    ondersteunen in het hele ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","[{'text': 'CRE', 'text_start': 42, 'text_end': 45, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 52, 'correction_end': 56, 'description': 'spelling error in acronym, visible and important term therefor major', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Connecting and Reflecting Experience (CRE)\n                        -programma', 'text_start': 4, 'text_end': 81, 'correction': 'Connecting and Reflecting\n                        Experience-programma (CARE)', 'correction_start': 3, 'correction_end': 80, 'description': 'also a minor punctuation error incorrect placement - and acronym', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gehechtheidsrelaties', 'text_start': 288, 'text_end': 308, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 279, 'correction_end': 295, 'description': 'readability error: gehechtheidsrelaties', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
31,3,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,100.0,75.0,"Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder
                    zorgverlener-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie
                    in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse
                    gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.","Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder dyaden van zorgverlener-adeloscent (N = 32) in de CARE-staat van
                    een niet-gerandomiseerde klinische studie in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen
                    een diverse, stedelijke Amerikaanse gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma, verergerd
                    door COVID-19.",,"Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder verzorger-jongeren-paren (N = 32) in de CARE-staat van een
                    niet-gerandomiseerde klinische studie in een polikliniek voor geestelijke gezondheidszorg binnen een
                    diverse stedelijke gemeenschap in Amerika, met onevenredige blootstelling aan trauma, verergerd door
                    COVID-19.",[],"[{'text': 'dyaden van zorgverlener-adeloscent', 'text_start': 55, 'text_end': 89, 'correction': 'verzorger-jongeren-paren', 'correction_start': 55, 'correction_end': 79, 'description': 'Easier wording which impacts readability', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'poliklinische geestelijke gezondheidskliniek', 'text_start': 189, 'text_end': 233, 'correction': 'polikliniek voor geestelijke gezondheidszorg', 'correction_start': 179, 'correction_end': 223, 'description': 'better translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'diverse,\n                        stedelijke Amerikaanse gemeenschap', 'text_start': 264, 'text_end': 331, 'correction': 'diverse\n                        stedelijke gemeenschap in Amerika,', 'correction_start': 255, 'correction_end': 321, 'description': 'slightly better organisation of the sentence', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
31,4,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,60.0,100.0,"Verzorgers overwegend geïdentificeerd als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Verzorgers identificeerden zich voornamelijk als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans
                    (47%), Spaans/Latijns-Amerikaans (38%) en/of wit (19%).","Verzorgers identificeerden zich overwegend als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Verzorgers identificeerden zich voornamelijk als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans
                    (47%), Spaans/Latijns-Amerikaans (38%) en/of wit (19%).","[{'text': 'Verzorgers overwegend geïdentificeerd als', 'text_start': 0, 'text_end': 41, 'correction': 'Verzorgers identificeerden zich overwegend als', 'correction_start': 0, 'correction_end': 46, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,5,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,10.0,85.0,"Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale
                    functioneren van hun adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking tot
                    ouderlijk mentaliseren en het psychosociale functioneren van hun adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot hun mentalisatie en het psychosociale functioneren van hun
                    adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking tot
                    ouderlijk mentaliseren en het psychosociale functioneren van hun pubers.","[{'text': 'mentaliteit', 'text_start': 103, 'text_end': 114, 'correction': 'mentalisatie', 'correction_start': 104, 'correction_end': 116, 'description': 'key term mistranslated - mentalizing', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'adolescenten.', 'text_start': 165, 'text_end': 178, 'correction': 'pubers.', 'correction_start': 165, 'correction_end': 172, 'description': 'Slightly better word within the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,6,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,80.0,90.0,"Adolescenten voltooiden schalen met
                    betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.","Adolescenten voltooiden schalen met betrekking tot
                    gehechtheid en psychosociaal functioneren.","Adolescenten vulden schalen in met
                    betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren.","Pubers vulden schalen in met betrekking tot
                    hechting en psychosociaal functioneren.","[{'text': 'voltooiden', 'text_start': 13, 'text_end': 23, 'correction': 'vulden schalen in', 'correction_start': 13, 'correction_end': 30, 'description': 'unidiomatic and literal translation completed', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gehechtheid', 'text_start': 51, 'text_end': 62, 'correction': 'hechting', 'correction_start': 50, 'correction_end': 58, 'description': 'also repeated readability error - gehechtheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Adolescenten', 'text_start': 0, 'text_end': 12, 'correction': 'Pubers', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'Consistency', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'voltooiden schalen', 'text_start': 12, 'text_end': 30, 'correction': 'vulden schalen', 'correction_start': 7, 'correction_end': 21, 'description': 'Slight mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gehechtheid', 'text_start': 51, 'text_end': 62, 'correction': 'hechting', 'correction_start': 44, 'correction_end': 52, 'description': 'Slight mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
31,7,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,10.0,90.0,"De resultaten toonden een significante afname in prementalizing van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning
                    Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth
                    Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over gehechtheidszekerheid op
                    de Security Scale.","De resultaten toonden een significante afname in prementalisering door zorgverleners op
                    de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren
                    van adolescenten op de Youth Outcomes Questionnaire en een
                    toename in de meldingen van veilige hechting van adolescenten op de Security Scale.","De resultaten toonden een significante afname in de prementalisatie van de verzorgers in de Parental Reflective Functioning Questionnaire,
                    een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten in de Youth Outcomes
                    Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over veilige hechting op de Security
                    Scale.","De resultaten toonden een significante afname in prementalisering door
                    zorgverleners op de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering in het
                    psychosociale functioneren van pubers op de Youth Outcomes
                    Questionnaire en een toename in de rapportages van hechtingsveiligheid van pubers op de Security
                    Scale.","[{'text': 'van zorgverleners', 'text_start': 64, 'text_end': 81, 'correction': 'de verzorgers', 'correction_start': 72, 'correction_end': 85, 'description': 'mistranslation of caregivers in context causes a major change in meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op', 'text_start': 102, 'text_end': 104, 'correction': 'in', 'correction_start': 106, 'correction_end': 108, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'op', 'text_start': 137, 'text_end': 139, 'correction': 'in', 'correction_start': 137, 'correction_end': 139, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'prementalizing', 'text_start': 49, 'text_end': 63, 'correction': 'prementalisatie', 'correction_start': 52, 'correction_end': 67, 'description': 'untranslated error: prementalizing', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'adolescenten', 'text_start': 232, 'text_end': 244, 'correction': 'pubers', 'correction_start': 232, 'correction_end': 238, 'description': 'Consistency', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'meldingen', 'text_start': 301, 'text_end': 310, 'correction': 'rapportages', 'correction_start': 295, 'correction_end': 306, 'description': 'Not the correct word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'veilige hechting', 'text_start': 315, 'text_end': 331, 'correction': 'hechtingsveiligheid', 'correction_start': 331, 'correction_end': 350, 'description': 'Not the correct word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'adolescenten', 'text_start': 356, 'text_end': 368, 'correction': 'pubers', 'correction_start': 355, 'correction_end': 361, 'description': 'Consistency', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
31,8,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,80.0,65.0,"Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op
                        mentalisering gerichte opvoedingsinterventies effectief een betere veilige hechting en
                    beter psychosociaal functioneren kan bevorderen tijdens de adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisatie gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde velige hechting en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat opvoedingsinterventies gericht op mentaliseren effectief kunnen
                    zijn in het bevorderen van verbeterde hechttingsveiligheid en psychosociaal functioneren tijdens de
                    pubertijd.","[{'text': 'gehechtheidszekerheid', 'text_start': 171, 'text_end': 192, 'correction': 'velige hechting', 'correction_start': 169, 'correction_end': 184, 'description': 'gehechtheidszekerheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'op\n                        mentalisering gerichte opvoedingsinterventies', 'text_start': 43, 'text_end': 115, 'correction': 'opvoedingsinterventies gericht op mentaliseren', 'correction_start': 43, 'correction_end': 89, 'description': 'reorganisation of that part of the sentence for improved readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'een betere veilige hechting en beter\n                        psychosociaal functioneren kan bevorderen', 'text_start': 122, 'text_end': 224, 'correction': 'kunnen zijn in', 'correction_start': 120, 'correction_end': 134, 'description': 'rewritten this part for readability. The original was confising', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'een betere veilige hechting en beter\n                        psychosociaal functioneren kan bevorderen', 'text_start': 122, 'text_end': 224, 'correction': 'het\n                        bevorderen van verbeterde', 'correction_start': 1, 'correction_end': 54, 'description': 'rewritten this part for readability. The original was confising', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'een betere veilige hechting en beter\n                        psychosociaal functioneren kan bevorderen', 'text_start': 122, 'text_end': 224, 'correction': 'hechttingsveiligheid', 'correction_start': 1, 'correction_end': 21, 'description': 'rewritten this part for readability. The original was confising', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'adolescentie', 'text_start': 232, 'text_end': 244, 'correction': 'pubertijd', 'correction_start': 247, 'correction_end': 256, 'description': 'Consistency', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
34,1,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,80.0,90.0,"Kangaroo-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangoeroezorg is een veilige en effectieve alternatieve methode voor de conventionele
                    neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangaroe-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangoeroezorg is een veilige en effectieve alternatieve methode voor de conventionele
                    neonatale zorg voor pasgeboren baby’s.","[{'text': 'Kangaroo-zorg', 'text_start': 0, 'text_end': 13, 'correction': 'Kangaroe-zorg', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'pasgeborenen.', 'text_start': 126, 'text_end': 139, 'correction': 'pasgeboren baby’s', 'correction_start': 126, 'correction_end': 143, 'description': 'Slightly better wording', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,2,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,90.0,90.0,"Het doel van deze studie was het effect van
                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die
                        via gavage werden gevoed, te evalueren.","Het doel van deze studie was het effect van kangoeroezorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren
                    baby's die via een maagsonde werden gevoed, te evalueren.","Het doel van deze studie was om te evauleren wat
                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij
                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed.","Het doel van deze studie was om het effect van kangoeroezorg op de overgangsperiode naar volledige orale voeding bij vroeggeboren
                    baby's die via een maagsonde werden gevoed, te evalueren.","[{'text': ""was het effect van\n                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die\n                        via gavage werden gevoed, te evalueren."", 'text_start': 25, 'text_end': 224, 'correction': ""om te evauleren wat\n                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij\n                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed."", 'correction_start': 28, 'correction_end': 233, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'overgangstijd', 'text_start': 64, 'text_end': 77, 'correction': 'overgangsperiode', 'correction_start': 67, 'correction_end': 83, 'description': 'Better word choice in the context', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,3,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,100.0,100.0,Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie.,"Dit is een gerandomiseerde, gecontroleerde studie.",,"Dit is een gerandomiseerde, gecontroleerde studie.",[],[]
34,4,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,0.0,100.0,"Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau III van
                    een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. De studie werd uitgevoerd onder 50 premature baby's
                    met een geboortegewicht van ≥1000 g en een gestatieleeftijd van 27-36 weken en hun moeders.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. 50 vroegeboren
                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun
                        moeders, werden in de studie opgenomen.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau III van
                    een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. De studie werd uitgevoerd onder 50 premature baby's
                    met een geboortegewicht van ≥1000 g en een gestatieleeftijd van 27-36 weken en hun moeders.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""50 vroegeboren\n                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun\n                        moeders, werden in de studie opgenomen."", 'correction_start': 152, 'correction_end': 346, 'description': 'more than half of the message is missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,5,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,80.0,90.0,"De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroo-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.","De casussen werden willekeurig verdeeld in twee
                    groepen: kangoeroezorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast, en standaardzorg.","De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroe-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.","De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee
                    groepen: kangoeroezorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast, en standaardzorg.","[{'text': 'kangaroo-zorg', 'text_start': 57, 'text_end': 70, 'correction': 'kangaroe-zorg,', 'correction_start': 56, 'correction_end': 70, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'casussen', 'text_start': 3, 'text_end': 11, 'correction': 'gevallen', 'correction_start': 3, 'correction_end': 11, 'description': 'Different word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,6,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,100.0,50.0,"Registratie van gevallen werd regelmatig bijgehouden vanaf hun
                    ziekenhuisopname tot ze een volledige orale voeding kregen.","Registratie van de casussen werd regelmatig bijgehouden, vanaf de ziekenhuisopname totdat de
                    baby's volledig orale voeding kregen.",,"De gegevens van de gevallen werden
                    regelmatig bijgehouden, vanaf hun ziekenhuisopname totdat ze volledig orale voeding kregen.",[],"[{'text': 'Registratie', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'De gegevens', 'correction_start': 0, 'correction_end': 11, 'description': 'Records is a mistranslation here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'casussen werd', 'text_start': 19, 'text_end': 32, 'correction': 'gevallen werden', 'correction_start': 19, 'correction_end': 34, 'description': 'Better word in the context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'de', 'text_start': 30, 'text_end': 32, 'correction': 'hun', 'correction_start': 65, 'correction_end': 68, 'description': 'Improved readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': ""de baby's"", 'text_start': 45, 'text_end': 54, 'correction': 'ze', 'correction_start': 25, 'correction_end': 27, 'description': 'Improved readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
34,7,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,0.0,90.0,"Premature baby' s in de kangaroo zorggroep bereikten volledige orale
                    voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby'
                    s in de standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.","Premature baby's in de kangoeroezorggroep
                    bereikten volledige orale voeding op 29,20±8,06 dagen na de geboorte, terwijl baby's in de
                    standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten op 44,60±21,90 dagen.","Premature baby's in de kangaroe-zorggroep bereikten volledige orale voeding
                    bij 29,20 ± 8,06 dagen na de geboorte, terwijl baby' s in de
                    standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten bij 44,60 ± 21,90 dagen.","Vroeggeboren baby's in de kangoeroezorggroep
                    bereikten volledige orale voeding op 29,20 ± 8,06 dagen na de geboorte, terwijl baby's in de
                    standaardzorggroep volledige orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.","[{'text': '29,06 ± 8,20', 'text_start': 100, 'text_end': 112, 'correction': '29,20 ± 8,06 d', 'correction_start': 99, 'correction_end': 113, 'description': 'values incorrect', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'kangaroo zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 42, 'correction': 'kangaroe', 'correction_start': 23, 'correction_end': 31, 'description': '1. kangaroo care partially untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'kangaroo\n                        zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 66, 'correction': 'kangaroe-zorggroep', 'correction_start': 23, 'correction_end': 41, 'description': 'compound word', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'op', 'text_start': 97, 'text_end': 99, 'correction': 'bij', 'correction_start': 96, 'correction_end': 99, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'op', 'text_start': 131, 'text_end': 133, 'correction': 'bij', 'correction_start': 132, 'correction_end': 135, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': ""baby' s"", 'text_start': 9, 'text_end': 16, 'correction': ""y's"", 'correction_start': 13, 'correction_end': 16, 'description': 'extra space', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 5}]","[{'text': 'Premature', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': 'Vroeggeboren', 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': 'Better word in the context', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,8,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,20.0,100.0,"De overgangsperiode van voeding via de
                        spijsvertering naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met
                    kangoeroebehandeling en 22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.","De overgangsperiode van voeding via een maagsonde naar volledige orale voeding was
                    13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroezorg en 22,10±7,38 dagen in de groep met
                    standaardbehandeling.","De overgangsperiode van voeding via gavage
                    naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroebehandeling en
                    22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.","De overgangsperiode van maagsondevoeding naar volledige orale voeding was 13,60 ± 6,83
                    dagen in de kangoeroezorggroep, en 22,10 ± 7,38 dagen in de standaardzorggroep.","[{'text': 'de\n                        spijsvertering', 'text_start': 36, 'text_end': 77, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 36, 'correction_end': 42, 'description': 'gavage mistranslated, key term which totally changes the meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
35,1,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,100.0,100.0,"Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke
                    uitspraken over de wereld, waar, ongeacht welke theorie ze kunnen ondersteunen. Zelfs als het waar
                    is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is het nog steeds mogelijk om te beweren dat
                    wetenschappelijke feiten theorie-beladen zijn.","Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke uitspraken
                    over de wereld, die waar zijn, ongeacht welke theorie ze ondersteunen. Zelfs als het waar is dat
                    dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is het nog steeds mogelijk om te beweren dat
                    wetenschappelijke feiten theoriegeladen zijn.",,"Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke uitspraken
                    over de wereld, die waar zijn, ongeacht welke theorie ze ondersteunen. Zelfs als het waar is dat
                    dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is het nog steeds mogelijk om te beweren dat
                    wetenschappelijke feiten theoriegeladen zijn.",[],[]
35,2,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,70.0,85.0,"Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten op deze lezing, maar de keuze van welke
                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten in deze lezing, maar de keuze van welke experimenten worden uitgevoerd,
                    bepaalt welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten, bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen
                    alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf alleen
                    mogelijk zijn in het kapitalisme omdat er te veel middelen, te
                    veel organisatie en te veel dwang voor nodig zijn om het op een
                    andere manier voor elkaar te krijgen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten in deze lezing, maar de keuze van welke experimenten om controles uit te
                    voeren, bepaalt welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten in deze lezing, maar de keuze van welke experimenten worden uitgevoerd,
                    bepaalt welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten, bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen
                    alleen het resultaat zijn van experimenten die op hun beurt
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze anders
                    te veel middelen, te veel organisatie, te veel dwang vereisen om
                    uitgevoerd te kunnen worden.","[{'text': 'maar de keuze van welke\n                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt', 'text_start': 136, 'text_end': 251, 'correction': 'bepaalt', 'correction_start': 222, 'correction_end': 229, 'description': 'verb missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'zelf', 'text_start': 380, 'text_end': 384, 'correction': 'op hun beurt', 'correction_start': 380, 'correction_end': 392, 'description': 'slightly better word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'er', 'text_start': 67, 'text_end': 69, 'correction': 'ze anders', 'correction_start': 46, 'correction_end': 55, 'description': 'slightly better word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'en', 'text_start': 59, 'text_end': 61, 'correction': ',', 'correction_start': 58, 'correction_end': 59, 'description': 'slightly better word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'voor nodig zijn', 'text_start': 509, 'text_end': 524, 'correction': 'vereisen', 'correction_start': 522, 'correction_end': 530, 'description': 'vereisen is slightly better in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'het op een andere manier voor elkaar te krijgen', 'text_start': 528, 'text_end': 575, 'correction': 'uitgevoerd te kunnen worden', 'correction_start': 534, 'correction_end': 561, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
35,3,nld,supervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,10.0,20.0,"Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van het
                    kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met theorieën
                    die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren. Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve
                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van het
                    kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met theorieën
                    die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren. Het is
                        geen argument voor het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten, waarin ik niet
                        geloof.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve\n                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.', 'correction_start': 286, 'correction_end': 424, 'description': 'last sentence missing,', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Het is\n                        geen argument voor het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten, waarin ik niet\n                        geloof.', 'correction_start': 286, 'correction_end': 435, 'description': 'A whole part of the translation was left out', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,1,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,80.0,100.0,"Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra in elke 20 wedstrijden.","Maar nu slaat het nergens meer op. Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je
                    geluk hebt, krijg je er elke 20 wedstrijden 10 extra.","Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra eens in de 20 wedstrijden.","Maar nu slaat het nergens meer op. Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je
                    geluk hebt, krijg je er elke 20 wedstrijden 10 extra.","[{'text': 'in elke', 'text_start': 80, 'text_end': 87, 'correction': 'eens in de', 'correction_start': 80, 'correction_end': 90, 'description': 'in elke is a very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,2,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,50.0,100.0,Alleen in been of WC 1.,Alleen in leg of WC 1.,Alleen in leg of WC 1.,Alleen in leg of WC 1.,"[{'text': 'been', 'text_start': 10, 'text_end': 14, 'correction': 'leg', 'correction_start': 10, 'correction_end': 13, 'description': 'the translation cannot be been', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,3,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,90.0,60.0,"Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je nodig hebt om te spelen.","Dit toernooi was het enige wat free-to-play
                        altijd kon doen vanwege de lage toegangskosten en de
                    beloningen waren goed genoeg vergeleken met het aantal
                    wedstrijden dat je moest spelen.","Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je moest spelen.","Dit was het enige free-to-play toernooi waar je
                        altijd aan kon deelnemen vanwege de lage inschrijfkosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met het aantal wedstrijden dat je moest spelen.","[{'text': 'je nodig hebt om te', 'text_start': 186, 'text_end': 205, 'correction': 'je moest', 'correction_start': 185, 'correction_end': 193, 'description': 'Literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'toernooi was het enige wat free-to-play\n                        altijd kon doen', 'text_start': 4, 'text_end': 83, 'correction': 'was het enige free-to-play toernooi waar je\n                        altijd aan kon deelnemen', 'correction_start': 4, 'correction_end': 96, 'description': 'Different wording of the sentence because the original one is not correct and hard to\n                    read', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'toegangskosten', 'text_start': 17, 'text_end': 31, 'correction': 'inschrijfkosten', 'correction_start': 17, 'correction_end': 32, 'description': 'Different wording of the sentence because the original one is not correct and hard to\n                    read', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'vergeleken', 'text_start': 56, 'text_end': 66, 'correction': 'in vergelijking', 'correction_start': 36, 'correction_end': 51, 'description': 'Different wording of the sentence because the original one is not correct and hard to\n                    read', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,4,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,90.0,70.0,"Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.","Je kreeg een extra speler en als je niet blij met hem was,
                        gebruikte je hem als XP.","Je kreeg een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.","Je kreeg een extra speler en als je hem niet leuk vond kon
                        je hen als XP gebruiken.","[{'text': 'hebt', 'text_start': 3, 'text_end': 7, 'correction': 'kreeg', 'correction_start': 3, 'correction_end': 8, 'description': 'kreeg is the better fit here', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'niet blij met hem was,\n                        gebruikte je hem', 'text_start': 36, 'text_end': 99, 'correction': 'hem niet leuk vond kon\n                        je hen als XP gebruiken.', 'correction_start': 36, 'correction_end': 107, 'description': 'Again, the translation was very literal which meant that the translation was off because\n                    the source was not great either', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,1,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,80.0,100.0,"Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk internet-savvy.","Ik had nog nooit van deze 'influencer' gehoord en ik geloof dat ik behoorlijk
                    wat kennis heb van het internet.","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als redelijk op de hoogte van het internet..","Ik had nog nooit van deze 'influencer' gehoord en ik geloof dat ik behoorlijk
                    wat kennis heb van het internet.","[{'text': 'behoorlijk internet-savvy.', 'text_start': 70, 'text_end': 96, 'correction': 'redelijk op de hoogte van het internet.', 'correction_start': 69, 'correction_end': 108, 'description': 'savvy is not a dutch word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,2,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,90.0,90.0,"Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.","Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.","Daarna verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.","Daarna verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.","[{'text': 'Toen', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Daarna', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'For the context it is best to use daarna', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Toen', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Daarna', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'Just slight change of words to include more meaning in the sentence', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,3,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,70.0,100.0,"Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen nam ik een grote
                        interesse in het controleren van haar, omdat ik haar gewoon grappig vond en haar
                    capriolen amusant (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen werd het interessant voor me om haar te volgen,
                    omdat ik haar gewoon grappig vond en haar capriolen amusant vond (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen werd het
                        interessant voor me om haar te volgen, omdat ik haar
                    gewoon grappig vond en haar capriolen amusant vond (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen werd het interessant voor me om haar te volgen,
                    omdat ik haar gewoon grappig vond en haar capriolen amusant vond (op een trieste manier).","[{'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'werd het\n                        interessant voor me om', 'correction_start': 160, 'correction_end': 215, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'te volgen', 'correction_start': 6, 'correction_end': 15, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,4,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,80.0,80.0,Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:,Dit speelt echter al een tijdje in mijn gedachten:,Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:,Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:,"[{'text': 'Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:', 'text_start': 0, 'text_end': 51, 'correction': 'Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:', 'correction_start': 0, 'correction_end': 43, 'description': 'Not idiomatic enough', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Dit speelt echter al een tijdje in mijn gedachten:', 'text_start': 0, 'text_end': 50, 'correction': 'Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:', 'correction_start': 0, 'correction_end': 43, 'description': 'The translation tries to be idiomatic but falls short', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,5,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,80.0,65.0,"Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar bougie smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per stuk), tonnen planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen, omdat ze
                    beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar bougie-smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $ 200-300 per stuk) en een heleboel planten en
                    bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar luxe-smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $ 200-300 per stuk) en een heleboel planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen, omdat ze
                    beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar luxe-smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $ 200-300 per stuk) en een heleboel planten en
                    bloemen, die niet goedkoop zijn.","[{'text': 'bougie smaak', 'text_start': 259, 'text_end': 271, 'correction': 'luxe-smaak', 'correction_start': 259, 'correction_end': 269, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tonnen', 'text_start': 97, 'text_end': 103, 'correction': 'en een heleboel', 'correction_start': 97, 'correction_end': 112, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'bougie-smaak', 'text_start': 259, 'text_end': 271, 'correction': 'luxe-smaak', 'correction_start': 259, 'correction_end': 269, 'description': 'Bougie in dutch is a car part.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,1,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,80.0,60.0,"De referentieperioden voor basisdiagnoses in het
                    leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20
                    jaar ongewijzigd gebleven.","De referentieperioden voor basisdiagnoses in het
                    leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20
                    jaar ongewijzigd gebleven.","Referentie-intervallen voor basisdiagnoses
                    in het leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikanten en zijn gedurende meer
                    dan 20 jaar ongewijzigd gebleven.","Referentie-intervallen voor basale
                    leverlaboratoriumdiagnostiek zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikanten en zijn al meer dan
                    20 jaar onveranderd.","[{'text': 'De referentieperioden', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'Referentie-intervallen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 22, 'description': 'Better wording in the context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabrikant', 'text_start': 126, 'text_end': 135, 'correction': 'fabrikanten', 'correction_start': 127, 'correction_end': 138, 'description': ""manufacturers' is plural"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'De referentieperioden', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'Referentie-intervallen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 22, 'description': 'Wording + sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'basisdiagnoses in het\n                        leverlaboratorium', 'text_start': 27, 'text_end': 90, 'correction': 'basale\n                        leverlaboratoriumdiagnostiek', 'correction_start': 28, 'correction_end': 87, 'description': 'The translation is not correct in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'fabrikant', 'text_start': 126, 'text_end': 135, 'correction': 'fabrikanten', 'correction_start': 123, 'correction_end': 134, 'description': ""Manufacturers' is plural"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'gedurende', 'text_start': 144, 'text_end': 153, 'correction': 'al', 'correction_start': 142, 'correction_end': 144, 'description': 'Slightly better readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'ongewijzigd gebleven', 'text_start': 38, 'text_end': 58, 'correction': 'onveranderd', 'correction_start': 38, 'correction_end': 49, 'description': 'Slightly better readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
48,2,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,100.0,90.0,Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en geslachtsafhankelijkheden.,"Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende
                    leeftijds- en geslachtsafhankelijkheden.",,"Dit negeert bekende leeftijds- en
                    geslachtsafhankelijkheden.",[],"[{'text': 'Hierbij wordt geen rekening gehouden met', 'text_start': 0, 'text_end': 40, 'correction': 'Dit negeert', 'correction_start': 0, 'correction_end': 11, 'description': 'Slightly better readability because the original is so wordy', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,3,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,80.0,90.0,"We hebben een retrospectieve cross-sectionele
                        studie uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en
                    niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende
                    bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectief cross-sectioneel
                    onderzoek uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en niet-gemarkeerde
                    laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende bronnen:
                    fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale waarschijnlijkheidsmethode,
                    toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectief
                        dwarsdoorsnede-onderzoek uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde
                    en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentielimieten uit 3
                    verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectief dwarsdoorsnede-onderzoek uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke
                    verdeling van gemarkeerde en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen
                    referentielimieten uit 3 verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de
                    afgekorte maximale waarschijnlijkheidsmethode, toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en
                    100 jaar.","[{'text': 'retrospectieve cross-sectionele\n                        studie', 'text_start': 14, 'text_end': 76, 'correction': 'retrospectief\n                        dwarsdoorsnede-onderzoek', 'correction_start': 14, 'correction_end': 76, 'description': 'we have a word for this', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'referentiegrenzen', 'text_start': 223, 'text_end': 240, 'correction': 'referentielimieten', 'correction_start': 223, 'correction_end': 241, 'description': 'limieten is a better fit here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'cross-sectioneel', 'text_start': 28, 'text_end': 44, 'correction': 'dwarsdoorsnede-onderzoek', 'correction_start': 28, 'correction_end': 52, 'description': 'There is a correct translation for this word in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'referentiegrenzen', 'text_start': 225, 'text_end': 242, 'correction': 'referentielimieten', 'correction_start': 223, 'correction_end': 241, 'description': 'Here it is best to use limiet instead of grens for corectness', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
48,4,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,90.0,85.0,"Ongelijkheidspercentages gecorrigeerd voor de
                    toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550),
                    alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).","Ongelijkheidspercentages gecorrigeerd voor de
                    toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550),
                    alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= <critical>580.012),</critical> AST (n=
                    <critical>510.620)</critical> en ALT (n= 704.546).","Discordantiepercentages, gecorrigeerd voor
                    de toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumwaarden van albumine (n=
                    150.550), alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n=
                    704.546).","Discordantiepercentages gecorrigeerd voor
                    de toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor de serumwaarden van albumine (n=
                    150.550), alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n=
                    704.546).","[{'text': 'Ongelijkheidspercentages', 'text_start': 0, 'text_end': 24, 'correction': 'Discordantiepercentages,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 24, 'description': 'Discordantie is better within the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'serumniveaus', 'text_start': 126, 'text_end': 138, 'correction': 'serumwaarden', 'correction_start': 126, 'correction_end': 138, 'description': 'waarden is better here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Ongelijkheidspercentages', 'text_start': 0, 'text_end': 24, 'correction': 'Discordantiepercentages', 'correction_start': 0, 'correction_end': 23, 'description': 'Slight mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'serumniveaus', 'text_start': 126, 'text_end': 138, 'correction': 'de serumwaarden', 'correction_start': 125, 'correction_end': 140, 'description': 'we speak of waarden in this context, not niveau', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '<critical>', 'text_start': 234, 'text_end': 244, 'correction': 'de serumwaarden', 'correction_start': 125, 'correction_end': 140, 'description': 'we speak of waarden in this context, not niveau', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': '</critical>', 'text_start': 9, 'text_end': 20, 'correction': 'de serumwaarden', 'correction_start': 125, 'correction_end': 140, 'description': 'we speak of waarden in this context, not niveau', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': '<critical>', 'text_start': 9, 'text_end': 19, 'correction': 'de serumwaarden', 'correction_start': 125, 'correction_end': 140, 'description': 'we speak of waarden in this context, not niveau', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': '</critical>', 'text_start': 8, 'text_end': 19, 'correction': 'de serumwaarden', 'correction_start': 125, 'correction_end': 140, 'description': 'we speak of waarden in this context, not niveau', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
48,5,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,90.0,90.0,"Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieperioden, met uitzondering van protein kinase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieperioden, met uitzondering van alkalische fosfatase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken
                    referentieintervallen, met uitzondering van alkalische
                    fosfatase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieintervallen, behalve voor alkalische fosfatase.","[{'text': 'referentieperioden,', 'text_start': 79, 'text_end': 98, 'correction': 'referentieintervallen', 'correction_start': 99, 'correction_end': 120, 'description': 'intervallen is best choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'protein kinase.', 'text_start': 139, 'text_end': 154, 'correction': 'alkalische\n                        fosfatase', 'correction_start': 142, 'correction_end': 186, 'description': 'mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'referentieperioden,', 'text_start': 79, 'text_end': 98, 'correction': 'referentieintervallen', 'correction_start': 79, 'correction_end': 100, 'description': 'Slightly better word', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,6,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,100.0,85.0,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,"AST en alkalische fosfatase namen bij vrouwen toe met de
                        leeftijd.",AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,"AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij
                        vrouwen.",[],"[{'text': 'bij vrouwen toe met de\n                        leeftijd.', 'text_start': 34, 'text_end': 90, 'correction': 'toe met de leeftijd bij\n                        vrouwen', 'correction_start': 34, 'correction_end': 89, 'description': 'Slightly better sentence structure', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,7,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,80.0,100.0,"De totale dissonantie voor AP, AST en ALT bleef onder
                    10%, respectievelijk, bij beide geslachten.","De totale discrepantie voor AP, AST en ALT bleef respectievelijk onder de 10%, bij beide
                    geslachten.","De algehele discrepantie voor AP, AST en ALT bleef respectievelijk onder 10%
                    bij beide geslachten.",,"[{'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'algehele', 'correction_start': 3, 'correction_end': 11, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'discrepantie', 'correction_start': 1, 'correction_end': 13, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,8,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,90.0,90.0,"Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot
                    discordante flags bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot
                    discrepante markeringen bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine nam af met de leeftijd, wat leidde tot
                    discrepante markeringen tot wel 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine nam af met de leeftijd, wat leidde tot
                    discrepante markeringen bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","[{'text': 'daalde', 'text_start': 9, 'text_end': 15, 'correction': 'nam af', 'correction_start': 9, 'correction_end': 15, 'description': 'afnemen is a better fit', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'daalde', 'text_start': 9, 'text_end': 15, 'correction': 'nam af', 'correction_start': 9, 'correction_end': 15, 'description': 'Slightly more natural wording', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,1,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,60.0,100.0,"Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er gebeurde, maar ik
                    kreeg een heet lichaam en mijn gezicht was allemaal
                    ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, heb een geschenk"", dus nu ben ik mooi.","Tegen het einde van het laatste schooljaar en die zomer, ik weet niet wat er gebeurde,
                    maar ik kreeg een prachtig lichaam en mijn gezicht had zoiets van van 'meisje, je hebt wat
                    ellende meegemaakt, hier is een cadeautje', dus nu ben ik mooi.","Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er
                    gebeurde, maar ik kreeg een lekker lichaam en mijn gezicht had
                    zoiets van ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, hier is een cadeautje"", dus nu ben ik
                    mooi.","Tegen het einde van het laatste schooljaar en die zomer, ik weet niet wat er gebeurde,
                    maar ik kreeg een prachtig lichaam en mijn gezicht had zoiets van van 'meisje, je hebt wat
                    ellende meegemaakt, hier is een cadeautje', dus nu ben ik mooi.","[{'text': 'heet', 'text_start': 118, 'text_end': 122, 'correction': 'lekker', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': 'heet is not the correct word within this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'was allemaal', 'text_start': 148, 'text_end': 160, 'correction': 'had zoiets\n                        van', 'correction_start': 150, 'correction_end': 188, 'description': 'translation is not correct in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'heb een geschenk', 'text_start': 221, 'text_end': 237, 'correction': 'hier is een cadeautje', 'correction_start': 225, 'correction_end': 246, 'description': 'Heb een geschenk is a very literl translation which resulted in a mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
49,2,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,100.0,85.0,"Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date vandaag, wat
                    leuk is, maar ik aarzel om vrienden te maken en zo vanwege de laatste twee jaar.","Ik heb net een bericht gepost op een andere
                    subreddit over een leuke date die ik vandaag heb, wat leuk is, maar ik
                        aarzel om vrienden te maken en zo vanwege de afgelopen twee jaar.",,"Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date die ik vandaag
                    heb, wat leuk is, maar ik ben erg terughoudend in het maken van vrienden en zo vanwege de afgelopen twee jaar.",[],"[{'text': 'net', 'text_start': 7, 'text_end': 10, 'correction': 'ben erg terughoudend', 'correction_start': 135, 'correction_end': 155, 'description': 'aarzel om vrienden te maken is correct but does not sound natural', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ik\n                        aarzel om vrienden te maken', 'text_start': 122, 'text_end': 176, 'correction': 'in het maken van vrienden', 'correction_start': 1, 'correction_end': 26, 'description': 'aarzel om vrienden te maken is correct but does not sound natural', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,3,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,60.0,85.0,"Dus, na mijn gloed of wat dan ook, meer mensen
                    begonnen met me te praten, ja.","Na mijn transformatie of wat het dan ook was,
                    begonnen meer mensen met me te praten, ja.","Dus, na mijn transformatie of hoe je het
                    ook wilt noemen, begonnen meer mensen met me te praten.","Na mijn transformatie of hoe je het ook wilt noemen,
                    begonnen meer mensen met me te praten, ja.","[{'text': 'gloed', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'transformatie', 'correction_start': 13, 'correction_end': 26, 'description': 'It seems like glow up has only been partially translated which resultedn in a\n                    mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'wat dan', 'text_start': 22, 'text_end': 29, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'ook', 'text_start': 1, 'text_end': 4, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'meer mensen begonnen', 'text_start': 35, 'text_end': 55, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'grammar is not correct here', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': ', ja', 'text_start': 72, 'text_end': 76, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'Removed ja', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': 'wat het dan ook was', 'text_start': 24, 'text_end': 43, 'correction': 'hoe je het ook wilt noemen', 'correction_start': 25, 'correction_end': 51, 'description': 'Very literal which means that it reads weirdly to people who are native Dutch speakers', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,4,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,90.0,20.0,En veel jongens ook!,En ook veel jongens!,Ook heel wat jongens begonnen met me te praten!,En veel jongens deden dat ook!,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Ook heel wat jongens begonnen met me te praten! ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 48, 'description': 'Might not be enough information for readability and understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'En ook veel jongens', 'text_start': 0, 'text_end': 19, 'correction': 'En veel jongens deden dat ook', 'correction_start': 0, 'correction_end': 29, 'description': 'Translation did not make sense in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,5,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,70.0,20.0,"Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was een grote yay!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus
                    dit geweldig!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was erg leuk!","Ik had nooit echt veel vrienden, dus dit
                    was geweldig!","[{'text': 'grote yay', 'text_start': 55, 'text_end': 64, 'correction': 'erg leuk', 'correction_start': 51, 'correction_end': 59, 'description': 'Grote yay is not really a correct translation or something we would say in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'heb nooit echt veel vrienden gehad', 'text_start': 3, 'text_end': 37, 'correction': 'had nooit echt veel vrienden', 'correction_start': 3, 'correction_end': 31, 'description': 'The translation was not really correct when it come to the verb', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'was', 'correction_start': 41, 'correction_end': 44, 'description': 'verb missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
49,6,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,100.0,100.0,"De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high en deed ik
                    zeer betreurenswaardige dingen die ik niet leuk vind.","De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high en deed ik
                    dingen die ik niet leuk vind en waar ik spijt van heb.",,"De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high en deed ik
                    dingen die ik niet leuk vind en waar ik spijt van heb.",[],[]
49,7,nld,supervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,100.0,90.0,Die jongen was super blij en vertelde het aan veel jongens.,"Die jongen was superblij en vertelde het
                    aan veel jongens.",,"Nou, die jongen was superblij en vertelde
                    het aan veel jongens.",[],"[{'text': 'Die', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'Nou, die', 'correction_start': 0, 'correction_end': 8, 'description': ""Added nou to reflect the ''well'' which adds more colour to the\n                    translation."", 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,100.0,100.0,"Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.","Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van te vroeg geboren baby's gedurende het eerste
                    levensjaar.",,,[],[]
1,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,70.0,70.0,"Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van
                    individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature
                    baby' s uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Deze toekomstgerichte langetermijnstudie
                    onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en
                    de stabiliteit van individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden
                    bij te vroeg geboren baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en
                    de Verenigde Staten (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van gemiddelde continuïteit en de stabiliteit van individuele
                    verschillen op geselecteerde temperamentschalen op de leeftijd van 6 en 12 maanden bij premature
                    baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie
                    onderzocht patronen van gemiddelde continuïteit en de
                    stabiliteit van individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij
                    premature baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de
                    Verenigde Staten (n = 50).","[{'text': 'continuïteit op het gemiddelde niveau', 'text_start': 62, 'text_end': 99, 'correction': 'gemiddelde continuïteit', 'correction_start': 63, 'correction_end': 86, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na 6 en 12 maanden', 'text_start': 222, 'text_end': 240, 'correction': 'op de leeftijd van 6 en 12 maanden', 'correction_start': 189, 'correction_end': 223, 'description': 'na 6 en 12 maanden"" could be smoother if phrased as op de leeftijd van 6\n                    en 12 maanden.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'toekomstgerichte langetermijnstudie', 'text_start': 5, 'text_end': 40, 'correction': 'prospectieve longitudinale studie', 'correction_start': 4, 'correction_end': 37, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'continuïteit op het gemiddelde niveau', 'text_start': 45, 'text_end': 82, 'correction': 'gemiddelde continuïteit', 'correction_start': 45, 'correction_end': 68, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,95.0,100.0,"Temperament werd beoordeeld met de Infant
                    Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld met de Infant Behavior Questionnaire en
                    waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld met de
                    Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.",,"[{'text': 'Temperament', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Het temperament', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'Not exactly wrong but better to add het', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
1,4,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,40.0,100.0,"De continuïteit en stabiliteit over de kinderleeftijd, landseffecten en interacties van land en leeftijd
                    op het temperament van premature baby's werden onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit over de kinderleeftijd, landseffecten en
                    interacties van het land en de leeftijd op het temperament van te vroeg geboren baby's werden
                    onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit over de leeftijd
                        van het kind, invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd op het
                    temperament van premature baby's werden onderzocht.",,"[{'text': 'kinderleeftijd', 'text_start': 39, 'text_end': 53, 'correction': 'leeftijd\n                        van het kind', 'correction_start': 38, 'correction_end': 83, 'description': 'Unnatural phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'landseffecten en interacties van land en leeftijd', 'text_start': 55, 'text_end': 104, 'correction': 'invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd', 'correction_start': 61, 'correction_end': 124, 'description': 'Landseffecten is an incorrect translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
1,5,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,20.0,100.0,"Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    zachtheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    susbaarheid, oriëntatieduur en oriëntatie/betrokkenheid in vergelijking met moeders uit het Verenigd
                    Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    troostbaarheid, duur van aandacht en aandacht/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.",,"[{'text': 'zachtheid', 'text_start': 96, 'text_end': 105, 'correction': 'troostbaarheid', 'correction_start': 96, 'correction_end': 110, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid', 'text_start': 116, 'text_end': 154, 'correction': 'aandacht en aandacht/betrokkenheid', 'correction_start': 121, 'correction_end': 155, 'description': 'Literal translation of orienting here. This is not what is meant in the\n                    context of babies.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
1,6,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,95.0,100.0,"De continuïteit van het temperament van 6 tot 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van de angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van het temperament van 6 tot 12 maanden varieerde per land:
                    Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en lachen en het activiteitsniveau van 6
                    tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden een afname van het glimlachen en
                    lachen en een toename van angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van temperament tussen 6 en 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van angst van 6 tot 12 maanden.",,"[{'text': 'van 6 tot 12\n                        maanden', 'text_start': 36, 'text_end': 80, 'correction': 'tussen 6 en 12\n                        maanden', 'correction_start': 31, 'correction_end': 77, 'description': 'Phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': 'This is a repeated error', 'edit_order': 1}]",[]
1,7,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,100.0,100.0,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,,,[],[]
1,8,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,60.0,90.0,"Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament
                    van het kind na 11 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament van het kind na 11 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker over het temperament van het kind op
                        de leeftijd van 12 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament van de
                        baby na 11 maanden.","[{'text': 'van het', 'text_start': 143, 'text_end': 150, 'correction': 'over het', 'correction_start': 1, 'correction_end': 9, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na', 'text_start': 45, 'text_end': 47, 'correction': 'op\n                        de leeftijd van', 'correction_start': 24, 'correction_end': 66, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '11', 'text_start': 180, 'text_end': 182, 'correction': '12', 'correction_start': 217, 'correction_end': 219, 'description': 'Mistake - it says 11 in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'het kind', 'text_start': 168, 'text_end': 176, 'correction': 'de\n                        baby', 'correction_start': 168, 'correction_end': 199, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,9,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,50.0,90.0,"Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger gemeld activiteitsniveau van de
                    moeder geassocieerd met een hogere door de examinator
                    waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.","Bij Chileense zuigelingen werd echter een
                    hoger gemeld activiteitsniveau van de moeder geassocieerd met een hogere door de examinator
                    waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.","Bij Chileense zuigelingen werd echter een door de moeder hoger gemeld
                    activiteitsniveau geassocieerd met een hogere door de onderzoeker
                    waargenomen aandachts- of betrokkenheidsscore.","Bij Chileense baby's werd echter een
                    hoger gemeld activiteitsniveau van de moeder geassocieerd met een hogere door de examinator
                    waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.","[{'text': 'examinator', 'text_start': 142, 'text_end': 152, 'correction': 'onderzoeker', 'correction_start': 143, 'correction_end': 154, 'description': 'not the correct word at all!', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'een hoger\n                        gemeld activiteitsniveau van de moeder', 'text_start': 38, 'text_end': 110, 'correction': 'een door de\n                        moeder hoger gemeld activiteitsniveau', 'correction_start': 38, 'correction_end': 111, 'description': 'Mistake in grammar which makes the sentence hard to read', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'oriëntatie/betrokkenheidsscore', 'text_start': 166, 'text_end': 196, 'correction': 'aandachts- of betrokkenheidsscore', 'correction_start': 168, 'correction_end': 201, 'description': 'Orientation is mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 14, 'text_end': 25, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 20, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,70.0,100.0,"Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's
                    die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele
                    gezondheid van adolescenten beheren.","Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en
                    uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's die op verschillende niveaus van het
                    gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten beheren.","Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het ontwikkelen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en
                    -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking
                    tot de seksuele gezondheid van adolescenten aanpakken.",,"[{'text': 'opstellen', 'text_start': 60, 'text_end': 69, 'correction': 'ontwikkelen', 'correction_start': 59, 'correction_end': 70, 'description': 'Opstellen is not really the correct word here 4', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'beheren', 'text_start': 285, 'text_end': 292, 'correction': 'aanpakken', 'correction_start': 288, 'correction_end': 297, 'description': 'beheren is not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
2,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,100.0,100.0,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten.,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de gewoonten van adolescenten.,,,[],[]
2,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,100.0,100.0,"Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele
                    problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.","Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van
                    seksuele problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en gewoonten beïnvloedt.",,,[],[]
2,4,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,30.0,100.0,"De studie onderzocht verder dezorgverleners
                        over hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne
                    gezondheidssysteem voor een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid
                    van adolescenten.","De studie onderzocht verder de zorgverleners over hoe het oorspronkelijk
                    gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem voor een effectief
                    beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.","De studie vroeg zorgverleners verder ook
                    hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem voor
                    een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.",,"[{'text': 'De studie onderzocht verder dezorgverleners\n                        over', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'De studie vroeg zorgverleners verder ook', 'correction_start': 0, 'correction_end': 40, 'description': 'Probed was translated wrong which then also allowed me to clean up the rest of\n                    this sentence which was partly mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,5,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,100.0,100.0,"Een kwalitatief dwarsdoorsnedelijk onderzoek werd uitgevoerd bij doelbewust
                    geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.","Er werd een kwalitatief steekproefsgewijs onderzoek uitgevoerd bij doelgericht
                    geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.",,,[],[]
2,6,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,75.0,100.0,"De gegevens zijn verzameld met behulp van
                    ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn
                    geanalyseerd.","De gegevens zijn verzameld met behulp van ongestructureerde interviews die zijn
                    opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn geanalyseerd.","De gegevens werden verzameld met behulp
                    van ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch
                    zijn geanalyseerd.",,"[{'text': 'zijn verzameld', 'text_start': 11, 'text_end': 25, 'correction': 'werden verzameld', 'correction_start': 11, 'correction_end': 27, 'description': 'Grammar', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,7,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,65.0,100.0,De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde superordinale en ondergeschikte thema's.,"De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde bovengeschikte
                    en ondergeschikte thema's.",De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde algemene en toegespitste thema's.,,"[{'text': ""superordinale en ondergeschikte thema's."", 'text_start': 64, 'text_end': 104, 'correction': ""algemene en toegespitste thema's"", 'correction_start': 64, 'correction_end': 96, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,8,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,40.0,100.0,"Uit de ondervraagde gegevens zijn in
                    totaal vijf superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's naar voren gekomen.","Uit de ondervraagde gegevens zijn in totaal vijf bovengeschikte thema's en
                    19 ondergeschikte thema's naar voren gekomen.","Uit de geanalyseerde gegevens zijn in
                    totaal vijf overkoepelende en 19 toegespitste thema's naar voren gekomen.",,"[{'text': 'ondervraagde', 'text_start': 7, 'text_end': 19, 'correction': 'geanalyseerde', 'correction_start': 7, 'correction_end': 20, 'description': 'We do not question the data. We analyse it', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': 'vijf\n                        overkoepelende', 'correction_start': 45, 'correction_end': 88, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': ""en 19 toegespitste thema's"", 'correction_start': 1, 'correction_end': 27, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
3,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,90.0,90.0,"Fracture detectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Breukdetectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","[{'text': 'Fracture detectie', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Fractuurdetectie', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Breukdetectie', 'text_start': 0, 'text_end': 13, 'correction': 'Fractuurdetectie', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,50.0,100.0,"Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid
                    trainingsgegevens vereist, worden meestal frequente breuken en
                    conventionele röntgenfoto's gebruikt.","Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid
                    trainingsgegevens vereist, worden meestal frequente breuken en conventionele röntgenfoto's
                    gebruikt.","Omdat het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens
                    vereist, worden meestal veelvoorkomende breuken en conventionele
                    röntgenfoto's gebruikt.",,"[{'text': 'frequente', 'text_start': 124, 'text_end': 133, 'correction': 'veelvoorkomende', 'correction_start': 122, 'correction_end': 137, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Aangezien', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': 'Omdat', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Better word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'leren', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'trainen', 'correction_start': 9, 'correction_end': 16, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': 'Source is also not great.', 'edit_order': 3}]",[]
3,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,100.0,100.0,"Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.","Daarom zijn minder voorkomende breuken zoals acetabulaire fracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.",,,[],[]
3,4,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,50.0,100.0,"Het doel van deze proefstudie was een DCNN vast te
                        stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze proefstudie was een DCNN vast te stellen voor de detectie van
                    AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze proefstudie was een DCNN op te
                        zetten voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).",,"[{'text': 'vast te\n                        stellen', 'text_start': 43, 'text_end': 82, 'correction': 'op te\n                        zetten', 'correction_start': 43, 'correction_end': 79, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,5,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,100.0,90.0,"Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het
                    monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 -
                    12/2019.","Patiënten met een acetabulaire breuk
                    werden geïdentificeerd uit het monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG
                    Trauma Center XXX van 01/2003 - 12/2019.",,"Patiënten met een acetabulaire fractuur
                    werden geïdentificeerd uit het monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma
                    Center XXX van 01/2003 - 12/2019.",[],"[{'text': 'breuk', 'text_start': 31, 'text_end': 36, 'correction': 'fractuur', 'correction_start': 31, 'correction_end': 39, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,6,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,100.0,100.0,"Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat
                    werden opgenomen voor verdere verwerking.","Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat
                    werden opgenomen voor verdere verwerking.",,,[],[]
3,7,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,80.0,100.0,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.,,"[{'text': 'naverwerkt.', 'text_start': 60, 'text_end': 71, 'correction': 'nabewerkt.', 'correction_start': 60, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,8,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,50.0,90.0,"Er werd een extractie van het relevante
                        belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om
                    het aantal opleidingsmonsters kunstmatig te vergroten.","Er werd een extractie van het relevante belangengebied uitgevoerd en de
                    techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het
                    aantal oefenmonsters kunstmatig te vergroten.","De relevante regio's werden
                        geëxtraheerd en er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal trainingsmonsters
                    kunstmatig te vergroten.","Er werd een extractie van het relevante belangengebied uitgevoerd en de
                    techniek van data-augmentatie (DA) werd toegepast om het aantal
                    oefenmonsters kunstmatig te vergroten.","[{'text': 'Er werd een extractie van het relevante\n                        belangengebied uitgevoerd', 'text_start': 0, 'text_end': 89, 'correction': ""De relevante regio's werden\n                        geëxtraheerd"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 64, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het aantal\n                        opleidingsmonsters', 'text_start': 69, 'text_end': 180, 'correction': 'er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal\n                        trainingsmonsters', 'correction_start': 44, 'correction_end': 136, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'gegevensvergroting', 'text_start': 105, 'text_end': 123, 'correction': 'data-augmentatie', 'correction_start': 105, 'correction_end': 121, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,50.0,100.0,"Je kunt mooie, uitgebreide spelletjes
                    proberen, maar als je stinkt en je als stront kleedt, veel succes voor je, maar ik zie het niet
                    gebeuren.","Je kunt proberen om mooie spelletjes te spelen maar als je stinkt en je je
                    afschuwelijk kleedt, wens ik je veel succes, maar zie ik het niet gebeuren.","Je kunt allerlei mooie spelletjes proberen,
                    maar als je stinkt en je slecht kleedt, dan wens ik je alvast veel succes, maar ik denk niet dat je
                    in je doel zal slagen.",,"[{'text': 'mooie, uitgebreide', 'text_start': 8, 'text_end': 26, 'correction': 'allerlei mooie', 'correction_start': 8, 'correction_end': 22, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'als stront', 'text_start': 72, 'text_end': 82, 'correction': 'slecht', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'not really the way we would say it in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'veel succes voor je', 'text_start': 112, 'text_end': 131, 'correction': 'dan wens ik je alvast veel succes', 'correction_start': 104, 'correction_end': 137, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'zie het niet gebeuren', 'text_start': 9, 'text_end': 30, 'correction': 'denk niet dat je in je doel zal slagen', 'correction_start': 10, 'correction_end': 48, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
4,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,70.0,90.0,"Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        mijn uiterlijk te verbeteren door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere
                    geuren te dragen, enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me te hebben.","Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om mijn uiterlijk te verbeteren
                    door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te dragen, enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom de meeste
                    meisjes, zelfs als ze bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me te hebben.","Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en
                    andere geuren te dragen. Dat is volgems mij ook de reden waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me aan te gaan.","Werken als ober heeft me zeker gedwongen om mijn uiterlijk te verbeteren door
                    mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te gebruiken, wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes,
                    zelfs als ze al een relatie hebben, op zijn minst bereid zijn met mij te praten.","[{'text': 'om\n                        mijn uiterlijk te verbeteren', 'text_start': 44, 'text_end': 99, 'correction': 'om\n                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen', 'correction_start': 45, 'correction_end': 107, 'description': 'not how we would say this in Dutch', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ', enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom', 'text_start': 173, 'text_end': 220, 'correction': '. Dat is volgems mij ook de reden waarom', 'correction_start': 180, 'correction_end': 220, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'te hebben.', 'text_start': 353, 'text_end': 363, 'correction': 'aan te gaan.', 'correction_start': 353, 'correction_end': 365, 'description': 'Style - just sounds a bit weird', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'dragen, enzovoort', 'text_start': 167, 'text_end': 184, 'correction': 'gebruiken', 'correction_start': 163, 'correction_end': 172, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': 'I deleted ""enzovoort"" in the sentence to make it read more natural and fluent.', 'edit_order': 1}]"
4,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,50.0,75.0,"Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben neergeschoten, heb ik me er nooit
                    door laten neerslaan en ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of het charisma
                    van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in
                    mijn leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me het nooit naar beneden laten halen en ik
                    ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze vrouwen te praten, ook al heb
                    ik misschien niet het aantrekkelijk Hollywood-uiterlijk of het charisma van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit
                    door laten ontmoedigen. Ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik niet het
                    charisma van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling. Hoewel ik in mijn leven door
                    talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit door laten neerslaan en ik ben zo trots op mezelf
                    dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze vrouwen te praten. Ook al heb ik misschien niet het
                    uiterlijk van een Hollywood-ster of het charisma van Will Smith.","[{'text': 'neergeschoten', 'text_start': 131, 'text_end': 144, 'correction': 'afgewezen', 'correction_start': 131, 'correction_end': 140, 'description': 'mistranslation - neergeschoten is just not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'neerslaan', 'text_start': 176, 'text_end': 185, 'correction': 'ontmoedigen', 'correction_start': 172, 'correction_end': 183, 'description': 'neerslaan is not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'en ik', 'text_start': 185, 'text_end': 190, 'correction': '. Ik', 'correction_start': 183, 'correction_end': 187, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of', 'text_start': 309, 'text_end': 367, 'correction': 'zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik\n                        niet', 'correction_start': 305, 'correction_end': 399, 'description': 'mistranslation - not correct', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': 'Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in\n                    mijn leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me het nooit naar beneden laten halen en ik\n                    ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze vrouwen te praten, ook al heb\n                    ik misschien niet het aantrekkelijk Hollywood-uiterlijk of het charisma van Will Smith xD.', 'text_start': 0, 'text_end': 424, 'correction': 'Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling. Hoewel ik in mijn leven door\n                    talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit door laten neerslaan en ik ben zo trots op mezelf\n                    dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze vrouwen te praten. Ook al heb ik misschien niet het\n                    uiterlijk van een Hollywood-ster of het charisma van Will Smith.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 412, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': 'I chopped up the long sentences into several short sentences, and I deleted the emoji in\n                    the sentence.', 'edit_order': 1}]"
4,4,nld,unsupervised_t1,qa_nld_1,qa_nld_2,85.0,90.0,Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie metgezellen :-),"Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van
                    jullie metgezellen :-)",Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie partners :-),"Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie
                    metgezellen","[{'text': 'metgezellen', 'text_start': 86, 'text_end': 97, 'correction': 'partners', 'correction_start': 86, 'correction_end': 94, 'description': 'Mistranslation - this is not the correct word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ':-)', 'text_start': 117, 'text_end': 120, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': 'I deleted the emoji in the sentence.', 'edit_order': 1}]"
7,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,90.0,"Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn probleem.","Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is
                    mijn probleem.",,"Ik weet dat dit raar klinkt, maar hier is
                    mijn probleem.",[],"[{'text': 'dit', 'text_start': 34, 'text_end': 37, 'correction': 'hier', 'correction_start': 34, 'correction_end': 38, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die dood ging na het starten,
                    neerstortte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.","Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die uitviel ging na het starten,
                    crashte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.",,,[],[]
7,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,20.0,"Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU dood was en gaven me mijn geld
                    terug na 2 maanden.","Ik deed een RMA, ze bevestigden dat de CPU dood was en gaven me mijn geld
                    terug na 2 maanden.",,"Ik heb het product naar RMA gestuurd en zij bevestigden dat de CPU kapot was.
                    Na 2 maanden heb ik mijn geld teruggekregen.",[],"[{'text': 'Ik deed een RMA, ze bevestigden dat de CPU dood was en gaven me mijn geld\n                    terug na 2 maanden.', 'text_start': 0, 'text_end': 113, 'correction': 'Ik heb het product naar RMA gestuurd en zij bevestigden dat de CPU kapot was.\n                    Na 2 maanden heb ik mijn geld teruggekregen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 142, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,4,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,Daarna kreeg ik een 3800X.,Daarna kreeg ik een 3800X.,,,[],[]
7,5,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Zodra ik het probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld
                    maar geen herstart of videosignaal.","Zodra ik het probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld
                    maar geen herstart of videosignaal.",,,[],[]
7,6,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,0.0,0.0,Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.,"Ik deed deze keer een RMA, via de winkel.",Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.,Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.,"[{'text': 'Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.', 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 53, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Ik deed deze keer een RMA, via de winkel.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 58, 'correction': 'Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 53, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,7,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,,,[],[]
7,8,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Ik kreeg de nieuwe gisteren, dezelfde uitgave.","Ik kreeg de nieuwe gisteren, dezelfde uitgave.",,,[],[]
12,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps
                    vermijden.","Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps
                    vermijden.",,,[],[]
12,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles
                    aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.","Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles
                    aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.",,,[],[]
12,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,Geen idee waarom.,Geen idee waarom.,,,[],[]
12,4,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,90.0,90.0,"Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en
                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een
                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).","Ik was nieuwsgierig en hield een open geest om te kijken hoe Google Maps en
                    Apple Maps van elkaar verschillen, op mijn test iPhone-apparaat (ik gebruik dagelijks een
                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).","Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple
                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik
                    zelden een iPhone).","Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps
                    en Apple Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik
                    gebruik zelden een iPhone).","[{'text': 'Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en\n                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een\n                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).', 'text_start': 0, 'text_end': 263, 'correction': 'Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple\n                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik\n                    zelden een iPhone).', 'correction_start': 0, 'correction_end': 241, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Ik was nieuwsgierig en hield een open geest om te kijken hoe Google Maps en\n                    Apple Maps van elkaar verschillen, op mijn test iPhone-apparaat (ik gebruik dagelijks een\n                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).', 'text_start': 0, 'text_end': 271, 'correction': 'Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps\n                    en Apple Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik\n                    gebruik zelden een iPhone).', 'correction_start': 0, 'correction_end': 241, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,5,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"De ervaring om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in
                    vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.","De ervaring om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in
                    vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.",,,[],[]
12,6,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?,Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?,,,[],[]
12,7,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,Ik heb geen idee.,Ik heb geen idee.,,,[],[]
13,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een
                    geriater steeds belangrijker.","Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een
                    specialist ouderengeneeskunde steeds belangrijker.",,,[],[]
13,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is
                    het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.","Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie,
                    is het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.",,,[],[]
13,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te
                    onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en periprosthetische
                    gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.","Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te
                    onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en periprosthetische
                    gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.",,,[],[]
13,4,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,90.0,90.0,"De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten ""met"" en 63 ""zonder"" geriatrische co-management.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten ""met"" en 63 ""zonder"" co-management door een specialist
                    ouderengeneeskunde.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' co-management door een specialist
                    ouderengeneeskunde.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' co-management door een specialist
                    ouderengeneeskunde.","[{'text': '""met""', 'text_start': 44, 'text_end': 49, 'correction': ""'met'"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""zonder""', 'text_start': 7, 'text_end': 15, 'correction': ""'zonder'"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 15, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '""met""', 'text_start': 44, 'text_end': 49, 'correction': ""'met'"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""zonder""', 'text_start': 7, 'text_end': 15, 'correction': ""'zonder'"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 15, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,6,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Er werden significante verschillen gevonden met betrekking tot de
                    belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie
                    van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.","Er werden significante verschillen gevonden met betrekking tot de belangrijkste
                    diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie van drukzweren
                    en delirium, operatieve revisies of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.",,,[],[]
13,7,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met
                    inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve
                    effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing,
                    overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.","Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met
                    aangeboren en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve
                    effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing,
                    overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.",,,[],[]
13,8,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij
                    orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te kunnen beoordelen.","Er moeten meer studies volgen om de waarde van dergelijk co-management bij
                    orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te kunnen beoordelen.",,,[],[]
14,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,100.0,100.0,"Het is niet alleen conservatieven versus progressieven, vertelde hij een
                    seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.","Het zijn niet alleen conservatieven versus progressieven, vertelde hij een
                    seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.",,,[],[]
14,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,85.0,85.0,"Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen, zei hij. Parker verwees
                    naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen
                        uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen"", zei hij. Parker
                    verwees naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om
                        kinderen krijgen uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen de pro-mensen en anti-mensen,"" zei hij. Parker
                    verwees naar abortus en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om
                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen de pro-mensen en anti-mensen,"" zei hij.
                    Parker verwees naar abortus en de neiging van moderne stedelijke
                        vrouwen om het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.","[{'text': 'en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen\n                        uit te stellen omwille van hun carrière.', 'text_start': 108, 'text_end': 228, 'correction': 'en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om\n                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.', 'correction_start': 114, 'correction_end': 251, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om\n                        kinderen krijgen uit te stellen omwille van hun carrière.', 'text_start': 110, 'text_end': 238, 'correction': 'en de neiging van moderne stedelijke\n                        vrouwen om het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.', 'correction_start': 114, 'correction_end': 251, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_2,qa_nld_2,50.0,100.0,"Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. ""Jullie
                    zijn de koolstof die zij proberen te verminderen.""","Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken
                    omwille van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof die zij proberen te verminderen"".","Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de bevolking
                        willen verkleinen omwille van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof die zij proberen
                    te verminderen.""",,"[{'text': 'samenleving willen ontvolken', 'text_start': 50, 'text_end': 78, 'correction': 'de bevolking\n                        willen verkleinen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 101, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
18,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,100.0,"Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren
                    kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.","Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren
                    kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.",,,[],[]
18,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,100.0,"Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar
                    door middel van perinatale, 2 jaar ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.","Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar
                    door middel van perinatale, 2 jaar ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.",,,[],[]
18,4,nld,unsupervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,10.0,90.0,"5-jarige zuigelingen geboren met VPT werden
                    vergeleken met 34 term controls.","5-jarige zuigelingen geboren met VPT werden
                    vergeleken met de 34-termijncontroles.","5 jaar oude baby's geboren met VPT
                    werden vergeleken met 34 voldragen kinderen.","5-jarige baby's geboren met VPT werden
                    vergeleken met de 34-controlegroepen.","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 9, 'text_end': 20, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 12, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'term controls', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'voldragen kinderen', 'correction_start': 61, 'correction_end': 79, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 9, 'text_end': 20, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 9, 'correction_end': 15, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'termijncontroles', 'text_start': 65, 'text_end': 81, 'correction': 'controlegroepen', 'correction_start': 65, 'correction_end': 80, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,5,nld,unsupervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,50.0,90.0,"Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren met
                    VPT was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte
                    en SES.","Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren
                    met VPT was 10 punten lager dan dat van de termijncontroles en werd onafhankelijk beïnvloed door
                    vroeggeboorte en SES.","Het IQ van 5-jaar oude baby's geboren
                    met VPT was 10 punten lager dan dat van de voldragen kinderen en werd onafhankelijk beïnvloed door
                    vroeggeboorte en SES.","Het IQ van 5-jarige baby's geboren met
                    VPT was 10 punten lager dan dat van de termijncontroles en werd onafhankelijk beïnvloed door
                    vroeggeboorte en SES.","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 20, 'text_end': 31, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 23, 'correction_end': 29, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 20, 'text_end': 31, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 20, 'correction_end': 26, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,6,nld,unsupervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,100.0,"MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de
                    variantie van de MPC.","MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de
                    variantie van de MPC.",,,[],[]
18,7,nld,unsupervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,100.0,"De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de
                    cognitieve uitkomst te onderschatten.","De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de
                    cognitieve uitkomst te onderschatten.",,,[],[]
20,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,100.0,"Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend
                    concept.","Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend
                    concept.",,,[],[]
20,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,100.0,"Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige
                    toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.","Het heeft zich snel verspreid vanwege de intuïtieve, eenvoudige toepasbaarheid
                    en lage uitrustingskosten ervan.",,,[],[]
20,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,100.0,"De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van
                    kwaliteitsborging en onderwijs.","De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van
                    kwaliteitsborging en onderwijs.",,,[],[]
20,4,nld,unsupervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,50.0,100.0,"De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen.","De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en ze lijken in
                    sommige gevallen de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te verwaarlozen.","De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te negeren.",,"[{'text': 'veronachtzamen', 'text_start': 189, 'text_end': 203, 'correction': 'negeren', 'correction_start': 189, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,5,nld,unsupervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,10.0,100.0,"Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op
                    afstand of met weinig middelen.","Er komen nog meer uitdagingen bijh, zoals medische praktijken op afstand of met
                    weinig middelen.","Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig
                    middelen.",,"[{'text': 'Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op\n                    afstand of met weinig middelen.', 'text_start': 0, 'text_end': 127, 'correction': 'Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig\n                    middelen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,6,nld,unsupervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,100.0,"In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die
                    beschikbaar is.","In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende modaliteit die
                    beschikbaar is.",,,[],[]
20,7,nld,unsupervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,100.0,"Zodra EmPoCU onder de knie is, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun
                    patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan
                    PoCU-vaardigheden.","Zodra ze EmPoCU onder de knie hebben, moeten spoedeisende artsen in staat zijn
                    om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met verschillende PoCU-vaardigheden.",,,[],[]
20,8,nld,unsupervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,100.0,"De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in
                    algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en
                    zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om
                    educatieve mijlpalen te creëren.","De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in
                    algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en
                    zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om
                    educatieve mijlpalen te creëren.",,,[],[]
22,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,30.0,95.0,"Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Gewoon, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een ""wie te volgen"" aanbeveling was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Kom op,
                    het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn
                    op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een ""wie te volgen"" aanbeveling
                    was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Kom op, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is wel moeilijk om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een aanbeveling over 'wie te volgen' was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Kom op,
                    het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn
                    op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een ""wie te volgen""-aanbeveling was.","[{'text': 'Gewoon', 'text_start': 69, 'text_end': 75, 'correction': 'Kom op', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""wie te volgen"" aanbeveling', 'text_start': 202, 'text_end': 229, 'correction': ""een aanbeveling over 'wie te volgen'"", 'correction_start': 200, 'correction_end': 236, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': '-', 'correction_start': 292, 'correction_end': 293, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,20.0,99.0,"Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit
                    (imho).","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden
                    gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed
                    uit (imho).","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk, als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (vind ik).","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden
                    gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed
                    uit (vind ik).","[{'text': 'imho', 'text_start': 216, 'text_end': 220, 'correction': '(vind ik).', 'correction_start': 194, 'correction_end': 204, 'description': 'imho > vind ik', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '(imho)', 'text_start': 215, 'text_end': 221, 'correction': 'vind ik', 'correction_start': 216, 'correction_end': 223, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,60.0,100.0,"Dus, het vereist een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Dus, het vereist een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt
                    waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Het vereist dus een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.",,"[{'text': 'Dus, het vereist', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Het vereist dus', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,90.0,"Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb genomen, heb ik niets om het mee te
                    vergelijken, behalve het advies van collega's.","Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb
                    genomen, heb ik niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's.",,"Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik er nog
                    niet klaar voor ben. Maar omdat ik het nog nooit heb genomen,
                    heb ik niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's.",[],"[{'text': ', m', 'text_start': 124, 'text_end': 127, 'correction': '. M', 'correction_start': 124, 'correction_end': 127, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,100.0,100.0,"Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben,
                    maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.","Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben,
                    maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.",,,[],[]
23,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,30.0,100.0,Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,"Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende
                    examen klaar te zijn.",Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om zes maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,,"[{'text': '6', 'text_start': 45, 'text_end': 46, 'correction': 'zes', 'correction_start': 45, 'correction_end': 48, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,4,nld,unsupervised_t1,qa_nld_3,qa_nld_2,10.0,100.0,"Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar
                    ik denk dat ik het kan.","Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of er klaar voor ben om over 2 maanden
                    al klaar te zijn met mijn studie, maar ik denk dat ik het kan.","Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek
                    ben.",,"[{'text': 'Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar\n                    ik denk dat ik het kan.', 'text_start': 0, 'text_end': 121, 'correction': 'Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek\n                    ben.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 99, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,"Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad
                    uit.","Ik bood aan om naar kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad uit.",,,[],[]
24,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,60.0,90.0,"Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat
                    hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei dat hij met
                    twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei
                    dat hij met twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem
                    wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen en hij zei dat hij
                    met twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug, en ik hem vroeg wat hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei
                    dat hij met twee van de managers van ons werk op stap ging.","[{'text': 'an het doen was op oudejaarsavond', 'text_start': 105, 'text_end': 138, 'correction': 'wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen', 'correction_start': 96, 'correction_end': 139, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'vroeg hem', 'text_start': 66, 'text_end': 75, 'correction': 'hem', 'correction_start': 55, 'correction_end': 58, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,40.0,100.0,"En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij
                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.","En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij
                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik dan zou doen, dus ik weet het niet.","Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak
                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.",,"[{'text': 'En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij\n                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 214, 'correction': 'Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak\n                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 150, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,4,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,Denk ik hier te veel over na?,Denk ik hier te veel over na?,,,[],[]
24,5,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,Kan het hem niet schelen?,Kan het hem niet schelen?,,,[],[]
25,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,"Calcificatie van de kransslagaders is een frequente bijkomende bevinding bij
                    computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.","Kransslagaderverkalking is een frequente bijkomende bevinding bij
                    computertomografie (CT) van de borstkas die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.",,,[],[]
25,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,70.0,100.0,"Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale gebeurtenissen.","Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker
                    van coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale
                    gebeurtenissen.","Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale episodes.",,"[{'text': 'gebeurtenissen', 'text_start': 186, 'text_end': 200, 'correction': 'episodes', 'correction_start': 186, 'correction_end': 194, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,70.0,100.0,"Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtlijnen met
                    betrekking tot de melding van kransslagaderverkalking op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale
                    CT uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrocardiogram-gestuurde thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.",,"[{'text': 'niet-elektrokardiogram-gesloten', 'text_start': 164, 'text_end': 195, 'correction': 'niet-elektrocardiogram-gestuurde', 'correction_start': 164, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,4,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,"Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt coronaire calcificatie geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig een CT van de borstkas ondergaan, wordt
                    kransslagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op myocardinfarct en mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt kransslagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en sterfte.",,"[{'text': 'coronaire calcificatie', 'text_start': 61, 'text_end': 83, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 61, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mortaliteit', 'text_start': 79, 'text_end': 90, 'correction': 'sterfte', 'correction_start': 79, 'correction_end': 86, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,5,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,70.0,100.0,"Coronararteriecalcificatie kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.","Kransslagaderverkalking kan nauwkeurig worden beoordeeld op een non-gated
                    thoracale CT in vergelijking met gated CT.","Kransslagaderverkalking kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.",,"[{'text': 'Coronararteriecalcificatie', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Kransslagaderverkalking', 'correction_start': 0, 'correction_end': 23, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,6,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,"De richtsnoeren ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire
                    slagaders op thoracale CT.","De richtsnoeren ondersteunen de melding van kransslagaderverkalking op een CT
                    van de borstkas.",,,[],[]
25,7,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,De meningen van radiologen verschillen echter.,De meningen van radiologen verschillen echter.,,,[],[]
25,8,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,"De identificatie van coronaire arteriële calcificatie op thoracale CT kan
                    patiënten met eerder onbekende coronaire arteriële ziekte identificeren.","De identificatie van kransslagaderverkalking op een CT van de borstkas kan
                    patiënten met een voorheen onbekende aandoening aan de kransslagader.",,,[],[]
26,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,60.0,90.0,"Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS
                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer
                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...","Dus in feite kreeg ik voor mijn A-niveaus 82 RP en wilde ik naar de NUS bedrijfsadministratie, maar ik werd niet toegelaten. Maar ik weet
                    zeker dat mijn cijfer goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...dus :-(","Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde
                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van
                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(","Dus in feite kreeg ik voor mijn A-niveaus 82 RP en wilde ik naar de NUS Business Administration, maar ik werd niet toegelaten. Maar ik
                    weet zeker dat mijn cijfer goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...dus :-(","[{'text': 'Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS\n                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer\n                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...', 'text_start': 0, 'text_end': 279, 'correction': 'Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde\n                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van\n                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(', 'correction_start': 0, 'correction_end': 294, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'bedrijfsadministratie', 'text_start': 72, 'text_end': 93, 'correction': 'Business Administration', 'correction_start': 71, 'correction_end': 94, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,70.0,95.0,"Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet naar NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me er nog
                    steeds verdomd slecht over dat ik niet op de NUS ben toegelaten, dus help me om van gedachten te
                    veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet tot NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me er nog
                    steeds verdomd slecht over dat ik niet op de NUS ben toegelaten, dus help me om van gedachten te
                    veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het bedrijfsleven","[{'text': 'naar', 'text_start': 125, 'text_end': 129, 'correction': 'tot', 'correction_start': 125, 'correction_end': 128, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ':-/', 'text_start': 300, 'text_end': 303, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': 'I removed the emoji at the end of the sentence.', 'edit_order': 1}]"
26,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,70.0,85.0,"Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie al dat, ik weet het niet, man.","Ik ben het bangste dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitaire discriminatie, dat doort dingen, ik weet het niet hoor.","Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie en zo. Ik weet het niet, man.","Ik ben het meest bang dat mensen in de toekomst, als ik werk, neerkijken op
                    SMU, alsof het elitair is, discriminatie, dat soort dingen. Ik weet het niet, man.","[{'text': 'al dat, ik weet het niet, man.', 'text_start': 126, 'text_end': 156, 'correction': 'en zo. Ik weet het niet, man.', 'correction_start': 126, 'correction_end': 155, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Ik ben het bangste dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken\n                    als elitaire discriminatie, dat doort dingen, ik weet het niet hoor.', 'text_start': 0, 'text_end': 164, 'correction': 'Ik ben het meest bang dat mensen in de toekomst, als ik werk, neerkijken op\n                    SMU, alsof het elitair is, discriminatie, dat soort dingen. Ik weet het niet, man.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 178, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,4,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,70.0,100.0,"Of betalen ze minder of nemen ze me niet in
                        dienst?",Of betalen ze minder of nemen ze me niet eens in dienst?,Of zullen ze me minder betalen of me niet eens aannemen?,,"[{'text': 'in\n                        dienst', 'text_start': 41, 'text_end': 74, 'correction': 'aannemen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,5,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,70.0,90.0,"RIP, omdat SMU is een soort van 2e beste en
                    minder bekend.","RIP, omdat SMU is een soort van tweede plaats is
                        en minder bekend is.","RIP, omdat SMU eigenlijk een beetje
                        tweederangs is en minder bekend.","RIP, want SMU is een soort van tweede beste en
                        minder bekend.","[{'text': 'soort van 2e beste', 'text_start': 22, 'text_end': 40, 'correction': 'een beetje\n                        tweederangs', 'correction_start': 25, 'correction_end': 71, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'omdat SMU is een soort van tweede plaats is\n                        en minder bekend is.', 'text_start': 5, 'text_end': 93, 'correction': 'want SMU is een soort van tweede beste en\n                        minder bekend.', 'correction_start': 5, 'correction_end': 85, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,6,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,"Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral
                    degenen die momenteel aan de universiteit zitten of al zijn vertrokken.","Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me kunnen helpen, vooral mensen die
                    momenteel op de universiteit zitten of al zijn vertrokken.",,,[],[]
26,7,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,"Bedankt, vrienden.","Bedankt, vrienden.",,,[],[]
26,8,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,100.0,TLDR: de titel.,TLDR: de titel.,,,[],[]
27,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,100.0,90.0,"Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet
                    ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen.
                    Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op vakantie doet.","Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet ergens anders zijn om ontspannen genoeg te voelen om overdag
                        fictie te lezen zonder me schuldig te voelen. Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat
                        men op vakantie doet.",,"Mijn huis is comfortabel en geweldig en ik ben er gelukkig, maar ik moet ergens anders zijn om overdag genoeg te kunnen chillen om
                        fictie te lezen zonder me schuldig te voelen. Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat
                        je op vakantie doet.",[],"[{'text': 'maar ik moet ergens anders zijn om ontspannen genoeg te voelen om overdag\n                        fictie te lezen zonder me schuldig te voelen. Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat\n                        men op vakantie doet.', 'text_start': 62, 'text_end': 301, 'correction': 'maar ik moet ergens anders zijn om overdag genoeg te kunnen chillen om\n                        fictie te lezen zonder me schuldig te voelen. Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat\n                        je op vakantie doet.', 'correction_start': 60, 'correction_end': 295, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,70.0,100.0,"En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo
                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde
                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.","En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo
                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg in een vreemde
                    omgeving zijn waar ik minder in staat ben om mijn eigen tempo te volgen en me moet herinneren waar
                    de dingen zijn.","En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als
                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en
                    steeds naar dingen moet zoeken.",,"[{'text': 'En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo\n                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde\n                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 329, 'correction': 'En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als\n                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en\n                    steeds naar dingen moet zoeken.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 244, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
27,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_4,qa_nld_2,60.0,95.0,"En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook
                    organiseer.","En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do
                        lijst heb en mijn leven ook aan het organiseren ben.",En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.,En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn takenlijst heb en mijn leven ook op orde breng.,"[{'text': 'En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook\n                    organiseer.', 'text_start': 0, 'text_end': 110, 'correction': 'En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.\n                ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 95, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'to-do\n                        lijst', 'text_start': 45, 'text_end': 80, 'correction': 'takenlijst', 'correction_start': 45, 'correction_end': 55, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,70.0,100.0,"Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen
                    die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen die het niet met haar eens is en
                    schreeuwt ze dat het haar niet boeit.","Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en beledigt ze alles en iedereen die
                    het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.",,"[{'text': 'heeft ze geen respect', 'text_start': 122, 'text_end': 143, 'correction': 'beledigt ze', 'correction_start': 123, 'correction_end': 134, 'description': ""mistranslation in context of the word 'disrespect'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'voor iedereen', 'text_start': 145, 'text_end': 158, 'correction': 'alles en iedereen', 'correction_start': 134, 'correction_end': 151, 'description': 'also a minor omission: anyone/everyone was not fully translated and this\n                    slightly changes the meaning', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,100.0,100.0,"Of meer specifiek in haar woorden: ""Het kan me geen reet schelen"".","Of meer specifiek in haar woorden: ""Het kan me geen reet schelen"".",,,[],[]
30,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,90.0,100.0,Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste hypocriet.,"Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste
                    hypocriet.",Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en ze wordt de grootste hypocriet.,,"[{'text': 'en wordt', 'text_start': 58, 'text_end': 66, 'correction': 'ze', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'second she missing, cannot be left out unless the verb is the same', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,4,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,60.0,100.0,"Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, draait ze zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    onbeduidende dingen met iedereen die het niet met haar eens is.","Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet tegen haar te doen, draait
                    ze om en dan doet ze precies dezelfde onbeleefde, onbeduidende dingen met iedereen die het niet met
                    haar eens is.","Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, ze draait zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    kleinzerige dingen tegen iedereen die het niet met haar eens is.",,"[{'text': 'draait ze zich', 'text_start': 69, 'text_end': 83, 'correction': 'ze draait zich', 'correction_start': 69, 'correction_end': 83, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'onbeduidende', 'text_start': 145, 'text_end': 157, 'correction': 'kleinzerige', 'correction_start': 145, 'correction_end': 156, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'met', 'text_start': 7, 'text_end': 10, 'correction': 'tegen', 'correction_start': 7, 'correction_end': 12, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,5,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,50.0,100.0,"Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet
                        is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan het niet
                    verdragen/accepteren dat","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet is omdat mijn zus zich net
                    als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan het niet verdragen/accepteren","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet, is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt en mijn
                    moeder kan dat niet verdragen/accepteren.",,"[{'text': 'doet\n                        is', 'text_start': 46, 'text_end': 77, 'correction': 'doet, is', 'correction_start': 46, 'correction_end': 54, 'description': 'comma missing', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gedraagt, en mijn moeder', 'text_start': 113, 'text_end': 137, 'correction': 'gedraagt en', 'correction_start': 114, 'correction_end': 125, 'description': 'and also a comma in the wrong place + a major grammar error but it is one\n                    which is copied from the source', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,6,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,100.0,100.0,Dus ze wordt ronduit gemeen.,Dus ze wordt ronduit gemeen.,,,[],[]
31,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,80.0,100.0,"Gehechtheidszekerheid biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Hechtingszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende
                    ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en
                    gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op hechting
                    tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Een veilige hechting biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.",,"[{'text': 'Gehechtheidszekerheid', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 4, 'correction_end': 20, 'description': 'unidiomatic, literal translation of attachment security', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,30.0,100.0,"Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een
                    transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is
                    ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te doorbreken en veilige
                    hechtingsrelaties te ondersteunen over het ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te
                    weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience-programma (CARE) is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechting te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.",,"[{'text': 'CRE', 'text_start': 42, 'text_end': 45, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 52, 'correction_end': 56, 'description': 'spelling error in acronym, visible and important term therefor major', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Connecting and Reflecting Experience (CRE)\n                        -programma', 'text_start': 4, 'text_end': 81, 'correction': 'Connecting and Reflecting\n                        Experience-programma (CARE)', 'correction_start': 3, 'correction_end': 80, 'description': 'also a minor punctuation error incorrect placement - and acronym', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gehechtheidsrelaties', 'text_start': 288, 'text_end': 308, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 279, 'correction_end': 295, 'description': 'readability error: gehechtheidsrelaties', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
31,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,100.0,100.0,"Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder
                    zorgverlener-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie
                    in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse
                    gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.","Deze onderzoeksstudie evalueerde de uitkomsten onder zorgverlener-tienerdyades
                    (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie in een poliklinische
                    geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse gemeenschap met
                    onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.",,,[],[]
31,4,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,60.0,90.0,"Verzorgers overwegend geïdentificeerd als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Verzorgers overwegend geïdentificeerd als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans
                    (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Verzorgers identificeerden zich overwegend als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Verzorgers overwegend geïdentificeerd als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans
                    (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of blank (19%).","[{'text': 'Verzorgers overwegend geïdentificeerd als', 'text_start': 0, 'text_end': 41, 'correction': 'Verzorgers identificeerden zich overwegend als', 'correction_start': 0, 'correction_end': 46, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Wit', 'text_start': 134, 'text_end': 137, 'correction': 'blank', 'correction_start': 134, 'correction_end': 139, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,5,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,10.0,100.0,"Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale
                    functioneren van hun adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot het mentaliseren van de ouders en het psychosociale functioneren van hun adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot hun mentalisatie en het psychosociale functioneren van hun
                    adolescenten.",,"[{'text': 'mentaliteit', 'text_start': 103, 'text_end': 114, 'correction': 'mentalisatie', 'correction_start': 104, 'correction_end': 116, 'description': 'key term mistranslated - mentalizing', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,6,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,80.0,100.0,"Adolescenten voltooiden schalen met
                    betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.","Adolescenten voltooiden vragenlijsten met betrekking tot hechting en
                    psychosociaal functioneren.","Adolescenten vulden schalen in met
                    betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren.",,"[{'text': 'voltooiden', 'text_start': 13, 'text_end': 23, 'correction': 'vulden schalen in', 'correction_start': 13, 'correction_end': 30, 'description': 'unidiomatic and literal translation completed', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gehechtheid', 'text_start': 51, 'text_end': 62, 'correction': 'hechting', 'correction_start': 50, 'correction_end': 58, 'description': 'also repeated readability error - gehechtheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
31,7,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,10.0,100.0,"De resultaten toonden een significante afname in prementalizing van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning
                    Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth
                    Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over gehechtheidszekerheid op
                    de Security Scale.","De resultaten toonden een significante afname in het prementaliseren van
                    zorgverleners op de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering in het
                    psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth Outcomes Questionnaire en een toename in de
                    meldingen van adolescenten over hechtingszekerheid op de Security Scale.","De resultaten toonden een significante afname in de prementalisatie van de verzorgers in de Parental Reflective Functioning Questionnaire,
                    een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten in de Youth Outcomes
                    Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over veilige hechting op de Security
                    Scale.",,"[{'text': 'van zorgverleners', 'text_start': 64, 'text_end': 81, 'correction': 'de verzorgers', 'correction_start': 72, 'correction_end': 85, 'description': 'mistranslation of caregivers in context causes a major change in meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op', 'text_start': 102, 'text_end': 104, 'correction': 'in', 'correction_start': 106, 'correction_end': 108, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'op', 'text_start': 137, 'text_end': 139, 'correction': 'in', 'correction_start': 137, 'correction_end': 139, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'prementalizing', 'text_start': 49, 'text_end': 63, 'correction': 'prementalisatie', 'correction_start': 52, 'correction_end': 67, 'description': 'untranslated error: prementalizing', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
31,8,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,80.0,100.0,"Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde hechtingszekerheid
                    en psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisatie gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde velige hechting en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.",,"[{'text': 'gehechtheidszekerheid', 'text_start': 171, 'text_end': 192, 'correction': 'velige hechting', 'correction_start': 169, 'correction_end': 184, 'description': 'gehechtheidszekerheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,80.0,100.0,"Kangaroo-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangoeroe-zorg is een veilige en effectieve alternatieve methode voor de
                    conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangaroe-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.",,"[{'text': 'Kangaroo-zorg', 'text_start': 0, 'text_end': 13, 'correction': 'Kangaroe-zorg', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,90.0,100.0,"Het doel van deze studie was het effect van
                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die
                        via gavage werden gevoed, te evalueren.","Het doel van deze studie was het effect van kangoeroezorg op de overgangstijd
                    naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby's die dwangvoeding kregen, te evalueren.","Het doel van deze studie was om te evauleren wat
                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij
                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed.",,"[{'text': ""was het effect van\n                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die\n                        via gavage werden gevoed, te evalueren."", 'text_start': 25, 'text_end': 224, 'correction': ""om te evauleren wat\n                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij\n                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed."", 'correction_start': 28, 'correction_end': 233, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,100.0,100.0,Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie.,Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie.,,,[],[]
34,4,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,0.0,100.0,"Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive zorgeenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. 50 vroegeboren
                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun
                        moeders, werden in de studie opgenomen.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""50 vroegeboren\n                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun\n                        moeders, werden in de studie opgenomen."", 'correction_start': 152, 'correction_end': 346, 'description': 'more than half of the message is missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,5,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,80.0,100.0,"De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroo-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.","De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangoeroe-zorg, die
                    tot vijf dagen per week zou worden toegepast, en standaardzorg.","De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroe-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.",,"[{'text': 'kangaroo-zorg', 'text_start': 57, 'text_end': 70, 'correction': 'kangaroe-zorg,', 'correction_start': 56, 'correction_end': 70, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,6,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,100.0,100.0,"Registratie van gevallen werd regelmatig bijgehouden vanaf hun
                    ziekenhuisopname tot ze een volledige orale voeding kregen.","Registratie van gevallen werd regelmatig bijgehouden vanaf hun ziekenhuisopname
                    tot ze een volledige orale voeding kregen.",,,[],[]
34,7,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,0.0,100.0,"Premature baby' s in de kangaroo zorggroep bereikten volledige orale
                    voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby'
                    s in de standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.","Vroeggeboren baby' s in de kangoeroe zorggroep bereikten volledige orale
                    voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby' s in de standaard zorggroep
                    volledige orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.","Premature baby's in de kangaroe-zorggroep bereikten volledige orale voeding
                    bij 29,20 ± 8,06 dagen na de geboorte, terwijl baby' s in de
                    standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten bij 44,60 ± 21,90 dagen.",,"[{'text': '29,06 ± 8,20', 'text_start': 100, 'text_end': 112, 'correction': '29,20 ± 8,06 d', 'correction_start': 99, 'correction_end': 113, 'description': 'values incorrect', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'kangaroo zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 42, 'correction': 'kangaroe', 'correction_start': 23, 'correction_end': 31, 'description': '1. kangaroo care partially untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'kangaroo\n                        zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 66, 'correction': 'kangaroe-zorggroep', 'correction_start': 23, 'correction_end': 41, 'description': 'compound word', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'op', 'text_start': 97, 'text_end': 99, 'correction': 'bij', 'correction_start': 96, 'correction_end': 99, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'op', 'text_start': 131, 'text_end': 133, 'correction': 'bij', 'correction_start': 132, 'correction_end': 135, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': ""baby' s"", 'text_start': 9, 'text_end': 16, 'correction': ""y's"", 'correction_start': 13, 'correction_end': 16, 'description': 'extra space', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 5}]",[]
34,8,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,20.0,100.0,"De overgangsperiode van voeding via de
                        spijsvertering naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met
                    kangoeroebehandeling en 22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.","De overgangsperiode van voeding via de spijsvertering naar volledige orale
                    voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroebehandeling en 22,10±7,38 dagen in de groep
                    met standaardbehandeling.","De overgangsperiode van voeding via gavage
                    naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroebehandeling en
                    22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.",,"[{'text': 'de\n                        spijsvertering', 'text_start': 36, 'text_end': 77, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 36, 'correction_end': 42, 'description': 'gavage mistranslated, key term which totally changes the meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
35,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,100.0,100.0,"Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke
                    uitspraken over de wereld, waar, ongeacht welke theorie ze kunnen ondersteunen. Zelfs als het waar
                    is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is het nog steeds mogelijk om te beweren dat
                    wetenschappelijke feiten theorie-beladen zijn.","Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke
                    uitspraken over de wereld, waar, ongeacht welke theorie ze kunnen ondersteunen. Zelfs als het waar
                    is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is het nog steeds mogelijk om te beweren dat
                    wetenschappelijke feiten doorspekt zijn van theorie.",,,[],[]
35,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,70.0,100.0,"Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten op deze lezing, maar de keuze van welke
                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten van deze lezing, maar de keuze van welke experimenten om controles uit te
                    voeren over welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten, bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes,
                    kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf alleen mogelijk zijn in het kapitalisme
                    omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel dwang vereisen, om het anders te doen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten in deze lezing, maar de keuze van welke experimenten om controles uit te
                    voeren, bepaalt welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.",,"[{'text': 'maar de keuze van welke\n                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt', 'text_start': 136, 'text_end': 251, 'correction': 'bepaalt', 'correction_start': 222, 'correction_end': 229, 'description': 'verb missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
35,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_5,qa_nld_2,10.0,100.0,"Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, overeenkomen met theorieën
                    die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren. Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve
                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve\n                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.', 'correction_start': 286, 'correction_end': 424, 'description': 'last sentence missing,', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,80.0,60.0,"Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra in elke 20 wedstrijden.","Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra
                    in elke 20 wedstrijden.","Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra eens in de 20 wedstrijden.","Maar nu slaat het gewoon nergens op. Je krijgt maar 1
                    kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra in elke 20 wedstrijden.","[{'text': 'in elke', 'text_start': 80, 'text_end': 87, 'correction': 'eens in de', 'correction_start': 80, 'correction_end': 90, 'description': 'in elke is a very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Maar nu slaat het gewoon nergens op', 'correction_start': 0, 'correction_end': 35, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,50.0,100.0,Alleen in been of WC 1.,Alleen in etappe of WC 1.,Alleen in leg of WC 1.,,"[{'text': 'been', 'text_start': 10, 'text_end': 14, 'correction': 'leg', 'correction_start': 10, 'correction_end': 13, 'description': 'the translation cannot be been', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,90.0,100.0,"Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je nodig hebt om te spelen.","Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je nodig
                    hebt om te spelen.","Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je moest spelen.",,"[{'text': 'je nodig hebt om te', 'text_start': 186, 'text_end': 205, 'correction': 'je moest', 'correction_start': 185, 'correction_end': 193, 'description': 'Literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,4,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,90.0,100.0,"Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.","Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk vindt, gebruik hem dan als
                    XP.","Je kreeg een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.",,"[{'text': 'hebt', 'text_start': 3, 'text_end': 7, 'correction': 'kreeg', 'correction_start': 3, 'correction_end': 8, 'description': 'kreeg is the better fit here', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,80.0,90.0,"Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk internet-savvy.","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk
                    wegwijs op internet.","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als redelijk op de hoogte van het internet..","Ik had nog nooit van deze 'influencer'
                    gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk bekend met het internet.","[{'text': 'behoorlijk internet-savvy.', 'text_start': 70, 'text_end': 96, 'correction': 'redelijk op de hoogte van het internet.', 'correction_start': 69, 'correction_end': 108, 'description': 'savvy is not a dutch word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '""influencer""', 'text_start': 26, 'text_end': 38, 'correction': ""'influencer'"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 38, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,90.0,100.0,"Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.","Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar Instagram niet zo
                    interessant was.","Daarna verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.",,"[{'text': 'Toen', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Daarna', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'For the context it is best to use daarna', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,70.0,100.0,"Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen nam ik een grote
                        interesse in het controleren van haar, omdat ik haar gewoon grappig vond en haar
                    capriolen amusant (op een trieste manier).","Ze kwam weer onder mijn aandacht met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer
                    uit mijn gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen was ik haar vaak aan het bijhouden,
                    omdat ik haar gewoon grappig vond en haar capriolen amusant (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen werd het
                        interessant voor me om haar te volgen, omdat ik haar
                    gewoon grappig vond en haar capriolen amusant vond (op een trieste manier).",,"[{'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'werd het\n                        interessant voor me om', 'correction_start': 160, 'correction_end': 215, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'te volgen', 'correction_start': 6, 'correction_end': 15, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,4,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,80.0,100.0,Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:,Dus ik loop al een tijdje met deze gedachten rond:,Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:,,"[{'text': 'Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:', 'text_start': 0, 'text_end': 51, 'correction': 'Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:', 'correction_start': 0, 'correction_end': 43, 'description': 'Not idiomatic enough', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,5,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,80.0,85.0,"Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar bougie smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per stuk), tonnen planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen, omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan
                        veroorloven, als er overal in haar appartement fotografisch bewijs is van haar exclusieve smaak
                        in inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $ 200-300 per stuk), een heleboel
                        planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar luxe-smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $ 200-300 per stuk) en een heleboel planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze zulke trouwe fans blijven hebben die haar heel veel geld sturen, omdat ze beweert dat ze geen geld heeft voor eten, huur of wat dan ook,
                        terwijl er overal in haar appartement fotografisch bewijs is van haar dure smaak in inrichting,
                        parfums (Byredo-parfum kost tussen de $ 200 en $ 300 per stuk), en heel veel planten en bloemen,
                        die niet goedkoop zijn.","[{'text': 'bougie smaak', 'text_start': 259, 'text_end': 271, 'correction': 'luxe-smaak', 'correction_start': 259, 'correction_end': 269, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tonnen', 'text_start': 97, 'text_end': 103, 'correction': 'en een heleboel', 'correction_start': 97, 'correction_end': 112, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan\n                        veroorloven, als er overal in haar appartement fotografisch bewijs is van haar exclusieve smaak\n                        in inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $ 200-300 per stuk), een heleboel\n                        planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.', 'text_start': 74, 'text_end': 441, 'correction': 'omdat ze beweert dat ze geen geld heeft voor eten, huur of wat dan ook,\n                        terwijl er overal in haar appartement fotografisch bewijs is van haar dure smaak in inrichting,\n                        parfums (Byredo-parfum kost tussen de $ 200 en $ 300 per stuk), en heel veel planten en bloemen,\n                        die niet goedkoop zijn.', 'correction_start': 76, 'correction_end': 436, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,80.0,100.0,"De referentieperioden voor basisdiagnoses in het
                    leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20
                    jaar ongewijzigd gebleven.","De referentieperioden voor basisdiagnoses in het leverlaboratorium zijn
                    gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20 jaar ongewijzigd gebleven.","Referentie-intervallen voor basisdiagnoses
                    in het leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikanten en zijn gedurende meer
                    dan 20 jaar ongewijzigd gebleven.",,"[{'text': 'De referentieperioden', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'Referentie-intervallen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 22, 'description': 'Better wording in the context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabrikant', 'text_start': 126, 'text_end': 135, 'correction': 'fabrikanten', 'correction_start': 127, 'correction_end': 138, 'description': ""manufacturers' is plural"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,100.0,100.0,Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en geslachtsafhankelijkheden.,"Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en
                    geslachtsafhankelijkheden.",,,[],[]
48,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,80.0,100.0,"We hebben een retrospectieve cross-sectionele
                        studie uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en
                    niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende
                    bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectieve steekproefsgewijze studie uitgevoerd om de
                    leeftijdsafhankelijke verdeling van gesignaleerde en niet-gesignaleerde laboratoriumresultaten te
                    vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde
                    referentiestudie en de afgekorte maximale waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van
                    patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectief
                        dwarsdoorsnede-onderzoek uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde
                    en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentielimieten uit 3
                    verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.",,"[{'text': 'retrospectieve cross-sectionele\n                        studie', 'text_start': 14, 'text_end': 76, 'correction': 'retrospectief\n                        dwarsdoorsnede-onderzoek', 'correction_start': 14, 'correction_end': 76, 'description': 'we have a word for this', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'referentiegrenzen', 'text_start': 223, 'text_end': 240, 'correction': 'referentielimieten', 'correction_start': 223, 'correction_end': 241, 'description': 'limieten is a better fit here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,4,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,90.0,100.0,"Ongelijkheidspercentages gecorrigeerd voor de
                    toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550),
                    alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).","Discordantiepercentages gecorrigeerd voor de toelaatbare analytische
                    onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550), alkalische fosfatase (n=
                    433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).","Discordantiepercentages, gecorrigeerd voor
                    de toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumwaarden van albumine (n=
                    150.550), alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n=
                    704.546).",,"[{'text': 'Ongelijkheidspercentages', 'text_start': 0, 'text_end': 24, 'correction': 'Discordantiepercentages,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 24, 'description': 'Discordantie is better within the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'serumniveaus', 'text_start': 126, 'text_end': 138, 'correction': 'serumwaarden', 'correction_start': 126, 'correction_end': 138, 'description': 'waarden is better here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,5,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,90.0,100.0,"Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieperioden, met uitzondering van protein kinase.","Het aantal gesignaleerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de
                    vergeleken referentieperioden, met uitzondering van alkalische fosfatase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken
                    referentieintervallen, met uitzondering van alkalische
                    fosfatase.",,"[{'text': 'referentieperioden,', 'text_start': 79, 'text_end': 98, 'correction': 'referentieintervallen', 'correction_start': 99, 'correction_end': 120, 'description': 'intervallen is best choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'protein kinase.', 'text_start': 139, 'text_end': 154, 'correction': 'alkalische\n                        fosfatase', 'correction_start': 142, 'correction_end': 186, 'description': 'mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,6,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,100.0,100.0,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,,[],[]
48,7,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,80.0,100.0,"De totale dissonantie voor AP, AST en ALT bleef onder
                    10%, respectievelijk, bij beide geslachten.","De totale dissonantie voor AP, AST en ALT bleef onder 10%, respectievelijk,
                    bij beide geslachten.","De algehele discrepantie voor AP, AST en ALT bleef respectievelijk onder 10%
                    bij beide geslachten.",,"[{'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'algehele', 'correction_start': 3, 'correction_end': 11, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'discrepantie', 'correction_start': 1, 'correction_end': 13, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,8,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,90.0,100.0,"Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot
                    discordante flags bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot discordante signaleringen bij
                    maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine nam af met de leeftijd, wat leidde tot
                    discrepante markeringen tot wel 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.",,"[{'text': 'daalde', 'text_start': 9, 'text_end': 15, 'correction': 'nam af', 'correction_start': 9, 'correction_end': 15, 'description': 'afnemen is a better fit', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,1,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,60.0,90.0,"Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er gebeurde, maar ik
                    kreeg een heet lichaam en mijn gezicht was allemaal
                    ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, heb een geschenk"", dus nu ben ik mooi.","Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er
                    gebeurde, maar ik kreeg een warm lichaam en mijn gezicht zei eigenlijk ""meisje, je hebt genoeg ellende meegemaakt, hier is een
                        cadeautje"", dus nu ben ik mooi.","Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er
                    gebeurde, maar ik kreeg een lekker lichaam en mijn gezicht had
                    zoiets van ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, hier is een cadeautje"", dus nu ben ik
                    mooi.","Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er gebeurde, maar ik
                    kreeg een mooi lichaam en mijn gezicht besloot 'meisje, je hebt
                        heel wat ellende meegemaakt, hier is een cadeautje', dus nu ben ik mooi.","[{'text': 'heet', 'text_start': 118, 'text_end': 122, 'correction': 'lekker', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': 'heet is not the correct word within this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'was allemaal', 'text_start': 148, 'text_end': 160, 'correction': 'had zoiets\n                        van', 'correction_start': 150, 'correction_end': 188, 'description': 'translation is not correct in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'heb een geschenk', 'text_start': 221, 'text_end': 237, 'correction': 'hier is een cadeautje', 'correction_start': 225, 'correction_end': 246, 'description': 'Heb een geschenk is a very literl translation which resulted in a mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': '""meisje, je hebt genoeg ellende meegemaakt, hier is een\n                        cadeautje""', 'text_start': 162, 'text_end': 252, 'correction': ""'meisje, je hebt\n                        heel wat ellende meegemaakt, hier is een cadeautje',"", 'correction_start': 156, 'correction_end': 249, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,2,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,100.0,100.0,"Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date vandaag, wat
                    leuk is, maar ik aarzel om vrienden te maken en zo vanwege de laatste twee jaar.","Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date
                    vandaag, wat leuk is, maar ik aarzel om vrienden te maken en zo vanwege de laatste twee jaar.",,,[],[]
49,3,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,60.0,100.0,"Dus, na mijn gloed of wat dan ook, meer mensen
                    begonnen met me te praten, ja.","Dus nadat ik mooi was geworden, of wat dan ook, begonnen meer mensen met mij
                    te praten, ja.","Dus, na mijn transformatie of hoe je het
                    ook wilt noemen, begonnen meer mensen met me te praten.",,"[{'text': 'gloed', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'transformatie', 'correction_start': 13, 'correction_end': 26, 'description': 'It seems like glow up has only been partially translated which resultedn in a\n                    mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'wat dan', 'text_start': 22, 'text_end': 29, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'ook', 'text_start': 1, 'text_end': 4, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'meer mensen begonnen', 'text_start': 35, 'text_end': 55, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'grammar is not correct here', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': ', ja', 'text_start': 72, 'text_end': 76, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'Removed ja', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]",[]
49,4,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,90.0,100.0,En veel jongens ook!,En veel jongens ook!,Ook heel wat jongens begonnen met me te praten!,,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Ook heel wat jongens begonnen met me te praten! ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 48, 'description': 'Might not be enough information for readability and understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,5,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,70.0,100.0,"Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was een grote yay!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was een grote yes!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was erg leuk!",,"[{'text': 'grote yay', 'text_start': 55, 'text_end': 64, 'correction': 'erg leuk', 'correction_start': 51, 'correction_end': 59, 'description': 'Grote yay is not really a correct translation or something we would say in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,6,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,100.0,100.0,"De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high en deed ik
                    zeer betreurenswaardige dingen die ik niet leuk vind.","De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high
                    en deed ik dingen waar ik nu spijt van heb en die ik niet leuk vond.",,,[],[]
49,7,nld,unsupervised_t1,qa_nld_6,qa_nld_2,100.0,85.0,Die jongen was super blij en vertelde het aan veel jongens.,"Nou, die jongen was superblij en vertelde het veel jongens.",,"Nou, die jongen was superblij en vertelde het aan veel jongens.",[],"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'aan', 'correction_start': 46, 'correction_end': 49, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,100.0,100.0,"Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.","Er is beperkt onderzoek naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het land
                    van herkomst in het temperament van te vroeg geboren baby's gedurende het eerste levensjaar.",,,[],[]
1,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,70.0,70.0,"Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van
                    individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature
                    baby' s uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie
                    onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van individuele verschillen op geselecteerde schalen van temperament
                    na 6 en 12 maanden bij te vroeg geboren baby' s uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd
                    Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van gemiddelde continuïteit en de stabiliteit van individuele
                    verschillen op geselecteerde temperamentschalen op de leeftijd van 6 en 12 maanden bij premature
                    baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Dit toekomstgerichte langetermijnonderzoek
                    keek naar patronen van continuïteit op het gemiddeld niveau en de stabiliteit van verschillen tussen individuen op bepaalde temperamentschalen na 6
                    en 12 maanden bij prematuren uit drie landen, namelijk Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n =
                    44) en de Verenigde Staten (n = 50).","[{'text': 'continuïteit op het gemiddelde niveau', 'text_start': 62, 'text_end': 99, 'correction': 'gemiddelde continuïteit', 'correction_start': 63, 'correction_end': 86, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na 6 en 12 maanden', 'text_start': 222, 'text_end': 240, 'correction': 'op de leeftijd van 6 en 12 maanden', 'correction_start': 189, 'correction_end': 223, 'description': 'na 6 en 12 maanden"" could be smoother if phrased as op de leeftijd van 6\n                    en 12 maanden.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'prospectieve longitudinale studie', 'text_start': 5, 'text_end': 38, 'correction': 'Dit toekomstgerichte langetermijnonderzoek', 'correction_start': 0, 'correction_end': 42, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'individuele verschillen', 'text_start': 104, 'text_end': 127, 'correction': 'verschillen tussen individuen', 'correction_start': 82, 'correction_end': 111, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,95.0,80.0,"Temperament werd beoordeeld met de Infant
                    Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Temperament werd beoordeeld met de Infant
                    Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld met de
                    Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld aan de hand
                        van de Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior
                    Rating Scale.","[{'text': 'Temperament', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Het temperament', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'Not exactly wrong but better to add het', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'met', 'text_start': 28, 'text_end': 31, 'correction': 'aan de hand\n                        van', 'correction_start': 32, 'correction_end': 71, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,4,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,40.0,100.0,"De continuïteit en stabiliteit over de kinderleeftijd, landseffecten en interacties van land en leeftijd
                    op het temperament van premature baby's werden onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit over de kinderleeftijd, landseffecten en
                    wisselwerking tussen land en leeftijd op het temperament van te vroeg geboren baby's werden
                    onderzocht.","De continuïteit en stabiliteit over de leeftijd
                        van het kind, invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd op het
                    temperament van premature baby's werden onderzocht.",,"[{'text': 'kinderleeftijd', 'text_start': 39, 'text_end': 53, 'correction': 'leeftijd\n                        van het kind', 'correction_start': 38, 'correction_end': 83, 'description': 'Unnatural phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'landseffecten en interacties van land en leeftijd', 'text_start': 55, 'text_end': 104, 'correction': 'invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd', 'correction_start': 61, 'correction_end': 124, 'description': 'Landseffecten is an incorrect translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
1,5,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,20.0,80.0,"Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    zachtheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    kalmerend vermogen, tijdsduur van oriëntatie en
                    oriëntatie/betrokkenheid in vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde
                    Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    troostbaarheid, duur van aandacht en aandacht/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    troostbaarheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid
                    in vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","[{'text': 'zachtheid', 'text_start': 96, 'text_end': 105, 'correction': 'troostbaarheid', 'correction_start': 96, 'correction_end': 110, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid', 'text_start': 116, 'text_end': 154, 'correction': 'aandacht en aandacht/betrokkenheid', 'correction_start': 121, 'correction_end': 155, 'description': 'Literal translation of orienting here. This is not what is meant in the\n                    context of babies.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'kalmerend vermogen', 'text_start': 96, 'text_end': 114, 'correction': 'troostbaarheid', 'correction_start': 96, 'correction_end': 110, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,6,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,95.0,100.0,"De continuïteit van het temperament van 6 tot 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van de angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van het temperament van 6 tot 12 maanden varieerde per land:
                    Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en lachen en het activiteitsniveau van 6
                    tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden een afname van het glimlachen en
                    lachen en een toename van de angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van temperament tussen 6 en 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van angst van 6 tot 12 maanden.",,"[{'text': 'van 6 tot 12\n                        maanden', 'text_start': 36, 'text_end': 80, 'correction': 'tussen 6 en 12\n                        maanden', 'correction_start': 31, 'correction_end': 77, 'description': 'Phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': 'This is a repeated error', 'edit_order': 1}]",[]
1,7,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,100.0,100.0,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,,,[],[]
1,8,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,60.0,80.0,"Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament
                    van het kind na 11 maanden.","Correlaties hebben een geringe overeenstemming bewezen tussen de meldingen van de moeder en de waarnemingen van
                    de onderzoeker van het temperament van het kind van 12 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker over het temperament van het kind op
                        de leeftijd van 12 maanden.","Correlaties toonden een geringe
                    overeenstemming tussen de meldingen van de moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het
                    temperament van het kind na 12 maanden.","[{'text': 'van het', 'text_start': 143, 'text_end': 150, 'correction': 'over het', 'correction_start': 1, 'correction_end': 9, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na', 'text_start': 45, 'text_end': 47, 'correction': 'op\n                        de leeftijd van', 'correction_start': 24, 'correction_end': 66, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '11', 'text_start': 180, 'text_end': 182, 'correction': '12', 'correction_start': 217, 'correction_end': 219, 'description': 'Mistake - it says 11 in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'bewezen', 'text_start': 47, 'text_end': 54, 'correction': 'toonden', 'correction_start': 12, 'correction_end': 19, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,9,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,50.0,100.0,"Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger gemeld activiteitsniveau van de
                    moeder geassocieerd met een hogere door de examinator
                    waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.","Bij Chileense baby's werd echter een hoger gemeld activiteitsniveau van de
                    moeder geassocieerd met een hogere door de examinator waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.","Bij Chileense zuigelingen werd echter een door de moeder hoger gemeld
                    activiteitsniveau geassocieerd met een hogere door de onderzoeker
                    waargenomen aandachts- of betrokkenheidsscore.",,"[{'text': 'examinator', 'text_start': 142, 'text_end': 152, 'correction': 'onderzoeker', 'correction_start': 143, 'correction_end': 154, 'description': 'not the correct word at all!', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'een hoger\n                        gemeld activiteitsniveau van de moeder', 'text_start': 38, 'text_end': 110, 'correction': 'een door de\n                        moeder hoger gemeld activiteitsniveau', 'correction_start': 38, 'correction_end': 111, 'description': 'Mistake in grammar which makes the sentence hard to read', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'oriëntatie/betrokkenheidsscore', 'text_start': 166, 'text_end': 196, 'correction': 'aandachts- of betrokkenheidsscore', 'correction_start': 168, 'correction_end': 201, 'description': 'Orientation is mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
2,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,70.0,80.0,"Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's
                    die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele
                    gezondheid van adolescenten beheren.","Gezondheidszorgverleners spelen een
                    belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's die op
                    verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele gezondheid
                    van adolescenten beheren.","Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het ontwikkelen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en
                    -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking
                    tot de seksuele gezondheid van adolescenten aanpakken.","Zorgverleners spelen een belangrijke rol
                    bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's die op verschillende
                    niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele gezondheid van
                    adolescenten beheren.","[{'text': 'opstellen', 'text_start': 60, 'text_end': 69, 'correction': 'ontwikkelen', 'correction_start': 59, 'correction_end': 70, 'description': 'Opstellen is not really the correct word here 4', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'beheren', 'text_start': 285, 'text_end': 292, 'correction': 'aanpakken', 'correction_start': 288, 'correction_end': 297, 'description': 'beheren is not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Gezondheidszorgverleners', 'text_start': 0, 'text_end': 24, 'correction': 'Zorgverleners', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,100.0,70.0,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten.,"Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de
                        praktijken van adolescenten.",,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag van adolescenten.,[],"[{'text': 'en de\n                        praktijken', 'text_start': 37, 'text_end': 77, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,100.0,40.0,"Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele
                    problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.","Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele problemen bij adolescenten en hoe dit hun
                    seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.",,"Dit onderzoek keek naar de rol van zorgverleners bij het omgaan met seksuele problemen bij adolescenten en hoe dit hun
                    seksuele gedrag beïnvloedt.",[],"[{'text': 'behandelen', 'text_start': 56, 'text_end': 66, 'correction': 'omgaan met', 'correction_start': 57, 'correction_end': 67, 'description': 'Wrong word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,4,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,30.0,40.0,"De studie onderzocht verder dezorgverleners
                        over hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne
                    gezondheidssysteem voor een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid
                    van adolescenten.","De studie onderzocht de zorgverleners verder over
                        hoe het inheemse gezondheidssysteem geïntegreerd zou kunnen worden in het moderne
                    gezondheidssysteem voor een effectief beheer van problemen met betrekking tot de seksuele gezondheid
                    van adolescenten.","De studie vroeg zorgverleners verder ook
                    hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem voor
                    een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.","Het onderzoek vroeg de zorgverleners bovendien hoe
                        het plaatselijke gezondheidssysteem geïntegreerd zou kunnen worden in het moderne
                    gezondheidssysteem voor een effectief beheer van problemen met betrekking tot de seksuele gezondheid
                    van adolescenten.","[{'text': 'De studie onderzocht verder dezorgverleners\n                        over', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'De studie vroeg zorgverleners verder ook', 'correction_start': 0, 'correction_end': 40, 'description': 'Probed was translated wrong which then also allowed me to clean up the rest of\n                    this sentence which was partly mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'De studie onderzocht de zorgverleners verder over\n                        hoe het inheemse gezondheidssysteem', 'text_start': 0, 'text_end': 109, 'correction': 'Het onderzoek vroeg de zorgverleners bovendien hoe\n                        het plaatselijke', 'correction_start': 0, 'correction_end': 91, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,5,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,100.0,100.0,"Een kwalitatief dwarsdoorsnedelijk onderzoek werd uitgevoerd bij doelbewust
                    geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.","Een kwalitatief dwarsdoorsnedeonderzoek werd uitgevoerd bij doelbewust
                    geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.",,,[],[]
2,6,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,75.0,70.0,"De gegevens zijn verzameld met behulp van
                    ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn
                    geanalyseerd.","De gegevens zijn verzameld met behulp van
                    ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn
                    getranscribeerd en thematisch zijn geanalyseerd.","De gegevens werden verzameld met behulp
                    van ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch
                    zijn geanalyseerd.","De gegevens werden verzameld met behulp van
                    ongestructureerde interviews die werden opgenomen, letterlijk
                    getranscribeerd en thematisch geanalyseerd.","[{'text': 'zijn verzameld', 'text_start': 11, 'text_end': 25, 'correction': 'werden verzameld', 'correction_start': 11, 'correction_end': 27, 'description': 'Grammar', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'zijn', 'text_start': 12, 'text_end': 16, 'correction': 'werden', 'correction_start': 12, 'correction_end': 18, 'description': 'Consistency', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'zijn', 'text_start': 78, 'text_end': 82, 'correction': 'werden', 'correction_start': 78, 'correction_end': 84, 'description': 'Consistency', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'zijn geanalyseerd', 'text_start': 77, 'text_end': 94, 'correction': 'geanalyseerd', 'correction_start': 72, 'correction_end': 84, 'description': 'Consistency', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,7,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,65.0,100.0,De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde superordinale en ondergeschikte thema's.,"De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde overkoepelende
                    en ondergeschikte thema's.",De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde algemene en toegespitste thema's.,,"[{'text': ""superordinale en ondergeschikte thema's."", 'text_start': 64, 'text_end': 104, 'correction': ""algemene en toegespitste thema's"", 'correction_start': 64, 'correction_end': 96, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,8,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,40.0,100.0,"Uit de ondervraagde gegevens zijn in
                    totaal vijf superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's naar voren gekomen.","Uit de ondervraagde gegevens zijn in totaal vijf overkoepelende thema's en
                    19 ondergeschikte thema's naar voren gekomen.","Uit de geanalyseerde gegevens zijn in
                    totaal vijf overkoepelende en 19 toegespitste thema's naar voren gekomen.",,"[{'text': 'ondervraagde', 'text_start': 7, 'text_end': 19, 'correction': 'geanalyseerde', 'correction_start': 7, 'correction_end': 20, 'description': 'We do not question the data. We analyse it', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': 'vijf\n                        overkoepelende', 'correction_start': 45, 'correction_end': 88, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': ""en 19 toegespitste thema's"", 'correction_start': 1, 'correction_end': 27, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
3,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,90.0,80.0,"Fracture detectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Fracture detectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Fractuurdetectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","[{'text': 'Fracture detectie', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Fractuurdetectie', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Fracture detectie', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Fractuurdetectie', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,50.0,40.0,"Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid
                    trainingsgegevens vereist, worden meestal frequente breuken en
                    conventionele röntgenfoto's gebruikt.","Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote
                        hoeveelheid trainingsgegevens vereist, worden meestal frequente breuken en conventionele
                    röntgenfoto's gebruikt.","Omdat het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens
                    vereist, worden meestal veelvoorkomende breuken en conventionele
                    röntgenfoto's gebruikt.","Voor het trainen van een DCNN is meestal een grote
                        hoeveelheid trainingsgegevens nodig. Daarom worden er voornamelijk frequente fracturen en
                    conventionele röntgenfoto's gebruikt.","[{'text': 'frequente', 'text_start': 124, 'text_end': 133, 'correction': 'veelvoorkomende', 'correction_start': 122, 'correction_end': 137, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Aangezien', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': 'Omdat', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Better word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'leren', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'trainen', 'correction_start': 9, 'correction_end': 16, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': 'Source is also not great.', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote\n                        hoeveelheid trainingsgegevens vereist', 'text_start': 0, 'text_end': 112, 'correction': 'Voor het trainen van een DCNN is meestal een grote\n                        hoeveelheid trainingsgegevens nodig', 'correction_start': 0, 'correction_end': 110, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,100.0,100.0,"Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.","Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.",,,[],[]
3,4,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,50.0,70.0,"Het doel van deze proefstudie was een DCNN vast te
                        stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze proefstudie was een DCNN vast te
                        stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze proefstudie was een DCNN op te
                        zetten voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van dit proefonderzoek was een DCNN te
                        ontwikkelen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","[{'text': 'vast te\n                        stellen', 'text_start': 43, 'text_end': 82, 'correction': 'op te\n                        zetten', 'correction_start': 43, 'correction_end': 79, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'vast te\n                        stellen', 'text_start': 43, 'text_end': 82, 'correction': 'te\n                        ontwikkelen', 'correction_start': 45, 'correction_end': 83, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,5,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,100.0,100.0,"Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het
                    monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 -
                    12/2019.","Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het
                    monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 -
                    12/2019.",,,[],[]
3,6,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,100.0,100.0,"Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat
                    werden opgenomen voor verdere verwerking.","Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat
                    werden opgenomen voor verdere verwerking.",,,[],[]
3,7,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,80.0,100.0,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.,,"[{'text': 'naverwerkt.', 'text_start': 60, 'text_end': 71, 'correction': 'nabewerkt.', 'correction_start': 60, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,8,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,50.0,100.0,"Er werd een extractie van het relevante
                        belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om
                    het aantal opleidingsmonsters kunstmatig te vergroten.","Er werd een extractie van het relevante belangengebied uitgevoerd en de
                    techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het aantal opleidingsmonsters kunstmatig te
                    vergroten.","De relevante regio's werden
                        geëxtraheerd en er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal trainingsmonsters
                    kunstmatig te vergroten.",,"[{'text': 'Er werd een extractie van het relevante\n                        belangengebied uitgevoerd', 'text_start': 0, 'text_end': 89, 'correction': ""De relevante regio's werden\n                        geëxtraheerd"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 64, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het aantal\n                        opleidingsmonsters', 'text_start': 69, 'text_end': 180, 'correction': 'er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal\n                        trainingsmonsters', 'correction_start': 44, 'correction_end': 136, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
4,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,50.0,100.0,"Je kunt mooie, uitgebreide spelletjes
                    proberen, maar als je stinkt en je als stront kleedt, veel succes voor je, maar ik zie het niet
                    gebeuren.","Je kunt wel mooie uitgebreide spelletjes proberen te spelen, maar als je stinkt
                    en je je belabberd kleedt, dan wens ik je veel succes, maar ik zie het niet gebeuren.","Je kunt allerlei mooie spelletjes proberen,
                    maar als je stinkt en je slecht kleedt, dan wens ik je alvast veel succes, maar ik denk niet dat je
                    in je doel zal slagen.",,"[{'text': 'mooie, uitgebreide', 'text_start': 8, 'text_end': 26, 'correction': 'allerlei mooie', 'correction_start': 8, 'correction_end': 22, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'als stront', 'text_start': 72, 'text_end': 82, 'correction': 'slecht', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'not really the way we would say it in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'veel succes voor je', 'text_start': 112, 'text_end': 131, 'correction': 'dan wens ik je alvast veel succes', 'correction_start': 104, 'correction_end': 137, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'zie het niet gebeuren', 'text_start': 9, 'text_end': 30, 'correction': 'denk niet dat je in je doel zal slagen', 'correction_start': 10, 'correction_end': 48, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
4,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,70.0,100.0,"Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        mijn uiterlijk te verbeteren door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere
                    geuren te dragen, enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me te hebben.","Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om mijn uiterlijk te verbeteren
                    door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te dragen, enzovoort, wat volgens
                    mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een
                    gesprek met me te hebben.","Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en
                    andere geuren te dragen. Dat is volgems mij ook de reden waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me aan te gaan.",,"[{'text': 'om\n                        mijn uiterlijk te verbeteren', 'text_start': 44, 'text_end': 99, 'correction': 'om\n                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen', 'correction_start': 45, 'correction_end': 107, 'description': 'not how we would say this in Dutch', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ', enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom', 'text_start': 173, 'text_end': 220, 'correction': '. Dat is volgems mij ook de reden waarom', 'correction_start': 180, 'correction_end': 220, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'te hebben.', 'text_start': 353, 'text_end': 363, 'correction': 'aan te gaan.', 'correction_start': 353, 'correction_end': 365, 'description': 'Style - just sounds a bit weird', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
4,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,50.0,100.0,"Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben neergeschoten, heb ik me er nooit
                    door laten neerslaan en ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of het charisma
                    van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit door laten neerslaan en ik ben zo trots
                    op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze vrouwen te praten, ook al heb ik misschien
                    geen Hollywood-waardige looks of het charisma van Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit
                    door laten ontmoedigen. Ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik niet het
                    charisma van Will Smith xD.",,"[{'text': 'neergeschoten', 'text_start': 131, 'text_end': 144, 'correction': 'afgewezen', 'correction_start': 131, 'correction_end': 140, 'description': 'mistranslation - neergeschoten is just not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'neerslaan', 'text_start': 176, 'text_end': 185, 'correction': 'ontmoedigen', 'correction_start': 172, 'correction_end': 183, 'description': 'neerslaan is not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'en ik', 'text_start': 185, 'text_end': 190, 'correction': '. Ik', 'correction_start': 183, 'correction_end': 187, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of', 'text_start': 309, 'text_end': 367, 'correction': 'zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik\n                        niet', 'correction_start': 305, 'correction_end': 399, 'description': 'mistranslation - not correct', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 4}]",[]
4,4,nld,unsupervised_t2,qa_nld_1,qa_nld_4,85.0,70.0,Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie metgezellen :-),Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie metgezellen :-),Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie partners :-),Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie allemaal veel succes met het vinden van een partner :-),"[{'text': 'metgezellen', 'text_start': 86, 'text_end': 97, 'correction': 'partners', 'correction_start': 86, 'correction_end': 94, 'description': 'Mistranslation - this is not the correct word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'alle', 'text_start': 48, 'text_end': 52, 'correction': 'allemaal', 'correction_start': 48, 'correction_end': 56, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,"Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn probleem.","Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn probleem.",,,[],[]
7,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,70.0,"Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die dood ging na het starten,
                    neerstortte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.","Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die dood ging na het starten, crashte toen ik games probeerde te
                    spelen, en een dag later niet opstartte.",,"Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die uitviel na het starten, crashte toen ik games probeerde te spelen,
                    en een dag later niet opstartte.",[],"[{'text': 'dood ging', 'text_start': 49, 'text_end': 58, 'correction': 'uitviel', 'correction_start': 49, 'correction_end': 56, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,70.0,"Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU dood was en gaven me mijn geld
                    terug na 2 maanden.","Ik stuurde het naar RMA, ze bevestigden dat
                    de CPU dood was en gaven me mijn geld terug na 2 maanden.",,"Ik stuurde hem naar RMA, ze bevestigden dat
                    de CPU dood was en gaven me mijn geld terug na 2 maanden.",[],"[{'text': 'het', 'text_start': 11, 'text_end': 14, 'correction': 'hem', 'correction_start': 11, 'correction_end': 14, 'description': 'Reference', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,4,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,Daarna kreeg ik een 3800X.,Daarna kreeg ik een 3800X.,,Daarna nam ik een 3800X.,[],"[{'text': 'kreeg', 'text_start': 7, 'text_end': 12, 'correction': 'nam', 'correction_start': 7, 'correction_end': 10, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,5,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,70.0,"Zodra ik het probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld
                    maar geen herstart of videosignaal.","Zodra ik het probeerde, kreeg ik de
                    opstartcode 7b, alles werd opgestart maar werd niet opnieuw opgestart en er was geen videosignaal.",,"Zodra ik hem probeerde, kreeg ik de
                    opstartcode 7b, alles werd opgestart maar werd niet opnieuw opgestart en er was geen videosignaal.",[],"[{'text': 'het', 'text_start': 9, 'text_end': 12, 'correction': 'hem', 'correction_start': 9, 'correction_end': 12, 'description': 'Reference', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,6,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,0.0,100.0,Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.,Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.,Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.,,"[{'text': 'Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.', 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 53, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
7,7,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,,,[],[]
7,8,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,50.0,"Ik kreeg de nieuwe gisteren, dezelfde uitgave.","Ik kreeg de nieuwe gisteren, en wederom
                    hetzelfde probleem.",,"Gisteren kreeg ik een nieuwe, met hetzelfde
                        probleem.",[],"[{'text': 'de nieuwe gisteren, en wederom', 'text_start': 9, 'text_end': 39, 'correction': 'een nieuwe, met hetzelfde\n                        probleem.', 'correction_start': 18, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,"Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps
                    vermijden.","Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps
                    vermijden.",,,[],[]
12,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,"Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles
                    aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.","Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles
                    aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.",,,[],[]
12,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,Geen idee waarom.,Geen idee waarom.,,,[],[]
12,4,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,90.0,60.0,"Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en
                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een
                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).","Omdat ik nieuwsgierig was hield ik een open geest om Google Maps en Apple Maps
                    te vergelijken op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse telefoon is een Android-apparaat, dus
                    het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).","Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple
                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik
                    zelden een iPhone).","Omdat ik nieuwsgierig was, hield ik een
                    open geest om Google Maps en Apple Maps te vergelijken op mijn test-iPhone (mijn dagelijkse telefoon
                    is een Android-apparaat, dus ik gebruik zelden een iPhone).","[{'text': 'Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en\n                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een\n                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).', 'text_start': 0, 'text_end': 263, 'correction': 'Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple\n                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik\n                    zelden een iPhone).', 'correction_start': 0, 'correction_end': 241, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 25, 'correction_end': 26, 'description': 'Comma', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'test iPhone-apparaat', 'text_start': 122, 'text_end': 142, 'correction': 'test-iPhone', 'correction_start': 123, 'correction_end': 134, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik', 'text_start': 194, 'text_end': 239, 'correction': 'dus ik gebruik zelden een iPhone', 'correction_start': 186, 'correction_end': 218, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
12,5,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,"De ervaring om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in
                    vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.","De ervaring om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in
                    vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.",,,[],[]
12,6,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?,Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?,,,[],[]
12,7,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,Ik heb geen idee.,Ik heb geen idee.,,,[],[]
13,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,"Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een
                    geriater steeds belangrijker.","Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een
                    geriater steeds belangrijker.",,,[],[]
13,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,"Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is
                    het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.","Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is
                    het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.",,,[],[]
13,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,60.0,"Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te
                    onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en periprosthetische
                    gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.","Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te
                    onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse
                    en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.",,"Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te
                    onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met aangeboren
                    en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.",[],"[{'text': 'inheemse', 'text_start': 154, 'text_end': 162, 'correction': 'aangeboren', 'correction_start': 154, 'correction_end': 164, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,4,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,90.0,100.0,"De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten ""met"" en 63 ""zonder"" geriatrische co-management.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten ""met"" en 63
                    ""zonder"" geriatrisch co-management.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' co-management door een specialist
                    ouderengeneeskunde.",,"[{'text': '""met""', 'text_start': 44, 'text_end': 49, 'correction': ""'met'"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""zonder""', 'text_start': 7, 'text_end': 15, 'correction': ""'zonder'"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 15, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,6,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,"Er werden significante verschillen gevonden met betrekking tot de
                    belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie
                    van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.","Er werden geen belangrijke verschillen gevonden met betrekking tot de
                    belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie
                    van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.",,,[],[]
13,7,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,60.0,"Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met
                    inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve
                    effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing,
                    overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.","Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met
                    inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en
                    niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van
                    delirium, pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.",,"Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met
                    aangeboren en periprosthetische gewrichtsinfecties en
                    niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van
                    delirium, pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.",[],"[{'text': 'inheemse', 'text_start': 96, 'text_end': 104, 'correction': 'aangeboren', 'correction_start': 96, 'correction_end': 106, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,8,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,70.0,"Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij
                    orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te kunnen beoordelen.","Verdere studies moeten volgen om de waarde
                    van dergelijke co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te
                    kunnen beoordelen.",,"Vervolgonderzoek is nodig om de waarde van
                    dergelijke co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te
                    kunnen beoordelen.",[],"[{'text': 'Verdere studies moeten volgen', 'text_start': 0, 'text_end': 29, 'correction': 'Vervolgonderzoek is nodig', 'correction_start': 0, 'correction_end': 25, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,100.0,100.0,"Het is niet alleen conservatieven versus progressieven, vertelde hij een
                    seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.","Het gaat niet alleen om conservatieven versus progressieven, vertelde hij een
                    seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.",,,[],[]
14,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,85.0,60.0,"Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen, zei hij. Parker verwees
                    naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen
                        uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen de pro-mensen en de anti-mensen"", zei hij.
                    Parker verwees naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen uit te stellen omwille van hun
                    carrière.","""Dit is een oorlog tussen de pro-mensen en anti-mensen,"" zei hij. Parker
                    verwees naar abortus en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om
                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen"", zei hij. Parker
                    doelde op abortus en de impuls van moderne stadsvrouwen om het krijgen van kinderen uit te stellen omwille
                    van hun carrière.","[{'text': 'en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen\n                        uit te stellen omwille van hun carrière.', 'text_start': 108, 'text_end': 228, 'correction': 'en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om\n                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.', 'correction_start': 114, 'correction_end': 251, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'verwees naar', 'text_start': 96, 'text_end': 108, 'correction': 'doelde op', 'correction_start': 90, 'correction_end': 99, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'stedelijke vrouwen', 'text_start': 33, 'text_end': 51, 'correction': 'stads', 'correction_start': 34, 'correction_end': 39, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_2,qa_nld_4,50.0,100.0,"Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. ""Jullie
                    zijn de koolstof die zij proberen te verminderen.""","Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken
                    omwille van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof die zij proberen te verminderen"".","Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de bevolking
                        willen verkleinen omwille van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof die zij proberen
                    te verminderen.""",,"[{'text': 'samenleving willen ontvolken', 'text_start': 50, 'text_end': 78, 'correction': 'de bevolking\n                        willen verkleinen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 101, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
18,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,100.0,"Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren
                    kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.","Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren
                    kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.",,,[],[]
18,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,100.0,"Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar
                    door middel van perinatale, 2 jaar ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.","Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar
                    door middel van perinatale, 2 jaar ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.",,,[],[]
18,4,nld,unsupervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,10.0,20.0,"5-jarige zuigelingen geboren met VPT werden
                    vergeleken met 34 term controls.","5-jarige baby's geboren met VPT werden vergeleken met 34 termijn
                    controles.","5 jaar oude baby's geboren met VPT
                    werden vergeleken met 34 voldragen kinderen.","Kinderen van 5 jaar die zeer vroeg zijn
                        geboren werden ter controle vergeleken met 34
                    voldragen kinderen.","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 9, 'text_end': 20, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 12, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'term controls', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'voldragen kinderen', 'correction_start': 61, 'correction_end': 79, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""5-jarige baby's geboren met VPT werden vergeleken met 34 termijn\n                    controles."", 'text_start': 0, 'text_end': 95, 'correction': 'die zeer vroeg zijn\n                        geboren', 'correction_start': 20, 'correction_end': 71, 'description': 'All wrong', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""5-jarige baby's geboren met VPT werden vergeleken met 34 termijn\n                    controles."", 'text_start': 0, 'text_end': 95, 'correction': 'ter controle', 'correction_start': 7, 'correction_end': 19, 'description': 'All wrong', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""5-jarige baby's geboren met VPT werden vergeleken met 34 termijn\n                    controles."", 'text_start': 0, 'text_end': 95, 'correction': 'kinderen', 'correction_start': 49, 'correction_end': 57, 'description': 'All wrong', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,5,nld,unsupervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,50.0,30.0,"Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren met
                    VPT was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte
                    en SES.","Het IQ van 5-jarige baby's geboren met VPT was 10 punten lager dan dat van
                    termijn controles en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES.","Het IQ van 5-jaar oude baby's geboren
                    met VPT was 10 punten lager dan dat van de voldragen kinderen en werd onafhankelijk beïnvloed door
                    vroeggeboorte en SES.","Het IQ van 5-jarige kinderen die zeer vroeg zijn
                        geboren was 10 punten lager dan dat van de voldragen
                    controles en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES.","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 20, 'text_end': 31, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 23, 'correction_end': 29, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""Het IQ van 5-jarige baby's geboren met VPT was 10 punten lager dan dat van\n                    termijn controles en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES."", 'text_start': 0, 'text_end': 171, 'correction': 'die zeer vroeg zijn\n                        geboren', 'correction_start': 29, 'correction_end': 80, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""Het IQ van 5-jarige baby's geboren met VPT was 10 punten lager dan dat van\n                    termijn controles en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES."", 'text_start': 0, 'text_end': 171, 'correction': 'voldragen', 'correction_start': 36, 'correction_end': 45, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,6,nld,unsupervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,100.0,"MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de
                    variantie van de MPC.","MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de
                    variantie van de MPC.",,,[],[]
18,7,nld,unsupervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,70.0,"De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de
                    cognitieve uitkomst te onderschatten.","De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de cognitieve uitkomst te onderschatten.",,"De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar had de neigingde cognitieve uitkomst te onderschatten.",[],"[{'text': 'neigde', 'text_start': 62, 'text_end': 68, 'correction': 'had de neiging', 'correction_start': 62, 'correction_end': 76, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,100.0,"Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend
                    concept.","Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCUS) is een overtuigend
                    concept.",,,[],[]
20,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,100.0,"Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige
                    toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.","Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige
                    toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.",,,[],[]
20,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,70.0,"De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van
                    kwaliteitsborging en onderwijs.","De snelheid van de opkomende groei is vaak
                        sneller dan de ontwikkeling van kwaliteitsborging en onderwijs.",,"De snelheid van de opkomende groei overtreft
                    vaak de ontwikkeling van kwaliteitsborging en onderwijs.",[],"[{'text': 'is vaak\n                        sneller', 'text_start': 34, 'text_end': 73, 'correction': 'overtreft', 'correction_start': 35, 'correction_end': 44, 'description': 'Ugly', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,4,nld,unsupervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,50.0,60.0,"De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen.","De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op
                    competenties gebaseerde onderwijs te verwaarlozen.","De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te negeren.","De onderwijsnormen verschillen wereldwijd en lijken in sommige gevallen de principes van modern
                    competentiegericht onderwijs te negeren.","[{'text': 'veronachtzamen', 'text_start': 189, 'text_end': 203, 'correction': 'negeren', 'correction_start': 189, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'schijnen', 'text_start': 106, 'text_end': 114, 'correction': 'lijken', 'correction_start': 45, 'correction_end': 51, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,5,nld,unsupervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,10.0,40.0,"Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op
                    afstand of met weinig middelen.","Aanvullende uitdagingen worden
                        geconfronteerd, zoals medische praktijken op afstand of met weinig middelen.","Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig
                    middelen.","Daarbij zijn er nog andere uitdagingen,
                    zoals afgelegen medische klinieken of klinieken met weinig middelen.","[{'text': 'Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op\n                    afstand of met weinig middelen.', 'text_start': 0, 'text_end': 127, 'correction': 'Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig\n                    middelen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Aanvullende uitdagingen worden\n                        geconfronteerd', 'text_start': 0, 'text_end': 69, 'correction': 'Daarbij zijn er nog andere uitdagingen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 38, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'zoals medische praktijken op afstand', 'text_start': 47, 'text_end': 83, 'correction': 'afgelegen medische klinieken of klinieken', 'correction_start': 46, 'correction_end': 87, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
20,6,nld,unsupervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,40.0,"In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die
                    beschikbaar is.","In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige beeldvormende ad-hoc methode die
                    beschikbaar is.",,"In die situaties is EMPoCUS wellicht de
                    enige beschikbare beeldvormingsmethode op ad-hoc-basis.",[],"[{'text': 'In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige beeldvormende ad-hoc methode die\n                    beschikbaar is.', 'text_start': 0, 'text_end': 110, 'correction': 'In die situaties', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,7,nld,unsupervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,40.0,"Zodra EmPoCU onder de knie is, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun
                    patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan
                    PoCU-vaardigheden.","Zodra EmPoCUS onder de knie is, moeten
                    spoedeisende artsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp
                    van een verscheidenheid aan PoCUS-vaardigheden.",,"Zodra artsen op de spoedeisende hulp EMPoCUS
                        volledig onder de knie hebben, moeten ze in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt
                        te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan PoCUS-vaardigheden.",[],"[{'text': 'Zodra EmPoCUS onder de knie is,', 'text_start': 0, 'text_end': 31, 'correction': 'Zodra artsen op de spoedeisende hulp EMPoCUS\n                        volledig onder de knie hebben, moeten ze in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt\n                        te verzorgen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 202, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,8,nld,unsupervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,100.0,"De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in
                    algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en
                    zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om
                    educatieve mijlpalen te creëren.","De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in
                    algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en
                    zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om
                    educatieve mijlpalen te creëren.",,,[],[]
22,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,30.0,100.0,"Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Gewoon, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een ""wie te volgen"" aanbeveling was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodon moeilijk op te zetten is. Kom op, het
                    is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op
                    te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een ""wie te volgen"" aanbeveling was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Kom op, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is wel moeilijk om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een aanbeveling over 'wie te volgen' was.",,"[{'text': 'Gewoon', 'text_start': 69, 'text_end': 75, 'correction': 'Kom op', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""wie te volgen"" aanbeveling', 'text_start': 202, 'text_end': 229, 'correction': ""een aanbeveling over 'wie te volgen'"", 'correction_start': 200, 'correction_end': 236, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
22,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,20.0,100.0,"Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit
                    (imho).","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (naar
                    mijn bescheiden mening).","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk, als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (vind ik).",,"[{'text': 'imho', 'text_start': 216, 'text_end': 220, 'correction': '(vind ik).', 'correction_start': 194, 'correction_end': 204, 'description': 'imho > vind ik', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
22,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,60.0,80.0,"Dus, het vereist een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Dus het vereist een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt
                    waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Het vereist dus een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Dus het vereist een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt
                    waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX
                        (gebruikerservaring) te verbeteren.","[{'text': 'Dus, het vereist', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Het vereist dus', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '#UX', 'text_start': 131, 'text_end': 134, 'correction': '#UX\n                        (gebruikerservaring)', 'correction_start': 131, 'correction_end': 179, 'description': 'Requires explanation', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,100.0,"Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb genomen, heb ik niets om het mee te
                    vergelijken, behalve het advies van collega's.","Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb genomen, heb ik niets om het mee te
                    vergelijken, behalve het advies van collega's.",,,[],[]
23,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,100.0,100.0,"Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben,
                    maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.","Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben,
                    maar velen van hen dringen erop aan dat ik me moet aanmelden.",,,[],[]
23,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,30.0,100.0,Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,"Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende
                    examen klaar te zijn.",Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om zes maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,,"[{'text': '6', 'text_start': 45, 'text_end': 46, 'correction': 'zes', 'correction_start': 45, 'correction_end': 48, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,4,nld,unsupervised_t2,qa_nld_3,qa_nld_4,10.0,100.0,"Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar
                    ik denk dat ik het kan.","Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik zo dichtbij ben dat ik nog maar 2
                    maanden hoef te studeren.","Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek
                    ben.",,"[{'text': 'Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar\n                    ik denk dat ik het kan.', 'text_start': 0, 'text_end': 121, 'correction': 'Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek\n                    ben.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 99, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,100.0,"Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad
                    uit.","En ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad
                    uit.",,,[],[]
24,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,60.0,60.0,"Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat
                    hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei dat hij met
                    twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat
                    hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei dat hij met
                    twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem
                    wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen en hij zei dat hij
                    met twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dus konden we dat niet doen. Nu is hij terug in de stad en ik vroeg hem wat hij met oudejaarsavond gaat
                        doen en hij zei dat hij iets ging doen met twee managers van ons werk.","[{'text': 'an het doen was op oudejaarsavond', 'text_start': 105, 'text_end': 138, 'correction': 'wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen', 'correction_start': 96, 'correction_end': 139, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'aan het doen was o', 'text_start': 103, 'text_end': 121, 'correction': 'wat hij met oudejaarsavond', 'correction_start': 72, 'correction_end': 98, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'rondhangen', 'text_start': 99, 'text_end': 109, 'correction': 'gaat\n                        doen', 'correction_start': 1, 'correction_end': 34, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,40.0,40.0,"En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij
                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.","En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij
                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik ging doen, dus ik weet het niet.","Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak
                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.","Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak
                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.","[{'text': 'En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij\n                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 214, 'correction': 'Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak\n                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 150, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij\n                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik ging doen, dus ik weet het niet.', 'text_start': 0, 'text_end': 190, 'correction': 'Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak\n                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 150, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,4,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,60.0,Denk ik hier te veel over na?,Ben ik hier te hard over aan het nadenken?,,Denk ik hier te veel over na?,[],"[{'text': 'Ben ik hier te hard over aan het nadenken?', 'text_start': 0, 'text_end': 42, 'correction': 'Denk ik hier te veel over na?', 'correction_start': 0, 'correction_end': 29, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,5,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,100.0,Kan het hem niet schelen?,Kan het hem niet schelen?,,,[],[]
25,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,100.0,"Calcificatie van de kransslagaders is een frequente bijkomende bevinding bij
                    computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.","Calcificatie van de kransslagaders is een frequente bijkomende bevinding bij
                    computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.",,,[],[]
25,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,70.0,100.0,"Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale gebeurtenissen.","Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire arteriële hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op daaropvolgende
                    cardiale gebeurtenissen.","Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale episodes.",,"[{'text': 'gebeurtenissen', 'text_start': 186, 'text_end': 200, 'correction': 'episodes', 'correction_start': 186, 'correction_end': 194, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,70.0,80.0,"Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtlijnen met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gemeten CT van de borst, uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrocardiogram-gestuurde thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtlijnen met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrocardiogram-gemeten CT van de borst, uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","[{'text': 'niet-elektrokardiogram-gesloten', 'text_start': 164, 'text_end': 195, 'correction': 'niet-elektrocardiogram-gestuurde', 'correction_start': 164, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'elektrokardiogram', 'text_start': 168, 'text_end': 185, 'correction': 'elektrocardiogram', 'correction_start': 168, 'correction_end': 185, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,4,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,100.0,"Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt coronaire calcificatie geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig CT van de borst ondergaan, wordt coronaire
                    arteriële calcificatie geassocieerd met een verhoogd risico op hartinfarct en sterfte.","Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt kransslagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en sterfte.",,"[{'text': 'coronaire calcificatie', 'text_start': 61, 'text_end': 83, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 61, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mortaliteit', 'text_start': 79, 'text_end': 90, 'correction': 'sterfte', 'correction_start': 79, 'correction_end': 86, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,5,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,70.0,100.0,"Coronararteriecalcificatie kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.","Coronaire calcificatie kan nauwkeurig worden beoordeeld op niet-gemeten CT van
                    de borst in vergelijking met gemeten CT.","Kransslagaderverkalking kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.",,"[{'text': 'Coronararteriecalcificatie', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Kransslagaderverkalking', 'correction_start': 0, 'correction_end': 23, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,6,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,100.0,"De richtsnoeren ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire
                    slagaders op thoracale CT.","De richtlijnen ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire arteriële
                    slagaders op CT van de borst.",,,[],[]
25,7,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,100.0,De meningen van radiologen verschillen echter.,De meningen van radiologen verschillen echter.,,,[],[]
25,8,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,100.0,"De identificatie van coronaire arteriële calcificatie op thoracale CT kan
                    patiënten met eerder onbekende coronaire arteriële ziekte identificeren.","De identificatie van coronaire arteriële calcificatie op CT van de borst kan
                    patiënten met eerder onbekende coronaire arteriële ziekte identificeren.",,,[],[]
26,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,60.0,30.0,"Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS
                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer
                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...","Dus eigenlijk, voor mijn A-levels kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS
                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer
                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen... *welp* :-(","Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde
                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van
                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(","Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde
                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van
                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(","[{'text': 'Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS\n                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer\n                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...', 'text_start': 0, 'text_end': 279, 'correction': 'Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde\n                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van\n                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(', 'correction_start': 0, 'correction_end': 294, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Dus eigenlijk, voor mijn A-levels kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS\n                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer\n                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen... *welp* :-(', 'text_start': 0, 'text_end': 289, 'correction': 'Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde\n                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van\n                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(', 'correction_start': 0, 'correction_end': 294, 'description': 'Complete rewrite', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,70.0,100.0,"Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet naar NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet bij de NUS ben toegelaten, dus help me om van gedachten te veranderen en
                    me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het bedrijfsleven :-/","Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet tot NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/",,"[{'text': 'naar', 'text_start': 125, 'text_end': 129, 'correction': 'tot', 'correction_start': 125, 'correction_end': 128, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,70.0,100.0,"Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie al dat, ik weet het niet, man.","Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU zullen
                    neerkijken met elitisme en discriminatie en dat soort dingen, ik weet het niet, man.","Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie en zo. Ik weet het niet, man.",,"[{'text': 'al dat, ik weet het niet, man.', 'text_start': 126, 'text_end': 156, 'correction': 'en zo. Ik weet het niet, man.', 'correction_start': 126, 'correction_end': 155, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,4,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,70.0,60.0,"Of betalen ze minder of nemen ze me niet in
                        dienst?","Of betalen ze minder of nemen ze me niet eens in
                        aan?",Of zullen ze me minder betalen of me niet eens aannemen?,"Of betalen ze minder of nemen ze me niet eens
                        aan?","[{'text': 'in\n                        dienst', 'text_start': 41, 'text_end': 74, 'correction': 'aannemen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'niet eens in\n                        aan', 'text_start': 36, 'text_end': 76, 'correction': 'niet eens\n                        aan', 'correction_start': 36, 'correction_end': 73, 'description': 'Typo', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,5,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,70.0,60.0,"RIP, omdat SMU is een soort van 2e beste en
                    minder bekend.","RIP, want SMU is een soort van 2e beste en
                    minder bekend.","RIP, omdat SMU eigenlijk een beetje
                        tweederangs is en minder bekend.","RIP, omdat SMU eigenlijk een beetje
                        tweederangs is en minder bekend.","[{'text': 'soort van 2e beste', 'text_start': 22, 'text_end': 40, 'correction': 'een beetje\n                        tweederangs', 'correction_start': 25, 'correction_end': 71, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'een soort van 2e beste', 'text_start': 17, 'text_end': 39, 'correction': 'een beetje\n                        tweederangs', 'correction_start': 25, 'correction_end': 71, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,6,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,60.0,"Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral
                    degenen die momenteel aan de universiteit zitten of al zijn vertrokken.","Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral
                    degenen die momenteel aan de universiteit zitten of al zijn
                    vertrokken.",,"Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral
                    degenen die momenteel naar de universiteit gaan of al zijn
                    vertrokken.",[],"[{'text': 'aan de universiteit zitten', 'text_start': 119, 'text_end': 145, 'correction': 'aar de universiteit gaan', 'correction_start': 120, 'correction_end': 144, 'description': 'Word choice', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,7,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,100.0,"Bedankt, vrienden.","Bedankt, vrienden :-)",,,[],[]
26,8,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,100.0,TLDR: de titel.,TLDR: de titel.,,,[],[]
27,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,100.0,100.0,"Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet
                    ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen.
                    Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op vakantie doet.","Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet
                    ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen.
                    Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op vakantie doet.",,,[],[]
27,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,70.0,40.0,"En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo
                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde
                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.","En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo
                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen, simpelweg van het zijn in een
                    vreemde omgeving waar ik minder in staat ben om mijn eigen ritme te bepalen en me moet herinneren
                    waar dingen zijn.","En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als
                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en
                    steeds naar dingen moet zoeken.","En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als
                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en
                    steeds naar dingen moet zoeken.","[{'text': 'En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo\n                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde\n                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 329, 'correction': 'En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als\n                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en\n                    steeds naar dingen moet zoeken.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 244, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo\n                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen, simpelweg van het zijn in een\n                    vreemde omgeving waar ik minder in staat ben om mijn eigen ritme te bepalen en me moet herinneren\n                    waar dingen zijn.', 'text_start': 0, 'text_end': 344, 'correction': 'En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als\n                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en\n                    steeds naar dingen moet zoeken.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 244, 'description': 'Complete rewrite', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_4,qa_nld_4,60.0,60.0,"En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook
                    organiseer.","En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook
                    aan het organiseren ben.",En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.,En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.,"[{'text': 'En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook\n                    organiseer.', 'text_start': 0, 'text_end': 110, 'correction': 'En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.\n                ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 95, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook\n                    aan het organiseren ben.', 'text_start': 0, 'text_end': 123, 'correction': 'En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.\n                ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 95, 'description': 'Complete rewrite', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,70.0,60.0,"Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen
                    die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de grootste driftbui ooit en heeft
                    ze geen respect voor iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan
                    schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en beledigt ze alles en iedereen die
                    het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar ter
                        verantwoording roept, krijgt ze de grootste driftbui ooit en heeft ze geen respect voor
                    iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","[{'text': 'heeft ze geen respect', 'text_start': 122, 'text_end': 143, 'correction': 'beledigt ze', 'correction_start': 123, 'correction_end': 134, 'description': ""mistranslation in context of the word 'disrespect'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'voor iedereen', 'text_start': 145, 'text_end': 158, 'correction': 'alles en iedereen', 'correction_start': 134, 'correction_end': 151, 'description': 'also a minor omission: anyone/everyone was not fully translated and this\n                    slightly changes the meaning', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'aansprakelijk stelt', 'text_start': 40, 'text_end': 59, 'correction': 'ter\n                        verantwoording roept', 'correction_start': 40, 'correction_end': 88, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,100.0,100.0,"Of meer specifiek in haar woorden: ""Het kan me geen reet schelen"".","Of meer specifiek in haar woorden: ""Het kan me geen reet schelen"".",,,[],[]
30,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,90.0,60.0,Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste hypocriet.,"Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste
                    hypocriet.",Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en ze wordt de grootste hypocriet.,"Ze neemt nooit haar verantwoordelijkheid en zal
                        nooit haar excuses aanbieden en is daarmee zeer hypocriet.","[{'text': 'en wordt', 'text_start': 58, 'text_end': 66, 'correction': 'ze', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'second she missing, cannot be left out unless the verb is the same', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste\n                    hypocriet.', 'text_start': 0, 'text_end': 109, 'correction': 'neemt nooit haar verantwoordelijkheid en zal\n                        nooit haar', 'correction_start': 3, 'correction_end': 82, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,4,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,60.0,40.0,"Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, draait ze zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    onbeduidende dingen met iedereen die het niet met haar eens is.","Al die dingen waarover ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen,
                    draait ze zich om en doet precies dezelfde onbeleefde, kleinzielige dingen met iedereen die het niet
                    met haar eens is.","Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, ze draait zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    kleinzerige dingen tegen iedereen die het niet met haar eens is.","Alles wat ze tegen mensen schreeuwt om haar niet aan te doen, draait ze om en
                    doet precies dezelfde onbeschofte, kleinzielige dingen tegen iedereen die het niet met haar eens is.","[{'text': 'draait ze zich', 'text_start': 69, 'text_end': 83, 'correction': 'ze draait zich', 'correction_start': 69, 'correction_end': 83, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'onbeduidende', 'text_start': 145, 'text_end': 157, 'correction': 'kleinzerige', 'correction_start': 145, 'correction_end': 156, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'met', 'text_start': 7, 'text_end': 10, 'correction': 'tegen', 'correction_start': 7, 'correction_end': 12, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Al die dingen waarover ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen,\n                    draait ze zich om en doet precies dezelfde onbeleefde, kleinzielige dingen met iedereen die het niet\n                    met haar eens is.', 'text_start': 0, 'text_end': 233, 'correction': 'Alles wat ze tegen mensen schreeuwt om haar niet aan te doen, draait ze om en\n                    doet precies dezelfde onbeschofte, kleinzielige dingen tegen iedereen die het niet met haar eens is.\n                ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 215, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,5,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,50.0,70.0,"Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet
                        is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan het niet
                    verdragen/accepteren dat","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet is omdat mijn zus zich net
                    als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan het niet verdragen/accepteren","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet, is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt en mijn
                    moeder kan dat niet verdragen/accepteren.","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet, is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn
                    moeder kan het niet verdragen/accepteren","[{'text': 'doet\n                        is', 'text_start': 46, 'text_end': 77, 'correction': 'doet, is', 'correction_start': 46, 'correction_end': 54, 'description': 'comma missing', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gedraagt, en mijn moeder', 'text_start': 113, 'text_end': 137, 'correction': 'gedraagt en', 'correction_start': 114, 'correction_end': 125, 'description': 'and also a comma in the wrong place + a major grammar error but it is one\n                    which is copied from the source', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 50, 'correction_end': 51, 'description': 'Comma between verbs', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,6,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,100.0,100.0,Dus ze wordt ronduit gemeen.,Dus ze wordt ronduit gemeen.,,,[],[]
31,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,80.0,100.0,"Gehechtheidszekerheid biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Hechtingszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende
                    ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en
                    gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op
                    gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Een veilige hechting biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.",,"[{'text': 'Gehechtheidszekerheid', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 4, 'correction_end': 20, 'description': 'unidiomatic, literal translation of attachment security', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,30.0,100.0,"Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience (CARE) -programma is een
                    transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentalisatie-gerichte opvoedingsinterventie
                    die is ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige
                    hechtingsrelaties te ondersteunen over het ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te
                    weinig middelen.","Het Connecting and Reflecting Experience-programma (CARE) is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechting te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.",,"[{'text': 'CRE', 'text_start': 42, 'text_end': 45, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 52, 'correction_end': 56, 'description': 'spelling error in acronym, visible and important term therefor major', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Connecting and Reflecting Experience (CRE)\n                        -programma', 'text_start': 4, 'text_end': 81, 'correction': 'Connecting and Reflecting\n                        Experience-programma (CARE)', 'correction_start': 3, 'correction_end': 80, 'description': 'also a minor punctuation error incorrect placement - and acronym', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gehechtheidsrelaties', 'text_start': 288, 'text_end': 308, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 279, 'correction_end': 295, 'description': 'readability error: gehechtheidsrelaties', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
31,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,100.0,100.0,"Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder
                    zorgverlener-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie
                    in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse
                    gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.","Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder
                    zorgverlener-tienertweetallen(N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische
                    studie in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke
                    Amerikaanse gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.",,,[],[]
31,4,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,60.0,40.0,"Verzorgers overwegend geïdentificeerd als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Verzorgers overwegend geïdentificeerd als
                    Zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Verzorgers identificeerden zich overwegend als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","De verzorgers waren voornamelijk
                    Zwart/Afrikaans/Afrikaans Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Blank (19%).","[{'text': 'Verzorgers overwegend geïdentificeerd als', 'text_start': 0, 'text_end': 41, 'correction': 'Verzorgers identificeerden zich overwegend als', 'correction_start': 0, 'correction_end': 46, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Verzorgers overwegend geïdentificeerd als', 'text_start': 0, 'text_end': 41, 'correction': 'De verzorgers waren voornamelijk', 'correction_start': 0, 'correction_end': 32, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Wit', 'text_start': 134, 'text_end': 137, 'correction': 'Blank', 'correction_start': 125, 'correction_end': 130, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
31,5,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,10.0,100.0,"Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale
                    functioneren van hun adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking tot
                    de mentalisatie van de ouders en het psychosociale functioneren van hun adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot hun mentalisatie en het psychosociale functioneren van hun
                    adolescenten.",,"[{'text': 'mentaliteit', 'text_start': 103, 'text_end': 114, 'correction': 'mentalisatie', 'correction_start': 104, 'correction_end': 116, 'description': 'key term mistranslated - mentalizing', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,6,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,80.0,40.0,"Adolescenten voltooiden schalen met
                    betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.","Adolescenten voltooiden schalen met
                    betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.","Adolescenten vulden schalen in met
                    betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren.","De adolescenten vulden scores in met
                    betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.","[{'text': 'voltooiden', 'text_start': 13, 'text_end': 23, 'correction': 'vulden schalen in', 'correction_start': 13, 'correction_end': 30, 'description': 'unidiomatic and literal translation completed', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gehechtheid', 'text_start': 51, 'text_end': 62, 'correction': 'hechting', 'correction_start': 50, 'correction_end': 58, 'description': 'also repeated readability error - gehechtheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'voltooiden schalen', 'text_start': 12, 'text_end': 30, 'correction': 'vulden scores in', 'correction_start': 16, 'correction_end': 32, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,7,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,10.0,100.0,"De resultaten toonden een significante afname in prementalizing van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning
                    Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth
                    Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over gehechtheidszekerheid op
                    de Security Scale.","De resultaten toonden een significante afname in prementalisatie van
                    zorgverleners op de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering in het
                    psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth Outcomes Questionnaire en een toename in de
                    meldingen van adolescenten over hechtingszekerheid op de Security Scale.","De resultaten toonden een significante afname in de prementalisatie van de verzorgers in de Parental Reflective Functioning Questionnaire,
                    een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten in de Youth Outcomes
                    Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over veilige hechting op de Security
                    Scale.",,"[{'text': 'van zorgverleners', 'text_start': 64, 'text_end': 81, 'correction': 'de verzorgers', 'correction_start': 72, 'correction_end': 85, 'description': 'mistranslation of caregivers in context causes a major change in meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op', 'text_start': 102, 'text_end': 104, 'correction': 'in', 'correction_start': 106, 'correction_end': 108, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'op', 'text_start': 137, 'text_end': 139, 'correction': 'in', 'correction_start': 137, 'correction_end': 139, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'prementalizing', 'text_start': 49, 'text_end': 63, 'correction': 'prementalisatie', 'correction_start': 52, 'correction_end': 67, 'description': 'untranslated error: prementalizing', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
31,8,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,80.0,80.0,"Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte opvoedingsinterventies effectief kunnen
                    zijn in het bevorderen van een verbeterde hechtingszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens
                    de adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisatie gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde velige hechting en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisatie gerichte opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn
                    in het bevorderen van een verbeterde hechtingszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","[{'text': 'gehechtheidszekerheid', 'text_start': 171, 'text_end': 192, 'correction': 'velige hechting', 'correction_start': 169, 'correction_end': 184, 'description': 'gehechtheidszekerheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'mentalisering', 'text_start': 46, 'text_end': 59, 'correction': 'mentalisatie', 'correction_start': 46, 'correction_end': 58, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,80.0,80.0,"Kangaroo-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangoeroe-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangaroe-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangoeroezorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","[{'text': 'Kangaroo-zorg', 'text_start': 0, 'text_end': 13, 'correction': 'Kangaroe-zorg', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Kangoeroe-zorg', 'text_start': 0, 'text_end': 14, 'correction': 'Kangoeroezorg', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,90.0,80.0,"Het doel van deze studie was het effect van
                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die
                        via gavage werden gevoed, te evalueren.","Het doel van deze studie was het effect van kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren
                    baby' s die via sondevoeding werden gevoed, te evalueren.","Het doel van deze studie was om te evauleren wat
                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij
                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed.","Het doel van deze studie was het effect van kangoeroe-zorg op de overgangsperiode naar volledige orale voeding bij vroeggeboren
                    baby' s die via sondevoeding werden gevoed, te evalueren.","[{'text': ""was het effect van\n                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die\n                        via gavage werden gevoed, te evalueren."", 'text_start': 25, 'text_end': 224, 'correction': ""om te evauleren wat\n                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij\n                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed."", 'correction_start': 28, 'correction_end': 233, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'overgangstijd', 'text_start': 65, 'text_end': 78, 'correction': 'overgangsperiode', 'correction_start': 65, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,100.0,100.0,Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie.,Dit is een gerandomiseerd onderzoek met gecontrolegroep.,,,[],[]
34,4,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,0.0,70.0,"Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. 50 te vroeg geboren baby's met een
                    geboortegewicht van ≥1000 gr. en een zwangerschapsduur van 27-36 weken, en hun moeders werden inbegrepen in het onderzoek.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. 50 vroegeboren
                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun
                        moeders, werden in de studie opgenomen.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. 50 te vroeg geboren baby's met een
                    geboortegewicht van ≥1000 gr. en een zwangerschapsduur van 27-36 weken, en hun moeders waren bij het onderzoek betrokken.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""50 vroegeboren\n                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun\n                        moeders, werden in de studie opgenomen."", 'correction_start': 152, 'correction_end': 346, 'description': 'more than half of the message is missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'hun moeders werden inbegrepen in het onderzoek', 'text_start': 282, 'text_end': 328, 'correction': 'hun moeders waren bij het onderzoek betrokken', 'correction_start': 282, 'correction_end': 327, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,5,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,80.0,100.0,"De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroo-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.","De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangoeroe-zorg, die
                    tot vijf dagen per week zou worden toegepast, en standaardzorg.","De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroe-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.",,"[{'text': 'kangaroo-zorg', 'text_start': 57, 'text_end': 70, 'correction': 'kangaroe-zorg,', 'correction_start': 56, 'correction_end': 70, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,6,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,100.0,100.0,"Registratie van gevallen werd regelmatig bijgehouden vanaf hun
                    ziekenhuisopname tot ze een volledige orale voeding kregen.","Registratie van gevallen werd regelmatig
                    bijgehouden vanaf hun ziekenhuisopname tot ze een volledige orale voeding kregen.",,"De gegevens van de gevallen werden
                    regelmatig bijgehouden vanaf hun ziekenhuisopname tot ze een volledige orale voeding kregen.",[],"[{'text': 'Registratie van gevallen werd', 'text_start': 0, 'text_end': 29, 'correction': 'De gegevens van de gevallen werden', 'correction_start': 0, 'correction_end': 34, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,7,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,0.0,70.0,"Premature baby' s in de kangaroo zorggroep bereikten volledige orale
                    voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby'
                    s in de standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.","Te vroeg geboren baby's in de kangoeroe
                        zorggroep bereikten volledige orale voeding op 29,20±8,06 dagen na de geboorte, terwijl
                    baby's in de standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten op 44,60±21,90 dagen.","Premature baby's in de kangaroe-zorggroep bereikten volledige orale voeding
                    bij 29,20 ± 8,06 dagen na de geboorte, terwijl baby' s in de
                    standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten bij 44,60 ± 21,90 dagen.","Te vroeg geboren baby's in de kangoeroezorggroep bereikten volledige orale voeding op 29,20±8,06
                    dagen na de geboorte, terwijl baby's in de standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten
                    op 44,60±21,90 dagen.","[{'text': '29,06 ± 8,20', 'text_start': 100, 'text_end': 112, 'correction': '29,20 ± 8,06 d', 'correction_start': 99, 'correction_end': 113, 'description': 'values incorrect', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'kangaroo zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 42, 'correction': 'kangaroe', 'correction_start': 23, 'correction_end': 31, 'description': '1. kangaroo care partially untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'kangaroo\n                        zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 66, 'correction': 'kangaroe-zorggroep', 'correction_start': 23, 'correction_end': 41, 'description': 'compound word', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'op', 'text_start': 97, 'text_end': 99, 'correction': 'bij', 'correction_start': 96, 'correction_end': 99, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'op', 'text_start': 131, 'text_end': 133, 'correction': 'bij', 'correction_start': 132, 'correction_end': 135, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': ""baby' s"", 'text_start': 9, 'text_end': 16, 'correction': ""y's"", 'correction_start': 13, 'correction_end': 16, 'description': 'extra space', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 5}]","[{'text': 'kangoeroe\n                        zorggroep', 'text_start': 30, 'text_end': 73, 'correction': 'kangoeroezorggroep', 'correction_start': 30, 'correction_end': 48, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,8,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,20.0,100.0,"De overgangsperiode van voeding via de
                        spijsvertering naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met
                    kangoeroebehandeling en 22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.","De overgangsperiode van sondevoeding naar volledige orale voeding was
                    13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroe-zorg en 22,10±7,38 dagen in de groep met standaard-zorg","De overgangsperiode van voeding via gavage
                    naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroebehandeling en
                    22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.",,"[{'text': 'de\n                        spijsvertering', 'text_start': 36, 'text_end': 77, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 36, 'correction_end': 42, 'description': 'gavage mistranslated, key term which totally changes the meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
35,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,100.0,100.0,"Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke
                    uitspraken over de wereld, waar, ongeacht welke theorie ze kunnen ondersteunen. Zelfs als het waar
                    is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is het nog steeds mogelijk om te beweren dat
                    wetenschappelijke feiten theorie-beladen zijn.","Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke
                    uitspraken over de wereld, die waar zijn onafhankelijk van welke theorie ze zouden kunnen
                    ondersteunen. Zelfs als het waar is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is het nog
                    steeds mogelijk om te betogen dat wetenschappelijke feiten theorie-beladen zijn.",,,[],[]
35,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,70.0,80.0,"Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten op deze lezing, maar de keuze van welke
                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. Volgens deze
                    interpretatie creëren de experimenten niet de feiten, maar de feiten die worden ontdekt, worden zelf
                    bepaald door de keuze van welke experimenten worden uitgevoerd. Sommige feiten, bijvoorbeeld over
                    subatomische deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf alleen mogelijk
                    zijn in het kapitalisme, omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel dwang vereisen, om het op een andere manier klaar te spelen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten in deze lezing, maar de keuze van welke experimenten om controles uit te
                    voeren, bepaalt welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. Volgens deze
                    interpretatie creëren de experimenten niet de feiten, maar de feiten die worden ontdekt, worden zelf
                    bepaald door de keuze van welke experimenten worden uitgevoerd. Sommige feiten, bijvoorbeeld over
                    subatomische deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf alleen mogelijk
                    zijn in het kapitalisme, omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel dwang vereisen om
                    het op een andere manier klaar te spelen.","[{'text': 'maar de keuze van welke\n                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt', 'text_start': 136, 'text_end': 251, 'correction': 'bepaalt', 'correction_start': 222, 'correction_end': 229, 'description': 'verb missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ',', 'text_start': 547, 'text_end': 548, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
35,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_5,qa_nld_4,10.0,100.0,"Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren.","Dit is een zeer korte schets van een plausibel argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren. Het is *niet* een
                    argument voor het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten, waar ik niet in geloof.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren. Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve
                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve\n                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.', 'correction_start': 286, 'correction_end': 424, 'description': 'last sentence missing,', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,80.0,100.0,"Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra in elke 20 wedstrijden.","Maar nu klopt het gewoon niet. Je krijgt
                    maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra kaartjes elke 20 wedstrijden.","Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra eens in de 20 wedstrijden.","Dat slaat echt nergens op. Je krijgt maar 1
                    kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra kaartjes elke 20 wedstrijden.","[{'text': 'in elke', 'text_start': 80, 'text_end': 87, 'correction': 'eens in de', 'correction_start': 80, 'correction_end': 90, 'description': 'in elke is a very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Maar nu klopt het gewoon niet', 'text_start': 0, 'text_end': 29, 'correction': 'Dat slaat echt nergens op.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 26, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,50.0,100.0,Alleen in been of WC 1.,Alleen in leg of WC 1.,Alleen in leg of WC 1.,,"[{'text': 'been', 'text_start': 10, 'text_end': 14, 'correction': 'leg', 'correction_start': 10, 'correction_end': 13, 'description': 'the translation cannot be been', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,90.0,100.0,"Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je nodig hebt om te spelen.","Dit toernooi was het enige wat gratis om te spelen was, vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je moet
                    spelen.","Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je moest spelen.",,"[{'text': 'je nodig hebt om te', 'text_start': 186, 'text_end': 205, 'correction': 'je moest', 'correction_start': 185, 'correction_end': 193, 'description': 'Literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,4,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,90.0,60.0,"Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.","Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk vindt, gebruik hem dan als
                    XP.","Je kreeg een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.","Je krijgt een extra speler en als je hem niet leuk vindt, kun je deze als XP
                    gebruiken.","[{'text': 'hebt', 'text_start': 3, 'text_end': 7, 'correction': 'kreeg', 'correction_start': 3, 'correction_end': 8, 'description': 'kreeg is the better fit here', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk vindt, gebruik hem dan als\n                    XP.', 'text_start': 0, 'text_end': 99, 'correction': 'Je krijgt een extra speler en als je hem niet leuk vindt, kun je deze als XP\n                    gebruiken.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 107, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,80.0,100.0,"Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk internet-savvy.","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en zie mezelf als
                    aardig internet-bekwaam.","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als redelijk op de hoogte van het internet..",,"[{'text': 'behoorlijk internet-savvy.', 'text_start': 70, 'text_end': 96, 'correction': 'redelijk op de hoogte van het internet.', 'correction_start': 69, 'correction_end': 108, 'description': 'savvy is not a dutch word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,90.0,100.0,"Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.","Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar Instagram niet zo
                    interessant was.","Daarna verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.",,"[{'text': 'Toen', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Daarna', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'For the context it is best to use daarna', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,70.0,60.0,"Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen nam ik een grote
                        interesse in het controleren van haar, omdat ik haar gewoon grappig vond en haar
                    capriolen amusant (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer
                    uit mijn gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen raakte ik
                        geïnteresseerd in het controleren hoe het met haar ging, omdat ik haar gewoon grappig
                    vond en haar fratsen amusant (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen werd het
                        interessant voor me om haar te volgen, omdat ik haar
                    gewoon grappig vond en haar capriolen amusant vond (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer
                    uit mijn gedachten totdat het Anna-artikel verscheen. Vanaf dat moment
                        bezocht ik haar posts vaker, omdat ik haar gewoon grappig vond en haar fratsen amusant
                    (op een trieste manier).","[{'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'werd het\n                        interessant voor me om', 'correction_start': 160, 'correction_end': 215, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'te volgen', 'correction_start': 6, 'correction_end': 15, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'toen raakte ik\n                        geïnteresseerd in het controleren hoe het met haar ging', 'text_start': 154, 'text_end': 248, 'correction': 'Vanaf dat moment\n                        bezocht ik haar posts vaker', 'correction_start': 152, 'correction_end': 220, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,4,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,80.0,100.0,Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:,Dus dit was al een tijdje in mijn gedachten:,Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:,,"[{'text': 'Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:', 'text_start': 0, 'text_end': 51, 'correction': 'Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:', 'correction_start': 0, 'correction_end': 43, 'description': 'Not idiomatic enough', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,5,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,80.0,70.0,"Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar bougie smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per stuk), tonnen planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen, omdat
                    ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, terwijl er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar bougie smaak in
                    interieus, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per stuk), tonnen planten en bloemen,
                    die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar luxe-smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $ 200-300 per stuk) en een heleboel planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen, omdat
                    ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, terwijl er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar luxe smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per stuk), tonnen planten en bloemen,
                    die niet goedkoop zijn.","[{'text': 'bougie smaak', 'text_start': 259, 'text_end': 271, 'correction': 'luxe-smaak', 'correction_start': 259, 'correction_end': 269, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tonnen', 'text_start': 97, 'text_end': 103, 'correction': 'en een heleboel', 'correction_start': 97, 'correction_end': 112, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'bougie', 'text_start': 263, 'text_end': 269, 'correction': 'luxe', 'correction_start': 263, 'correction_end': 267, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'interieus', 'text_start': 279, 'text_end': 288, 'correction': 'inrichting', 'correction_start': 277, 'correction_end': 287, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
48,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,80.0,100.0,"De referentieperioden voor basisdiagnoses in het
                    leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20
                    jaar ongewijzigd gebleven.","De referentie-intervallen voor basisdiagnoses in het leverlaboratorium maken
                    gebruik van de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20 jaar ongewijzigd gebleven.","Referentie-intervallen voor basisdiagnoses
                    in het leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikanten en zijn gedurende meer
                    dan 20 jaar ongewijzigd gebleven.",,"[{'text': 'De referentieperioden', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'Referentie-intervallen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 22, 'description': 'Better wording in the context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabrikant', 'text_start': 126, 'text_end': 135, 'correction': 'fabrikanten', 'correction_start': 127, 'correction_end': 138, 'description': ""manufacturers' is plural"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,100.0,100.0,Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en geslachtsafhankelijkheden.,Dit laat bekende leeftijds- en geslachtsafhankelijkheden buiten beschouwing.,,,[],[]
48,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,80.0,100.0,"We hebben een retrospectieve cross-sectionele
                        studie uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en
                    niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende
                    bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectieve cross-sectionele studie uitgevoerd om de
                    leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te
                    vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde
                    referentiestudie en de afgekorte maximale waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van
                    patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectief
                        dwarsdoorsnede-onderzoek uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde
                    en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentielimieten uit 3
                    verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.",,"[{'text': 'retrospectieve cross-sectionele\n                        studie', 'text_start': 14, 'text_end': 76, 'correction': 'retrospectief\n                        dwarsdoorsnede-onderzoek', 'correction_start': 14, 'correction_end': 76, 'description': 'we have a word for this', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'referentiegrenzen', 'text_start': 223, 'text_end': 240, 'correction': 'referentielimieten', 'correction_start': 223, 'correction_end': 241, 'description': 'limieten is a better fit here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,4,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,90.0,100.0,"Ongelijkheidspercentages gecorrigeerd voor de
                    toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550),
                    alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).","Discrepantiepercentages gecorrigeerd voor de toelaatbare analytische
                    onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550), alkalische fosfatase (n=
                    433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).","Discordantiepercentages, gecorrigeerd voor
                    de toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumwaarden van albumine (n=
                    150.550), alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n=
                    704.546).",,"[{'text': 'Ongelijkheidspercentages', 'text_start': 0, 'text_end': 24, 'correction': 'Discordantiepercentages,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 24, 'description': 'Discordantie is better within the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'serumniveaus', 'text_start': 126, 'text_end': 138, 'correction': 'serumwaarden', 'correction_start': 126, 'correction_end': 138, 'description': 'waarden is better here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,5,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,90.0,100.0,"Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieperioden, met uitzondering van protein kinase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken
                    referentie-intervallen, met uitzondering van alkalische fosfatase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken
                    referentieintervallen, met uitzondering van alkalische
                    fosfatase.",,"[{'text': 'referentieperioden,', 'text_start': 79, 'text_end': 98, 'correction': 'referentieintervallen', 'correction_start': 99, 'correction_end': 120, 'description': 'intervallen is best choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'protein kinase.', 'text_start': 139, 'text_end': 154, 'correction': 'alkalische\n                        fosfatase', 'correction_start': 142, 'correction_end': 186, 'description': 'mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,6,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,100.0,100.0,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,,[],[]
48,7,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,80.0,100.0,"De totale dissonantie voor AP, AST en ALT bleef onder
                    10%, respectievelijk, bij beide geslachten.","De totale discrepantie voor AP, AST en ALT bleef onder 10%, respectievelijk,
                    bij beide geslachten.","De algehele discrepantie voor AP, AST en ALT bleef respectievelijk onder 10%
                    bij beide geslachten.",,"[{'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'algehele', 'correction_start': 3, 'correction_end': 11, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'discrepantie', 'correction_start': 1, 'correction_end': 13, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,8,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,90.0,100.0,"Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot
                    discordante flags bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot discordante markeringen bij
                    maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine nam af met de leeftijd, wat leidde tot
                    discrepante markeringen tot wel 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.",,"[{'text': 'daalde', 'text_start': 9, 'text_end': 15, 'correction': 'nam af', 'correction_start': 9, 'correction_end': 15, 'description': 'afnemen is a better fit', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,1,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,60.0,100.0,"Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er gebeurde, maar ik
                    kreeg een heet lichaam en mijn gezicht was allemaal
                    ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, heb een geschenk"", dus nu ben ik mooi.","Ik weet niet precies hoe het gebeurd is, maar aan het einde van het laatste
                    jaar en die zomer, kreeg ik een sexy lichaam en mijn gezicht zei als het ware: ""meid, je hebt
                    wat ellende meegemaakt, maar accepteer nu dit geschenk"", dus nu ben ik mooi.","Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er
                    gebeurde, maar ik kreeg een lekker lichaam en mijn gezicht had
                    zoiets van ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, hier is een cadeautje"", dus nu ben ik
                    mooi.",,"[{'text': 'heet', 'text_start': 118, 'text_end': 122, 'correction': 'lekker', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': 'heet is not the correct word within this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'was allemaal', 'text_start': 148, 'text_end': 160, 'correction': 'had zoiets\n                        van', 'correction_start': 150, 'correction_end': 188, 'description': 'translation is not correct in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'heb een geschenk', 'text_start': 221, 'text_end': 237, 'correction': 'hier is een cadeautje', 'correction_start': 225, 'correction_end': 246, 'description': 'Heb een geschenk is a very literl translation which resulted in a mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
49,2,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,100.0,70.0,"Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date vandaag, wat
                    leuk is, maar ik aarzel om vrienden te maken en zo vanwege de laatste twee jaar.","Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date
                    vandaag, wat leuk is, maar ik aarzel om vrienden te maken en zo vanwege de laatste twee jaar.",,"Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date
                    vandaag, wat leuk is, maar ik aarzel om vrienden te maken en zo vanwege de afgelopen twee jaar.",[],"[{'text': 'laatste', 'text_start': 169, 'text_end': 176, 'correction': 'afgelopen', 'correction_start': 169, 'correction_end': 178, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,3,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,60.0,80.0,"Dus, na mijn gloed of wat dan ook, meer mensen
                    begonnen met me te praten, ja.","Dus, na mijn gedaanteverandering of wat dan ook, begonnen meer mensen met me te
                    praten, ja.","Dus, na mijn transformatie of hoe je het
                    ook wilt noemen, begonnen meer mensen met me te praten.","Dus, na mijn gedaanteverandering of wat dan ook, begonnen meer mensen met me te
                    praten, yes!","[{'text': 'gloed', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'transformatie', 'correction_start': 13, 'correction_end': 26, 'description': 'It seems like glow up has only been partially translated which resultedn in a\n                    mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'wat dan', 'text_start': 22, 'text_end': 29, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'ook', 'text_start': 1, 'text_end': 4, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'meer mensen begonnen', 'text_start': 35, 'text_end': 55, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'grammar is not correct here', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': ', ja', 'text_start': 72, 'text_end': 76, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'Removed ja', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': 'ja', 'text_start': 108, 'text_end': 110, 'correction': 'yes!', 'correction_start': 108, 'correction_end': 112, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,4,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,90.0,100.0,En veel jongens ook!,En veel jongens deden dat ook!,Ook heel wat jongens begonnen met me te praten!,,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Ook heel wat jongens begonnen met me te praten! ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 48, 'description': 'Might not be enough information for readability and understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,5,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,70.0,100.0,"Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was een grote yay!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was een enorme yay!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was erg leuk!",,"[{'text': 'grote yay', 'text_start': 55, 'text_end': 64, 'correction': 'erg leuk', 'correction_start': 51, 'correction_end': 59, 'description': 'Grote yay is not really a correct translation or something we would say in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,6,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,100.0,70.0,"De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high en deed ik
                    zeer betreurenswaardige dingen die ik niet leuk vind.","De eerste jongen met wie ik omging was heel aardig, maar toen zijn we high
                    geworden en deed ik zeer betreurenswaardige dingen die ik niet leuk
                        vind.",,"De eerste jongen met wie ik omging was heel aardig, maar toen zijn we high
                    geworden en en deed ik dingen waar ik achteraf veel spijt van
                        heb.",[],"[{'text': 'deed ik zeer betreurenswaardige dingen die ik niet leuk\n                        vind', 'text_start': 107, 'text_end': 191, 'correction': 'en en deed ik dingen waar ik achteraf veel spijt van\n                        heb.', 'correction_start': 104, 'correction_end': 185, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,7,nld,unsupervised_t2,qa_nld_6,qa_nld_4,100.0,100.0,Die jongen was super blij en vertelde het aan veel jongens.,Die jongen was super blij en vertelde het aan veel jongens.,,,[],[]
1,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,100.0,90.0,"Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het
                    land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.","Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het land van
                    herkomst in het temperament van premature baby's gedurende
                    het eerste levensjaar.",,"Er is beperkt onderzoek naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het land van
                    herkomst in het temperament van te vroeg geboren baby's
                    gedurende het eerste levensjaar.",[],"[{'text': 'premature', 'text_start': 141, 'text_end': 150, 'correction': 'te vroeg geboren', 'correction_start': 134, 'correction_end': 150, 'description': 'Easier word', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,70.0,90.0,"Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van
                    individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature
                    baby' s uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen in gemiddelde continuïteit en stabiliteit van individuele
                    verschillen op geselecteerde temperamentschalen bij premature baby's van 6 en 12 maanden uit
                    drie landen, te weten Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten (n =
                    50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van gemiddelde continuïteit en de stabiliteit van individuele
                    verschillen op geselecteerde temperamentschalen op de leeftijd van 6 en 12 maanden bij premature
                    baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten
                    (n = 50).","Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van gemiddelde continuïteit en stabiliteit van individuele
                    verschillen in geselecteerde temperamentschalen bij te vroeg geboren baby's van 6 en 12 maanden
                    uit drie landen: Chili (n = 47), Verenigd Koninkrijk (n = 44) en Verenigde Staten (n = 50).","[{'text': 'continuïteit op het gemiddelde niveau', 'text_start': 62, 'text_end': 99, 'correction': 'gemiddelde continuïteit', 'correction_start': 63, 'correction_end': 86, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na 6 en 12 maanden', 'text_start': 222, 'text_end': 240, 'correction': 'op de leeftijd van 6 en 12 maanden', 'correction_start': 189, 'correction_end': 223, 'description': 'na 6 en 12 maanden"" could be smoother if phrased as op de leeftijd van 6\n                    en 12 maanden.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'in', 'text_start': 59, 'text_end': 61, 'correction': 'van', 'correction_start': 59, 'correction_end': 62, 'description': 'it is van, not in', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'in', 'text_start': 59, 'text_end': 61, 'correction': 'te vroeg geboren', 'correction_start': 190, 'correction_end': 206, 'description': 'Easier word', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'premature', 'text_start': 128, 'text_end': 137, 'correction': 'te vroeg geboren', 'correction_start': 190, 'correction_end': 206, 'description': 'Easier word', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
1,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,95.0,90.0,"Temperament werd beoordeeld met de Infant
                    Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld met de Infant Behavior Questionnaire en geobserveerd met
                    behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld met de
                    Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.","Het temperament werd beoordeeld met de ""Infant Behavior Questionnaire"" en geobserveerd met behulp van de ""Bayley Behavior Rating Scale"".","[{'text': 'Temperament', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Het temperament', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'Not exactly wrong but better to add het', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': '""', 'correction_start': 39, 'correction_end': 40, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': '""', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': '""', 'correction_start': 35, 'correction_end': 36, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': '""', 'correction_start': 28, 'correction_end': 29, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,4,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,40.0,100.0,"De continuïteit en stabiliteit over de kinderleeftijd, landseffecten en interacties van land en leeftijd
                    op het temperament van premature baby's werden onderzocht.","Het onderzoek richtte zich op het temperament van premature baby's wat betreft
                    continuïteit en stabiliteit over dit eerste levensjaar, mogelijke landsgerelateerde effecten en
                    interacties gebaseerd op land en leeftijd.","De continuïteit en stabiliteit over de leeftijd
                        van het kind, invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd op het
                    temperament van premature baby's werden onderzocht.",,"[{'text': 'kinderleeftijd', 'text_start': 39, 'text_end': 53, 'correction': 'leeftijd\n                        van het kind', 'correction_start': 38, 'correction_end': 83, 'description': 'Unnatural phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'landseffecten en interacties van land en leeftijd', 'text_start': 55, 'text_end': 104, 'correction': 'invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd', 'correction_start': 61, 'correction_end': 124, 'description': 'Landseffecten is an incorrect translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
1,5,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,20.0,100.0,"Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    zachtheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    troostbaarheid, oriëntatieduur en oriëntatie/betrokkenheid in vergelijking met moeders uit het
                    Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.","Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van
                    troostbaarheid, duur van aandacht en aandacht/betrokkenheid in
                    vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.",,"[{'text': 'zachtheid', 'text_start': 96, 'text_end': 105, 'correction': 'troostbaarheid', 'correction_start': 96, 'correction_end': 110, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid', 'text_start': 116, 'text_end': 154, 'correction': 'aandacht en aandacht/betrokkenheid', 'correction_start': 121, 'correction_end': 155, 'description': 'Literal translation of orienting here. This is not what is meant in the\n                    context of babies.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
1,6,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,95.0,80.0,"De continuïteit van het temperament van 6 tot 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van de angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van het temperament van 6 tot 12 maanden varieerde per land: Chileense moeders gaven over deze periode een
                    toename aan in het glimlachen en lachen en het activiteitsniveau, terwijl moeders uit het Verenigd
                    Koninkrijk juist een afname in het glimlachen en lachen en een toename in angst aangaven.","De continuïteit van temperament tussen 6 en 12
                        maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en
                    lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden
                    een afname van het glimlachen en lachen en een toename van angst van 6 tot 12 maanden.","De continuïteit van temperament van 6 tot 12 maanden verschilde per land: Chileense moeders rapporteerden een toename
                    in glimlachen en lachen en activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, terwijl moeders uit het Verenigd
                    Koninkrijk een afname in glimlachen en lachen en een toename in angst rapporteerden van 6 tot 12
                    maanden.","[{'text': 'van 6 tot 12\n                        maanden', 'text_start': 36, 'text_end': 80, 'correction': 'tussen 6 en 12\n                        maanden', 'correction_start': 31, 'correction_end': 77, 'description': 'Phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': 'This is a repeated error', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'varieerde', 'text_start': 57, 'text_end': 66, 'correction': 'verschilde', 'correction_start': 53, 'correction_end': 63, 'description': 'varieerde is not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gaven over deze periode', 'text_start': 115, 'text_end': 138, 'correction': 'rapporteerden', 'correction_start': 112, 'correction_end': 125, 'description': 'aangeven is not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'het', 'text_start': 20, 'text_end': 23, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'aan', 'text_start': 128, 'text_end': 131, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'het', 'text_start': 4, 'text_end': 7, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'het', 'text_start': 45, 'text_end': 48, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'juist', 'text_start': 84, 'text_end': 89, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'van 6 tot 12 maanden', 'correction_start': 183, 'correction_end': 203, 'description': 'In the source but not in the translation', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'aangaven.', 'text_start': 362, 'text_end': 371, 'correction': 'rapporteerden', 'correction_start': 347, 'correction_end': 360, 'description': 'aangeven is not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 5}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'van 6 tot 12 maanden', 'correction_start': 362, 'correction_end': 382, 'description': 'In the source but not in the translation', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 6}]"
1,7,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,100.0,100.0,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,,Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.,[],[]
1,8,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,60.0,90.0,"Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament
                    van het kind na 11 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenkomst zien tussen de observaties van de moeder en
                    die van de onderzoeker van het temperament van het kind bij 12
                    maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de
                    moeder en de waarnemingen van de onderzoeker over het temperament van het kind op
                        de leeftijd van 12 maanden.","Correlaties lieten een geringe overeenkomst zien tussen de observaties van de moeder en
                    die van de onderzoeker van het temperament van het kind op 12
                    maanden.","[{'text': 'van het', 'text_start': 143, 'text_end': 150, 'correction': 'over het', 'correction_start': 1, 'correction_end': 9, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na', 'text_start': 45, 'text_end': 47, 'correction': 'op\n                        de leeftijd van', 'correction_start': 24, 'correction_end': 66, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '11', 'text_start': 180, 'text_end': 182, 'correction': '12', 'correction_start': 217, 'correction_end': 219, 'description': 'Mistake - it says 11 in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'bij', 'text_start': 163, 'text_end': 166, 'correction': 'op', 'correction_start': 163, 'correction_end': 165, 'description': 'at should be translated as op not bij', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,9,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,50.0,80.0,"Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger gemeld activiteitsniveau van de
                    moeder geassocieerd met een hogere door de examinator
                    waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.","Bij Chileense baby's werd echter het door de moeder
                        hoger gemelde activiteitsniveau geassocieerd met een door de onderzoeker waargenomen
                    hogere oriëntatie/betrokkenheidsscore.","Bij Chileense zuigelingen werd echter een door de moeder hoger gemeld
                    activiteitsniveau geassocieerd met een hogere door de onderzoeker
                    waargenomen aandachts- of betrokkenheidsscore.","Bij Chileense baby's werd echter een hoger
                        door moeders gerapporteerd activiteitsniveau geassocieerd met een door de onderzoeker
                    geobserveerde oriëntatie/betrokkenheidsscore.","[{'text': 'examinator', 'text_start': 142, 'text_end': 152, 'correction': 'onderzoeker', 'correction_start': 143, 'correction_end': 154, 'description': 'not the correct word at all!', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'een hoger\n                        gemeld activiteitsniveau van de moeder', 'text_start': 38, 'text_end': 110, 'correction': 'een door de\n                        moeder hoger gemeld activiteitsniveau', 'correction_start': 38, 'correction_end': 111, 'description': 'Mistake in grammar which makes the sentence hard to read', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'oriëntatie/betrokkenheidsscore', 'text_start': 166, 'text_end': 196, 'correction': 'aandachts- of betrokkenheidsscore', 'correction_start': 168, 'correction_end': 201, 'description': 'Orientation is mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'het door de moeder\n                        hoger gemelde', 'text_start': 33, 'text_end': 89, 'correction': 'een hoger\n                        door moeders gerapporteerd', 'correction_start': 33, 'correction_end': 93, 'description': 'Restructured sentence to improve readability; gemeld should be gerapporteerd', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'waargenomen hogere', 'text_start': 145, 'text_end': 163, 'correction': 'geobserveerde', 'correction_start': 149, 'correction_end': 162, 'description': 'better here is geobserveerd', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,70.0,90.0,"Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's
                    die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele
                    gezondheid van adolescenten beheren.","Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol
                    bij het opstellen en implementeren van gezondheidsbeleid en -programma's die op verschillende
                    niveaus van het zorgsysteem problemen aanpakken met betrekking tot de seksuele gezondheid van
                    adolescenten.","Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het ontwikkelen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en
                    -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking
                    tot de seksuele gezondheid van adolescenten aanpakken.","Zorgverleners spelen een belangrijke rol
                    bij het opstellen en implementeren van gezondheidsbeleid en -programma's die op verschillende
                    niveaus van het zorgsysteem problemen aanpakken met betrekking tot de seksuele gezondheid van
                    pubers.","[{'text': 'opstellen', 'text_start': 60, 'text_end': 69, 'correction': 'ontwikkelen', 'correction_start': 59, 'correction_end': 70, 'description': 'Opstellen is not really the correct word here 4', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'beheren', 'text_start': 285, 'text_end': 292, 'correction': 'aanpakken', 'correction_start': 288, 'correction_end': 297, 'description': 'beheren is not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Gezondheidszorgverleners', 'text_start': 0, 'text_end': 24, 'correction': 'Zorgverleners', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'Gezondheidszorgverleners is needlessly long and does not sound like a native speaker\n                    would use', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'adolescenten.', 'text_start': 280, 'text_end': 293, 'correction': 'pubers', 'correction_start': 269, 'correction_end': 275, 'description': 'better word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,100.0,80.0,Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten.,"Deze problemen beïnvloeden hoe adolescenten
                    zich op seksueel gebied gedragen en handelen.",,"Deze beïnvloeden het seksuele gedrag van
                    pubers en hoe ze handelen.",[],"[{'text': 'hoe', 'text_start': 27, 'text_end': 30, 'correction': 'het seksuele gedrag van', 'correction_start': 17, 'correction_end': 40, 'description': 'Seksuele gedrag is best here. The sentence is a bit crooked', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'zich op seksueel gebied gedragen', 'text_start': 34, 'text_end': 66, 'correction': 'en hoe', 'correction_start': 6, 'correction_end': 12, 'description': 'Seksuele gedrag is best here. The sentence is a bit crooked', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'adolescenten', 'text_start': 30, 'text_end': 42, 'correction': 'pubers', 'correction_start': 41, 'correction_end': 47, 'description': 'better word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,100.0,80.0,"Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele
                    problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.","Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij de aanpak van seksuele problemen bij
                    adolescenten en hoe dit het seksuele gedrag beïnvloedt.",,"Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij de aanpak van seksuele
                    problemen bij pubers en hoe dit hun seksuele gedrag beïnvloedt.",[],"[{'text': 'adolescenten', 'text_start': 109, 'text_end': 121, 'correction': 'pubers', 'correction_start': 109, 'correction_end': 115, 'description': 'better word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'het', 'text_start': 133, 'text_end': 136, 'correction': 'hun', 'correction_start': 127, 'correction_end': 130, 'description': 'best to use hun isntead of het', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,4,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,30.0,90.0,"De studie onderzocht verder dezorgverleners
                        over hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne
                    gezondheidssysteem voor een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid
                    van adolescenten.","De studie bevroeg zorgverleners verder over hoe het inheemse gezondheidssysteem zou
                    kunnen worden geïntegreerd in het moderne systeem om problemen met betrekking tot de seksuele
                    gezondheid van adolescenten effectief aan te pakken.","De studie vroeg zorgverleners verder ook
                    hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem voor
                    een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.","De studie bevroeg zorgverleners verder over hoe het inheemse gezondheidssysteem zou
                    kunnen worden geïntegreerd in het moderne systeem om problemen met betrekking tot de seksuele
                    gezondheid van pubers effectief aan te pakken.","[{'text': 'De studie onderzocht verder dezorgverleners\n                        over', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'De studie vroeg zorgverleners verder ook', 'correction_start': 0, 'correction_end': 40, 'description': 'Probed was translated wrong which then also allowed me to clean up the rest of\n                    this sentence which was partly mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'adolescenten', 'text_start': 232, 'text_end': 244, 'correction': 'pubers', 'correction_start': 232, 'correction_end': 238, 'description': 'better word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,5,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,100.0,80.0,"Een kwalitatief dwarsdoorsnedelijk onderzoek werd uitgevoerd bij doelbewust
                    geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.","Een kwalitatief transversaal onderzoek werd
                    uitgevoerd bij specifiek geselecteerde zorgverleners in gezondheidscentra in de districten Mberengwa
                    en Umguza.",,"Een kwalitatief dwarsdoorsnede-onderzoek
                    werd uitgevoerd bij doelbewust geselecteerde zorgverleners in gezondheidsinstellingen in de
                    districten Mberengwa en Umguza.",[],"[{'text': 'transversaal onderzoek', 'text_start': 16, 'text_end': 38, 'correction': 'dwarsdoorsnede-onderzoek', 'correction_start': 16, 'correction_end': 40, 'description': 'We have a specific word for this', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'specifiek', 'text_start': 59, 'text_end': 68, 'correction': 'doelbewust', 'correction_start': 61, 'correction_end': 71, 'description': 'better word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gezondheidscentra', 'text_start': 120, 'text_end': 137, 'correction': 'gezondheidsinstellingen', 'correction_start': 123, 'correction_end': 146, 'description': 'Instellingen is more commonly used', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
2,6,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,75.0,80.0,"De gegevens zijn verzameld met behulp van
                    ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn
                    geanalyseerd.",De gegevens werden verzameld uit ongestructureerde opgenomen interviews die woordelijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn geanalyseerd.,"De gegevens werden verzameld met behulp
                    van ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch
                    zijn geanalyseerd.","Gegevens werden verzameld door middel van ongestructureerde interviews die werden opgenomen, uitgetypt en thematisch geanalyseerd.","[{'text': 'zijn verzameld', 'text_start': 11, 'text_end': 25, 'correction': 'werden verzameld', 'correction_start': 11, 'correction_end': 27, 'description': 'Grammar', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'woordelijk zijn getranscribeerd', 'text_start': 76, 'text_end': 107, 'correction': 'die werden', 'correction_start': 71, 'correction_end': 81, 'description': 'Restructured sentence to improve readability and corectness', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'woordelijk zijn getranscribeerd', 'text_start': 76, 'text_end': 107, 'correction': 'opgenomen', 'correction_start': 1, 'correction_end': 10, 'description': 'Restructured sentence to improve readability and corectness', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'woordelijk zijn getranscribeerd', 'text_start': 76, 'text_end': 107, 'correction': 'uitgetypt', 'correction_start': 2, 'correction_end': 11, 'description': 'Restructured sentence to improve readability and corectness', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,7,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,65.0,90.0,De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde superordinale en ondergeschikte thema's.,De bevindingen zijn gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde primaire en secundaire thema's.,De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde algemene en toegespitste thema's.,De bevindingen zijn gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde bovenliggende en onderliggende thema's.,"[{'text': ""superordinale en ondergeschikte thema's."", 'text_start': 64, 'text_end': 104, 'correction': ""algemene en toegespitste thema's"", 'correction_start': 64, 'correction_end': 96, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'primaire', 'text_start': 62, 'text_end': 70, 'correction': 'bovenliggende', 'correction_start': 62, 'correction_end': 75, 'description': 'Wording is not correct', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'secundaire', 'text_start': 74, 'text_end': 84, 'correction': 'onderliggende', 'correction_start': 99, 'correction_end': 112, 'description': 'Wording is not correct', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,8,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,40.0,80.0,"Uit de ondervraagde gegevens zijn in
                    totaal vijf superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's naar voren gekomen.",Uit de ondervraagde gegevens zijn in totaal vijf primaire en 19 secundaire thema's naar voren gekomen.,"Uit de geanalyseerde gegevens zijn in
                    totaal vijf overkoepelende en 19 toegespitste thema's naar voren gekomen.",Uit de geanalyseerde gegevens zijn in totaal vijf bovenliggende en 19 onderliggende thema's naar voren gekomen.,"[{'text': 'ondervraagde', 'text_start': 7, 'text_end': 19, 'correction': 'geanalyseerde', 'correction_start': 7, 'correction_end': 20, 'description': 'We do not question the data. We analyse it', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': 'vijf\n                        overkoepelende', 'correction_start': 45, 'correction_end': 88, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""vijf\n                        superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's"", 'text_start': 44, 'text_end': 123, 'correction': ""en 19 toegespitste thema's"", 'correction_start': 1, 'correction_end': 27, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'primaire', 'text_start': 49, 'text_end': 57, 'correction': 'bovenliggende', 'correction_start': 50, 'correction_end': 63, 'description': 'Wording is not correct', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'secundaire', 'text_start': 64, 'text_end': 74, 'correction': 'onderliggende', 'correction_start': 70, 'correction_end': 83, 'description': 'Wording is not correct', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'ondervraagde', 'text_start': 7, 'text_end': 19, 'correction': 'geanalyseerde', 'correction_start': 7, 'correction_end': 20, 'description': 'ondervraagde is not correct here. I think they mean analysed', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
3,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,90.0,50.0,"Fracture detectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Binnen orthopedisch en radiologisch onderzoek is momenteel een groeiende interesse naar
                    fractuurdetectie door kunstmatige intelligentie, en dan met name door Deep Convolutional Neural
                    Networks (DCNN).","Fractuurdetectie door kunstmatige
                    intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende
                    interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.","Binnen orthopedisch en radiologisch onderzoek is momenteel een groeiende interesse naar
                    fractuurdetectie door kunstmatige intelligentie, en dan met name door Deep Convolutional Neural
                    Networks (DCNN).","[{'text': 'Fracture detectie', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Fractuurdetectie', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,50.0,75.0,"Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid
                    trainingsgegevens vereist, worden meestal frequente breuken en
                    conventionele röntgenfoto's gebruikt.","Aangezien het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens
                    vereist, worden meestal veelvoorkomende fracturen en
                    conventionele röntgenfoto's gebruikt.","Omdat het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens
                    vereist, worden meestal veelvoorkomende breuken en conventionele
                    röntgenfoto's gebruikt.","Aangezien het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens
                    vereist, worden hiervoor voornamelijk veelvoorkomende fracturen
                    en conventionele röntgenfoto's gebruikt.","[{'text': 'frequente', 'text_start': 124, 'text_end': 133, 'correction': 'veelvoorkomende', 'correction_start': 122, 'correction_end': 137, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Aangezien', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': 'Omdat', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Better word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'leren', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'trainen', 'correction_start': 9, 'correction_end': 16, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': 'Source is also not great.', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'meestal veelvoorkomende', 'text_start': 119, 'text_end': 142, 'correction': 'hiervoor voornamelijk veelvoorkomende', 'correction_start': 119, 'correction_end': 156, 'description': ""meestal is a problem in this translation. Gramatically it is correct but it isn't\n                    correct in this context. Restructured sentence to make it correct"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,100.0,100.0,"Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.","Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulumfracturen (AF)
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.",,"Daarom zijn minder voorkomende fracturen, zoals acetabulaire fracturen (AF),
                    ondervertegenwoordigd in de literatuur.",[],[]
3,4,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,50.0,40.0,"Het doel van deze proefstudie was een DCNN vast te
                        stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze proefstudie was een DCNN vast te
                    stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT-scans).","Het doel van deze proefstudie was een DCNN op te
                        zetten voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).","Het doel van deze pilotstudie was het
                    opzetten van een DCNN voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT-scans).","[{'text': 'vast te\n                        stellen', 'text_start': 43, 'text_end': 82, 'correction': 'op te\n                        zetten', 'correction_start': 43, 'correction_end': 79, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'proefstudie', 'text_start': 18, 'text_end': 29, 'correction': 'pilotstudie', 'correction_start': 18, 'correction_end': 29, 'description': 'Uses different words', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'vast te\n                        stellen', 'text_start': 43, 'text_end': 82, 'correction': 'het opzetten\n                        van', 'correction_start': 34, 'correction_end': 74, 'description': 'vaststellen is a major mistranslation in this case', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
3,5,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,100.0,90.0,"Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het
                    monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 -
                    12/2019.","Patiënten met een acetabulumfractuur werden geïdentificeerd uit het monocentrische
                    opeenvolgende bekkenletselregister van het BG Trauma Center XXX in de
                        periode 01/2003 - 12/2019.",,"Patiënten met een acetabulumfractuur werden geïdentificeerd uit het monocentrische
                    opeenvolgende bekkenletselregister van het BG Trauma Center XXX van 01/2003 - 12/2019.",[],"[{'text': 'in de\n                        periode', 'text_start': 167, 'text_end': 204, 'correction': 'van', 'correction_start': 167, 'correction_end': 170, 'description': 'in de periode is verbose', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,6,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,100.0,100.0,"Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat
                    werden opgenomen voor verdere verwerking.","Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat werden
                    opgenomen voor verdere verwerking.",,"Alle patiënten met een unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat werden
                    opgenomen voor verdere verwerking.",[],[]
3,7,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,80.0,80.0,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.,Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.,"[{'text': 'naverwerkt.', 'text_start': 60, 'text_end': 71, 'correction': 'nabewerkt.', 'correction_start': 60, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'naverwerkt.', 'text_start': 60, 'text_end': 71, 'correction': 'nabewerkt', 'correction_start': 60, 'correction_end': 69, 'description': 'Slightly different word but verwerken and bewerken mean different things', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,8,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,50.0,100.0,"Er werd een extractie van het relevante
                        belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om
                    het aantal opleidingsmonsters kunstmatig te vergroten.","Verder werden een extractie van het relevante belangengebied en gegevensvergroting (DA)
                    uitgevoerd om het aantal trainingsvoorbeelden kunstmatig te vergroten.","De relevante regio's werden
                        geëxtraheerd en er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal trainingsmonsters
                    kunstmatig te vergroten.",,"[{'text': 'Er werd een extractie van het relevante\n                        belangengebied uitgevoerd', 'text_start': 0, 'text_end': 89, 'correction': ""De relevante regio's werden\n                        geëxtraheerd"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 64, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het aantal\n                        opleidingsmonsters', 'text_start': 69, 'text_end': 180, 'correction': 'er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal\n                        trainingsmonsters', 'correction_start': 44, 'correction_end': 136, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
4,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,50.0,100.0,"Je kunt mooie, uitgebreide spelletjes
                    proberen, maar als je stinkt en je als stront kleedt, veel succes voor je, maar ik zie het niet
                    gebeuren.","Je kunt allerlei spelletjes proberen te spelen, maar als je stinkt en je slecht kleedt
                    dan wens ik je veel succes, maar het gaat je niet lukken.","Je kunt allerlei mooie spelletjes proberen,
                    maar als je stinkt en je slecht kleedt, dan wens ik je alvast veel succes, maar ik denk niet dat je
                    in je doel zal slagen.",,"[{'text': 'mooie, uitgebreide', 'text_start': 8, 'text_end': 26, 'correction': 'allerlei mooie', 'correction_start': 8, 'correction_end': 22, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'als stront', 'text_start': 72, 'text_end': 82, 'correction': 'slecht', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'not really the way we would say it in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'veel succes voor je', 'text_start': 112, 'text_end': 131, 'correction': 'dan wens ik je alvast veel succes', 'correction_start': 104, 'correction_end': 137, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'zie het niet gebeuren', 'text_start': 9, 'text_end': 30, 'correction': 'denk niet dat je in je doel zal slagen', 'correction_start': 10, 'correction_end': 48, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
4,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,70.0,80.0,"Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        mijn uiterlijk te verbeteren door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere
                    geuren te dragen, enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me te hebben.","Mijn baan als ober heeft er zeker voor gezorgd dat ik me beter ben gaan verzorgen,
                    bijvoorbeeld door mijn nagels te knippen en Versace Crystal Noir en andere geurtjes te gebruiken. Volgens mij is het daarom dat de meeste meisjes, zelfs
                    als ze al iemand hebben, in ieder geval met me willen babbelen.","Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om
                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en
                    andere geuren te dragen. Dat is volgems mij ook de reden waarom de meeste meisjes, zelfs als ze
                    bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me aan te gaan.","Mijn baan als ober heeft er zeker voor gezorgd dat ik me beter ben gaan
                    verzorgen, bijvoorbeeld door mijn nagels te knippen en Versace Crystal Noir en andere geurtjes
                    te dragen. Volgens mij is dat de reden dat de meeste meisjes,
                    zelfs als ze al iemand hebben, in ieder geval een praatje met me willen slaan.","[{'text': 'om\n                        mijn uiterlijk te verbeteren', 'text_start': 44, 'text_end': 99, 'correction': 'om\n                        beter voor mijn uiterlijk te zorgen', 'correction_start': 45, 'correction_end': 107, 'description': 'not how we would say this in Dutch', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ', enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom', 'text_start': 173, 'text_end': 220, 'correction': '. Dat is volgems mij ook de reden waarom', 'correction_start': 180, 'correction_end': 220, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'te hebben.', 'text_start': 353, 'text_end': 363, 'correction': 'aan te gaan.', 'correction_start': 353, 'correction_end': 365, 'description': 'Style - just sounds a bit weird', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'gebruiken', 'text_start': 189, 'text_end': 198, 'correction': 'dragen', 'correction_start': 209, 'correction_end': 215, 'description': 'We do not really use the word gebruiken for perfume. We use dragen', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'is het daarom', 'text_start': 233, 'text_end': 246, 'correction': 'is dat de reden', 'correction_start': 230, 'correction_end': 245, 'description': 'not really the way a native Dutch speaker would say this', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'in ieder geval met me willen babbelen.', 'text_start': 301, 'text_end': 339, 'correction': 'een praatje met me willen slaan', 'correction_start': 335, 'correction_end': 366, 'description': 'The first was unidiomatic and unnatural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
4,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,50.0,70.0,"Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben neergeschoten, heb ik me er nooit
                    door laten neerslaan en ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of het charisma
                    van Will Smith xD.","Afwijzing is de beste tool voor zelfontwikkeling, en hoewel ik inmiddels door talloze
                    vrouwen ben neergesabeld, heb ik me er nooit gedeprimeerd door
                    laten voelen. Ik ben er dan ook heel trots op dat ik het zelfvertrouwen heb om met deze vrouwen te
                    praten, ook al ben ik geen knappe filmster en heb ik niet het charisma van iemand als Will Smith xD.","Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn
                    leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit
                    door laten ontmoedigen. Ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze
                    vrouwen te praten, ook al zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik niet het
                    charisma van Will Smith xD.","Afwijzing is de beste tool voor zelfontwikkeling, en hoewel ik inmiddels door
                    talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit slecht door
                    laten voelen. Ik ben er dan ook heel trots op dat ik het zelfvertrouwen heb om met deze vrouwen te
                    praten, ook al ben ik geen knappe filmster en heb ik niet het charisma van iemand als Will Smith xD.","[{'text': 'neergeschoten', 'text_start': 131, 'text_end': 144, 'correction': 'afgewezen', 'correction_start': 131, 'correction_end': 140, 'description': 'mistranslation - neergeschoten is just not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'neerslaan', 'text_start': 176, 'text_end': 185, 'correction': 'ontmoedigen', 'correction_start': 172, 'correction_end': 183, 'description': 'neerslaan is not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'en ik', 'text_start': 185, 'text_end': 190, 'correction': '. Ik', 'correction_start': 183, 'correction_end': 187, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of', 'text_start': 309, 'text_end': 367, 'correction': 'zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik\n                        niet', 'correction_start': 305, 'correction_end': 399, 'description': 'mistranslation - not correct', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': 'neergesabeld', 'text_start': 118, 'text_end': 130, 'correction': 'afgewezen', 'correction_start': 118, 'correction_end': 127, 'description': 'Neergesabeld is not something we would say in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gedeprimeerd', 'text_start': 151, 'text_end': 163, 'correction': 'slecht', 'correction_start': 148, 'correction_end': 154, 'description': 'Gedeprimeerd sounds very dramatic and does not reflect the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
4,4,nld,unsupervised_t3,qa_nld_1,qa_nld_6,85.0,100.0,Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie metgezellen :-),"Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie heel veel succes met het vinden van een
                    partner :-)",Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie partners :-),,"[{'text': 'metgezellen', 'text_start': 86, 'text_end': 97, 'correction': 'partners', 'correction_start': 86, 'correction_end': 94, 'description': 'Mistranslation - this is not the correct word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
7,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,65.0,"Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn probleem.","Ik weet dat dit raar klinkt, maar mijn probleem is het
                        volgende.",,"Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn
                        probleem.",[],"[{'text': 'maar mijn probleem is het\n                        volgende.', 'text_start': 29, 'text_end': 88, 'correction': 'maar dit is mijn\n                        probleem.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 79, 'description': 'maar mijn probleem is het volgende does not sound like it has been written by a native\n                    Dutch speaker', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,100.0,"Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die dood ging na het starten,
                    neerstortte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.","Ongeveer 4 maanden geleden had ik een 3700X die er, nadat ik hem aanzette, mee ophield,
                    crashte als ik een game probeerde te spelen en de volgende dag helemaal niet meer opstartte.",,,[],[]
7,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,40.0,"Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU dood was en gaven me mijn geld
                    terug na 2 maanden.","Ik stuurde een bericht naar RMA, die bevestigde dat de CPU kapot was en gaf me na twee maanden mijn geld terug.",,"Ik stuurde mijn apparaat naar RMA, die bevestigde dat de CPU kapot was en ze gaven me na twee maanden mijn geld terug.",[],"[{'text': 'gaf', 'text_start': 72, 'text_end': 75, 'correction': 'ze gaven', 'correction_start': 73, 'correction_end': 81, 'description': 'Grammatical issue. RMA is a company so should be plural', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'een bericht', 'text_start': 11, 'text_end': 22, 'correction': 'mijn apparaat', 'correction_start': 11, 'correction_end': 24, 'description': 'it never says anything about a message. In fact, later on we conclude they sent the\n                    device', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '', 'text_start': 73, 'text_end': 73, 'correction': '', 'correction_start': 78, 'correction_end': 78, 'description': 'it never says anything about a message. In fact, later on we conclude they sent the\n                    device', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
7,4,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,30.0,Daarna kreeg ik een 3800X.,Daarna kreeg ik een 3800X.,,Daarna kocht ik een 3800X.,[],"[{'text': 'kreeg', 'text_start': 7, 'text_end': 12, 'correction': 'kocht', 'correction_start': 7, 'correction_end': 12, 'description': 'kreeg is indeed the correct translation of got but not in this context. It is buying. He\n                    bought an 3800X', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,5,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,80.0,"Zodra ik het probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld
                    maar geen herstart of videosignaal.","Zodra ik dat apparaat probeerde, kreeg ik bootcode
                    7b en werd alles wel geladen, maar startte het niet opnieuw op en was er geen videosignaal.",,"Zodra ik dat apparaat probeerde, kreeg ik opstartcode 7b en werd alles wel geladen, maar startte het niet
                    opnieuw op en was er geen videosignaal.",[],"[{'text': 'bootcode', 'text_start': 42, 'text_end': 50, 'correction': 'opstartcode', 'correction_start': 42, 'correction_end': 53, 'description': 'Bootcode can be translated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,6,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,0.0,40.0,Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.,"Ik stuurde weer een bericht naar RMA, deze keer via de winkel.",Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.,Ik stuurde hem deze keer naar RMA via de winkel.,"[{'text': 'Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.', 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 53, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'hem deze keer naar', 'correction_start': 11, 'correction_end': 29, 'description': 'it never says anything about a message. In fact, later on we conclude they sent the\n                    device', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,7,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,90.0,Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.,Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden ze me een nieuwe.,,"Na 1 maand bevestigden ze dat de CPU defect was en
                    stuurden ze me een nieuwe.",[],"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': '1', 'correction_start': 3, 'correction_end': 4, 'description': 'Best to use the number one here', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,8,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,75.0,"Ik kreeg de nieuwe gisteren, dezelfde uitgave.","Deze nieuwe kreeg ik gisteren, maar nog steeds met
                    hetzelfde probleem.",,"Ik kreeg de nieuwe gisteren binnen, maar ik
                    heb nog steeds hetzelfde probleem.",[],"[{'text': 'Deze nieuwe kreeg ik gisteren', 'text_start': 0, 'text_end': 29, 'correction': 'Ik kreeg de nieuwe gisteren binnen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 34, 'description': 'Sentence structure was off and does not sound natural', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'nog steeds\n                        met', 'text_start': 36, 'text_end': 74, 'correction': 'ik heb\n                        nog steeds', 'correction_start': 41, 'correction_end': 82, 'description': 'Sentence structure was off and does not sound natural', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
12,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,98.0,"Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps
                    vermijden.","Het is 2023 en ik zie nog steeds dat iPhone-gebruikers
                    Apple Maps bewust vermijden.",,"Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones
                    Apple Maps bewust vermijden.",[],"[{'text': 'iPhone-gebruikers', 'text_start': 37, 'text_end': 54, 'correction': 'mensen met iPhones', 'correction_start': 37, 'correction_end': 55, 'description': 'Not necessarily wrong but just to increase readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bewust', 'text_start': 10, 'text_end': 16, 'correction': '', 'correction_start': 10, 'correction_end': 10, 'description': 'Not necessarily wrong but just to increase readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,75.0,"Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles
                    aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.","Apple Maps is standaard in iOS ingebouwd en toch doen mensen er alles aan om Google Maps
                    te downloaden en te installeren op hun iPhone.",,"Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles aan om Google
                    Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.",[],"[{'text': 'is', 'text_start': 11, 'text_end': 13, 'correction': 'wordt', 'correction_start': 10, 'correction_end': 15, 'description': 'When we talk about this kind of software we say meegeleverd and not ingebouwd. Because\n                    it is software and not a physical feature', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'in iOS ingebouwd', 'text_start': 11, 'text_end': 27, 'correction': 'meegeleverd met', 'correction_start': 9, 'correction_end': 24, 'description': 'When we talk about this kind of software we say meegeleverd and not ingebouwd. Because\n                    it is software and not a physical feature', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,100.0,Geen idee waarom.,Geen idee waarom.,,Geen idee waarom.,[],[]
12,4,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,90.0,40.0,"Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en
                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een
                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).","Omdat ik graag wilde weten waarom ze dit doen, besloot ik Google Maps en Apple
                    Maps met een open mind met elkaar te vergelijken op mijn
                    test-iPhone (normaal gebruik ik een Android-apparaat en dus zelden een iPhone).","Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple
                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik
                    zelden een iPhone).","Omdat ik graag wilde weten waarom ze dit doen, besloot ik Google Maps en Apple
                    Maps met een open geest met elkaar te vergelijken op mijn
                    test-iPhone (normaal gebruik ik een Android-apparaat en ik gebruik dus zelden een iPhone).","[{'text': 'Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en\n                    Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een\n                    Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).', 'text_start': 0, 'text_end': 263, 'correction': 'Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple\n                    Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik\n                    zelden een iPhone).', 'correction_start': 0, 'correction_end': 241, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'mind', 'text_start': 117, 'text_end': 121, 'correction': 'geest', 'correction_start': 117, 'correction_end': 122, 'description': 'Wording + sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dus zelden een iPhone', 'text_start': 232, 'text_end': 253, 'correction': 'ik gebruik dus zelden een iPhone', 'correction_start': 233, 'correction_end': 265, 'description': 'Added some words for clarification and to improve readability', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
12,5,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,100.0,"De ervaring om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in
                    vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.","Vergeleken met Google Maps waren de routebeschrijvingen via Apple Maps veel makkelijker
                    te volgen. Apple Maps was voor mij de winnaar.",,"Vergeleken met Google Maps waren de routebeschrijvingen via Apple Maps veel makkelijker
                    te volgen. Apple Maps was voor mij de winnaar.",[],[]
12,6,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,100.0,Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?,Dus waarom doen mensen dan zoveel moeite om Google Maps te installeren?,,,[],[]
12,7,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,100.0,Ik heb geen idee.,Ik heb geen idee.,,Ik heb geen idee.,[],[]
13,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,90.0,"Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een
                    geriater steeds belangrijker.","Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt
                    co-management met een geriater in de zorg voor ouderen steeds belangrijker.",,"Gezien onze vergrijzende samenleving wordt
                    co-beheer met een geriater in de zorg voor ouderen steeds belangrijker.",[],"[{'text': 'Met het oog op', 'text_start': 0, 'text_end': 14, 'correction': 'Gezien', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'Met het oog op is quite verbose', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'co-management', 'text_start': 51, 'text_end': 64, 'correction': 'co-beheer', 'correction_start': 43, 'correction_end': 52, 'description': 'best to translate co-management to co-beheer', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
13,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,75.0,"Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is
                    het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.","Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is het nog
                    steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor orthopediepatiënten met
                        niet-traumatisch letsel.",,"Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is het nog
                    steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in
                        de orthopedie.",[],"[{'text': 'orthopediepatiënten met\n                        niet-traumatisch letsel.', 'text_start': 154, 'text_end': 226, 'correction': 'niet-traumapatiënten in\n                        de orthopedie', 'correction_start': 154, 'correction_end': 215, 'description': 'Slight restructuring to improve understanding and readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,75.0,"Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te
                    onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en periprosthetische
                    gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.","Het doel van dit onderzoek was om op basis van vijf belangrijke gebieden het effect van
                    een dergelijke samenwerking te onderzoeken bij orthopediepatiënten
                        zonder traumatisch letsel met gewrichtsinfecties en periprosthetische infecties.",,"Het doel van dit onderzoek was om op basis van vijf belangrijke gebieden het effect van
                    een dergelijke samenwerking te onderzoeken bij niet-traumapatiënten in
                        de orthopedie met gewrichtsinfecties en periprosthetische infecties.",[],"[{'text': 'orthopediepatiënten\n                        zonder traumatisch letsel', 'text_start': 154, 'text_end': 223, 'correction': 'niet-traumapatiënten in\n                        de orthopedie', 'correction_start': 154, 'correction_end': 215, 'description': 'Slight restructuring to improve understanding and readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,4,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,90.0,90.0,"De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten ""met"" en 63 ""zonder"" geriatrische co-management.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten met geriatrisch co-management en 63 zonder
                    geriatrisch co-management.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' co-management door een specialist
                    ouderengeneeskunde.","De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder'
                    geriatrisch co-beheer.","[{'text': '""met""', 'text_start': 44, 'text_end': 49, 'correction': ""'met'"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""zonder""', 'text_start': 7, 'text_end': 15, 'correction': ""'zonder'"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 15, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'co-management.', 'text_start': 119, 'text_end': 133, 'correction': 'co-beheer', 'correction_start': 97, 'correction_end': 106, 'description': 'best to translate co-management to co-beheer', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,6,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,10.0,"Er werden significante verschillen gevonden met betrekking tot de
                    belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie
                    van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.","Er werden significante verschillen gevonden met betrekking tot de voornaamste diagnoses,
                    uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie van decubitus en delirium,
                    revisie-operaties of de duur van het ziekenhuisverblijf.",,"Er werden geen significante verschillen
                    gevonden met betrekking tot de hoofddiagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal
                    complicaties, de incidentie van decubitus en delirium, operatieve revisies of de duur van het
                    ziekenhuisverblijf.",[],"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'geen', 'correction_start': 10, 'correction_end': 14, 'description': 'Geen is misisng', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'voornaamste diagnoses', 'text_start': 66, 'text_end': 87, 'correction': 'hoofddiagnoses', 'correction_start': 71, 'correction_end': 85, 'description': 'hoofddiagnoses is a better word in this case', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'revisie-operaties', 'text_start': 230, 'text_end': 247, 'correction': 'operatieve revisies', 'correction_start': 228, 'correction_end': 247, 'description': 'translation was not completely correct', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
13,7,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,90.0,"Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met
                    inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve
                    effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing,
                    overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.","Orthogeriatrisch co-management bij orthopediepatiënten met gewrichtsinfecties en
                    periprosthetische infecties en niet-traumatische chirurgie lijkt een positief effect te hebben op
                    het herkennen en behandelen van delirium, bij pijnmanagement, voor de overdracht van patiënten en op
                    de aandacht voor de nierfunctie.",,"Orthogeriatrisch co-beheer bij orthopediepatiënten
                    met gewrichtsinfecties en periprosthetische infecties en niet-traumatische chirurgie lijkt een
                    positief effect te hebben op het herkennen en behandelen van delirium, bij pijnmanagement, voor de
                    overdracht van patiënten en op de aandacht voor de nierfunctie.",[],"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'co-beheer', 'correction_start': 17, 'correction_end': 26, 'description': 'best to translate co-management to co-beheer', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,8,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,60.0,"Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij
                    orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te kunnen beoordelen.","Verder onderzoek moeten volgen om de waarde van
                    dergelijk co-management bij orthopediepatiënten na niet-traumatische chirurgie overtuigend te kunnen
                    beoordelen.",,"Verder onderzoek is nodig om de waarde van
                    dergelijk co-beheer bij orthopediepatiënten na niet-traumatische chirurgie definitief te kunnen
                    beoordelen.",[],"[{'text': 'Verder onderzoek moeten volgen', 'text_start': 0, 'text_end': 30, 'correction': 'Verder onderzoek is nodig', 'correction_start': 0, 'correction_end': 25, 'description': 'moet volgen is not what we would use as native Dutch speakers', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'co-management', 'text_start': 58, 'text_end': 71, 'correction': 'co-beheer', 'correction_start': 53, 'correction_end': 62, 'description': 'best to translate co-management to co-beheer', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'overtuigend', 'text_start': 147, 'text_end': 158, 'correction': 'definitief', 'correction_start': 138, 'correction_end': 148, 'description': 'Definitief is the correct translation here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
14,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,100.0,70.0,"Het is niet alleen conservatieven versus progressieven, vertelde hij een
                    seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.","Het is niet alleen dat de conservatieven tegenover
                        de progressieven staan, vertelde hij een seminar met meer dan 100 aanhangers in Grande
                    Prairie.",,"Het zijn niet alleen de conservatieven tegen de
                        progressieven, vertelde hij tijdens een seminar met meer dan 100 aanhangers in Grande
                    Prairie.",[],"[{'text': 'is niet alleen dat de conservatieven tegenover\n                        de progressieven staan', 'text_start': 4, 'text_end': 97, 'correction': 'zijn niet alleen de conservatieven tegen de\n                        progressieven', 'correction_start': 3, 'correction_end': 84, 'description': 'Reworded this slightly for readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'tijdens', 'correction_start': 96, 'correction_end': 103, 'description': 'Word missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
14,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,85.0,10.0,"Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen, zei hij. Parker verwees
                    naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen
                        uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen hen die voor of
                        tegen menselijkheid zijn,"" zei hij. Parker verwees daarbij naar abortus en de
                    neiging van moderne vrouwen in steden om het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun
                    carrière.","""Dit is een oorlog tussen de pro-mensen en anti-mensen,"" zei hij. Parker
                    verwees naar abortus en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om
                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.","""Dit is een oorlog tussen de pro-mensen en
                        anti-mensen,"" zei hij. Parker verwees daarbij naar abortus en de moderne stedelijke
                    vrouwen die de neiging hebben om kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.","[{'text': 'en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen\n                        uit te stellen omwille van hun carrière.', 'text_start': 108, 'text_end': 228, 'correction': 'en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om\n                        het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.', 'correction_start': 114, 'correction_end': 251, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'hen die voor of\n                        tegen menselijkheid zijn', 'text_start': 26, 'text_end': 90, 'correction': 'de pro-mensen en\n                        anti-mensen', 'correction_start': 26, 'correction_end': 78, 'description': 'Very major mistranslation. So the problem is mainly that the translation does not think\n                    about the wider political context of the statement', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'neiging van moderne\n                        vrouwen in steden om het krijgen van', 'text_start': 140, 'text_end': 220, 'correction': 'moderne stedelijke vrouwen\n                        die de neiging hebben om', 'correction_start': 128, 'correction_end': 203, 'description': 'had to rewrite this for readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
14,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_2,qa_nld_6,50.0,100.0,"Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. ""Jullie
                    zijn de koolstof die zij proberen te verminderen.""","Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille
                    van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof die zij proberen te verminderen.""","Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de bevolking
                        willen verkleinen omwille van het milieu. ""Jullie zijn de koolstof die zij proberen
                    te verminderen.""",,"[{'text': 'samenleving willen ontvolken', 'text_start': 50, 'text_end': 78, 'correction': 'de bevolking\n                        willen verkleinen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 101, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
18,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,65.0,"Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren
                    kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.","Door bij zeer vroeggeboren kinderen peri- en
                    postnatale factoren te specificeren die de latere uitkomst beïnvloeden, is het makkelijker om een langetermijnbehandeling te verbeteren.",,"Het specificeren van peri- en postnatale
                    factoren bij zeer vroeg geboren kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt om de langdurige behandeling te verbeteren.",[],"[{'text': 'Door', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Het specificeren van', 'correction_start': 0, 'correction_end': 20, 'description': 'Restructured sentence for readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'is het makkelijker om een langetermijnbehandeling', 'text_start': 133, 'text_end': 182, 'correction': 'helpt om de langdurige behandeling', 'correction_start': 122, 'correction_end': 156, 'description': 'Restructured sentence for readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,50.0,"Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar
                    door middel van perinatale, 2 jaar ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.","Dit moet de voorspelbaarheid verhogen van het
                    cognitieve resultaat over 5 jaar door gebruik te maken van perinatale gegevens, gegevens over de
                    ontwikkeling 2-jarigen oud en sociaaleconomische gegevens.",,"Dit moet de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar verbeteren door gebruik te maken van perinatale gegevens, gegevens
                    over de ontwikkeling en sociaaleconomische gegevens van 2-jarigen.",[],"[{'text': 'verhogen', 'text_start': 29, 'text_end': 37, 'correction': 'verbeteren', 'correction_start': 70, 'correction_end': 80, 'description': 'Restrcutured the verb to improve readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '2-jarigen oud', 'text_start': 176, 'text_end': 189, 'correction': 'verbeteren', 'correction_start': 70, 'correction_end': 80, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '2-jarigen oud', 'text_start': 176, 'text_end': 189, 'correction': 'van\n                        2-jarigen', 'correction_start': 129, 'correction_end': 166, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,4,nld,unsupervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,10.0,80.0,"5-jarige zuigelingen geboren met VPT werden
                    vergeleken met 34 term controls.",Zeer vroeggeboren 5-jarigen werden vergeleken met een controlegroep van 34 voldragen kinderen.,"5 jaar oude baby's geboren met VPT
                    werden vergeleken met 34 voldragen kinderen.","Vijfjarige kinderen die zeer vroeg geboren waren
(VPT), werden vergeleken met een controlegroep van 34 voldragen
                    kinderen.","[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 9, 'text_end': 20, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 12, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'term controls', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'voldragen kinderen', 'correction_start': 61, 'correction_end': 79, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Zeer vroeggeboren 5-jarigen', 'text_start': 0, 'text_end': 27, 'correction': 'Vijfjarige kinderen die zeer vroeg geboren waren', 'correction_start': 0, 'correction_end': 48, 'description': 'Restructured to add detail and improve readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': 7, 'text_end': 7, 'correction': '(VPT),', 'correction_start': 1, 'correction_end': 7, 'description': 'Restructured to add detail and improve readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,5,nld,unsupervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,50.0,100.0,"Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren met
                    VPT was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte
                    en SES.","Het IQ van de zeer vroeggeboren 5-jarigen was 10 punten lager dan dat van de voldragen
                    controlegroep en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES.","Het IQ van 5-jaar oude baby's geboren
                    met VPT was 10 punten lager dan dat van de voldragen kinderen en werd onafhankelijk beïnvloed door
                    vroeggeboorte en SES.",,"[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 20, 'text_end': 31, 'correction': ""baby's"", 'correction_start': 23, 'correction_end': 29, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
18,6,nld,unsupervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,100.0,"MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de
                    variantie van de MPC.","De MDI, SES, het geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de
                    MPC-variantie.",,,[],[]
18,7,nld,unsupervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,100.0,"De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de
                    cognitieve uitkomst te onderschatten.","De MDI bleek een zeer voorspellende factor (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de
                    cognitieve uitkomst te onderschatten.",,,[],[]
20,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,100.0,"Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend
                    concept.",Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend concept.,,Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EMPoCUS) is een overtuigend concept.,[],[]
20,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,70.0,"Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige
                    toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.","Vanwege de intuïtieve, eenvoudige
                    toepasbaarheid en lage apparatuurskosten is het al snel veelvuldig
                        overgenomen.",,"Het is snel verspreid vanwege de
                    intuïtieve, eenvoudige toepasbaarheid en lage apparatuurkosten.",[],"[{'text': 'Vanwege', 'text_start': 0, 'text_end': 7, 'correction': 'Het is snel verspreid vanwege', 'correction_start': 0, 'correction_end': 29, 'description': 'The original is rather verbose', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'is het al snel veelvuldig\n                        overgenomen.', 'text_start': 88, 'text_end': 150, 'correction': 'Het is snel verspreid vanwege', 'correction_start': 0, 'correction_end': 29, 'description': 'The original is rather verbose', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,100.0,"De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van
                    kwaliteitsborging en onderwijs.","De snelheid van deze groei overtreft echter vaak de ontwikkeling van kwaliteitsborging en
                    training.",,,[],[]
20,4,nld,unsupervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,50.0,85.0,"De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen.","De opleidingsnormen zijn over de hele wereld namelijk
                        verschillend en soms lijken ze niet gebaseerd te zijn op de beginselen van modern, op
                    competenties gebaseerd onderwijs.","De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige
                    gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te negeren.","De opleidingsnormen verschillen
                        wereldwijd, en soms lijken ze niet gebaseerd te zijn op de beginselen van modern, op
                    competenties gebaseerd onderwijs.","[{'text': 'veronachtzamen', 'text_start': 189, 'text_end': 203, 'correction': 'negeren', 'correction_start': 189, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'opleidingsnormen zijn over de hele wereld namelijk\n                        verschillend', 'text_start': 3, 'text_end': 90, 'correction': 'opleidingsnormen verschillen\n                        wereldwijd,', 'correction_start': 3, 'correction_end': 67, 'description': 'sentence was veryv erbose', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,5,nld,unsupervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,10.0,60.0,"Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op
                    afstand of met weinig middelen.","Daarnaast zijn er uitdagingen zoals op afstand of met weinig
                        middelen uitgevoerde medische praktijken.","Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig
                    middelen.","Daarnaast zijn er uitdagingen zoals medische praktijken met
                        weinig middelen of op afgelegen locaties.","[{'text': 'Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op\n                    afstand of met weinig middelen.', 'text_start': 0, 'text_end': 127, 'correction': 'Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig\n                    middelen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'op afstand of met weinig\n                        middelen uitgevoerde medische praktijken.', 'text_start': 35, 'text_end': 125, 'correction': 'medische praktijken met\n                        weinig middelen of op afgelegen locaties.', 'correction_start': 35, 'correction_end': 124, 'description': 'Did not take context into account so there was a mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,6,nld,unsupervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,100.0,"In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die
                    beschikbaar is.","In zulke gevallen is de EMPoCUS wellicht het enige beschikbare ad-hoc beeldvormende
                    systeem.",,,[],[]
20,7,nld,unsupervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,100.0,"Zodra EmPoCU onder de knie is, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun
                    patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan
                    PoCU-vaardigheden.","Zodra ze de werking van de EmPoCUS onder de knie hebben, moeten artsen op de spoedeisende
                    hulp patiënten zelfstandig en efficiënt kunnen behandelen door een verscheidenheid aan
                    PoCUS-vaardigheden toe te passen.",,,[],[]
20,8,nld,unsupervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,90.0,"De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in
                    algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en
                    zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om
                    educatieve mijlpalen te creëren.","Bij de meeste opleidingsprogramma's
                    zijn deze taken echter niet verplicht en in algemene termen opgesteld, of ze gebruiken
                    verouderde maatstaven, zoals de duur van de opleiding en zelfrapportage van behaalde examens met
                    variabel toezicht of administratieve bepalingen om educatieve mijlpalen aan te geven.",,"Bij de meeste opleidingen zijn deze taken
                    echter niet verplicht en zijn ze in algemene termen opgesteld, of gebruiken ze verouderde
                    maatstaven, zoals de duur van de opleiding en zelfrapportage van behaalde examens met variabele
                    controle of administratieve maatregelen om educatieve mijlpalen te creëren.",[],"[{'text': ""opleidingsprogramma's"", 'text_start': 14, 'text_end': 35, 'correction': 'opleidingen', 'correction_start': 14, 'correction_end': 25, 'description': 'opleidingen is slightly better here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'zijn ze', 'correction_start': 67, 'correction_end': 74, 'description': 'added zijn ze in order to improve readability and understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'ze gebruiken', 'text_start': 130, 'text_end': 142, 'correction': 'gebruiken ze', 'correction_start': 128, 'correction_end': 140, 'description': 'small grammatical mistake', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'variabel toezicht', 'text_start': 260, 'text_end': 277, 'correction': 'variabele controle', 'correction_start': 258, 'correction_end': 276, 'description': 'toezicht is not the correct word here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'bepalingen', 'text_start': 297, 'text_end': 307, 'correction': 'maatregelen', 'correction_start': 296, 'correction_end': 307, 'description': 'bepalinten is not the correct word here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 5}, {'text': 'aan te geven', 'text_start': 352, 'text_end': 364, 'correction': 'te creëren', 'correction_start': 352, 'correction_end': 362, 'description': 'not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 6}]"
22,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,30.0,100.0,"Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Gewoon, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een ""wie te volgen"" aanbeveling was.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodon moeilijk op te zetten is. Kom op, dat valt
                    echt wel mee. Het is wel lastiger om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik
                    wou dat er op een of andere manier aanbevelingen werden gegeven over wie te volgen.","Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Kom op, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is wel moeilijk om
                    mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier
                    een aanbeveling over 'wie te volgen' was.",,"[{'text': 'Gewoon', 'text_start': 69, 'text_end': 75, 'correction': 'Kom op', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""wie te volgen"" aanbeveling', 'text_start': 202, 'text_end': 229, 'correction': ""een aanbeveling over 'wie te volgen'"", 'correction_start': 200, 'correction_end': 236, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
22,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,20.0,50.0,"Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit
                    (imho).","Maar afgezien daarvan is het niet moeilijk, als je maar een app van derden gebruikt,
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je de standaard webinterface volgt,
                    ziet het er zeker niet goed uit (imho).","Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk, als je een app van derden gebruikt
                    zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (vind ik).","Maar afgezien daarvan is het niet moeilijk, als je maar een app van derden
                    gebruikt, zoals Elk en/of Ivory. Als je de standaard webinterface gebruikt, ziet het er naar mijn mening zeker niet goed uit.","[{'text': 'imho', 'text_start': 216, 'text_end': 220, 'correction': '(vind ik).', 'correction_start': 194, 'correction_end': 204, 'description': 'imho > vind ik', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'volgt', 'text_start': 161, 'text_end': 166, 'correction': 'gebruikt', 'correction_start': 161, 'correction_end': 169, 'description': 'Volgt (follow) is not the correct translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '(imho).', 'text_start': 200, 'text_end': 207, 'correction': 'naar mijn mening', 'correction_start': 183, 'correction_end': 199, 'description': 'imho is untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '(imho).', 'text_start': 200, 'text_end': 207, 'correction': '.', 'correction_start': 20, 'correction_end': 21, 'description': 'imho is untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
22,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,60.0,65.0,"Dus, het vereist een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Het kost dus wat meer moeite om het echt te snappen
                    en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Het vereist dus een beetje meer inspanning
                    om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","Het kost dus wat meer moeite om ermee aan de slag te
                        gaan en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.","[{'text': 'Dus, het vereist', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Het vereist dus', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'het echt te snappen', 'text_start': 32, 'text_end': 51, 'correction': 'ermee aan de slag te\n                        gaan', 'correction_start': 32, 'correction_end': 81, 'description': 'het echt te snappen is not correct in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,100.0,"Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik
                    er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb genomen, heb ik niets om het mee te
                    vergelijken, behalve het advies van collega's.","Maar met nog minder dan drie maanden te gaan, heb ik het gevoel dat ik er nog niet klaar
                    voor ben. Maar omdat ik het examen nog nooit gedaan heb, kan ik het ook nergens mee vergelijken en
                    kan ik alleen vertrouwen op het advies van mijn collega's.",,,[],[]
23,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,100.0,100.0,"Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben,
                    maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.","Zonder te weten wat ik weet, kunnen zij niet inschatten of ik er echt klaar voor ben, en
                    toch dringen veel van hen erop aan dat ik me aanmeld.",,,[],[]
23,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,30.0,100.0,Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,Ik wil dit heel graag en het zou fantastisch zijn om zes maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om zes maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.,Ik wil dit heel graag en het zou fantastisch zijn om zes maanden na mijn eerste examen klaar te zijn.,"[{'text': '6', 'text_start': 45, 'text_end': 46, 'correction': 'zes', 'correction_start': 45, 'correction_end': 48, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'inleidende', 'text_start': 72, 'text_end': 82, 'correction': 'eerste', 'correction_start': 72, 'correction_end': 78, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,4,nld,unsupervised_t3,qa_nld_3,qa_nld_6,10.0,100.0,"Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar
                    ik denk dat ik het kan.",Ik ben er bijna... ik weet alleen niet of ik het met 2 maanden studeren ga redden.,"Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek
                    ben.",,"[{'text': 'Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar\n                    ik denk dat ik het kan.', 'text_start': 0, 'text_end': 121, 'correction': 'Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek\n                    ben.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 99, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,100.0,"Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad
                    uit.","Ik had aangeboden om naar kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad uit.",,,[],[]
24,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,60.0,80.0,"Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat
                    hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei dat hij met
                    twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dus konden we dat niet doen. En nu is hij weer terug en vroeg ik hem wat hij met Oud en
                    Nieuw gaat doen, en hij zei dat hij die avond van plan was te gaan
                        chillen met twee van onze managers.","Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem
                    wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen en hij zei dat hij
                    met twee van de managers van ons werk ging rondhangen.","Dus konden we dat niet doen. En nu is hij weer terug en vroeg ik hem wat hij met Oud en
                    Nieuw gaat doen, en hij zei dat hij die avond van plan was uit te gaan
                    met twee van onze managers.","[{'text': 'an het doen was op oudejaarsavond', 'text_start': 105, 'text_end': 138, 'correction': 'wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen', 'correction_start': 96, 'correction_end': 139, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'te gaan\n                        chillen', 'text_start': 166, 'text_end': 205, 'correction': 'uit te gaan', 'correction_start': 167, 'correction_end': 178, 'description': 'te gaan chillen is not correct in this context. Also wrong register', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,40.0,80.0,"En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij
                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.","Hij nodigde mij daar niet voor uit of zo. Maar later vroeg hij of ik naar hem wilde
                    komen als hij zijn afspraak met die managers zou afzeggen, en zei
                        ik alleen maar dat ik nog niet weet wat ik ga doen. Ik weet het niet meer, hoor!","Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak
                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.","Hij nodigde mij daar niet voor uit of zo. Maar later vroeg hij of ik naar hem wilde
                    komen als hij zijn afspraak met die managers zou afzeggen. Ik
                        zei alleen maar dat ik nog niet weet wat ik ga doen. Ik weet het niet meer, hoor!","[{'text': 'En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij\n                    met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 214, 'correction': 'Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak\n                    afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 150, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'en zei\n                        ik', 'text_start': 163, 'text_end': 196, 'correction': 'Ik\n                        zei', 'correction_start': 162, 'correction_end': 192, 'description': 'Readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,4,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,20.0,Denk ik hier te veel over na?,Ben ik aan het overthinken?,,Denk ik hier te veel over na?,[],"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Denk ik hier te veel over na?', 'correction_start': 0, 'correction_end': 29, 'description': 'Translation issue, the word ""overthinken"" is not correct Dutch', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,5,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,80.0,Kan het hem niet schelen?,"Kan het hem dan niets
                        schelen?",,Maakt het hem niks uit?,[],"[{'text': 'Kan', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'Maakt', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Not really how we would say it in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dan niets\n                        schelen?', 'text_start': 9, 'text_end': 51, 'correction': 'niks uit', 'correction_start': 9, 'correction_end': 17, 'description': 'Not really how we would say it in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,60.0,"Calcificatie van de kransslagaders is een frequente bijkomende bevinding bij
                    computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.","Kransslagaderverkalking is een bijkomstigheid die
                        veelvuldig wordt geconstateerd bij CT-scans van de thorax die worden uitgevoerd bij
                    niet-cardiale indicaties.",,"Kransslagaderverkalking is veelvoorkomende
                        incidentele bevinding bij CT-scans van de thorax die worden uitgevoerd om niet-cardiale
                    redenen.",[],"[{'text': 'een bijkomstigheid die\n                        veelvuldig wordt geconstateerd', 'text_start': 27, 'text_end': 104, 'correction': 'veelvoorkomende\n                        incidentele bevinding', 'correction_start': 27, 'correction_end': 88, 'description': 'Bijkonstigheid is not the correct word.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bij', 'text_start': 150, 'text_end': 153, 'correction': 'om', 'correction_start': 134, 'correction_end': 136, 'description': 'bij indicaties is not correct and too literal', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'indicaties', 'text_start': 13, 'text_end': 23, 'correction': 'redenen', 'correction_start': 15, 'correction_end': 22, 'description': 'bij indicaties is not correct and too literal', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
25,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,70.0,85.0,"Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale gebeurtenissen.","Op een elektrocardiogram-gated hart-CT is het een bekende indicatie van kransslagaderaandoeningen en wordt het geassocieerd
                    met een verhoogd risico op hartfalen op een later moment.","Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van
                    coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale episodes.","Op een elektrocardiogram-gated hart-CT is het een bekende marker van kransslagaderaandoeningen en wordt het geassocieerd met
                    een verhoogd risico op hartfalen op een later moment.","[{'text': 'gebeurtenissen', 'text_start': 186, 'text_end': 200, 'correction': 'episodes', 'correction_start': 186, 'correction_end': 194, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'indicatie', 'text_start': 58, 'text_end': 67, 'correction': 'marker', 'correction_start': 58, 'correction_end': 64, 'description': 'Indicatie is not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,70.0,75.0,"Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","In deze review wordt het huidige bewijsmateriaal
                    en de richtlijnen met betrekking tot de melding van kransslagaderverkalking op een niet-gated
                    CT-scan van de thorax bij niet-cardiale indicaties.","Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met
                    betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrocardiogram-gestuurde thoracale CT uitgevoerd voor
                    niet-cardiale indicaties.","Deze review bespreekt bewijsmateriaal en de
                    richtlijnen met betrekking tot de melding van kransslagaderverkalking op een niet-gated CT-scan van
                    de thorax bij niet-cardiale indicaties.","[{'text': 'niet-elektrokardiogram-gesloten', 'text_start': 164, 'text_end': 195, 'correction': 'niet-elektrocardiogram-gestuurde', 'correction_start': 164, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'In deze review wordt het huidige bewijsmateriaal', 'text_start': 0, 'text_end': 48, 'correction': 'Deze review bespreekt bewijsmateriaal', 'correction_start': 0, 'correction_end': 37, 'description': 'There is a verb missing but to include it we need to rewrite part of the sentence', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,4,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,100.0,"Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt coronaire calcificatie geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig CT-scans van de thorax ondergaan, wordt
                    kransslagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op myocardinfarct en mortaliteit.","Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt kransslagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op
                    myocardinfarct en sterfte.",,"[{'text': 'coronaire calcificatie', 'text_start': 61, 'text_end': 83, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 61, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mortaliteit', 'text_start': 79, 'text_end': 90, 'correction': 'sterfte', 'correction_start': 79, 'correction_end': 86, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,5,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,70.0,85.0,"Coronararteriecalcificatie kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.",Vergeleken met een gated CT-scan kan kransslagaderverkalking nauwkeurig worden beoordeeld bij een niet-gated CT-scan van de thorax.,"Kransslagaderverkalking kan nauwkeurig
                    worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.",Vergeleken met een gated CT-scan kan kransslagaderverkalking nauwkeurig worden vastgesteld bij een niet-gated CT-scan van de thorax.,"[{'text': 'Coronararteriecalcificatie', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Kransslagaderverkalking', 'correction_start': 0, 'correction_end': 23, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'beoordeeld', 'text_start': 79, 'text_end': 89, 'correction': 'vastgesteld', 'correction_start': 79, 'correction_end': 90, 'description': 'not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,6,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,100.0,"De richtsnoeren ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire
                    slagaders op thoracale CT.","De richtlijnen ondersteunen de melding van kransslagaderverkalking op CT-scans van de
                    thorax.",,,[],[]
25,7,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,100.0,De meningen van radiologen verschillen echter.,"Echter, de meningen onder radiologen verschillen.",,,[],[]
25,8,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,90.0,"De identificatie van coronaire arteriële calcificatie op thoracale CT kan
                    patiënten met eerder onbekende coronaire arteriële ziekte identificeren.","De identificatie van kransslagaderverkalking op
                    CT-scans van de thorax kan patiënten met eerder onbekende kransslagaderaandoeningen identificeren.",,"Het identificeren van kransslagaderverkalking op
                    CT-scans van de thorax kan patiënten met eerder onbekende kransslagaderaandoeningen identificeren.",[],"[{'text': 'De identificatie', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Het identificeren', 'correction_start': 0, 'correction_end': 17, 'description': 'Better to use the verb', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,60.0,90.0,"Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS
                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer
                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...","In feite heb ik dus voor mijn A-levels examens een
                    score van 82 RP behaald en wilde ik Business Administration studeren aan de NUS, maar ik werd niet
                    toegelaten hoewel ik er vrij zeker van ben dat mijn cijfer goed genoeg is. En mijn bezwaar tegen hun
                    beslissing is 3 dagen geleden afgewezen... :-(","Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde
                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van
                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(","In feite heb ik dus voor mijn A-levels een score van 82 RP behaald en wilde ik Business
                    Administration studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten hoewel ik er vrij zeker van ben dat
                    mijn cijfer goed genoeg is. En mijn bezwaar tegen hun beslissing is 3 dagen geleden afgewezen... :-(","[{'text': 'Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS\n                    bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer\n                    goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...', 'text_start': 0, 'text_end': 279, 'correction': 'Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde\n                    bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van\n                    ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(', 'correction_start': 0, 'correction_end': 294, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'examens', 'text_start': 39, 'text_end': 46, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'A-levels are an exam. No need to again say exams', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,70.0,80.0,"Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet naar NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/","Ik ben wel toegelaten tot Business Administration aan de SMU, maar ik vind het nog steeds
                    verschrikkelijk dat ik niet ben geaccepteerd door de NUS. Dus help mij om van gedachten te
                    veranderen en overtuig me dat de SMU beter is dan de NUS, vooral voor
                        business-studies :-/","Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds
                    verdomd slecht dat ik niet tot NUS ben toegelaten, dus help me
                    om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het
                    bedrijfsleven :-/","Ik ben wel toegelaten tot Business Administration aan de SMU, maar ik vind het nog steeds
                    verschrikkelijk dat ik niet ben geaccepteerd door de NUS. Dus help mij om van gedachten te
                    veranderen en overtuig me dat de SMU beter is dan de NUS, vooral voor Business Studies :-/","[{'text': 'naar', 'text_start': 125, 'text_end': 129, 'correction': 'tot', 'correction_start': 125, 'correction_end': 128, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'business-studies', 'text_start': 290, 'text_end': 306, 'correction': 'Business Studies', 'correction_start': 291, 'correction_end': 307, 'description': 'Consistency', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,70.0,100.0,"Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie al dat, ik weet het niet, man.","Ik ben vooral bang dat mensen later, als ik werk, op een elitair discriminerende manier
                    zullen neerkijken op het feit dat ik aan de SMU heb gestudeerd. Ik weet het niet, man.","Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken
                    als elitisme discriminatie en zo. Ik weet het niet, man.",,"[{'text': 'al dat, ik weet het niet, man.', 'text_start': 126, 'text_end': 156, 'correction': 'en zo. Ik weet het niet, man.', 'correction_start': 126, 'correction_end': 155, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,4,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,70.0,100.0,"Of betalen ze minder of nemen ze me niet in
                        dienst?",Of dat ze minder willen betalen of ik niet eens een baan zal vinden.,Of zullen ze me minder betalen of me niet eens aannemen?,,"[{'text': 'in\n                        dienst', 'text_start': 41, 'text_end': 74, 'correction': 'aannemen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,5,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,70.0,100.0,"RIP, omdat SMU is een soort van 2e beste en
                    minder bekend.","RIP, omdat de SMU een soort van tweede keuze is en minder bekendheid geniet.","RIP, omdat SMU eigenlijk een beetje
                        tweederangs is en minder bekend.",,"[{'text': 'soort van 2e beste', 'text_start': 22, 'text_end': 40, 'correction': 'een beetje\n                        tweederangs', 'correction_start': 25, 'correction_end': 71, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,6,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,100.0,"Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral
                    degenen die momenteel aan de universiteit zitten of al zijn vertrokken.","Ik zou het enorm op prijs stellen als jullie me kunnen helpen, vooral degenen die nu aan
                    de universiteit studeren of al klaar zijn.",,,[],[]
26,7,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,90.0,"Bedankt, vrienden.","Thanks, iedereen :-)",,"Bedankt, vrienden :-)",[],"[{'text': 'Thanks', 'text_start': 0, 'text_end': 6, 'correction': 'Bedankt', 'correction_start': 0, 'correction_end': 7, 'description': 'Translation issue, ""thanks"" is not an official Dutch word, but could be used', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'iedereen', 'text_start': 2, 'text_end': 10, 'correction': 'vrienden', 'correction_start': 2, 'correction_end': 10, 'description': 'Translation issue, ""thanks"" is not an official Dutch word, but could be used', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,8,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,100.0,TLDR: de titel.,TLDR: de titel.,,TLDR: de titel.,[],[]
27,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,100.0,100.0,"Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet
                    ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen.
                    Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op vakantie doet.","Ik heb een comfortabel en heerlijk huis waar ik gelukkig ben, maar ik moet in een andere
                    omgeving zijn om me zonder schuldgevoel genoeg te kunnen ontspannen om een fictie-boek te lezen. Het
                    voelt alsof ik op vakantie ben en daarom doe ik wat mensen tijdens hun vakantie doen.",,,[],[]
27,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,70.0,90.0,"En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo
                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde
                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.","En dat terwijl ik hier de laatste twee nachten niet zo goed heb geslapen als
                    thuis. Het voelt alsof ik een beetje lijd aan #ME/CVS door
                    gewoon in een vreemde omgeving te zijn waarin ik minder goed mijn rustmomenten kan pakken en steeds
                    moet onthouden waar alles is.","En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als
                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en
                    steeds naar dingen moet zoeken.","En dat terwijl ik hier de laatste twee nachten niet zo goed heb geslapen als
                    thuis. Het voelt alsof ik een beetje lijd aan #MECFS door gewoon
                    in een vreemde omgeving te zijn waarin ik minder goed mijn rustmomenten kan pakken en steeds moet
                    onthouden waar alles is.","[{'text': 'En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo\n                    goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde\n                    omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.\n                ', 'text_start': 0, 'text_end': 329, 'correction': 'En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als\n                    thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en\n                    steeds naar dingen moet zoeken.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 244, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '#ME/CVS', 'text_start': 143, 'text_end': 150, 'correction': '#MECFS', 'correction_start': 143, 'correction_end': 149, 'description': 'Not correct re source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_4,qa_nld_6,60.0,60.0,"En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook
                    organiseer.","En dan heb ik ook nog mijn to-do lijst en moet ik mijn leven op de rit
                        krijgen.",En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.,"En dan heb ik ook nog mijn to-do lijst en ben ik mijn leven op orde aan het
                        stellen.","[{'text': 'En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook\n                    organiseer.', 'text_start': 0, 'text_end': 110, 'correction': 'En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.\n                ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 95, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'moet', 'text_start': 42, 'text_end': 46, 'correction': 'ben', 'correction_start': 42, 'correction_end': 45, 'description': 'mistranslation - not sure what the original wants to say', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'de rit\n                        krijgen.', 'text_start': 18, 'text_end': 57, 'correction': 'orde aan het\n                        stellen', 'correction_start': 18, 'correction_end': 62, 'description': 'mistranslation - not sure what the original wants to say', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,70.0,100.0,"Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen
                    die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar ter verantwoording roept, krijgt ze gewoon een
                    enorme woedeaanval en heeft ze geen respect voor degenen die het niet met haar eens zijn en
                    schreeuwt dat het haar niet kan schelen.","Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de
                    grootste woedeaanval ooit en beledigt ze alles en iedereen die
                    het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.",,"[{'text': 'heeft ze geen respect', 'text_start': 122, 'text_end': 143, 'correction': 'beledigt ze', 'correction_start': 123, 'correction_end': 134, 'description': ""mistranslation in context of the word 'disrespect'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'voor iedereen', 'text_start': 145, 'text_end': 158, 'correction': 'alles en iedereen', 'correction_start': 134, 'correction_end': 151, 'description': 'also a minor omission: anyone/everyone was not fully translated and this\n                    slightly changes the meaning', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,100.0,98.0,"Of meer specifiek in haar woorden: ""Het kan me geen reet schelen"".","Of zoals in haar woorden: ""Het kan me geen fuck
                    schelen.""",,"Of zoals in haar woorden: ""Het kan me geen reet
                    schelen.""",[],"[{'text': 'fuck', 'text_start': 43, 'text_end': 47, 'correction': 'reet', 'correction_start': 43, 'correction_end': 47, 'description': 'Maybe best to use reet as more idiomatic', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,90.0,80.0,Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste hypocriet.,"Ze zal nooit verantwoordelijkheid accepteren of excuses aanbieden en gedraagt zich als een
                    gigantische hypocriet.",Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en ze wordt de grootste hypocriet.,"Ze zal nooit verantwoordelijkheid nemen of excuses
                    aanbieden en gedraagt zich als een gigantische hypocriet.","[{'text': 'en wordt', 'text_start': 58, 'text_end': 66, 'correction': 'ze', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'second she missing, cannot be left out unless the verb is the same', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'accepteren', 'text_start': 34, 'text_end': 44, 'correction': 'nemen', 'correction_start': 34, 'correction_end': 39, 'description': 'You would always use nemen not accepteren for verantwoordelijkheid', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,4,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,60.0,100.0,"Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, draait ze zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    onbeduidende dingen met iedereen die het niet met haar eens is.","Alles wat ze tegen mensen schreeuwt waarvan ze niet wil dat het haar wordt aangedaan,
                    draait ze om en dan is ze net zo onfatsoenlijk en vervelend tegen iedereen die het niet met haar
                    eens is.","Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, ze draait zich om en doet precies dezelfde onbeleefde,
                    kleinzerige dingen tegen iedereen die het niet met haar eens is.",,"[{'text': 'draait ze zich', 'text_start': 69, 'text_end': 83, 'correction': 'ze draait zich', 'correction_start': 69, 'correction_end': 83, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'onbeduidende', 'text_start': 145, 'text_end': 157, 'correction': 'kleinzerige', 'correction_start': 145, 'correction_end': 156, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'met', 'text_start': 7, 'text_end': 10, 'correction': 'tegen', 'correction_start': 7, 'correction_end': 12, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,5,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,50.0,100.0,"Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet
                        is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan het niet
                    verdragen/accepteren dat","Volgens mij is de belangrijkste reden dat ze zo doet, is omdat mijn zus zich net zo
                    gedraagt als mijn moeder en mijn moeder dat niet kan verdragen of accepteren.","Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet, is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt en mijn
                    moeder kan dat niet verdragen/accepteren.",,"[{'text': 'doet\n                        is', 'text_start': 46, 'text_end': 77, 'correction': 'doet, is', 'correction_start': 46, 'correction_end': 54, 'description': 'comma missing', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gedraagt, en mijn moeder', 'text_start': 113, 'text_end': 137, 'correction': 'gedraagt en', 'correction_start': 114, 'correction_end': 125, 'description': 'and also a comma in the wrong place + a major grammar error but it is one\n                    which is copied from the source', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,6,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,100.0,100.0,Dus ze wordt ronduit gemeen.,En dus wordt ze ronduit gemeen.,,,[],[]
31,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,80.0,80.0,"Gehechtheidszekerheid biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Veilige gehechtheid biedt een goed gedocumenteerde
                    beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die individueel of als groep zijn blootgesteld aan
                    trauma. Daarentegen is de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op gehechtheid
                    tijdens de adolescentie relatief weinig onderzocht.","Een veilige hechting biedt een goed
                    gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op
                    individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen
                    gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.","Hechtingsveiligheid biedt een goed gedocumenteerde
                    beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die individueel of als groep zijn blootgesteld aan
                    trauma. Daarentegen is de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op gehechtheid
                    tijdens de adolescentie relatief weinig onderzocht.","[{'text': 'Gehechtheidszekerheid', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 4, 'correction_end': 20, 'description': 'unidiomatic, literal translation of attachment security', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Veilige gehechtheid', 'text_start': 0, 'text_end': 19, 'correction': 'Hechtingsveiligheid', 'correction_start': 0, 'correction_end': 19, 'description': 'Slight mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,30.0,100.0,"Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.","Het programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) is een transdiagnostische,
                    intergenerationele, groepsgebaseerde en mentaal gerichte ouderschapsinterventie. Deze interventie is
                    ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te stoppen en veilige
                    hechtingsrelaties te ondersteunen over het hele ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap die
                    daarvoor zelf te weinig middelen heeft.","Het Connecting and Reflecting Experience-programma (CARE) is een transdiagnostische, bi-generationele,
                    groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele
                    overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechting te ondersteunen over het
                    ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.",,"[{'text': 'CRE', 'text_start': 42, 'text_end': 45, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 52, 'correction_end': 56, 'description': 'spelling error in acronym, visible and important term therefor major', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Connecting and Reflecting Experience (CRE)\n                        -programma', 'text_start': 4, 'text_end': 81, 'correction': 'Connecting and Reflecting\n                        Experience-programma (CARE)', 'correction_start': 3, 'correction_end': 80, 'description': 'also a minor punctuation error incorrect placement - and acronym', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gehechtheidsrelaties', 'text_start': 288, 'text_end': 308, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 279, 'correction_end': 295, 'description': 'readability error: gehechtheidsrelaties', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
31,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,100.0,90.0,"Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder
                    zorgverlener-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie
                    in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse
                    gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.","Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder zorgverlener-tiener dyades (N = 32) in de CARE-conditie van een
                    niet-gerandomiseerde klinisch onderzoek binnen een polikliniek voor geestelijke gezondheid in een
                    diverse, stedelijke Amerikaanse gemeenschap waar COVID-19 de onevenredige blootstelling aan trauma
                    heeft verergerd.",,"Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder zorgverlener-tiener-paren (N = 32) in de CARE-conditie van een
                    niet-gerandomiseerde klinisch onderzoek binnen een polikliniek voor geestelijke gezondheid in een
                    diverse, stedelijke Amerikaanse gemeenschap waar COVID-19 de onevenredige blootstelling aan trauma
                    heeft verergerd.",[],"[{'text': 'zorgverlener-tiener dyades', 'text_start': 55, 'text_end': 81, 'correction': 'zorgverlener-tiener-paren', 'correction_start': 55, 'correction_end': 80, 'description': 'Dyades can be translated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,4,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,60.0,75.0,"Verzorgers overwegend geïdentificeerd als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","De zorgverleners waren overwegend geïdentificeerd
                    als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Verzorgers identificeerden zich overwegend als
                    zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).","Verzorgers identificeerden zich
                        voornamelijk als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Spaans/Latijns-Amerikaans (38%) en/of Blank (19%).","[{'text': 'Verzorgers overwegend geïdentificeerd als', 'text_start': 0, 'text_end': 41, 'correction': 'Verzorgers identificeerden zich overwegend als', 'correction_start': 0, 'correction_end': 46, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'De zorgverleners waren overwegend geïdentificeerd', 'text_start': 0, 'text_end': 49, 'correction': 'Verzorgers identificeerden zich\n                        voornamelijk', 'correction_start': 0, 'correction_end': 68, 'description': ""They identify themselves, it's not someone else that does it"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Hispanic/Latina', 'text_start': 48, 'text_end': 63, 'correction': 'Spaans/Latijns-Amerikaans', 'correction_start': 49, 'correction_end': 74, 'description': ""They identify themselves, it's not someone else that does it"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Wit', 'text_start': 145, 'text_end': 148, 'correction': 'Blank', 'correction_start': 151, 'correction_end': 156, 'description': 'Context!', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
31,5,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,10.0,100.0,"Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale
                    functioneren van hun adolescenten.","Zorgverleners hebben voor en na de interventie vragenlijsten ingevuld met betrekking tot
                    ouderlijke mentalisatie en het psychosociaal functioneren van hun adolescenten.","Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking
                    tot hun mentalisatie en het psychosociale functioneren van hun
                    adolescenten.",,"[{'text': 'mentaliteit', 'text_start': 103, 'text_end': 114, 'correction': 'mentalisatie', 'correction_start': 104, 'correction_end': 116, 'description': 'key term mistranslated - mentalizing', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,6,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,80.0,90.0,"Adolescenten voltooiden schalen met
                    betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.",De adolescenten gaven scores aan op schalen met betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.,"Adolescenten vulden schalen in met
                    betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren.",De adolescenten gaven scores aan op schalen met betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren.,"[{'text': 'voltooiden', 'text_start': 13, 'text_end': 23, 'correction': 'vulden schalen in', 'correction_start': 13, 'correction_end': 30, 'description': 'unidiomatic and literal translation completed', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gehechtheid', 'text_start': 51, 'text_end': 62, 'correction': 'hechting', 'correction_start': 50, 'correction_end': 58, 'description': 'also repeated readability error - gehechtheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'gehechtheid', 'text_start': 63, 'text_end': 74, 'correction': 'hechting', 'correction_start': 63, 'correction_end': 71, 'description': 'Slight rewording', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,7,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,10.0,80.0,"De resultaten toonden een significante afname in prementalizing van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning
                    Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth
                    Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over gehechtheidszekerheid op
                    de Security Scale.","De uitkomst van de Parental Reflective Functioning Questionnaire ingevuld door de
                    zorgverleners was een significante afname van prementalisatie. De uitkomst van de Youth Outcomes
                    Questionnaire toonde een verbetering in het psychosociaal functioneren van adolescenten aan. En op
                    de Security Scale gaven adolescenten een toegenomen veilige gehechtheid
                    aan.","De resultaten toonden een significante afname in de prementalisatie van de verzorgers in de Parental Reflective Functioning Questionnaire,
                    een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten in de Youth Outcomes
                    Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over veilige hechting op de Security
                    Scale.","De uitkomst van de Parental Reflective Functioning Questionnaire ingevuld door de
                    zorgverleners was een significante afname van prementalisatie. De uitkomst van de Youth Outcomes
                    Questionnaire toonde een verbetering in het psychosociaal functioneren van adolescenten aan. En op
                    de Security Scale gaven adolescenten een toegenomen hechtingsveiligheid
                    aan.","[{'text': 'van zorgverleners', 'text_start': 64, 'text_end': 81, 'correction': 'de verzorgers', 'correction_start': 72, 'correction_end': 85, 'description': 'mistranslation of caregivers in context causes a major change in meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op', 'text_start': 102, 'text_end': 104, 'correction': 'in', 'correction_start': 106, 'correction_end': 108, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'op', 'text_start': 137, 'text_end': 139, 'correction': 'in', 'correction_start': 137, 'correction_end': 139, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'prementalizing', 'text_start': 49, 'text_end': 63, 'correction': 'prementalisatie', 'correction_start': 52, 'correction_end': 67, 'description': 'untranslated error: prementalizing', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'veilige gehechtheid', 'text_start': 390, 'text_end': 409, 'correction': 'hechtingsveiligheid', 'correction_start': 390, 'correction_end': 409, 'description': 'not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,8,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,80.0,90.0,"Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisatie gerichte
                    ouderschapsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde veilige gehechtheid en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisatie gerichte
                    opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde velige hechting en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisatie gerichte
                    ouderschapsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde hechtingsveiligheid en psychosociaal functioneren tijdens de
                    adolescentie.","[{'text': 'gehechtheidszekerheid', 'text_start': 171, 'text_end': 192, 'correction': 'velige hechting', 'correction_start': 169, 'correction_end': 184, 'description': 'gehechtheidszekerheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'veilige gehechtheid', 'text_start': 170, 'text_end': 189, 'correction': 'hechtingsveiligheid', 'correction_start': 170, 'correction_end': 189, 'description': 'not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,80.0,90.0,"Kangaroo-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangaroezorg is een veilige en effectieve alternatieve methode voor conventionele
                    neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangaroe-zorg is een veilige en effectieve
                    alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.","Kangoeroezorg is een veilige en effectieve alternatieve methode voor conventionele
                    neonatale zorg voor pasgeboren baby’s.","[{'text': 'Kangaroo-zorg', 'text_start': 0, 'text_end': 13, 'correction': 'Kangaroe-zorg', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'pasgeborenen.', 'text_start': 122, 'text_end': 135, 'correction': 'pasgeboren baby’s', 'correction_start': 123, 'correction_end': 140, 'description': ""Best to add baby's for readability"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,90.0,100.0,"Het doel van deze studie was het effect van
                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die
                        via gavage werden gevoed, te evalueren.","Deze studie had als doel om het effect te evalueren van kangoeroezorg op de overgangstijd
                    van maagsondevoeding naar volledige orale voeding bij premature baby's.","Het doel van deze studie was om te evauleren wat
                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij
                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed.",,"[{'text': ""was het effect van\n                        kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die\n                        via gavage werden gevoed, te evalueren."", 'text_start': 25, 'text_end': 224, 'correction': ""om te evauleren wat\n                        het effect van kangoeroe-zorg was op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij\n                        vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed."", 'correction_start': 28, 'correction_end': 233, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,100.0,100.0,Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie.,Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie.,,Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde proef.,[],[]
34,4,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,0.0,75.0,"Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau 3 van een
                    academische ziekenhuis in Oost-Turkije, bij premature baby's
                    met een geboortegewicht van 1000 g en geboren na een zwangerschapsduur van 27-36 weken. De moeders
                    waren bij de studie betrokken.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau
                    III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. 50 vroegeboren
                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun
                        moeders, werden in de studie opgenomen.","Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau 3 van een
                    universitait ziekenhuis in Oost-Turkije, bij premature
                    baby's met een geboortegewicht van 1000 g en geboren na een zwangerschapsduur van 27-36 weken.
                    De moeders waren bij de studie betrokken.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""50 vroegeboren\n                        baby's met een geboortegewicht van ≥1000 g en een zwangerschapsduur van 27-26 weken, en hun\n                        moeders, werden in de studie opgenomen."", 'correction_start': 152, 'correction_end': 346, 'description': 'more than half of the message is missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'academische', 'text_start': 109, 'text_end': 120, 'correction': 'universitait', 'correction_start': 109, 'correction_end': 121, 'description': 'academisch is not correct in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,5,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,80.0,100.0,"De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroo-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.","De baby's werden willekeurig verdeeld in twee groepen: de ene groep ontving tot vijf
                    dagen per week kangaroezorg en de andere ontving de standaardzorg.","De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroe-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast,
                    en standaardzorg.",,"[{'text': 'kangaroo-zorg', 'text_start': 57, 'text_end': 70, 'correction': 'kangaroe-zorg,', 'correction_start': 56, 'correction_end': 70, 'description': 'partially untranslated term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,6,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,100.0,80.0,"Registratie van gevallen werd regelmatig bijgehouden vanaf hun
                    ziekenhuisopname tot ze een volledige orale voeding kregen.","Registratie van baby's werd regelmatig
                    bijgehouden, vanaf hun ziekenhuisopname tot het moment dat ze volledig orale voeding kregen.",,"De gegevens van baby's werd regelmatig
                    bijgehouden, vanaf hun ziekenhuisopname tot het moment dat ze volledig orale voeding kregen.",[],"[{'text': 'Registratie', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'De gegevens', 'correction_start': 0, 'correction_end': 11, 'description': 'Registraties not the correct word here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,7,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,0.0,100.0,"Premature baby' s in de kangaroo zorggroep bereikten volledige orale
                    voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby'
                    s in de standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.","Premature baby's uit de groep met kangaroezorg konden vanaf 29,06 ± 8,20 dagen na de
                    geboorte volledig overgaan op orale voeding, terwijl baby' s in de groep met standaardzorg dit
                    konden vanaf 44,60 ± 21,90 dagen na de geboorte.","Premature baby's in de kangaroe-zorggroep bereikten volledige orale voeding
                    bij 29,20 ± 8,06 dagen na de geboorte, terwijl baby' s in de
                    standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten bij 44,60 ± 21,90 dagen.",,"[{'text': '29,06 ± 8,20', 'text_start': 100, 'text_end': 112, 'correction': '29,20 ± 8,06 d', 'correction_start': 99, 'correction_end': 113, 'description': 'values incorrect', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'kangaroo zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 42, 'correction': 'kangaroe', 'correction_start': 23, 'correction_end': 31, 'description': '1. kangaroo care partially untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'kangaroo\n                        zorggroep', 'text_start': 24, 'text_end': 66, 'correction': 'kangaroe-zorggroep', 'correction_start': 23, 'correction_end': 41, 'description': 'compound word', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'op', 'text_start': 97, 'text_end': 99, 'correction': 'bij', 'correction_start': 96, 'correction_end': 99, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'op', 'text_start': 131, 'text_end': 133, 'correction': 'bij', 'correction_start': 132, 'correction_end': 135, 'description': 'incorrect prepositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': ""baby' s"", 'text_start': 9, 'text_end': 16, 'correction': ""y's"", 'correction_start': 13, 'correction_end': 16, 'description': 'extra space', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 5}]",[]
34,8,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,20.0,100.0,"De overgangsperiode van voeding via de
                        spijsvertering naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met
                    kangoeroebehandeling en 22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.","De overgangsperiode van maagsondevoeding naar volledige orale voeding was 13,60±6,83
                    dagen in de groep met kangoeroezorg en 22,10±7,38 dagen in de groep met standaardzorg.","De overgangsperiode van voeding via gavage
                    naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroebehandeling en
                    22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.",,"[{'text': 'de\n                        spijsvertering', 'text_start': 36, 'text_end': 77, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 36, 'correction_end': 42, 'description': 'gavage mistranslated, key term which totally changes the meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
35,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,100.0,100.0,"Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke
                    uitspraken over de wereld, waar, ongeacht welke theorie ze kunnen ondersteunen. Zelfs als het waar
                    is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is het nog steeds mogelijk om te beweren dat
                    wetenschappelijke feiten theorie-beladen zijn.","Stel dat de wetenschap tenminste voor een deel bestaat uit objectief feitelijke
                    uitspraken over de wereld, die waar zijn ongeacht welke theorie ze eventueel ondersteunen. Zelfs als
                    het waar is dat dergelijke wetenschappelijke feiten bestaan, kan de bewering dat wetenschappelijke
                    feiten theoriegeladen zijn nog steeds opgaan.",,,[],[]
35,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,70.0,100.0,"Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten op deze lezing, maar de keuze van welke
                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. Hierbij worden de feiten
                    niet gevormd door de experimenten, maar de keuze van welke experimenten uitgevoerd moeten worden
                    bepaalt welke feiten worden gevonden. Sommige feiten, bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen
                    alleen voortkomen uit experimenten die uitgevoerd kunnen worden in een kapitalistisch systeem, omdat
                    ze zonder een overdaad aan middelen, organisatie en druk niet eens gedaan kunnen worden.","Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten
                    creëren niet de feiten in deze lezing, maar de keuze van welke experimenten om controles uit te
                    voeren, bepaalt welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten,
                    bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf
                    alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel
                    dwang vereisen, om het anders te doen.",,"[{'text': 'maar de keuze van welke\n                        experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt', 'text_start': 136, 'text_end': 251, 'correction': 'bepaalt', 'correction_start': 222, 'correction_end': 229, 'description': 'verb missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
35,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_5,qa_nld_6,10.0,100.0,"Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat kapitalistische theorieën
                    de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden consistent is met theorieën die beweren dat
                    objectieve wetenschappelijke feiten bestaan. Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van
                    objectieve wetenschappelijke feiten, waar ik niet in geloof.","Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van
                    het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met
                    theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren. Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve
                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Het is *geen* argument ten gunste van het bestaan van objectieve\n                        wetenschappelijke feiten, daar geloof ik niet in.', 'correction_start': 286, 'correction_end': 424, 'description': 'last sentence missing,', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,80.0,100.0,"Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra in elke 20 wedstrijden.","Maar nu is het gewoon niet logisch. Je krijgt maar 1 ticket per wedstrijd, en als je
                    geluk hebt, krijg je er 10 extra bij elke 20 wedstrijden.","Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra eens in de 20 wedstrijden.",,"[{'text': 'in elke', 'text_start': 80, 'text_end': 87, 'correction': 'eens in de', 'correction_start': 80, 'correction_end': 90, 'description': 'in elke is a very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,50.0,10.0,Alleen in been of WC 1.,Alleen in de eerste fase.,Alleen in leg of WC 1.,Alleen in leg of WC 1.,"[{'text': 'been', 'text_start': 10, 'text_end': 14, 'correction': 'leg', 'correction_start': 10, 'correction_end': 13, 'description': 'the translation cannot be been', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'de eerste fase', 'text_start': 10, 'text_end': 24, 'correction': 'leg of WC 1', 'correction_start': 10, 'correction_end': 21, 'description': 'Not sure what the source means but I am also sure the translation was not correct', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,90.0,100.0,"Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je nodig hebt om te spelen.","Dit toernooi was het enige wat je met free-to-play altijd kon doen, vanwege de lage
                    toegangskosten, en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je nodig
                    hebt om te spelen.","Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage
                    toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je moest spelen.",,"[{'text': 'je nodig hebt om te', 'text_start': 186, 'text_end': 205, 'correction': 'je moest', 'correction_start': 185, 'correction_end': 193, 'description': 'Literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,4,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,90.0,80.0,"Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.","Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.","Je kreeg een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.","Je kreeg een extra speler en als je hem niet leuk
                    vindt, gebruik hem dan als XP.","[{'text': 'hebt', 'text_start': 3, 'text_end': 7, 'correction': 'kreeg', 'correction_start': 3, 'correction_end': 8, 'description': 'kreeg is the better fit here', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'hebt', 'text_start': 3, 'text_end': 7, 'correction': 'kreeg', 'correction_start': 3, 'correction_end': 8, 'description': 'Hebt is not gramatically correct in this case', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,80.0,80.0,"Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk internet-savvy.","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en vind mezelf behoorlijk internet-savvy.","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf als redelijk op de hoogte van het internet..","Ik had nog nooit van deze ""influencer"" gehoord en beschouw mezelf behoorlijk op de hoogte van het internet.","[{'text': 'behoorlijk internet-savvy.', 'text_start': 70, 'text_end': 96, 'correction': 'redelijk op de hoogte van het internet.', 'correction_start': 69, 'correction_end': 108, 'description': 'savvy is not a dutch word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'vind', 'text_start': 50, 'text_end': 54, 'correction': 'beschouw', 'correction_start': 50, 'correction_end': 58, 'description': 'slightly better in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'internet-savvy', 'text_start': 92, 'text_end': 106, 'correction': 'op de hoogte van het internet', 'correction_start': 96, 'correction_end': 125, 'description': 'savvy is not a dutch word', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
44,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,90.0,70.0,"Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.","Ik volgde haar toen niet meer, omdat haar
                    Instagram-posts niet zo interessant waren.","Daarna verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar
                    Instagram niet zo interessant was.","Daarna verloor ik mijn
                        interesse in haar, omdat haar Instagram-posts niet zo interessant waren.","[{'text': 'Toen', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Daarna', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'For the context it is best to use daarna', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Ik volgde haar toen niet meer,', 'text_start': 0, 'text_end': 30, 'correction': 'Daarna', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'Not correct translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Ik volgde haar toen niet meer,', 'text_start': 0, 'text_end': 30, 'correction': 'verloor ik mijn\n                        interesse in haar', 'correction_start': 1, 'correction_end': 58, 'description': 'Not correct translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,70.0,100.0,"Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen nam ik een grote
                        interesse in het controleren van haar, omdat ik haar gewoon grappig vond en haar
                    capriolen amusant (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, waarna ze opnieuw uit mijn
                    gedachten verdween tot het artikel met Anna. Vanaf toen ben ik haar met veel interesse gaan volgen,
                    omdat ik haar gewoon leuk vind en haar fratsen zijn grappig (op een trieste manier).","Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn
                    gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen werd het
                        interessant voor me om haar te volgen, omdat ik haar
                    gewoon grappig vond en haar capriolen amusant vond (op een trieste manier).",,"[{'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'werd het\n                        interessant voor me om', 'correction_start': 160, 'correction_end': 215, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'nam ik een grote\n                        interesse in het controleren van', 'text_start': 160, 'text_end': 233, 'correction': 'te volgen', 'correction_start': 6, 'correction_end': 15, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,4,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,80.0,100.0,Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:,En dit vraag ik me dus al een tijdje af:,Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:,,"[{'text': 'Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:', 'text_start': 0, 'text_end': 51, 'correction': 'Dus dit gaat al een tijdje door mijn hoofd:', 'correction_start': 0, 'correction_end': 43, 'description': 'Not idiomatic enough', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,5,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,80.0,100.0,"Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar bougie smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per stuk), tonnen planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.","Hoe blijft ze al die trouwe fans hebben die haar veel geld sturen? Ze beweert dat ze
                    geen eten of de huur of wat dan ook kan betalen, terwijl op de beelden van haar interieur overal
                    haar dure smaak te zien is, haar parfums (die van Byredo kosten al snel zo'n $200-300) en
                    megaveel planten, die ook niet goedkoop zijn.","Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen,
                    omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar
                    appartement fotografisch bewijs is van haar luxe-smaak in
                    inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $ 200-300 per stuk) en een heleboel planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.",,"[{'text': 'bougie smaak', 'text_start': 259, 'text_end': 271, 'correction': 'luxe-smaak', 'correction_start': 259, 'correction_end': 269, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tonnen', 'text_start': 97, 'text_end': 103, 'correction': 'en een heleboel', 'correction_start': 97, 'correction_end': 112, 'description': 'bougie is a car part in dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,80.0,80.0,"De referentieperioden voor basisdiagnoses in het
                    leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20
                    jaar ongewijzigd gebleven.","De referentie-intervallen voor basis labdiagnostiek op de lever zijn gebaseerd op de
                    informatie van de fabrikant en al meer dan 20 jaar ongewijzigd
                    gebleven.","Referentie-intervallen voor basisdiagnoses
                    in het leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikanten en zijn gedurende meer
                    dan 20 jaar ongewijzigd gebleven.","De referentie-intervallen voor basis labdiagnostiek op de lever zijn gebaseerd op de
                    informatie van de fabrikanten en al meer dan 20 jaar ongewijzigd
                    gebleven.","[{'text': 'De referentieperioden', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'Referentie-intervallen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 22, 'description': 'Better wording in the context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabrikant', 'text_start': 126, 'text_end': 135, 'correction': 'fabrikanten', 'correction_start': 127, 'correction_end': 138, 'description': ""manufacturers' is plural"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'fabrikant', 'text_start': 122, 'text_end': 131, 'correction': 'fabrikanten', 'correction_start': 122, 'correction_end': 133, 'description': ""Manufacturers' is plural"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,100.0,100.0,Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en geslachtsafhankelijkheden.,"Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en
                    geslachtsafhankelijkheden.",,,[],[]
48,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,80.0,85.0,"We hebben een retrospectieve cross-sectionele
                        studie uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en
                    niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentiegrenzen uit 3 verschillende
                    bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectief cross-sectioneel
                    onderzoek uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en niet-gemarkeerde
                    laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentielimieten van 3 verschillende bronnen: de
                    fabrikant, een gepubliceerde referentiestudie en de ingekorte maximale waarschijnlijkheidsmethodiek
                    toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectief
                        dwarsdoorsnede-onderzoek uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde
                    en niet-gemarkeerde laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentielimieten uit 3
                    verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde referentiestude en de afgekorte maximale
                    waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.","We hebben een retrospectief dwarsdoorsnede-onderzoek
                    uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van gemarkeerde en niet-gemarkeerde
                    laboratoriumresultaten te vergelijken tussen referentielimieten uit 3 verschillende bronnen: de
                    fabrikant, gepubliceerde referentiestudies en de afgekorte maximale waarschijnlijkheidsmethode,
                    toegepast op een cohort van ziekenhuispatiënten tussen de 18 en 100 jaar.","[{'text': 'retrospectieve cross-sectionele\n                        studie', 'text_start': 14, 'text_end': 76, 'correction': 'retrospectief\n                        dwarsdoorsnede-onderzoek', 'correction_start': 14, 'correction_end': 76, 'description': 'we have a word for this', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'referentiegrenzen', 'text_start': 223, 'text_end': 240, 'correction': 'referentielimieten', 'correction_start': 223, 'correction_end': 241, 'description': 'limieten is a better fit here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'cross-sectioneel', 'text_start': 28, 'text_end': 44, 'correction': 'dwarsdoorsnede-onderzoek', 'correction_start': 28, 'correction_end': 52, 'description': 'There is a word for this', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,4,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,90.0,85.0,"Ongelijkheidspercentages gecorrigeerd voor de
                    toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550),
                    alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).","Ongelijkheidspercentages gecorrigeerd voor de
                    toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550),
                    alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).","Discordantiepercentages, gecorrigeerd voor
                    de toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumwaarden van albumine (n=
                    150.550), alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n=
                    704.546).","Discordantiepercentages, gecorrigeerd voor
                    de toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumwaarden van albumine (n=
                    150.550), alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n=
                    704.546).","[{'text': 'Ongelijkheidspercentages', 'text_start': 0, 'text_end': 24, 'correction': 'Discordantiepercentages,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 24, 'description': 'Discordantie is better within the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'serumniveaus', 'text_start': 126, 'text_end': 138, 'correction': 'serumwaarden', 'correction_start': 126, 'correction_end': 138, 'description': 'waarden is better here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Ongelijkheidspercentages', 'text_start': 0, 'text_end': 24, 'correction': 'Discordantiepercentages,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 24, 'description': 'Better word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'serumniveaus', 'text_start': 126, 'text_end': 138, 'correction': 'serumwaarden', 'correction_start': 126, 'correction_end': 138, 'description': 'In this context we use waarden instead of niveaus', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
48,5,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,90.0,90.0,"Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieperioden, met uitzondering van protein kinase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieperioden, met uitzondering van alkalische fosfatase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken
                    referentieintervallen, met uitzondering van alkalische
                    fosfatase.","Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieintervallen, met uitzondering van alkalische fosfatase.","[{'text': 'referentieperioden,', 'text_start': 79, 'text_end': 98, 'correction': 'referentieintervallen', 'correction_start': 99, 'correction_end': 120, 'description': 'intervallen is best choice', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'protein kinase.', 'text_start': 139, 'text_end': 154, 'correction': 'alkalische\n                        fosfatase', 'correction_start': 142, 'correction_end': 186, 'description': 'mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'referentieperioden,', 'text_start': 79, 'text_end': 98, 'correction': 'referentieintervallen,', 'correction_start': 79, 'correction_end': 101, 'description': 'contextual', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,6,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,100.0,60.0,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,"Bij vrouwen werd een toename van AST en alkalische fosfatase geconstateerd naarmate ze
                    ouder zijn.",AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.,[],"[{'text': 'Bij vrouwen werd een toename van AST en alkalische fosfatase geconstateerd naarmate ze\n                    ouder zijn.', 'text_start': 0, 'text_end': 118, 'correction': 'AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 66, 'description': 'The original wording is very verbose', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,7,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,80.0,80.0,"De totale dissonantie voor AP, AST en ALT bleef onder
                    10%, respectievelijk, bij beide geslachten.","De algemene tegenstelling voor AP, AST en ALT bleef
                    lager dan 10%, respectievelijk, bij beide geslachten.","De algehele discrepantie voor AP, AST en ALT bleef respectievelijk onder 10%
                    bij beide geslachten.","De algehele discrepantie voor AP, AST en
                    ALT bleef onder 10%, respectievelijk, bij beide geslachten.","[{'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'algehele', 'correction_start': 3, 'correction_end': 11, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'totale dissonantie', 'text_start': 3, 'text_end': 21, 'correction': 'discrepantie', 'correction_start': 1, 'correction_end': 13, 'description': 'dissonantie is not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'algemene tegenstelling', 'text_start': 3, 'text_end': 25, 'correction': 'algehele discrepantie', 'correction_start': 3, 'correction_end': 24, 'description': 'tegenstelling is not the correct wording here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bleef lager\n                        dan', 'text_start': 46, 'text_end': 85, 'correction': 'bleef\n                        onder', 'correction_start': 45, 'correction_end': 80, 'description': 'lager dan is not used in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
48,8,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,90.0,90.0,"Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot
                    discordante flags bij maximaal 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine daalde met de leeftijd, wat leidde tot tegengestelde markeringen bij maximaal 22% van de patiënten van ≥
                    70 jaar.","Albumine nam af met de leeftijd, wat leidde tot
                    discrepante markeringen tot wel 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","Albumine nam af met de leeftijd, wat leidde tot discrepante markeringen tot wel 22% van de patiënten ≥ 70 jaar.","[{'text': 'daalde', 'text_start': 9, 'text_end': 15, 'correction': 'nam af', 'correction_start': 9, 'correction_end': 15, 'description': 'afnemen is a better fit', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'tegengestelde', 'text_start': 48, 'text_end': 61, 'correction': 'discrepante', 'correction_start': 48, 'correction_end': 59, 'description': 'Not correct word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,1,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,60.0,90.0,"Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er gebeurde, maar ik
                    kreeg een heet lichaam en mijn gezicht was allemaal
                    ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, heb een geschenk"", dus nu ben ik mooi.","Ik weet niet wat er gebeurde tegen het einde van het laatste schooljaar en die
                    zomer, maar ik kreeg een sexy lichaam en op m'n gezicht was te
                        lezen, ""Meid, je hebt de nodige shit meegemaakt, gun jezelf een cadeau."" Dus nu
                    ben ik mooi.","Tegen het einde van het laatste jaar en die zomer, ik weet niet wat er
                    gebeurde, maar ik kreeg een lekker lichaam en mijn gezicht had
                    zoiets van ""meisje, je hebt wat ellende meegemaakt, hier is een cadeautje"", dus nu ben ik
                    mooi.","k weet niet wat er gebeurde tegen het einde van het laatste schooljaar en die zomer, maar
                    ik kreeg een sexy lichaam en mijn gezicht had zoiets van ""Meid, je hebt de nodige shit meegemaakt, gun
                    jezelf een cadeau."" Dus nu ben ik mooi.","[{'text': 'heet', 'text_start': 118, 'text_end': 122, 'correction': 'lekker', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': 'heet is not the correct word within this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'was allemaal', 'text_start': 148, 'text_end': 160, 'correction': 'had zoiets\n                        van', 'correction_start': 150, 'correction_end': 188, 'description': 'translation is not correct in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'heb een geschenk', 'text_start': 221, 'text_end': 237, 'correction': 'hier is een cadeautje', 'correction_start': 225, 'correction_end': 246, 'description': 'Heb een geschenk is a very literl translation which resulted in a mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': ""en op m'n gezicht was te\n                        lezen,"", 'text_start': 137, 'text_end': 192, 'correction': 'en mijn gezicht had', 'correction_start': 136, 'correction_end': 155, 'description': 'Mistranslation because there is an extra meaning in there that might not have been seen\n                    in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""en op m'n gezicht was te\n                        lezen,"", 'text_start': 137, 'text_end': 192, 'correction': 'zoiets van', 'correction_start': 1, 'correction_end': 11, 'description': 'Mistranslation because there is an extra meaning in there that might not have been seen\n                    in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,2,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,100.0,100.0,"Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een leuke date vandaag, wat
                    leuk is, maar ik aarzel om vrienden te maken en zo vanwege de laatste twee jaar.","Ik heb net een bericht gepost op een andere subreddit over een gezellige date die ik
                    vandaag had, wat leuk is, maar vanwege de afgelopen twee jaar kijk ik de kat uit de boom wat betreft
                    vriendschappen sluiten en zo.",,,[],[]
49,3,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,60.0,100.0,"Dus, na mijn gloed of wat dan ook, meer mensen
                    begonnen met me te praten, ja.","Na mijn transformatie, of hoe je het wilt noemen, had ik dus zeker meer aanspraak.","Dus, na mijn transformatie of hoe je het
                    ook wilt noemen, begonnen meer mensen met me te praten.",,"[{'text': 'gloed', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'transformatie', 'correction_start': 13, 'correction_end': 26, 'description': 'It seems like glow up has only been partially translated which resultedn in a\n                    mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'wat dan', 'text_start': 22, 'text_end': 29, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'ook', 'text_start': 1, 'text_end': 4, 'correction': 'hoe je het ook wilt\n                        noemen', 'correction_start': 30, 'correction_end': 80, 'description': 'wat dan ook is too short and might impact understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'meer mensen begonnen', 'text_start': 35, 'text_end': 55, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'grammar is not correct here', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': ', ja', 'text_start': 72, 'text_end': 76, 'correction': 'begonnen meer mensen', 'correction_start': 58, 'correction_end': 78, 'description': 'Removed ja', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]",[]
49,4,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,90.0,100.0,En veel jongens ook!,En ook van jongens!,Ook heel wat jongens begonnen met me te praten!,,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'Ook heel wat jongens begonnen met me te praten! ', 'correction_start': 0, 'correction_end': 48, 'description': 'Might not be enough information for readability and understanding', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,5,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,70.0,100.0,"Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was een grote yay!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus ik vond het super!","Ik heb nooit echt veel vrienden gehad, dus dit was erg leuk!",,"[{'text': 'grote yay', 'text_start': 55, 'text_end': 64, 'correction': 'erg leuk', 'correction_start': 51, 'correction_end': 59, 'description': 'Grote yay is not really a correct translation or something we would say in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,6,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,100.0,100.0,"De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high en deed ik
                    zeer betreurenswaardige dingen die ik niet leuk vind.","De eerste jongen met wie ik uitging was heel aardig, maar toen werden we high en nu heb
                    ik spijt van een aantal domme dingen die ik heb gedaan.",,,[],[]
49,7,nld,unsupervised_t3,qa_nld_6,qa_nld_6,100.0,85.0,Die jongen was super blij en vertelde het aan veel jongens.,Maar die knul was helemaal happy en vertelde het aan allerlei andere jongens.,,"Maar die knul was heel erg blij en vertelde het aan
                    allerlei andere jongens.",[],"[{'text': 'helemaal', 'text_start': 18, 'text_end': 26, 'correction': 'heel erg blij', 'correction_start': 18, 'correction_end': 31, 'description': 'happy is not a dutch word', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'happy', 'text_start': 1, 'text_end': 6, 'correction': 'heel erg blij', 'correction_start': 18, 'correction_end': 31, 'description': 'happy is not a dutch word', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Esistono limitate ricerche riguardanti la continuità, la stabilità e il ruolo
                    del paese di origine nel temperamento del neonato prematuro durante il primo anno di vita.","Esistono limitate ricerche riguardanti la continuità, la stabilità e il ruolo
                    del paese di origine nel temperamento del neonato prematuro durante il primo anno di vita.",,,[],[]
1,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,90.0,"Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di selezionate scale di temperamento a 6 e
                    12 mesi in neonati pretermine di tre paesi, Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n =
                    50).","Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di selezionate scale di temperamento a 6 e 12 mesi in neonati
                    pretermine di tre paesi, Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n = 50).",,"Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di scale
                        selezionate di temperamento a 6 e 12 mesi in neonati pretermine di tre paesi, Cile (n =
                    47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n = 50).",[],"[{'text': 'selezionate scale di temperamento', 'text_start': 160, 'text_end': 193, 'correction': 'scale\n                        selezionate di temperamento', 'correction_start': 160, 'correction_end': 217, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Il temperamento è stato valutato con il questionario sul comportamento
                    infantile e osservato utilizzando la Bayley Behavior Rating Scale.","Il temperamento è stato valutato con il questionario sul comportamento
                    infantile e osservato utilizzando la Bayley Behavior Rating Scale.",,,[],[]
1,4,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,70.0,70.0,"Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti del paese e le interazioni del paese e dell'età
                    sul temperamento del bambino prematuro.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti del paese e le interazioni del paese e dell'età
                    sul temperamento del bambino prematuro.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti e le interazioni del paese e dell'età sul
                    temperamento del bambino prematuro.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti e le interazioni del paese e dell'età sul
                    temperamento del bambino prematuro.","[{'text': 'gli effetti del paese e le interazioni del paese', 'text_start': 70, 'text_end': 118, 'correction': 'gli effetti e le interazioni del paese', 'correction_start': 70, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'gli effetti del paese e le interazioni del paese', 'text_start': 70, 'text_end': 118, 'correction': 'gli effetti e le interazioni del paese', 'correction_start': 70, 'correction_end': 108, 'description': 'Repetition', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,5,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,30.0,30.0,"Le madri cilene hanno valutato i neonati più alti in termini di sudorabilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno valutato i neonati più alti in termini di sudorabilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno dato valutazioni più alte ai neonati in termini di lenibilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno dato valutazioni più alte ai neonati in termini di adattabilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","[{'text': 'sudorabilità', 'text_start': 64, 'text_end': 76, 'correction': 'lenibilità', 'correction_start': 73, 'correction_end': 83, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'valutato i neonati più\n                        alti', 'text_start': 22, 'text_end': 73, 'correction': 'dato valutazioni più alte\n                        ai neonati', 'correction_start': 22, 'correction_end': 82, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'sudorabilità', 'text_start': 64, 'text_end': 76, 'correction': 'adattabilità', 'correction_start': 73, 'correction_end': 85, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'valutato i neonati più\n                        alti', 'text_start': 22, 'text_end': 73, 'correction': 'dato valutazioni più alte ai\n                        neonati', 'correction_start': 22, 'correction_end': 82, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
1,6,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riportato un aumento del sorriso e della risata e del livello di attività dai 6
                    ai 12 mesi, e le madri del Regno Unito hanno riportato una diminuzione del sorriso e della risata e
                    un aumento della paura dai 6 ai 12 mesi.","La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riportato un aumento del sorriso e della risata e del livello di attività dai 6
                    ai 12 mesi e le madri del Regno Unito hanno riportato una diminuzione del sorriso e della risata e
                    un aumento della paura dai 6 ai 12 mesi.",,,[],[]
1,7,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,Il temperamento infantile era stabile in tutti e tre i paesi.,Il temperamento infantile era stabile in tutti e tre i paesi.,,,[],[]
1,8,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,30.0,20.0,"Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 11 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 11 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 12 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 12 mesi.","[{'text': '11', 'text_start': 172, 'text_end': 174, 'correction': '12', 'correction_start': 172, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '11', 'text_start': 172, 'text_end': 174, 'correction': '12', 'correction_start': 172, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,9,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Tuttavia, tra i neonati cileni, un livello di attività materna più elevato è
                    stato associato a un punteggio di orientamento/impegno più elevato osservato dall'esaminatore.","Tuttavia, tra i neonati cileni, un livello di attività materna più elevato è
                    stato associato a un punteggio di orientamento/impegno più elevato osservato dall'esaminatore.",,,[],[]
2,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari che gestiscono le
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.","I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari che gestiscono le
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.",,,[],[]
2,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,50.0,70.0,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli stessi.,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli stessi.,"[{'text': 'adolescenti', 'text_start': 64, 'text_end': 75, 'correction': 'stessi', 'correction_start': 64, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'adolescenti', 'text_start': 64, 'text_end': 75, 'correction': 'stessi', 'correction_start': 64, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Questo studio ha esplorato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti e come questo influisce sui loro comportamenti e
                    pratiche sessuali.","Questo studio ha esplorato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti e come questo influisce sui loro comportamenti e
                    pratiche sessuali.",,,[],[]
2,4,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,50.0,30.0,"Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario indigeno potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario indigeno potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario locale potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario locale potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","[{'text': 'indigeno', 'text_start': 112, 'text_end': 120, 'correction': 'locale', 'correction_start': 112, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'indigeno', 'text_start': 112, 'text_end': 120, 'correction': 'locale', 'correction_start': 112, 'correction_end': 118, 'description': 'literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,5,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Un'indagine qualitativa trasversale è stata condotta su fornitori di
                    servizi sanitari selezionati in modo intenzionale nelle strutture sanitarie dei distretti di
                    Mberengwa e Umguza.","Un'indagine qualitativa trasversale è stata condotta su fornitori di
                    servizi sanitari selezionati in modo intenzionale nelle strutture sanitarie dei distretti di
                    Mberengwa e Umguza.",,,[],[]
2,6,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"I dati sono stati raccolti utilizzando interviste non strutturate che sono
                    state registrate, trascritte alla lettera e analizzate tematicamente.","I dati sono stati raccolti utilizzando interviste non strutturate che sono
                    state registrate, trascritte alla lettera e analizzate tematicamente.",,,[],[]
2,7,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"I risultati sono stati presentati come temi superordinati e subordinati
                    chiaramente definiti.","I risultati sono stati presentati come temi superordinati e subordinati
                    chiaramente definiti.",,,[],[]
2,8,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi superiori e di 19 temi
                    subordinati.","I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi superiori e di 19 temi
                    subordinati.",,,[],[]
3,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un argomento di crescente interesse
                    nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.","Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN, Deep Convolutional Neural Networks) è un
                    argomento di crescente interesse nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.",,,[],[]
3,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Poiché l'apprendimento di un DCNN richiede di solito una grande quantità di
                    dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e raggi X convenzionali.","Poiché l'apprendimento di DCNN richiede di solito una grande quantità di
                    dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e raggi X convenzionali.",,,[],[]
3,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,70.0,100.0,"Pertanto, le fratture meno comuni come le
                        fratture acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni come le fratture acetabolari (FA) sono
                    sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni come quelle acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.",,"[{'text': 'le\n                        fratture', 'text_start': 39, 'text_end': 74, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 39, 'correction_end': 45, 'description': 'Repetition', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,4,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire un DCNN per il
                    rilevamento della FA mediante scansioni di tomografia computerizzata (TC).","Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire una DCNN per il
                    rilevamento della FA mediante scansioni di tomografia computerizzata (TC).",,,[],[]
3,5,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,70.0,80.0,"I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 - 12/2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 - 12/2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 al 12/2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 al 12/2019.","[{'text': '-', 'text_start': 185, 'text_end': 186, 'correction': 'al', 'correction_start': 185, 'correction_end': 187, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '-', 'text_start': 185, 'text_end': 186, 'correction': 'al', 'correction_start': 185, 'correction_end': 187, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,6,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di AF e CT disponibili in formato
                    DICOM sono stati inclusi per ulteriore elaborazione.","Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di AF e CT disponibili in formato
                    DICOM sono stati inclusi per ulteriore elaborazione.",,,[],[]
3,7,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a
                    post-elaborazione digitale.","Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a
                    post-elaborazione digitale.",,,[],[]
3,8,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,80.0,90.0,"È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente e è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente e è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA, Data
                    Augmentation) per aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA,
                    Data Augmentation) per aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","[{'text': 'e', 'text_start': 70, 'text_end': 71, 'correction': 'ed', 'correction_start': 70, 'correction_end': 72, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'e è', 'text_start': 70, 'text_end': 73, 'correction': 'ed è', 'correction_start': 70, 'correction_end': 74, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Puoi provare a fare giochi elaborati, ma se puzzi e ti vesti di merda, buona
                    fortuna a te, ma non lo vedo accadere.","Puoi provare a fare giochi elaborati, ma se puzzi e ti vesti di merda, buona
                    fortuna a te, ma non credo succederà.",,,[],[]
4,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,40.0,"Lavorare come cameriera mi ha sicuramente costretto a migliorare il mio aspetto
                    tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre fragranze, eccetera, che credo sia il
                    motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono prese, almeno sono disposte ad avere
                    una conversazione con me.","Lavorare come cameriera mi ha sicuramente
                    costretto a migliorare il mio aspetto tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre
                    fragranze, eccetera, che credo sia il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono
                    impegnate, almeno sono disposte ad avere una conversazione con me.",,"Lavorare come cameriere mi ha sicuramente
                    costretto a migliorare il mio aspetto tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre
                    fragranze, eccetera, che credo sia il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono
                    impegnate, almeno sono disposte ad avere una conversazione con me.",[],"[{'text': 'cameriera', 'text_start': 14, 'text_end': 23, 'correction': 'cameriere', 'correction_start': 14, 'correction_end': 23, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,40.0,40.0,"Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato abbattuto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi
                    sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare
                    a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato abbattuto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi
                    sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare
                    a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato respinto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi sono
                    mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare a
                    queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato rifiutato da innumerevoli donne nella mia vita, non mi
                    sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare
                    a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","[{'text': 'abbattuto', 'text_start': 95, 'text_end': 104, 'correction': 'respinto', 'correction_start': 95, 'correction_end': 103, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'abbattuto', 'text_start': 95, 'text_end': 104, 'correction': 'rifiutato', 'correction_start': 95, 'correction_end': 104, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""ultimo strumento per\n                        l'auto-sviluppo"", 'text_start': 15, 'text_end': 75, 'correction': 'strumento principale per lo\n                        sviluppo personale', 'correction_start': 16, 'correction_end': 86, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
4,4,ita,no_highlight_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro ogni successo nella ricerca dei vostri
                    compagni :-)","Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro ogni successo nella ricerca dei
                    vostri compagni :-)",,,[],[]
7,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,95.0,40.0,"So che sembra strano, ma ecco il mio
                        problema.","So che sembra strano, ma questo il mio problema.","So che sembra strano, ma il mio problema è
                        questo.","So che sembra strano, ma questo è il mio
                    problema.","[{'text': 'ecco il mio\n                        problema', 'text_start': 25, 'text_end': 69, 'correction': 'il mio problema è\n                        questo', 'correction_start': 25, 'correction_end': 73, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'è', 'correction_start': 32, 'correction_end': 33, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,55.0,100.0,"Circa 4 mesi fa, ho avuto un 3700X che è
                    morto dopo l'avvio, si è schiantato quando ho cercato di
                    giocare, e un giorno dopo non si è avviato.","Circa 4 mesi fa, ho avuto un 3700X che è morto dopo l'avvio, è andato in
                    crush quando ho cercato di giocare e il giorno dopo non si è avviato.","Circa 4 mesi fa, ho preso una 3700X che è
                    morta dopo l'avvio, si è bloccata quando ho cercato di
                    giocare e il giorno dopo non si è avviata.",,"[{'text': 'avuto', 'text_start': 20, 'text_end': 25, 'correction': 'preso', 'correction_start': 20, 'correction_end': 25, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 60, 'text_end': 70, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 62, 'correction_end': 70, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'giocare,', 'text_start': 118, 'text_end': 126, 'correction': 'giocare', 'correction_start': 117, 'correction_end': 124, 'description': ""No comma before the conjunction 'e'"", 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'un', 'text_start': 129, 'text_end': 131, 'correction': 'il', 'correction_start': 127, 'correction_end': 129, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'un', 'text_start': 26, 'text_end': 28, 'correction': 'una', 'correction_start': 26, 'correction_end': 29, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'morto', 'text_start': 32, 'text_end': 37, 'correction': 'morta', 'correction_start': 33, 'correction_end': 38, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 20, 'text_end': 30, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 20, 'correction_end': 28, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'avviato', 'text_start': 77, 'text_end': 84, 'correction': 'avviata', 'correction_start': 75, 'correction_end': 82, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]",[]
7,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,80.0,30.0,"Ho mandato alla RMA, hanno confermato che
                    la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","L'ho mandato per RMA, hanno confermato
                    che la CPU era andata e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","L'ho mandata all'RMA, hanno
                    confermato che la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","Ho fatto un reso, hanno confermato che la
                    CPU era andata e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","[{'text': 'Ho mandato alla RMA', 'text_start': 0, 'text_end': 19, 'correction': ""L'ho mandata all'RMA"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 20, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'RMA', 'text_start': 17, 'text_end': 20, 'correction': 'Ho fatto un reso', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,4,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,100.0,100.0,Poi ho preso una 3800X.,Poi ho preso una 3800X.,,,[],[]
7,5,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,60.0,100.0,"Appena ci ho provato, ho avuto il codice di
                    avvio 7b, tutto acceso, ma nessun riavvio o segnale video.","Appena ci ho provato, ho avuto il codice di avvio 7b, tutto si è acceso, ma
                    nessun riavvio o segnale video.","Appena l'ho provata, è comparso il
                    codice di avvio 7b, si è acceso tutto, ma nessun riavvio o segnale video.",,"[{'text': 'ci ho', 'text_start': 7, 'text_end': 12, 'correction': ""l'ho"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 11, 'description': 'In Italian we need to specify what the person tried', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ho avuto', 'text_start': 22, 'text_end': 30, 'correction': 'è comparso', 'correction_start': 21, 'correction_end': 31, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'tutto acceso', 'text_start': 44, 'text_end': 56, 'correction': 'si è acceso tutto', 'correction_start': 44, 'correction_end': 61, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'provato', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'provata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 19, 'description': 'it refers to the CPU, that is feminine', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
7,6,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,80.0,30.0,"Ho mandato alla RMA questa volta con il
                    negozio.","Questa volta l'ho inviato per RMA al
                    negozio.","L'ho mandata all'RMA, questa volta
                    con il negozio.","Questa volta l'ho inviato per un reso
                    al negozio.","[{'text': 'Ho mandato', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'ho mandata"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent (which is feminine)', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 15, 'correction_end': 16, 'description': 'A comma is needed to separate the two parts of the sentence', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'RMA', 'text_start': 30, 'text_end': 33, 'correction': 'un reso', 'correction_start': 30, 'correction_end': 37, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,7,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,100.0,40.0,"Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e mi ne hanno spedita
                    una nuova.",Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e mi ne hanno spedita una nuova.,,Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e me ne hanno spedita una nuova.,[],"[{'text': 'mi', 'text_start': 57, 'text_end': 59, 'correction': 'me', 'correction_start': 57, 'correction_end': 59, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,8,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,40.0,100.0,"Ho ricevuto il nuovo ieri, lo stesso
                    numero.","Ho ricevuto il nuovo ieri, stesso problema.","Ho ricevuto quella nuova ieri. Stesso
                    problema.",,"[{'text': 'il nuovo', 'text_start': 12, 'text_end': 20, 'correction': 'quella nuova', 'correction_start': 12, 'correction_end': 24, 'description': ""This refers to the new CPU, in Italian it is feminine and we need\n                    'quella' as a pronoun"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'i, l', 'text_start': 24, 'text_end': 28, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': 'In Italian we need to separate the two parts of the sentence more strongly', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'problema', 'correction_start': 8, 'correction_end': 16, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
12,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,70.0,100.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure
                    la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Siamo nel 2023 e vedo ancora persone con l'iPhone che evitano attivamente
                    di usare Apple Maps.","Apple Maps è inclusa di default con iOS,
                    eppure la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.",,"[{'text': 'viene', 'text_start': 11, 'text_end': 16, 'correction': 'è inclusa', 'correction_start': 11, 'correction_end': 20, 'description': 'The verb used in the original translation is a calque from the English, not\n                    used like this in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,70.0,100.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Apple Maps è fornito di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Apple Maps è inclusa di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.",,"[{'text': 'sui propri', 'text_start': 129, 'text_end': 139, 'correction': 'sul proprio', 'correction_start': 133, 'correction_end': 144, 'description': 'More idiomatic in the singular form', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,75.0,100.0,Non ho idea del perche'.,Non ho idea del perchè.,Non ho idea del perché.,,"[{'text': ""perche'"", 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'perché', 'correction_start': 16, 'correction_end': 22, 'description': 'is an apostrophe, perché is written with the accent é', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,4,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,70.0,100.0,"Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare
                        come Google Maps e Apple Maps si confrontano, sul mio
                        dispositivo iPhone di prova (il mio driver quotidiano è un
                        dispositivo Android, quindi è raro che io usi un iPhone).","Per curiosità, ho voluto confrontare Google Maps e Apple Maps sul mio
                    dispositivo iPhone di prova (il mio driver quotidiano è un dispositivo Android, quindi è raro che io
                    usi un iPhone).","Per curiosità, ho deciso di confrontare
                    Google Maps e Apple Maps sul mio iPhone di prova (il dispositivo che uso quotidianamente è un Android, quindi è raro
                    che io usi un iPhone).",,"[{'text': 'Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare\n                        come', 'text_start': 0, 'text_end': 79, 'correction': 'Per curiosità, ho deciso di confrontare', 'correction_start': 0, 'correction_end': 39, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'si confrontano, sul mio\n                        dispositivo', 'text_start': 26, 'text_end': 85, 'correction': 'sul mio iPhone', 'correction_start': 46, 'correction_end': 60, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'il mio driver quotidiano è un\n                        dispositivo', 'text_start': 17, 'text_end': 82, 'correction': 'il dispositivo che uso quotidianamente è un', 'correction_start': 11, 'correction_end': 54, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,5,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,100.0,100.0,"L'esperienza di dover seguire le indicazioni è stata di gran lunga
                    superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps vince.","L'esperienza di dover seguire le indicazioni è stata di gran lunga
                    superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps vince.",,,[],[]
12,6,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,60.0,100.0,"Quindi perché le persone devono fare un salto in
                        più per installare Google Maps?","Quindi perché le persone devono fare un passaggio in più per installare Google
                    Maps?","Quindi perché le persone devono fare i salti
                        mortali per installare Google Maps?",,"[{'text': 'un salto in\n                        più', 'text_start': 37, 'text_end': 76, 'correction': 'i salti\n                        mortali', 'correction_start': 37, 'correction_end': 76, 'description': 'The English idiom was translated literally, so it was replaced with the\n                    corresponding Italian idiom', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,7,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,95.0,100.0,- Non ne ho idea.,Non ne ho idea.,Non ne ho idea.,,"[{'text': '- N', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'N', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': '- not needed', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,99.0,100.0,"In considerazione dell'invecchiamento
                    della nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","Considerando l'invecchiamento della nostra società, la co-gestione con un
                    geriatra sta diventando sempre più importante.","Di fronte all'invecchiamento della
                    nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.",,"[{'text': ""In considerazione dell'"", 'text_start': 0, 'text_end': 23, 'correction': 'Di fronte al', 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,70.0,100.0,"Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con
                        successo in chirurgia traumatologica per anni, non è ancora chiaro se siano utili anche
                    per i pazienti non traumatici in ortopedia.","Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con successo in chirurgia
                    traumatologica per anni, non è ancora chiaro se siano utili anche per i pazienti non traumatici in
                    ortopedia.","Sebbene tali collaborazioni funzionino da anni con
                        successo in chirurgia traumatologica, non è ancora chiaro se siano utili anche per i
                    pazienti non traumatici in ortopedia.",,"[{'text': 'abbiano funzionato con\n                        successo in chirurgia traumatologica per anni', 'text_start': 27, 'text_end': 119, 'correction': 'funzionino da anni con\n                        successo in chirurgia traumatologica', 'correction_start': 28, 'correction_end': 111, 'description': 'The translation of the present perfect in Italian requires a different grammar\n                    structure; the way it was first translated makes it almost seem like the collaborations worked in\n                    the past, bu they no longer do', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,90.0,100.0,"Lo scopo di questo studio era quello di studiare
                        l' effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non traumatizzati con
                    infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio è stato quello di studiare l'effetto di tale
                    cooperazione in pazienti ortopedici non traumatizzati con infezioni articolari native e
                    periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non
                    traumatici con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.",,"[{'text': ""l' effetto"", 'text_start': 48, 'text_end': 58, 'correction': ""l'effetto"", 'correction_start': 49, 'correction_end': 58, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'traumatizzati', 'text_start': 128, 'text_end': 141, 'correction': 'traumatici', 'correction_start': 127, 'correction_end': 137, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
13,4,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,90.0,100.0,"L' analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.","L'analisi è stata effettuata su 59 pazienti ""con"" e 63
                    ""senza"" co-gestione geriatrica.","L'analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.",,"[{'text': ""L' analisi"", 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'analisi"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 9, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,6,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,40.0,70.0,"Sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l' incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operative o la
                    durata della permanenza in ospedale.","Sono state riscontrate differenze significative per quanto riguarda le
                    principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi di complicazioni, l'incidenza di ulcere da pressione e delirio,
                    le revisioni operative o la durata della permanenza in ospedale.","Non sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l'incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operatorie o la
                    durata della degenza.","Sono state riscontrate differenze significative per quanto riguarda le
                    principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi di complicanze, l'incidenza di ulcere da pressione e delirio, le
                    revisioni operative o la durata della permanenza in ospedale.","[{'text': 'Sono', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Non', 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': 'The AI-translation stated the exact opposite of what is written in the source\n                    text, the ""no"" was totally disregarded', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': '', 'correction_start': 3, 'correction_end': 3, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': ""l'i"", 'correction_start': 193, 'correction_end': 196, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'operative', 'text_start': 253, 'text_end': 262, 'correction': 'operatorie', 'correction_start': 256, 'correction_end': 266, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'permanenza in ospedale', 'text_start': 39, 'text_end': 61, 'correction': 'degenza', 'correction_start': 39, 'correction_end': 46, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'complicazioni', 'text_start': 158, 'text_end': 171, 'correction': 'complicanze', 'correction_start': 158, 'correction_end': 169, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,7,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,99.0,100.0,"La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull' attenzione alla funzione renale.","La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull'attenzione alla funzione renale.","La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull'attenzione alla funzione renale.",,"[{'text': ""ull' at"", 'text_start': 334, 'text_end': 341, 'correction': ""l'a"", 'correction_start': 336, 'correction_end': 339, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,8,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,80.0,100.0,"Ulteriori studi dovrebbero seguire al fine
                    di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-amministrazione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","Ulteriori studi dovrebbero seguire al fine di valutare in modo conclusivo il
                    valore di tale co-amministrazione in pazienti sottoposti a chirurgia ortopedica non traumatica.","Dovrebbero essere condotti ulteriori studi
                    al fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-gestione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.",,"[{'text': 'Ulteriori studi dovrebbero seguire', 'text_start': 0, 'text_end': 34, 'correction': 'Dovrebbero essere condotti ulteriori studi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 42, 'description': ""The grammar structure and the choice of words is too close to the English\n                    source and doesn't work well in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'co-amministrazione', 'text_start': 112, 'text_end': 130, 'correction': 'co-gestione', 'correction_start': 120, 'correction_end': 131, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
14,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,90.0,100.0,"Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 aderenti a Grande Prairie.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto durante un
                    seminario di oltre 100 aderenti a Grande Prairie.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 sostenitori a Grande Prairie.",,"[{'text': 'aderenti', 'text_start': 113, 'text_end': 121, 'correction': 'sostenitori', 'correction_start': 113, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
14,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,80.0,100.0,"""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne urbane
                        di ritardare l'avere figli per il bene della loro carriera.","Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani, ha detto Parker riferendosi
                    all'aborto e all'impulso delle moderne donne delle aree urbane di ritardare la nascita di un
                    figlio per la carriera.","""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne di
                        città di ritardare l'età in cui hanno figli per
                    il bene della loro carriera.",,"[{'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': 'di\n                        città', 'correction_start': 143, 'correction_end': 175, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': ""l'età in cui hanno figli"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 38, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
14,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,90.0,100.0,"Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono spopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Tu sei
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono spopolare la società
                    per il bene dell'ambiente. ""Tu sei il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono depopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Siete
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".",,"[{'text': 'spopolare', 'text_start': 53, 'text_end': 62, 'correction': 'depopolare', 'correction_start': 53, 'correction_end': 63, 'description': 'depopolare is commonly used in this context instead of spopolare', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Tu sei', 'text_start': 122, 'text_end': 128, 'correction': 'Siete', 'correction_start': 123, 'correction_end': 128, 'description': 'since the speaker is adressing 100 adherents, the plural form should be used', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
18,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,90.0,100.0,"Specificare i fattori peri- e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare
                    il trattamento a lungo termine.","Specificare i fattori peri- e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT, Born Very Preterm) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare il trattamento a
                    lungo termine.","Specificare i fattori peri e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT, Very Preterm) che influenzano il risultato successivo
                    aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.",,"[{'text': 'VPT', 'text_start': 96, 'text_end': 99, 'correction': ', Very Preterm', 'correction_start': 98, 'correction_end': 112, 'description': 'When we have a foreign acronym, the usual rule is to indicate also the whole term the\n                    first time it appears.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '-', 'text_start': 26, 'text_end': 27, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
18,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,100.0,100.0,"Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati
                    perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.","Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati
                    perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.",,,[],[]
18,4,ita,no_highlight_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,80.0,40.0,"I neonati di 5 anni nati con VPT sono stati
                    confrontati con 34 controlli a termine.","I neonati di 5 anni nati con VPT sono stati
                    confrontati con 34 controlli a termine.",I neonati di 5 anni nati VPT sono stati confrontati con 34 controlli a termine.,"I neonati di 5 anni nati pretermine sono
                    stati confrontati con 34 controlli a termine.","[{'text': 'con', 'text_start': 25, 'text_end': 28, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'con VPT', 'text_start': 25, 'text_end': 32, 'correction': 'pretermine', 'correction_start': 25, 'correction_end': 35, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,5,ita,no_highlight_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,80.0,40.0,"Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT
                    era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla
                    nascita pretermine e dalla SES.","Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT
                    era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e influenzato indipendentemente
                    dalla nascita pretermine e dai SES.","Il QI dei bambini di 5 anni nati VPT era di 10 punti inferiore a quello dei
                    controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla nascita pretermine e dalle condizioni
                    socioeconomiche (SES).","Il QI dei bambini di 5 anni nati pretermine
                    era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e influenzato indipendentemente
                    dalla nascita pretermine e dai SES.","[{'text': 'con', 'text_start': 33, 'text_end': 36, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dalla SES', 'text_start': 179, 'text_end': 188, 'correction': 'dalle condizioni socioeconomiche (SES)', 'correction_start': 175, 'correction_end': 213, 'description': 'Unexplained acronym. Non expert people could have trouble understanding the\n                    meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'con VPT', 'text_start': 33, 'text_end': 40, 'correction': 'pretermine', 'correction_start': 33, 'correction_end': 43, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,6,ita,no_highlight_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,70.0,60.0,"MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni
                    alla nascita hanno spiegato il 48% della varianza della MPC.","MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla
                        nascita hanno spiegato il 48% della varianza dell'MPC.","L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato
                        socioeconomico, il peso alla nascita e le complicazioni alla nascita hanno spiegato il
                    48% della varianza della capacità di elaborazione mentale (MPC).","MDI, SES, peso e complicanze alla nascita
                    hanno spiegato il 48% della varianza dell'MPC.","[{'text': 'MDI, SES,', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': ""L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato\n                        socioeconomico"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 83, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MPC', 'text_start': 111, 'text_end': 114, 'correction': 'capacità di elaborazione mentale (MPC)', 'correction_start': 118, 'correction_end': 156, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'il', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'le', 'correction_start': 20, 'correction_end': 22, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 10, 'text_end': 80, 'correction': 'peso e complicanze alla nascita', 'correction_start': 10, 'correction_end': 41, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,7,ita,no_highlight_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,80.0,100.0,"Il MDI si è rivelato altamente predittivo
                    (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma tendeva a sottovalutare il
                    risultato cognitivo.","L'MDI si è rivelato altamente predittivo (r=0,6, R2=36%) per l'MPC ma
                    tendeva a sottovalutare il risultato cognitivo.","L'MDI si è rivelato altamente
                    predittivo (r=0,6, R2=36%) per l'MPC ma con tendenza a
                    sottovalutare il risultato cognitivo.",,"[{'text': 'Il', 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': ""L'"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 2, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la', 'text_start': 79, 'text_end': 81, 'correction': ""l'MPC"", 'correction_start': 79, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tendeva', 'text_start': 72, 'text_end': 79, 'correction': 'con tendenza', 'correction_start': 89, 'correction_end': 101, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
20,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,80.0,100.0,L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente.,"L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (EmPoCU, Emergency
                    Medicine Point-of-Care Ultrasound) è un concetto convincente.",L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (POCUS) è un concetto convincente.,,"[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 58, 'text_end': 64, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 58, 'correction_end': 63, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,100.0,100.0,"Si è diffusa rapidamente a causa della sua intuitiva, semplice applicabilità e
                    dei bassi costi di attrezzatura.","Si è diffusa rapidamente a causa della sua intuitiva, semplice applicabilità e
                    dei bassi costi di attrezzatura.",,,[],[]
20,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,70.0,100.0,La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo dell'assicurazione della qualità e dell'istruzione.,"La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo
                    dell'assicurazione della qualità e dell'istruzione.",La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo della garanzia della qualità e dell'istruzione.,,"[{'text': ""dell'assicurazione"", 'text_start': 67, 'text_end': 85, 'correction': 'della garanzia', 'correction_start': 67, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,4,ita,no_highlight_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,100.0,100.0,"In effetti, gli standard educativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi
                    sembrano trascurare i principi dell'educazione moderna basata sulle competenze.","In effetti, gli standard educativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi
                    sembrano trascurare i principi dell'educazione moderna basata sulle competenze.",,,[],[]
20,5,ita,no_highlight_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,100.0,100.0,Si incontrano ulteriori sfide come la pratica medica remota o a basse risorse.,Si incontrano ulteriori sfide come la pratica medica remota o a basse risorse.,,,[],[]
20,6,ita,no_highlight_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,80.0,100.0,"In questo caso, EMPoCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questo caso, l'EMPoCUS potrebbe essere l'unica modalità di imaging
                    ad-hoc disponibile.","In questo caso, il POCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.",,"[{'text': 'EMPoCUS', 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 19, 'correction_end': 24, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,7,ita,no_highlight_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,80.0,70.0,"Una volta acquisita la padronanza di EmPoCU, i medici di emergenza dovrebbero
                    essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà
                    di competenze PoCU.","Una volta acquisita la padronanza dell'EmPoCU, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare
                    in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze PoCU.","Una volta acquisita la padronanza del
                        POCUS, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed
                    efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze POCUS.","Una volta acquisita la padronanza dell'EmPoCUS, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di
                    curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze
                    PoCU.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'del\n                        POCUS', 'correction_start': 34, 'correction_end': 67, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 170, 'correction_end': 175, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 39, 'text_end': 45, 'correction': 'EmPoCUS', 'correction_start': 39, 'correction_end': 46, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,8,ita,no_highlight_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,70.0,100.0,"Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti come non vincolanti e in termini generali o
                    utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami
                    conseguiti con controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti come non
                    vincolanti e in termini generali o utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e
                    l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con controllo variabile o misure amministrative per
                    creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce questi compiti solo come non vincolanti e in termini generali o utilizza misure
                    obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con
                    controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.",,"[{'text': 'solo', 'text_start': 51, 'text_end': 55, 'correction': 'solo', 'correction_start': 66, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
22,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,70.0,100.0,"Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da impostare. Comune, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da configurare.
                    Dai, non è davvero così difficile. Ma è più difficile trovare persone da seguire e costruire la
                    propria timeline. Vorrei che ci fosse una raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche
                    modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da configurare. Andiamo, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.",,"[{'text': 'impostare', 'text_start': 62, 'text_end': 71, 'correction': 'configurare', 'correction_start': 62, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Comune', 'text_start': 93, 'text_end': 99, 'correction': 'Andiamo', 'correction_start': 95, 'correction_end': 102, 'description': 'mistranslation due to wrong spelling in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
22,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,20.0,100.0,"Ma a parte questo, non è difficile - se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory.","Ma a parte questo, non è difficile - se si utilizza un'app di terze parti
                    come Elk e/o Ivory. Se rimani con l'interfaccia web predefinita, non ha un aspetto e una
                    sensazione piacevoli (secondo me)","Ma a parte questo, non è difficile, se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se usi l'interfaccia web predefinita non
                    è il massimo (secondo me).",,"[{'text': '-', 'text_start': 34, 'text_end': 35, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'Inappropriate punctuation for the locale', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""Se usi\n                        l'interfaccia web predefinita non è il massimo (secondo me)."", 'correction_start': 78, 'correction_end': 169, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
22,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,30.0,100.0,"Quindi, richiede un po 'più di sforzo
                    per entrare in esso e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare #UX.","Quindi, richiede un po' più di impegno per entrarci e probabilmente hai
                    bisogno di una buona applicazione per migliorare l'#UX.","Quindi, richiede un po' più di sforzo
                    per riuscirci e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare l'#UX.",,"[{'text': ""po 'più"", 'text_start': 20, 'text_end': 27, 'correction': ""po' più"", 'correction_start': 20, 'correction_end': 27, 'description': 'wrong spacing', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrare in esso', 'text_start': 42, 'text_end': 57, 'correction': 'riuscirci', 'correction_start': 42, 'correction_end': 51, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '#UX', 'text_start': 147, 'text_end': 150, 'correction': ""l'#UX"", 'correction_start': 141, 'correction_end': 146, 'description': 'missing article', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
23,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,30.0,70.0,"Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, ma non l'ho mai preso, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto e non
                    avendolo mai fatto, non ho nulla con cui confrontarlo oltre ai
                    consigli dei colleghi.","Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, e non avendolo mai fatto, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto e non
                    avendolo mai provato, non ho nulla con cui confrontarlo oltre ai
                    consigli dei colleghi.","[{'text': ""ma non l'ho mai preso"", 'text_start': 68, 'text_end': 89, 'correction': 'e non avendolo mai fatto', 'correction_start': 68, 'correction_end': 92, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'fatto', 'text_start': 106, 'text_end': 111, 'correction': 'provato', 'correction_start': 106, 'correction_end': 113, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,60.0,100.0,"Senza sapere quello che so, non possono
                    sapere se sono ancora pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Senza sapere quello che so, non possono sapere se sono effettivamente pronto,
                    ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Se non hanno idea di quanto sappia, non
                    possono sapere se sono davvero pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.",,"[{'text': 'Senza sapere quello che so', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Se non hanno idea di quanto sappia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 34, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ancora', 'text_start': 55, 'text_end': 61, 'correction': 'davvero', 'correction_start': 63, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
23,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,70.0,100.0,"Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame introduttivo.","Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico finirlo 6 mesi dopo il mio esame
                    di ammissione.","Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame di ammissione.",,"[{'text': 'introduttivo', 'text_start': 105, 'text_end': 117, 'correction': 'di ammissione', 'correction_start': 105, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,4,ita,no_highlight_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,20.0,100.0,"Sono vicina... solo che non so se sono
                    vicina a studiare per 2 mesi, ma penso di potercela fare.",Ci sono vicina... Solo che non so se mi basteranno 2 mesi di studio.,"Ci sono quasi... solo che non so se ce la
                    farò in soli 2 mesi.",,"[{'text': 'Sono vicina', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Ci sono quasi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'se sono vicina a\n                        studiare per 2 mesi', 'text_start': 31, 'text_end': 91, 'correction': 'se ce la farò in\n                        soli 2 mesi.', 'correction_start': 32, 'correction_end': 85, 'description': 'nonsense', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', ma penso di potercela fare', 'text_start': 67, 'text_end': 95, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
24,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,40.0,100.0,"E mi sono offerto di andare a vedere le
                    luci di Natale, ma lui era fuori citta'.","E mi sono offerto di andare a vedere le luci di Natale, ma lui era fuori città.","Ho proposto di andare a vedere le luminarie di Natale, ma lui era fuori città.",,"[{'text': 'E mi sono offerto', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Ho proposto', 'correction_start': 0, 'correction_end': 11, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'luci', 'text_start': 43, 'text_end': 47, 'correction': 'luminarie', 'correction_start': 23, 'correction_end': 32, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""citta'"", 'text_start': 73, 'text_end': 79, 'correction': 'città', 'correction_start': 72, 'correction_end': 77, 'description': 'Apostroph instead of accent', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
24,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,40.0,100.0,"Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a
                        uscire con due dei manager del nostro lavoro.","Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città. Gli ho chiesto cosa farà a
                    Capodanno e mi ha detto che uscirà con due dei manager che lavorano con noi.","Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito
                    con due dei manager del nostro lavoro.",,"[{'text': 'cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a\n                        uscire', 'text_start': 68, 'text_end': 172, 'correction': 'cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito', 'correction_start': 68, 'correction_end': 140, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,40.0,100.0,"E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con
                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non
                    lo so.","E tipo, non mi fatto alcun invito e poi mi ha detto che se avesse disdetto con
                    loro, gli piacerebbe che andassi da lui e io ho solo detto che non so ancora cosa farò, quindi non
                    lo so.","E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da
                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei
                    fatto, quindi non so.",,"[{'text': 'E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con\n                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non\n                    lo so.', 'text_start': 0, 'text_end': 224, 'correction': ""E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da\n                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei\n                    fatto, quindi non so."", 'correction_start': 0, 'correction_end': 232, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,4,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,100.0,Ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,,[],[]
24,5,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,100.0,Non gli importa?,Non gli importa?,Non gli importa?,,[],[]
25,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,95.0,100.0,"La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TC) eseguita per indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TAC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.",,"[{'text': 'TC', 'text_start': 141, 'text_end': 143, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 141, 'correction_end': 144, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,40.0,100.0,"Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma,
                    è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento del rischio di
                    successivi eventi cardiaci.","Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma, è un marcatore stabilito di malattia
                    coronarica ed è associato ad un aumento del rischio di successivi eventi cardiaci.","Nella TAC cardiaca con gating
                    elettrocardiografico, è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento
                    del rischio di successivi eventi cardiaci.",,"[{'text': 'TC', 'text_start': 6, 'text_end': 8, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 6, 'correction_end': 9, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'con elettrocardiogramma', 'text_start': 18, 'text_end': 41, 'correction': 'con gating\n                        elettrocardiografico', 'correction_start': 18, 'correction_end': 73, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
25,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,40.0,100.0,"La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non
                    cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica
                    non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TAC toracica senza gating elettrocardiografico eseguita per
                    indicazioni non cardiache.",,"[{'text': 'TC toracica non-elettrocardiografica', 'text_start': 174, 'text_end': 210, 'correction': 'TAC toracica senza gating elettrocardiografico', 'correction_start': 174, 'correction_end': 220, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,4,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,70.0,"Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TC toracica di routine, la calcificazione dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio
                    di infarto del miocardio e di mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TC toracica di routine, la calcificazione dell'arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio
                    di infarto del miocardio e di mortalità.",[],"[{'text': ""dell' arteria"", 'text_start': 70, 'text_end': 83, 'correction': ""dell'arteria"", 'correction_start': 70, 'correction_end': 82, 'description': 'missing space', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,5,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,40.0,100.0,"La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TC toracica non aperta rispetto alla TC aperta.","La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TC toracica non aperta rispetto alla TC aperta.","La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TAC toracica senza gating rispetto alla TAC con gating.",,"[{'text': 'TC toracica non aperta', 'text_start': 102, 'text_end': 124, 'correction': 'TAC toracica senza gating', 'correction_start': 102, 'correction_end': 127, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'TC aperta', 'text_start': 14, 'text_end': 23, 'correction': 'TAC con gating', 'correction_start': 15, 'correction_end': 29, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,6,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,100.0,"Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.",,[],[]
25,7,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,100.0,"Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.",,[],[]
25,8,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,40.0,70.0,"L' identificazione della calcificazione dell' arteria coronarica sulla
                    TC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L' identificazione della calcificazione
                    dell' arteria coronarica sulla TC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L' identificazione della calcificazione dell'arteria coronarica sulla
                    TAC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L'identificazione della calcificazione
                    dell' arteria coronarica sulla TC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","[{'text': 'TC', 'text_start': 91, 'text_end': 93, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 90, 'correction_end': 93, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""dell' arteria"", 'text_start': 40, 'text_end': 53, 'correction': ""dell'arteria"", 'correction_start': 40, 'correction_end': 52, 'description': 'Extra space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': ""L' identificazione"", 'text_start': 0, 'text_end': 18, 'correction': ""L'identificazione"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 17, 'description': 'missing space', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,100.0,"Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa... *aiuto* :-(","Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...",,[],[]
26,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,50.0,100.0,"Sono entrata alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrata
                    alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi perché la SMU è migliore della NUS,
                    soprattutto per gli affari :-/","Sono entrata alla SMU in Amministrazione aziendale, ma mi sento ancora di merda
                    perché non sono entrata alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi del fatto che la SMU è
                    migliore della NUS, soprattutto per il business :-/","Sono entrato alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrato
                    alla NUS, quindi aiutatemi a cambiare idea e convincetemi del perché la SMU è migliore della
                    NUS, soprattutto per gli affari :-/",,"[{'text': 'entrata', 'text_start': 5, 'text_end': 12, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 5, 'correction_end': 12, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrata', 'text_start': 103, 'text_end': 110, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 104, 'correction_end': 111, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'aiutami a cambiare idea e\n                        convincimi', 'text_start': 141, 'text_end': 201, 'correction': 'aiutatemi a cambiare idea e\n                        convincetemi', 'correction_start': 141, 'correction_end': 205, 'description': 'In following segments you can see the audience is not just one person.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
26,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,50.0,50.0,"La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU come elitarismo, discriminazione, tutto
                    questo, non lo so, amico.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU come elitarismo, discriminazione, tutto
                    questo, non lo so, amico.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU con un atteggiamento di elitarismo,
                    discriminazione, cose così...non saprei.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU per elitarismo, discriminazione, tutto
                    questo, non lo so, amico.","[{'text': 'come', 'text_start': 113, 'text_end': 117, 'correction': 'con un atteggiamento di', 'correction_start': 113, 'correction_end': 136, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tutto questo, non\n                        lo so, amico.', 'text_start': 147, 'text_end': 202, 'correction': 'cose così...non saprei.', 'correction_start': 166, 'correction_end': 189, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'come', 'text_start': 113, 'text_end': 117, 'correction': 'per', 'correction_start': 113, 'correction_end': 116, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,4,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,50.0,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,"O mi pagheranno meno o non mi assumeranno
                    nemmeno?",O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,Mi pagheranno meno o non mi assumeranno?,[],"[{'text': 'O', 'text_start': 0, 'text_end': 1, 'correction': 'M', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'nemmeno', 'text_start': 60, 'text_end': 67, 'correction': 'M', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,5,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,40.0,100.0,"RIP, perché la SMU è la seconda migliore e
                    meno conosciuta.","RIP, perché la SMU è la seconda migliore e meno conosciuta.","E sia: la SMU è la seconda migliore e meno
                    conosciuta.",,"[{'text': 'RIP', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'E sia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Word untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,6,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,60.0,"Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.","Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    adesso all'università o che sono già usciti.","Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.","Apprezzerei molto se tutti voi
                        poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono adesso all'università o che ne sono già usciti.",[],"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'ne', 'correction_start': 1, 'correction_end': 3, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,7,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,100.0,Grazie amici :-),Grazie amici :-),Grazie amici :-),,[],[]
26,8,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,100.0,TLDR: il titolo.,TLDR: il titolo.,TLDR: il titolo.,,[],[]
27,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,95.0,100.0,"La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo essere altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello
                    che si fa in vacanza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo essere
                    altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi durante il giorno senza sentirmi in colpa. È
                    come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello che si fa in vacanza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo trovarmi altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi faccio quello che si
                    fa in vacanza.",,"[{'text': 'essere', 'text_start': 68, 'text_end': 74, 'correction': 'trovarmi', 'correction_start': 68, 'correction_end': 76, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sto facendo', 'text_start': 247, 'text_end': 258, 'correction': 'faccio', 'correction_start': 249, 'correction_end': 255, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
27,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,60.0,"E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","E questo nonostante non abbia dormito bene qui nelle ultime due notti come a
                    casa e mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un
                    ambiente strano dove faccio più fatica a seguire i miei ritmi e devo ricordare dove sono le cose.","E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","E questo nonostante non abbia dormito bene qui nelle ultime due notti come a
                    casa e mi sento un po' la sindrome della fatica cronica per
                    essere semplicemente in un ambiente strano dove faccio più fatica a seguire i miei ritmi e devo
                    ricordare dove sono le cose.",[],"[{'text': '#MECFS', 'text_start': 120, 'text_end': 126, 'correction': 'indrome della fatica cronica', 'correction_start': 124, 'correction_end': 152, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,100.0,"E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.","E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.","E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.",,[],[]
30,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,90.0,100.0,"Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa.","Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa.","Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa niente.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'niente', 'correction_start': 236, 'correction_end': 242, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,50.0,100.0,"O piu' specificamente nelle sue parole:
                    ""Non me ne frega un cazzo"".","O più specificamente le sue parole sono: ""Non me ne frega un cazzo"".","O, per dirla con le sue parole: ""Non
                    me ne frega un cazzo"".",,"[{'text': ""O piu' specificamente nelle sue parole:"", 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'O, per dirla con le sue parole', 'correction_start': 0, 'correction_end': 30, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,50.0,100.0,"Non si prenderà mai la responsabilità o le scuse
                        e diventerà la più grande ipocrita.","Non si prenderà mai la responsabilità o chiederà scusa e diventerà la più
                    grande ipocrita.","Non si prenderà mai la responsabilità, né si
                        scuserà, diventando una grandissima ipocrita.",,"[{'text': 'o le scuse\n                        e diventerà', 'text_start': 38, 'text_end': 84, 'correction': 'né si\n                        scuserà, diventando', 'correction_start': 39, 'correction_end': 88, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la più grande ipocrita.', 'text_start': 61, 'text_end': 84, 'correction': 'una grandissima ipocrita.', 'correction_start': 65, 'correction_end': 90, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,4,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,65.0,100.0,"Tutte le cose che urla alle persone di non
                        farle, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque non
                    sia d'accordo con lei.","Tutte le cose che urla alle persone di non fare, le fa esattamente nello stesso
                    modo maleducato e meschino a chiunque non sia d'accordo con lei.","Tutto quello che pretende che le persone non
                        facciano, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque
                    non sia d'accordo con lei.",,"[{'text': 'Tutte le cose che urla alle persone di non\n                        farle', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'Tutto quello che pretende che le persone non\n                        facciano', 'correction_start': 0, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,5,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,80.0,70.0,"Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non può
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre e mia madre non può
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non riesce a
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre e lei non può sopportarlo/accettarlo","[{'text': 'può', 'text_start': 140, 'text_end': 143, 'correction': 'riesce a', 'correction_start': 139, 'correction_end': 147, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'mia madre', 'text_start': 125, 'text_end': 134, 'correction': 'lei', 'correction_start': 125, 'correction_end': 128, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,6,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,100.0,100.0,Quindi diventa decisamente cattiva.,Quindi diventa decisamente cattiva.,,,[],[]
31,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,80.0,100.0,"La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza sono stati relativamente poco esplorati.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'sono stati', 'correction_start': 327, 'correction_end': 337, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'esplorati', 'correction_start': 19, 'correction_end': 28, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,70.0,100.0,"Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di
                    genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla
                    mentalizzazione, sviluppato per smantellare la trasmissione intergenerazionale del trauma e
                    sostenere relazioni di attaccamento sicure attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di
                    una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.",,"[{'text': '(CRE)', 'text_start': 50, 'text_end': 55, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 51, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,90.0,100.0,"Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma, esacerbata
                    da COVID-19.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 371, 'correction_end': 372, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,4,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,100.0,100.0,"I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani
                    (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).","I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani
                    (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).",,,[],[]
31,5,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,70.0,100.0,"Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalizzazione dei genitori e il funzionamento
                    psicosociale dei loro adolescenti.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'mentalizzazione', 'correction_start': 102, 'correction_end': 117, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,6,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,100.0,100.0,"Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il
                    funzionamento psicosociale.","Gli adolescenti hanno completato le valutazioni riguardanti l'attaccamento
                    e il funzionamento psicosociale.",,,[],[]
31,7,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,100.0,80.0,"I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento
                    sulla scala di sicurezza.","I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento
                    sulla scala di sicurezza.",,"I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento
                    sulla relativa scala.",[],"[{'text': 'scala di sicurezza', 'text_start': 433, 'text_end': 451, 'correction': 'relativa scala', 'correction_start': 433, 'correction_end': 447, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,8,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,100.0,100.0,"Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di
                    attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.","Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di
                    attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.",,,[],[]
34,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,60.0,70.0,"La cura del canguro è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.",La cura del canguro è un metodo alternativo sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.,"La marsupio terapia è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.",La cura del canguro è un metodo alternativo sicuro ed efficace per le cure neonatali convenzionali per i neonati.,"[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 3, 'text_end': 19, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 3, 'correction_end': 19, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'alle', 'text_start': 63, 'text_end': 67, 'correction': 'per le', 'correction_start': 63, 'correction_end': 69, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,60.0,40.0,"Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della cura del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavaggio.","Lo scopo di questo studio è stato quello di valutare l'effetto della cura
                    del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione orale completa nei neonati prematuri
                    alimentati con gavaggio.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della marsupio terapia sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavage.","Lo scopo di questo studio è stato quello di valutare l'effetto della cura
                    del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione orale completa nei neonati prematuri
                    alimentati con sondino.","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 65, 'text_end': 81, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 65, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 217, 'text_end': 225, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 217, 'correction_end': 223, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '""Gavaggio"" is not commonly used in Italian, compared to the French\n                    word ""gavage""', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'gavaggio', 'text_start': 221, 'text_end': 229, 'correction': 'sondino', 'correction_start': 221, 'correction_end': 228, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,80.0,100.0,"Questo e' uno studio randomizzato
                    controllato.",Questo è uno studio randomizzato controllato.,"Questo è uno studio randomizzato
                    controllato.",,"[{'text': ""e'"", 'text_start': 7, 'text_end': 9, 'correction': 'è', 'correction_start': 7, 'correction_end': 8, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,4,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,90.0,100.0,"Questo studio è stato condotto in un'
                        unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella
                    Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di
                    ≥ 1000 g e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","Questo studio è stato condotto in un'unità di terapia intensiva neonatale
                    di livello III di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio
                    50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥1000 g e un'età gestazionale di 27-36
                    settimane e le loro madri.","Questo studio è stato condotto in un'unità
                    di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia
                    orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g
                    e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.",,"[{'text': ""un'\n                        unità"", 'text_start': 34, 'text_end': 67, 'correction': ""un'unità"", 'correction_start': 34, 'correction_end': 42, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,5,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,60.0,60.0,"I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura kangaroo, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura kangaroo, la quale sarebbe stata applicata fino a cinque
                    giorni alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la marsupio terapia, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura del canguro, la quale sarebbe stata applicata fino a cinque
                    giorni alla settimana, e la cura standard.","[{'text': 'cura kangaroo', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 62, 'correction_end': 78, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'cura kangaroo', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'cura del canguro', 'correction_start': 62, 'correction_end': 78, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,6,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,100.0,100.0,"Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal loro ricovero in
                    ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale completa.","Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal loro ricovero in
                    ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale completa.",,,[],[]
34,7,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,60.0,100.0,"I neonati prematuri nel gruppo di cura del
                        canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo di cura del canguro hanno raggiunto
                    l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la nascita, mentre i neonati nel gruppo
                    di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo della marsupio
                        terapia hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.",,"[{'text': 'cura del\n                        canguro', 'text_start': 34, 'text_end': 74, 'correction': 'marsupio\n                        terapia', 'correction_start': 37, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,8,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,60.0,100.0,"Il periodo di transizione dall'
                        alimentazione con gavaggio all' alimentazione
                    completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo di terapia con canguro e di
                    22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione con gavaggio
                    all'alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo di terapia con
                    canguro e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione
                    con gavage all'alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel
                    gruppo di marsupio terapia e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.",,"[{'text': ""dall'\n                        alimentazione"", 'text_start': 26, 'text_end': 69, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""all' alimentazione"", 'text_start': 14, 'text_end': 32, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'terapia con canguro', 'text_start': 164, 'text_end': 183, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 160, 'correction_end': 176, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 50, 'text_end': 58, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 49, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
35,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,55.0,100.0,"Supponiamo per ragioni di argomentazione
                    che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul
                    mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti
                    esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.","Supponiamo, per amor di discussione, che la scienza consista, almeno in parte,
                    in elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria
                    che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella scienza, è ancora possibile
                    sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.","Supponiamo per ipotesi che la scienza
                    almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a
                    prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella
                    scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici siano carichi di teorie.",,"[{'text': 'per ragioni di argomentazione', 'text_start': 11, 'text_end': 40, 'correction': 'ipotesi', 'correction_start': 15, 'correction_end': 22, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sono', 'text_start': 372, 'text_end': 376, 'correction': 'siano', 'correction_start': 354, 'correction_end': 359, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
35,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,40.0,50.0,"I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre controlli quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio
                    sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo
                    possibili nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa
                    coercizione, per tirare fuori altrimenti.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti, in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre determina quali fatti vengono
                    scoperti. Alcuni fatti, ad esempio, quelli riguardanti le particelle subatomiche possono solo
                    derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili nel capitalismo perché richiedono troppe
                    risorse, troppa organizzazione, troppa coercizione per essere realizzari altrimenti.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre influenza quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, come quelli
                    sulle particelle subatomiche, derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel
                    capitalismo, perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione per essere
                    realizzati.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti, in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre determina quali fatti vengono
                    scoperti. Alcuni fatti, ad esempio, quelli riguardanti le particelle subatomiche possono solo
                    derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili nel capitalismo perché richiedono troppe
                    risorse, troppa organizzazione, troppa coercizione per essere realizzati altrimenti.","[{'text': 'controlli', 'text_start': 165, 'text_end': 174, 'correction': 'influenza', 'correction_start': 165, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ad esempio sulle particelle subatomiche,\n                        possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili nel capitalismo', 'text_start': 239, 'text_end': 392, 'correction': 'come quelli sulle particelle subatomiche,\n                        derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel capitalismo,', 'correction_start': 239, 'correction_end': 380, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', per tirare fuori altrimenti', 'text_start': 75, 'text_end': 104, 'correction': 'per essere realizzati', 'correction_start': 98, 'correction_end': 119, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'realizzari', 'text_start': 513, 'text_end': 523, 'correction': 'realizzati', 'correction_start': 513, 'correction_end': 523, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
35,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,40.0,40.0,"Questo è uno schizzo molto breve di un
                    argomento plausibile che le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della
                    scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.","Questo è breve abozzo di un argomento plausibile che le teorie del capitalismo
                    che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che affermano
                    l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. Non è un argomento a favore dell'esistenza di
                    fatti scientifici oggettivi, in cui non credo.","Questo è una bozza molto breve di un
                    argomento plausibile secondo la quale le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto
                    effettivo della scienza sono coerenti con quelle che affermano l'esistenza di fatti scientifici
                    oggettivi.","Questo è un breve abozzo di un argomento
                    plausibile che le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono
                    coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. Non è un
                    argomento a favore dell'esistenza di fatti scientifici oggettivi, in cui non credo.","[{'text': 'schizzo', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'bozza', 'correction_start': 13, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'che', 'text_start': 60, 'text_end': 63, 'correction': 'secondo la quale', 'correction_start': 57, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'le teorie', 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'un', 'correction_start': 9, 'correction_end': 11, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,100.0,100.0,"Ma ora non ha senso, si ottiene solo un biglietto per partita, e se si è
                    fortunati, si otterranno 10 extra ogni 20 partite.","Ma ora non ha senso, si ottiene solo un biglietto per partita, e se si è
                    fortunati, si otterranno 10 extra ogni 20 partite.",,,[],[]
36,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,50.0,30.0,Solo nella gamba o nel WC 1.,Solo nella gamba o nel WC 1.,Solo nel girone o WC 1.,Solo nella fase o nel WC 1.,"[{'text': 'nella gamba o nel', 'text_start': 5, 'text_end': 22, 'correction': 'nel girone o', 'correction_start': 4, 'correction_end': 16, 'description': 'The source is not very clear but I believe the original translation is not\n                    correct.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'fase', 'correction_start': 11, 'correction_end': 15, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,30.0,100.0,"Questo torneo è stato l'unica cosa che il
                        free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del
                    basso costo di ingresso e le ricompense erano abbastanza
                        buone rispetto a quante partite devi giocare.","Questo torneo era l'unica cosa che il free-to-play poteva fare sempre a
                    causa del basso costo di ingresso e le ricompense erano abbastanza buone rispetto a quante partite
                    devi giocare.","Questo torneo era l'unica cosa che la modalità
                        free-to-play è sempre stata in grado di fare grazie al
                    basso costo di ingresso e alla qualità delle ricompense
                    rispetto a quante partite devi giocare.",,"[{'text': ""è stato l'unica cosa che il\n                        free-to-play"", 'text_start': 13, 'text_end': 77, 'correction': ""era l'unica cosa che la modalità\n                        free-to-play"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 83, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a causa del', 'text_start': 32, 'text_end': 43, 'correction': 'grazie al', 'correction_start': 31, 'correction_end': 40, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'le ricompense erano abbastanza\n                        buone', 'text_start': 25, 'text_end': 85, 'correction': 'alla qualità delle ricompense', 'correction_start': 26, 'correction_end': 55, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,4,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,100.0,100.0,"Hai un giocatore in più e se non ti piace, usalo come XP.","Hai un giocatore in più e se non ti piace, usalo come XP.",,,[],[]
44,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,90.0,50.0,"Non avevo mai sentito parlare di questo
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questo
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di Internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di Internet.","[{'text': 'questo', 'text_start': 33, 'text_end': 39, 'correction': 'questa', 'correction_start': 33, 'correction_end': 39, 'description': 'It refers to a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'o', 'text_start': 38, 'text_end': 39, 'correction': 'a', 'correction_start': 38, 'correction_end': 39, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,90.0,70.0,"Poi ho perso interesse per lei, perché il suo
                        Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo account Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo Instagram non era così accattivante.","[{'text': 'suo\n                        Instagram', 'text_start': 42, 'text_end': 79, 'correction': 'account', 'correction_start': 46, 'correction_end': 53, 'description': 'Improved readability and clarity of the text.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'interessante', 'text_start': 69, 'text_end': 81, 'correction': 'accattivante', 'correction_start': 69, 'correction_end': 81, 'description': 'Repetition', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,70.0,60.0,"E' tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché l'ho trovata divertente e le sue
                    buffonate divertenti (in un modo triste).","È tornata sul mio radar con il tema di Nancy e poi è scomparsa di nuovo dalla
                    mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna e poi ancora ho iniziato ad avere grande
                    interesse nel controllarla, perché l'ho trovata divertente e le sue
                        buffonate divertenti (in un modo triste).","È tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché ho trovato lei e le sue buffonate
                    divertenti (in un modo triste).","È tornata sul mio radar con il tema di Nancy e poi è scomparsa di nuovo dalla
                    mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna e poi ancora ho iniziato ad avere grande
                    interesse nel controllarla, perché l'ho trovata divertente così
                        come le sue buffonate (in un modo triste).","[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': '', 'correction_start': 1, 'correction_end': 1, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': 'ho trovato\n                        lei e le sue buffonate', 'correction_start': 232, 'correction_end': 289, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'e le sue\n                        buffonate divertenti', 'text_start': 274, 'text_end': 327, 'correction': 'così\n                        come le sue buffonate', 'correction_start': 273, 'correction_end': 323, 'description': 'Repetition', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,4,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,90.0,100.0,E' da un po' che penso a questo:,È da un po' che penso a questo:,È da un po' che penso a questo:,,"[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,5,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,70.0,100.0,"Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (il profumo Byredo costa ovunque da $ 200
                        a $ 300 a pop), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di soldi,
                    perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi altra cosa,
                    quando ci sono fotografie in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie nell'arredamento,
                    profumi (il profumo Byredo costa ovunque da 200 a 300 dollari l'uno), tonnellate di piante e
                    fiori, che non sono economici.","Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (Byredo costa da $ 200 a $ 300 a
                        flacone), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.",,"[{'text': 'il profumo Byredo costa ovunque da $ 200\n                        a $ 300 a pop', 'text_start': 348, 'text_end': 426, 'correction': 'Byredo costa da $ 200 a $ 300 a\n                        flacone', 'correction_start': 348, 'correction_end': 411, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,80.0,50.0,"Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio del fegato si basano sulle informazioni fornite dai fabbricanti e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di
                        base in laboratorio del fegato si basano sulle informazioni fornite dai produttori e sono
                    rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio sul fegato si basano sulle informazioni fornite dai produttori e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi
                        epatica di base in laboratorio si basano sulle informazioni fornite dai produttori e sono
                    rimasti invariati per oltre 20 anni.","[{'text': 'del', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'sul', 'correction_start': 69, 'correction_end': 72, 'description': 'Wrong preposition.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabbricanti', 'text_start': 141, 'text_end': 152, 'correction': 'produttori', 'correction_start': 141, 'correction_end': 151, 'description': 'produttori is a better choice for this context.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'diagnosi di\n                        base in laboratorio del fegato', 'text_start': 37, 'text_end': 103, 'correction': 'diagnosi\n                        epatica di base in laboratorio', 'correction_start': 37, 'correction_end': 100, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,100.0,100.0,Ciò ignora le dipendenze conosciute per età e sesso.,Ciò ignora le dipendenze conosciute per età e sesso.,,,[],[]
48,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,90.0,70.0,"Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall' età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncato applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall' età dei risultati di laboratorio segnalati e non segnalati tra i
                    limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte: produttore, studio di riferimento pubblicato
                    e metodo di probabilità massima troncato applicato su una coorte di pazienti ospedalieri di età
                    compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall'età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncata applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall'età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncato applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","[{'text': ""dall' età"", 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': ""dall'età"", 'correction_start': 117, 'correction_end': 125, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'troncato', 'text_start': 361, 'text_end': 369, 'correction': 'troncata', 'correction_start': 360, 'correction_end': 368, 'description': 'This refers to probabilità, a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""dall'età"", 'correction_start': 118, 'correction_end': 126, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,4,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,90.0,100.0,"I tassi di discordanza corretti per l'
                        incertezza analitica ammissibile sono riportati per i livelli sierici di albumina (n=
                    150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n=
                    704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammissibile sono
                    riportati per i livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT
                    (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammissibile sono riportati per i
                    livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012),
                    AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).",,"[{'text': ""l'\n                        incertezza"", 'text_start': 36, 'text_end': 73, 'correction': ""l'incertezza"", 'correction_start': 36, 'correction_end': 48, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,5,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,60.0,100.0,"Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della chinasi
                        proteica.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della chinasi proteica.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi
                        alcalina.",,"[{'text': 'chinasi\n                        proteica.', 'text_start': 147, 'text_end': 188, 'correction': 'fosfatasi\n                        alcalina.', 'correction_start': 147, 'correction_end': 190, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,6,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,90.0,100.0,"AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con
                        l' età nelle donne.","Nelle donne, AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con l'età.",AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con l'età nelle donne.,,"[{'text': ""l' età"", 'text_start': 43, 'text_end': 49, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,7,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,100.0,100.0,"La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%,
                    rispettivamente, in entrambi i sessi.","La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%,
                    rispettivamente, in entrambi i sessi.",,,[],[]
48,8,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,90.0,100.0,"L' albumina è diminuita con l' età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l' età, il che ha portato a flag discordanti
                    fino al 22% nei pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.",,"[{'text': ""L' albumina"", 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': ""L'albumina"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 10, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' età"", 'text_start': 16, 'text_end': 22, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 17, 'correction_end': 22, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,1,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,50.0,60.0,"Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia era tutta
                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"", quindi ora sono carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia era tutta
                    ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"", quindi ora sono carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia sembrava dire
                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo"", quindi ora sono
                    carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia era del tipo
                    ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"", quindi ora sono carina.","[{'text': 'era tutta\n                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"",', 'text_start': 132, 'text_end': 220, 'correction': 'sembrava dire\n                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo""', 'correction_start': 132, 'correction_end': 228, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'tutta', 'text_start': 136, 'text_end': 141, 'correction': 'del tipo', 'correction_start': 136, 'correction_end': 144, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,2,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,80.0,100.0,"Ho appena fatto un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un bel appuntamento oggi, il che e' carino, ma sono molto riluttante a fare amicizia e
                    cose del genere a causa degli ultimi due anni.","Ho appena fatto un post su un altro subreddit riguardo un bel appuntamento che
                    ho avuto oggi, il che è bello, ma sono molto riluttante a fare amicizia e cose del genere a causa
                    degli ultimi due anni.","Ho appena creato un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un buon appuntamento oggi, che è bello, ma sono molto riluttante a fare amicizia e cose del
                    genere a causa degli ultimi due anni.",,"[{'text': 'fatto', 'text_start': 10, 'text_end': 15, 'correction': 'creato', 'correction_start': 10, 'correction_end': 16, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bel', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'buon', 'correction_start': 69, 'correction_end': 73, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""il che e' carino,"", 'text_start': 19, 'text_end': 36, 'correction': 'che è bello', 'correction_start': 18, 'correction_end': 29, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,3,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,50.0,100.0,"Quindi, dopo che mi sono illuminata,
                    piu' persone hanno iniziato a parlarmi, si'.","Quindi, dopo il mio cambiamento o quello che è, più persone hanno iniziato a
                    parlarmi, sì.","Quindi, dopo che sono sbocciata, più
                    persone hanno iniziato a parlarmi, sì.",,"[{'text': 'mi sono illuminata', 'text_start': 17, 'text_end': 35, 'correction': 'che sono sbocciata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 30, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""piu'"", 'text_start': 37, 'text_end': 41, 'correction': 'più', 'correction_start': 33, 'correction_end': 36, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""si'."", 'text_start': 35, 'text_end': 39, 'correction': 'sì', 'correction_start': 35, 'correction_end': 37, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
49,4,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,100.0,100.0,E anche un sacco di ragazzi l'hanno fatto!,E anche un sacco di ragazzi l'hanno fatto!,,,[],[]
49,5,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,90.0,60.0,"Non ho mai avuto molti amici, quindi questa e' stata una grande festa!","Non ho mai avuto molti amici, quindi questo è stato un grande evvai!","Non ho mai avuto molti amici, quindi è
                    stato bellissimo!","Non ho mai avuto molti amici, quindi è stata una
                        grande gioia!","[{'text': ""e'"", 'text_start': 44, 'text_end': 46, 'correction': 'è', 'correction_start': 37, 'correction_end': 38, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'questa', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'stata una grande festa', 'text_start': 24, 'text_end': 46, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'evvai', 'text_start': 62, 'text_end': 67, 'correction': 'una\n                        grande gioia', 'correction_start': 45, 'correction_end': 85, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,6,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,100.0,100.0,"Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    drogati e ho fatto cose molto deplorevoli che non mi piacciono.","Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    drogati e ho fatto cose molto deplorevoli che non mi piacciono.",,,[],[]
49,7,ita,no_highlight_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,100.0,80.0,"Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di ragazzi.","Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di ragazzi.",,"Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di amici.",[],"[{'text': 'ragazzi', 'text_start': 62, 'text_end': 69, 'correction': 'amici', 'correction_start': 62, 'correction_end': 67, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,100.0,"Esistono limitate ricerche riguardanti la continuità, la stabilità e il ruolo
                    del paese di origine nel temperamento del neonato prematuro durante il primo anno di vita.","Le ricerche relative alla continuità, stabilità e ruolo del paese di origine
                    nel temperamento del neonato prematuro durante il primo anno di vita sono limitate.",,,[],[]
1,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,95.0,"Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di selezionate scale di temperamento a 6 e
                    12 mesi in neonati pretermine di tre paesi, Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n =
                    50).","Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali in selezionate scale di temperamento a 6 e
                    12 mesi in neonati prematuri di tre paesi, Cile (n = 47), Regno
                    Unito (n = 44) e Stati Uniti (n = 50).",,"Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali in selezionate scale di temperamento a 6 e
                    12 mesi in neonati prematuri di tre paesi: Cile (n = 47), Regno
                    Unito (n = 44) e Stati Uniti (n = 50).",[],"[{'text': ',', 'text_start': 261, 'text_end': 262, 'correction': ':', 'correction_start': 261, 'correction_end': 262, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,100.0,"Il temperamento è stato valutato con il questionario sul comportamento
                    infantile e osservato utilizzando la Bayley Behavior Rating Scale.","Il temperamento è stato valutato con il questionario sul comportamento
                    infantile, e osservato utilizzando la scala Bayley.",,,[],[]
1,4,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,70.0,100.0,"Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti del paese e le interazioni del paese e dell'età
                    sul temperamento del bambino prematuro.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli
                    effetti del paese e le interazioni del paese e dell'età sul temperamento del neonato prematuro.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti e le interazioni del paese e dell'età sul
                    temperamento del bambino prematuro.",,"[{'text': 'gli effetti del paese e le interazioni del paese', 'text_start': 70, 'text_end': 118, 'correction': 'gli effetti e le interazioni del paese', 'correction_start': 70, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
1,5,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,30.0,100.0,"Le madri cilene hanno valutato i neonati più alti in termini di sudorabilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno assegnato ai neonati un punteggio più alto in termini di
                    capacità di calmarsi, durata dell'orientamento e orientamento/impegno rispetto alle madri del
                    Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno dato valutazioni più alte ai neonati in termini di lenibilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.",,"[{'text': 'sudorabilità', 'text_start': 64, 'text_end': 76, 'correction': 'lenibilità', 'correction_start': 73, 'correction_end': 83, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'valutato i neonati più\n                        alti', 'text_start': 22, 'text_end': 73, 'correction': 'dato valutazioni più alte\n                        ai neonati', 'correction_start': 22, 'correction_end': 82, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
1,6,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,80.0,"La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riportato un aumento del sorriso e della risata e del livello di attività dai 6
                    ai 12 mesi, e le madri del Regno Unito hanno riportato una diminuzione del sorriso e della risata e
                    un aumento della paura dai 6 ai 12 mesi.","La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riportato un aumento del sorriso e della risata e del livello di attività dai 6
                    ai 12 mesi, e le madri del Regno Unito hanno riportato una
                    diminuzione del sorriso e della risata e un aumento della paura dai 6 ai 12 mesi.",,"La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riportato un aumento del sorriso e della risata e del livello di attività dai 6
                    ai 12 mesi, mentre le madri del Regno Unito hanno riportato una
                    diminuzione del sorriso e della risata e un aumento della paura dai 6 ai 12 mesi.",[],"[{'text': 'e', 'text_start': 229, 'text_end': 230, 'correction': 'mentre', 'correction_start': 229, 'correction_end': 235, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,7,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,80.0,Il temperamento infantile era stabile in tutti e tre i paesi.,"Il temperamento infantile è stato stabile
                    in tutti e tre i paesi.",,"Il temperamento dei bambini è stato stabile
                    in tutti e tre i paesi.",[],"[{'text': 'infantile', 'text_start': 16, 'text_end': 25, 'correction': 'dei bambini', 'correction_start': 16, 'correction_end': 27, 'description': '""Temperamento infantile"" can have a negative acception in Italian', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,8,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,30.0,40.0,"Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 11 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra quanto riferito
                    dalla madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 11 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 12 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra quanto riferito
                    dalla madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 12 mesi.","[{'text': '11', 'text_start': 172, 'text_end': 174, 'correction': '12', 'correction_start': 172, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '11', 'text_start': 175, 'text_end': 177, 'correction': '12', 'correction_start': 175, 'correction_end': 177, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,9,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,100.0,"Tuttavia, tra i neonati cileni, un livello di attività materna più elevato è
                    stato associato a un punteggio di orientamento/impegno più elevato osservato dall'esaminatore.","Tuttavia, tra i neonati cileni, un livello di attività più elevato riferito
                    dalle madri è stato associato a un punteggio di orientamento/impegno più elevato osservato
                    dall'esaminatore.",,,[],[]
2,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,100.0,"I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari che gestiscono le
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.","I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari che gestiscono le
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti nei diversi livelli del sistema sanitario.",,,[],[]
2,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,50.0,100.0,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli stessi.,,"[{'text': 'adolescenti', 'text_start': 64, 'text_end': 75, 'correction': 'stessi', 'correction_start': 64, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,90.0,"Questo studio ha esplorato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti e come questo influisce sui loro comportamenti e
                    pratiche sessuali.","Questo studio ha esplorato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti, e come questo
                    influisce sui loro comportamenti e pratiche sessuali.",,"Questo studio ha esplorato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti e come questo
                    influisce sui loro comportamenti e sulle loro pratiche sessuali.",[],"[{'text': ', e', 'text_start': 144, 'text_end': 147, 'correction': 'e', 'correction_start': 145, 'correction_end': 146, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'sulle loro', 'correction_start': 214, 'correction_end': 224, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,4,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,50.0,80.0,"Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario indigeno potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il sistema sanitario delle popolazioni indigene potrebbe
                    essere integrato in un sistema sanitario moderno, per una gestione efficace delle questioni relative
                    alla salute sessuale degli adolescenti.","Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario locale potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari riguardo a come il sistema sanitario delle popolazioni indigene
                    potrebbe essere integrato in un sistema sanitario moderno, per una gestione efficace delle questioni
                    relative alla salute sessuale degli adolescenti.","[{'text': 'indigeno', 'text_start': 112, 'text_end': 120, 'correction': 'locale', 'correction_start': 112, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'su', 'text_start': 63, 'text_end': 65, 'correction': 'riguardo a', 'correction_start': 63, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,5,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,100.0,"Un'indagine qualitativa trasversale è stata condotta su fornitori di
                    servizi sanitari selezionati in modo intenzionale nelle strutture sanitarie dei distretti di
                    Mberengwa e Umguza.","Un'indagine qualitativa trasversale è stata condotta su fornitori di
                    servizi sanitari selezionati in modo intenzionale nelle strutture sanitarie dei distretti di
                    Mberengwa e Umguza.",,,[],[]
2,6,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,100.0,"I dati sono stati raccolti utilizzando interviste non strutturate che sono
                    state registrate, trascritte alla lettera e analizzate tematicamente.","I dati sono stati raccolti utilizzando interviste non strutturate che sono
                    state registrate, trascritte e analizzate tematicamente.",,,[],[]
2,7,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,40.0,"I risultati sono stati presentati come temi superordinati e subordinati
                    chiaramente definiti.",I risultati sono stati presentati in temi superordinati e subordinati chiaramente definiti.,,I risultati sono stati presentati in temi principali e secondari chiaramente definiti.,[],"[{'text': 'superordinati e subordinati', 'text_start': 42, 'text_end': 69, 'correction': 'principali e secondari', 'correction_start': 42, 'correction_end': 64, 'description': 'Literal translation, unclear', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,8,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,40.0,"I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi superiori e di 19 temi
                    subordinati.",I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi superordinati e di 19 temi subordinati.,,I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi principali e di 19 temi secondari.,[],"[{'text': 'superordinati', 'text_start': 57, 'text_end': 70, 'correction': 'principali', 'correction_start': 57, 'correction_end': 67, 'description': 'Literal translation, unclear', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'subordinati', 'text_start': 14, 'text_end': 25, 'correction': 'secondari', 'correction_start': 14, 'correction_end': 23, 'description': 'Literal translation, unclear', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,80.0,"Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un argomento di crescente interesse
                    nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.","Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un
                    argomento di crescente interesse nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.",,"Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (CNN, Convolutional
                        Neural Network) è un argomento di crescente interesse nell'attuale ricerca ortopedica
                    e radiologica.",[],"[{'text': 'DCNN', 'text_start': 143, 'text_end': 147, 'correction': 'CNN, Convolutional\n                        Neural Network', 'correction_start': 143, 'correction_end': 200, 'description': 'When we have a foreign acronym, the usual rule is to indicate also the whole\n                    term the first time it appears.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,80.0,"Poiché l'apprendimento di un DCNN richiede di solito una grande quantità di
                    dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e raggi X convenzionali.","Poiché l'apprendimento di una DCNN
                    richiede di solito una grande quantità di dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più
                    fratture frequenti e raggi X convenzionali.",,"Poiché l'apprendimento di una CNN
                    richiede di solito una grande quantità di dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più
                    fratture comuni e raggi X convenzionali.",[],"[{'text': 'DCNN', 'text_start': 30, 'text_end': 34, 'correction': 'CNN', 'correction_start': 30, 'correction_end': 33, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'frequenti', 'text_start': 159, 'text_end': 168, 'correction': 'comuni', 'correction_start': 158, 'correction_end': 164, 'description': 'It\'s clearer if we say ""fratture comuni"" in this sentence\n                    context.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
3,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,70.0,95.0,"Pertanto, le fratture meno comuni come le
                        fratture acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni come le
                    fratture acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni come quelle acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, le fratture meno frequenti come
                    le fratture acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.","[{'text': 'le\n                        fratture', 'text_start': 39, 'text_end': 74, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 39, 'correction_end': 45, 'description': 'Repetition', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'comuni', 'text_start': 27, 'text_end': 33, 'correction': 'frequenti', 'correction_start': 27, 'correction_end': 36, 'description': 'However, in this one, I would use ""frequenti"" to avoid repetition\n                    with the previous sentence.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,4,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,80.0,"Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire un DCNN per il
                    rilevamento della FA mediante scansioni di tomografia computerizzata (TC).","Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire una DCNN per il rilevamento delle FA utilizzando scansioni di
                    tomografia computerizzata (TC).",,"Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire una CNN per il rilevamento delle FA utilizzando scansioni di
                    tomografia computerizzata (TC).",[],"[{'text': 'DCNN', 'text_start': 61, 'text_end': 65, 'correction': 'CNN', 'correction_start': 61, 'correction_end': 64, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,5,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,70.0,50.0,"I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 - 12/2019.","I pazienti con fratture acetabolari sono stati identificati dal registro
                    monocentrico delle lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX nel periodo 01/2003 - 12/2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 al 12/2019.","I pazienti con fratture acetabolari sono stati identificati dal registro
                    monocentrico delle lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX nel periodo compreso tra gennaio 2003 e dicembre 2019.","[{'text': '-', 'text_start': 185, 'text_end': 186, 'correction': 'al', 'correction_start': 185, 'correction_end': 187, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'nel periodo 01/2003 - 12/2019', 'text_start': 172, 'text_end': 201, 'correction': 'nel periodo compreso tra gennaio 2003 e dicembre 2019', 'correction_start': 172, 'correction_end': 225, 'description': 'Locale standards about date range.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,6,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,40.0,"Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di AF e CT disponibili in formato
                    DICOM sono stati inclusi per ulteriore elaborazione.","Tutti i pazienti con FA unilaterali A e
                    scansioni CT disponibili in formato DICOM sono stati inclusi per essere analizzati.",,"Tutti i pazienti con FA unilaterali e scansioni TC disponibili in formato DICOM
                    sono stati inclusi per essere analizzati.",[],"[{'text': 'A', 'text_start': 35, 'text_end': 36, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': 'Typo-addition that may confuse the reader', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'CT', 'text_start': 50, 'text_end': 52, 'correction': 'TC', 'correction_start': 48, 'correction_end': 50, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
3,7,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,100.0,"Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a
                    post-elaborazione digitale.","Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a
                    post-elaborazione digitale.",,,[],[]
3,8,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,80.0,80.0,"È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente e è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente e
                    sono state applicate tecniche di aumento di dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di addestramento.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente e
                    sono state applicate tecniche di aumento di dati (DA, Data
                        Augmentation) per aumentare artificialmente il numero di campioni di addestramento.","[{'text': 'e', 'text_start': 70, 'text_end': 71, 'correction': 'ed', 'correction_start': 70, 'correction_end': 72, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'DA', 'text_start': 142, 'text_end': 144, 'correction': 'DA, Data\n                        Augmentation', 'correction_start': 142, 'correction_end': 187, 'description': 'When we have a foreign acronym, the usual rule is to indicate also the whole\n                    term the first time it appears.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,80.0,"Puoi provare a fare giochi elaborati, ma se puzzi e ti vesti di merda, buona
                    fortuna a te, ma non lo vedo accadere.","Puoi provare con cose sofisticate, ma se puzzi e ti vesti di merda, buona
                    fortuna, ma non ci siamo proprio.",,"Puoi provare con cose sofisticate, ma se puzzi e ti vesti di merda, buona
                    fortuna, non ci siamo proprio.",[],"[{'text': 'ma', 'text_start': 103, 'text_end': 105, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,70.0,"Lavorare come cameriera mi ha sicuramente costretto a migliorare il mio aspetto
                    tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre fragranze, eccetera, che credo sia il
                    motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono prese, almeno sono disposte ad avere
                    una conversazione con me.","Lavorare come cameriere mi ha sicuramente costretto a migliorare il mio
                    aspetto, tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre fragranze, ecc, che credo sia il motivo per cui la maggior parte delle
                    ragazze, anche se sono impegnate, sono almeno disposte a parlare con me.",,"Lavorare come cameriere mi ha sicuramente costretto a migliorare il mio
                    aspetto, tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre fragranze, e così via, e credo che questo sia il motivo per cui la maggior
                    parte delle ragazze, anche se sono impegnate, sono almeno disposte a parlare con me.",[],"[{'text': 'ecc, che credo', 'text_start': 175, 'text_end': 189, 'correction': 'e così via, e credo che questo', 'correction_start': 175, 'correction_end': 205, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,40.0,20.0,"Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato abbattuto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi
                    sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare
                    a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è l'ultimo strumento di
                        autosviluppo, e anche se sono stato respinto da un sacco di donne nella mia vita, non mi
                    sono mai lasciato abbattere. Sono così orgoglioso di me stesso per aver provato la sicurezza di
                    parlare a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di attori come Will Smith xD.","Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato respinto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi sono
                    mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare a
                    queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è lo strumento principale per la
                        propria crescita personale, e anche se sono stato respinto da un sacco di donne nella mia
                    vita, non mi sono mai lasciato abbattere. Sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto il
                    coraggio di parlare loro, anche se non ho l'aspetto o il carisma di attori come Will Smith xD.","[{'text': 'abbattuto', 'text_start': 95, 'text_end': 104, 'correction': 'respinto', 'correction_start': 95, 'correction_end': 103, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""l'ultimo strumento di\n                        autosviluppo"", 'text_start': 13, 'text_end': 71, 'correction': 'lo strumento principale per la\n                        propria crescita personale', 'correction_start': 13, 'correction_end': 94, 'description': 'Literal, unclear', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'provato la sicurezza di parlare a\n                        queste donne,', 'text_start': 236, 'text_end': 307, 'correction': 'avuto il coraggio di parlare\n                        loro', 'correction_start': 259, 'correction_end': 316, 'description': 'Unidiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
4,4,ita,no_highlight_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,60.0,"Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro ogni successo nella ricerca dei vostri
                    compagni :-)","Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro il massimo del successo nella
                    ricerca dei vostri compagni di vita :-)",,"Ragazzi, siete tutti bellissimi e vi auguro
                    di trovare presto la persona giusta per voi :-)",[],"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 7, 'correction_end': 8, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'il\n                        massimo del successo nella ricerca dei vostri compagni di vita', 'text_start': 43, 'text_end': 132, 'correction': 'di\n                        trovare presto la persona giusta per voi', 'correction_start': 44, 'correction_end': 111, 'description': 'Literal, wordy + genderr limitation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
7,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,95.0,100.0,"So che sembra strano, ma ecco il mio
                        problema.","So che sembra strano, ma questo è il mio problema.","So che sembra strano, ma il mio problema è
                        questo.",,"[{'text': 'ecco il mio\n                        problema', 'text_start': 25, 'text_end': 69, 'correction': 'il mio problema è\n                        questo', 'correction_start': 25, 'correction_end': 73, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
7,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,55.0,50.0,"Circa 4 mesi fa, ho avuto un 3700X che è
                    morto dopo l'avvio, si è schiantato quando ho cercato di
                    giocare, e un giorno dopo non si è avviato.","Circa 4 mesi fa, ho avuto una 3700X che ha
                    smesso di funzionare dopo l'avvio, crashava quando iniziavo a giocare, e il giorno dopo non si è
                    neanche avviata.","Circa 4 mesi fa, ho preso una 3700X che è
                    morta dopo l'avvio, si è bloccata quando ho cercato di
                    giocare e il giorno dopo non si è avviata.","Circa 4 mesi fa, la mia 3700X ha smesso di
                    funzionare dopo l'avvio, si bloccava quando iniziavo a giocare, e il giorno dopo non si avviava
                    più.","[{'text': 'avuto', 'text_start': 20, 'text_end': 25, 'correction': 'preso', 'correction_start': 20, 'correction_end': 25, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 60, 'text_end': 70, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 62, 'correction_end': 70, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'giocare,', 'text_start': 118, 'text_end': 126, 'correction': 'giocare', 'correction_start': 117, 'correction_end': 124, 'description': ""No comma before the conjunction 'e'"", 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'un', 'text_start': 129, 'text_end': 131, 'correction': 'il', 'correction_start': 127, 'correction_end': 129, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'un', 'text_start': 26, 'text_end': 28, 'correction': 'una', 'correction_start': 26, 'correction_end': 29, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'morto', 'text_start': 32, 'text_end': 37, 'correction': 'morta', 'correction_start': 33, 'correction_end': 38, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 20, 'text_end': 30, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 20, 'correction_end': 28, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'avviato', 'text_start': 77, 'text_end': 84, 'correction': 'avviata', 'correction_start': 75, 'correction_end': 82, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': 'ho avuto una 3700X che', 'text_start': 17, 'text_end': 39, 'correction': 'la mia 3700X ha', 'correction_start': 16, 'correction_end': 31, 'description': 'Literal and incorrect verb tense.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'crashava', 'text_start': 98, 'text_end': 106, 'correction': 'si bloccava', 'correction_start': 68, 'correction_end': 79, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'neanche', 'text_start': 160, 'text_end': 167, 'correction': 'avviava\n                        più', 'correction_start': 151, 'correction_end': 186, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
7,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,80.0,100.0,"Ho mandato alla RMA, hanno confermato che
                    la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","L'ho mandata in assistenza, hanno confermato che la CPU era non funzionante
                    e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","L'ho mandata all'RMA, hanno
                    confermato che la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.",,"[{'text': 'Ho mandato alla RMA', 'text_start': 0, 'text_end': 19, 'correction': ""L'ho mandata all'RMA"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 20, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
7,4,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,100.0,100.0,Poi ho preso una 3800X.,Poi ho preso una 3800X.,,,[],[]
7,5,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,60.0,70.0,"Appena ci ho provato, ho avuto il codice di
                    avvio 7b, tutto acceso, ma nessun riavvio o segnale video.","Appena l'ho provata, p comparso il
                    codice di errore 7b, tutto acceso ma nessun riavvio o segnale video.","Appena l'ho provata, è comparso il
                    codice di avvio 7b, si è acceso tutto, ma nessun riavvio o segnale video.","Appena l'ho provata, è comparso il
                    codice di avvio 7b, tutto acceso ma nessun riavvio o segnale video.","[{'text': 'ci ho', 'text_start': 7, 'text_end': 12, 'correction': ""l'ho"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 11, 'description': 'In Italian we need to specify what the person tried', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ho avuto', 'text_start': 22, 'text_end': 30, 'correction': 'è comparso', 'correction_start': 21, 'correction_end': 31, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'tutto acceso', 'text_start': 44, 'text_end': 56, 'correction': 'si è acceso tutto', 'correction_start': 44, 'correction_end': 61, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'provato', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'provata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 19, 'description': 'it refers to the CPU, that is feminine', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'p', 'text_start': 21, 'text_end': 22, 'correction': 'è', 'correction_start': 21, 'correction_end': 22, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'errore', 'text_start': 45, 'text_end': 51, 'correction': 'avvio', 'correction_start': 45, 'correction_end': 50, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
7,6,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,80.0,20.0,"Ho mandato alla RMA questa volta con il
                    negozio.","Ho mandato un'altra volta in
                    assistenza, questa volta tramite il rivenditore.","L'ho mandata all'RMA, questa volta
                    con il negozio.","L'ho mandata un'altra volta in
                    assistenza, questa volta tramite il rivenditore.","[{'text': 'Ho mandato', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'ho mandata"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent (which is feminine)', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 15, 'correction_end': 16, 'description': 'A comma is needed to separate the two parts of the sentence', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Ho mandato', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'ho mandata"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': 'Literal and unclear', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,7,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,100.0,70.0,"Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e mi ne hanno spedita
                    una nuova.",Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e mi ne hanno spedita una nuova.,,Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e me ne hanno spedita una nuova.,[],"[{'text': 'mi', 'text_start': 57, 'text_end': 59, 'correction': 'me', 'correction_start': 57, 'correction_end': 59, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,8,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,40.0,90.0,"Ho ricevuto il nuovo ieri, lo stesso
                    numero.","L'ho ricevuta ieri, stesso problema.","Ho ricevuto quella nuova ieri. Stesso
                    problema.","L'ho ricevuta ieri, stesso problema.","[{'text': 'il nuovo', 'text_start': 12, 'text_end': 20, 'correction': 'quella nuova', 'correction_start': 12, 'correction_end': 24, 'description': ""This refers to the new CPU, in Italian it is feminine and we need\n                    'quella' as a pronoun"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'i, l', 'text_start': 24, 'text_end': 28, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': 'In Italian we need to separate the two parts of the sentence more strongly', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'problema', 'correction_start': 8, 'correction_end': 16, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'a i', 'text_start': 12, 'text_end': 15, 'correction': 'a i', 'correction_start': 12, 'correction_end': 15, 'description': 'extra space', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,70.0,80.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure
                    la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.",Siamo nel 2023 e vedo ancora persone con l'iPhone che evitano assolutamente di utilizzare Apple Maps.,"Apple Maps è inclusa di default con iOS,
                    eppure la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.","Siamo nel 2023 e vedo ancora persone con l'iPhone che evitano
                    sistematicamente di utilizzare Apple Maps.","[{'text': 'viene', 'text_start': 11, 'text_end': 16, 'correction': 'è inclusa', 'correction_start': 11, 'correction_end': 20, 'description': 'The verb used in the original translation is a calque from the English, not\n                    used like this in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'assolutamente', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,70.0,100.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Apple Maps è installata di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto
                    per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Apple Maps è inclusa di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.",,"[{'text': 'sui propri', 'text_start': 129, 'text_end': 139, 'correction': 'sul proprio', 'correction_start': 133, 'correction_end': 144, 'description': 'More idiomatic in the singular form', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,75.0,100.0,Non ho idea del perche'.,Non ho idea del perché.,Non ho idea del perché.,,"[{'text': ""perche'"", 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'perché', 'correction_start': 16, 'correction_end': 22, 'description': 'is an apostrophe, perché is written with the accent é', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,4,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,70.0,90.0,"Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare
                        come Google Maps e Apple Maps si confrontano, sul mio
                        dispositivo iPhone di prova (il mio driver quotidiano è un
                        dispositivo Android, quindi è raro che io usi un iPhone).","Incuriosito, ho deciso di fare un confronto imparziale tra Google Maps e Apple
                    Maps, sul mio dispositivo iPhone di prova (il mio smartphone è
                    Android, utilizzo iPhone molto raramente).","Per curiosità, ho deciso di confrontare
                    Google Maps e Apple Maps sul mio iPhone di prova (il dispositivo che uso quotidianamente è un Android, quindi è raro
                    che io usi un iPhone).","Incuriosito, ho deciso di fare un confronto imparziale tra Google Maps e Apple
                    Maps sul mio dispositivo iPhone di prova (il mio smartphone è Android, utilizzo iPhone molto
                    raramente).","[{'text': 'Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare\n                        come', 'text_start': 0, 'text_end': 79, 'correction': 'Per curiosità, ho deciso di confrontare', 'correction_start': 0, 'correction_end': 39, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'si confrontano, sul mio\n                        dispositivo', 'text_start': 26, 'text_end': 85, 'correction': 'sul mio iPhone', 'correction_start': 46, 'correction_end': 60, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'il mio driver quotidiano è un\n                        dispositivo', 'text_start': 17, 'text_end': 82, 'correction': 'il dispositivo che uso quotidianamente è un', 'correction_start': 11, 'correction_end': 54, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ',', 'text_start': 103, 'text_end': 104, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,5,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,100.0,70.0,"L'esperienza di dover seguire le indicazioni è stata di gran lunga
                    superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps vince.","L'esperienza di dover seguire le
                    indicazioni è stata di gran lunga superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps è
                    migliore.",,"L'esperienza nel seguire le indicazioni
                    è stata di gran lunga superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps è migliore.",[],"[{'text': 'di dover', 'text_start': 13, 'text_end': 21, 'correction': 'nel', 'correction_start': 13, 'correction_end': 16, 'description': 'Literal, unidiomatic', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,6,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,60.0,100.0,"Quindi perché le persone devono fare un salto in
                        più per installare Google Maps?",Quindi perché le persone fanno i salti mortali per installare Google Maps?,"Quindi perché le persone devono fare i salti
                        mortali per installare Google Maps?",,"[{'text': 'un salto in\n                        più', 'text_start': 37, 'text_end': 76, 'correction': 'i salti\n                        mortali', 'correction_start': 37, 'correction_end': 76, 'description': 'The English idiom was translated literally, so it was replaced with the\n                    corresponding Italian idiom', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,7,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,95.0,100.0,- Non ne ho idea.,Non ne ho idea.,Non ne ho idea.,,"[{'text': '- N', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'N', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': '- not needed', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,99.0,80.0,"In considerazione dell'invecchiamento
                    della nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","In considerazione dell'invecchiamento
                    della nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","Di fronte all'invecchiamento della
                    nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","Considerando l'invecchiamento della
                    nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","[{'text': ""In considerazione dell'"", 'text_start': 0, 'text_end': 23, 'correction': 'Di fronte al', 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""In considerazione dell'invecchiamento"", 'text_start': 0, 'text_end': 37, 'correction': ""Considerando l'invecchiamento"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 29, 'description': 'Unidiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,70.0,100.0,"Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con
                        successo in chirurgia traumatologica per anni, non è ancora chiaro se siano utili anche
                    per i pazienti non traumatici in ortopedia.","Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con successo in chirurgia
                    traumatologica per anni, non è ancora chiaro se siano utili anche per i pazienti ortopedici non
                    traumatici.","Sebbene tali collaborazioni funzionino da anni con
                        successo in chirurgia traumatologica, non è ancora chiaro se siano utili anche per i
                    pazienti non traumatici in ortopedia.",,"[{'text': 'abbiano funzionato con\n                        successo in chirurgia traumatologica per anni', 'text_start': 27, 'text_end': 119, 'correction': 'funzionino da anni con\n                        successo in chirurgia traumatologica', 'correction_start': 28, 'correction_end': 111, 'description': 'The translation of the present perfect in Italian requires a different grammar\n                    structure; the way it was first translated makes it almost seem like the collaborations worked in\n                    the past, bu they no longer do', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,90.0,70.0,"Lo scopo di questo studio era quello di studiare
                        l' effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non traumatizzati con
                    infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto di tale
                    cooperazione in pazienti ortopedici non traumatizzati, con
                    infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non
                    traumatici con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto di tale
                    cooperazione in pazienti ortopedici non traumatizzati con
                    infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","[{'text': ""l' effetto"", 'text_start': 48, 'text_end': 58, 'correction': ""l'effetto"", 'correction_start': 49, 'correction_end': 58, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'traumatizzati', 'text_start': 128, 'text_end': 141, 'correction': 'traumatici', 'correction_start': 127, 'correction_end': 137, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': ', c', 'text_start': 140, 'text_end': 143, 'correction': 'i c', 'correction_start': 139, 'correction_end': 142, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,4,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,90.0,100.0,"L' analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.","L'analisi è stata effettuata su 59 pazienti ""con"" e 63
                    ""senza"" co-gestione geriatrica.","L'analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.",,"[{'text': ""L' analisi"", 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'analisi"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 9, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,6,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,40.0,100.0,"Sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l' incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operative o la
                    durata della permanenza in ospedale.","Sono state riscontrate differenze significative per quanto riguarda le
                    principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi di complicanze, l'incidenza
                    delle ulcere da pressione e del delirio, le revisioni operative o la durata della degenza.","Non sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l'incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operatorie o la
                    durata della degenza.",,"[{'text': 'Sono', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Non', 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': 'The AI-translation stated the exact opposite of what is written in the source\n                    text, the ""no"" was totally disregarded', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': '', 'correction_start': 3, 'correction_end': 3, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': ""l'i"", 'correction_start': 193, 'correction_end': 196, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'operative', 'text_start': 253, 'text_end': 262, 'correction': 'operatorie', 'correction_start': 256, 'correction_end': 266, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'permanenza in ospedale', 'text_start': 39, 'text_end': 61, 'correction': 'degenza', 'correction_start': 39, 'correction_end': 46, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
13,7,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,99.0,100.0,"La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull' attenzione alla funzione renale.","La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull'attenzione alla funzione renale.","La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull'attenzione alla funzione renale.",,"[{'text': ""ull' at"", 'text_start': 334, 'text_end': 341, 'correction': ""l'a"", 'correction_start': 336, 'correction_end': 339, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,8,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,80.0,100.0,"Ulteriori studi dovrebbero seguire al fine
                    di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-amministrazione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","Sono necessari ulteriori studi al fine di valutare in modo conclusivo il valore
                    di tale co-gestione in pazienti sottoposti a chirurgia ortopedica non traumatica.","Dovrebbero essere condotti ulteriori studi
                    al fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-gestione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.",,"[{'text': 'Ulteriori studi dovrebbero seguire', 'text_start': 0, 'text_end': 34, 'correction': 'Dovrebbero essere condotti ulteriori studi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 42, 'description': ""The grammar structure and the choice of words is too close to the English\n                    source and doesn't work well in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'co-amministrazione', 'text_start': 112, 'text_end': 130, 'correction': 'co-gestione', 'correction_start': 120, 'correction_end': 131, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
14,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,90.0,60.0,"Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 aderenti a Grande Prairie.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 aderenti a Grande Prairie.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 sostenitori a Grande Prairie.","""Non si tratta solo di conservatori
                    contro progressisti"", ha detto a un seminario di oltre 100
                    sostenitori a Grande Prairie.","[{'text': 'aderenti', 'text_start': 113, 'text_end': 121, 'correction': 'sostenitori', 'correction_start': 113, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': '""', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'quote', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': '""', 'correction_start': 74, 'correction_end': 75, 'description': 'quote', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'aderenti', 'text_start': 113, 'text_end': 121, 'correction': 'sostenitori', 'correction_start': 115, 'correction_end': 126, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
14,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,80.0,60.0,"""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne urbane
                        di ritardare l'avere figli per il bene della loro carriera.","Questa è una guerra tra pro- e contro- l'uomo, ha detto Parker riferendosi
                    all'aborto e alla tendenza delle moderne donne urbane di ritardare l'arrivo dei figli in
                    nome della carriera.","""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne di
                        città di ritardare l'età in cui hanno figli per
                    il bene della loro carriera.","""Questa è una guerra tra pro e contro
                    la vita umana"", ha detto Parker riferendosi all'aborto
                    e alla tendenza delle moderne donne urbane a ritardare l'arrivo dei figli in nome della
                    carriera.","[{'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': 'di\n                        città', 'correction_start': 143, 'correction_end': 175, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': ""l'età in cui hanno figli"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 38, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': '""', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'quote', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': '""', 'correction_start': 70, 'correction_end': 71, 'description': 'quote', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""pro- e contro-\n                        l'uomo"", 'text_start': 24, 'text_end': 69, 'correction': 'pro e contro la vita\n                        umana', 'correction_start': 25, 'correction_end': 75, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'di', 'text_start': 149, 'text_end': 151, 'correction': 'a', 'correction_start': 156, 'correction_end': 157, 'description': 'wrong preposition', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
14,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,90.0,70.0,"Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono spopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Tu sei
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti intendono spopolare la società per il bene dell'ambiente.
                    ""Tu sei il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono depopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Siete
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti intendano spopolare la società per il bene dell'ambiente.
                    ""Siete voi il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","[{'text': 'spopolare', 'text_start': 53, 'text_end': 62, 'correction': 'depopolare', 'correction_start': 53, 'correction_end': 63, 'description': 'depopolare is commonly used in this context instead of spopolare', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Tu sei', 'text_start': 122, 'text_end': 128, 'correction': 'Siete', 'correction_start': 123, 'correction_end': 128, 'description': 'since the speaker is adressing 100 adherents, the plural form should be used', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'intendono', 'text_start': 44, 'text_end': 53, 'correction': 'intendano', 'correction_start': 44, 'correction_end': 53, 'description': 'subjunctive mood required', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Tu sei', 'text_start': 123, 'text_end': 129, 'correction': 'Siete voi', 'correction_start': 123, 'correction_end': 132, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,90.0,90.0,"Specificare i fattori peri- e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare
                    il trattamento a lungo termine.","Specificare i fattori peri- e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare
                    il trattamento a lungo termine.","Specificare i fattori peri e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT, Very Preterm) che influenzano il risultato successivo
                    aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.","Specificare i fattori peri- e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT, Very Preterm) che influenzano il risultato successivo
                    aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.","[{'text': 'VPT', 'text_start': 96, 'text_end': 99, 'correction': ', Very Preterm', 'correction_start': 98, 'correction_end': 112, 'description': 'When we have a foreign acronym, the usual rule is to indicate also the whole term the\n                    first time it appears.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '-', 'text_start': 26, 'text_end': 27, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'VPT', 'text_start': 96, 'text_end': 99, 'correction': ', Very Preterm', 'correction_start': 99, 'correction_end': 113, 'description': 'When we have a foreign acronym, the usual rule is to indicate also the whole\n                    term the first time it appears.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,100.0,100.0,"Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati
                    perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.","Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati
                    perinatali, di sviluppo e socioeconomici a 2 anni.",,,[],[]
18,4,ita,no_highlight_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,80.0,70.0,"I neonati di 5 anni nati con VPT sono stati
                    confrontati con 34 controlli a termine.",I neonati di 5 anni nati VPT sono stati confrontati con 34 nati a termine come controllo.,I neonati di 5 anni nati VPT sono stati confrontati con 34 controlli a termine.,I neonati di 5 anni nati VPT sono stati confrontati con 34 controlli a termine.,"[{'text': 'con', 'text_start': 25, 'text_end': 28, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'come controllo', 'text_start': 73, 'text_end': 87, 'correction': 'controlli a termine', 'correction_start': 59, 'correction_end': 78, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,5,ita,no_highlight_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,80.0,70.0,"Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT
                    era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla
                    nascita pretermine e dalla SES.","Il QI dei bambini di 5 anni nati VPT era di 10 punti inferiore a quello dei
                    nati a termine di controllo, e influenzato indipendentemente
                    dalla nascita pretermine e dai dati SES.","Il QI dei bambini di 5 anni nati VPT era di 10 punti inferiore a quello dei
                    controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla nascita pretermine e dalle condizioni
                    socioeconomiche (SES).","Il QI dei bambini di 5 anni nati VPT era di 10 punti inferiore a quello dei
                    nati a termine e influenzato indipendentemente dalla nascita pretermine e dallo stato socioeconomico
                    (SES).","[{'text': 'con', 'text_start': 33, 'text_end': 36, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dalla SES', 'text_start': 179, 'text_end': 188, 'correction': 'dalle condizioni socioeconomiche (SES)', 'correction_start': 175, 'correction_end': 213, 'description': 'Unexplained acronym. Non expert people could have trouble understanding the\n                    meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'di controllo,', 'text_start': 110, 'text_end': 123, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dai dati SES', 'text_start': 184, 'text_end': 196, 'correction': 'dallo stato socioeconomico (SES)', 'correction_start': 170, 'correction_end': 202, 'description': 'Unexplained acronym. Non expert people could have trouble understanding the\n                    meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,6,ita,no_highlight_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,70.0,70.0,"MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni
                    alla nascita hanno spiegato il 48% della varianza della MPC.","MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni
                    alla nascita hanno spiegato il 48% della varianza della MPC.","L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato
                        socioeconomico, il peso alla nascita e le complicazioni alla nascita hanno spiegato il
                    48% della varianza della capacità di elaborazione mentale (MPC).","L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato
                        socioeconomico, il peso alla nascita e le complicazioni alla nascita hanno spiegato il
                    48% della varianza della capacità di elaborazione mentale (MPC).","[{'text': 'MDI, SES,', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': ""L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato\n                        socioeconomico"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 83, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MPC', 'text_start': 111, 'text_end': 114, 'correction': 'capacità di elaborazione mentale (MPC)', 'correction_start': 118, 'correction_end': 156, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'il', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'le', 'correction_start': 20, 'correction_end': 22, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'MDI, SES,', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': ""L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato\n                        socioeconomico"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 83, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the\n                    meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MPC', 'text_start': 111, 'text_end': 114, 'correction': 'capacità di elaborazione mentale (MPC)', 'correction_start': 118, 'correction_end': 156, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the\n                    meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'il', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'le', 'correction_start': 20, 'correction_end': 22, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,7,ita,no_highlight_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,80.0,90.0,"Il MDI si è rivelato altamente predittivo
                    (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma tendeva a sottovalutare il
                    risultato cognitivo.","L'MDI si è rivelato altamente predittivo (r=0,6, R2=36%) per la MPC, ma con tendenza alla sottovalutazione del risultato
                    cognitivo.","L'MDI si è rivelato altamente
                    predittivo (r=0,6, R2=36%) per l'MPC ma con tendenza a
                    sottovalutare il risultato cognitivo.","L'MDI si è rivelato altamente predittivo (r=0,6, R2=36%) per l'MPC, ma con tendenza alla sottovalutazione del risultato
                    cognitivo.","[{'text': 'Il', 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': ""L'"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 2, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la', 'text_start': 79, 'text_end': 81, 'correction': ""l'MPC"", 'correction_start': 79, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tendeva', 'text_start': 72, 'text_end': 79, 'correction': 'con tendenza', 'correction_start': 89, 'correction_end': 101, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'la', 'text_start': 61, 'text_end': 63, 'correction': ""l'MPC"", 'correction_start': 61, 'correction_end': 66, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,80.0,80.0,L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente.,L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente.,L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (POCUS) è un concetto convincente.,L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (POCUS) è un concetto convincente.,"[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 58, 'text_end': 64, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 58, 'correction_end': 63, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 58, 'text_end': 64, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 58, 'correction_end': 63, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,100.0,100.0,"Si è diffusa rapidamente a causa della sua intuitiva, semplice applicabilità e
                    dei bassi costi di attrezzatura.","Si è diffusa rapidamente perché intuitiva, facile da applicare e per i costi
                    ridotti dell'attrezzatura.",,,[],[]
20,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,70.0,70.0,La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo dell'assicurazione della qualità e dell'istruzione.,"La velocità della sua crescita emergente
                    spesso supera lo sviluppo dell'assicurazione di qualità e dell'istruzione.",La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo della garanzia della qualità e dell'istruzione.,"La velocità con cui cresce spesso supera lo
                    sviluppo della garanzia di qualità e dell'istruzione.","[{'text': ""dell'assicurazione"", 'text_start': 67, 'text_end': 85, 'correction': 'della garanzia', 'correction_start': 67, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'della sua crescita emergente', 'text_start': 12, 'text_end': 40, 'correction': 'con cui cresce', 'correction_start': 12, 'correction_end': 26, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""dell'assicurazione"", 'text_start': 67, 'text_end': 85, 'correction': 'della garanzia', 'correction_start': 53, 'correction_end': 67, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
20,4,ita,no_highlight_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,100.0,100.0,"In effetti, gli standard educativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi
                    sembrano trascurare i principi dell'educazione moderna basata sulle competenze.","In effetti, gli standard educativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi
                    sembrano trascurare i principi dell'educazione moderna basata sulle competenze.",,,[],[]
20,5,ita,no_highlight_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,100.0,100.0,Si incontrano ulteriori sfide come la pratica medica remota o a basse risorse.,Si incontrano ulteriori sfide come la pratica medica remota o a basse risorse.,,,[],[]
20,6,ita,no_highlight_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,80.0,80.0,"In questo caso, EMPoCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questo caso, l'EMPoCUS potrebbe
                    essere l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questo caso, il POCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questo caso, il POCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","[{'text': 'EMPoCUS', 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 19, 'correction_end': 24, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'EMPoCUS', 'text_start': 18, 'text_end': 25, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 19, 'correction_end': 24, 'description': 'Inconsistent with previous translation.', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'EMPoCUS', 'text_start': 18, 'text_end': 25, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 19, 'correction_end': 24, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
20,7,ita,no_highlight_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,80.0,80.0,"Una volta acquisita la padronanza di EmPoCU, i medici di emergenza dovrebbero
                    essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà
                    di competenze PoCU.","Una volta acquisita la padronanza elle tecniche di EmPoCU, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare
                    in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze PoCU.","Una volta acquisita la padronanza del
                        POCUS, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed
                    efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze POCUS.","Una volta acquisita la padronanza delle tecniche di POCUS, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare
                    in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze POCUS.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'del\n                        POCUS', 'correction_start': 34, 'correction_end': 67, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 170, 'correction_end': 175, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 51, 'text_end': 57, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 52, 'correction_end': 57, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'PoCU', 'text_start': 170, 'text_end': 174, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 170, 'correction_end': 175, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'elle', 'text_start': 34, 'text_end': 38, 'correction': 'delle', 'correction_start': 34, 'correction_end': 39, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
20,8,ita,no_highlight_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,70.0,100.0,"Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti come non vincolanti e in termini generali o
                    utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami
                    conseguiti con controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei percorsi di studio definisce questi compiti come
                    non vincolanti e in termini generali o utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e
                    l'autodichiarazione degli esami conseguiti con una supervisione variabile, o misure
                    amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce questi compiti solo come non vincolanti e in termini generali o utilizza misure
                    obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con
                    controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.",,"[{'text': 'solo', 'text_start': 51, 'text_end': 55, 'correction': 'solo', 'correction_start': 66, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
22,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,70.0,90.0,"Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da impostare. Comune, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da impostare. Eh dai, non è poi così difficile. Però è difficile
                    trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che in qualche modo ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"".","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da configurare. Andiamo, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da configurare. Eh dai, non è poi così difficile. Però è difficile
                    trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che in qualche modo ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"".","[{'text': 'impostare', 'text_start': 62, 'text_end': 71, 'correction': 'configurare', 'correction_start': 62, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Comune', 'text_start': 93, 'text_end': 99, 'correction': 'Andiamo', 'correction_start': 95, 'correction_end': 102, 'description': 'mistranslation due to wrong spelling in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'impostare', 'text_start': 60, 'text_end': 69, 'correction': 'configurare', 'correction_start': 60, 'correction_end': 71, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,20.0,70.0,"Ma a parte questo, non è difficile - se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory.","Ma a parte questo, non è difficile - se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory.","Ma a parte questo, non è difficile, se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se usi l'interfaccia web predefinita non
                    è il massimo (secondo me).","Ma a parte questo, non è difficile, se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory.","[{'text': '-', 'text_start': 34, 'text_end': 35, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'Inappropriate punctuation for the locale', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""Se usi\n                        l'interfaccia web predefinita non è il massimo (secondo me)."", 'correction_start': 78, 'correction_end': 169, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': '-', 'text_start': 35, 'text_end': 36, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'Inappropriate punctuation for the locale', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,30.0,100.0,"Quindi, richiede un po 'più di sforzo
                    per entrare in esso e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare #UX.","Quindi richiede un po' più di sforzo all'inizio, e probabilmente ti
                    serve una buona applicazione per migliorare l'#UX.","Quindi, richiede un po' più di sforzo
                    per riuscirci e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare l'#UX.",,"[{'text': ""po 'più"", 'text_start': 20, 'text_end': 27, 'correction': ""po' più"", 'correction_start': 20, 'correction_end': 27, 'description': 'wrong spacing', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrare in esso', 'text_start': 42, 'text_end': 57, 'correction': 'riuscirci', 'correction_start': 42, 'correction_end': 51, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '#UX', 'text_start': 147, 'text_end': 150, 'correction': ""l'#UX"", 'correction_start': 141, 'correction_end': 146, 'description': 'missing article', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
23,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,30.0,20.0,"Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, ma non l'ho mai preso, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Ma con meno di tre mesi a disposizione, sento di non essere ancora pronto, ma non l'ho mai fatto. Non ho nulla per fare dei paragoni
                    oltre ai consigli dei compagni.","Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, e non avendolo mai fatto, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Ma con meno di tre mesi a disposizione, sento di non essere ancora pronto, e non avendolo mai fatto, non ho termini di paragone oltre ai
                    consigli dei compagni.","[{'text': ""ma non l'ho mai preso"", 'text_start': 68, 'text_end': 89, 'correction': 'e non avendolo mai fatto', 'correction_start': 68, 'correction_end': 92, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': "", ma non l'ho mai fatto. Non"", 'text_start': 73, 'text_end': 101, 'correction': ', e non avendolo mai fatto, non', 'correction_start': 73, 'correction_end': 104, 'description': 'wrong segmentation', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Non ho nulla per fare dei paragoni oltre', 'text_start': 118, 'text_end': 158, 'correction': 'termini di paragone', 'correction_start': 128, 'correction_end': 147, 'description': 'literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
23,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,60.0,60.0,"Senza sapere quello che so, non possono
                    sapere se sono ancora pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Senza sapere quello che so, non possono
                    sapere se sono davvero pronto, anche se molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Se non hanno idea di quanto sappia, non
                    possono sapere se sono davvero pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Se non hanno idea di quanto sappia, non
                    possono sapere se sono davvero pronto, anche se molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","[{'text': 'Senza sapere quello che so', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Se non hanno idea di quanto sappia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 34, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ancora', 'text_start': 55, 'text_end': 61, 'correction': 'davvero', 'correction_start': 63, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Senza sapere quello che so', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Se non hanno idea di quanto sappia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 34, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,70.0,60.0,"Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame introduttivo.",Vorrei farlo disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio esame introduttivo.,"Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame di ammissione.",Vorrei farlo disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo l'esame di ammissione.,"[{'text': 'introduttivo', 'text_start': 105, 'text_end': 117, 'correction': 'di ammissione', 'correction_start': 105, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'il mio esame introduttivo', 'text_start': 74, 'text_end': 99, 'correction': ""l'esame di ammissione"", 'correction_start': 74, 'correction_end': 95, 'description': 'unidiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,4,ita,no_highlight_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,20.0,30.0,"Sono vicina... solo che non so se sono
                    vicina a studiare per 2 mesi, ma penso di potercela fare.","Ci sono quasi... solo che non so se sono se
                        davvero mi mancano solo due mesi di studio.","Ci sono quasi... solo che non so se ce la
                    farò in soli 2 mesi.","Ci sono quasi... solo che non so se ce la farò con
                        soli due mesi di studio.","[{'text': 'Sono vicina', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Ci sono quasi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'se sono vicina a\n                        studiare per 2 mesi', 'text_start': 31, 'text_end': 91, 'correction': 'se ce la farò in\n                        soli 2 mesi.', 'correction_start': 32, 'correction_end': 85, 'description': 'nonsense', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', ma penso di potercela fare', 'text_start': 67, 'text_end': 95, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'se sono se\n                        davvero', 'text_start': 33, 'text_end': 75, 'correction': 'se ce la farò con\n                        soli', 'correction_start': 33, 'correction_end': 79, 'description': 'redundancy, extra words', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,40.0,100.0,"E mi sono offerto di andare a vedere le
                    luci di Natale, ma lui era fuori citta'.","E mi sono offerta di andare a vedere le luci di Natale, ma era fuori città.","Ho proposto di andare a vedere le luminarie di Natale, ma lui era fuori città.",,"[{'text': 'E mi sono offerto', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Ho proposto', 'correction_start': 0, 'correction_end': 11, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'luci', 'text_start': 43, 'text_end': 47, 'correction': 'luminarie', 'correction_start': 23, 'correction_end': 32, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""citta'"", 'text_start': 73, 'text_end': 79, 'correction': 'città', 'correction_start': 72, 'correction_end': 77, 'description': 'Apostroph instead of accent', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
24,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,40.0,100.0,"Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a
                        uscire con due dei manager del nostro lavoro.","Così non abbiamo potuto farlo e ora che è tornato gli ho chiesto cosa avrebbe
                    fatto per Capodanno e ha detto che sarebbe uscito con due manager del nostro lavoro.","Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito
                    con due dei manager del nostro lavoro.",,"[{'text': 'cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a\n                        uscire', 'text_start': 68, 'text_end': 172, 'correction': 'cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito', 'correction_start': 68, 'correction_end': 140, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,40.0,30.0,"E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con
                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non
                    lo so.","E non mi ha invitato, e poi ha detto che se avesse
                        disdetto, mi sarebbe piaciuto venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa ho
                    in programma, quindi non lo so.","E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da
                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei
                    fatto, quindi non so.","E non mi ha invitato, e poi mi ha chiesto se, nel
                        caso avesse disdetto, mi sarebbe piaciuto andare da lui, e io ho solo detto che non so
                    ancora cosa ho in programma, quindi non lo so.","[{'text': 'E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con\n                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non\n                    lo so.', 'text_start': 0, 'text_end': 224, 'correction': ""E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da\n                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei\n                    fatto, quindi non so."", 'correction_start': 0, 'correction_end': 232, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'ha detto che se avesse\n                        disdetto, mi sarebbe piaciuto venire da lui', 'text_start': 28, 'text_end': 118, 'correction': 'mi ha chiesto se, nel\n                        caso avesse disdetto, mi sarebbe piaciuto andare da lui', 'correction_start': 28, 'correction_end': 129, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,4,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,100.0,Ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,,[],[]
24,5,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,100.0,Non gli importa?,Non gli importa di me?,Non gli importa?,,[],[]
25,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,95.0,100.0,"La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato incidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TC) eseguita per indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TAC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.",,"[{'text': 'TC', 'text_start': 141, 'text_end': 143, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 141, 'correction_end': 144, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,40.0,100.0,"Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma,
                    è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento del rischio di
                    successivi eventi cardiaci.","Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma, è un indicatore stabilito di
                    malattia coronarica ed è associato a un aumento del rischio di successivi eventi cardiaci.","Nella TAC cardiaca con gating
                    elettrocardiografico, è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento
                    del rischio di successivi eventi cardiaci.",,"[{'text': 'TC', 'text_start': 6, 'text_end': 8, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 6, 'correction_end': 9, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'con elettrocardiogramma', 'text_start': 18, 'text_end': 41, 'correction': 'con gating\n                        elettrocardiografico', 'correction_start': 18, 'correction_end': 73, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
25,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,40.0,100.0,"La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non
                    cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica senza
                    elettrocardiogramma eseguita per indicazioni non cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TAC toracica senza gating elettrocardiografico eseguita per
                    indicazioni non cardiache.",,"[{'text': 'TC toracica non-elettrocardiografica', 'text_start': 174, 'text_end': 210, 'correction': 'TAC toracica senza gating elettrocardiografico', 'correction_start': 174, 'correction_end': 220, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,4,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,100.0,"Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TC toracica di routine, la calcificazione delle
                    arterie coronarie è associata a un aumento del rischio di infarto del miocardio e della mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.",,[],[]
25,5,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,40.0,100.0,"La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TC toracica non aperta rispetto alla TC aperta.","La calcificazione delle arterie coronarie può essere accuratamente valutata
                    sulla TC toracica senza elettrocardiogramma rispetto a quella con elettrocardiogramma.","La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TAC toracica senza gating rispetto alla TAC con gating.",,"[{'text': 'TC toracica non aperta', 'text_start': 102, 'text_end': 124, 'correction': 'TAC toracica senza gating', 'correction_start': 102, 'correction_end': 127, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'TC aperta', 'text_start': 14, 'text_end': 23, 'correction': 'TAC con gating', 'correction_start': 15, 'correction_end': 29, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,6,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,90.0,"Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TC toracica.",[],"[{'text': 'TAC', 'text_start': 113, 'text_end': 116, 'correction': 'TC', 'correction_start': 113, 'correction_end': 115, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,7,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,100.0,"Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.",,[],[]
25,8,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,40.0,80.0,"L' identificazione della calcificazione dell' arteria coronarica sulla
                    TC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L'identificazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC
                    toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L' identificazione della calcificazione dell'arteria coronarica sulla
                    TAC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L'identificazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC
                    toracica può individuare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","[{'text': 'TC', 'text_start': 91, 'text_end': 93, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 90, 'correction_end': 93, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""dell' arteria"", 'text_start': 40, 'text_end': 53, 'correction': ""dell'arteria"", 'correction_start': 40, 'correction_end': 52, 'description': 'Extra space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'identificare', 'text_start': 105, 'text_end': 117, 'correction': 'individuare', 'correction_start': 105, 'correction_end': 116, 'description': 'repetition', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,40.0,"Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in sostanza, per i miei voti A ho
                    preso un punteggio di 82 e volevo andare a un master della NUS ma non ce l'ho fatta anche se
                    sono abbastanza sicuro che il mio voto è abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3
                    giorni fa... e pazienza :-(","Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in sostanza, ai miei esami finali
                    ho preso un punteggio di 82 e volevo andare a un master della NUS ma non ce l'ho fatta
                    anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è abbastanza buono, e il mio appello è stato
                    respinto 3 giorni fa... e pazienza :-(",[],"[{'text': 'per i miei voti A', 'text_start': 21, 'text_end': 38, 'correction': 'ai miei esami finali', 'correction_start': 21, 'correction_end': 41, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '2 e', 'text_start': 65, 'text_end': 68, 'correction': '2 e', 'correction_start': 68, 'correction_end': 71, 'description': 'extra space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
26,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,50.0,90.0,"Sono entrata alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrata
                    alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi perché la SMU è migliore della NUS,
                    soprattutto per gli affari :-/","Sono stato ammesso alla SMU, ma mi sento ancora di merda perché non ce l'ho
                    fatta alla NUS, quindi aiutatemi a cambiare idea e convincermi che la SMU sia migliore della NUS,
                    soprattutto per gli l'indirizzo aziendale :-/","Sono entrato alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrato
                    alla NUS, quindi aiutatemi a cambiare idea e convincetemi del perché la SMU è migliore della
                    NUS, soprattutto per gli affari :-/","Sono stato ammesso alla SMU, ma mi sento ancora di merda perché non ce l'ho
                    fatta alla NUS, quindi aiutatemi a cambiare idea e convincermi che la SMU sia migliore della NUS,
                    soprattutto per l'indirizzo aziendale :-/","[{'text': 'entrata', 'text_start': 5, 'text_end': 12, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 5, 'correction_end': 12, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrata', 'text_start': 103, 'text_end': 110, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 104, 'correction_end': 111, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'aiutami a cambiare idea e\n                        convincimi', 'text_start': 141, 'text_end': 201, 'correction': 'aiutatemi a cambiare idea e\n                        convincetemi', 'correction_start': 141, 'correction_end': 205, 'description': 'In following segments you can see the audience is not just one person.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'gli', 'text_start': 230, 'text_end': 233, 'correction': 'r l', 'correction_start': 228, 'correction_end': 231, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,50.0,60.0,"La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU come elitarismo, discriminazione, tutto
                    questo, non lo so, amico.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU, discriminazione elitaria o cose del genere.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU con un atteggiamento di elitarismo,
                    discriminazione, cose così...non saprei.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU, farà discriminazione elitista o cose del
                    genere.","[{'text': 'come', 'text_start': 113, 'text_end': 117, 'correction': 'con un atteggiamento di', 'correction_start': 113, 'correction_end': 136, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tutto questo, non\n                        lo so, amico.', 'text_start': 147, 'text_end': 202, 'correction': 'cose così...non saprei.', 'correction_start': 166, 'correction_end': 189, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'discriminazione elitaria', 'text_start': 114, 'text_end': 138, 'correction': 'farà discriminazione elitista', 'correction_start': 114, 'correction_end': 143, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,4,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,60.0,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,"Oppure mi pagheranno meno, o non mi assumeranno proprio?",[],"[{'text': 'O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?', 'text_start': 0, 'text_end': 50, 'correction': 'Oppure', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?', 'text_start': 0, 'text_end': 50, 'correction': ', o non mi assumeranno proprio', 'correction_start': 19, 'correction_end': 49, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,5,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,40.0,100.0,"RIP, perché la SMU è la seconda migliore e
                    meno conosciuta.","RIP, perché la SMU è la seconda migliore università, ma meno conosciuta.","E sia: la SMU è la seconda migliore e meno
                    conosciuta.",,"[{'text': 'RIP', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'E sia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Word untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,6,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,100.0,"Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.","Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che hanno già finito.","Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.",,[],[]
26,7,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,100.0,Grazie amici :-),Grazie amici :-),Grazie amici :-),,[],[]
26,8,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,100.0,TLDR: il titolo.,TLDR: titolo.,TLDR: il titolo.,,[],[]
27,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,95.0,100.0,"La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo essere altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello
                    che si fa in vacanza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo essere
                    altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi durante il giorno senza sentirmi in colpa. È
                    come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello che si fa in vacanza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo trovarmi altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi faccio quello che si
                    fa in vacanza.",,"[{'text': 'essere', 'text_start': 68, 'text_end': 74, 'correction': 'trovarmi', 'correction_start': 68, 'correction_end': 76, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sto facendo', 'text_start': 247, 'text_end': 258, 'correction': 'faccio', 'correction_start': 249, 'correction_end': 255, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
27,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,100.0,"E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' stanco solo per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in
                    grado di tenere il ritmo e devo ricordare dove sono le cose.","E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.",,[],[]
27,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,100.0,"E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.","E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sono ancora
                    piuttosto organizzato.","E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.",,[],[]
30,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,90.0,100.0,"Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa.","Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere delle sue azioni,
                    fa una scenata epica e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei, e urla
                    che non le importa.","Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa niente.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'niente', 'correction_start': 236, 'correction_end': 242, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,50.0,95.0,"O piu' specificamente nelle sue parole:
                    ""Non me ne frega un cazzo"".","O più specificamente, per usare parole sue: ""Non me ne frega un cazzo"".","O, per dirla con le sue parole: ""Non
                    me ne frega un cazzo"".","O più specificamente, per usare parole sue: ""Non me ne frega un cazzo.""","[{'text': ""O piu' specificamente nelle sue parole:"", 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'O, per dirla con le sue parole', 'correction_start': 0, 'correction_end': 30, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '"".', 'text_start': 69, 'text_end': 71, 'correction': '.""', 'correction_start': 69, 'correction_end': 71, 'description': 'punctuation in quotes as per locale conventions', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,50.0,100.0,"Non si prenderà mai la responsabilità o le scuse
                        e diventerà la più grande ipocrita.","Non si prenderà mai la responsabilità o non si scuserà mai, e diventerà una
                    grande ipocrita.","Non si prenderà mai la responsabilità, né si
                        scuserà, diventando una grandissima ipocrita.",,"[{'text': 'o le scuse\n                        e diventerà', 'text_start': 38, 'text_end': 84, 'correction': 'né si\n                        scuserà, diventando', 'correction_start': 39, 'correction_end': 88, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la più grande ipocrita.', 'text_start': 61, 'text_end': 84, 'correction': 'una grandissima ipocrita.', 'correction_start': 65, 'correction_end': 90, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,4,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,65.0,100.0,"Tutte le cose che urla alle persone di non
                        farle, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque non
                    sia d'accordo con lei.","Tutte le cose che urla alle persone di non farle, lei si gira e fa esattamente
                    le stesse cose maleducate e meschine a chiunque non sia d'accordo con lei.","Tutto quello che pretende che le persone non
                        facciano, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque
                    non sia d'accordo con lei.",,"[{'text': 'Tutte le cose che urla alle persone di non\n                        farle', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'Tutto quello che pretende che le persone non\n                        facciano', 'correction_start': 0, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,5,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,80.0,95.0,"Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non può
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non riesce a sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non riesce a
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non riesce a sopportarlo/accettarlo.","[{'text': 'può', 'text_start': 140, 'text_end': 143, 'correction': 'riesce a', 'correction_start': 139, 'correction_end': 147, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': '.', 'correction_start': 171, 'correction_end': 172, 'description': 'full stop missing', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,6,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,100.0,100.0,Quindi diventa decisamente cattiva.,Quindi diventa decisamente odiosa.,,,[],[]
31,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,80.0,100.0,"La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza sono stati relativamente poco esplorati.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'sono stati', 'correction_start': 327, 'correction_end': 337, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'esplorati', 'correction_start': 19, 'correction_end': 28, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,70.0,100.0,"Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di
                    genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla
                    mentalizzazione, sviluppato per smantellare la trasmissione intergenerazionale del trauma e
                    sostenere relazioni di attaccamento sicure attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di
                    una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.",,"[{'text': '(CRE)', 'text_start': 50, 'text_end': 55, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 51, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,90.0,100.0,"Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi
                    assistenti-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti, con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma, esacerbata
                    da COVID-19.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 371, 'correction_end': 372, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,4,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,100.0,95.0,"I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani
                    (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).","Gli assistenti sono identificati prevalentemente come
                    neri/africani/afroamericani (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).",,"Gli assistenti sono identificati prevalentemente come
                    neri/africani/afroamericani (47%), ispanici/latini (38%) e/o caucasici (19%).",[],"[{'text': 'bianchi', 'text_start': 135, 'text_end': 142, 'correction': 'caucasici', 'correction_start': 135, 'correction_end': 144, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,5,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,70.0,20.0,"Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, gli assistenti hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento
                    psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalizzazione dei genitori e il funzionamento
                    psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, gli assistenti hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalizzazione genitoriale e il funzionamento
                    psicosociale dei loro adolescenti.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'mentalizzazione', 'correction_start': 102, 'correction_end': 117, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'mentalità dei genitori', 'text_start': 105, 'text_end': 127, 'correction': 'mentalizzazione genitoriale', 'correction_start': 105, 'correction_end': 132, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,6,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,100.0,100.0,"Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il
                    funzionamento psicosociale.","Gli adolescenti hanno completato le scale di valutazione riguardanti
                    l'attaccamento e il funzionamento psicosociale.",,,[],[]
31,7,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,100.0,100.0,"I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento
                    sulla scala di sicurezza.","I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione degli assistenti nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento
                    sulla scala di sicurezza.",,,[],[]
31,8,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,100.0,100.0,"Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di
                    attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.","Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza
                    dell'attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.",,,[],[]
34,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,60.0,100.0,"La cura del canguro è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","La canguro-terapia è un metodo alternativo sicuro ed efficace alle cure
                    neonatali convenzionali per i neonati.","La marsupio terapia è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.",,"[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 3, 'text_end': 19, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 3, 'correction_end': 19, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,60.0,100.0,"Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della cura del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavaggio.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della
                    canguro-terapia sul tempo di transizione all'alimentazione orale completa nei neonati prematuri
                    alimentati con gavage.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della marsupio terapia sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavage.",,"[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 65, 'text_end': 81, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 65, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 217, 'text_end': 225, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 217, 'correction_end': 223, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '""Gavaggio"" is not commonly used in Italian, compared to the French\n                    word ""gavage""', 'edit_order': 2}]",[]
34,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,80.0,100.0,"Questo e' uno studio randomizzato
                    controllato.",Questo è uno studio randomizzato controllato.,"Questo è uno studio randomizzato
                    controllato.",,"[{'text': ""e'"", 'text_start': 7, 'text_end': 9, 'correction': 'è', 'correction_start': 7, 'correction_end': 8, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,4,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,90.0,80.0,"Questo studio è stato condotto in un'
                        unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella
                    Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di
                    ≥ 1000 g e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","Questo studio è stato condotto in un'unità di terapia intensiva neonatale
                    di livello III di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio
                    50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥1000 g e
                    un'età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","Questo studio è stato condotto in un'unità
                    di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia
                    orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g
                    e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","Questo studio è stato condotto in un'unità di terapia intensiva neonatale
                    di livello III di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio
                    50 neonati prematuri con un peso alla nascita pari o superiore a 1000g e un'età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro
                    madri.","[{'text': ""un'\n                        unità"", 'text_start': 34, 'text_end': 67, 'correction': ""un'unità"", 'correction_start': 34, 'correction_end': 42, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '≥1000 g', 'text_start': 264, 'text_end': 271, 'correction': '1000g', 'correction_start': 280, 'correction_end': 285, 'description': 'extra space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '≥1000 g', 'text_start': 264, 'text_end': 271, 'correction': 'pari o superiore a', 'correction_start': 261, 'correction_end': 279, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
34,5,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,60.0,100.0,"I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura kangaroo, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: canguro-terapia, che
                    sarebbe stata applicata fino a cinque giorni alla settimana, e la terapia standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la marsupio terapia, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.",,"[{'text': 'cura kangaroo', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 62, 'correction_end': 78, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,6,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,100.0,100.0,"Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal loro ricovero in
                    ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale completa.","Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal ricovero in
                    ospedale fino a quando non è stata raggiunta la fase di alimentazione orale completa.",,,[],[]
34,7,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,60.0,70.0,"I neonati prematuri nel gruppo di cura del
                        canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo di canguro-terapia hanno raggiunto la fase di
                    alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo sottoposto a terapia standard hanno raggiunto la fase di
                    alimentazione orale completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo della marsupio
                        terapia hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo di canguro-terapia hanno raggiunto la fase di
                    alimentazione orale completa 29,20±8,06 giorni dopo la nascita,
                    mentre i neonati nel gruppo sottoposto a terapia standard hanno raggiunto la fase di alimentazione
                    orale completa 44,60±21,90 giorni dopo la nascita.","[{'text': 'cura del\n                        canguro', 'text_start': 34, 'text_end': 74, 'correction': 'marsupio\n                        terapia', 'correction_start': 37, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '29,06±8,20', 'text_start': 128, 'text_end': 138, 'correction': '29,20±8,06', 'correction_start': 126, 'correction_end': 136, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a', 'text_start': 125, 'text_end': 126, 'correction': 'dopo la nascita', 'correction_start': 334, 'correction_end': 349, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'a', 'text_start': 188, 'text_end': 189, 'correction': 'dopo la nascita', 'correction_start': 334, 'correction_end': 349, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
34,8,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,60.0,100.0,"Il periodo di transizione dall'
                        alimentazione con gavaggio all' alimentazione
                    completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo di terapia con canguro e di
                    22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione con gavage
                    all'alimentazione orale completa è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo con canguro-terapia e
                    di 22,10±7,38 giorni nel gruppo con terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione
                    con gavage all'alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel
                    gruppo di marsupio terapia e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.",,"[{'text': ""dall'\n                        alimentazione"", 'text_start': 26, 'text_end': 69, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""all' alimentazione"", 'text_start': 14, 'text_end': 32, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'terapia con canguro', 'text_start': 164, 'text_end': 183, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 160, 'correction_end': 176, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 50, 'text_end': 58, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 49, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
35,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,55.0,100.0,"Supponiamo per ragioni di argomentazione
                    che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul
                    mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti
                    esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.","Supponiamo per amor di discussione che la scienza almeno in parte consista di
                    elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria
                    possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti siano scientificamente esistenti, è ancora
                    possibile sostenere che i fatti scientifici sono pieni di teorie.","Supponiamo per ipotesi che la scienza
                    almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a
                    prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella
                    scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici siano carichi di teorie.",,"[{'text': 'per ragioni di argomentazione', 'text_start': 11, 'text_end': 40, 'correction': 'ipotesi', 'correction_start': 15, 'correction_end': 22, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sono', 'text_start': 372, 'text_end': 376, 'correction': 'siano', 'correction_start': 354, 'correction_end': 359, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
35,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,40.0,100.0,"I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre controlli quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio
                    sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo
                    possibili nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa
                    coercizione, per tirare fuori altrimenti.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. In questa lettura gli
                    esperimenti non creano i fatti, ma la scelta di quali esperimenti condurre controlla quali fatti
                    vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da
                    esperimenti che sono solo possibili in società capitaliste perché richiedono troppe risorse, troppa
                    organizzazione, troppa coercizione, per essere realizzati altrimenti.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre influenza quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, come quelli
                    sulle particelle subatomiche, derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel
                    capitalismo, perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione per essere
                    realizzati.",,"[{'text': 'controlli', 'text_start': 165, 'text_end': 174, 'correction': 'influenza', 'correction_start': 165, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ad esempio sulle particelle subatomiche,\n                        possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili nel capitalismo', 'text_start': 239, 'text_end': 392, 'correction': 'come quelli sulle particelle subatomiche,\n                        derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel capitalismo,', 'correction_start': 239, 'correction_end': 380, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', per tirare fuori altrimenti', 'text_start': 75, 'text_end': 104, 'correction': 'per essere realizzati', 'correction_start': 98, 'correction_end': 119, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
35,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,40.0,80.0,"Questo è uno schizzo molto breve di un
                    argomento plausibile che le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della
                    scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.","Questo è un abbozzo molto breve di un argomento plausibile che le teorie del capitalismo che influenza il contenuto effettivo
                    della scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici
                    oggettivi. ""Non"" è un argomento a favore dell'esistenza di fatti scientifici
                    oggettivi, a cui non credo.","Questo è una bozza molto breve di un
                    argomento plausibile secondo la quale le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto
                    effettivo della scienza sono coerenti con quelle che affermano l'esistenza di fatti scientifici
                    oggettivi.","Questo è un abbozzo molto breve di un argomento plausibile secondo cui le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto
                    effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti
                    scientifici oggettivi. *Non* è un argomento a favore dell'esistenza di fatti scientifici
                    oggettivi, a cui non credo.","[{'text': 'schizzo', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'bozza', 'correction_start': 13, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'che', 'text_start': 60, 'text_end': 63, 'correction': 'secondo la quale', 'correction_start': 57, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'le teorie', 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'che', 'text_start': 59, 'text_end': 62, 'correction': 'secondo cui', 'correction_start': 59, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'influenza', 'text_start': 113, 'text_end': 122, 'correction': 'influenzano', 'correction_start': 121, 'correction_end': 132, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '""Non""', 'text_start': 266, 'text_end': 271, 'correction': '*Non*', 'correction_start': 276, 'correction_end': 281, 'description': ""It's not a quote."", 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
36,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,100.0,100.0,"Ma ora non ha senso, si ottiene solo un biglietto per partita, e se si è
                    fortunati, si otterranno 10 extra ogni 20 partite.","Ma ora non ha senso, si ottiene solo un biglietto per partita, e se si è
                    fortunati, ne otterrai 10 extra ogni 20 partite.",,,[],[]
36,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,50.0,100.0,Solo nella gamba o nel WC 1.,Solo nella gara di andata.,Solo nel girone o WC 1.,,"[{'text': 'nella gamba o nel', 'text_start': 5, 'text_end': 22, 'correction': 'nel girone o', 'correction_start': 4, 'correction_end': 16, 'description': 'The source is not very clear but I believe the original translation is not\n                    correct.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,30.0,100.0,"Questo torneo è stato l'unica cosa che il
                        free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del
                    basso costo di ingresso e le ricompense erano abbastanza
                        buone rispetto a quante partite devi giocare.","Questo torneo è stato l'unica cosa che il free-to-play è sempre stato in
                    grado di fare a causa del basso costo di ingresso, e le ricompense erano abbastanza buone rispetto
                    al numero di partite da giocare.","Questo torneo era l'unica cosa che la modalità
                        free-to-play è sempre stata in grado di fare grazie al
                    basso costo di ingresso e alla qualità delle ricompense
                    rispetto a quante partite devi giocare.",,"[{'text': ""è stato l'unica cosa che il\n                        free-to-play"", 'text_start': 13, 'text_end': 77, 'correction': ""era l'unica cosa che la modalità\n                        free-to-play"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 83, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a causa del', 'text_start': 32, 'text_end': 43, 'correction': 'grazie al', 'correction_start': 31, 'correction_end': 40, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'le ricompense erano abbastanza\n                        buone', 'text_start': 25, 'text_end': 85, 'correction': 'alla qualità delle ricompense', 'correction_start': 26, 'correction_end': 55, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,4,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,100.0,100.0,"Hai un giocatore in più e se non ti piace, usalo come XP.","Hai un giocatore in più e se non ti piace, usalo come XP.",,,[],[]
44,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,90.0,70.0,"Non avevo mai sentito parlare di questo
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questo
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.","[{'text': 'questo', 'text_start': 33, 'text_end': 39, 'correction': 'questa', 'correction_start': 33, 'correction_end': 39, 'description': 'It refers to a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'questo', 'text_start': 33, 'text_end': 39, 'correction': 'questa', 'correction_start': 33, 'correction_end': 39, 'description': 'gender (see next segment)', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,90.0,80.0,"Poi ho perso interesse per lei, perché il suo
                        Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo account Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo Instagram non era così avvincente.","[{'text': 'suo\n                        Instagram', 'text_start': 42, 'text_end': 79, 'correction': 'account', 'correction_start': 46, 'correction_end': 53, 'description': 'Improved readability and clarity of the text.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'interessante', 'text_start': 69, 'text_end': 81, 'correction': 'avvincente', 'correction_start': 69, 'correction_end': 79, 'description': 'repetition', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,70.0,50.0,"E' tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché l'ho trovata divertente e le sue
                    buffonate divertenti (in un modo triste).","È ricomparsa sul mio radar con il thread su Nancy, e poi è scomparsa di nuovo
                    dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna, e poi ho ripreso a seguirla con
                    interesse perché l'ho trovata divertente e le sue buffonate
                        spassose (in un modo triste).","È tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché ho trovato lei e le sue buffonate
                    divertenti (in un modo triste).","È ricomparsa sul mio radar con il thread su Nancy, e poi è scomparsa di nuovo
                    dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna, e poi ho ripreso a seguirla con
                    interesse perché l'ho trovata divertente e ritenevo le sue
                        buffonate spassose (in un modo triste).","[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': '', 'correction_start': 1, 'correction_end': 1, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': 'ho trovato\n                        lei e le sue buffonate', 'correction_start': 232, 'correction_end': 289, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': ""l'ho trovata divertente e le sue buffonate\n                        spassose"", 'text_start': 230, 'text_end': 305, 'correction': ""l'ho trovata divertente e ritenevo le sue\n                        buffonate spassose"", 'correction_start': 229, 'correction_end': 313, 'description': 'unclear', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,4,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,90.0,100.0,E' da un po' che penso a questo:,È da un po' che penso a questo:,È da un po' che penso a questo:,,"[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,5,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,70.0,90.0,"Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (il profumo Byredo costa ovunque da $ 200
                        a $ 300 a pop), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di soldi,
                    perché afferma di non essere in grado di permettersi di comprarsi da mangiare o di pagare
                    l'affitto o qualsiasi altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento
                    dei suoi costosi gusti in fatto di arredamento, profumi (il profumo Byredo costa ovunque da $ 200 a $ 300 a boccetta), tonnellate di piante e fiori, che non
                    sono economici.","Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (Byredo costa da $ 200 a $ 300 a
                        flacone), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di soldi,
                    perché afferma di non essere in grado di permettersi di comprarsi da mangiare o di pagare
                    l'affitto o qualsiasi altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento
                    dei suoi costosi gusti in fatto di arredamento, profumi (il profumo Byredo costa ovunque da 200 $ a 300 $ a boccetta), tonnellate di piante e fiori, che non
                    sono economici.","[{'text': 'il profumo Byredo costa ovunque da $ 200\n                        a $ 300 a pop', 'text_start': 348, 'text_end': 426, 'correction': 'Byredo costa da $ 200 a $ 300 a\n                        flacone', 'correction_start': 348, 'correction_end': 411, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '$ 200 a $ 300', 'text_start': 419, 'text_end': 432, 'correction': '200 $ a 300 $', 'correction_start': 419, 'correction_end': 432, 'description': 'locale standards', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,80.0,90.0,"Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio del fegato si basano sulle informazioni fornite dai fabbricanti e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio per il
                    fegato si basano sulle informazioni fornite dai produttori, e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio sul fegato si basano sulle informazioni fornite dai produttori e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio per il
                    fegato si basano sulle informazioni fornite dai produttori e sono rimasti invariati per oltre 20
                    anni.","[{'text': 'del', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'sul', 'correction_start': 69, 'correction_end': 72, 'description': 'Wrong preposition.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabbricanti', 'text_start': 141, 'text_end': 152, 'correction': 'produttori', 'correction_start': 141, 'correction_end': 151, 'description': 'produttori is a better choice for this context.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': ',', 'text_start': 154, 'text_end': 155, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,100.0,100.0,Ciò ignora le dipendenze conosciute per età e sesso.,Vengono quindi ignorate le dipendenze conosciute per età e sesso.,,,[],[]
48,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,90.0,100.0,"Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall' età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncato applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall'età dei risultati di laboratorio segnalati e non segnalati tra i
                    limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte: produttore, studio di riferimento pubblicato
                    e metodo della massima verosimiglianza troncato, applicato su una coorte di pazienti ospedalieri di
                    età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall'età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncata applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.",,"[{'text': ""dall' età"", 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': ""dall'età"", 'correction_start': 117, 'correction_end': 125, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'troncato', 'text_start': 361, 'text_end': 369, 'correction': 'troncata', 'correction_start': 360, 'correction_end': 368, 'description': 'This refers to probabilità, a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,4,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,90.0,100.0,"I tassi di discordanza corretti per l'
                        incertezza analitica ammissibile sono riportati per i livelli sierici di albumina (n=
                    150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n=
                    704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica consentita sono
                    riportati per i livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT
                    (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammissibile sono riportati per i
                    livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012),
                    AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).",,"[{'text': ""l'\n                        incertezza"", 'text_start': 36, 'text_end': 73, 'correction': ""l'incertezza"", 'correction_start': 36, 'correction_end': 48, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,5,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,60.0,20.0,"Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della chinasi
                        proteica.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della chinasi
                        proteica.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi
                        alcalina.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi
                        alcalina.","[{'text': 'chinasi\n                        proteica.', 'text_start': 147, 'text_end': 188, 'correction': 'fosfatasi\n                        alcalina.', 'correction_start': 147, 'correction_end': 190, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'chinasi\n                        proteica', 'text_start': 148, 'text_end': 188, 'correction': 'fosfatasi\n                        alcalina', 'correction_start': 148, 'correction_end': 190, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,6,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,90.0,100.0,"AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con
                        l' età nelle donne.",AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con l'età nelle donne.,AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con l'età nelle donne.,,"[{'text': ""l' età"", 'text_start': 43, 'text_end': 49, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,7,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,100.0,40.0,"La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%,
                    rispettivamente, in entrambi i sessi.","La discordanza complessiva per AP, AST e
                    ALT è rimasta inferiore al 10%, rispettivamente, in entrambi i sessi.",,"La discordanza complessiva per ALP, AST e
                    ALT è rimasta inferiore al 10%, rispettivamente, in entrambi i sessi.",[],"[{'text': 'AP', 'text_start': 31, 'text_end': 33, 'correction': 'ALP', 'correction_start': 31, 'correction_end': 34, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,8,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,90.0,90.0,"L' albumina è diminuita con l' età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, con conseguenti segnalazioni
                    discordanti fino al 22% nei pazienti di età ≥70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, con conseguenti segnalazioni
                    discordanti fino al 22% nei pazienti di età superiore ai 70
                    anni.","[{'text': ""L' albumina"", 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': ""L'albumina"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 10, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' età"", 'text_start': 16, 'text_end': 22, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 17, 'correction_end': 22, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '≥70', 'text_start': 127, 'text_end': 130, 'correction': 'superiore ai', 'correction_start': 127, 'correction_end': 139, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,1,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,50.0,30.0,"Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia era tutta
                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"", quindi ora sono carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia era tutta
                    ""ragazza, hai passato un periodo di merda. Accetta questo
                    regalo"", quindi ora sono carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia sembrava dire
                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo"", quindi ora sono
                    carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia urlava:
                    ""Ragazza, hai passato un periodo di merda. Fatti un
                    regalo."" Quindi ora sono carina.","[{'text': 'era tutta\n                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"",', 'text_start': 132, 'text_end': 220, 'correction': 'sembrava dire\n                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo""', 'correction_start': 132, 'correction_end': 228, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'era tutta', 'text_start': 132, 'text_end': 141, 'correction': 'urlava:', 'correction_start': 132, 'correction_end': 139, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ragazza', 'text_start': 22, 'text_end': 29, 'correction': 'Ragazza', 'correction_start': 22, 'correction_end': 29, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '"", quindi', 'text_start': 76, 'text_end': 85, 'correction': '."" Quindi', 'correction_start': 70, 'correction_end': 79, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Accetta questo regalo', 'text_start': 205, 'text_end': 226, 'correction': 'Fatti un regalo.', 'correction_start': 203, 'correction_end': 219, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
49,2,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,80.0,80.0,"Ho appena fatto un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un bel appuntamento oggi, il che e' carino, ma sono molto riluttante a fare amicizia e
                    cose del genere a causa degli ultimi due anni.","Ho appena scritto un post su un altro subreddit sul fato che oggi ho avuto un
                    appuntamento piacevole, e ne sono contenta, ma sono molto riluttante a fare amicizia e cose del
                    genere a causa degli ultimi due anni.","Ho appena creato un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un buon appuntamento oggi, che è bello, ma sono molto riluttante a fare amicizia e cose del
                    genere a causa degli ultimi due anni.","Ho appena scritto un post su un altro subreddit sul fato che oggi ho avuto un
                    appuntamento piacevole, e ne sono contenta, ma sono molto riluttante a fare amicizia e cose del
                    genere a causa degli ultimi due anni.","[{'text': 'fatto', 'text_start': 10, 'text_end': 15, 'correction': 'creato', 'correction_start': 10, 'correction_end': 16, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bel', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'buon', 'correction_start': 69, 'correction_end': 73, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""il che e' carino,"", 'text_start': 19, 'text_end': 36, 'correction': 'che è bello', 'correction_start': 18, 'correction_end': 29, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,3,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,50.0,100.0,"Quindi, dopo che mi sono illuminata,
                    piu' persone hanno iniziato a parlarmi, si'.","Quindi, dopo essere diventata visibile, sempre più persone hanno iniziato a
                    parlarmi, sì.","Quindi, dopo che sono sbocciata, più
                    persone hanno iniziato a parlarmi, sì.",,"[{'text': 'mi sono illuminata', 'text_start': 17, 'text_end': 35, 'correction': 'che sono sbocciata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 30, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""piu'"", 'text_start': 37, 'text_end': 41, 'correction': 'più', 'correction_start': 33, 'correction_end': 36, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""si'."", 'text_start': 35, 'text_end': 39, 'correction': 'sì', 'correction_start': 35, 'correction_end': 37, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
49,4,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,100.0,100.0,E anche un sacco di ragazzi l'hanno fatto!,E anche un sacco di ragazzi!,,,[],[]
49,5,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,90.0,100.0,"Non ho mai avuto molti amici, quindi questa e' stata una grande festa!","Non ho mai avuto molti amici, quindi è stato forte.","Non ho mai avuto molti amici, quindi è
                    stato bellissimo!",,"[{'text': ""e'"", 'text_start': 44, 'text_end': 46, 'correction': 'è', 'correction_start': 37, 'correction_end': 38, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'questa', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'stata una grande festa', 'text_start': 24, 'text_end': 46, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
49,6,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,100.0,100.0,"Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    drogati e ho fatto cose molto deplorevoli che non mi piacciono.","Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    ubriacati e ho fatto cose di cui ora mi vergogno e che non mi piacciono.",,,[],[]
49,7,ita,no_highlight_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,100.0,100.0,"Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di ragazzi.","Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di ragazzi.",,,[],[]
1,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,95.0,"Esistono limitate ricerche riguardanti la continuità, la stabilità e il ruolo
                    del paese di origine nel temperamento del neonato prematuro durante il primo anno di vita.","Esistono limitate ricerche riguardanti la
                    continuità, la stabilità e il ruolo del paese di origine nel temperamento del neonato prematuro
                    durante il primo anno di vita.",,"Esistono ricerche limitate riguardanti la
                    continuità, la stabilità e il ruolo del paese di origine nel temperamento del neonato prematuro
                    durante il primo anno di vita.",[],"[{'text': 'limitate', 'text_start': 9, 'text_end': 17, 'correction': 'limitate', 'correction_start': 18, 'correction_end': 26, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,95.0,"Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di selezionate scale di temperamento a 6 e
                    12 mesi in neonati pretermine di tre paesi, Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n =
                    50).","Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di selezionate scale di temperamento a 6 e 12 mesi in neonati
                    pretermine di tre paesi, Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n = 50).",,"Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di scale selezionate di temperamento a 6 e 12 mesi in neonati pretermine di
                    tre paesi, Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n = 50).",[],"[{'text': 'selezionate', 'text_start': 160, 'text_end': 171, 'correction': 'selezionate', 'correction_start': 166, 'correction_end': 177, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,100.0,"Il temperamento è stato valutato con il questionario sul comportamento
                    infantile e osservato utilizzando la Bayley Behavior Rating Scale.","Il temperamento è stato valutato con il questionario sul comportamento
                    infantile e osservato utilizzando la Bayley Behavior Rating Scale.",,,[],[]
1,4,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,70.0,80.0,"Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti del paese e le interazioni del paese e dell'età
                    sul temperamento del bambino prematuro.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli
                    effetti del paese e le interazioni del paese e dell'età sul temperamento del bambino prematuro.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti e le interazioni del paese e dell'età sul
                    temperamento del bambino prematuro.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli
                    effetti del paese, le interazioni del paese e dell'età sul
                    temperamento del bambino prematuro.","[{'text': 'gli effetti del paese e le interazioni del paese', 'text_start': 70, 'text_end': 118, 'correction': 'gli effetti e le interazioni del paese', 'correction_start': 70, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 111, 'correction_end': 112, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,5,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,30.0,20.0,"Le madri cilene hanno valutato i neonati più alti in termini di sudorabilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno valutato i neonati più
                        alti in termini di sudorabilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno dato valutazioni più alte ai neonati in termini di lenibilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno dato voti più alti ai neonati in termini di facilità a calmarli, durata
                        dell'orientamento e presenza di orientamento/coivolgimento maggiore rispetto alle madri del
                        Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","[{'text': 'sudorabilità', 'text_start': 64, 'text_end': 76, 'correction': 'lenibilità', 'correction_start': 73, 'correction_end': 83, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'valutato i neonati più\n                        alti', 'text_start': 22, 'text_end': 73, 'correction': 'dato valutazioni più alte\n                        ai neonati', 'correction_start': 22, 'correction_end': 82, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'hanno valutato i neonati più\n                        alti', 'text_start': 16, 'text_end': 73, 'correction': 'dato voti più alti', 'correction_start': 1, 'correction_end': 19, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sudorabilità', 'text_start': 64, 'text_end': 76, 'correction': 'di facilità a calmarli', 'correction_start': 63, 'correction_end': 85, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""durata dell'orientamento e orientamento/impegno"", 'text_start': 98, 'text_end': 145, 'correction': 'presenza di\n                        orientamento/coivolgimento maggiore', 'correction_start': 133, 'correction_end': 204, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
1,6,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,75.0,"La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riportato un aumento del sorriso e della risata e del livello di attività dai 6
                    ai 12 mesi, e le madri del Regno Unito hanno riportato una diminuzione del sorriso e della risata e
                    un aumento della paura dai 6 ai 12 mesi.","La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riportato un aumento del sorriso e della risata
                    e del livello di attività dai 6 ai 12 mesi, e le madri del Regno Unito hanno riportato una
                    diminuzione del sorriso e della risata e un aumento della paura
                    dai 6 ai 12 mesi.",,"La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riportato un aumento dei sorrisi, delle risate
                    e del livello di attività dai 6 ai 12 mesi, e le madri del Regno Unito hanno riportato una
                    diminuzione dei sorrisi e delle risate, oltre a un aumento della
                    paura dai 6 ai 12 mesi.",[],"[{'text': 'aumento del sorriso e della risata', 'text_start': 130, 'text_end': 164, 'correction': 'dei sorrisi, delle risate', 'correction_start': 138, 'correction_end': 163, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'del sorriso e della risata', 'text_start': 123, 'text_end': 149, 'correction': 'dei sorrisi e delle risate, oltre a', 'correction_start': 123, 'correction_end': 158, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,7,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,100.0,Il temperamento infantile era stabile in tutti e tre i paesi.,Il temperamento infantile era stabile in tutti e tre i paesi.,,,[],[]
1,8,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,30.0,100.0,"Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 11 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni
                    della madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 12 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 12 mesi.",,"[{'text': '11', 'text_start': 172, 'text_end': 174, 'correction': '12', 'correction_start': 172, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
1,9,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,95.0,"Tuttavia, tra i neonati cileni, un livello di attività materna più elevato è
                    stato associato a un punteggio di orientamento/impegno più elevato osservato dall'esaminatore.","Tuttavia, tra i neonati cileni, un livello di attività materna più elevato è
                    stato associato a un punteggio di orientamento/impegno più elevato osservato dall'esaminatore.",,,[],[]
2,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,100.0,"I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari che gestiscono le
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.","I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari che gestiscono le
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.",,,[],[]
2,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,50.0,100.0,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli stessi.,,"[{'text': 'adolescenti', 'text_start': 64, 'text_end': 75, 'correction': 'stessi', 'correction_start': 64, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,95.0,"Questo studio ha esplorato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti e come questo influisce sui loro comportamenti e
                    pratiche sessuali.","Questo studio ha esplorato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti e come questo influisce sui loro comportamenti
                    e pratiche sessuali.",,"Questo studio ha esplorato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti e come questo influisce sui loro comportamenti e
                    sulle loro pratiche sessuali.",[],"[{'text': 'e pratiche sessuali.', 'text_start': 212, 'text_end': 232, 'correction': 'sulle loro', 'correction_start': 214, 'correction_end': 224, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,4,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,50.0,75.0,"Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario indigeno potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il sistema sanitario indigeno potrebbe essere integrato
                    nel sistema sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute
                    sessuale degli adolescenti.","Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario locale potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari riguardo a come il sistema sanitario indigeno potrebbe essere
                    integrato nel sistema sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla
                    salute sessuale degli adolescenti.","[{'text': 'indigeno', 'text_start': 112, 'text_end': 120, 'correction': 'locale', 'correction_start': 112, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'su', 'text_start': 63, 'text_end': 65, 'correction': 'riguardo a', 'correction_start': 63, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,5,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,50.0,"Un'indagine qualitativa trasversale è stata condotta su fornitori di
                    servizi sanitari selezionati in modo intenzionale nelle strutture sanitarie dei distretti di
                    Mberengwa e Umguza.","Un'indagine qualitativa trasversale è stata
                        condotta su fornitori di servizi sanitari selezionati in modo intenzionale nelle
                    strutture sanitarie dei distretti di Mberengwa e Umguza.",,"È stata realizzata un'indagine qualitativa
                        trasversale su un gruppo selezionato attentamente, formato da fornitori di servizi
                        sanitari nelle strutture sanitarie dei distretti di Mberengwa e Umguza.",[],"[{'text': ""Un'indagine qualitativa trasversale è stata\n                        condotta su fornitori di servizi sanitari selezionati in modo intenzionale"", 'text_start': 0, 'text_end': 142, 'correction': ""È stata realizzata un'indagine qualitativa\n                        trasversale su un gruppo selezionato attentamente, formato da fornitori di servizi\n                        sanitari"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 182, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,6,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,100.0,"I dati sono stati raccolti utilizzando interviste non strutturate che sono
                    state registrate, trascritte alla lettera e analizzate tematicamente.","I dati sono stati raccolti utilizzando interviste non strutturate che sono
                    state registrate, trascritte alla lettera e analizzate tematicamente.",,,[],[]
2,7,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,50.0,"I risultati sono stati presentati come temi superordinati e subordinati
                    chiaramente definiti.",I risultati sono stati presentati come temi superordinati e subordinati chiaramente definiti.,,"I risultati sono stati presentati in maniera
                        organizzata, chiaramente definiti in temi principali e temi
                        subordinati.",[],"[{'text': 'superordinati e subordinati', 'text_start': 44, 'text_end': 71, 'correction': 'in maniera\n                        organizzata, chiaramente definiti', 'correction_start': 33, 'correction_end': 101, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'chiaramente definiti', 'text_start': 1, 'text_end': 21, 'correction': 'e temi\n                        subordinati.', 'correction_start': 19, 'correction_end': 62, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'superordinati', 'text_start': 44, 'text_end': 57, 'correction': 'temi principali', 'correction_start': 101, 'correction_end': 116, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,8,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,50.0,"I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi superiori e di 19 temi
                    subordinati.",I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi superordinati e di 19 temi subordinati.,,I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi principali e di 19 temi subordinati.,[],"[{'text': 'superordinati', 'text_start': 57, 'text_end': 70, 'correction': 'principali', 'correction_start': 57, 'correction_end': 67, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,70.0,"Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un argomento di crescente interesse
                    nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.","Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un
                    argomento di crescente interesse nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.",,"Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (CNN) è un
                    argomento di crescente interesse nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.",[],"[{'text': '(DCNN)', 'text_start': 142, 'text_end': 148, 'correction': 'CNN', 'correction_start': 143, 'correction_end': 146, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,70.0,"Poiché l'apprendimento di un DCNN richiede di solito una grande quantità di
                    dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e raggi X convenzionali.","Poiché l'apprendimento di un DCNN
                    richiede di solito una grande quantità di dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più
                    fratture frequenti e raggi X convenzionali.",,"Poiché l'apprendimento di un CNN
                    richiede di solito una grande quantità di dati di addestramento, vengono utilizzate per lo
                    più fratture frequenti e raggi X convenzionali.",[],"[{'text': 'DCNN', 'text_start': 29, 'text_end': 33, 'correction': 'CNN', 'correction_start': 29, 'correction_end': 32, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,70.0,100.0,"Pertanto, le fratture meno comuni come le
                        fratture acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni come le fratture acetabolari (FA) sono
                    sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni come quelle acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.",,"[{'text': 'le\n                        fratture', 'text_start': 39, 'text_end': 74, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 39, 'correction_end': 45, 'description': 'Repetition', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,4,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,70.0,"Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire un DCNN per il
                    rilevamento della FA mediante scansioni di tomografia computerizzata (TC).","Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire un DCNN per il rilevamento della FA mediante scansioni di tomografia
                    computerizzata (TC).",,"Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire un CNN per il rilevamento della FA mediante scansioni di tomografia
                    computerizzata (TC).",[],"[{'text': 'DCNN', 'text_start': 60, 'text_end': 64, 'correction': 'CNN', 'correction_start': 60, 'correction_end': 63, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,5,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,70.0,80.0,"I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 - 12/2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 - 12/2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 al 12/2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 al 12/2019.","[{'text': '-', 'text_start': 185, 'text_end': 186, 'correction': 'al', 'correction_start': 185, 'correction_end': 187, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '-', 'text_start': 185, 'text_end': 186, 'correction': 'al', 'correction_start': 185, 'correction_end': 187, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,6,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,85.0,"Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di AF e CT disponibili in formato
                    DICOM sono stati inclusi per ulteriore elaborazione.","Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di AF e CT disponibili in formato
                    DICOM sono stati inclusi per ulteriore elaborazione.",,"Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di AF e CT disponibili in formato
                    DICOM sono stati inclusi per ulteriore elaborazioni.",[],"[{'text': 'elaborazione', 'text_start': 136, 'text_end': 148, 'correction': 'elaborazioni', 'correction_start': 136, 'correction_end': 148, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,7,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,100.0,"Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a
                    post-elaborazione digitale.","Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a
                    post-elaborazione digitale.",,,[],[]
3,8,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,80.0,70.0,"È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente e è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente
                    e è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA)
                    per aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA)
                    per aumentare artificialmente il numero di campioni in esame.","[{'text': 'e', 'text_start': 70, 'text_end': 71, 'correction': 'ed', 'correction_start': 70, 'correction_end': 72, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'e', 'text_start': 90, 'text_end': 91, 'correction': 'ed', 'correction_start': 69, 'correction_end': 71, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'di formazione', 'text_start': 220, 'text_end': 233, 'correction': 'in esame', 'correction_start': 221, 'correction_end': 229, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
4,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,50.0,"Puoi provare a fare giochi elaborati, ma se puzzi e ti vesti di merda, buona
                    fortuna a te, ma non lo vedo accadere.","Puoi provare a fare giochi elaborati, ma se puzzi e ti vesti di merda, buona
                    fortuna a te, ma non lo vedo accadere.",,"Puoi provare a fare giochi elaborati, ma se puzzi e ti vesti di merda, buona
                    fortuna a te, ma non credo che accadrà.",[],"[{'text': 'ma non lo vedo accadere.', 'text_start': 111, 'text_end': 135, 'correction': 'non credo che accadrà.', 'correction_start': 113, 'correction_end': 135, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,50.0,"Lavorare come cameriera mi ha sicuramente costretto a migliorare il mio aspetto
                    tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre fragranze, eccetera, che credo sia il
                    motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono prese, almeno sono disposte ad avere
                    una conversazione con me.","Lavorare come cameriera mi ha sicuramente
                    costretto a migliorare il mio aspetto tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre
                    fragranze, eccetera, che credo sia il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono
                    prese, almeno sono disposte ad avere una conversazione con me.",,"Lavorare come cameriere mi ha sicuramente
                    costretto a migliorare il mio aspetto, tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e
                    altre fragranze, eccetera, che credo sia il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se
                    sono impegnate, almeno sono disposte a rivolgermi la parola.",[],"[{'text': 'cameriera', 'text_start': 14, 'text_end': 23, 'correction': 'cameriere', 'correction_start': 14, 'correction_end': 23, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'prese', 'text_start': 282, 'text_end': 287, 'correction': 'impegnate', 'correction_start': 283, 'correction_end': 292, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'avere una conversazione con me.', 'text_start': 333, 'text_end': 364, 'correction': 'a rivolgermi la parola', 'correction_start': 335, 'correction_end': 357, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
4,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,40.0,85.0,"Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato abbattuto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi
                    sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare
                    a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è lo strumento migliore per la crescita personale, e anche se sono
                    stato rifiutato da innumerevoli donne nella mia vita, non mi sono mai lasciato abbattere e sono anzi
                    orgoglioso di aver avuto perfino la sicurezza in me stesso di parlare con queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di una
                    star di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato respinto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi sono
                    mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare a
                    queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è lo strumento migliore per la crescita personale, e anche se sono
                    stato rifiutato da innumerevoli donne nella mia vita, non mi sono mai lasciato abbattere e sono anzi
                    orgoglioso di aver avuto perfino la sicurezza in me stesso di parlare con loro, anche se non ho l'aspetto o il carisma di una star di
                    Hollywood come Will Smith xD.","[{'text': 'abbattuto', 'text_start': 95, 'text_end': 104, 'correction': 'respinto', 'correction_start': 95, 'correction_end': 103, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'queste donne', 'text_start': 293, 'text_end': 305, 'correction': 'loro', 'correction_start': 293, 'correction_end': 297, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,4,ita,no_highlight_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,100.0,"Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro ogni successo nella ricerca dei vostri
                    compagni :-)","Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro ogni successo nella ricerca dei
                    vostri compagni :-)",,"Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro ogni successo nella ricerca dei
                    vostri parner :-)",[],"[{'text': 'compagni', 'text_start': 102, 'text_end': 110, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,95.0,100.0,"So che sembra strano, ma ecco il mio
                        problema.","So che sembra strano, ma ecco il mio problema.","So che sembra strano, ma il mio problema è
                        questo.",,"[{'text': 'ecco il mio\n                        problema', 'text_start': 25, 'text_end': 69, 'correction': 'il mio problema è\n                        questo', 'correction_start': 25, 'correction_end': 73, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
7,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,55.0,70.0,"Circa 4 mesi fa, ho avuto un 3700X che è
                    morto dopo l'avvio, si è schiantato quando ho cercato di
                    giocare, e un giorno dopo non si è avviato.","Circa 4 mesi fa, ho avuto un 3700X che si è
                        spento dopo l'avvio, si è bloccato quando ho
                    cercato di giocare, e un giorno dopo non si è avviato.","Circa 4 mesi fa, ho preso una 3700X che è
                    morta dopo l'avvio, si è bloccata quando ho cercato di
                    giocare e il giorno dopo non si è avviata.","Circa 4 mesi fa, la mia 3700X si è spenta
                    dopo l'avvio, si è bloccata quando ho cercato di giocare, e
                    il giorno dopo non si accendeva più.","[{'text': 'avuto', 'text_start': 20, 'text_end': 25, 'correction': 'preso', 'correction_start': 20, 'correction_end': 25, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 60, 'text_end': 70, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 62, 'correction_end': 70, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'giocare,', 'text_start': 118, 'text_end': 126, 'correction': 'giocare', 'correction_start': 117, 'correction_end': 124, 'description': ""No comma before the conjunction 'e'"", 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'un', 'text_start': 129, 'text_end': 131, 'correction': 'il', 'correction_start': 127, 'correction_end': 129, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'un', 'text_start': 26, 'text_end': 28, 'correction': 'una', 'correction_start': 26, 'correction_end': 29, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'morto', 'text_start': 32, 'text_end': 37, 'correction': 'morta', 'correction_start': 33, 'correction_end': 38, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 20, 'text_end': 30, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 20, 'correction_end': 28, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'avviato', 'text_start': 77, 'text_end': 84, 'correction': 'avviata', 'correction_start': 75, 'correction_end': 82, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': 'ho avuto un 3700X che si è\n                        spento', 'text_start': 17, 'text_end': 74, 'correction': 'la mia 3700X si è spenta', 'correction_start': 16, 'correction_end': 40, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bloccato', 'text_start': 20, 'text_end': 28, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 40, 'correction_end': 48, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'un', 'text_start': 131, 'text_end': 133, 'correction': 'il', 'correction_start': 122, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'non si è\n                        avviato', 'text_start': 146, 'text_end': 186, 'correction': 'non si accendeva\n                        più', 'correction_start': 137, 'correction_end': 181, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
7,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,80.0,80.0,"Ho mandato alla RMA, hanno confermato che
                    la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","Ho mandato alla RMA, hanno confermato che
                    la CPU era rotta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","L'ho mandata all'RMA, hanno
                    confermato che la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","L'ho mandata alla RMA, hanno confermato
                    che la CPU era rotta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","[{'text': 'Ho mandato alla RMA', 'text_start': 0, 'text_end': 19, 'correction': ""L'ho mandata all'RMA"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 20, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Ho mandato', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'ho mandata"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,4,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,100.0,100.0,Poi ho preso una 3800X.,Poi ho preso una 3800X.,,,[],[]
7,5,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,60.0,75.0,"Appena ci ho provato, ho avuto il codice di
                    avvio 7b, tutto acceso, ma nessun riavvio o segnale video.","Appena ci ho provato, ho avuto il codice di
                    avvio 7b, tutto acceso, ma nessun riavvio o segnale video.","Appena l'ho provata, è comparso il
                    codice di avvio 7b, si è acceso tutto, ma nessun riavvio o segnale video.","Appena l'ho provata, ho ricevuto il
                    codice di avvio 7b, tutto acceso, ma nessun riavvio o segnale video.","[{'text': 'ci ho', 'text_start': 7, 'text_end': 12, 'correction': ""l'ho"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 11, 'description': 'In Italian we need to specify what the person tried', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ho avuto', 'text_start': 22, 'text_end': 30, 'correction': 'è comparso', 'correction_start': 21, 'correction_end': 31, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'tutto acceso', 'text_start': 44, 'text_end': 56, 'correction': 'si è acceso tutto', 'correction_start': 44, 'correction_end': 61, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'provato', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'provata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 19, 'description': 'it refers to the CPU, that is feminine', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'ci ho provato', 'text_start': 6, 'text_end': 19, 'correction': ""l'ho provata"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 19, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'avuto', 'text_start': 25, 'text_end': 30, 'correction': 'ricevuto', 'correction_start': 24, 'correction_end': 32, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
7,6,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,80.0,80.0,"Ho mandato alla RMA questa volta con il
                    negozio.","Ho mandato alla RMA questa volta nel
                    negozio.","L'ho mandata all'RMA, questa volta
                    con il negozio.","L'ho mandata alla RMA, questa volta in
                    negozio.","[{'text': 'Ho mandato', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'ho mandata"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent (which is feminine)', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 15, 'correction_end': 16, 'description': 'A comma is needed to separate the two parts of the sentence', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Ho mandato', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'ho mandata"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 21, 'correction_end': 22, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'nel', 'text_start': 33, 'text_end': 36, 'correction': 'in', 'correction_start': 36, 'correction_end': 38, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
7,7,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,100.0,100.0,"Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e mi ne hanno spedita
                    una nuova.","Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e me ne hanno spedita
                    una nuova.",,,[],[]
7,8,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,40.0,70.0,"Ho ricevuto il nuovo ieri, lo stesso
                    numero.","Ho ricevuto quello nuovo ieri, stesso problema.","Ho ricevuto quella nuova ieri. Stesso
                    problema.","Ho ricevuto quella nuova ieri, stesso
                    problema.","[{'text': 'il nuovo', 'text_start': 12, 'text_end': 20, 'correction': 'quella nuova', 'correction_start': 12, 'correction_end': 24, 'description': ""This refers to the new CPU, in Italian it is feminine and we need\n                    'quella' as a pronoun"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'i, l', 'text_start': 24, 'text_end': 28, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': 'In Italian we need to separate the two parts of the sentence more strongly', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'problema', 'correction_start': 8, 'correction_end': 16, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'quella nuova', 'correction_start': 12, 'correction_end': 24, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,70.0,65.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure
                    la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.",Siamo nel 2023 e vedo ancora persone con iPhone che evitano attivamente di usare Apple Maps.,"Apple Maps è inclusa di default con iOS,
                    eppure la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.",Siamo nel 2023 e vedo ancora persone con iPhone che continuano ad evitare l'uso di Apple Maps.,"[{'text': 'viene', 'text_start': 11, 'text_end': 16, 'correction': 'è inclusa', 'correction_start': 11, 'correction_end': 20, 'description': 'The verb used in the original translation is a calque from the English, not\n                    used like this in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'che evitano attivamente di usare Apple Maps.', 'text_start': 48, 'text_end': 92, 'correction': ""continuano ad evitare l'uso di Apple Maps."", 'correction_start': 52, 'correction_end': 94, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,70.0,80.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Apple Maps viene di default con iOS, eppure
                    la gente fa di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Apple Maps è inclusa di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.","Apple Maps è incluso di default con iOS,
                    eppure la gente fa di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","[{'text': 'sui propri', 'text_start': 129, 'text_end': 139, 'correction': 'sul proprio', 'correction_start': 133, 'correction_end': 144, 'description': 'More idiomatic in the singular form', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'viene', 'text_start': 11, 'text_end': 16, 'correction': 'è incluso', 'correction_start': 11, 'correction_end': 20, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,75.0,100.0,Non ho idea del perche'.,Non ho idea del perche'.,Non ho idea del perché.,,"[{'text': ""perche'"", 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'perché', 'correction_start': 16, 'correction_end': 22, 'description': 'is an apostrophe, perché is written with the accent é', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,4,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,70.0,70.0,"Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare
                        come Google Maps e Apple Maps si confrontano, sul mio
                        dispositivo iPhone di prova (il mio driver quotidiano è un
                        dispositivo Android, quindi è raro che io usi un iPhone).","Curioso, ho tenuto la mente aperta per
                    confrontare Google Maps e Apple Maps sul mio iPhone di prova (il mio dispositivo quotidiano è un
                    Android, quindi è raro che io usi un iPhone).","Per curiosità, ho deciso di confrontare
                    Google Maps e Apple Maps sul mio iPhone di prova (il dispositivo che uso quotidianamente è un Android, quindi è raro
                    che io usi un iPhone).","Ero curioso, quindi, ho tenuto la mente
                    aperta per confrontare Google Maps e Apple Maps sul mio iPhone di prova (il mio dispositivo
                    quotidiano è un Android, quindi è raro che io usi un iPhone).","[{'text': 'Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare\n                        come', 'text_start': 0, 'text_end': 79, 'correction': 'Per curiosità, ho deciso di confrontare', 'correction_start': 0, 'correction_end': 39, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'si confrontano, sul mio\n                        dispositivo', 'text_start': 26, 'text_end': 85, 'correction': 'sul mio iPhone', 'correction_start': 46, 'correction_end': 60, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'il mio driver quotidiano è un\n                        dispositivo', 'text_start': 17, 'text_end': 82, 'correction': 'il dispositivo che uso quotidianamente è un', 'correction_start': 11, 'correction_end': 54, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Curioso,', 'text_start': 0, 'text_end': 8, 'correction': 'Ero curioso, quindi,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 20, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,5,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,100.0,65.0,"L'esperienza di dover seguire le indicazioni è stata di gran lunga
                    superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps vince.","L'esperienza di seguire le indicazioni
                        stradali è stata di gran lunga superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps
                    vince.",,"Seguire le indicazioni stradali si è rivelato
                        un'esperienza di gran lunga superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple
                    Maps vince.",[],"[{'text': ""L'esperienza di seguire le indicazioni\n                        stradali è stata"", 'text_start': 0, 'text_end': 79, 'correction': ""Seguire le indicazioni stradali si è rivelato\n                        un'esperienza"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 83, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,6,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,60.0,80.0,"Quindi perché le persone devono fare un salto in
                        più per installare Google Maps?","Quindi perché le persone effettuano dei passaggi
                        ulteriori e superflui per installare Google Maps?","Quindi perché le persone devono fare i salti
                        mortali per installare Google Maps?","Quindi perché le persone effettuano inutili e
                        ulteriori passaggi per installare Google Maps?","[{'text': 'un salto in\n                        più', 'text_start': 37, 'text_end': 76, 'correction': 'i salti\n                        mortali', 'correction_start': 37, 'correction_end': 76, 'description': 'The English idiom was translated literally, so it was replaced with the\n                    corresponding Italian idiom', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'dei passaggi\n                        ulteriori e superflui', 'text_start': 36, 'text_end': 94, 'correction': 'inutili e\n                        ulteriori passaggi', 'correction_start': 36, 'correction_end': 88, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,7,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,95.0,100.0,- Non ne ho idea.,Non ne ho idea.,Non ne ho idea.,,"[{'text': '- N', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'N', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': '- not needed', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,99.0,65.0,"In considerazione dell'invecchiamento
                    della nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","In considerazione dell'invecchiamento
                    della nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","Di fronte all'invecchiamento della
                    nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","Considerando l'invecchiamento della
                    nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","[{'text': ""In considerazione dell'"", 'text_start': 0, 'text_end': 23, 'correction': 'Di fronte al', 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'In considerazione', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Considerando', 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,70.0,100.0,"Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con
                        successo in chirurgia traumatologica per anni, non è ancora chiaro se siano utili anche
                    per i pazienti non traumatici in ortopedia.","Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con successo in chirurgia
                    traumatologica per anni, non è ancora chiaro se siano utili anche per i pazienti non traumatizzati
                    in ortopedia.","Sebbene tali collaborazioni funzionino da anni con
                        successo in chirurgia traumatologica, non è ancora chiaro se siano utili anche per i
                    pazienti non traumatici in ortopedia.",,"[{'text': 'abbiano funzionato con\n                        successo in chirurgia traumatologica per anni', 'text_start': 27, 'text_end': 119, 'correction': 'funzionino da anni con\n                        successo in chirurgia traumatologica', 'correction_start': 28, 'correction_end': 111, 'description': 'The translation of the present perfect in Italian requires a different grammar\n                    structure; the way it was first translated makes it almost seem like the collaborations worked in\n                    the past, bu they no longer do', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,90.0,100.0,"Lo scopo di questo studio era quello di studiare
                        l' effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non traumatizzati con
                    infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di studiare l' effetto di tale
                    cooperazione in pazienti ortopedici non traumatizzati con infezioni articolari native e
                    periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non
                    traumatici con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.",,"[{'text': ""l' effetto"", 'text_start': 48, 'text_end': 58, 'correction': ""l'effetto"", 'correction_start': 49, 'correction_end': 58, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'traumatizzati', 'text_start': 128, 'text_end': 141, 'correction': 'traumatici', 'correction_start': 127, 'correction_end': 137, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
13,4,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,90.0,100.0,"L' analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.","L' analisi è stata effettuata su 59 pazienti ""con"" e 63
                    ""senza"" co-gestione geriatrica.","L'analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.",,"[{'text': ""L' analisi"", 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'analisi"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 9, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,6,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,40.0,50.0,"Sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l' incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operative o la
                    durata della permanenza in ospedale.","Non sono state riscontrate differenze significative rispetto alle diagnosi
                    principali, alle procedure chirurgiche eseguite, tassi di
                    complicazioni, incidenza di ulcere da pressione e delirio,
                    revisioni operative o alla durata della permanenza in ospedale.","Non sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l'incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operatorie o la
                    durata della degenza.","Non sono state riscontrate differenze significative rispetto alle diagnosi
                    principali, alle procedure chirurgiche eseguite, ai tassi di
                    complicanze, all'incidenza di piaghe da decubito, di episodi
                    di delirio, revisioni operative o alla durata della permanenza in ospedale.","[{'text': 'Sono', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Non', 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': 'The AI-translation stated the exact opposite of what is written in the source\n                    text, the ""no"" was totally disregarded', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': '', 'correction_start': 3, 'correction_end': 3, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': ""l'i"", 'correction_start': 193, 'correction_end': 196, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'operative', 'text_start': 253, 'text_end': 262, 'correction': 'operatorie', 'correction_start': 256, 'correction_end': 266, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'permanenza in ospedale', 'text_start': 39, 'text_end': 61, 'correction': 'degenza', 'correction_start': 39, 'correction_end': 46, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': ',', 'text_start': 142, 'text_end': 143, 'correction': ', ai', 'correction_start': 142, 'correction_end': 146, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ',', 'text_start': 43, 'text_end': 44, 'correction': "", all'"", 'correction_start': 41, 'correction_end': 47, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'di ulcere da pressione', 'text_start': 178, 'text_end': 200, 'correction': 'piaghe da decubito', 'correction_start': 186, 'correction_end': 204, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'e delirio', 'text_start': 220, 'text_end': 229, 'correction': ', di episodi di delirio', 'correction_start': 224, 'correction_end': 247, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
13,7,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,99.0,60.0,"La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull' attenzione alla funzione renale.","La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e trattamento del delirio, gestione del dolore, prestazioni di trasferimento e
                        sull' attenzione alla funzione renale.","La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull'attenzione alla funzione renale.","La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e il trattamento del delirio, la
                        gestione del dolore, le prestazioni di trasferimento
                    e sull'attenzione alla funzione renale.","[{'text': ""ull' at"", 'text_start': 334, 'text_end': 341, 'correction': ""l'a"", 'correction_start': 336, 'correction_end': 339, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'trattamento', 'text_start': 220, 'text_end': 231, 'correction': 'il trattamento', 'correction_start': 220, 'correction_end': 234, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gestione', 'text_start': 14, 'text_end': 22, 'correction': 'la\n                        gestione', 'correction_start': 14, 'correction_end': 49, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'prestazioni', 'text_start': 13, 'text_end': 24, 'correction': 'le prestazioni', 'correction_start': 13, 'correction_end': 27, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""sull' attenzione"", 'text_start': 19, 'text_end': 35, 'correction': ""sull'attenzione"", 'correction_start': 40, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,8,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,80.0,65.0,"Ulteriori studi dovrebbero seguire al fine
                    di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-amministrazione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","Ulteriori studi dovrebbero seguire al fine di valutare in modo conclusivo il
                    valore di tale co-amministrazione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","Dovrebbero essere condotti ulteriori studi
                    al fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-gestione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","Ulteriori studi dovrebbero seguire al fine di valutare in modo conclusivo il
                    valore di tale co-gestione in pazienti sottoposti a chirurgia
                    ortopedica non traumatica.","[{'text': 'Ulteriori studi dovrebbero seguire', 'text_start': 0, 'text_end': 34, 'correction': 'Dovrebbero essere condotti ulteriori studi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 42, 'description': ""The grammar structure and the choice of words is too close to the English\n                    source and doesn't work well in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'co-amministrazione', 'text_start': 112, 'text_end': 130, 'correction': 'co-gestione', 'correction_start': 120, 'correction_end': 131, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'co-amministrazione', 'text_start': 112, 'text_end': 130, 'correction': 'co-gestione', 'correction_start': 112, 'correction_end': 123, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,90.0,100.0,"Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 aderenti a Grande Prairie.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un
                    seminario a Grande Prairie con oltre 100 partecipanti.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 sostenitori a Grande Prairie.",,"[{'text': 'aderenti', 'text_start': 113, 'text_end': 121, 'correction': 'sostenitori', 'correction_start': 113, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
14,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,80.0,70.0,"""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne urbane
                        di ritardare l'avere figli per il bene della loro carriera.","""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne
                        urbane di ritardare la gravidanza per il bene della loro carriera.","""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne di
                        città di ritardare l'età in cui hanno figli per
                    il bene della loro carriera.","""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e della tendenza delle donne moderne
                        urbane di ritardare la gravidanza per il bene della loro carriera.","[{'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': 'di\n                        città', 'correction_start': 143, 'correction_end': 175, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': ""l'età in cui hanno figli"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 38, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""all'impulso delle moderne donne\n                        urbane"", 'text_start': 111, 'text_end': 173, 'correction': 'della tendenza delle donne moderne\n                        urbane', 'correction_start': 111, 'correction_end': 176, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,90.0,60.0,"Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono spopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Tu sei
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Sostiene inoltre che l'NDP e i
                    progressisti voglion=o spopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Tu sei il carbonio
                    che stanno cercando di ridurre"".","Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono depopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Siete
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Ha sostenuto inoltre che l'NDP e i
                    progressisti vogliono spopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Tu sei il carbonio
                    che stanno cercando di ridurre"".","[{'text': 'spopolare', 'text_start': 53, 'text_end': 62, 'correction': 'depopolare', 'correction_start': 53, 'correction_end': 63, 'description': 'depopolare is commonly used in this context instead of spopolare', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Tu sei', 'text_start': 122, 'text_end': 128, 'correction': 'Siete', 'correction_start': 123, 'correction_end': 128, 'description': 'since the speaker is adressing 100 adherents, the plural form should be used', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Sostiene', 'text_start': 0, 'text_end': 8, 'correction': 'Ha sostenuto', 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,90.0,100.0,"Specificare i fattori peri- e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare
                    il trattamento a lungo termine.","Specificare i fattori peri- e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.","Specificare i fattori peri e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT, Very Preterm) che influenzano il risultato successivo
                    aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.",,"[{'text': 'VPT', 'text_start': 96, 'text_end': 99, 'correction': ', Very Preterm', 'correction_start': 98, 'correction_end': 112, 'description': 'When we have a foreign acronym, the usual rule is to indicate also the whole term the\n                    first time it appears.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '-', 'text_start': 26, 'text_end': 27, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
18,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,100.0,45.0,"Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati
                    perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.","Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati
                    perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.",,"Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati
                    perinatali, ovvero osservando lo sviluppo nei primi due anni di vita e
                        considerando anche il contesto socio-economico.",[],"[{'text': 'di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.', 'text_start': 107, 'text_end': 145, 'correction': 'ovvero osservando lo sviluppo nei primi due anni di vita e\n                        considerando anche il contesto socio-economico.', 'correction_start': 107, 'correction_end': 237, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,4,ita,no_highlight_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,80.0,100.0,"I neonati di 5 anni nati con VPT sono stati
                    confrontati con 34 controlli a termine.","I neonati di 5 anni nati con VPT sono stati confrontati con 34 controlli a
                    termine.",I neonati di 5 anni nati VPT sono stati confrontati con 34 controlli a termine.,,"[{'text': 'con', 'text_start': 25, 'text_end': 28, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
18,5,ita,no_highlight_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,80.0,45.0,"Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT
                    era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla
                    nascita pretermine e dalla SES.","Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT era di 10 punti inferiore a quello
                    dei controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla
                    nascita pretermine e dalla SES.","Il QI dei bambini di 5 anni nati VPT era di 10 punti inferiore a quello dei
                    controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla nascita pretermine e dalle condizioni
                    socioeconomiche (SES).","Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT era di 10 punti inferiore a quello
                    dei controlli a termine, a prescindere dalla nascita pretermine
                    e dalla SES.","[{'text': 'con', 'text_start': 33, 'text_end': 36, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dalla SES', 'text_start': 179, 'text_end': 188, 'correction': 'dalle condizioni socioeconomiche (SES)', 'correction_start': 175, 'correction_end': 213, 'description': 'Unexplained acronym. Non expert people could have trouble understanding the\n                    meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'e influenzato indipendentemente', 'text_start': 120, 'text_end': 151, 'correction': ', a prescindere', 'correction_start': 119, 'correction_end': 134, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,6,ita,no_highlight_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,70.0,100.0,"MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni
                    alla nascita hanno spiegato il 48% della varianza della MPC.","MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla nascita hanno spiegato il 48%
                    della variazione della MPC.","L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato
                        socioeconomico, il peso alla nascita e le complicazioni alla nascita hanno spiegato il
                    48% della varianza della capacità di elaborazione mentale (MPC).",,"[{'text': 'MDI, SES,', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': ""L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato\n                        socioeconomico"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 83, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MPC', 'text_start': 111, 'text_end': 114, 'correction': 'capacità di elaborazione mentale (MPC)', 'correction_start': 118, 'correction_end': 156, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'il', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'le', 'correction_start': 20, 'correction_end': 22, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
18,7,ita,no_highlight_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,80.0,100.0,"Il MDI si è rivelato altamente predittivo
                    (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma tendeva a sottovalutare il
                    risultato cognitivo.","Il MDI si è rivelato altamente predittivo (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma
                    tendeva a sottovalutare il risultato cognitivo.","L'MDI si è rivelato altamente
                    predittivo (r=0,6, R2=36%) per l'MPC ma con tendenza a
                    sottovalutare il risultato cognitivo.",,"[{'text': 'Il', 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': ""L'"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 2, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la', 'text_start': 79, 'text_end': 81, 'correction': ""l'MPC"", 'correction_start': 79, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tendeva', 'text_start': 72, 'text_end': 79, 'correction': 'con tendenza', 'correction_start': 89, 'correction_end': 101, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
20,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,80.0,99.0,L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente.,L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente.,L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (POCUS) è un concetto convincente.,L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (EmPoCU) è uno strumento convincente.,"[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 58, 'text_end': 64, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 58, 'correction_end': 63, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'un concetto', 'text_start': 68, 'text_end': 79, 'correction': 'uno strumento', 'correction_start': 67, 'correction_end': 80, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': 'EmPoCu is not a widely recognized acronym in Italian; however, lacking an\n                    alternative, I am retaining it, provided it is explained prior to the brackets.', 'edit_order': 1}]"
20,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,100.0,65.0,"Si è diffusa rapidamente a causa della sua intuitiva, semplice applicabilità e
                    dei bassi costi di attrezzatura.","Si è diffusa rapidamente a causa della sua
                        intuitiva, semplice applicabilità e per i bassi costi di attrezzatura.",,"Si è diffusa rapidamente grazie
                        all'intuitività, alla semplicità di applicazione e ai bassi costi di attrezzatura.",[],"[{'text': 'a causa della sua\n                        intuitiva, semplice applicabilità e per i bassi', 'text_start': 25, 'text_end': 114, 'correction': ""grazie\n                        all'intuitività, alla semplicità di applicazione e ai bassi"", 'correction_start': 25, 'correction_end': 115, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,70.0,60.0,La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo dell'assicurazione della qualità e dell'istruzione.,"La velocità della sua crescita emergente
                    spesso supera lo sviluppo del controllo della qualità e dell'istruzione.",La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo della garanzia della qualità e dell'istruzione.,"La velocità con cui si sviluppa spesso
                    supera lo sviluppo del controllo della qualità e dell'istruzione.","[{'text': ""dell'assicurazione"", 'text_start': 67, 'text_end': 85, 'correction': 'della garanzia', 'correction_start': 67, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'della sua crescita emergente', 'text_start': 12, 'text_end': 40, 'correction': 'con cui si sviluppa', 'correction_start': 12, 'correction_end': 31, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,4,ita,no_highlight_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,100.0,100.0,"In effetti, gli standard educativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi
                    sembrano trascurare i principi dell'educazione moderna basata sulle competenze.","In effetti, gli standard educativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi
                    sembrano trascurare i principi dell'educazione moderna basata sulle competenze.",,,[],[]
20,5,ita,no_highlight_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,100.0,100.0,Si incontrano ulteriori sfide come la pratica medica remota o a basse risorse.,Si incontrano ulteriori sfide come la pratica medica remota o a basse risorse.,,,[],[]
20,6,ita,no_highlight_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,80.0,90.0,"In questo caso, EMPoCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questo caso, EMPoCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questo caso, il POCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questo caso, l'EMPoCUS potrebbe
                    essere l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","[{'text': 'EMPoCUS', 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 19, 'correction_end': 24, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'EMPoCUS', 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': ""l'EMPoCUS"", 'correction_start': 15, 'correction_end': 24, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,7,ita,no_highlight_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,80.0,90.0,"Una volta acquisita la padronanza di EmPoCU, i medici di emergenza dovrebbero
                    essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà
                    di competenze PoCU.","Una volta acquisita la padronanza di EmPoCU, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare
                    in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze PoCU.","Una volta acquisita la padronanza del
                        POCUS, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed
                    efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze POCUS.","Una volta acquisita la padronanza nell'EmPoCU, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado
                    di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze
                    PoCU.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'del\n                        POCUS', 'correction_start': 34, 'correction_end': 67, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 170, 'correction_end': 175, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': ""nell'EmPoCU"", 'correction_start': 34, 'correction_end': 45, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,8,ita,no_highlight_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,70.0,80.0,"Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti come non vincolanti e in termini generali o
                    utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami
                    conseguiti con controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti come non vincolanti e in termini generali o utilizza misure
                    obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con
                    supervisione variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce questi compiti solo come non vincolanti e in termini generali o utilizza misure
                    obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con
                    controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti in termini non vincolanti e generali, o si affida a misure
                    obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con
                    supervisione variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.","[{'text': 'solo', 'text_start': 51, 'text_end': 55, 'correction': 'solo', 'correction_start': 66, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'come non vincolanti e in termini generali', 'text_start': 71, 'text_end': 112, 'correction': 'in termini non vincolanti e generali, o si affida', 'correction_start': 70, 'correction_end': 119, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,70.0,50.0,"Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da impostare. Comune, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da impostare.
                    Comune, in realtà non è così difficile. Ma è più difficile
                    trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una raccomandazione su
                    ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da configurare. Andiamo, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da impostare.
                    Ma dai, in realtà non è così difficile. La cosa più difficile è
                    trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una raccomandazione su
                    ""chi seguire"" in qualche modo.","[{'text': 'impostare', 'text_start': 62, 'text_end': 71, 'correction': 'configurare', 'correction_start': 62, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Comune', 'text_start': 93, 'text_end': 99, 'correction': 'Andiamo', 'correction_start': 95, 'correction_end': 102, 'description': 'mistranslation due to wrong spelling in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Comune', 'text_start': 91, 'text_end': 97, 'correction': 'Ma dai,', 'correction_start': 91, 'correction_end': 98, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Ma è più difficile', 'text_start': 131, 'text_end': 149, 'correction': 'La cosa più difficile è', 'correction_start': 131, 'correction_end': 154, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
22,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,20.0,100.0,"Ma a parte questo, non è difficile - se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory.","Ma a parte questo, non è difficile - se si utilizza un'app di terze parti
                    come Elk e/o Ivory. Se si usa l'interfaccia web di default non ha ne un bell'aspetto ne una
                    buona funzionalita' (imho).","Ma a parte questo, non è difficile, se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se usi l'interfaccia web predefinita non
                    è il massimo (secondo me).",,"[{'text': '-', 'text_start': 34, 'text_end': 35, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'Inappropriate punctuation for the locale', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""Se usi\n                        l'interfaccia web predefinita non è il massimo (secondo me)."", 'correction_start': 78, 'correction_end': 169, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
22,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,30.0,95.0,"Quindi, richiede un po 'più di sforzo
                    per entrare in esso e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare #UX.","Quindi, richiede un po 'più di sforzo
                    per entrare e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare #UX.","Quindi, richiede un po' più di sforzo
                    per riuscirci e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare l'#UX.","Quindi, richiede un po' più di sforzo
                    per entrare e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare #UX.","[{'text': ""po 'più"", 'text_start': 20, 'text_end': 27, 'correction': ""po' più"", 'correction_start': 20, 'correction_end': 27, 'description': 'wrong spacing', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrare in esso', 'text_start': 42, 'text_end': 57, 'correction': 'riuscirci', 'correction_start': 42, 'correction_end': 51, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '#UX', 'text_start': 147, 'text_end': 150, 'correction': ""l'#UX"", 'correction_start': 141, 'correction_end': 146, 'description': 'missing article', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': ""po '"", 'text_start': 19, 'text_end': 23, 'correction': ""po'"", 'correction_start': 19, 'correction_end': 22, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,30.0,80.0,"Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, ma non l'ho mai preso, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di
                    non essere ancora pronto, ma non l'ho mai preso, non ho nulla con cui confrontarlo oltre ai
                    consigli dei colleghi.","Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, e non avendolo mai fatto, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Ma con meno di 3 mesi di esperienza, sento
                    di non essere ancora pronto, ma non l'ho mai preso, non ho nulla con cui confrontarlo oltre ai
                    consigli dei colleghi.","[{'text': ""ma non l'ho mai preso"", 'text_start': 68, 'text_end': 89, 'correction': 'e non avendolo mai fatto', 'correction_start': 68, 'correction_end': 92, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'per farlo', 'text_start': 22, 'text_end': 31, 'correction': 'di esperienza', 'correction_start': 22, 'correction_end': 35, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,60.0,80.0,"Senza sapere quello che so, non possono
                    sapere se sono ancora pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Senza sapere quello che so, non possono
                    sapere se sono ancora pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Se non hanno idea di quanto sappia, non
                    possono sapere se sono davvero pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Senza essere nei miei panni, non possono
                    sapere se sono pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","[{'text': 'Senza sapere quello che so', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Se non hanno idea di quanto sappia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 34, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ancora', 'text_start': 55, 'text_end': 61, 'correction': 'davvero', 'correction_start': 63, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'sapere quello che so', 'text_start': 5, 'text_end': 25, 'correction': 'essere nei miei panni', 'correction_start': 6, 'correction_end': 27, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'se\n                        sono ancora pronta', 'text_start': 46, 'text_end': 91, 'correction': 'se\n                        sono pronta,', 'correction_start': 47, 'correction_end': 86, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
23,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,70.0,100.0,"Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame introduttivo.","Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame introduttivo.","Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame di ammissione.",,"[{'text': 'introduttivo', 'text_start': 105, 'text_end': 117, 'correction': 'di ammissione', 'correction_start': 105, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,4,ita,no_highlight_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,20.0,30.0,"Sono vicina... solo che non so se sono
                    vicina a studiare per 2 mesi, ma penso di potercela fare.",Sono vicina... solo che non so se sono vicina a studiare per 2 mesi.,"Ci sono quasi... solo che non so se ce la
                    farò in soli 2 mesi.",Ci sono quasi... solo che non so se mi mancano solo 2 mesi di studio.,"[{'text': 'Sono vicina', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Ci sono quasi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'se sono vicina a\n                        studiare per 2 mesi', 'text_start': 31, 'text_end': 91, 'correction': 'se ce la farò in\n                        soli 2 mesi.', 'correction_start': 32, 'correction_end': 85, 'description': 'nonsense', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', ma penso di potercela fare', 'text_start': 67, 'text_end': 95, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'Sono vicina... solo che non so se sono vicina a studiare per 2 mesi.', 'text_start': 0, 'text_end': 68, 'correction': 'Ci sono quasi... solo che non so se mi mancano solo 2 mesi di studio.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 69, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,40.0,80.0,"E mi sono offerto di andare a vedere le
                    luci di Natale, ma lui era fuori citta'.","E mi sono offerto di andare a vedere le
                    luci di Natale, ma lui era fuori citta'.","Ho proposto di andare a vedere le luminarie di Natale, ma lui era fuori città.","E ho proposto di andare a vedere le luci
                    di Natale, ma lui era fuori città.","[{'text': 'E mi sono offerto', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Ho proposto', 'correction_start': 0, 'correction_end': 11, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'luci', 'text_start': 43, 'text_end': 47, 'correction': 'luminarie', 'correction_start': 23, 'correction_end': 32, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""citta'"", 'text_start': 73, 'text_end': 79, 'correction': 'città', 'correction_start': 72, 'correction_end': 77, 'description': 'Apostroph instead of accent', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'mi sono offerto', 'text_start': 2, 'text_end': 17, 'correction': 'ho proposto', 'correction_start': 2, 'correction_end': 13, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""citta'."", 'text_start': 73, 'text_end': 80, 'correction': 'città', 'correction_start': 69, 'correction_end': 74, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
24,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,40.0,80.0,"Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a
                        uscire con due dei manager del nostro lavoro.","Così non potevamo farlo, e ora è tornato in
                        città, e gli ho chiesto cosa faceva la notte di Capodanno e ha detto che usciva con due
                    manager del nostro ufficio.","Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito
                    con due dei manager del nostro lavoro.","Così non ci siamo andati, ed ora che è ritornato
                        in città, e gli ho chiesto cosa faceva la notte di Capodanno e ha detto che usciva con
                    due manager del nostro ufficio.","[{'text': 'cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a\n                        uscire', 'text_start': 68, 'text_end': 172, 'correction': 'cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito', 'correction_start': 68, 'correction_end': 140, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'e ora è tornato in\n                        città,', 'text_start': 25, 'text_end': 74, 'correction': 'ed ora che è ritornato\n                        in città,', 'correction_start': 25, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Così non potevamo farlo', 'text_start': 0, 'text_end': 23, 'correction': 'Così non ci siamo andati,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 25, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
24,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,40.0,50.0,"E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con
                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non
                    lo so.","E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi
                    ha detto che se annulla con loro, voleva sapere se mi andava di andare da lui, e io ho detto che non
                    sapevo ancora cosa fare, quindi non lo so.","E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da
                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei
                    fatto, quindi non so.","E non mi ha nemmeno invitata, e poi ha
                    detto che, se dovesse annullare con loro, voleva sapere se mi andrebbe di andare da lui, e io ho
                    detto che non sapevo ancora cosa fare, quindi non ne ero sicura.","[{'text': 'E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con\n                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non\n                    lo so.', 'text_start': 0, 'text_end': 224, 'correction': ""E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da\n                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei\n                    fatto, quindi non so."", 'correction_start': 0, 'correction_end': 232, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'E tipo, non mi ha offerto un invito', 'text_start': 0, 'text_end': 35, 'correction': 'E non mi ha nemmeno invitata', 'correction_start': 0, 'correction_end': 28, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'e poi ha\n                        detto che se annulla con loro, voleva sapere se mi andava di andare da lui', 'text_start': 37, 'text_end': 144, 'correction': 'e poi ha detto che,\n                        se dovesse annullare con loro, voleva sapere se mi andrebbe di andare da lui,', 'correction_start': 30, 'correction_end': 151, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'non lo so.', 'text_start': 216, 'text_end': 226, 'correction': 'non ne ero sicura.', 'correction_start': 221, 'correction_end': 239, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
24,4,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,100.0,Ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,,[],[]
24,5,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,100.0,Non gli importa?,Non gli importa?,Non gli importa?,,[],[]
25,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,95.0,80.0,"La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un
                        risultato accidentale frequente nella tomografia computerizzata toracica (TC) eseguita
                    per indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TAC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie si
                        scopre di frequente in maniera accidentale nella tomografia computerizzata toracica (TC)
                    eseguita per indicazioni non cardiache.","[{'text': 'TC', 'text_start': 141, 'text_end': 143, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 141, 'correction_end': 144, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'è un\n                        risultato accidentale frequente', 'text_start': 42, 'text_end': 102, 'correction': 'si\n                        scopre di frequente in maniera accidentale', 'correction_start': 42, 'correction_end': 111, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,40.0,100.0,"Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma,
                    è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento del rischio di
                    successivi eventi cardiaci.","Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma, è un marcatore stabile di malattia
                    coronarica ed è associato ad un aumento del rischio di successivi eventi cardiaci.","Nella TAC cardiaca con gating
                    elettrocardiografico, è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento
                    del rischio di successivi eventi cardiaci.",,"[{'text': 'TC', 'text_start': 6, 'text_end': 8, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 6, 'correction_end': 9, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'con elettrocardiogramma', 'text_start': 18, 'text_end': 41, 'correction': 'con gating\n                        elettrocardiografico', 'correction_start': 18, 'correction_end': 73, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
25,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,40.0,90.0,"La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non
                    cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto riguarda la segnalazione della calcificazione
                    delle arterie coronarie sulla TC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non
                    cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TAC toracica senza gating elettrocardiografico eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida in vigore per quanto riguarda la segnalazione della
                    calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica non-elettrocardiografica eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","[{'text': 'TC toracica non-elettrocardiografica', 'text_start': 174, 'text_end': 210, 'correction': 'TAC toracica senza gating elettrocardiografico', 'correction_start': 174, 'correction_end': 220, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'attuali', 'text_start': 59, 'text_end': 66, 'correction': 'in vigore', 'correction_start': 58, 'correction_end': 67, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,4,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,85.0,"Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TAC toracica
                    di routine, la calcificazione dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di
                    infarto del miocardio e di mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TC toracica di
                    routine, la calcificazione dell'arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di
                    infarto del miocardio e di mortalità.",[],"[{'text': 'TAC', 'text_start': 28, 'text_end': 31, 'correction': 'TC', 'correction_start': 27, 'correction_end': 29, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""dell' arteria"", 'text_start': 71, 'text_end': 84, 'correction': ""dell'arteria"", 'correction_start': 70, 'correction_end': 82, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
25,5,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,40.0,90.0,"La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TC toracica non aperta rispetto alla TC aperta.","La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata sulla TC toracica non
                    aperta rispetto alla TC aperta.","La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TAC toracica senza gating rispetto alla TAC con gating.","La calcificazione dell'arteria coronaria
                    può essere accuratamente valutata sulla TC toracica non aperta rispetto alla TC aperta.","[{'text': 'TC toracica non aperta', 'text_start': 102, 'text_end': 124, 'correction': 'TAC toracica senza gating', 'correction_start': 102, 'correction_end': 127, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'TC aperta', 'text_start': 14, 'text_end': 23, 'correction': 'TAC con gating', 'correction_start': 15, 'correction_end': 29, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'coronarica', 'text_start': 31, 'text_end': 41, 'correction': 'coronaria', 'correction_start': 31, 'correction_end': 40, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,6,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,90.0,"Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida raccomandano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida raccomandano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TC toracica.",[],"[{'text': 'TAC', 'text_start': 115, 'text_end': 118, 'correction': 'TC', 'correction_start': 115, 'correction_end': 117, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,7,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,100.0,"Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.",,[],[]
25,8,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,40.0,85.0,"L' identificazione della calcificazione dell' arteria coronarica sulla
                    TC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L' identificazione della calcificazione
                    dell' arteria coronarica sulla TC toracica può identificare
                    pazienti con malattia coronarica precedentemente sconosciuta.","L' identificazione della calcificazione dell'arteria coronarica sulla
                    TAC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L'identificazione della calcificazione
                    dell'arteria coronaria sulla TC toracica può identificare
                    pazienti con malattia coronarica precedentemente sconosciuta.","[{'text': 'TC', 'text_start': 91, 'text_end': 93, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 90, 'correction_end': 93, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""dell' arteria"", 'text_start': 40, 'text_end': 53, 'correction': ""dell'arteria"", 'correction_start': 40, 'correction_end': 52, 'description': 'Extra space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': ""L' identificazione"", 'text_start': 0, 'text_end': 18, 'correction': ""L'identificazione"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 17, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""dell' arteria"", 'text_start': 42, 'text_end': 55, 'correction': ""dell'arteria"", 'correction_start': 41, 'correction_end': 53, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'coronarica', 'text_start': 54, 'text_end': 64, 'correction': 'coronaria', 'correction_start': 52, 'correction_end': 61, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
26,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,75.0,"Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in sostanza, alla maturita' ho
                    preso 82 RP e volevo andare alla NUS Business Administration ma non sono stato ammesso, anche se
                    sono abbastanza sicuro che il mio voto è abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3
                    giorni fa...*mannaggia* :-(","Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in sostanza, negli esami finali ho
                    preso 82 RP e volevo andare alla NUS Business Administration ma non sono stato ammesso, anche se
                    sono abbastanza sicuro che il mio voto fosse abbastanza buono, e il mio ricorso è stato respinto 3
                    giorni fa...*mannaggia* :-(",[],"[{'text': ""alla maturita'"", 'text_start': 21, 'text_end': 35, 'correction': 'negli esami finali', 'correction_start': 21, 'correction_end': 39, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': 'The term ""maturità"" is unique to Italy, hence ""esami\n                    finali"" might be a more universally understood expression.', 'edit_order': 1}, {'text': 'è', 'text_start': 215, 'text_end': 216, 'correction': 'fosse', 'correction_start': 219, 'correction_end': 224, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'appello', 'text_start': 244, 'text_end': 251, 'correction': 'ricorso', 'correction_start': 252, 'correction_end': 259, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
26,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,50.0,70.0,"Sono entrata alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrata
                    alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi perché la SMU è migliore della NUS,
                    soprattutto per gli affari :-/","Sono stata ammessa alla SMU in amministrazione aziendale, ma mi sento ancora
                    di merda perché non sono entrata alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi che la SMU è migliore della NUS, soprattutto per il
                    business :-/","Sono entrato alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrato
                    alla NUS, quindi aiutatemi a cambiare idea e convincetemi del perché la SMU è migliore della
                    NUS, soprattutto per gli affari :-/","Sono stato ammesso alla SMU in amministrazione aziendale, ma mi sento ancora
                    di merda perché non sono entrato alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincermi che la SMU è migliore della NUS, soprattutto per il
                    business :-/","[{'text': 'entrata', 'text_start': 5, 'text_end': 12, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 5, 'correction_end': 12, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrata', 'text_start': 103, 'text_end': 110, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 104, 'correction_end': 111, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'aiutami a cambiare idea e\n                        convincimi', 'text_start': 141, 'text_end': 201, 'correction': 'aiutatemi a cambiare idea e\n                        convincetemi', 'correction_start': 141, 'correction_end': 205, 'description': 'In following segments you can see the audience is not just one person.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'convincimi', 'text_start': 173, 'text_end': 183, 'correction': 'convincermi', 'correction_start': 173, 'correction_end': 184, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'stata ammessa', 'text_start': 5, 'text_end': 18, 'correction': 'stato ammesso', 'correction_start': 5, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'stata ammessa', 'text_start': 5, 'text_end': 18, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 103, 'correction_end': 110, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
26,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,50.0,75.0,"La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU come elitarismo, discriminazione, tutto
                    questo, non lo so, amico.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente disprezzerà la SMU come elitarismo, discriminazione, e cose del
                        genere, non lo so, amico mio.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU con un atteggiamento di elitarismo,
                    discriminazione, cose così...non saprei.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente potrebbe criticare la SMU per elitismo, discriminazione e robe
                        simili, non lo so.","[{'text': 'come', 'text_start': 113, 'text_end': 117, 'correction': 'con un atteggiamento di', 'correction_start': 113, 'correction_end': 136, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tutto questo, non\n                        lo so, amico.', 'text_start': 147, 'text_end': 202, 'correction': 'cose così...non saprei.', 'correction_start': 166, 'correction_end': 189, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'la gente disprezzerà la SMU come elitarismo, discriminazione, e cose del\n                        genere', 'text_start': 65, 'text_end': 168, 'correction': 'potrebbe criticare la SMU per elitismo, discriminazione e robe\n                        simili,', 'correction_start': 73, 'correction_end': 167, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'amico mio.', 'text_start': 177, 'text_end': 187, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
26,4,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,100.0,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,,[],[]
26,5,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,40.0,80.0,"RIP, perché la SMU è la seconda migliore e
                    meno conosciuta.","RIP, perché la SMU è tipo la seconda
                    migliore scelta e meno conosciuta.","E sia: la SMU è la seconda migliore e meno
                    conosciuta.","Vai tranquillo, la SMU è la seconda
                    migliore ed è meno conosciuta.","[{'text': 'RIP', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'E sia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Word untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'RIP, perché', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Vai tranquillo,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'è tipo la seconda migliore\n                        scelta e', 'text_start': 19, 'text_end': 78, 'correction': 'è la seconda migliore ed è', 'correction_start': 23, 'correction_end': 49, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
26,6,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,70.0,"Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.","Apprezzerei molto se tutti voi potreste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.","Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.","Apprezzerei molto se tutti voi potreste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che hanno già finito.",[],"[{'text': 'che se ne sono già andati', 'text_start': 128, 'text_end': 153, 'correction': 'che hanno già finito.', 'correction_start': 128, 'correction_end': 149, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,7,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,100.0,Grazie amici :-),Grazie amici :-),Grazie amici :-),,[],[]
26,8,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,75.0,TLDR: il titolo.,TLDR: il titolo.,TLDR: il titolo.,Riassunto: il titolo.,[],"[{'text': 'TLDR', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Riassunto', 'correction_start': 0, 'correction_end': 9, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,95.0,80.0,"La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo essere altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello
                    che si fa in vacanza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono
                        felice lì, ma devo essere altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi durante il
                    giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello che si fa in
                    vacanza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo trovarmi altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi faccio quello che si
                    fa in vacanza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa e mi
                        trovo benissimo, ma devo essere altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. Penso: sono in vacanza e sto facendo quello che si fa in
                    vacanza.","[{'text': 'essere', 'text_start': 68, 'text_end': 74, 'correction': 'trovarmi', 'correction_start': 68, 'correction_end': 76, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sto facendo', 'text_start': 247, 'text_end': 258, 'correction': 'faccio', 'correction_start': 249, 'correction_end': 255, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'e sono\n                        felice lì', 'text_start': 41, 'text_end': 81, 'correction': 'mi\n                        trovo benissimo', 'correction_start': 43, 'correction_end': 85, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'È come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello che si fa in\n                        vacanza', 'text_start': 211, 'text_end': 310, 'correction': 'Penso: sono in vacanza e sto facendo quello che si fa in\n                        vacanza.', 'correction_start': 215, 'correction_end': 304, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
27,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,80.0,"E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa,
                    e mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un
                    ambiente strano in cui sono meno in grado di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","Anche se non ho riposato bene qui nelle ultime due notti come farei a casa, e
                    mi sento un po' #stancacronica per essere semplicemente in
                    un ambiente strano in cui sono meno in grado di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.",[],"[{'text': 'MECFS', 'text_start': 117, 'text_end': 122, 'correction': 'stancacronica', 'correction_start': 115, 'correction_end': 128, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'E questo anche se non ho dormito bene qui nelle\n                        ultime due notti come a casa', 'text_start': 0, 'text_end': 100, 'correction': 'Anche se non ho riposato bene qui nelle ultime due\n                        notti come farei a casa', 'correction_start': 0, 'correction_end': 98, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
27,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,80.0,"E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.","E questo anche se ho ancora la mia lista
                    di cose da fare e sto organizzando la mia vita allo stesso tempo.","E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.","Anche se ho ancora la mia lista di cose da
                    fare e, nel frattempo, sto organizzando la mia vita.",[],"[{'text': 'E questo anche', 'text_start': 0, 'text_end': 14, 'correction': 'Anche', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'allo stesso tempo', 'text_start': 107, 'text_end': 124, 'correction': ',\n                        nel frattempo,', 'correction_start': 49, 'correction_end': 89, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
30,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,90.0,75.0,"Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa.","Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere delle sue azioni, lei si lascia andare ad un grande capriccio e manca di
                    rispetto a tutti quelli che non sono d'accordo con lei e urla che non le importa nulla.","Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa niente.","Ma quando è in errore o quando viene chiamata a rispondere delle
                        proprie azioni, si abbandona a grandi capricci e manca di rispetto a tutti quelli che non
                    sono d'accordo con lei, gridando che non le importa nulla.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'niente', 'correction_start': 236, 'correction_end': 242, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'ha torto', 'text_start': 10, 'text_end': 18, 'correction': 'è in errore', 'correction_start': 10, 'correction_end': 21, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'qualcuno le chiede di', 'text_start': 10, 'text_end': 31, 'correction': 'viene chiamata a', 'correction_start': 10, 'correction_end': 26, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sue azioni', 'text_start': 17, 'text_end': 27, 'correction': 'proprie azioni', 'correction_start': 16, 'correction_end': 30, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'si lascia andare ad un grande capriccio', 'text_start': 103, 'text_end': 142, 'correction': 'si abbandona a grandi capricci', 'correction_start': 101, 'correction_end': 131, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'e urla', 'text_start': 228, 'text_end': 234, 'correction': ', gridando', 'correction_start': 217, 'correction_end': 227, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
30,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,50.0,50.0,"O piu' specificamente nelle sue parole:
                    ""Non me ne frega un cazzo"".","O piu' specificamente nelle sue parole:
                    ""Non me ne frega un cazzo"".","O, per dirla con le sue parole: ""Non
                    me ne frega un cazzo"".","O, per dirla con le sue parole: ""Non
                    me ne frega un cazzo"".","[{'text': ""O piu' specificamente nelle sue parole:"", 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'O, per dirla con le sue parole', 'correction_start': 0, 'correction_end': 30, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""O piu' specificamente nelle sue parole"", 'text_start': 0, 'text_end': 38, 'correction': 'O, per dirla con le sue parole', 'correction_start': 0, 'correction_end': 30, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,50.0,60.0,"Non si prenderà mai la responsabilità o le scuse
                        e diventerà la più grande ipocrita.",Non si prenderà mai la responsabilità ne si scusera' e diventerà la più grande ipocrita.,"Non si prenderà mai la responsabilità, né si
                        scuserà, diventando una grandissima ipocrita.",Non si prenderà mai la responsabilità ne si scuserà e diventerà una grandissima ipocrita.,"[{'text': 'o le scuse\n                        e diventerà', 'text_start': 38, 'text_end': 84, 'correction': 'né si\n                        scuserà, diventando', 'correction_start': 39, 'correction_end': 88, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la più grande ipocrita.', 'text_start': 61, 'text_end': 84, 'correction': 'una grandissima ipocrita.', 'correction_start': 65, 'correction_end': 90, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': ""scusera'"", 'text_start': 44, 'text_end': 52, 'correction': 'scuserà', 'correction_start': 44, 'correction_end': 51, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la più grande ipocrita', 'text_start': 65, 'text_end': 87, 'correction': 'una grandissima ipocrita', 'correction_start': 64, 'correction_end': 88, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
30,4,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,65.0,80.0,"Tutte le cose che urla alle persone di non
                        farle, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque non
                    sia d'accordo con lei.","Tutte le cose che urla alle persone di non farle,
                        lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque non sia
                    d'accordo con lei.","Tutto quello che pretende che le persone non
                        facciano, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque
                    non sia d'accordo con lei.","Tutte le cose che urla alle persone di non farle, poi lo fa lei stessa, comportandosi in modo scortese e meschino verso  non sia d'accordo con lei.","[{'text': 'Tutte le cose che urla alle persone di non\n                        farle', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'Tutto quello che pretende che le persone non\n                        facciano', 'correction_start': 0, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ',\n                        lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a', 'text_start': 48, 'text_end': 141, 'correction': 'poi lo fa lei stessa,', 'correction_start': 50, 'correction_end': 71, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ',\n                        lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a', 'text_start': 48, 'text_end': 141, 'correction': 'comportandosi in modo scortese e meschino verso', 'correction_start': 1, 'correction_end': 48, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,5,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,80.0,85.0,"Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non può
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non può
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non riesce a
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non riesce a
                    sopportarlo/accettarlo","[{'text': 'può', 'text_start': 140, 'text_end': 143, 'correction': 'riesce a', 'correction_start': 139, 'correction_end': 147, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'non può', 'text_start': 135, 'text_end': 142, 'correction': 'riesce a', 'correction_start': 140, 'correction_end': 148, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,6,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,100.0,100.0,Quindi diventa decisamente cattiva.,Quindi diventa decisamente sgradevole.,,,[],[]
31,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,80.0,100.0,"La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza sono stati relativamente poco esplorati.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'sono stati', 'correction_start': 327, 'correction_end': 337, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'esplorati', 'correction_start': 19, 'correction_end': 28, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,70.0,100.0,"Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento di
                    genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla
                    mentalizzazione, sviluppato per smantellare la trasmissione intergenerazionale del trauma e
                    sostenere relazioni di attaccamento sicure attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di
                    una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.",,"[{'text': '(CRE)', 'text_start': 50, 'text_end': 55, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 51, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,90.0,90.0,"Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma, esacerbata
                    da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma, esacerbata
                    da COVID-19.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 371, 'correction_end': 372, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 371, 'correction_end': 372, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,4,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,100.0,100.0,"I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani
                    (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).","I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani
                    (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).",,,[],[]
31,5,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,70.0,80.0,"Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento
                    psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalizzazione dei genitori e il funzionamento
                    psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalizzazione dei genitori e il funzionamento
                    psicosociale dei loro adolescenti.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'mentalizzazione', 'correction_start': 102, 'correction_end': 117, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'mentalità', 'text_start': 102, 'text_end': 111, 'correction': 'mentalizzazione', 'correction_start': 102, 'correction_end': 117, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,6,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,100.0,100.0,"Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il
                    funzionamento psicosociale.","Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il
                    funzionamento psicosociale.",,,[],[]
31,7,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,100.0,100.0,"I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento
                    sulla scala di sicurezza.","I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento
                    sulla scala di sicurezza.",,,[],[]
31,8,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,100.0,100.0,"Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di
                    attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.","Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di
                    attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.",,,[],[]
34,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,60.0,60.0,"La cura del canguro è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","La cura del canguro è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","La marsupio terapia è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","La marsupio terapia è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 3, 'text_end': 19, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 3, 'correction_end': 19, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 3, 'text_end': 19, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 3, 'correction_end': 19, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '""Cura del canguro"" can be used in Italian, but it\'s not as\n                    widespread as ""marsupio terapia""', 'edit_order': 1}]"
34,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,60.0,60.0,"Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della cura del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavaggio.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della cura del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavage.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della marsupio terapia sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavage.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della marsupio terapia sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavage.","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 65, 'text_end': 81, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 65, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 217, 'text_end': 225, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 217, 'correction_end': 223, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '""Gavaggio"" is not commonly used in Italian, compared to the French\n                    word ""gavage""', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 65, 'text_end': 81, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 65, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,80.0,100.0,"Questo e' uno studio randomizzato
                    controllato.",Questo e' uno studio randomizzato controllato.,"Questo è uno studio randomizzato
                    controllato.",,"[{'text': ""e'"", 'text_start': 7, 'text_end': 9, 'correction': 'è', 'correction_start': 7, 'correction_end': 8, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,4,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,90.0,80.0,"Questo studio è stato condotto in un'
                        unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella
                    Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di
                    ≥ 1000 g e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","Questo studio è stato condotto in un' unità di terapia intensiva neonatale
                    di livello III di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio
                    50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g e un'
                        età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","Questo studio è stato condotto in un'unità
                    di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia
                    orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g
                    e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","Questo studio è stato condotto in un'unità
                    di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia
                    orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g
                    e un'età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","[{'text': ""un'\n                        unità"", 'text_start': 34, 'text_end': 67, 'correction': ""un'unità"", 'correction_start': 34, 'correction_end': 42, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""un'\n                        età"", 'text_start': 276, 'text_end': 307, 'correction': ""un'unità"", 'correction_start': 34, 'correction_end': 42, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""un'\n                        età"", 'text_start': 276, 'text_end': 307, 'correction': ""un'età"", 'correction_start': 232, 'correction_end': 238, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,5,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,60.0,60.0,"I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura kangaroo, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura del canguro, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la marsupio terapia, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la marsupio terapia, che sarebbe stata applicata fino a cinque
                    giorni alla settimana, e la cura standard.","[{'text': 'cura kangaroo', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 62, 'correction_end': 78, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 62, 'text_end': 78, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 61, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,6,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,100.0,65.0,"Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal loro ricovero in
                    ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale completa.","Le registrazioni dei casi sono state tenute
                    regolarmente dal loro ricovero in ospedale fino a quando non hanno raggiunto
                    l'alimentazione orale completa.",,"I pazienti sono stati monitorati
                    regolarmente dal loro ricovero in ospedale fino a quando non hanno raggiunto
                    l'alimentazione orale completa.",[],"[{'text': 'Le registrazioni dei casi sono state tenute', 'text_start': 0, 'text_end': 43, 'correction': 'I pazienti sono stati monitorati', 'correction_start': 0, 'correction_end': 32, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,7,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,60.0,60.0,"I neonati prematuri nel gruppo di cura del
                        canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo di cura del
                        canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,20±8,06 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo della marsupio
                        terapia hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo della marsupio
                        terapia hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,20±8,06 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","[{'text': 'cura del\n                        canguro', 'text_start': 34, 'text_end': 74, 'correction': 'marsupio\n                        terapia', 'correction_start': 37, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'cura del\n                        canguro', 'text_start': 34, 'text_end': 74, 'correction': 'marsupio\n                        terapia', 'correction_start': 37, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,8,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,60.0,60.0,"Il periodo di transizione dall'
                        alimentazione con gavaggio all' alimentazione
                    completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo di terapia con canguro e di
                    22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'
                        alimentazione con gavage all' alimentazione
                    completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo di cura del canguro e di 22,10±7,38
                    giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione
                    con gavage all'alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel
                    gruppo di marsupio terapia e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione
                    con gavage all'alimentazione completa per via orale è
                    stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo della marsupio terapia e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di
                    terapia standard.","[{'text': ""dall'\n                        alimentazione"", 'text_start': 26, 'text_end': 69, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""all' alimentazione"", 'text_start': 14, 'text_end': 32, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'terapia con canguro', 'text_start': 164, 'text_end': 183, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 160, 'correction_end': 176, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 50, 'text_end': 58, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 49, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': ""dall'\n                        alimentazione"", 'text_start': 26, 'text_end': 69, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""all' alimentazione"", 'text_start': 12, 'text_end': 30, 'correction': ""all'alimentazione"", 'correction_start': 11, 'correction_end': 28, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'cura del canguro', 'text_start': 162, 'text_end': 178, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 163, 'correction_end': 179, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
35,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,55.0,50.0,"Supponiamo per ragioni di argomentazione
                    che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul
                    mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti
                    esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.","Supponiamo per ragioni di argomentazione
                    che la scienza, almeno in parte, consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul
                    mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti
                    esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.","Supponiamo per ipotesi che la scienza
                    almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a
                    prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella
                    scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici siano carichi di teorie.","Supponiamo per ipotesi che la scienza,
                    almeno in parte, consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a
                    prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se fosse vero che tali fatti esistano
                    nella scienza sarebbe ancora possibile sostenere che i fatti scientifici siano eccessivamente
                    teorici.","[{'text': 'per ragioni di argomentazione', 'text_start': 11, 'text_end': 40, 'correction': 'ipotesi', 'correction_start': 15, 'correction_end': 22, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sono', 'text_start': 372, 'text_end': 376, 'correction': 'siano', 'correction_start': 354, 'correction_end': 359, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'per ragioni di argomentazione', 'text_start': 11, 'text_end': 40, 'correction': 'per ipotesi', 'correction_start': 11, 'correction_end': 22, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'è', 'text_start': 256, 'text_end': 257, 'correction': 'fosse', 'correction_start': 238, 'correction_end': 243, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'esistono', 'text_start': 41, 'text_end': 49, 'correction': 'esistano', 'correction_start': 20, 'correction_end': 28, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'è', 'text_start': 15, 'text_end': 16, 'correction': 'sarebbe', 'correction_start': 14, 'correction_end': 21, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'sono', 'text_start': 52, 'text_end': 56, 'correction': 'siano', 'correction_start': 51, 'correction_end': 56, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'carichi di\n                        teorie.', 'text_start': 379, 'text_end': 421, 'correction': 'eccessivamente teorici', 'correction_start': 372, 'correction_end': 394, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
35,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,40.0,65.0,"I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre controlli quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio
                    sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo
                    possibili nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa
                    coercizione, per tirare fuori altrimenti.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre controlla quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio
                    sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo
                    possibili nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa
                    coercizione per portarli a buon fine.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre influenza quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, come quelli
                    sulle particelle subatomiche, derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel
                    capitalismo, perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione per essere
                    realizzati.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre determina quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio
                    sulle particelle subatomiche, emergono solamente attraverso esperimenti che sono fattibili solo in
                    un contesto capitalista, perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa coercizione
                    per portarli a buon fine.","[{'text': 'controlli', 'text_start': 165, 'text_end': 174, 'correction': 'influenza', 'correction_start': 165, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ad esempio sulle particelle subatomiche,\n                        possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili nel capitalismo', 'text_start': 239, 'text_end': 392, 'correction': 'come quelli sulle particelle subatomiche,\n                        derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel capitalismo,', 'correction_start': 239, 'correction_end': 380, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', per tirare fuori altrimenti', 'text_start': 75, 'text_end': 104, 'correction': 'per essere realizzati', 'correction_start': 98, 'correction_end': 119, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'controlla', 'text_start': 165, 'text_end': 174, 'correction': 'determina', 'correction_start': 165, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili\n                        nel capitalismo', 'text_start': 280, 'text_end': 392, 'correction': 'emergono solamente attraverso esperimenti che sono fattibili solo in un\n                        contesto capitalista', 'correction_start': 280, 'correction_end': 396, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
35,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,40.0,80.0,"Questo è uno schizzo molto breve di un
                    argomento plausibile che le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della
                    scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.","Questa è una bozza molto breve di una
                    discussione plausibile sulle teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della
                    scienza e sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.
                    *Non* e' una discussione a favore dell'esistenza di fatti scientifici oggettivi, alla quale
                    io non credo.","Questo è una bozza molto breve di un
                    argomento plausibile secondo la quale le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto
                    effettivo della scienza sono coerenti con quelle che affermano l'esistenza di fatti scientifici
                    oggettivi.","Questa è una breve bozza di una potenziale
                    discussione sulle teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza e sono
                    coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. *Non* è una
                    discussione a favore dell'esistenza di fatti scientifici oggettivi, alla quale io non credo.","[{'text': 'schizzo', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'bozza', 'correction_start': 13, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'che', 'text_start': 60, 'text_end': 63, 'correction': 'secondo la quale', 'correction_start': 57, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'le teorie', 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'bozza molto breve', 'text_start': 13, 'text_end': 30, 'correction': 'breve bozza', 'correction_start': 13, 'correction_end': 24, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'discussione\n                        plausibile', 'text_start': 38, 'text_end': 84, 'correction': 'potenziale\n                        discussione', 'correction_start': 32, 'correction_end': 78, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""e'"", 'text_start': 277, 'text_end': 279, 'correction': 'è', 'correction_start': 271, 'correction_end': 272, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
36,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,100.0,75.0,"Ma ora non ha senso, si ottiene solo un biglietto per partita, e se si è
                    fortunati, si otterranno 10 extra ogni 20 partite.","Ma ora non ha senso, si puo' avere solo un biglietto per partita, e se si
                    è fortunati, si otterranno 10 biglietti in piu' ogni 20
                    partite.",,"Ma ora non ha senso, si ottiene un solo biglietto per partita, e se si è
                    fortunati, si otterranno 10 biglietti in più ogni 20 partite.",[],"[{'text': ""piu'"", 'text_start': 137, 'text_end': 141, 'correction': 'più', 'correction_start': 134, 'correction_end': 137, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""puo' avere solo\n                        un"", 'text_start': 24, 'text_end': 66, 'correction': 'ottiene un solo', 'correction_start': 24, 'correction_end': 39, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
36,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,50.0,100.0,Solo nella gamba o nel WC 1.,Solo nella gamba o nel WC 1.,Solo nel girone o WC 1.,,"[{'text': 'nella gamba o nel', 'text_start': 5, 'text_end': 22, 'correction': 'nel girone o', 'correction_start': 4, 'correction_end': 16, 'description': 'The source is not very clear but I believe the original translation is not\n                    correct.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,30.0,80.0,"Questo torneo è stato l'unica cosa che il
                        free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del
                    basso costo di ingresso e le ricompense erano abbastanza
                        buone rispetto a quante partite devi giocare.","Questo torneo è stato l'unica cosa che il free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del basso costo di
                    ingresso e le ricompense erano abbastanza buone rispetto a quante partite devi giocare.","Questo torneo era l'unica cosa che la modalità
                        free-to-play è sempre stata in grado di fare grazie al
                    basso costo di ingresso e alla qualità delle ricompense
                    rispetto a quante partite devi giocare.","Questo torneo è stata l'unica cosa che il free-to-play ha sempre potuto sostenere, grazie al basso costo di
                    partecipazione e alle ricompense piuttosto generose rispetto al numero di partite richieste.","[{'text': ""è stato l'unica cosa che il\n                        free-to-play"", 'text_start': 13, 'text_end': 77, 'correction': ""era l'unica cosa che la modalità\n                        free-to-play"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 83, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a causa del', 'text_start': 32, 'text_end': 43, 'correction': 'grazie al', 'correction_start': 31, 'correction_end': 40, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'le ricompense erano abbastanza\n                        buone', 'text_start': 25, 'text_end': 85, 'correction': 'alla qualità delle ricompense', 'correction_start': 26, 'correction_end': 55, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'è sempre stato in grado di fare a causa del', 'text_start': 55, 'text_end': 98, 'correction': 'ha sempre potuto sostenere, grazie al', 'correction_start': 54, 'correction_end': 91, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a quante partite devi giocare', 'text_start': 211, 'text_end': 240, 'correction': 'al numero di partite richieste', 'correction_start': 209, 'correction_end': 239, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
36,4,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,100.0,100.0,"Hai un giocatore in più e se non ti piace, usalo come XP.","Hai un giocatore in più e se non ti piace, usalo come XP.",,,[],[]
44,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,90.0,100.0,"Non avevo mai sentito parlare di questo
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questo ""influencer"" prima e mi
                    considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.",,"[{'text': 'questo', 'text_start': 33, 'text_end': 39, 'correction': 'questa', 'correction_start': 33, 'correction_end': 39, 'description': 'It refers to a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,90.0,90.0,"Poi ho perso interesse per lei, perché il suo
                        Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo account Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo Instagram non era molto interessante.","[{'text': 'suo\n                        Instagram', 'text_start': 42, 'text_end': 79, 'correction': 'account', 'correction_start': 46, 'correction_end': 53, 'description': 'Improved readability and clarity of the text.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'così', 'text_start': 64, 'text_end': 68, 'correction': 'molto', 'correction_start': 64, 'correction_end': 69, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,70.0,45.0,"E' tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché l'ho trovata divertente e le sue
                    buffonate divertenti (in un modo triste).","E' tornata sul mio radar con il tema
                    di Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su
                    Anna, e poi ho iniziato a controllarla perché l'ho trovata divertente e le sue buffonate
                    divertenti (in un modo triste).","È tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché ho trovato lei e le sue buffonate
                    divertenti (in un modo triste).","È tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi l'ho dimenticata fino a quando non è uscito l'articolo su Anna, e poi ho
                    iniziato a seguirla perché la trovavo divertente e le sue buffonate mi facevano ridere (in un modo
                    triste).","[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': '', 'correction_start': 1, 'correction_end': 1, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': 'ho trovato\n                        lei e le sue buffonate', 'correction_start': 232, 'correction_end': 289, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'è scomparsa di nuovo dalla mia mente', 'text_start': 52, 'text_end': 88, 'correction': ""l'ho dimenticata"", 'correction_start': 52, 'correction_end': 68, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""a controllarla perché l'ho trovata divertente e le sue buffonate\n                        divertenti"", 'text_start': 175, 'text_end': 274, 'correction': 'a\n                        seguirla perché la trovavo divertente e le sue buffonate mi facevano ridere', 'correction_start': 154, 'correction_end': 255, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
44,4,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,90.0,80.0,E' da un po' che penso a questo:,E' da un po' che penso a questo:,È da un po' che penso a questo:,È da un po' che penso a questo:,"[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,5,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,70.0,65.0,"Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (il profumo Byredo costa ovunque da $ 200
                        a $ 300 a pop), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo
                        appartamento del suo gusto ""bougie"" nell'arredamento, profumi (il profumo Byredo
                        costa ovunque da $ 200 a $ 300 ), grande quantita' di piante e fiori, che non sono
                        economici.","Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (Byredo costa da $ 200 a $ 300 a
                        flacone), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono foto che mostrano il suo appartamento
                        arredato con gusto ""bougie"", profumi costosi (Byredo, che costa tra i 200 e i 300
                        dollari), e un'abbondanza di piante e fiori, che non sono affatto a buon mercato.","[{'text': 'il profumo Byredo costa ovunque da $ 200\n                        a $ 300 a pop', 'text_start': 348, 'text_end': 426, 'correction': 'Byredo costa da $ 200 a $ 300 a\n                        flacone', 'correction_start': 348, 'correction_end': 411, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'prove fotografiche in tutto il suo\n                        appartamento del suo gusto ""bougie"" nell\'arredamento, profumi (il profumo Byredo\n                        costa ovunque da $ 200 a $ 300 ), grande quantita\' di piante e fiori, che non sono\n                        economici.', 'text_start': 232, 'text_end': 513, 'correction': 'foto che mostrano il suo appartamento\n                        arredato con gusto ""bougie"", profumi costosi (Byredo, che costa tra i 200 e i 300\n                        dollari), e un\'abbondanza di piante e fiori, che non sono affatto a buon mercato.', 'correction_start': 232, 'correction_end': 481, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,80.0,80.0,"Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio del fegato si basano sulle informazioni fornite dai fabbricanti e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio del fegato si basano sulle informazioni fornite
                    dai fabbricanti e sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio sul fegato si basano sulle informazioni fornite dai produttori e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi laboratoriale di base del fegato si basano sulle informazioni
                    fornite dai fabbricanti e sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","[{'text': 'del', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'sul', 'correction_start': 69, 'correction_end': 72, 'description': 'Wrong preposition.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabbricanti', 'text_start': 141, 'text_end': 152, 'correction': 'produttori', 'correction_start': 141, 'correction_end': 151, 'description': 'produttori is a better choice for this context.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'in laboratorio', 'text_start': 53, 'text_end': 67, 'correction': 'laboratoriale', 'correction_start': 46, 'correction_end': 59, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,100.0,100.0,Ciò ignora le dipendenze conosciute per età e sesso.,Ciò ignora le dipendenze conosciute per età e sesso.,,,[],[]
48,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,90.0,80.0,"Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall' età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncato applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall' età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncato applicato su
                    un gruppo campione di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall'età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncata applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall'età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncato applicato su
                    un campione di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","[{'text': ""dall' età"", 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': ""dall'età"", 'correction_start': 117, 'correction_end': 125, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'troncato', 'text_start': 361, 'text_end': 369, 'correction': 'troncata', 'correction_start': 360, 'correction_end': 368, 'description': 'This refers to probabilità, a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': ""dall' età"", 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': ""dall'età"", 'correction_start': 118, 'correction_end': 126, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gruppo\n                        campione', 'text_start': 386, 'text_end': 425, 'correction': 'campione', 'correction_start': 385, 'correction_end': 393, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
48,4,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,90.0,90.0,"I tassi di discordanza corretti per l'
                        incertezza analitica ammissibile sono riportati per i livelli sierici di albumina (n=
                    150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n=
                    704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'
                        incertezza analitica ammissibile sono riportati per i livelli sierici di albumina (n=
                    150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n=
                    704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammissibile sono riportati per i
                    livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012),
                    AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammissibile sono riportati per i
                    livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012),
                    AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).","[{'text': ""l'\n                        incertezza"", 'text_start': 36, 'text_end': 73, 'correction': ""l'incertezza"", 'correction_start': 36, 'correction_end': 48, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""l'\n                        incertezza"", 'text_start': 36, 'text_end': 73, 'correction': ""l'incertezza"", 'correction_start': 36, 'correction_end': 48, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,5,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,60.0,100.0,"Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della chinasi
                        proteica.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi alcalina.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi
                        alcalina.",,"[{'text': 'chinasi\n                        proteica.', 'text_start': 147, 'text_end': 188, 'correction': 'fosfatasi\n                        alcalina.', 'correction_start': 147, 'correction_end': 190, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,6,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,90.0,100.0,"AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con
                        l' età nelle donne.",AST e fosfatasi alcalina aumentano con l'età nelle donne.,AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con l'età nelle donne.,,"[{'text': ""l' età"", 'text_start': 43, 'text_end': 49, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,7,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,100.0,100.0,"La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%,
                    rispettivamente, in entrambi i sessi.","La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta rispettivamente
                    inferiore al 10% in entrambi i sessi.",,,[],[]
48,8,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,90.0,90.0,"L' albumina è diminuita con l' età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.","L' albumina è diminuita con l' età, il che ha portato a marcature discordanti fino al 22%
                    nei pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, il che ha portato a marcature discordanti fino al 22%
                    nei pazienti di età ≥ 70 anni.","[{'text': ""L' albumina"", 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': ""L'albumina"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 10, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' età"", 'text_start': 16, 'text_end': 22, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 17, 'correction_end': 22, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""L' albumina"", 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': ""L'albumina"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 10, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' età"", 'text_start': 16, 'text_end': 22, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 16, 'correction_end': 21, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,1,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,50.0,45.0,"Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia era tutta
                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"", quindi ora sono carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia era tutta
                        ""ragazza, ne hai passate nella vita, eh? Questo e' un dono"", quindi ora sono
                        carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia sembrava dire
                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo"", quindi ora sono
                    carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia espressione sembrava dire
                        ""Ne hai passate nella vita, eh? Questo è il tuo regalo"", quindi ero finalmente
                        carina.","[{'text': 'era tutta\n                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"",', 'text_start': 132, 'text_end': 220, 'correction': 'sembrava dire\n                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo""', 'correction_start': 132, 'correction_end': 228, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'e la mia faccia era tutta\n                        ""ragazza, ne hai passate nella vita, eh? Questo e\' un dono"", quindi ora sono\n                        carina.', 'text_start': 116, 'text_end': 274, 'correction': 'la mia espressione sembrava dire\n                        ""Ne hai passate nella vita, eh? Questo è il tuo regalo"", quindi ero finalmente\n                        carina.', 'correction_start': 118, 'correction_end': 285, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,2,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,80.0,90.0,"Ho appena fatto un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un bel appuntamento oggi, il che e' carino, ma sono molto riluttante a fare amicizia e
                    cose del genere a causa degli ultimi due anni.","Ho appena fatto un post su un altro subreddit sul fatto di aver avuto un bell' appuntamento oggi, il che e' piacevole, ma sono
                    molto riluttante a fare amicizia e cose del genere a causa degli ultimi due anni.","Ho appena creato un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un buon appuntamento oggi, che è bello, ma sono molto riluttante a fare amicizia e cose del
                    genere a causa degli ultimi due anni.","Ho appena fatto un post su un altro subreddit sul fatto di aver avuto un bell'appuntamento oggi, il che e' piacevole, ma sono molto
                    riluttante a fare amicizia e cose del genere a causa degli ultimi due anni.","[{'text': 'fatto', 'text_start': 10, 'text_end': 15, 'correction': 'creato', 'correction_start': 10, 'correction_end': 16, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bel', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'buon', 'correction_start': 69, 'correction_end': 73, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""il che e' carino,"", 'text_start': 19, 'text_end': 36, 'correction': 'che è bello', 'correction_start': 18, 'correction_end': 29, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""bell' appuntamento"", 'text_start': 73, 'text_end': 91, 'correction': ""bell'appuntamento"", 'correction_start': 73, 'correction_end': 90, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,3,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,50.0,70.0,"Quindi, dopo che mi sono illuminata,
                    piu' persone hanno iniziato a parlarmi, si'.","Quindi, dopo che mi si e' illuminato
                    il viso, piu' persone hanno iniziato a parlarmi, dai!","Quindi, dopo che sono sbocciata, più
                    persone hanno iniziato a parlarmi, sì.","Quindi, dopo che mi si è illuminato il
                    viso, più persone hanno iniziato a parlarmi, evviva!","[{'text': 'mi sono illuminata', 'text_start': 17, 'text_end': 35, 'correction': 'che sono sbocciata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 30, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""piu'"", 'text_start': 37, 'text_end': 41, 'correction': 'più', 'correction_start': 33, 'correction_end': 36, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""si'."", 'text_start': 35, 'text_end': 39, 'correction': 'sì', 'correction_start': 35, 'correction_end': 37, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': ""e'"", 'text_start': 23, 'text_end': 25, 'correction': 'è', 'correction_start': 23, 'correction_end': 24, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""piu'"", 'text_start': 41, 'text_end': 45, 'correction': 'più', 'correction_start': 41, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dai', 'text_start': 106, 'text_end': 109, 'correction': 'evviva', 'correction_start': 104, 'correction_end': 110, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
49,4,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,100.0,100.0,E anche un sacco di ragazzi l'hanno fatto!,E anche un sacco di ragazzi l'hanno fatto!,,,[],[]
49,5,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,90.0,80.0,"Non ho mai avuto molti amici, quindi questa e' stata una grande festa!","Non ho mai avuto moltissimi amici, quindi questa e' stata una grande vittoria!","Non ho mai avuto molti amici, quindi è
                    stato bellissimo!","Non ho mai avuto moltissimi amici, quindi questa è
                    stata una grande vittoria!","[{'text': ""e'"", 'text_start': 44, 'text_end': 46, 'correction': 'è', 'correction_start': 37, 'correction_end': 38, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'questa', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'stata una grande festa', 'text_start': 24, 'text_end': 46, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': ""e'"", 'text_start': 49, 'text_end': 51, 'correction': 'è', 'correction_start': 49, 'correction_end': 50, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,6,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,100.0,60.0,"Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    drogati e ho fatto cose molto deplorevoli che non mi piacciono.","Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo presi e fumato delle cose e ho fatto cose molto
                    deplorevoli che non mi piacciono.",,"Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo sballati con del fumo e ho fatto cose di cui mi pento.",[],"[{'text': 'poi ci siamo presi e fumato delle cose', 'text_start': 60, 'text_end': 98, 'correction': 'ci siamo sballati con del fumo', 'correction_start': 63, 'correction_end': 93, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'molto deplorevoli che non mi\n                        piacciono.', 'text_start': 135, 'text_end': 198, 'correction': 'di cui mi pento.', 'correction_start': 131, 'correction_end': 147, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
49,7,ita,no_highlight_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,100.0,100.0,"Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di ragazzi.","Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di ragazzi.",,,[],[]
1,1,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Esistono limitate ricerche riguardanti la continuità, la stabilità e il ruolo
                    del paese di origine nel temperamento del neonato prematuro durante il primo anno di vita.","Esistono limitate ricerche riguardanti la continuità, la stabilità e il ruolo
                    del paese di origine nel temperamento del neonato prematuro durante il primo anno di vita.",,,[],[]
1,2,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,90.0,"Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di selezionate scale di temperamento a 6 e
                    12 mesi in neonati pretermine di tre paesi, Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n =
                    50).","Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di selezionate scale di temperamento a 6 e 12 mesi in neonati
                    pretermine di tre paesi, Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n = 50).",,"Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di scale di
                        temperamento selezionate a 6 e 12 mesi in neonati pretermine di tre paesi, Cile (n = 47),
                    Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n = 50).",[],"[{'text': 'selezionate scale di temperamento', 'text_start': 160, 'text_end': 193, 'correction': 'scale di\n                        temperamento selezionate', 'correction_start': 160, 'correction_end': 217, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,3,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Il temperamento è stato valutato con il questionario sul comportamento
                    infantile e osservato utilizzando la Bayley Behavior Rating Scale.","Il temperamento è stato valutato con il questionario sul comportamento
                    infantile e osservato utilizzando la Bayley Behavior Rating Scale.",,,[],[]
1,4,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,70.0,70.0,"Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti del paese e le interazioni del paese e dell'età
                    sul temperamento del bambino prematuro.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli
                    effetti del paese e le interazioni del paese e dell'età sul temperamento del bambino prematuro.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti e le interazioni del paese e dell'età sul
                    temperamento del bambino prematuro.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti e le interazioni del paese e dell'età sul
                    temperamento del bambino prematuro.","[{'text': 'gli effetti del paese e le interazioni del paese', 'text_start': 70, 'text_end': 118, 'correction': 'gli effetti e le interazioni del paese', 'correction_start': 70, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'gli effetti e le interazioni del paese', 'correction_start': 70, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,5,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,30.0,100.0,"Le madri cilene hanno valutato i neonati più alti in termini di sudorabilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno dato una valutazione più alta ai neonati in termini di
                    lenibilità, durata dell'orientamento e di coinvolgimento/esposizione rispetto alle madri del
                    Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno dato valutazioni più alte ai neonati in termini di lenibilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.",,"[{'text': 'sudorabilità', 'text_start': 64, 'text_end': 76, 'correction': 'lenibilità', 'correction_start': 73, 'correction_end': 83, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'valutato i neonati più\n                        alti', 'text_start': 22, 'text_end': 73, 'correction': 'dato valutazioni più alte\n                        ai neonati', 'correction_start': 22, 'correction_end': 82, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
1,6,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riportato un aumento del sorriso e della risata e del livello di attività dai 6
                    ai 12 mesi, e le madri del Regno Unito hanno riportato una diminuzione del sorriso e della risata e
                    un aumento della paura dai 6 ai 12 mesi.","La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riportato un aumento del sorriso e della risata e del livello di attività dai 6
                    ai 12 mesi, e le madri del Regno Unito hanno riportato una diminuzione del sorriso e della risata e
                    un aumento della paura dai 6 ai 12 mesi.",,,[],[]
1,7,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,80.0,Il temperamento infantile era stabile in tutti e tre i paesi.,"Il temperamento infantile era stabile in
                    tutti e tre i paesi.",,"Il temperamento infantile è risultato
                    stabile in tutti e tre i paesi.",[],"[{'text': 'era', 'text_start': 26, 'text_end': 29, 'correction': 'è risultato', 'correction_start': 26, 'correction_end': 37, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,8,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,30.0,30.0,"Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 11 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 11 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 12 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 12 mesi.","[{'text': '11', 'text_start': 172, 'text_end': 174, 'correction': '12', 'correction_start': 172, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '11', 'text_start': 172, 'text_end': 174, 'correction': '12', 'correction_start': 172, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,9,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Tuttavia, tra i neonati cileni, un livello di attività materna più elevato è
                    stato associato a un punteggio di orientamento/impegno più elevato osservato dall'esaminatore.","Tuttavia, tra i neonati cileni, un livello di attività materna più elevato è
                    stato associato a un punteggio di orientamento/impegno più elevato osservato dall'esaminatore.",,,[],[]
2,1,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,80.0,"I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari che gestiscono le
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.","I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari che gestiscono le
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.",,"I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi che gestiscono le questioni
                    relative alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.",[],[]
2,2,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,50.0,100.0,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli stessi.,,"[{'text': 'adolescenti', 'text_start': 64, 'text_end': 75, 'correction': 'stessi', 'correction_start': 64, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,3,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Questo studio ha esplorato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti e come questo influisce sui loro comportamenti e
                    pratiche sessuali.","Lo studio ha analizzato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti ed esaminato il modo in cui esso influisce sui loro
                    comportamenti e pratiche sessuali.",,,[],[]
2,4,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,50.0,50.0,"Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario indigeno potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Nel corso dello studio è stato inoltre chiesto ai fornitori dei servizi
                    sanitari in che modo il sistema sanitario indigeno possa essere
                    integrato nel sistema sanitario moderno al fine di ottenere una gestione efficace delle questioni
                    relative alla salute sessuale degli adolescenti.","Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario locale potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Nel corso dello studio è stato inoltre chiesto ai fornitori dei servizi
                    sanitari in che modo il sistema sanitario locale possa essere
                    integrato nel sistema sanitario moderno al fine di ottenere una gestione efficace delle questioni
                    relative alla salute sessuale degli adolescenti.","[{'text': 'indigeno', 'text_start': 112, 'text_end': 120, 'correction': 'locale', 'correction_start': 112, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'indigeno', 'text_start': 134, 'text_end': 142, 'correction': 'locale', 'correction_start': 134, 'correction_end': 140, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,5,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Un'indagine qualitativa trasversale è stata condotta su fornitori di
                    servizi sanitari selezionati in modo intenzionale nelle strutture sanitarie dei distretti di
                    Mberengwa e Umguza.","Un'indagine qualitativa trasversale è stata condotta su fornitori di
                    servizi sanitari volutamente selezionati nelle strutture sanitarie dei distretti di Mberengwa e
                    Umguza.",,,[],[]
2,6,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"I dati sono stati raccolti utilizzando interviste non strutturate che sono
                    state registrate, trascritte alla lettera e analizzate tematicamente.","I dati sono stati raccolti mediante delle interviste non strutturate che sono
                    state registrate, trascritte alla lettera e analizzate tematicamente.",,,[],[]
2,7,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"I risultati sono stati presentati come temi superordinati e subordinati
                    chiaramente definiti.","I risultati sono stati presentati come temi principali e subordinati
                    chiaramente definiti.",,,[],[]
2,8,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi superiori e di 19 temi
                    subordinati.","I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi principali e di 19
                    temi subordinati.",,,[],[]
3,1,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un argomento di crescente interesse
                    nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.","Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un argomento di crescente interesse
                    nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.",,,[],[]
3,2,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Poiché l'apprendimento di un DCNN richiede di solito una grande quantità di
                    dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e raggi X convenzionali.","Poiché l'apprendimento di un DCNN richiede di solito una grande quantità di
                    dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e raggi X convenzionali.",,,[],[]
3,3,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,70.0,100.0,"Pertanto, le fratture meno comuni come le
                        fratture acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni come le fratture acetabolari (FA) sono
                    sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni come quelle acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.",,"[{'text': 'le\n                        fratture', 'text_start': 39, 'text_end': 74, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 39, 'correction_end': 45, 'description': 'Repetition', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,4,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire un DCNN per il
                    rilevamento della FA mediante scansioni di tomografia computerizzata (TC).","Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire un DCNN per il
                    rilevamento della FA mediante scansioni di tomografia computerizzata (TC).",,,[],[]
3,5,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,70.0,70.0,"I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 - 12/2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 - 12/2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 al 12/2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 al 12/2019.","[{'text': '-', 'text_start': 185, 'text_end': 186, 'correction': 'al', 'correction_start': 185, 'correction_end': 187, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '-', 'text_start': 185, 'text_end': 186, 'correction': 'al', 'correction_start': 185, 'correction_end': 187, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,6,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di AF e CT disponibili in formato
                    DICOM sono stati inclusi per ulteriore elaborazione.","Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di AF e CT disponibili in formato
                    DICOM sono stati inclusi per un'ulteriore elaborazione.",,,[],[]
3,7,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a
                    post-elaborazione digitale.","Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a
                    post-elaborazione digitale.",,,[],[]
3,8,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,80.0,70.0,"È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente e è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è
                    stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è
                    stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per accrescere artificialmente il numero di campioni di formazione.","[{'text': 'e', 'text_start': 70, 'text_end': 71, 'correction': 'ed', 'correction_start': 70, 'correction_end': 72, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'aumentare', 'text_start': 153, 'text_end': 162, 'correction': 'accrescere', 'correction_start': 153, 'correction_end': 163, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,1,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Puoi provare a fare giochi elaborati, ma se puzzi e ti vesti di merda, buona
                    fortuna a te, ma non lo vedo accadere.","Puoi provare con dei metodi elaborati, ma se puzzi e ti vesti malissimo, ti
                    auguro buona fortuna! Non penso proprio che accadrà.",,,[],[]
4,2,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Lavorare come cameriera mi ha sicuramente costretto a migliorare il mio aspetto
                    tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre fragranze, eccetera, che credo sia il
                    motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono prese, almeno sono disposte ad avere
                    una conversazione con me.","Lavorare come cameriere mi ha sicuramente portato a migliorare il mio aspetto
                    tagliandomi le unghie, utilizzando Versace Crystal Noir e altre fragranze, il che credo sia il
                    motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono già fidanzate, è perlomeno disposta ad
                    avere una conversazione con me.",,,[],[]
4,3,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,40.0,70.0,"Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato abbattuto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi
                    sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare
                    a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è lo strumento ideale che porta allo sviluppo personale, e anche se
                    ho ricevuto un rifiuto da un sacco di donne nella mia vita, non
                    mi sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto il coraggio di
                    parlare a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma delle star di Hollywood come Will
                    Smith xD.","Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato respinto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi sono
                    mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare a
                    queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è lo strumento ideale che porta allo sviluppo personale, e anche se
                    sono stato respinto da un sacco di donne nella mia vita, non mi
                    sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto il coraggio di
                    parlare a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma delle star di Hollywood come Will
                    Smith xD.","[{'text': 'abbattuto', 'text_start': 95, 'text_end': 104, 'correction': 'respinto', 'correction_start': 95, 'correction_end': 103, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'ho ricevuto un rifiuto', 'text_start': 99, 'text_end': 121, 'correction': 'sono stato respinto', 'correction_start': 99, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,4,ita,oracle_t1,qa_ita_1,qa_ita_1,100.0,100.0,"Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro ogni successo nella ricerca dei vostri
                    compagni :-)","Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro il miglior successo nella ricerca
                    del partner:-)",,,[],[]
7,1,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,95.0,100.0,"So che sembra strano, ma ecco il mio
                        problema.","So che sembra strano, ma ecco il mio problema.","So che sembra strano, ma il mio problema è
                        questo.",,"[{'text': 'ecco il mio\n                        problema', 'text_start': 25, 'text_end': 69, 'correction': 'il mio problema è\n                        questo', 'correction_start': 25, 'correction_end': 73, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
7,2,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,55.0,100.0,"Circa 4 mesi fa, ho avuto un 3700X che è
                    morto dopo l'avvio, si è schiantato quando ho cercato di
                    giocare, e un giorno dopo non si è avviato.","Circa 4 mesi fa, avevo un 3700X che ha smesso di funzionare dopo l'avvio,
                    si è impallato quando cercavo di giocare e il giorno dopo non si è più avviato.","Circa 4 mesi fa, ho preso una 3700X che è
                    morta dopo l'avvio, si è bloccata quando ho cercato di
                    giocare e il giorno dopo non si è avviata.",,"[{'text': 'avuto', 'text_start': 20, 'text_end': 25, 'correction': 'preso', 'correction_start': 20, 'correction_end': 25, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 60, 'text_end': 70, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 62, 'correction_end': 70, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'giocare,', 'text_start': 118, 'text_end': 126, 'correction': 'giocare', 'correction_start': 117, 'correction_end': 124, 'description': ""No comma before the conjunction 'e'"", 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'un', 'text_start': 129, 'text_end': 131, 'correction': 'il', 'correction_start': 127, 'correction_end': 129, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'un', 'text_start': 26, 'text_end': 28, 'correction': 'una', 'correction_start': 26, 'correction_end': 29, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'morto', 'text_start': 32, 'text_end': 37, 'correction': 'morta', 'correction_start': 33, 'correction_end': 38, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 20, 'text_end': 30, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 20, 'correction_end': 28, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'avviato', 'text_start': 77, 'text_end': 84, 'correction': 'avviata', 'correction_start': 75, 'correction_end': 82, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]",[]
7,3,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,80.0,40.0,"Ho mandato alla RMA, hanno confermato che
                    la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","L'ho mandato alla RMA, hanno confermato
                    che la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","L'ho mandata all'RMA, hanno
                    confermato che la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","Ho fatto un reso, hanno confermato che la
                    CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","[{'text': 'Ho mandato alla RMA', 'text_start': 0, 'text_end': 19, 'correction': ""L'ho mandata all'RMA"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 20, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'mandato alla RMA', 'text_start': 5, 'text_end': 21, 'correction': 'Ho fatto un reso,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 17, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,4,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,100.0,100.0,Poi ho preso una 3800X.,Poi ho preso un 3800X.,,,[],[]
7,5,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,60.0,50.0,"Appena ci ho provato, ho avuto il codice di
                    avvio 7b, tutto acceso, ma nessun riavvio o segnale video.","Appena ho provato a farlo funzionare, ho avuto il codice di avvio 7b, tutto era acceso, ma non c'era
                    nessun riavvio o segnale video.","Appena l'ho provata, è comparso il
                    codice di avvio 7b, si è acceso tutto, ma nessun riavvio o segnale video.","Appena ho provato a farlo funzionare, ho visualizzato il codice di avvio 7b, tutto era acceso, ma non
                    c'era nessun riavvio o segnale video.","[{'text': 'ci ho', 'text_start': 7, 'text_end': 12, 'correction': ""l'ho"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 11, 'description': 'In Italian we need to specify what the person tried', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ho avuto', 'text_start': 22, 'text_end': 30, 'correction': 'è comparso', 'correction_start': 21, 'correction_end': 31, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'tutto acceso', 'text_start': 44, 'text_end': 56, 'correction': 'si è acceso tutto', 'correction_start': 44, 'correction_end': 61, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'provato', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'provata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 19, 'description': 'it refers to the CPU, that is feminine', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'avuto', 'text_start': 41, 'text_end': 46, 'correction': 'visualizzato', 'correction_start': 41, 'correction_end': 53, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,6,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,80.0,40.0,"Ho mandato alla RMA questa volta con il
                    negozio.","L'ho mandato alla RMA, questa volta
                    tramite il negozio.","L'ho mandata all'RMA, questa volta
                    con il negozio.","Ho fatto un reso, questa volta tramite il
                    negozio.","[{'text': 'Ho mandato', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'ho mandata"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent (which is feminine)', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 15, 'correction_end': 16, 'description': 'A comma is needed to separate the two parts of the sentence', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': ""L'ho mandato alla RMA"", 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'Ho fatto un reso', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,7,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,100.0,100.0,"Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e mi ne hanno spedita
                    una nuova.","Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e me ne hanno spedita
                    una nuova.",,,[],[]
7,8,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,40.0,100.0,"Ho ricevuto il nuovo ieri, lo stesso
                    numero.",Ho ricevuto quella nuova ieri e ho avuto lo stesso problema.,"Ho ricevuto quella nuova ieri. Stesso
                    problema.",,"[{'text': 'il nuovo', 'text_start': 12, 'text_end': 20, 'correction': 'quella nuova', 'correction_start': 12, 'correction_end': 24, 'description': ""This refers to the new CPU, in Italian it is feminine and we need\n                    'quella' as a pronoun"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'i, l', 'text_start': 24, 'text_end': 28, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': 'In Italian we need to separate the two parts of the sentence more strongly', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'problema', 'correction_start': 8, 'correction_end': 16, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
12,1,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,70.0,100.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure
                    la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Siamo nel 2023 e vedo ancora persone con l'iPhone che evitano
                    volontariamente di usare Apple Maps.","Apple Maps è inclusa di default con iOS,
                    eppure la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.",,"[{'text': 'viene', 'text_start': 11, 'text_end': 16, 'correction': 'è inclusa', 'correction_start': 11, 'correction_end': 20, 'description': 'The verb used in the original translation is a calque from the English, not\n                    used like this in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,2,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,70.0,100.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Apple Maps è di default con iOS, eppure pare la gente faccia di tutto pur di
                    scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Apple Maps è inclusa di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.",,"[{'text': 'sui propri', 'text_start': 129, 'text_end': 139, 'correction': 'sul proprio', 'correction_start': 133, 'correction_end': 144, 'description': 'More idiomatic in the singular form', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,3,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,75.0,100.0,Non ho idea del perche'.,Non ho idea del perché.,Non ho idea del perché.,,"[{'text': ""perche'"", 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'perché', 'correction_start': 16, 'correction_end': 22, 'description': 'is an apostrophe, perché is written with the accent é', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,4,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,70.0,60.0,"Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare
                        come Google Maps e Apple Maps si confrontano, sul mio
                        dispositivo iPhone di prova (il mio driver quotidiano è un
                        dispositivo Android, quindi è raro che io usi un iPhone).","Incuriosito da tutto ciò, ho deciso di restare
                        open-minded e mettere a confronto Google Maps e Apple Maps sul mio dispositivo iPhone di
                    prova (il driver che utilizzo tutti i giorni è un dispositivo Android, quindi è raro che io usi un
                    iPhone).","Per curiosità, ho deciso di confrontare
                    Google Maps e Apple Maps sul mio iPhone di prova (il dispositivo che uso quotidianamente è un Android, quindi è raro
                    che io usi un iPhone).","Incuriosito da tutto ciò, ho deciso di fare una
                        prova e mettere a confronto Google Maps e Apple Maps sul mio dispositivo iPhone di prova
                    (il driver che utilizzo tutti i giorni è un dispositivo Android, quindi è raro che io usi un
                    iPhone).","[{'text': 'Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare\n                        come', 'text_start': 0, 'text_end': 79, 'correction': 'Per curiosità, ho deciso di confrontare', 'correction_start': 0, 'correction_end': 39, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'si confrontano, sul mio\n                        dispositivo', 'text_start': 26, 'text_end': 85, 'correction': 'sul mio iPhone', 'correction_start': 46, 'correction_end': 60, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'il mio driver quotidiano è un\n                        dispositivo', 'text_start': 17, 'text_end': 82, 'correction': 'il dispositivo che uso quotidianamente è un', 'correction_start': 11, 'correction_end': 54, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'restare\n                        open-minded', 'text_start': 39, 'text_end': 82, 'correction': 'fare una\n                        prova', 'correction_start': 39, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,5,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,100.0,100.0,"L'esperienza di dover seguire le indicazioni è stata di gran lunga
                    superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps vince.","L'esperienza nel seguire le indicazioni è stata di gran lunga migliore su
                    Apple Maps rispetto a Google Maps. La vittoria va ad Apple Maps.",,,[],[]
12,6,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,60.0,100.0,"Quindi perché le persone devono fare un salto in
                        più per installare Google Maps?","Allora, perché le persone fanno un passaggio in più per installare Google Maps?","Quindi perché le persone devono fare i salti
                        mortali per installare Google Maps?",,"[{'text': 'un salto in\n                        più', 'text_start': 37, 'text_end': 76, 'correction': 'i salti\n                        mortali', 'correction_start': 37, 'correction_end': 76, 'description': 'The English idiom was translated literally, so it was replaced with the\n                    corresponding Italian idiom', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,7,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,95.0,100.0,- Non ne ho idea.,Non ne ho idea.,Non ne ho idea.,,"[{'text': '- N', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'N', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': '- not needed', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,1,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,99.0,100.0,"In considerazione dell'invecchiamento
                    della nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","In considerazione dell'invecchiamento della nostra società, la co-gestione
                    con un geriatra sta diventando sempre più importante.","Di fronte all'invecchiamento della
                    nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.",,"[{'text': ""In considerazione dell'"", 'text_start': 0, 'text_end': 23, 'correction': 'Di fronte al', 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,2,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,70.0,100.0,"Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con
                        successo in chirurgia traumatologica per anni, non è ancora chiaro se siano utili anche
                    per i pazienti non traumatici in ortopedia.","Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con successo in chirurgia
                    traumatologica per anni, non è ancora chiaro se siano utili anche per i pazienti non traumatici in
                    ortopedia.","Sebbene tali collaborazioni funzionino da anni con
                        successo in chirurgia traumatologica, non è ancora chiaro se siano utili anche per i
                    pazienti non traumatici in ortopedia.",,"[{'text': 'abbiano funzionato con\n                        successo in chirurgia traumatologica per anni', 'text_start': 27, 'text_end': 119, 'correction': 'funzionino da anni con\n                        successo in chirurgia traumatologica', 'correction_start': 28, 'correction_end': 111, 'description': 'The translation of the present perfect in Italian requires a different grammar\n                    structure; the way it was first translated makes it almost seem like the collaborations worked in\n                    the past, bu they no longer do', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,3,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,90.0,100.0,"Lo scopo di questo studio era quello di studiare
                        l' effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non traumatizzati con
                    infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto di tale
                    cooperazione in pazienti ortopedici non traumatizzati con infezioni articolari native e
                    periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non
                    traumatici con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.",,"[{'text': ""l' effetto"", 'text_start': 48, 'text_end': 58, 'correction': ""l'effetto"", 'correction_start': 49, 'correction_end': 58, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'traumatizzati', 'text_start': 128, 'text_end': 141, 'correction': 'traumatici', 'correction_start': 127, 'correction_end': 137, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
13,4,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,90.0,100.0,"L' analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.","L'analisi è stata effettuata su 59 pazienti ""con"" e 63
                    ""senza"" co-gestione geriatrica.","L'analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.",,"[{'text': ""L' analisi"", 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'analisi"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 9, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,6,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,40.0,100.0,"Sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l' incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operative o la
                    durata della permanenza in ospedale.","Sono state riscontrate differenze significative per quanto riguarda le
                    principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi di complicazione, l'incidenza di
                    ulcere da pressione e delirio, le revisioni operative o la durata della permanenza in ospedale.","Non sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l'incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operatorie o la
                    durata della degenza.",,"[{'text': 'Sono', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Non', 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': 'The AI-translation stated the exact opposite of what is written in the source\n                    text, the ""no"" was totally disregarded', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': '', 'correction_start': 3, 'correction_end': 3, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': ""l'i"", 'correction_start': 193, 'correction_end': 196, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'operative', 'text_start': 253, 'text_end': 262, 'correction': 'operatorie', 'correction_start': 256, 'correction_end': 266, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'permanenza in ospedale', 'text_start': 39, 'text_end': 61, 'correction': 'degenza', 'correction_start': 39, 'correction_end': 46, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
13,7,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,99.0,100.0,"La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull' attenzione alla funzione renale.","La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull'attenzione alla funzione renale.","La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull'attenzione alla funzione renale.",,"[{'text': ""ull' at"", 'text_start': 334, 'text_end': 341, 'correction': ""l'a"", 'correction_start': 336, 'correction_end': 339, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,8,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,80.0,100.0,"Ulteriori studi dovrebbero seguire al fine
                    di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-amministrazione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","Ulteriori studi dovrebbero seguire al fine di valutare in modo conclusivo il
                    valore di tale co-gestione in pazienti sottoposti a chirurgia ortopedica non traumatica.","Dovrebbero essere condotti ulteriori studi
                    al fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-gestione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.",,"[{'text': 'Ulteriori studi dovrebbero seguire', 'text_start': 0, 'text_end': 34, 'correction': 'Dovrebbero essere condotti ulteriori studi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 42, 'description': ""The grammar structure and the choice of words is too close to the English\n                    source and doesn't work well in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'co-amministrazione', 'text_start': 112, 'text_end': 130, 'correction': 'co-gestione', 'correction_start': 120, 'correction_end': 131, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
14,1,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,90.0,80.0,"Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 aderenti a Grande Prairie.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 aderenti a Grande Prairie.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 sostenitori a Grande Prairie.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 persone a Grande Prairie.","[{'text': 'aderenti', 'text_start': 113, 'text_end': 121, 'correction': 'sostenitori', 'correction_start': 113, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'aderenti', 'text_start': 113, 'text_end': 121, 'correction': 'persone', 'correction_start': 113, 'correction_end': 120, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,2,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,80.0,70.0,"""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne urbane
                        di ritardare l'avere figli per il bene della loro carriera.","Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani, ha detto Parker riferendosi
                    all'aborto e all'impulso delle moderne donne urbane di
                    ritardare il fatto di avere figli per il bene della loro carriera.","""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne di
                        città di ritardare l'età in cui hanno figli per
                    il bene della loro carriera.","Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani, ha detto Parker riferendosi
                    all'aborto e all'impulso delle moderne donne di città di
                    ritardare il fatto di avere figli per il bene della loro carriera.","[{'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': 'di\n                        città', 'correction_start': 143, 'correction_end': 175, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': ""l'età in cui hanno figli"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 38, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'urbane', 'text_start': 141, 'text_end': 147, 'correction': 'di città', 'correction_start': 141, 'correction_end': 149, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,3,ita,oracle_t1,qa_ita_2,qa_ita_1,90.0,100.0,"Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono spopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Tu sei
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Ha inoltre sostenuto che l'NDP e i progressisti vogliono spopolare la
                    società per il bene dell'ambiente. ""Tu sei il carbonio che stanno cercando di
                    ridurre"".","Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono depopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Siete
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".",,"[{'text': 'spopolare', 'text_start': 53, 'text_end': 62, 'correction': 'depopolare', 'correction_start': 53, 'correction_end': 63, 'description': 'depopolare is commonly used in this context instead of spopolare', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Tu sei', 'text_start': 122, 'text_end': 128, 'correction': 'Siete', 'correction_start': 123, 'correction_end': 128, 'description': 'since the speaker is adressing 100 adherents, the plural form should be used', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
18,1,ita,oracle_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,90.0,100.0,"Specificare i fattori peri- e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare
                    il trattamento a lungo termine.","Specificare i fattori peri- e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.","Specificare i fattori peri e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT, Very Preterm) che influenzano il risultato successivo
                    aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.",,"[{'text': 'VPT', 'text_start': 96, 'text_end': 99, 'correction': ', Very Preterm', 'correction_start': 98, 'correction_end': 112, 'description': 'When we have a foreign acronym, the usual rule is to indicate also the whole term the\n                    first time it appears.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '-', 'text_start': 26, 'text_end': 27, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
18,2,ita,oracle_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,100.0,100.0,"Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati
                    perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.","Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati
                    perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.",,,[],[]
18,4,ita,oracle_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,80.0,30.0,"I neonati di 5 anni nati con VPT sono stati
                    confrontati con 34 controlli a termine.","I neonati VPT di 5 anni sono stati
                    confrontati con 34 controlli a termine.",I neonati di 5 anni nati VPT sono stati confrontati con 34 controlli a termine.,"I neonati nati molto prematuramente di 5
                    anni sono stati confrontati con 34 controlli a termine.","[{'text': 'con', 'text_start': 25, 'text_end': 28, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'VPT', 'text_start': 10, 'text_end': 13, 'correction': 'nati molto prematuramente', 'correction_start': 10, 'correction_end': 35, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,5,ita,oracle_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,80.0,100.0,"Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT
                    era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla
                    nascita pretermine e dalla SES.","Il QI dei bambini di 5 anni nati molto pretermine era di 10 punti inferiore a
                    quello dei controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla nascita pretermine e dalla SES.","Il QI dei bambini di 5 anni nati VPT era di 10 punti inferiore a quello dei
                    controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla nascita pretermine e dalle condizioni
                    socioeconomiche (SES).",,"[{'text': 'con', 'text_start': 33, 'text_end': 36, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dalla SES', 'text_start': 179, 'text_end': 188, 'correction': 'dalle condizioni socioeconomiche (SES)', 'correction_start': 175, 'correction_end': 213, 'description': 'Unexplained acronym. Non expert people could have trouble understanding the\n                    meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
18,6,ita,oracle_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,70.0,60.0,"MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni
                    alla nascita hanno spiegato il 48% della varianza della MPC.","MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla
                        nascita hanno spiegato il 48% della varianza della MPC.","L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato
                        socioeconomico, il peso alla nascita e le complicazioni alla nascita hanno spiegato il
                    48% della varianza della capacità di elaborazione mentale (MPC).","MDI, SES, peso e complicanze alla nascita
                    hanno spiegato il 48% della varianza della MPC.","[{'text': 'MDI, SES,', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': ""L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato\n                        socioeconomico"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 83, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MPC', 'text_start': 111, 'text_end': 114, 'correction': 'capacità di elaborazione mentale (MPC)', 'correction_start': 118, 'correction_end': 156, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'il', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'le', 'correction_start': 20, 'correction_end': 22, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 10, 'text_end': 80, 'correction': 'peso e complicanze alla nascita', 'correction_start': 10, 'correction_end': 41, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,7,ita,oracle_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,80.0,100.0,"Il MDI si è rivelato altamente predittivo
                    (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma tendeva a sottovalutare il
                    risultato cognitivo.","Il MDI si è rivelato altamente predittivo (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma tendeva
                    a sottovalutare il risultato cognitivo.","L'MDI si è rivelato altamente
                    predittivo (r=0,6, R2=36%) per l'MPC ma con tendenza a
                    sottovalutare il risultato cognitivo.",,"[{'text': 'Il', 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': ""L'"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 2, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la', 'text_start': 79, 'text_end': 81, 'correction': ""l'MPC"", 'correction_start': 79, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tendeva', 'text_start': 72, 'text_end': 79, 'correction': 'con tendenza', 'correction_start': 89, 'correction_end': 101, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
20,1,ita,oracle_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,80.0,70.0,L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente.,L'ecografia per il punto di cura nella medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente.,L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (POCUS) è un concetto convincente.,L'ecografia per il punto di cura nella medicina di emergenza (EmPoCUS) è un concetto convincente.,"[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 58, 'text_end': 64, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 58, 'correction_end': 63, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 62, 'text_end': 68, 'correction': 'EmPoCUS', 'correction_start': 62, 'correction_end': 69, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,2,ita,oracle_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,100.0,100.0,"Si è diffusa rapidamente a causa della sua intuitiva, semplice applicabilità e
                    dei bassi costi di attrezzatura.","Si è diffusa rapidamente grazie alla sua applicabilità semplice e intuitiva e
                    ai bassi costi dell'attrezzatura.",,,[],[]
20,3,ita,oracle_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,70.0,100.0,La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo dell'assicurazione della qualità e dell'istruzione.,"La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo della
                    garanzia sulla qualità e dell'istruzione.",La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo della garanzia della qualità e dell'istruzione.,,"[{'text': ""dell'assicurazione"", 'text_start': 67, 'text_end': 85, 'correction': 'della garanzia', 'correction_start': 67, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,4,ita,oracle_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,100.0,100.0,"In effetti, gli standard educativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi
                    sembrano trascurare i principi dell'educazione moderna basata sulle competenze.","In effetti, gli standard educativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi
                    sembrano trascurare i principi dell'educazione moderna basata sulle competenze.",,,[],[]
20,5,ita,oracle_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,100.0,100.0,Si incontrano ulteriori sfide come la pratica medica remota o a basse risorse.,"Vi sono anche ulteriori sfide come la pratica medica remota o con poche
                    risorse.",,,[],[]
20,6,ita,oracle_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,80.0,100.0,"In questo caso, EMPoCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questo caso, EMPoCUS potrebbe essere l'unica modalità di imaging ad-hoc
                    disponibile.","In questo caso, il POCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.",,"[{'text': 'EMPoCUS', 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 19, 'correction_end': 24, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,7,ita,oracle_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,80.0,70.0,"Una volta acquisita la padronanza di EmPoCU, i medici di emergenza dovrebbero
                    essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà
                    di competenze PoCU.","Una volta acquisita la padronanza di EmPoCUS, i medici di emergenza dovrebbero
                    essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà
                    di competenze PoCU.","Una volta acquisita la padronanza del
                        POCUS, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed
                    efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze POCUS.","Una volta acquisita la padronanza di EmPoCUS, i medici di emergenza dovrebbero
                    essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà
                    di competenze PoCUS.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'del\n                        POCUS', 'correction_start': 34, 'correction_end': 67, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 170, 'correction_end': 175, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'PoCU', 'text_start': 234, 'text_end': 238, 'correction': 'PoCUS', 'correction_start': 234, 'correction_end': 239, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,8,ita,oracle_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,70.0,100.0,"Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti come non vincolanti e in termini generali o
                    utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami
                    conseguiti con controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti come non
                    vincolanti e in termini generali o utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e
                    l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con controllo variabile, o misure amministrative per
                    creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce questi compiti solo come non vincolanti e in termini generali o utilizza misure
                    obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con
                    controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.",,"[{'text': 'solo', 'text_start': 51, 'text_end': 55, 'correction': 'solo', 'correction_start': 66, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
22,1,ita,oracle_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,70.0,100.0,"Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da impostare. Comune, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da impostare. In
                    realtà non è così difficile. Tuttavia, è più difficile trovare persone da seguire e costruire la tua
                    cronologia. Vorrei che da qualche parte ci fosse una raccomandazione su ""chi seguire"".","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da configurare. Andiamo, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.",,"[{'text': 'impostare', 'text_start': 62, 'text_end': 71, 'correction': 'configurare', 'correction_start': 62, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Comune', 'text_start': 93, 'text_end': 99, 'correction': 'Andiamo', 'correction_start': 95, 'correction_end': 102, 'description': 'mistranslation due to wrong spelling in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
22,2,ita,oracle_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,20.0,90.0,"Ma a parte questo, non è difficile - se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory.","A parte questo non è difficile, se si utilizza un'app di terze parti come
                    Elk e/o Ivory. Se invece ti attieni all'interfaccia web di default non va bene.","Ma a parte questo, non è difficile, se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se usi l'interfaccia web predefinita non
                    è il massimo (secondo me).","A parte questo, non è difficile, se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se invece ti attieni all'interfaccia web
                    di default non va bene.","[{'text': '-', 'text_start': 34, 'text_end': 35, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'Inappropriate punctuation for the locale', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""Se usi\n                        l'interfaccia web predefinita non è il massimo (secondo me)."", 'correction_start': 78, 'correction_end': 169, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 14, 'correction_end': 15, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,3,ita,oracle_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,30.0,100.0,"Quindi, richiede un po 'più di sforzo
                    per entrare in esso e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare #UX.","Quindi, richiede un po' di sforzo in più per accedervi ed è probabile che
                    dovrai servirti di una buona applicazione per migliorare #UX.","Quindi, richiede un po' più di sforzo
                    per riuscirci e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare l'#UX.",,"[{'text': ""po 'più"", 'text_start': 20, 'text_end': 27, 'correction': ""po' più"", 'correction_start': 20, 'correction_end': 27, 'description': 'wrong spacing', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrare in esso', 'text_start': 42, 'text_end': 57, 'correction': 'riuscirci', 'correction_start': 42, 'correction_end': 51, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '#UX', 'text_start': 147, 'text_end': 150, 'correction': ""l'#UX"", 'correction_start': 141, 'correction_end': 146, 'description': 'missing article', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
23,1,ita,oracle_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,30.0,50.0,"Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, ma non l'ho mai preso, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Ma con meno di 3 mesi a disposizione sento di non essere ancora pronto, ma non
                    avendoci mai provato non posso fare alcun confronto, se non i consigli dei colleghi.","Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, e non avendolo mai fatto, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Ma con meno di 3 mesi a disposizione sento di non essere ancora pronto, ma non
                    avendoci mai provato non posso fare alcun confronto, se non con
                    i consigli dei colleghi.","[{'text': ""ma non l'ho mai preso"", 'text_start': 68, 'text_end': 89, 'correction': 'e non avendolo mai fatto', 'correction_start': 68, 'correction_end': 92, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'con', 'correction_start': 159, 'correction_end': 162, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,2,ita,oracle_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,60.0,100.0,"Senza sapere quello che so, non possono
                    sapere se sono ancora pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Senza sapere quello che so non possono sapere se sono davvero pronto, ma molti
                    di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Se non hanno idea di quanto sappia, non
                    possono sapere se sono davvero pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.",,"[{'text': 'Senza sapere quello che so', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Se non hanno idea di quanto sappia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 34, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ancora', 'text_start': 55, 'text_end': 61, 'correction': 'davvero', 'correction_start': 63, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
23,3,ita,oracle_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,70.0,100.0,"Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame introduttivo.","Lo voglio davvero tanto e sarebbe fantastico se potessi finirlo entro i sei
                    mesi successivi al mio esame introduttivo.","Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame di ammissione.",,"[{'text': 'introduttivo', 'text_start': 105, 'text_end': 117, 'correction': 'di ammissione', 'correction_start': 105, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,4,ita,oracle_t1,qa_ita_3,qa_ita_1,20.0,100.0,"Sono vicina... solo che non so se sono
                    vicina a studiare per 2 mesi, ma penso di potercela fare.","Penso di potercela fare... ma non sono sicuro di essere pronto a studiare per 2
                    mesi.","Ci sono quasi... solo che non so se ce la
                    farò in soli 2 mesi.",,"[{'text': 'Sono vicina', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Ci sono quasi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'se sono vicina a\n                        studiare per 2 mesi', 'text_start': 31, 'text_end': 91, 'correction': 'se ce la farò in\n                        soli 2 mesi.', 'correction_start': 32, 'correction_end': 85, 'description': 'nonsense', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', ma penso di potercela fare', 'text_start': 67, 'text_end': 95, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
24,1,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,40.0,100.0,"E mi sono offerto di andare a vedere le
                    luci di Natale, ma lui era fuori citta'.","E mi sono offerta di andare a vedere le luci di Natale, ma lui era fuori città.","Ho proposto di andare a vedere le luminarie di Natale, ma lui era fuori città.",,"[{'text': 'E mi sono offerto', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Ho proposto', 'correction_start': 0, 'correction_end': 11, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'luci', 'text_start': 43, 'text_end': 47, 'correction': 'luminarie', 'correction_start': 23, 'correction_end': 32, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""citta'"", 'text_start': 73, 'text_end': 79, 'correction': 'città', 'correction_start': 72, 'correction_end': 77, 'description': 'Apostroph instead of accent', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
24,2,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,40.0,100.0,"Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a
                        uscire con due dei manager del nostro lavoro.","Quindi non siamo riusciti ad andarci; ora lui è tornato in città e gli ho
                    chiesto cosa avrebbe fatto per l'ultimo dell'anno e mi ha detto che sarebbe uscito con due
                    dei manager del nostro posto di lavoro.","Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito
                    con due dei manager del nostro lavoro.",,"[{'text': 'cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a\n                        uscire', 'text_start': 68, 'text_end': 172, 'correction': 'cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito', 'correction_start': 68, 'correction_end': 140, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,3,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,40.0,60.0,"E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con
                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non
                    lo so.","E tipo non mi ha invitata. Poi mi ha chiesto di vedersi se avesse cancellato l'uscita con loro e io gli ho detto
                    che non sapevo cosa avrei fatto quindi non ho risposto né sì né no.","E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da
                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei
                    fatto, quindi non so.","E tipo non mi ha invitata. Poi mi ha chiesto di vederci se avesse cancellato l'uscita con loro e io gli ho detto
                    che non sapevo cosa avrei fatto quindi non ho risposto né sì né no.","[{'text': 'E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con\n                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non\n                    lo so.', 'text_start': 0, 'text_end': 224, 'correction': ""E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da\n                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei\n                    fatto, quindi non so."", 'correction_start': 0, 'correction_end': 232, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 's', 'text_start': 53, 'text_end': 54, 'correction': 'c', 'correction_start': 53, 'correction_end': 54, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,4,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,100.0,Ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,,[],[]
24,5,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,100.0,Non gli importa?,Non gli importa?,Non gli importa?,,[],[]
25,1,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,95.0,100.0,"La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TC) eseguita per indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TAC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.",,"[{'text': 'TC', 'text_start': 141, 'text_end': 143, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 141, 'correction_end': 144, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,2,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,40.0,100.0,"Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma,
                    è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento del rischio di
                    successivi eventi cardiaci.","Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma, è un marcatore stabilito di malattia
                    coronarica ed è associato ad un aumento del rischio di successivi eventi cardiaci.","Nella TAC cardiaca con gating
                    elettrocardiografico, è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento
                    del rischio di successivi eventi cardiaci.",,"[{'text': 'TC', 'text_start': 6, 'text_end': 8, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 6, 'correction_end': 9, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'con elettrocardiogramma', 'text_start': 18, 'text_end': 41, 'correction': 'con gating\n                        elettrocardiografico', 'correction_start': 18, 'correction_end': 73, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
25,3,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,40.0,100.0,"La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non
                    cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica
                    non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TAC toracica senza gating elettrocardiografico eseguita per
                    indicazioni non cardiache.",,"[{'text': 'TC toracica non-elettrocardiografica', 'text_start': 174, 'text_end': 210, 'correction': 'TAC toracica senza gating elettrocardiografico', 'correction_start': 174, 'correction_end': 220, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,4,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,100.0,"Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell'arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.",,[],[]
25,5,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,40.0,60.0,"La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TC toracica non aperta rispetto alla TC aperta.","La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TC toracica non aperta rispetto alla TC aperta.","La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TAC toracica senza gating rispetto alla TAC con gating.","La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TAC toracica non aperta rispetto alla TAC aperta.","[{'text': 'TC toracica non aperta', 'text_start': 102, 'text_end': 124, 'correction': 'TAC toracica senza gating', 'correction_start': 102, 'correction_end': 127, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'TC aperta', 'text_start': 14, 'text_end': 23, 'correction': 'TAC con gating', 'correction_start': 15, 'correction_end': 29, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'TC', 'text_start': 102, 'text_end': 104, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 102, 'correction_end': 105, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'TC', 'text_start': 35, 'text_end': 37, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 35, 'correction_end': 38, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,6,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,100.0,"Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.",,[],[]
25,7,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,100.0,"Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.",,[],[]
25,8,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,40.0,60.0,"L' identificazione della calcificazione dell' arteria coronarica sulla
                    TC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L'identificazione della calcificazione dell'arteria coronarica sulla
                    TC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L' identificazione della calcificazione dell'arteria coronarica sulla
                    TAC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L'identificazione della calcificazione dell'arteria coronarica sulla
                    TAC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","[{'text': 'TC', 'text_start': 91, 'text_end': 93, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 90, 'correction_end': 93, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""dell' arteria"", 'text_start': 40, 'text_end': 53, 'correction': ""dell'arteria"", 'correction_start': 40, 'correction_end': 52, 'description': 'Extra space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'TC', 'text_start': 89, 'text_end': 91, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 89, 'correction_end': 92, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,1,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,100.0,"Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono stato ammesso, anche se sono abbastanza sicuro che i miei
                    voti siano abbastanza buoni e la mia richiesta è stata respinta 3 giorni fa...","Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...",,[],[]
26,2,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,50.0,40.0,"Sono entrata alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrata
                    alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi perché la SMU è migliore della NUS,
                    soprattutto per gli affari :-/","Sono stata ammessa alla SMU business administration, ma mi sento ancora una merda
                    perché non sono stata ammessa alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e a convincermi che la SMU
                    sia migliore della NUS, soprattutto per gli studi in economia :-/","Sono entrato alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrato
                    alla NUS, quindi aiutatemi a cambiare idea e convincetemi del perché la SMU è migliore della
                    NUS, soprattutto per gli affari :-/","Sono stato ammesso alla SMU business administration, ma mi sento ancora una merda
                    perché non sono stata ammessa alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e a convincermi che la SMU
                    sia migliore della NUS, soprattutto per gli studi in economia :-/","[{'text': 'entrata', 'text_start': 5, 'text_end': 12, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 5, 'correction_end': 12, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrata', 'text_start': 103, 'text_end': 110, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 104, 'correction_end': 111, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'aiutami a cambiare idea e\n                        convincimi', 'text_start': 141, 'text_end': 201, 'correction': 'aiutatemi a cambiare idea e\n                        convincetemi', 'correction_start': 141, 'correction_end': 205, 'description': 'In following segments you can see the audience is not just one person.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'a', 'text_start': 9, 'text_end': 10, 'correction': 'o', 'correction_start': 9, 'correction_end': 10, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a', 'text_start': 7, 'text_end': 8, 'correction': 'o', 'correction_start': 7, 'correction_end': 8, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,3,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,50.0,50.0,"La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU come elitarismo, discriminazione, tutto
                    questo, non lo so, amico.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU come elitarismo, discriminazione, tutte
                    queste cose, non lo so sai.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU con un atteggiamento di elitarismo,
                    discriminazione, cose così...non saprei.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU per elitarismo, discriminazione, tutte queste
                    cose, non lo so sai.","[{'text': 'come', 'text_start': 113, 'text_end': 117, 'correction': 'con un atteggiamento di', 'correction_start': 113, 'correction_end': 136, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tutto questo, non\n                        lo so, amico.', 'text_start': 147, 'text_end': 202, 'correction': 'cose così...non saprei.', 'correction_start': 166, 'correction_end': 189, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'come', 'text_start': 113, 'text_end': 117, 'correction': 'per', 'correction_start': 113, 'correction_end': 116, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,4,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,100.0,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,Oppure mi pagheranno meno o non mi assumeranno proprio?,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,,[],[]
26,5,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,40.0,100.0,"RIP, perché la SMU è la seconda migliore e
                    meno conosciuta.","RIP, perché la SMU è la seconda migliore e la meno conosciuta.","E sia: la SMU è la seconda migliore e meno
                    conosciuta.",,"[{'text': 'RIP', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'E sia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Word untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,6,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,100.0,"Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.","Apprezzerei molto il vostro aiuto, specialmente di coloro che stanno già
                    frequentando l'università o che hanno già finito gli studi.","Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.",,[],[]
26,7,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,100.0,Grazie amici :-),Grazie amici :-),Grazie amici :-),,[],[]
26,8,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,100.0,TLDR: il titolo.,TLDR: il titolo.,TLDR: il titolo.,,[],[]
27,1,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,95.0,100.0,"La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo essere altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello
                    che si fa in vacanza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa e lì sono felice, ma devo essere
                    altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi durante il giorno senza sentirmi in colpa. È
                    come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello che si fa di solito in vacanza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo trovarmi altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi faccio quello che si
                    fa in vacanza.",,"[{'text': 'essere', 'text_start': 68, 'text_end': 74, 'correction': 'trovarmi', 'correction_start': 68, 'correction_end': 76, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sto facendo', 'text_start': 247, 'text_end': 258, 'correction': 'faccio', 'correction_start': 249, 'correction_end': 255, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
27,2,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,100.0,"E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa e
                    mi sento un po' vittima della sindrome da fatica cronica semplicemente per il fatto di essere in
                    un ambiente strano in cui sono meno in grado di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.",,[],[]
27,3,ita,oracle_t1,qa_ita_4,qa_ita_1,100.0,100.0,"E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.","E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.","E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.",,[],[]
30,1,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,90.0,100.0,"Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa.","Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere dei fatti, fa la
                    sua più grande sceneggiata di sempre e non rispetta nessuno, ovvero tutti coloro che non sono
                    d'accordo con lei e urla che non le importa nulla.","Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa niente.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'niente', 'correction_start': 236, 'correction_end': 242, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,2,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,50.0,100.0,"O piu' specificamente nelle sue parole:
                    ""Non me ne frega un cazzo"".","O più precisamente per citare la sue parole: ""Non me ne frega un
                    cazzo"".","O, per dirla con le sue parole: ""Non
                    me ne frega un cazzo"".",,"[{'text': ""O piu' specificamente nelle sue parole:"", 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'O, per dirla con le sue parole', 'correction_start': 0, 'correction_end': 30, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,3,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,50.0,100.0,"Non si prenderà mai la responsabilità o le scuse
                        e diventerà la più grande ipocrita.","Non si assumerà mai le proprie responsabilità né chiederà scusa e si
                    trasformerà nella più grande ipocrita di sempre.","Non si prenderà mai la responsabilità, né si
                        scuserà, diventando una grandissima ipocrita.",,"[{'text': 'o le scuse\n                        e diventerà', 'text_start': 38, 'text_end': 84, 'correction': 'né si\n                        scuserà, diventando', 'correction_start': 39, 'correction_end': 88, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la più grande ipocrita.', 'text_start': 61, 'text_end': 84, 'correction': 'una grandissima ipocrita.', 'correction_start': 65, 'correction_end': 90, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,4,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,65.0,60.0,"Tutte le cose che urla alle persone di non
                        farle, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque non
                    sia d'accordo con lei.","Tutte le cose che dice le persone non dovrebbero fare a lei, lei stessa poi fa
                    esattamente quelle cose maleducate e meschine a chiunque non sia d'accordo con lei.","Tutto quello che pretende che le persone non
                        facciano, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque
                    non sia d'accordo con lei.","Tutte le cose che dice che le persone non
                    dovrebbero fare a lei, lei stessa poi fa esattamente quelle cose maleducate e meschine a chiunque
                    non sia d'accordo con lei.","[{'text': 'Tutte le cose che urla alle persone di non\n                        farle', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'Tutto quello che pretende che le persone non\n                        facciano', 'correction_start': 0, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'che', 'correction_start': 23, 'correction_end': 26, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,5,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,80.0,70.0,"Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non può
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui si comporta così è perché mia sorella si
                    comporta proprio come mia madre e mia madre non lo
                    sopporta/accetta più","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non riesce a
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui si comporta così è perché mia sorella si
                    comporta proprio come mia madre e lei non lo sopporta/accetta
                    più","[{'text': 'può', 'text_start': 140, 'text_end': 143, 'correction': 'riesce a', 'correction_start': 139, 'correction_end': 147, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'mia madre', 'text_start': 134, 'text_end': 143, 'correction': 'lei', 'correction_start': 134, 'correction_end': 137, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,6,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,100.0,100.0,Quindi diventa decisamente cattiva.,Quindi diventa decisamente cattiva.,,,[],[]
31,1,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,80.0,100.0,"La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza sono stati relativamente poco esplorati.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'sono stati', 'correction_start': 327, 'correction_end': 337, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'esplorati', 'correction_start': 19, 'correction_end': 28, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,2,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,70.0,100.0,"Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di
                    genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla
                    mentalizzazione, sviluppato per smantellare la trasmissione intergenerazionale del trauma e
                    sostenere relazioni di attaccamento sicure attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di
                    una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.",,"[{'text': '(CRE)', 'text_start': 50, 'text_end': 55, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 51, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,3,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,90.0,100.0,"Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma, esacerbata
                    da COVID-19.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 371, 'correction_end': 372, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,4,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,100.0,100.0,"I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani
                    (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).","I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani
                    (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).",,,[],[]
31,5,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,70.0,100.0,"Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalizzazione dei genitori e il funzionamento
                    psicosociale dei loro adolescenti.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'mentalizzazione', 'correction_start': 102, 'correction_end': 117, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,6,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,100.0,100.0,"Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il
                    funzionamento psicosociale.","Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il
                    funzionamento psicosociale.",,,[],[]
31,7,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,100.0,70.0,"I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento
                    sulla scala di sicurezza.","I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento
                    sulla scala di sicurezza.",,"I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento
                    sulla relativa scala.",[],"[{'text': 'sulla scala di sicurezza.', 'text_start': 427, 'text_end': 452, 'correction': 'sulla relativa scala.', 'correction_start': 427, 'correction_end': 448, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,8,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,100.0,100.0,"Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di
                    attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.","Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di
                    attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.",,,[],[]
34,1,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,60.0,100.0,"La cura del canguro è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","La cura del canguro è un metodo alternativo sicuro ed efficace alle cure
                    neonatali convenzionali per i neonati.","La marsupio terapia è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.",,"[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 3, 'text_end': 19, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 3, 'correction_end': 19, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,2,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,60.0,70.0,"Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della cura del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavaggio.","Lo scopo di questo studio è quello di valutare l'effetto della cura del
                    canguro sul tempo di transizione all'alimentazione orale completa nei neonati prematuri
                    alimentati mediante l'alimentazione forzata.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della marsupio terapia sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavage.","Lo scopo di questo studio è quello di valutare l'effetto della cura del
                    canguro sul tempo di transizione all'alimentazione orale completa nei neonati prematuri
                    alimentati mediante sondino.","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 65, 'text_end': 81, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 65, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 217, 'text_end': 225, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 217, 'correction_end': 223, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '""Gavaggio"" is not commonly used in Italian, compared to the French\n                    word ""gavage""', 'edit_order': 2}]","[{'text': ""'alimentazione forzata"", 'text_start': 221, 'text_end': 243, 'correction': 'sondino', 'correction_start': 220, 'correction_end': 227, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,3,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,80.0,100.0,"Questo e' uno studio randomizzato
                    controllato.",Si tratta di uno studio randomizzato controllato.,"Questo è uno studio randomizzato
                    controllato.",,"[{'text': ""e'"", 'text_start': 7, 'text_end': 9, 'correction': 'è', 'correction_start': 7, 'correction_end': 8, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,4,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,90.0,100.0,"Questo studio è stato condotto in un'
                        unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella
                    Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di
                    ≥ 1000 g e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","Questo studio è stato condotto in un'unità di terapia intensiva neonatale
                    di livello III di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio
                    50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g e un'età gestazionale di 27-36
                    settimane, e le loro madri.","Questo studio è stato condotto in un'unità
                    di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia
                    orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g
                    e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.",,"[{'text': ""un'\n                        unità"", 'text_start': 34, 'text_end': 67, 'correction': ""un'unità"", 'correction_start': 34, 'correction_end': 42, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,5,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,60.0,100.0,"I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura kangaroo, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura del canguro,
                    che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la marsupio terapia, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.",,"[{'text': 'cura kangaroo', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 62, 'correction_end': 78, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,6,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,100.0,70.0,"Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal loro ricovero in
                    ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale completa.","Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente a partire dal ricovero
                    in ospedale dei pazienti fino a quando non hanno raggiunto
                    l'alimentazione orale completa.",,"Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente a partire dal ricovero
                    in ospedale dei pazienti fino al raggiungimento
                        dell'alimentazione orale completa.",[],"[{'text': 'a quando non hanno raggiunto', 'text_start': 130, 'text_end': 158, 'correction': 'al raggiungimento\n                        del', 'correction_start': 130, 'correction_end': 175, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,7,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,60.0,100.0,"I neonati prematuri nel gruppo di cura del
                        canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo di cura del canguro hanno raggiunto
                    l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la nascita, mentre i neonati nel gruppo
                    di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo della marsupio
                        terapia hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.",,"[{'text': 'cura del\n                        canguro', 'text_start': 34, 'text_end': 74, 'correction': 'marsupio\n                        terapia', 'correction_start': 37, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,8,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,60.0,100.0,"Il periodo di transizione dall'
                        alimentazione con gavaggio all' alimentazione
                    completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo di terapia con canguro e di
                    22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione forzata all'alimentazione
                    completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo sottoposto alla cura del canguro e di
                    22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione
                    con gavage all'alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel
                    gruppo di marsupio terapia e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.",,"[{'text': ""dall'\n                        alimentazione"", 'text_start': 26, 'text_end': 69, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""all' alimentazione"", 'text_start': 14, 'text_end': 32, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'terapia con canguro', 'text_start': 164, 'text_end': 183, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 160, 'correction_end': 176, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 50, 'text_end': 58, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 49, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
35,1,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,55.0,80.0,"Supponiamo per ragioni di argomentazione
                    che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul
                    mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti
                    esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.","Supponiamo per ragioni di argomentazione che la scienza almeno in parte
                    consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da
                    qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella scienza si può
                    ancora sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.","Supponiamo per ipotesi che la scienza
                    almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a
                    prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella
                    scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici siano carichi di teorie.","Supponiamo per ragioni di argomentazione che la scienza almeno in parte
                    consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da
                    qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella scienza si può
                    ancora sostenere che i fatti scientifici siano carichi di
                    teorie.","[{'text': 'per ragioni di argomentazione', 'text_start': 11, 'text_end': 40, 'correction': 'ipotesi', 'correction_start': 15, 'correction_end': 22, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sono', 'text_start': 372, 'text_end': 376, 'correction': 'siano', 'correction_start': 354, 'correction_end': 359, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'sono', 'text_start': 367, 'text_end': 371, 'correction': 'siano', 'correction_start': 367, 'correction_end': 372, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
35,2,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,40.0,100.0,"I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre controlli quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio
                    sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo
                    possibili nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa
                    coercizione, per tirare fuori altrimenti.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre ha come conseguenza i fatti che
                    vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio quelli relativi alle particelle subatomiche, possono solo
                    derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili nel capitalismo perché richiedono troppe
                    risorse, troppa organizzazione, troppa coercizione.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre influenza quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, come quelli
                    sulle particelle subatomiche, derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel
                    capitalismo, perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione per essere
                    realizzati.",,"[{'text': 'controlli', 'text_start': 165, 'text_end': 174, 'correction': 'influenza', 'correction_start': 165, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ad esempio sulle particelle subatomiche,\n                        possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili nel capitalismo', 'text_start': 239, 'text_end': 392, 'correction': 'come quelli sulle particelle subatomiche,\n                        derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel capitalismo,', 'correction_start': 239, 'correction_end': 380, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', per tirare fuori altrimenti', 'text_start': 75, 'text_end': 104, 'correction': 'per essere realizzati', 'correction_start': 98, 'correction_end': 119, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
35,3,ita,oracle_t1,qa_ita_5,qa_ita_1,40.0,100.0,"Questo è uno schizzo molto breve di un
                    argomento plausibile che le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della
                    scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.","Questo è uno schizzo molto breve di un ragionamento plausibile sul fatto che le
                    teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le
                    teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.","Questo è una bozza molto breve di un
                    argomento plausibile secondo la quale le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto
                    effettivo della scienza sono coerenti con quelle che affermano l'esistenza di fatti scientifici
                    oggettivi.",,"[{'text': 'schizzo', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'bozza', 'correction_start': 13, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'che', 'text_start': 60, 'text_end': 63, 'correction': 'secondo la quale', 'correction_start': 57, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'le teorie', 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
36,1,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,100.0,100.0,"Ma ora non ha senso, si ottiene solo un biglietto per partita, e se si è
                    fortunati, si otterranno 10 extra ogni 20 partite.","Ma ora non ha senso. Ottieni solo un biglietto per partita e, se sei fortunato,
                    ne ottieni 10 extra ogni 20 partite.",,,[],[]
36,2,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,50.0,40.0,Solo nella gamba o nel WC 1.,Solo in leg o WC 1.,Solo nel girone o WC 1.,Solo in fase o WC 1.,"[{'text': 'nella gamba o nel', 'text_start': 5, 'text_end': 22, 'correction': 'nel girone o', 'correction_start': 4, 'correction_end': 16, 'description': 'The source is not very clear but I believe the original translation is not\n                    correct.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'leg', 'text_start': 8, 'text_end': 11, 'correction': 'fase', 'correction_start': 8, 'correction_end': 12, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,3,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,30.0,100.0,"Questo torneo è stato l'unica cosa che il
                        free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del
                    basso costo di ingresso e le ricompense erano abbastanza
                        buone rispetto a quante partite devi giocare.","Questo torneo è stato l'unica cosa che il free-to-play è sempre stato in
                    grado di fare a causa del basso costo di ingresso e le ricompense erano abbastanza buone rispetto a
                    quante partite devi giocare.","Questo torneo era l'unica cosa che la modalità
                        free-to-play è sempre stata in grado di fare grazie al
                    basso costo di ingresso e alla qualità delle ricompense
                    rispetto a quante partite devi giocare.",,"[{'text': ""è stato l'unica cosa che il\n                        free-to-play"", 'text_start': 13, 'text_end': 77, 'correction': ""era l'unica cosa che la modalità\n                        free-to-play"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 83, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a causa del', 'text_start': 32, 'text_end': 43, 'correction': 'grazie al', 'correction_start': 31, 'correction_end': 40, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'le ricompense erano abbastanza\n                        buone', 'text_start': 25, 'text_end': 85, 'correction': 'alla qualità delle ricompense', 'correction_start': 26, 'correction_end': 55, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,4,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,100.0,100.0,"Hai un giocatore in più e se non ti piace, usalo come XP.","Hai un giocatore in più e se non ti piace, usalo come XP.",,,[],[]
44,1,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,90.0,100.0,"Non avevo mai sentito parlare di questo
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare prima di questa ""influencer"" e mi
                    considero abbastanza esperto di Internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.",,"[{'text': 'questo', 'text_start': 33, 'text_end': 39, 'correction': 'questa', 'correction_start': 33, 'correction_end': 39, 'description': 'It refers to a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,2,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,90.0,100.0,"Poi ho perso interesse per lei, perché il suo
                        Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo Instagram non era così
                    interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo account Instagram non era così interessante.",,"[{'text': 'suo\n                        Instagram', 'text_start': 42, 'text_end': 79, 'correction': 'account', 'correction_start': 46, 'correction_end': 53, 'description': 'Improved readability and clarity of the text.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,3,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,70.0,70.0,"E' tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché l'ho trovata divertente e le sue
                    buffonate divertenti (in un modo triste).","È tornata sul mio radar con il tema di Nancy e poi è scomparsa di nuovo dalla
                    mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna, dopodiché ho continuato a seguirla
                    perché l'ho trovata divertente e idem per le sue buffonate
                    (in un modo triste).","È tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché ho trovato lei e le sue buffonate
                    divertenti (in un modo triste).","È tornata sul mio radar con il tema di Nancy e poi è scomparsa di nuovo dalla
                    mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna, dopodiché ho continuato a seguirla
                    perché l'ho trovata divertente così come le sue buffonate
                    (in un modo triste).","[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': '', 'correction_start': 1, 'correction_end': 1, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': 'ho trovato\n                        lei e le sue buffonate', 'correction_start': 232, 'correction_end': 289, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'e idem per', 'text_start': 241, 'text_end': 251, 'correction': 'così come', 'correction_start': 241, 'correction_end': 250, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,4,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,90.0,100.0,E' da un po' che penso a questo:,È da un po' che ci penso:,È da un po' che penso a questo:,,"[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,5,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,70.0,40.0,"Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (il profumo Byredo costa ovunque da $ 200
                        a $ 300 a pop), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di soldi perché afferma di non
                    essere in grado di potersi permettere il cibo o l'affitto o qualsiasi altra cosa, quando ci sono
                    prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie nell'arredamento, nei
                    profumi (il profumo Byredo costa ovunque dai $ 200 ai $ 300 a confezione), nelle tonnellate di
                    piante e fiori, che non sono proprio economici.","Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (Byredo costa da $ 200 a $ 300 a
                        flacone), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","Come fa a continuare ad avere fan così tanti
                        follower fedeli che le mandano un sacco di soldi perché afferma di non essere in grado di
                    potersi permettere il cibo o l'affitto o qualsiasi altra cosa, quando ci sono prove fotografiche
                    in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie nell'arredamento, nei profumi (il profumo
                    Byredo costa ovunque dai $ 200 ai $ 300 a confezione), nelle tonnellate di piante e fiori, che non
                    sono proprio economici.","[{'text': 'il profumo Byredo costa ovunque da $ 200\n                        a $ 300 a pop', 'text_start': 348, 'text_end': 426, 'correction': 'Byredo costa da $ 200 a $ 300 a\n                        flacone', 'correction_start': 348, 'correction_end': 411, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'fedeli', 'text_start': 39, 'text_end': 45, 'correction': 'tanti\n                        follower fedeli', 'correction_start': 39, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,1,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,80.0,100.0,"Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio del fegato si basano sulle informazioni fornite dai fabbricanti e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base di laboratorio del fegato
                    si basano sulle informazioni fornite dai fabbricanti e sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio sul fegato si basano sulle informazioni fornite dai produttori e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.",,"[{'text': 'del', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'sul', 'correction_start': 69, 'correction_end': 72, 'description': 'Wrong preposition.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabbricanti', 'text_start': 141, 'text_end': 152, 'correction': 'produttori', 'correction_start': 141, 'correction_end': 151, 'description': 'produttori is a better choice for this context.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,2,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,100.0,100.0,Ciò ignora le dipendenze conosciute per età e sesso.,Ciò ignora le dipendenze conosciute per età e sesso.,,,[],[]
48,3,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,90.0,100.0,"Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall' età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncato applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall'età dei risultati di laboratorio segnalati e non segnalati tra i
                    limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte: produttore, studio di riferimento pubblicato
                    e metodo di probabilità massima troncato applicato su una coorte di pazienti ospedalieri di età
                    compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall'età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncata applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.",,"[{'text': ""dall' età"", 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': ""dall'età"", 'correction_start': 117, 'correction_end': 125, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'troncato', 'text_start': 361, 'text_end': 369, 'correction': 'troncata', 'correction_start': 360, 'correction_end': 368, 'description': 'This refers to probabilità, a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,4,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,90.0,100.0,"I tassi di discordanza corretti per l'
                        incertezza analitica ammissibile sono riportati per i livelli sierici di albumina (n=
                    150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n=
                    704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammissibile sono
                    riportati per i livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT
                    (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammissibile sono riportati per i
                    livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012),
                    AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).",,"[{'text': ""l'\n                        incertezza"", 'text_start': 36, 'text_end': 73, 'correction': ""l'incertezza"", 'correction_start': 36, 'correction_end': 48, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,5,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,60.0,100.0,"Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della chinasi
                        proteica.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della chinasi proteica.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi
                        alcalina.",,"[{'text': 'chinasi\n                        proteica.', 'text_start': 147, 'text_end': 188, 'correction': 'fosfatasi\n                        alcalina.', 'correction_start': 147, 'correction_end': 190, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,6,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,90.0,100.0,"AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con
                        l' età nelle donne.",AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con l'età nelle donne.,AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con l'età nelle donne.,,"[{'text': ""l' età"", 'text_start': 43, 'text_end': 49, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,7,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,100.0,100.0,"La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%,
                    rispettivamente, in entrambi i sessi.","La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%,
                    rispettivamente, in entrambi i sessi.",,,[],[]
48,8,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,90.0,100.0,"L' albumina è diminuita con l' età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, il che ha portato a flag discordanti
                    fino al 22% nei pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.",,"[{'text': ""L' albumina"", 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': ""L'albumina"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 10, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' età"", 'text_start': 16, 'text_end': 22, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 17, 'correction_end': 22, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,1,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,50.0,100.0,"Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia era tutta
                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"", quindi ora sono carina.","Verso la fine dell'ultimo anno, quell'estate, non so cosa sia successo
                    ma avevo un corpo sexy e la mia faccia diceva ""ragazza, hai passato un periodo di merda, lascia
                    che ti faccia un regalo"", quindi ora sono carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia sembrava dire
                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo"", quindi ora sono
                    carina.",,"[{'text': 'era tutta\n                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"",', 'text_start': 132, 'text_end': 220, 'correction': 'sembrava dire\n                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo""', 'correction_start': 132, 'correction_end': 228, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,2,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,80.0,100.0,"Ho appena fatto un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un bel appuntamento oggi, il che e' carino, ma sono molto riluttante a fare amicizia e
                    cose del genere a causa degli ultimi due anni.","Ho appena fatto un post su un altro subreddit sul fatto di aver avuto un bel
                    appuntamento oggi, il che è carino, ma sono molto riluttante a fare amicizia e cose del genere a
                    causa di quanto successo negli ultimi due anni.","Ho appena creato un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un buon appuntamento oggi, che è bello, ma sono molto riluttante a fare amicizia e cose del
                    genere a causa degli ultimi due anni.",,"[{'text': 'fatto', 'text_start': 10, 'text_end': 15, 'correction': 'creato', 'correction_start': 10, 'correction_end': 16, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bel', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'buon', 'correction_start': 69, 'correction_end': 73, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""il che e' carino,"", 'text_start': 19, 'text_end': 36, 'correction': 'che è bello', 'correction_start': 18, 'correction_end': 29, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,3,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,50.0,100.0,"Quindi, dopo che mi sono illuminata,
                    piu' persone hanno iniziato a parlarmi, si'.","Quindi, dopo che sono diventata più raggiante, più persone hanno iniziato a
                    parlarmi.","Quindi, dopo che sono sbocciata, più
                    persone hanno iniziato a parlarmi, sì.",,"[{'text': 'mi sono illuminata', 'text_start': 17, 'text_end': 35, 'correction': 'che sono sbocciata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 30, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""piu'"", 'text_start': 37, 'text_end': 41, 'correction': 'più', 'correction_start': 33, 'correction_end': 36, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""si'."", 'text_start': 35, 'text_end': 39, 'correction': 'sì', 'correction_start': 35, 'correction_end': 37, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
49,4,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,100.0,100.0,E anche un sacco di ragazzi l'hanno fatto!,"E tra queste, anche un sacco di ragazzi!",,,[],[]
49,5,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,90.0,100.0,"Non ho mai avuto molti amici, quindi questa e' stata una grande festa!","Non ho mai avuto molti amici, quindi questa è stata proprio una cosa grandiosa!","Non ho mai avuto molti amici, quindi è
                    stato bellissimo!",,"[{'text': ""e'"", 'text_start': 44, 'text_end': 46, 'correction': 'è', 'correction_start': 37, 'correction_end': 38, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'questa', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'stata una grande festa', 'text_start': 24, 'text_end': 46, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
49,6,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,100.0,100.0,"Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    drogati e ho fatto cose molto deplorevoli che non mi piacciono.","Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    drogati e ho fatto cose molto deplorevoli che non mi piacciono.",,,[],[]
49,7,ita,oracle_t1,qa_ita_6,qa_ita_1,100.0,70.0,"Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di ragazzi.","Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di ragazzi.",,"Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di amici.",[],"[{'text': 'ragazzi', 'text_start': 62, 'text_end': 69, 'correction': 'amici', 'correction_start': 62, 'correction_end': 67, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,1,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,100.0,"Esistono limitate ricerche riguardanti la continuità, la stabilità e il ruolo
                    del paese di origine nel temperamento del neonato prematuro durante il primo anno di vita.","Pochi studi sono stati condotti sui temi della continuità, della stabilità e
                    del ruolo del paese di origine nel temperamento del neonato prematuro durante il primo anno di vita.",,,[],[]
1,2,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,100.0,"Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di selezionate scale di temperamento a 6 e
                    12 mesi in neonati pretermine di tre paesi, Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n =
                    50).","Questo studio longitudinale prospettico ha analizzato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali secondo determinate scale di temperamento
                    a 6 e 12 mesi in neonati prematuri di tre paesi: Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti
                    (n = 50).",,,[],[]
1,3,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,100.0,"Il temperamento è stato valutato con il questionario sul comportamento
                    infantile e osservato utilizzando la Bayley Behavior Rating Scale.","Il temperamento è stato valutato mediante il questionario sul comportamento
                    infantile e osservato utilizzando la Bayley Behavior Rating Scale.",,,[],[]
1,4,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,70.0,100.0,"Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti del paese e le interazioni del paese e dell'età
                    sul temperamento del bambino prematuro.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli
                    effetti del paese di origine e le interazioni fra quest'ultimo e l'età sul temperamento del
                    bambino prematuro.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti e le interazioni del paese e dell'età sul
                    temperamento del bambino prematuro.",,"[{'text': 'gli effetti del paese e le interazioni del paese', 'text_start': 70, 'text_end': 118, 'correction': 'gli effetti e le interazioni del paese', 'correction_start': 70, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
1,5,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,30.0,70.0,"Le madri cilene hanno valutato i neonati più alti in termini di sudorabilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Rispetto alle controparti del Regno Unito e/o degli Stati Uniti, le madri in
                    Cile hanno espresso una valutazione più positiva sui propri figli in termini di lenitività, durata dell'orientamento e capacità di
                    concentrarsi e interagire col mondo esterno.","Le madri cilene hanno dato valutazioni più alte ai neonati in termini di lenibilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Rispetto alle controparti del Regno Unito e/o degli Stati Uniti, le madri in
                    Cile hanno espresso una valutazione più positiva sui propri figli in termini di capacità di calmarsi, durata dell'orientamento e capacità di
                    concentrarsi e interagire col mondo esterno.","[{'text': 'sudorabilità', 'text_start': 64, 'text_end': 76, 'correction': 'lenibilità', 'correction_start': 73, 'correction_end': 83, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'valutato i neonati più\n                        alti', 'text_start': 22, 'text_end': 73, 'correction': 'dato valutazioni più alte\n                        ai neonati', 'correction_start': 22, 'correction_end': 82, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'lenitività', 'text_start': 177, 'text_end': 187, 'correction': 'capacità di calmarsi', 'correction_start': 177, 'correction_end': 197, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,6,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,100.0,"La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riportato un aumento del sorriso e della risata e del livello di attività dai 6
                    ai 12 mesi, e le madri del Regno Unito hanno riportato una diminuzione del sorriso e della risata e
                    un aumento della paura dai 6 ai 12 mesi.","La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riscontrato un aumento del sorriso, della risata e del livello di attività,
                    mentre nel Regno Unito entrambi i parametri si sono rivelati meno pronunciati.",,,[],[]
1,7,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,100.0,Il temperamento infantile era stabile in tutti e tre i paesi.,Il temperamento infantile era stabile in tutti e tre i paesi.,,,[],[]
1,8,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,30.0,100.0,"Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 11 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra i resoconti delle
                    madri e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento dei neonati a 12 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 12 mesi.",,"[{'text': '11', 'text_start': 172, 'text_end': 174, 'correction': '12', 'correction_start': 172, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
1,9,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,90.0,"Tuttavia, tra i neonati cileni, un livello di attività materna più elevato è
                    stato associato a un punteggio di orientamento/impegno più elevato osservato dall'esaminatore.","Tuttavia,  i bambini che le madri
                    descrivevano come più attivi tendevano ad avere punteggi maggiori nelle valutazioni di orientamento
                    e coinvolgimento realizzate dall'esaminatore.",,"Tuttavia, i bambini che le madri
                    descrivevano come più attivi tendevano ad avere punteggi maggiori nelle valutazioni di orientamento
                    e coinvolgimento realizzate dall'esaminatore.",[],"[{'text': ', \xa0i', 'text_start': 8, 'text_end': 12, 'correction': ',\xa0i', 'correction_start': 8, 'correction_end': 11, 'description': 'extra space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,1,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,90.0,"I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari che gestiscono le
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.","I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi finalizzati a che gestire le questioni correlate alla salute sessuale degli
                    adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.",,"I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi finalizzati a gestire le questioni correlate alla salute sessuale degli
                    adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.",[],"[{'text': 'che', 'text_start': 158, 'text_end': 161, 'correction': 'a g', 'correction_start': 157, 'correction_end': 160, 'description': 'extra word', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,2,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,50.0,100.0,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli stessi.,,"[{'text': 'adolescenti', 'text_start': 64, 'text_end': 75, 'correction': 'stessi', 'correction_start': 64, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,3,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,100.0,"Questo studio ha esplorato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti e come questo influisce sui loro comportamenti e
                    pratiche sessuali.","Lo studio in questione ha analizzato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari
                    nell'ambito della gestione delle problematiche sessuali degli adolescenti e la relativa
                    incidenza sui loro comportamenti e pratiche attuate nell'intimità.",,,[],[]
2,4,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,50.0,90.0,"Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario indigeno potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","La ricerca ha inoltro posto sotto la lente
                    d'ingrandimento i fornitori di servizi sanitari riguardo alle modalità in cui il sistema
                    sanitario indigeno potrebbe essere integrato in quello moderno per garantire una gestione efficace
                    delle questioni correlate alla salute sessuale degli adolescenti.","Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario locale potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","La ricerca ha inoltre posto sotto la lente
                    d'ingrandimento i fornitori di servizi sanitari riguardo alle modalità in cui il sistema
                    sanitario indigeno potrebbe essere integrato in quello moderno per garantire una gestione efficace
                    delle questioni correlate alla salute sessuale degli adolescenti.","[{'text': 'indigeno', 'text_start': 112, 'text_end': 120, 'correction': 'locale', 'correction_start': 112, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'inoltro', 'text_start': 14, 'text_end': 21, 'correction': 'inoltre', 'correction_start': 14, 'correction_end': 21, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,5,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,100.0,"Un'indagine qualitativa trasversale è stata condotta su fornitori di
                    servizi sanitari selezionati in modo intenzionale nelle strutture sanitarie dei distretti di
                    Mberengwa e Umguza.","Un'indagine qualitativa trasversale è stata condotta su fornitori di
                    servizi sanitari selezionati ad hoc nelle strutture site nei distretti di Mberengwa e Umguza.",,,[],[]
2,6,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,100.0,"I dati sono stati raccolti utilizzando interviste non strutturate che sono
                    state registrate, trascritte alla lettera e analizzate tematicamente.","I dati sono stati raccolti mediante interviste non strutturate che sono state
                    registrate, trascritte alla lettera e analizzate da un punto di vista tematico.",,,[],[]
2,7,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,60.0,"I risultati sono stati presentati come temi superordinati e subordinati
                    chiaramente definiti.",I risultati sono stati presentati sotto forma di temi superordinati e subordinati chiaramente definiti.,,I risultati sono stati presentati sotto forma di temi principali e secondari chiaramente definiti.,[],"[{'text': 'superordinati e subordinati', 'text_start': 54, 'text_end': 81, 'correction': 'principali e secondari', 'correction_start': 54, 'correction_end': 76, 'description': 'Literal translation, unclear', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,8,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,60.0,"I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi superiori e di 19 temi
                    subordinati.",I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi superiori e di 19 temi subordinati.,,I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi principali e di 19 temi secondari.,[],"[{'text': 'superiori', 'text_start': 57, 'text_end': 66, 'correction': 'principali', 'correction_start': 57, 'correction_end': 67, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'subordinati', 'text_start': 14, 'text_end': 25, 'correction': 'secondari', 'correction_start': 14, 'correction_end': 23, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,1,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,80.0,"Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un argomento di crescente interesse
                    nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.","Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un tema di crescente interesse
                    nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.",,"Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (CNN, Convolutional
                        Neural Network) è un argomento di crescente interesse nell'attuale ricerca ortopedica
                    e radiologica.",[],"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'CNN, Convolutional\n                        Neural Network', 'correction_start': 143, 'correction_end': 200, 'description': 'When we have a foreign acronym, the usual rule is to indicate also the whole\n                    term the first time it appears.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,2,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,100.0,"Poiché l'apprendimento di un DCNN richiede di solito una grande quantità di
                    dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e raggi X convenzionali.","Per addestrare una rete neurale convoluzionale profonda è necessario
                    predisporre un ampio volume di dati, costituiti generalmente da immagini ai raggi X che mostrano
                    fratture ossee comuni.",,,[],[]
3,3,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,70.0,100.0,"Pertanto, le fratture meno comuni come le
                        fratture acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, quelle meno comuni come le fratture acetabolari (FA) sono
                    sottorappresentate nella letteratura di settore.","Pertanto, le fratture meno comuni come quelle acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.",,"[{'text': 'le\n                        fratture', 'text_start': 39, 'text_end': 74, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 39, 'correction_end': 45, 'description': 'Repetition', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,4,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,80.0,"Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire un DCNN per il
                    rilevamento della FA mediante scansioni di tomografia computerizzata (TC).","Lo scopo di questo studio pilota consisteva nell'implementare una DCNN allo scopo di rilevare le FA mediante scansioni di tomografia
                    computerizzata (TC).",,"Lo scopo di questo studio pilota consisteva nell'implementare una CNN allo scopo di rilevare le FA mediante scansioni di tomografia
                    computerizzata (TC).",[],"[{'text': 'DCNN', 'text_start': 66, 'text_end': 70, 'correction': 'CNN', 'correction_start': 66, 'correction_end': 69, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,5,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,70.0,100.0,"I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 - 12/2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX nel periodo compreso fra
                    gennaio 2003 e dicembre 2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 al 12/2019.",,"[{'text': '-', 'text_start': 185, 'text_end': 186, 'correction': 'al', 'correction_start': 185, 'correction_end': 187, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,6,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,70.0,"Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di AF e CT disponibili in formato
                    DICOM sono stati inclusi per ulteriore elaborazione.","Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di AF e CT disponibili in formato DICOM sono stati presi in considerazione
                    per il processo successivo.",,"Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di AF e TC disponibili in formato DICOM sono stati presi in considerazione
                    per il processo successivo.",[],"[{'text': 'CT', 'text_start': 51, 'text_end': 53, 'correction': 'TC', 'correction_start': 51, 'correction_end': 53, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,7,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,100.0,"Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a
                    post-elaborazione digitale.","Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a una
                    procedura di post-elaborazione digitale.",,,[],[]
3,8,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,80.0,80.0,"È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente e è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente e
                    applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    incrementare artificialmente il numero di campioni di addestramento.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente e
                    sono state applicate tecniche di aumento di dati (DA, Data
                        Augmentation) per aumentare artificialmente il numero di campioni di addestramento.","[{'text': 'e', 'text_start': 70, 'text_end': 71, 'correction': 'ed', 'correction_start': 70, 'correction_end': 72, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'DA', 'text_start': 136, 'text_end': 138, 'correction': 'DA, Data\n                        Augmentation', 'correction_start': 142, 'correction_end': 187, 'description': 'When we have a foreign acronym, the usual rule is to indicate also the whole\n                    term the first time it appears.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,1,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,100.0,"Puoi provare a fare giochi elaborati, ma se puzzi e ti vesti di merda, buona
                    fortuna a te, ma non lo vedo accadere.","Puoi provare qualsiasi trucchetto ma se puzzi e ti vesti di merda, in bocca al
                    lupo davvero!",,,[],[]
4,2,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,100.0,"Lavorare come cameriera mi ha sicuramente costretto a migliorare il mio aspetto
                    tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre fragranze, eccetera, che credo sia il
                    motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono prese, almeno sono disposte ad avere
                    una conversazione con me.","Sicuramente, lavorare come cameriere mi ha costretto a migliorare l'aspetto
                    fisico, ad esempio tagliandomi le unghie e indossando fragranze come Versace Crystal Noir. Credo che
                    sia questo il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono già fidanzate, quantomeno
                    sono disposte a rivolgermi la parola.",,,[],[]
4,3,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,40.0,80.0,"Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato abbattuto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi
                    sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare
                    a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è lo strumento definitivo per la crescita di sé stessi. Anche se
                    nella mia vita sono stato rimbalzato da una galassia di donne, non mi sono mai dato per vinto e ora
                    sono orgoglioso di avere la sicurezza necessaria per poter parlare con il gentil sesso, anche se
                    magari non ho né l'aspetto né il carisma di un attore come Will Smith xD.","Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato respinto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi sono
                    mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare a
                    queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è lo strumento definitivo per la crescita di sé stessi. Anche se
                    nella mia vita sono stato rifiutato da un'infinità di donne,
                    non mi sono mai dato per vinto e ora sono orgoglioso di avere la sicurezza necessaria per poter
                    parlare con il gentil sesso, anche se magari non ho né l'aspetto né il carisma di un attore come
                    Will Smith xD.","[{'text': 'abbattuto', 'text_start': 95, 'text_end': 104, 'correction': 'respinto', 'correction_start': 95, 'correction_end': 103, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""rifiutato da un'infinità"", 'correction_start': 122, 'correction_end': 146, 'description': 'weird, exaggerated translation, unidiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,4,ita,oracle_t2,qa_ita_1,qa_ita_3,100.0,100.0,"Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro ogni successo nella ricerca dei vostri
                    compagni :-)","Ragazzi, ognuno di voi è speciale e vi auguro di riuscire a trovare la vostra
                    compagna di vita :-)",,,[],[]
7,1,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,95.0,100.0,"So che sembra strano, ma ecco il mio
                        problema.","So che sembra strano, ma ecco il mio problema.","So che sembra strano, ma il mio problema è
                        questo.",,"[{'text': 'ecco il mio\n                        problema', 'text_start': 25, 'text_end': 69, 'correction': 'il mio problema è\n                        questo', 'correction_start': 25, 'correction_end': 73, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
7,2,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,55.0,100.0,"Circa 4 mesi fa, ho avuto un 3700X che è
                    morto dopo l'avvio, si è schiantato quando ho cercato di
                    giocare, e un giorno dopo non si è avviato.","Circa 4 mesi fa avevo una 3700X che mi ha abbandonato subito dopo l'avvio:
                    è crashata mentre tentavo di far partire un gioco, per poi non dare più segni di vita.","Circa 4 mesi fa, ho preso una 3700X che è
                    morta dopo l'avvio, si è bloccata quando ho cercato di
                    giocare e il giorno dopo non si è avviata.",,"[{'text': 'avuto', 'text_start': 20, 'text_end': 25, 'correction': 'preso', 'correction_start': 20, 'correction_end': 25, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 60, 'text_end': 70, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 62, 'correction_end': 70, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'giocare,', 'text_start': 118, 'text_end': 126, 'correction': 'giocare', 'correction_start': 117, 'correction_end': 124, 'description': ""No comma before the conjunction 'e'"", 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'un', 'text_start': 129, 'text_end': 131, 'correction': 'il', 'correction_start': 127, 'correction_end': 129, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'un', 'text_start': 26, 'text_end': 28, 'correction': 'una', 'correction_start': 26, 'correction_end': 29, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'morto', 'text_start': 32, 'text_end': 37, 'correction': 'morta', 'correction_start': 33, 'correction_end': 38, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 20, 'text_end': 30, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 20, 'correction_end': 28, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'avviato', 'text_start': 77, 'text_end': 84, 'correction': 'avviata', 'correction_start': 75, 'correction_end': 82, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]",[]
7,3,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,80.0,100.0,"Ho mandato alla RMA, hanno confermato che
                    la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","Ho contattato l'assistenza, la quale mi ha confermato che la CPU era
                    effettivamente morta. Mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","L'ho mandata all'RMA, hanno
                    confermato che la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.",,"[{'text': 'Ho mandato alla RMA', 'text_start': 0, 'text_end': 19, 'correction': ""L'ho mandata all'RMA"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 20, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
7,4,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,100.0,100.0,Poi ho preso una 3800X.,Poi ho preso una 3800X.,,,[],[]
7,5,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,60.0,98.0,"Appena ci ho provato, ho avuto il codice di
                    avvio 7b, tutto acceso, ma nessun riavvio o segnale video.","Al momento di provarla, mi è spuntato il
                    codice di avvio 7b: era tutto acceso ma non c'era segnale video e non mi permetteva di riavviare
                    il sistema.","Appena l'ho provata, è comparso il
                    codice di avvio 7b, si è acceso tutto, ma nessun riavvio o segnale video.","Al momento di provarla, mi è spuntato il
                    codice di avvio 7b: era tutto acceso ma non c'era segnale video e non mi permetteva di riavviare
                    il sistema.","[{'text': 'ci ho', 'text_start': 7, 'text_end': 12, 'correction': ""l'ho"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 11, 'description': 'In Italian we need to specify what the person tried', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ho avuto', 'text_start': 22, 'text_end': 30, 'correction': 'è comparso', 'correction_start': 21, 'correction_end': 31, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'tutto acceso', 'text_start': 44, 'text_end': 56, 'correction': 'si è acceso tutto', 'correction_start': 44, 'correction_end': 61, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'provato', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'provata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 19, 'description': 'it refers to the CPU, that is feminine', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': ', m', 'text_start': 22, 'text_end': 25, 'correction': ', m', 'correction_start': 22, 'correction_end': 25, 'description': 'extra space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,6,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,80.0,100.0,"Ho mandato alla RMA questa volta con il
                    negozio.","Ho contattato nuovamente l'assistenza, ma stavolta tramite il negozio.","L'ho mandata all'RMA, questa volta
                    con il negozio.",,"[{'text': 'Ho mandato', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'ho mandata"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent (which is feminine)', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 15, 'correction_end': 16, 'description': 'A comma is needed to separate the two parts of the sentence', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
7,7,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,100.0,100.0,"Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e mi ne hanno spedita
                    una nuova.","Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e me ne hanno spedita
                    una nuova.",,,[],[]
7,8,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,40.0,100.0,"Ho ricevuto il nuovo ieri, lo stesso
                    numero.","Mi è arrivata ieri, ma mi ha dato gli stessi problemi.","Ho ricevuto quella nuova ieri. Stesso
                    problema.",,"[{'text': 'il nuovo', 'text_start': 12, 'text_end': 20, 'correction': 'quella nuova', 'correction_start': 12, 'correction_end': 24, 'description': ""This refers to the new CPU, in Italian it is feminine and we need\n                    'quella' as a pronoun"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'i, l', 'text_start': 24, 'text_end': 28, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': 'In Italian we need to separate the two parts of the sentence more strongly', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'problema', 'correction_start': 8, 'correction_end': 16, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
12,1,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,70.0,100.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure
                    la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Siamo nel 2023 e continuo a incontrare persone che possiedono un iPhone ed
                    evitano intenzionalmente di utilizzare Apple Maps.","Apple Maps è inclusa di default con iOS,
                    eppure la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.",,"[{'text': 'viene', 'text_start': 11, 'text_end': 16, 'correction': 'è inclusa', 'correction_start': 11, 'correction_end': 20, 'description': 'The verb used in the original translation is a calque from the English, not\n                    used like this in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,2,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,70.0,100.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Apple Maps viene fornito di default con iOS, eppure la gente preferisce di gran
                    lunga scaricare e installare Google Maps sul proprio dispositivo.","Apple Maps è inclusa di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.",,"[{'text': 'sui propri', 'text_start': 129, 'text_end': 139, 'correction': 'sul proprio', 'correction_start': 133, 'correction_end': 144, 'description': 'More idiomatic in the singular form', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,3,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,75.0,100.0,Non ho idea del perche'.,Non ho idea del perché.,Non ho idea del perché.,,"[{'text': ""perche'"", 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'perché', 'correction_start': 16, 'correction_end': 22, 'description': 'is an apostrophe, perché is written with the accent é', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,4,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,70.0,100.0,"Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare
                        come Google Maps e Apple Maps si confrontano, sul mio
                        dispositivo iPhone di prova (il mio driver quotidiano è un
                        dispositivo Android, quindi è raro che io usi un iPhone).","Spinto dalla curiosità e senza alcun pregiudizio, ho voluto testare sia Google
                    Maps che Apple Maps su un iPhone di prova (che uso raramente, visto che il mio dispositivo abituale
                    è un Android).","Per curiosità, ho deciso di confrontare
                    Google Maps e Apple Maps sul mio iPhone di prova (il dispositivo che uso quotidianamente è un Android, quindi è raro
                    che io usi un iPhone).",,"[{'text': 'Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare\n                        come', 'text_start': 0, 'text_end': 79, 'correction': 'Per curiosità, ho deciso di confrontare', 'correction_start': 0, 'correction_end': 39, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'si confrontano, sul mio\n                        dispositivo', 'text_start': 26, 'text_end': 85, 'correction': 'sul mio iPhone', 'correction_start': 46, 'correction_end': 60, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'il mio driver quotidiano è un\n                        dispositivo', 'text_start': 17, 'text_end': 82, 'correction': 'il dispositivo che uso quotidianamente è un', 'correction_start': 11, 'correction_end': 54, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,5,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,100.0,100.0,"L'esperienza di dover seguire le indicazioni è stata di gran lunga
                    superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps vince.","Le indicazioni di Apple Maps erano ben più chiare rispetto a Google Maps. Non
                    c'è stata partita.",,,[],[]
12,6,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,60.0,100.0,"Quindi perché le persone devono fare un salto in
                        più per installare Google Maps?","E allora mi chiedo: perché gli utenti iPhone si affannano tanto per installare
                    Google Maps?","Quindi perché le persone devono fare i salti
                        mortali per installare Google Maps?",,"[{'text': 'un salto in\n                        più', 'text_start': 37, 'text_end': 76, 'correction': 'i salti\n                        mortali', 'correction_start': 37, 'correction_end': 76, 'description': 'The English idiom was translated literally, so it was replaced with the\n                    corresponding Italian idiom', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,7,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,95.0,100.0,- Non ne ho idea.,È un mistero.,Non ne ho idea.,,"[{'text': '- N', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'N', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': '- not needed', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,1,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,99.0,80.0,"In considerazione dell'invecchiamento
                    della nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","In considerazione dell'invecchiamento
                    della nostra società, la gestione congiunta con un geriatra sta diventando sempre più importante.","Di fronte all'invecchiamento della
                    nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","Considerando l'invecchiamento della
                    nostra società, la gestione congiunta con un geriatra sta diventando sempre più importante.","[{'text': ""In considerazione dell'"", 'text_start': 0, 'text_end': 23, 'correction': 'Di fronte al', 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'In considerazione dell', 'text_start': 0, 'text_end': 22, 'correction': ""Considerando l'"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'unidiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,2,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,70.0,100.0,"Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con
                        successo in chirurgia traumatologica per anni, non è ancora chiaro se siano utili anche
                    per i pazienti non traumatici in ortopedia.","Sebbene tali collaborazioni abbiano prodotti risultati positivi in chirurgia
                    traumatologica per diversi anni, non è ancora chiaro se siano utili anche per i pazienti non
                    traumatici in ortopedia.","Sebbene tali collaborazioni funzionino da anni con
                        successo in chirurgia traumatologica, non è ancora chiaro se siano utili anche per i
                    pazienti non traumatici in ortopedia.",,"[{'text': 'abbiano funzionato con\n                        successo in chirurgia traumatologica per anni', 'text_start': 27, 'text_end': 119, 'correction': 'funzionino da anni con\n                        successo in chirurgia traumatologica', 'correction_start': 28, 'correction_end': 111, 'description': 'The translation of the present perfect in Italian requires a different grammar\n                    structure; the way it was first translated makes it almost seem like the collaborations worked in\n                    the past, bu they no longer do', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,3,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,90.0,100.0,"Lo scopo di questo studio era quello di studiare
                        l' effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non traumatizzati con
                    infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era valutare gli effetti di tale collaborazione nei
                    casi di pazienti ortopedici non traumatizzati con infezioni articolari native e periprotesiche sulla
                    base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non
                    traumatici con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.",,"[{'text': ""l' effetto"", 'text_start': 48, 'text_end': 58, 'correction': ""l'effetto"", 'correction_start': 49, 'correction_end': 58, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'traumatizzati', 'text_start': 128, 'text_end': 141, 'correction': 'traumatici', 'correction_start': 127, 'correction_end': 137, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
13,4,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,90.0,100.0,"L' analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.","L'analisi è stata effettuata su 59 pazienti ""con"" e 63
                    ""senza"" cogestione geriatrica.","L'analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.",,"[{'text': ""L' analisi"", 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'analisi"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 9, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,6,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,40.0,100.0,"Sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l' incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operative o la
                    durata della permanenza in ospedale.","Sono state riscontrate differenze significative per quanto riguarda le
                    principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi di complicazioni, l'incidenza di
                    ulcere da pressione e delirio, le revisioni operative o la durata della permanenza in ospedale.","Non sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l'incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operatorie o la
                    durata della degenza.",,"[{'text': 'Sono', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Non', 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': 'The AI-translation stated the exact opposite of what is written in the source\n                    text, the ""no"" was totally disregarded', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': '', 'correction_start': 3, 'correction_end': 3, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': ""l'i"", 'correction_start': 193, 'correction_end': 196, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'operative', 'text_start': 253, 'text_end': 262, 'correction': 'operatorie', 'correction_start': 256, 'correction_end': 266, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'permanenza in ospedale', 'text_start': 39, 'text_end': 61, 'correction': 'degenza', 'correction_start': 39, 'correction_end': 46, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
13,7,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,99.0,100.0,"La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull' attenzione alla funzione renale.","La cogestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulla capacità di trasferimento e
                    sull'attenzione alla funzione renale.","La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull'attenzione alla funzione renale.",,"[{'text': ""ull' at"", 'text_start': 334, 'text_end': 341, 'correction': ""l'a"", 'correction_start': 336, 'correction_end': 339, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,8,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,80.0,100.0,"Ulteriori studi dovrebbero seguire al fine
                    di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-amministrazione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","Ulteriori studi dovrebbero seguire al fine di valutare in modo definitivo il
                    valore di tale cogestione in pazienti sottoposti a chirurgia ortopedica non traumatica.","Dovrebbero essere condotti ulteriori studi
                    al fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-gestione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.",,"[{'text': 'Ulteriori studi dovrebbero seguire', 'text_start': 0, 'text_end': 34, 'correction': 'Dovrebbero essere condotti ulteriori studi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 42, 'description': ""The grammar structure and the choice of words is too close to the English\n                    source and doesn't work well in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'co-amministrazione', 'text_start': 112, 'text_end': 130, 'correction': 'co-gestione', 'correction_start': 120, 'correction_end': 131, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
14,1,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,90.0,90.0,"Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 aderenti a Grande Prairie.","Non è una semplice diatriba fra conservatori e progressisti, ha riferito agli
                    oltre 100 partecipanti al suo seminario a Grande Prairie.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 sostenitori a Grande Prairie.","""Non è una semplice diatriba fra
                    conservatori e progressisti"", ha riferito agli oltre 100
                    partecipanti al suo seminario a Grande Prairie.","[{'text': 'aderenti', 'text_start': 113, 'text_end': 121, 'correction': 'sostenitori', 'correction_start': 113, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': '""N', 'correction_start': 0, 'correction_end': 2, 'description': 'quote', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'i""', 'correction_start': 77, 'correction_end': 79, 'description': 'quote', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,2,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,80.0,90.0,"""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne urbane
                        di ritardare l'avere figli per il bene della loro carriera.","Parliamo di una guerra tra chi sostiene e chi è contro l'umanità, ha detto
                    Parker riferendosi all'aborto e al desiderio di ritardare la gravidanza per salvaguardare la
                    propria carriera, chiamando in causa le donne che abitano i centri urbani in epoca moderna.","""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne di
                        città di ritardare l'età in cui hanno figli per
                    il bene della loro carriera.","""Parliamo di una guerra tra chi
                    sostiene e chi è contro l'umanità"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e al desiderio di ritardare la gravidanza per salvaguardare la propria
                    carriera, chiamando in causa le donne che abitano i centri urbani in epoca moderna.","[{'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': 'di\n                        città', 'correction_start': 143, 'correction_end': 175, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': ""l'età in cui hanno figli"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 38, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': '""', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'quote', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': '""', 'correction_start': 84, 'correction_end': 85, 'description': 'quote', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,3,ita,oracle_t2,qa_ita_2,qa_ita_3,90.0,100.0,"Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono spopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Tu sei
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Inoltre, sostiene che l'NDP e i progressisti vogliano spopolare la società
                    per il bene dell'ambiente. ""Siete voi l'impronta di carbonio che stanno cercando di
                    ridurre"".","Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono depopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Siete
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".",,"[{'text': 'spopolare', 'text_start': 53, 'text_end': 62, 'correction': 'depopolare', 'correction_start': 53, 'correction_end': 63, 'description': 'depopolare is commonly used in this context instead of spopolare', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Tu sei', 'text_start': 122, 'text_end': 128, 'correction': 'Siete', 'correction_start': 123, 'correction_end': 128, 'description': 'since the speaker is adressing 100 adherents, the plural form should be used', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
18,1,ita,oracle_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,90.0,80.0,"Specificare i fattori peri- e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare
                    il trattamento a lungo termine.","Specificare i fattori peri e postnatali nei bambini molto prematuri (VPT) che
                    influenzano i risultati successivi aiuta a migliorare la qualità trattamento a lungo termine.","Specificare i fattori peri e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT, Very Preterm) che influenzano il risultato successivo
                    aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.","Specificare i fattori peri e postnatali nei bambini molto prematuri (VPT, Very Preterm) che influenzano i risultati successivi aiuta a
                    migliorare la qualità del trattamento a lungo termine.","[{'text': 'VPT', 'text_start': 96, 'text_end': 99, 'correction': ', Very Preterm', 'correction_start': 98, 'correction_end': 112, 'description': 'When we have a foreign acronym, the usual rule is to indicate also the whole term the\n                    first time it appears.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '-', 'text_start': 26, 'text_end': 27, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ', Very Preterm', 'correction_start': 72, 'correction_end': 86, 'description': 'When we have a foreign acronym, the usual rule is to indicate also the whole\n                    term the first time it appears.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'del', 'correction_start': 177, 'correction_end': 180, 'description': 'missing preposition', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,2,ita,oracle_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,100.0,100.0,"Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati
                    perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.","Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati
                    perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.",,,[],[]
18,4,ita,oracle_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,80.0,80.0,"I neonati di 5 anni nati con VPT sono stati
                    confrontati con 34 controlli a termine.","I neonati di 5 anni nati con VPT sono stati
                    messi a confronto con 34 controlli a termine.",I neonati di 5 anni nati VPT sono stati confrontati con 34 controlli a termine.,"I neonati di 5 anni nati VPT sono stati messi a confronto con 34 controlli a
                    termine.","[{'text': 'con', 'text_start': 25, 'text_end': 28, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'con', 'text_start': 25, 'text_end': 28, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,5,ita,oracle_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,80.0,80.0,"Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT
                    era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla
                    nascita pretermine e dalla SES.","Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT
                    era di 10 punti inferiore a quello registrato con i controlli a termine e influenzato
                    indipendentemente dalla nascita pretermine e dalle condizioni socioeconomiche.","Il QI dei bambini di 5 anni nati VPT era di 10 punti inferiore a quello dei
                    controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla nascita pretermine e dalle condizioni
                    socioeconomiche (SES).","Il QI dei bambini di 5 anni nati VPT era di 10 punti inferiore a quello
                    registrato con i controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla nascita pretermine e
                    dalle condizioni socioeconomiche.","[{'text': 'con', 'text_start': 33, 'text_end': 36, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dalla SES', 'text_start': 179, 'text_end': 188, 'correction': 'dalle condizioni socioeconomiche (SES)', 'correction_start': 175, 'correction_end': 213, 'description': 'Unexplained acronym. Non expert people could have trouble understanding the\n                    meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'con', 'text_start': 33, 'text_end': 36, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,6,ita,oracle_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,70.0,70.0,"MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni
                    alla nascita hanno spiegato il 48% della varianza della MPC.","MDI, SES, peso e complicazioni alla nascita
                    erano responsabili per il 48% della varianza del MPC.","L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato
                        socioeconomico, il peso alla nascita e le complicazioni alla nascita hanno spiegato il
                    48% della varianza della capacità di elaborazione mentale (MPC).","L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato
                        socioeconomico, il peso alla nascita e le complicazioni alla nascita erano responsabili
                    per il 48% della varianza della capacità di elaborazione mentale
                        (MPC).","[{'text': 'MDI, SES,', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': ""L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato\n                        socioeconomico"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 83, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MPC', 'text_start': 111, 'text_end': 114, 'correction': 'capacità di elaborazione mentale (MPC)', 'correction_start': 118, 'correction_end': 156, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'il', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'le', 'correction_start': 20, 'correction_end': 22, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'MDI, SES,', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': ""L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato\n                        socioeconomico"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 83, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the\n                    meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MPC', 'text_start': 103, 'text_end': 106, 'correction': 'capacità di elaborazione mentale\n                        (MPC)', 'correction_start': 126, 'correction_end': 188, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the\n                    meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MDI, SES, peso e complicazioni', 'text_start': 0, 'text_end': 30, 'correction': 'il', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'MDI, SES, peso e complicazioni', 'text_start': 0, 'text_end': 30, 'correction': 'le', 'correction_start': 20, 'correction_end': 22, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,7,ita,oracle_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,80.0,90.0,"Il MDI si è rivelato altamente predittivo
                    (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma tendeva a sottovalutare il
                    risultato cognitivo.","Il MDI si è rivelato altamente predittivo (r = 0,6; R2 = 36%) per il MPC ma
                    tendeva a sottovalutare il risultato cognitivo.","L'MDI si è rivelato altamente
                    predittivo (r=0,6, R2=36%) per l'MPC ma con tendenza a
                    sottovalutare il risultato cognitivo.","L'MDI si è rivelato altamente predittivo (r = 0,6, R2 = 36%) per l'MPC, ma tendeva a sottovalutare il risultato cognitivo.","[{'text': 'Il', 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': ""L'"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 2, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la', 'text_start': 79, 'text_end': 81, 'correction': ""l'MPC"", 'correction_start': 79, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tendeva', 'text_start': 72, 'text_end': 79, 'correction': 'con tendenza', 'correction_start': 89, 'correction_end': 101, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""l'MPC"", 'correction_start': 65, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,1,ita,oracle_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,80.0,100.0,L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente.,"L'uso dell'ecografia al letto del paziente nell'ambito della
                    medicina d'urgenza (EMPoCUS, acronimo di ""Emergency Medicine Point-of-Care
                    Ultrasound"") è un concetto convincente.",L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (POCUS) è un concetto convincente.,,"[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 58, 'text_end': 64, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 58, 'correction_end': 63, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,2,ita,oracle_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,100.0,60.0,"Si è diffusa rapidamente a causa della sua intuitiva, semplice applicabilità e
                    dei bassi costi di attrezzatura.","Tale tecnica si è diffusa rapidamente facilità di applicazione e ai costi
                    ridotti in termini di attrezzature.",,"Tale tecnica si è diffusa rapidamente grazie alla
                    facilità di applicazione e ai costi ridotti in termini di attrezzature.",[],"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'grazie alla', 'correction_start': 38, 'correction_end': 49, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,3,ita,oracle_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,70.0,100.0,La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo dell'assicurazione della qualità e dell'istruzione.,"La rapidità della sua diffusione è talmente elevata che i sistemi e i processi
                    atti a garantire qualità e strumenti di formazione adeguati non riescono a tenere il passo.",La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo della garanzia della qualità e dell'istruzione.,,"[{'text': ""dell'assicurazione"", 'text_start': 67, 'text_end': 85, 'correction': 'della garanzia', 'correction_start': 67, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,4,ita,oracle_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,100.0,98.0,"In effetti, gli standard educativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi
                    sembrano trascurare i principi dell'educazione moderna basata sulle competenze.","Certamente, esistono differenze
                    significative negli standard educativi tra i vari paesi del mondo, alcuni dei quali non tengono
                    adeguatamente conto dei moderni principi dell'approccio basato sulle competenze.",,"Certamente, esistono differenze
                    significative negli standard educativi tra i vari paesi del mondo, alcuni dei quali non tengono
                    adeguatamente conto dei moderni principi dell'approccio basato sulle competenze.",[],"[{'text': ', e', 'text_start': 10, 'text_end': 13, 'correction': ', es', 'correction_start': 10, 'correction_end': 14, 'description': 'extra space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,5,ita,oracle_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,100.0,100.0,Si incontrano ulteriori sfide come la pratica medica remota o a basse risorse.,"Ulteriori sfide sono legate alla difficoltà di praticare la medicina in
                    località remote o in mancanza di risorse.",,,[],[]
20,6,ita,oracle_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,80.0,100.0,"In questo caso, EMPoCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In casi del genere, l'EMPoCUS potrebbe rappresentare l'unico strumento
                    di imaging ad-hoc disponibile.","In questo caso, il POCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.",,"[{'text': 'EMPoCUS', 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 19, 'correction_end': 24, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,7,ita,oracle_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,80.0,100.0,"Una volta acquisita la padronanza di EmPoCU, i medici di emergenza dovrebbero
                    essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà
                    di competenze PoCU.","Una volta acquisita la padronanza dell'EMPoCUS, i medici di emergenza
                    dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i pazienti sfruttando una
                    serie di competenze specifiche.","Una volta acquisita la padronanza del
                        POCUS, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed
                    efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze POCUS.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'del\n                        POCUS', 'correction_start': 34, 'correction_end': 67, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 170, 'correction_end': 175, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,8,ita,oracle_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,70.0,100.0,"Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti come non vincolanti e in termini generali o
                    utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami
                    conseguiti con controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula si limita a definire tali attività
                    come non vincolanti e in termini generali, oppure prende in considerazione parametri obsoleti, come
                    la durata del processo di formazione e l'auto-segnalazione degli esami completati con un livello
                    di monitoraggio aleatorio, o in alternativa regole formali istituite per creare punti di riferimento
                    educativi","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce questi compiti solo come non vincolanti e in termini generali o utilizza misure
                    obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con
                    controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.",,"[{'text': 'solo', 'text_start': 51, 'text_end': 55, 'correction': 'solo', 'correction_start': 66, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
22,1,ita,oracle_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,70.0,90.0,"Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da impostare. Comune, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia così difficile da impostare. Di base, in realtà non è così complicato. Ma è comunque
                    più raro trovare persone da seguire e sviluppare la tua timeline. Vorrei che ci fossero delle
                    indicazioni per capire ""chi seguire"".","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da configurare. Andiamo, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia così difficile da configurare. Di base, in realtà non è così complicato. Ma è
                    comunque più raro trovare persone da seguire e sviluppare la tua timeline. Vorrei che ci fossero
                    delle indicazioni per capire ""chi seguire"".","[{'text': 'impostare', 'text_start': 62, 'text_end': 71, 'correction': 'configurare', 'correction_start': 62, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Comune', 'text_start': 93, 'text_end': 99, 'correction': 'Andiamo', 'correction_start': 95, 'correction_end': 102, 'description': 'mistranslation due to wrong spelling in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'impostare', 'text_start': 65, 'text_end': 74, 'correction': 'configurare', 'correction_start': 65, 'correction_end': 76, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,2,ita,oracle_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,20.0,100.0,"Ma a parte questo, non è difficile - se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory.","Ma a parte questo, non è difficile se si utilizza un'app di terze parti
                    come Elk o Ivory.","Ma a parte questo, non è difficile, se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se usi l'interfaccia web predefinita non
                    è il massimo (secondo me).",,"[{'text': '-', 'text_start': 34, 'text_end': 35, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'Inappropriate punctuation for the locale', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""Se usi\n                        l'interfaccia web predefinita non è il massimo (secondo me)."", 'correction_start': 78, 'correction_end': 169, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
22,3,ita,oracle_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,30.0,100.0,"Quindi, richiede un po 'più di sforzo
                    per entrare in esso e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare #UX.","Insomma, ci vuole solo un po' più di impegno per capirne i meccanismo e
                    magari una buona app per migliorare la #UX.","Quindi, richiede un po' più di sforzo
                    per riuscirci e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare l'#UX.",,"[{'text': ""po 'più"", 'text_start': 20, 'text_end': 27, 'correction': ""po' più"", 'correction_start': 20, 'correction_end': 27, 'description': 'wrong spacing', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrare in esso', 'text_start': 42, 'text_end': 57, 'correction': 'riuscirci', 'correction_start': 42, 'correction_end': 51, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '#UX', 'text_start': 147, 'text_end': 150, 'correction': ""l'#UX"", 'correction_start': 141, 'correction_end': 146, 'description': 'missing article', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
23,1,ita,oracle_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,30.0,100.0,"Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, ma non l'ho mai preso, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Ma con meno di 3 mesi per farlo, credo di non essere ancora pronta. Tuttavia,
                    non avendoci mai provato, non ho elementi per farmi un'idea se non i suggerimenti degli altri
                    colleghi.","Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, e non avendolo mai fatto, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.",,"[{'text': ""ma non l'ho mai preso"", 'text_start': 68, 'text_end': 89, 'correction': 'e non avendolo mai fatto', 'correction_start': 68, 'correction_end': 92, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,2,ita,oracle_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,60.0,100.0,"Senza sapere quello che so, non possono
                    sapere se sono ancora pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Non conoscendo la mia preparazione, non possono sapere se io sia pronta o no ma
                    sta di fatto che molti di loro spingono affinché io mi iscriva.","Se non hanno idea di quanto sappia, non
                    possono sapere se sono davvero pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.",,"[{'text': 'Senza sapere quello che so', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Se non hanno idea di quanto sappia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 34, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ancora', 'text_start': 55, 'text_end': 61, 'correction': 'davvero', 'correction_start': 63, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
23,3,ita,oracle_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,70.0,100.0,"Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame introduttivo.","Non avete idea di quanto io voglia riuscirci: sarebbe fantastico farlo a soli 6
                    mesi dal mio primo esame.","Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame di ammissione.",,"[{'text': 'introduttivo', 'text_start': 105, 'text_end': 117, 'correction': 'di ammissione', 'correction_start': 105, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,4,ita,oracle_t2,qa_ita_3,qa_ita_3,20.0,100.0,"Sono vicina... solo che non so se sono
                    vicina a studiare per 2 mesi, ma penso di potercela fare.","Ci sono quasi... Ma non so so se riuscirei a studiare intensivamente per 2
                    mesi.","Ci sono quasi... solo che non so se ce la
                    farò in soli 2 mesi.",,"[{'text': 'Sono vicina', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Ci sono quasi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'se sono vicina a\n                        studiare per 2 mesi', 'text_start': 31, 'text_end': 91, 'correction': 'se ce la farò in\n                        soli 2 mesi.', 'correction_start': 32, 'correction_end': 85, 'description': 'nonsense', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', ma penso di potercela fare', 'text_start': 67, 'text_end': 95, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
24,1,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,40.0,100.0,"E mi sono offerto di andare a vedere le
                    luci di Natale, ma lui era fuori citta'.","Gli ho proposto di andare a vedere le luci di Natale, ma lui era fuori città.","Ho proposto di andare a vedere le luminarie di Natale, ma lui era fuori città.",,"[{'text': 'E mi sono offerto', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Ho proposto', 'correction_start': 0, 'correction_end': 11, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'luci', 'text_start': 43, 'text_end': 47, 'correction': 'luminarie', 'correction_start': 23, 'correction_end': 32, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""citta'"", 'text_start': 73, 'text_end': 79, 'correction': 'città', 'correction_start': 72, 'correction_end': 77, 'description': 'Apostroph instead of accent', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
24,2,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,40.0,100.0,"Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a
                        uscire con due dei manager del nostro lavoro.","Nulla di fatto insomma, ma ora che è tornato gli ho chiesto cosa facesse per la
                    vigilia di Capodanno, e lui mi ha risposto che sarebbe uscito con due manager della nostra azienda.","Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito
                    con due dei manager del nostro lavoro.",,"[{'text': 'cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a\n                        uscire', 'text_start': 68, 'text_end': 172, 'correction': 'cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito', 'correction_start': 68, 'correction_end': 140, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,3,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,40.0,100.0,"E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con
                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non
                    lo so.","Però mica mi ha invitata! E poi mi ha proposto, nel caso in cui questo impegno
                    salti, di andare a casa sua. Io gli ho risposto che non so ancora quali programmi avrò quel giorno.","E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da
                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei
                    fatto, quindi non so.",,"[{'text': 'E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con\n                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non\n                    lo so.', 'text_start': 0, 'text_end': 224, 'correction': ""E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da\n                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei\n                    fatto, quindi non so."", 'correction_start': 0, 'correction_end': 232, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,4,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,100.0,Ci sto pensando troppo?,Forse ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,,[],[]
24,5,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,100.0,Non gli importa?,A lui non importa di me?,Non gli importa?,,[],[]
25,1,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,95.0,100.0,"La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TC) eseguita per indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TAC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.",,"[{'text': 'TC', 'text_start': 141, 'text_end': 143, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 141, 'correction_end': 144, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,2,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,40.0,100.0,"Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma,
                    è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento del rischio di
                    successivi eventi cardiaci.","Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma è un marcatore definito di malattie
                    coronariche, associato a un aumento del rischio di successivi eventi cardiaci.","Nella TAC cardiaca con gating
                    elettrocardiografico, è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento
                    del rischio di successivi eventi cardiaci.",,"[{'text': 'TC', 'text_start': 6, 'text_end': 8, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 6, 'correction_end': 9, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'con elettrocardiogramma', 'text_start': 18, 'text_end': 41, 'correction': 'con gating\n                        elettrocardiografico', 'correction_start': 18, 'correction_end': 73, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
25,3,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,40.0,100.0,"La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non
                    cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica
                    non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TAC toracica senza gating elettrocardiografico eseguita per
                    indicazioni non cardiache.",,"[{'text': 'TC toracica non-elettrocardiografica', 'text_start': 174, 'text_end': 210, 'correction': 'TAC toracica senza gating elettrocardiografico', 'correction_start': 174, 'correction_end': 220, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,4,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,100.0,"Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione delle
                    arterie coronarie è associata a un aumento del rischio di infarto del miocardio e della mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.",,[],[]
25,5,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,40.0,20.0,"La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TC toracica non aperta rispetto alla TC aperta.","La calcificazione delle arterie coronarie può essere accuratamente valutata
                    mediante la TC toracica non aperta rispetto alla TC aperta.","La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TAC toracica senza gating rispetto alla TAC con gating.","La calcificazione delle arterie coronarie può essere accuratamente valutata
                    mediante la TC toracica non sincronizzata rispetto alla TC sincronizzata.","[{'text': 'TC toracica non aperta', 'text_start': 102, 'text_end': 124, 'correction': 'TAC toracica senza gating', 'correction_start': 102, 'correction_end': 127, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'TC aperta', 'text_start': 14, 'text_end': 23, 'correction': 'TAC con gating', 'correction_start': 15, 'correction_end': 29, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'aperta', 'text_start': 124, 'text_end': 130, 'correction': 'sincronizzata', 'correction_start': 124, 'correction_end': 137, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'aperta', 'text_start': 18, 'text_end': 24, 'correction': 'sincronizzata', 'correction_start': 18, 'correction_end': 31, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,6,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,90.0,"Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie nella TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TC toracica.",[],"[{'text': 'TAC', 'text_start': 113, 'text_end': 116, 'correction': 'TC', 'correction_start': 113, 'correction_end': 115, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,7,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,100.0,"Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi sono divergenti.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.",,[],[]
25,8,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,40.0,100.0,"L' identificazione della calcificazione dell' arteria coronarica sulla
                    TC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L'identificazione della calcificazione delle arterie coronarie nella TC
                    toracica può individuare pazienti con malattie coronariche precedentemente sconosciute.","L' identificazione della calcificazione dell'arteria coronarica sulla
                    TAC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.",,"[{'text': 'TC', 'text_start': 91, 'text_end': 93, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 90, 'correction_end': 93, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""dell' arteria"", 'text_start': 40, 'text_end': 53, 'correction': ""dell'arteria"", 'correction_start': 40, 'correction_end': 52, 'description': 'Extra space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
26,1,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,98.0,"Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","In sostanza, ho preso 82 negli esami di primo livello, volevo iscrivermi in
                    gestione aziendale alla NUS ma non sono riuscito a entrare, anche se ero abbastanza sicuro che il
                    mio punteggio fosse abbastanza buono. Il mio appello è stato
                    respinto tre giorni fa... Beh, è andata così :-(","Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","In sostanza, ho preso 82 negli esami di primo livello, volevo iscrivermi in
                    gestione aziendale alla NUS ma non sono riuscito a entrare, anche se ero abbastanza sicuro che il
                    mio punteggio fosse piuttosto buono. Il mio appello è stato
                    respinto tre giorni fa... Beh, è andata così :-(",[],"[{'text': 'abbastanza', 'text_start': 234, 'text_end': 244, 'correction': 'piuttosto', 'correction_start': 234, 'correction_end': 243, 'description': 'repetition', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,2,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,50.0,100.0,"Sono entrata alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrata
                    alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi perché la SMU è migliore della NUS,
                    soprattutto per gli affari :-/","Mi sono iscritto alla facoltà di gestione aziendale della SMU ma sto ancora di
                    merda per non essere entrato alla NUS. Mi aiutate a convincermi che la SMU è meglio della NUS,
                    soprattutto per gli studi aziendali? :-/","Sono entrato alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrato
                    alla NUS, quindi aiutatemi a cambiare idea e convincetemi del perché la SMU è migliore della
                    NUS, soprattutto per gli affari :-/",,"[{'text': 'entrata', 'text_start': 5, 'text_end': 12, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 5, 'correction_end': 12, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrata', 'text_start': 103, 'text_end': 110, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 104, 'correction_end': 111, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'aiutami a cambiare idea e\n                        convincimi', 'text_start': 141, 'text_end': 201, 'correction': 'aiutatemi a cambiare idea e\n                        convincetemi', 'correction_start': 141, 'correction_end': 205, 'description': 'In following segments you can see the audience is not just one person.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
26,3,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,50.0,100.0,"La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU come elitarismo, discriminazione, tutto
                    questo, non lo so, amico.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente mi
                    guarderà con disprezzo e con fare altezzoso per i miei trascorsi alla SMU.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU con un atteggiamento di elitarismo,
                    discriminazione, cose così...non saprei.",,"[{'text': 'come', 'text_start': 113, 'text_end': 117, 'correction': 'con un atteggiamento di', 'correction_start': 113, 'correction_end': 136, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tutto questo, non\n                        lo so, amico.', 'text_start': 147, 'text_end': 202, 'correction': 'cose così...non saprei.', 'correction_start': 166, 'correction_end': 189, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
26,4,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,100.0,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,O peggio... Mi pagheranno di meno o non mi assumeranno affatto?,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,,[],[]
26,5,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,40.0,95.0,"RIP, perché la SMU è la seconda migliore e
                    meno conosciuta.","Il mio destino è segnato, perché la SMU è
                    di un gradino inferiore e meno conosciuta.","E sia: la SMU è la seconda migliore e meno
                    conosciuta.","Il mio destino è segnato, perché la SMU è
                    di un gradino inferiore e meno conosciuta.","[{'text': 'RIP', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'E sia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Word untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'l m', 'text_start': 1, 'text_end': 4, 'correction': 'l m', 'correction_start': 1, 'correction_end': 4, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,6,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,100.0,"Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.","Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che
                    studiano ancora all'università o hanno già concluso gli studi.","Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.",,[],[]
26,7,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,100.0,Grazie amici :-),Grazie amici :-),Grazie amici :-),,[],[]
26,8,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,90.0,TLDR: il titolo.,In sintesi: il titolo.,TLDR: il titolo.,,[],[]
27,1,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,95.0,100.0,"La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo essere altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello
                    che si fa in vacanza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa e lì sono felice, ma devo comunque
                    trovarmi altrove per poter leggere romanzi durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se mi
                    sentissi in vacanza, per cui posso rilassarmi di conseguenza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo trovarmi altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi faccio quello che si
                    fa in vacanza.",,"[{'text': 'essere', 'text_start': 68, 'text_end': 74, 'correction': 'trovarmi', 'correction_start': 68, 'correction_end': 76, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sto facendo', 'text_start': 247, 'text_end': 258, 'correction': 'faccio', 'correction_start': 249, 'correction_end': 255, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
27,2,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,100.0,"E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","Vale lo stesso anche se non sono riuscito a dormire bene per due notti
                    consecutive: ho iniziato a provare sintomi da fatica cronica semplicemente perché mi trovo in un
                    ambiente a me estraneo e dove devo ricordarmi la disposizione degli oggetti.","E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.",,[],[]
27,3,ita,oracle_t2,qa_ita_4,qa_ita_3,100.0,100.0,"E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.","Senza tralasciare il fatto che ho ancora delle cose da sbrigare e sto
                    riorganizzando la mia vita.","E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.",,[],[]
30,1,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,90.0,100.0,"Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa.","Ma quando ha torto o qualcuno la ritiene responsabile, allora esplode di rabbia
                    e manca di rispetto a chiunque non sia d'accordo con lei, urlando che non le importa niente.","Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa niente.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'niente', 'correction_start': 236, 'correction_end': 242, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,2,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,50.0,100.0,"O piu' specificamente nelle sue parole:
                    ""Non me ne frega un cazzo"".","O meglio, per essere più specifici, che ""... non me ne frega un
                    cazzo"".","O, per dirla con le sue parole: ""Non
                    me ne frega un cazzo"".",,"[{'text': ""O piu' specificamente nelle sue parole:"", 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'O, per dirla con le sue parole', 'correction_start': 0, 'correction_end': 30, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,3,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,50.0,100.0,"Non si prenderà mai la responsabilità o le scuse
                        e diventerà la più grande ipocrita.","Non si prende mai la responsabilità né mai si scusa, comportandosi da
                    grandissima ipocrita.","Non si prenderà mai la responsabilità, né si
                        scuserà, diventando una grandissima ipocrita.",,"[{'text': 'o le scuse\n                        e diventerà', 'text_start': 38, 'text_end': 84, 'correction': 'né si\n                        scuserà, diventando', 'correction_start': 39, 'correction_end': 88, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la più grande ipocrita.', 'text_start': 61, 'text_end': 84, 'correction': 'una grandissima ipocrita.', 'correction_start': 65, 'correction_end': 90, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,4,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,65.0,100.0,"Tutte le cose che urla alle persone di non
                        farle, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque non
                    sia d'accordo con lei.","Sbraita contro gli altri affinché non si comportino in un certo modo, quando è
                    proprio lei la prima ad agire così. Assume un atteggiamento sgarbato e meschino nei confronti di
                    chiunque non sia d'accordo con lei.","Tutto quello che pretende che le persone non
                        facciano, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque
                    non sia d'accordo con lei.",,"[{'text': 'Tutte le cose che urla alle persone di non\n                        farle', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'Tutto quello che pretende che le persone non\n                        facciano', 'correction_start': 0, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,5,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,80.0,100.0,"Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non può
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui mia sorella si comporti in questo modo è
                    perché è uguale a nostra madre, e la mamma non riesce a sopportare o ad accettare questo fatto.","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non riesce a
                    sopportarlo/accettarlo",,"[{'text': 'può', 'text_start': 140, 'text_end': 143, 'correction': 'riesce a', 'correction_start': 139, 'correction_end': 147, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,6,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,100.0,100.0,Quindi diventa decisamente cattiva.,Quindi diventa veramente insopportabile.,,,[],[]
31,1,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,80.0,100.0,"La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza sono stati relativamente poco esplorati.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'sono stati', 'correction_start': 327, 'correction_end': 337, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'esplorati', 'correction_start': 19, 'correction_end': 28, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,2,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,70.0,100.0,"Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di
                    genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla
                    mentalizzazione, sviluppato per smantellare la trasmissione intergenerazionale del trauma e
                    sostenere relazioni di attaccamento sicure attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di
                    una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.",,"[{'text': '(CRE)', 'text_start': 50, 'text_end': 55, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 51, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,3,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,90.0,100.0,"Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma, esacerbata
                    da COVID-19.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 371, 'correction_end': 372, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,4,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,100.0,100.0,"I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani
                    (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).","I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani
                    (47%), ispanici/latini (38%) e/o caucasici (19%).",,,[],[]
31,5,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,70.0,20.0,"Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento
                    psicosociale dei loro figli adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalizzazione dei genitori e il funzionamento
                    psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalizzazione genitoriale e il funzionamento
                    psicosociale dei loro figli adolescenti.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'mentalizzazione', 'correction_start': 102, 'correction_end': 117, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'mentalità dei genitori', 'text_start': 102, 'text_end': 124, 'correction': 'mentalizzazione genitoriale', 'correction_start': 102, 'correction_end': 129, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,6,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,100.0,100.0,"Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il
                    funzionamento psicosociale.","Gli adolescenti hanno completato le scale di valutazione riguardanti
                    l'attaccamento e il funzionamento psicosociale.",,,[],[]
31,7,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,100.0,100.0,"I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento
                    sulla scala di sicurezza.","I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento
                    sulla scala di sicurezza.",,,[],[]
31,8,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,100.0,100.0,"Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di
                    attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.","Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di
                    attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.",,,[],[]
34,1,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,60.0,100.0,"La cura del canguro è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","La cura del canguro è un metodo alternativo sicuro ed efficace alle cure
                    neonatali convenzionali.","La marsupio terapia è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.",,"[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 3, 'text_end': 19, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 3, 'correction_end': 19, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,2,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,60.0,100.0,"Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della cura del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavaggio.","Lo scopo di questo studio era valutare l'effetto della cura del canguro sul
                    tempo di transizione all'alimentazione completa per via orale nei neonati prematuri alimentati
                    con gavage.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della marsupio terapia sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavage.",,"[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 65, 'text_end': 81, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 65, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 217, 'text_end': 225, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 217, 'correction_end': 223, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '""Gavaggio"" is not commonly used in Italian, compared to the French\n                    word ""gavage""', 'edit_order': 2}]",[]
34,3,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,80.0,100.0,"Questo e' uno studio randomizzato
                    controllato.",Si tratta di uno studio randomizzato controllato.,"Questo è uno studio randomizzato
                    controllato.",,"[{'text': ""e'"", 'text_start': 7, 'text_end': 9, 'correction': 'è', 'correction_start': 7, 'correction_end': 8, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,4,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,90.0,80.0,"Questo studio è stato condotto in un'
                        unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella
                    Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di
                    ≥ 1000 g e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","Lo studio è stato condotto in un'unità di terapia intensiva neonatale di
                    livello III di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50
                    neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g e
                    un'età gestazionale di 27-36 settimane, insieme alle loro madri.","Questo studio è stato condotto in un'unità
                    di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia
                    orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g
                    e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","Lo studio è stato condotto in un'unità di terapia intensiva neonatale di
                    livello III di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50
                    neonati prematuri con un peso alla nascita pari o superiore a
                        1000g e un'età gestazionale di 27-36 settimane, insieme alle loro madri.","[{'text': ""un'\n                        unità"", 'text_start': 34, 'text_end': 67, 'correction': ""un'unità"", 'correction_start': 34, 'correction_end': 42, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '≥ 1000', 'text_start': 260, 'text_end': 266, 'correction': 'pari o superiore a\n                        1000', 'correction_start': 257, 'correction_end': 304, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '1000 g', 'text_start': 262, 'text_end': 268, 'correction': '1000g', 'correction_start': 276, 'correction_end': 281, 'description': 'extra space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
34,5,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,60.0,100.0,"I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura kangaroo, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura del canguro,
                    che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni alla settimana, e la terapia standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la marsupio terapia, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.",,"[{'text': 'cura kangaroo', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 62, 'correction_end': 78, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,6,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,100.0,90.0,"Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal loro ricovero in
                    ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale completa.","I casi sono stati documentati costantemente sin dal ricovero in ospedale fino al raggiungimento
                    dell'alimentazione completa per via orale.",,"I casi sono stati documentati costantemente a
                        partire dal ricovero in ospedale fino al raggiungimento dell'alimentazione completa
                    per via orale.",[],"[{'text': 'sin', 'text_start': 44, 'text_end': 47, 'correction': 'a\n                        partire', 'correction_start': 44, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,7,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,60.0,70.0,"I neonati prematuri nel gruppo di cura del
                        canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo della cura del canguro hanno raggiunto
                    l'alimentazione completa per via orale a 29,06 ± 8,20 giorni
                    dopo la nascita, mentre quelli nel gruppo della terapia standard hanno raggiunto lo stesso obiettivo
                    a 44,60 ± 21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo della marsupio
                        terapia hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo della cura del canguro hanno raggiunto
                    l'alimentazione completa per via orale 29,20 ± 8,06 giorni
                    dopo la nascita, mentre quelli nel gruppo della terapia standard hanno raggiunto lo stesso obiettivo
                    44,60 ± 21,90 giorni dopo la nascita.","[{'text': 'cura del\n                        canguro', 'text_start': 34, 'text_end': 74, 'correction': 'marsupio\n                        terapia', 'correction_start': 37, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '29,06 ± 8,20', 'text_start': 131, 'text_end': 143, 'correction': '29,20 ± 8,06', 'correction_start': 129, 'correction_end': 141, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a', 'text_start': 129, 'text_end': 130, 'correction': 'dopo la nascita', 'correction_start': 291, 'correction_end': 306, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'a', 'text_start': 161, 'text_end': 162, 'correction': 'dopo la nascita', 'correction_start': 291, 'correction_end': 306, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
34,8,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,60.0,100.0,"Il periodo di transizione dall'
                        alimentazione con gavaggio all' alimentazione
                    completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo di terapia con canguro e di
                    22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione con gavage a quella completa
                    per via orale è stato di 13,60 ± 6,83 giorni nel gruppo della cura del canguro e di 22,10 ± 7,38
                    giorni in quello della terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione
                    con gavage all'alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel
                    gruppo di marsupio terapia e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.",,"[{'text': ""dall'\n                        alimentazione"", 'text_start': 26, 'text_end': 69, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""all' alimentazione"", 'text_start': 14, 'text_end': 32, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'terapia con canguro', 'text_start': 164, 'text_end': 183, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 160, 'correction_end': 176, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 50, 'text_end': 58, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 49, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
35,1,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,55.0,100.0,"Supponiamo per ragioni di argomentazione
                    che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul
                    mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti
                    esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.","Supponiamo per ragioni di argomentazione che la scienza almeno in parte
                    consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da
                    qualsiasi teoria che possano sostenere. Pur essendo vero che tali fatti esistono nella scienza, è
                    comunque possibile sostenere che i fatti scientifici sono inevitabilmente influenzati da teorie.","Supponiamo per ipotesi che la scienza
                    almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a
                    prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella
                    scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici siano carichi di teorie.",,"[{'text': 'per ragioni di argomentazione', 'text_start': 11, 'text_end': 40, 'correction': 'ipotesi', 'correction_start': 15, 'correction_end': 22, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sono', 'text_start': 372, 'text_end': 376, 'correction': 'siano', 'correction_start': 354, 'correction_end': 359, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
35,2,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,40.0,90.0,"I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre controlli quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio
                    sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo
                    possibili nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa
                    coercizione, per tirare fuori altrimenti.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti, i quali non creano i fatti
                    secondo questa interpretazione. Tuttavia, la scelta di quali esperimenti condurre determina quali
                    fatti vengano scoperti. Alcuni fatti, ad esempio relativamente alle particelle subatomiche, possono
                    derivare soltanto da esperimenti possibili solo in un contesto
                    capitalistico, in quanto richiedono troppe risorse, un immane livello di organizzazione e la
                    presenza di innumerevoli strumenti coercitivi per poter essere raggiunti.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre influenza quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, come quelli
                    sulle particelle subatomiche, derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel
                    capitalismo, perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione per essere
                    realizzati.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti, i quali non creano i fatti
                    secondo questa interpretazione. Tuttavia, la scelta di quali esperimenti condurre determina quali
                    fatti vengano scoperti. Alcuni fatti, ad esempio relativamente alle particelle subatomiche, possono
                    derivare esclusivamente da esperimenti possibili solo in un
                    contesto capitalistico, in quanto richiedono troppe risorse, un immane livello di organizzazione e
                    la presenza di innumerevoli strumenti coercitivi per poter essere raggiunti.","[{'text': 'controlli', 'text_start': 165, 'text_end': 174, 'correction': 'influenza', 'correction_start': 165, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ad esempio sulle particelle subatomiche,\n                        possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili nel capitalismo', 'text_start': 239, 'text_end': 392, 'correction': 'come quelli sulle particelle subatomiche,\n                        derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel capitalismo,', 'correction_start': 239, 'correction_end': 380, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', per tirare fuori altrimenti', 'text_start': 75, 'text_end': 104, 'correction': 'per essere realizzati', 'correction_start': 98, 'correction_end': 119, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'soltanto', 'text_start': 342, 'text_end': 350, 'correction': 'esclusivamente', 'correction_start': 342, 'correction_end': 356, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
35,3,ita,oracle_t2,qa_ita_5,qa_ita_3,40.0,30.0,"Questo è uno schizzo molto breve di un
                    argomento plausibile che le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della
                    scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.","Questa è semplicemente una panoramica rapida e sommaria di
                    un'argomentazione plausibile la quale suggerisce che le teorie sul capitalismo, che influenzano
                    il contenuto effettivo della scienza, siano compatibili con le teorie che affermano l'esistenza
                    di fatti scientifici oggettivi.","Questo è una bozza molto breve di un
                    argomento plausibile secondo la quale le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto
                    effettivo della scienza sono coerenti con quelle che affermano l'esistenza di fatti scientifici
                    oggettivi.","Questa è semplicemente una panoramica rapida e sommaria di
                    un'argomentazione plausibile la quale suggerisce che le teorie sul capitalismo, che influenzano
                    il contenuto effettivo della scienza, siano compatibili con le teorie che affermano l'esistenza
                    di fatti scientifici oggettivi. *Non* è un argomento a favore
                        dell'esistenza di fatti scientifici oggettivi, a cui non credo.","[{'text': 'schizzo', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'bozza', 'correction_start': 13, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'che', 'text_start': 60, 'text_end': 63, 'correction': 'secondo la quale', 'correction_start': 57, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'le teorie', 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""*Non* è un argomento a favore\n                        dell'esistenza di fatti scientifici oggettivi, a cui non credo."", 'correction_start': 343, 'correction_end': 460, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,1,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,100.0,100.0,"Ma ora non ha senso, si ottiene solo un biglietto per partita, e se si è
                    fortunati, si otterranno 10 extra ogni 20 partite.","Ma ora non ha senso: prendi solo un biglietto per partita e, se ti va bene,
                    altri dieci ogni venti partite.",,,[],[]
36,2,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,50.0,100.0,Solo nella gamba o nel WC 1.,Parliamo comunque di una serie di partite o del WC 1.,Solo nel girone o WC 1.,,"[{'text': 'nella gamba o nel', 'text_start': 5, 'text_end': 22, 'correction': 'nel girone o', 'correction_start': 4, 'correction_end': 16, 'description': 'The source is not very clear but I believe the original translation is not\n                    correct.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,3,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,30.0,100.0,"Questo torneo è stato l'unica cosa che il
                        free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del
                    basso costo di ingresso e le ricompense erano abbastanza
                        buone rispetto a quante partite devi giocare.","In termini di free-to-play, questo torneo è sempre stato fattibile per via di
                    un costo di iscrizione ridotto e per i suoi premi interessanti in rapporto al numero di partite che
                    bisogna giocare.","Questo torneo era l'unica cosa che la modalità
                        free-to-play è sempre stata in grado di fare grazie al
                    basso costo di ingresso e alla qualità delle ricompense
                    rispetto a quante partite devi giocare.",,"[{'text': ""è stato l'unica cosa che il\n                        free-to-play"", 'text_start': 13, 'text_end': 77, 'correction': ""era l'unica cosa che la modalità\n                        free-to-play"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 83, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a causa del', 'text_start': 32, 'text_end': 43, 'correction': 'grazie al', 'correction_start': 31, 'correction_end': 40, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'le ricompense erano abbastanza\n                        buone', 'text_start': 25, 'text_end': 85, 'correction': 'alla qualità delle ricompense', 'correction_start': 26, 'correction_end': 55, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,4,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,100.0,100.0,"Hai un giocatore in più e se non ti piace, usalo come XP.","Se hai ottenuto un giocatore in più e non vuoi usarlo, puoi ricavarne punti
                    esperienza.",,,[],[]
44,1,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,90.0,100.0,"Non avevo mai sentito parlare di questo
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa ""influencer"" prima d'ora,
                    e mi considero abbastanza esperta di ciò che succede su Internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.",,"[{'text': 'questo', 'text_start': 33, 'text_end': 39, 'correction': 'questa', 'correction_start': 33, 'correction_end': 39, 'description': 'It refers to a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,2,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,90.0,100.0,"Poi ho perso interesse per lei, perché il suo
                        Instagram non era così interessante.","Poi l'ho trovata noiosa, perché il suo Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo account Instagram non era così interessante.",,"[{'text': 'suo\n                        Instagram', 'text_start': 42, 'text_end': 79, 'correction': 'account', 'correction_start': 46, 'correction_end': 53, 'description': 'Improved readability and clarity of the text.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,3,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,70.0,100.0,"E' tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché l'ho trovata divertente e le sue
                    buffonate divertenti (in un modo triste).","È tornata sui miei radar con il thread su Nancy, per poi scomparire di nuovo
                    finché non è uscito l'articolo su Anna. Da lì in poi il mio interesse è cresciuto e sono tornata
                    a guardare i suoi contenuti, perché mi sembrava divertente così come le sue buffonate (anche se in
                    un modo un po' triste).","È tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché ho trovato lei e le sue buffonate
                    divertenti (in un modo triste).",,"[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': '', 'correction_start': 1, 'correction_end': 1, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': 'ho trovato\n                        lei e le sue buffonate', 'correction_start': 232, 'correction_end': 289, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
44,4,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,90.0,100.0,E' da un po' che penso a questo:,È da un po' che ci penso.,È da un po' che penso a questo:,,"[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,5,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,70.0,100.0,"Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (il profumo Byredo costa ovunque da $ 200
                        a $ 300 a pop), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","Come fa ad avere fan così fedeli che le mandano sempre un sacco di soldi? Anche
                    se afferma di non essere in grado di permettersi il cibo, l'affitto e tutto il resto, ci sono
                    foto del suo appartamento in cui si vedono mobili e arredi lussuosi, la sua collezione di profumi
                    (le fragranze Byredo costano dai 200 ai 300 dollari a boccetta) e un sacco di piante e fiori non
                    proprio economici.","Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (Byredo costa da $ 200 a $ 300 a
                        flacone), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.",,"[{'text': 'il profumo Byredo costa ovunque da $ 200\n                        a $ 300 a pop', 'text_start': 348, 'text_end': 426, 'correction': 'Byredo costa da $ 200 a $ 300 a\n                        flacone', 'correction_start': 348, 'correction_end': 411, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,1,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,80.0,100.0,"Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio del fegato si basano sulle informazioni fornite dai fabbricanti e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base del fegato in laboratorio
                    si fondano sulle informazioni fornite dai produttori e sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio sul fegato si basano sulle informazioni fornite dai produttori e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.",,"[{'text': 'del', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'sul', 'correction_start': 69, 'correction_end': 72, 'description': 'Wrong preposition.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabbricanti', 'text_start': 141, 'text_end': 152, 'correction': 'produttori', 'correction_start': 141, 'correction_end': 151, 'description': 'produttori is a better choice for this context.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,2,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,100.0,100.0,Ciò ignora le dipendenze conosciute per età e sesso.,Ciò non tiene conto delle dipendenze conosciute per età e sesso.,,,[],[]
48,3,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,90.0,100.0,"Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall' età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncato applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall'età dei risultati di laboratorio segnalati e non segnalati tra i
                    limiti di riferimento provenienti da tre fonti distinte: produttore, studio di riferimento
                    pubblicato e metodo di probabilità massima troncato applicato per una coorte di pazienti ospedalieri
                    di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall'età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncata applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.",,"[{'text': ""dall' età"", 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': ""dall'età"", 'correction_start': 117, 'correction_end': 125, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'troncato', 'text_start': 361, 'text_end': 369, 'correction': 'troncata', 'correction_start': 360, 'correction_end': 368, 'description': 'This refers to probabilità, a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,4,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,90.0,100.0,"I tassi di discordanza corretti per l'
                        incertezza analitica ammissibile sono riportati per i livelli sierici di albumina (n=
                    150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n=
                    704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammissibile sono
                    riportati per i livelli sierici di albumina (n = 150.550), fosfatasi alcalina (n = 433.721),
                    gamma-GT (n = 580.012), AST (n = 510.620) e ALT (n = 704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammissibile sono riportati per i
                    livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012),
                    AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).",,"[{'text': ""l'\n                        incertezza"", 'text_start': 36, 'text_end': 73, 'correction': ""l'incertezza"", 'correction_start': 36, 'correction_end': 48, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,5,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,60.0,20.0,"Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della chinasi
                        proteica.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della chinasi
                        proteica.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi
                        alcalina.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi
                        alcalina.","[{'text': 'chinasi\n                        proteica.', 'text_start': 147, 'text_end': 188, 'correction': 'fosfatasi\n                        alcalina.', 'correction_start': 147, 'correction_end': 190, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'chinasi\n                        proteica', 'text_start': 147, 'text_end': 187, 'correction': 'fosfatasi\n                        alcalina', 'correction_start': 148, 'correction_end': 190, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,6,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,90.0,100.0,"AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con
                        l' età nelle donne.",AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con l'età nelle donne.,AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con l'età nelle donne.,,"[{'text': ""l' età"", 'text_start': 43, 'text_end': 49, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,7,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,100.0,40.0,"La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%,
                    rispettivamente, in entrambi i sessi.","La discordanza complessiva per AP, AST e
                    ALT è rimasta inferiore al 10%, rispettivamente, in entrambi i sessi.",,"La discordanza complessiva per ALP, AST e
                    ALT è rimasta inferiore al 10%, rispettivamente, in entrambi i sessi.",[],"[{'text': 'AP', 'text_start': 31, 'text_end': 33, 'correction': 'ALP', 'correction_start': 31, 'correction_end': 34, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,8,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,90.0,100.0,"L' albumina è diminuita con l' età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, il che ha portato a flag discordanti
                    fino al 22% nei pazienti di età compresa o superiore a 70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.",,"[{'text': ""L' albumina"", 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': ""L'albumina"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 10, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' età"", 'text_start': 16, 'text_end': 22, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 17, 'correction_end': 22, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,1,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,50.0,100.0,"Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia era tutta
                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"", quindi ora sono carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia successo
                    ma mi sono ritrovata con un fisico da urlo. La mia faccina sembrava dire al mondo: ""Ne hai
                    passati, di casini. È ora di farsi un bel regalo"". Ora mi sento finalmente carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia sembrava dire
                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo"", quindi ora sono
                    carina.",,"[{'text': 'era tutta\n                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"",', 'text_start': 132, 'text_end': 220, 'correction': 'sembrava dire\n                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo""', 'correction_start': 132, 'correction_end': 228, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,2,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,80.0,100.0,"Ho appena fatto un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un bel appuntamento oggi, il che e' carino, ma sono molto riluttante a fare amicizia e
                    cose del genere a causa degli ultimi due anni.","Ho appena fatto un post su un altro subreddit riguardo all'appuntamento di
                    oggi, che è andato bene. Tuttavia, sono molto restia a fare nuove amicizie e cose del genere a causa
                    degli ultimi due anni.","Ho appena creato un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un buon appuntamento oggi, che è bello, ma sono molto riluttante a fare amicizia e cose del
                    genere a causa degli ultimi due anni.",,"[{'text': 'fatto', 'text_start': 10, 'text_end': 15, 'correction': 'creato', 'correction_start': 10, 'correction_end': 16, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bel', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'buon', 'correction_start': 69, 'correction_end': 73, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""il che e' carino,"", 'text_start': 19, 'text_end': 36, 'correction': 'che è bello', 'correction_start': 18, 'correction_end': 29, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,3,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,50.0,100.0,"Quindi, dopo che mi sono illuminata,
                    piu' persone hanno iniziato a parlarmi, si'.","Dopo la mia, come dire, ""rinascita"", le persone hanno cominciato ad
                    accorgersi di me.","Quindi, dopo che sono sbocciata, più
                    persone hanno iniziato a parlarmi, sì.",,"[{'text': 'mi sono illuminata', 'text_start': 17, 'text_end': 35, 'correction': 'che sono sbocciata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 30, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""piu'"", 'text_start': 37, 'text_end': 41, 'correction': 'più', 'correction_start': 33, 'correction_end': 36, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""si'."", 'text_start': 35, 'text_end': 39, 'correction': 'sì', 'correction_start': 35, 'correction_end': 37, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
49,4,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,100.0,100.0,E anche un sacco di ragazzi l'hanno fatto!,Per non parlare dei ragazzi!,,,[],[]
49,5,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,90.0,100.0,"Non ho mai avuto molti amici, quindi questa e' stata una grande festa!","Non ho mai avuto molti amici, per cui è una grandissima soddisfazione!","Non ho mai avuto molti amici, quindi è
                    stato bellissimo!",,"[{'text': ""e'"", 'text_start': 44, 'text_end': 46, 'correction': 'è', 'correction_start': 37, 'correction_end': 38, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'questa', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'stata una grande festa', 'text_start': 24, 'text_end': 46, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
49,6,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,100.0,100.0,"Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    drogati e ho fatto cose molto deplorevoli che non mi piacciono.","Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    sballati e ho finito per fare delle cose di cui non vado proprio fiera.",,,[],[]
49,7,ita,oracle_t2,qa_ita_6,qa_ita_3,100.0,100.0,"Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di ragazzi.","Beh, quel ragazzo era strafelice e l'ha detto a un sacco di altri ragazzi.",,,[],[]
1,1,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,100.0,"Esistono limitate ricerche riguardanti la continuità, la stabilità e il ruolo
                    del paese di origine nel temperamento del neonato prematuro durante il primo anno di vita.","Esistono ricerche limitate riguardanti la costanza, la stabilità e il ruolo del
                    paese di origine nel temperamento del neonato prematuro durante il primo anno di vita.",,,[],[]
1,2,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,100.0,"Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di selezionate scale di temperamento a 6 e
                    12 mesi in neonati pretermine di tre paesi, Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n =
                    50).","Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato modelli di costanza a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di una selezione di scale di temperamento
                    a 6 e 12 mesi in neonati prematuri provenienti da tre paesi: Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e
                    Stati Uniti (n = 50).",,,[],[]
1,3,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,100.0,"Il temperamento è stato valutato con il questionario sul comportamento
                    infantile e osservato utilizzando la Bayley Behavior Rating Scale.","Il temperamento è stato analizzato grazie al questionario sul comportamento
                    infantile e osservato utilizzando la scala Bayley per la valutazione del comportamento.",,,[],[]
1,4,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,70.0,100.0,"Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti del paese e le interazioni del paese e dell'età
                    sul temperamento del bambino prematuro.","Sono stati esaminati gli effetti del paese, la costanza e la stabilità
                    nell'età infantile e le interazioni del paese e dell'età con il temperamento del bambino
                    prematuro.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti e le interazioni del paese e dell'età sul
                    temperamento del bambino prematuro.",,"[{'text': 'gli effetti del paese e le interazioni del paese', 'text_start': 70, 'text_end': 118, 'correction': 'gli effetti e le interazioni del paese', 'correction_start': 70, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
1,5,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,30.0,80.0,"Le madri cilene hanno valutato i neonati più alti in termini di sudorabilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno assegnato ai neonati punteggi più alti in termini di tranquillizzazione, durata
                    dell'orientamento e orientamento/coinvolgimento rispetto a quelle britanniche e/o statunitensi.","Le madri cilene hanno dato valutazioni più alte ai neonati in termini di lenibilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno assegnato ai neonati punteggi più alti in termini di facilità a tranquillizzarli, durata dell'orientamento e
                    orientamento/coinvolgimento rispetto a quelle britanniche e/o statunitensi.","[{'text': 'sudorabilità', 'text_start': 64, 'text_end': 76, 'correction': 'lenibilità', 'correction_start': 73, 'correction_end': 83, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'valutato i neonati più\n                        alti', 'text_start': 22, 'text_end': 73, 'correction': 'dato valutazioni più alte\n                        ai neonati', 'correction_start': 22, 'correction_end': 82, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'più alti in termini di tranquillizzazione', 'text_start': 52, 'text_end': 93, 'correction': 'di facilità a tranquillizzarli,', 'correction_start': 72, 'correction_end': 103, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,6,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,100.0,"La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riportato un aumento del sorriso e della risata e del livello di attività dai 6
                    ai 12 mesi, e le madri del Regno Unito hanno riportato una diminuzione del sorriso e della risata e
                    un aumento della paura dai 6 ai 12 mesi.","La costanza del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riferito un aumento del numero di sorrisi e risate e del livello di attività dai
                    6 ai 12 mesi, mentre quelle britanniche hanno segnalato una diminuzione del numero di sorrisi e
                    risate e un aumento della paura nello stesso periodo di riferimento.",,,[],[]
1,7,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,100.0,Il temperamento infantile era stabile in tutti e tre i paesi.,Il temperamento infantile si è mostrato stabile in tutti e tre i paesi.,,,[],[]
1,8,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,30.0,100.0,"Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 11 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra i resoconti delle
                    madri e le osservazioni degli esaminatori sul temperamento del neonato a 12 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 12 mesi.",,"[{'text': '11', 'text_start': 172, 'text_end': 174, 'correction': '12', 'correction_start': 172, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
1,9,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,100.0,"Tuttavia, tra i neonati cileni, un livello di attività materna più elevato è
                    stato associato a un punteggio di orientamento/impegno più elevato osservato dall'esaminatore.","Tuttavia, tra i neonati cileni, un livello di attività più elevato segnalato
                    dalle madri è stato associato a un punteggio superiore relativo a orientamento/coinvolgimento
                    osservato dagli esaminatori.",,,[],[]
2,1,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,100.0,"I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari che gestiscono le
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.","I fornitori di servizi medici svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari che affrontano le
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.",,,[],[]
2,2,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,50.0,100.0,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli stessi.,,"[{'text': 'adolescenti', 'text_start': 64, 'text_end': 75, 'correction': 'stessi', 'correction_start': 64, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,3,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,100.0,"Questo studio ha esplorato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti e come questo influisce sui loro comportamenti e
                    pratiche sessuali.","Questo studio ha analizzato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione della sessualità degli adolescenti e il modo in cui questo influisce sui loro comportamenti
                    e pratiche sessuali.",,,[],[]
2,4,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,50.0,100.0,"Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario indigeno potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Lo studio ha inoltre esaminato come il sistema sanitario indigeno potrebbe
                    essere integrato in quello moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute
                    sessuale degli adolescenti.","Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario locale potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.",,"[{'text': 'indigeno', 'text_start': 112, 'text_end': 120, 'correction': 'locale', 'correction_start': 112, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,5,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,100.0,"Un'indagine qualitativa trasversale è stata condotta su fornitori di
                    servizi sanitari selezionati in modo intenzionale nelle strutture sanitarie dei distretti di
                    Mberengwa e Umguza.","È stata condotta un'indagine qualitativa trasversale su fornitori di
                    servizi medici selezionati in modo intenzionale nelle strutture sanitarie dei distretti di Mberengwa
                    e Umguza.",,,[],[]
2,6,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,100.0,"I dati sono stati raccolti utilizzando interviste non strutturate che sono
                    state registrate, trascritte alla lettera e analizzate tematicamente.","I dati sono stati raccolti tramite colloqui non strutturati che sono stati
                    registrati, trascritti alla lettera e analizzati tematicamente.",,,[],[]
2,7,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,100.0,"I risultati sono stati presentati come temi superordinati e subordinati
                    chiaramente definiti.","I risultati sono stati presentati come temi superordinati e subordinati
                    chiaramente definiti.",,,[],[]
2,8,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,100.0,"I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi superiori e di 19 temi
                    subordinati.","I dati esaminati hanno fatto emergere un totale di 5 temi superordinati e 19
                    temi subordinati.",,,[],[]
3,1,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,70.0,"Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un argomento di crescente interesse
                    nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.","Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (Deep Convolutional Neural Networks o DCNN) è un argomento di crescente interesse nell'attuale
                    ricerca ortopedica e radiologica.",,"Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (Deep Convolutional Neural Networks o CNN) è un argomento di crescente interesse nell'attuale
                    ricerca ortopedica e radiologica.",[],"[{'text': 'DCNN', 'text_start': 180, 'text_end': 184, 'correction': 'CNN', 'correction_start': 180, 'correction_end': 183, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,2,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,70.0,"Poiché l'apprendimento di un DCNN richiede di solito una grande quantità di
                    dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e raggi X convenzionali.","Poiché l'addestramento di una rete DCNN
                    richiede di solito una grande quantità di dati, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e
                    raggi X convenzionali.",,"Poiché l'addestramento di una rete CNN
                    richiede di solito una grande quantità di dati, vengono utilizzate per lo più fratture
                    frequenti e raggi X convenzionali.",[],"[{'text': 'DCNN', 'text_start': 35, 'text_end': 39, 'correction': 'CNN', 'correction_start': 35, 'correction_end': 38, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,3,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,70.0,100.0,"Pertanto, le fratture meno comuni come le
                        fratture acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, alcune lesioni meno comuni come le fratture acetabolari (FA) sono
                    menzionate di rado nella letteratura scientifica.","Pertanto, le fratture meno comuni come quelle acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.",,"[{'text': 'le\n                        fratture', 'text_start': 39, 'text_end': 74, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 39, 'correction_end': 45, 'description': 'Repetition', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,4,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,70.0,"Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire un DCNN per il
                    rilevamento della FA mediante scansioni di tomografia computerizzata (TC).","Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire una rete DCNN per il rilevamento di una frattura acetabolare mediante
                    scansioni di tomografia computerizzata (TC).",,"Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire una rete CNN per il rilevamento di una frattura acetabolare mediante
                    scansioni di tomografia computerizzata (TC).",[],"[{'text': 'DCNN', 'text_start': 66, 'text_end': 70, 'correction': 'CNN', 'correction_start': 66, 'correction_end': 69, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,5,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,70.0,100.0,"I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 - 12/2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    di lesioni pelviche consecutive monocentriche presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 al 12/2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 al 12/2019.",,"[{'text': '-', 'text_start': 185, 'text_end': 186, 'correction': 'al', 'correction_start': 185, 'correction_end': 187, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,6,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,100.0,"Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di AF e CT disponibili in formato
                    DICOM sono stati inclusi per ulteriore elaborazione.","Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di FA e TC disponibili in formato
                    DICOM sono stati inclusi per approfondire la ricerca.",,,[],[]
3,7,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,100.0,"Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a
                    post-elaborazione digitale.","Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a
                    post-elaborazione digitale.",,,[],[]
3,8,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,80.0,100.0,"È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente e è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","È stata effettuata l'estrazione delle aree di interesse pertinenti ed è
                    stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (data augmentation o DA) per aumentare
                    artificialmente il numero di campioni di prova.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.",,"[{'text': 'e', 'text_start': 70, 'text_end': 71, 'correction': 'ed', 'correction_start': 70, 'correction_end': 72, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
4,1,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,75.0,"Puoi provare a fare giochi elaborati, ma se puzzi e ti vesti di merda, buona
                    fortuna a te, ma non lo vedo accadere.","Puoi provare a elaborare strategie
                        complesse, ma se hai un cattivo odore e ti vesti male, ti auguro buona fortuna, ma non
                    credo che tu possa farcela.",,"Puoi provare a usare trucchetti, ma se hai
                    un cattivo odore e ti vesti male, ti auguro buona fortuna, ma non credo che tu possa farcela.",[],"[{'text': 'a elaborare strategie\n                        complesse', 'text_start': 12, 'text_end': 67, 'correction': 'a usare trucchetti,', 'correction_start': 13, 'correction_end': 32, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,2,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,50.0,"Lavorare come cameriera mi ha sicuramente costretto a migliorare il mio aspetto
                    tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre fragranze, eccetera, che credo sia il
                    motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono prese, almeno sono disposte ad avere
                    una conversazione con me.","Lavorare come cameriere mi ha sicuramente costretto a migliorare il mio aspetto
                    tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre fragranze, ecc., credo che questo sia
                    il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se vengono
                        prese, almeno sono disposte ad avere una conversazione con me.",,"Lavorare come cameriere mi ha sicuramente costretto a migliorare il mio aspetto
                    tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre fragranze, ecc., credo che questo sia
                    il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono
                        impegnate, almeno sono disposte a rivolgermi la parola.",[],"[{'text': 'vengono\n                        prese', 'text_start': 280, 'text_end': 317, 'correction': 'sono\n                        impegnate,', 'correction_start': 279, 'correction_end': 318, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ad avere una conversazione con me', 'text_start': 336, 'text_end': 369, 'correction': 'a rivolgermi la parola', 'correction_start': 337, 'correction_end': 359, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
4,3,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,40.0,80.0,"Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato abbattuto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi
                    sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare
                    a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è lo strumento più utile per la crescita personale, e anche se sono
                    stato rifiutato da moltissime donne nella mia vita, non mi sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la sicurezza di
                    parlare con queste donne, anche se non ho l'aspetto di un divo di Hollywood o il carisma di Will
                    Smith xD.","Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato respinto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi sono
                    mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare a
                    queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è lo strumento più utile per la crescita personale, e anche se sono
                    stato rifiutato da moltissime donne nella mia vita, non mi sono mai lasciato abbattere e sono molto orgoglioso di me stesso per aver avuto la sicurezza di
                    parlare con queste donne, anche se non ho l'aspetto di un divo di Hollywood o il carisma di Will
                    Smith xD.","[{'text': 'abbattuto', 'text_start': 95, 'text_end': 104, 'correction': 'respinto', 'correction_start': 95, 'correction_end': 103, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'così', 'text_start': 193, 'text_end': 197, 'correction': 'molto', 'correction_start': 193, 'correction_end': 198, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,4,ita,oracle_t3,qa_ita_1,qa_ita_5,100.0,75.0,"Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro ogni successo nella ricerca dei vostri
                    compagni :-)","Ragazzi, siete tutti bellissimi e vi auguro il meglio nella ricerca di partner :-)",,"Ragazzi, siete tutti bellissimi e vi auguro il meglio nella ricerca del partner :-)",[],"[{'text': 'di', 'text_start': 68, 'text_end': 70, 'correction': 'del', 'correction_start': 68, 'correction_end': 71, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,1,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,95.0,100.0,"So che sembra strano, ma ecco il mio
                        problema.","So che sembra strano, ma ecco il mio problema.","So che sembra strano, ma il mio problema è
                        questo.",,"[{'text': 'ecco il mio\n                        problema', 'text_start': 25, 'text_end': 69, 'correction': 'il mio problema è\n                        questo', 'correction_start': 25, 'correction_end': 73, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
7,2,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,55.0,50.0,"Circa 4 mesi fa, ho avuto un 3700X che è
                    morto dopo l'avvio, si è schiantato quando ho cercato di
                    giocare, e un giorno dopo non si è avviato.","Circa 4 mesi fa, ho comprato una 3700X che è morto poco dopo: l'ho usato per fare una partita ai videogiochi e il giorno dopo non si
                    è avviato.","Circa 4 mesi fa, ho preso una 3700X che è
                    morta dopo l'avvio, si è bloccata quando ho cercato di
                    giocare e il giorno dopo non si è avviata.","Circa 4 mesi fa, ho comprato una 3700X che è morta
                    poco dopo: l'ho usata per fare una partita ai
                    videogiochi e il giorno dopo non si accendeva più.","[{'text': 'avuto', 'text_start': 20, 'text_end': 25, 'correction': 'preso', 'correction_start': 20, 'correction_end': 25, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 60, 'text_end': 70, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 62, 'correction_end': 70, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'giocare,', 'text_start': 118, 'text_end': 126, 'correction': 'giocare', 'correction_start': 117, 'correction_end': 124, 'description': ""No comma before the conjunction 'e'"", 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'un', 'text_start': 129, 'text_end': 131, 'correction': 'il', 'correction_start': 127, 'correction_end': 129, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'un', 'text_start': 26, 'text_end': 28, 'correction': 'una', 'correction_start': 26, 'correction_end': 29, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'morto', 'text_start': 32, 'text_end': 37, 'correction': 'morta', 'correction_start': 33, 'correction_end': 38, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 20, 'text_end': 30, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 20, 'correction_end': 28, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'avviato', 'text_start': 77, 'text_end': 84, 'correction': 'avviata', 'correction_start': 75, 'correction_end': 82, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': 'morto', 'text_start': 45, 'text_end': 50, 'correction': 'morta', 'correction_start': 45, 'correction_end': 50, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'usato', 'text_start': 17, 'text_end': 22, 'correction': 'usata', 'correction_start': 16, 'correction_end': 21, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'non si è\n                        avviato', 'text_start': 146, 'text_end': 186, 'correction': 'non si accendeva\n                        più.', 'correction_start': 146, 'correction_end': 191, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
7,3,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,80.0,100.0,"Ho mandato alla RMA, hanno confermato che
                    la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","Ho mandato all'azienda la RMA e hanno confermato che la CPU era morta e mi
                    hanno rimborsato i soldi dopo 2 mesi.","L'ho mandata all'RMA, hanno
                    confermato che la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.",,"[{'text': 'Ho mandato alla RMA', 'text_start': 0, 'text_end': 19, 'correction': ""L'ho mandata all'RMA"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 20, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
7,4,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,100.0,100.0,Poi ho preso una 3800X.,Poi ho comprato una 3800X.,,,[],[]
7,5,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,60.0,70.0,"Appena ci ho provato, ho avuto il codice di
                    avvio 7b, tutto acceso, ma nessun riavvio o segnale video.","Appena ho provato a usarla, ho visualizzato il codice di avvio 7b, tutto era acceso, ma non era disponibile il riavvio o il segnale
                    video.","Appena l'ho provata, è comparso il
                    codice di avvio 7b, si è acceso tutto, ma nessun riavvio o segnale video.","Appena ho provato a usarla, ho visualizzato il codice di avvio 7b, si è accesa, ma non era disponibile il riavvio o il segnale
                    video.","[{'text': 'ci ho', 'text_start': 7, 'text_end': 12, 'correction': ""l'ho"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 11, 'description': 'In Italian we need to specify what the person tried', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ho avuto', 'text_start': 22, 'text_end': 30, 'correction': 'è comparso', 'correction_start': 21, 'correction_end': 31, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'tutto acceso', 'text_start': 44, 'text_end': 56, 'correction': 'si è acceso tutto', 'correction_start': 44, 'correction_end': 61, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'provato', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'provata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 19, 'description': 'it refers to the CPU, that is feminine', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'tutto era acceso', 'text_start': 66, 'text_end': 82, 'correction': 'si è accesa', 'correction_start': 66, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,6,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,80.0,100.0,"Ho mandato alla RMA questa volta con il
                    negozio.","Ho mandato la RMA, questa volta al negozio.","L'ho mandata all'RMA, questa volta
                    con il negozio.",,"[{'text': 'Ho mandato', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'ho mandata"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent (which is feminine)', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 15, 'correction_end': 16, 'description': 'A comma is needed to separate the two parts of the sentence', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
7,7,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,100.0,100.0,"Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e mi ne hanno spedita
                    una nuova.","Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e me ne hanno spedita
                    una nuova.",,,[],[]
7,8,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,40.0,100.0,"Ho ricevuto il nuovo ieri, lo stesso
                    numero.",L'ho ricevuta ieri e presenta lo stesso problema.,"Ho ricevuto quella nuova ieri. Stesso
                    problema.",,"[{'text': 'il nuovo', 'text_start': 12, 'text_end': 20, 'correction': 'quella nuova', 'correction_start': 12, 'correction_end': 24, 'description': ""This refers to the new CPU, in Italian it is feminine and we need\n                    'quella' as a pronoun"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'i, l', 'text_start': 24, 'text_end': 28, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': 'In Italian we need to separate the two parts of the sentence more strongly', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'problema', 'correction_start': 8, 'correction_end': 16, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
12,1,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,70.0,100.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure
                    la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Siamo nel 2023 e ci sono ancora persone che hanno un iPhone ed evitano
                    accuratamente di usare Apple Maps.","Apple Maps è inclusa di default con iOS,
                    eppure la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.",,"[{'text': 'viene', 'text_start': 11, 'text_end': 16, 'correction': 'è inclusa', 'correction_start': 11, 'correction_end': 20, 'description': 'The verb used in the original translation is a calque from the English, not\n                    used like this in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,2,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,70.0,100.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Apple Maps è un'app predefinita di iOS, eppure la gente farebbe di tutto
                    per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Apple Maps è inclusa di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.",,"[{'text': 'sui propri', 'text_start': 129, 'text_end': 139, 'correction': 'sul proprio', 'correction_start': 133, 'correction_end': 144, 'description': 'More idiomatic in the singular form', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,3,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,75.0,100.0,Non ho idea del perche'.,Non ho idea del perché.,Non ho idea del perché.,,"[{'text': ""perche'"", 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'perché', 'correction_start': 16, 'correction_end': 22, 'description': 'is an apostrophe, perché is written with the accent é', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,4,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,70.0,100.0,"Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare
                        come Google Maps e Apple Maps si confrontano, sul mio
                        dispositivo iPhone di prova (il mio driver quotidiano è un
                        dispositivo Android, quindi è raro che io usi un iPhone).","Ho adottato un approccio curioso per confrontare il funzionamento di Google
                    Maps e Apple Maps sul mio dispositivo iPhone di prova (il driver che uso quotidianamente è un
                    dispositivo Android, quindi è raro che utilizzi un iPhone).","Per curiosità, ho deciso di confrontare
                    Google Maps e Apple Maps sul mio iPhone di prova (il dispositivo che uso quotidianamente è un Android, quindi è raro
                    che io usi un iPhone).",,"[{'text': 'Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare\n                        come', 'text_start': 0, 'text_end': 79, 'correction': 'Per curiosità, ho deciso di confrontare', 'correction_start': 0, 'correction_end': 39, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'si confrontano, sul mio\n                        dispositivo', 'text_start': 26, 'text_end': 85, 'correction': 'sul mio iPhone', 'correction_start': 46, 'correction_end': 60, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'il mio driver quotidiano è un\n                        dispositivo', 'text_start': 17, 'text_end': 82, 'correction': 'il dispositivo che uso quotidianamente è un', 'correction_start': 11, 'correction_end': 54, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,5,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,100.0,100.0,"L'esperienza di dover seguire le indicazioni è stata di gran lunga
                    superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps vince.","L'esperienza di navigazione è stata di gran lunga migliore su Apple Maps
                    rispetto a Google Maps. Apple Maps vince.",,,[],[]
12,6,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,60.0,100.0,"Quindi perché le persone devono fare un salto in
                        più per installare Google Maps?",Quindi perché le persone fanno di tutto per installare Google Maps?,"Quindi perché le persone devono fare i salti
                        mortali per installare Google Maps?",,"[{'text': 'un salto in\n                        più', 'text_start': 37, 'text_end': 76, 'correction': 'i salti\n                        mortali', 'correction_start': 37, 'correction_end': 76, 'description': 'The English idiom was translated literally, so it was replaced with the\n                    corresponding Italian idiom', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,7,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,95.0,100.0,- Non ne ho idea.,Non ne ho idea.,Non ne ho idea.,,"[{'text': '- N', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'N', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': '- not needed', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,1,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,99.0,100.0,"In considerazione dell'invecchiamento
                    della nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","Visto l'invecchiamento della società, la co-gestione con un geriatra sta
                    diventando sempre più importante.","Di fronte all'invecchiamento della
                    nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.",,"[{'text': ""In considerazione dell'"", 'text_start': 0, 'text_end': 23, 'correction': 'Di fronte al', 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,2,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,70.0,100.0,"Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con
                        successo in chirurgia traumatologica per anni, non è ancora chiaro se siano utili anche
                    per i pazienti non traumatici in ortopedia.","Tali collaborazioni funzionano con successo in chirurgia traumatologica da
                    anni, ma non è ancora chiaro se siano utili anche per i pazienti che non presentano traumi in
                    ortopedia.","Sebbene tali collaborazioni funzionino da anni con
                        successo in chirurgia traumatologica, non è ancora chiaro se siano utili anche per i
                    pazienti non traumatici in ortopedia.",,"[{'text': 'abbiano funzionato con\n                        successo in chirurgia traumatologica per anni', 'text_start': 27, 'text_end': 119, 'correction': 'funzionino da anni con\n                        successo in chirurgia traumatologica', 'correction_start': 28, 'correction_end': 111, 'description': 'The translation of the present perfect in Italian requires a different grammar\n                    structure; the way it was first translated makes it almost seem like the collaborations worked in\n                    the past, bu they no longer do', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,3,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,90.0,100.0,"Lo scopo di questo studio era quello di studiare
                        l' effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non traumatizzati con
                    infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto di tale
                    cooperazione su pazienti ortopedici non traumatizzati con infezioni articolari native e
                    periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non
                    traumatici con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.",,"[{'text': ""l' effetto"", 'text_start': 48, 'text_end': 58, 'correction': ""l'effetto"", 'correction_start': 49, 'correction_end': 58, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'traumatizzati', 'text_start': 128, 'text_end': 141, 'correction': 'traumatici', 'correction_start': 127, 'correction_end': 137, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
13,4,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,90.0,100.0,"L' analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.","L'analisi è stata effettuata su 59 pazienti ""con"" e 63
                    ""senza"" co-gestione geriatrica.","L'analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.",,"[{'text': ""L' analisi"", 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'analisi"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 9, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,6,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,40.0,50.0,"Sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l' incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operative o la
                    durata della permanenza in ospedale.","Non sono state riscontrate differenze significative per quanto riguarda le
                    principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi di complicanze, l'incidenza di
                    ulcere da pressione e deliri, le revisioni operative o la durata
                    del ricovero.","Non sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l'incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operatorie o la
                    durata della degenza.","Non sono state riscontrate differenze significative per quanto riguarda le
                    principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi di complicanze, l'incidenza
                    di piaghe da decubito ed episodi di deliri, le revisioni
                    operative o la durata del ricovero.","[{'text': 'Sono', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Non', 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': 'The AI-translation stated the exact opposite of what is written in the source\n                    text, the ""no"" was totally disregarded', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': '', 'correction_start': 3, 'correction_end': 3, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': ""l'i"", 'correction_start': 193, 'correction_end': 196, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'operative', 'text_start': 253, 'text_end': 262, 'correction': 'operatorie', 'correction_start': 256, 'correction_end': 266, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'permanenza in ospedale', 'text_start': 39, 'text_end': 61, 'correction': 'degenza', 'correction_start': 39, 'correction_end': 46, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'ulcere da pressione', 'text_start': 210, 'text_end': 229, 'correction': 'piaghe da decubito', 'correction_start': 209, 'correction_end': 227, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'e deliri', 'text_start': 230, 'text_end': 238, 'correction': 'ed episodi di', 'correction_start': 229, 'correction_end': 242, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
13,7,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,99.0,100.0,"La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull' attenzione alla funzione renale.","La co-gestione orto-geriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere effetti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento dei deliri, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di spostamento e
                    sull'attenzione alla funzione renale.","La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull'attenzione alla funzione renale.",,"[{'text': ""ull' at"", 'text_start': 334, 'text_end': 341, 'correction': ""l'a"", 'correction_start': 336, 'correction_end': 339, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,8,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,80.0,100.0,"Ulteriori studi dovrebbero seguire al fine
                    di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-amministrazione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","Dovrebbero essere eseguiti ulteriori studi al fine di valutare in modo
                    definitivo il valore di tale co-gestione in pazienti sottoposti a chirurgia ortopedica non
                    traumatica.","Dovrebbero essere condotti ulteriori studi
                    al fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-gestione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.",,"[{'text': 'Ulteriori studi dovrebbero seguire', 'text_start': 0, 'text_end': 34, 'correction': 'Dovrebbero essere condotti ulteriori studi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 42, 'description': ""The grammar structure and the choice of words is too close to the English\n                    source and doesn't work well in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'co-amministrazione', 'text_start': 112, 'text_end': 130, 'correction': 'co-gestione', 'correction_start': 120, 'correction_end': 131, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
14,1,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,90.0,85.0,"Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 aderenti a Grande Prairie.","In occasione di un seminario di oltre 100 partecipanti a Grande Prairie ha
                    affermato che non si tratta solo di conservatori contro progressisti.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 sostenitori a Grande Prairie.","In occasione di un seminario di oltre 100 partecipanti a Grande Prairie, ha affermato che non si tratta solo di conservatori contro
                    progressisti.","[{'text': 'aderenti', 'text_start': 113, 'text_end': 121, 'correction': 'sostenitori', 'correction_start': 113, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 71, 'correction_end': 72, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,2,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,80.0,100.0,"""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne urbane
                        di ritardare l'avere figli per il bene della loro carriera.","""Questa è una guerra tra pro-vita e anti-vita"", ha detto. Parker si
                    riferiva all'aborto e alla tendenza delle donne di oggi che vivono in contesti urbani di
                    ritardare la maternità per il bene delle loro carriere.","""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne di
                        città di ritardare l'età in cui hanno figli per
                    il bene della loro carriera.",,"[{'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': 'di\n                        città', 'correction_start': 143, 'correction_end': 175, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': ""l'età in cui hanno figli"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 38, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
14,3,ita,oracle_t3,qa_ita_2,qa_ita_5,90.0,50.0,"Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono spopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Tu sei
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Sostiene inoltre che il New Democratic Party e i progressisti vogliono ridurre la popolazione a vantaggio dell'ambiente.
                    ""Il carbonio che stanno cercando di ridurre sei proprio tu"".","Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono depopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Siete
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Sostiene inoltre che il New Democratic Party e i progressisti vogliano ridurre la popolazione a vantaggio dell'ambiente.
                    ""Il carbonio che stanno cercando di ridurre sei proprio tu"".","[{'text': 'spopolare', 'text_start': 53, 'text_end': 62, 'correction': 'depopolare', 'correction_start': 53, 'correction_end': 63, 'description': 'depopolare is commonly used in this context instead of spopolare', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Tu sei', 'text_start': 122, 'text_end': 128, 'correction': 'Siete', 'correction_start': 123, 'correction_end': 128, 'description': 'since the speaker is adressing 100 adherents, the plural form should be used', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'vogliono', 'text_start': 62, 'text_end': 70, 'correction': 'vogliano', 'correction_start': 62, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,1,ita,oracle_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,90.0,85.0,"Specificare i fattori peri- e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare
                    il trattamento a lungo termine.","Specificare i fattori peri- e postnatali
                    nei neonati molto prematuri (in inglese ""very preterm"" o VPT) che influenzano gli sviluppi
                    successivi aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.","Specificare i fattori peri e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT, Very Preterm) che influenzano il risultato successivo
                    aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.","Specificare i fattori peri e postnatali
                    nei neonati molto prematuri (in inglese ""very preterm"" o VPT) che influenzano gli
                    sviluppi successivi aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.","[{'text': 'VPT', 'text_start': 96, 'text_end': 99, 'correction': ', Very Preterm', 'correction_start': 98, 'correction_end': 112, 'description': 'When we have a foreign acronym, the usual rule is to indicate also the whole term the\n                    first time it appears.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '-', 'text_start': 26, 'text_end': 27, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'peri- e postnatali', 'text_start': 22, 'text_end': 40, 'correction': 'peri e postnatali', 'correction_start': 22, 'correction_end': 39, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,2,ita,oracle_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,100.0,100.0,"Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati
                    perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.","Migliorare la prevedibilità dello sviluppo cognitivo a 5 anni mediante dati
                    socioeconomici e relativi alla crescita a 2 anni nonché informazioni perinatali.",,,[],[]
18,4,ita,oracle_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,80.0,100.0,"I neonati di 5 anni nati con VPT sono stati
                    confrontati con 34 controlli a termine.","Alcuni bambini di 5 anni nati molto prematuri (VPT) sono stati confrontati con
                    34 bambini nati alla fine del termine.",I neonati di 5 anni nati VPT sono stati confrontati con 34 controlli a termine.,,"[{'text': 'con', 'text_start': 25, 'text_end': 28, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
18,5,ita,oracle_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,80.0,100.0,"Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT
                    era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla
                    nascita pretermine e dalla SES.","Il QI dei bambini di 5 anni nati VPT era di 10 punti inferiore a quello dei
                    bambini nati alla fine del termine ed è stato influenzato indipendentemente dalla nascita pretermine
                    e dai fattori SES.","Il QI dei bambini di 5 anni nati VPT era di 10 punti inferiore a quello dei
                    controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla nascita pretermine e dalle condizioni
                    socioeconomiche (SES).",,"[{'text': 'con', 'text_start': 33, 'text_end': 36, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dalla SES', 'text_start': 179, 'text_end': 188, 'correction': 'dalle condizioni socioeconomiche (SES)', 'correction_start': 175, 'correction_end': 213, 'description': 'Unexplained acronym. Non expert people could have trouble understanding the\n                    meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
18,6,ita,oracle_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,70.0,65.0,"MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni
                    alla nascita hanno spiegato il 48% della varianza della MPC.","MDI, SES, peso e complicazioni alla nascita hanno
                        spiegato il 48% della varianza dei dati MPC.","L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato
                        socioeconomico, il peso alla nascita e le complicazioni alla nascita hanno spiegato il
                    48% della varianza della capacità di elaborazione mentale (MPC).","MDI, SES, peso e complicazioni alla nascita sono
                        responsabili per il 48% della varianza dei dati MPC.","[{'text': 'MDI, SES,', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': ""L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato\n                        socioeconomico"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 83, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MPC', 'text_start': 111, 'text_end': 114, 'correction': 'capacità di elaborazione mentale (MPC)', 'correction_start': 118, 'correction_end': 156, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'il', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'le', 'correction_start': 20, 'correction_end': 22, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'hanno\n                        spiegato il', 'text_start': 43, 'text_end': 84, 'correction': 'sono\n                        responsabili per il', 'correction_start': 44, 'correction_end': 92, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,7,ita,oracle_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,80.0,100.0,"Il MDI si è rivelato altamente predittivo
                    (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma tendeva a sottovalutare il
                    risultato cognitivo.","L'MDI si è rivelato altamente predittivo (r=0,6, R2=36%) per il MPC ma
                    tendeva a sottovalutare il risultato cognitivo.","L'MDI si è rivelato altamente
                    predittivo (r=0,6, R2=36%) per l'MPC ma con tendenza a
                    sottovalutare il risultato cognitivo.",,"[{'text': 'Il', 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': ""L'"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 2, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la', 'text_start': 79, 'text_end': 81, 'correction': ""l'MPC"", 'correction_start': 79, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tendeva', 'text_start': 72, 'text_end': 79, 'correction': 'con tendenza', 'correction_start': 89, 'correction_end': 101, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
20,1,ita,oracle_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,80.0,100.0,L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente.,"L'ecografia presso il punto di assistenza nella medicina di emergenza
                    (Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound o EMPoCUS) è un concetto convincente.",L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (POCUS) è un concetto convincente.,,"[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 58, 'text_end': 64, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 58, 'correction_end': 63, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,2,ita,oracle_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,100.0,100.0,"Si è diffusa rapidamente a causa della sua intuitiva, semplice applicabilità e
                    dei bassi costi di attrezzatura.","Si è diffusa rapidamente perché è intuitiva e facilmente applicabile e comporta
                    bassi costi di attrezzatura.",,,[],[]
20,3,ita,oracle_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,70.0,95.0,La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo dell'assicurazione della qualità e dell'istruzione.,"La velocità della sua crescita emergente
                    spesso supera quella dello sviluppo della formazione e della garanzia di qualità.",La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo della garanzia della qualità e dell'istruzione.,"La velocità della sua crescita spesso
                    supera quella dello sviluppo della formazione e della garanzia di qualità.","[{'text': ""dell'assicurazione"", 'text_start': 67, 'text_end': 85, 'correction': 'della garanzia', 'correction_start': 67, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'emergente', 'text_start': 31, 'text_end': 40, 'correction': 'crescita', 'correction_start': 22, 'correction_end': 30, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,4,ita,oracle_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,100.0,100.0,"In effetti, gli standard educativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi
                    sembrano trascurare i principi dell'educazione moderna basata sulle competenze.","In effetti, gli standard formativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi
                    sembrano trascurare i principi dell'istruzione moderna basata sulle competenze.",,,[],[]
20,5,ita,oracle_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,100.0,100.0,Si incontrano ulteriori sfide come la pratica medica remota o a basse risorse.,"Si presentano ulteriori sfide come le pratiche mediche da remoto o con risorse
                    limitate.",,,[],[]
20,6,ita,oracle_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,80.0,90.0,"In questo caso, EMPoCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questo caso, EMPoCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad hoc disponibile.","In questo caso, il POCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questo caso, l'EMPoCUS potrebbe
                    essere l'unica modalità di imaging ad hoc disponibile.","[{'text': 'EMPoCUS', 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 19, 'correction_end': 24, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'EMPoCUS', 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': ""l'"", 'correction_start': 16, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,7,ita,oracle_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,80.0,90.0,"Una volta acquisita la padronanza di EmPoCU, i medici di emergenza dovrebbero
                    essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà
                    di competenze PoCU.","Una volta acquisita la padronanza di
                        EMPoCUS, i medici di pronto soccorso dovrebbero essere in grado di curare in modo
                    indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze PoCUS.","Una volta acquisita la padronanza del
                        POCUS, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed
                    efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze POCUS.","Una volta acquisita la padronanza nell'EMPoCUS, i medici di pronto soccorso dovrebbero essere in
                    grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di
                    competenze PoCUS.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'del\n                        POCUS', 'correction_start': 34, 'correction_end': 67, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 170, 'correction_end': 175, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'di\n                        EMPoCUS', 'text_start': 34, 'text_end': 68, 'correction': ""nell'"", 'correction_start': 34, 'correction_end': 39, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,8,ita,oracle_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,70.0,100.0,"Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti come non vincolanti e in termini generali o
                    utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami
                    conseguiti con controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti come non
                    vincolanti e in termini generali o utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e
                    l'auto-certificazione degli esami sostenuti con controllo variabile, o misure amministrative per
                    definire tappe formative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce questi compiti solo come non vincolanti e in termini generali o utilizza misure
                    obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con
                    controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.",,"[{'text': 'solo', 'text_start': 51, 'text_end': 55, 'correction': 'solo', 'correction_start': 66, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
22,1,ita,oracle_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,70.0,90.0,"Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da impostare. Comune, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da configurare.
                    In realtà non è così complicato. Ma è più difficile trovare
                    persone da seguire e creare la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una raccomandazione su ""chi
                    seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da configurare. Andiamo, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da configurare.
                    In realtà non è così complicato. La cosa più difficile è trovare
                    persone da seguire e creare la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una raccomandazione su ""chi
                    seguire"" in qualche modo.","[{'text': 'impostare', 'text_start': 62, 'text_end': 71, 'correction': 'configurare', 'correction_start': 62, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Comune', 'text_start': 93, 'text_end': 99, 'correction': 'Andiamo', 'correction_start': 95, 'correction_end': 102, 'description': 'mistranslation due to wrong spelling in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Ma è più difficile', 'text_start': 126, 'text_end': 144, 'correction': 'La cosa più difficile è', 'correction_start': 126, 'correction_end': 149, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,2,ita,oracle_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,20.0,100.0,"Ma a parte questo, non è difficile - se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory.","Ma a parte questo, non è difficile se usi un'app di terze parti come Elk
                    e/o Ivory. Se invece ti attieni all'interfaccia web predefinita, onestamente il risultato non è
                    dei migliori.","Ma a parte questo, non è difficile, se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se usi l'interfaccia web predefinita non
                    è il massimo (secondo me).",,"[{'text': '-', 'text_start': 34, 'text_end': 35, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'Inappropriate punctuation for the locale', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""Se usi\n                        l'interfaccia web predefinita non è il massimo (secondo me)."", 'correction_start': 78, 'correction_end': 169, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
22,3,ita,oracle_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,30.0,80.0,"Quindi, richiede un po 'più di sforzo
                    per entrare in esso e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare #UX.","Quindi, per iniziare a utilizzarlo dovrai sforzarti un po' di più e
                    probabilmente hai bisogno di una buona app per migliorare la
                    #UX.","Quindi, richiede un po' più di sforzo
                    per riuscirci e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare l'#UX.","Quindi, per iniziare a utilizzarlo dovrai sforzarti un po' di più e
                    probabilmente avrai bisogno di una buona app per migliorare la
                    #UX.","[{'text': ""po 'più"", 'text_start': 20, 'text_end': 27, 'correction': ""po' più"", 'correction_start': 20, 'correction_end': 27, 'description': 'wrong spacing', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrare in esso', 'text_start': 42, 'text_end': 57, 'correction': 'riuscirci', 'correction_start': 42, 'correction_end': 51, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '#UX', 'text_start': 147, 'text_end': 150, 'correction': ""l'#UX"", 'correction_start': 141, 'correction_end': 146, 'description': 'missing article', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'hai', 'text_start': 102, 'text_end': 105, 'correction': 'avrai', 'correction_start': 102, 'correction_end': 107, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,1,ita,oracle_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,30.0,100.0,"Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, ma non l'ho mai preso, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Ma con meno di 3 mesi di tempo, sento di non avere ancora la preparazione
                    necessaria, ma non avendolo mai provato, non ho nulla con cui confrontarlo oltre ai consigli dei
                    colleghi.","Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, e non avendolo mai fatto, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.",,"[{'text': ""ma non l'ho mai preso"", 'text_start': 68, 'text_end': 89, 'correction': 'e non avendolo mai fatto', 'correction_start': 68, 'correction_end': 92, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,2,ita,oracle_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,60.0,85.0,"Senza sapere quello che so, non possono
                    sapere se sono ancora pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Senza sapere quello che so, loro non
                    possono sapere se ho la preparazione necessaria, ma molti di loro mi stanno spingendo a effettuare
                    l'iscrizione.","Se non hanno idea di quanto sappia, non
                    possono sapere se sono davvero pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Senza essere nei miei panni,loro non
                    possono sapere se ho la preparazione necessaria, ma molti di loro mi stanno spingendo a effettuare
                    l'iscrizione.","[{'text': 'Senza sapere quello che so', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Se non hanno idea di quanto sappia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 34, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ancora', 'text_start': 55, 'text_end': 61, 'correction': 'davvero', 'correction_start': 63, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'sapere quello che so', 'text_start': 6, 'text_end': 26, 'correction': 'essere nei miei panni', 'correction_start': 6, 'correction_end': 27, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,3,ita,oracle_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,70.0,100.0,"Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame introduttivo.","Lo desidero più di ogni altra cosa e sarebbe fantastico aver finito 6 mesi dopo
                    il mio esame introduttivo.","Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame di ammissione.",,"[{'text': 'introduttivo', 'text_start': 105, 'text_end': 117, 'correction': 'di ammissione', 'correction_start': 105, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,4,ita,oracle_t3,qa_ita_3,qa_ita_5,20.0,100.0,"Sono vicina... solo che non so se sono
                    vicina a studiare per 2 mesi, ma penso di potercela fare.",Manca poco... solo che non so se 2 mesi di studio basteranno.,"Ci sono quasi... solo che non so se ce la
                    farò in soli 2 mesi.",,"[{'text': 'Sono vicina', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Ci sono quasi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'se sono vicina a\n                        studiare per 2 mesi', 'text_start': 31, 'text_end': 91, 'correction': 'se ce la farò in\n                        soli 2 mesi.', 'correction_start': 32, 'correction_end': 85, 'description': 'nonsense', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', ma penso di potercela fare', 'text_start': 67, 'text_end': 95, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
24,1,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,40.0,100.0,"E mi sono offerto di andare a vedere le
                    luci di Natale, ma lui era fuori citta'.","E ho proposto di andare a vedere le luci di Natale, ma lui era fuori città.","Ho proposto di andare a vedere le luminarie di Natale, ma lui era fuori città.",,"[{'text': 'E mi sono offerto', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Ho proposto', 'correction_start': 0, 'correction_end': 11, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'luci', 'text_start': 43, 'text_end': 47, 'correction': 'luminarie', 'correction_start': 23, 'correction_end': 32, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""citta'"", 'text_start': 73, 'text_end': 79, 'correction': 'città', 'correction_start': 72, 'correction_end': 77, 'description': 'Apostroph instead of accent', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
24,2,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,40.0,100.0,"Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a
                        uscire con due dei manager del nostro lavoro.","Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa farà
                    per Capodanno e ha detto che lo passerà con due manager del nostro ufficio.","Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito
                    con due dei manager del nostro lavoro.",,"[{'text': 'cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a\n                        uscire', 'text_start': 68, 'text_end': 172, 'correction': 'cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito', 'correction_start': 68, 'correction_end': 140, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,3,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,40.0,80.0,"E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con
                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non
                    lo so.","Non mi ha invitato, poi mi ha chiesto, nel caso in cui il piano venga annullato, se mi farebbe piacere andare da lui, e
                    io ho risposto che non so ancora cosa farò, quindi non posso ancora confermare.","E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da
                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei
                    fatto, quindi non so.","Non mi ha invitato, poi mi ha chiesto, nel caso in cui la serata venga annullata, se mi farebbe piacere andare da lui, e
                    io ho risposto che non so ancora cosa farò, quindi non posso ancora confermare.","[{'text': 'E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con\n                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non\n                    lo so.', 'text_start': 0, 'text_end': 224, 'correction': ""E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da\n                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei\n                    fatto, quindi non so."", 'correction_start': 0, 'correction_end': 232, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'il piano venga annullato', 'text_start': 54, 'text_end': 78, 'correction': 'la serata venga annullata', 'correction_start': 54, 'correction_end': 79, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,4,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,100.0,Ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,,[],[]
24,5,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,100.0,Non gli importa?,Non gli importa?,Non gli importa?,,[],[]
25,1,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,95.0,80.0,"La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un
                        risultato accidentale frequente nella tomografia computerizzata toracica (TC) eseguita
                    per indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TAC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie si
                        scopre di frequente in maniera accidentale nella tomografia computerizzata toracica (TC)
                    eseguita per indicazioni non cardiache.","[{'text': 'TC', 'text_start': 141, 'text_end': 143, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 141, 'correction_end': 144, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'è un\n                        risultato accidentale frequente', 'text_start': 42, 'text_end': 102, 'correction': 'si\n                        scopre di frequente in maniera accidentale', 'correction_start': 41, 'correction_end': 110, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,2,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,40.0,100.0,"Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma,
                    è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento del rischio di
                    successivi eventi cardiaci.","Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma, è un marcatore stabilito di malattia
                    coronarica ed è associato a un aumento del rischio di successivi fenomeni cardiaci.","Nella TAC cardiaca con gating
                    elettrocardiografico, è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento
                    del rischio di successivi eventi cardiaci.",,"[{'text': 'TC', 'text_start': 6, 'text_end': 8, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 6, 'correction_end': 9, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'con elettrocardiogramma', 'text_start': 18, 'text_end': 41, 'correction': 'con gating\n                        elettrocardiografico', 'correction_start': 18, 'correction_end': 73, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
25,3,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,40.0,90.0,"La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non
                    cardiache.","La presente relazione esamina i dati e le linee guida attuali per quanto riguarda la segnalazione della calcificazione
                    delle arterie coronarie in relazione a TC toracica senza elettrocardiogramma eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TAC toracica senza gating elettrocardiografico eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La presente relazione esamina i dati e le linee guida in vigore per quanto riguarda la segnalazione della
                    calcificazione delle arterie coronarie in relazione a TC toracica senza elettrocardiogramma eseguita
                    per indicazioni non cardiache.","[{'text': 'TC toracica non-elettrocardiografica', 'text_start': 174, 'text_end': 210, 'correction': 'TAC toracica senza gating elettrocardiografico', 'correction_start': 174, 'correction_end': 220, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'attuali', 'text_start': 54, 'text_end': 61, 'correction': 'in vigore', 'correction_start': 53, 'correction_end': 62, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,4,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,100.0,"Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TC toracica di routine, la calcificazione
                    coronarica è associata a un aumento del rischio di infarto miocardico acuto e di mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.",,[],[]
25,5,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,40.0,90.0,"La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TC toracica non aperta rispetto alla TC aperta.","La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata con TC toracica
                    non-gated (aperta) rispetto alla TC gated (chiusa).","La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TAC toracica senza gating rispetto alla TAC con gating.","La calcificazione dell'arteria coronaria
                    può essere accuratamente valutata con TC toracica non-gated (aperta) rispetto alla TC gated
                    (chiusa).","[{'text': 'TC toracica non aperta', 'text_start': 102, 'text_end': 124, 'correction': 'TAC toracica senza gating', 'correction_start': 102, 'correction_end': 127, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'TC aperta', 'text_start': 14, 'text_end': 23, 'correction': 'TAC con gating', 'correction_start': 15, 'correction_end': 29, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'coronarica', 'text_start': 31, 'text_end': 41, 'correction': 'coronaria', 'correction_start': 31, 'correction_end': 40, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,6,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,90.0,"Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione dell'arteria
                    coronarica nel caso di TC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione dell'arteria
                    coronaria nel caso di TC toracica.",[],"[{'text': 'coronarica', 'text_start': 96, 'text_end': 106, 'correction': 'coronaria', 'correction_start': 96, 'correction_end': 105, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,7,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,100.0,"Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.","Tuttavia, non tutti i radiologi la pensano allo stesso modo.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.",,[],[]
25,8,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,40.0,90.0,"L' identificazione della calcificazione dell' arteria coronarica sulla
                    TC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L'identificazione della calcificazione dell'arteria coronarica con TC toracica può rilevare pazienti con malattie
                    coronariche precedentemente sconosciute.","L' identificazione della calcificazione dell'arteria coronarica sulla
                    TAC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L'identificazione della calcificazione dell'arteria coronaria con TC toracica può rilevare pazienti con malattie
                    coronariche precedentemente sconosciute.","[{'text': 'TC', 'text_start': 91, 'text_end': 93, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 90, 'correction_end': 93, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""dell' arteria"", 'text_start': 40, 'text_end': 53, 'correction': ""dell'arteria"", 'correction_start': 40, 'correction_end': 52, 'description': 'Extra space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'coronarica', 'text_start': 52, 'text_end': 62, 'correction': 'coronaria', 'correction_start': 52, 'correction_end': 61, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,1,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,85.0,"Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in sostanza, per il mio esame A-level ho ottenuto un punteggio di 82 RP e volevo frequentare la
                    facoltà di Business Administration della NUS ma non mi hanno ammesso, anche se ho la certezza che il
                    mio voto era sufficiente, e la mia richiesta è stata respinta 3 giorni fa... *che peccato* :-(","Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in sostanza, per il mio esame finale
                    ho ottenuto un punteggio di 82 RP e volevo frequentare la facoltà di Business Administration
                    della NUS ma non mi hanno ammesso, anche se ho la certezza che il mio voto era sufficiente, e la mia
                    richiesta è stata respinta 3 giorni fa... *che peccato* :-(",[],"[{'text': 'A-level', 'text_start': 38, 'text_end': 45, 'correction': 'finale', 'correction_start': 38, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,2,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,50.0,75.0,"Sono entrata alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrata
                    alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi perché la SMU è migliore della NUS,
                    soprattutto per gli affari :-/","Mi hanno ammesso alla facoltà di Business Administration della SMU, ma mi sento
                    ancora di merda perché non mi hanno accettato alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi che la SMU è meglio della
                    NUS, soprattutto per gli studi economici :-/","Sono entrato alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrato
                    alla NUS, quindi aiutatemi a cambiare idea e convincetemi del perché la SMU è migliore della
                    NUS, soprattutto per gli affari :-/","Mi hanno ammesso alla facoltà di Business Administration della SMU, ma mi sento
                    ancora di merda perché non mi hanno accettato alla NUS, quindi aiutatemi a cambiare idea e a convincermi che la SMU è meglio
                    della NUS, soprattutto per gli studi economici :-/","[{'text': 'entrata', 'text_start': 5, 'text_end': 12, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 5, 'correction_end': 12, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrata', 'text_start': 103, 'text_end': 110, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 104, 'correction_end': 111, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'aiutami a cambiare idea e\n                        convincimi', 'text_start': 141, 'text_end': 201, 'correction': 'aiutatemi a cambiare idea e\n                        convincetemi', 'correction_start': 141, 'correction_end': 205, 'description': 'In following segments you can see the audience is not just one person.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'aiutami', 'text_start': 163, 'text_end': 170, 'correction': 'aiutatemi', 'correction_start': 163, 'correction_end': 172, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'convincimi', 'text_start': 189, 'text_end': 199, 'correction': 'a convincermi', 'correction_start': 211, 'correction_end': 224, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
26,3,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,50.0,80.0,"La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU come elitarismo, discriminazione, tutto
                    questo, non lo so, amico.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente mi
                    guarderà dall'alto in basso e mi discriminerà quando saprà che ho frequentato la SMU perché non
                    è un'università di élite, credo.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU con un atteggiamento di elitarismo,
                    discriminazione, cose così...non saprei.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente mi
                    guarderà dall'alto in basso e mi discriminerà quando saprà che ho frequentato la SMU perché non
                    è un'università di élite, non lo so.","[{'text': 'come', 'text_start': 113, 'text_end': 117, 'correction': 'con un atteggiamento di', 'correction_start': 113, 'correction_end': 136, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tutto questo, non\n                        lo so, amico.', 'text_start': 147, 'text_end': 202, 'correction': 'cose così...non saprei.', 'correction_start': 166, 'correction_end': 189, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'credo', 'text_start': 239, 'text_end': 244, 'correction': 'non lo so.', 'correction_start': 239, 'correction_end': 249, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,4,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,100.0,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,O mi pagheranno di meno o non mi assumeranno nemmeno?,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,,[],[]
26,5,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,40.0,100.0,"RIP, perché la SMU è la seconda migliore e
                    meno conosciuta.","Devo mettermi l'anima in pace, perché la SMU è meno conosciuta e non è
                    all'altezza della NUS.","E sia: la SMU è la seconda migliore e meno
                    conosciuta.",,"[{'text': 'RIP', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'E sia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Word untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,6,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,100.0,"Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.","Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che hanno già terminato gli studi.","Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.",,[],[]
26,7,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,100.0,Grazie amici :-),Grazie amici :-),Grazie amici :-),,[],[]
26,8,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,75.0,TLDR: il titolo.,TL;DR: il titolo.,TLDR: il titolo.,Riassunto: il titolo.,[],"[{'text': 'TL;DR', 'text_start': 0, 'text_end': 5, 'correction': 'Riassunto', 'correction_start': 0, 'correction_end': 9, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,1,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,95.0,80.0,"La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo essere altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello
                    che si fa in vacanza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa e mi fa sentire felice, ma devo
                    essere altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi durante il giorno senza sentirmi in
                    colpa. È come se fossi in vacanza e quindi facessi quello che si fa in
                        vacanza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo trovarmi altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi faccio quello che si
                    fa in vacanza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa e mi fa sentire felice, ma devo
                    essere altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi durante il giorno senza sentirmi in
                    colpa. Penso: sono in vacanza e sto facendo quello che si fa in
                        vacanza.","[{'text': 'essere', 'text_start': 68, 'text_end': 74, 'correction': 'trovarmi', 'correction_start': 68, 'correction_end': 76, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sto facendo', 'text_start': 247, 'text_end': 258, 'correction': 'faccio', 'correction_start': 249, 'correction_end': 255, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'È come se fossi in vacanza e quindi facessi quello che si fa in\n                        vacanza', 'text_start': 217, 'text_end': 312, 'correction': 'Penso: sono in vacanza e sto facendo quello che si fa in\n                        vacanza.', 'correction_start': 217, 'correction_end': 306, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,2,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,85.0,"E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","Dico questo anche se non ho dormito così bene qui
                        nelle ultime due notti come a casa, e mi prende una sorta di #MECFS (sindrome da fatica
                    cronica) per il solo fatto di essere in un ambiente inusuale in cui sono meno in grado di tenere il
                    passo e devo ricordare dove sono le cose.","E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","Dico questo anche se nelle ultime due notti non
                        ho dormito bene qui come a casa, e mi prende una sorta di #MECFS (sindrome da fatica
                    cronica) per il solo fatto di essere in un ambiente inusuale in cui sono meno in grado di tenere il
                    passo e devo ricordare dove sono le cose.",[],"[{'text': 'anche se non ho dormito così bene qui\n                        nelle ultime due notti come a casa', 'text_start': 12, 'text_end': 108, 'correction': 'anche se nelle ultime due notti non\n                        ho dormito bene qui come a casa,', 'correction_start': 12, 'correction_end': 104, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,3,ita,oracle_t3,qa_ita_4,qa_ita_5,100.0,100.0,"E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.","Dico questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando
                    la mia vita.","E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.",,[],[]
30,1,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,90.0,90.0,"Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa.","Ma quando ha torto o qualcuno le dà la colpa, perde le staffe e manca di
                    rispetto a tutti quelli che non sono d'accordo con lei, urla e dice che non le importa.","Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa niente.","Ma quando ha torto o qualcuno le dà la colpa, perde le staffe e manca di
                    rispetto a tutti quelli che non sono d'accordo con lei, urla e dice che non le importa niente.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'niente', 'correction_start': 236, 'correction_end': 242, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'niente', 'correction_start': 180, 'correction_end': 186, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,2,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,50.0,100.0,"O piu' specificamente nelle sue parole:
                    ""Non me ne frega un cazzo"".","O, per citare testualmente le sue parole: ""Non me ne frega un cazzo"".","O, per dirla con le sue parole: ""Non
                    me ne frega un cazzo"".",,"[{'text': ""O piu' specificamente nelle sue parole:"", 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'O, per dirla con le sue parole', 'correction_start': 0, 'correction_end': 30, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,3,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,50.0,100.0,"Non si prenderà mai la responsabilità o le scuse
                        e diventerà la più grande ipocrita.","Non si assumerà mai la responsabilità delle sue azioni o non chiederà mai
                    scusa e diventerà la più grande ipocrita di sempre.","Non si prenderà mai la responsabilità, né si
                        scuserà, diventando una grandissima ipocrita.",,"[{'text': 'o le scuse\n                        e diventerà', 'text_start': 38, 'text_end': 84, 'correction': 'né si\n                        scuserà, diventando', 'correction_start': 39, 'correction_end': 88, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la più grande ipocrita.', 'text_start': 61, 'text_end': 84, 'correction': 'una grandissima ipocrita.', 'correction_start': 65, 'correction_end': 90, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,4,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,65.0,100.0,"Tutte le cose che urla alle persone di non
                        farle, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque non
                    sia d'accordo con lei.","Urla alle persone di non farle determinate cose, poi si gira e fa esattamente
                    le stesse cose maleducate e meschine a chiunque non sia d'accordo con lei.","Tutto quello che pretende che le persone non
                        facciano, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque
                    non sia d'accordo con lei.",,"[{'text': 'Tutte le cose che urla alle persone di non\n                        farle', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'Tutto quello che pretende che le persone non\n                        facciano', 'correction_start': 0, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,5,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,80.0,80.0,"Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non può
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui agisce in questo modo sia perché mia
                    sorella si comporta proprio come mia madre, che non può
                    sopportare/accettare questa cosa.","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non riesce a
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui agisce in questo modo sia perché mia
                    sorella si comporta proprio come mia madre, che non riesce a
                    sopportare/accettare questa cosa.","[{'text': 'può', 'text_start': 140, 'text_end': 143, 'correction': 'riesce a', 'correction_start': 139, 'correction_end': 147, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'può', 'text_start': 148, 'text_end': 151, 'correction': 'riesce a', 'correction_start': 148, 'correction_end': 156, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,6,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,100.0,100.0,Quindi diventa decisamente cattiva.,Quindi diventa decisamente cattiva.,,,[],[]
31,1,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,80.0,75.0,"La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo
                    protettiva ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e collettivo,
                    tuttavia l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento relativi all'attaccamento
                    durante l'adolescenza è stata relativamente poco studiata.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza sono stati relativamente poco esplorati.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo
                    protettiva ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e collettivo,
                    tuttavia l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento relativi all'attaccamento
                    durante l'adolescenza sono stati relativamente poco
                        studiati.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'sono stati', 'correction_start': 327, 'correction_end': 337, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'esplorati', 'correction_start': 19, 'correction_end': 28, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'è stata relativamente poco studiata', 'text_start': 328, 'text_end': 363, 'correction': 'sono stati relativamente poco\n                        studiati', 'correction_start': 329, 'correction_end': 391, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,2,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,70.0,100.0,"Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un progetto di
                    genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale, basato sul gruppo e focalizzato sulla
                    mentalizzazione, sviluppato per smantellare la trasmissione di traumi intergenerazionale e sostenere
                    relazioni di attaccamento sicure attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di un gruppo
                    con risorse scarse.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.",,"[{'text': '(CRE)', 'text_start': 50, 'text_end': 55, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 51, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,3,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,90.0,90.0,"Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di caregiver
                    adolescenti (N = 32) nel programma CARE all'interno di uno studio clinico non randomizzato in
                    una clinica ambulatoriale per la salute mentale inserita in una comunità diversificata e urbana
                    degli Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata dal COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma, esacerbata
                    da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di caregiver
                    adolescenti (N = 32) nel programma CARE all'interno di uno studio clinico non randomizzato in
                    una clinica ambulatoriale per la salute mentale, inserita in una
                    comunità diversificata e urbana degli Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma
                    esacerbata dal COVID-19.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 371, 'correction_end': 372, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 254, 'correction_end': 255, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,4,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,100.0,100.0,"I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani
                    (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).","I caregiver si sono identificati prevalentemente come
                    neri/africani/afroamericani (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).",,,[],[]
31,5,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,70.0,80.0,"Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo il servizio, i caregiver
                    hanno compilato questionari riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento psicosociale
                    degli adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalizzazione dei genitori e il funzionamento
                    psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver
                    hanno compilato questionari riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento psicosociale
                    degli adolescenti.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'mentalizzazione', 'correction_start': 102, 'correction_end': 117, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'il servizio', 'text_start': 13, 'text_end': 24, 'correction': ""l'intervento"", 'correction_start': 13, 'correction_end': 25, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,6,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,100.0,100.0,"Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il
                    funzionamento psicosociale.","Questi ultimi hanno completato i test con scale riguardanti l'attaccamento
                    e il funzionamento psicosociale.",,,[],[]
31,7,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,100.0,100.0,"I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento
                    sulla scala di sicurezza.","I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori
                    (Parental Reflective Functioning Questionnaire), un miglioramento del funzionamento psicosociale
                    degli adolescenti nel questionario sui risultati giovanili ( Youth Outcomes Questionnaire) e un
                    aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento nella scala di
                    sicurezza (Security Scale).",,,[],[]
31,8,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,100.0,100.0,"Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di
                    attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.","Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere un miglioramento della
                    sicurezza di attaccamento e del funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.",,,[],[]
34,1,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,60.0,60.0,"La cura del canguro è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","La cura del canguro è un'alternativa
                    sicura ed efficace alle cure convenzionali per i neonati.","La marsupio terapia è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","La marsupio terapia è un'alternativa
                    sicura ed efficace alle cure convenzionali per i neonati.","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 3, 'text_end': 19, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 3, 'correction_end': 19, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 3, 'text_end': 19, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 2, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,2,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,60.0,60.0,"Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della cura del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavaggio.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della cura del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione
                    completa per via orale nei neonati prematuri alimentati mediante sonda.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della marsupio terapia sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavage.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della marsupio terapia sul tempo di transizione all'alimentazione
                    completa per via orale nei neonati prematuri alimentati mediante sonda.","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 65, 'text_end': 81, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 65, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 217, 'text_end': 225, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 217, 'correction_end': 223, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '""Gavaggio"" is not commonly used in Italian, compared to the French\n                    word ""gavage""', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 65, 'text_end': 81, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 65, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,3,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,80.0,100.0,"Questo e' uno studio randomizzato
                    controllato.",Questo è uno studio randomizzato controllato.,"Questo è uno studio randomizzato
                    controllato.",,"[{'text': ""e'"", 'text_start': 7, 'text_end': 9, 'correction': 'è', 'correction_start': 7, 'correction_end': 8, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,4,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,90.0,80.0,"Questo studio è stato condotto in un'
                        unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella
                    Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di
                    ≥ 1000 g e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","Questa ricerca è stata condotta in un'unità di terapia intensiva neonatale
                    di livello III di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Nello studio sono stati inclusi
                    50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g e un'età gestazionale di 27-36
                    settimane nonché le loro madri.","Questo studio è stato condotto in un'unità
                    di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia
                    orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g
                    e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","Questa ricerca è stata condotta in un'unità di terapia intensiva neonatale
                    di livello III di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Nello studio sono stati inclusi
                    50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g e un'età gestazionale di 27-36
                    settimane, oltre alle loro madri.","[{'text': ""un'\n                        unità"", 'text_start': 34, 'text_end': 67, 'correction': ""un'unità"", 'correction_start': 34, 'correction_end': 42, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'nonché', 'text_start': 335, 'text_end': 341, 'correction': 'oltre alle', 'correction_start': 335, 'correction_end': 345, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,5,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,60.0,60.0,"I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura kangaroo, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura del canguro, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e quella standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la marsupio terapia, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la marsupio terapia, che sarebbe stata applicata fino a cinque
                    giorni alla settimana, e quella standard.","[{'text': 'cura kangaroo', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 62, 'correction_end': 78, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 62, 'text_end': 78, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 61, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,6,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,100.0,100.0,"Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal loro ricovero in
                    ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale completa.","Le annotazioni dei dati relative ai casi sono state effettuate a cadenza
                    regolare dal ricovero in ospedale dei neonati fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione
                    completa per via orale.",,,[],[]
34,7,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,60.0,60.0,"I neonati prematuri nel gruppo di cura del
                        canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo di cura del
                        canguro hanno raggiunto l'alimentazione completa per via orale a 29,20±8,06 giorni
                    dopo la nascita, mentre quelli nel gruppo di cura standard l'hanno raggiunta a 44,60±21,90
                    giorni.","I neonati prematuri nel gruppo della marsupio
                        terapia hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo di marsupio
                        terapia hanno raggiunto l'alimentazione completa per via orale a 29,20±8,06 giorni
                    dopo la nascita, mentre quelli nel gruppo di cura standard l'hanno raggiunta a 44,60±21,90
                    giorni.","[{'text': 'cura del\n                        canguro', 'text_start': 34, 'text_end': 74, 'correction': 'marsupio\n                        terapia', 'correction_start': 37, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'cura del\n                        canguro', 'text_start': 34, 'text_end': 74, 'correction': 'marsupio\n                        terapia', 'correction_start': 33, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,8,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,60.0,60.0,"Il periodo di transizione dall'
                        alimentazione con gavaggio all' alimentazione
                    completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo di terapia con canguro e di
                    22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione tramite sonda al
                    raggiungimento dell'alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo
                    della cura del canguro e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo con
                    terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione
                    con gavage all'alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel
                    gruppo di marsupio terapia e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione tramite sonda al
                    raggiungimento dell'alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo
                    della marsupio terapia e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo con
                    terapia standard.","[{'text': ""dall'\n                        alimentazione"", 'text_start': 26, 'text_end': 69, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""all' alimentazione"", 'text_start': 14, 'text_end': 32, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'terapia con canguro', 'text_start': 164, 'text_end': 183, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 160, 'correction_end': 176, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 50, 'text_end': 58, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 49, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 204, 'text_end': 220, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 205, 'correction_end': 221, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
35,1,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,55.0,80.0,"Supponiamo per ragioni di argomentazione
                    che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul
                    mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti
                    esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.","Supponiamo, per ragioni di argomentazione,
                    che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul
                    mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti
                    esistono nella scienza, è comunque possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di
                    teorie.","Supponiamo per ipotesi che la scienza
                    almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a
                    prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella
                    scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici siano carichi di teorie.","Supponiamo, per ipotesi, che la scienza
                    almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a
                    prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella
                    scienza, è comunque possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.","[{'text': 'per ragioni di argomentazione', 'text_start': 11, 'text_end': 40, 'correction': 'ipotesi', 'correction_start': 15, 'correction_end': 22, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sono', 'text_start': 372, 'text_end': 376, 'correction': 'siano', 'correction_start': 354, 'correction_end': 359, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': ', per ragioni di argomentazione', 'text_start': 10, 'text_end': 41, 'correction': 'ipotesi', 'correction_start': 16, 'correction_end': 23, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
35,2,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,40.0,80.0,"I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre controlli quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio
                    sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo
                    possibili nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa
                    coercizione, per tirare fuori altrimenti.","Le scoperte scientifiche derivano dagli esperimenti, che non creano i fatti
                    secondo questa lettura, ma la scelta degli esperimenti da
                    condurre determina le scoperte che vengono effettuate. Alcune verità, ad esempio sulle particelle
                    subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi possibili solo nel
                    capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa coercizione, il che li
                    rende impossibili in circostante diverse.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre influenza quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, come quelli
                    sulle particelle subatomiche, derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel
                    capitalismo, perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione per essere
                    realizzati.","Le scoperte scientifiche derivano dagli esperimenti, che, secondo questa lettura, non creano i fatti, ma la scelta degli
                    esperimenti da condurre determina le scoperte che vengono effettuate. Alcune verità, ad esempio
                    sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi possibili
                    solo nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa coercizione, il
                    che li rende impossibili in circostante diverse.","[{'text': 'controlli', 'text_start': 165, 'text_end': 174, 'correction': 'influenza', 'correction_start': 165, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ad esempio sulle particelle subatomiche,\n                        possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili nel capitalismo', 'text_start': 239, 'text_end': 392, 'correction': 'come quelli sulle particelle subatomiche,\n                        derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel capitalismo,', 'correction_start': 239, 'correction_end': 380, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', per tirare fuori altrimenti', 'text_start': 75, 'text_end': 104, 'correction': 'per essere realizzati', 'correction_start': 98, 'correction_end': 119, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'secondo questa lettura', 'text_start': 96, 'text_end': 118, 'correction': ', secondo questa lettura,', 'correction_start': 56, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
35,3,ita,oracle_t3,qa_ita_5,qa_ita_5,40.0,100.0,"Questo è uno schizzo molto breve di un
                    argomento plausibile che le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della
                    scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.","Questo è un breve accenno di un'argomentazione plausibile secondo la quale
                    le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con
                    quelle che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. Questa *non* è
                    un'argomentazione a favore dell'esistenza di fatti scientifici oggettivi, in cui non credo.","Questo è una bozza molto breve di un
                    argomento plausibile secondo la quale le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto
                    effettivo della scienza sono coerenti con quelle che affermano l'esistenza di fatti scientifici
                    oggettivi.",,"[{'text': 'schizzo', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'bozza', 'correction_start': 13, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'che', 'text_start': 60, 'text_end': 63, 'correction': 'secondo la quale', 'correction_start': 57, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'le teorie', 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
36,1,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,100.0,100.0,"Ma ora non ha senso, si ottiene solo un biglietto per partita, e se si è
                    fortunati, si otterranno 10 extra ogni 20 partite.","Ma ora non ha senso. Ottieni solo 1 biglietto per ogni partita, e se hai
                    fortuna, otterrai 10 extra ogni 20 partite.",,,[],[]
36,2,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,50.0,100.0,Solo nella gamba o nel WC 1.,Solo in League of Legends o World of Warcraft Classic 1.,Solo nel girone o WC 1.,,"[{'text': 'nella gamba o nel', 'text_start': 5, 'text_end': 22, 'correction': 'nel girone o', 'correction_start': 4, 'correction_end': 16, 'description': 'The source is not very clear but I believe the original translation is not\n                    correct.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,3,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,30.0,100.0,"Questo torneo è stato l'unica cosa che il
                        free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del
                    basso costo di ingresso e le ricompense erano abbastanza
                        buone rispetto a quante partite devi giocare.","Questo torneo è stato l'unico evento free-to-play a cui ho sempre potuto
                    partecipare, infatti il biglietto costa poco e le ricompense sono abbastanza buone rispetto al
                    numero di partite che devi giocare.","Questo torneo era l'unica cosa che la modalità
                        free-to-play è sempre stata in grado di fare grazie al
                    basso costo di ingresso e alla qualità delle ricompense
                    rispetto a quante partite devi giocare.",,"[{'text': ""è stato l'unica cosa che il\n                        free-to-play"", 'text_start': 13, 'text_end': 77, 'correction': ""era l'unica cosa che la modalità\n                        free-to-play"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 83, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a causa del', 'text_start': 32, 'text_end': 43, 'correction': 'grazie al', 'correction_start': 31, 'correction_end': 40, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'le ricompense erano abbastanza\n                        buone', 'text_start': 25, 'text_end': 85, 'correction': 'alla qualità delle ricompense', 'correction_start': 26, 'correction_end': 55, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,4,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,100.0,100.0,"Hai un giocatore in più e se non ti piace, usalo come XP.","Se hai un giocatore in più e non ti piace, usalo come XP.",,,[],[]
44,1,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,90.0,100.0,"Non avevo mai sentito parlare di questo
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa ""influencer"" prima e conosco
                    internet abbastanza bene.","Non avevo mai sentito parlare di questa
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.",,"[{'text': 'questo', 'text_start': 33, 'text_end': 39, 'correction': 'questa', 'correction_start': 33, 'correction_end': 39, 'description': 'It refers to a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,2,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,90.0,90.0,"Poi ho perso interesse per lei, perché il suo
                        Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il
                    suo profilo Instagram non era poi così interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo account Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse, perché il suo
                    profilo Instagram non era poi così interessante.","[{'text': 'suo\n                        Instagram', 'text_start': 42, 'text_end': 79, 'correction': 'account', 'correction_start': 46, 'correction_end': 53, 'description': 'Improved readability and clarity of the text.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'interesse per lei, perché', 'text_start': 13, 'text_end': 38, 'correction': 'interesse, perché', 'correction_start': 12, 'correction_end': 29, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,3,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,70.0,85.0,"E' tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché l'ho trovata divertente e le sue
                    buffonate divertenti (in un modo triste).","È tornata nel mio radar con il thread di Nancy, poi l'ho rimossa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è
                    uscito l'articolo su Anna. A quel punto ho iniziato a nutrire un profondo interesse per lei,
                    perché la trovavo spiritosa e le sue buffonate mi sembravano divertenti (ma in modo triste).","È tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché ho trovato lei e le sue buffonate
                    divertenti (in un modo triste).","È tornata nel mio radar con il thread di Nancy, poi l'ho dimenticata di nuovo fino a quando non è uscito
                    l'articolo su Anna. A quel punto ho iniziato a nutrire un profondo interesse per lei, perché la
                    trovavo spiritosa e le sue buffonate mi sembravano divertenti (ma in modo triste).","[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': '', 'correction_start': 1, 'correction_end': 1, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': 'ho trovato\n                        lei e le sue buffonate', 'correction_start': 232, 'correction_end': 289, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': ""l'ho rimossa di nuovo dalla mia mente"", 'text_start': 52, 'text_end': 89, 'correction': ""l'ho dimenticata"", 'correction_start': 51, 'correction_end': 67, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,4,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,90.0,100.0,E' da un po' che penso a questo:,È da un po' che penso:,È da un po' che penso a questo:,,"[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,5,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,70.0,100.0,"Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (il profumo Byredo costa ovunque da $ 200
                        a $ 300 a pop), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di soldi,
                    perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi altra cosa,
                    quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto borghese
                    nell'arredamento, nei profumi (Byredo costa ovunque da $200 a $300). Ha anche un'infinità di
                    piante e fiori, che non sono economici.","Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (Byredo costa da $ 200 a $ 300 a
                        flacone), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.",,"[{'text': 'il profumo Byredo costa ovunque da $ 200\n                        a $ 300 a pop', 'text_start': 348, 'text_end': 426, 'correction': 'Byredo costa da $ 200 a $ 300 a\n                        flacone', 'correction_start': 348, 'correction_end': 411, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,1,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,80.0,100.0,"Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio del fegato si basano sulle informazioni fornite dai fabbricanti e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi epatica di base effettuata in
                    laboratorio si basano sulle informazioni fornite dai produttori e sono invariati da oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio sul fegato si basano sulle informazioni fornite dai produttori e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.",,"[{'text': 'del', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'sul', 'correction_start': 69, 'correction_end': 72, 'description': 'Wrong preposition.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabbricanti', 'text_start': 141, 'text_end': 152, 'correction': 'produttori', 'correction_start': 141, 'correction_end': 151, 'description': 'produttori is a better choice for this context.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,2,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,100.0,100.0,Ciò ignora le dipendenze conosciute per età e sesso.,Ciò non tiene conto della dipendenza dall'età e dal sesso.,,,[],[]
48,3,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,90.0,100.0,"Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall' età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncato applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall'età dei risultati di laboratorio segnalati e non segnalati tra i
                    limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte: produttore, studio di riferimento pubblicato
                    e metodo di probabilità massima troncata applicato a una coorte di pazienti ospedalieri di età
                    compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall'età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncata applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.",,"[{'text': ""dall' età"", 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': ""dall'età"", 'correction_start': 117, 'correction_end': 125, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'troncato', 'text_start': 361, 'text_end': 369, 'correction': 'troncata', 'correction_start': 360, 'correction_end': 368, 'description': 'This refers to probabilità, a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,4,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,90.0,100.0,"I tassi di discordanza corretti per l'
                        incertezza analitica ammissibile sono riportati per i livelli sierici di albumina (n=
                    150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n=
                    704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammissibile sono
                    riportati in relazione ai livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721),
                    gamma GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammissibile sono riportati per i
                    livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012),
                    AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).",,"[{'text': ""l'\n                        incertezza"", 'text_start': 36, 'text_end': 73, 'correction': ""l'incertezza"", 'correction_start': 36, 'correction_end': 48, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,5,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,60.0,100.0,"Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della chinasi
                        proteica.","Il numero di risultati segnalati differisce notevolmente dagli intervalli di
                    riferimento confrontati, a eccezione della fosfatasi alcalina.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi
                        alcalina.",,"[{'text': 'chinasi\n                        proteica.', 'text_start': 147, 'text_end': 188, 'correction': 'fosfatasi\n                        alcalina.', 'correction_start': 147, 'correction_end': 190, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,6,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,90.0,100.0,"AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con
                        l' età nelle donne.",La AST e la fosfatasi alcalina sono aumentate con l'età nelle donne.,AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con l'età nelle donne.,,"[{'text': ""l' età"", 'text_start': 43, 'text_end': 49, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,7,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,100.0,100.0,"La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%,
                    rispettivamente, in entrambi i sessi.","La discordanza complessiva per FA, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%,
                    rispettivamente, in entrambi i sessi.",,,[],[]
48,8,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,90.0,100.0,"L' albumina è diminuita con l' età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, il che ha portato a segnalazioni
                    discordanti fino al 22% nei pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.",,"[{'text': ""L' albumina"", 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': ""L'albumina"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 10, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' età"", 'text_start': 16, 'text_end': 22, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 17, 'correction_end': 22, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,1,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,50.0,75.0,"Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia era tutta
                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"", quindi ora sono carina.","Quell'estate, verso la fine dell'ultimo anno, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e mi si leggeva in faccia qualcosa del tipo: ""ragazza, hai un
                    passato di merda, ma c'è qualcosa di speciale in te"",
                    quindi ora sono carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia sembrava dire
                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo"", quindi ora sono
                    carina.","Quell'estate, verso la fine dell'ultimo anno, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e mi si leggeva in faccia qualcosa del tipo: ""ragazza, hai un
                    passato di merda, questa è la tua rivincita"", ed ero
                    diventata carina.","[{'text': 'era tutta\n                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"",', 'text_start': 132, 'text_end': 220, 'correction': 'sembrava dire\n                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo""', 'correction_start': 132, 'correction_end': 228, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'ma c\'è qualcosa di speciale in te"",', 'text_start': 215, 'text_end': 250, 'correction': 'questa è la tua rivincita', 'correction_start': 214, 'correction_end': 239, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'quindi ora sono\n                        carina.', 'text_start': 251, 'text_end': 298, 'correction': 'ed ero diventata carina.', 'correction_start': 242, 'correction_end': 266, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
49,2,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,80.0,100.0,"Ho appena fatto un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un bel appuntamento oggi, il che e' carino, ma sono molto riluttante a fare amicizia e
                    cose del genere a causa degli ultimi due anni.","Ho appena scritto un post su un altro subreddit sul fatto di aver avuto un
                    bell'appuntamento oggi, il che è fantastico, ma sono molto restia a fare amicizia e cose del
                    genere a causa di quello che è successo negli ultimi due anni.","Ho appena creato un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un buon appuntamento oggi, che è bello, ma sono molto riluttante a fare amicizia e cose del
                    genere a causa degli ultimi due anni.",,"[{'text': 'fatto', 'text_start': 10, 'text_end': 15, 'correction': 'creato', 'correction_start': 10, 'correction_end': 16, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bel', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'buon', 'correction_start': 69, 'correction_end': 73, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""il che e' carino,"", 'text_start': 19, 'text_end': 36, 'correction': 'che è bello', 'correction_start': 18, 'correction_end': 29, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,3,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,50.0,100.0,"Quindi, dopo che mi sono illuminata,
                    piu' persone hanno iniziato a parlarmi, si'.","Quindi, dopo che ho migliorato il mio aspetto, più persone hanno iniziato a
                    parlarmi.","Quindi, dopo che sono sbocciata, più
                    persone hanno iniziato a parlarmi, sì.",,"[{'text': 'mi sono illuminata', 'text_start': 17, 'text_end': 35, 'correction': 'che sono sbocciata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 30, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""piu'"", 'text_start': 37, 'text_end': 41, 'correction': 'più', 'correction_start': 33, 'correction_end': 36, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""si'."", 'text_start': 35, 'text_end': 39, 'correction': 'sì', 'correction_start': 35, 'correction_end': 37, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
49,4,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,100.0,100.0,E anche un sacco di ragazzi l'hanno fatto!,L'hanno fatto anche un sacco di ragazzi!,,,[],[]
49,5,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,90.0,100.0,"Non ho mai avuto molti amici, quindi questa e' stata una grande festa!","Non ho mai avuto molti amici, quindi questa situazione mi ha reso davvero
                    felice!","Non ho mai avuto molti amici, quindi è
                    stato bellissimo!",,"[{'text': ""e'"", 'text_start': 44, 'text_end': 46, 'correction': 'è', 'correction_start': 37, 'correction_end': 38, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'questa', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'stata una grande festa', 'text_start': 24, 'text_end': 46, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
49,6,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,100.0,100.0,"Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    drogati e ho fatto cose molto deplorevoli che non mi piacciono.","Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    sballati e ho fatto cose di cui mi vergogno e non vado fiera.",,,[],[]
49,7,ita,oracle_t3,qa_ita_6,qa_ita_5,100.0,100.0,"Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di ragazzi.","Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha raccontato a un sacco di amici.",,,[],[]
1,1,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,100.0,"Esistono limitate ricerche riguardanti la continuità, la stabilità e il ruolo
                    del paese di origine nel temperamento del neonato prematuro durante il primo anno di vita.","Esistono ricerche limitate riguardanti la continuità, la stabilità e il ruolo
                    del paese di origine nel temperamento del neonato prematuro durante il primo anno di vita.",,,[],[]
1,2,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,90.0,"Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di selezionate scale di temperamento a 6 e
                    12 mesi in neonati pretermine di tre paesi, Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n =
                    50).","Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di scale
                        selezionate di temperamento a 6 e 12 mesi in neonati pretermine di tre paesi, Cile (n. =
                    47), Regno Unito (n. = 44) e Stati Uniti (n. = 50).",,"Questo studio longitudinale prospettico ha
                        esaminato i modelli di continuità a livello medio e la stabilità delle differenze individuali di
                    scale di temperamento selezionate a 6 e 12 mesi in neonati pretermine di tre paesi, Cile (n = 47), Regno
                        Unito (n = 44) e Stati Uniti (n = 50).",[],"[{'text': 'scale\n                        selezionate di temperamento', 'text_start': 159, 'text_end': 216, 'correction': 'scale di temperamento selezionate', 'correction_start': 1, 'correction_end': 34, 'description': 'It is more natural to place the adjective after ""di temperamento""', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'n.', 'text_start': 270, 'text_end': 272, 'correction': 'n', 'correction_start': 270, 'correction_end': 271, 'description': ""In this case, the letter n is used to refer to a variable, it is not an\n                    abbreviation of 'number'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'n.', 'text_start': 41, 'text_end': 43, 'correction': 'n', 'correction_start': 41, 'correction_end': 42, 'description': ""In this case, the letter n is used to refer to a variable, it is not an\n                    abbreviation of 'number'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'n.', 'text_start': 22, 'text_end': 24, 'correction': 'n', 'correction_start': 21, 'correction_end': 22, 'description': ""In this case, the letter n is used to refer to a variable, it is not an\n                    abbreviation of 'number'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
1,3,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,95.0,"Il temperamento è stato valutato con il questionario sul comportamento
                    infantile e osservato utilizzando la Bayley Behavior Rating Scale.","Il temperamento è stato valutato con il questionario sul comportamento infantile (Infant Behavior Questionnaire)
                    e osservato utilizzando la scala di valutazione del
                        comportamento Bayley (Bayley Behavior Rating Scale).",,"Il temperamento è stato valutato tramite
                        l'Infant Behavior Questionnaire (Questionario sul comportamento infantile) e
                    osservato utilizzando la scala di valutazione del comportamento
                        Bayley.",[],"[{'text': 'questionario sul comportamento infantile (Infant Behavior Questionnaire)', 'text_start': 40, 'text_end': 112, 'correction': ""tramite\n                        l'Infant Behavior Questionnaire (Questionario sul comportamento infantile)"", 'correction_start': 33, 'correction_end': 139, 'description': 'Searching the resources available online, it emerged that these are the names\n                    most commonly used to refer to the tools highlighted in red', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'scala di valutazione del\n                        comportamento Bayley (Bayley Behavior Rating Scale)', 'text_start': 27, 'text_end': 127, 'correction': 'scala di valutazione del comportamento\n                        Bayley', 'correction_start': 48, 'correction_end': 117, 'description': 'Searching the resources available online, it emerged that these are the names\n                    most commonly used to refer to the tools highlighted in red', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,4,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,70.0,100.0,"Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti del paese e le interazioni del paese e dell'età
                    sul temperamento del bambino prematuro.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli
                    effetti del paese e le interazioni del paese e dell'età sul temperamento del bambino pretermine.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti e le interazioni del paese e dell'età sul
                    temperamento del bambino prematuro.",,"[{'text': 'gli effetti del paese e le interazioni del paese', 'text_start': 70, 'text_end': 118, 'correction': 'gli effetti e le interazioni del paese', 'correction_start': 70, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
1,5,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,30.0,65.0,"Le madri cilene hanno valutato i neonati più alti in termini di sudorabilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno valutato i neonati
                    con punteggi più alti in termini di lenibilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno dato valutazioni più alte ai neonati in termini di lenibilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno assegnato ai bambini
                    punteggi più alti in termini di consolabilità, durata dell'orientamento e
                    orientamento/coinvolgimento rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","[{'text': 'sudorabilità', 'text_start': 64, 'text_end': 76, 'correction': 'lenibilità', 'correction_start': 73, 'correction_end': 83, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'valutato i neonati più\n                        alti', 'text_start': 22, 'text_end': 73, 'correction': 'dato valutazioni più alte\n                        ai neonati', 'correction_start': 22, 'correction_end': 82, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'hanno valutato i neonati', 'text_start': 16, 'text_end': 40, 'correction': 'assegnato ai bambini', 'correction_start': 22, 'correction_end': 42, 'description': 'More idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'lenibilità', 'text_start': 97, 'text_end': 107, 'correction': 'consolabilità', 'correction_start': 95, 'correction_end': 108, 'description': 'Replaced with correct terms; lenire/lenibilità usually refers to pain, not to\n                    soothing children', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'orientamento', 'text_start': 29, 'text_end': 41, 'correction': 'coinvolgimento', 'correction_start': 42, 'correction_end': 56, 'description': 'Replaced with correct terms; lenire/lenibilità usually refers to pain, not to\n                    soothing children', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
1,6,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,90.0,"La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riportato un aumento del sorriso e della risata e del livello di attività dai 6
                    ai 12 mesi, e le madri del Regno Unito hanno riportato una diminuzione del sorriso e della risata e
                    un aumento della paura dai 6 ai 12 mesi.","La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riferito un aumento del sorriso e della
                        risata, nonché del livello di attività dai 6 ai 12 mesi, mentre le madri del Regno Unito
                    hanno riferito una diminuzione del sorriso e della risata e un
                    aumento della paura dai 6 ai 12 mesi.",,"La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riferito un aumento dei sorrisi e delle
                        risate, nonché del livello di attività dai 6 ai 12 mesi, mentre le madri del Regno Unito
                    hanno riferito una diminuzione dei sorrisi e delle risate e un
                    aumento della paura dai 6 ai 12 mesi.",[],"[{'text': 'del sorriso e della\n                        risata', 'text_start': 137, 'text_end': 187, 'correction': 'dei sorrisi e delle\n                        risate', 'correction_start': 137, 'correction_end': 187, 'description': 'Style improvement', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'del sorriso e della risata', 'text_start': 134, 'text_end': 160, 'correction': 'dei sorrisi e delle risate', 'correction_start': 134, 'correction_end': 160, 'description': 'Style improvement', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,7,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,100.0,Il temperamento infantile era stabile in tutti e tre i paesi.,Il temperamento infantile si è dimostrato stabile in tutti e tre i paesi.,,,[],[]
1,8,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,30.0,95.0,"Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 11 mesi.",Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le analisi della madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 12 mesi.,"Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 12 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra quanto riportato
                    dalle madri e le osservazioni degli esaminatori sul temperamento dei bambini a 12 mesi.","[{'text': '11', 'text_start': 172, 'text_end': 174, 'correction': '12', 'correction_start': 172, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'della madre', 'text_start': 72, 'text_end': 83, 'correction': 'madri', 'correction_start': 104, 'correction_end': 109, 'description': ""The plural form is the correct one in this case; plus, a baby is a\n                    'neonato' only in till one month after birth"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""ell'esaminatore"", 'text_start': 20, 'text_end': 35, 'correction': 'esaminatori', 'correction_start': 24, 'correction_end': 35, 'description': ""The plural form is the correct one in this case; plus, a baby is a\n                    'neonato' only in till one month after birth"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'del neonato', 'text_start': 18, 'text_end': 29, 'correction': 'bambini', 'correction_start': 21, 'correction_end': 28, 'description': ""The plural form is the correct one in this case; plus, a baby is a\n                    'neonato' only in till one month after birth"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'le analisi della madre', 'text_start': 61, 'text_end': 83, 'correction': 'quanto riportato dalle', 'correction_start': 61, 'correction_end': 83, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""dell'esaminatore"", 'text_start': 17, 'text_end': 33, 'correction': 'degli esaminatori', 'correction_start': 25, 'correction_end': 42, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
1,9,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,55.0,"Tuttavia, tra i neonati cileni, un livello di attività materna più elevato è
                    stato associato a un punteggio di orientamento/impegno più elevato osservato dall'esaminatore.","Tuttavia, tra i neonati cileni, un livello di attività materna più elevato è stato associato a un punteggio di
                    orientamento/impegno più elevato osservato dall'esaminatore.",,"Tuttavia, tra i bambini cileni, un livello di attività più elevato riportato dalla madre è stato associato a un punteggio
                    di orientamento/coinvolgimento più elevato osservato dall'esaminatore.",[],"[{'text': 'attività materna più elevato', 'text_start': 46, 'text_end': 74, 'correction': 'più elevato riportato dalla madre', 'correction_start': 55, 'correction_end': 88, 'description': ""reported' was omitted and therefore it altered the final translation"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'impegno', 'text_start': 144, 'text_end': 151, 'correction': 'coinvolgimento', 'correction_start': 158, 'correction_end': 172, 'description': 'right term suggested', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'neonati', 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'bambini', 'correction_start': 16, 'correction_end': 23, 'description': ""neonato' refers to children only in their first weeks of life"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
2,1,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,100.0,"I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari che gestiscono le
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.","I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari che gestiscono le
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.",,,[],[]
2,2,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,50.0,100.0,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,Essi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli stessi.,,"[{'text': 'adolescenti', 'text_start': 64, 'text_end': 75, 'correction': 'stessi', 'correction_start': 64, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,3,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,90.0,"Questo studio ha esplorato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti e come questo influisce sui loro comportamenti e
                    pratiche sessuali.","Il presente studio ha indagato il ruolo dei
                    fornitori di servizi sanitari nella gestione delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti e il modo in cui tale ruolo influisce sui loro comportamenti e pratiche sessuali.",,"Il presente studio ha analizzato il ruolo
                    dei fornitori di servizi sanitari nella gestione delle questioni di natura sessuale degli
                    adolescenti e il modo in cui tale ruolo influisce sui loro comportamenti e pratiche sessuali.",[],"[{'text': 'indagato', 'text_start': 22, 'text_end': 30, 'correction': 'analizzato', 'correction_start': 22, 'correction_end': 32, 'description': ""analizzato' (or esaminato) is more appropriate in this context"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'relative alla salute sessuale', 'text_start': 125, 'text_end': 154, 'correction': 'di natura sessuale', 'correction_start': 127, 'correction_end': 145, 'description': ""the source text mentions 'sexual issues', not necessarily 'sexual\n                    health'"", 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,4,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,50.0,70.0,"Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario indigeno potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Lo studio ha inoltre svolto un esame dei
                    fornitori di servizi sanitari riguardo alle modalità attraverso cui il sistema sanitario
                    preesistente potrebbe essere integrato in quello moderno, al fine di una gestione efficace delle
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti.","Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario locale potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Nello studio è stato inoltre chiesto ai fornitori
                        di servizi sanitari come il sistema sanitario locale potrebbe essere integrato in quello
                    moderno, al fine di una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","[{'text': 'indigeno', 'text_start': 112, 'text_end': 120, 'correction': 'locale', 'correction_start': 112, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Lo studio ha inoltre svolto un esame dei', 'text_start': 0, 'text_end': 40, 'correction': 'Nello studio è stato inoltre chiesto ai fornitori\n                        di servizi sanitari come', 'correction_start': 0, 'correction_end': 98, 'description': ""the health service providers didn't undergo any examination, they were\n                    interviewed on how the integration was possible; this results in a translation that is both\n                    misleading and grammatically 'confused'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,5,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,100.0,"Un'indagine qualitativa trasversale è stata condotta su fornitori di
                    servizi sanitari selezionati in modo intenzionale nelle strutture sanitarie dei distretti di
                    Mberengwa e Umguza.","È stata condotta un'indagine qualitativa trasversale su fornitori di
                    servizi sanitari selezionati a tale scopo nelle strutture sanitarie dei distretti di Mberengwa e
                    Umguza.",,,[],[]
2,6,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,100.0,"I dati sono stati raccolti utilizzando interviste non strutturate che sono
                    state registrate, trascritte alla lettera e analizzate tematicamente.","I dati sono stati raccolti utilizzando interviste non strutturate che sono
                    state registrate, trascritte fedelmente e analizzate dal punto di vista tematico.",,,[],[]
2,7,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,100.0,"I risultati sono stati presentati come temi superordinati e subordinati
                    chiaramente definiti.","I risultati sono stati presentati come temi sovraordinati e subordinati
                    chiaramente definiti.",,,[],[]
2,8,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,99.0,"I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi superiori e di 19 temi
                    subordinati.",I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi sovraordinati e di 19 temi subordinati.,,I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi sovraordinati e 19 temi subordinati.,[],"[{'text': 'di 19', 'text_start': 73, 'text_end': 78, 'correction': 'e 19', 'correction_start': 71, 'correction_end': 75, 'description': 'the repetition of the preposition in this case is redundant', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,1,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,100.0,"Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un argomento di crescente interesse
                    nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.","Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare attraverso le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un argomento di crescente
                    interesse nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.",,,[],[]
3,2,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,100.0,"Poiché l'apprendimento di un DCNN richiede di solito una grande quantità di
                    dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e raggi X convenzionali.","Poiché l'apprendimento di una DCNN richiede solitamente una grande quantità
                    di dati di formazione, vengono utilizzate per lo più fratture comuni e radiografie convenzionali.",,,[],[]
3,3,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,70.0,100.0,"Pertanto, le fratture meno comuni come le
                        fratture acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni come le fratture acetabolari (FA) sono
                    sottorappresentate in letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni come quelle acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.",,"[{'text': 'le\n                        fratture', 'text_start': 39, 'text_end': 74, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 39, 'correction_end': 45, 'description': 'Repetition', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,4,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,75.0,"Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire un DCNN per il
                    rilevamento della FA mediante scansioni di tomografia computerizzata (TC).","Lo scopo del presente studio pilota era quello di stabilire una DCNN per il
                    rilevamento della FA mediante scansioni di tomografia
                    computerizzata (TC).",,"Lo scopo del presente studio pilota era quello di stabilire una DCNN per il
                    rilevamento delle FA mediante la tomografia computerizzata (TC).",[],"[{'text': 'a', 'text_start': 112, 'text_end': 113, 'correction': 'e', 'correction_start': 112, 'correction_end': 113, 'description': 'plural is needed as it referes to the general detection of fractures', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'scansioni di tomografia', 'text_start': 126, 'text_end': 149, 'correction': 'la\n                        tomografia computerizzata (TC)', 'correction_start': 13, 'correction_end': 70, 'description': 'replacement with the correct medical term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
3,5,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,70.0,100.0,"I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 - 12/2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal mese di gennaio 2003
                    al mese di dicembre 2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 al 12/2019.",,"[{'text': '-', 'text_start': 185, 'text_end': 186, 'correction': 'al', 'correction_start': 185, 'correction_end': 187, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,6,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,60.0,"Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di AF e CT disponibili in formato
                    DICOM sono stati inclusi per ulteriore elaborazione.","Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di FA e
                        TC disponibili in formato DICOM sono stati inclusi per ulteriore elaborazione.",,"Sono stati inclusi tutti i pazienti con FA
                        unilaterale e TC disponibili in formato DICOM per un'ulteriore elaborazione.",[],"[{'text': 'scansioni unilaterali di FA e\n                        TC', 'text_start': 20, 'text_end': 76, 'correction': 'FA\n                        unilaterale e TC', 'correction_start': 40, 'correction_end': 83, 'description': ""The translation mistakenly attributed the adjective 'unilateral' to\n                    scans, while it actually refers to the fractures"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sono stati inclusi', 'text_start': 103, 'text_end': 121, 'correction': 'Sono stati inclusi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 18, 'description': ""the proposed order of subject and verb is more natural in Italian, as is the\n                    addition of the article before 'ulteriore' in this case"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'sono stati inclusi', 'text_start': 103, 'text_end': 121, 'correction': ""un'"", 'correction_start': 94, 'correction_end': 97, 'description': ""the proposed order of subject and verb is more natural in Italian, as is the\n                    addition of the article before 'ulteriore' in this case"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
3,7,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,100.0,"Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a
                    post-elaborazione digitale.","Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a
                    post-elaborazione digitale.",,,[],[]
3,8,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,80.0,100.0,"È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente e è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è
                    stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per accrescere artificialmente il numero
                    di campioni oggetto della formazione.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.",,"[{'text': 'e', 'text_start': 70, 'text_end': 71, 'correction': 'ed', 'correction_start': 70, 'correction_end': 72, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
4,1,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,90.0,"Puoi provare a fare giochi elaborati, ma se puzzi e ti vesti di merda, buona
                    fortuna a te, ma non lo vedo accadere.","Puoi provare a fare i salti mortali, ma se
                    puzzi e ti vesti di merda, ti auguro buona fortuna, ma scommetto che non otterrai risultati.",,"Puoi provare con giochetti elaborati e
                        fantasiosi, ma se puzzi e ti vesti di merda, ti auguro buona fortuna, ma scommetto che
                    non otterrai risultati.",[],"[{'text': 'a fare i salti mortali', 'text_start': 13, 'text_end': 35, 'correction': 'giochetti elaborati e\n                        fantasiosi', 'correction_start': 17, 'correction_end': 73, 'description': ""fare i salti mortali' is not particularly suitable in this context"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,2,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,90.0,"Lavorare come cameriera mi ha sicuramente costretto a migliorare il mio aspetto
                    tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre fragranze, eccetera, che credo sia il
                    motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono prese, almeno sono disposte ad avere
                    una conversazione con me.","Lavorare come cameriere mi ha sicuramente costretto a curare il mio aspetto,
                    tagliarmi le unghie, usare Versace Crystal Noir e altri profumi eccetera. Il che credo sia il motivo per cui la maggior parte
                    delle ragazze, anche se sono impegnate, sono almeno disposte ad avere una conversazione con me.",,"Lavorare come cameriere mi ha sicuramente costretto a curare il mio aspetto,
                    tagliarmi le unghie, usare Versace Crystal Noir e altri profumi e cose
                        simili. Credo che questo sia il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se
                    sono impegnate, sono almeno disposte ad avere una conversazione con me.",[],"[{'text': 'eccetera', 'text_start': 161, 'text_end': 169, 'correction': 'cose\n                        simili', 'correction_start': 163, 'correction_end': 198, 'description': ""a single 'eccetera' put like that is not very natual"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Il che credo', 'text_start': 171, 'text_end': 183, 'correction': '. Credo che questo', 'correction_start': 174, 'correction_end': 192, 'description': 'The grammar structure originally used, especially with a full stop, is not\n                    smooth and fluent', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
4,3,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,40.0,100.0,"Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato abbattuto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi
                    sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare
                    a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è lo strumento definitivo per lo sviluppo personale, e anche se sono
                    stato respinto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi sono mai lasciato abbattere e sono
                    davvero orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia necessaria per parlare con queste donne,
                    sebbene non abbia il bell'aspetto o il carisma di un attore hollywoodiano come Will Smith xD.","Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato respinto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi sono
                    mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare a
                    queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.",,"[{'text': 'abbattuto', 'text_start': 95, 'text_end': 104, 'correction': 'respinto', 'correction_start': 95, 'correction_end': 103, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
4,4,ita,supervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,90.0,"Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro ogni successo nella ricerca dei vostri
                    compagni :-)","Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro tutto il successo possibile nella
                    ricerca delle vostre partner :-)",,"Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro tutto il successo possibile nella
                    ricerca della vostra partner
                    :-)",[],"[{'text': 'delle vostre', 'text_start': 105, 'text_end': 117, 'correction': 'a', 'correction_start': 109, 'correction_end': 110, 'description': ""Even if the subject it refers to is plural (guys), in Italian it is better to\n                    use the singular form as each 'guy' is looking for one companion"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'delle vostre', 'text_start': 105, 'text_end': 117, 'correction': 'a', 'correction_start': 6, 'correction_end': 7, 'description': ""Even if the subject it refers to is plural (guys), in Italian it is better to\n                    use the singular form as each 'guy' is looking for one companion"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,1,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,95.0,95.0,"So che sembra strano, ma ecco il mio
                        problema.","So che sembra strano, ma ecco il mio
                        problema.","So che sembra strano, ma il mio problema è
                        questo.","So che sembra strano, ma il mio problema è
                        questo.","[{'text': 'ecco il mio\n                        problema', 'text_start': 25, 'text_end': 69, 'correction': 'il mio problema è\n                        questo', 'correction_start': 25, 'correction_end': 73, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'ecco il mio\n                        problema.', 'text_start': 25, 'text_end': 70, 'correction': 'il mio problema è\n                        questo', 'correction_start': 25, 'correction_end': 73, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,2,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,55.0,98.0,"Circa 4 mesi fa, ho avuto un 3700X che è
                    morto dopo l'avvio, si è schiantato quando ho cercato di
                    giocare, e un giorno dopo non si è avviato.","Circa 4 mesi fa, la mia 3700X è morta subito dopo l'avvio, bloccandosi
                    quando ho iniziato a giocare e non riavviandosi più il giorno
                    dopo.","Circa 4 mesi fa, ho preso una 3700X che è
                    morta dopo l'avvio, si è bloccata quando ho cercato di
                    giocare e il giorno dopo non si è avviata.","Circa 4 mesi fa, la mia 3700X è morta subito dopo l'avvio, bloccandosi
                    quando ho cercato di giocare e non riavviandosi più il giorno
                    dopo.","[{'text': 'avuto', 'text_start': 20, 'text_end': 25, 'correction': 'preso', 'correction_start': 20, 'correction_end': 25, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 60, 'text_end': 70, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 62, 'correction_end': 70, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'giocare,', 'text_start': 118, 'text_end': 126, 'correction': 'giocare', 'correction_start': 117, 'correction_end': 124, 'description': ""No comma before the conjunction 'e'"", 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'un', 'text_start': 129, 'text_end': 131, 'correction': 'il', 'correction_start': 127, 'correction_end': 129, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'un', 'text_start': 26, 'text_end': 28, 'correction': 'una', 'correction_start': 26, 'correction_end': 29, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'morto', 'text_start': 32, 'text_end': 37, 'correction': 'morta', 'correction_start': 33, 'correction_end': 38, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 20, 'text_end': 30, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 20, 'correction_end': 28, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'avviato', 'text_start': 77, 'text_end': 84, 'correction': 'avviata', 'correction_start': 75, 'correction_end': 82, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': 'iniziato a', 'text_start': 100, 'text_end': 110, 'correction': 'cercato', 'correction_start': 101, 'correction_end': 108, 'description': 'no need to change the verb of the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,3,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,80.0,90.0,"Ho mandato alla RMA, hanno confermato che
                    la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","L'ho inviata alla RMA e mi hanno confermato che la CPU era spacciata, restituendomi i soldi dopo 2 mesi.","L'ho mandata all'RMA, hanno
                    confermato che la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","L'ho inviata alla RMA e mi hanno confermato che la CPU era morta, restituendomi i soldi dopo 2 mesi.","[{'text': 'Ho mandato alla RMA', 'text_start': 0, 'text_end': 19, 'correction': ""L'ho mandata all'RMA"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 20, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'spacciata', 'text_start': 59, 'text_end': 68, 'correction': 'morta', 'correction_start': 59, 'correction_end': 64, 'description': ""to ensure consistency with how the problem was described earlier; plus,\n                    'spacciata' does not fit well in this context"", 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,4,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,100.0,100.0,Poi ho preso una 3800X.,Poi ho preso una 3800X.,,,[],[]
7,5,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,60.0,90.0,"Appena ci ho provato, ho avuto il codice di
                    avvio 7b, tutto acceso, ma nessun riavvio o segnale video.","Appena l'ho provata mi è apparso il codice di avvio 7b: era tutto acceso, ma non era presente nessun riavvio né segnale
                    video.","Appena l'ho provata, è comparso il
                    codice di avvio 7b, si è acceso tutto, ma nessun riavvio o segnale video.","Appena l'ho provata mi è apparso il codice di avvio 7b: si è acceso tutto, ma nessun
                    riavvio né segnale video.","[{'text': 'ci ho', 'text_start': 7, 'text_end': 12, 'correction': ""l'ho"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 11, 'description': 'In Italian we need to specify what the person tried', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ho avuto', 'text_start': 22, 'text_end': 30, 'correction': 'è comparso', 'correction_start': 21, 'correction_end': 31, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'tutto acceso', 'text_start': 44, 'text_end': 56, 'correction': 'si è acceso tutto', 'correction_start': 44, 'correction_end': 61, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'provato', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'provata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 19, 'description': 'it refers to the CPU, that is feminine', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'era tutto acceso, ma non era presente', 'text_start': 56, 'text_end': 93, 'correction': 'si è acceso tutto', 'correction_start': 56, 'correction_end': 73, 'description': 'minor changes to improve fluidity and smoothness', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'era tutto acceso, ma non era presente', 'text_start': 56, 'text_end': 93, 'correction': 'ma nessun', 'correction_start': 2, 'correction_end': 11, 'description': 'minor changes to improve fluidity and smoothness', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,6,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,80.0,100.0,"Ho mandato alla RMA questa volta con il
                    negozio.","L'ho mandata alla RMA, questa volta tramite il negozio.","L'ho mandata all'RMA, questa volta
                    con il negozio.",,"[{'text': 'Ho mandato', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'ho mandata"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent (which is feminine)', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 15, 'correction_end': 16, 'description': 'A comma is needed to separate the two parts of the sentence', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
7,7,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,100.0,100.0,"Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e mi ne hanno spedita
                    una nuova.","Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e me ne hanno spedita
                    una nuova.",,,[],[]
7,8,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,40.0,100.0,"Ho ricevuto il nuovo ieri, lo stesso
                    numero.",Ho ricevuto quella nuova ieri e ho lo stesso problema.,"Ho ricevuto quella nuova ieri. Stesso
                    problema.",,"[{'text': 'il nuovo', 'text_start': 12, 'text_end': 20, 'correction': 'quella nuova', 'correction_start': 12, 'correction_end': 24, 'description': ""This refers to the new CPU, in Italian it is feminine and we need\n                    'quella' as a pronoun"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'i, l', 'text_start': 24, 'text_end': 28, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': 'In Italian we need to separate the two parts of the sentence more strongly', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'problema', 'correction_start': 8, 'correction_end': 16, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
12,1,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,70.0,100.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure
                    la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Siamo nel 2023 e vedo ancora persone con l'iPhone che evitano per scelta di
                    usare Apple Maps.","Apple Maps è inclusa di default con iOS,
                    eppure la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.",,"[{'text': 'viene', 'text_start': 11, 'text_end': 16, 'correction': 'è inclusa', 'correction_start': 11, 'correction_end': 20, 'description': 'The verb used in the original translation is a calque from the English, not\n                    used like this in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,2,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,70.0,95.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Apple Maps viene fornito di default con
                    iOS, eppure la gente fa di tutto per scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.","Apple Maps è inclusa di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.","Apple Maps viene fornita di default con
                    iOS, eppure la gente fa di tutto per scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.","[{'text': 'sui propri', 'text_start': 129, 'text_end': 139, 'correction': 'sul proprio', 'correction_start': 133, 'correction_end': 144, 'description': 'More idiomatic in the singular form', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'o', 'text_start': 23, 'text_end': 24, 'correction': 'a', 'correction_start': 23, 'correction_end': 24, 'description': 'the person talking is referring to the Maps app, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,3,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,75.0,100.0,Non ho idea del perche'.,Non ho idea del perché.,Non ho idea del perché.,,"[{'text': ""perche'"", 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'perché', 'correction_start': 16, 'correction_end': 22, 'description': 'is an apostrophe, perché is written with the accent é', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,4,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,70.0,98.0,"Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare
                        come Google Maps e Apple Maps si confrontano, sul mio
                        dispositivo iPhone di prova (il mio driver quotidiano è un
                        dispositivo Android, quindi è raro che io usi un iPhone).","Per curiosità, ho voluto confrontare Google Maps e Apple Maps senza pregiudizi,
                    utilizzando il mio dispositivo iPhone di prova (il mio
                    dispositivo di tutti i giorni è un Android, quindi è raro che io usi un iPhone).","Per curiosità, ho deciso di confrontare
                    Google Maps e Apple Maps sul mio iPhone di prova (il dispositivo che uso quotidianamente è un Android, quindi è raro
                    che io usi un iPhone).","Per curiosità, ho voluto confrontare Google Maps e Apple Maps senza pregiudizi,
                    utilizzando il mio iPhone di prova (il mio dispositivo di tutti
                    i giorni è un Android, quindi è raro che io usi un iPhone).","[{'text': 'Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare\n                        come', 'text_start': 0, 'text_end': 79, 'correction': 'Per curiosità, ho deciso di confrontare', 'correction_start': 0, 'correction_end': 39, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'si confrontano, sul mio\n                        dispositivo', 'text_start': 26, 'text_end': 85, 'correction': 'sul mio iPhone', 'correction_start': 46, 'correction_end': 60, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'il mio driver quotidiano è un\n                        dispositivo', 'text_start': 17, 'text_end': 82, 'correction': 'il dispositivo che uso quotidianamente è un', 'correction_start': 11, 'correction_end': 54, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'dispositivo', 'text_start': 119, 'text_end': 130, 'correction': 'mio iPhone', 'correction_start': 115, 'correction_end': 125, 'description': ""first instance of 'dispositivo' removed, as it is not necessary and\n                    thus it is possible to avoid the repetition"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,5,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,100.0,100.0,"L'esperienza di dover seguire le indicazioni è stata di gran lunga
                    superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps vince.","L'esperienza di seguire le indicazioni è stata di gran lunga superiore su
                    Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps vince.",,,[],[]
12,6,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,60.0,90.0,"Quindi perché le persone devono fare un salto in
                        più per installare Google Maps?","Quindi perché le persone fanno passaggi in più
                    per installare Google Maps?","Quindi perché le persone devono fare i salti
                        mortali per installare Google Maps?","Quindi perché le persone fanno i salti mortali
                    per installare Google Maps?","[{'text': 'un salto in\n                        più', 'text_start': 37, 'text_end': 76, 'correction': 'i salti\n                        mortali', 'correction_start': 37, 'correction_end': 76, 'description': 'The English idiom was translated literally, so it was replaced with the\n                    corresponding Italian idiom', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'passaggi in più', 'text_start': 31, 'text_end': 46, 'correction': 'fanno i salti mortali', 'correction_start': 25, 'correction_end': 46, 'description': 'the expression suggested is more idiomatic and therefore closer to the meaning\n                    of the source text', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,7,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,95.0,100.0,- Non ne ho idea.,Non ne ho idea.,Non ne ho idea.,,"[{'text': '- N', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'N', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': '- not needed', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,1,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,99.0,99.0,"In considerazione dell'invecchiamento
                    della nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","In conseguenza dell'invecchiamento
                    della nostra società, la co-gestione con specialisti in
                        geriatria sta acquisendo un'importanza sempre
                        maggiore.","Di fronte all'invecchiamento della
                    nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","Di fronte all'invecchiamento della
                    nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","[{'text': ""In considerazione dell'"", 'text_start': 0, 'text_end': 23, 'correction': 'Di fronte al', 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""In conseguenza dell'"", 'text_start': 0, 'text_end': 20, 'correction': ""Di fronte all'"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 14, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'specialisti in\n                        geriatria', 'text_start': 76, 'text_end': 124, 'correction': 'un geriatra', 'correction_start': 76, 'correction_end': 87, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""acquisendo un'importanza sempre\n                        maggiore"", 'text_start': 5, 'text_end': 69, 'correction': 'diventando sempre più importante', 'correction_start': 5, 'correction_end': 37, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,2,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,70.0,70.0,"Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con
                        successo in chirurgia traumatologica per anni, non è ancora chiaro se siano utili anche
                    per i pazienti non traumatici in ortopedia.","Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con
                        successo nell'ambito della chirurgia traumatologica per anni, non è ancora chiaro se
                    presentino un'utilità anche per i pazienti ortopedici non interessati da traumi.","Sebbene tali collaborazioni funzionino da anni con
                        successo in chirurgia traumatologica, non è ancora chiaro se siano utili anche per i
                    pazienti non traumatici in ortopedia.","Sebbene tali collaborazioni funzionino da anni con
                        successo in chirurgia traumatologica, non è ancora chiaro se siano utili anche per i
                    pazienti non traumatici in ortopedia.","[{'text': 'abbiano funzionato con\n                        successo in chirurgia traumatologica per anni', 'text_start': 27, 'text_end': 119, 'correction': 'funzionino da anni con\n                        successo in chirurgia traumatologica', 'correction_start': 28, 'correction_end': 111, 'description': 'The translation of the present perfect in Italian requires a different grammar\n                    structure; the way it was first translated makes it almost seem like the collaborations worked in\n                    the past, bu they no longer do', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""abbiano funzionato con\n                        successo nell'ambito della chirurgia traumatologica per anni,"", 'text_start': 28, 'text_end': 136, 'correction': 'funzionino da anni con\n                        successo in chirurgia traumatologica', 'correction_start': 28, 'correction_end': 111, 'description': 'The translation of the present perfect in Italian requires a different grammar\n                    structure; the way it was first translated makes it almost seem like the collaborations worked in\n                    the past, but they no longer do now', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,3,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,90.0,95.0,"Lo scopo di questo studio era quello di studiare
                        l' effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non traumatizzati con
                    infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo del presente studio era quello di studiare l'effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici
                    non traumatici con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non
                    traumatici con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo del presente studio era quello di analizzare l'effetto di tale cooperazione in pazienti
                    ortopedici non traumatici con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree
                    chiave.","[{'text': ""l' effetto"", 'text_start': 48, 'text_end': 58, 'correction': ""l'effetto"", 'correction_start': 49, 'correction_end': 58, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'traumatizzati', 'text_start': 128, 'text_end': 141, 'correction': 'traumatici', 'correction_start': 127, 'correction_end': 137, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'studiare', 'text_start': 43, 'text_end': 51, 'correction': 'analizzare', 'correction_start': 43, 'correction_end': 53, 'description': 'To avoid repetition studio-studiare', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,4,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,90.0,100.0,"L' analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.","L'analisi è stata effettuata su 59 pazienti ""con"" e 63
                    ""senza"" co-gestione geriatrica.","L'analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.",,"[{'text': ""L' analisi"", 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'analisi"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 9, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,6,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,40.0,99.0,"Sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l' incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operative o la
                    durata della permanenza in ospedale.","Non sono state riscontrate differenze significative per quanto riguarda le
                    principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi di complicazioni, l'incidenza di
                    ulcere da pressione e di delirio, le revisioni operatorie o la durata della permanenza in ospedale.","Non sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l'incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operatorie o la
                    durata della degenza.","Non sono state riscontrate differenze significative per quanto riguarda le
                    principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi di complicazioni, l'incidenza di
                    ulcere da pressione e di delirio, le revisioni operatorie o la durata della degenza.","[{'text': 'Sono', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Non', 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': 'The AI-translation stated the exact opposite of what is written in the source\n                    text, the ""no"" was totally disregarded', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': '', 'correction_start': 3, 'correction_end': 3, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': ""l'i"", 'correction_start': 193, 'correction_end': 196, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'operative', 'text_start': 253, 'text_end': 262, 'correction': 'operatorie', 'correction_start': 256, 'correction_end': 266, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'permanenza in ospedale', 'text_start': 39, 'text_end': 61, 'correction': 'degenza', 'correction_start': 39, 'correction_end': 46, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'permanenza in ospedale', 'text_start': 288, 'text_end': 310, 'correction': 'degenza', 'correction_start': 288, 'correction_end': 295, 'description': 'A more technical term', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,7,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,99.0,100.0,"La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull' attenzione alla funzione renale.","La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sui risultati riguardanti il trasferimento
                    e sull'attenzione alla funzione renale.","La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull'attenzione alla funzione renale.",,"[{'text': ""ull' at"", 'text_start': 334, 'text_end': 341, 'correction': ""l'a"", 'correction_start': 336, 'correction_end': 339, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,8,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,80.0,97.0,"Ulteriori studi dovrebbero seguire al fine
                    di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-amministrazione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","Ulteriori studi si rendono necessari al
                    fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-gestione in pazienti sottoposti a chirurgia
                    ortopedica non traumatica.","Dovrebbero essere condotti ulteriori studi
                    al fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-gestione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","Si rendono necessari ulteriori studi al
                    fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-gestione in pazienti sottoposti a chirurgia
                    ortopedica non traumatica.","[{'text': 'Ulteriori studi dovrebbero seguire', 'text_start': 0, 'text_end': 34, 'correction': 'Dovrebbero essere condotti ulteriori studi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 42, 'description': ""The grammar structure and the choice of words is too close to the English\n                    source and doesn't work well in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'co-amministrazione', 'text_start': 112, 'text_end': 130, 'correction': 'co-gestione', 'correction_start': 120, 'correction_end': 131, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Ulteriori studi si rendono necessari', 'text_start': 0, 'text_end': 36, 'correction': 'Si rendono necessari ulteriori studi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 36, 'description': 'the different order of subject and verb makes the text more natural', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,1,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,90.0,90.0,"Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 aderenti a Grande Prairie.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha affermato in
                    occasione di un seminario che ha riunito oltre 100 aderenti a
                    Grande Prairie.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 sostenitori a Grande Prairie.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha affermato in
                    occasione di un seminario che ha riunito oltre 100 sostenitori a
                    Grande Prairie.","[{'text': 'aderenti', 'text_start': 113, 'text_end': 121, 'correction': 'sostenitori', 'correction_start': 113, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'aderenti', 'text_start': 143, 'text_end': 151, 'correction': 'sostenitori', 'correction_start': 143, 'correction_end': 154, 'description': ""aderenti' is specifically used when talking about movements, i.e. aderenti\n                    al movimento; in this case, it is better to replace it with sostenitori, since from the context it\n                    seems the term refers to the supporters of the speaker"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,2,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,80.0,95.0,"""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne urbane
                        di ritardare l'avere figli per il bene della loro carriera.","""Questa è una guerra tra chi è a favore e chi è contro
                    l'umanità"", ha detto Parker riferendosi all'aborto e alla tendenza delle donne che vivono nelle città al giorno d'oggi di ritardare la
                        maternità per concentrarsi sulla carriera.","""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne di
                        città di ritardare l'età in cui hanno figli per
                    il bene della loro carriera.","""Questa è una guerra tra chi è a favore e chi è contro
                    l'umanità"", ha detto Parker riferendosi all'aborto e alla tendenza delle donne di oggi che vivono nelle città di ritardare l'età della maternità per concentrarsi sulla
                    carriera.","[{'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': 'di\n                        città', 'correction_start': 143, 'correction_end': 175, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': ""l'età in cui hanno figli"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 38, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""donne che vivono nelle città al giorno d'oggi di ritardare la\n                        maternità"", 'text_start': 148, 'text_end': 243, 'correction': 'donne di oggi che vivono nelle città', 'correction_start': 148, 'correction_end': 184, 'description': 'replacements with more idiomatic expressions', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""donne che vivono nelle città al giorno d'oggi di ritardare la\n                        maternità"", 'text_start': 148, 'text_end': 243, 'correction': ""ritardare l'età della maternità"", 'correction_start': 4, 'correction_end': 35, 'description': 'replacements with more idiomatic expressions', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,3,ita,supervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,90.0,95.0,"Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono spopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Tu sei
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Egli sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti ambiscono a spopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Siete il
                    carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono depopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Siete
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Egli sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti ambiscono a depopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Siete
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","[{'text': 'spopolare', 'text_start': 53, 'text_end': 62, 'correction': 'depopolare', 'correction_start': 53, 'correction_end': 63, 'description': 'depopolare is commonly used in this context instead of spopolare', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Tu sei', 'text_start': 122, 'text_end': 128, 'correction': 'Siete', 'correction_start': 123, 'correction_end': 128, 'description': 'since the speaker is adressing 100 adherents, the plural form should be used', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'spopolare', 'text_start': 61, 'text_end': 70, 'correction': 'depopolare', 'correction_start': 61, 'correction_end': 71, 'description': ""depopolare' is commonly used in this context instead of 'spopolare'"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,1,ita,supervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,90.0,100.0,"Specificare i fattori peri- e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare
                    il trattamento a lungo termine.","Specificare i fattori perinatali e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT) che influenzano lo sviluppo successivo aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.","Specificare i fattori peri e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT, Very Preterm) che influenzano il risultato successivo
                    aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.",,"[{'text': 'VPT', 'text_start': 96, 'text_end': 99, 'correction': ', Very Preterm', 'correction_start': 98, 'correction_end': 112, 'description': 'When we have a foreign acronym, the usual rule is to indicate also the whole term the\n                    first time it appears.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '-', 'text_start': 26, 'text_end': 27, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
18,2,ita,supervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,100.0,80.0,"Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati
                    perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.","Migliorare la prevedibilità del risultato
                    cognitivo a 5 anni mediante dati di sviluppo e socioeconomici perinatali a 2 anni.",,"Per migliorare la prevedibilità del
                    risultato cognitivo a 5 anni mediante dati perinatali sullo sviluppo e di natura socioeconomica a 2
                    anni.",[],"[{'text': 'Migliorare', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': 'Per', 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': ""the 'to' was omitted in the translation"", 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dati di sviluppo e socioeconomici perinatali', 'text_start': 70, 'text_end': 114, 'correction': 'dati perinatali sullo sviluppo e di natura socioeconomica', 'correction_start': 74, 'correction_end': 131, 'description': 'the suggested option includes the right order of subject and adjectives in\n                    this context', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,4,ita,supervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,80.0,100.0,"I neonati di 5 anni nati con VPT sono stati
                    confrontati con 34 controlli a termine.",I bambini di 5 anni nati VPT sono stati confrontati con 34 controlli a termine.,I neonati di 5 anni nati VPT sono stati confrontati con 34 controlli a termine.,,"[{'text': 'con', 'text_start': 25, 'text_end': 28, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
18,5,ita,supervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,80.0,55.0,"Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT
                    era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla
                    nascita pretermine e dalla SES.","Il QI dei bambini di 5 anni nati VPT era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine ed era influenzato
                    indipendentemente dalla nascita pretermine e dalla SES.","Il QI dei bambini di 5 anni nati VPT era di 10 punti inferiore a quello dei
                    controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla nascita pretermine e dalle condizioni
                    socioeconomiche (SES).","Il QI dei bambini di 5 anni nati VPT era di 10 punti inferiore rispetto a quello dei controlli a termine ed era influenzato in
                    modo indipendente dalla nascita pretermine e dal SES.","[{'text': 'con', 'text_start': 33, 'text_end': 36, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dalla SES', 'text_start': 179, 'text_end': 188, 'correction': 'dalle condizioni socioeconomiche (SES)', 'correction_start': 175, 'correction_end': 213, 'description': 'Unexplained acronym. Non expert people could have trouble understanding the\n                    meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'a', 'text_start': 63, 'text_end': 64, 'correction': 'rispetto', 'correction_start': 63, 'correction_end': 71, 'description': 'small style improvement', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'indipendentemente', 'text_start': 135, 'text_end': 152, 'correction': 'in modo indipendente', 'correction_start': 144, 'correction_end': 164, 'description': ""the original translation might be misleading and understood as meaning\n                    'regardless of'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'dalla', 'text_start': 180, 'text_end': 185, 'correction': '', 'correction_start': 164, 'correction_end': 164, 'description': 'SES is masculine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'dalla', 'text_start': 180, 'text_end': 185, 'correction': 'dal', 'correction_start': 27, 'correction_end': 30, 'description': 'SES is masculine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
18,6,ita,supervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,70.0,65.0,"MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni
                    alla nascita hanno spiegato il 48% della varianza della MPC.","MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla
                        nascita hanno spiegato il 48% della varianza dell'MPC.","L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato
                        socioeconomico, il peso alla nascita e le complicazioni alla nascita hanno spiegato il
                    48% della varianza della capacità di elaborazione mentale (MPC).","MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni durante il parto hanno determinato il 48% della varianza
                    dell'MPC.","[{'text': 'MDI, SES,', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': ""L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato\n                        socioeconomico"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 83, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MPC', 'text_start': 111, 'text_end': 114, 'correction': 'capacità di elaborazione mentale (MPC)', 'correction_start': 118, 'correction_end': 156, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'il', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'le', 'correction_start': 20, 'correction_end': 22, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'alla\n                        nascita', 'text_start': 44, 'text_end': 80, 'correction': 'durante il parto', 'correction_start': 44, 'correction_end': 60, 'description': ""birth' has two possible translations in Italian, in the case in red is\n                    'parto'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'spiegato', 'text_start': 63, 'text_end': 71, 'correction': 'determinato', 'correction_start': 67, 'correction_end': 78, 'description': ""spiegare' is not the correct translation in this case"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,7,ita,supervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,80.0,90.0,"Il MDI si è rivelato altamente predittivo
                    (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma tendeva a sottovalutare il
                    risultato cognitivo.","L'MDI si è rivelato altamente predittivo (r=0,6, R2=36%) per l'MPC, ma
                    tendeva a sottovalutare il risultato cognitivo.","L'MDI si è rivelato altamente
                    predittivo (r=0,6, R2=36%) per l'MPC ma con tendenza a
                    sottovalutare il risultato cognitivo.","L'MDI si è rivelato altamente predittivo (r=0,6, R2=36%) per l'MPC, ma
                    tendeva a sottostimare il risultato cognitivo.","[{'text': 'Il', 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': ""L'"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 2, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la', 'text_start': 79, 'text_end': 81, 'correction': ""l'MPC"", 'correction_start': 79, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tendeva', 'text_start': 72, 'text_end': 79, 'correction': 'con tendenza', 'correction_start': 89, 'correction_end': 101, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'sottovalutare', 'text_start': 101, 'text_end': 114, 'correction': 'sottostimare', 'correction_start': 101, 'correction_end': 113, 'description': 'the suggested option is more appropriate in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,1,ita,supervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,80.0,90.0,L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente.,"L'ecografia point-of-care per la medicina d'emergenza (Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound o
                    EMPoCUS) è un concetto convincente.",L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (POCUS) è un concetto convincente.,"L'ecografia point-of-care per la medicina d'urgenza (Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound o
                    EMPoCUS) è un concetto convincente.","[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 58, 'text_end': 64, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 58, 'correction_end': 63, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""d'emergenza"", 'text_start': 42, 'text_end': 53, 'correction': ""d'urgenza"", 'correction_start': 42, 'correction_end': 51, 'description': ""emergency in this context translates as 'urgenza'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,2,ita,supervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,100.0,95.0,"Si è diffusa rapidamente a causa della sua intuitiva, semplice applicabilità e
                    dei bassi costi di attrezzatura.","Essa si è diffusa rapidamente a causa della
                    sua applicabilità intuitiva e semplice, nonché dei bassi costi dell'attrezzatura necessaria per
                    eseguirla.",,"Si è diffusa rapidamente grazie alla sua
                    applicabilità intuitiva e semplice, nonché dei bassi costi dell'attrezzatura necessaria per
                    eseguirla.",[],"[{'text': 'Essa', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Si è', 'correction_start': 0, 'correction_end': 4, 'description': 'subject not necessary, it makes the sentence unidiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a causa', 'text_start': 30, 'text_end': 37, 'correction': 'grazie alla', 'correction_start': 25, 'correction_end': 36, 'description': ""it is a slightly different nuance, 'a causa di' might be perceived as\n                    slightly more negative"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
20,3,ita,supervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,70.0,90.0,La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo dell'assicurazione della qualità e dell'istruzione.,La velocità della sua crescita esponenziale spesso supera lo sviluppo della garanzia di qualità e della formazione.,La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo della garanzia della qualità e dell'istruzione.,"La velocità della sua crescita esponenziale spesso supera quella dello sviluppo della garanzia di qualità e della
                    formazione.","[{'text': ""dell'assicurazione"", 'text_start': 67, 'text_end': 85, 'correction': 'della garanzia', 'correction_start': 67, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'lo', 'text_start': 58, 'text_end': 60, 'correction': 'quella dello', 'correction_start': 58, 'correction_end': 70, 'description': ""by adding 'quella' it is clearer that the difference concerns the\n                    speed/pace"", 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,4,ita,supervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,100.0,85.0,"In effetti, gli standard educativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi
                    sembrano trascurare i principi dell'educazione moderna basata sulle competenze.","In effetti, gli standard educativi variano
                    nelle diverse parti del mondo e in alcuni casi sembrano trascurare i principi dell'educazione moderna basata sulle competenze.",,"In effetti, gli standard formativi variano
                    nelle diverse parti del mondo e in alcuni casi sembrano trascurare i principi della moderna formazione basata sulle competenze.",[],"[{'text': 'educativi', 'text_start': 25, 'text_end': 34, 'correction': 'formativi', 'correction_start': 25, 'correction_end': 34, 'description': 'formazione/formativo are more appropriate in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""dell'educazione moderna"", 'text_start': 106, 'text_end': 129, 'correction': 'moderna formazione', 'correction_start': 111, 'correction_end': 129, 'description': 'formazione/formativo are more appropriate in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,5,ita,supervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,100.0,95.0,Si incontrano ulteriori sfide come la pratica medica remota o a basse risorse.,"A ciò si aggiungono ulteriori problematiche, come la pratica medica da remoto o
                    con basse risorse.",,"A ciò si aggiungono ulteriori problematiche, come la pratica medica da remoto o
                    con scarse risorse.",[],"[{'text': 'basse', 'text_start': 104, 'text_end': 109, 'correction': 'scarse', 'correction_start': 104, 'correction_end': 110, 'description': ""scarse' is more appropriate in terms of register"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,6,ita,supervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,80.0,85.0,"In questo caso, EMPoCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questo caso, l'EMPoCUS potrebbe
                    essere l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questo caso, il POCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questi casi, l'EMPoCUS potrebbe
                    essere l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","[{'text': 'EMPoCUS', 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 19, 'correction_end': 24, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'In questo caso', 'text_start': 0, 'text_end': 14, 'correction': 'questi casi', 'correction_start': 3, 'correction_end': 14, 'description': ""here' refers to several potential challenges mentioned above, so the\n                    plural form is needed"", 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,7,ita,supervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,80.0,90.0,"Una volta acquisita la padronanza di EmPoCU, i medici di emergenza dovrebbero
                    essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà
                    di competenze PoCU.","Una volta acquisita la padronanza dell'EMPoCUS, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare in modo
                    indipendente ed efficiente i propri pazienti utilizzando una varietà di competenze PoCUS.","Una volta acquisita la padronanza del
                        POCUS, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed
                    efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze POCUS.","Una volta acquisita la padronanza dell'EMPoCUS, i medici d'emergenza-urgenza dovrebbero essere in grado di curare in
                    modo indipendente ed efficiente i propri pazienti utilizzando una varietà di competenze PoCUS.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'del\n                        POCUS', 'correction_start': 34, 'correction_end': 67, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 170, 'correction_end': 175, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'emergenza', 'text_start': 60, 'text_end': 69, 'correction': ""d'emergenza-urgenza"", 'correction_start': 57, 'correction_end': 76, 'description': 'the suggested option is the correct medical term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,8,ita,supervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,70.0,80.0,"Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti come non vincolanti e in termini generali o
                    utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami
                    conseguiti con controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce tali attività come non
                    vincolanti e in termini generali, o utilizza misure obsolete,
                    come la durata della formazione e l'autodichiarazione degli esami conseguiti con controllo
                    variabile, o misure amministrative atte a definire tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce questi compiti solo come non vincolanti e in termini generali o utilizza misure
                    obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con
                    controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce tali attività come non
                    obbligatorie e in termini generali oppure utilizza misure
                    obsolete, come la durata della formazione e l'autodichiarazione degli esami conseguiti con
                    controllo variabile, o misure amministrative per definire i traguardi formativi.","[{'text': 'solo', 'text_start': 51, 'text_end': 55, 'correction': 'solo', 'correction_start': 66, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ', o', 'text_start': 126, 'text_end': 129, 'correction': 'oppure', 'correction_start': 129, 'correction_end': 135, 'description': ""no comma before 'o'"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'atte a definire tappe educative', 'text_start': 322, 'text_end': 353, 'correction': 'per definire i traguardi formativi', 'correction_start': 328, 'correction_end': 362, 'description': 'improvement of terminology', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
22,1,ita,supervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,70.0,94.0,"Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da impostare. Comune, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da impostare. È
                    comune, in realtà non è così difficile. Invece è più complicato
                    trovare persone da seguire e costruire la propria cronologia.
                    Vorrei che ci fosse un consiglio su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da configurare. Andiamo, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da impostare. È
                    banale, in realtà non è così difficile. Invece è più complicato
                    trovare persone da seguire e creare la propria timeline. Vorrei
                    che ci fosse un consiglio su ""chi seguire"" in qualche modo.","[{'text': 'impostare', 'text_start': 62, 'text_end': 71, 'correction': 'configurare', 'correction_start': 62, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Comune', 'text_start': 93, 'text_end': 99, 'correction': 'Andiamo', 'correction_start': 95, 'correction_end': 102, 'description': 'mistranslation due to wrong spelling in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'comune', 'text_start': 93, 'text_end': 99, 'correction': 'banale', 'correction_start': 93, 'correction_end': 99, 'description': 'replacements with the correct terms for this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'costruire la propria cronologia', 'text_start': 106, 'text_end': 137, 'correction': 'creare la propria timeline', 'correction_start': 107, 'correction_end': 133, 'description': 'replacements with the correct terms for this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,2,ita,supervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,20.0,80.0,"Ma a parte questo, non è difficile - se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory.","Tuttavia, a parte questo, non è difficile
                    se si utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se ci si
                        attiene all'interfaccia web di default non funziona bene
                        e non ha un buon aspetto (secondo la mia modesta opinione).","Ma a parte questo, non è difficile, se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se usi l'interfaccia web predefinita non
                    è il massimo (secondo me).","Ma a parte questo, non è difficile se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se si mantiene
                        l'interfaccia web di default non è proprio il
                        massimo (secondo la mia modesta opinione).","[{'text': '-', 'text_start': 34, 'text_end': 35, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'Inappropriate punctuation for the locale', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""Se usi\n                        l'interfaccia web predefinita non è il massimo (secondo me)."", 'correction_start': 78, 'correction_end': 169, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Tuttavia,', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': 'Ma', 'correction_start': 0, 'correction_end': 2, 'description': 'replacements with more idiomatic and colloquial terms and expressions', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""ci si\n                        attiene all'"", 'text_start': 113, 'text_end': 155, 'correction': ""si mantiene\n                        l'"", 'correction_start': 111, 'correction_end': 149, 'description': 'replacements with more idiomatic and colloquial terms and expressions', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'non funziona bene\n                        e non ha un buon aspetto', 'text_start': 27, 'text_end': 93, 'correction': 'non è proprio il\n                        massimo', 'correction_start': 27, 'correction_end': 75, 'description': 'replacements with more idiomatic and colloquial terms and expressions', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,3,ita,supervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,30.0,80.0,"Quindi, richiede un po 'più di sforzo
                    per entrare in esso e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare #UX.","In definitiva, entrarci richiede un po'
                    più di sforzo e probabilmente è necessaria una buona app per migliorare l'UX.","Quindi, richiede un po' più di sforzo
                    per riuscirci e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare l'#UX.","In definitiva, iniziare a usarlo richiede
                    un po' più di sforzo e probabilmente è necessaria una buona app per migliorare l'UX.","[{'text': ""po 'più"", 'text_start': 20, 'text_end': 27, 'correction': ""po' più"", 'correction_start': 20, 'correction_end': 27, 'description': 'wrong spacing', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrare in esso', 'text_start': 42, 'text_end': 57, 'correction': 'riuscirci', 'correction_start': 42, 'correction_end': 51, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '#UX', 'text_start': 147, 'text_end': 150, 'correction': ""l'#UX"", 'correction_start': 141, 'correction_end': 146, 'description': 'missing article', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'entrarci', 'text_start': 15, 'text_end': 23, 'correction': 'iniziare a usarlo', 'correction_start': 14, 'correction_end': 31, 'description': 'literal translation not reflecting the right meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,1,ita,supervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,30.0,92.0,"Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, ma non l'ho mai preso, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Con meno di 3 mesi per prepararlo, sento di
                    non essere ancora pronto. Non avendolo mai seguito, non ho nulla con cui confrontarlo, a parte i consigli dei colleghi.","Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, e non avendolo mai fatto, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Con meno di 3 mesi per prepararmi, sento di
                    non essere ancora pronto. Non avendolo mai seguito, non ho nulla con cui fare un confronto, a parte i consigli dei colleghi.","[{'text': ""ma non l'ho mai preso"", 'text_start': 68, 'text_end': 89, 'correction': 'e non avendolo mai fatto', 'correction_start': 68, 'correction_end': 92, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'prepararlo', 'text_start': 23, 'text_end': 33, 'correction': 'prepararmi', 'correction_start': 23, 'correction_end': 33, 'description': 'the expressions in red are more natural and idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'confrontarlo', 'text_start': 104, 'text_end': 116, 'correction': 'fare un confronto', 'correction_start': 104, 'correction_end': 121, 'description': 'the expressions in red are more natural and idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,2,ita,supervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,60.0,100.0,"Senza sapere quello che so, non possono
                    sapere se sono ancora pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Senza sapere ciò che so io, non possono capire se sono pronto o meno.
                    Nonostante ciò, molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Se non hanno idea di quanto sappia, non
                    possono sapere se sono davvero pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.",,"[{'text': 'Senza sapere quello che so', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Se non hanno idea di quanto sappia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 34, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ancora', 'text_start': 55, 'text_end': 61, 'correction': 'davvero', 'correction_start': 63, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
23,3,ita,supervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,70.0,100.0,"Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame introduttivo.","Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito già 6 mesi dopo il
                    mio esame iniziale.","Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame di ammissione.",,"[{'text': 'introduttivo', 'text_start': 105, 'text_end': 117, 'correction': 'di ammissione', 'correction_start': 105, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,4,ita,supervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,20.0,90.0,"Sono vicina... solo che non so se sono
                    vicina a studiare per 2 mesi, ma penso di potercela fare.","Sono vicino... solo che non so se mi
                    bastano 2 mesi di studio.","Ci sono quasi... solo che non so se ce la
                    farò in soli 2 mesi.","Ci sono vicino... solo che non so se mi
                    bastano 2 mesi di studio.","[{'text': 'Sono vicina', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Ci sono quasi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'se sono vicina a\n                        studiare per 2 mesi', 'text_start': 31, 'text_end': 91, 'correction': 'se ce la farò in\n                        soli 2 mesi.', 'correction_start': 32, 'correction_end': 85, 'description': 'nonsense', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', ma penso di potercela fare', 'text_start': 67, 'text_end': 95, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'Sono', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Ci', 'correction_start': 0, 'correction_end': 2, 'description': ""in this idiom, 'ci' is required as it is a figurative expression, not\n                    a physical proximity"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,1,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,40.0,100.0,"E mi sono offerto di andare a vedere le
                    luci di Natale, ma lui era fuori citta'.","E ho proposto di andare a vedere le luci di Natale, ma lui era fuori città.","Ho proposto di andare a vedere le luminarie di Natale, ma lui era fuori città.",,"[{'text': 'E mi sono offerto', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Ho proposto', 'correction_start': 0, 'correction_end': 11, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'luci', 'text_start': 43, 'text_end': 47, 'correction': 'luminarie', 'correction_start': 23, 'correction_end': 32, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""citta'"", 'text_start': 73, 'text_end': 79, 'correction': 'città', 'correction_start': 72, 'correction_end': 77, 'description': 'Apostroph instead of accent', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
24,2,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,40.0,100.0,"Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a
                        uscire con due dei manager del nostro lavoro.","Quindi non è stato possibile. Ora che è tornato in città, gli ho chiesto cosa
                    avrebbe fatto la notte di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito con due dei manager del nostro
                    posto di lavoro.","Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito
                    con due dei manager del nostro lavoro.",,"[{'text': 'cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a\n                        uscire', 'text_start': 68, 'text_end': 172, 'correction': 'cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito', 'correction_start': 68, 'correction_end': 140, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,3,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,40.0,88.0,"E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con
                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non
                    lo so.","Non mi ha invitato a uscire e poi mi ha chiesto,
                        se avesse annullato l'impegno con loro, se mi sarebbe piaciuto andare da lui. Io ho
                    solo detto che non sapevo ancora cosa avrei fatto e che quindi non potevo rispondergli.","E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da
                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei
                    fatto, quindi non so.","Non mi ha invitato a uscire e poi mi ha chiesto se
                        mi sarebbe piaciuto andare da lui in caso avesse annullato l'impegno con loro. Io gli
                    ho detto che non sapevo ancora cosa avrei fatto e che quindi non potevo rispondergli.","[{'text': 'E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con\n                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non\n                    lo so.', 'text_start': 0, 'text_end': 224, 'correction': ""E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da\n                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei\n                    fatto, quindi non so."", 'correction_start': 0, 'correction_end': 232, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""se avesse annullato l'impegno con loro, se mi sarebbe piaciuto andare da lui."", 'text_start': 48, 'text_end': 125, 'correction': 'se\n                        mi sarebbe piaciuto andare da lui in caso', 'correction_start': 48, 'correction_end': 116, 'description': 'the order of the two sentences was unclear and not natural', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ho\n                        solo', 'text_start': 150, 'text_end': 181, 'correction': 'gli ho\n                        detto', 'correction_start': 153, 'correction_end': 189, 'description': ""it is better to omit translating 'just' in this context"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
24,4,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,100.0,Ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,,[],[]
24,5,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,100.0,Non gli importa?,Non gli importa nulla?,Non gli importa?,,[],[]
25,1,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,95.0,90.0,"La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un rilevamento accidentale frequente nella tomografia computerizzata
                    (TC) toracica eseguita per indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TAC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente nella tomografia computerizzata
                    (TC) toracica eseguita per indicazioni non cardiache.","[{'text': 'TC', 'text_start': 141, 'text_end': 143, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 141, 'correction_end': 144, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'rilevamento', 'text_start': 47, 'text_end': 58, 'correction': 'risultato', 'correction_start': 47, 'correction_end': 56, 'description': 'the suggested change is a better collocation in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,2,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,40.0,60.0,"Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma,
                    è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento del rischio di
                    successivi eventi cardiaci.","Nella TC cardiaca ""ECG-gated"",
                    rappresenta un marcatore riconosciuto di malattia coronarica ed è associata a un aumento del rischio
                    di successivi eventi cardiaci.","Nella TAC cardiaca con gating
                    elettrocardiografico, è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento
                    del rischio di successivi eventi cardiaci.","Nella TC cardiaca sincronizzata al ciclo
                        cardiaco rappresenta un marcatore riconosciuto di malattia coronarica ed è associata a un
                    aumento del rischio di successivi eventi cardiaci.","[{'text': 'TC', 'text_start': 6, 'text_end': 8, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 6, 'correction_end': 9, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'con elettrocardiogramma', 'text_start': 18, 'text_end': 41, 'correction': 'con gating\n                        elettrocardiografico', 'correction_start': 18, 'correction_end': 73, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'ECG-gated""', 'text_start': 19, 'text_end': 29, 'correction': 'sincronizzata al ciclo\n                        cardiaco', 'correction_start': 18, 'correction_end': 73, 'description': 'left in English even if the Italian equivalent exists', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,3,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,40.0,59.0,"La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non
                    cardiache.","Il presente studio di revisione esamina le
                    evidenze e le linee guida attuali per quanto riguarda la segnalazione della calcificazione delle
                    arterie coronarie nella TC toracica non ""ECG-gated"" eseguita per indicazioni non
                    cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TAC toracica senza gating elettrocardiografico eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e
                    le linee guida attuali per quanto riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie nella TC toracica non sincronizzata al ciclo cardiaco eseguita per indicazioni non
                    cardiache.","[{'text': 'TC toracica non-elettrocardiografica', 'text_start': 174, 'text_end': 210, 'correction': 'TAC toracica senza gating elettrocardiografico', 'correction_start': 174, 'correction_end': 220, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Il presente studio di revisione', 'text_start': 0, 'text_end': 31, 'correction': 'La presente revisione', 'correction_start': 0, 'correction_end': 21, 'description': 'correct terminology', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'non ""ECG-gated""', 'text_start': 216, 'text_end': 231, 'correction': 'non sincronizzata al ciclo cardiaco', 'correction_start': 186, 'correction_end': 221, 'description': 'left in English even if the Italian equivalent exists', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
25,4,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,98.0,"Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TC toracica di routine, la calcificazione delle
                    arterie coronarie è associata a un aumento del rischio di infarto del miocardio e di mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TC toracica di routine, la calcificazione delle
                    arterie coronarie è associata a un aumento del rischio di infarto del miocardio e della mortalità.",[],"[{'text': 'di', 'text_start': 178, 'text_end': 180, 'correction': 'della', 'correction_start': 178, 'correction_end': 183, 'description': 'correct preposition is with the article', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,5,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,40.0,60.0,"La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TC toracica non aperta rispetto alla TC aperta.","La calcificazione delle arterie coronarie può essere accuratamente valutata
                    nella TC toracica non ""gated"", al contrario della TC
                    ""gated"".","La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TAC toracica senza gating rispetto alla TAC con gating.","La calcificazione delle arterie coronarie può essere accuratamente valutata
                    nella TC toracica non sincronizzata al ciclo cardiaco, al
                    contrario della TC sincronizzata.","[{'text': 'TC toracica non aperta', 'text_start': 102, 'text_end': 124, 'correction': 'TAC toracica senza gating', 'correction_start': 102, 'correction_end': 127, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'TC aperta', 'text_start': 14, 'text_end': 23, 'correction': 'TAC con gating', 'correction_start': 15, 'correction_end': 29, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'non ""gated""', 'text_start': 114, 'text_end': 125, 'correction': 'non sincronizzata al ciclo cardiaco', 'correction_start': 114, 'correction_end': 149, 'description': 'left in English even if the Italian equivalent exists', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '""gated""', 'text_start': 44, 'text_end': 51, 'correction': 'sincronizzata', 'correction_start': 44, 'correction_end': 57, 'description': 'left in English even if the Italian equivalent exists', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,6,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,100.0,"Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie nella TC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.",,[],[]
25,7,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,97.0,"Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi sono variabili.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi sono diverse.",[],"[{'text': 'variabili', 'text_start': 41, 'text_end': 50, 'correction': 'diverse', 'correction_start': 41, 'correction_end': 48, 'description': ""variabili' in this context sounds a bit off"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,8,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,40.0,100.0,"L' identificazione della calcificazione dell' arteria coronarica sulla
                    TC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L'identificazione della calcificazione delle arterie coronarie nella TC
                    toracica può identificare pazienti con malattia coronarica precedentemente non nota.","L' identificazione della calcificazione dell'arteria coronarica sulla
                    TAC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.",,"[{'text': 'TC', 'text_start': 91, 'text_end': 93, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 90, 'correction_end': 93, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""dell' arteria"", 'text_start': 40, 'text_end': 53, 'correction': ""dell'arteria"", 'correction_start': 40, 'correction_end': 52, 'description': 'Extra space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
26,1,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,55.0,"Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in sostanza, per i miei livelli A
                    ho preso come voto 82 RP (risultato in sospeso). Volevo accedere ai corsi di Amministrazione
                    aziendale della NUS ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono. Il mio appello è stato respinto 3 giorni fa... *sigh* :-(","Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in sostanza, per i miei A-level ho
                    preso come voto 82 RP. Volevo accedere ai corsi di Amministrazione aziendale della NUS ma non sono
                    riuscito a entrare, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è abbastanza buono. Il mio
                    ricorso è stato respinto 3 giorni fa... *sigh* :-(",[],"[{'text': 'livelli A', 'text_start': 32, 'text_end': 41, 'correction': 'A-level', 'correction_start': 32, 'correction_end': 39, 'description': 'A-level should not be translated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '(risultato in sospeso)', 'text_start': 67, 'text_end': 89, 'correction': '82 RP. Volevo', 'correction_start': 59, 'correction_end': 72, 'description': 'the part between brackets was added for no reason and is incorrect', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'entrato', 'text_start': 187, 'text_end': 194, 'correction': 'riuscito a entrare', 'correction_start': 161, 'correction_end': 179, 'description': 'the suggested option is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'appello', 'text_start': 291, 'text_end': 298, 'correction': 'ricorso', 'correction_start': 277, 'correction_end': 284, 'description': 'wrong terminology used', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
26,2,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,50.0,80.0,"Sono entrata alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrata
                    alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi perché la SMU è migliore della NUS,
                    soprattutto per gli affari :-/","Sono entrato nel corso di Amministrazione aziendale della SMU, ma mi sento
                    ancora di merda perché non sono entrato alla NUS. Quindi aiutatemi a cambiare idea e convincetemi
                    che la SMU è migliore della NUS, soprattutto per le materie di
                        business :-/","Sono entrato alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrato
                    alla NUS, quindi aiutatemi a cambiare idea e convincetemi del perché la SMU è migliore della
                    NUS, soprattutto per gli affari :-/","Sono entrato nel corso di Amministrazione aziendale della SMU, ma mi sento
                    ancora di merda perché non sono entrato alla NUS. Quindi aiutatemi a cambiare idea e convincetemi
                    che la SMU è migliore della NUS, soprattutto per le aziende :-/","[{'text': 'entrata', 'text_start': 5, 'text_end': 12, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 5, 'correction_end': 12, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrata', 'text_start': 103, 'text_end': 110, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 104, 'correction_end': 111, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'aiutami a cambiare idea e\n                        convincimi', 'text_start': 141, 'text_end': 201, 'correction': 'aiutatemi a cambiare idea e\n                        convincetemi', 'correction_start': 141, 'correction_end': 205, 'description': 'In following segments you can see the audience is not just one person.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'materie di\n                        business', 'text_start': 265, 'text_end': 308, 'correction': 'le aziende', 'correction_start': 262, 'correction_end': 272, 'description': ""if the following segment is taken into consideration, here business is meant\n                    as 'businesses where one could be employed'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,3,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,50.0,70.0,"La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU come elitarismo, discriminazione, tutto
                    questo, non lo so, amico.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente vedrà con disprezzo la SMU in nome di un certo elitarismo, per
                    discriminazione e tutto il resto. Non lo so, ragazzi.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU con un atteggiamento di elitarismo,
                    discriminazione, cose così...non saprei.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente possa guardare con disprezzo la SMU in nome di un certo
                    elitarismo, per discriminazione, cose così, non lo so.","[{'text': 'come', 'text_start': 113, 'text_end': 117, 'correction': 'con un atteggiamento di', 'correction_start': 113, 'correction_end': 136, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tutto questo, non\n                        lo so, amico.', 'text_start': 147, 'text_end': 202, 'correction': 'cose così...non saprei.', 'correction_start': 166, 'correction_end': 189, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'vedrà', 'text_start': 74, 'text_end': 79, 'correction': 'possa guardare', 'correction_start': 74, 'correction_end': 88, 'description': ""improvement of fluidity, to make the text more smooth and natural overall (also\n                    removing the final 'ragazzi', as it is a clear calque from the English not used in Italian)"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'e tutto il resto. Non lo so', 'text_start': 93, 'text_end': 120, 'correction': 'cose così, non lo so', 'correction_start': 95, 'correction_end': 115, 'description': ""improvement of fluidity, to make the text more smooth and natural overall (also\n                    removing the final 'ragazzi', as it is a clear calque from the English not used in Italian)"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,4,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,100.0,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,Oppure mi pagheranno uno stipendio più basso o non mi assumeranno nemmeno?,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,,[],[]
26,5,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,40.0,70.0,"RIP, perché la SMU è la seconda migliore e
                    meno conosciuta.","Che vergogna, la SMU è considerata la
                    seconda università ed è meno conosciuta.","E sia: la SMU è la seconda migliore e meno
                    conosciuta.","RIP, la SMU è considerata la seconda scelta
                    ed è meno conosciuta.","[{'text': 'RIP', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'E sia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Word untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Che vergogna', 'text_start': 0, 'text_end': 12, 'correction': 'RIP', 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': 'in Italian the acronym is the same, so even if here it is used ironically, it\n                    would be ok to maintain it, especially given the general tone of the message', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'università', 'text_start': 46, 'text_end': 56, 'correction': 'scelta', 'correction_start': 37, 'correction_end': 43, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
26,6,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,80.0,"Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.","Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente coloro che frequentano l'università in questo momento o che
                    l'hanno già terminata.","Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.","Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente chi frequenta l'università in questo momento o l'ha già terminata.",[],"[{'text': 'coloro che frequentano', 'text_start': 62, 'text_end': 84, 'correction': 'chi frequenta', 'correction_start': 62, 'correction_end': 75, 'description': ""coloro che' is too high-register in this context (and 'chi'\n                    requires a verb in the singular form)"", 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l'hanno"", 'text_start': 58, 'text_end': 65, 'correction': ""l'ha"", 'correction_start': 34, 'correction_end': 38, 'description': ""coloro che' is too high-register in this context (and 'chi'\n                    requires a verb in the singular form)"", 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,7,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,100.0,Grazie amici :-),Grazie amici :-),Grazie amici :-),,[],[]
26,8,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,55.0,TLDR: il titolo.,TLDR: il titolo.,TLDR: il titolo.,Sintesi: il titolo.,[],"[{'text': 'TLDR', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Sintesi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 7, 'description': 'TLDR is not vey common in Italian, unlike other Internet abbreviations, so it\n                    would be better to provide an equivalent more easily understandable by everyone', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,1,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,95.0,100.0,"La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo essere altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello
                    che si fa in vacanza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice di starci, ma devo
                    andare altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi durante il giorno senza sentirmi in
                    colpa. È come se fossi in vacanza e quindi sto facendo ciò che si fa in vacanza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo trovarmi altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi faccio quello che si
                    fa in vacanza.",,"[{'text': 'essere', 'text_start': 68, 'text_end': 74, 'correction': 'trovarmi', 'correction_start': 68, 'correction_end': 76, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sto facendo', 'text_start': 247, 'text_end': 258, 'correction': 'faccio', 'correction_start': 249, 'correction_end': 255, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
27,2,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,70.0,"E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","E questo anche se nelle ultime due notti non ho dormito bene qui come a casa, e
                    mi sento come se fossi affetto da sindrome da fatica cronica per
                    il fatto di trovarmi in un ambiente strano, in cui sono meno in grado di trovare i mie ritmo e in
                    cui devo ricordare dove sono le cose.","E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","E questo anche se nelle ultime due notti non ho dormito bene qui come a casa, e
                    mi sento come se soffrissi di #MECFS per il fatto di trovarmi in
                    un ambiente strano, in cui sono meno in grado di trovare il mio ritmo e in cui devo ricordare dove
                    sono le cose.",[],"[{'text': 'fossi affetto da', 'text_start': 116, 'text_end': 132, 'correction': 'soffrissi', 'correction_start': 117, 'correction_end': 126, 'description': 'since it is not clear whether the person is a man or a woman, it is better to\n                    use a nuetral form', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sindrome da fatica cronica', 'text_start': 134, 'text_end': 160, 'correction': 'MECFS', 'correction_start': 131, 'correction_end': 136, 'description': 'the acronym MECFS is used in Italian as well, and since there is an #, it is\n                    better to leave it as it is', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'strano', 'text_start': 221, 'text_end': 227, 'correction': 'strano', 'correction_start': 177, 'correction_end': 183, 'description': ""strange here means 'diverso'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'i mie ritmo', 'text_start': 266, 'text_end': 277, 'correction': 'il mio', 'correction_start': 242, 'correction_end': 248, 'description': 'typos', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
27,3,ita,supervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,97.0,"E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.","E questo anche se ho ancora la mia lista di
                    cose da fare e sto organizzando la mia vita.","E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.","E anche se ho ancora la mia lista di cose
                    da fare e sto organizzando la mia vita.",[],"[{'text': 'questo', 'text_start': 2, 'text_end': 8, 'correction': 'E', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': ""it's better to avoid unnecessary repetitions in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,1,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,90.0,95.0,"Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa.","Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere delle sue azioni,
                    fa dei capricci mai visti e manca di rispetto a tutti quelli che
                    non sono d'accordo con lei, urlando che non le importa niente.","Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa niente.","Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere delle sue azioni,
                    fa delle scenate mai viste e manca di rispetto a tutti quelli
                    che non sono d'accordo con lei, urlando che non le importa niente.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'niente', 'correction_start': 236, 'correction_end': 242, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'dei capricci mai visti', 'text_start': 102, 'text_end': 124, 'correction': 'delle scenate mai viste', 'correction_start': 102, 'correction_end': 125, 'description': ""capricci' is specifically used for kids, since we don't know the age\n                    of the person this refers to, it is better to use a generic 'scenate'"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,2,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,50.0,100.0,"O piu' specificamente nelle sue parole:
                    ""Non me ne frega un cazzo"".","O più precisamente, per usare le sue parole: ""Non me ne frega un
                    cazzo"".","O, per dirla con le sue parole: ""Non
                    me ne frega un cazzo"".",,"[{'text': ""O piu' specificamente nelle sue parole:"", 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'O, per dirla con le sue parole', 'correction_start': 0, 'correction_end': 30, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,3,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,50.0,100.0,"Non si prenderà mai la responsabilità o le scuse
                        e diventerà la più grande ipocrita.","Non si prenderà mai la responsabilità di ciò che fa e non si scuserà mai,
                    mostrando un'ipocrisia senza paragoni.","Non si prenderà mai la responsabilità, né si
                        scuserà, diventando una grandissima ipocrita.",,"[{'text': 'o le scuse\n                        e diventerà', 'text_start': 38, 'text_end': 84, 'correction': 'né si\n                        scuserà, diventando', 'correction_start': 39, 'correction_end': 88, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la più grande ipocrita.', 'text_start': 61, 'text_end': 84, 'correction': 'una grandissima ipocrita.', 'correction_start': 65, 'correction_end': 90, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,4,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,65.0,100.0,"Tutte le cose che urla alle persone di non
                        farle, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque non
                    sia d'accordo con lei.","Tutti i comportamenti che chiede urlando agli altri di non avere con lei, li
                    replica esattamente uguali, con la stessa maleducazione gretta e schifosa, nei confronti di chiunque
                    non le dia ragione.","Tutto quello che pretende che le persone non
                        facciano, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque
                    non sia d'accordo con lei.",,"[{'text': 'Tutte le cose che urla alle persone di non\n                        farle', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'Tutto quello che pretende che le persone non\n                        facciano', 'correction_start': 0, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,5,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,80.0,100.0,"Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non può
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non può sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non riesce a
                    sopportarlo/accettarlo",,"[{'text': 'può', 'text_start': 140, 'text_end': 143, 'correction': 'riesce a', 'correction_start': 139, 'correction_end': 147, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,6,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,100.0,100.0,Quindi diventa decisamente cattiva.,Quindi diventa decisamente cattiva.,,,[],[]
31,1,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,80.0,90.0,"La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario. Tuttavia l'efficacia delle azioni di prevenzione e intervento
                    mirate all'attaccamento durante l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza sono stati relativamente poco esplorati.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario. Tuttavia, l'efficacia delle azioni di prevenzione e intervento mirate
                    all'attaccamento durante l'adolescenza è stata relativamente poco analizzata.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'sono stati', 'correction_start': 327, 'correction_end': 337, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'esplorati', 'correction_start': 19, 'correction_end': 28, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Tuttavia', 'text_start': 180, 'text_end': 188, 'correction': 'a,', 'correction_start': 187, 'correction_end': 189, 'description': ""if 'tuttavia' is at the beginning of a sentence, a comma is needed"", 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'esplorata', 'text_start': 355, 'text_end': 364, 'correction': 'analizzata', 'correction_start': 356, 'correction_end': 366, 'description': 'terminology improvement', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
31,2,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,70.0,88.0,"Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento di
                    genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla
                    mentalizzazione, sviluppato per scardinare la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere
                    relazioni di attaccamento sicure attraverso lo spettro dello
                    sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento di
                    genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla
                    mentalizzazione, sviluppato per scardinare la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere
                    relazioni di attaccamento sicuro attraverso lo spettro dello
                    sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","[{'text': '(CRE)', 'text_start': 50, 'text_end': 55, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 51, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'e', 'text_start': 355, 'text_end': 356, 'correction': 'o', 'correction_start': 355, 'correction_end': 356, 'description': ""secure' refers to attachment, not to relationships"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,3,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,90.0,85.0,"Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata da COVID-19.","Il presente studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di tutori-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio
                    clinico non randomizzato in un centro ambulatoriale di salute mentale all'interno di una
                    comunità urbana diversificata degli Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata
                    dal COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma, esacerbata
                    da COVID-19.","Il presente studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio
                    clinico non randomizzato in un centro ambulatoriale di salute mentale all'interno di una
                    comunità urbana diversificata degli Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata
                    dal COVID-19.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 371, 'correction_end': 372, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'tutori', 'text_start': 68, 'text_end': 74, 'correction': 'caregiver', 'correction_start': 68, 'correction_end': 77, 'description': ""in this specific context, the English term 'caregiver' is the best\n                    solution; tutori is too specific and not necessarily correct here"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,4,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,100.0,85.0,"I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani
                    (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).","I tutori sono identificati prevalentemente
                    come neri/africani/afroamericani (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).",,"I caregiver sono identificati
                    prevalentemente come neri/africani/afroamericani (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).",[],"[{'text': 'tutori', 'text_start': 2, 'text_end': 8, 'correction': 'caregiver', 'correction_start': 2, 'correction_end': 11, 'description': ""in this specific context, the English term 'caregiver' is the best\n                    solution; tutori is too specific and not necessarily correct here"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,5,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,70.0,75.0,"Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i tutori
                    hanno compilato una serie di questionari riguardanti la mentalizzazione dei genitori e il
                    funzionamento psicosociale dei loro figli adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalizzazione dei genitori e il funzionamento
                    psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver
                    hanno compilato una serie di questionari riguardanti la mentalizzazione dei genitori e il
                    funzionamento psicosociale degli adolescenti.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'mentalizzazione', 'correction_start': 102, 'correction_end': 117, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'tutori', 'text_start': 29, 'text_end': 35, 'correction': 'caregiver', 'correction_start': 29, 'correction_end': 38, 'description': ""in this specific context, the English term 'caregiver' is the best\n                    solution; tutori is too specific and not necessarily correct here"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dei loro figli', 'text_start': 173, 'text_end': 187, 'correction': 'degli', 'correction_start': 176, 'correction_end': 181, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
31,6,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,100.0,100.0,"Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il
                    funzionamento psicosociale.","Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il
                    funzionamento psicosociale.",,,[],[]
31,7,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,100.0,75.0,"I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento
                    sulla scala di sicurezza.","I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei tutori nel questionario sul funzionamento
                    riflessivo dei genitori, un miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel
                    questionario sui risultati giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla
                    sicurezza dell'attaccamento sulla scala di sicurezza.",,"I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul
                    funzionamento riflessivo dei genitori, un miglioramento del funzionamento psicosociale degli
                    adolescenti nel questionario sui risultati dei giovani e un aumento delle segnalazioni degli
                    adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento nella scala della sicurezza.",[],"[{'text': 'tutori', 'text_start': 106, 'text_end': 112, 'correction': 'caregiver', 'correction_start': 106, 'correction_end': 115, 'description': ""in this specific context, the English term 'caregiver' is the best\n                    solution; tutori is too specific and not necessarily correct here"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'giovanili', 'text_start': 290, 'text_end': 299, 'correction': 'dei giovani', 'correction_start': 293, 'correction_end': 304, 'description': 'small improvements of style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'giovanili', 'text_start': 290, 'text_end': 299, 'correction': 'della', 'correction_start': 116, 'correction_end': 121, 'description': 'small improvements of style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
31,8,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,100.0,70.0,"Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di
                    attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.","Tali risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di attaccamento e il funzionamento psicosociale
                    durante l'adolescenza.",,"Tali risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere un miglioramento della sicurezza dell'attaccamento e del
                    funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.",[],"[{'text': 'una migliore sicurezza di attaccamento e il funzionamento psicosociale', 'text_start': 164, 'text_end': 234, 'correction': ""miglioramento della sicurezza dell'attaccamento e del"", 'correction_start': 167, 'correction_end': 220, 'description': ""improved' refers to both security and functioning, but the original\n                    translation did not reflect that"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,1,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,60.0,80.0,"La cura del canguro è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","La cura del canguro è un metodo sicuro ed
                    efficace alternativo alle cure neonatali convenzionali.","La marsupio terapia è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","La marsupio-terapia è un metodo sicuro ed
                    efficace alternativo alle cure neonatali convenzionali.","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 3, 'text_end': 19, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 3, 'correction_end': 19, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 3, 'text_end': 19, 'correction': 'marsupio-terapia', 'correction_start': 3, 'correction_end': 19, 'description': 'the suggested option is the correct term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,2,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,60.0,59.0,"Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della cura del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavaggio.","Lo scopo del presente studio era quello di valutare l'effetto della cura del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavage.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della marsupio terapia sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavage.","Lo scopo del presente studio era quello di valutare l'effetto della marsupio-terapia sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con sondino.","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 65, 'text_end': 81, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 65, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 217, 'text_end': 225, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 217, 'correction_end': 223, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '""Gavaggio"" is not commonly used in Italian, compared to the French\n                    word ""gavage""', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 67, 'text_end': 83, 'correction': 'marsupio-terapia', 'correction_start': 68, 'correction_end': 84, 'description': 'the suggested option is the correct term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gavage', 'text_start': 220, 'text_end': 226, 'correction': 'sondino', 'correction_start': 220, 'correction_end': 227, 'description': 'the suggested option is the correct term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
34,3,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,80.0,100.0,"Questo e' uno studio randomizzato
                    controllato.",Si tratta di uno studio randomizzato controllato.,"Questo è uno studio randomizzato
                    controllato.",,"[{'text': ""e'"", 'text_start': 7, 'text_end': 9, 'correction': 'è', 'correction_start': 7, 'correction_end': 8, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,4,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,90.0,98.0,"Questo studio è stato condotto in un'
                        unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella
                    Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di
                    ≥ 1000 g e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","Il presente studio è stato condotto all'interno di un'unità di terapia
                    intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario
                    della Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla
                    nascita di ≥ 1000 g e un'età gestazionale di 27-36 settimane, insieme alle loro madri.","Questo studio è stato condotto in un'unità
                    di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia
                    orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g
                    e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","Il presente studio è stato condotto all'interno di un'unità di terapia
                    intensiva neonatale di terzo livello di un ospedale
                    universitario della Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un
                    peso alla nascita di ≥ 1000 g e un'età gestazionale di 27-36 settimane, insieme alle loro madri.","[{'text': ""un'\n                        unità"", 'text_start': 34, 'text_end': 67, 'correction': ""un'unità"", 'correction_start': 34, 'correction_end': 42, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'III', 'text_start': 122, 'text_end': 125, 'correction': 'terzo livello', 'correction_start': 114, 'correction_end': 127, 'description': 'the suggested option is more commonly used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,5,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,60.0,80.0,"I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura kangaroo, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura del canguro, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la marsupio terapia, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la marsupio-terapia, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la terapia standard.","[{'text': 'cura kangaroo', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 62, 'correction_end': 78, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 62, 'text_end': 78, 'correction': 'marsupio-terapia', 'correction_start': 62, 'correction_end': 78, 'description': 'the suggested options are the correct terms', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'cura', 'text_start': 92, 'text_end': 96, 'correction': 'terapia', 'correction_start': 92, 'correction_end': 99, 'description': 'the suggested options are the correct terms', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,6,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,100.0,80.0,"Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal loro ricovero in
                    ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale completa.","Le valutazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal
                        loro ricovero in ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa.",,"La documentazione dei casi è stata effettuata regolarmente dal
                        ricovero in ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa.",[],"[{'text': 'Le valutazioni', 'text_start': 0, 'text_end': 14, 'correction': 'La documentazione', 'correction_start': 0, 'correction_end': 17, 'description': 'improvements of style and readability, with changes in terminology and removal\n                    of unnecessary possessive', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sono state tenute regolarmente', 'text_start': 8, 'text_end': 38, 'correction': 'è stata effettuata', 'correction_start': 9, 'correction_end': 27, 'description': 'improvements of style and readability, with changes in terminology and removal\n                    of unnecessary possessive', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dal\n                        loro ricovero', 'text_start': 1, 'text_end': 42, 'correction': 'dal\n                        ricovero', 'correction_start': 13, 'correction_end': 49, 'description': 'improvements of style and readability, with changes in terminology and removal\n                    of unnecessary possessive', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,7,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,60.0,80.0,"I neonati prematuri nel gruppo di cura del
                        canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo di cura del
                        canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,20±8,06 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno
                    raggiunto l'alimentazione orale completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo della marsupio
                        terapia hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo della
                        marsupio-terapia hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,20±8,06 giorni
                    dopo la nascita, mentre i neonati nel gruppo della terapia
                    standard hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 44,60±21,90 giorni.","[{'text': 'cura del\n                        canguro', 'text_start': 34, 'text_end': 74, 'correction': 'marsupio\n                        terapia', 'correction_start': 37, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'di cura del\n                        canguro', 'text_start': 31, 'text_end': 74, 'correction': 'della\n                        marsupio-terapia', 'correction_start': 31, 'correction_end': 77, 'description': 'the suggested options are the correct terms', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'di cura', 'text_start': 133, 'text_end': 140, 'correction': 'terapia', 'correction_start': 139, 'correction_end': 146, 'description': 'the suggested options are the correct terms', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,8,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,60.0,55.0,"Il periodo di transizione dall'
                        alimentazione con gavaggio all' alimentazione
                    completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo di terapia con canguro e di
                    22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione con gavage all'alimentazione completa per via orale è stato di
                    13,60±6,83 giorni nel gruppo di cura del canguro e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di cura standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione
                    con gavage all'alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel
                    gruppo di marsupio terapia e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione con sondino all'alimentazione orale completa è stato di 13,60±6,83
                    giorni nel gruppo della marsupio-terapia e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo della terapia standard.","[{'text': ""dall'\n                        alimentazione"", 'text_start': 26, 'text_end': 69, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""all' alimentazione"", 'text_start': 14, 'text_end': 32, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'terapia con canguro', 'text_start': 164, 'text_end': 183, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 160, 'correction_end': 176, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 50, 'text_end': 58, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 49, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'gavage', 'text_start': 49, 'text_end': 55, 'correction': 'sondino', 'correction_start': 49, 'correction_end': 56, 'description': 'the suggested option is the correct term', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'alimentazione completa per via orale', 'text_start': 60, 'text_end': 96, 'correction': 'alimentazione orale completa', 'correction_start': 61, 'correction_end': 89, 'description': 'the term was translated differently in the other segments', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'di cura del canguro', 'text_start': 157, 'text_end': 176, 'correction': 'della marsupio-terapia', 'correction_start': 150, 'correction_end': 172, 'description': 'the suggested options are the correct terms', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'cura', 'text_start': 38, 'text_end': 42, 'correction': 'terapia', 'correction_start': 61, 'correction_end': 68, 'description': 'the suggested options are the correct terms', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
35,1,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,55.0,95.0,"Supponiamo per ragioni di argomentazione
                    che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul
                    mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti
                    esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.","Supponiamo, per amor di discussione, che la scienza consista almeno in parte di
                    elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria
                    possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella scienza, è ancora possibile
                    sostenere che i fatti scientifici siano basati sulle teorie.","Supponiamo per ipotesi che la scienza
                    almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a
                    prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella
                    scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici siano carichi di teorie.","Supponiamo, per amor di discussione, che la scienza consista almeno in parte di
                    elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria
                    possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella scienza, è ancora possibile
                    sostenere che i dati scientifici siano basati sulle teorie.","[{'text': 'per ragioni di argomentazione', 'text_start': 11, 'text_end': 40, 'correction': 'ipotesi', 'correction_start': 15, 'correction_end': 22, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sono', 'text_start': 372, 'text_end': 376, 'correction': 'siano', 'correction_start': 354, 'correction_end': 359, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'fatti', 'text_start': 347, 'text_end': 352, 'correction': 'dati', 'correction_start': 347, 'correction_end': 351, 'description': ""facts can be translated both as 'fatti' and 'dati (concreti)',\n                    there is a slight different nuance that depends on the rest of the sentence"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
35,2,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,40.0,85.0,"I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre controlli quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio
                    sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo
                    possibili nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa
                    coercizione, per tirare fuori altrimenti.","I fatti scientifici derivano dagli
                    esperimenti. Secondo questa lettura, gli esperimenti non creano i fatti, ma la scelta di quali esperimenti condurre determina quali
                    fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio sulle
                    particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi possibili
                    unicamente nell'ambito del sistema capitalistico, perché richiedono troppe risorse,
                    organizzazione, coercizione, per emergere.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre influenza quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, come quelli
                    sulle particelle subatomiche, derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel
                    capitalismo, perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione per essere
                    realizzati.","I dati scientifici derivano dagli
                    esperimenti. Secondo questa lettura, gli esperimenti non creano i dati
                        concreti, ma la scelta di quali esperimenti condurre determina quali fatti vengono
                    scoperti. Alcuni dati, ad esempio sulle particelle subatomiche,
                    possono derivare solo da esperimenti che sono essi stessi possibili unicamente nell'ambito del
                    sistema capitalistico, perché richiedono troppe risorse, organizzazione, coercizione, per essere
                    portati a termine.","[{'text': 'controlli', 'text_start': 165, 'text_end': 174, 'correction': 'influenza', 'correction_start': 165, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ad esempio sulle particelle subatomiche,\n                        possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili nel capitalismo', 'text_start': 239, 'text_end': 392, 'correction': 'come quelli sulle particelle subatomiche,\n                        derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel capitalismo,', 'correction_start': 239, 'correction_end': 380, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', per tirare fuori altrimenti', 'text_start': 75, 'text_end': 104, 'correction': 'per essere realizzati', 'correction_start': 98, 'correction_end': 119, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'fatti', 'text_start': 2, 'text_end': 7, 'correction': 'dati', 'correction_start': 2, 'correction_end': 6, 'description': ""facts can be translated both as 'fatti' and 'dati (concreti)',\n                    there is a slight different nuance that depends on the rest of the sentence"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fatti', 'text_start': 114, 'text_end': 119, 'correction': 'dati\n                        concreti', 'correction_start': 114, 'correction_end': 151, 'description': ""facts can be translated both as 'fatti' and 'dati (concreti)',\n                    there is a slight different nuance that depends on the rest of the sentence"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fatti', 'text_start': 112, 'text_end': 117, 'correction': 'dati', 'correction_start': 112, 'correction_end': 116, 'description': ""facts can be translated both as 'fatti' and 'dati (concreti)',\n                    there is a slight different nuance that depends on the rest of the sentence"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'solo', 'text_start': 294, 'text_end': 298, 'correction': 'solo', 'correction_start': 309, 'correction_end': 313, 'description': ""improvement of style, with change of terminology and of the position of\n                    'solo' to make the text more natural"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'emergere', 'text_start': 212, 'text_end': 220, 'correction': 'essere portati a termine.', 'correction_start': 204, 'correction_end': 229, 'description': ""improvement of style, with change of terminology and of the position of\n                    'solo' to make the text more natural"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
35,3,ita,supervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,40.0,95.0,"Questo è uno schizzo molto breve di un
                    argomento plausibile che le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della
                    scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.","Quello appena descritto è uno schema molto sintetico di un ragionamento
                    plausibile, secondo il quale le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della
                    scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.
                    *Non* è un ragionamento in favore dell'esistenza di fatti scientifici oggettivi, all'esistenza dei quali non credo.","Questo è una bozza molto breve di un
                    argomento plausibile secondo la quale le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto
                    effettivo della scienza sono coerenti con quelle che affermano l'esistenza di fatti scientifici
                    oggettivi.","Quello appena descritto è uno schema molto sintetico di un ragionamento
                    plausibile, secondo il quale le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della
                    scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.
                    *Non* è un ragionamento in favore dell'esistenza di fatti scientifici oggettivi, nella quale non credo.","[{'text': 'schizzo', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'bozza', 'correction_start': 13, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'che', 'text_start': 60, 'text_end': 63, 'correction': 'secondo la quale', 'correction_start': 57, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'le teorie', 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': ""all'esistenza dei quali"", 'text_start': 407, 'text_end': 430, 'correction': 'nella quale', 'correction_start': 407, 'correction_end': 418, 'description': ""replacement with a pronoun to make the sentence structure clearer and\n                    'lighter'"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,1,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,100.0,85.0,"Ma ora non ha senso, si ottiene solo un biglietto per partita, e se si è
                    fortunati, si otterranno 10 extra ogni 20 partite.","Ma ora non ha senso. Si ottiene solo un biglietto per partita, e se si è
                    fortunati, si ottengono 10 extra ogni 20 partite.",,"Ma ora non ha senso. Si ottiene solo un biglietto per partita, e se si è
                    fortunati, se ne ottengono 10 extra ogni 20 partite.",[],"[{'text': 'si', 'text_start': 103, 'text_end': 105, 'correction': 'se ne', 'correction_start': 104, 'correction_end': 109, 'description': 'pronoun needed to refer to tickets', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,2,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,50.0,60.0,Solo nella gamba o nel WC 1.,Solo nella gamba o nel WC 1.,Solo nel girone o WC 1.,Solo nella tappa o nel WC 1.,"[{'text': 'nella gamba o nel', 'text_start': 5, 'text_end': 22, 'correction': 'nel girone o', 'correction_start': 4, 'correction_end': 16, 'description': 'The source is not very clear but I believe the original translation is not\n                    correct.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'gamba', 'text_start': 11, 'text_end': 16, 'correction': 'tappa', 'correction_start': 11, 'correction_end': 16, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,3,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,30.0,75.0,"Questo torneo è stato l'unica cosa che il
                        free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del
                    basso costo di ingresso e le ricompense erano abbastanza
                        buone rispetto a quante partite devi giocare.","Questo torneo è stato l'unica cosa che il free-to-play è stato in grado di fare a causa del basso costo dell'accesso e
                    le ricompense erano abbastanza buone rispetto a quante partite devi giocare.","Questo torneo era l'unica cosa che la modalità
                        free-to-play è sempre stata in grado di fare grazie al
                    basso costo di ingresso e alla qualità delle ricompense
                    rispetto a quante partite devi giocare.","Questo torneo è stato l'unica cosa che il free-to-play è stato sempre in grado di fare grazie al costo contenuto dell'accesso
                    e le ricompense erano abbastanza buone in proporzione a quante partite devi giocare.","[{'text': ""è stato l'unica cosa che il\n                        free-to-play"", 'text_start': 13, 'text_end': 77, 'correction': ""era l'unica cosa che la modalità\n                        free-to-play"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 83, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a causa del', 'text_start': 32, 'text_end': 43, 'correction': 'grazie al', 'correction_start': 31, 'correction_end': 40, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'le ricompense erano abbastanza\n                        buone', 'text_start': 25, 'text_end': 85, 'correction': 'alla qualità delle ricompense', 'correction_start': 26, 'correction_end': 55, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'stato in', 'text_start': 57, 'text_end': 65, 'correction': 'sempre', 'correction_start': 63, 'correction_end': 69, 'description': ""always' was not translated"", 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a causa del', 'text_start': 100, 'text_end': 111, 'correction': 'grazie al', 'correction_start': 107, 'correction_end': 116, 'description': ""replacement of 'a causa del' with 'grazie al' because the first\n                    option can have a slightly negative nuance"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'basso', 'text_start': 112, 'text_end': 117, 'correction': 'contenuto', 'correction_start': 123, 'correction_end': 132, 'description': 'improvement of style, to make the text more smooth and natural', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'rispetto', 'text_start': 78, 'text_end': 86, 'correction': 'in proporzione a', 'correction_start': 73, 'correction_end': 89, 'description': 'improvement of style, to make the text more smooth and natural', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
36,4,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,100.0,100.0,"Hai un giocatore in più e se non ti piace, usalo come XP.","Hai un giocatore in più e se non ti piace, usalo come XP.",,,[],[]
44,1,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,90.0,99.0,"Non avevo mai sentito parlare di questo
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa ""influencer"" prima e mi
                    considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa ""influencer"" prima e mi
                    considero abbastanza esperto di Internet.","[{'text': 'questo', 'text_start': 33, 'text_end': 39, 'correction': 'questa', 'correction_start': 33, 'correction_end': 39, 'description': 'It refers to a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'internet', 'text_start': 116, 'text_end': 124, 'correction': 'Internet', 'correction_start': 116, 'correction_end': 124, 'description': ""Internet' is usually written with an upper case"", 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': ""please note that 'esperto' is a masculine form; it is not clear if the\n                    persone talking is a man or a woman; in the latter case, it should be changed into 'esperta'"", 'edit_order': 1}]"
44,2,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,90.0,100.0,"Poi ho perso interesse per lei, perché il suo
                        Instagram non era così interessante.","Poi ho smesso di interessarmi a lei, perché il suo Instagram non era poi così
                    interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo account Instagram non era così interessante.",,"[{'text': 'suo\n                        Instagram', 'text_start': 42, 'text_end': 79, 'correction': 'account', 'correction_start': 46, 'correction_end': 53, 'description': 'Improved readability and clarity of the text.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,3,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,70.0,65.0,"E' tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché l'ho trovata divertente e le sue
                    buffonate divertenti (in un modo triste).","Alla fine, è tornata all'interno del
                    mio radar con il thread di Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è
                    uscito l'articolo di Anna. Dopodiché,il mio interesse nel controllare cosa faceva è aumentato,
                    perché la trovavo simpatica e le sue buffonate mi sembravano divertenti (anche se in un modo
                    triste).","È tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché ho trovato lei e le sue buffonate
                    divertenti (in un modo triste).","Ha catturato di nuovo la mia attenzione con il thread di Nancy e poi me ne sono
                    dimenticata di nuovo finché non è uscito l'articolo di Anna. Dopodiché, ha iniziato a
                    interessarmi molto controllare cosa faceva, perché la trovavo simpatica e le sue buffonate mi
                    sembravano divertenti (anche se in un modo triste).","[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': '', 'correction_start': 1, 'correction_end': 1, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': 'ho trovato\n                        lei e le sue buffonate', 'correction_start': 232, 'correction_end': 289, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Alla fine,', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': ""alla fine' removed, because it was not in the original text and was an\n                    unnecessary addition"", 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""è tornata all'interno del mio\n                        radar"", 'text_start': 11, 'text_end': 70, 'correction': 'Ha catturato di nuovo la mia attenzione', 'correction_start': 0, 'correction_end': 39, 'description': 'the original expressions are not idiomatic, mostly too literal; the suggested\n                    options are more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'è scomparsa di nuovo\n                        dalla mia mente fino a quando', 'text_start': 31, 'text_end': 105, 'correction': 'me ne sono dimenticata di nuovo finché', 'correction_start': 50, 'correction_end': 88, 'description': 'the original expressions are not idiomatic, mostly too literal; the suggested\n                    options are more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'il mio interesse nel', 'text_start': 43, 'text_end': 63, 'correction': 'ha iniziato a\n                        interessarmi molto', 'correction_start': 65, 'correction_end': 121, 'description': 'the original expressions are not idiomatic, mostly too literal; the suggested\n                    options are more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
44,4,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,90.0,100.0,E' da un po' che penso a questo:,"Così, è da un po' che penso a questa cosa:",È da un po' che penso a questo:,,"[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,5,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,70.0,68.0,"Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (il profumo Byredo costa ovunque da $ 200
                        a $ 300 a pop), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di soldi,
                    perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi altra cosa?
                    E questo quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento
                        del suo gusto lussuoso per l'arredamento, i profumi (il profumo Byredo costa qualcosa
                    tra 200 a 300 dollari), tonnellate schifose di piante e fiori,
                    tutte cose non sono affatto economiche.","Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (Byredo costa da $ 200 a $ 300 a
                        flacone), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di soldi,
                    perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi altra cosa?
                    E questo quando ci sono foto di tutto il suo appartamento che
                        dimostrano che ha una passione snob per l'arredamento, i profumi (il profumo Byredo
                    costa qualcosa tra i 200 e i 300 dollari), un fottio di piante e
                    fiori, tutte cose che non sono affatto economiche.","[{'text': 'il profumo Byredo costa ovunque da $ 200\n                        a $ 300 a pop', 'text_start': 348, 'text_end': 426, 'correction': 'Byredo costa da $ 200 a $ 300 a\n                        flacone', 'correction_start': 348, 'correction_end': 411, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'prove fotografiche in tutto il suo appartamento\n                        del suo gusto lussuoso', 'text_start': 241, 'text_end': 335, 'correction': 'foto di tutto il suo appartamento che\n                        dimostrano che ha una passione snob', 'correction_start': 241, 'correction_end': 338, 'description': 'in the original translation, the parts in red were not were idiomatic, a bit\n                    too literal; the suggested options are more colloquial and natural', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tonnellate schifose', 'text_start': 107, 'text_end': 126, 'correction': 'un fottio', 'correction_start': 112, 'correction_end': 121, 'description': 'in the original translation, the parts in red were not were idiomatic, a bit\n                    too literal; the suggested options are more colloquial and natural', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tra 200\n                        a 300 dollari', 'text_start': 395, 'text_end': 440, 'correction': 'i', 'correction_start': 402, 'correction_end': 403, 'description': ""this particular structure needs the articles and the conjunction 'e'"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'tra 200\n                        a 300 dollari', 'text_start': 395, 'text_end': 440, 'correction': 'e i', 'correction_start': 4, 'correction_end': 7, 'description': ""this particular structure needs the articles and the conjunction 'e'"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'cose non', 'text_start': 484, 'text_end': 492, 'correction': 'che', 'correction_start': 486, 'correction_end': 489, 'description': 'grammar structure is wrong, the pronoun is necessary here', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
48,1,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,80.0,80.0,"Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio del fegato si basano sulle informazioni fornite dai fabbricanti e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di
                        base in laboratorio del fegato si basano sulle informazioni fornite dai fabbricanti e sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio sul fegato si basano sulle informazioni fornite dai produttori e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi
                        epatica di base in laboratorio si basano sulle informazioni fornite dai produttori e sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","[{'text': 'del', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'sul', 'correction_start': 69, 'correction_end': 72, 'description': 'Wrong preposition.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabbricanti', 'text_start': 141, 'text_end': 152, 'correction': 'produttori', 'correction_start': 141, 'correction_end': 151, 'description': 'produttori is a better choice for this context.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'diagnosi di\n                        base in laboratorio del fegato', 'text_start': 37, 'text_end': 103, 'correction': 'diagnosi\n                        epatica di base', 'correction_start': 37, 'correction_end': 85, 'description': 'improvement of terminology', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabbricanti', 'text_start': 42, 'text_end': 53, 'correction': 'produttori', 'correction_start': 56, 'correction_end': 66, 'description': 'improvement of terminology', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,2,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,100.0,59.0,Ciò ignora le dipendenze conosciute per età e sesso.,Essi non prendono in considerazione le dipendenze note di età e sesso.,,Questi non prendono in considerazione le note dipendenze da età e sesso.,[],"[{'text': 'di', 'text_start': 54, 'text_end': 56, 'correction': 'da', 'correction_start': 57, 'correction_end': 59, 'description': 'wrong preposition, altering the conveyed meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Essi', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Questi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'improvement of fluidity and style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'dipendenze note', 'text_start': 54, 'text_end': 69, 'correction': 'note dipendenze', 'correction_start': 55, 'correction_end': 70, 'description': 'improvement of fluidity and style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
48,3,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,90.0,100.0,"Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall' età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncato applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall' età dei risultati di laboratorio segnalati e non segnalati tra i
                    limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte: produttore, studio di riferimento pubblicato
                    e metodo di probabilità massima troncato applicato su una coorte
                    di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall'età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncata applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall'età dei risultati di laboratorio segnalati e non segnalati tra i
                    limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte: produttore, studio di riferimento pubblicato
                    e metodo della massima verosimiglianza troncato applicato su una
                    coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","[{'text': ""dall' età"", 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': ""dall'età"", 'correction_start': 117, 'correction_end': 125, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'troncato', 'text_start': 361, 'text_end': 369, 'correction': 'troncata', 'correction_start': 360, 'correction_end': 368, 'description': 'This refers to probabilità, a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'di probabilità massima', 'text_start': 338, 'text_end': 360, 'correction': 'della massima verosimiglianza', 'correction_start': 337, 'correction_end': 366, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,4,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,90.0,100.0,"I tassi di discordanza corretti per l'
                        incertezza analitica ammissibile sono riportati per i livelli sierici di albumina (n=
                    150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n=
                    704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammissibile sono
                    riportati per i livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT
                    (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammissibile sono riportati per i
                    livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012),
                    AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).",,"[{'text': ""l'\n                        incertezza"", 'text_start': 36, 'text_end': 73, 'correction': ""l'incertezza"", 'correction_start': 36, 'correction_end': 48, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,5,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,60.0,100.0,"Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della chinasi
                        proteica.","Il numero di risultati segnalati differisce notevolmente tra gli intervalli di
                    riferimento confrontati, a eccezione della fosfatasi alcalina.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi
                        alcalina.",,"[{'text': 'chinasi\n                        proteica.', 'text_start': 147, 'text_end': 188, 'correction': 'fosfatasi\n                        alcalina.', 'correction_start': 147, 'correction_end': 190, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,6,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,90.0,98.0,"AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con
                        l' età nelle donne.","Nelle donne AST e fosfatasi alcalina
                    aumentavano con l'età.",AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con l'età nelle donne.,"Nelle donne, AST e fosfatasi alcalina
                    aumentavano con l'età.","[{'text': ""l' età"", 'text_start': 43, 'text_end': 49, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'donne', 'text_start': 6, 'text_end': 11, 'correction': ',', 'correction_start': 11, 'correction_end': 12, 'description': 'the comma improves style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,7,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,100.0,100.0,"La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%,
                    rispettivamente, in entrambi i sessi.","La discordanza complessiva per ALP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%,
                    rispettivamente, in entrambi i sessi.",,,[],[]
48,8,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,90.0,100.0,"L' albumina è diminuita con l' età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina diminuiva con l'età, il che ha portato a segnalazioni
                    discordanti fino al 22% nei pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.",,"[{'text': ""L' albumina"", 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': ""L'albumina"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 10, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' età"", 'text_start': 16, 'text_end': 22, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 17, 'correction_end': 22, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,1,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,50.0,95.0,"Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia era tutta
                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"", quindi ora sono carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e l'estate seguente, non so cosa sia
                    successo, ma il mio corpo è diventato sexy e il mio viso dava un'impressione del tipo
                    ""ragazza, sei passata attraverso un sacco di merda. Prendi
                    un regalo"", quindi ora sono carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia sembrava dire
                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo"", quindi ora sono
                    carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e l'estate seguente, non so cosa sia
                    successo, ma il mio corpo è diventato sexy e il mio viso dava un'impressione del tipo
                    ""ragazza, sei sopravvissuta a un sacco di merda. Prendi un
                    regalo"", quindi ora sono carina.","[{'text': 'era tutta\n                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"",', 'text_start': 132, 'text_end': 220, 'correction': 'sembrava dire\n                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo""', 'correction_start': 132, 'correction_end': 228, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'passata attraverso', 'text_start': 208, 'text_end': 226, 'correction': 'sei sopravvissuta', 'correction_start': 204, 'correction_end': 221, 'description': ""sei passata attraverso' is too literal, an idiomatic expression is needed\n                    here"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,2,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,80.0,95.0,"Ho appena fatto un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un bel appuntamento oggi, il che e' carino, ma sono molto riluttante a fare amicizia e
                    cose del genere a causa degli ultimi due anni.","Ho appena fatto un post su un altro
                    subreddit riguardo a un appuntamento piacevole avuto oggi, il che è carino, ma sono molto riluttante
                    a fare amicizia e cose del genere a causa degli ultimi due anni che ho trascorso.","Ho appena creato un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un buon appuntamento oggi, che è bello, ma sono molto riluttante a fare amicizia e cose del
                    genere a causa degli ultimi due anni.","Ho appena fatto un post su un altro
                    subreddit riguardo a un appuntamento piacevole avuto oggi, il che è carino, ma sono molto riluttante
                    a fare amicizia e cose del genere a causa degli ultimi due anni che ho trascorso.","[{'text': 'fatto', 'text_start': 10, 'text_end': 15, 'correction': 'creato', 'correction_start': 10, 'correction_end': 16, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bel', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'buon', 'correction_start': 69, 'correction_end': 73, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""il che e' carino,"", 'text_start': 19, 'text_end': 36, 'correction': 'che è bello', 'correction_start': 18, 'correction_end': 29, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'fatto', 'text_start': 10, 'text_end': 15, 'correction': 'fatto', 'correction_start': 10, 'correction_end': 15, 'description': 'style improvement', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,3,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,50.0,100.0,"Quindi, dopo che mi sono illuminata,
                    piu' persone hanno iniziato a parlarmi, si'.","Quindi, dopo questa mia trasformazione, più persone hanno iniziato a parlarmi,
                    è così.","Quindi, dopo che sono sbocciata, più
                    persone hanno iniziato a parlarmi, sì.",,"[{'text': 'mi sono illuminata', 'text_start': 17, 'text_end': 35, 'correction': 'che sono sbocciata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 30, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""piu'"", 'text_start': 37, 'text_end': 41, 'correction': 'più', 'correction_start': 33, 'correction_end': 36, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""si'."", 'text_start': 35, 'text_end': 39, 'correction': 'sì', 'correction_start': 35, 'correction_end': 37, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
49,4,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,100.0,100.0,E anche un sacco di ragazzi l'hanno fatto!,E anche un sacco di ragazzi l'hanno fatto!,,,[],[]
49,5,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,90.0,95.0,"Non ho mai avuto molti amici, quindi questa e' stata una grande festa!","Non ho mai avuto molti amici, quindi questa
                    è stata una cosa meravigliosa!","Non ho mai avuto molti amici, quindi è
                    stato bellissimo!","Non ho mai avuto molti amici, quindi è
                    stata una cosa meravigliosa!","[{'text': ""e'"", 'text_start': 44, 'text_end': 46, 'correction': 'è', 'correction_start': 37, 'correction_end': 38, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'questa', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'stata una grande festa', 'text_start': 24, 'text_end': 46, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'questa', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'quindi è', 'correction_start': 30, 'correction_end': 38, 'description': 'specifying the subject in Italian is not natural or idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,6,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,100.0,95.0,"Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    drogati e ho fatto cose molto deplorevoli che non mi piacciono.","Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    sballati e ho fatto cose molto deplorevoli che non mi piacciono.",,"Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    sballati e ho fatto cose davvero vergognose che non mi
                    piacciono.",[],"[{'text': 'molto deplorevoli', 'text_start': 118, 'text_end': 135, 'correction': 'davvero vergognose', 'correction_start': 118, 'correction_end': 136, 'description': ""deplorevoli' is too high-register in this context"", 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,7,ita,supervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,100.0,100.0,"Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di ragazzi.","Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di altri
                    ragazzi.",,,[],[]
1,1,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"Esistono limitate ricerche riguardanti la continuità, la stabilità e il ruolo
                    del paese di origine nel temperamento del neonato prematuro durante il primo anno di vita.","Esistono poche ricerche riguardanti la continuità, la stabilità e il ruolo del
                    paese di origine nel temperamento del neonato prematuro durante il primo anno di vita.",,"Esistono poche ricerche riguardanti la continuità, la stabilità e il ruolo del
                    paese di origine nel temperamento del neonato prematuro durante il primo anno di vita.",[],[]
1,2,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di selezionate scale di temperamento a 6 e
                    12 mesi in neonati pretermine di tre paesi, Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n =
                    50).","Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità
                    medi e la stabilità delle differenze individuali di determinate scale di temperamento a 6 e 12 mesi
                    nei neonati prematuri di tre paesi: Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n = 50).",,"Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità
                    medi e la stabilità delle differenze individuali di determinate scale di temperamento a 6 e 12 mesi
                    nei neonati prematuri di tre paesi: Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n = 50).",[],[]
1,3,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,60.0,"Il temperamento è stato valutato con il questionario sul comportamento
                    infantile e osservato utilizzando la Bayley Behavior Rating Scale.","Il temperamento infantile è stato valutato
                    con un questionario dedicato e osservato utilizzando la Bayley Behavior Rating Scale.",,"Il temperamento dei bambini è stato
                    valutato con un questionario dedicato e osservato utilizzando la Bayley Behavior Rating Scale.",[],"[{'text': 'infantile', 'text_start': 16, 'text_end': 25, 'correction': 'dei bambini', 'correction_start': 16, 'correction_end': 27, 'description': '""Temperamento infantile"" can have a negative acception in Italian', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,4,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,70.0,100.0,"Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti del paese e le interazioni del paese e dell'età
                    sul temperamento del bambino prematuro.","Sono state analizzate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli
                    effetti del paese e le interazioni di questo aspetto e dell'età sul temperamento del bambino
                    prematuro.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti e le interazioni del paese e dell'età sul
                    temperamento del bambino prematuro.","Sono state analizzate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli
                    effetti del paese e le interazioni di questo aspetto e dell'età sul temperamento del bambino
                    prematuro.","[{'text': 'gli effetti del paese e le interazioni del paese', 'text_start': 70, 'text_end': 118, 'correction': 'gli effetti e le interazioni del paese', 'correction_start': 70, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
1,5,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,30.0,100.0,"Le madri cilene hanno valutato i neonati più alti in termini di sudorabilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Rispetto alle madri britanniche e/o statunitensi, quelle cilene hanno
                    attribuito ai neonati punteggi più alti per quanto riguarda la capacità di addormentarsi, la durata
                    dell'orientamento e l'orientamento/impegno.","Le madri cilene hanno dato valutazioni più alte ai neonati in termini di lenibilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Rispetto alle madri britanniche e/o statunitensi, quelle cilene hanno
                    attribuito ai neonati punteggi più alti per quanto riguarda la capacità di addormentarsi, la durata
                    dell'orientamento e l'orientamento/impegno.","[{'text': 'sudorabilità', 'text_start': 64, 'text_end': 76, 'correction': 'lenibilità', 'correction_start': 73, 'correction_end': 83, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'valutato i neonati più\n                        alti', 'text_start': 22, 'text_end': 73, 'correction': 'dato valutazioni più alte\n                        ai neonati', 'correction_start': 22, 'correction_end': 82, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
1,6,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riportato un aumento del sorriso e della risata e del livello di attività dai 6
                    ai 12 mesi, e le madri del Regno Unito hanno riportato una diminuzione del sorriso e della risata e
                    un aumento della paura dai 6 ai 12 mesi.","Secondo lo studio, la continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a
                    seconda del paese: le madri cilene hanno riferito un aumento del sorriso e delle risate, nonché del
                    livello di attività da 6 a 12 mesi, mentre quelle del Regno Unito hanno constatato una diminuzione
                    del sorriso e delle risate, e un aumento della paura da 6 a 12 mesi.",,"Secondo lo studio, la continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a
                    seconda del paese: le madri cilene hanno riferito un aumento del sorriso e delle risate, nonché del
                    livello di attività da 6 a 12 mesi, mentre quelle del Regno Unito hanno constatato una diminuzione
                    del sorriso e delle risate, e un aumento della paura da 6 a 12 mesi.",[],[]
1,7,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,60.0,Il temperamento infantile era stabile in tutti e tre i paesi.,"Il temperamento infantile è risultato
                    stabile in tutti e tre i paesi.",,"Il temperamento dei bambini è risultato
                    stabile in tutti e tre i paesi.",[],"[{'text': 'infantile', 'text_start': 16, 'text_end': 25, 'correction': 'dei bambini', 'correction_start': 16, 'correction_end': 27, 'description': '""Temperamento infantile"" can have a negative acception in Italian', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,8,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,30.0,100.0,"Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 11 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 12 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 12 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 12 mesi.","[{'text': '11', 'text_start': 172, 'text_end': 174, 'correction': '12', 'correction_start': 172, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
1,9,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"Tuttavia, tra i neonati cileni, un livello di attività materna più elevato è
                    stato associato a un punteggio di orientamento/impegno più elevato osservato dall'esaminatore.","Tuttavia, tra i neonati cileni, un livello di attività più elevato riferito
                    dalla madre è stato associato a un punteggio più alto di orientamento/impegno osservato
                    dall'esaminatore.",,"Tuttavia, tra i neonati cileni, un livello di attività più elevato riferito
                    dalla madre è stato associato a un punteggio più alto di orientamento/impegno osservato
                    dall'esaminatore.",[],[]
2,1,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,40.0,"I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari che gestiscono le
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.","Gli operatori sanitari svolgono un ruolo significativo nella definizione e
                    nell'attuazione di politiche e programmi che affrontano le questioni legate alla salute sessuale
                    degli adolescenti a diversi livelli del sistema.",,"Gli operatori sanitari svolgono un ruolo significativo nella definizione e
                    nell'attuazione di politiche e programmi che affrontano le questioni legate alla salute sessuale
                    degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.",[],"[{'text': 'sistema', 'text_start': 252, 'text_end': 259, 'correction': 'sistema sanitario', 'correction_start': 252, 'correction_end': 269, 'description': 'This omission can lead to misunderstanding, as ""system"" is a very\n                    generic term.', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,2,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,50.0,100.0,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,"Questi problemi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli
                    adolescenti.",Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli stessi.,"Questi problemi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli
                    adolescenti.","[{'text': 'adolescenti', 'text_start': 64, 'text_end': 75, 'correction': 'stessi', 'correction_start': 64, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,3,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"Questo studio ha esplorato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti e come questo influisce sui loro comportamenti e
                    pratiche sessuali.","Questo studio ha analizzato il ruolo degli operatori sanitari nella gestione
                    dei problemi di natura sessuale degli adolescenti e come queste questioni influiscono sui loro
                    comportamenti e sulle loro pratiche in questo ambito.",,"Questo studio ha analizzato il ruolo degli operatori sanitari nella gestione
                    dei problemi di natura sessuale degli adolescenti e come queste questioni influiscono sui loro
                    comportamenti e sulle loro pratiche in questo ambito.",[],[]
2,4,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,50.0,70.0,"Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario indigeno potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Inoltre, la ricerca ha esaminato le opinioni degli operatori sanitari in merito
                    al modo in cui il sistema tradizionale potrebbe essere integrato
                    in quello moderno per gestire efficacemente le questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario locale potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Inoltre, la ricerca ha esaminato le opinioni degli
operatori in merito al modo in cui il sistema sanitario
                        tradizionale potrebbe essere integrato in quello moderno per gestire efficacemente le
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti.","[{'text': 'indigeno', 'text_start': 112, 'text_end': 120, 'correction': 'locale', 'correction_start': 112, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'sistema tradizionale', 'text_start': 118, 'text_end': 138, 'correction': '', 'correction_start': 50, 'correction_end': 50, 'description': 'It\'s better to specify ""health system"", as system is a very\n                    generic term and ""operatori sanitari"" is specified in previous segment.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sistema tradizionale', 'text_start': 118, 'text_end': 138, 'correction': 'sistema sanitario\n                        tradizionale', 'correction_start': 38, 'correction_end': 92, 'description': 'It\'s better to specify ""health system"", as system is a very\n                    generic term and ""operatori sanitari"" is specified in previous segment.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,5,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"Un'indagine qualitativa trasversale è stata condotta su fornitori di
                    servizi sanitari selezionati in modo intenzionale nelle strutture sanitarie dei distretti di
                    Mberengwa e Umguza.","È stata condotta un'indagine qualitativa trasversale su operatori sanitari
                    opportunamente selezionati nelle strutture dei distretti di Mberengwa e Umguza.",,"È stata condotta un'indagine qualitativa trasversale su operatori sanitari
                    opportunamente selezionati nelle strutture dei distretti di Mberengwa e Umguza.",[],[]
2,6,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"I dati sono stati raccolti utilizzando interviste non strutturate che sono
                    state registrate, trascritte alla lettera e analizzate tematicamente.","I dati sono stati raccolti utilizzando interviste libere, che sono state poi
                    registrate, trascritte testualmente e analizzate su base tematica.",,"I dati sono stati raccolti utilizzando interviste libere, che sono state poi
                    registrate, trascritte testualmente e analizzate su base tematica.",[],[]
2,7,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,50.0,"I risultati sono stati presentati come temi superordinati e subordinati
                    chiaramente definiti.",I risultati sono stati presentati come temi sovraordinati e subordinati ben definiti.,,I risultati sono stati presentati come temi principali e subordinati ben definiti.,[],"[{'text': 'sovraordinati', 'text_start': 44, 'text_end': 57, 'correction': 'principali', 'correction_start': 44, 'correction_end': 54, 'description': 'Literal translation, but unclear', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,8,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,50.0,"I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi superiori e di 19 temi
                    subordinati.",Dai dati analizzati sono emersi in totale 5 temi sovraordinati e 19 temi subordinati.,,Dai dati analizzati sono emersi in totale 5 temi principali e 19 temi subordinati.,[],"[{'text': 'sovraordinati', 'text_start': 49, 'text_end': 62, 'correction': 'principali', 'correction_start': 49, 'correction_end': 59, 'description': 'Literal translation, but unclear', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,1,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un argomento di crescente interesse
                    nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.","Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e, in
                    particolare, le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un argomento di crescente interesse
                    nell'attuale ricerca in ambito ortopedico e radiologico.",,"Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e, in
                    particolare, le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un argomento di crescente interesse
                    nell'attuale ricerca in ambito ortopedico e radiologico.",[],[]
3,2,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"Poiché l'apprendimento di un DCNN richiede di solito una grande quantità di
                    dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e raggi X convenzionali.","Poiché l'apprendimento di una DCNN richiede di solito una grande quantità
                    di dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture comuni e raggi X convenzionali.",,"Poiché l'apprendimento di una DCNN richiede di solito una grande quantità
                    di dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture comuni e raggi X convenzionali.",[],[]
3,3,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,70.0,100.0,"Pertanto, le fratture meno comuni come le
                        fratture acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni come quelle acetabolari (FA) sono
                    sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni come quelle acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni come quelle acetabolari (FA) sono
                    sottorappresentate nella letteratura.","[{'text': 'le\n                        fratture', 'text_start': 39, 'text_end': 74, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 39, 'correction_end': 45, 'description': 'Repetition', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,4,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,95.0,"Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire un DCNN per il
                    rilevamento della FA mediante scansioni di tomografia computerizzata (TC).","Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire una DCNN per il
                    rilevamento della FA mediante le tomografie computerizzate (TC).",,"Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire una DCNN per il
                    rilevamento della FA mediante le tomografie computerizzate (TAC).",[],"[{'text': 'TC', 'text_start': 153, 'text_end': 155, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 153, 'correction_end': 156, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,5,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,70.0,100.0,"I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 - 12/2019.","Il BG Trauma Center XXX ha identificato i pazienti che hanno avuto una frattura
                    acetabolare da gennaio 2003 a dicembre 2019 dal registro monocentrico di fratture pelviche
                    consecutive.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 al 12/2019.","Il BG Trauma Center XXX ha identificato i pazienti che hanno avuto una frattura
                    acetabolare da gennaio 2003 a dicembre 2019 dal registro monocentrico di fratture pelviche
                    consecutive.","[{'text': '-', 'text_start': 185, 'text_end': 186, 'correction': 'al', 'correction_start': 185, 'correction_end': 187, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,6,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,40.0,"Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di AF e CT disponibili in formato
                    DICOM sono stati inclusi per ulteriore elaborazione.","Tutti i pazienti con una FA unilaterale che sono stati sottoposti a una TC
                    disponibile in formato DICOM sono stati inclusi per
                        l'elaborazione.",,"Tutti i pazienti con una FA unilaterale che sono stati sottoposti a una TAC
                    disponibile in formato DICOM sono stati inclusi per l'ulteriore
                        elaborazione.",[],"[{'text': ""per\n                        l'elaborazione"", 'text_start': 143, 'text_end': 185, 'correction': ""l'ulteriore\n                        elaborazione."", 'correction_start': 147, 'correction_end': 196, 'description': 'Translation of ""further"" is missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'TC', 'text_start': 72, 'text_end': 74, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 72, 'correction_end': 75, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
3,7,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a
                    post-elaborazione digitale.","Tutti i set di dati sono stati anonimizzati e post-elaborati digitalmente in
                    maniera automatica.",,"Tutti i set di dati sono stati anonimizzati e post-elaborati digitalmente in
                    maniera automatica.",[],[]
3,8,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,80.0,100.0,"È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente e è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","È stata eseguita l'estrapolazione della regione di interesse pertinente ed
                    è stata implementata la tecnica dell'aumento dei dati (AD) per incrementare artificialmente il
                    numero di campioni di addestramento.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","È stata eseguita l'estrapolazione della regione di interesse pertinente ed
                    è stata implementata la tecnica dell'aumento dei dati (AD) per incrementare artificialmente il
                    numero di campioni di addestramento.","[{'text': 'e', 'text_start': 70, 'text_end': 71, 'correction': 'ed', 'correction_start': 70, 'correction_end': 72, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
4,1,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"Puoi provare a fare giochi elaborati, ma se puzzi e ti vesti di merda, buona
                    fortuna a te, ma non lo vedo accadere.","Puoi inventarti la qualunque, ma se puzzi e ti vesti di merda, la vedo dura che
                    possa succedere, ma non si sa mai.",,"Puoi inventarti la qualunque, ma se puzzi e ti vesti di merda, la vedo dura che
                    possa succedere, ma non si sa mai.",[],[]
4,2,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"Lavorare come cameriera mi ha sicuramente costretto a migliorare il mio aspetto
                    tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre fragranze, eccetera, che credo sia il
                    motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono prese, almeno sono disposte ad avere
                    una conversazione con me.","Lavorare come cameriere mi ha sicuramente costretto a migliorare il mio
                    aspetto, ad esempio a tagliarmi le unghie, a mettere il profumo, come Versace Crystal Noir ecc.
                    Credo che sia questo il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se impegnate, è
                    disposta almeno ad avere una conversazione con me.",,"Lavorare come cameriere mi ha sicuramente costretto a migliorare il mio
                    aspetto, ad esempio a tagliarmi le unghie, a mettere il profumo, come Versace Crystal Noir ecc.
                    Credo che sia questo il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se impegnate, è
                    disposta almeno ad avere una conversazione con me.",[],[]
4,3,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,40.0,100.0,"Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato abbattuto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi
                    sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare
                    a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è un aspetto fondamentale per la propria crescita personale. Anche
                    se sono stato rifiutato da molte donne nella mia vita, non mi sono mai lasciato abbattere. Sono
                    davvero orgoglioso di me stesso per aver avuto il coraggio di rivolgere loro la parola, anche se non
                    ho l'aspetto o il carisma di star di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato respinto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi sono
                    mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare a
                    queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è un aspetto fondamentale per la propria crescita personale. Anche
                    se sono stato rifiutato da molte donne nella mia vita, non mi sono mai lasciato abbattere. Sono
                    davvero orgoglioso di me stesso per aver avuto il coraggio di rivolgere loro la parola, anche se non
                    ho l'aspetto o il carisma di star di Hollywood come Will Smith xD.","[{'text': 'abbattuto', 'text_start': 95, 'text_end': 104, 'correction': 'respinto', 'correction_start': 95, 'correction_end': 103, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
4,4,ita,supervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro ogni successo nella ricerca dei vostri
                    compagni :-)","Ragazzi, siete tutti bellissimi e vi auguro di trovare la persona giusta :-)",,"Ragazzi, siete tutti bellissimi e vi auguro di trovare la persona giusta :-)",[],[]
7,1,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,95.0,100.0,"So che sembra strano, ma ecco il mio
                        problema.","So che può sembrare strano, ma ho avuto il seguente problema.","So che sembra strano, ma il mio problema è
                        questo.","So che può sembrare strano, ma ho avuto il seguente problema.","[{'text': 'ecco il mio\n                        problema', 'text_start': 25, 'text_end': 69, 'correction': 'il mio problema è\n                        questo', 'correction_start': 25, 'correction_end': 73, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
7,2,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,55.0,100.0,"Circa 4 mesi fa, ho avuto un 3700X che è
                    morto dopo l'avvio, si è schiantato quando ho cercato di
                    giocare, e un giorno dopo non si è avviato.","Circa 4 mesi fa, il mio 3700X è morto dopo l'accensione. Si è bloccato
                    quando ho provato a giocare e il giorno dopo non si è avviato.","Circa 4 mesi fa, ho preso una 3700X che è
                    morta dopo l'avvio, si è bloccata quando ho cercato di
                    giocare e il giorno dopo non si è avviata.","Circa 4 mesi fa, il mio 3700X è morto dopo l'accensione. Si è bloccato
                    quando ho provato a giocare e il giorno dopo non si è avviato.","[{'text': 'avuto', 'text_start': 20, 'text_end': 25, 'correction': 'preso', 'correction_start': 20, 'correction_end': 25, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 60, 'text_end': 70, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 62, 'correction_end': 70, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'giocare,', 'text_start': 118, 'text_end': 126, 'correction': 'giocare', 'correction_start': 117, 'correction_end': 124, 'description': ""No comma before the conjunction 'e'"", 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'un', 'text_start': 129, 'text_end': 131, 'correction': 'il', 'correction_start': 127, 'correction_end': 129, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'un', 'text_start': 26, 'text_end': 28, 'correction': 'una', 'correction_start': 26, 'correction_end': 29, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'morto', 'text_start': 32, 'text_end': 37, 'correction': 'morta', 'correction_start': 33, 'correction_end': 38, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 20, 'text_end': 30, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 20, 'correction_end': 28, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'avviato', 'text_start': 77, 'text_end': 84, 'correction': 'avviata', 'correction_start': 75, 'correction_end': 82, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]",[]
7,3,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,80.0,100.0,"Ho mandato alla RMA, hanno confermato che
                    la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","Ho inviato una RMA all'azienda, che mi ha confermato che la CPU era morta e
                    mi ha restituito i soldi dopo 2 mesi.","L'ho mandata all'RMA, hanno
                    confermato che la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","Ho inviato una RMA all'azienda, che mi ha confermato che la CPU era morta e
                    mi ha restituito i soldi dopo 2 mesi.","[{'text': 'Ho mandato alla RMA', 'text_start': 0, 'text_end': 19, 'correction': ""L'ho mandata all'RMA"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 20, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
7,4,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,100.0,100.0,Poi ho preso una 3800X.,Poi ho preso un 3800X.,,Poi ho preso un 3800X.,[],[]
7,5,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,60.0,100.0,"Appena ci ho provato, ho avuto il codice di
                    avvio 7b, tutto acceso, ma nessun riavvio o segnale video.","Appena ho provato ad accenderlo, ho visualizzato il codice di avvio 7b. Si è
                    acceso tutto, ma non c'è stato nessun riavvio o segnale video.","Appena l'ho provata, è comparso il
                    codice di avvio 7b, si è acceso tutto, ma nessun riavvio o segnale video.","Appena ho provato ad accenderlo, ho visualizzato il codice di avvio 7b. Si è
                    acceso tutto, ma non c'è stato nessun riavvio o segnale video.","[{'text': 'ci ho', 'text_start': 7, 'text_end': 12, 'correction': ""l'ho"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 11, 'description': 'In Italian we need to specify what the person tried', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ho avuto', 'text_start': 22, 'text_end': 30, 'correction': 'è comparso', 'correction_start': 21, 'correction_end': 31, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'tutto acceso', 'text_start': 44, 'text_end': 56, 'correction': 'si è acceso tutto', 'correction_start': 44, 'correction_end': 61, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'provato', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'provata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 19, 'description': 'it refers to the CPU, that is feminine', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
7,6,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,80.0,100.0,"Ho mandato alla RMA questa volta con il
                    negozio.","Questa volta, ho inviato una RMA al negozio.","L'ho mandata all'RMA, questa volta
                    con il negozio.","Questa volta, ho inviato una RMA al negozio.","[{'text': 'Ho mandato', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'ho mandata"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent (which is feminine)', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 15, 'correction_end': 16, 'description': 'A comma is needed to separate the two parts of the sentence', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
7,7,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,100.0,100.0,"Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e mi ne hanno spedita
                    una nuova.","Dopo un mese, mi ha confermato che la CPU era difettosa e mi ha spedito un
                    nuovo processore.",,"Dopo un mese, mi ha confermato che la CPU era difettosa e mi ha spedito un
                    nuovo processore.",[],[]
7,8,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,40.0,100.0,"Ho ricevuto il nuovo ieri, lo stesso
                    numero.",L'ho ricevuto ieri e presentava lo stesso problema.,"Ho ricevuto quella nuova ieri. Stesso
                    problema.",L'ho ricevuto ieri e presentava lo stesso problema.,"[{'text': 'il nuovo', 'text_start': 12, 'text_end': 20, 'correction': 'quella nuova', 'correction_start': 12, 'correction_end': 24, 'description': ""This refers to the new CPU, in Italian it is feminine and we need\n                    'quella' as a pronoun"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'i, l', 'text_start': 24, 'text_end': 28, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': 'In Italian we need to separate the two parts of the sentence more strongly', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'problema', 'correction_start': 8, 'correction_end': 16, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
12,1,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,70.0,100.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure
                    la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Siamo nel 2023 e vedo ancora persone con l'iPhone che evitano
                    volontariamente di usare Apple Maps.","Apple Maps è inclusa di default con iOS,
                    eppure la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.","Siamo nel 2023 e vedo ancora persone con l'iPhone che evitano
                    volontariamente di usare Apple Maps.","[{'text': 'viene', 'text_start': 11, 'text_end': 16, 'correction': 'è inclusa', 'correction_start': 11, 'correction_end': 20, 'description': 'The verb used in the original translation is a calque from the English, not\n                    used like this in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,2,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,70.0,100.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Si tratta di un navigatore che viene installato di default con iOS, eppure la
                    gente fa il possibile per scaricare e installare Google Maps sui propri smartphone Apple.","Apple Maps è inclusa di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.","Si tratta di un navigatore che viene installato di default con iOS, eppure la
                    gente fa il possibile per scaricare e installare Google Maps sui propri smartphone Apple.","[{'text': 'sui propri', 'text_start': 129, 'text_end': 139, 'correction': 'sul proprio', 'correction_start': 133, 'correction_end': 144, 'description': 'More idiomatic in the singular form', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,3,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,75.0,100.0,Non ho idea del perche'.,Non so il perché.,Non ho idea del perché.,Non so il perché.,"[{'text': ""perche'"", 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'perché', 'correction_start': 16, 'correction_end': 22, 'description': 'is an apostrophe, perché is written with the accent é', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,4,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,70.0,100.0,"Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare
                        come Google Maps e Apple Maps si confrontano, sul mio
                        dispositivo iPhone di prova (il mio driver quotidiano è un
                        dispositivo Android, quindi è raro che io usi un iPhone).","Incuriosito, ho deciso di fare un confronto tra Google Maps e Apple Maps sul
                    mio dispositivo iPhone di prova (come navigatore, di solito uso un dispositivo Android, quindi è
                    raro che utilizzi un iPhone).","Per curiosità, ho deciso di confrontare
                    Google Maps e Apple Maps sul mio iPhone di prova (il dispositivo che uso quotidianamente è un Android, quindi è raro
                    che io usi un iPhone).","Incuriosito, ho deciso di fare un confronto tra Google Maps e Apple Maps sul
                    mio dispositivo iPhone di prova (come navigatore, di solito uso un dispositivo Android, quindi è
                    raro che utilizzi un iPhone).","[{'text': 'Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare\n                        come', 'text_start': 0, 'text_end': 79, 'correction': 'Per curiosità, ho deciso di confrontare', 'correction_start': 0, 'correction_end': 39, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'si confrontano, sul mio\n                        dispositivo', 'text_start': 26, 'text_end': 85, 'correction': 'sul mio iPhone', 'correction_start': 46, 'correction_end': 60, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'il mio driver quotidiano è un\n                        dispositivo', 'text_start': 17, 'text_end': 82, 'correction': 'il dispositivo che uso quotidianamente è un', 'correction_start': 11, 'correction_end': 54, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,5,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,100.0,100.0,"L'esperienza di dover seguire le indicazioni è stata di gran lunga
                    superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps vince.","Devo dire che è stato molto più facile seguire le indicazioni stradali su Apple
                    Maps che su Google Maps, per cui vince Apple Maps.",,"Devo dire che è stato molto più facile seguire le indicazioni stradali su Apple
                    Maps che su Google Maps, per cui vince Apple Maps.",[],[]
12,6,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,60.0,95.0,"Quindi perché le persone devono fare un salto in
                        più per installare Google Maps?","Quindi, perché le persone preferiscono fare
                    un'operazione in più per installare Google Maps?","Quindi perché le persone devono fare i salti
                        mortali per installare Google Maps?","Ma allora perché le persone preferiscono
                    fare un'operazione in più per installare Google Maps?","[{'text': 'un salto in\n                        più', 'text_start': 37, 'text_end': 76, 'correction': 'i salti\n                        mortali', 'correction_start': 37, 'correction_end': 76, 'description': 'The English idiom was translated literally, so it was replaced with the\n                    corresponding Italian idiom', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Quindi', 'text_start': 0, 'text_end': 6, 'correction': 'Ma allora', 'correction_start': 0, 'correction_end': 9, 'description': 'More colloquial', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,7,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,95.0,100.0,- Non ne ho idea.,Non ne ho idea.,Non ne ho idea.,,"[{'text': '- N', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'N', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': '- not needed', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,1,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,99.0,100.0,"In considerazione dell'invecchiamento
                    della nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","Alla luce dell'invecchiamento della nostra società, diventa sempre più
                    importante la gestione congiunta con un geriatra.","Di fronte all'invecchiamento della
                    nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","Alla luce dell'invecchiamento della nostra società, diventa sempre più
                    importante la gestione congiunta con un geriatra.","[{'text': ""In considerazione dell'"", 'text_start': 0, 'text_end': 23, 'correction': 'Di fronte al', 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,2,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,70.0,100.0,"Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con
                        successo in chirurgia traumatologica per anni, non è ancora chiaro se siano utili anche
                    per i pazienti non traumatici in ortopedia.","Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con successo per anni nella
                    chirurgia traumatologica, non è ancora chiaro se siano utili anche per i pazienti ortopedici non
                    traumatici.","Sebbene tali collaborazioni funzionino da anni con
                        successo in chirurgia traumatologica, non è ancora chiaro se siano utili anche per i
                    pazienti non traumatici in ortopedia.","Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con successo per anni nella
                    chirurgia traumatologica, non è ancora chiaro se siano utili anche per i pazienti ortopedici non
                    traumatici.","[{'text': 'abbiano funzionato con\n                        successo in chirurgia traumatologica per anni', 'text_start': 27, 'text_end': 119, 'correction': 'funzionino da anni con\n                        successo in chirurgia traumatologica', 'correction_start': 28, 'correction_end': 111, 'description': 'The translation of the present perfect in Italian requires a different grammar\n                    structure; the way it was first translated makes it almost seem like the collaborations worked in\n                    the past, bu they no longer do', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,3,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,90.0,100.0,"Lo scopo di questo studio era quello di studiare
                        l' effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non traumatizzati con
                    infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di esaminare l'effetto di tale
                    collaborazione nei pazienti ortopedici non traumatici con infezioni articolari native e
                    periprotesiche secondo cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non
                    traumatici con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di esaminare l'effetto di tale
                    collaborazione nei pazienti ortopedici non traumatici con infezioni articolari native e
                    periprotesiche secondo cinque aree chiave.","[{'text': ""l' effetto"", 'text_start': 48, 'text_end': 58, 'correction': ""l'effetto"", 'correction_start': 49, 'correction_end': 58, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'traumatizzati', 'text_start': 128, 'text_end': 141, 'correction': 'traumatici', 'correction_start': 127, 'correction_end': 137, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
13,4,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,90.0,100.0,"L' analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.","L'analisi è stata effettuata su 59 pazienti ""con"" cogestione
                    geriatrica e 63 ""senza"".","L'analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.","L'analisi è stata effettuata su 59 pazienti ""con"" cogestione
                    geriatrica e 63 ""senza"".","[{'text': ""L' analisi"", 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'analisi"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 9, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,6,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,40.0,50.0,"Sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l' incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operative o la
                    durata della permanenza in ospedale.","Non sono state riscontrate differenze significative per quanto riguarda le
                    diagnosi principali, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi di complicazioni, l'incidenza di piaghe da decubito e delirio, le
                    revisioni chirurgiche o la durata della permanenza in ospedale.","Non sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l'incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operatorie o la
                    durata della degenza.","Non sono state riscontrate differenze significative per quanto riguarda le
                    diagnosi principali, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi di complicanze, l'incidenza di piaghe da decubito e delirio, le
                    revisioni chirurgiche o la durata della permanenza in ospedale.","[{'text': 'Sono', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Non', 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': 'The AI-translation stated the exact opposite of what is written in the source\n                    text, the ""no"" was totally disregarded', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': '', 'correction_start': 3, 'correction_end': 3, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': ""l'i"", 'correction_start': 193, 'correction_end': 196, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'operative', 'text_start': 253, 'text_end': 262, 'correction': 'operatorie', 'correction_start': 256, 'correction_end': 266, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'permanenza in ospedale', 'text_start': 39, 'text_end': 61, 'correction': 'degenza', 'correction_start': 39, 'correction_end': 46, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'complicazioni', 'text_start': 162, 'text_end': 175, 'correction': 'complicanze', 'correction_start': 162, 'correction_end': 173, 'description': 'Med terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,7,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,99.0,40.0,"La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull' attenzione alla funzione renale.","La cogestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e sottoposti a chirurgia non traumatica sembra avere un impatto positivo sul
                    riconoscimento e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni negli interventi di transfer e sull'attenzione
                    alla funzione renale.","La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull'attenzione alla funzione renale.","La cogestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e sottoposti a chirurgia non traumatica sembra avere un impatto positivo sul
                    riconoscimento e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e sull'attenzione alla funzione
                    renale.","[{'text': ""ull' at"", 'text_start': 334, 'text_end': 341, 'correction': ""l'a"", 'correction_start': 336, 'correction_end': 339, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'prestazioni negli interventi di transfer', 'text_start': 297, 'text_end': 337, 'correction': 'prestazioni di trasferimento', 'correction_start': 297, 'correction_end': 325, 'description': 'Unmatched source', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,8,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,80.0,100.0,"Ulteriori studi dovrebbero seguire al fine
                    di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-amministrazione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","Per valutare con certezza il valore di questa cogestione nei pazienti
                    sottoposti a chirurgia ortopedica non traumatica, sono necessari ulteriori studi.","Dovrebbero essere condotti ulteriori studi
                    al fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-gestione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","Per valutare con certezza il valore di questa cogestione nei pazienti
                    sottoposti a chirurgia ortopedica non traumatica, sono necessari ulteriori studi.","[{'text': 'Ulteriori studi dovrebbero seguire', 'text_start': 0, 'text_end': 34, 'correction': 'Dovrebbero essere condotti ulteriori studi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 42, 'description': ""The grammar structure and the choice of words is too close to the English\n                    source and doesn't work well in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'co-amministrazione', 'text_start': 112, 'text_end': 130, 'correction': 'co-gestione', 'correction_start': 120, 'correction_end': 131, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
14,1,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,90.0,100.0,"Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 aderenti a Grande Prairie.","A un seminario di oltre 100 sostenitori a Grande Prairie, ha detto che
                    ""non si tratta solo di conservatori contro progressisti"".","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 sostenitori a Grande Prairie.","A un seminario di oltre 100 sostenitori a Grande Prairie, ha detto che
                    ""non si tratta solo di conservatori contro progressisti"".","[{'text': 'aderenti', 'text_start': 113, 'text_end': 121, 'correction': 'sostenitori', 'correction_start': 113, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
14,2,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,80.0,100.0,"""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne urbane
                        di ritardare l'avere figli per il bene della loro carriera.","Riferendosi all'aborto e all'impulso delle donne metropolitane moderne
                    di ritardare la nascita di un figlio in nome della carriera, Parket ha affermato che ""è una
                    guerra tra pro-umani e anti-umani"".","""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne di
                        città di ritardare l'età in cui hanno figli per
                    il bene della loro carriera.","Riferendosi all'aborto e all'impulso delle donne metropolitane moderne
                    di ritardare la nascita di un figlio in nome della carriera, Parket ha affermato che ""è una
                    guerra tra pro-umani e anti-umani"".","[{'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': 'di\n                        città', 'correction_start': 143, 'correction_end': 175, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': ""l'età in cui hanno figli"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 38, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
14,3,ita,supervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,90.0,50.0,"Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono spopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Tu sei
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Inoltre, ha sostenuto che l'NDP e i progressisti vogliono depopolare il
                    pianeta per il bene dell'ambiente. ""Voi siete l'anidride carbonica che stanno cercando
                    di ridurre"".","Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono depopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Siete
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Inoltre, ha sostenuto che l'NDP e i progressisti vogliono depopolare il
                    pianeta per il bene dell'ambiente. ""Voi siete l'anidride carbonica che stanno cercando
                    di ridurre.""","[{'text': 'spopolare', 'text_start': 53, 'text_end': 62, 'correction': 'depopolare', 'correction_start': 53, 'correction_end': 63, 'description': 'depopolare is commonly used in this context instead of spopolare', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Tu sei', 'text_start': 122, 'text_end': 128, 'correction': 'Siete', 'correction_start': 123, 'correction_end': 128, 'description': 'since the speaker is adressing 100 adherents, the plural form should be used', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': '"".', 'text_start': 209, 'text_end': 211, 'correction': '.""', 'correction_start': 209, 'correction_end': 211, 'description': 'Wrong punctuation', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,1,ita,supervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,90.0,40.0,"Specificare i fattori peri- e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare
                    il trattamento a lungo termine.","Specificare i fattori pre e postnatali nei
                    bambini molto prematuri che influenzano gli esiti successivi aiuta a migliorare la terapia a lungo
                    termine.","Specificare i fattori peri e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT, Very Preterm) che influenzano il risultato successivo
                    aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.","Specificare i fattori peri- e post-natali
                    nei bambini molto prematuri che influenzano gli esiti successivi aiuta a migliorare la terapia a
                    lungo termine.","[{'text': 'VPT', 'text_start': 96, 'text_end': 99, 'correction': ', Very Preterm', 'correction_start': 98, 'correction_end': 112, 'description': 'When we have a foreign acronym, the usual rule is to indicate also the whole term the\n                    first time it appears.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '-', 'text_start': 26, 'text_end': 27, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'pre', 'text_start': 22, 'text_end': 25, 'correction': 'peri', 'correction_start': 22, 'correction_end': 26, 'description': 'Unmatched source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'pre e postnatali', 'text_start': 22, 'text_end': 38, 'correction': 'peri- e post-natali', 'correction_start': 22, 'correction_end': 41, 'description': 'Wrong spelling', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,2,ita,supervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,100.0,40.0,"Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati
                    perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.","Per migliorare la prevedibilità
                    dell'esito cognitivo al quinto anno di età grazie ai dati perinatali, a quelli sullo sviluppo a
                    2 anni e a quelli socio-economici,",,"Migliorare la prevedibilità dell'esito
                    cognitivo al quinto anno di età grazie ai dati perinatali, a quelli sullo sviluppo a 2 anni e a
                    quelli socio-economici.",[],"[{'text': 'Per migliorare', 'text_start': 0, 'text_end': 14, 'correction': 'Migliorare', 'correction_start': 0, 'correction_end': 10, 'description': 'Sentence unclear', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ',', 'text_start': 181, 'text_end': 182, 'correction': '.', 'correction_start': 177, 'correction_end': 178, 'description': 'Sentence is truncated', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,4,ita,supervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,80.0,40.0,"I neonati di 5 anni nati con VPT sono stati
                    confrontati con 34 controlli a termine.","I bambini di 5 anni nati molto
                        prematuramente sono stati valutati rispetto a 34 controlli a termine.",I neonati di 5 anni nati VPT sono stati confrontati con 34 controlli a termine.,"I bambini nati molto pretermine (VPT) di 5
                    anni sono stati valutati rispetto a 34 controlli a termine.","[{'text': 'con', 'text_start': 25, 'text_end': 28, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'nati molto\n                        prematuramente', 'text_start': 20, 'text_end': 69, 'correction': 'nati molto pretermine (VPT)', 'correction_start': 10, 'correction_end': 37, 'description': 'Missing acronym', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,5,ita,supervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,80.0,40.0,"Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT
                    era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla
                    nascita pretermine e dalla SES.","Il quoziente intellettivo dei bambini di 5 anni nati molto prematuramente era inferiore di 10 punti rispetto a
                    quello dei controlli a termine ed era influenzato in modo indipendente dalla nascita pretermine e
                    dallo status socio-economico.","Il QI dei bambini di 5 anni nati VPT era di 10 punti inferiore a quello dei
                    controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla nascita pretermine e dalle condizioni
                    socioeconomiche (SES).","Il quoziente intellettivo dei bambini VPT
                    di 5 anni era inferiore di 10 punti rispetto a quello dei controlli a termine ed era influenzato in
                    modo indipendente dalla nascita pretermine e dallo status socio-economico.","[{'text': 'con', 'text_start': 33, 'text_end': 36, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dalla SES', 'text_start': 179, 'text_end': 188, 'correction': 'dalle condizioni socioeconomiche (SES)', 'correction_start': 175, 'correction_end': 213, 'description': 'Unexplained acronym. Non expert people could have trouble understanding the\n                    meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'nati molto prematuramente', 'text_start': 48, 'text_end': 73, 'correction': 'VPT', 'correction_start': 38, 'correction_end': 41, 'description': 'Second occurrence, only acronym required', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,6,ita,supervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,70.0,40.0,"MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni
                    alla nascita hanno spiegato il 48% della varianza della MPC.","L'indice di sviluppo mentale infantile, lo status socio-economico, nonché
                    il peso e le complicazioni alla nascita hanno permesso di spiegare il 48% di varianza di capacità di
                    elaborazione mentale.","L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato
                        socioeconomico, il peso alla nascita e le complicazioni alla nascita hanno spiegato il
                    48% della varianza della capacità di elaborazione mentale (MPC).","L'indice di sviluppo mentale infantile (MDI), lo status socio-economico (SES), nonché il peso e le complicazioni alla nascita hanno
                    permesso di spiegare il 48% di varianza di capacità di elaborazione mentale (MPC).","[{'text': 'MDI, SES,', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': ""L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato\n                        socioeconomico"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 83, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MPC', 'text_start': 111, 'text_end': 114, 'correction': 'capacità di elaborazione mentale (MPC)', 'correction_start': 118, 'correction_end': 156, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'il', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'le', 'correction_start': 20, 'correction_end': 22, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': '(MDI)', 'correction_start': 39, 'correction_end': 44, 'description': 'Missing acronym', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': '(SES)', 'correction_start': 28, 'correction_end': 33, 'description': 'Missing acronym', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': '(MPC)', 'correction_start': 151, 'correction_end': 156, 'description': 'Missing acronym', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,7,ita,supervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,80.0,40.0,"Il MDI si è rivelato altamente predittivo
                    (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma tendeva a sottovalutare il
                    risultato cognitivo.","L'indice di sviluppo mentale infantile si è rivelato altamente predittivo
                    (r=0,6, R2=36%) per la capacità di elaborazione mentale, ma
                    tendeva a sottovalutare il risultato cognitivo.","L'MDI si è rivelato altamente
                    predittivo (r=0,6, R2=36%) per l'MPC ma con tendenza a
                    sottovalutare il risultato cognitivo.","L'indice di sviluppo mentale infantile si è rivelato altamente predittivo
                    (r=0,6, R2=36%) per la MPC, ma tendeva a sottovalutare il
                    risultato cognitivo.","[{'text': 'Il', 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': ""L'"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 2, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la', 'text_start': 79, 'text_end': 81, 'correction': ""l'MPC"", 'correction_start': 79, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tendeva', 'text_start': 72, 'text_end': 79, 'correction': 'con tendenza', 'correction_start': 89, 'correction_end': 101, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'capacità di elaborazione mentale', 'text_start': 117, 'text_end': 149, 'correction': 'MPC', 'correction_start': 117, 'correction_end': 120, 'description': 'Missing acronym', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,1,ita,supervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,80.0,40.0,L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente.,L'ecografia clinica POCUS in emergenza-urgenza è un concetto convincente.,L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (POCUS) è un concetto convincente.,L'ecografia clinica POCUS in emergenza-urgenza (EMPoCUS) è un concetto convincente.,"[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 58, 'text_end': 64, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 58, 'correction_end': 63, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': '(EMPoCUS)', 'correction_start': 47, 'correction_end': 56, 'description': 'Missing acronym', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,2,ita,supervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,100.0,100.0,"Si è diffusa rapidamente a causa della sua intuitiva, semplice applicabilità e
                    dei bassi costi di attrezzatura.","Si è diffusa rapidamente grazie alla sua intuitività, alla semplicità di
                    applicazione e ai bassi costi delle apparecchiature.",,"Si è diffusa rapidamente grazie alla sua intuitività, alla semplicità di
                    applicazione e ai bassi costi delle apparecchiature.",[],[]
20,3,ita,supervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,70.0,100.0,La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo dell'assicurazione della qualità e dell'istruzione.,"La velocità della sua crescita emergente supera spesso lo sviluppo della
                    garanzia di qualità e della formazione.",La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo della garanzia della qualità e dell'istruzione.,"La velocità della sua crescita emergente supera spesso lo sviluppo della
                    garanzia di qualità e della formazione.","[{'text': ""dell'assicurazione"", 'text_start': 67, 'text_end': 85, 'correction': 'della garanzia', 'correction_start': 67, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,4,ita,supervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,100.0,100.0,"In effetti, gli standard educativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi
                    sembrano trascurare i principi dell'educazione moderna basata sulle competenze.","Infatti, gli standard formativi variano in tutto il mondo e, in alcuni casi,
                    sembrano trascurare i principi della moderna formazione basata sulle competenze.",,"Infatti, gli standard formativi variano in tutto il mondo e, in alcuni casi,
                    sembrano trascurare i principi della moderna formazione basata sulle competenze.",[],[]
20,5,ita,supervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,100.0,100.0,Si incontrano ulteriori sfide come la pratica medica remota o a basse risorse.,"E poi, occorre affrontare ulteriori sfide, come ad esempio la presenza di
                    ambulatori medici remoti o con scarse risorse.",,"E poi, occorre affrontare ulteriori sfide, come ad esempio la presenza di
                    ambulatori medici remoti o con scarse risorse.",[],[]
20,6,ita,supervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,80.0,40.0,"In questo caso, EMPoCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questo caso, l'ecografia clinica POCUS in
                        emergenza-urgenza potrebbe essere l'unica modalità di diagnostica per immagini ad hoc
                    disponibile.","In questo caso, il POCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questo caso, l'EMPoCUS potrebbe
                    essere l'unica modalità di diagnostica per immagini ad hoc disponibile.","[{'text': 'EMPoCUS', 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 19, 'correction_end': 24, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'ecografia clinica POCUS in\n                        emergenza-urgenza', 'text_start': 18, 'text_end': 86, 'correction': 'EMPoCUS', 'correction_start': 18, 'correction_end': 25, 'description': 'Acronym missing', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,7,ita,supervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,80.0,100.0,"Una volta acquisita la padronanza di EmPoCU, i medici di emergenza dovrebbero
                    essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà
                    di competenze PoCU.","Una volta che raggiungono la giusta dimestichezza con questo tipo di ecografia,
                    i medici del pronto soccorso dovrebbero essere in grado di curare i loro pazienti in modo
                    indipendente ed efficiente utilizzando una serie di competenze PoCUS (Point Of Care Ultrasound,
                    ovvero ecografia clinica al letto del paziente).","Una volta acquisita la padronanza del
                        POCUS, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed
                    efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze POCUS.","Una volta che raggiungono la giusta dimestichezza con questo tipo di ecografia,
                    i medici del pronto soccorso dovrebbero essere in grado di curare i loro pazienti in modo
                    indipendente ed efficiente utilizzando una serie di competenze PoCUS (Point Of Care Ultrasound,
                    ovvero ecografia clinica al letto del paziente).","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'del\n                        POCUS', 'correction_start': 34, 'correction_end': 67, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 170, 'correction_end': 175, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,8,ita,supervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,70.0,100.0,"Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti come non vincolanti e in termini generali o
                    utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami
                    conseguiti con controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei programmi di studio definisce questi compiti
                    solo come non vincolanti e in termini generali o utilizza misure obsolete, come la durata della
                    formazione e l'autodichiarazione degli esami conseguiti con una supervisione variabile, o misure
                    amministrative per creare obiettivi formativi.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce questi compiti solo come non vincolanti e in termini generali o utilizza misure
                    obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con
                    controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei programmi di studio definisce questi compiti
                    solo come non vincolanti e in termini generali o utilizza misure obsolete, come la durata della
                    formazione e l'autodichiarazione degli esami conseguiti con una supervisione variabile, o misure
                    amministrative per creare obiettivi formativi.","[{'text': 'solo', 'text_start': 51, 'text_end': 55, 'correction': 'solo', 'correction_start': 66, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
22,1,ita,supervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,70.0,100.0,"Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da impostare. Comune, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da configurare. Di
                    solito, è piuttosto semplice. È più difficile trovare persone da seguire e con cui creare la propria
                    timeline. Vorrei che ci fosse una sorta di indicazione su ""chi seguire"".","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da configurare. Andiamo, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da configurare. Di
                    solito, è piuttosto semplice. È più difficile trovare persone da seguire e con cui creare la propria
                    timeline. Vorrei che ci fosse una sorta di indicazione su ""chi seguire"".","[{'text': 'impostare', 'text_start': 62, 'text_end': 71, 'correction': 'configurare', 'correction_start': 62, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Comune', 'text_start': 93, 'text_end': 99, 'correction': 'Andiamo', 'correction_start': 95, 'correction_end': 102, 'description': 'mistranslation due to wrong spelling in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
22,2,ita,supervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,20.0,100.0,"Ma a parte questo, non è difficile - se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory.","A parte questo, non è difficile se utilizzi un'app di terze parti come Elk
                    e/o Ivory. Secondo me, se ti attieni all'interfaccia web predefinita, il look and feel non è
                    ottimale.","Ma a parte questo, non è difficile, se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se usi l'interfaccia web predefinita non
                    è il massimo (secondo me).","A parte questo, non è difficile se utilizzi un'app di terze parti come Elk
                    e/o Ivory. Secondo me, se ti attieni all'interfaccia web predefinita, il look and feel non è
                    ottimale.","[{'text': '-', 'text_start': 34, 'text_end': 35, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'Inappropriate punctuation for the locale', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""Se usi\n                        l'interfaccia web predefinita non è il massimo (secondo me)."", 'correction_start': 78, 'correction_end': 169, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
22,3,ita,supervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,30.0,100.0,"Quindi, richiede un po 'più di sforzo
                    per entrare in esso e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare #UX.","Quindi, è necessario un po' più di sforzo e probabilmente occorre una buona
                    app per migliorare la #UX.","Quindi, richiede un po' più di sforzo
                    per riuscirci e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare l'#UX.","Quindi, è necessario un po' più di sforzo e probabilmente occorre una buona
                    app per migliorare la #UX.","[{'text': ""po 'più"", 'text_start': 20, 'text_end': 27, 'correction': ""po' più"", 'correction_start': 20, 'correction_end': 27, 'description': 'wrong spacing', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrare in esso', 'text_start': 42, 'text_end': 57, 'correction': 'riuscirci', 'correction_start': 42, 'correction_end': 51, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '#UX', 'text_start': 147, 'text_end': 150, 'correction': ""l'#UX"", 'correction_start': 141, 'correction_end': 146, 'description': 'missing article', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
23,1,ita,supervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,30.0,50.0,"Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, ma non l'ho mai preso, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Ma a meno di 3 mesi, sento di non essere ancora pronto, ma non avendolo mai
                    preso, non ho nulla con cui poterlo paragonare oltre ai consigli
                    dei colleghi.","Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, e non avendolo mai fatto, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Ma a meno di 3 mesi sento di non essere ancora pronto, ma non avendolo mai
                    provato, non ho nulla con cui poterlo paragonare oltre ai
                    consigli dei colleghi.","[{'text': ""ma non l'ho mai preso"", 'text_start': 68, 'text_end': 89, 'correction': 'e non avendolo mai fatto', 'correction_start': 68, 'correction_end': 92, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'preso', 'text_start': 96, 'text_end': 101, 'correction': 'provato', 'correction_start': 95, 'correction_end': 102, 'description': 'Literal translation', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '3 mesi, sento', 'text_start': 13, 'text_end': 26, 'correction': '3 mesi sento', 'correction_start': 13, 'correction_end': 25, 'description': 'Comma not needed', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
23,2,ita,supervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,60.0,100.0,"Senza sapere quello che so, non possono
                    sapere se sono ancora pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Se non sanno quello che so io, non possono sapere se sono già pronto, ma molti
                    di loro mi spingono a iscrivermi.","Se non hanno idea di quanto sappia, non
                    possono sapere se sono davvero pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Se non sanno quello che so io, non possono sapere se sono già pronto, ma molti
                    di loro mi spingono a iscrivermi.","[{'text': 'Senza sapere quello che so', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Se non hanno idea di quanto sappia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 34, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ancora', 'text_start': 55, 'text_end': 61, 'correction': 'davvero', 'correction_start': 63, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
23,3,ita,supervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,70.0,100.0,"Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame introduttivo.","Lo voglio davvero tanto e sarebbe fantastico poterlo fare a 6 mesi
                    dall'esame di ammissione.","Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame di ammissione.","Lo voglio davvero tanto e sarebbe fantastico poterlo fare a 6 mesi
                    dall'esame di ammissione.","[{'text': 'introduttivo', 'text_start': 105, 'text_end': 117, 'correction': 'di ammissione', 'correction_start': 105, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,4,ita,supervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,20.0,100.0,"Sono vicina... solo che non so se sono
                    vicina a studiare per 2 mesi, ma penso di potercela fare.",Ci sono quasi... Solo che non so se mi mancano 2 mesi per studiare.,"Ci sono quasi... solo che non so se ce la
                    farò in soli 2 mesi.",Ci sono quasi... Solo che non so se mi mancano 2 mesi per studiare.,"[{'text': 'Sono vicina', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Ci sono quasi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'se sono vicina a\n                        studiare per 2 mesi', 'text_start': 31, 'text_end': 91, 'correction': 'se ce la farò in\n                        soli 2 mesi.', 'correction_start': 32, 'correction_end': 85, 'description': 'nonsense', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', ma penso di potercela fare', 'text_start': 67, 'text_end': 95, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
24,1,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,40.0,50.0,"E mi sono offerto di andare a vedere le
                    luci di Natale, ma lui era fuori citta'.","Ho proposto di andare a vedere le luci di
                    Natale insieme, ma lui era fuori città,","Ho proposto di andare a vedere le luminarie di Natale, ma lui era fuori città.","Ho proposto di andare a vedere le luminarie
                    di Natale insieme, ma lui era fuori città,","[{'text': 'E mi sono offerto', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Ho proposto', 'correction_start': 0, 'correction_end': 11, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'luci', 'text_start': 43, 'text_end': 47, 'correction': 'luminarie', 'correction_start': 23, 'correction_end': 32, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""citta'"", 'text_start': 73, 'text_end': 79, 'correction': 'città', 'correction_start': 72, 'correction_end': 77, 'description': 'Apostroph instead of accent', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'luci', 'text_start': 34, 'text_end': 38, 'correction': 'luminarie', 'correction_start': 34, 'correction_end': 43, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,2,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,40.0,100.0,"Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a
                        uscire con due dei manager del nostro lavoro.","così non ci siamo potuti andare. Ora è tornato, così gli ho chiesto cosa
                    avrebbe fatto la vigilia di Capodanno. Mi ha risposto che sarebbe uscito con due colleghi di lavoro.","Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito
                    con due dei manager del nostro lavoro.","così non ci siamo potuti andare. Ora è tornato, così gli ho chiesto cosa
                    avrebbe fatto la vigilia di Capodanno. Mi ha risposto che sarebbe uscito con due colleghi di lavoro.","[{'text': 'cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a\n                        uscire', 'text_start': 68, 'text_end': 172, 'correction': 'cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito', 'correction_start': 68, 'correction_end': 140, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,3,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,40.0,100.0,"E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con
                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non
                    lo so.","Beh, non mi ha esteso l'invito e mi ha chiesto se mi sarebbe piaciuto
                    andare da lui qualora avesse annullato l'uscita con loro. Ho risposto soltanto che non avevo
                    ancora fatto progetti e che quindi non lo sapevo.","E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da
                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei
                    fatto, quindi non so.","Beh, non mi ha esteso l'invito e mi ha chiesto se mi sarebbe piaciuto
                    andare da lui qualora avesse annullato l'uscita con loro. Ho risposto soltanto che non avevo
                    ancora fatto progetti e che quindi non lo sapevo.","[{'text': 'E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con\n                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non\n                    lo so.', 'text_start': 0, 'text_end': 224, 'correction': ""E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da\n                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei\n                    fatto, quindi non so."", 'correction_start': 0, 'correction_end': 232, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,4,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,100.0,Ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,[],[]
24,5,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,100.0,Non gli importa?,Non gli importa di me?,Non gli importa?,Non gli importa di me?,[],[]
25,1,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,95.0,95.0,"La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato incidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata (TC) toracica eseguita per
                    finalità non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TAC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato incidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata (TAC) toracica eseguita per
                    finalità non cardiache.","[{'text': 'TC', 'text_start': 141, 'text_end': 143, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 141, 'correction_end': 144, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'TC', 'text_start': 132, 'text_end': 134, 'correction': '(TAC)', 'correction_start': 131, 'correction_end': 136, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,2,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,40.0,40.0,"Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma,
                    è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento del rischio di
                    successivi eventi cardiaci.","Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma,
                    è un marker indiscusso di malattia coronarica ed è associato a un aumento del rischio di eventi
                    cardiaci successivi.","Nella TAC cardiaca con gating
                    elettrocardiografico, è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento
                    del rischio di successivi eventi cardiaci.","Nella TAC cardiaca con gating
                    elettrocardiografico, è un marker indiscusso di malattia coronarica ed è associato a un aumento del
                    rischio di eventi cardiaci successivi.","[{'text': 'TC', 'text_start': 6, 'text_end': 8, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 6, 'correction_end': 9, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'con elettrocardiogramma', 'text_start': 18, 'text_end': 41, 'correction': 'con gating\n                        elettrocardiografico', 'correction_start': 18, 'correction_end': 73, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'TC', 'text_start': 6, 'text_end': 8, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 6, 'correction_end': 9, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'con elettrocardiogramma', 'text_start': 18, 'text_end': 41, 'correction': 'con gating\n                        elettrocardiografico', 'correction_start': 19, 'correction_end': 74, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
25,3,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,40.0,40.0,"La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non
                    cardiache.","Questa analisi esamina le evidenze e le linee guida attuali relative alla
                    refertazione delle calcificazioni delle arterie coronarie sulla TC
                    toracica senza elettrocardiogramma con mezzi di contrasto per indicazioni non cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TAC toracica senza gating elettrocardiografico eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","Questa analisi esamina le evidenze e le linee guida attuali relative alla
                    refertazione delle calcificazioni delle arterie coronarie sulla TAC
                    toracica senza gating elettrocardiografico con mezzi di contrasto per indicazioni non
                    cardiache.","[{'text': 'TC toracica non-elettrocardiografica', 'text_start': 174, 'text_end': 210, 'correction': 'TAC toracica senza gating elettrocardiografico', 'correction_start': 174, 'correction_end': 220, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'TC', 'text_start': 158, 'text_end': 160, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 158, 'correction_end': 161, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'senza elettrocardiogramma', 'text_start': 170, 'text_end': 195, 'correction': 'senza gating elettrocardiografico', 'correction_start': 171, 'correction_end': 204, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
25,4,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,95.0,"Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.","Nei pazienti sottoposti a TC toracica di
                    routine, le calcificazioni delle arterie coronarie sono associate a un aumento del rischio di
                    infarto miocardico e della mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.","Nei pazienti sottoposti a TAC toracica di
                    routine, le calcificazioni delle arterie coronarie sono associate a un aumento del rischio di
                    infarto miocardico e della mortalità.",[],"[{'text': 'TC', 'text_start': 26, 'text_end': 28, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 26, 'correction_end': 29, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,5,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,40.0,40.0,"La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TC toracica non aperta rispetto alla TC aperta.","Le calcificazioni delle arterie coronarie possono essere valutate accuratamente
                    con la TC toracica senza mezzi di contrasto rispetto alla TC con mezzi di contrasto.","La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TAC toracica senza gating rispetto alla TAC con gating.","Le calcificazioni delle arterie coronarie possono essere valutate accuratamente
                    con la TAC toracica senza gating rispetto alla TAC con gating.","[{'text': 'TC toracica non aperta', 'text_start': 102, 'text_end': 124, 'correction': 'TAC toracica senza gating', 'correction_start': 102, 'correction_end': 127, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'TC aperta', 'text_start': 14, 'text_end': 23, 'correction': 'TAC con gating', 'correction_start': 15, 'correction_end': 29, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'TC toracica senza mezzi di contrasto', 'text_start': 107, 'text_end': 143, 'correction': 'TAC toracica senza gating', 'correction_start': 107, 'correction_end': 132, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'TC con mezzi di contrasto', 'text_start': 15, 'text_end': 40, 'correction': 'TAC con gating', 'correction_start': 15, 'correction_end': 29, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,6,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,95.0,"Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida raccomandano la segnalazione di calcificazioni delle arterie
                    coronarie sulla TC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida raccomandano la segnalazione di calcificazioni delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.",[],"[{'text': 'TC', 'text_start': 112, 'text_end': 114, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 112, 'correction_end': 115, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,7,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,100.0,"Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi divergono al riguardo.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi divergono al riguardo.",[],[]
25,8,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,40.0,95.0,"L' identificazione della calcificazione dell' arteria coronarica sulla
                    TC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L'identificazione di calcificazioni delle arterie coronarie sulla TC toracica può servire a localizzare pazienti con malattie
                    coronariche prima sconosciute.","L' identificazione della calcificazione dell'arteria coronarica sulla
                    TAC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L'identificazione di calcificazioni delle arterie coronarie sulla TAC toracica può servire a localizzare pazienti con malattie
                    coronariche prima sconosciute.","[{'text': 'TC', 'text_start': 91, 'text_end': 93, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 90, 'correction_end': 93, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""dell' arteria"", 'text_start': 40, 'text_end': 53, 'correction': ""dell'arteria"", 'correction_start': 40, 'correction_end': 52, 'description': 'Extra space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'TC', 'text_start': 66, 'text_end': 68, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 66, 'correction_end': 69, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,1,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,100.0,"Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in pratica, grazie ai miei esami finali ho preso 82 RP. Volevo andare
                    alla NUS Business Administration, ma non mi hanno ammesso, anche se sono abbastanza sicuro che il
                    mio voto è piuttosto buono. La mia candidatura è stata respinta 3 giorni fa... :-(","Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in pratica, grazie ai miei esami finali ho preso 82 RP. Volevo andare
                    alla NUS Business Administration, ma non mi hanno ammesso, anche se sono abbastanza sicuro che il
                    mio voto è piuttosto buono. La mia candidatura è stata respinta 3 giorni fa... :-(",[],[]
26,2,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,50.0,100.0,"Sono entrata alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrata
                    alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi perché la SMU è migliore della NUS,
                    soprattutto per gli affari :-/","Anche se sono stato ammesso alla SMU Business Administration, mi sento ancora
                    uno schifo per non essere stato preso alla NUS, quindi aiutatemi a farmi cambiare idea e a
                    convincermi che la SMU è meglio della NUS, soprattutto per il business :-/","Sono entrato alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrato
                    alla NUS, quindi aiutatemi a cambiare idea e convincetemi del perché la SMU è migliore della
                    NUS, soprattutto per gli affari :-/","Anche se sono stato ammesso alla SMU Business Administration, mi sento ancora
                    uno schifo per non essere stato preso alla NUS, quindi aiutatemi a farmi cambiare idea e a
                    convincermi che la SMU è meglio della NUS, soprattutto per il business :-/","[{'text': 'entrata', 'text_start': 5, 'text_end': 12, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 5, 'correction_end': 12, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrata', 'text_start': 103, 'text_end': 110, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 104, 'correction_end': 111, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'aiutami a cambiare idea e\n                        convincimi', 'text_start': 141, 'text_end': 201, 'correction': 'aiutatemi a cambiare idea e\n                        convincetemi', 'correction_start': 141, 'correction_end': 205, 'description': 'In following segments you can see the audience is not just one person.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
26,3,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,50.0,100.0,"La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU come elitarismo, discriminazione, tutto
                    questo, non lo so, amico.","La cosa che mi spaventa di più è l'idea che in futuro, quando lavorerò,
                    la gente mi guarderà dall'alto in basso perché ritiene la SMU meno
                        valida.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU con un atteggiamento di elitarismo,
                    discriminazione, cose così...non saprei.","La cosa che mi spaventa di più è l'idea che in futuro, quando lavorerò,
                    la gente guarderà dall'alto in basso la SMU per elitarismo,
                        discriminazione, cose del genere.","[{'text': 'come', 'text_start': 113, 'text_end': 117, 'correction': 'con un atteggiamento di', 'correction_start': 113, 'correction_end': 136, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tutto questo, non\n                        lo so, amico.', 'text_start': 147, 'text_end': 202, 'correction': 'cose così...non saprei.', 'correction_start': 166, 'correction_end': 189, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': ""la gente mi guarderà dall'alto in basso perché ritiene la SMU meno\n                        valida."", 'text_start': 92, 'text_end': 190, 'correction': ""la gente guarderà dall'alto in basso la SMU per elitarismo,\n                        discriminazione, cose del genere."", 'correction_start': 92, 'correction_end': 209, 'description': 'Omission', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,4,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,40.0,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,E se mi pagheranno meno o non mi assumeranno proprio?,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,,[],[]
26,5,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,40.0,100.0,"RIP, perché la SMU è la seconda migliore e
                    meno conosciuta.","Fanculo, perché la SMU è la seconda in
                    classifica, anche se meno conosciuta.","E sia: la SMU è la seconda migliore e meno
                    conosciuta.","Pazienza, perché la SMU è la seconda in
                    classifica, anche se meno conosciuta.","[{'text': 'RIP', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'E sia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Word untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Fanculo', 'text_start': 0, 'text_end': 7, 'correction': 'Pazienza', 'correction_start': 0, 'correction_end': 8, 'description': 'Source is not so colloquial', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,6,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,100.0,"Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.","Vi sarei davvero grato se poteste aiutarmi, soprattutto se studiate lì o vi
                    siete già laureati.","Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.","Vi sarei davvero grato se poteste aiutarmi, soprattutto se studiate lì o vi
                    siete già laureati.",[],[]
26,7,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,100.0,Grazie amici :-),Grazie amici :-),Grazie amici :-),Grazie amici :-),[],[]
26,8,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,40.0,TLDR: il titolo.,Riepilogo: il titolo.,TLDR: il titolo.,TLDR: il titolo.,[],"[{'text': 'Riepilogo', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': 'TLDR', 'correction_start': 0, 'correction_end': 4, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,1,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,95.0,100.0,"La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo essere altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello
                    che si fa in vacanza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa, e sono felice lì, ma devo essere
                    altrove per potermi rilassare abbastanza da leggere un romanzo durante il giorno senza sentirmi in
                    colpa. È come se fossi in vacanza, quindi faccio quello che di solito si fa quando non si lavora.","La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo trovarmi altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi faccio quello che si
                    fa in vacanza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa, e sono felice lì, ma devo essere
                    altrove per potermi rilassare abbastanza da leggere un romanzo durante il giorno senza sentirmi in
                    colpa. È come se fossi in vacanza, quindi faccio quello che di solito si fa quando non si lavora.","[{'text': 'essere', 'text_start': 68, 'text_end': 74, 'correction': 'trovarmi', 'correction_start': 68, 'correction_end': 76, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sto facendo', 'text_start': 247, 'text_end': 258, 'correction': 'faccio', 'correction_start': 249, 'correction_end': 255, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
27,2,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,100.0,"E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","E questo anche se nelle ultime due notti qui non ho dormito bene come a casa
                    mia. Mi sento un po' la sindrome da fatica cronica per il semplice fatto di trovarmi in un
                    ambiente estraneo in cui sono meno capace di darmi una regolata e devo ricordarmi dove sono le cose.","E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","E questo anche se nelle ultime due notti qui non ho dormito bene come a casa
                    mia. Mi sento un po' la sindrome da fatica cronica per il semplice fatto di trovarmi in un
                    ambiente estraneo in cui sono meno capace di darmi una regolata e devo ricordarmi dove sono le cose.",[],[]
27,3,ita,supervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,100.0,"E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.","E questo anche se ho ancora un sacco di cose da fare e sto pure organizzando la
                    mia vita.","E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.","E questo anche se ho ancora un sacco di cose da fare e sto pure organizzando la
                    mia vita.",[],[]
30,1,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,90.0,100.0,"Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa.","Ma quando ha torto o qualcuno la ritiene responsabile, tira fuori il peggio di
                    sé: manca di rispetto a chiunque non sia d'accordo con lei e urla che non le importa nulla.","Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa niente.","Ma quando ha torto o qualcuno la ritiene responsabile, tira fuori il peggio di
                    sé: manca di rispetto a chiunque non sia d'accordo con lei e urla che non le importa nulla.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'niente', 'correction_start': 236, 'correction_end': 242, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,2,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,50.0,100.0,"O piu' specificamente nelle sue parole:
                    ""Non me ne frega un cazzo"".","O, per dirla con parole sue, che “non gliene frega un cazzo”.","O, per dirla con le sue parole: ""Non
                    me ne frega un cazzo"".","O, per dirla con parole sue, che “non gliene frega un cazzo”.","[{'text': ""O piu' specificamente nelle sue parole:"", 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'O, per dirla con le sue parole', 'correction_start': 0, 'correction_end': 30, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,3,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,50.0,50.0,"Non si prenderà mai la responsabilità o le scuse
                        e diventerà la più grande ipocrita.","Non si prenderà mai la responsabilità o non
                        chiederà mai scusa e diventerà estremamente ipocrita.","Non si prenderà mai la responsabilità, né si
                        scuserà, diventando una grandissima ipocrita.","Non si prenderà mai la responsabilità né
chiederà scusa e diventerà estremamente ipocrita.","[{'text': 'o le scuse\n                        e diventerà', 'text_start': 38, 'text_end': 84, 'correction': 'né si\n                        scuserà, diventando', 'correction_start': 39, 'correction_end': 88, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la più grande ipocrita.', 'text_start': 61, 'text_end': 84, 'correction': 'una grandissima ipocrita.', 'correction_start': 65, 'correction_end': 90, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'o non\n                        chiederà mai', 'text_start': 38, 'text_end': 80, 'correction': 'né', 'correction_start': 38, 'correction_end': 40, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'o non\n                        chiederà mai', 'text_start': 38, 'text_end': 80, 'correction': 'chiederà scusa', 'correction_start': 1, 'correction_end': 15, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,4,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,65.0,100.0,"Tutte le cose che urla alle persone di non
                        farle, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque non
                    sia d'accordo con lei.","Tutte le cose che urla agli altri di non fare a lei, le fa a sua volta e
                    diventa maleducata e meschina con chiunque non sia d'accordo con lei.","Tutto quello che pretende che le persone non
                        facciano, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque
                    non sia d'accordo con lei.","Tutte le cose che urla agli altri di non fare a lei, le fa a sua volta e
                    diventa maleducata e meschina con chiunque non sia d'accordo con lei.","[{'text': 'Tutte le cose che urla alle persone di non\n                        farle', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'Tutto quello che pretende che le persone non\n                        facciano', 'correction_start': 0, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,5,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,80.0,100.0,"Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non può
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui lo fa è che mia sorella si comporta come
                    mia madre e mia madre non riesce a sopportarlo/accettarlo.","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non riesce a
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui lo fa è che mia sorella si comporta come
                    mia madre e mia madre non riesce a sopportarlo/accettarlo.","[{'text': 'può', 'text_start': 140, 'text_end': 143, 'correction': 'riesce a', 'correction_start': 139, 'correction_end': 147, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,6,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,100.0,100.0,Quindi diventa decisamente cattiva.,"Quindi, diventa incredibilmente cattiva.",,"Quindi, diventa incredibilmente cattiva.",[],[]
31,1,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,80.0,50.0,"La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce
                    una funzione protettiva ben documentata per lo sviluppo dei bambini esposti a traumi a
                    livello individuale e collettivo, ma l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento
                    rivolti all'attaccamento durante l'adolescenza è stata relativamente poco studiata.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza sono stati relativamente poco esplorati.","La sicurezza dell'attaccamento svolge
                    una funzione protettiva ben documentata per lo sviluppo dei bambini esposti a traumi a
                    livello individuale e collettivo, ma l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento
                    rivolti all'attaccamento durante l'adolescenza è stata relativamente poco studiata.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'sono stati', 'correction_start': 327, 'correction_end': 337, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'esplorati', 'correction_start': 19, 'correction_end': 28, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'fornisce', 'text_start': 31, 'text_end': 39, 'correction': 'svolge', 'correction_start': 31, 'correction_end': 37, 'description': 'Literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,2,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,70.0,100.0,"Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento
                    transdiagnostico, bi-generazionale, di gruppo, incentrato sulla mentalizzazione dei genitori e
                    sviluppato per scardinare la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di
                    attaccamento sicure in tutto lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con scarse
                    risorse.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento
                    transdiagnostico, bi-generazionale, di gruppo, incentrato sulla mentalizzazione dei genitori e
                    sviluppato per scardinare la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di
                    attaccamento sicure in tutto lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con scarse
                    risorse.","[{'text': '(CRE)', 'text_start': 50, 'text_end': 55, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 51, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,3,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,90.0,100.0,"Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha analizzato i risultati delle diadi
                    assistente-adolescente (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato presso
                    una clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità urbana statunitense
                    variegata, con un'esposizione sproporzionata al trauma aggravata dal COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma, esacerbata
                    da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha analizzato i risultati delle diadi
                    assistente-adolescente (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato presso
                    una clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità urbana statunitense
                    variegata, con un'esposizione sproporzionata al trauma aggravata dal COVID-19.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 371, 'correction_end': 372, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,4,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,100.0,100.0,"I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani
                    (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).","La maggior parte degli assistenti era di etnia nera/africana/afroamericana
                    (47%), ispanica/latina (38%) e/o bianca (19%).",,"La maggior parte degli assistenti era di etnia nera/africana/afroamericana
                    (47%), ispanica/latina (38%) e/o bianca (19%).",[],[]
31,5,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,70.0,100.0,"Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, gli assistenti hanno compilato dei questionari
                    relativi alla mentalizzazione dei genitori e al funzionamento psicosociale degli adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalizzazione dei genitori e il funzionamento
                    psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, gli assistenti hanno compilato dei questionari
                    relativi alla mentalizzazione dei genitori e al funzionamento psicosociale degli adolescenti.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'mentalizzazione', 'correction_start': 102, 'correction_end': 117, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,6,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,100.0,100.0,"Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il
                    funzionamento psicosociale.","Gli adolescenti hanno completato scale relative all'attaccamento e al
                    funzionamento psicosociale.",,"Gli adolescenti hanno completato scale relative all'attaccamento e al
                    funzionamento psicosociale.",[],[]
31,7,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,100.0,95.0,"I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento
                    sulla scala di sicurezza.","I risultati hanno mostrato una diminuzione significativa delle
                    prementalizzazioni degli assistenti per quanto riguarda il questionario sul funzionamento riflessivo
                    dei genitori, un miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti per quanto riguarda
                    il questionario sugli esiti giovanili e un aumento dei rapporti di sicurezza dell'attaccamento
                    da parte degli adolescenti per quanto riguarda la scala di
                    sicurezza.",,"I risultati hanno mostrato una diminuzione significativa delle
                    prementalizzazioni degli assistenti per quanto riguarda il questionario sul funzionamento riflessivo
                    dei genitori, un miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti per quanto riguarda
                    il questionario sugli esiti giovanili e un aumento dei rapporti di sicurezza dell'attaccamento
                    da parte degli adolescenti per quanto riguarda la scala della
                    sicurezza.",[],"[{'text': 'di', 'text_start': 495, 'text_end': 497, 'correction': 'della', 'correction_start': 495, 'correction_end': 500, 'description': '""scale related to security""', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,8,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,100.0,100.0,"Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di
                    attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.","Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    incentrati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una maggiore sicurezza
                    dell'attaccamento e un migliore funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.",,"Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    incentrati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una maggiore sicurezza
                    dell'attaccamento e un migliore funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.",[],[]
34,1,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,60.0,40.0,"La cura del canguro è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","La cura del canguro è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali.","La marsupio terapia è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","La Kangaroo Care è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali.","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 3, 'text_end': 19, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 3, 'correction_end': 19, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 3, 'text_end': 19, 'correction': 'Kangaroo Care', 'correction_start': 3, 'correction_end': 16, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,2,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,60.0,100.0,"Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della cura del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavaggio.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto di questo metodo
                    sul passaggio all'alimentazione orale completa nei neonati pretermine alimentati tramite
                    sondino.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della marsupio terapia sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavage.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto di questo metodo
                    sul passaggio all'alimentazione orale completa nei neonati pretermine alimentati tramite
                    sondino.","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 65, 'text_end': 81, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 65, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 217, 'text_end': 225, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 217, 'correction_end': 223, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '""Gavaggio"" is not commonly used in Italian, compared to the French\n                    word ""gavage""', 'edit_order': 2}]",[]
34,3,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,80.0,100.0,"Questo e' uno studio randomizzato
                    controllato.",Si tratta di uno studio randomizzato e controllato.,"Questo è uno studio randomizzato
                    controllato.",Si tratta di uno studio randomizzato e controllato.,"[{'text': ""e'"", 'text_start': 7, 'text_end': 9, 'correction': 'è', 'correction_start': 7, 'correction_end': 8, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,4,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,90.0,100.0,"Questo studio è stato condotto in un'
                        unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella
                    Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di
                    ≥ 1000 g e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","È stato condotto in un'unità di terapia intensiva neonatale di III livello
                    di un ospedale universitario della Turchia orientale. Sono stati inclusi 50 neonati prematuri con
                    peso alla nascita di ≥1000 g ed età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","Questo studio è stato condotto in un'unità
                    di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia
                    orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g
                    e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","È stato condotto in un'unità di terapia intensiva neonatale di III livello
                    di un ospedale universitario della Turchia orientale. Sono stati inclusi 50 neonati prematuri con
                    peso alla nascita di ≥1000 g ed età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","[{'text': ""un'\n                        unità"", 'text_start': 34, 'text_end': 67, 'correction': ""un'unità"", 'correction_start': 34, 'correction_end': 42, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,5,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,60.0,40.0,"I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura kangaroo, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: quelli relativi alla
                    cura del canguro, che sarebbe stata praticata fino a cinque
                    giorni alla settimana, e quelli relativi alla cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la marsupio terapia, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: quelli relativi alla
                    Kangaroo Care, che sarebbe stata praticata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e quelli relativi alla cura standard.","[{'text': 'cura kangaroo', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 62, 'correction_end': 78, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 100, 'text_end': 116, 'correction': 'Kangaroo Care', 'correction_start': 100, 'correction_end': 113, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,6,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,100.0,100.0,"Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal loro ricovero in
                    ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale completa.","I registri relativi ai casi sono stati tenuti regolarmente dal ricovero in
                    ospedale fino al raggiungimento della completa alimentazione orale.",,"I registri relativi ai casi sono stati tenuti regolarmente dal ricovero in
                    ospedale fino al raggiungimento della completa alimentazione orale.",[],[]
34,7,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,60.0,40.0,"I neonati prematuri nel gruppo di cura del
                        canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri del gruppo di cura del
                        canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,20±8,06 giorni dalla
                    nascita, mentre quelli del gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo della marsupio
                        terapia hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri del gruppo Kangaroo
                        Care hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,20±8,06 giorni dalla
                    nascita, mentre quelli del gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","[{'text': 'cura del\n                        canguro', 'text_start': 34, 'text_end': 74, 'correction': 'marsupio\n                        terapia', 'correction_start': 37, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'cura del\n                        canguro', 'text_start': 34, 'text_end': 74, 'correction': 'Kangaroo\n                        Care', 'correction_start': 31, 'correction_end': 68, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,8,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,60.0,40.0,"Il periodo di transizione dall'
                        alimentazione con gavaggio all' alimentazione
                    completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo di terapia con canguro e di
                    22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione in sondino al raggiungimento
                    dell'alimentazione orale completa è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo di cura del canguro e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di cura
                    standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione
                    con gavage all'alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel
                    gruppo di marsupio terapia e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione in sondino al raggiungimento
                    dell'alimentazione orale completa è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo Kangaroo Care e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di cura standard.","[{'text': ""dall'\n                        alimentazione"", 'text_start': 26, 'text_end': 69, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""all' alimentazione"", 'text_start': 14, 'text_end': 32, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'terapia con canguro', 'text_start': 164, 'text_end': 183, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 160, 'correction_end': 176, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 50, 'text_end': 58, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 49, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 170, 'text_end': 186, 'correction': 'Kangaroo Care', 'correction_start': 168, 'correction_end': 181, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
35,1,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,55.0,100.0,"Supponiamo per ragioni di argomentazione
                    che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul
                    mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti
                    esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.","Supponiamo, per ragioni di argomentazione, che la scienza consista almeno in
                    parte in elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi
                    teoria che potrebbero avvalorare. Anche se è vero che tali fatti esistono nella scienza, è comunque
                    possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teoria.","Supponiamo per ipotesi che la scienza
                    almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a
                    prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella
                    scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici siano carichi di teorie.","Supponiamo, per ragioni di argomentazione, che la scienza consista almeno in
                    parte in elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi
                    teoria che potrebbero avvalorare. Anche se è vero che tali fatti esistono nella scienza, è comunque
                    possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teoria.","[{'text': 'per ragioni di argomentazione', 'text_start': 11, 'text_end': 40, 'correction': 'ipotesi', 'correction_start': 15, 'correction_end': 22, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sono', 'text_start': 372, 'text_end': 376, 'correction': 'siano', 'correction_start': 354, 'correction_end': 359, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
35,2,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,40.0,100.0,"I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre controlli quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio
                    sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo
                    possibili nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa
                    coercizione, per tirare fuori altrimenti.","I fatti scientifici derivano da esperimenti. Secondo questa visione, gli
                    esperimenti non creano i fatti, ma la scelta di quali esperimenti condurre determina quali fatti
                    vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio sulle particelle subatomiche, possono risultare solo da
                    esperimenti che sono possibili unicamente nel capitalismo, perché richiedono troppe risorse, troppa
                    organizzazione, troppa coercizione, per essere realizzati altrimenti.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre influenza quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, come quelli
                    sulle particelle subatomiche, derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel
                    capitalismo, perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione per essere
                    realizzati.","I fatti scientifici derivano da esperimenti. Secondo questa visione, gli
                    esperimenti non creano i fatti, ma la scelta di quali esperimenti condurre determina quali fatti
                    vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio sulle particelle subatomiche, possono risultare solo da
                    esperimenti che sono possibili unicamente nel capitalismo, perché richiedono troppe risorse, troppa
                    organizzazione, troppa coercizione, per essere realizzati altrimenti.","[{'text': 'controlli', 'text_start': 165, 'text_end': 174, 'correction': 'influenza', 'correction_start': 165, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ad esempio sulle particelle subatomiche,\n                        possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili nel capitalismo', 'text_start': 239, 'text_end': 392, 'correction': 'come quelli sulle particelle subatomiche,\n                        derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel capitalismo,', 'correction_start': 239, 'correction_end': 380, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', per tirare fuori altrimenti', 'text_start': 75, 'text_end': 104, 'correction': 'per essere realizzati', 'correction_start': 98, 'correction_end': 119, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
35,3,ita,supervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,40.0,100.0,"Questo è uno schizzo molto breve di un
                    argomento plausibile che le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della
                    scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.","Questo è un brevissimo schema di un'argomentazione plausibile secondo cui
                    le teorie del capitalismo che influenzano l'effettivo contenuto della scienza sono coerenti con
                    le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. *Non* è un argomento a
                    favore dell'esistenza di fatti scientifici oggettivi, in cui non credo.","Questo è una bozza molto breve di un
                    argomento plausibile secondo la quale le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto
                    effettivo della scienza sono coerenti con quelle che affermano l'esistenza di fatti scientifici
                    oggettivi.","Questo è un brevissimo schema di un'argomentazione plausibile secondo cui
                    le teorie del capitalismo che influenzano l'effettivo contenuto della scienza sono coerenti con
                    le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. *Non* è un argomento a
                    favore dell'esistenza di fatti scientifici oggettivi, in cui non credo.","[{'text': 'schizzo', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'bozza', 'correction_start': 13, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'che', 'text_start': 60, 'text_end': 63, 'correction': 'secondo la quale', 'correction_start': 57, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'le teorie', 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
36,1,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,100.0,100.0,"Ma ora non ha senso, si ottiene solo un biglietto per partita, e se si è
                    fortunati, si otterranno 10 extra ogni 20 partite.","Ma ora non ha più senso. Si ottiene solo 1 biglietto per partita e, se si è
                    fortunati, se ne ottengono 10 in più ogni 20 partite.",,"Ma ora non ha più senso. Si ottiene solo 1 biglietto per partita e, se si è
                    fortunati, se ne ottengono 10 in più ogni 20 partite.",[],[]
36,2,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,50.0,100.0,Solo nella gamba o nel WC 1.,Solo nella tappa o nella WC 1.,Solo nel girone o WC 1.,Solo nella tappa o nella WC 1.,"[{'text': 'nella gamba o nel', 'text_start': 5, 'text_end': 22, 'correction': 'nel girone o', 'correction_start': 4, 'correction_end': 16, 'description': 'The source is not very clear but I believe the original translation is not\n                    correct.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,3,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,30.0,100.0,"Questo torneo è stato l'unica cosa che il
                        free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del
                    basso costo di ingresso e le ricompense erano abbastanza
                        buone rispetto a quante partite devi giocare.","Questo torneo era l'unica cosa che il free-to-play era sempre in grado di
                    fare grazie al basso costo d'ingresso e i premi erano abbastanza buoni rispetto al numero di
                    partite da giocare.","Questo torneo era l'unica cosa che la modalità
                        free-to-play è sempre stata in grado di fare grazie al
                    basso costo di ingresso e alla qualità delle ricompense
                    rispetto a quante partite devi giocare.","Questo torneo era l'unica cosa che il free-to-play era sempre in grado di
                    fare grazie al basso costo d'ingresso e i premi erano abbastanza buoni rispetto al numero di
                    partite da giocare.","[{'text': ""è stato l'unica cosa che il\n                        free-to-play"", 'text_start': 13, 'text_end': 77, 'correction': ""era l'unica cosa che la modalità\n                        free-to-play"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 83, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a causa del', 'text_start': 32, 'text_end': 43, 'correction': 'grazie al', 'correction_start': 31, 'correction_end': 40, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'le ricompense erano abbastanza\n                        buone', 'text_start': 25, 'text_end': 85, 'correction': 'alla qualità delle ricompense', 'correction_start': 26, 'correction_end': 55, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,4,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,100.0,50.0,"Hai un giocatore in più e se non ti piace, usalo come XP.","Hai un giocatore in più e se non ti piace, usalo come XP.",,"Hai un giocatore in più e, se non ti piace,
                    usalo come XP.",[],"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 25, 'correction_end': 26, 'description': 'Missing comma', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,1,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,90.0,100.0,"Non avevo mai sentito parlare di questo
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa ""influencer"" prima e mi
                    considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa ""influencer"" prima e mi
                    considero abbastanza esperto di internet.","[{'text': 'questo', 'text_start': 33, 'text_end': 39, 'correction': 'questa', 'correction_start': 33, 'correction_end': 39, 'description': 'It refers to a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,2,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,90.0,100.0,"Poi ho perso interesse per lei, perché il suo
                        Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse per lei perché il suo Instagram non era molto
                    interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo account Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse per lei perché il suo Instagram non era molto
                    interessante.","[{'text': 'suo\n                        Instagram', 'text_start': 42, 'text_end': 79, 'correction': 'account', 'correction_start': 46, 'correction_end': 53, 'description': 'Improved readability and clarity of the text.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,3,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,70.0,40.0,"E' tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché l'ho trovata divertente e le sue
                    buffonate divertenti (in un modo triste).","Ho ricominciato a seguirla con il thread su Nancy, poi non ci ho più pensato
                    fino a quando non è uscito l'articolo su Anna. A quel punto, mi sono interessato molto a lei,
                    perché la trovavo simpatica e le sue stranezze divertenti (in modo
                        triste).","È tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché ho trovato lei e le sue buffonate
                    divertenti (in un modo triste).","Ho ricominciato a seguirla con il thread su Nancy, poi non ci ho più pensato
                    fino a quando non è uscito l'articolo su Anna. A quel punto, mi sono interessato molto a lei,
                    perché trovavo lei simpatica e le sue stranezze (tristemente)
                        divertenti.","[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': '', 'correction_start': 1, 'correction_end': 1, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': 'ho trovato\n                        lei e le sue buffonate', 'correction_start': 232, 'correction_end': 289, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'la trovavo simpatica e le sue stranezze divertenti (in modo\n                        triste).', 'text_start': 218, 'text_end': 310, 'correction': 'trovavo lei simpatica e le sue stranezze (tristemente)\n                        divertenti.', 'correction_start': 218, 'correction_end': 308, 'description': 'syntax', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,4,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,90.0,100.0,E' da un po' che penso a questo:,Quindi è da un po' che rifletto su questo:,È da un po' che penso a questo:,Quindi è da un po' che rifletto su questo:,"[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,5,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,70.0,100.0,"Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (il profumo Byredo costa ovunque da $ 200
                        a $ 300 a pop), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","come fa ad avere ancora fan così fedeli che le mandano un sacco di soldi?
                    Sostiene di non potersi permettere né il cibo né l'affitto o altro, eppure ci sono prove
                    fotografiche in tutto il suo appartamento che dimostrano i suoi gusti raffinati per quanto riguarda
                    l'arredamento, i profumi (Byredo costa tra i 200 e i 300 dollari) e le tonnellate di piante e
                    fiori, che non sono certo a buon mercato.","Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (Byredo costa da $ 200 a $ 300 a
                        flacone), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","come fa ad avere ancora fan così fedeli che le mandano un sacco di soldi?
                    Sostiene di non potersi permettere né il cibo né l'affitto o altro, eppure ci sono prove
                    fotografiche in tutto il suo appartamento che dimostrano i suoi gusti raffinati per quanto riguarda
                    l'arredamento, i profumi (Byredo costa tra i 200 e i 300 dollari) e le tonnellate di piante e
                    fiori, che non sono certo a buon mercato.","[{'text': 'il profumo Byredo costa ovunque da $ 200\n                        a $ 300 a pop', 'text_start': 348, 'text_end': 426, 'correction': 'Byredo costa da $ 200 a $ 300 a\n                        flacone', 'correction_start': 348, 'correction_end': 411, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,1,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,80.0,100.0,"Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio del fegato si basano sulle informazioni fornite dai fabbricanti e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento dei test di laboratorio di base per il fegato si
                    basano sulle informazioni fornite dai produttori, che rimangono invariate da più di 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio sul fegato si basano sulle informazioni fornite dai produttori e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento dei test di laboratorio di base per il fegato si
                    basano sulle informazioni fornite dai produttori, che rimangono invariate da più di 20 anni.","[{'text': 'del', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'sul', 'correction_start': 69, 'correction_end': 72, 'description': 'Wrong preposition.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabbricanti', 'text_start': 141, 'text_end': 152, 'correction': 'produttori', 'correction_start': 141, 'correction_end': 151, 'description': 'produttori is a better choice for this context.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,2,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,100.0,100.0,Ciò ignora le dipendenze conosciute per età e sesso.,Questi dati non tengono conto delle note dipendenze dall'età e dal sesso.,,Questi dati non tengono conto delle note dipendenze dall'età e dal sesso.,[],[]
48,3,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,90.0,100.0,"Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall' età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncato applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo condotto uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dei risultati di laboratorio segnalati e non segnalati in base all'età tra i
                    limiti di riferimento di 3 fonti distinte (produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo
                    della massima verosimiglianza troncata) applicate a una coorte di pazienti ricoverati di età
                    compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall'età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncata applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo condotto uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dei risultati di laboratorio segnalati e non segnalati in base all'età tra i
                    limiti di riferimento di 3 fonti distinte (produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo
                    della massima verosimiglianza troncata) applicate a una coorte di pazienti ricoverati di età
                    compresa tra 18 e 100 anni.","[{'text': ""dall' età"", 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': ""dall'età"", 'correction_start': 117, 'correction_end': 125, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'troncato', 'text_start': 361, 'text_end': 369, 'correction': 'troncata', 'correction_start': 360, 'correction_end': 368, 'description': 'This refers to probabilità, a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,4,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,90.0,100.0,"I tassi di discordanza corretti per l'
                        incertezza analitica ammissibile sono riportati per i livelli sierici di albumina (n=
                    150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n=
                    704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammessa sono
                    riportati per i livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT
                    (n=580.012), aspartato aminotransferasi (AST) (n= 510.620) e alanina aminotransferasi (ALT) (n=
                    704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammissibile sono riportati per i
                    livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012),
                    AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammessa sono
                    riportati per i livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT
                    (n=580.012), aspartato aminotransferasi (AST) (n= 510.620) e alanina aminotransferasi (ALT) (n=
                    704.546).","[{'text': ""l'\n                        incertezza"", 'text_start': 36, 'text_end': 73, 'correction': ""l'incertezza"", 'correction_start': 36, 'correction_end': 48, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,5,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,60.0,100.0,"Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della chinasi
                        proteica.","Il numero di risultati segnalati differiva notevolmente tra gli intervalli di
                    riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi alcalina.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi
                        alcalina.","Il numero di risultati segnalati differiva notevolmente tra gli intervalli di
                    riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi alcalina.","[{'text': 'chinasi\n                        proteica.', 'text_start': 147, 'text_end': 188, 'correction': 'fosfatasi\n                        alcalina.', 'correction_start': 147, 'correction_end': 190, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,6,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,90.0,100.0,"AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con
                        l' età nelle donne.",L'AST e la fosfatasi alcalina aumentano con l'età nelle donne.,AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con l'età nelle donne.,L'AST e la fosfatasi alcalina aumentano con l'età nelle donne.,"[{'text': ""l' età"", 'text_start': 43, 'text_end': 49, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,7,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,100.0,100.0,"La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%,
                    rispettivamente, in entrambi i sessi.","La discordanza complessiva per l'AP, l'AST e l'ALT è rimasta
                    inferiore al 10%, rispettivamente, in entrambi i sessi.",,"La discordanza complessiva per l'AP, l'AST e l'ALT è rimasta
                    inferiore al 10%, rispettivamente, in entrambi i sessi.",[],[]
48,8,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,90.0,100.0,"L' albumina è diminuita con l' età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, il che ha portato a segnalazioni
                    discordanti fino al 22% dei pazienti di età ≥70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, il che ha portato a segnalazioni
                    discordanti fino al 22% dei pazienti di età ≥70 anni.","[{'text': ""L' albumina"", 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': ""L'albumina"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 10, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' età"", 'text_start': 16, 'text_end': 22, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 17, 'correction_end': 22, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,1,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,50.0,100.0,"Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia era tutta
                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"", quindi ora sono carina.","Quell'estate, verso la fine dell'ultimo anno, non so cosa sia successo,
                    ma mi è venuto un corpo da urlo e la mia faccia diceva: “Ragazza, ne hai passate di cotte e di
                    crude. Ti meriti un regalo”, quindi ora sono carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia sembrava dire
                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo"", quindi ora sono
                    carina.","Quell'estate, verso la fine dell'ultimo anno, non so cosa sia successo,
                    ma mi è venuto un corpo da urlo e la mia faccia diceva: “Ragazza, ne hai passate di cotte e di
                    crude. Ti meriti un regalo”, quindi ora sono carina.","[{'text': 'era tutta\n                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"",', 'text_start': 132, 'text_end': 220, 'correction': 'sembrava dire\n                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo""', 'correction_start': 132, 'correction_end': 228, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,2,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,80.0,100.0,"Ho appena fatto un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un bel appuntamento oggi, il che e' carino, ma sono molto riluttante a fare amicizia e
                    cose del genere a causa degli ultimi due anni.","Ho appena scritto un post su un altro subreddit sul fatto che oggi ho avuto un
                    appuntamento piacevole, il che è bello, ma sono molto titubante nel fare nuove amicizie e cose
                    simili a causa degli ultimi due anni.","Ho appena creato un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un buon appuntamento oggi, che è bello, ma sono molto riluttante a fare amicizia e cose del
                    genere a causa degli ultimi due anni.","Ho appena scritto un post su un altro subreddit sul fatto che oggi ho avuto un
                    appuntamento piacevole, il che è bello, ma sono molto titubante nel fare nuove amicizie e cose
                    simili a causa degli ultimi due anni.","[{'text': 'fatto', 'text_start': 10, 'text_end': 15, 'correction': 'creato', 'correction_start': 10, 'correction_end': 16, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bel', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'buon', 'correction_start': 69, 'correction_end': 73, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""il che e' carino,"", 'text_start': 19, 'text_end': 36, 'correction': 'che è bello', 'correction_start': 18, 'correction_end': 29, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,3,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,50.0,100.0,"Quindi, dopo che mi sono illuminata,
                    piu' persone hanno iniziato a parlarmi, si'.","Così, dopo la mia rinascita o quello che è, più persone hanno iniziato a
                    parlare con me.","Quindi, dopo che sono sbocciata, più
                    persone hanno iniziato a parlarmi, sì.","Così, dopo la mia rinascita o quello che è, più persone hanno iniziato a
                    parlare con me.","[{'text': 'mi sono illuminata', 'text_start': 17, 'text_end': 35, 'correction': 'che sono sbocciata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 30, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""piu'"", 'text_start': 37, 'text_end': 41, 'correction': 'più', 'correction_start': 33, 'correction_end': 36, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""si'."", 'text_start': 35, 'text_end': 39, 'correction': 'sì', 'correction_start': 35, 'correction_end': 37, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
49,4,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,100.0,100.0,E anche un sacco di ragazzi l'hanno fatto!,E lo hanno fatto anche molti ragazzi!,,E lo hanno fatto anche molti ragazzi!,[],[]
49,5,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,90.0,100.0,"Non ho mai avuto molti amici, quindi questa e' stata una grande festa!","Non ho mai avuto molti amici, quindi questo è stato un grande successo.","Non ho mai avuto molti amici, quindi è
                    stato bellissimo!","Non ho mai avuto molti amici, quindi questo è stato un grande successo.","[{'text': ""e'"", 'text_start': 44, 'text_end': 46, 'correction': 'è', 'correction_start': 37, 'correction_end': 38, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'questa', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'stata una grande festa', 'text_start': 24, 'text_end': 46, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
49,6,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,100.0,100.0,"Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    drogati e ho fatto cose molto deplorevoli che non mi piacciono.","Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero simpatico, ma poi ci siamo
                    sballati e ho fatto cose davvero deplorevoli di cui non vado fiera.",,"Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero simpatico, ma poi ci siamo
                    sballati e ho fatto cose davvero deplorevoli di cui non vado fiera.",[],[]
49,7,ita,supervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,100.0,100.0,"Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di ragazzi.","Beh, quel ragazzo era felicissimo e l'ha detto a molti altri.",,"Beh, quel ragazzo era felicissimo e l'ha detto a molti altri.",[],[]
1,1,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,100.0,"Esistono limitate ricerche riguardanti la continuità, la stabilità e il ruolo
                    del paese di origine nel temperamento del neonato prematuro durante il primo anno di vita.","Esistono pochi studi riguardo alla continuità, alla stabilità e al ruolo del
                    paese di origine nel temperamento del neonato prematuro durante il primo anno di vita.",,,[],[]
1,2,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,100.0,"Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di selezionate scale di temperamento a 6 e
                    12 mesi in neonati pretermine di tre paesi, Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n =
                    50).","Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e di stabilità delle differenze individuali di specifiche scale di temperamento a 6 e
                    12 mesi in neonati prematuri di tre paesi, Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n =
                    50).",,,[],[]
1,3,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,100.0,"Il temperamento è stato valutato con il questionario sul comportamento
                    infantile e osservato utilizzando la Bayley Behavior Rating Scale.","Il temperamento è stato valutato mediante il questionario sul comportamento
                    infantile e osservato utilizzando la Bayley Behavior Rating Scale.",,,[],[]
1,4,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,70.0,90.0,"Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti del paese e le interazioni del paese e dell'età
                    sul temperamento del bambino prematuro.","Sono stati esaminati la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli
                    effetti del paese e le interazioni di quest'ultimo e dell'età sul temperamento dei bambini
                    prematuri.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti e le interazioni del paese e dell'età sul
                    temperamento del bambino prematuro.","Sono stati esaminati la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli
                    effetti del paese, e le interazioni di quest'ultimo e
                    dell'età sul temperamento dei bambini prematuri.","[{'text': 'gli effetti del paese e le interazioni del paese', 'text_start': 70, 'text_end': 118, 'correction': 'gli effetti e le interazioni del paese', 'correction_start': 70, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 111, 'correction_end': 112, 'description': 'Adding a comma makes the sentence easier to understand.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': 'FALSE', 'edit_order': 1}]"
1,5,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,30.0,90.0,"Le madri cilene hanno valutato i neonati più alti in termini di sudorabilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno assegnato ai neonati un punteggio più alto in relazione
                    alla facilità di calmarsi, alla durata dell'orientamento e
                    all'orientamento/all'interazione rispetto alle madri di Regno Unito e/o Stati Uniti.","Le madri cilene hanno dato valutazioni più alte ai neonati in termini di lenibilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno assegnato ai neonati un punteggio più alto in relazione
                    alla facilità a calmarli, alla durata dell'orientamento e
                    all'orientamento/all'interazione rispetto alle madri di Regno Unito e/o Stati Uniti.","[{'text': 'sudorabilità', 'text_start': 64, 'text_end': 76, 'correction': 'lenibilità', 'correction_start': 73, 'correction_end': 83, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'valutato i neonati più\n                        alti', 'text_start': 22, 'text_end': 73, 'correction': 'dato valutazioni più alte\n                        ai neonati', 'correction_start': 22, 'correction_end': 82, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'di calmarsi', 'text_start': 112, 'text_end': 123, 'correction': 'a calmarli', 'correction_start': 112, 'correction_end': 122, 'description': ""Soothability is 'the ability to be soothed'."", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': 'FALSE', 'edit_order': 1}]"
1,6,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,75.0,"La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riportato un aumento del sorriso e della risata e del livello di attività dai 6
                    ai 12 mesi, e le madri del Regno Unito hanno riportato una diminuzione del sorriso e della risata e
                    un aumento della paura dai 6 ai 12 mesi.","La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le madri cilene hanno riportato un
                    aumento del sorriso e della risata e del livello di attività dai 6 ai 12 mesi, mentre le madri del
                    Regno Unito hanno riportato una diminuzione del sorriso e della risata e un aumento della paura dai
                    6 ai 12 mesi.",,"La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi è
                        cambiato a seconda del paese: le madri cilene hanno riportato un aumento dei sorrisi,
                    delle risate e del livello di attività dai 6 ai 12 mesi, mentre le madri del Regno Unito hanno
                    riportato una diminuzione dei sorrisi e delle risate, nonché un aumento della paura dai 6 ai 12
                    mesi.",[],"[{'text': 'varia', 'text_start': 48, 'text_end': 53, 'correction': 'è\n                        cambiato', 'correction_start': 48, 'correction_end': 82, 'description': 'The original translation used a different tense.', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': 'FALSE', 'edit_order': 1}, {'text': 'del sorriso e della\n                        risata', 'text_start': 138, 'text_end': 188, 'correction': 'dei sorrisi, delle risate', 'correction_start': 143, 'correction_end': 168, 'description': 'The changes improved the readability of the sentence.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': 'FALSE', 'edit_order': 2}, {'text': 'del sorriso e della risata e', 'text_start': 129, 'text_end': 157, 'correction': 'dei sorrisi e delle risate, nonché', 'correction_start': 127, 'correction_end': 161, 'description': 'The changes improved the readability of the sentence.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': 'FALSE', 'edit_order': 2}]"
1,7,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,90.0,Il temperamento infantile era stabile in tutti e tre i paesi.,"Il temperamento infantile era stabile per
                    tutti e tre i paesi.",,"Il temperamento infantile è risultato
                    stabile per tutti e tre i paesi.",[],"[{'text': 'era stabile', 'text_start': 26, 'text_end': 37, 'correction': 'è risultato', 'correction_start': 25, 'correction_end': 36, 'description': 'I changed the tense to make it consistent with the previous segments.', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': 'FALSE', 'edit_order': 1}]"
1,8,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,30.0,100.0,"Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 11 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra i rapporti delle
                    madri e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento dei neonati a 12 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 12 mesi.",,"[{'text': '11', 'text_start': 172, 'text_end': 174, 'correction': '12', 'correction_start': 172, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
1,9,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,50.0,"Tuttavia, tra i neonati cileni, un livello di attività materna più elevato è
                    stato associato a un punteggio di orientamento/impegno più elevato osservato dall'esaminatore.","Tuttavia, tra i neonati cileni, a un livello di attività materna più elevato era associato un punteggio più alto di
                    orientamento/interazione assegnato dall'esaminatore.",,"Tuttavia, tra i neonati cileni, a un livello di attività più elevato riportato dalle madri è stato associato un punteggio
                    più alto di orientamento/interazione assegnato dall'esaminatore.",[],"[{'text': 'materna più elevato', 'text_start': 57, 'text_end': 76, 'correction': 'più elevato riportato dalle madri', 'correction_start': 57, 'correction_end': 90, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'era', 'text_start': 97, 'text_end': 100, 'correction': 'è stato', 'correction_start': 110, 'correction_end': 117, 'description': 'I changed the tense to make it consistent with the previous segments.', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,1,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,100.0,"I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari che gestiscono le
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.","I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi che affrontano questioni legate
                    alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.",,,[],[]
2,2,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,50.0,60.0,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,"Tali misure sono in grado di influenzarne
                        comportamenti e pratiche sessuali.",Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli stessi.,"Tali misure sono in grado di influenzare i
                        comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.","[{'text': 'adolescenti', 'text_start': 64, 'text_end': 75, 'correction': 'stessi', 'correction_start': 64, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'influenzarne\n                        comportamenti e pratiche sessuali', 'text_start': 28, 'text_end': 98, 'correction': 'influenzare i\n                        comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 122, 'description': 'The original translation omitted important information.', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,3,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,90.0,"Questo studio ha esplorato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti e come questo influisce sui loro comportamenti e
                    pratiche sessuali.","Il presente studio ha indagato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari
                    nella gestione dei problemi sessuali negli adolescenti e come
                    questo influisce sui loro comportamenti e pratiche sessuali.",,"Il presente studio ha indagato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari
                    nella gestione dei problemi sessuali degli adolescenti e come
                    questo influisce sui loro comportamenti e sulle loro pratiche sessuali.",[],"[{'text': 'negli', 'text_start': 131, 'text_end': 136, 'correction': 'degli', 'correction_start': 131, 'correction_end': 136, 'description': 'The suggested change makes the original meaning clearer.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'e pratiche', 'text_start': 216, 'text_end': 226, 'correction': 'sulle loro', 'correction_start': 218, 'correction_end': 228, 'description': 'Improved readability of the translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,4,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,50.0,100.0,"Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario indigeno potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Lo studio ha inoltre interrogato i suddetti fornitori sul modo in cui il
                    sistema sanitario indigeno può essere integrato in quello moderno per una gestione efficace delle
                    problematiche relative alla salute sessuale degli adolescenti.","Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario locale potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.",,"[{'text': 'indigeno', 'text_start': 112, 'text_end': 120, 'correction': 'locale', 'correction_start': 112, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,5,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,100.0,"Un'indagine qualitativa trasversale è stata condotta su fornitori di
                    servizi sanitari selezionati in modo intenzionale nelle strutture sanitarie dei distretti di
                    Mberengwa e Umguza.","È stata condotta un'indagine qualitativa trasversale su fornitori di
                    servizi sanitari appositamente selezionati in strutture sanitarie dei distretti di Mberengwa e
                    Umguza.",,,[],[]
2,6,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,100.0,"I dati sono stati raccolti utilizzando interviste non strutturate che sono
                    state registrate, trascritte alla lettera e analizzate tematicamente.","I dati sono stati raccolti mediante interviste non strutturate che sono state
                    registrate, trascritte alla lettera e analizzate tematicamente.",,,[],[]
2,7,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,50.0,"I risultati sono stati presentati come temi superordinati e subordinati
                    chiaramente definiti.","I risultati sono stati presentati distintamente in
                        temi superordinati e subordinati.",,"I risultati sono stati presentati in maniera
                        chiara, suddivisi tra temi principali e temi
                    subordinati.",[],"[{'text': 'distintamente in\n                        temi', 'text_start': 34, 'text_end': 79, 'correction': 'in maniera\n                        chiara, suddivisi tra', 'correction_start': 34, 'correction_end': 90, 'description': 'The original translation is not very clear.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'e', 'text_start': 13, 'text_end': 14, 'correction': 'e temi', 'correction_start': 17, 'correction_end': 23, 'description': 'The original translation is not very clear.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'superordinati', 'text_start': 56, 'text_end': 69, 'correction': 'principali', 'correction_start': 72, 'correction_end': 82, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
2,8,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,50.0,"I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi superiori e di 19 temi
                    subordinati.",Dall'analisi dei dati è emerso un totale di 5 temi superordinati e di 19 subordinati.,,Dall'analisi dei dati è emerso un totale di 5 temi principali e di 19 subordinati.,[],"[{'text': 'superordinati', 'text_start': 51, 'text_end': 64, 'correction': 'principali', 'correction_start': 51, 'correction_end': 61, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,1,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,80.0,"Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un argomento di crescente interesse
                    nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.","Il rilevamento delle fratture mediante l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le Reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un
                    argomento di crescente rilevanza nella ricerca ortopedica e radiologica contemporanea.",,"Il rilevamento delle fratture mediante l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le Reti neurali convoluzionali profonde (Deep Convolutional
                        Neural Networks, DCNN) è un argomento di crescente interesse nella ricerca ortopedica e
                    radiologica contemporanea.",[],"[{'text': '(DCNN)', 'text_start': 143, 'text_end': 149, 'correction': 'Deep Convolutional\n                        Neural Networks, DCNN', 'correction_start': 144, 'correction_end': 208, 'description': 'This change makes the acronym clearer.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'rilevanza', 'text_start': 178, 'text_end': 187, 'correction': 'interesse', 'correction_start': 234, 'correction_end': 243, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
3,2,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,30.0,"Poiché l'apprendimento di un DCNN richiede di solito una grande quantità di
                    dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e raggi X convenzionali.","Poiché l'apprendimento delle DCNN richiede di solito una grande quantità
                    di dati di addestramento, per le fratture più comuni vengono utilizzati
                        i normali raggi X.",,"Poiché l'apprendimento di una CNN richiede di solito una grande quantità di dati di
                    addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e raggi
                        X convenzionali.",[],"[{'text': 'per le fratture più comuni vengono utilizzati\n                        i normali raggi X', 'text_start': 118, 'text_end': 205, 'correction': '', 'correction_start': 22, 'correction_end': 22, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'per le fratture più comuni vengono utilizzati\n                        i normali raggi X', 'text_start': 118, 'text_end': 205, 'correction': 'vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e raggi\n                        X convenzionali', 'correction_start': 86, 'correction_end': 182, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,3,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,70.0,80.0,"Pertanto, le fratture meno comuni come le
                        fratture acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, quelle meno comuni come le
                    fratture acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni come quelle acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni come le
                    fratture acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.","[{'text': 'le\n                        fratture', 'text_start': 39, 'text_end': 74, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 39, 'correction_end': 45, 'description': 'Repetition', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'quelle', 'text_start': 10, 'text_end': 16, 'correction': 'le fratture', 'correction_start': 10, 'correction_end': 21, 'description': 'The original translation omitted important information.', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,4,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,100.0,"Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire un DCNN per il
                    rilevamento della FA mediante scansioni di tomografia computerizzata (TC).","Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire una DCNN per il
                    rilevamento di FA mediante scansioni di tomografia computerizzata (TC).",,,[],[]
3,5,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,70.0,80.0,"I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 - 12/2019.","Sono stati individuati pazienti con una frattura
                        acetabolare nel registro monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma
                    Center XXX dal 01/2003 al 12/2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 al 12/2019.","I pazienti con una frattura acetabolare
                    sono stati individuati dal registro monocentrico di lesioni
                    pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 al 12/2019.","[{'text': '-', 'text_start': 185, 'text_end': 186, 'correction': 'al', 'correction_start': 185, 'correction_end': 187, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Sono stati individuati pazienti con una frattura\n                        acetabolare nel', 'text_start': 0, 'text_end': 88, 'correction': 'I', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'Improved readability of the translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Sono stati individuati pazienti con una frattura\n                        acetabolare nel', 'text_start': 0, 'text_end': 88, 'correction': 'sono stati individuati dal', 'correction_start': 58, 'correction_end': 84, 'description': 'Improved readability of the translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,6,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,80.0,"Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di AF e CT disponibili in formato
                    DICOM sono stati inclusi per ulteriore elaborazione.","Tutti i pazienti con scansioni unilaterali
                        AF e TC disponibili in formato DICOM sono stati inclusi per un'ulteriore
                    elaborazione.",,"Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di
                        FA e TC disponibili in formato DICOM sono stati inclusi per un'ulteriore
                    elaborazione.",[],"[{'text': 'AF', 'text_start': 42, 'text_end': 44, 'correction': 'di\n                        FA', 'correction_start': 43, 'correction_end': 72, 'description': ""The aconym wasn't translated."", 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,7,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,100.0,"Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a
                    post-elaborazione digitale.","Ogni set di dati è stato automaticamente anonimizzato e sottoposto a
                    post-elaborazione digitale.",,,[],[]
3,8,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,80.0,100.0,"È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente e è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è
                    stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per incrementare artificialmente il numero
                    di campioni di addestramento.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.",,"[{'text': 'e', 'text_start': 70, 'text_end': 71, 'correction': 'ed', 'correction_start': 70, 'correction_end': 72, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
4,1,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,100.0,"Puoi provare a fare giochi elaborati, ma se puzzi e ti vesti di merda, buona
                    fortuna a te, ma non lo vedo accadere.","Puoi anche mettere in atto le migliori strategie, ma se puzzi e ti vesti di
                    merda, buona fortuna, perché non ti porteranno da nessuna parte.",,,[],[]
4,2,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,80.0,"Lavorare come cameriera mi ha sicuramente costretto a migliorare il mio aspetto
                    tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre fragranze, eccetera, che credo sia il
                    motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono prese, almeno sono disposte ad avere
                    una conversazione con me.","Lavorare come cameriere mi ha letteralmente
                    costretto a curare il mio aspetto (tagliarmi le unghie, indossare Versace Crystal Noir e
                    altre fragranze, etc.) e credo che questo sia il motivo per cui
                    la maggior parte delle ragazze, anche se fidanzate, sia perlomeno disposta ad avere una
                    conversazione con me.",,"Lavorare come cameriere mi ha decisamente
                    costretto a curare il mio aspetto (tagliarmi le unghie, indossare Versace Crystal Noir e
                    altri profumi, ecc.) e credo che questo sia il motivo per cui la
                    maggior parte delle ragazze, anche se fidanzate, sia perlomeno disposta a parlarmi.",[],"[{'text': 'letteralmente', 'text_start': 30, 'text_end': 43, 'correction': 'decisamente', 'correction_start': 30, 'correction_end': 41, 'description': 'The original translation slightly changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'altre fragranze', 'text_start': 109, 'text_end': 124, 'correction': 'altri profumi', 'correction_start': 109, 'correction_end': 122, 'description': 'The original translation slightly changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'etc.', 'text_start': 170, 'text_end': 174, 'correction': '', 'correction_start': 41, 'correction_end': 41, 'description': 'Etc. was not translated.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'etc.', 'text_start': 170, 'text_end': 174, 'correction': 'ecc.', 'correction_start': 123, 'correction_end': 127, 'description': 'Etc. was not translated.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'ad avere una conversazione con me', 'text_start': 312, 'text_end': 345, 'correction': '', 'correction_start': 41, 'correction_end': 41, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'ad avere una conversazione con me', 'text_start': 312, 'text_end': 345, 'correction': '', 'correction_start': 88, 'correction_end': 88, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'ad avere una conversazione con me', 'text_start': 312, 'text_end': 345, 'correction': 'a parlarmi', 'correction_start': 157, 'correction_end': 167, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
4,3,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,40.0,90.0,"Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato abbattuto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi
                    sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare
                    a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è senza dubbio lo strumento più utile per migliorarsi. Ecco perché,
                    anche se sono stato respinto da un numero indefinito di donne nella mia vita, non mi sono mai
                    lasciato abbattere e sono molto orgoglioso di me stesso per aver avuto il coraggio di parlare a
                    queste ragazze, pur non avendo né l'aspetto né il carisma hollywoodiani di Will Smith XD.","Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato respinto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi sono
                    mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare a
                    queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è senza dubbio lo strumento più utile per migliorarsi. Ecco perché,
                    anche se sono stato respinto da un numero indefinito di donne nella mia vita, non mi sono mai
                    lasciato abbattere e sono molto orgoglioso di me stesso per aver avuto il coraggio di parlare a
                    queste ragazze, pur non avendo né l'aspetto né il carisma hollywoodiani di Will Smith xD.","[{'text': 'abbattuto', 'text_start': 95, 'text_end': 104, 'correction': 'respinto', 'correction_start': 95, 'correction_end': 103, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'XD', 'text_start': 415, 'text_end': 417, 'correction': 'xD', 'correction_start': 415, 'correction_end': 417, 'description': 'Wrong spelling.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,4,ita,supervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,90.0,"Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro ogni successo nella ricerca dei vostri
                    compagni :-)","Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro
                    ogni successo nella ricerca dei vostri partner :-)",,"Ragazzi, siete tutti bellissimi e vi
                    auguro ogni successo nella ricerca dei vostri partner :-)",[],"[{'text': 'Ragazzi siete', 'text_start': 0, 'text_end': 13, 'correction': ',', 'correction_start': 7, 'correction_end': 8, 'description': 'The added comma makes the sentence easier to understand.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,1,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,95.0,80.0,"So che sembra strano, ma ecco il mio
                        problema.","So che sembrerà strano, ma ecco il mio
                    problema.","So che sembra strano, ma il mio problema è
                        questo.","So che sembra strano, ma ecco il mio
                    problema.","[{'text': 'ecco il mio\n                        problema', 'text_start': 25, 'text_end': 69, 'correction': 'il mio problema è\n                        questo', 'correction_start': 25, 'correction_end': 73, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'sembrerà', 'text_start': 7, 'text_end': 15, 'correction': 'sembra', 'correction_start': 7, 'correction_end': 13, 'description': 'Wrong tense.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,2,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,55.0,50.0,"Circa 4 mesi fa, ho avuto un 3700X che è
                    morto dopo l'avvio, si è schiantato quando ho cercato di
                    giocare, e un giorno dopo non si è avviato.","Circa 4 mesi fa, ho acquistato un 3700X
                    che si spegneva dopo l'avvio, si bloccava se provavo a giocare e qualche giorno dopo non dava
                    più segni di vita.","Circa 4 mesi fa, ho preso una 3700X che è
                    morta dopo l'avvio, si è bloccata quando ho cercato di
                    giocare e il giorno dopo non si è avviata.","Circa 4 mesi fa, avevo una 3700X che si è
                    spenta dopo l'avvio, bloccandosi se provavo a giocare, e che qualche giorno dopo non ha dato più
                    segni di vita.","[{'text': 'avuto', 'text_start': 20, 'text_end': 25, 'correction': 'preso', 'correction_start': 20, 'correction_end': 25, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 60, 'text_end': 70, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 62, 'correction_end': 70, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'giocare,', 'text_start': 118, 'text_end': 126, 'correction': 'giocare', 'correction_start': 117, 'correction_end': 124, 'description': ""No comma before the conjunction 'e'"", 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'un', 'text_start': 129, 'text_end': 131, 'correction': 'il', 'correction_start': 127, 'correction_end': 129, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'un', 'text_start': 26, 'text_end': 28, 'correction': 'una', 'correction_start': 26, 'correction_end': 29, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'morto', 'text_start': 32, 'text_end': 37, 'correction': 'morta', 'correction_start': 33, 'correction_end': 38, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 20, 'text_end': 30, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 20, 'correction_end': 28, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'avviato', 'text_start': 77, 'text_end': 84, 'correction': 'avviata', 'correction_start': 75, 'correction_end': 82, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': 'ho acquistato un', 'text_start': 17, 'text_end': 33, 'correction': 'avevo una', 'correction_start': 17, 'correction_end': 26, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'spegneva', 'text_start': 47, 'text_end': 55, 'correction': 'è\n                        spenta', 'correction_start': 40, 'correction_end': 72, 'description': 'Improved readability and clarity of the sentence.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'si\n                        bloccava', 'text_start': 14, 'text_end': 49, 'correction': 'bloccandosi', 'correction_start': 15, 'correction_end': 26, 'description': 'Improved readability and clarity of the sentence.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'e', 'text_start': 22, 'text_end': 23, 'correction': ', e che', 'correction_start': 40, 'correction_end': 47, 'description': 'Improved readability and clarity of the sentence.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'dava', 'text_start': 45, 'text_end': 49, 'correction': 'ha dato', 'correction_start': 24, 'correction_end': 31, 'description': 'Improved readability and clarity of the sentence.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
7,3,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,80.0,50.0,"Ho mandato alla RMA, hanno confermato che
                    la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","Così ho fatto il reso all'assistenza
                    che mi ha confermato che la CPU non funzionava più e mi ha restituito i soldi dopo 2 mesi.","L'ho mandata all'RMA, hanno
                    confermato che la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","Così l'ho mandata alla RMA, che mi ha
                    confermato che la CPU non funzionava più e mi ha restituito i soldi dopo 2 mesi.","[{'text': 'Ho mandato alla RMA', 'text_start': 0, 'text_end': 19, 'correction': ""L'ho mandata all'RMA"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 20, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""ho fatto il reso all'assistenza"", 'text_start': 5, 'text_end': 36, 'correction': ""l'ho mandata alla RMA,"", 'correction_start': 5, 'correction_end': 27, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,4,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,100.0,90.0,Poi ho preso una 3800X.,Dopodiché ho preso un 3800X.,,Dopodiché ho preso una 3800X.,[],"[{'text': 'un', 'text_start': 19, 'text_end': 21, 'correction': 'una', 'correction_start': 19, 'correction_end': 22, 'description': 'A female noun requires a match in gender and quantity.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,5,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,60.0,50.0,"Appena ci ho provato, ho avuto il codice di
                    avvio 7b, tutto acceso, ma nessun riavvio o segnale video.","Appena acceso, mi ha rimandato il codice
                    di avvio 7b: tutto era acceso e funzionante ma non c'erano segnali video o di riavvio.","Appena l'ho provata, è comparso il
                    codice di avvio 7b, si è acceso tutto, ma nessun riavvio o segnale video.","Appena accesa, ho ricevuto il codice di
                    avvio 7b: tutto era acceso e funzionante, ma non c'erano segnali video o di riavvio.","[{'text': 'ci ho', 'text_start': 7, 'text_end': 12, 'correction': ""l'ho"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 11, 'description': 'In Italian we need to specify what the person tried', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ho avuto', 'text_start': 22, 'text_end': 30, 'correction': 'è comparso', 'correction_start': 21, 'correction_end': 31, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'tutto acceso', 'text_start': 44, 'text_end': 56, 'correction': 'si è acceso tutto', 'correction_start': 44, 'correction_end': 61, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'provato', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'provata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 19, 'description': 'it refers to the CPU, that is feminine', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'acceso', 'text_start': 7, 'text_end': 13, 'correction': 'accesa', 'correction_start': 7, 'correction_end': 13, 'description': 'A female noun requires a match in gender and quantity.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mi ha rimandato', 'text_start': 14, 'text_end': 29, 'correction': 'ho ricevuto', 'correction_start': 15, 'correction_end': 26, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 100, 'correction_end': 101, 'description': 'The added comma makes the sentence easier to understand.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
7,6,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,80.0,50.0,"Ho mandato alla RMA questa volta con il
                    negozio.","Questa volta l'ho rimandato
                    all'assistenza tramite il negozio.","L'ho mandata all'RMA, questa volta
                    con il negozio.","Questa volta l'ho rimandata alla RMA
                    tramite il negozio.","[{'text': 'Ho mandato', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'ho mandata"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent (which is feminine)', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 15, 'correction_end': 16, 'description': 'A comma is needed to separate the two parts of the sentence', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'rimandato', 'text_start': 18, 'text_end': 27, 'correction': 'rimandata', 'correction_start': 18, 'correction_end': 27, 'description': 'A female noun requires a match in gender and quantity.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""all'assistenza"", 'text_start': 28, 'text_end': 42, 'correction': 'alla RMA', 'correction_start': 28, 'correction_end': 36, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
7,7,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,100.0,100.0,"Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e mi ne hanno spedita
                    una nuova.","Dopo un mese mi è stato confermato che la CPU era difettosa e me ne è stata
                    spedita una nuova.",,,[],[]
7,8,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,40.0,90.0,"Ho ricevuto il nuovo ieri, lo stesso
                    numero.","Ieri ho ricevuto quella nuova, stesso
                    problema.","Ho ricevuto quella nuova ieri. Stesso
                    problema.","Ieri ho ricevuto quella nuova, e ha lo
                    stesso problema.","[{'text': 'il nuovo', 'text_start': 12, 'text_end': 20, 'correction': 'quella nuova', 'correction_start': 12, 'correction_end': 24, 'description': ""This refers to the new CPU, in Italian it is feminine and we need\n                    'quella' as a pronoun"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'i, l', 'text_start': 24, 'text_end': 28, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': 'In Italian we need to separate the two parts of the sentence more strongly', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'problema', 'correction_start': 8, 'correction_end': 16, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': ', stesso', 'text_start': 29, 'text_end': 37, 'correction': 'e ha lo', 'correction_start': 31, 'correction_end': 38, 'description': 'Improved readability and clarity of the sentence.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,1,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,70.0,100.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure
                    la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Siamo nel 2023 e vedo ancora persone con l'iPhone che evitano attivamente
                    di usare Apple Maps.","Apple Maps è inclusa di default con iOS,
                    eppure la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.",,"[{'text': 'viene', 'text_start': 11, 'text_end': 16, 'correction': 'è inclusa', 'correction_start': 11, 'correction_end': 20, 'description': 'The verb used in the original translation is a calque from the English, not\n                    used like this in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,2,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,70.0,90.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Apple Maps viene fornito di default con
                    iOS, eppure la gente fa di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Apple Maps è inclusa di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.","Apple Maps viene fornita di default con
                    iOS, eppure la gente fa di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","[{'text': 'sui propri', 'text_start': 129, 'text_end': 139, 'correction': 'sul proprio', 'correction_start': 133, 'correction_end': 144, 'description': 'More idiomatic in the singular form', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'fornito', 'text_start': 17, 'text_end': 24, 'correction': 'fornita', 'correction_start': 17, 'correction_end': 24, 'description': 'A female noun requires a match in gender and quantity.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,3,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,75.0,100.0,Non ho idea del perche'.,Non me lo spiego.,Non ho idea del perché.,,"[{'text': ""perche'"", 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'perché', 'correction_start': 16, 'correction_end': 22, 'description': 'is an apostrophe, perché is written with the accent é', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,4,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,70.0,100.0,"Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare
                        come Google Maps e Apple Maps si confrontano, sul mio
                        dispositivo iPhone di prova (il mio driver quotidiano è un
                        dispositivo Android, quindi è raro che io usi un iPhone).","Per curiosità, mantenendo un atteggiamento imparziale, ho voluto mettere a
                    confronto Google Maps e Apple Maps sul mio dispositivo iPhone di prova (quello che utilizzo sempre è
                    un Android, quindi è raro che usi un iPhone).","Per curiosità, ho deciso di confrontare
                    Google Maps e Apple Maps sul mio iPhone di prova (il dispositivo che uso quotidianamente è un Android, quindi è raro
                    che io usi un iPhone).",,"[{'text': 'Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare\n                        come', 'text_start': 0, 'text_end': 79, 'correction': 'Per curiosità, ho deciso di confrontare', 'correction_start': 0, 'correction_end': 39, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'si confrontano, sul mio\n                        dispositivo', 'text_start': 26, 'text_end': 85, 'correction': 'sul mio iPhone', 'correction_start': 46, 'correction_end': 60, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'il mio driver quotidiano è un\n                        dispositivo', 'text_start': 17, 'text_end': 82, 'correction': 'il dispositivo che uso quotidianamente è un', 'correction_start': 11, 'correction_end': 54, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,5,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,100.0,80.0,"L'esperienza di dover seguire le indicazioni è stata di gran lunga
                    superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps vince.","Seguire le indicazioni è stato di gran lunga più
                        facile con Apple Maps che con Google Maps. Vince Apple Maps.",,"Seguire le indicazioni è stata un'esperienza
                        di gran lunga migliore con Apple Maps che con Google Maps. Vince Apple Maps.",[],"[{'text': 'stato di gran lunga più\n                        facile', 'text_start': 25, 'text_end': 79, 'correction': ""tata un'esperienza\n                        di gran lunga migliore"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 91, 'description': ""superior' doesn't necessarily mean 'easy''."", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,6,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,60.0,100.0,"Quindi perché le persone devono fare un salto in
                        più per installare Google Maps?",Ma allora perché fanno tutti i salti mortali per installare Google Maps?,"Quindi perché le persone devono fare i salti
                        mortali per installare Google Maps?",,"[{'text': 'un salto in\n                        più', 'text_start': 37, 'text_end': 76, 'correction': 'i salti\n                        mortali', 'correction_start': 37, 'correction_end': 76, 'description': 'The English idiom was translated literally, so it was replaced with the\n                    corresponding Italian idiom', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,7,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,95.0,100.0,- Non ne ho idea.,Proprio non lo capisco.,Non ne ho idea.,,"[{'text': '- N', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'N', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': '- not needed', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,1,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,99.0,100.0,"In considerazione dell'invecchiamento
                    della nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","Considerando l'invecchiamento della nostra società, la co-gestione con un
                    geriatra sta diventando sempre più importante.","Di fronte all'invecchiamento della
                    nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.",,"[{'text': ""In considerazione dell'"", 'text_start': 0, 'text_end': 23, 'correction': 'Di fronte al', 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,2,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,70.0,100.0,"Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con
                        successo in chirurgia traumatologica per anni, non è ancora chiaro se siano utili anche
                    per i pazienti non traumatici in ortopedia.","Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con successo in chirurgia
                    traumatologica per anni, non è ancora chiaro se siano utili anche per i pazienti ortopedici non
                    traumatici.","Sebbene tali collaborazioni funzionino da anni con
                        successo in chirurgia traumatologica, non è ancora chiaro se siano utili anche per i
                    pazienti non traumatici in ortopedia.",,"[{'text': 'abbiano funzionato con\n                        successo in chirurgia traumatologica per anni', 'text_start': 27, 'text_end': 119, 'correction': 'funzionino da anni con\n                        successo in chirurgia traumatologica', 'correction_start': 28, 'correction_end': 111, 'description': 'The translation of the present perfect in Italian requires a different grammar\n                    structure; the way it was first translated makes it almost seem like the collaborations worked in\n                    the past, bu they no longer do', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,3,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,90.0,100.0,"Lo scopo di questo studio era quello di studiare
                        l' effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non traumatizzati con
                    infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di indagare l'effetto di tale
                    collaborazione in pazienti ortopedici non traumatici con infezioni articolari native e
                    periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non
                    traumatici con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.",,"[{'text': ""l' effetto"", 'text_start': 48, 'text_end': 58, 'correction': ""l'effetto"", 'correction_start': 49, 'correction_end': 58, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'traumatizzati', 'text_start': 128, 'text_end': 141, 'correction': 'traumatici', 'correction_start': 127, 'correction_end': 137, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
13,4,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,90.0,100.0,"L' analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.","La ricerca è stata effettuata su 59 e 63 pazienti, rispettivamente con e senza
                    co-gestione con un geriatra.","L'analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.",,"[{'text': ""L' analisi"", 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'analisi"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 9, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,6,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,40.0,100.0,"Sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l' incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operative o la
                    durata della permanenza in ospedale.","Non sono state riscontrate differenze significative riguardo alle diagnosi
                    principali, alle procedure chirurgiche eseguite, ai tassi di complicazioni, all'incidenza di
                    delirium e piaghe da decubito, alle revisioni chirurgiche o alla durata della permanenza in
                    ospedale.","Non sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l'incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operatorie o la
                    durata della degenza.",,"[{'text': 'Sono', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Non', 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': 'The AI-translation stated the exact opposite of what is written in the source\n                    text, the ""no"" was totally disregarded', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': '', 'correction_start': 3, 'correction_end': 3, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': ""l'i"", 'correction_start': 193, 'correction_end': 196, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'operative', 'text_start': 253, 'text_end': 262, 'correction': 'operatorie', 'correction_start': 256, 'correction_end': 266, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'permanenza in ospedale', 'text_start': 39, 'text_end': 61, 'correction': 'degenza', 'correction_start': 39, 'correction_end': 46, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
13,7,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,99.0,100.0,"La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull' attenzione alla funzione renale.","La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e operazioni chirurgiche non traumatiche sembra avere impatti positivi sul
                    riconoscimento e sul trattamento del delirium, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di
                    trasferimento e sull'attenzione alla funzione renale.","La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull'attenzione alla funzione renale.",,"[{'text': ""ull' at"", 'text_start': 334, 'text_end': 341, 'correction': ""l'a"", 'correction_start': 336, 'correction_end': 339, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,8,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,80.0,90.0,"Ulteriori studi dovrebbero seguire al fine
                    di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-amministrazione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","Ulteriori studi dovrebbero essere condotti
                    al fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-gestione nei pazienti sottoposti
                    a chirurgia ortopedica non traumatica.","Dovrebbero essere condotti ulteriori studi
                    al fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-gestione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","Si dovrebbero condurre ulteriori studi al
                    fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-gestione nei pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","[{'text': 'Ulteriori studi dovrebbero seguire', 'text_start': 0, 'text_end': 34, 'correction': 'Dovrebbero essere condotti ulteriori studi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 42, 'description': ""The grammar structure and the choice of words is too close to the English\n                    source and doesn't work well in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'co-amministrazione', 'text_start': 112, 'text_end': 130, 'correction': 'co-gestione', 'correction_start': 120, 'correction_end': 131, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Ulteriori studi dovrebbero essere condotti', 'text_start': 0, 'text_end': 42, 'correction': 'Si dovrebbero condurre u', 'correction_start': 0, 'correction_end': 24, 'description': 'Improved readability and clarity of the sentence.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,1,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,90.0,80.0,"Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 aderenti a Grande Prairie.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha affermato durante un
                    seminario di oltre 100 aderenti a Grande Prairie.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 sostenitori a Grande Prairie.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha affermato durante un
                    seminario con oltre 100 partecipanti a Grande Prairie.","[{'text': 'aderenti', 'text_start': 113, 'text_end': 121, 'correction': 'sostenitori', 'correction_start': 113, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'di', 'text_start': 110, 'text_end': 112, 'correction': 'con', 'correction_start': 110, 'correction_end': 113, 'description': 'Improved readability and clarity of the sentence.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'aderenti', 'text_start': 123, 'text_end': 131, 'correction': 'partecipanti', 'correction_start': 124, 'correction_end': 136, 'description': ""partecipanti' is a more accurate translation in this case."", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
14,2,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,80.0,80.0,"""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne urbane
                        di ritardare l'avere figli per il bene della loro carriera.","Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani, ha dichiarato Parker
                    riferendosi all'aborto e al desiderio delle cittadine
                        moderne di ritardare la maternità in favore della propria carriera.","""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne di
                        città di ritardare l'età in cui hanno figli per
                    il bene della loro carriera.","Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani, ha dichiarato Parker
                    riferendosi all'aborto e al desiderio delle donne moderne di città
                    di ritardare la maternità in favore della propria carriera.","[{'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': 'di\n                        città', 'correction_start': 143, 'correction_end': 175, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': ""l'età in cui hanno figli"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 38, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'cittadine\n                        moderne', 'text_start': 133, 'text_end': 174, 'correction': 'donne moderne di città', 'correction_start': 132, 'correction_end': 154, 'description': 'This is a more accurate choice of words in this context.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,3,ita,supervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,90.0,100.0,"Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono spopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Tu sei
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","In aggiunta, ha sostenuto che il Nuovo Partito Democratico (NDP) e i
                    progressisti vogliono ridurre la popolazione per salvaguardare l'ambiente. ""Voi siete il
                    carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono depopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Siete
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".",,"[{'text': 'spopolare', 'text_start': 53, 'text_end': 62, 'correction': 'depopolare', 'correction_start': 53, 'correction_end': 63, 'description': 'depopolare is commonly used in this context instead of spopolare', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Tu sei', 'text_start': 122, 'text_end': 128, 'correction': 'Siete', 'correction_start': 123, 'correction_end': 128, 'description': 'since the speaker is adressing 100 adherents, the plural form should be used', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
18,1,ita,supervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,90.0,100.0,"Specificare i fattori peri- e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare
                    il trattamento a lungo termine.","Individuare i fattori perinatali e postnatali nei neonati molto prematuri (VPT)
                    che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.","Specificare i fattori peri e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT, Very Preterm) che influenzano il risultato successivo
                    aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.",,"[{'text': 'VPT', 'text_start': 96, 'text_end': 99, 'correction': ', Very Preterm', 'correction_start': 98, 'correction_end': 112, 'description': 'When we have a foreign acronym, the usual rule is to indicate also the whole term the\n                    first time it appears.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '-', 'text_start': 26, 'text_end': 27, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
18,2,ita,supervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,100.0,50.0,"Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati
                    perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.","Per migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati
                    perinatali, socioeconomici e di sviluppo a 2 anni,",,"Per migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati
                    perinatali si osserva lo sviluppo nei primi 2 anni di vita e il
                        contesto socio-economico.",[],"[{'text': 'ocioeconomici e di sviluppo a 2 anni,', 'text_start': 112, 'text_end': 149, 'correction': 'si osserva lo sviluppo nei primi 2 anni di vita e il\n                        contesto socio-economico.', 'correction_start': 110, 'correction_end': 212, 'description': 'This sentence is not very clear but I believe that the original translation\n                    changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,4,ita,supervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,80.0,40.0,"I neonati di 5 anni nati con VPT sono stati
                    confrontati con 34 controlli a termine.","Sono stati analizzati dei bambini di 5 anni nati
                        molto prematuri mediante 34 valutazioni del termine.",I neonati di 5 anni nati VPT sono stati confrontati con 34 controlli a termine.,"Dei bambini di 5 anni nati molto prematuri sono
                        stati confrontati con 34 bambini del gruppo di controllo, nati a termine.","[{'text': 'con', 'text_start': 25, 'text_end': 28, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Sono stati analizzati dei bambini di 5 anni nati\n                        molto prematuri mediante', 'text_start': 0, 'text_end': 97, 'correction': 'Dei bambini di 5 anni nati molto prematuri sono\n                        stati', 'correction_start': 0, 'correction_end': 77, 'description': 'Improved readability and clarity of the sentence.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'analizzati', 'text_start': 11, 'text_end': 21, 'correction': 'confrontati con', 'correction_start': 53, 'correction_end': 68, 'description': ""compare' doesn't mean 'analyze'."", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'valutazioni del termine', 'text_start': 97, 'text_end': 120, 'correction': '', 'correction_start': 53, 'correction_end': 53, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'valutazioni del termine', 'text_start': 97, 'text_end': 120, 'correction': 'bambini del\n                        gruppo di controllo, nati a termine', 'correction_start': 19, 'correction_end': 90, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
18,5,ita,supervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,80.0,50.0,"Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT
                    era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla
                    nascita pretermine e dalla SES.","Il loro QI era di 10 punti inferiore a
                    quello previsto dalle valutazioni del termine e determinato indipendentemente dalla nascita
                    pretermine e dalla SES.","Il QI dei bambini di 5 anni nati VPT era di 10 punti inferiore a quello dei
                    controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla nascita pretermine e dalle condizioni
                    socioeconomiche (SES).","Il QI dei bambini di 5 anni nati molto prematuri
                    era di 10 punti inferiore a quello dei bambini del gruppo di controllo, nati a termine, e
                    indipendente dalla nascita pretermine e dalla SES.","[{'text': 'con', 'text_start': 33, 'text_end': 36, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dalla SES', 'text_start': 179, 'text_end': 188, 'correction': 'dalle condizioni socioeconomiche (SES)', 'correction_start': 175, 'correction_end': 213, 'description': 'Unexplained acronym. Non expert people could have trouble understanding the\n                    meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Il loro QI', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': 'Il QI dei bambini di 5 anni nati molto prematuri', 'correction_start': 0, 'correction_end': 48, 'description': 'The translation omitted fairly important information.', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'previsto dalle valutazioni del termine', 'text_start': 46, 'text_end': 84, 'correction': 'dei bambini del gruppo di controllo, nati a termine,', 'correction_start': 104, 'correction_end': 156, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'determinato indipendentemente', 'text_start': 107, 'text_end': 136, 'correction': 'indipendente', 'correction_start': 159, 'correction_end': 171, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
18,6,ita,supervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,70.0,100.0,"MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni
                    alla nascita hanno spiegato il 48% della varianza della MPC.","MDI, SES, peso e complicazioni alla nascita hanno spiegato il 48% della
                    varianza della MPC.","L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato
                        socioeconomico, il peso alla nascita e le complicazioni alla nascita hanno spiegato il
                    48% della varianza della capacità di elaborazione mentale (MPC).",,"[{'text': 'MDI, SES,', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': ""L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato\n                        socioeconomico"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 83, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MPC', 'text_start': 111, 'text_end': 114, 'correction': 'capacità di elaborazione mentale (MPC)', 'correction_start': 118, 'correction_end': 156, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'il', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'le', 'correction_start': 20, 'correction_end': 22, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
18,7,ita,supervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,80.0,100.0,"Il MDI si è rivelato altamente predittivo
                    (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma tendeva a sottovalutare il
                    risultato cognitivo.","Il MDI si è rivelato altamente predittivo (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma
                    tendeva a sottovalutare il risultato cognitivo.","L'MDI si è rivelato altamente
                    predittivo (r=0,6, R2=36%) per l'MPC ma con tendenza a
                    sottovalutare il risultato cognitivo.",,"[{'text': 'Il', 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': ""L'"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 2, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la', 'text_start': 79, 'text_end': 81, 'correction': ""l'MPC"", 'correction_start': 79, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tendeva', 'text_start': 72, 'text_end': 79, 'correction': 'con tendenza', 'correction_start': 89, 'correction_end': 101, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
20,1,ita,supervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,80.0,100.0,L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente.,"L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (EMPoCUS) è
                    un'idea convincente.",L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (POCUS) è un concetto convincente.,,"[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 58, 'text_end': 64, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 58, 'correction_end': 63, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,2,ita,supervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,100.0,90.0,"Si è diffusa rapidamente a causa della sua intuitiva, semplice applicabilità e
                    dei bassi costi di attrezzatura.","Si è diffusa rapidamente per
                        l'intuitività, la facilità di applicazione e
                    l'attrezzatura a basso costo.",,"Si è diffusa rapidamente grazie
                        all'intuitività, alla facilità di applicazione e
                    all'attrezzatura a basso costo.",[],"[{'text': ""per\n                        l'"", 'text_start': 25, 'text_end': 55, 'correction': ""grazie\n                        all'"", 'correction_start': 25, 'correction_end': 60, 'description': 'Improved readability.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la', 'text_start': 13, 'text_end': 15, 'correction': 'alla', 'correction_start': 13, 'correction_end': 17, 'description': 'Improved readability.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l'"", 'text_start': 47, 'text_end': 49, 'correction': ""all'"", 'correction_start': 47, 'correction_end': 51, 'description': 'Improved readability.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,3,ita,supervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,70.0,100.0,La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo dell'assicurazione della qualità e dell'istruzione.,"La velocità con cui si è diffusa sempre di più supera spesso lo sviluppo di una
                    garanzia di qualità e di formazione.",La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo della garanzia della qualità e dell'istruzione.,,"[{'text': ""dell'assicurazione"", 'text_start': 67, 'text_end': 85, 'correction': 'della garanzia', 'correction_start': 67, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,4,ita,supervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,100.0,100.0,"In effetti, gli standard educativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi
                    sembrano trascurare i principi dell'educazione moderna basata sulle competenze.","Infatti, oltre a essere diversi in tutto il mondo, gli standard formativi in
                    alcuni casi sembrano trascurare i principi della moderna istruzione basata sulle competenze.",,,[],[]
20,5,ita,supervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,100.0,100.0,Si incontrano ulteriori sfide come la pratica medica remota o a basse risorse.,"Ulteriori sfide sono rappresentate poi dalla pratica medica da remoto o con
                    basse risorse.",,,[],[]
20,6,ita,supervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,80.0,100.0,"In questo caso, EMPoCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questo caso, EMPoCUS potrebbe essere l'unica modalità di imaging ad-hoc
                    disponibile.","In questo caso, il POCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.",,"[{'text': 'EMPoCUS', 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 19, 'correction_end': 24, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,7,ita,supervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,80.0,100.0,"Una volta acquisita la padronanza di EmPoCU, i medici di emergenza dovrebbero
                    essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà
                    di competenze PoCU.","Una volta acquisita la padronanza di EMPoCUS, i medici di emergenza dovrebbero
                    essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà
                    di abilità PoCUS.","Una volta acquisita la padronanza del
                        POCUS, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed
                    efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze POCUS.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'del\n                        POCUS', 'correction_start': 34, 'correction_end': 67, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 170, 'correction_end': 175, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,8,ita,supervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,70.0,70.0,"Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti come non vincolanti e in termini generali o
                    utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami
                    conseguiti con controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce questi compiti come non vincolanti e in termini generali, o utilizza misure
                    obsolete, come la durata della formazione e l'autodichiarazione degli esami sostenuti a
                    controllo variabile, o misure amministrative datate per la creazione di percorsi educativi.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce questi compiti solo come non vincolanti e in termini generali o utilizza misure
                    obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con
                    controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce questi compiti solo in modo non vincolante e in termini generali, o utilizza
                    misure obsolete, come la durata della formazione e l'autodichiarazione degli esami sostenuti con
                    controllo variabile, o misure amministrative per la creazione di percorsi educativi.","[{'text': 'solo', 'text_start': 51, 'text_end': 55, 'correction': 'solo', 'correction_start': 66, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'come non vincolanti', 'text_start': 65, 'text_end': 84, 'correction': 'solo in modo non vincolante', 'correction_start': 66, 'correction_end': 93, 'description': ""only' was missing in the original translation."", 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a', 'text_start': 252, 'text_end': 253, 'correction': 'con', 'correction_start': 261, 'correction_end': 264, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'datate', 'text_start': 300, 'text_end': 306, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': ""outdated' doesn't refer to the 'administrative measures to create\n                    educational milestones'."", 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
22,1,ita,supervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,70.0,100.0,"Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da impostare. Comune, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da configurare.
                    Suvvia, non è per niente difficile; è più difficile trovare persone da seguire e costruire la
                    cronologia. Vorrei che ci fosse una specie di raccomandazione su chi seguire.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da configurare. Andiamo, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.",,"[{'text': 'impostare', 'text_start': 62, 'text_end': 71, 'correction': 'configurare', 'correction_start': 62, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Comune', 'text_start': 93, 'text_end': 99, 'correction': 'Andiamo', 'correction_start': 95, 'correction_end': 102, 'description': 'mistranslation due to wrong spelling in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
22,2,ita,supervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,20.0,100.0,"Ma a parte questo, non è difficile - se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory.","Tuttavia, a parte questo non è difficile se utilizzi un'app di terze parti
                    come Elk e/o Ivory. Se resti sull'interfaccia web di default non dà molta soddisfazione (secondo
                    me).","Ma a parte questo, non è difficile, se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se usi l'interfaccia web predefinita non
                    è il massimo (secondo me).",,"[{'text': '-', 'text_start': 34, 'text_end': 35, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'Inappropriate punctuation for the locale', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""Se usi\n                        l'interfaccia web predefinita non è il massimo (secondo me)."", 'correction_start': 78, 'correction_end': 169, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
22,3,ita,supervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,30.0,90.0,"Quindi, richiede un po 'più di sforzo
                    per entrare in esso e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare #UX.","Quindi, ricapitolando, ti richiede un
                    po' più di impegno e probabilmente una buona applicazione per migliorare l'#UX.","Quindi, richiede un po' più di sforzo
                    per riuscirci e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare l'#UX.","Quindi, ricapitolando, richiede un po'
                    più di impegno e probabilmente una buona applicazione per migliorare l'#UX.","[{'text': ""po 'più"", 'text_start': 20, 'text_end': 27, 'correction': ""po' più"", 'correction_start': 20, 'correction_end': 27, 'description': 'wrong spacing', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrare in esso', 'text_start': 42, 'text_end': 57, 'correction': 'riuscirci', 'correction_start': 42, 'correction_end': 51, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '#UX', 'text_start': 147, 'text_end': 150, 'correction': ""l'#UX"", 'correction_start': 141, 'correction_end': 146, 'description': 'missing article', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'ti richiede', 'text_start': 23, 'text_end': 34, 'correction': 'richiede', 'correction_start': 23, 'correction_end': 31, 'description': ""This verb shouldn't be reflexive."", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,1,ita,supervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,30.0,90.0,"Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, ma non l'ho mai preso, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Ma con meno di 3 mesi per prepararlo,
                    sento di non potercela fare, ma non avendolo mai fatto, non ho termini di paragone oltre a quello
                    che mi dicono i colleghi.","Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, e non avendolo mai fatto, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Ma con meno di 3 mesi per prepararmi,
                    sento di non potercela fare, ma non avendolo mai provato, non ho termini di paragone oltre a quello
                    che mi dicono i colleghi.","[{'text': ""ma non l'ho mai preso"", 'text_start': 68, 'text_end': 89, 'correction': 'e non avendolo mai fatto', 'correction_start': 68, 'correction_end': 92, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'prepararlo', 'text_start': 26, 'text_end': 36, 'correction': 'prepararmi', 'correction_start': 26, 'correction_end': 36, 'description': 'This verb should be reflexive.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fatto', 'text_start': 107, 'text_end': 112, 'correction': 'provato', 'correction_start': 107, 'correction_end': 114, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
23,2,ita,supervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,60.0,70.0,"Senza sapere quello che so, non possono
                    sapere se sono ancora pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Senza sapere quello che so io, non possono sapere
                        se ho speranze di passarlo, anche se molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Se non hanno idea di quanto sappia, non
                    possono sapere se sono davvero pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Senza sapere quello che so, non possono prevedere
                        se posso farcela, anche se molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","[{'text': 'Senza sapere quello che so', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Se non hanno idea di quanto sappia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 34, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ancora', 'text_start': 55, 'text_end': 61, 'correction': 'davvero', 'correction_start': 63, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'io, non possono sapere\n                        se ho speranze di passarlo,', 'text_start': 26, 'text_end': 100, 'correction': 'so, non possono prevedere\n                        se posso farcela,', 'correction_start': 24, 'correction_end': 91, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,3,ita,supervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,70.0,100.0,"Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame introduttivo.","Vorrei davvero riuscirci e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame propedeutico.","Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame di ammissione.",,"[{'text': 'introduttivo', 'text_start': 105, 'text_end': 117, 'correction': 'di ammissione', 'correction_start': 105, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,4,ita,supervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,20.0,70.0,"Sono vicina... solo che non so se sono
                    vicina a studiare per 2 mesi, ma penso di potercela fare.","Ci sono vicino... ma non so se abbastanza vicino
                        da riuscirci in 2 mesi di studio.","Ci sono quasi... solo che non so se ce la
                    farò in soli 2 mesi.","Ci sono quasi... ma non so se abbastanza
                        da riuscirci in 2 mesi di studio.","[{'text': 'Sono vicina', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Ci sono quasi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'se sono vicina a\n                        studiare per 2 mesi', 'text_start': 31, 'text_end': 91, 'correction': 'se ce la farò in\n                        soli 2 mesi.', 'correction_start': 32, 'correction_end': 85, 'description': 'nonsense', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', ma penso di potercela fare', 'text_start': 67, 'text_end': 95, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'vicino... ma non so se abbastanza vicino\n                        da', 'text_start': 8, 'text_end': 75, 'correction': 'quasi... ma non so se abbastanza\n                        da', 'correction_start': 8, 'correction_end': 67, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,1,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,40.0,100.0,"E mi sono offerto di andare a vedere le
                    luci di Natale, ma lui era fuori citta'.","E mi sono offerta di andare a vedere assieme le luminarie di Natale, ma lui era
                    fuori città.","Ho proposto di andare a vedere le luminarie di Natale, ma lui era fuori città.",,"[{'text': 'E mi sono offerto', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Ho proposto', 'correction_start': 0, 'correction_end': 11, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'luci', 'text_start': 43, 'text_end': 47, 'correction': 'luminarie', 'correction_start': 23, 'correction_end': 32, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""citta'"", 'text_start': 73, 'text_end': 79, 'correction': 'città', 'correction_start': 72, 'correction_end': 77, 'description': 'Apostroph instead of accent', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
24,2,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,40.0,70.0,"Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a
                        uscire con due dei manager del nostro lavoro.","Quindi non era fattibile, e ora che è tornato in città e gli ho chiesto cosa
                    farà alla vigilia di Capodanno, lui lui mi ha risposto che
                    uscirà con due dirigenti del nostro posto di lavoro.","Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito
                    con due dei manager del nostro lavoro.","Quindi non era fattibile, e ora che è tornato in città e gli ho chiesto cosa
                    farà alla vigilia di Capodanno, lui mi ha risposto che uscirà
                    con due dirigenti del nostro posto di lavoro.","[{'text': 'cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a\n                        uscire', 'text_start': 68, 'text_end': 172, 'correction': 'cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito', 'correction_start': 68, 'correction_end': 140, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'lui lui', 'text_start': 129, 'text_end': 136, 'correction': 'lui', 'correction_start': 129, 'correction_end': 132, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,3,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,40.0,90.0,"E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con
                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non
                    lo so.","E oltre a non avermi proposto di unirmi, mi
                    ha chiesto se nel caso in cui annullasse l'appuntamento con loro mi andrebbe di raggiungerlo, al
                    che gli ho risposto semplicemente che non so ancora cosa farò e che quindi non lo so.","E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da
                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei
                    fatto, quindi non so.","E oltre a non avermi invitata, mi ha
                    chiesto se nel caso in cui annullasse l'appuntamento con loro mi andrebbe di raggiungerlo, al
                    che gli ho risposto semplicemente che non so ancora cosa farò e che quindi non lo so.","[{'text': 'E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con\n                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non\n                    lo so.', 'text_start': 0, 'text_end': 224, 'correction': ""E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da\n                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei\n                    fatto, quindi non so."", 'correction_start': 0, 'correction_end': 232, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'proposto di unirmi', 'text_start': 21, 'text_end': 39, 'correction': 'invitata', 'correction_start': 21, 'correction_end': 29, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,4,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,70.0,Ci sto pensando troppo?,Ci sto leggendo troppo?,Ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,[],"[{'text': 'leggendo', 'text_start': 7, 'text_end': 15, 'correction': 'pensando', 'correction_start': 7, 'correction_end': 15, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,5,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,100.0,Non gli importa?,Non gli importa di me?,Non gli importa?,,[],[]
25,1,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,95.0,100.0,"La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie viene spesso scoperta
                    accidentalmente quando si eseguono tomografie computerizzate toraciche (TC) per indicazioni non
                    cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TAC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.",,"[{'text': 'TC', 'text_start': 141, 'text_end': 143, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 141, 'correction_end': 144, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,2,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,40.0,100.0,"Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma,
                    è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento del rischio di
                    successivi eventi cardiaci.","Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma, è un indicatore accertato di
                    arteriopatia coronarica ed è associata a un aumento del rischio di successivi eventi cardiaci.","Nella TAC cardiaca con gating
                    elettrocardiografico, è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento
                    del rischio di successivi eventi cardiaci.",,"[{'text': 'TC', 'text_start': 6, 'text_end': 8, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 6, 'correction_end': 9, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'con elettrocardiogramma', 'text_start': 18, 'text_end': 41, 'correction': 'con gating\n                        elettrocardiografico', 'correction_start': 18, 'correction_end': 73, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
25,3,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,40.0,80.0,"La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non
                    cardiache.","La presente analisi prende in esame le evidenze e le linee guida attuali per quanto riguarda la
                    segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica non-elettrocardiografica
                    eseguita per indicazioni non cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TAC toracica senza gating elettrocardiografico eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La presente analisi prende in esame le prove
                    e le linee guida attuali per quanto riguarda la segnalazione della calcificazione delle
                    arterie coronarie sulla TC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non cardiache.","[{'text': 'TC toracica non-elettrocardiografica', 'text_start': 174, 'text_end': 210, 'correction': 'TAC toracica senza gating elettrocardiografico', 'correction_start': 174, 'correction_end': 220, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'evidenze', 'text_start': 39, 'text_end': 47, 'correction': 'prove', 'correction_start': 39, 'correction_end': 44, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,4,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,95.0,"Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.","Nei pazienti che si sottopongono a TC toracica di routine, la calcificazione
                    delle arterie coronarie è associata ad un aumento del rischio di
                    infarto del miocardio e di mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.","Nei pazienti che si sottopongono a TC toracica di routine, la calcificazione
                    delle arterie coronarie è associata a un aumento del rischio di
                    infarto del miocardio e di mortalità.",[],"[{'text': 'ad', 'text_start': 133, 'text_end': 135, 'correction': 'a', 'correction_start': 133, 'correction_end': 134, 'description': ""The 'd' is not needed."", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,5,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,40.0,100.0,"La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TC toracica non aperta rispetto alla TC aperta.","La calcificazione delle arterie coronarie può essere valutata con precisione
                    sulla TC toracica non cardiaca rispetto a quella cardiaca.","La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TAC toracica senza gating rispetto alla TAC con gating.",,"[{'text': 'TC toracica non aperta', 'text_start': 102, 'text_end': 124, 'correction': 'TAC toracica senza gating', 'correction_start': 102, 'correction_end': 127, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'TC aperta', 'text_start': 14, 'text_end': 23, 'correction': 'TAC con gating', 'correction_start': 15, 'correction_end': 29, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,6,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,100.0,"Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.",,[],[]
25,7,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,100.0,"Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi sono eterogenee.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.",,[],[]
25,8,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,40.0,100.0,"L' identificazione della calcificazione dell' arteria coronarica sulla
                    TC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L'identificazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC
                    toracica è in grado di individuare pazienti con arteriopatia coronarica non diagnosticata.","L' identificazione della calcificazione dell'arteria coronarica sulla
                    TAC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.",,"[{'text': 'TC', 'text_start': 91, 'text_end': 93, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 90, 'correction_end': 93, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""dell' arteria"", 'text_start': 40, 'text_end': 53, 'correction': ""dell'arteria"", 'correction_start': 40, 'correction_end': 52, 'description': 'Extra space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
26,1,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,70.0,"Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in sostanza, per l'esame di
                        maturità ho un punteggio di 82 e volevo iscrivermi alla NUS Business Administration ma
                    non mi hanno preso, e anche se ho la quasi certezza che il mio voto sia abbastanza buono, il mio
                    appello è stato respinto 3 giorni fa... *amarezza* :-(","Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in sostanza, per l'esame finale ho ottenuto un punteggio di 82 e volevo iscrivermi al corso
                    di Business Administration della NUS ma non mi hanno preso, e anche se ho la quasi certezza che il
                    mio voto sia abbastanza buono, il mio ricorso è stato respinto 3 giorni fa... *amarezza* :-(",[],"[{'text': 'di\n                        maturità', 'text_start': 33, 'text_end': 68, 'correction': 'finale', 'correction_start': 33, 'correction_end': 39, 'description': ""More idiomatic. A levels don't have an exact equivalent in the Italian\n                    educational system."", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'ottenuto', 'correction_start': 43, 'correction_end': 51, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'alla NUS Business Administration', 'text_start': 107, 'text_end': 139, 'correction': 'al corso di Business Administration della NUS', 'correction_start': 111, 'correction_end': 156, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'appello', 'text_start': 260, 'text_end': 267, 'correction': 'ricorso', 'correction_start': 277, 'correction_end': 284, 'description': ""ricorso' is the correct translation for 'appeal' in this context."", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
26,2,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,50.0,90.0,"Sono entrata alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrata
                    alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi perché la SMU è migliore della NUS,
                    soprattutto per gli affari :-/","Mi hanno ammesso alla SMU Business
                        Administration, ma sto ancora da schifo perché non mi hanno preso alla NUS, quindi
                    aiutatemi a cambiare idea e a convincermi che la SMU sia migliore della NUS, soprattutto per le
                    aziende :-/","Sono entrato alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrato
                    alla NUS, quindi aiutatemi a cambiare idea e convincetemi del perché la SMU è migliore della
                    NUS, soprattutto per gli affari :-/","Mi hanno ammesso al corso di Business
                        Administration della SMU, ma sto ancora da schifo perché non mi hanno preso alla NUS,
                    quindi aiutatemi a cambiare idea e a convincermi che la SMU sia migliore della NUS, soprattutto per
                    le aziende :-/","[{'text': 'entrata', 'text_start': 5, 'text_end': 12, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 5, 'correction_end': 12, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrata', 'text_start': 103, 'text_end': 110, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 104, 'correction_end': 111, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'aiutami a cambiare idea e\n                        convincimi', 'text_start': 141, 'text_end': 201, 'correction': 'aiutatemi a cambiare idea e\n                        convincetemi', 'correction_start': 141, 'correction_end': 205, 'description': 'In following segments you can see the audience is not just one person.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'alla SMU Business\n                        Administration', 'text_start': 17, 'text_end': 73, 'correction': 'al corso di Business\n                        Administration della SMU', 'correction_start': 17, 'correction_end': 86, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,3,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,50.0,90.0,"La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU come elitarismo, discriminazione, tutto
                    questo, non lo so, amico.","La cosa che più mi spaventa è che in futuro, sul posto di lavoro, la gente
                    possa guardarmi dall'alto in basso con fare elitario, discriminatorio etc. perché ho fatto la SMU e davvero non so che fare.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU con un atteggiamento di elitarismo,
                    discriminazione, cose così...non saprei.","La cosa che più mi spaventa è che in futuro, sul posto di lavoro, la gente
                    possa guardarmi dall'alto in basso con fare elitario, discriminatorio ecc. perché ho fatto la SMU, e davvero non so che fare.","[{'text': 'come', 'text_start': 113, 'text_end': 117, 'correction': 'con un atteggiamento di', 'correction_start': 113, 'correction_end': 136, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tutto questo, non\n                        lo so, amico.', 'text_start': 147, 'text_end': 202, 'correction': 'cose così...non saprei.', 'correction_start': 166, 'correction_end': 189, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'etc', 'text_start': 165, 'text_end': 168, 'correction': 'ecc.', 'correction_start': 165, 'correction_end': 169, 'description': 'etc. was not translated.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': '', 'correction_start': 169, 'correction_end': 169, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 22, 'correction_end': 23, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
26,4,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,100.0,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,Oppure che possano pagarmi meno o non assumermi proprio.,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,,[],[]
26,5,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,40.0,100.0,"RIP, perché la SMU è la seconda migliore e
                    meno conosciuta.","RIP, perché la SMU è seconda e meno conosciuta rispetto alla NUS.","E sia: la SMU è la seconda migliore e meno
                    conosciuta.",,"[{'text': 'RIP', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'E sia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Word untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,6,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,90.0,"Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.","Apprezzerei davvero il vostro aiuto, specialmente di chi al momento sta facendo l'università o l'ha finita.","Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.","Apprezzerei davvero il vostro aiuto, specialmente da chi al momento sta facendo l'università o l'ha finita.",[],"[{'text': 'di', 'text_start': 50, 'text_end': 52, 'correction': 'da', 'correction_start': 50, 'correction_end': 52, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,7,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,100.0,Grazie amici :-),Grazie amici :-),Grazie amici :-),,[],[]
26,8,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,90.0,TLDR: il titolo.,"Troppo lungo, non l'ho letto: il
                    titolo.",TLDR: il titolo.,TLDR: il titolo.,[],"[{'text': ""Troppo lungo, non l'ho letto"", 'text_start': 0, 'text_end': 28, 'correction': 'TLDR', 'correction_start': 0, 'correction_end': 4, 'description': 'No need to write out the acronym in this context.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,1,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,95.0,90.0,"La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo essere altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello
                    che si fa in vacanza.","La mia casa è bella e confortevole e ci vivo bene, ma per rilassarmi al punto
                    da leggere romanzi durante il giorno senza sentirmi in colpa devo essere altrove. È come fossi in vacanza e quindi faccio quello che si fa in vacanza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo trovarmi altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi faccio quello che si
                    fa in vacanza.","La mia casa è bella e confortevole e ci vivo bene, ma per rilassarmi al punto
                    da leggere romanzi durante il giorno senza sentirmi in colpa devo essere altrove. È come se fossi in vacanza e quindi faccio quello che si fa in
                    vacanza.","[{'text': 'essere', 'text_start': 68, 'text_end': 74, 'correction': 'trovarmi', 'correction_start': 68, 'correction_end': 76, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sto facendo', 'text_start': 247, 'text_end': 258, 'correction': 'faccio', 'correction_start': 249, 'correction_end': 255, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'come fossi', 'text_start': 182, 'text_end': 192, 'correction': 'come se fossi', 'correction_start': 182, 'correction_end': 195, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,2,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,70.0,"E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","E questo nonostante nelle ultime due notti qui non abbia dormito bene come a
                    casa mia, e mi sento addosso un po' di #MECFS semplicemente
                    per il fatto di essere in un ambiente sconosciuto in cui non riesco a trovare il mio ritmo e devo
                    ricordare dove sono le cose.","E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","E questo nonostante nelle ultime due notti qui non abbia dormito bene come a
                    casa mia, e mi sento addosso un po' di #stanchezzacronica
                    semplicemente per il fatto di essere in un ambiente sconosciuto in cui non riesco a trovare il mio
                    ritmo e devo ricordare dove sono le cose.",[],"[{'text': '#MECFS', 'text_start': 136, 'text_end': 142, 'correction': '#stanchezzacronica', 'correction_start': 136, 'correction_end': 154, 'description': 'It is a colloquial text and not many people will understand the acronym.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,3,ita,supervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,100.0,"E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.","E nonostante abbia ancora la mia lista di cose da fare e stia organizzando la
                    mia vita.","E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.",,[],[]
30,1,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,90.0,100.0,"Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa.","Ma quando ha torto o qualcuno la ritiene responsabile, fa una scenata di rabbia
                    mai vista e manca di rispetto a chiunque o a tutti quelli che non sono d'accordo con lei,
                    urlando di come la cosa non le interessi.","Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa niente.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'niente', 'correction_start': 236, 'correction_end': 242, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,2,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,50.0,100.0,"O piu' specificamente nelle sue parole:
                    ""Non me ne frega un cazzo"".","O meglio, come direbbe lei: ""Non me ne frega un cazzo"".","O, per dirla con le sue parole: ""Non
                    me ne frega un cazzo"".",,"[{'text': ""O piu' specificamente nelle sue parole:"", 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'O, per dirla con le sue parole', 'correction_start': 0, 'correction_end': 30, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,3,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,50.0,80.0,"Non si prenderà mai la responsabilità o le scuse
                        e diventerà la più grande ipocrita.","Mai si prenderà la responsabilità per
                    qualcosa né si scuserà dimostrandosi una grandissima ipocrita.","Non si prenderà mai la responsabilità, né si
                        scuserà, diventando una grandissima ipocrita.","Non si prenderà mai la responsabilità per
                    qualcosa né si scuserà, dimostrandosi una grandissima ipocrita.","[{'text': 'o le scuse\n                        e diventerà', 'text_start': 38, 'text_end': 84, 'correction': 'né si\n                        scuserà, diventando', 'correction_start': 39, 'correction_end': 88, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la più grande ipocrita.', 'text_start': 61, 'text_end': 84, 'correction': 'una grandissima ipocrita.', 'correction_start': 65, 'correction_end': 90, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Mai si prenderà', 'text_start': 0, 'text_end': 15, 'correction': 'Non si prenderà mai', 'correction_start': 0, 'correction_end': 19, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 64, 'correction_end': 65, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
30,4,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,65.0,90.0,"Tutte le cose che urla alle persone di non
                        farle, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque non
                    sia d'accordo con lei.","Tutte ciò che urla agli altri di non farle,
                    è esattamente quello che poi lei fa in modo maleducato e meschino a chiunque non sia d'accordo
                    con lei.","Tutto quello che pretende che le persone non
                        facciano, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque
                    non sia d'accordo con lei.","Tutte ciò che urla agli altri di non fare,
                    è esattamente quello che poi lei fa in modo maleducato e meschino a chiunque non sia d'accordo
                    con lei.","[{'text': 'Tutte le cose che urla alle persone di non\n                        farle', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'Tutto quello che pretende che le persone non\n                        facciano', 'correction_start': 0, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'farle', 'text_start': 37, 'text_end': 42, 'correction': 'fare', 'correction_start': 37, 'correction_end': 41, 'description': 'The infinitive form of the verb is needed here.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,5,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,80.0,80.0,"Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non può
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui lo faccia sia perché mia sorella si
                    comporta proprio come mia madre, e mia madre non riesce a sopportarlo","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non riesce a
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui lo faccia sia perché mia sorella si
                    comporta proprio come mia madre, e mia madre non riesce a sopportarlo /
                        accettarlo","[{'text': 'può', 'text_start': 140, 'text_end': 143, 'correction': 'riesce a', 'correction_start': 139, 'correction_end': 147, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'sopportarlo', 'text_start': 153, 'text_end': 164, 'correction': '/\n                        accettarlo', 'correction_start': 165, 'correction_end': 201, 'description': 'One word omitted.', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,6,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,100.0,100.0,Quindi diventa decisamente cattiva.,Quindi diventa veramente orribile.,,,[],[]
31,1,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,80.0,100.0,"La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo
                    protettiva ben documentata per i bambini esposti a traumi sia a livello individuale che comunitario.
                    Tuttavia, l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento
                    durante l'adolescenza è stata esplorata relativamente poco.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza sono stati relativamente poco esplorati.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'sono stati', 'correction_start': 327, 'correction_end': 337, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'esplorati', 'correction_start': 19, 'correction_end': 28, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,2,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,70.0,80.0,"Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento di
                    parenting transdiagnostico, bi-generazionale, basato sul gruppo,
                    focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare la trasmissione intergenerazionale del
                    trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure attraverso lo spettro dello sviluppo
                    all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento di
                    genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale, basato sul
                    gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare la trasmissione
                    intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure attraverso lo spettro
                    dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","[{'text': '(CRE)', 'text_start': 50, 'text_end': 55, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 51, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'parenting', 'text_start': 96, 'text_end': 105, 'correction': 'genitorialità', 'correction_start': 96, 'correction_end': 109, 'description': 'Untranslated word.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,3,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,90.0,60.0,"Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di tutori-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio
                    non randomizzato in una clinica ambulatoriale di salute mentale, all'interno di una comunità
                    urbana diversificata degli Stati Uniti con un'esposizione sproporzionata al trauma, esacerbata
                    dalla COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma, esacerbata
                    da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio
                    non randomizzato in una clinica ambulatoriale di salute mentale, all'interno di una comunità
                    urbana diversificata degli Stati Uniti con un'esposizione sproporzionata al trauma, esacerbata
                    dalla COVID-19.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 371, 'correction_end': 372, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'tutori', 'text_start': 63, 'text_end': 69, 'correction': 'caregiver', 'correction_start': 63, 'correction_end': 72, 'description': 'The roles of tutor and caregiver are different.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,4,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,100.0,50.0,"I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani
                    (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).","I tutori sono si identificavano
                    prevalentemente come neri/africani/afroamericani (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).",,"I caregiver si sono identificati
                    prevalentemente come neri/africani/afroamericani (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).",[],"[{'text': 'tutori', 'text_start': 2, 'text_end': 8, 'correction': 'caregiver', 'correction_start': 2, 'correction_end': 11, 'description': 'The roles of tutor and caregiver are different.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'si identificavano', 'text_start': 14, 'text_end': 31, 'correction': 'si sono identificati', 'correction_start': 12, 'correction_end': 32, 'description': 'Wrong tense.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
31,5,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,70.0,60.0,"Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i tutori
                    hanno compilato questionari riguardanti la mentalizzazione genitoriale e il funzionamento
                    psicosociale dei propri adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalizzazione dei genitori e il funzionamento
                    psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver
                    hanno compilato questionari riguardanti la mentalizzazione genitoriale e il funzionamento
                    psicosociale dei propri adolescenti.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'mentalizzazione', 'correction_start': 102, 'correction_end': 117, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'tutori', 'text_start': 29, 'text_end': 35, 'correction': 'caregiver', 'correction_start': 29, 'correction_end': 38, 'description': 'The roles of tutor and caregiver are different.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,6,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,100.0,100.0,"Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il
                    funzionamento psicosociale.","Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il
                    funzionamento psicosociale.",,,[],[]
31,7,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,100.0,60.0,"I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento
                    sulla scala di sicurezza.","I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei tutori nel questionario sul funzionamento
                    riflessivo dei genitori, un miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel
                    questionario sugli esiti giovanili e un aumento nelle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza
                    dell'attaccamento sulla scala di sicurezza.",,"I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul
                    funzionamento riflessivo dei genitori, un miglioramento del funzionamento psicosociale degli
                    adolescenti nel questionario sugli esiti giovanili e un aumento nelle segnalazioni degli adolescenti
                    sulla sicurezza dell'attaccamento sulla scala di sicurezza.",[],"[{'text': 'tutori', 'text_start': 106, 'text_end': 112, 'correction': 'caregiver', 'correction_start': 106, 'correction_end': 115, 'description': 'The roles of tutor and caregiver are different.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,8,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,100.0,80.0,"Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di
                    attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.","Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi di parenting incentrati sulla mentalizzazione possono essere efficaci
                    nel promuovere una maggior sicurezza dell'attaccamento e un miglior funzionamento psicosociale
                    durante l'adolescenza.",,"Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi di genitorialità incentrati sulla mentalizzazione possono essere
                    efficaci nel promuovere una maggior sicurezza dell'attaccamento e un miglior funzionamento
                    psicosociale durante l'adolescenza.",[],"[{'text': 'parenting', 'text_start': 64, 'text_end': 73, 'correction': 'genitorialità', 'correction_start': 64, 'correction_end': 77, 'description': 'One untranslated word.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,1,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,60.0,50.0,"La cura del canguro è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","La cura del canguro è un metodo sicuro ed
                    efficace alternativo alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","La marsupio terapia è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","La marsupio terapia è un metodo sicuro ed
                    efficace alternativo alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 3, 'text_end': 19, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 3, 'correction_end': 19, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 3, 'text_end': 19, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 3, 'correction_end': 19, 'description': 'Changed to correct terminology.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,2,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,60.0,40.0,"Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della cura del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavaggio.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della cura del canguro sul periodo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati per gavaggio.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della marsupio terapia sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavage.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della marsupio terapia sul periodo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavage.","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 65, 'text_end': 81, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 65, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 217, 'text_end': 225, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 217, 'correction_end': 223, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '""Gavaggio"" is not commonly used in Italian, compared to the French\n                    word ""gavage""', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 65, 'text_end': 81, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 65, 'correction_end': 81, 'description': 'Changed to correct terminology.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'per gavaggio', 'text_start': 215, 'text_end': 227, 'correction': 'con gavage', 'correction_start': 215, 'correction_end': 225, 'description': 'Changed to correct terminology.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
34,3,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,80.0,50.0,"Questo e' uno studio randomizzato
                    controllato.","Questo è uno studio clinico controllato
                    randomizzato.","Questo è uno studio randomizzato
                    controllato.",Questo è uno studio controllato randomizzato.,"[{'text': ""e'"", 'text_start': 7, 'text_end': 9, 'correction': 'è', 'correction_start': 7, 'correction_end': 8, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'clinico', 'text_start': 20, 'text_end': 27, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': ""The source text doesn't mention that it's a clinical trial."", 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,4,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,90.0,90.0,"Questo studio è stato condotto in un'
                        unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella
                    Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di
                    ≥ 1000 g e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","Questo studio è stato condotto all'interno di un'unità di terapia
                    intensiva neonatale di livello III, in un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati
                    osservati 50 neonati prematuri con un peso alla nascita ≥ 1000 g e un'età gestazionale di 27-36
                    settimane, e le loro madri.","Questo studio è stato condotto in un'unità
                    di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia
                    orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g
                    e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","Questo studio è stato condotto all'interno di un'unità di terapia
                    intensiva neonatale di livello III, in un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati
                    osservati 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥
                    1000 g e un'età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","[{'text': ""un'\n                        unità"", 'text_start': 34, 'text_end': 67, 'correction': ""un'unità"", 'correction_start': 34, 'correction_end': 42, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'di', 'correction_start': 263, 'correction_end': 265, 'description': 'Preposition needed.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,5,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,60.0,50.0,"I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura kangaroo, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: il primo con la
                    cura del canguro, somministrata fino a cinque giorni alla
                    settimana, e il secondo con la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la marsupio terapia, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: il primo con la
                    marsupio terapia, somministrata fino a cinque giorni alla
                    settimana, e il secondo con la cura standard.","[{'text': 'cura kangaroo', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 62, 'correction_end': 78, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 95, 'text_end': 111, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 95, 'correction_end': 111, 'description': 'Changed to correct terminology.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,6,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,100.0,80.0,"Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal loro ricovero in
                    ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale completa.","I casi seguiti sono stati registrati con
                    regolarità dal loro ricovero in ospedale fino all'alimentazione orale completa.",,"I casi seguiti sono stati documentati con
                    regolarità dal loro ricovero in ospedale fino al raggiungimento di un'alimentazione orale
                    completa.",[],"[{'text': 'registrati', 'text_start': 26, 'text_end': 36, 'correction': 'documentati', 'correction_start': 26, 'correction_end': 37, 'description': 'Changed to correct terminology.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""all'"", 'text_start': 107, 'text_end': 111, 'correction': ""al raggiungimento di un'"", 'correction_start': 107, 'correction_end': 131, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
34,7,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,60.0,50.0,"I neonati prematuri nel gruppo di cura del
                        canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri del gruppo della cura del
                        canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa dopo 29,20±8,06 giorni dalla
                    nascita, mentre i neonati del gruppo della cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa dopo 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo della marsupio
                        terapia hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri del gruppo della marsupio
                        terapia hanno raggiunto l'alimentazione orale completa dopo 29,20±8,06 giorni dalla
                    nascita, mentre i neonati del gruppo della cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa dopo 44,60±21,90 giorni.","[{'text': 'cura del\n                        canguro', 'text_start': 34, 'text_end': 74, 'correction': 'marsupio\n                        terapia', 'correction_start': 37, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'cura del\n                        canguro', 'text_start': 37, 'text_end': 77, 'correction': 'marsupio\n                        terapia', 'correction_start': 37, 'correction_end': 77, 'description': 'Changed to correct terminology.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,8,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,60.0,40.0,"Il periodo di transizione dall'
                        alimentazione con gavaggio all' alimentazione
                    completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo di terapia con canguro e di
                    22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione
                        per gavaggio all'alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni
                    nel gruppo della cura del canguro e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo della cura standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione
                    con gavage all'alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel
                    gruppo di marsupio terapia e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione con gavage all'alimentazione completa per via orale è stato di
                    13,60±6,83 giorni nel gruppo della marsupio terapia e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo della cura
                    standard.","[{'text': ""dall'\n                        alimentazione"", 'text_start': 26, 'text_end': 69, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""all' alimentazione"", 'text_start': 14, 'text_end': 32, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'terapia con canguro', 'text_start': 164, 'text_end': 183, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 160, 'correction_end': 176, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 50, 'text_end': 58, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 49, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'per gavaggio', 'text_start': 44, 'text_end': 56, 'correction': 'con gavage', 'correction_start': 45, 'correction_end': 55, 'description': 'Changed to correct terminology.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'cura del canguro', 'text_start': 165, 'text_end': 181, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 163, 'correction_end': 179, 'description': 'Changed to correct terminology.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
35,1,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,55.0,100.0,"Supponiamo per ragioni di argomentazione
                    che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul
                    mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti
                    esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.","Facciamo l'ipotesi che la scienza, almeno in parte, consista di elenchi di
                    affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere dalla teoria che intenderebbero
                    sostenere. Seppure tali fatti esistono nella scienza, è anche vero che non possono prescindere dalle
                    teorie che li spiegano.","Supponiamo per ipotesi che la scienza
                    almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a
                    prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella
                    scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici siano carichi di teorie.",,"[{'text': 'per ragioni di argomentazione', 'text_start': 11, 'text_end': 40, 'correction': 'ipotesi', 'correction_start': 15, 'correction_end': 22, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sono', 'text_start': 372, 'text_end': 376, 'correction': 'siano', 'correction_start': 354, 'correction_end': 359, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
35,2,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,40.0,100.0,"I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre controlli quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio
                    sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo
                    possibili nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa
                    coercizione, per tirare fuori altrimenti.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. In base a questa
                    interpretazione, non sono gli esprimenti a creare i fatti, ma è la scelta degli esperimenti da
                    condurre a controllare quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio quelli sulle
                    particelle subatomiche, possono derivare solo da esperimenti che, a loro volta, sono possibili solo
                    in un sistema capitalistico, perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa
                    coercizione, per essere realizzati diversamente.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre influenza quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, come quelli
                    sulle particelle subatomiche, derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel
                    capitalismo, perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione per essere
                    realizzati.",,"[{'text': 'controlli', 'text_start': 165, 'text_end': 174, 'correction': 'influenza', 'correction_start': 165, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ad esempio sulle particelle subatomiche,\n                        possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili nel capitalismo', 'text_start': 239, 'text_end': 392, 'correction': 'come quelli sulle particelle subatomiche,\n                        derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel capitalismo,', 'correction_start': 239, 'correction_end': 380, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', per tirare fuori altrimenti', 'text_start': 75, 'text_end': 104, 'correction': 'per essere realizzati', 'correction_start': 98, 'correction_end': 119, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
35,3,ita,supervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,40.0,80.0,"Questo è uno schizzo molto breve di un
                    argomento plausibile che le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della
                    scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.","Questo è un breve abbozzo di un'argomentazione plausibile secondo cui le
                    teorie che sostengono che il capitalismo influenza il contenuto effettivo della scienza sono
                    compatibli con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi, e non un'argomentazione a favore dell'esistenza di
                    questi ultimi, ai quali personalmente non credo.","Questo è una bozza molto breve di un
                    argomento plausibile secondo la quale le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto
                    effettivo della scienza sono coerenti con quelle che affermano l'esistenza di fatti scientifici
                    oggettivi.","Questo è un breve abbozzo di un'argomentazione plausibile secondo cui le
                    teorie che sostengono che il capitalismo influenza il contenuto effettivo della scienza sono
                    compatibli con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. Non si tratta di un'argomentazione a favore
                    dell'esistenza di questi ultimi, ai quali personalmente non credo.","[{'text': 'schizzo', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'bozza', 'correction_start': 13, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'che', 'text_start': 60, 'text_end': 63, 'correction': 'secondo la quale', 'correction_start': 57, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'le teorie', 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': ', e non', 'text_start': 287, 'text_end': 294, 'correction': '. Non si tratta di', 'correction_start': 287, 'correction_end': 305, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,1,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,100.0,60.0,"Ma ora non ha senso, si ottiene solo un biglietto per partita, e se si è
                    fortunati, si otterranno 10 extra ogni 20 partite.","Ma ora non ha senso. Ottieni solo 1 pass a
                    partita e, se hai fortuna, 10 pass extra ogni 20 partite.",,"Ma ora non ha senso. Ottieni solo 1 biglietto a partita e, se hai fortuna, 10 biglietti extra ogni 20 partite.",[],"[{'text': 'pass', 'text_start': 36, 'text_end': 40, 'correction': 'biglietto', 'correction_start': 36, 'correction_end': 45, 'description': 'Pass and ticket are not necessarily the same.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'pass', 'text_start': 53, 'text_end': 57, 'correction': 'biglietti', 'correction_start': 33, 'correction_end': 42, 'description': 'Pass and ticket are not necessarily the same.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,2,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,50.0,50.0,Solo nella gamba o nel WC 1.,Solo a una fase o alla WC 1.,Solo nel girone o WC 1.,Solo per il primo girone o WC 1.,"[{'text': 'nella gamba o nel', 'text_start': 5, 'text_end': 22, 'correction': 'nel girone o', 'correction_start': 4, 'correction_end': 16, 'description': 'The source is not very clear but I believe the original translation is not\n                    correct.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'a una fase o alla', 'text_start': 5, 'text_end': 22, 'correction': 'per il primo girone o', 'correction_start': 5, 'correction_end': 26, 'description': 'The source is not very clear but I believe the original translation is not\n                    correct.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,3,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,30.0,100.0,"Questo torneo è stato l'unica cosa che il
                        free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del
                    basso costo di ingresso e le ricompense erano abbastanza
                        buone rispetto a quante partite devi giocare.","Questo torneo era l'unica cosa che la modalità free-to-play è sempre stata
                    in grado di fare grazie al costo d'ingresso contenuto e alla qualità delle ricompense rispetto
                    al numero di partite da giocare.","Questo torneo era l'unica cosa che la modalità
                        free-to-play è sempre stata in grado di fare grazie al
                    basso costo di ingresso e alla qualità delle ricompense
                    rispetto a quante partite devi giocare.",,"[{'text': ""è stato l'unica cosa che il\n                        free-to-play"", 'text_start': 13, 'text_end': 77, 'correction': ""era l'unica cosa che la modalità\n                        free-to-play"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 83, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a causa del', 'text_start': 32, 'text_end': 43, 'correction': 'grazie al', 'correction_start': 31, 'correction_end': 40, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'le ricompense erano abbastanza\n                        buone', 'text_start': 25, 'text_end': 85, 'correction': 'alla qualità delle ricompense', 'correction_start': 26, 'correction_end': 55, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,4,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,100.0,100.0,"Hai un giocatore in più e se non ti piace, usalo come XP.","Hai un giocatore in più e, se non ti piace, puoi usarlo come XP.",,,[],[]
44,1,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,90.0,100.0,"Non avevo mai sentito parlare di questo
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa ""influencer"" prima, e me la
                    cavo piuttosto bene con Internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.",,"[{'text': 'questo', 'text_start': 33, 'text_end': 39, 'correction': 'questa', 'correction_start': 33, 'correction_end': 39, 'description': 'It refers to a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,2,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,90.0,90.0,"Poi ho perso interesse per lei, perché il suo
                        Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo
                        Instagram non era niente di che.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo account Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo
                        account Instagram non era niente di che.","[{'text': 'suo\n                        Instagram', 'text_start': 42, 'text_end': 79, 'correction': 'account', 'correction_start': 46, 'correction_end': 53, 'description': 'Improved readability and clarity of the text.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'suo\n                        Instagram', 'text_start': 42, 'text_end': 79, 'correction': 'suo\n                        account Instagram', 'correction_start': 42, 'correction_end': 87, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,3,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,70.0,100.0,"E' tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché l'ho trovata divertente e le sue
                    buffonate divertenti (in un modo triste).","È tornata nel mio radar con il thread su Nancy, e poi è scomparsa di nuovo
                    finché non è uscito l'articolo su Anna. A quel punto, ho ripreso a seguirla con grande
                    interesse, perché la trovavo divertente e dai modi bizzarri (non in modo lusinghiero).","È tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché ho trovato lei e le sue buffonate
                    divertenti (in un modo triste).",,"[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': '', 'correction_start': 1, 'correction_end': 1, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': 'ho trovato\n                        lei e le sue buffonate', 'correction_start': 232, 'correction_end': 289, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
44,4,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,90.0,100.0,E' da un po' che penso a questo:,È da un po' che non faccio che domandarmi:,È da un po' che penso a questo:,,"[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,5,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,70.0,90.0,"Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (il profumo Byredo costa ovunque da $ 200
                        a $ 300 a pop), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","come fa ancora ad avere fan talmente fedeli disposti a inviarle un sacco di
                    soldi (perché afferma di non essere in grado di permettersi la spesa, l'affitto e qualsiasi
                    altra cosa) nonostante ci siano prove fotografiche del suo gusto borghese in fatto di arredamento,
                    profumi (Byredo costa dai 200 ai 300 dollari a flacone), tonnellate di piante e fiori, che sono
                    tutto fuorché economici?","Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (Byredo costa da $ 200 a $ 300 a
                        flacone), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","come fa ancora ad avere fan talmente fedeli disposti a inviarle un sacco di
                    soldi (perché afferma di non essere in grado di permettersi la spesa, l'affitto e qualsiasi
                    altra cosa) nonostante ci siano prove fotografiche in tutto il suo
                        appartamento del suo gusto borghese in fatto di arredamento, profumi (Byredo costa dai
                    200 ai 300 dollari a flacone), tonnellate di piante e fiori, che sono tutto fuorché economici?","[{'text': 'il profumo Byredo costa ovunque da $ 200\n                        a $ 300 a pop', 'text_start': 348, 'text_end': 426, 'correction': 'Byredo costa da $ 200 a $ 300 a\n                        flacone', 'correction_start': 348, 'correction_end': 411, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'in tutto il suo\n                        appartamento', 'correction_start': 258, 'correction_end': 310, 'description': ""Part of the text was omitted ('all over her apartment')"", 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,1,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,80.0,60.0,"Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio del fegato si basano sulle informazioni fornite dai fabbricanti e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per i test di laboratorio di base del fegato si basano sulle informazioni fornite dai produttori e
                    sono gli stessi da oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio sul fegato si basano sulle informazioni fornite dai produttori e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per i test di laboratorio di base sul fegato si basano sulle informazioni fornite dai produttori e
                    sono gli stessi da oltre 20 anni.","[{'text': 'del', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'sul', 'correction_start': 69, 'correction_end': 72, 'description': 'Wrong preposition.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabbricanti', 'text_start': 141, 'text_end': 152, 'correction': 'produttori', 'correction_start': 141, 'correction_end': 151, 'description': 'produttori is a better choice for this context.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'del', 'text_start': 64, 'text_end': 67, 'correction': 'sul', 'correction_start': 64, 'correction_end': 67, 'description': 'Wrong preposition.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,2,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,100.0,90.0,Ciò ignora le dipendenze conosciute per età e sesso.,"Queste ignorano le variazioni conosciute
                    legate all'età e al sesso.",,"Questi ignorano le variazioni conosciute
                    legate all'età e al sesso.",[],"[{'text': 'Queste', 'text_start': 0, 'text_end': 6, 'correction': 'Questi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': 'This refers to a masculine noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,3,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,90.0,90.0,"Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall' età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncato applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo condotto uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione legata all'età dei risultati di laboratorio contrassegnati e non entro i limiti di riferimento, provenienti da
                    3 fonti distinte: produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima
                    troncato, applicato a una coorte di pazienti ricoverati di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall'età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncata applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo condotto uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione legata all'età dei risultati di laboratorio, evidenziati e non, entro i limiti di riferimento provenienti da 3
                    fonti distinte: produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima
                    troncato, applicato a una coorte di pazienti ricoverati di età compresa tra 18 e 100 anni.","[{'text': ""dall' età"", 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': ""dall'età"", 'correction_start': 117, 'correction_end': 125, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'troncato', 'text_start': 361, 'text_end': 369, 'correction': 'troncata', 'correction_start': 360, 'correction_end': 368, 'description': 'This refers to probabilità, a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'contrassegnati', 'text_start': 151, 'text_end': 165, 'correction': 'evidenziati', 'correction_start': 152, 'correction_end': 163, 'description': ""This is a better translation for 'flagged' in this context."", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'non', 'text_start': 168, 'text_end': 171, 'correction': ',', 'correction_start': 150, 'correction_end': 151, 'description': 'The added commas make the sentence easier to read.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'non', 'text_start': 168, 'text_end': 171, 'correction': ',', 'correction_start': 38, 'correction_end': 39, 'description': 'The added commas make the sentence easier to read.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
48,4,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,90.0,100.0,"I tassi di discordanza corretti per l'
                        incertezza analitica ammissibile sono riportati per i livelli sierici di albumina (n=
                    150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n=
                    704.546).","I tassi di discordanza corretti in base all'incertezza analitica
                    ammissibile sono riportati per livelli sierici di albumina (n=150.550), fosfatasi alcalina
                    (n=433.721), gamma-GT (n=580.012), AST (n=510.620) e ALT (n=704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammissibile sono riportati per i
                    livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012),
                    AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).",,"[{'text': ""l'\n                        incertezza"", 'text_start': 36, 'text_end': 73, 'correction': ""l'incertezza"", 'correction_start': 36, 'correction_end': 48, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,5,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,60.0,90.0,"Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della chinasi
                        proteica.","Il numero di risultati contrassegnati
                    differisce notevolmente tra gli intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della
                    fosfatasi alcalina.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi
                        alcalina.","Il numero di risultati evidenziati
                    differisce notevolmente tra gli intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi
                    alcalina.","[{'text': 'chinasi\n                        proteica.', 'text_start': 147, 'text_end': 188, 'correction': 'fosfatasi\n                        alcalina.', 'correction_start': 147, 'correction_end': 190, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'contrassegnati', 'text_start': 23, 'text_end': 37, 'correction': 'evidenziati', 'correction_start': 23, 'correction_end': 34, 'description': ""This is a better translation for 'flagged' in this context."", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,6,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,90.0,100.0,"AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con
                        l' età nelle donne.",AST e fosfatasi alcalina nelle donne sono aumentati con l'età.,AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con l'età nelle donne.,,"[{'text': ""l' età"", 'text_start': 43, 'text_end': 49, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,7,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,100.0,100.0,"La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%,
                    rispettivamente, in entrambi i sessi.","La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10% in
                    entrambi i sessi.",,,[],[]
48,8,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,90.0,90.0,"L' albumina è diminuita con l' età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, il che ha portato fino al 22% di
                    discordanze contrassegnate nei pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, il che ha portato fino al 22% di
                    discordanze evidenziate nei pazienti di età ≥ 70 anni.","[{'text': ""L' albumina"", 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': ""L'albumina"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 10, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' età"", 'text_start': 16, 'text_end': 22, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 17, 'correction_end': 22, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'contrassegnate', 'text_start': 99, 'text_end': 113, 'correction': 'evidenziate', 'correction_start': 99, 'correction_end': 110, 'description': ""This is a better translation for 'flagged' in this context."", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,1,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,50.0,80.0,"Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia era tutta
                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"", quindi ora sono carina.","Verso la fine dell'ultimo anno,
                        quell'estate non so come mi ritrovavo con un corpo sexy e un viso che sembrava dire
                    ""ragazza ne hai passate di brutte, ti meriti un regalo"". Quindi adesso sono carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia sembrava dire
                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo"", quindi ora sono
                    carina.","Verso la fine dell'ultimo anno, e
                        quell'estate, non so come, ma mi sono ritrovata con un corpo sexy e un viso che
                    sembrava dire ""ragazza, ne hai passate di brutte, ti meriti
                    un regalo"". Quindi adesso sono carina.","[{'text': 'era tutta\n                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"",', 'text_start': 132, 'text_end': 220, 'correction': 'sembrava dire\n                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo""', 'correction_start': 132, 'correction_end': 228, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': "",\n                        quell'estate"", 'text_start': 30, 'text_end': 68, 'correction': "", e\n                        quell'estate,"", 'correction_start': 30, 'correction_end': 71, 'description': 'The added commas make the sentence easier to read.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': "",\n                        quell'estate"", 'text_start': 30, 'text_end': 68, 'correction': ',', 'correction_start': 108, 'correction_end': 109, 'description': 'The added commas make the sentence easier to read.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mi ritrovavo', 'text_start': 57, 'text_end': 69, 'correction': ', ma mi sono ritrovata', 'correction_start': 59, 'correction_end': 81, 'description': 'The verb should be reflexive.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
49,2,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,80.0,90.0,"Ho appena fatto un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un bel appuntamento oggi, il che e' carino, ma sono molto riluttante a fare amicizia e
                    cose del genere a causa degli ultimi due anni.","Ho appena fatto un post in un'altra
                    sottosezione di Reddit sull'aver fatto una bella uscita oggi. Anche se la cosa mi fa piacere,
                    sono riluttante a conoscere nuove persone e cose così per via degli ultimi due anni.","Ho appena creato un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un buon appuntamento oggi, che è bello, ma sono molto riluttante a fare amicizia e cose del
                    genere a causa degli ultimi due anni.","Ho appena creato un post in un'altra
                    sottosezione di Reddit sull'aver fatto una bella uscita oggi. Anche se la cosa mi fa piacere,
                    sono riluttante a conoscere nuove persone e cose così per via degli ultimi due anni.","[{'text': 'fatto', 'text_start': 10, 'text_end': 15, 'correction': 'creato', 'correction_start': 10, 'correction_end': 16, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bel', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'buon', 'correction_start': 69, 'correction_end': 73, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""il che e' carino,"", 'text_start': 19, 'text_end': 36, 'correction': 'che è bello', 'correction_start': 18, 'correction_end': 29, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'fatto', 'text_start': 10, 'text_end': 15, 'correction': 'creato', 'correction_start': 10, 'correction_end': 16, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,3,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,50.0,90.0,"Quindi, dopo che mi sono illuminata,
                    piu' persone hanno iniziato a parlarmi, si'.","Quindi, in pratica, dopo essere sbocciata, un numero crescente di persone ha
                    iniziato a rivolgermi la parola. Già.","Quindi, dopo che sono sbocciata, più
                    persone hanno iniziato a parlarmi, sì.","Quindi, in pratica, dopo essere sbocciata, un numero crescente di persone ha
                    iniziato a rivolgermi la parola.","[{'text': 'mi sono illuminata', 'text_start': 17, 'text_end': 35, 'correction': 'che sono sbocciata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 30, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""piu'"", 'text_start': 37, 'text_end': 41, 'correction': 'più', 'correction_start': 33, 'correction_end': 36, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""si'."", 'text_start': 35, 'text_end': 39, 'correction': 'sì', 'correction_start': 35, 'correction_end': 37, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Già.', 'text_start': 130, 'text_end': 134, 'correction': '.', 'correction_start': 128, 'correction_end': 129, 'description': ""Già doesn't mean yeah."", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,4,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,100.0,100.0,E anche un sacco di ragazzi l'hanno fatto!,Tra cui un sacco di ragazzi!,,,[],[]
49,5,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,90.0,100.0,"Non ho mai avuto molti amici, quindi questa e' stata una grande festa!","Non ho mai avuto molti amici, quindi questa è stata davvero una grande cosa!","Non ho mai avuto molti amici, quindi è
                    stato bellissimo!",,"[{'text': ""e'"", 'text_start': 44, 'text_end': 46, 'correction': 'è', 'correction_start': 37, 'correction_end': 38, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'questa', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'stata una grande festa', 'text_start': 24, 'text_end': 46, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
49,6,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,100.0,100.0,"Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    drogati e ho fatto cose molto deplorevoli che non mi piacciono.","Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    sballati e ho fatto cose di cui mi pento e che non mi piacciono.",,,[],[]
49,7,ita,supervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,100.0,100.0,"Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di ragazzi.","Beh, lui invece era felicissimo e l'ha detto a un sacco di ragazzi.",,,[],[]
1,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,95.0,"Esistono limitate ricerche riguardanti la continuità, la stabilità e il ruolo
                    del paese di origine nel temperamento del neonato prematuro durante il primo anno di vita.","La ricerca riguardante la continuità, la stabilità e il ruolo del paese di
                    origine nel temperamento del neonato prematuro durante il primo
                    anno di vita è limitata.",,"La ricerca riguardante la continuità, la stabilità e il ruolo del paese di
                    origine nel temperamento del bambino prematuro durante il primo
                    anno di vita è limitata.",[],"[{'text': 'neonato', 'text_start': 124, 'text_end': 131, 'correction': 'bambino', 'correction_start': 124, 'correction_end': 131, 'description': ""neonato' only refers to chidern in their first weeks of life"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,95.0,"Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di selezionate scale di temperamento a 6 e
                    12 mesi in neonati pretermine di tre paesi, Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n =
                    50).","Questo studio longitudinale prospettico ha preso in esame i modelli di
                    continuità a livello medio e la stabilità delle differenze individuali di alcune scale di
                    temperamento a 6 e 12 mesi in neonati prematuri di tre paesi,
                    Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n = 50).",,"Questo studio longitudinale prospettico ha preso in esame i modelli di
                    continuità a livello medio e la stabilità delle differenze individuali di alcune scale di
                    temperamento a 6 e 12 mesi in bambini prematuri di tre paesi,
                    Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n = 50).",[],"[{'text': 'neonati', 'text_start': 231, 'text_end': 238, 'correction': 'bambini', 'correction_start': 231, 'correction_end': 238, 'description': ""neonato' only refers to chidern in their first weeks of life"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,95.0,"Il temperamento è stato valutato con il questionario sul comportamento
                    infantile e osservato utilizzando la Bayley Behavior Rating Scale.","Il temperamento è stato valutato con il questionario sul comportamento infantile e osservato utilizzando
                    la Bayley Behavior Rating Scale.",,"Il temperamento è stato valutato tramite
                        l'Infant Behavior Questionnaire (Questionario sul comportamento infantile) e
                    osservato utilizzando la scala di valutazione del comportamento
                        Bayley.",[],"[{'text': 'questionario sul comportamento infantile', 'text_start': 40, 'text_end': 80, 'correction': ""tramite\n                        l'Infant Behavior Questionnaire (Questionario sul comportamento infantile)"", 'correction_start': 33, 'correction_end': 139, 'description': 'Searching the resources available online, it emerged that these are the names\n                    most commonly used to refer to the tools highlighted in red', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Bayley Behavior Rating Scale', 'text_start': 47, 'text_end': 75, 'correction': 'scala di valutazione del comportamento\n                        Bayley', 'correction_start': 48, 'correction_end': 117, 'description': 'Searching the resources available online, it emerged that these are the names\n                    most commonly used to refer to the tools highlighted in red', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,4,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,70.0,100.0,"Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti del paese e le interazioni del paese e dell'età
                    sul temperamento del bambino prematuro.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli
                    effetti del paese e le interazioni del paese e dell'età sul temperamento del bambino prematuro.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti e le interazioni del paese e dell'età sul
                    temperamento del bambino prematuro.",,"[{'text': 'gli effetti del paese e le interazioni del paese', 'text_start': 70, 'text_end': 118, 'correction': 'gli effetti e le interazioni del paese', 'correction_start': 70, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
1,5,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,30.0,65.0,"Le madri cilene hanno valutato i neonati più alti in termini di sudorabilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno valutato i neonati
                    con voti più alti in termini di docilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno dato valutazioni più alte ai neonati in termini di lenibilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno assegnato ai bambini
                    punteggi più alti in termini di consolabilità, durata dell'orientamento e
                    orientamento/coinvolgimento rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","[{'text': 'sudorabilità', 'text_start': 64, 'text_end': 76, 'correction': 'lenibilità', 'correction_start': 73, 'correction_end': 83, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'valutato i neonati più\n                        alti', 'text_start': 22, 'text_end': 73, 'correction': 'dato valutazioni più alte\n                        ai neonati', 'correction_start': 22, 'correction_end': 82, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'hanno valutato i neonati', 'text_start': 16, 'text_end': 40, 'correction': 'assegnato ai bambini', 'correction_start': 22, 'correction_end': 42, 'description': 'the suggested option is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'docilità', 'text_start': 73, 'text_end': 81, 'correction': 'consolabilità', 'correction_start': 75, 'correction_end': 88, 'description': 'Replaced with correct terms; lenire/lenibilità usually refers to pain, not to soothing\n                    children', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'impegno', 'text_start': 42, 'text_end': 49, 'correction': 'coinvolgimento', 'correction_start': 42, 'correction_end': 56, 'description': 'Replaced with correct terms; lenire/lenibilità usually refers to pain, not to soothing\n                    children', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
1,6,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,90.0,"La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riportato un aumento del sorriso e della risata e del livello di attività dai 6
                    ai 12 mesi, e le madri del Regno Unito hanno riportato una diminuzione del sorriso e della risata e
                    un aumento della paura dai 6 ai 12 mesi.","La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riportato un aumento del sorriso e della
                    risata e del livello di attività dai 6 ai 12 mesi, e le madri del Regno Unito hanno riportato una
                    diminuzione del sorriso e della risata e un aumento del sentimento di paura dai 6 ai 12 mesi.",,"La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno indicato un aumento dei sorrisi e delle
                    risate e del livello di attività dai 6 ai 12 mesi, mentre le madri del Regno Unito hanno riportato
                    una diminuzione dei sorrisi e delle risate e un aumento della paura dai 6 ai 12 mesi.",[],"[{'text': 'riportato', 'text_start': 117, 'text_end': 126, 'correction': 'indicato', 'correction_start': 117, 'correction_end': 125, 'description': 'the suggested option is more appropriate in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'del sorriso e della\n                        risata', 'text_start': 138, 'text_end': 188, 'correction': 'dei sorrisi e delle risate', 'correction_start': 137, 'correction_end': 163, 'description': 'general improvement of style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'del sorriso e della risata', 'text_start': 124, 'text_end': 150, 'correction': 'dei sorrisi e delle risate', 'correction_start': 128, 'correction_end': 154, 'description': 'general improvement of style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'del sentimento di paura', 'text_start': 33, 'text_end': 56, 'correction': 'della paura', 'correction_start': 14, 'correction_end': 25, 'description': 'general improvement of style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'e', 'text_start': 229, 'text_end': 230, 'correction': 'mentre', 'correction_start': 228, 'correction_end': 234, 'description': ""since this is a comparison between different countries, 'mentre' is\n                    the appropriate conjunction"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
1,7,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,100.0,Il temperamento infantile era stabile in tutti e tre i paesi.,Il temperamento infantile era stabile in tutti e tre i paesi.,,,[],[]
1,8,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,30.0,95.0,"Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 11 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra i resoconti
                    materni e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 12 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 12 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra i resoconti
                    materni e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del bambino a 12 mesi.","[{'text': '11', 'text_start': 172, 'text_end': 174, 'correction': '12', 'correction_start': 172, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'neonato', 'text_start': 157, 'text_end': 164, 'correction': 'bambino', 'correction_start': 157, 'correction_end': 164, 'description': ""neonato' refers to children in their first weeks of life"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,9,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,55.0,"Tuttavia, tra i neonati cileni, un livello di attività materna più elevato è
                    stato associato a un punteggio di orientamento/impegno più elevato osservato dall'esaminatore.","Tuttavia, tra i neonati cileni, un livello
                    di attività materna più elevato è stato associato a un punteggio di orientamento/impegno più elevato
                    osservato dall'esaminatore.",,"Tuttavia, tra i bambini cileni, un livello
                    di attività più elevato riportato dalla madre è stato associato a un punteggio di
                    orientamento/coinvolgimento più elevato osservato dall'esaminatore.",[],"[{'text': 'neonati', 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'bambini', 'correction_start': 16, 'correction_end': 23, 'description': ""neonato' refers to children in their first weeks of life"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'attività materna più elevato', 'text_start': 46, 'text_end': 74, 'correction': 'più elevato riportato dalla madre', 'correction_start': 55, 'correction_end': 88, 'description': ""reported' was omitted and therefore it altered the final translation"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'impegno', 'text_start': 144, 'text_end': 151, 'correction': 'coinvolgimento', 'correction_start': 158, 'correction_end': 172, 'description': 'right term suggested', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
2,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,100.0,"I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari che gestiscono le
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.","I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari che gestiscono le
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.",,,[],[]
2,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,50.0,100.0,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli stessi.,,"[{'text': 'adolescenti', 'text_start': 64, 'text_end': 75, 'correction': 'stessi', 'correction_start': 64, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,100.0,"Questo studio ha esplorato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti e come questo influisce sui loro comportamenti e
                    pratiche sessuali.","Questo studio ha esaminato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti e in che modo ciò influisce sui loro comportamenti
                    e pratiche sessuali.",,,[],[]
2,4,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,50.0,100.0,"Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario indigeno potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Lo studio ha inoltre chiesto ai fornitori di servizi sanitari come il sistema
                    sanitario indigeno possa essere integrato nel sistema sanitario moderno per una gestione efficace
                    delle questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti.","Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario locale potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.",,"[{'text': 'indigeno', 'text_start': 112, 'text_end': 120, 'correction': 'locale', 'correction_start': 112, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,5,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,100.0,"Un'indagine qualitativa trasversale è stata condotta su fornitori di
                    servizi sanitari selezionati in modo intenzionale nelle strutture sanitarie dei distretti di
                    Mberengwa e Umguza.","È stata condotta un'indagine qualitativa trasversale su fornitori di
                    servizi sanitari selezionati in modo mirato nelle strutture sanitarie dei distretti di Mberengwa e
                    Umguza.",,,[],[]
2,6,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,95.0,"I dati sono stati raccolti utilizzando interviste non strutturate che sono
                    state registrate, trascritte alla lettera e analizzate tematicamente.","I dati sono stati raccolti utilizzando interviste non strutturate che sono
                    state registrate, trascritte testualmente e analizzate da punto
                    di vista tematico.",,"I dati sono stati raccolti utilizzando interviste non strutturate che sono
                    state registrate, trascritte testualmente e analizzate dal punto
                    di vista tematico.",[],"[{'text': 'da', 'text_start': 150, 'text_end': 152, 'correction': 'dal', 'correction_start': 150, 'correction_end': 153, 'description': ""the right preposition for 'punto di vista' is 'dal'"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,7,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,100.0,"I risultati sono stati presentati come temi superordinati e subordinati
                    chiaramente definiti.","I risultati sono stati presentati come temi sovraordinati e subordinati
                    chiaramente definiti.",,,[],[]
2,8,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,99.0,"I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi superiori e di 19 temi
                    subordinati.",I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi sovraordinati e di 19 temi subordinati.,,I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi sovraordinati e 19 temi subordinati.,[],"[{'text': 'di', 'text_start': 73, 'text_end': 75, 'correction': 'e 19', 'correction_start': 71, 'correction_end': 75, 'description': 'the second preposition is not necessary and only reduces fluidity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,100.0,"Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un argomento di crescente interesse
                    nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.","Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un argomento di crescente interesse
                    nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.",,,[],[]
3,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,85.0,"Poiché l'apprendimento di un DCNN richiede di solito una grande quantità di
                    dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e raggi X convenzionali.","Poiché l'apprendimento di una DCNN richiede di solito una grande quantità
                    di dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e raggi X convenzionali.",,"Poiché l'apprendimento di una DCNN richiede di solito una grande quantità
                    di dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e radiografie convenzionali.",[],"[{'text': 'raggi X', 'text_start': 171, 'text_end': 178, 'correction': '', 'correction_start': 168, 'correction_end': 168, 'description': 'in medical contexts, radiografia is the correct translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'raggi X', 'text_start': 171, 'text_end': 178, 'correction': 'radiografie', 'correction_start': 2, 'correction_end': 13, 'description': 'in medical contexts, radiografia is the correct translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,70.0,100.0,"Pertanto, le fratture meno comuni come le
                        fratture acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni come le fratture acetabolari (FA) sono
                    sottorappresentate in letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni come quelle acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.",,"[{'text': 'le\n                        fratture', 'text_start': 39, 'text_end': 74, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 39, 'correction_end': 45, 'description': 'Repetition', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,4,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,70.0,"Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire un DCNN per il
                    rilevamento della FA mediante scansioni di tomografia computerizzata (TC).","Lo scopo di questo studio pilota è stato quello di stabilire un DCNN per il
                    rilevamento della FA mediante scansioni di tomografia
                    computerizzata (TC).",,"Lo scopo di questo studio pilota è stato quello di stabilire un DCNN per il
                    rilevamento delle FA mediante la tomografia computerizzata (TC).",[],"[{'text': 'a', 'text_start': 112, 'text_end': 113, 'correction': 'e', 'correction_start': 112, 'correction_end': 113, 'description': 'plural is needed as it refers to fractures in general', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'scansioni di', 'text_start': 126, 'text_end': 138, 'correction': 'la tomografia computerizzata (TC)', 'correction_start': 126, 'correction_end': 159, 'description': 'Replacement with the correct medical term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
3,5,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,70.0,75.0,"I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 - 12/2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 - 12/2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 al 12/2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX nel periodo compreso tra gennaio 2003 e dicembre 2019.","[{'text': '-', 'text_start': 185, 'text_end': 186, 'correction': 'al', 'correction_start': 185, 'correction_end': 187, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'dal 01/2003 - 12/2019', 'text_start': 173, 'text_end': 194, 'correction': 'nel periodo compreso tra gennaio 2003 e dicembre 2019.', 'correction_start': 173, 'correction_end': 227, 'description': 'since the time interval is between two months and not not specific dates, the\n                    suggested change is more natural and idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,6,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,90.0,"Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di AF e CT disponibili in formato
                    DICOM sono stati inclusi per ulteriore elaborazione.",Tutti i pazienti con FA unilaterali e TAC disponibili in formato DICOM sono stati inclusi per un'ulteriore elaborazione.,,"Sono stati inclusi tutti i pazienti con FA
                    unilaterale e TC disponibili in formato DICOM per un'ulteriore elaborazione.",[],"[{'text': 'sono stati inclusi', 'text_start': 71, 'text_end': 89, 'correction': 'Sono stati inclusi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 18, 'description': ""the proposed order of subject and verb is more natural in Italian, as is the\n                    addition of the article before 'ulteriore' in this case"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,7,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,100.0,"Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a
                    post-elaborazione digitale.","Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a
                    post-elaborazione digitale.",,,[],[]
3,8,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,80.0,100.0,"È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente e è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è
                    stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per incrementare artificialmente il numero
                    di campioni di formazione.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.",,"[{'text': 'e', 'text_start': 70, 'text_end': 71, 'correction': 'ed', 'correction_start': 70, 'correction_end': 72, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
4,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,68.0,"Puoi provare a fare giochi elaborati, ma se puzzi e ti vesti di merda, buona
                    fortuna a te, ma non lo vedo accadere.","Puoi provare a fare giochi elaborati, ma se
                    puzzi e ti vesti di merda, ti auguro una buona fortuna, ma non lcredo che questo
                        accada.",,"Puoi provare con giochetti elaborati e
                        fantasiosi, ma se puzzi e ti vesti di merda, ti auguro buona
                        fortuna, però non credo che succederà.",[],"[{'text': 'a fare giochi elaborati', 'text_start': 13, 'text_end': 36, 'correction': 'con giochetti elaborati e\n                        fantasiosi', 'correction_start': 13, 'correction_end': 73, 'description': ""the suggested solution is more natural and idiomatic (especially the part\n                    'auguro buona fortuna', as in Italian there is no article)"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'una buona fortuna', 'text_start': 65, 'text_end': 82, 'correction': 'buona\n                        fortuna', 'correction_start': 45, 'correction_end': 82, 'description': ""the suggested solution is more natural and idiomatic (especially the part\n                    'auguro buona fortuna', as in Italian there is no article)"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ma', 'text_start': 2, 'text_end': 4, 'correction': 'però', 'correction_start': 2, 'correction_end': 6, 'description': ""the suggested solution is more natural and idiomatic (especially the part\n                    'auguro buona fortuna', as in Italian there is no article)"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'questo\n                        accada.', 'text_start': 16, 'text_end': 54, 'correction': 'che succederà', 'correction_start': 10, 'correction_end': 23, 'description': ""the suggested solution is more natural and idiomatic (especially the part\n                    'auguro buona fortuna', as in Italian there is no article)"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'lcredo', 'text_start': 127, 'text_end': 133, 'correction': 'credo', 'correction_start': 138, 'correction_end': 143, 'description': 'probably a typo', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
4,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,55.0,"Lavorare come cameriera mi ha sicuramente costretto a migliorare il mio aspetto
                    tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre fragranze, eccetera, che credo sia il
                    motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono prese, almeno sono disposte ad avere
                    una conversazione con me.","Lavorare come cameriera mi ha sicuramente
                    costretto a migliorare il mio aspetto tagliandomi le unghie, a spruzzarmi Versace Crystal Noir e
                    altre fragranze e questo credo sia il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se hanno
                    altro da fare, almeno sono disposte ad avere una conversazione con me.",,"Lavorare come cameriere mi ha sicuramente
                    costretto a migliorare il mio aspetto tagliandomi le unghie, usando Versace Crystal Noir e altre
                    fragranze e questo credo sia il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono
                    impegnate, almeno sono disposte ad avere una conversazione con me.",[],"[{'text': 'cameriera', 'text_start': 14, 'text_end': 23, 'correction': 'cameriere', 'correction_start': 14, 'correction_end': 23, 'description': 'The person speaking is a waiter, not a waitress', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a spruzzarmi', 'text_start': 123, 'text_end': 135, 'correction': 'usando', 'correction_start': 123, 'correction_end': 129, 'description': ""spruzzare' is not appropriate in this context"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'hanno altro da\n                        far', 'text_start': 273, 'text_end': 315, 'correction': 'sono impegnate', 'correction_start': 267, 'correction_end': 281, 'description': ""the meaning of taken here is 'sentimentally involved with someone', not\n                    'busy'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
4,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,40.0,65.0,"Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato abbattuto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi
                    sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare
                    a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è l'ultimo strumento per
                    l'autosviluppo, e anche se sono stato rifiutato da innumerevoli donne nella mia vita, non mi
                    sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare
                    a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di hollywoodiano come Will Smith xD.","Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato respinto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi sono
                    mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare a
                    queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è lo strumento ultimo per
                    l'autosviluppo, e anche se sono stato rifiutato da innumerevoli donne nella mia vita, non mi
                    sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare
                    a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di un attore hollywoodiano come Will
                    Smith xD.","[{'text': 'abbattuto', 'text_start': 95, 'text_end': 104, 'correction': 'respinto', 'correction_start': 95, 'correction_end': 103, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""l'ultimo"", 'text_start': 12, 'text_end': 20, 'correction': 'ultimo', 'correction_start': 26, 'correction_end': 32, 'description': ""the meaning of 'ultimate' here is 'top tool', not the\n                    'last tool', and to convey this meaning 'ultimo' need to be put after the noun, not\n                    before"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'hollywoodiano', 'text_start': 348, 'text_end': 361, 'correction': 'di un attore hollywoodiano', 'correction_start': 346, 'correction_end': 372, 'description': 'there is something missing in the Italian translation, the grammar structure is\n                    incomplete and meaningless', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
4,4,ita,unsupervised_t1,qa_ita_1,qa_ita_2,100.0,55.0,"Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro ogni successo nella ricerca dei vostri
                    compagni :-)","Ognuno di voi è formidabile e vi auguro di trovare
                        i vostri compagni di viaggio :-)",,Ognuno di voi è formidabile e vi auguro di trovare la vostra partner :-),[],"[{'text': 'i vostri compagni di viaggio', 'text_start': 50, 'text_end': 78, 'correction': 'la vostra partner', 'correction_start': 51, 'correction_end': 68, 'description': 'the meaning of companion here is partner', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,95.0,95.0,"So che sembra strano, ma ecco il mio
                        problema.","So che sembra strano, ma ecco il mio
                        problema.","So che sembra strano, ma il mio problema è
                        questo.","So che sembra strano, ma il mio problema è
                        questo.","[{'text': 'ecco il mio\n                        problema', 'text_start': 25, 'text_end': 69, 'correction': 'il mio problema è\n                        questo', 'correction_start': 25, 'correction_end': 73, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'ecco il mio\n                        problema', 'text_start': 25, 'text_end': 69, 'correction': 'il mio problema è\n                        questo', 'correction_start': 25, 'correction_end': 73, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,55.0,80.0,"Circa 4 mesi fa, ho avuto un 3700X che è
                    morto dopo l'avvio, si è schiantato quando ho cercato di
                    giocare, e un giorno dopo non si è avviato.","Circa 4 mesi fa, ho avuto un 3700X che ha
                    smesso di funzionare subito dopo l'avvio, si è bloccato quando ho provato a giocare, e il giorno
                    dopo non si è avviato.","Circa 4 mesi fa, ho preso una 3700X che è
                    morta dopo l'avvio, si è bloccata quando ho cercato di
                    giocare e il giorno dopo non si è avviata.","Circa 4 mesi fa, avevo una 3700X che ha
                    smesso di funzionare subito dopo l'avvio, si è bloccata quando ho provato a giocare e il giorno
                    dopo non si è avviata.","[{'text': 'avuto', 'text_start': 20, 'text_end': 25, 'correction': 'preso', 'correction_start': 20, 'correction_end': 25, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 60, 'text_end': 70, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 62, 'correction_end': 70, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'giocare,', 'text_start': 118, 'text_end': 126, 'correction': 'giocare', 'correction_start': 117, 'correction_end': 124, 'description': ""No comma before the conjunction 'e'"", 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'un', 'text_start': 129, 'text_end': 131, 'correction': 'il', 'correction_start': 127, 'correction_end': 129, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'un', 'text_start': 26, 'text_end': 28, 'correction': 'una', 'correction_start': 26, 'correction_end': 29, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'morto', 'text_start': 32, 'text_end': 37, 'correction': 'morta', 'correction_start': 33, 'correction_end': 38, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 20, 'text_end': 30, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 20, 'correction_end': 28, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'avviato', 'text_start': 77, 'text_end': 84, 'correction': 'avviata', 'correction_start': 75, 'correction_end': 82, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': 'ho avuto', 'text_start': 17, 'text_end': 25, 'correction': 'avevo', 'correction_start': 17, 'correction_end': 22, 'description': 'changed into the right verb tense for the context', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'un', 'text_start': 26, 'text_end': 28, 'correction': 'una', 'correction_start': 23, 'correction_end': 26, 'description': 'the subject here is a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'bloccato', 'text_start': 80, 'text_end': 88, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 81, 'correction_end': 89, 'description': 'the subject here is a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'avviato', 'text_start': 76, 'text_end': 83, 'correction': 'avviata', 'correction_start': 75, 'correction_end': 82, 'description': 'the subject here is a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'giocare, e', 'text_start': 138, 'text_end': 148, 'correction': 'giocare e', 'correction_start': 136, 'correction_end': 145, 'description': 'no comma in Italian in a list like this one', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
7,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,80.0,90.0,"Ho mandato alla RMA, hanno confermato che
                    la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","L'ho spedito a RMA, hanno confermato
                    che la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","L'ho mandata all'RMA, hanno
                    confermato che la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","L'ho spedita alla RMA, che ha
                    confermato che la CPU era morta e mi ha restituito i soldi dopo 2 mesi.","[{'text': 'Ho mandato alla RMA', 'text_start': 0, 'text_end': 19, 'correction': ""L'ho mandata all'RMA"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 20, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'spedito a', 'text_start': 5, 'text_end': 14, 'correction': 'spedita alla', 'correction_start': 5, 'correction_end': 17, 'description': 'CPU is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'hanno', 'text_start': 20, 'text_end': 25, 'correction': 'che ha', 'correction_start': 23, 'correction_end': 29, 'description': 'the RMA is singular and requires a verb in the singular form', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'hanno', 'text_start': 58, 'text_end': 63, 'correction': 'ha', 'correction_start': 58, 'correction_end': 60, 'description': 'the RMA is singular and requires a verb in the singular form', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
7,4,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,100.0,100.0,Poi ho preso una 3800X.,"Dopo quanto accaduto, ho preso una 3800X.",,,[],[]
7,5,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,60.0,60.0,"Appena ci ho provato, ho avuto il codice di
                    avvio 7b, tutto acceso, ma nessun riavvio o segnale video.","Appena ho provato, ho avuto il codice di
                    avvio 7b, tutto si è acceso, ma non c'è stato nessun riavvio o segnale video.","Appena l'ho provata, è comparso il
                    codice di avvio 7b, si è acceso tutto, ma nessun riavvio o segnale video.","Appena l'ho provata, è comparso il
                    codice di avvio 7b: si è acceso tutto, ma non c'è stato nessun riavvio o segnale video.","[{'text': 'ci ho', 'text_start': 7, 'text_end': 12, 'correction': ""l'ho"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 11, 'description': 'In Italian we need to specify what the person tried', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ho avuto', 'text_start': 22, 'text_end': 30, 'correction': 'è comparso', 'correction_start': 21, 'correction_end': 31, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'tutto acceso', 'text_start': 44, 'text_end': 56, 'correction': 'si è acceso tutto', 'correction_start': 44, 'correction_end': 61, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'provato', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'provata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 19, 'description': 'it refers to the CPU, that is feminine', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'ho provato', 'text_start': 7, 'text_end': 17, 'correction': ""l'ho provata"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 19, 'description': 'In Italian we need to specificy what the person tried, plus the CPU is\n                    feminine', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ho avuto', 'text_start': 19, 'text_end': 27, 'correction': 'è comparso', 'correction_start': 21, 'correction_end': 31, 'description': 'the English text means that a code appeared, no that the person received\n                    something', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'tutto si è acceso', 'text_start': 51, 'text_end': 68, 'correction': 'si è acceso tutto', 'correction_start': 55, 'correction_end': 72, 'description': 'the suggested order of subject and verb is more idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
7,6,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,80.0,50.0,"Ho mandato alla RMA questa volta con il
                    negozio.",Questa volta l'ho spedito al negozio RMA.,"L'ho mandata all'RMA, questa volta
                    con il negozio.","L'ho mandata all'RMA, questa volta con il negozio.","[{'text': 'Ho mandato', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'ho mandata"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent (which is feminine)', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 15, 'correction_end': 16, 'description': 'A comma is needed to separate the two parts of the sentence', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': ""Questa volta l'ho spedito al negozio RMA."", 'text_start': 0, 'text_end': 41, 'correction': ""L'ho mandata all'RMA, questa volta con il negozio."", 'correction_start': 0, 'correction_end': 50, 'description': 'the CPU was not sent to the RMA store', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,7,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,100.0,100.0,"Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e mi ne hanno spedita
                    una nuova.","Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettata e me ne hanno spedita
                    una nuova.",,,[],[]
7,8,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,40.0,60.0,"Ho ricevuto il nuovo ieri, lo stesso
                    numero.","Ho ricevuta una nuova ieri, stesso
                    problema.","Ho ricevuto quella nuova ieri. Stesso
                    problema.","Ho ricevuta quella nuova ieri, stesso
                    problema.","[{'text': 'il nuovo', 'text_start': 12, 'text_end': 20, 'correction': 'quella nuova', 'correction_start': 12, 'correction_end': 24, 'description': ""This refers to the new CPU, in Italian it is feminine and we need\n                    'quella' as a pronoun"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'i, l', 'text_start': 24, 'text_end': 28, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': 'In Italian we need to separate the two parts of the sentence more strongly', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'problema', 'correction_start': 8, 'correction_end': 16, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'una', 'text_start': 12, 'text_end': 15, 'correction': 'quella', 'correction_start': 12, 'correction_end': 18, 'description': ""it is 'the' new one, not a generic new one"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,70.0,98.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure
                    la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Siamo nel 2023 e vedo ancora persone con iPhone
                    che evitano attivamente di usare Apple Maps.","Apple Maps è inclusa di default con iOS,
                    eppure la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.",Siamo nel 2023 e vedo ancora persone con l'iPhone che evitano attivamente di usare Apple Maps.,"[{'text': 'viene', 'text_start': 11, 'text_end': 16, 'correction': 'è inclusa', 'correction_start': 11, 'correction_end': 20, 'description': 'The verb used in the original translation is a calque from the English, not\n                    used like this in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'iPhone', 'text_start': 41, 'text_end': 47, 'correction': ""l'"", 'correction_start': 41, 'correction_end': 43, 'description': ""In Italian, the article is usually put before the name 'iPhone'"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,70.0,98.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Apple Maps è inclusa di default con iOS, eppure la gente fa di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Apple Maps è inclusa di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.","Apple Maps è inclusa di default con iOS, eppure la gente fa di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.","[{'text': 'sui propri', 'text_start': 129, 'text_end': 139, 'correction': 'sul proprio', 'correction_start': 133, 'correction_end': 144, 'description': 'More idiomatic in the singular form', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'sui propri', 'text_start': 128, 'text_end': 138, 'correction': 'sul proprio', 'correction_start': 128, 'correction_end': 139, 'description': 'the singular form is commonly used in this case', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,75.0,100.0,Non ho idea del perche'.,Non ho idea del motivo.,Non ho idea del perché.,,"[{'text': ""perche'"", 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'perché', 'correction_start': 16, 'correction_end': 22, 'description': 'is an apostrophe, perché is written with the accent é', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,4,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,70.0,70.0,"Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare
                        come Google Maps e Apple Maps si confrontano, sul mio
                        dispositivo iPhone di prova (il mio driver quotidiano è un
                        dispositivo Android, quindi è raro che io usi un iPhone).","Con atteggiamento curioso, ho deciso di
                    fare un confronto tra Google Maps e Apple Maps sul mio dispositivo iPhone di prova (il mio driver quotidiano è un dispositivo Android, quindi è raro
                    che io usi un iPhone).","Per curiosità, ho deciso di confrontare
                    Google Maps e Apple Maps sul mio iPhone di prova (il dispositivo che uso quotidianamente è un Android, quindi è raro
                    che io usi un iPhone).","Per curiosità, ho deciso di fare un
                    confronto tra Google Maps e Apple Maps sul mio iPhone di prova (il
                        dispositivo che uso ogni giorno è un Android, quindi è raro che io usi un iPhone).","[{'text': 'Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare\n                        come', 'text_start': 0, 'text_end': 79, 'correction': 'Per curiosità, ho deciso di confrontare', 'correction_start': 0, 'correction_end': 39, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'si confrontano, sul mio\n                        dispositivo', 'text_start': 26, 'text_end': 85, 'correction': 'sul mio iPhone', 'correction_start': 46, 'correction_end': 60, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'il mio driver quotidiano è un\n                        dispositivo', 'text_start': 17, 'text_end': 82, 'correction': 'il dispositivo che uso quotidianamente è un', 'correction_start': 11, 'correction_end': 54, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Con atteggiamento curioso', 'text_start': 0, 'text_end': 25, 'correction': 'Per curiosità', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'general improvement of terminology', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '(il mio driver quotidiano è un dispositivo', 'text_start': 118, 'text_end': 160, 'correction': 'il\n                        dispositivo che uso ogni giorno è un', 'correction_start': 107, 'correction_end': 170, 'description': 'general improvement of terminology', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,5,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,100.0,100.0,"L'esperienza di dover seguire le indicazioni è stata di gran lunga
                    superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps vince.","L'esperienza di seguire le indicazioni stradali è stata di gran lunga
                    superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps vince.",,,[],[]
12,6,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,60.0,60.0,"Quindi perché le persone devono fare un salto in
                        più per installare Google Maps?","Quindi perché le persone devono fare passaggi in
                        piùper installare Google Maps?","Quindi perché le persone devono fare i salti
                        mortali per installare Google Maps?","Quindi perché le persone devono fare i salti
                        mortali per installare Google Maps?","[{'text': 'un salto in\n                        più', 'text_start': 37, 'text_end': 76, 'correction': 'i salti\n                        mortali', 'correction_start': 37, 'correction_end': 76, 'description': 'The English idiom was translated literally, so it was replaced with the\n                    corresponding Italian idiom', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'fare passaggi in\n                        più', 'text_start': 32, 'text_end': 76, 'correction': 'i salti\n                        mortali', 'correction_start': 37, 'correction_end': 76, 'description': 'The English idiom was translated literally, so it was replaced with the\n                    corresponding Italian idiom', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,7,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,95.0,100.0,- Non ne ho idea.,Non ne ho idea.,Non ne ho idea.,,"[{'text': '- N', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'N', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': '- not needed', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,99.0,99.0,"In considerazione dell'invecchiamento
                    della nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","Considerando l'invecchiamento della
                    nostra società, la cogestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","Di fronte all'invecchiamento della
                    nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","Di fronte all'invecchiamento della
                    nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","[{'text': ""In considerazione dell'"", 'text_start': 0, 'text_end': 23, 'correction': 'Di fronte al', 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""Considerando l'"", 'text_start': 0, 'text_end': 15, 'correction': 'Di fronte al', 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,70.0,100.0,"Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con
                        successo in chirurgia traumatologica per anni, non è ancora chiaro se siano utili anche
                    per i pazienti non traumatici in ortopedia.","Sebbene tali collaborazioni funzionino con successo in chirurgia traumatologica
                    da anni, non è ancora chiaro se siano utili anche per i pazienti non traumatici in ortopedia.","Sebbene tali collaborazioni funzionino da anni con
                        successo in chirurgia traumatologica, non è ancora chiaro se siano utili anche per i
                    pazienti non traumatici in ortopedia.",,"[{'text': 'abbiano funzionato con\n                        successo in chirurgia traumatologica per anni', 'text_start': 27, 'text_end': 119, 'correction': 'funzionino da anni con\n                        successo in chirurgia traumatologica', 'correction_start': 28, 'correction_end': 111, 'description': 'The translation of the present perfect in Italian requires a different grammar\n                    structure; the way it was first translated makes it almost seem like the collaborations worked in\n                    the past, bu they no longer do', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,90.0,99.0,"Lo scopo di questo studio era quello di studiare
                        l' effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non traumatizzati con
                    infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio è stato quello di studiare l' effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non
                    traumatici con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non
                    traumatici con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio è stato quello di studiare l'effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non
                    traumatici con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","[{'text': ""l' effetto"", 'text_start': 48, 'text_end': 58, 'correction': ""l'effetto"", 'correction_start': 49, 'correction_end': 58, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'traumatizzati', 'text_start': 128, 'text_end': 141, 'correction': 'traumatici', 'correction_start': 127, 'correction_end': 137, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': ""l' effetto"", 'text_start': 52, 'text_end': 62, 'correction': ""l'e"", 'correction_start': 53, 'correction_end': 56, 'description': 'no space after the apostrophe', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,4,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,90.0,100.0,"L' analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.","L' analisi è stata effettuata su 59 pazienti ""con"" e 63
                    ""senza"" cogestione geriatrica.","L'analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.",,"[{'text': ""L' analisi"", 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'analisi"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 9, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,6,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,40.0,80.0,"Sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l' incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operative o la
                    durata della permanenza in ospedale.","Non sono state riscontrate differenze significative per quanto riguarda le
                    principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi di complicazioni, l' incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni
                    operative o la durata della degenza.","Non sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l'incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operatorie o la
                    durata della degenza.","Non sono state riscontrate differenze significative per quanto riguarda le
                    principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi di complicazioni, l'incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni
                    operatorie o la durata della degenza.","[{'text': 'Sono', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Non', 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': 'The AI-translation stated the exact opposite of what is written in the source\n                    text, the ""no"" was totally disregarded', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': '', 'correction_start': 3, 'correction_end': 3, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': ""l'i"", 'correction_start': 193, 'correction_end': 196, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'operative', 'text_start': 253, 'text_end': 262, 'correction': 'operatorie', 'correction_start': 256, 'correction_end': 266, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'permanenza in ospedale', 'text_start': 39, 'text_end': 61, 'correction': 'degenza', 'correction_start': 39, 'correction_end': 46, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': ""l' inc"", 'text_start': 177, 'text_end': 183, 'correction': ""l'i"", 'correction_start': 177, 'correction_end': 180, 'description': 'no space after the apostrophe', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'operative', 'text_start': 257, 'text_end': 266, 'correction': 'operatorie', 'correction_start': 256, 'correction_end': 266, 'description': 'right technical term suggested', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
13,7,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,99.0,99.0,"La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull' attenzione alla funzione renale.","La cogestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e sull' attenzione alla funzione renale.","La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull'attenzione alla funzione renale.","La cogestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e sull'attenzione alla funzione renale.","[{'text': ""ull' at"", 'text_start': 334, 'text_end': 341, 'correction': ""l'a"", 'correction_start': 336, 'correction_end': 339, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""sull' attenzione"", 'text_start': 312, 'text_end': 328, 'correction': ""sull'attenzione"", 'correction_start': 312, 'correction_end': 327, 'description': 'no space after the apostrophe', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,8,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,80.0,80.0,"Ulteriori studi dovrebbero seguire al fine
                    di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-amministrazione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","Dovrebbero seguire ulteriori studi al fine
                    di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-amministrazione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","Dovrebbero essere condotti ulteriori studi
                    al fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-gestione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","Si rendono necessari ulteriori studi al
                    fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale cogestione in pazienti sottoposti a chirurgia
                    ortopedica non traumatica.","[{'text': 'Ulteriori studi dovrebbero seguire', 'text_start': 0, 'text_end': 34, 'correction': 'Dovrebbero essere condotti ulteriori studi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 42, 'description': ""The grammar structure and the choice of words is too close to the English\n                    source and doesn't work well in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'co-amministrazione', 'text_start': 112, 'text_end': 130, 'correction': 'co-gestione', 'correction_start': 120, 'correction_end': 131, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Dovrebbero seguire', 'text_start': 0, 'text_end': 18, 'correction': 'Si rendono necessari', 'correction_start': 0, 'correction_end': 20, 'description': 'improvement of style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'co-amministrazione', 'text_start': 112, 'text_end': 130, 'correction': 'cogestione', 'correction_start': 114, 'correction_end': 124, 'description': ""in the rest of the text, it has been translated as 'cogestione'"", 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
14,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,90.0,90.0,"Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 aderenti a Grande Prairie.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 aderenti a Grande Prairie.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 sostenitori a Grande Prairie.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 sostenitori a Grande Prairie.","[{'text': 'aderenti', 'text_start': 113, 'text_end': 121, 'correction': 'sostenitori', 'correction_start': 113, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'aderenti', 'text_start': 113, 'text_end': 121, 'correction': 'sostenitori', 'correction_start': 113, 'correction_end': 124, 'description': ""aderenti' is specifically used when talking about movements, i.e. aderenti\n                    al movimento; in this case, it is better to replace it with sostenitori, since from the context it\n                    seems the term refers to the supporters of the speaker"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,80.0,80.0,"""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne urbane
                        di ritardare l'avere figli per il bene della loro carriera.","""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne di città di ritardare l'avere figli a favore della loro carriera.","""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne di
                        città di ritardare l'età in cui hanno figli per
                    il bene della loro carriera.","""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne di città di ritardare l'età della maternità a favore della loro carriera.","[{'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': 'di\n                        città', 'correction_start': 143, 'correction_end': 175, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': ""l'età in cui hanno figli"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 38, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""l'avere figli"", 'text_start': 164, 'text_end': 177, 'correction': ""l'età della maternità"", 'correction_start': 165, 'correction_end': 186, 'description': 'it is more natural and idiomatic with a noun instead of a verb used as a noun', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_2,qa_ita_2,90.0,95.0,"Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono spopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Tu sei
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono spopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Voi
                    siete il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono depopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Siete
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono depopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Voi
                    siete il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","[{'text': 'spopolare', 'text_start': 53, 'text_end': 62, 'correction': 'depopolare', 'correction_start': 53, 'correction_end': 63, 'description': 'depopolare is commonly used in this context instead of spopolare', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Tu sei', 'text_start': 122, 'text_end': 128, 'correction': 'Siete', 'correction_start': 123, 'correction_end': 128, 'description': 'since the speaker is adressing 100 adherents, the plural form should be used', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'spopolare', 'text_start': 53, 'text_end': 62, 'correction': 'depopolare', 'correction_start': 53, 'correction_end': 63, 'description': 'depopolare is commonly used in this context instead of spopolare', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,90.0,100.0,"Specificare i fattori peri- e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare
                    il trattamento a lungo termine.","Specificare i fattori peri- e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT) che influenzano l'esito successivo aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.","Specificare i fattori peri e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT, Very Preterm) che influenzano il risultato successivo
                    aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.",,"[{'text': 'VPT', 'text_start': 96, 'text_end': 99, 'correction': ', Very Preterm', 'correction_start': 98, 'correction_end': 112, 'description': 'When we have a foreign acronym, the usual rule is to indicate also the whole term the\n                    first time it appears.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '-', 'text_start': 26, 'text_end': 27, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
18,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,100.0,80.0,"Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati
                    perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.","Migliorare la prevedibilità del risultato
                    cognitivo a 5 anni mediante dati perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.",,"Per migliorare la prevedibilità del
                    risultato cognitivo a 5 anni mediante dati perinatali sullo sviluppo e di natura socioeconomica a 2
                    anni.",[],"[{'text': 'Migliorare', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': 'Per', 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': ""the 'to' was omitted in the translation"", 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dati perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomic', 'text_start': 70, 'text_end': 123, 'correction': 'sullo sviluppo e di natura socioeconomica a 2 anni', 'correction_start': 110, 'correction_end': 160, 'description': 'the suggested option includes the right order of subject and adjectives in this\n                    context', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,4,ita,unsupervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,80.0,80.0,"I neonati di 5 anni nati con VPT sono stati
                    confrontati con 34 controlli a termine.","I neonati di 5 anni nati con VPT sono stati
                    confrontati con 34 controlli a termine.",I neonati di 5 anni nati VPT sono stati confrontati con 34 controlli a termine.,"I bambini di 5 anni nati VPT sono stati
                    confrontati con 34 controlli a termine.","[{'text': 'con', 'text_start': 25, 'text_end': 28, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'con', 'text_start': 25, 'text_end': 28, 'correction': 'nati VPT', 'correction_start': 20, 'correction_end': 28, 'description': 'VPT is to be used like an adjective', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'neonati', 'text_start': 2, 'text_end': 9, 'correction': 'bambini', 'correction_start': 2, 'correction_end': 9, 'description': ""neonati' is only used for babies in their first weeks of life"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,5,ita,unsupervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,80.0,45.0,"Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT
                    era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla
                    nascita pretermine e dalla SES.","Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT
                    era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla
                    nascita pretermine e dalla SES.","Il QI dei bambini di 5 anni nati VPT era di 10 punti inferiore a quello dei
                    controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla nascita pretermine e dalle condizioni
                    socioeconomiche (SES).","Il QI dei bambini di 5 anni nati VPT era di
                    10 punti inferiore rispetto a quello dei controlli a termine e influenzato in modo indipendente
                    dalla nascita pretermine e dal SES.","[{'text': 'con', 'text_start': 33, 'text_end': 36, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dalla SES', 'text_start': 179, 'text_end': 188, 'correction': 'dalle condizioni socioeconomiche (SES)', 'correction_start': 175, 'correction_end': 213, 'description': 'Unexplained acronym. Non expert people could have trouble understanding the\n                    meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'con', 'text_start': 33, 'text_end': 36, 'correction': 'nati VPT', 'correction_start': 28, 'correction_end': 36, 'description': 'VPT is to be used like an adjective', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a', 'text_start': 67, 'text_end': 68, 'correction': 'rispetto', 'correction_start': 63, 'correction_end': 71, 'description': 'small style improvement', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'indipendentemente', 'text_start': 134, 'text_end': 151, 'correction': 'in modo\n                        indipendente', 'correction_start': 139, 'correction_end': 183, 'description': ""the original translation might be misleading and understood as meaning 'regardless\n                    of'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'dalla', 'text_start': 179, 'text_end': 184, 'correction': 'dal', 'correction_start': 187, 'correction_end': 190, 'description': 'SES is masculine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
18,6,ita,unsupervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,70.0,65.0,"MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni
                    alla nascita hanno spiegato il 48% della varianza della MPC.","MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla
                        nascita hanno spiegato il 48% della varianza della MPC.","L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato
                        socioeconomico, il peso alla nascita e le complicazioni alla nascita hanno spiegato il
                    48% della varianza della capacità di elaborazione mentale (MPC).","MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni durante il
                        parto hanno determinato il 48% della varianza dell'MPC.","[{'text': 'MDI, SES,', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': ""L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato\n                        socioeconomico"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 83, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MPC', 'text_start': 111, 'text_end': 114, 'correction': 'capacità di elaborazione mentale (MPC)', 'correction_start': 118, 'correction_end': 156, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'il', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'le', 'correction_start': 20, 'correction_end': 22, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'alla\n                        nascita', 'text_start': 44, 'text_end': 80, 'correction': 'durante il\n                        parto', 'correction_start': 44, 'correction_end': 84, 'description': ""birth' has two possible translations in Italian, in the case in red is\n                    'parto'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'spiegato', 'text_start': 63, 'text_end': 71, 'correction': 'determinato', 'correction_start': 67, 'correction_end': 78, 'description': ""spiegare' is not the correct translation in this case"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'della MPC', 'text_start': 114, 'text_end': 123, 'correction': ""dell'MPC"", 'correction_start': 121, 'correction_end': 129, 'description': 'the use of the apostrophe is more natural', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
18,7,ita,unsupervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,80.0,90.0,"Il MDI si è rivelato altamente predittivo
                    (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma tendeva a sottovalutare il
                    risultato cognitivo.","Il MDI si è rivelato altamente predittivo
                    (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma tendeva a sottovalutare
                    l'esito cognitivo.","L'MDI si è rivelato altamente
                    predittivo (r=0,6, R2=36%) per l'MPC ma con tendenza a
                    sottovalutare il risultato cognitivo.","L'MDI si è rivelato altamente
                    predittivo (r=0,6, R2=36%) per l'MPC ma tendeva a
                    sottostimare l'esito cognitivo.","[{'text': 'Il', 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': ""L'"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 2, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la', 'text_start': 79, 'text_end': 81, 'correction': ""l'MPC"", 'correction_start': 79, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tendeva', 'text_start': 72, 'text_end': 79, 'correction': 'con tendenza', 'correction_start': 89, 'correction_end': 101, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Il MDI', 'text_start': 0, 'text_end': 6, 'correction': ""L'M"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': 'the use of the apostrophe is more natural', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la MPC', 'text_start': 75, 'text_end': 81, 'correction': ""l'M"", 'correction_start': 78, 'correction_end': 81, 'description': 'the use of the apostrophe is more natural', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sottovalutare', 'text_start': 102, 'text_end': 115, 'correction': 'sottostimare', 'correction_start': 100, 'correction_end': 112, 'description': 'the suggested option is more appropriate in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
20,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,80.0,60.0,L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente.,"L'ecografia d'urgenza in pronto soccorso
                        (EmPoCU) è una soluzione convincente.",L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (POCUS) è un concetto convincente.,"L'ecografia point-of-care per la medicina
                        d'urgenza (Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound o EMPoCUS) è un concetto
                    convincente.","[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 58, 'text_end': 64, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 58, 'correction_end': 63, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""d'urgenza in pronto soccorso\n                        (EmPoCU)"", 'text_start': 12, 'text_end': 73, 'correction': ""point-of-care per la medicina\n                        d'urgenza (Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound o"", 'correction_start': 12, 'correction_end': 122, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,100.0,100.0,"Si è diffusa rapidamente a causa della sua intuitiva, semplice applicabilità e
                    dei bassi costi di attrezzatura.","Si è diffusa rapidamente grazie alla sua intuitività, alla semplicità di
                    applicazione e ai bassi costi dell'attrezzatura.",,,[],[]
20,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,70.0,90.0,La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo dell'assicurazione della qualità e dell'istruzione.,La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo della garanzia di qualità e dell'istruzione.,La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo della garanzia della qualità e dell'istruzione.,"La velocità della sua crescita emergente spesso supera quella dello sviluppo della garanzia di qualità e
                    dell'istruzione.","[{'text': ""dell'assicurazione"", 'text_start': 67, 'text_end': 85, 'correction': 'della garanzia', 'correction_start': 67, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'lo', 'text_start': 55, 'text_end': 57, 'correction': 'quella dello', 'correction_start': 55, 'correction_end': 67, 'description': ""by adding 'quella' it is clearer that the difference concerns the\n                    speed/pace"", 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,4,ita,unsupervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,100.0,85.0,"In effetti, gli standard educativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi
                    sembrano trascurare i principi dell'educazione moderna basata sulle competenze.","In effetti, gli standard educativi variano
                    in tutto il mondo e in alcuni casi sembrano trascurare i princìpi
                        dell'educazione moderna basata sulle competenze.",,"In effetti, gli standard formativi variano
                    nei diversi paesi del mondo e in alcuni casi sembrano trascurare i princìpi della moderna formazione basata sulle competenze.",[],"[{'text': 'educativi', 'text_start': 25, 'text_end': 34, 'correction': 'formativi', 'correction_start': 25, 'correction_end': 34, 'description': 'formazione/formativo are more appropriate in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""dell'educazione moderna"", 'text_start': 93, 'text_end': 116, 'correction': 'formazione', 'correction_start': 118, 'correction_end': 128, 'description': 'formazione/formativo are more appropriate in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'in\n                        tutto il mondo', 'text_start': 43, 'text_end': 84, 'correction': 'nei\n                        diversi paesi del', 'correction_start': 43, 'correction_end': 88, 'description': 'the suggested option better conveys the idea that every country in the world\n                    has different standards', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
20,5,ita,unsupervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,100.0,55.0,Si incontrano ulteriori sfide come la pratica medica remota o a basse risorse.,"Si riscontrano ulteriori sfide come gli
                    ambulatori medici o a basse risorse.",,"A ciò si aggiungono ulteriori
                        problematiche, come la pratica medica da remoto o con scarse
                    risorse.",[],"[{'text': 'Si riscontrano ulteriori sfide', 'text_start': 0, 'text_end': 30, 'correction': 'A ciò si aggiungono ulteriori\n                        problematiche', 'correction_start': 0, 'correction_end': 67, 'description': 'the suggested changes are more appropriate in terms of register', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a basse', 'text_start': 49, 'text_end': 56, 'correction': 'con scarse', 'correction_start': 37, 'correction_end': 47, 'description': 'the suggested changes are more appropriate in terms of register', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gli ambulatori\n                        medici', 'text_start': 36, 'text_end': 81, 'correction': 'pratica medica da remoto', 'correction_start': 53, 'correction_end': 77, 'description': ""remote' was totally omitted"", 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
20,6,ita,unsupervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,80.0,80.0,"In questo caso, EMPoCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questo caso, EMPoCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questo caso, il POCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questi casi, l'EMPoCUS potrebbe
                    essere l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","[{'text': 'EMPoCUS', 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 19, 'correction_end': 24, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'questo caso', 'text_start': 3, 'text_end': 14, 'correction': 'questi casi', 'correction_start': 3, 'correction_end': 14, 'description': ""here' refers to several potential challenges mentioned above, so the\n                    plural form is needed"", 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'EMPoCUS', 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': ""l'"", 'correction_start': 16, 'correction_end': 18, 'description': 'the article is needed', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
20,7,ita,unsupervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,80.0,65.0,"Una volta acquisita la padronanza di EmPoCU, i medici di emergenza dovrebbero
                    essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà
                    di competenze PoCU.","Una volta acquisita la padronanza di EmPoCU, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare in modo
                    indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze PoCU.","Una volta acquisita la padronanza del
                        POCUS, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed
                    efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze POCUS.","Una volta acquisita la padronanza dell'EMPoCUS, i medici d'emergenza-urgenza dovrebbero essere in grado di curare in
                    modo indipendente ed efficiente i propri pazienti utilizzando una varietà di competenze PoCUS.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'del\n                        POCUS', 'correction_start': 34, 'correction_end': 67, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 170, 'correction_end': 175, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'emergenza', 'text_start': 57, 'text_end': 66, 'correction': ""d'emergenza-urgenza"", 'correction_start': 57, 'correction_end': 76, 'description': 'the suggested option is the correct medical term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'di\n                        EmPoCU', 'text_start': 33, 'text_end': 66, 'correction': ""dell'EMPoCUS"", 'correction_start': 33, 'correction_end': 45, 'description': 'acronym corrected', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'di\n                        EmPoCU', 'text_start': 33, 'text_end': 66, 'correction': 'PoCUS', 'correction_start': 179, 'correction_end': 184, 'description': 'acronym corrected', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
20,8,ita,unsupervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,70.0,80.0,"Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti come non vincolanti e in termini generali o
                    utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami
                    conseguiti con controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti come non vincolanti
                    e in termini generali o utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e
                    l'autodichiarazione degli esami conseguiti con una supervisione variabile, o misure
                    amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce questi compiti solo come non vincolanti e in termini generali o utilizza misure
                    obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con
                    controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce queste attività solo come non obbligatorie
                    e in termini generali o utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e
                    l'autodichiarazione degli esami conseguiti con una supervisione variabile, o misure
                    amministrative per creare i traguardi formativi.","[{'text': 'solo', 'text_start': 51, 'text_end': 55, 'correction': 'solo', 'correction_start': 66, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'questi compiti', 'text_start': 56, 'text_end': 70, 'correction': 'attività', 'correction_start': 58, 'correction_end': 66, 'description': 'improvement of terminology used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'vincolanti', 'text_start': 9, 'text_end': 19, 'correction': 'obbligatorie', 'correction_start': 14, 'correction_end': 26, 'description': 'improvement of terminology used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tappe educative', 'text_start': 233, 'text_end': 248, 'correction': 'i traguardi formativi', 'correction_start': 234, 'correction_end': 255, 'description': 'improvement of terminology used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'solo', 'text_start': 51, 'text_end': 55, 'correction': 'solo', 'correction_start': 67, 'correction_end': 71, 'description': ""the position of 'solo' in the original translation conveys a different\n                    meaning than the source text"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
22,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,70.0,75.0,"Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da impostare. Comune, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da impostare. Normalmente in realtà
                    non è così difficile. Ma è più difficile trovare persone da seguire e impostare il calendario. Vorrei che ci fossero in qualche modo
                    suggerimenti su ""chi seguire"".","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da configurare. Andiamo, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da configurare. È banale, in
                    realtà non è così difficile. Ma è più difficile trovare persone da seguire e creare la propria timeline. Vorrei che ci fossero in qualche modo
                    suggerimenti su ""chi seguire"".","[{'text': 'impostare', 'text_start': 62, 'text_end': 71, 'correction': 'configurare', 'correction_start': 62, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Comune', 'text_start': 93, 'text_end': 99, 'correction': 'Andiamo', 'correction_start': 95, 'correction_end': 102, 'description': 'mistranslation due to wrong spelling in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'impostare', 'text_start': 60, 'text_end': 69, 'correction': 'configurare', 'correction_start': 60, 'correction_end': 71, 'description': 'replacements with the correct terms for this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Normalmente in realtà', 'text_start': 2, 'text_end': 23, 'correction': 'banale', 'correction_start': 4, 'correction_end': 10, 'description': 'replacements with the correct terms for this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'impostare il calendari', 'text_start': 70, 'text_end': 92, 'correction': 'creare la propria timeline', 'correction_start': 102, 'correction_end': 128, 'description': 'replacements with the correct terms for this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,20.0,60.0,"Ma a parte questo, non è difficile - se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory.","Ma a parte questo, non è difficile - se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se ci si attiene all'interfaccia web
                    predefinita, l'aspetto e la percezione non sono ottimali (imho).","Ma a parte questo, non è difficile, se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se usi l'interfaccia web predefinita non
                    è il massimo (secondo me).","Ma a parte questo, non è difficile se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se si mantiene l'interfaccia web
                    predefinita, l'insieme non è ottimale (secondo la mia modesta opinione).","[{'text': '-', 'text_start': 34, 'text_end': 35, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'Inappropriate punctuation for the locale', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""Se usi\n                        l'interfaccia web predefinita non è il massimo (secondo me)."", 'correction_start': 78, 'correction_end': 169, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': '- se', 'text_start': 34, 'text_end': 38, 'correction': 'se', 'correction_start': 35, 'correction_end': 37, 'description': '- is not used in Italian as if it was a comma', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""ci si attiene all'"", 'text_start': 117, 'text_end': 135, 'correction': 'si mantiene', 'correction_start': 114, 'correction_end': 125, 'description': 'improvement of terminology used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l'aspetto e la percezione non sono ottimali"", 'text_start': 49, 'text_end': 92, 'correction': ""l'insieme non è ottimale"", 'correction_start': 52, 'correction_end': 76, 'description': 'improvement of terminology used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'imho', 'text_start': 229, 'text_end': 233, 'correction': 'secondo la mia modesta opinione', 'correction_start': 204, 'correction_end': 235, 'description': ""the abbreviation of 'in my honest opinion' was not translated but it\n                    should as it might not be clear for the majority of the Italian audience"", 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
22,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,30.0,80.0,"Quindi, richiede un po 'più di sforzo
                    per entrare in esso e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare #UX.","Quindi, richiede un po' più di impegno per entrare in azione e probabilmente è necessaria una buona
                    applicazione per migliorare #UX.","Quindi, richiede un po' più di sforzo
                    per riuscirci e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare l'#UX.","Quindi, richiede un po' più di impegno per iniziare a usarlo e probabilmente è necessaria una buona
                    applicazione per migliorare la #UX.","[{'text': ""po 'più"", 'text_start': 20, 'text_end': 27, 'correction': ""po' più"", 'correction_start': 20, 'correction_end': 27, 'description': 'wrong spacing', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrare in esso', 'text_start': 42, 'text_end': 57, 'correction': 'riuscirci', 'correction_start': 42, 'correction_end': 51, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '#UX', 'text_start': 147, 'text_end': 150, 'correction': ""l'#UX"", 'correction_start': 141, 'correction_end': 146, 'description': 'missing article', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'entrare in azione', 'text_start': 43, 'text_end': 60, 'correction': 'iniziare a usarlo', 'correction_start': 43, 'correction_end': 60, 'description': ""entrare in azione' is an idiomatic expression, but it does not really work\n                    in this context"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '#UX.', 'text_start': 148, 'text_end': 152, 'correction': 'la', 'correction_start': 148, 'correction_end': 150, 'description': 'the article is needed', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '#UX.', 'text_start': 148, 'text_end': 152, 'correction': '#UX', 'correction_start': 1, 'correction_end': 4, 'description': 'the article is needed', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
23,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,30.0,65.0,"Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, ma non l'ho mai preso, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Ma a meno di 3 mesi dall'inizio, credo
                    di non esserci ancora, ma non avendolo mai preso, non ho nulla con cui confrontarlo oltre ai consigli dei colleghi.","Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, e non avendolo mai fatto, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Ma a meno di 3 mesi di distanza, sento di
                    non essere ancora pronto. Non avendolo mai fatto, non ho nulla con cui confrontarlo, a parte i
                    consigli dei colleghi.","[{'text': ""ma non l'ho mai preso"", 'text_start': 68, 'text_end': 89, 'correction': 'e non avendolo mai fatto', 'correction_start': 68, 'correction_end': 92, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""dall'inizio"", 'text_start': 20, 'text_end': 31, 'correction': 'di distanza', 'correction_start': 20, 'correction_end': 31, 'description': ""since it is not clear from the context if it is referring to an exam or a\n                    course, 'di distanza' is a more 'generic' solution that would fit both"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'confrontarlo', 'text_start': 99, 'text_end': 111, 'correction': 'di distanza', 'correction_start': 20, 'correction_end': 31, 'description': ""since it is not clear from the context if it is referring to an exam or a\n                    course, 'di distanza' is a more 'generic' solution that would fit both"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'preso', 'text_start': 102, 'text_end': 107, 'correction': 'fatto', 'correction_start': 105, 'correction_end': 110, 'description': 'literal translation, does not convey the correct meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
23,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,60.0,90.0,"Senza sapere quello che so, non possono
                    sapere se sono ancora pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Senza sapere quello che so, non possono
                    sapere se posso farcela, ma molti di loro mi stanno spingendo a
                    iscrivermi.","Se non hanno idea di quanto sappia, non
                    possono sapere se sono davvero pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Senza sapere quello che so io, non possono
                    sapere se sono in grado di farcela, ma molti di loro mi stanno
                    spingendo a iscrivermi.","[{'text': 'Senza sapere quello che so', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Se non hanno idea di quanto sappia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 34, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ancora', 'text_start': 55, 'text_end': 61, 'correction': 'davvero', 'correction_start': 63, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'so', 'text_start': 24, 'text_end': 26, 'correction': 'io', 'correction_start': 27, 'correction_end': 29, 'description': 'improvement of fluidity, with avoidance of repetition', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'posso', 'text_start': 44, 'text_end': 49, 'correction': 'sono in grado di', 'correction_start': 44, 'correction_end': 60, 'description': 'improvement of fluidity, with avoidance of repetition', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,70.0,100.0,"Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame introduttivo.","Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico poterlo fare sei mesi dopo il mio
                    esame introduttivo.","Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame di ammissione.",,"[{'text': 'introduttivo', 'text_start': 105, 'text_end': 117, 'correction': 'di ammissione', 'correction_start': 105, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,4,ita,unsupervised_t1,qa_ita_3,qa_ita_2,20.0,50.0,"Sono vicina... solo che non so se sono
                    vicina a studiare per 2 mesi, ma penso di potercela fare.","Ci sono quasi... solo che non so se riesco a
                        studiare per 2 mesi.","Ci sono quasi... solo che non so se ce la
                    farò in soli 2 mesi.","Ci sono quasi... solo che non so se mi
                        bastano 2 mesi di studio.","[{'text': 'Sono vicina', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Ci sono quasi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'se sono vicina a\n                        studiare per 2 mesi', 'text_start': 31, 'text_end': 91, 'correction': 'se ce la farò in\n                        soli 2 mesi.', 'correction_start': 32, 'correction_end': 85, 'description': 'nonsense', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', ma penso di potercela fare', 'text_start': 67, 'text_end': 95, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'riesco a\n                        studiare per', 'text_start': 36, 'text_end': 81, 'correction': 'mi\n                        bastano', 'correction_start': 36, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'riesco a\n                        studiare per', 'text_start': 36, 'text_end': 81, 'correction': 'di studio', 'correction_start': 8, 'correction_end': 17, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,40.0,60.0,"E mi sono offerto di andare a vedere le
                    luci di Natale, ma lui era fuori citta'.","E ho deciso di andare a vedere le luci di
                    Natale, ma lui era fuori città..","Ho proposto di andare a vedere le luminarie di Natale, ma lui era fuori città.","E ho proposto di andare a vedere le luci di
                    Natale, ma lui era fuori città.","[{'text': 'E mi sono offerto', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Ho proposto', 'correction_start': 0, 'correction_end': 11, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'luci', 'text_start': 43, 'text_end': 47, 'correction': 'luminarie', 'correction_start': 23, 'correction_end': 32, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""citta'"", 'text_start': 73, 'text_end': 79, 'correction': 'città', 'correction_start': 72, 'correction_end': 77, 'description': 'Apostroph instead of accent', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'deciso', 'text_start': 5, 'text_end': 11, 'correction': 'proposto', 'correction_start': 5, 'correction_end': 13, 'description': 'she proposed/invited, not decided', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '..', 'text_start': 72, 'text_end': 74, 'correction': '.', 'correction_start': 74, 'correction_end': 75, 'description': 'Error: double full stop', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
24,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,40.0,85.0,"Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a
                        uscire con due dei manager del nostro lavoro.","Così non potevamo farlo, e ora è tornato in
                    città, e gli ho chiesto cosa avrebbe fatto la vigilia di
                    Capodanno e ha detto che sarebbe uscito con due dei manager del nostro lavoro.","Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito
                    con due dei manager del nostro lavoro.","Così non siamo riusciti, ora è tornato in
                    città e gli ho chiesto cosa avrebbe fatto a Capodanno e ha detto
                    che sarebbe uscito con due dei manager del nostro posto di
                    lavoro.","[{'text': 'cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a\n                        uscire', 'text_start': 68, 'text_end': 172, 'correction': 'cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito', 'correction_start': 68, 'correction_end': 140, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'potevamo farlo', 'text_start': 9, 'text_end': 23, 'correction': 'siamo riusciti, ora', 'correction_start': 9, 'correction_end': 28, 'description': 'Overall, there were no errors, but the style could be improved', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la vigilia di', 'text_start': 84, 'text_end': 97, 'correction': 'a Capodanno', 'correction_start': 76, 'correction_end': 87, 'description': 'Overall, there were no errors, but the style could be improved', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'lavoro', 'text_start': 71, 'text_end': 77, 'correction': 'posto di', 'correction_start': 82, 'correction_end': 90, 'description': 'Overall, there were no errors, but the style could be improved', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,40.0,85.0,"E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con
                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non
                    lo so.","E tipo, non mi ha chiesto di andare, e poi
                    ha detto che se non va più con loro, vorrebbe che andassi da
                        lui, e io ho solo detto che non so cosa farò, quindi
                    non lo so.","E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da
                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei
                    fatto, quindi non so.","E tipo, non mi ha chiesto di uscire con
                        lui, e poi mi ha chiesto se mi va di andare da lui in caso
                        non vada più con loro e io ho detto solo che non so
                    cosa farò, quindi non lo so.","[{'text': 'E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con\n                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non\n                    lo so.', 'text_start': 0, 'text_end': 224, 'correction': ""E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da\n                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei\n                    fatto, quindi non so."", 'correction_start': 0, 'correction_end': 232, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'andare', 'text_start': 29, 'text_end': 35, 'correction': 'uscire con\n                        lui', 'correction_start': 29, 'correction_end': 67, 'description': 'Overall, there were no errors, but the style could be improved', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ha detto che se non va più con loro, vorrebbe che andassi da\n                        lui', 'text_start': 28, 'text_end': 116, 'correction': 'chiesto se mi va di andare da lui in caso\n                        non vada', 'correction_start': 14, 'correction_end': 88, 'description': 'Overall, there were no errors, but the style could be improved', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'solo detto', 'text_start': 10, 'text_end': 20, 'correction': 'detto solo', 'correction_start': 22, 'correction_end': 32, 'description': 'Overall, there were no errors, but the style could be improved', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,4,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,100.0,Ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,,[],[]
24,5,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,100.0,Non gli importa?,Non gli importa?,Non gli importa?,,[],[]
25,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,95.0,80.0,"La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TAC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TAC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata (TC) toracica eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","[{'text': 'TC', 'text_start': 141, 'text_end': 143, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 141, 'correction_end': 144, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'toracica (TAC)', 'text_start': 131, 'text_end': 145, 'correction': '(TC) toracica', 'correction_start': 131, 'correction_end': 144, 'description': 'there is a slight difference between TAC and TC', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,40.0,60.0,"Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma,
                    è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento del rischio di
                    successivi eventi cardiaci.","Nella TAC cardiaca con elettrocardiogramma,
                    è un marcatore consolidato di malattia coronarica ed è associato ad un aumento del rischio di
                    successivi eventi cardiaci.","Nella TAC cardiaca con gating
                    elettrocardiografico, è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento
                    del rischio di successivi eventi cardiaci.","Nella TC cardiaca sincronizzata al ciclo
                        cardiaco, rappresenta un marcatore consolidato di malattia coronarica ed è associato ad
                    un aumento del rischio di successivi eventi cardiaci.","[{'text': 'TC', 'text_start': 6, 'text_end': 8, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 6, 'correction_end': 9, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'con elettrocardiogramma', 'text_start': 18, 'text_end': 41, 'correction': 'con gating\n                        elettrocardiografico', 'correction_start': 18, 'correction_end': 73, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'TAC cardiaca con elettrocardiogramma', 'text_start': 5, 'text_end': 41, 'correction': 'TC cardiaca sincronizzata al ciclo\n                        cardiaco', 'correction_start': 6, 'correction_end': 73, 'description': ""there is a slight difference between TAC and TC is not simply translated as\n                    'con elettrocardiogramma'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'è', 'text_start': 43, 'text_end': 44, 'correction': 'rappresenta', 'correction_start': 51, 'correction_end': 62, 'description': 'slight stylistic improvement', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
25,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,40.0,65.0,"La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non
                    cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali relative
                    alla segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla
                        TAC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TAC toracica senza gating elettrocardiografico eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali relative
                    alla segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie nella TC
                        toracica non sincronizzata al ciclo cardiaco eseguita per indicazioni non cardiache.","[{'text': 'TC toracica non-elettrocardiografica', 'text_start': 174, 'text_end': 210, 'correction': 'TAC toracica senza gating elettrocardiografico', 'correction_start': 174, 'correction_end': 220, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'sulla\n                        TAC toracica non-elettrocardiografica', 'text_start': 159, 'text_end': 226, 'correction': 'nella TC\n                        toracica non sincronizzata al ciclo cardiaco', 'correction_start': 159, 'correction_end': 236, 'description': ""there is a slight difference between TAC and TC is not simply translated as\n                    'elettrocardiografica'"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,4,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,75.0,"Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di
                    routine, la calcificazione dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di
                    infarto del miocardio e di mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TC toracica di
                    routine, la calcificazione delle arterie coronarie è associata ad un aumento del rischio di infarto
                    del miocardio e della mortalità.",[],"[{'text': 'TAC', 'text_start': 28, 'text_end': 31, 'correction': 'TC', 'correction_start': 28, 'correction_end': 30, 'description': 'there is a slight difference between TAC and TC', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""dell' arteria coronaria"", 'text_start': 71, 'text_end': 94, 'correction': 'delle arterie coronarie', 'correction_start': 70, 'correction_end': 93, 'description': 'plural form is required', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'di', 'text_start': 180, 'text_end': 182, 'correction': 'della', 'correction_start': 179, 'correction_end': 184, 'description': 'the correct preposition is with the article', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
25,5,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,40.0,50.0,"La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TC toracica non aperta rispetto alla TC aperta.","La calcificazione dell'arteria coronaria
                    può essere accuratamente valutata sulla TAC toracica senza mezzo di contrasto rispetto alla
                    TAC toraco-addominale sincronizzata al ciclo cardiaco","La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TAC toracica senza gating rispetto alla TAC con gating.","La calcificazione delle arterie coronarie
                    può essere accuratamente valutata nella TC toracica non sincronizzata al ciclo cardiaco rispetto
                    alla TC sincronizzata.","[{'text': 'TC toracica non aperta', 'text_start': 102, 'text_end': 124, 'correction': 'TAC toracica senza gating', 'correction_start': 102, 'correction_end': 127, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'TC aperta', 'text_start': 14, 'text_end': 23, 'correction': 'TAC con gating', 'correction_start': 15, 'correction_end': 29, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""dell'arteria coronaria"", 'text_start': 18, 'text_end': 40, 'correction': 'delle arterie coronarie', 'correction_start': 18, 'correction_end': 41, 'description': 'plural form is required', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'TAC toracica senza mezzo di contrasto', 'text_start': 100, 'text_end': 137, 'correction': 'nella TC toracica non sincronizzata al ciclo cardiaco', 'correction_start': 96, 'correction_end': 149, 'description': 'both terms were (and should be) translated differently before', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'TAC toraco-addominale sincronizzata al ciclo cardiaco', 'text_start': 15, 'text_end': 68, 'correction': 'sincronizzata', 'correction_start': 38, 'correction_end': 51, 'description': 'both terms were (and should be) translated differently before', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'cardiaco', 'text_start': 218, 'text_end': 226, 'correction': '.', 'correction_start': 180, 'correction_end': 181, 'description': 'final full stop missing', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
25,6,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,80.0,"Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie nella TC toracica.",[],"[{'text': 'sulla TAC', 'text_start': 106, 'text_end': 115, 'correction': 'nella TC', 'correction_start': 107, 'correction_end': 115, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,7,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,100.0,"Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.",,[],[]
25,8,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,40.0,65.0,"L' identificazione della calcificazione dell' arteria coronarica sulla
                    TC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L' identificazione della calcificazione
                    dell' arteria coronarica sulla TAC toracica può individuare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L' identificazione della calcificazione dell'arteria coronarica sulla
                    TAC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L'identificazione della calcificazione
                    delle arterie coronarie nella TC toracica può individuare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente non nota.","[{'text': 'TC', 'text_start': 91, 'text_end': 93, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 90, 'correction_end': 93, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""dell' arteria"", 'text_start': 40, 'text_end': 53, 'correction': ""dell'arteria"", 'correction_start': 40, 'correction_end': 52, 'description': 'Extra space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': ""L' i"", 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': ""L'i"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': 'no space after the apostrophe', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""dell' arteria coronarica"", 'text_start': 40, 'text_end': 64, 'correction': 'delle\n                        arterie coronarie', 'correction_start': 39, 'correction_end': 86, 'description': 'plural form is required', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'sulla TAC', 'text_start': 65, 'text_end': 74, 'correction': 'nella TC', 'correction_start': 63, 'correction_end': 71, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'sconosciuta', 'text_start': 169, 'text_end': 180, 'correction': 'non nota', 'correction_start': 166, 'correction_end': 174, 'description': 'improvement of terminology', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]"
26,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,65.0,"Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in sostanza, per i miei livelli A
                    ho preso 82 RP e volevo andare alla NUS Business Administration ma non ce l'ho fatta, anche se
                    ho la certezza che il mio voto è abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in sostanza, per i miei A-level ho
                    preso 82 RP e volevo seguire i corsi di Amministrazione aziendale alla NUS, ma non ce l'ho
                    fatta, anche se ho la certezza che il mio voto è abbastanza buono, e il mio ricorso è stato respinto
                    3 giorni fa... *sigh* :-(",[],"[{'text': 'livelli A', 'text_start': 32, 'text_end': 41, 'correction': 'A-level', 'correction_start': 31, 'correction_end': 38, 'description': 'A-level should not be translated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'alla NUS Business Administration', 'text_start': 73, 'text_end': 105, 'correction': 'seguire i corsi di', 'correction_start': 64, 'correction_end': 82, 'description': 'improvement of style through terminology change', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'Business Administration', 'text_start': 102, 'text_end': 125, 'correction': 'Amministrazione aziendale', 'correction_start': 103, 'correction_end': 128, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'appello', 'text_start': 237, 'text_end': 244, 'correction': 'ricorso', 'correction_start': 250, 'correction_end': 257, 'description': 'correction of terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': '...', 'text_start': 273, 'text_end': 276, 'correction': '*sigh* :-(', 'correction_start': 290, 'correction_end': 300, 'description': '*welp* :-( was omitted in the original translation, but it should be kept and\n                    translated because it is part of the colloquial tone of the text', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 5}]"
26,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,50.0,65.0,"Sono entrata alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrata
                    alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi perché la SMU è migliore della NUS,
                    soprattutto per gli affari :-/","Sono alla SMU in amministrazione aziendale,
                    ma mi sento ancora di merda perché non ce l'ho fatta alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e
                    convincimi che la SMU è migliore della NUS, soprattutto per le aziende :-/","Sono entrato alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrato
                    alla NUS, quindi aiutatemi a cambiare idea e convincetemi del perché la SMU è migliore della
                    NUS, soprattutto per gli affari :-/","Sono entrato ad Amministrazione aziendale alla SMU, ma mi sento ancora di merda
                    perché non ce l'ho fatta a entrare alla NUS, quindi aiutatemi a cambiare idea e convincetemi che
                    la SMU è migliore della NUS, soprattutto per le aziende :-/","[{'text': 'entrata', 'text_start': 5, 'text_end': 12, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 5, 'correction_end': 12, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrata', 'text_start': 103, 'text_end': 110, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 104, 'correction_end': 111, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'aiutami a cambiare idea e\n                        convincimi', 'text_start': 141, 'text_end': 201, 'correction': 'aiutatemi a cambiare idea e\n                        convincetemi', 'correction_start': 141, 'correction_end': 205, 'description': 'In following segments you can see the audience is not just one person.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'alla SMU in amministrazione aziendale', 'text_start': 5, 'text_end': 42, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 5, 'correction_end': 12, 'description': 'change of preposition + capital letter', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'alla SMU in amministrazione aziendale', 'text_start': 5, 'text_end': 42, 'correction': 'ad Amministrazione aziendale', 'correction_start': 1, 'correction_end': 29, 'description': 'change of preposition + capital letter', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fatta alla', 'text_start': 111, 'text_end': 121, 'correction': 'a entrare', 'correction_start': 125, 'correction_end': 134, 'description': ""a entrare' added to improve style"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'aiutami', 'text_start': 134, 'text_end': 141, 'correction': 'aiutatemi', 'correction_start': 152, 'correction_end': 161, 'description': 'the person is adressing several people, not just one, so the plural form is\n                    needed', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'convincimi', 'text_start': 38, 'text_end': 48, 'correction': 'convincetemi', 'correction_start': 19, 'correction_end': 31, 'description': 'the person is adressing several people, not just one, so the plural form is\n                    needed', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
26,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,50.0,75.0,"La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU come elitarismo, discriminazione, tutto
                    questo, non lo so, amico.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente guarderà la SMU dall'altro verso il basso, con discriminazione, non lo so.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU con un atteggiamento di elitarismo,
                    discriminazione, cose così...non saprei.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente possa guardare la SMU dall'altro verso il basso, per elitarismo o discriminazione, cose così, non lo so.","[{'text': 'come', 'text_start': 113, 'text_end': 117, 'correction': 'con un atteggiamento di', 'correction_start': 113, 'correction_end': 136, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tutto questo, non\n                        lo so, amico.', 'text_start': 147, 'text_end': 202, 'correction': 'cose così...non saprei.', 'correction_start': 166, 'correction_end': 189, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'guarderà', 'text_start': 74, 'text_end': 82, 'correction': 'possa guardare', 'correction_start': 74, 'correction_end': 88, 'description': 'changes to make the style more natural and colloquial, like the source text', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'con discriminazione', 'text_start': 34, 'text_end': 53, 'correction': 'per elitarismo o discriminazione, cose così', 'correction_start': 35, 'correction_end': 78, 'description': 'changes to make the style more natural and colloquial, like the source text', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,4,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,100.0,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,O mi pagheranno meno o nemmeno mi assumeranno?,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,,[],[]
26,5,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,40.0,100.0,"RIP, perché la SMU è la seconda migliore e
                    meno conosciuta.","RIP, perché la SMU è la seconda migliore e meno conosciuta.","E sia: la SMU è la seconda migliore e meno
                    conosciuta.",,"[{'text': 'RIP', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'E sia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Word untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,6,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,70.0,"Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.","Apprezzerei molto il vostro aiuto specialmente da
                        quelli che sono attualmente all'università o quelli che l'hanno già lasciata.","Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.","Apprezzerei molto il vostro aiuto, specialmente
                        di chi è attualmente all'università o l'ha già
                        finita.",[],"[{'text': ""da\n                        quelli che sono attualmente all'università o quelli che l'hanno già lasciata"", 'text_start': 47, 'text_end': 150, 'correction': 'di', 'correction_start': 47, 'correction_end': 49, 'description': 'improvement of style, in terms of terminology and naturalness', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""da\n                        quelli che sono attualmente all'università o quelli che l'hanno già lasciata"", 'text_start': 47, 'text_end': 150, 'correction': ""chi è attualmente all'università o l'ha già\n                        finita"", 'correction_start': 1, 'correction_end': 75, 'description': 'improvement of style, in terms of terminology and naturalness', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'o\n                        s', 'text_start': 32, 'text_end': 59, 'correction': ',', 'correction_start': 33, 'correction_end': 34, 'description': 'a comma is required here', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
26,7,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,100.0,Grazie amici :-),Grazie amici :-),Grazie amici :-),,[],[]
26,8,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,55.0,TLDR: il titolo.,TLDR: il titolo.,TLDR: il titolo.,Sintesi: il titolo.,[],"[{'text': 'TLDR', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Sintesi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 7, 'description': 'TLDR is not vey common in Italian, unlike other Internet abbreviations, so it\n                    would be better to provide an equivalent more easily understandable by everyone', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,95.0,100.0,"La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo essere altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello
                    che si fa in vacanza.","La mia casa è accogliente e meravigliosa e sono felice lì, ma devo essere
                    altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi durante il giorno senza sentirmi in colpa. È
                    come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello che si fa in vacanza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo trovarmi altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi faccio quello che si
                    fa in vacanza.",,"[{'text': 'essere', 'text_start': 68, 'text_end': 74, 'correction': 'trovarmi', 'correction_start': 68, 'correction_end': 76, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sto facendo', 'text_start': 247, 'text_end': 258, 'correction': 'faccio', 'correction_start': 249, 'correction_end': 255, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
27,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,80.0,"E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","E questo anche se non ho dormito bene qui nelle
                        ultime due notti come quando sono a casa, e mi sento un
                        po' con la sindrome della stanchezza cronica per essere semplicemente in un ambiente
                    strano in cui sono meno in grado di
                        tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","Anche se nelle ultime due notti qui non ho
                    dormito bene come quando sono a casa e soffro un po' di
                        #MECFS per il semplice fatto di essere in un ambiente diverso in cui sono meno in grado di darmi un ritmo e devo ricordarmi dove sono le cose.",[],"[{'text': 'E questo anche se non ho dormito bene qui nelle\n                        ultime due notti', 'text_start': 0, 'text_end': 88, 'correction': 'Anche se nelle ultime due notti qui', 'correction_start': 0, 'correction_end': 35, 'description': ""Overall, there weren't proper errors, but the style needed to be more\n                    natural and idiomatic"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""mi sento un\n                        po' con la sindrome della stanchezza cronica"", 'text_start': 28, 'text_end': 108, 'correction': ""soffro un po' di\n                        #MECFS"", 'correction_start': 66, 'correction_end': 113, 'description': ""Overall, there weren't proper errors, but the style needed to be more\n                    natural and idiomatic"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'strano', 'text_start': 61, 'text_end': 67, 'correction': 'diverso', 'correction_start': 48, 'correction_end': 55, 'description': ""Overall, there weren't proper errors, but the style needed to be more\n                    natural and idiomatic"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'meno in grado di\n                        tenere il passo', 'text_start': 12, 'text_end': 68, 'correction': 'darmi un ritmo', 'correction_start': 29, 'correction_end': 43, 'description': ""Overall, there weren't proper errors, but the style needed to be more\n                    natural and idiomatic"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_4,qa_ita_2,100.0,95.0,"E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.","E questo anche se ho ancora la mia lista di
                    cose da fare e sto organizzando la mia vita.","E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.","E anche se ho ancora la mia lista di cose
                    da fare e sto organizzando la mia vita.",[],"[{'text': 'questo', 'text_start': 2, 'text_end': 8, 'correction': 'E anche', 'correction_start': 0, 'correction_end': 7, 'description': 'subject not necessary in Italian, does not sound idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,90.0,75.0,"Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa.","Ma quando è nel torto o quando qualcuno le
                    chiede di rispondere, fa grandi scenate e manca di rispetto a chiunque non sia d'accordo con lei
                    e urla che non le importa nulla.","Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa niente.","Ma quando ha torto o quando qualcuno la
                    ritiene responsabile, fa grandi scenate e manca di rispetto a chiunque non sia d'accordo con lei
                    e urla che non le importa nulla.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'niente', 'correction_start': 236, 'correction_end': 242, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'è nel', 'text_start': 9, 'text_end': 14, 'correction': 'ha torto', 'correction_start': 10, 'correction_end': 18, 'description': 'more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'le chiede\n                        di rispondere', 'text_start': 40, 'text_end': 87, 'correction': 'la ritiene\n                        responsabile', 'correction_start': 37, 'correction_end': 84, 'description': ""le chiede di rispondere' put like this does not mean holding someone\n                    accountable"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
30,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,50.0,99.0,"O piu' specificamente nelle sue parole:
                    ""Non me ne frega un cazzo"".","O più specificamente dice: ""Non me ne
                    frega un cazzo"".","O, per dirla con le sue parole: ""Non
                    me ne frega un cazzo"".","O più precisamente, per dirla come lei:
                    ""Non me ne frega un cazzo"".","[{'text': ""O piu' specificamente nelle sue parole:"", 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'O, per dirla con le sue parole', 'correction_start': 0, 'correction_end': 30, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'più specificamente dice', 'text_start': 2, 'text_end': 25, 'correction': 'più precisamente, per dirla come lei', 'correction_start': 1, 'correction_end': 37, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,50.0,85.0,"Non si prenderà mai la responsabilità o le scuse
                        e diventerà la più grande ipocrita.","Non si assumerà mai la responsabilità o chiederà scusa e diventerà la più
                    grande ipocrita.","Non si prenderà mai la responsabilità, né si
                        scuserà, diventando una grandissima ipocrita.","Non si prenderà mai la responsabilità e
non chiederà mai scusa,
                    mostrando un'enorme ipocrisia.","[{'text': 'o le scuse\n                        e diventerà', 'text_start': 38, 'text_end': 84, 'correction': 'né si\n                        scuserà, diventando', 'correction_start': 39, 'correction_end': 88, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la più grande ipocrita.', 'text_start': 61, 'text_end': 84, 'correction': 'una grandissima ipocrita.', 'correction_start': 65, 'correction_end': 90, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'e', 'correction_start': 38, 'correction_end': 39, 'description': ""this structure requires an 'e' + 'non' in Italian, not an o"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'non', 'correction_start': 1, 'correction_end': 4, 'description': ""this structure requires an 'e' + 'non' in Italian, not an o"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'mai', 'correction_start': 10, 'correction_end': 13, 'description': ""this structure requires an 'e' + 'non' in Italian, not an o"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,4,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,65.0,100.0,"Tutte le cose che urla alle persone di non
                        farle, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque non
                    sia d'accordo con lei.","Urla alla gente di non farle determinate cose, si gira e fa esattamente le
                    stesse cose maleducate e meschine a chiunque non sia d'accordo con lei.","Tutto quello che pretende che le persone non
                        facciano, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque
                    non sia d'accordo con lei.",,"[{'text': 'Tutte le cose che urla alle persone di non\n                        farle', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'Tutto quello che pretende che le persone non\n                        facciano', 'correction_start': 0, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,5,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,80.0,100.0,"Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non può
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non può sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non riesce a
                    sopportarlo/accettarlo",,"[{'text': 'può', 'text_start': 140, 'text_end': 143, 'correction': 'riesce a', 'correction_start': 139, 'correction_end': 147, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,6,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,100.0,100.0,Quindi diventa decisamente cattiva.,Quindi diventa decisamente cattiva.,,,[],[]
31,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,80.0,100.0,"La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia risulta
                    poco studiata l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento
                    durante l'adolescenza.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza sono stati relativamente poco esplorati.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'sono stati', 'correction_start': 327, 'correction_end': 337, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'esplorati', 'correction_start': 19, 'correction_end': 28, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,70.0,80.0,"Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con scarse risorse.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo e focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per scardinare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicuro
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con scarse risorse.","[{'text': '(CRE)', 'text_start': 50, 'text_end': 55, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 51, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'CRE', 'text_start': 51, 'text_end': 54, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 51, 'correction_end': 55, 'description': 'wrong acronym', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'smantellare', 'text_start': 234, 'text_end': 245, 'correction': 'scardinare', 'correction_start': 236, 'correction_end': 246, 'description': 'improvements of style through change of terminology', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'e', 'text_start': 355, 'text_end': 356, 'correction': 'o', 'correction_start': 356, 'correction_end': 357, 'description': ""sicuro' refers to the attachment, not the relationships"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
31,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,90.0,95.0,"Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con un'esposizione sproporzionata al trauma aggravata da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma, esacerbata
                    da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con un'esposizione sproporzionata al trauma aggravata dal COVID-19.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 371, 'correction_end': 372, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'da', 'text_start': 385, 'text_end': 387, 'correction': 'dal', 'correction_start': 385, 'correction_end': 388, 'description': 'the article is needed', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,4,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,100.0,100.0,"I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani
                    (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).","I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani
                    (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).",,,[],[]
31,5,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,70.0,95.0,"Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalizzazione dei genitori e il funzionamento psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalizzazione dei genitori e il funzionamento
                    psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalizzazione dei genitori e il funzionamento psicosociale degli adolescenti.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'mentalizzazione', 'correction_start': 102, 'correction_end': 117, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'loro', 'text_start': 167, 'text_end': 171, 'correction': 'degli adolescenti.', 'correction_start': 163, 'correction_end': 181, 'description': 'possessive removed, unnatural here', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,6,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,100.0,100.0,"Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il
                    funzionamento psicosociale.","Gli adolescenti hanno completato scale riguardanti l'attaccamento e il
                    funzionamento psicosociale.",,,[],[]
31,7,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,100.0,80.0,"I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento
                    sulla scala di sicurezza.","I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati giovanili e un aumento dei rapporti
                    degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento sulla Security Scale.",,"I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati dei giovani e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza
                    dell'attaccamento sulla scala della sicurezza.",[],"[{'text': 'giovanili', 'text_start': 293, 'text_end': 302, 'correction': 'dei giovani', 'correction_start': 293, 'correction_end': 304, 'description': 'improvement of style through terminology change', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'rapporti', 'text_start': 17, 'text_end': 25, 'correction': 'segnalazioni', 'correction_start': 19, 'correction_end': 31, 'description': 'improvement of style through terminology change', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Security Scale.', 'text_start': 427, 'text_end': 442, 'correction': 'scala della sicurezza', 'correction_start': 435, 'correction_end': 456, 'description': 'all the other tools were translated except for this', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
31,8,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,100.0,70.0,"Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di
                    attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.","Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    incentrati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di attaccamento e un funzionamento
                        psicosociale durante l'adolescenza.",,"Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    incentrati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere un miglioramento della sicurezza
                        dell'attaccamento e del funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.",[],"[{'text': 'una migliore sicurezza di attaccamento e un funzionamento\n                        psicosociale', 'text_start': 165, 'text_end': 259, 'correction': 'un', 'correction_start': 165, 'correction_end': 167, 'description': ""improved' refers to both security and functioning, but the original\n                    translation did not reflect that"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'una migliore sicurezza di attaccamento e un funzionamento\n                        psicosociale', 'text_start': 165, 'text_end': 259, 'correction': ""miglioramento della sicurezza\n                        dell'attaccamento e del funzionamento"", 'correction_start': 1, 'correction_end': 92, 'description': ""improved' refers to both security and functioning, but the original\n                    translation did not reflect that"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,60.0,75.0,"La cura del canguro è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","La cura del canguro è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace nelle cure neonatali convenzionali per i neonati.","La marsupio terapia è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","La marsupio-terapia è un metodo sicuro ed
                    efficace alternativo alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 3, 'text_end': 19, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 3, 'correction_end': 19, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 3, 'text_end': 19, 'correction': 'marsupio-terapia', 'correction_start': 3, 'correction_end': 19, 'description': 'the suggested option is the correct term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'metodo alternativo sicuro\n                        ed efficace nelle', 'text_start': 25, 'text_end': 92, 'correction': 'alternativo alle', 'correction_start': 51, 'correction_end': 67, 'description': 'change in the position of the adjective to make it clearer and more natural', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
34,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,60.0,80.0,"Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della cura del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavaggio.","Lo scopo di questo studio è stato quello di valutare l'effetto della cura del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati in bolo.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della marsupio terapia sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavage.","Lo scopo di questo studio è stato quello di valutare l'effetto della marsupio-terapia sul tempo di transizione
                    all'alimentazione orale completa nei neonati prematuri alimentati con sondino.","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 65, 'text_end': 81, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 65, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 217, 'text_end': 225, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 217, 'correction_end': 223, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '""Gavaggio"" is not commonly used in Italian, compared to the French\n                    word ""gavage""', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 69, 'text_end': 85, 'correction': 'della marsupio-terapia', 'correction_start': 63, 'correction_end': 85, 'description': 'the suggested options are the correct terms', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'in bolo', 'text_start': 111, 'text_end': 118, 'correction': 'con sondino', 'correction_start': 112, 'correction_end': 123, 'description': 'the suggested options are the correct terms', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,80.0,90.0,"Questo e' uno studio randomizzato
                    controllato.","Questo è uno studio randomizzato
                    controllato.","Questo è uno studio randomizzato
                    controllato.","Si tratta di uno studio randomizzato
                    controllato.","[{'text': ""e'"", 'text_start': 7, 'text_end': 9, 'correction': 'è', 'correction_start': 7, 'correction_end': 8, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Questo', 'text_start': 0, 'text_end': 6, 'correction': 'Si tratta di', 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': 'improvement of style and register', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,4,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,90.0,85.0,"Questo studio è stato condotto in un'
                        unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella
                    Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di
                    ≥ 1000 g e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","Questo studio è stato condotto in un'
                        unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella
                    Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri (con le loro madri) con un
                    peso alla nascita di ≥ 1000 g e un'età gestazionale di 27-36 settimane.","Questo studio è stato condotto in un'unità
                    di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia
                    orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g
                    e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","Questo studio è stato condotto in un'unità di terapia intensiva neonatale di terzo livello di un
                    ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri
                    con un peso alla nascita di ≥ 1000 g e un'età gestazionale di 27-36 settimane, insieme alle loro
                    madri.","[{'text': ""un'\n                        unità"", 'text_start': 34, 'text_end': 67, 'correction': ""un'unità"", 'correction_start': 34, 'correction_end': 42, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""un'\n                        unità"", 'text_start': 33, 'text_end': 66, 'correction': ""un'unità"", 'correction_start': 34, 'correction_end': 42, 'description': 'no space after the apostrophe', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'III', 'text_start': 106, 'text_end': 109, 'correction': 'terzo', 'correction_start': 97, 'correction_end': 102, 'description': 'the suggested option is more commonly used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '(con le loro madri)', 'text_start': 236, 'text_end': 255, 'correction': ', insieme alle loro madri.', 'correction_start': 335, 'correction_end': 361, 'description': 'change in the position of the reference to the mothers to avoid the unnecessary\n                    use of brackets', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
34,5,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,60.0,80.0,"I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura kangaroo, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura canguro, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la marsupio terapia, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la marsupio-terapia, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la terapia standard.","[{'text': 'cura kangaroo', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 62, 'correction_end': 78, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'cura canguro', 'text_start': 62, 'text_end': 74, 'correction': 'marsupio-terapia', 'correction_start': 62, 'correction_end': 78, 'description': 'the suggested options are the correct terms', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'cura', 'text_start': 92, 'text_end': 96, 'correction': 'terapia', 'correction_start': 92, 'correction_end': 99, 'description': 'the suggested options are the correct terms', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,6,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,100.0,80.0,"Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal loro ricovero in
                    ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale completa.","I registri dei casi sono stati tenuti regolarmente dal loro ricovero in
                    ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale completa.",,"La documentazione dei casi è stata effettuata regolarmente dal
                        ricovero in ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa.",[],"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'La documentazione', 'correction_start': 0, 'correction_end': 17, 'description': 'improvement of style and readability, the changes in terminology and removal of\n                    unnecessary possessive', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'è stata effettuata', 'correction_start': 10, 'correction_end': 28, 'description': 'improvement of style and readability, the changes in terminology and removal of\n                    unnecessary possessive', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'dal\n                        ricovero', 'correction_start': 13, 'correction_end': 49, 'description': 'improvement of style and readability, the changes in terminology and removal of\n                    unnecessary possessive', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,7,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,60.0,80.0,"I neonati prematuri nel gruppo di cura del
                        canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo di cura del
                        canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,20±8,06 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno
                    raggiunto l'alimentazione orale completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo della marsupio
                        terapia hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo della
                        marsupio-terapia hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,20±8,06 giorni
                    dopo la nascita, mentre i neonati nel gruppo della terapia
                    standard hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 44,60±21,90 giorni.","[{'text': 'cura del\n                        canguro', 'text_start': 34, 'text_end': 74, 'correction': 'marsupio\n                        terapia', 'correction_start': 37, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'di cura del\n                        canguro', 'text_start': 31, 'text_end': 74, 'correction': 'della\n                        marsupio-terapia', 'correction_start': 31, 'correction_end': 77, 'description': 'the suggested options are the correct terms', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'di cura', 'text_start': 133, 'text_end': 140, 'correction': 'terapia', 'correction_start': 138, 'correction_end': 145, 'description': 'the suggested options are the correct terms', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,8,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,60.0,70.0,"Il periodo di transizione dall'
                        alimentazione con gavaggio all' alimentazione
                    completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo di terapia con canguro e di
                    22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'
                        alimentazione in bolo all' alimentazione completa
                    per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo di cura del canguro e di 22,10±7,38 giorni nel
                    gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione
                    con gavage all'alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel
                    gruppo di marsupio terapia e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione con sondino all'alimentazione orale completa è stato di 13,60±6,83 giorni
                    nel gruppo della marsupio-terapia e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo della terapia standard.","[{'text': ""dall'\n                        alimentazione"", 'text_start': 26, 'text_end': 69, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""all' alimentazione"", 'text_start': 14, 'text_end': 32, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'terapia con canguro', 'text_start': 164, 'text_end': 183, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 160, 'correction_end': 176, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 50, 'text_end': 58, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 49, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': ""dall'\n                        a"", 'text_start': 26, 'text_end': 57, 'correction': ""dall'a"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 32, 'description': 'no space after the apostrophe', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""all' al"", 'text_start': 21, 'text_end': 28, 'correction': ""all'a"", 'correction_start': 25, 'correction_end': 30, 'description': 'no space after the apostrophe', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'alimentazione completa per via orale', 'text_start': 59, 'text_end': 95, 'correction': 'alimentazione orale completa', 'correction_start': 61, 'correction_end': 89, 'description': 'the term was translated differentely in the previous segments', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'in bolo', 'text_start': 46, 'text_end': 53, 'correction': 'con sondino', 'correction_start': 45, 'correction_end': 56, 'description': 'the suggested options are the correct terms', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'di cura del canguro', 'text_start': 103, 'text_end': 122, 'correction': 'marsupio-terapia', 'correction_start': 100, 'correction_end': 116, 'description': 'the suggested options are the correct terms', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'terapia', 'text_start': 58, 'text_end': 65, 'correction': 'della', 'correction_start': 55, 'correction_end': 60, 'description': 'the suggested options are the correct terms', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
35,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,55.0,78.0,"Supponiamo per ragioni di argomentazione
                    che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul
                    mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti
                    esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.","Supponiamo che, per amor di discussione, la scienza almeno in parte consista di
                    elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria
                    che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono
                    carichi di teoria.","Supponiamo per ipotesi che la scienza
                    almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a
                    prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella
                    scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici siano carichi di teorie.","Supponiamo che, per amor di discussione, la scienza almeno in parte consista di
                    elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria
                    che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella scienza, è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono basati
                    sulla teoria.","[{'text': 'per ragioni di argomentazione', 'text_start': 11, 'text_end': 40, 'correction': 'ipotesi', 'correction_start': 15, 'correction_end': 22, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sono', 'text_start': 372, 'text_end': 376, 'correction': 'siano', 'correction_start': 354, 'correction_end': 359, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'scienza', 'text_start': 287, 'text_end': 294, 'correction': ',', 'correction_start': 294, 'correction_end': 295, 'description': 'a comma is needed', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sono carichi di', 'text_start': 368, 'text_end': 383, 'correction': 'basati sulla', 'correction_start': 374, 'correction_end': 386, 'description': 'change of terminology to improve style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
35,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,40.0,70.0,"I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre controlli quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio
                    sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo
                    possibili nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa
                    coercizione, per tirare fuori altrimenti.","I fatti scientifici derivano dagli
                    esperimenti. In questa lettura non sono gli esperimenti a creare i fatti, ma la scelta di quali esperimenti condurre, controlla quali
                    fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio sulle
                    particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi possibili solo nel
                    capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa coercizione, per essere
                    realizzati altrimenti.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre influenza quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, come quelli
                    sulle particelle subatomiche, derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel
                    capitalismo, perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione per essere
                    realizzati.","I dati scientifici derivano dagli
                    esperimenti. In questa lettura non sono gli esperimenti a creare i dati
                        concreti, ma la scelta di quali esperimenti condurre determina quali fatti vengono
                    scoperti. Alcuni dati, ad esempio sulle particelle subatomiche,
                    possono derivare solo da esperimenti che sono essi stessi possibili solo nel capitalismo perché
                    richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa coercizione, per essere realizzati
                    altrimenti.","[{'text': 'controlli', 'text_start': 165, 'text_end': 174, 'correction': 'influenza', 'correction_start': 165, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ad esempio sulle particelle subatomiche,\n                        possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili nel capitalismo', 'text_start': 239, 'text_end': 392, 'correction': 'come quelli sulle particelle subatomiche,\n                        derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel capitalismo,', 'correction_start': 239, 'correction_end': 380, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', per tirare fuori altrimenti', 'text_start': 75, 'text_end': 104, 'correction': 'per essere realizzati', 'correction_start': 98, 'correction_end': 119, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'fatti', 'text_start': 2, 'text_end': 7, 'correction': 'dati', 'correction_start': 2, 'correction_end': 6, 'description': ""facts can be translated both as 'fatti' and 'dati (concreti)',\n                    there is a slight different nuance that depends on the rest of the sentence"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fatti', 'text_start': 114, 'text_end': 119, 'correction': 'dati\n                        concreti,', 'correction_start': 115, 'correction_end': 153, 'description': ""facts can be translated both as 'fatti' and 'dati (concreti)',\n                    there is a slight different nuance that depends on the rest of the sentence"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fatti', 'text_start': 82, 'text_end': 87, 'correction': 'dati', 'correction_start': 111, 'correction_end': 115, 'description': ""facts can be translated both as 'fatti' and 'dati (concreti)',\n                    there is a slight different nuance that depends on the rest of the sentence"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'rre, co', 'text_start': 168, 'text_end': 175, 'correction': 'urre de', 'correction_start': 174, 'correction_end': 181, 'description': 'no comma between subject and verb', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'solo', 'text_start': 296, 'text_end': 300, 'correction': 'solo', 'correction_start': 310, 'correction_end': 314, 'description': ""correct position of 'solo' to make the text more natural"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
35,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_5,qa_ita_2,40.0,85.0,"Questo è uno schizzo molto breve di un
                    argomento plausibile che le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della
                    scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.","Questo è uno schizzo molto breve di un argomento plausibile secondo cui le teorie del
                    capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che
                    affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi, in cui non credo.","Questo è una bozza molto breve di un
                    argomento plausibile secondo la quale le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto
                    effettivo della scienza sono coerenti con quelle che affermano l'esistenza di fatti scientifici
                    oggettivi.","Questo è uno schema molto sintetico di un argomento plausibile secondo cui le teorie del
                    capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che
                    affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi, in cui non credo.","[{'text': 'schizzo', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'bozza', 'correction_start': 13, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'che', 'text_start': 60, 'text_end': 63, 'correction': 'secondo la quale', 'correction_start': 57, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'le teorie', 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'schizzo', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'schema', 'correction_start': 13, 'correction_end': 19, 'description': 'change of terminology to improve style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'breve', 'text_start': 6, 'text_end': 11, 'correction': 'sintetico', 'correction_start': 6, 'correction_end': 15, 'description': 'change of terminology to improve style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,100.0,75.0,"Ma ora non ha senso, si ottiene solo un biglietto per partita, e se si è
                    fortunati, si otterranno 10 extra ogni 20 partite.","Ma ora non ha più senso. Si ottiene solo un biglietto per partita, e se si è
                    fortunati, si otterranno 10 in più ogni 20 partite.",,"Ma ora non ha più senso. Si ottiene solo un biglietto per partita, e se si è
                    fortunati, se ne ottengono 10 in più ogni 20 partite.",[],"[{'text': 'i otterranno', 'text_start': 109, 'text_end': 121, 'correction': 'se ne ottengono', 'correction_start': 108, 'correction_end': 123, 'description': 'pronoun needed to refer to tickets', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,50.0,100.0,Solo nella gamba o nel WC 1.,Solo nella tappa o nel WC 1.,Solo nel girone o WC 1.,,"[{'text': 'nella gamba o nel', 'text_start': 5, 'text_end': 22, 'correction': 'nel girone o', 'correction_start': 4, 'correction_end': 16, 'description': 'The source is not very clear but I believe the original translation is not\n                    correct.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,30.0,75.0,"Questo torneo è stato l'unica cosa che il
                        free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del
                    basso costo di ingresso e le ricompense erano abbastanza
                        buone rispetto a quante partite devi giocare.","Questo torneo è stato l'unica cosa che il free-to-play è sempre stato in
                    grado di fare a causa del basso costo di ingresso e le
                    ricompense erano abbastanza buone rispetto al numero di aprtite
                    da giocare.","Questo torneo era l'unica cosa che la modalità
                        free-to-play è sempre stata in grado di fare grazie al
                    basso costo di ingresso e alla qualità delle ricompense
                    rispetto a quante partite devi giocare.","Questo torneo è stato l'unica cosa che il free-to-play è sempre stato in
                    grado di fare grazie al costo di ingresso contenuto e le
                    ricompense erano abbastanza buone in proporzione al numero di
                    partite da giocare.","[{'text': ""è stato l'unica cosa che il\n                        free-to-play"", 'text_start': 13, 'text_end': 77, 'correction': ""era l'unica cosa che la modalità\n                        free-to-play"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 83, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a causa del', 'text_start': 32, 'text_end': 43, 'correction': 'grazie al', 'correction_start': 31, 'correction_end': 40, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'le ricompense erano abbastanza\n                        buone', 'text_start': 25, 'text_end': 85, 'correction': 'alla qualità delle ricompense', 'correction_start': 26, 'correction_end': 55, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'a causa del basso costo di ingresso', 'text_start': 106, 'text_end': 141, 'correction': 'grazie al costo di ingresso contenuto', 'correction_start': 107, 'correction_end': 144, 'description': ""improvement of style, with changes in terminology to make the sentence\n                    'smoother' and more natural"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'rispetto', 'text_start': 60, 'text_end': 68, 'correction': 'in proporzione', 'correction_start': 60, 'correction_end': 74, 'description': ""improvement of style, with changes in terminology to make the sentence\n                    'smoother' and more natural"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'aprtite', 'text_start': 224, 'text_end': 231, 'correction': 'partite', 'correction_start': 232, 'correction_end': 239, 'description': ""typo: 'aprtite' instead of partite"", 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
36,4,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,100.0,100.0,"Hai un giocatore in più e se non ti piace, usalo come XP.","Hai un giocatore in più e se non ti piace, usalo come XP.",,,[],[]
44,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,90.0,98.0,"Non avevo mai sentito parlare di questo
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa ""influencer"" prima e penso
                    di sapere molte cose di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa ""influencer"" prima e penso di
                    conoscere abbastanza bene Internet.","[{'text': 'questo', 'text_start': 33, 'text_end': 39, 'correction': 'questa', 'correction_start': 33, 'correction_end': 39, 'description': 'It refers to a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'sapere molte cose di internet.', 'text_start': 89, 'text_end': 119, 'correction': 'conoscere abbastanza bene Internet.', 'correction_start': 90, 'correction_end': 125, 'description': 'Changes to make it more natural', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,90.0,90.0,"Poi ho perso interesse per lei, perché il suo
                        Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo Instagram non era così attraente.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo account Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo Instagram non era poi così interessante.","[{'text': 'suo\n                        Instagram', 'text_start': 42, 'text_end': 79, 'correction': 'account', 'correction_start': 46, 'correction_end': 53, 'description': 'Improved readability and clarity of the text.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'non era così attraente', 'text_start': 56, 'text_end': 78, 'correction': 'poi', 'correction_start': 64, 'correction_end': 67, 'description': ""attraente' is not used when referring to social media, it usually refers\n                    to people"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'non era così attraente', 'text_start': 56, 'text_end': 78, 'correction': 'interessante', 'correction_start': 5, 'correction_end': 17, 'description': ""attraente' is not used when referring to social media, it usually refers\n                    to people"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,70.0,70.0,"E' tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché l'ho trovata divertente e le sue
                    buffonate divertenti (in un modo triste).","È tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando
                    non è uscito l'articolo su Anna, e poi ho iniziato a
                    controllarla, perché l'ho trovata divertente e le sue buffonate divertenti (in un modo triste).","È tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché ho trovato lei e le sue buffonate
                    divertenti (in un modo triste).","Ha catturato di nuovo la mia attenzione con
                    il thread di Nancy e poi me ne sono dimenticata di nuovo finché
                    non è uscito l'articolo su Anna, allora ho iniziato a
                    controllarla, perché l'ho trovata simpatica e le sue buffonate erano divertenti (in un modo
                    triste).","[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': '', 'correction_start': 1, 'correction_end': 1, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': 'ho trovato\n                        lei e le sue buffonate', 'correction_start': 232, 'correction_end': 289, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'È tornata sul mio radar con il tema', 'text_start': 0, 'text_end': 35, 'correction': 'Ha catturato di nuovo la mia attenzione', 'correction_start': 0, 'correction_end': 39, 'description': 'the original expressions are not idiomatic, mostly too literal; the suggested\n                    options are more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'è scomparsa di nuovo dalla mia mente', 'text_start': 36, 'text_end': 72, 'correction': 'me ne sono dimenticata di nuovo', 'correction_start': 49, 'correction_end': 80, 'description': 'the original expressions are not idiomatic, mostly too literal; the suggested\n                    options are more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'e poi', 'text_start': 67, 'text_end': 72, 'correction': 'allora', 'correction_start': 60, 'correction_end': 66, 'description': 'the original expressions are not idiomatic, mostly too literal; the suggested\n                    options are more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'divertente', 'text_start': 230, 'text_end': 240, 'correction': 'simpatica', 'correction_start': 236, 'correction_end': 245, 'description': ""replaced the first 'divertente' with a synonym to avoid an unnecessary\n                    repetition"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
44,4,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,90.0,85.0,E' da un po' che penso a questo:,È da un po' che penso a questo:,È da un po' che penso a questo:,Quindi è da un po' che ci penso:,"[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'È', 'text_start': 0, 'text_end': 1, 'correction': 'Quindi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 6, 'description': ""here the 'so' is necessary to connect the different parts of the\n                    narrative"", 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'questo', 'text_start': 24, 'text_end': 30, 'correction': 'ci', 'correction_start': 23, 'correction_end': 25, 'description': ""change of pronoun, as 'ci' is more natural in this context"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
44,5,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,70.0,68.0,"Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (il profumo Byredo costa ovunque da $ 200
                        a $ 300 a pop), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di soldi,
                    perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo
                    appartamento del suo gusto boujee nell'arredamento, profumi (il profumo Byredo costa ovunque da
                    200 a 300$ a pop), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (Byredo costa da $ 200 a $ 300 a
                        flacone), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di soldi,
                    perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi altra cosa? Quando ci sono foto di tutto il suo appartamento che
                    dimostrano la sua passione snob per l'arredamento, i profumi (il profumo Byredo costa dai 200 ai
                    300 dollari al colpo) e tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","[{'text': 'il profumo Byredo costa ovunque da $ 200\n                        a $ 300 a pop', 'text_start': 348, 'text_end': 426, 'correction': 'Byredo costa da $ 200 a $ 300 a\n                        flacone', 'correction_start': 348, 'correction_end': 411, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'cosa, quando', 'text_start': 191, 'text_end': 203, 'correction': 'cosa? Quando', 'correction_start': 191, 'correction_end': 203, 'description': ""the sentence is too long and it wasn't clear what the question was, so it\n                    was divided into two parts"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo\n                        gusto boujee nell'"", 'text_start': 232, 'text_end': 330, 'correction': ""foto di tutto il suo appartamento che dimostrano la sua\n                        passione snob per l'"", 'correction_start': 232, 'correction_end': 332, 'description': 'the original expressions are not idiomatic, mostly too literal; the suggested\n                    options are more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '', 'text_start': 95, 'text_end': 95, 'correction': ""foto di tutto il suo appartamento che dimostrano la sua\n                        passione snob per l'"", 'correction_start': 232, 'correction_end': 332, 'description': 'the original expressions are not idiomatic, mostly too literal; the suggested\n                    options are more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'da 200 a\n                        300$ a pop),', 'text_start': 380, 'text_end': 425, 'correction': 'dai 200 ai 300\n                        dollari al colpo) e', 'correction_start': 376, 'correction_end': 434, 'description': 'articles are needed in this structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
48,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,80.0,59.0,"Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio del fegato si basano sulle informazioni fornite dai fabbricanti e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnostica epatica di base si fondano sulle informazioni fornite dai produttori, che
                    sono rimaste invariate per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio sul fegato si basano sulle informazioni fornite dai produttori e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnostica epatica di base in laboratorio si fondano sulle informazioni fornite dai
                    produttori e sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","[{'text': 'del', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'sul', 'correction_start': 69, 'correction_end': 72, 'description': 'Wrong preposition.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabbricanti', 'text_start': 141, 'text_end': 152, 'correction': 'produttori', 'correction_start': 141, 'correction_end': 151, 'description': 'produttori is a better choice for this context.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'base si', 'text_start': 60, 'text_end': 67, 'correction': 'in laboratorio', 'correction_start': 65, 'correction_end': 79, 'description': 'laboratory was omitted', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ', che sono rimaste\n                        invariate', 'text_start': 137, 'text_end': 189, 'correction': 'e sono rimasti\n                        invariati', 'correction_start': 153, 'correction_end': 201, 'description': 'it is not the information that remained unchanged, but the intervals', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
48,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,100.0,59.0,Ciò ignora le dipendenze conosciute per età e sesso.,"Ciò ignora le dipendenze conosciute per età
                    e sesso.",,"Non vengono così considerate le note dipendenze
                    da età e sesso.",[],"[{'text': 'Ciò ignora le dipendenze conosciute', 'text_start': 0, 'text_end': 35, 'correction': 'Non vengono così', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': 'improvement of style and fluidity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Ciò ignora le dipendenze conosciute', 'text_start': 0, 'text_end': 35, 'correction': 'considerate', 'correction_start': 1, 'correction_end': 12, 'description': 'improvement of style and fluidity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Ciò ignora le dipendenze conosciute', 'text_start': 0, 'text_end': 35, 'correction': 'note dipendenze', 'correction_start': 3, 'correction_end': 18, 'description': 'improvement of style and fluidity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'per', 'text_start': 36, 'text_end': 39, 'correction': 'da', 'correction_start': 48, 'correction_end': 50, 'description': 'wrong preposition changing the meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
48,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,90.0,80.0,"Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall' età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncato applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo condotto uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione in funzione dell' età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncato applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall'età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncata applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo condotto uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione in funzione dell'età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo della massima verosimiglianza troncato
                    applicato su una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","[{'text': ""dall' età"", 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': ""dall'età"", 'correction_start': 117, 'correction_end': 125, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'troncato', 'text_start': 361, 'text_end': 369, 'correction': 'troncata', 'correction_start': 360, 'correction_end': 368, 'description': 'This refers to probabilità, a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': ""dell' età"", 'text_start': 119, 'text_end': 128, 'correction': ""dell'età"", 'correction_start': 119, 'correction_end': 127, 'description': 'no space after the apostrophe', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'metodo di probabilità massima', 'text_start': 332, 'text_end': 361, 'correction': 'metodo della massima verosimiglianza', 'correction_start': 331, 'correction_end': 367, 'description': 'the suggested option is the correct term', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
48,4,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,90.0,90.0,"I tassi di discordanza corretti per l'
                        incertezza analitica ammissibile sono riportati per i livelli sierici di albumina (n=
                    150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n=
                    704.546).","I tassi di discordanza modificati per l'
                        incertezza analitica ammissibile sono riportati per i livelli sierici di albumina (n=
                    150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n=
                    704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammissibile sono riportati per i
                    livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012),
                    AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).","I tassi di discordanza modificati per l'incertezza analitica ammissibile sono riportati per i
                    livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012),
                    AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).","[{'text': ""l'\n                        incertezza"", 'text_start': 36, 'text_end': 73, 'correction': ""l'incertezza"", 'correction_start': 36, 'correction_end': 48, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""l'\n                        incertezza"", 'text_start': 37, 'text_end': 74, 'correction': ""l'incertezza"", 'correction_start': 38, 'correction_end': 50, 'description': 'no space after the apostrophe', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,5,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,60.0,100.0,"Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della chinasi
                        proteica.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi alcalina.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi
                        alcalina.",,"[{'text': 'chinasi\n                        proteica.', 'text_start': 147, 'text_end': 188, 'correction': 'fosfatasi\n                        alcalina.', 'correction_start': 147, 'correction_end': 190, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,6,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,90.0,85.0,"AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con
                        l' età nelle donne.",AST e fosfatasi alcalina aumentano con l'età nelle donne.,AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con l'età nelle donne.,"Nelle donne, AST e fosfatasi alcalina
                    aumentano con l'età.","[{'text': ""l' età"", 'text_start': 43, 'text_end': 49, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'nelle donne.', 'text_start': 45, 'text_end': 57, 'correction': 'Nelle donne,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': 'improvement of style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,7,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,100.0,100.0,"La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%,
                    rispettivamente, in entrambi i sessi.","La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%,
                    rispettivamente, in entrambi i sessi.",,,[],[]
48,8,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,90.0,90.0,"L' albumina è diminuita con l' età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.","L' albumina è diminuita con l' età, il che ha portato a indicatori discordanti fino al 22%
                    nei pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, il che ha portato a indicatori discordanti fino al 22%
                    nei pazienti di età ≥ 70 anni.","[{'text': ""L' albumina"", 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': ""L'albumina"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 10, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' età"", 'text_start': 16, 'text_end': 22, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 17, 'correction_end': 22, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""L' albumina"", 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': ""L'albumina"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 10, 'description': 'no space after the apostrophe', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' età,"", 'text_start': 17, 'text_end': 24, 'correction': ""l'età,"", 'correction_start': 17, 'correction_end': 23, 'description': 'no space after the apostrophe', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,1,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,50.0,85.0,"Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia era tutta
                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"", quindi ora sono carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia era tutta ""ehi, ne hai passate di tutti i colori. Fatti un
                    regalo"", quindi ora sono carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia sembrava dire
                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo"", quindi ora sono
                    carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e durante l'estate, non so cosa sia successo, ma il mio corpo è diventato sexy e la mia faccia era tutta un ""ehi, ne hai passate di tutti i colori. Eccoti un
                    regalo"", quindi ora sono carina.","[{'text': 'era tutta\n                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"",', 'text_start': 132, 'text_end': 220, 'correction': 'sembrava dire\n                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo""', 'correction_start': 132, 'correction_end': 228, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""quell'estate"", 'text_start': 33, 'text_end': 45, 'correction': 'durante', 'correction_start': 33, 'correction_end': 40, 'description': 'Small changes to make it more natural and idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'avevo un corpo sexy', 'text_start': 31, 'text_end': 50, 'correction': 'il mio corpo è diventato sexy', 'correction_start': 40, 'correction_end': 69, 'description': 'Small changes to make it more natural and idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a ""', 'text_start': 25, 'text_end': 28, 'correction': 'un', 'correction_start': 26, 'correction_end': 28, 'description': 'Small changes to make it more natural and idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Fatti', 'text_start': 202, 'text_end': 207, 'correction': 'Eccoti', 'correction_start': 219, 'correction_end': 225, 'description': 'The prospective in the source text is slightly different from the one in the\n                    translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
49,2,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,80.0,99.0,"Ho appena fatto un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un bel appuntamento oggi, il che e' carino, ma sono molto riluttante a fare amicizia e
                    cose del genere a causa degli ultimi due anni.","Ho appena fatto un post su un altro
                    subreddit sul fatto che oggi ho avuto un bel appuntamento, il che è bello, ma sono molto titubante
                    nel fare amicizia e cose del genere a causa degli ultimi due anni.","Ho appena creato un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un buon appuntamento oggi, che è bello, ma sono molto riluttante a fare amicizia e cose del
                    genere a causa degli ultimi due anni.","Ho appena pubblicato un post su un altro
                    subreddit sul fatto che oggi ho avuto un bel appuntamento, il che è bello, ma sono molto titubante
                    nel fare amicizia e cose del genere a causa degli ultimi due anni.","[{'text': 'fatto', 'text_start': 10, 'text_end': 15, 'correction': 'creato', 'correction_start': 10, 'correction_end': 16, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bel', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'buon', 'correction_start': 69, 'correction_end': 73, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""il che e' carino,"", 'text_start': 19, 'text_end': 36, 'correction': 'che è bello', 'correction_start': 18, 'correction_end': 29, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'fatto', 'text_start': 10, 'text_end': 15, 'correction': 'pubblicato un post', 'correction_start': 10, 'correction_end': 28, 'description': 'Change to make the text more natural', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,3,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,50.0,100.0,"Quindi, dopo che mi sono illuminata,
                    piu' persone hanno iniziato a parlarmi, si'.","Quindi, dopo la mia trasformazione, più persone hanno iniziato a parlarmi.","Quindi, dopo che sono sbocciata, più
                    persone hanno iniziato a parlarmi, sì.",,"[{'text': 'mi sono illuminata', 'text_start': 17, 'text_end': 35, 'correction': 'che sono sbocciata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 30, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""piu'"", 'text_start': 37, 'text_end': 41, 'correction': 'più', 'correction_start': 33, 'correction_end': 36, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""si'."", 'text_start': 35, 'text_end': 39, 'correction': 'sì', 'correction_start': 35, 'correction_end': 37, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
49,4,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,100.0,99.0,E anche un sacco di ragazzi l'hanno fatto!,"E anche un sacco di ragazzi l'hanno
                        fatto!",,E anche un sacco di ragazzi!,[],"[{'text': ""l'hanno\n                        fatto"", 'text_start': 27, 'text_end': 64, 'correction': 'i!', 'correction_start': 26, 'correction_end': 28, 'description': 'In Italian it is not necessary to repeat the verb as in English', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,5,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,90.0,99.0,"Non ho mai avuto molti amici, quindi questa e' stata una grande festa!","Non ho mai avuto molti amici, quindi questo
                    è stato un grande traguardo!","Non ho mai avuto molti amici, quindi è
                    stato bellissimo!","Non ho mai avuto molti amici, quindi è
                    stato un grande successo!","[{'text': ""e'"", 'text_start': 44, 'text_end': 46, 'correction': 'è', 'correction_start': 37, 'correction_end': 38, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'questa', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'stata una grande festa', 'text_start': 24, 'text_end': 46, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'questo', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'quindi è', 'correction_start': 30, 'correction_end': 38, 'description': 'Changes to make it more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'traguardo', 'text_start': 18, 'text_end': 27, 'correction': 'successo', 'correction_start': 37, 'correction_end': 45, 'description': 'Changes to make it more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,6,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,100.0,97.0,"Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    drogati e ho fatto cose molto deplorevoli che non mi piacciono.","Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    sballati e ho fatto cose davvero deplorevoli che non mi
                    piacciono.",,"Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    sballati e ho fatto cose davvero vergognose che non mi
                    piacciono.",[],"[{'text': 'deplorevoli', 'text_start': 126, 'text_end': 137, 'correction': 'vergognose', 'correction_start': 126, 'correction_end': 136, 'description': ""deplorevoli' is correct, but a bit too high-register in this context"", 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,7,ita,unsupervised_t1,qa_ita_6,qa_ita_2,100.0,100.0,"Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di ragazzi.","Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di ragazzi.",,,[],[]
1,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"Esistono limitate ricerche riguardanti la continuità, la stabilità e il ruolo
                    del paese di origine nel temperamento del neonato prematuro durante il primo anno di vita.","Esistono poche ricerche riguardanti la continuità, la stabilità e il ruolo del
                    Paese di origine nel temperamento dei bambini prematuri durante il primo anno di vita.",,"Esistono poche ricerche riguardanti la continuità, la stabilità e il ruolo del
                    Paese di origine nel temperamento dei bambini prematuri durante il primo anno di vita.",[],[]
1,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di selezionate scale di temperamento a 6 e
                    12 mesi in neonati pretermine di tre paesi, Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n =
                    50).","Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di determinate scale di temperamento a 6 e
                    12 mesi in bambini prematuri di tre Paesi: Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n =
                    50).",,"Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di determinate scale di temperamento a 6 e
                    12 mesi in bambini prematuri di tre Paesi: Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n =
                    50).",[],[]
1,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"Il temperamento è stato valutato con il questionario sul comportamento
                    infantile e osservato utilizzando la Bayley Behavior Rating Scale.","Il temperamento è stato valutato con l'Infant Behavior Questionnaire e
                    osservato mediante la Bayley Behavior Rating Scale.",,"Il temperamento è stato valutato con l'Infant Behavior Questionnaire e
                    osservato mediante la Bayley Behavior Rating Scale.",[],[]
1,4,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,70.0,100.0,"Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti del paese e le interazioni del paese e dell'età
                    sul temperamento del bambino prematuro.","Sono stati studiati la continuità e la stabilità nella prima infanzia, gli
                    effetti correlati al Paese e le interazioni del paese e dell'età sul temperamento dei bambini
                    prematuri.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti e le interazioni del paese e dell'età sul
                    temperamento del bambino prematuro.","Sono stati studiati la continuità e la stabilità nella prima infanzia, gli
                    effetti correlati al Paese e le interazioni del paese e dell'età sul temperamento dei bambini
                    prematuri.","[{'text': 'gli effetti del paese e le interazioni del paese', 'text_start': 70, 'text_end': 118, 'correction': 'gli effetti e le interazioni del paese', 'correction_start': 70, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
1,5,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,30.0,100.0,"Le madri cilene hanno valutato i neonati più alti in termini di sudorabilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno assegnato una valutazione più alta ai bambini in termini
                    di consolabilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno rispetto alle madri del Regno
                    Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno dato valutazioni più alte ai neonati in termini di lenibilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno assegnato una valutazione più alta ai bambini in termini
                    di consolabilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno rispetto alle madri del Regno
                    Unito e/o degli Stati Uniti.","[{'text': 'sudorabilità', 'text_start': 64, 'text_end': 76, 'correction': 'lenibilità', 'correction_start': 73, 'correction_end': 83, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'valutato i neonati più\n                        alti', 'text_start': 22, 'text_end': 73, 'correction': 'dato valutazioni più alte\n                        ai neonati', 'correction_start': 22, 'correction_end': 82, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
1,6,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riportato un aumento del sorriso e della risata e del livello di attività dai 6
                    ai 12 mesi, e le madri del Regno Unito hanno riportato una diminuzione del sorriso e della risata e
                    un aumento della paura dai 6 ai 12 mesi.","La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia in base al Paese: le
                    madri cilene hanno riscontrato un aumento di sorrisi, risate e attività dai 6 ai 12 mesi, mentre
                    quelle del Regno Unito hanno riferito una diminuzione dei sorrisi e delle risate e un aumento della
                    paura dai 6 ai 12 mesi.",,"La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia in base al Paese: le
                    madri cilene hanno riscontrato un aumento di sorrisi, risate e attività dai 6 ai 12 mesi, mentre
                    quelle del Regno Unito hanno riferito una diminuzione dei sorrisi e delle risate e un aumento della
                    paura dai 6 ai 12 mesi.",[],[]
1,7,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,50.0,Il temperamento infantile era stabile in tutti e tre i paesi.,"Il temperamento dei bambini era stabile in
                    tutti e tre i Paesi.",,"Il temperamento dei bambini è risultato
                    stabile in tutti e tre i Paesi.",[],"[{'text': 'era', 'text_start': 28, 'text_end': 31, 'correction': 'è risultato', 'correction_start': 28, 'correction_end': 39, 'description': 'Literal translation', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,8,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,30.0,100.0,"Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 11 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra quanto riferito
                    dalle madri e quanto osservato dal ricercatore sul temperamento dei bambini a 12 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 12 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra quanto riferito
                    dalle madri e quanto osservato dal ricercatore sul temperamento dei bambini a 12 mesi.","[{'text': '11', 'text_start': 172, 'text_end': 174, 'correction': '12', 'correction_start': 172, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
1,9,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"Tuttavia, tra i neonati cileni, un livello di attività materna più elevato è
                    stato associato a un punteggio di orientamento/impegno più elevato osservato dall'esaminatore.","Tuttavia, tra i bambini cileni, un livello di attività più elevato riscontrato
                    dalle madri è stato associato a un punteggio di orientamento/impegno superiore osservato dal
                    ricercatore.",,"Tuttavia, tra i bambini cileni, un livello di attività più elevato riscontrato
                    dalle madri è stato associato a un punteggio di orientamento/impegno superiore osservato dal
                    ricercatore.",[],[]
2,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari che gestiscono le
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.","I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari per la gestione delle
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.",,"I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari per la gestione delle
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.",[],[]
2,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,50.0,100.0,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,Ciò influenza i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli stessi.,Ciò influenza i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,"[{'text': 'adolescenti', 'text_start': 64, 'text_end': 75, 'correction': 'stessi', 'correction_start': 64, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"Questo studio ha esplorato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti e come questo influisce sui loro comportamenti e
                    pratiche sessuali.","Questo studio ha trattato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti e il relativo influsso sui loro comportamenti e
                    pratiche sessuali.",,"Questo studio ha trattato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti e il relativo influsso sui loro comportamenti e
                    pratiche sessuali.",[],[]
2,4,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,50.0,100.0,"Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario indigeno potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Inoltre i fornitori di servizi sanitari sono stati interrogati a proposito
                    dell'integrazione del sistema sanitario originario in quello moderno per una gestione efficace
                    delle questioni inerenti alla salute sessuale degli adolescenti.","Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario locale potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Inoltre i fornitori di servizi sanitari sono stati interrogati a proposito
                    dell'integrazione del sistema sanitario originario in quello moderno per una gestione efficace
                    delle questioni inerenti alla salute sessuale degli adolescenti.","[{'text': 'indigeno', 'text_start': 112, 'text_end': 120, 'correction': 'locale', 'correction_start': 112, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,5,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"Un'indagine qualitativa trasversale è stata condotta su fornitori di
                    servizi sanitari selezionati in modo intenzionale nelle strutture sanitarie dei distretti di
                    Mberengwa e Umguza.","È stato condotto un sondaggio qualitativo trasversale su fornitori di servizi
                    sanitari appositamente selezionati nelle strutture sanitarie dei distretti di Mberengwa e Umguza.",,"È stato condotto un sondaggio qualitativo trasversale su fornitori di servizi
                    sanitari appositamente selezionati nelle strutture sanitarie dei distretti di Mberengwa e Umguza.",[],[]
2,6,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"I dati sono stati raccolti utilizzando interviste non strutturate che sono
                    state registrate, trascritte alla lettera e analizzate tematicamente.","I dati sono stati raccolti mediante interviste non strutturate, che sono state
                    registrate, trascritte letteralmente e analizzate per tema.",,"I dati sono stati raccolti mediante interviste non strutturate, che sono state
                    registrate, trascritte letteralmente e analizzate per tema.",[],[]
2,7,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"I risultati sono stati presentati come temi superordinati e subordinati
                    chiaramente definiti.","I risultati sono stati presentati come temi sovraordinati e subordinati,
                    definiti in modo chiaro.",,"I risultati sono stati presentati come temi sovraordinati e subordinati,
                    definiti in modo chiaro.",[],[]
2,8,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi superiori e di 19 temi
                    subordinati.","Dai dati esaminati sono emersi in totale cinque temi sovraordinati e 19 temi
                    subordinati.",,"Dai dati esaminati sono emersi in totale cinque temi sovraordinati e 19 temi
                    subordinati.",[],[]
3,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,50.0,"Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un argomento di crescente interesse
                    nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.","Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (Deep Convolutional Neural Networks, DCNN) è un
                    argomento di crescente interesse nel panorama attuale della ricerca ortopedica e radiologica.",,"Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale, e in particolare le reti neurali convoluzionali profonde (Deep
                    Convolutional Neural Networks, DCNN), è un argomento di
                    crescente interesse nel panorama attuale della ricerca ortopedica e radiologica.",[],"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 64, 'correction_end': 65, 'description': 'Missing commas', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 120, 'correction_end': 121, 'description': 'Missing commas', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"Poiché l'apprendimento di un DCNN richiede di solito una grande quantità di
                    dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e raggi X convenzionali.","Poiché per l'addestramento di una DCNN è solitamente necessaria una grande
                    quantità di dati, si utilizzano in prevalenza fratture frequenti e radiografie convenzionali.",,"Poiché per l'addestramento di una DCNN è solitamente necessaria una grande
                    quantità di dati, si utilizzano in prevalenza fratture frequenti e radiografie convenzionali.",[],[]
3,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,70.0,100.0,"Pertanto, le fratture meno comuni come le
                        fratture acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni come le fratture acetabolari (FA) sono
                    sottorappresentate in letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni come quelle acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni come le fratture acetabolari (FA) sono
                    sottorappresentate in letteratura.","[{'text': 'le\n                        fratture', 'text_start': 39, 'text_end': 74, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 39, 'correction_end': 45, 'description': 'Repetition', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,4,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,95.0,"Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire un DCNN per il
                    rilevamento della FA mediante scansioni di tomografia computerizzata (TC).","Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire una DCNN per il
                    rilevamento delle FA mediante tomografia computerizzata (TC).",,"Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire una DCNN per il
                    rilevamento delle FA mediante tomografia computerizzata (TAC).",[],"[{'text': 'TC', 'text_start': 150, 'text_end': 152, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 150, 'correction_end': 153, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,5,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,70.0,40.0,"I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 - 12/2019.","I pazienti con frattura acetabolare sono stati identificati dal registro monocentrice delle lesioni pelviche consecutive presso il BG
                    Trauma Center XXX dal 01/2003 al 12/2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 al 12/2019.","I pazienti con frattura acetabolare sono stati identificati dal registro monocentrico delle lesioni pelviche consecutive presso il BG
                    Trauma Center XXX dal 01/2003 al 12/2019.","[{'text': '-', 'text_start': 185, 'text_end': 186, 'correction': 'al', 'correction_start': 185, 'correction_end': 187, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'monocentrice', 'text_start': 73, 'text_end': 85, 'correction': 'monocentrico', 'correction_start': 73, 'correction_end': 85, 'description': 'Syntax', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,6,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,95.0,"Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di AF e CT disponibili in formato
                    DICOM sono stati inclusi per ulteriore elaborazione.","Tutti i pazienti con FA unilaterale e TC
                    disponibili in formato DICOM sono stati inclusi per la successiva elaborazione.",,"Tutti i pazienti con FA unilaterale e TAC
                    disponibili in formato DICOM sono stati inclusi per la successiva elaborazione.",[],"[{'text': 'TC', 'text_start': 38, 'text_end': 40, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 38, 'correction_end': 41, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,7,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a
                    post-elaborazione digitale.","Tutti i set di dati sono stati anonimizzati in automatico e sottoposti a
                    post-trattamento digitale.",,"Tutti i set di dati sono stati anonimizzati in automatico e sottoposti a
                    post-trattamento digitale.",[],[]
3,8,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,80.0,100.0,"È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente e è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è
                    stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (Data Augmentation, DA) per aumentare
                    artificialmente il numero di campioni da addestramento.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è
                    stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (Data Augmentation, DA) per aumentare
                    artificialmente il numero di campioni da addestramento.","[{'text': 'e', 'text_start': 70, 'text_end': 71, 'correction': 'ed', 'correction_start': 70, 'correction_end': 72, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
4,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,40.0,"Puoi provare a fare giochi elaborati, ma se puzzi e ti vesti di merda, buona
                    fortuna a te, ma non lo vedo accadere.","Puoi provare a immaginare qualsiasi trucco,
                    ma se puzzi e ti vesti di merda, non vai da nessuna parte.",,"Puoi provare quello che ti pare, ma se
                    puzzi e ti vesti di merda, non vai da nessuna parte.",[],"[{'text': 'a immaginare qualsiasi trucco', 'text_start': 13, 'text_end': 42, 'correction': 'quello che ti pare,', 'correction_start': 13, 'correction_end': 32, 'description': 'Literal translation', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"Lavorare come cameriera mi ha sicuramente costretto a migliorare il mio aspetto
                    tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre fragranze, eccetera, che credo sia il
                    motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono prese, almeno sono disposte ad avere
                    una conversazione con me.","Il mio lavoro di cameriere mi ha sicuramente costretto a curare di più il mio
                    aspetto, tagliandomi le unghie, usando Versace Crystal Noir e altri profumi, cose così, e credo sia
                    per questo che la maggior parte delle ragazze, anche se sono già impegnate, almeno accettano di fare
                    quattro chiacchiere con me.",,"Il mio lavoro di cameriere mi ha sicuramente costretto a curare di più il mio
                    aspetto, tagliandomi le unghie, usando Versace Crystal Noir e altri profumi, cose così, e credo sia
                    per questo che la maggior parte delle ragazze, anche se sono già impegnate, almeno accettano di fare
                    quattro chiacchiere con me.",[],[]
4,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,40.0,50.0,"Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato abbattuto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi
                    sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare
                    a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è lo strumento estremo per l'auto-sviluppo, e anche se sono stato respinto da
                    innumerevoli donne nella mia vita, non mi sono mai lasciato abbattere e sono fiero di me stesso per
                    aver avuto il coraggio di parlare con queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di un
                    divo come Will Smith xD.","Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato respinto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi sono
                    mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare a
                    queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è lo strumento estremo per lo sviluppo
                        personale, e anche se sono stato respinto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi
                    sono mai lasciato abbattere e sono fiero di me stesso per aver avuto il coraggio di parlare con
                    loro, anche se non ho l'aspetto o il carisma di un divo come Will Smith xD.","[{'text': 'abbattuto', 'text_start': 95, 'text_end': 104, 'correction': 'respinto', 'correction_start': 95, 'correction_end': 103, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""l'auto-sviluppo"", 'text_start': 38, 'text_end': 53, 'correction': 'sviluppo\n                        personale', 'correction_start': 41, 'correction_end': 83, 'description': 'Literal, unclear', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'queste\n                        donne', 'text_start': 267, 'text_end': 303, 'correction': 'loro', 'correction_start': 273, 'correction_end': 277, 'description': 'Repetition', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
4,4,ita,unsupervised_t2,qa_ita_1,qa_ita_4,100.0,100.0,"Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro ogni successo nella ricerca dei vostri
                    compagni :-)","Voi siete tutti bellissimi e vi auguro di trovare la vostra persona speciale
                    :-)",,"Voi siete tutti bellissimi e vi auguro di trovare la vostra persona speciale
                    :-)",[],[]
7,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,95.0,100.0,"So che sembra strano, ma ecco il mio
                        problema.","So che sembrerà strano, ma questo è il mio problema.","So che sembra strano, ma il mio problema è
                        questo.","So che sembrerà strano, ma questo è il mio problema.","[{'text': 'ecco il mio\n                        problema', 'text_start': 25, 'text_end': 69, 'correction': 'il mio problema è\n                        questo', 'correction_start': 25, 'correction_end': 73, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
7,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,55.0,50.0,"Circa 4 mesi fa, ho avuto un 3700X che è
                    morto dopo l'avvio, si è schiantato quando ho cercato di
                    giocare, e un giorno dopo non si è avviato.","Circa 4 mesi fa, ho avuto un 3700X che è
                    morto dopo l'avvio, è andato in crash quando ho tentato di giocare, e il giorno dopo non si è
                    più avviato.","Circa 4 mesi fa, ho preso una 3700X che è
                    morta dopo l'avvio, si è bloccata quando ho cercato di
                    giocare e il giorno dopo non si è avviata.","Circa 4 mesi fa, il mio 3700X è morto dopo
                    l'avvio, è andato in crash quando ho tentato di giocare, e il giorno dopo non si è più avviato.","[{'text': 'avuto', 'text_start': 20, 'text_end': 25, 'correction': 'preso', 'correction_start': 20, 'correction_end': 25, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 60, 'text_end': 70, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 62, 'correction_end': 70, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'giocare,', 'text_start': 118, 'text_end': 126, 'correction': 'giocare', 'correction_start': 117, 'correction_end': 124, 'description': ""No comma before the conjunction 'e'"", 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'un', 'text_start': 129, 'text_end': 131, 'correction': 'il', 'correction_start': 127, 'correction_end': 129, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'un', 'text_start': 26, 'text_end': 28, 'correction': 'una', 'correction_start': 26, 'correction_end': 29, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'morto', 'text_start': 32, 'text_end': 37, 'correction': 'morta', 'correction_start': 33, 'correction_end': 38, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 20, 'text_end': 30, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 20, 'correction_end': 28, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'avviato', 'text_start': 77, 'text_end': 84, 'correction': 'avviata', 'correction_start': 75, 'correction_end': 82, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': 'ho avuto un 3700X', 'text_start': 17, 'text_end': 34, 'correction': 'il mio 3700X', 'correction_start': 17, 'correction_end': 29, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,80.0,100.0,"Ho mandato alla RMA, hanno confermato che
                    la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","L'ho mandato in assistenza, hanno confermato che la CPU era morta e mi
                    hanno rimborsato dopo 2 mesi.","L'ho mandata all'RMA, hanno
                    confermato che la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","L'ho mandato in assistenza, hanno confermato che la CPU era morta e mi
                    hanno rimborsato dopo 2 mesi.","[{'text': 'Ho mandato alla RMA', 'text_start': 0, 'text_end': 19, 'correction': ""L'ho mandata all'RMA"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 20, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
7,4,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,100.0,100.0,Poi ho preso una 3800X.,Poi ho preso un 3800X.,,Poi ho preso un 3800X.,[],[]
7,5,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,60.0,100.0,"Appena ci ho provato, ho avuto il codice di
                    avvio 7b, tutto acceso, ma nessun riavvio o segnale video.","Appena ho provato ad avviarlo, ho visto il codice di avvio 7b, si è acceso, ma
                    nessun riavvio o segnale video.","Appena l'ho provata, è comparso il
                    codice di avvio 7b, si è acceso tutto, ma nessun riavvio o segnale video.","Appena ho provato ad avviarlo, ho visto il codice di avvio 7b, si è acceso, ma
                    nessun riavvio o segnale video.","[{'text': 'ci ho', 'text_start': 7, 'text_end': 12, 'correction': ""l'ho"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 11, 'description': 'In Italian we need to specify what the person tried', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ho avuto', 'text_start': 22, 'text_end': 30, 'correction': 'è comparso', 'correction_start': 21, 'correction_end': 31, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'tutto acceso', 'text_start': 44, 'text_end': 56, 'correction': 'si è acceso tutto', 'correction_start': 44, 'correction_end': 61, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'provato', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'provata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 19, 'description': 'it refers to the CPU, that is feminine', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
7,6,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,80.0,100.0,"Ho mandato alla RMA questa volta con il
                    negozio.",Questa volta l'ho mandato in assistenza tramite il negozio.,"L'ho mandata all'RMA, questa volta
                    con il negozio.",Questa volta l'ho mandato in assistenza tramite il negozio.,"[{'text': 'Ho mandato', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'ho mandata"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent (which is feminine)', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 15, 'correction_end': 16, 'description': 'A comma is needed to separate the two parts of the sentence', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
7,7,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,100.0,100.0,"Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e mi ne hanno spedita
                    una nuova.","Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e me ne hanno inviato
                    uno nuovo.",,"Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e me ne hanno inviato
                    uno nuovo.",[],[]
7,8,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,40.0,100.0,"Ho ricevuto il nuovo ieri, lo stesso
                    numero.",Ho ricevuto ieri quello nuovo e ho lo stesso problema.,"Ho ricevuto quella nuova ieri. Stesso
                    problema.",Ho ricevuto ieri quello nuovo e ho lo stesso problema.,"[{'text': 'il nuovo', 'text_start': 12, 'text_end': 20, 'correction': 'quella nuova', 'correction_start': 12, 'correction_end': 24, 'description': ""This refers to the new CPU, in Italian it is feminine and we need\n                    'quella' as a pronoun"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'i, l', 'text_start': 24, 'text_end': 28, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': 'In Italian we need to separate the two parts of the sentence more strongly', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'problema', 'correction_start': 8, 'correction_end': 16, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
12,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,70.0,50.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure
                    la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.",Siamo nel 2023 e vedo ancora possessori di iPhone che evitano attivamente di usare Apple Maps.,"Apple Maps è inclusa di default con iOS,
                    eppure la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.",Siamo nel 2023 e vedo ancora possessori di iPhone che evitano in tutti i modi di usare Apple Maps.,"[{'text': 'viene', 'text_start': 11, 'text_end': 16, 'correction': 'è inclusa', 'correction_start': 11, 'correction_end': 20, 'description': 'The verb used in the original translation is a calque from the English, not\n                    used like this in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'attivamente', 'text_start': 62, 'text_end': 73, 'correction': 'in tutti i modi', 'correction_start': 62, 'correction_end': 77, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,70.0,100.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Apple Maps è incluso in iOS, eppure la gente si ostina a scaricare e installare
                    Google Maps sull'iPhone.","Apple Maps è inclusa di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.","Apple Maps è incluso in iOS, eppure la gente si ostina a scaricare e installare
                    Google Maps sull'iPhone.","[{'text': 'sui propri', 'text_start': 129, 'text_end': 139, 'correction': 'sul proprio', 'correction_start': 133, 'correction_end': 144, 'description': 'More idiomatic in the singular form', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,75.0,100.0,Non ho idea del perche'.,Non ho idea del perché.,Non ho idea del perché.,Non ho idea del perché.,"[{'text': ""perche'"", 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'perché', 'correction_start': 16, 'correction_end': 22, 'description': 'is an apostrophe, perché is written with the accent é', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,4,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,70.0,100.0,"Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare
                        come Google Maps e Apple Maps si confrontano, sul mio
                        dispositivo iPhone di prova (il mio driver quotidiano è un
                        dispositivo Android, quindi è raro che io usi un iPhone).","Per curiosità, ho voluto confrontare con mentalità aperta le prestazioni di
                    Google Maps con quelle di Apple Maps sul mio iPhone di prova (normalmente uso un dispositivo
                    Android, e solo raramente un iPhone).","Per curiosità, ho deciso di confrontare
                    Google Maps e Apple Maps sul mio iPhone di prova (il dispositivo che uso quotidianamente è un Android, quindi è raro
                    che io usi un iPhone).","Per curiosità, ho voluto confrontare con mentalità aperta le prestazioni di
                    Google Maps con quelle di Apple Maps sul mio iPhone di prova (normalmente uso un dispositivo
                    Android, e solo raramente un iPhone).","[{'text': 'Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare\n                        come', 'text_start': 0, 'text_end': 79, 'correction': 'Per curiosità, ho deciso di confrontare', 'correction_start': 0, 'correction_end': 39, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'si confrontano, sul mio\n                        dispositivo', 'text_start': 26, 'text_end': 85, 'correction': 'sul mio iPhone', 'correction_start': 46, 'correction_end': 60, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'il mio driver quotidiano è un\n                        dispositivo', 'text_start': 17, 'text_end': 82, 'correction': 'il dispositivo che uso quotidianamente è un', 'correction_start': 11, 'correction_end': 54, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,5,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,100.0,100.0,"L'esperienza di dover seguire le indicazioni è stata di gran lunga
                    superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps vince.","Nel seguire le indicazioni mi sono trovato molto meglio con Apple Maps che con
                    Google Maps. Vince Apple Maps.",,"Nel seguire le indicazioni mi sono trovato molto meglio con Apple Maps che con
                    Google Maps. Vince Apple Maps.",[],[]
12,6,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,60.0,100.0,"Quindi perché le persone devono fare un salto in
                        più per installare Google Maps?",Quindi perché la gente si prende il disturbo di installare Google Maps?,"Quindi perché le persone devono fare i salti
                        mortali per installare Google Maps?",Quindi perché la gente si prende il disturbo di installare Google Maps?,"[{'text': 'un salto in\n                        più', 'text_start': 37, 'text_end': 76, 'correction': 'i salti\n                        mortali', 'correction_start': 37, 'correction_end': 76, 'description': 'The English idiom was translated literally, so it was replaced with the\n                    corresponding Italian idiom', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,7,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,95.0,100.0,- Non ne ho idea.,- Non ne ho idea.,Non ne ho idea.,- Non ne ho idea.,"[{'text': '- N', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'N', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': '- not needed', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,99.0,100.0,"In considerazione dell'invecchiamento
                    della nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","In considerazione dell'invecchiamento della società, la gestione in
                    collaborazione con un geriatra è sempre più importante.","Di fronte all'invecchiamento della
                    nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","In considerazione dell'invecchiamento della società, la gestione in
                    collaborazione con un geriatra è sempre più importante.","[{'text': ""In considerazione dell'"", 'text_start': 0, 'text_end': 23, 'correction': 'Di fronte al', 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,70.0,50.0,"Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con
                        successo in chirurgia traumatologica per anni, non è ancora chiaro se siano utili anche
                    per i pazienti non traumatici in ortopedia.","Nonostante tali collaborazioni funzionino bene da anni in chirurgia
                    traumatologica, non è ancora chiaro se siano utili anche per i pazienti
                        non traumatizzati in ortopedia.","Sebbene tali collaborazioni funzionino da anni con
                        successo in chirurgia traumatologica, non è ancora chiaro se siano utili anche per i
                    pazienti non traumatici in ortopedia.","Nonostante tali collaborazioni funzionino bene da anni in chirurgia
                    traumatologica, non è ancora chiaro se siano utili anche per i pazienti
                        ortopedici non traumatizzati.","[{'text': 'abbiano funzionato con\n                        successo in chirurgia traumatologica per anni', 'text_start': 27, 'text_end': 119, 'correction': 'funzionino da anni con\n                        successo in chirurgia traumatologica', 'correction_start': 28, 'correction_end': 111, 'description': 'The translation of the present perfect in Italian requires a different grammar\n                    structure; the way it was first translated makes it almost seem like the collaborations worked in\n                    the past, bu they no longer do', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'pazienti\n                        non traumatizzati in ortopedia', 'text_start': 151, 'text_end': 214, 'correction': 'pazienti\n                        ortopedici non traumatizzati', 'correction_start': 151, 'correction_end': 212, 'description': 'Inconsistent with following segment', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,90.0,100.0,"Lo scopo di questo studio era quello di studiare
                        l' effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non traumatizzati con
                    infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto di tale
                    cooperazione su pazienti ortopedici non traumatizzati con infezioni articolari naturali e
                    periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non
                    traumatici con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto di tale
                    cooperazione su pazienti ortopedici non traumatizzati con infezioni articolari naturali e
                    periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","[{'text': ""l' effetto"", 'text_start': 48, 'text_end': 58, 'correction': ""l'effetto"", 'correction_start': 49, 'correction_end': 58, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'traumatizzati', 'text_start': 128, 'text_end': 141, 'correction': 'traumatici', 'correction_start': 127, 'correction_end': 137, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
13,4,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,90.0,100.0,"L' analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.","L'analisi è stata effettuata su 59 pazienti ""con"" e 63
                    ""senza"" cogestione geriatrica.","L'analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.","L'analisi è stata effettuata su 59 pazienti ""con"" e 63
                    ""senza"" cogestione geriatrica.","[{'text': ""L' analisi"", 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'analisi"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 9, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,6,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,40.0,50.0,"Sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l' incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operative o la
                    durata della permanenza in ospedale.","Si sono riscontrate differenze notevoli per quanto riguarda le diagnosi
                    principali, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi di complicazioni, l'incidenza di ulcere da pressione e delirio,
                    le revisioni operative o la durata della degenza in ospedale.","Non sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l'incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operatorie o la
                    durata della degenza.","Si sono riscontrate differenze notevoli per quanto riguarda le diagnosi
                    principali, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi di complicanze, l'incidenza di ulcere da pressione e delirio, le
                    revisioni operative o la durata della degenza in ospedale.","[{'text': 'Sono', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Non', 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': 'The AI-translation stated the exact opposite of what is written in the source\n                    text, the ""no"" was totally disregarded', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': '', 'correction_start': 3, 'correction_end': 3, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': ""l'i"", 'correction_start': 193, 'correction_end': 196, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'operative', 'text_start': 253, 'text_end': 262, 'correction': 'operatorie', 'correction_start': 256, 'correction_end': 266, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'permanenza in ospedale', 'text_start': 39, 'text_end': 61, 'correction': 'degenza', 'correction_start': 39, 'correction_end': 46, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'complicazioni', 'text_start': 150, 'text_end': 163, 'correction': 'complicanze', 'correction_start': 150, 'correction_end': 161, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,7,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,99.0,40.0,"La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull' attenzione alla funzione renale.","La cogestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    naturali e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere effetti positivi sul
                    riconoscimento e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di
                    trasferimento e sull' attenzione alla funzione renale.","La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull'attenzione alla funzione renale.","La cogestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    naturali e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere effetti positivi sul
                    riconoscimento e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di
                    trasferimento e sull'attenzione alla funzione renale.","[{'text': ""ull' at"", 'text_start': 334, 'text_end': 341, 'correction': ""l'a"", 'correction_start': 336, 'correction_end': 339, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""sull' attenzione"", 'text_start': 334, 'text_end': 350, 'correction': ""sull'attenzione"", 'correction_start': 334, 'correction_end': 349, 'description': 'extra space', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,8,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,80.0,100.0,"Ulteriori studi dovrebbero seguire al fine
                    di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-amministrazione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","Sarebbero necessari altri studi finalizzati a valutare in modo conclusivo il
                    valore di tale cogestione nei pazienti sottoposti a interventi di chirurgia ortopedica non
                    traumatica.","Dovrebbero essere condotti ulteriori studi
                    al fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-gestione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","Sarebbero necessari altri studi finalizzati a valutare in modo conclusivo il
                    valore di tale cogestione nei pazienti sottoposti a interventi di chirurgia ortopedica non
                    traumatica.","[{'text': 'Ulteriori studi dovrebbero seguire', 'text_start': 0, 'text_end': 34, 'correction': 'Dovrebbero essere condotti ulteriori studi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 42, 'description': ""The grammar structure and the choice of words is too close to the English\n                    source and doesn't work well in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'co-amministrazione', 'text_start': 112, 'text_end': 130, 'correction': 'co-gestione', 'correction_start': 120, 'correction_end': 131, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
14,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,90.0,40.0,"Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 aderenti a Grande Prairie.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, disse a un seminario
                    di con più di 100 partecipanti a Grande Prairie.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 sostenitori a Grande Prairie.","In un seminario con più di 100 partecipanti, tenuto a Grande Priarie, ha detto
                    che non si tratta solo di conservatori contro progressisti,","[{'text': 'aderenti', 'text_start': 113, 'text_end': 121, 'correction': 'sostenitori', 'correction_start': 113, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, disse a un seminario\n                    di con più di 100 partecipanti a Grande Prairie.', 'text_start': 0, 'text_end': 145, 'correction': 'In un seminario con più di 100 partecipanti, tenuto a Grande Priarie, ha detto\n                    che non si tratta solo di conservatori contro progressisti,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 158, 'description': 'Literal, unclear', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,80.0,50.0,"""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne urbane
                        di ritardare l'avere figli per il bene della loro carriera.","È una guerra tra pro-umani e anti-umani,
                        disse. Parker si riferiva all'aborto e all'impulso delle donne di città moderne
                    di avere figli più tardi per non nuocere alla carriera.","""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne di
                        città di ritardare l'età in cui hanno figli per
                    il bene della loro carriera.","ma di una guerra tra pro-umani e anti-umani.
                    Parker si riferiva all'aborto e all'impulso delle moderne donne di città di avere
                    figli più tardi per non nuocere alla carriera.","[{'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': 'di\n                        città', 'correction_start': 143, 'correction_end': 175, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': ""l'età in cui hanno figli"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 38, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'È una guerra tra pro-umani e anti-umani,\n                        disse', 'text_start': 0, 'text_end': 70, 'correction': 'ma di una guerra tra pro-umani e anti-umani.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 44, 'description': 'Literal, unclear', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'donne di città moderne', 'text_start': 118, 'text_end': 140, 'correction': 'moderne donne di città', 'correction_start': 115, 'correction_end': 137, 'description': '""modern"" refers to women', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
14,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_2,qa_ita_4,90.0,50.0,"Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono spopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Tu sei
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Inoltre sostiene che NDP e i progressisti siano favorevoli alla riduzione
                    demografica per il bene dell'ambiente. ""Siete voi il carbonio che vogliono ridurre"".","Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono depopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Siete
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Inoltre sostiene che NDP e i progressisti siano favorevoli alla riduzione
                    demografica per il bene dell'ambiente. ""Siete voi il carbonio che vogliono ridurre.""","[{'text': 'spopolare', 'text_start': 53, 'text_end': 62, 'correction': 'depopolare', 'correction_start': 53, 'correction_end': 63, 'description': 'depopolare is commonly used in this context instead of spopolare', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Tu sei', 'text_start': 122, 'text_end': 128, 'correction': 'Siete', 'correction_start': 123, 'correction_end': 128, 'description': 'since the speaker is adressing 100 adherents, the plural form should be used', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': '"".', 'text_start': 176, 'text_end': 178, 'correction': '.""', 'correction_start': 176, 'correction_end': 178, 'description': 'Wrong punctuation', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,90.0,100.0,"Specificare i fattori peri- e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare
                    il trattamento a lungo termine.","L'indicazione dei fattori peri- e post-natali nei bambini nati molto
                    pretermine (VPT) che influenzano il risultato successivo contribuisce a migliorare il trattamento a
                    lungo termine.","Specificare i fattori peri e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT, Very Preterm) che influenzano il risultato successivo
                    aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.","L'indicazione dei fattori peri- e post-natali nei bambini nati molto
                    pretermine (VPT) che influenzano il risultato successivo contribuisce a migliorare il trattamento a
                    lungo termine.","[{'text': 'VPT', 'text_start': 96, 'text_end': 99, 'correction': ', Very Preterm', 'correction_start': 98, 'correction_end': 112, 'description': 'When we have a foreign acronym, the usual rule is to indicate also the whole term the\n                    first time it appears.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '-', 'text_start': 26, 'text_end': 27, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
18,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,100.0,100.0,"Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati
                    perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.","Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni con i dati
                    perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.",,"Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni con i dati
                    perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.",[],[]
18,4,ita,unsupervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,80.0,40.0,"I neonati di 5 anni nati con VPT sono stati
                    confrontati con 34 controlli a termine.","I bambini di 5 anni nati con VPT sono stati
                    confrontati con un gruppo di controllo di 34 bambini nati a termine.",I neonati di 5 anni nati VPT sono stati confrontati con 34 controlli a termine.,"I bambini VPT di 5 anni nati sono stati
                    confrontati con un gruppo di controllo di 34 bambini nati a termine.","[{'text': 'con', 'text_start': 25, 'text_end': 28, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'nati con VPT', 'text_start': 20, 'text_end': 32, 'correction': 'VPT', 'correction_start': 10, 'correction_end': 13, 'description': 'VPT is not a disease', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,5,ita,unsupervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,80.0,40.0,"Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT
                    era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla
                    nascita pretermine e dalla SES.","Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT
                    era di 10 punti inferiore a quello dei bambini nati a termine del gruppo di controllo e influenzato
                    indipendentemente dalla nascita pretermine e dalla SES.","Il QI dei bambini di 5 anni nati VPT era di 10 punti inferiore a quello dei
                    controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla nascita pretermine e dalle condizioni
                    socioeconomiche (SES).","Il QI dei bambini VPT di 5 anni era di 10
                    punti inferiore a quello dei bambini nati a termine del gruppo di controllo e influenzato
                    indipendentemente dalla nascita pretermine e dal SES.","[{'text': 'con', 'text_start': 33, 'text_end': 36, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dalla SES', 'text_start': 179, 'text_end': 188, 'correction': 'dalle condizioni socioeconomiche (SES)', 'correction_start': 175, 'correction_end': 213, 'description': 'Unexplained acronym. Non expert people could have trouble understanding the\n                    meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'nati con VPT', 'text_start': 28, 'text_end': 40, 'correction': 'VPT', 'correction_start': 18, 'correction_end': 21, 'description': 'VPT is not a disease', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dalla', 'text_start': 226, 'text_end': 231, 'correction': 'dal', 'correction_start': 217, 'correction_end': 220, 'description': 'Gender', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,6,ita,unsupervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,70.0,40.0,"MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni
                    alla nascita hanno spiegato il 48% della varianza della MPC.","MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni
                    alla nascita hanno spiegato il 48% della varianza nei test MPC.","L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato
                        socioeconomico, il peso alla nascita e le complicazioni alla nascita hanno spiegato il
                    48% della varianza della capacità di elaborazione mentale (MPC).","MDI, SES, peso alla nascita e complicanze
                    alla nascita hanno spiegato il 48% della varianza nella MPC.","[{'text': 'MDI, SES,', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': ""L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato\n                        socioeconomico"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 83, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MPC', 'text_start': 111, 'text_end': 114, 'correction': 'capacità di elaborazione mentale (MPC)', 'correction_start': 118, 'correction_end': 156, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'il', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'le', 'correction_start': 20, 'correction_end': 22, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'complicazioni', 'text_start': 30, 'text_end': 43, 'correction': 'complicanze', 'correction_start': 30, 'correction_end': 41, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'nei test MPC', 'text_start': 114, 'text_end': 126, 'correction': 'nella MPC', 'correction_start': 112, 'correction_end': 121, 'description': 'MPC is not a test', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,7,ita,unsupervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,80.0,40.0,"Il MDI si è rivelato altamente predittivo
                    (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma tendeva a sottovalutare il
                    risultato cognitivo.","Il MDI si è dimostrato altamente predittivo
                    (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma tendeva a sottovalutare il risultato cognitivo.","L'MDI si è rivelato altamente
                    predittivo (r=0,6, R2=36%) per l'MPC ma con tendenza a
                    sottovalutare il risultato cognitivo.","L'MDI si è dimostrato altamente
                    predittivo (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma tendeva a sottovalutare il risultato cognitivo.","[{'text': 'Il', 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': ""L'"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 2, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la', 'text_start': 79, 'text_end': 81, 'correction': ""l'MPC"", 'correction_start': 79, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tendeva', 'text_start': 72, 'text_end': 79, 'correction': 'con tendenza', 'correction_start': 89, 'correction_end': 101, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Il', 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': ""L'"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 2, 'description': 'Syntax', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,80.0,40.0,L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente.,"L'ecografia presso il punto di cura della
                        medicina di emergenza (EmPoCUS) è un concetto convincente.",L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (POCUS) è un concetto convincente.,"L'ecografia clinica in
                        emergenza-urgenza (EmPoCUS) è un concetto convincente.","[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 58, 'text_end': 64, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 58, 'correction_end': 63, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'ecografia presso il punto di cura della\n                        medicina di emergenza', 'text_start': 2, 'text_end': 87, 'correction': 'ecografia clinica in\n                        emergenza-urgenza', 'correction_start': 2, 'correction_end': 64, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,100.0,95.0,"Si è diffusa rapidamente a causa della sua intuitiva, semplice applicabilità e
                    dei bassi costi di attrezzatura.","Si è diffusa rapidamente grazie all'intuitività, alla semplicità di applicazione e ai modici costi
                        dell'attrezzatura.",,"Si è diffusa rapidamente grazie alla sua
                        intuitività, semplicità di applicazione e ai costi modici dell'attrezzatura.",[],"[{'text': ""all'intuitività, alla semplicità di applicazione e ai modici costi\n                        dell'attrezzatura."", 'text_start': 32, 'text_end': 141, 'correction': ""alla sua\n                        intuitività, semplicità di applicazione e ai costi modici dell'attrezzatura."", 'correction_start': 32, 'correction_end': 141, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,70.0,50.0,La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo dell'assicurazione della qualità e dell'istruzione.,La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo dell'assicurazione della qualità e dell'istruzione.,La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo della garanzia della qualità e dell'istruzione.,La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo della garazia di qualità e dell'istruzione.,"[{'text': ""dell'assicurazione"", 'text_start': 67, 'text_end': 85, 'correction': 'della garanzia', 'correction_start': 67, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""dell'assicurazione della"", 'text_start': 67, 'text_end': 91, 'correction': 'della garazia di', 'correction_start': 67, 'correction_end': 83, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,4,ita,unsupervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,100.0,100.0,"In effetti, gli standard educativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi
                    sembrano trascurare i principi dell'educazione moderna basata sulle competenze.","In effetti, gli standard didattici variano in tutto il mondo e in alcuni casi
                    sembrano trascurare i principi dell'istruzione moderna basata sulle competenze.",,"In effetti, gli standard didattici variano in tutto il mondo e in alcuni casi
                    sembrano trascurare i principi dell'istruzione moderna basata sulle competenze.",[],[]
20,5,ita,unsupervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,100.0,100.0,Si incontrano ulteriori sfide come la pratica medica remota o a basse risorse.,"Si deve far fronte a ulteriori sfide, tra cui la pratica medica a distanza o
                    con risorse ridotte.",,"Si deve far fronte a ulteriori sfide, tra cui la pratica medica a distanza o
                    con risorse ridotte.",[],[]
20,6,ita,unsupervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,80.0,100.0,"In questo caso, EMPoCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questo caso, l'EMPoCUS potrebbe essere l'unica modalità di imaging
                    ad-hoc disponibile.","In questo caso, il POCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questo caso, l'EMPoCUS potrebbe essere l'unica modalità di imaging
                    ad-hoc disponibile.","[{'text': 'EMPoCUS', 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 19, 'correction_end': 24, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,7,ita,unsupervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,80.0,100.0,"Una volta acquisita la padronanza di EmPoCU, i medici di emergenza dovrebbero
                    essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà
                    di competenze PoCU.","Una volta acquisita la padronanza dell'EmPoCUS, i medici di emergenza
                    dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando
                    una varietà di competenze PoCUS.","Una volta acquisita la padronanza del
                        POCUS, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed
                    efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze POCUS.","Una volta acquisita la padronanza dell'EmPoCUS, i medici di emergenza
                    dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando
                    una varietà di competenze PoCUS.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'del\n                        POCUS', 'correction_start': 34, 'correction_end': 67, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 170, 'correction_end': 175, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,8,ita,unsupervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,70.0,100.0,"Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti come non vincolanti e in termini generali o
                    utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami
                    conseguiti con controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula si limita a definire questi compiti
                    come non vincolanti e in termini generali, oppure considera misure obsolete, come la durata della
                    formazione e l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con controlli variabili, o misure
                    amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce questi compiti solo come non vincolanti e in termini generali o utilizza misure
                    obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con
                    controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula si limita a definire questi compiti
                    come non vincolanti e in termini generali, oppure considera misure obsolete, come la durata della
                    formazione e l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con controlli variabili, o misure
                    amministrative per creare tappe educative.","[{'text': 'solo', 'text_start': 51, 'text_end': 55, 'correction': 'solo', 'correction_start': 66, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
22,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,70.0,100.0,"Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da impostare. Comune, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da installare. È
                    comune, in realtà non è così difficile. Ma è più difficile trovare persone da seguire e costruire la
                    cronologia. Vorrei poter trovare suggerimenti su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da configurare. Andiamo, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da installare. È
                    comune, in realtà non è così difficile. Ma è più difficile trovare persone da seguire e costruire la
                    cronologia. Vorrei poter trovare suggerimenti su ""chi seguire"" in qualche modo.","[{'text': 'impostare', 'text_start': 62, 'text_end': 71, 'correction': 'configurare', 'correction_start': 62, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Comune', 'text_start': 93, 'text_end': 99, 'correction': 'Andiamo', 'correction_start': 95, 'correction_end': 102, 'description': 'mistranslation due to wrong spelling in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
22,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,20.0,40.0,"Ma a parte questo, non è difficile - se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory.","Ma a parte questo, non è difficile, se si utilizza un'app di terze parti
                    come Elk e/o Ivory.","Ma a parte questo, non è difficile, se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se usi l'interfaccia web predefinita non
                    è il massimo (secondo me).","Ma a parte questo, non è difficile, se si utilizza un'app di terze parti
                    come Elk e/o Ivory. Se ti attieni all'interfaccia web predefinita,
                        il look and feel non è granché, a mio avviso.","[{'text': '-', 'text_start': 34, 'text_end': 35, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'Inappropriate punctuation for the locale', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""Se usi\n                        l'interfaccia web predefinita non è il massimo (secondo me)."", 'correction_start': 78, 'correction_end': 169, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""Se ti attieni all'interfaccia web predefinita,\n                        il look and feel non è granché, a mio avviso."", 'correction_start': 113, 'correction_end': 229, 'description': 'Second sentence is missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,30.0,100.0,"Quindi, richiede un po 'più di sforzo
                    per entrare in esso e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare #UX.","Quindi, ci vuole un po' di impegno in più per padroneggiarlo e
                    probabilmente anche una buona applicazione per migliorare #UX.","Quindi, richiede un po' più di sforzo
                    per riuscirci e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare l'#UX.","Quindi, ci vuole un po' di impegno in più per padroneggiarlo e
                    probabilmente anche una buona applicazione per migliorare #UX.","[{'text': ""po 'più"", 'text_start': 20, 'text_end': 27, 'correction': ""po' più"", 'correction_start': 20, 'correction_end': 27, 'description': 'wrong spacing', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrare in esso', 'text_start': 42, 'text_end': 57, 'correction': 'riuscirci', 'correction_start': 42, 'correction_end': 51, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '#UX', 'text_start': 147, 'text_end': 150, 'correction': ""l'#UX"", 'correction_start': 141, 'correction_end': 146, 'description': 'missing article', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
23,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,30.0,100.0,"Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, ma non l'ho mai preso, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Con meno di 3 mesi a disposizione, sento di non essere ancora pronto, ma non
                    avendolo mai fatto, non ho nulla con cui confrontarlo tranne i consigli dei colleghi.","Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, e non avendolo mai fatto, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Con meno di 3 mesi a disposizione, sento di non essere ancora pronto, ma non
                    avendolo mai fatto, non ho nulla con cui confrontarlo tranne i consigli dei colleghi.","[{'text': ""ma non l'ho mai preso"", 'text_start': 68, 'text_end': 89, 'correction': 'e non avendolo mai fatto', 'correction_start': 68, 'correction_end': 92, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,60.0,100.0,"Senza sapere quello che so, non possono
                    sapere se sono ancora pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Non sapendo quello che so io, non possono sapere se sono già pronto, ma molti
                    di loro mi spingono a iscrivermi.","Se non hanno idea di quanto sappia, non
                    possono sapere se sono davvero pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Non sapendo quello che so io, non possono sapere se sono già pronto, ma molti
                    di loro mi spingono a iscrivermi.","[{'text': 'Senza sapere quello che so', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Se non hanno idea di quanto sappia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 34, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ancora', 'text_start': 55, 'text_end': 61, 'correction': 'davvero', 'correction_start': 63, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
23,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,70.0,40.0,"Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame introduttivo.","Lo voglio tanto e sarebbe fantastico finirlo 6mesi
                    dopo l'esame introduttivo.","Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame di ammissione.","Lo voglio tanto e sarebbe fantastico finire 6 mesi
                    dopo l'esame introduttivo.","[{'text': 'introduttivo', 'text_start': 105, 'text_end': 117, 'correction': 'di ammissione', 'correction_start': 105, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': '6mesi', 'text_start': 45, 'text_end': 50, 'correction': '6 mesi', 'correction_start': 44, 'correction_end': 50, 'description': 'Missing space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,4,ita,unsupervised_t2,qa_ita_3,qa_ita_4,20.0,100.0,"Sono vicina... solo che non so se sono
                    vicina a studiare per 2 mesi, ma penso di potercela fare.",Ci sono vicino... ma non so se ce la farò a studiare per 2 mesi.,"Ci sono quasi... solo che non so se ce la
                    farò in soli 2 mesi.",Ci sono vicino... ma non so se ce la farò a studiare per 2 mesi.,"[{'text': 'Sono vicina', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Ci sono quasi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'se sono vicina a\n                        studiare per 2 mesi', 'text_start': 31, 'text_end': 91, 'correction': 'se ce la farò in\n                        soli 2 mesi.', 'correction_start': 32, 'correction_end': 85, 'description': 'nonsense', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', ma penso di potercela fare', 'text_start': 67, 'text_end': 95, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
24,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,40.0,100.0,"E mi sono offerto di andare a vedere le
                    luci di Natale, ma lui era fuori citta'.","Ho proposto di andare a vedere le luci di
                    Natale, ma lui era fuori città.","Ho proposto di andare a vedere le luminarie di Natale, ma lui era fuori città.","Ho proposto di andare a vedere le luminarie
                    di Natale, ma lui era fuori città.","[{'text': 'E mi sono offerto', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Ho proposto', 'correction_start': 0, 'correction_end': 11, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'luci', 'text_start': 43, 'text_end': 47, 'correction': 'luminarie', 'correction_start': 23, 'correction_end': 32, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""citta'"", 'text_start': 73, 'text_end': 79, 'correction': 'città', 'correction_start': 72, 'correction_end': 77, 'description': 'Apostroph instead of accent', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'luci', 'text_start': 34, 'text_end': 38, 'correction': 'luminarie', 'correction_start': 34, 'correction_end': 43, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
24,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,40.0,100.0,"Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a
                        uscire con due dei manager del nostro lavoro.","Così non ci siamo potuti andare. Ora lui è tornato in città, gli ho chiesto
                    cosa farà a Capodanno e ha risposto che lo avrebbe passato con due direttori dell'azienda dove
                    lavoriamo.","Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito
                    con due dei manager del nostro lavoro.","Così non ci siamo potuti andare. Ora lui è tornato in città, gli ho chiesto
                    cosa farà a Capodanno e ha risposto che lo avrebbe passato con due direttori dell'azienda dove
                    lavoriamo.","[{'text': 'cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a\n                        uscire', 'text_start': 68, 'text_end': 172, 'correction': 'cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito', 'correction_start': 68, 'correction_end': 140, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,40.0,100.0,"E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con
                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non
                    lo so.","Non mi ha invitato, e poi mi ha chiesto se, nel caso annullasse l'impegno
                    con loro, mi sarebbe piaciuto andare da lui, e io ho solo risposto che non so ancora cosa farò,
                    quindi non lo so.","E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da
                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei
                    fatto, quindi non so.","Non mi ha invitato, e poi mi ha chiesto se, nel caso annullasse l'impegno
                    con loro, mi sarebbe piaciuto andare da lui, e io ho solo risposto che non so ancora cosa farò,
                    quindi non lo so.","[{'text': 'E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con\n                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non\n                    lo so.', 'text_start': 0, 'text_end': 224, 'correction': ""E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da\n                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei\n                    fatto, quindi non so."", 'correction_start': 0, 'correction_end': 232, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,4,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,100.0,Ci sto pensando troppo?,Forse ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,Forse ci sto pensando troppo?,[],[]
24,5,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,100.0,Non gli importa?,Non gli importa?,Non gli importa?,Non gli importa?,[],[]
25,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,95.0,95.0,"La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è una conseguenza accidentale
                    frequente nella tomografia toracica computerizzata (TC) eseguita
                    per indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TAC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è una conseguenza accidentale
                    frequente nella tomografia toracica computerizzata (TAC)
                    eseguita per indicazioni non cardiache.","[{'text': 'TC', 'text_start': 141, 'text_end': 143, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 141, 'correction_end': 144, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'TC', 'text_start': 144, 'text_end': 146, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 144, 'correction_end': 147, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,40.0,40.0,"Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma,
                    è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento del rischio di
                    successivi eventi cardiaci.","Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma,
                    è un marcatore consolidato di malattia coronarica ed è associata ad un aumento del rischio di eventi
                    cardiaci successivi.","Nella TAC cardiaca con gating
                    elettrocardiografico, è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento
                    del rischio di successivi eventi cardiaci.","Nella TAC cardiaca con gating
                    elettrocardiografico, è un marcatore consolidato di malattia coronarica ed è associata ad un aumento
                    del rischio di eventi cardiaci successivi.","[{'text': 'TC', 'text_start': 6, 'text_end': 8, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 6, 'correction_end': 9, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'con elettrocardiogramma', 'text_start': 18, 'text_end': 41, 'correction': 'con gating\n                        elettrocardiografico', 'correction_start': 18, 'correction_end': 73, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'TC', 'text_start': 6, 'text_end': 8, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 6, 'correction_end': 9, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'con elettrocardiogramma', 'text_start': 18, 'text_end': 41, 'correction': 'con gating\n                        elettrocardiografico', 'correction_start': 19, 'correction_end': 74, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
25,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,40.0,40.0,"La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non
                    cardiache.","Nella presente revisione si esaminano le evidenze e le linee guida attuali per
                    quanto riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica non monitorata da elettrocardiogramma ed eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TAC toracica senza gating elettrocardiografico eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","Nella presente revisione si esaminano le evidenze e le linee guida attuali per
                    quanto riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TAC toracica senza gating elettrocardiografico ed eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","[{'text': 'TC toracica non-elettrocardiografica', 'text_start': 174, 'text_end': 210, 'correction': 'TAC toracica senza gating elettrocardiografico', 'correction_start': 174, 'correction_end': 220, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'TC', 'text_start': 182, 'text_end': 184, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 182, 'correction_end': 185, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'non monitorata da elettrocardiogramma', 'text_start': 194, 'text_end': 231, 'correction': 'senza gating elettrocardiografico', 'correction_start': 215, 'correction_end': 248, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
25,4,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,95.0,"Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TC toracica di
                    routine, la calcificazione delle arterie coronarie è associata ad un aumento del rischio di infarto
                    del miocardio e di mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di
                    routine, la calcificazione delle arterie coronarie è associata ad un aumento del rischio di infarto
                    del miocardio e di mortalità.",[],"[{'text': 'TC', 'text_start': 28, 'text_end': 30, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 28, 'correction_end': 31, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,5,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,40.0,40.0,"La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TC toracica non aperta rispetto alla TC aperta.","La calcificazione delle arterie coronarie può essere valutata con precisione
                    sulla TC toracica non monitorata rispetto alla TC monitorata.","La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TAC toracica senza gating rispetto alla TAC con gating.","La calcificazione delle arterie coronarie può essere valutata con precisione
                    sulla TAC toracica senza gating rispetto alla TAC con gating.","[{'text': 'TC toracica non aperta', 'text_start': 102, 'text_end': 124, 'correction': 'TAC toracica senza gating', 'correction_start': 102, 'correction_end': 127, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'TC aperta', 'text_start': 14, 'text_end': 23, 'correction': 'TAC con gating', 'correction_start': 15, 'correction_end': 29, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'TC', 'text_start': 103, 'text_end': 105, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 103, 'correction_end': 106, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'TC', 'text_start': 38, 'text_end': 40, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 37, 'correction_end': 40, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'TC toracica non monitorata', 'text_start': 103, 'text_end': 129, 'correction': 'TAC toracica senza gating', 'correction_start': 102, 'correction_end': 127, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'TC monitorata', 'text_start': 14, 'text_end': 27, 'correction': 'TAC con gating', 'correction_start': 15, 'correction_end': 29, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
25,6,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,95.0,"Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.",[],"[{'text': 'TC', 'text_start': 113, 'text_end': 115, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 113, 'correction_end': 116, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,7,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,100.0,"Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi non sono unanimi.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi non sono unanimi.",[],[]
25,8,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,40.0,95.0,"L' identificazione della calcificazione dell' arteria coronarica sulla
                    TC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L' identificazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica può individuare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente non diagnosticata.","L' identificazione della calcificazione dell'arteria coronarica sulla
                    TAC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L' identificazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TAC toracica può individuare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente non diagnosticata.","[{'text': 'TC', 'text_start': 91, 'text_end': 93, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 90, 'correction_end': 93, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""dell' arteria"", 'text_start': 40, 'text_end': 53, 'correction': ""dell'arteria"", 'correction_start': 40, 'correction_end': 52, 'description': 'Extra space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'TC', 'text_start': 70, 'text_end': 72, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 70, 'correction_end': 73, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,100.0,"Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo studiare
                    amministrazione aziendale alla NUS ma non sono stato ammesso, anche se sono abbastanza sicuro che il
                    mio voto è abbastanza buono, e il mio ricorso è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo studiare
                    amministrazione aziendale alla NUS ma non sono stato ammesso, anche se sono abbastanza sicuro che il
                    mio voto è abbastanza buono, e il mio ricorso è stato respinto 3 giorni fa...",[],[]
26,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,50.0,100.0,"Sono entrata alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrata
                    alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi perché la SMU è migliore della NUS,
                    soprattutto per gli affari :-/","Mi sono iscritto ad amministrazione aziendale alla SMU, ma mi fa ancora rabbia
                    non essere riuscito a entrare alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi sui motivi per
                    cui la SMU è migliore della NUS, soprattutto per l'amministrazione aziendale :-/","Sono entrato alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrato
                    alla NUS, quindi aiutatemi a cambiare idea e convincetemi del perché la SMU è migliore della
                    NUS, soprattutto per gli affari :-/","Mi sono iscritto ad amministrazione aziendale alla SMU, ma mi fa ancora rabbia
                    non essere riuscito a entrare alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi sui motivi per
                    cui la SMU è migliore della NUS, soprattutto per l'amministrazione aziendale :-/","[{'text': 'entrata', 'text_start': 5, 'text_end': 12, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 5, 'correction_end': 12, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrata', 'text_start': 103, 'text_end': 110, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 104, 'correction_end': 111, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'aiutami a cambiare idea e\n                        convincimi', 'text_start': 141, 'text_end': 201, 'correction': 'aiutatemi a cambiare idea e\n                        convincetemi', 'correction_start': 141, 'correction_end': 205, 'description': 'In following segments you can see the audience is not just one person.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
26,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,50.0,100.0,"La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU come elitarismo, discriminazione, tutto
                    questo, non lo so, amico.","Ciò che mi fa più paura è che in futuro, quando avrò un lavoro, la gente
                    giudichi male la SMU per elitarismo, discriminazione, cose del genere.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU con un atteggiamento di elitarismo,
                    discriminazione, cose così...non saprei.","Ciò che mi fa più paura è che in futuro, quando avrò un lavoro, la gente
                    giudichi male la SMU per elitarismo, discriminazione, cose del genere.","[{'text': 'come', 'text_start': 113, 'text_end': 117, 'correction': 'con un atteggiamento di', 'correction_start': 113, 'correction_end': 136, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tutto questo, non\n                        lo so, amico.', 'text_start': 147, 'text_end': 202, 'correction': 'cose così...non saprei.', 'correction_start': 166, 'correction_end': 189, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
26,4,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,100.0,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,O forse mi daranno uno stipendio più basso o non mi assumeranno nemmeno?,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,O forse mi daranno uno stipendio più basso o non mi assumeranno nemmeno?,[],[]
26,5,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,40.0,100.0,"RIP, perché la SMU è la seconda migliore e
                    meno conosciuta.",Amen: la SMU è una seconda scelta ed è meno conosciuta.,"E sia: la SMU è la seconda migliore e meno
                    conosciuta.",Amen: la SMU è una seconda scelta ed è meno conosciuta.,"[{'text': 'RIP', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'E sia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Word untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,6,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,100.0,"Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.","Vi sarei molto grato se poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che l'hanno già finita.","Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.","Vi sarei molto grato se poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che l'hanno già finita.",[],[]
26,7,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,100.0,Grazie amici :-),"Grazie, amici :-)",Grazie amici :-),"Grazie, amici :-)",[],[]
26,8,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,100.0,TLDR: il titolo.,TLDR: il titolo.,TLDR: il titolo.,TLDR: il titolo.,[],[]
27,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,95.0,100.0,"La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo essere altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello
                    che si fa in vacanza.","La mia casa è comoda e meravigliosa e ci sto bene, ma devo essere altrove per
                    potermi rilassare abbastanza da leggere romanzi durante la giornata senza sentirmi in colpa. Mi
                    sento come se fossi in vacanza, e quindi faccio quello che si fa in vacanza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo trovarmi altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi faccio quello che si
                    fa in vacanza.","La mia casa è comoda e meravigliosa e ci sto bene, ma devo essere altrove per
                    potermi rilassare abbastanza da leggere romanzi durante la giornata senza sentirmi in colpa. Mi
                    sento come se fossi in vacanza, e quindi faccio quello che si fa in vacanza.","[{'text': 'essere', 'text_start': 68, 'text_end': 74, 'correction': 'trovarmi', 'correction_start': 68, 'correction_end': 76, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sto facendo', 'text_start': 247, 'text_end': 258, 'correction': 'faccio', 'correction_start': 249, 'correction_end': 255, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
27,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,40.0,"E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","E questo anche se nelle ultime due notti qui non ho dormito benecome a casa, e sento un po' di stanchezza cronica
                    semplicemente perché mi trovo in un ambiente estraneo in cui sono meno in grado di tenermi al passo
                    e devo ricordare dove sono le cose.","E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","E questo anche se nelle ultime due notti qui non ho dormito bene come a casa, e sento un po' di stanchezza cronica
                    semplicemente perché mi trovo in un ambiente estraneo in cui sono meno in grado di tenermi al passo
                    e devo ricordare dove sono le cose.",[],"[{'text': 'benecome', 'text_start': 60, 'text_end': 68, 'correction': 'bene come', 'correction_start': 60, 'correction_end': 69, 'description': 'Missing space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_4,qa_ita_4,100.0,100.0,"E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.","E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto anche
                    organizzando la mia vita.","E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.","E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto anche
                    organizzando la mia vita.",[],[]
30,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,90.0,100.0,"Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa.","Ma quando ha torto o quando qualcuno la ritiene responsabile, va su tutte le
                    furie, manca di rispetto a chiunque non sia d'accordo con lei e urla che non le importa.","Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa niente.","Ma quando ha torto o quando qualcuno la ritiene responsabile, va su tutte le
                    furie, manca di rispetto a chiunque non sia d'accordo con lei e urla che non le importa.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'niente', 'correction_start': 236, 'correction_end': 242, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,50.0,100.0,"O piu' specificamente nelle sue parole:
                    ""Non me ne frega un cazzo"".","O piu' precisamente, le sue parole esatte sono: ""Non me ne frega un
                    cazzo"".","O, per dirla con le sue parole: ""Non
                    me ne frega un cazzo"".","O piu' precisamente, le sue parole esatte sono: ""Non me ne frega un
                    cazzo"".","[{'text': ""O piu' specificamente nelle sue parole:"", 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'O, per dirla con le sue parole', 'correction_start': 0, 'correction_end': 30, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,50.0,100.0,"Non si prenderà mai la responsabilità o le scuse
                        e diventerà la più grande ipocrita.","Non si prende mai responsabilità, non si scusa e diventa una grandissima
                    ipocrita.","Non si prenderà mai la responsabilità, né si
                        scuserà, diventando una grandissima ipocrita.","Non si prende mai responsabilità, non si scusa e diventa una grandissima
                    ipocrita.","[{'text': 'o le scuse\n                        e diventerà', 'text_start': 38, 'text_end': 84, 'correction': 'né si\n                        scuserà, diventando', 'correction_start': 39, 'correction_end': 88, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la più grande ipocrita.', 'text_start': 61, 'text_end': 84, 'correction': 'una grandissima ipocrita.', 'correction_start': 65, 'correction_end': 90, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,4,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,65.0,100.0,"Tutte le cose che urla alle persone di non
                        farle, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque non
                    sia d'accordo con lei.","Tutte le cose maleducate e meschine che urla agli altri di non farle, le fa lei
                    stessa a chiunque non sia d'accordo con lei.","Tutto quello che pretende che le persone non
                        facciano, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque
                    non sia d'accordo con lei.","Tutte le cose maleducate e meschine che urla agli altri di non farle, le fa lei
                    stessa a chiunque non sia d'accordo con lei.","[{'text': 'Tutte le cose che urla alle persone di non\n                        farle', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'Tutto quello che pretende che le persone non\n                        facciano', 'correction_start': 0, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,5,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,80.0,100.0,"Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non può
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non può sopportarlo/accettarlo.","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non riesce a
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non può sopportarlo/accettarlo.","[{'text': 'può', 'text_start': 140, 'text_end': 143, 'correction': 'riesce a', 'correction_start': 139, 'correction_end': 147, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,6,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,100.0,100.0,Quindi diventa decisamente cattiva.,Quindi diventa decisamente cattiva.,,Quindi diventa decisamente cattiva.,[],[]
31,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,80.0,100.0,"La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata.","La sicurezza dell'attaccamento offre una funzione protettiva di sviluppo
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia dell'impegno verso la prevenzione e gli interventi mirati all'attaccamento
                    durante l'adolescenza è stata relativamente poco studiata.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza sono stati relativamente poco esplorati.","La sicurezza dell'attaccamento offre una funzione protettiva di sviluppo
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia dell'impegno verso la prevenzione e gli interventi mirati all'attaccamento
                    durante l'adolescenza è stata relativamente poco studiata.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'sono stati', 'correction_start': 327, 'correction_end': 337, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'esplorati', 'correction_start': 19, 'correction_end': 28, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,70.0,100.0,"Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento
                    genitoriale transdiagnostico, bi-generazionale, di gruppo, incentrato sulla mentalizzazione,
                    sviluppato per smantellare la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di
                    attaccamento sicure in tutto lo spettro dello sviluppo in una comunità con scarse risorse.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento
                    genitoriale transdiagnostico, bi-generazionale, di gruppo, incentrato sulla mentalizzazione,
                    sviluppato per smantellare la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di
                    attaccamento sicure in tutto lo spettro dello sviluppo in una comunità con scarse risorse.","[{'text': '(CRE)', 'text_start': 50, 'text_end': 55, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 51, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,90.0,100.0,"Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in un
                    centro ambulatoriale di salute mentale in una comunità statunitense diversificata e urbana con
                    esposizione sproporzionata ai traumi esacerbata dal COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma, esacerbata
                    da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in un
                    centro ambulatoriale di salute mentale in una comunità statunitense diversificata e urbana con
                    esposizione sproporzionata ai traumi esacerbata dal COVID-19.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 371, 'correction_end': 372, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,4,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,100.0,100.0,"I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani
                    (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).","I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani
                    (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).",,"I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani
                    (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).",[],[]
31,5,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,70.0,100.0,"Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalizzazione genitoriale e il funzionamento psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalizzazione dei genitori e il funzionamento
                    psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalizzazione genitoriale e il funzionamento psicosociale dei loro adolescenti.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'mentalizzazione', 'correction_start': 102, 'correction_end': 117, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,6,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,100.0,100.0,"Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il
                    funzionamento psicosociale.","Gli adolescenti hanno completato le scale relative all'attaccamento e al
                    funzionamento psicosociale.",,"Gli adolescenti hanno completato le scale relative all'attaccamento e al
                    funzionamento psicosociale.",[],[]
31,7,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,100.0,100.0,"I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento
                    sulla scala di sicurezza.","I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario relativo alla funzione riflessiva genitoriale, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento
                    sulla scala di sicurezza.",,"I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario relativo alla funzione riflessiva genitoriale, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento
                    sulla scala di sicurezza.",[],[]
31,8,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,100.0,100.0,"Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di
                    attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.","Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel migliorare le sicurezza di
                    attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.",,"Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel migliorare le sicurezza di
                    attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.",[],[]
34,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,60.0,40.0,"La cura del canguro è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","La marsupio-terapia è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace all'assistenza neonatale convenzionale.","La marsupio terapia è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","La Kangaroo Care è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace all'assistenza neonatale convenzionale.","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 3, 'text_end': 19, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 3, 'correction_end': 19, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'marsupio-terapia', 'text_start': 3, 'text_end': 19, 'correction': 'Kangaroo Care', 'correction_start': 3, 'correction_end': 16, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,60.0,40.0,"Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della cura del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavaggio.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della marsupio-terapia sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con sondino.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della marsupio terapia sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavage.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della Kangaroo Care sul tempo di transizione all'alimentazione orale
                    completa nei neonati prematuri alimentati con sondino.","[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 65, 'text_end': 81, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 65, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 217, 'text_end': 225, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 217, 'correction_end': 223, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '""Gavaggio"" is not commonly used in Italian, compared to the French\n                    word ""gavage""', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'marsupio-terapia', 'text_start': 65, 'text_end': 81, 'correction': 'Kangaroo Care', 'correction_start': 65, 'correction_end': 78, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,80.0,100.0,"Questo e' uno studio randomizzato
                    controllato.",Si tratta di uno studio randomizzato controllato.,"Questo è uno studio randomizzato
                    controllato.",Si tratta di uno studio randomizzato controllato.,"[{'text': ""e'"", 'text_start': 7, 'text_end': 9, 'correction': 'è', 'correction_start': 7, 'correction_end': 8, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,4,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,90.0,100.0,"Questo studio è stato condotto in un'
                        unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella
                    Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di
                    ≥ 1000 g e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","Questo studio è stato condotto presso un'unità di terapia intensiva
                    neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi
                    nello studio 50 neonati prematuri con peso alla nascita maggiore di 1000 g ed età gestazionale
                    compresa tra 27 e 36 settimane, e le loro madri.","Questo studio è stato condotto in un'unità
                    di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia
                    orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g
                    e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","Questo studio è stato condotto presso un'unità di terapia intensiva
                    neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi
                    nello studio 50 neonati prematuri con peso alla nascita maggiore di 1000 g ed età gestazionale
                    compresa tra 27 e 36 settimane, e le loro madri.","[{'text': ""un'\n                        unità"", 'text_start': 34, 'text_end': 67, 'correction': ""un'unità"", 'correction_start': 34, 'correction_end': 42, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,5,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,60.0,40.0,"I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura kangaroo, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo randomizzato in due gruppi: uno con marsupio-terapia, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e l'altro con l'assistenza standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la marsupio terapia, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo randomizzato in due gruppi: uno con Kangaroo Care, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e l'altro con l'assistenza standard.","[{'text': 'cura kangaroo', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 62, 'correction_end': 78, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'marsupio-terapia', 'text_start': 72, 'text_end': 88, 'correction': 'Kangaroo Care', 'correction_start': 72, 'correction_end': 85, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,6,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,100.0,100.0,"Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal loro ricovero in
                    ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale completa.","Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal momento del
                    ricovero in ospedale fino all transizione all'alimentazione orale completa.",,"Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal momento del
                    ricovero in ospedale fino all transizione all'alimentazione orale completa.",[],[]
34,7,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,60.0,40.0,"I neonati prematuri nel gruppo di cura del
                        canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo della marsupio-terapia hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 29,06±8,20 giorni dopo la nascita, mentre i neonati nel gruppo dell'assistenza
                    standard hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo della marsupio
                        terapia hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo della Kangaroo
                        Care hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo dell'assistenza standard hanno raggiunto
                    l'alimentazione orale completa a 44,60±21,90 giorni.","[{'text': 'cura del\n                        canguro', 'text_start': 34, 'text_end': 74, 'correction': 'marsupio\n                        terapia', 'correction_start': 37, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'marsupio-terapia', 'text_start': 37, 'text_end': 53, 'correction': 'Kangaroo\n                        Care', 'correction_start': 37, 'correction_end': 74, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,8,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,60.0,40.0,"Il periodo di transizione dall'
                        alimentazione con gavaggio all' alimentazione
                    completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo di terapia con canguro e di
                    22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione con sondino
                    all'alimentazione orale completa è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo della marsupio-terapia e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo
                    dell'assistenzastandard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione
                    con gavage all'alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel
                    gruppo di marsupio terapia e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione con sondino
                    all'alimentazione orale completa è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo Kangaroo Care e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo
                    dell'assistenza standard.","[{'text': ""dall'\n                        alimentazione"", 'text_start': 26, 'text_end': 69, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""all' alimentazione"", 'text_start': 14, 'text_end': 32, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'terapia con canguro', 'text_start': 164, 'text_end': 183, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 160, 'correction_end': 176, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 50, 'text_end': 58, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 49, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'marsupio-terapia', 'text_start': 156, 'text_end': 172, 'correction': 'Kangaroo Care', 'correction_start': 150, 'correction_end': 163, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""dell'assistenzastandard"", 'text_start': 227, 'text_end': 250, 'correction': ""dell'assistenza standard"", 'correction_start': 218, 'correction_end': 242, 'description': 'Missing space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
35,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,55.0,100.0,"Supponiamo per ragioni di argomentazione
                    che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul
                    mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti
                    esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.","Supponiamo, ipoteticamente, che la scienza almeno in parte consista in elenchi
                    di affermazioni oggettivamente reali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano
                    sostenere. Pur essendo vero che tali fatti esistono nella scienza, è comunque possibile sostenere
                    che i fatti scientifici sono influenzati dalle teorie.","Supponiamo per ipotesi che la scienza
                    almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a
                    prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella
                    scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici siano carichi di teorie.","Supponiamo, ipoteticamente, che la scienza almeno in parte consista in elenchi
                    di affermazioni oggettivamente reali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano
                    sostenere. Pur essendo vero che tali fatti esistono nella scienza, è comunque possibile sostenere
                    che i fatti scientifici sono influenzati dalle teorie.","[{'text': 'per ragioni di argomentazione', 'text_start': 11, 'text_end': 40, 'correction': 'ipotesi', 'correction_start': 15, 'correction_end': 22, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sono', 'text_start': 372, 'text_end': 376, 'correction': 'siano', 'correction_start': 354, 'correction_end': 359, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
35,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,40.0,100.0,"I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre controlli quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio
                    sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo
                    possibili nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa
                    coercizione, per tirare fuori altrimenti.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. In questa lettura, a creare i
                    fatti non sono gli esperimenti, ma la scelta di quali esperimenti effettuare per controllare quali
                    fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio quelli relativi alle particelle subatomiche,
                    possono scaturire solo da esperimenti che sono essi stessi possibili solo nel capitalismo perché
                    necessitano di troppe risorse, troppa organizzazione, troppa coercizione, per poter essere avviati
                    altrimenti.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre influenza quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, come quelli
                    sulle particelle subatomiche, derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel
                    capitalismo, perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione per essere
                    realizzati.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. In questa lettura, a creare i
                    fatti non sono gli esperimenti, ma la scelta di quali esperimenti effettuare per controllare quali
                    fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio quelli relativi alle particelle subatomiche,
                    possono scaturire solo da esperimenti che sono essi stessi possibili solo nel capitalismo perché
                    necessitano di troppe risorse, troppa organizzazione, troppa coercizione, per poter essere avviati
                    altrimenti.","[{'text': 'controlli', 'text_start': 165, 'text_end': 174, 'correction': 'influenza', 'correction_start': 165, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ad esempio sulle particelle subatomiche,\n                        possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili nel capitalismo', 'text_start': 239, 'text_end': 392, 'correction': 'come quelli sulle particelle subatomiche,\n                        derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel capitalismo,', 'correction_start': 239, 'correction_end': 380, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', per tirare fuori altrimenti', 'text_start': 75, 'text_end': 104, 'correction': 'per essere realizzati', 'correction_start': 98, 'correction_end': 119, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
35,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_5,qa_ita_4,40.0,100.0,"Questo è uno schizzo molto breve di un
                    argomento plausibile che le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della
                    scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.","Questo è un abbozzo molto breve di un argomento plausibile secondo il quale le
                    teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le
                    teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. *Non* è un argomento a favore
                    dell'esistenza di fatti scientifici oggettivi, nella quale non credo.","Questo è una bozza molto breve di un
                    argomento plausibile secondo la quale le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto
                    effettivo della scienza sono coerenti con quelle che affermano l'esistenza di fatti scientifici
                    oggettivi.","Questo è un abbozzo molto breve di un argomento plausibile secondo il quale le
                    teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le
                    teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. *Non* è un argomento a favore
                    dell'esistenza di fatti scientifici oggettivi, nella quale non credo.","[{'text': 'schizzo', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'bozza', 'correction_start': 13, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'che', 'text_start': 60, 'text_end': 63, 'correction': 'secondo la quale', 'correction_start': 57, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'le teorie', 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
36,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,100.0,100.0,"Ma ora non ha senso, si ottiene solo un biglietto per partita, e se si è
                    fortunati, si otterranno 10 extra ogni 20 partite.","Ma ora non ha senso. Si riesce a prendere solo un biglietto per partita, e con
                    un po' di fortuna, 10 in più ogni 20 partite.",,"Ma ora non ha senso. Si riesce a prendere solo un biglietto per partita, e con
                    un po' di fortuna, 10 in più ogni 20 partite.",[],[]
36,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,50.0,100.0,Solo nella gamba o nel WC 1.,Solo in una frazione o nel WC 1.,Solo nel girone o WC 1.,Solo in una frazione o nel WC 1.,"[{'text': 'nella gamba o nel', 'text_start': 5, 'text_end': 22, 'correction': 'nel girone o', 'correction_start': 4, 'correction_end': 16, 'description': 'The source is not very clear but I believe the original translation is not\n                    correct.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,30.0,100.0,"Questo torneo è stato l'unica cosa che il
                        free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del
                    basso costo di ingresso e le ricompense erano abbastanza
                        buone rispetto a quante partite devi giocare.","Questo torneo è stato l'unica cosa che il free-to-play è sempre stato in
                    grado di fare a causa del basso costo di ingresso e i premi non erano male rispetto al numero di
                    partite da giocare.","Questo torneo era l'unica cosa che la modalità
                        free-to-play è sempre stata in grado di fare grazie al
                    basso costo di ingresso e alla qualità delle ricompense
                    rispetto a quante partite devi giocare.","Questo torneo è stato l'unica cosa che il free-to-play è sempre stato in
                    grado di fare a causa del basso costo di ingresso e i premi non erano male rispetto al numero di
                    partite da giocare.","[{'text': ""è stato l'unica cosa che il\n                        free-to-play"", 'text_start': 13, 'text_end': 77, 'correction': ""era l'unica cosa che la modalità\n                        free-to-play"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 83, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a causa del', 'text_start': 32, 'text_end': 43, 'correction': 'grazie al', 'correction_start': 31, 'correction_end': 40, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'le ricompense erano abbastanza\n                        buone', 'text_start': 25, 'text_end': 85, 'correction': 'alla qualità delle ricompense', 'correction_start': 26, 'correction_end': 55, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,4,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,100.0,40.0,"Hai un giocatore in più e se non ti piace, usalo come XP.","Hai un giocatore in più e se non ti piace, lo puoi usare come XP.",,"Hai un giocatore in più e, se non ti piace,
                    lo puoi usare come XP.",[],"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 25, 'correction_end': 26, 'description': 'Missing comma', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,90.0,100.0,"Non avevo mai sentito parlare di questo
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa ""influencer"" prima, eppure mi
                    considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa ""influencer"" prima, eppure mi
                    considero abbastanza esperto di internet.","[{'text': 'questo', 'text_start': 33, 'text_end': 39, 'correction': 'questa', 'correction_start': 33, 'correction_end': 39, 'description': 'It refers to a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,90.0,100.0,"Poi ho perso interesse per lei, perché il suo
                        Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo Instagram non era poi tanto
                    interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo account Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo Instagram non era poi tanto
                    interessante.","[{'text': 'suo\n                        Instagram', 'text_start': 42, 'text_end': 79, 'correction': 'account', 'correction_start': 46, 'correction_end': 53, 'description': 'Improved readability and clarity of the text.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,70.0,100.0,"E' tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché l'ho trovata divertente e le sue
                    buffonate divertenti (in un modo triste).","È tornata nel mio radar con il thread su Nancy, poi mi è di nuovo passata di
                    mente fino a quando è uscito l'articolo su Anna, e poi ho l'ho seguita con molto interesse,
                    perché la trovavo buffa e le sue spiritosaggini mi divertivano (in modo triste).","È tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché ho trovato lei e le sue buffonate
                    divertenti (in un modo triste).","È tornata nel mio radar con il thread su Nancy, poi mi è di nuovo passata di
                    mente fino a quando è uscito l'articolo su Anna, e poi ho l'ho seguita con molto interesse,
                    perché la trovavo buffa e le sue spiritosaggini mi divertivano (in modo triste).","[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': '', 'correction_start': 1, 'correction_end': 1, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': 'ho trovato\n                        lei e le sue buffonate', 'correction_start': 232, 'correction_end': 289, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
44,4,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,90.0,100.0,E' da un po' che penso a questo:,È da un po' che me lo chiedo:,È da un po' che penso a questo:,È da un po' che me lo chiedo:,"[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,5,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,70.0,100.0,"Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (il profumo Byredo costa ovunque da $ 200
                        a $ 300 a pop), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","Come fa ad avere ancora fan talmente fedeli da mandarle un sacco di soldi,
                    perché dice di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi altra cosa,
                    quando in tutto il suo appartamento ci sono prove fotografiche dei suoi gusti raffinati in fatto di
                    arredamento, profumi (il Byredo costa ovunque da $ 200 a $ 300 a boccetta), e una quantità
                    industriale di piante e fiori, che non costano poco.","Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (Byredo costa da $ 200 a $ 300 a
                        flacone), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","Come fa ad avere ancora fan talmente fedeli da mandarle un sacco di soldi,
                    perché dice di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi altra cosa,
                    quando in tutto il suo appartamento ci sono prove fotografiche dei suoi gusti raffinati in fatto di
                    arredamento, profumi (il Byredo costa ovunque da $ 200 a $ 300 a boccetta), e una quantità
                    industriale di piante e fiori, che non costano poco.","[{'text': 'il profumo Byredo costa ovunque da $ 200\n                        a $ 300 a pop', 'text_start': 348, 'text_end': 426, 'correction': 'Byredo costa da $ 200 a $ 300 a\n                        flacone', 'correction_start': 348, 'correction_end': 411, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,80.0,100.0,"Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio del fegato si basano sulle informazioni fornite dai fabbricanti e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnostica epatica di base di laboratorio
                    si basano sulle informazioni fornite dai produttori e sono rimasti invariati da più di 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio sul fegato si basano sulle informazioni fornite dai produttori e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnostica epatica di base di laboratorio
                    si basano sulle informazioni fornite dai produttori e sono rimasti invariati da più di 20 anni.","[{'text': 'del', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'sul', 'correction_start': 69, 'correction_end': 72, 'description': 'Wrong preposition.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabbricanti', 'text_start': 141, 'text_end': 152, 'correction': 'produttori', 'correction_start': 141, 'correction_end': 151, 'description': 'produttori is a better choice for this context.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,100.0,100.0,Ciò ignora le dipendenze conosciute per età e sesso.,Non si tiene conto dei fattori noti legati all'età e al sesso.,,Non si tiene conto dei fattori noti legati all'età e al sesso.,[],[]
48,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,90.0,100.0,"Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall' età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncato applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo compiuto uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione in base all'età dei risultati di laboratorio segnalati e non segnalati tra i
                    limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte: produttore, studio di riferimento pubblicato
                    e metodo di probabilità massima troncato applicato su una coorte di pazienti ospedalizzati di età
                    compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall'età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncata applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo compiuto uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione in base all'età dei risultati di laboratorio segnalati e non segnalati tra i
                    limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte: produttore, studio di riferimento pubblicato
                    e metodo di probabilità massima troncato applicato su una coorte di pazienti ospedalizzati di età
                    compresa tra 18 e 100 anni.","[{'text': ""dall' età"", 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': ""dall'età"", 'correction_start': 117, 'correction_end': 125, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'troncato', 'text_start': 361, 'text_end': 369, 'correction': 'troncata', 'correction_start': 360, 'correction_end': 368, 'description': 'This refers to probabilità, a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,4,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,90.0,40.0,"I tassi di discordanza corretti per l'
                        incertezza analitica ammissibile sono riportati per i livelli sierici di albumina (n=
                    150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n=
                    704.546).","I tassi di discordanza correttiiper
                    l'incertezza analitica ammissibile sono riportati per i livelli sierici di albumina (n=
                    150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n=
                    704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammissibile sono riportati per i
                    livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012),
                    AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).","I tassi di discordanza correttii per
                    l'incertezza analitica ammissibile sono riportati per i livelli sierici di albumina (n=
                    150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n=
                    704.546).","[{'text': ""l'\n                        incertezza"", 'text_start': 36, 'text_end': 73, 'correction': ""l'incertezza"", 'correction_start': 36, 'correction_end': 48, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'correttiiper', 'text_start': 23, 'text_end': 35, 'correction': 'correttii per', 'correction_start': 23, 'correction_end': 36, 'description': 'Missing space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,5,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,60.0,100.0,"Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della chinasi
                        proteica.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della chinasi proteica.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi
                        alcalina.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della chinasi proteica.","[{'text': 'chinasi\n                        proteica.', 'text_start': 147, 'text_end': 188, 'correction': 'fosfatasi\n                        alcalina.', 'correction_start': 147, 'correction_end': 190, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,6,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,90.0,40.0,"AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con
                        l' età nelle donne.","Nelle donne, AST e fosfatasi alcalina aumentano con l' età.",AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con l'età nelle donne.,"Nelle donne, AST e fosfatasi alcalina aumentano con l'età.","[{'text': ""l' età"", 'text_start': 43, 'text_end': 49, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""l' età"", 'text_start': 51, 'text_end': 57, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 52, 'correction_end': 57, 'description': 'Missing space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,7,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,100.0,100.0,"La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%,
                    rispettivamente, in entrambi i sessi.","La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%,
                    rispettivamente, in entrambi i sessi.",,"La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%,
                    rispettivamente, in entrambi i sessi.",[],[]
48,8,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,90.0,100.0,"L' albumina è diminuita con l' età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l' età, determinando una discordanza di flag
                    fino al 22% nei pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l' età, determinando una discordanza di flag
                    fino al 22% nei pazienti di età ≥ 70 anni.","[{'text': ""L' albumina"", 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': ""L'albumina"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 10, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' età"", 'text_start': 16, 'text_end': 22, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 17, 'correction_end': 22, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,1,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,50.0,100.0,"Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia era tutta
                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"", quindi ora sono carina.","Verso la fine dell'ultimo anno di scuola e quell'estate, non so cosa
                    fosse successo, ma avevo un corpo da urlo e una faccia da ""sai bella, ne hai passate di cotte e
                    di crude. Fatti un regalo"", quindi ora sono carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia sembrava dire
                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo"", quindi ora sono
                    carina.","Verso la fine dell'ultimo anno di scuola e quell'estate, non so cosa
                    fosse successo, ma avevo un corpo da urlo e una faccia da ""sai bella, ne hai passate di cotte e
                    di crude. Fatti un regalo"", quindi ora sono carina.","[{'text': 'era tutta\n                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"",', 'text_start': 132, 'text_end': 220, 'correction': 'sembrava dire\n                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo""', 'correction_start': 132, 'correction_end': 228, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,2,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,80.0,100.0,"Ho appena fatto un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un bel appuntamento oggi, il che e' carino, ma sono molto riluttante a fare amicizia e
                    cose del genere a causa degli ultimi due anni.","Ho fatto un post su un altro subreddit sul bell'appuntamento di oggi, e
                    questa è una cosa simpatica, ma esito molto a fare amicizia e cose del genere a causa degli ultimi
                    due anni.","Ho appena creato un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un buon appuntamento oggi, che è bello, ma sono molto riluttante a fare amicizia e cose del
                    genere a causa degli ultimi due anni.","Ho fatto un post su un altro subreddit sul bell'appuntamento di oggi, e
                    questa è una cosa simpatica, ma esito molto a fare amicizia e cose del genere a causa degli ultimi
                    due anni.","[{'text': 'fatto', 'text_start': 10, 'text_end': 15, 'correction': 'creato', 'correction_start': 10, 'correction_end': 16, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bel', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'buon', 'correction_start': 69, 'correction_end': 73, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""il che e' carino,"", 'text_start': 19, 'text_end': 36, 'correction': 'che è bello', 'correction_start': 18, 'correction_end': 29, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,3,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,50.0,100.0,"Quindi, dopo che mi sono illuminata,
                    piu' persone hanno iniziato a parlarmi, si'.","Quindi, dopo la mia trasformazione, più gente ha iniziato a parlare con me.","Quindi, dopo che sono sbocciata, più
                    persone hanno iniziato a parlarmi, sì.","Quindi, dopo la mia trasformazione, più gente ha iniziato a parlare con me.","[{'text': 'mi sono illuminata', 'text_start': 17, 'text_end': 35, 'correction': 'che sono sbocciata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 30, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""piu'"", 'text_start': 37, 'text_end': 41, 'correction': 'più', 'correction_start': 33, 'correction_end': 36, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""si'."", 'text_start': 35, 'text_end': 39, 'correction': 'sì', 'correction_start': 35, 'correction_end': 37, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
49,4,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,100.0,100.0,E anche un sacco di ragazzi l'hanno fatto!,E anche tanti ragazzi!,,E anche tanti ragazzi!,[],[]
49,5,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,90.0,100.0,"Non ho mai avuto molti amici, quindi questa e' stata una grande festa!","Non ho mai avuto molti amici, quindi questo è stato meraviglioso!","Non ho mai avuto molti amici, quindi è
                    stato bellissimo!","Non ho mai avuto molti amici, quindi questo è stato meraviglioso!","[{'text': ""e'"", 'text_start': 44, 'text_end': 46, 'correction': 'è', 'correction_start': 37, 'correction_end': 38, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'questa', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'stata una grande festa', 'text_start': 24, 'text_end': 46, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
49,6,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,100.0,100.0,"Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    drogati e ho fatto cose molto deplorevoli che non mi piacciono.","Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero simpatico, ma poi ci siamo
                    sballati e ho fatto cose davvero deplorevoli che non mi piacciono.",,"Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero simpatico, ma poi ci siamo
                    sballati e ho fatto cose davvero deplorevoli che non mi piacciono.",[],[]
49,7,ita,unsupervised_t2,qa_ita_6,qa_ita_4,100.0,100.0,"Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di ragazzi.","Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a tanti altri ragazzi.",,"Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a tanti altri ragazzi.",[],[]
1,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,100.0,"Esistono limitate ricerche riguardanti la continuità, la stabilità e il ruolo
                    del paese di origine nel temperamento del neonato prematuro durante il primo anno di vita.","Esistono poche ricerche sulla continuità e sulla stabilità del temperamento del
                    neonato prematuro durante il primo anno di vita, nonché sul ruolo che il Paese di origine ha su di
                    esso.",,,[],[]
1,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,50.0,"Questo studio longitudinale prospettico ha esaminato i modelli di continuità a
                    livello medio e la stabilità delle differenze individuali di selezionate scale di temperamento a 6 e
                    12 mesi in neonati pretermine di tre paesi, Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n =
                    50).","Questo studio longitudinale prospettico ha preso in esame dei modelli di
                    continuità di livello medio e le differenze individuali di
                        stabilità su scale di temperamento selezionate a 6 e 12 mesi in bambini nati prima del
                    termine in tre Paesi: Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n = 50).",,"Questo studio longitudinale prospettico ha preso in esame dei modelli di
                    continuità di livello medio e di stabilità delle differenze
                        individuali su specifiche scale di temperamento a 6 e 12 mesi in bambini nati prematuri
                    in tre Paesi: Cile (n = 47), Regno Unito (n = 44) e Stati Uniti (n = 50).",[],"[{'text': 'e le differenze individuali di\n                        stabilità', 'text_start': 121, 'text_end': 185, 'correction': 'e di stabilità delle differenze\n                        individuali', 'correction_start': 121, 'correction_end': 188, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'selezionate', 'text_start': 187, 'text_end': 198, 'correction': 'specifiche', 'correction_start': 168, 'correction_end': 178, 'description': ""specifiche is a more accurate translation for 'select' in this context."", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'prima del termine', 'text_start': 249, 'text_end': 266, 'correction': 'prematuri', 'correction_start': 251, 'correction_end': 260, 'description': ""prematuri is a more accurate translation for 'preterm' in this\n                    context."", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
1,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,100.0,"Il temperamento è stato valutato con il questionario sul comportamento
                    infantile e osservato utilizzando la Bayley Behavior Rating Scale.","Il temperamento è stato valutato tramite un questionario sul comportamento del
                    bambino e osservato utilizzando la scala di valutazione del comportamento di Bayley.",,,[],[]
1,4,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,70.0,50.0,"Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti del paese e le interazioni del paese e dell'età
                    sul temperamento del bambino prematuro.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile,
                    nonché l'influenza del Paese e della correlazione tra
                    quest'ultimo e l'età sul temperamento del bambino prematuro.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile, gli effetti e le interazioni del paese e dell'età sul
                    temperamento del bambino prematuro.","Sono state esaminate la continuità e la stabilità nell'età infantile,
                    nonché l'influenza del Paese e la correlazione tra
                    quest'ultimo e l'età sul temperamento del bambino prematuro.","[{'text': 'gli effetti del paese e le interazioni del paese', 'text_start': 70, 'text_end': 118, 'correction': 'gli effetti e le interazioni del paese', 'correction_start': 70, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'della', 'text_start': 121, 'text_end': 126, 'correction': 'la', 'correction_start': 121, 'correction_end': 123, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,5,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,30.0,50.0,"Le madri cilene hanno valutato i neonati più alti in termini di sudorabilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno assegnato ai neonati punteggi più alti in termini di
                    capacità di calmarsi, durata della concentrazione e
                        concentrazione/impegno rispetto a quelle del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno dato valutazioni più alte ai neonati in termini di lenibilità, durata dell'orientamento e orientamento/impegno
                    rispetto alle madri del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","Le madri cilene hanno assegnato ai neonati punteggi più alti in termini di
                    capacità di calmarli, durata dell'orientamento e
                        orientamento/interazione rispetto a quelle del Regno Unito e/o degli Stati Uniti.","[{'text': 'sudorabilità', 'text_start': 64, 'text_end': 76, 'correction': 'lenibilità', 'correction_start': 73, 'correction_end': 83, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'valutato i neonati più\n                        alti', 'text_start': 22, 'text_end': 73, 'correction': 'dato valutazioni più alte\n                        ai neonati', 'correction_start': 22, 'correction_end': 82, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'calmarsi, durata della concentrazione e\n                        concentrazione/impegno', 'text_start': 106, 'text_end': 192, 'correction': ""calmarli, durata dell'orientamento e\n                        orientamento/interazione"", 'correction_start': 107, 'correction_end': 192, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
1,6,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,70.0,"La continuità del temperamento dai 6 ai 12 mesi varia a seconda del paese: le
                    madri cilene hanno riportato un aumento del sorriso e della risata e del livello di attività dai 6
                    ai 12 mesi, e le madri del Regno Unito hanno riportato una diminuzione del sorriso e della risata e
                    un aumento della paura dai 6 ai 12 mesi.","La continuità del temperamento nei bambini di età compresa tra i 6 e i 12 mesi
                    varia a seconda del Paese: le madri cilene hanno riferito un
                    aumento dei sorrisi, delle risate e del livello di attività, quelle del Regno Unito una diminuzione
                    dei sorrisi e delle risate e un aumento della paura.",,"La continuità del temperamento nei bambini di età compresa tra i 6 e i 12 mesi
                    è cambiata a seconda del Paese: le madri cilene hanno riferito
                    un aumento dei sorrisi, delle risate e del livello di attività dai 6 ai 12 mesi, mentre quelle del
                    Regno Unito hanno riportato una diminuzione dei sorrisi e delle risate, nonché un aumento della
                    paura, dai 6 ai 12 mesi.",[],"[{'text': 'varia', 'text_start': 99, 'text_end': 104, 'correction': 'è cambiata', 'correction_start': 99, 'correction_end': 109, 'description': 'Wrong tense.', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'attività, quelle del Regno Unito una diminuzione dei sorrisi\n                        e delle risate e un aumento della paura', 'text_start': 230, 'text_end': 354, 'correction': 'dai 6 ai 12 mesi, mentre', 'correction_start': 245, 'correction_end': 269, 'description': 'Important information was omitted in the translation.', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'attività, quelle del Regno Unito una diminuzione dei sorrisi\n                        e delle risate e un aumento della paura', 'text_start': 230, 'text_end': 354, 'correction': 'hanno riportato', 'correction_start': 44, 'correction_end': 59, 'description': 'Important information was omitted in the translation.', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'attività, quelle del Regno Unito una diminuzione dei sorrisi\n                        e delle risate e un aumento della paura', 'text_start': 230, 'text_end': 354, 'correction': ', nonché', 'correction_start': 63, 'correction_end': 71, 'description': 'Important information was omitted in the translation.', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'attività, quelle del Regno Unito una diminuzione dei sorrisi\n                        e delle risate e un aumento della paura', 'text_start': 230, 'text_end': 354, 'correction': ', dai 6 ai 12 mesi.', 'correction_start': 23, 'correction_end': 42, 'description': 'Important information was omitted in the translation.', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
1,7,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,100.0,Il temperamento infantile era stabile in tutti e tre i paesi.,Il temperamento infantile è risultato stabile in tutti e tre i Paesi.,,,[],[]
1,8,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,30.0,100.0,"Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 11 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra quanto riferito
                    dalle madri e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento dei neonati di 12 mesi.","Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della
                    madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 12 mesi.",,"[{'text': '11', 'text_start': 172, 'text_end': 174, 'correction': '12', 'correction_start': 172, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
1,9,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,60.0,"Tuttavia, tra i neonati cileni, un livello di attività materna più elevato è
                    stato associato a un punteggio di orientamento/impegno più elevato osservato dall'esaminatore.","Tuttavia, tra i neonati cileni, il livello di attività più elevato riferito
                    dalle madri è stato associato a un maggior punteggio di concentrazione/impegno assegnato dall'esaminatore.",,"Tuttavia, tra i neonati cileni, il livello di attività più elevato riferito
                    dalle madri è stato associato a un maggior punteggio di orientamento/interazione osservato dall'esaminatore.",[],"[{'text': 'concentrazione/impegno', 'text_start': 152, 'text_end': 174, 'correction': 'orientamento/interazione osservato', 'correction_start': 152, 'correction_end': 186, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,90.0,"I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo
                    nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari che gestiscono le
                    questioni relative alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del sistema sanitario.","I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo nello sviluppo
                    e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari per la gestione delle problematiche relative
                    alla salute sessuale degli adolescenti su diversi livelli del
                    sistema sanitario.",,"I fornitori di servizi sanitari svolgono un ruolo significativo nello sviluppo
                    e nell'attuazione di politiche e programmi sanitari per la gestione delle problematiche relative
                    alla salute sessuale degli adolescenti a diversi livelli del
                    sistema sanitario.",[],"[{'text': 'su', 'text_start': 255, 'text_end': 257, 'correction': 'a', 'correction_start': 255, 'correction_end': 256, 'description': 'Wrong preposition.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,50.0,100.0,Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli adolescenti.,"Tali politiche e programmi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali
                    degli adolescenti.",Questi influenzano i comportamenti e le pratiche sessuali degli stessi.,,"[{'text': 'adolescenti', 'text_start': 64, 'text_end': 75, 'correction': 'stessi', 'correction_start': 64, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
2,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,100.0,"Questo studio ha esplorato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti e come questo influisce sui loro comportamenti e
                    pratiche sessuali.","Questo studio ha esaminato il ruolo dei fornitori di servizi sanitari nella
                    gestione dei problemi sessuali degli adolescenti e le modalità con cui tale ruolo influisce sui
                    comportamenti e sulle pratiche sessuali di questi ultimi.",,,[],[]
2,4,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,50.0,50.0,"Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario indigeno potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Inoltre, ha analizzato le modalità con cui i fornitori di servizi sanitari
                    potrebbero integrare il sistema sanitario dei popoli indigeni in
                    quello moderno per una gestione efficace delle problematiche relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Lo studio ha inoltre esaminato i fornitori di servizi sanitari su come il
                    sistema sanitario locale potrebbe essere integrato nel sistema
                    sanitario moderno per una gestione efficace delle questioni relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","Inoltre, ha analizzato le modalità con cui i fornitori di servizi sanitari
                    potrebbero integrare il sistema sanitario indigeno in quello
                    moderno per una gestione efficace delle problematiche relative alla salute sessuale degli
                    adolescenti.","[{'text': 'indigeno', 'text_start': 112, 'text_end': 120, 'correction': 'locale', 'correction_start': 112, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'dei popoli indigeni', 'text_start': 137, 'text_end': 156, 'correction': 'indigeno', 'correction_start': 137, 'correction_end': 145, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,5,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,100.0,"Un'indagine qualitativa trasversale è stata condotta su fornitori di
                    servizi sanitari selezionati in modo intenzionale nelle strutture sanitarie dei distretti di
                    Mberengwa e Umguza.","È stata condotta un'indagine qualitativa trasversale su fornitori di
                    servizi sanitari accuratamente selezionati nelle strutture sanitarie dei distretti di Mberengwa e
                    Umguza.",,,[],[]
2,6,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,90.0,"I dati sono stati raccolti utilizzando interviste non strutturate che sono
                    state registrate, trascritte alla lettera e analizzate tematicamente.","I dati sono stati raccolti tramite interviste non strutturate che sono state
                    registrate, trascritte parola per parola e analizzate dal punto
                    di vista tematico.",,"I dati sono stati raccolti tramite interviste non strutturate che sono state
                    registrate, trascritte parola per parola e analizzate da un
                    punto di vista tematico.",[],"[{'text': 'dal', 'text_start': 151, 'text_end': 154, 'correction': 'da un', 'correction_start': 151, 'correction_end': 156, 'description': 'Improved readability of the translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,7,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,60.0,"I risultati sono stati presentati come temi superordinati e subordinati
                    chiaramente definiti.","I risultati sono stati presentati come temi
                        superiori e subordinati chiaramente definiti.",,"I risultati sono stati presentati sotto forma di
                        temi principali e subordinati chiaramente definiti.",[],"[{'text': 'come temi\n                        superiori', 'text_start': 34, 'text_end': 77, 'correction': 'sotto forma di\n                        temi principali', 'correction_start': 34, 'correction_end': 88, 'description': 'The original translation is not very clear.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
2,8,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,80.0,"I dati esaminati hanno rivelato un totale di cinque temi superiori e di 19 temi
                    subordinati.","Dai dati esaminati sono emersi, in totale, cinque temi superiori e 19 temi subordinati.",,"Dai dati esaminati sono emersi, in totale, cinque temi principali e 19 temi subordinati.",[],"[{'text': 'superiori', 'text_start': 55, 'text_end': 64, 'correction': 'principali', 'correction_start': 55, 'correction_end': 65, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,100.0,"Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in
                    particolare le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un argomento di crescente interesse
                    nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.","Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e, in
                    particolare, le reti neurali convoluzionali profonde (Deep Convolutional Neural Networks, DCNN) è un
                    argomento di crescente interesse nell'ambito delle attuali ricerche ortopediche e radiologiche.",,,[],[]
3,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,80.0,"Poiché l'apprendimento di un DCNN richiede di solito una grande quantità di
                    dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e raggi X convenzionali.","Poiché, di solito, l'apprendimento di una DCNN richiede una grande
                    quantità di dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e la radiologia convenzionale.",,"Poiché, di solito, l'apprendimento di una DCNN richiede una grande
                    quantità di dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e raggi X convenzionali.",[],"[{'text': 'la radiologia convenzionale', 'text_start': 173, 'text_end': 200, 'correction': 'raggi X convenzionali', 'correction_start': 173, 'correction_end': 194, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,70.0,90.0,"Pertanto, le fratture meno comuni come le
                        fratture acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni, come quelle acetabolari (FA), sono
                    sottorappresentate in letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni come quelle acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.","Pertanto, le fratture meno comuni, come quelle acetabolari (FA), sono
                    sottorappresentate nella letteratura.","[{'text': 'le\n                        fratture', 'text_start': 39, 'text_end': 74, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 39, 'correction_end': 45, 'description': 'Repetition', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'in', 'text_start': 109, 'text_end': 111, 'correction': 'nella', 'correction_start': 109, 'correction_end': 114, 'description': 'Wrong preposition.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
3,4,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,100.0,"Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire un DCNN per il
                    rilevamento della FA mediante scansioni di tomografia computerizzata (TC).","Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire una DCNN per il
                    rilevamento delle FA mediante scansioni di tomografia computerizzata (TC).",,,[],[]
3,5,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,70.0,100.0,"I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 - 12/2019.","I pazienti con fratture acetabolari sono stati identificati tra quelli inseriti
                    nel registro monocentrico delle lesioni pelviche consecutive del BG Trauma Center XXX nel periodo
                    compreso tra gennaio 2003 e dicembre 2019.","I pazienti con una frattura acetabolare sono stati identificati dal registro
                    monocentrico di lesioni pelviche consecutive presso il BG Trauma Center XXX dal 01/2003 al 12/2019.",,"[{'text': '-', 'text_start': 185, 'text_end': 186, 'correction': 'al', 'correction_start': 185, 'correction_end': 187, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
3,6,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,100.0,"Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di AF e CT disponibili in formato
                    DICOM sono stati inclusi per ulteriore elaborazione.","Sono stati inclusi i dati di tutti i pazienti con scansioni unilaterali delle
                    FA e TC disponibili in formato DICOM per un'ulteriore elaborazione.",,,[],[]
3,7,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,100.0,"Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a
                    post-elaborazione digitale.","Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a
                    postelaborazione digitale.",,,[],[]
3,8,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,80.0,100.0,"È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente e è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.","Sono stati estratti i dati relativi all'area d'interesse ed è stata
                    utilizzata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per incrementare artificialmente il numero di
                    campioni di addestramento.","È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per
                    aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.",,"[{'text': 'e', 'text_start': 70, 'text_end': 71, 'correction': 'ed', 'correction_start': 70, 'correction_end': 72, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
4,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,60.0,"Puoi provare a fare giochi elaborati, ma se puzzi e ti vesti di merda, buona
                    fortuna a te, ma non lo vedo accadere.","Puoi provare giochi sofisticati ed
                        elaborati. Tuttavia, se puzzi e ti vesti di merda, ti auguro buona fortuna, ma non credo
                    succederà.",,"Puoi provare strategie sofisticate ed
                        elaborate. Tuttavia, se puzzi e ti vesti di merda, ti auguro buona fortuna, ma non credo
                    avrai successo.",[],"[{'text': 'giochi sofisticati ed\n                        elaborati.', 'text_start': 12, 'text_end': 68, 'correction': 'strategie sofisticate ed\n                        elaborate', 'correction_start': 13, 'correction_end': 71, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'succederà', 'text_start': 99, 'text_end': 108, 'correction': 'avrai successo', 'correction_start': 100, 'correction_end': 114, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,95.0,"Lavorare come cameriera mi ha sicuramente costretto a migliorare il mio aspetto
                    tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre fragranze, eccetera, che credo sia il
                    motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono prese, almeno sono disposte ad avere
                    una conversazione con me.","Lavorare come cameriere mi ha sicuramente obbligato a curare di più il mio
                    aspetto, ad esempio, tagliandomi le unghie o indossando Versace Crystal Noir e altri profumi: credo
                    che questo sia il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche quelle impegnate, sono
                    disposte almeno a parlare con me.",,"Lavorare come cameriere mi ha sicuramente obbligato a curare di più il mio
                    aspetto, ad esempio, tagliandomi le unghie o indossando Versace Crystal Noir e altri profumi: credo
                    che questo sia il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche quelle impegnate, sono
                    disposte almeno a parlarmi.",[],"[{'text': 'parlare con me', 'text_start': 347, 'text_end': 361, 'correction': 'parlarmi', 'correction_start': 347, 'correction_end': 355, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
4,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,40.0,100.0,"Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato abbattuto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi
                    sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare
                    a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è uno strumento di autosviluppo fondamentale e, anche se sono stato
                    rifiutato da tantissime donne durante la mia vita, non mi sono mai lasciato abbattere e sono davvero
                    orgoglioso di me stesso per aver avuto il coraggio di parlare con quelle donne, anche se non ho
                    l'aspetto o il fascino di un divo di Hollywood come Will Smith xD.","Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono
                    stato respinto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi sono
                    mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare a
                    queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.",,"[{'text': 'abbattuto', 'text_start': 95, 'text_end': 104, 'correction': 'respinto', 'correction_start': 95, 'correction_end': 103, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
4,4,ita,unsupervised_t3,qa_ita_1,qa_ita_6,100.0,80.0,"Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro ogni successo nella ricerca dei vostri
                    compagni :-)","Ragazzi, siete tutti bellissimi e vi auguro di trovare dei partner perfetti :-)",,"Ragazzi, siete tutti bellissimi e vi auguro di trovare dei partner :-)",[],"[{'text': 'perfetti', 'text_start': 67, 'text_end': 75, 'correction': 'partner :-)', 'correction_start': 59, 'correction_end': 70, 'description': ""The source doesn't say that partners have to be perfect."", 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,95.0,100.0,"So che sembra strano, ma ecco il mio
                        problema.","So che sembra strano, ma il problema è questo.","So che sembra strano, ma il mio problema è
                        questo.",,"[{'text': 'ecco il mio\n                        problema', 'text_start': 25, 'text_end': 69, 'correction': 'il mio problema è\n                        questo', 'correction_start': 25, 'correction_end': 73, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
7,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,55.0,60.0,"Circa 4 mesi fa, ho avuto un 3700X che è
                    morto dopo l'avvio, si è schiantato quando ho cercato di
                    giocare, e un giorno dopo non si è avviato.","Circa 4 mesi fa avevo una 3700X, che si è rotta
                        dopo l'avvio: quando provavo a giocare andava in crash e Il giorno dopo non si
                    accendeva più.","Circa 4 mesi fa, ho preso una 3700X che è
                    morta dopo l'avvio, si è bloccata quando ho cercato di
                    giocare e il giorno dopo non si è avviata.","Circa 4 mesi fa avevo una 3700X, che si spegneva
                        dopo l'avvio, quando provavo a giocare andava in crash e Il giorno dopo non si
                    accendeva più.","[{'text': 'avuto', 'text_start': 20, 'text_end': 25, 'correction': 'preso', 'correction_start': 20, 'correction_end': 25, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 60, 'text_end': 70, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 62, 'correction_end': 70, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'giocare,', 'text_start': 118, 'text_end': 126, 'correction': 'giocare', 'correction_start': 117, 'correction_end': 124, 'description': ""No comma before the conjunction 'e'"", 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'un', 'text_start': 129, 'text_end': 131, 'correction': 'il', 'correction_start': 127, 'correction_end': 129, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'un', 'text_start': 26, 'text_end': 28, 'correction': 'una', 'correction_start': 26, 'correction_end': 29, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'morto', 'text_start': 32, 'text_end': 37, 'correction': 'morta', 'correction_start': 33, 'correction_end': 38, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 20, 'text_end': 30, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 20, 'correction_end': 28, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'avviato', 'text_start': 77, 'text_end': 84, 'correction': 'avviata', 'correction_start': 75, 'correction_end': 82, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]","[{'text': ""si è rotta\n                        dopo l'avvio:"", 'text_start': 37, 'text_end': 85, 'correction': ""si spegneva\n                        dopo l'avvio,"", 'correction_start': 37, 'correction_end': 86, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
7,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,80.0,60.0,"Ho mandato alla RMA, hanno confermato che
                    la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","L'ho spedita alla RMA, che mi ha confermato che la CPU era difettosa, e dopo 2 mesi mi hanno restituito i soldi.","L'ho mandata all'RMA, hanno
                    confermato che la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.","L'ho spedita alla RMA, che mi ha confermato che la CPU era rotta, e dopo 2 mesi mi ha restituito i soldi.","[{'text': 'Ho mandato alla RMA', 'text_start': 0, 'text_end': 19, 'correction': ""L'ho mandata all'RMA"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 20, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'difettosa', 'text_start': 59, 'text_end': 68, 'correction': 'rotta', 'correction_start': 59, 'correction_end': 64, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'hanno', 'text_start': 107, 'text_end': 112, 'correction': 'ha', 'correction_start': 103, 'correction_end': 105, 'description': 'Singular verb is needed.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
7,4,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,100.0,100.0,Poi ho preso una 3800X.,"Poi, ho preso una 3800X.",,,[],[]
7,5,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,60.0,100.0,"Appena ci ho provato, ho avuto il codice di
                    avvio 7b, tutto acceso, ma nessun riavvio o segnale video.","Appena l'ho provata, è comparso il codice di errore 7b: era accesa, ma non
                    si riavviava e non c'era nessun segnale video.","Appena l'ho provata, è comparso il
                    codice di avvio 7b, si è acceso tutto, ma nessun riavvio o segnale video.",,"[{'text': 'ci ho', 'text_start': 7, 'text_end': 12, 'correction': ""l'ho"", 'correction_start': 7, 'correction_end': 11, 'description': 'In Italian we need to specify what the person tried', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ho avuto', 'text_start': 22, 'text_end': 30, 'correction': 'è comparso', 'correction_start': 21, 'correction_end': 31, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'tutto acceso', 'text_start': 44, 'text_end': 56, 'correction': 'si è acceso tutto', 'correction_start': 44, 'correction_end': 61, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'provato', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'provata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 19, 'description': 'it refers to the CPU, that is feminine', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
7,6,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,80.0,100.0,"Ho mandato alla RMA questa volta con il
                    negozio.","L'ho mandata alla RMA, questa volta tramite il negozio.","L'ho mandata all'RMA, questa volta
                    con il negozio.",,"[{'text': 'Ho mandato', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'ho mandata"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent (which is feminine)', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 15, 'correction_end': 16, 'description': 'A comma is needed to separate the two parts of the sentence', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
7,7,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,100.0,100.0,"Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e mi ne hanno spedita
                    una nuova.","Dopo un mese, hanno confermato che la CPU era difettosa e me ne hanno inviata
                    un'altra.",,,[],[]
7,8,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,40.0,100.0,"Ho ricevuto il nuovo ieri, lo stesso
                    numero.","L'ho ricevuta ieri, ma ho riscontrato lo stesso problema.","Ho ricevuto quella nuova ieri. Stesso
                    problema.",,"[{'text': 'il nuovo', 'text_start': 12, 'text_end': 20, 'correction': 'quella nuova', 'correction_start': 12, 'correction_end': 24, 'description': ""This refers to the new CPU, in Italian it is feminine and we need\n                    'quella' as a pronoun"", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'i, l', 'text_start': 24, 'text_end': 28, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': 'In Italian we need to separate the two parts of the sentence more strongly', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'problema', 'correction_start': 8, 'correction_end': 16, 'description': ""Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading,\n                    because it might seem like it refers to the CPU code"", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
12,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,70.0,100.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure
                    la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Siamo nel 2023 e ci sono ancora persone che hanno l'iPhone, ma non
                    vogliono usare Apple Maps.","Apple Maps è inclusa di default con iOS,
                    eppure la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.",,"[{'text': 'viene', 'text_start': 11, 'text_end': 16, 'correction': 'è inclusa', 'correction_start': 11, 'correction_end': 20, 'description': 'The verb used in the original translation is a calque from the English, not\n                    used like this in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,70.0,80.0,"Apple Maps viene di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.","Apple Maps viene fornita di default con iOS, eppure la gente pagherebbe per scaricare e installare Google Maps sui propri
                    iPhone.","Apple Maps è inclusa di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per
                    scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.","Apple Maps viene fornita di default con iOS, eppure la gente fa di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri
                    iPhone.","[{'text': 'sui propri', 'text_start': 129, 'text_end': 139, 'correction': 'sul proprio', 'correction_start': 133, 'correction_end': 144, 'description': 'More idiomatic in the singular form', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'pagherebbe', 'text_start': 61, 'text_end': 71, 'correction': 'fa di tutto', 'correction_start': 61, 'correction_end': 72, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,75.0,100.0,Non ho idea del perche'.,Non ne capisco proprio il motivo.,Non ho idea del perché.,,"[{'text': ""perche'"", 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'perché', 'correction_start': 16, 'correction_end': 22, 'description': 'is an apostrophe, perché is written with the accent é', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,4,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,70.0,100.0,"Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare
                        come Google Maps e Apple Maps si confrontano, sul mio
                        dispositivo iPhone di prova (il mio driver quotidiano è un
                        dispositivo Android, quindi è raro che io usi un iPhone).","Spinto dalla curiosità, senza lasciarmi condizionare dai pregiudizi, ho
                    confrontato Google Maps e Apple Maps sul mio iPhone di prova (il dispositivo che uso quotidianamente
                    è un Android, quindi l'iPhone lo utilizzo raramente).","Per curiosità, ho deciso di confrontare
                    Google Maps e Apple Maps sul mio iPhone di prova (il dispositivo che uso quotidianamente è un Android, quindi è raro
                    che io usi un iPhone).",,"[{'text': 'Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare\n                        come', 'text_start': 0, 'text_end': 79, 'correction': 'Per curiosità, ho deciso di confrontare', 'correction_start': 0, 'correction_end': 39, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'si confrontano, sul mio\n                        dispositivo', 'text_start': 26, 'text_end': 85, 'correction': 'sul mio iPhone', 'correction_start': 46, 'correction_end': 60, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'il mio driver quotidiano è un\n                        dispositivo', 'text_start': 17, 'text_end': 82, 'correction': 'il dispositivo che uso quotidianamente è un', 'correction_start': 11, 'correction_end': 54, 'description': ""The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the\n                    English source, which doesn't always work in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,5,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,100.0,90.0,"L'esperienza di dover seguire le indicazioni è stata di gran lunga
                    superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps vince.","Seguire le indicazioni è stato di gran lunga più
                        facile su Apple Maps che su Google Maps. Apple Maps è sicuramente migliore.",,"Seguire le indicazioni è stata un'esperienza
                        di gran lunga superiore su Apple Maps che su Google
                    Maps. Apple Maps è sicuramente migliore.",[],"[{'text': 'è stato di gran lunga più\n                        facile', 'text_start': 23, 'text_end': 79, 'correction': ""è stata un'esperienza\n                        di gran lunga"", 'correction_start': 22, 'correction_end': 81, 'description': ""superior' doesn't necessarily mean 'easy''."", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'è stato di gran lunga più\n                        facile', 'text_start': 23, 'text_end': 79, 'correction': 'superiore', 'correction_start': 1, 'correction_end': 10, 'description': ""superior' doesn't necessarily mean 'easy''."", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
12,6,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,60.0,100.0,"Quindi perché le persone devono fare un salto in
                        più per installare Google Maps?","Quindi, perché le persone fanno i salti mortali per installare Google Maps?","Quindi perché le persone devono fare i salti
                        mortali per installare Google Maps?",,"[{'text': 'un salto in\n                        più', 'text_start': 37, 'text_end': 76, 'correction': 'i salti\n                        mortali', 'correction_start': 37, 'correction_end': 76, 'description': 'The English idiom was translated literally, so it was replaced with the\n                    corresponding Italian idiom', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
12,7,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,95.0,100.0,- Non ne ho idea.,Non ne ho davvero idea.,Non ne ho idea.,,"[{'text': '- N', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'N', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': '- not needed', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,99.0,60.0,"In considerazione dell'invecchiamento
                    della nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","In considerazione dell'indice di
                        vecchiaia della nostra società, la gestione ortogeriatrica congiunta diventa sempre più
                    importante.","Di fronte all'invecchiamento della
                    nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.","In considerazione dell'invecchiamento
                    della nostra società, la co-gestione con un geriatra diventa sempre più importante.","[{'text': ""In considerazione dell'"", 'text_start': 0, 'text_end': 23, 'correction': 'Di fronte al', 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""dell'indice di\n                        vecchiaia"", 'text_start': 18, 'text_end': 66, 'correction': ""dell'invecchiamento"", 'correction_start': 18, 'correction_end': 37, 'description': 'The original translation was more convoluted than needed in this context.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gestione ortogeriatrica congiunta', 'text_start': 68, 'text_end': 101, 'correction': 'co-gestione con un geriatra', 'correction_start': 63, 'correction_end': 90, 'description': 'The original translation was more convoluted than needed in this context.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
13,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,70.0,100.0,"Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con
                        successo in chirurgia traumatologica per anni, non è ancora chiaro se siano utili anche
                    per i pazienti non traumatici in ortopedia.","Sebbene tale collaborazione si dimostri valida nel campo della chirurgia
                    traumatologica da diversi anni, non è ancora chiaro se sia utile anche per i pazienti con patologie
                    ortopediche non traumatiche.","Sebbene tali collaborazioni funzionino da anni con
                        successo in chirurgia traumatologica, non è ancora chiaro se siano utili anche per i
                    pazienti non traumatici in ortopedia.",,"[{'text': 'abbiano funzionato con\n                        successo in chirurgia traumatologica per anni', 'text_start': 27, 'text_end': 119, 'correction': 'funzionino da anni con\n                        successo in chirurgia traumatologica', 'correction_start': 28, 'correction_end': 111, 'description': 'The translation of the present perfect in Italian requires a different grammar\n                    structure; the way it was first translated makes it almost seem like the collaborations worked in\n                    the past, bu they no longer do', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
13,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,90.0,100.0,"Lo scopo di questo studio era quello di studiare
                        l' effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non traumatizzati con
                    infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto di tale
                    cooperazione in pazienti ortopedici non traumatici con infezioni articolari native e periprotesiche
                    sulla base di cinque aree chiave.","Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non
                    traumatici con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.",,"[{'text': ""l' effetto"", 'text_start': 48, 'text_end': 58, 'correction': ""l'effetto"", 'correction_start': 49, 'correction_end': 58, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'traumatizzati', 'text_start': 128, 'text_end': 141, 'correction': 'traumatici', 'correction_start': 127, 'correction_end': 137, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
13,4,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,90.0,95.0,"L' analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.","L'analisi è stata condotta su 59 pazienti ""con"" e 63
                    ""senza"" cogestione geriatrica.","L'analisi è stata effettuata su 59
                    pazienti ""con"" e 63 ""senza"" co-gestione geriatrica.","L'analisi è stata condotta su 59 pazienti ""con"" e 63
                    ""senza"" co-gestione geriatrica.","[{'text': ""L' analisi"", 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': ""L'analisi"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 9, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'cogestione', 'text_start': 81, 'text_end': 91, 'correction': 'co-gestione', 'correction_start': 81, 'correction_end': 92, 'description': 'Adding the hyphen makes the word easier to read.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,6,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,40.0,20.0,"Sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l' incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operative o la
                    durata della permanenza in ospedale.","Sono state riscontrate importanti
                    differenze per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche usate, i tassi di
                    complicazione, l'incidenza di piaghe da decubito e delirium, le revisioni operative o la durata
                    del ricovero.","Non sono state riscontrate differenze
                    significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi
                    di complicazioni, l'incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operatorie o la
                    durata della degenza.","Non sono state riscontrate importanti
                    differenze per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche usate, i tassi di
                    complicazione, l'incidenza di piaghe da decubito e delirium, le revisioni operative o la durata
                    del ricovero.","[{'text': 'Sono', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Non', 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': 'The AI-translation stated the exact opposite of what is written in the source\n                    text, the ""no"" was totally disregarded', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': '', 'correction_start': 3, 'correction_end': 3, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l' i"", 'text_start': 172, 'text_end': 176, 'correction': ""l'i"", 'correction_start': 193, 'correction_end': 196, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'operative', 'text_start': 253, 'text_end': 262, 'correction': 'operatorie', 'correction_start': 256, 'correction_end': 266, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'permanenza in ospedale', 'text_start': 39, 'text_end': 61, 'correction': 'degenza', 'correction_start': 39, 'correction_end': 46, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}]","[{'text': 'Sono', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Non sono', 'correction_start': 0, 'correction_end': 8, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,7,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,99.0,95.0,"La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull' attenzione alla funzione renale.","La cogestione ortogeriatrica dei pazienti
                    ortopedici con infezioni articolari native e periprotesiche sottoposti a intervento chirurgico non
                    traumatico sembra avere effetti positivi sul riconoscimento e sul trattamento del delirium, sulla
                    gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e sul rilevamento della funzione renale.","La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari
                    native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento
                    e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e
                    sull'attenzione alla funzione renale.","La co-gestione ortogeriatrica dei pazienti
                    ortopedici con infezioni articolari native e periprotesiche sottoposti a intervento chirurgico non
                    traumatico sembra avere effetti positivi sul riconoscimento e sul trattamento del delirium, sulla
                    gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e sul rilevamento della funzione renale.","[{'text': ""ull' at"", 'text_start': 334, 'text_end': 341, 'correction': ""l'a"", 'correction_start': 336, 'correction_end': 339, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'cogestione', 'text_start': 3, 'text_end': 13, 'correction': 'co-gestione', 'correction_start': 3, 'correction_end': 14, 'description': 'Adding the hyphen makes the word easier to read.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
13,8,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,80.0,95.0,"Ulteriori studi dovrebbero seguire al fine
                    di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-amministrazione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","Per poter valutare in modo conclusivo il valore di tale cogestione dei pazienti sottoposti a chirurgia ortopedica non
                    traumatica, dovrebbero essere condotti ulteriori studi.","Dovrebbero essere condotti ulteriori studi
                    al fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-gestione in pazienti sottoposti a
                    chirurgia ortopedica non traumatica.","Per poter valutare in modo conclusivo il valore di tale co-gestione dei pazienti sottoposti a chirurgia ortopedica non
                    traumatica, dovrebbero essere condotti ulteriori studi.","[{'text': 'Ulteriori studi dovrebbero seguire', 'text_start': 0, 'text_end': 34, 'correction': 'Dovrebbero essere condotti ulteriori studi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 42, 'description': ""The grammar structure and the choice of words is too close to the English\n                    source and doesn't work well in Italian"", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'co-amministrazione', 'text_start': 112, 'text_end': 130, 'correction': 'co-gestione', 'correction_start': 120, 'correction_end': 131, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'cogestione', 'text_start': 56, 'text_end': 66, 'correction': 'co-gestione', 'correction_start': 56, 'correction_end': 67, 'description': 'Adding the hyphen makes the word easier to read.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,90.0,80.0,"Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 aderenti a Grande Prairie.","A un seminario di oltre 100 aderenti a
                    Grande Prairie, ha detto che non si tratta solo del contrasto tra conservatori e progressisti.","Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario
                    di oltre 100 sostenitori a Grande Prairie.","A un seminario con oltre 100 partecipanti a
                    Grande Prairie, ha detto che non si tratta solo del contrasto tra conservatori e progressisti.","[{'text': 'aderenti', 'text_start': 113, 'text_end': 121, 'correction': 'sostenitori', 'correction_start': 113, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'di', 'text_start': 15, 'text_end': 17, 'correction': 'con', 'correction_start': 15, 'correction_end': 18, 'description': 'Wrong preposition.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'aderenti', 'text_start': 28, 'text_end': 36, 'correction': 'partecipanti', 'correction_start': 29, 'correction_end': 41, 'description': ""partecipanti' is a more accurate translation in this case."", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
14,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,80.0,60.0,"""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne urbane
                        di ritardare l'avere figli per il bene della loro carriera.","È una guerra tra pro-umani e anti-umani, ha affermato Parker riferendosi
                    all'aborto e all'impulso delle moderne donne di città di avere figli tardivamente a causa della carriera.","""Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani"", ha detto Parker
                    riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne di
                        città di ritardare l'età in cui hanno figli per
                    il bene della loro carriera.","È una guerra tra pro-umani e anti-umani, ha affermato Parker riferendosi
                    all'aborto e all'impulso delle moderne donne di città di avere figli tardivamente in favore della carriera.","[{'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': 'di\n                        città', 'correction_start': 143, 'correction_end': 175, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""donne urbane\n                        di ritardare l'avere figli"", 'text_start': 137, 'text_end': 200, 'correction': ""l'età in cui hanno figli"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 38, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'a causa', 'text_start': 175, 'text_end': 182, 'correction': 'in favore', 'correction_start': 175, 'correction_end': 184, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
14,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_2,qa_ita_6,90.0,100.0,"Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono spopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Tu sei
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".","Sostiene, inoltre, che l'NDP e i progressisti vogliano desertificare
                    demograficamente la società per proteggere l'ambiente. ""Siete voi il carbonio che stanno
                    cercando di ridurre"".","Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono depopolare la società per il bene dell'ambiente. ""Siete
                    il carbonio che stanno cercando di ridurre"".",,"[{'text': 'spopolare', 'text_start': 53, 'text_end': 62, 'correction': 'depopolare', 'correction_start': 53, 'correction_end': 63, 'description': 'depopolare is commonly used in this context instead of spopolare', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Tu sei', 'text_start': 122, 'text_end': 128, 'correction': 'Siete', 'correction_start': 123, 'correction_end': 128, 'description': 'since the speaker is adressing 100 adherents, the plural form should be used', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
18,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,90.0,100.0,"Specificare i fattori peri- e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare
                    il trattamento a lungo termine.","L'identificazione dei fattori perinatali e postnatali nei bambini nati
                    molto prematuramente (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare il trattamento
                    a lungo termine.","Specificare i fattori peri e postnatali nei bambini nati molto pretermine
                    (VPT, Very Preterm) che influenzano il risultato successivo
                    aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.",,"[{'text': 'VPT', 'text_start': 96, 'text_end': 99, 'correction': ', Very Preterm', 'correction_start': 98, 'correction_end': 112, 'description': 'When we have a foreign acronym, the usual rule is to indicate also the whole term the\n                    first time it appears.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '-', 'text_start': 26, 'text_end': 27, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
18,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,100.0,50.0,"Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati
                    perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.","Migliorare la prevedibilità del risultato
                    cognitivo a 5 anni mediante dati perinatali, di sviluppo a 2 anni e
                        socioeconomici.",,"Per migliorare la prevedibilità del
                    risultato cognitivo a 5 anni mediante dati perinatali si osserva lo
                        sviluppo nei primi 2 anni di vita e il contesto socio-economico.",[],"[{'text': 'Migliorare', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': 'Per', 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': 'This sentence is not very clear but I believe that the original translation\n                    changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'di sviluppo a 2 anni e\n                        socioeconomici.', 'text_start': 96, 'text_end': 158, 'correction': 'si osserva lo\n                        sviluppo nei primi 2 anni di vita e il contesto socio-economico.', 'correction_start': 107, 'correction_end': 209, 'description': 'This sentence is not very clear but I believe that the original translation\n                    changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,4,ita,unsupervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,80.0,70.0,"I neonati di 5 anni nati con VPT sono stati
                    confrontati con 34 controlli a termine.","I bambini di 5 anni nati molto prematuramente sono stati confrontati con 34
                    controlli a termine.",I neonati di 5 anni nati VPT sono stati confrontati con 34 controlli a termine.,"I bambini di 5 anni nati molto prematuramente sono stati confrontati con 34
                    bambini del gruppo di controllo, nati a termine.","[{'text': 'con', 'text_start': 25, 'text_end': 28, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'controlli', 'text_start': 96, 'text_end': 105, 'correction': 'bambini del gruppo di controllo, nati', 'correction_start': 96, 'correction_end': 133, 'description': 'Improved readability and clarity of the sentence.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
18,5,ita,unsupervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,80.0,60.0,"Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT
                    era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla
                    nascita pretermine e dalla SES.","Il QI dei bambini di 5 anni nati molto prematuramente era di 10 punti
                    inferiore a quello dei controlli a termine e indipendentemente
                    influenzato dalla nascita pretermine e dalla SES.","Il QI dei bambini di 5 anni nati VPT era di 10 punti inferiore a quello dei
                    controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla nascita pretermine e dalle condizioni
                    socioeconomiche (SES).","Il QI dei bambini di 5 anni nati molto prematuramente era di 10 punti
                    inferiore a quello dei bambini del gruppo di controllo, nati a
                    termine, e indipendente dalla nascita pretermine e dalla SES.","[{'text': 'con', 'text_start': 33, 'text_end': 36, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dalla SES', 'text_start': 179, 'text_end': 188, 'correction': 'dalle condizioni socioeconomiche (SES)', 'correction_start': 175, 'correction_end': 213, 'description': 'Unexplained acronym. Non expert people could have trouble understanding the\n                    meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'controlli', 'text_start': 113, 'text_end': 122, 'correction': 'bambini del gruppo di controllo, nati', 'correction_start': 113, 'correction_end': 150, 'description': 'Improved readability and clarity of the sentence.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'e indipendentemente influenzato', 'text_start': 133, 'text_end': 164, 'correction': ', e\n                        indipendente', 'correction_start': 160, 'correction_end': 200, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
18,6,ita,unsupervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,70.0,100.0,"MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni
                    alla nascita hanno spiegato il 48% della varianza della MPC.","MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla nascita spiegavano il 48%
                    della varianza della MPC.","L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato
                        socioeconomico, il peso alla nascita e le complicazioni alla nascita hanno spiegato il
                    48% della varianza della capacità di elaborazione mentale (MPC).",,"[{'text': 'MDI, SES,', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': ""L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato\n                        socioeconomico"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 83, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MPC', 'text_start': 111, 'text_end': 114, 'correction': 'capacità di elaborazione mentale (MPC)', 'correction_start': 118, 'correction_end': 156, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'il', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla\n                        nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 80, 'correction': 'le', 'correction_start': 20, 'correction_end': 22, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
18,7,ita,unsupervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,80.0,100.0,"Il MDI si è rivelato altamente predittivo
                    (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma tendeva a sottovalutare il
                    risultato cognitivo.","L'MDI si è rivelato altamente predittivo (r=0,6, R2=36%) per la MPC, ma
                    tendeva a sottovalutare il risultato cognitivo.","L'MDI si è rivelato altamente
                    predittivo (r=0,6, R2=36%) per l'MPC ma con tendenza a
                    sottovalutare il risultato cognitivo.",,"[{'text': 'Il', 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': ""L'"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 2, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la', 'text_start': 79, 'text_end': 81, 'correction': ""l'MPC"", 'correction_start': 79, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tendeva', 'text_start': 72, 'text_end': 79, 'correction': 'con tendenza', 'correction_start': 89, 'correction_end': 101, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
20,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,80.0,90.0,L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente.,L'ecografia Point-of-Care in medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente.,L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (POCUS) è un concetto convincente.,L'ecografia Point-of-Care in medicina di emergenza (EmPoCUS) è un concetto convincente.,"[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 58, 'text_end': 64, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 58, 'correction_end': 63, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 52, 'text_end': 58, 'correction': 'EmPoCUS', 'correction_start': 52, 'correction_end': 59, 'description': 'Acronym corrected.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,100.0,95.0,"Si è diffusa rapidamente a causa della sua intuitiva, semplice applicabilità e
                    dei bassi costi di attrezzatura.","Si è diffusa rapidamente a causa della sua applicabilità intuitiva e semplice
                    e dei bassi costi delle apparecchiature.",,"Si è diffusa rapidamente a causa della sua applicabilità intuitiva e
                    semplice, e dei bassi costi delle apparecchiature.",[],"[{'text': 'e', 'text_start': 98, 'text_end': 99, 'correction': ',', 'correction_start': 97, 'correction_end': 98, 'description': 'The added comma makes the sentence easier to read and understand.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,70.0,90.0,La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo dell'assicurazione della qualità e dell'istruzione.,"La sua emergente velocità di crescita, spesso, supera quella dello sviluppo di
                    garanzie di qualità edella formazione.",La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo della garanzia della qualità e dell'istruzione.,"La sua emergente velocità di crescita, spesso, supera quella dello sviluppo di
                    garanzie di qualità e della formazione.","[{'text': ""dell'assicurazione"", 'text_start': 67, 'text_end': 85, 'correction': 'della garanzia', 'correction_start': 67, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'edella', 'text_start': 119, 'text_end': 125, 'correction': 'e della', 'correction_start': 119, 'correction_end': 126, 'description': 'Space missing.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
20,4,ita,unsupervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,100.0,100.0,"In effetti, gli standard educativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi
                    sembrano trascurare i principi dell'educazione moderna basata sulle competenze.","In effetti, gli standard formativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi
                    sembrano trascurare i principi della formazione moderna basata sulle competenze.",,,[],[]
20,5,ita,unsupervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,100.0,100.0,Si incontrano ulteriori sfide come la pratica medica remota o a basse risorse.,"Sussistono ulteriori sfide, come la pratica medica da remoto o con scarse
                    risorse.",,,[],[]
20,6,ita,unsupervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,80.0,100.0,"In questo caso, EMPoCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.","In questi casi, l'EMPoCUS potrebbe essere l'unica modalità di imaging
                    ad-hoc disponibile.","In questo caso, il POCUS potrebbe essere
                    l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.",,"[{'text': 'EMPoCUS', 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 19, 'correction_end': 24, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
20,7,ita,unsupervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,80.0,90.0,"Una volta acquisita la padronanza di EmPoCU, i medici di emergenza dovrebbero
                    essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà
                    di competenze PoCU.","Una volta acquisita padronanza con la
                    tecnica EmPoCU, i medici di pronto soccorso dovrebbero essere in grado di curare in modo
                    indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze PoCU.","Una volta acquisita la padronanza del
                        POCUS, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed
                    efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze POCUS.","Una volta acquisita padronanza della
                    tecnica EmPoCUS, i medici di pronto soccorso dovrebbero essere in grado di curare in modo
                    indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze PoCUS.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'del\n                        POCUS', 'correction_start': 34, 'correction_end': 67, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 170, 'correction_end': 175, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'con la', 'text_start': 31, 'text_end': 37, 'correction': 'della', 'correction_start': 31, 'correction_end': 36, 'description': 'Wrong preposition.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'EmPoCU', 'text_start': 46, 'text_end': 52, 'correction': 'EmPoCUS', 'correction_start': 45, 'correction_end': 52, 'description': 'Acronym corrected.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'PoCU', 'text_start': 196, 'text_end': 200, 'correction': 'PoCUS', 'correction_start': 196, 'correction_end': 201, 'description': 'Acronym corrected.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
20,8,ita,unsupervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,70.0,70.0,"Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti come non vincolanti e in termini generali o
                    utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami
                    conseguiti con controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce questi compiti solo come
                    non vincolanti e in termini generali oppure utilizza misure obsolete, come la durata della
                    formazione e l'autodichiarazione degli esami sostenuti con un controllo variabile o misure amministrative per lo sviluppo di tappe formative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce questi compiti solo come non vincolanti e in termini generali o utilizza misure
                    obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con
                    controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.","Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce questi compiti solo come
                    non vincolanti e in termini generali oppure utilizza misure obsolete, come la durata della
                    formazione e l'autodichiarazione degli esami sostenuti con un controllo variabile, o misure amministrative per lo sviluppo di tappe formative.","[{'text': 'solo', 'text_start': 51, 'text_end': 55, 'correction': 'solo', 'correction_start': 66, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'o', 'text_start': 289, 'text_end': 290, 'correction': ',', 'correction_start': 288, 'correction_end': 289, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,70.0,80.0,"Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da impostare. Comune, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da configurare.
                    È normale e in realtà non è così difficile. È più difficile
                    trovare persone da seguire e creare una timeline. Vorrei che ci fosse qualche consiglio su ""chi
                    seguire"".","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da configurare. Andiamo, in realtà non è così difficile. Ma è più
                    difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una
                    raccomandazione su ""chi seguire"" in qualche modo.","Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da configurare.
                    Su, in realtà non è così difficile. È più difficile trovare
                    persone da seguire e creare una timeline. Vorrei che ci fosse qualche consiglio su ""chi
                    seguire"".","[{'text': 'impostare', 'text_start': 62, 'text_end': 71, 'correction': 'configurare', 'correction_start': 62, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Comune', 'text_start': 93, 'text_end': 99, 'correction': 'Andiamo', 'correction_start': 95, 'correction_end': 102, 'description': 'mistranslation due to wrong spelling in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'È normale e', 'text_start': 93, 'text_end': 104, 'correction': 'Su,', 'correction_start': 93, 'correction_end': 96, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,20.0,40.0,"Ma a parte questo, non è difficile - se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory.","A parte questo, non è difficile se si utilizza un'app di terze parti come
                    Elk e/o Ivory. Se ci si attiene all'intefaccia web predefinita, non sembra male (a mio modesto parere).","Ma a parte questo, non è difficile, se si
                    utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se usi l'interfaccia web predefinita non
                    è il massimo (secondo me).","A parte questo, non è difficile se si utilizza un'app di terze parti come
                    Elk e/o Ivory. Se ci si attiene all'intefaccia web predefinita, non
                        è una buona esperienza (a mio modesto parere).","[{'text': '-', 'text_start': 34, 'text_end': 35, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'Inappropriate punctuation for the locale', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ""Se usi\n                        l'interfaccia web predefinita non è il massimo (secondo me)."", 'correction_start': 78, 'correction_end': 169, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'sembra male', 'text_start': 162, 'text_end': 173, 'correction': 'è una buona esperienza', 'correction_start': 161, 'correction_end': 183, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
22,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,30.0,100.0,"Quindi, richiede un po 'più di sforzo
                    per entrare in esso e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare #UX.","Quindi, è necessario un po' più di sforzo per prenderci la mano e
                    probabilmente occorre una buona applicazione per migliorare la #UX.","Quindi, richiede un po' più di sforzo
                    per riuscirci e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare l'#UX.",,"[{'text': ""po 'più"", 'text_start': 20, 'text_end': 27, 'correction': ""po' più"", 'correction_start': 20, 'correction_end': 27, 'description': 'wrong spacing', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrare in esso', 'text_start': 42, 'text_end': 57, 'correction': 'riuscirci', 'correction_start': 42, 'correction_end': 51, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '#UX', 'text_start': 147, 'text_end': 150, 'correction': ""l'#UX"", 'correction_start': 141, 'correction_end': 146, 'description': 'missing article', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
23,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,30.0,70.0,"Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, ma non l'ho mai preso, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Tuttavia, avendo meno di 3 mesi, non mi
                    sento ancora pronta, ma non avendolo mai fatto, non ho altri termini di paragone che i consigli dei
                    colleghi.","Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, e non avendolo mai fatto, non ho nulla con cui confrontarlo oltre
                    ai consigli dei colleghi.","Avendo meno di 3 mesi per prepararmi, non
                    mi sento ancora pronta, ma non avendolo mai fatto, non ho altri termini di paragone che i consigli
                    dei colleghi.","[{'text': ""ma non l'ho mai preso"", 'text_start': 68, 'text_end': 89, 'correction': 'e non avendolo mai fatto', 'correction_start': 68, 'correction_end': 92, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'Tuttavia, avendo meno di 3 mesi', 'text_start': 0, 'text_end': 31, 'correction': 'Avendo meno di 3 mesi per prepararmi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 36, 'description': 'Improved readability.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
23,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,60.0,100.0,"Senza sapere quello che so, non possono
                    sapere se sono ancora pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Senza sapere quanto sono preparata, non possono essere sicuri del fatto che sia
                    pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.","Se non hanno idea di quanto sappia, non
                    possono sapere se sono davvero pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.",,"[{'text': 'Senza sapere quello che so', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Se non hanno idea di quanto sappia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 34, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ancora', 'text_start': 55, 'text_end': 61, 'correction': 'davvero', 'correction_start': 63, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
23,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,70.0,100.0,"Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame introduttivo.","Mi piacerebbe davvero tanto e sarebbe fantastico finire sei mesi dopo il mio
                    esame d'ingresso.","Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio
                    esame di ammissione.",,"[{'text': 'introduttivo', 'text_start': 105, 'text_end': 117, 'correction': 'di ammissione', 'correction_start': 105, 'correction_end': 118, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
23,4,ita,unsupervised_t3,qa_ita_3,qa_ita_6,20.0,100.0,"Sono vicina... solo che non so se sono
                    vicina a studiare per 2 mesi, ma penso di potercela fare.",Mi manca così poco... solo che non so se ce la farò a studiare in soli 2 mesi.,"Ci sono quasi... solo che non so se ce la
                    farò in soli 2 mesi.",,"[{'text': 'Sono vicina', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Ci sono quasi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'se sono vicina a\n                        studiare per 2 mesi', 'text_start': 31, 'text_end': 91, 'correction': 'se ce la farò in\n                        soli 2 mesi.', 'correction_start': 32, 'correction_end': 85, 'description': 'nonsense', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', ma penso di potercela fare', 'text_start': 67, 'text_end': 95, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
24,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,40.0,100.0,"E mi sono offerto di andare a vedere le
                    luci di Natale, ma lui era fuori citta'.","Gli ho proposto di andare a vedere le luci di Natale, ma lui era fuori città.","Ho proposto di andare a vedere le luminarie di Natale, ma lui era fuori città.",,"[{'text': 'E mi sono offerto', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Ho proposto', 'correction_start': 0, 'correction_end': 11, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'luci', 'text_start': 43, 'text_end': 47, 'correction': 'luminarie', 'correction_start': 23, 'correction_end': 32, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""citta'"", 'text_start': 73, 'text_end': 79, 'correction': 'città', 'correction_start': 72, 'correction_end': 77, 'description': 'Apostroph instead of accent', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
24,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,40.0,100.0,"Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a
                        uscire con due dei manager del nostro lavoro.","Così non abbiamo potuto farlo. Ora è tornato in città e gli ho chiesto cosa
                    farà la vigilia di Capodanno. Ha detto che uscirà con due manager della nostra azienda.","Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito
                    con due dei manager del nostro lavoro.",,"[{'text': 'cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a\n                        uscire', 'text_start': 68, 'text_end': 172, 'correction': 'cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito', 'correction_start': 68, 'correction_end': 140, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,40.0,100.0,"E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con
                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non
                    lo so.","Non mi ha invitato e poi mi ha chiesto se voglio andare da lui nel caso
                    disdica l'impegno con loro. Io ho detto solo che ancora non sapevo cosa avrei fatto, quindi non
                    potevo dargli una risposta.","E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da
                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei
                    fatto, quindi non so.",,"[{'text': 'E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con\n                    loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non\n                    lo so.', 'text_start': 0, 'text_end': 224, 'correction': ""E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da\n                    lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei\n                    fatto, quindi non so."", 'correction_start': 0, 'correction_end': 232, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
24,4,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,100.0,Ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,Ci sto pensando troppo?,,[],[]
24,5,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,100.0,Non gli importa?,Non gli importa?,Non gli importa?,,[],[]
25,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,95.0,100.0,"La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato riscontrato
                    accidentalmente molto di frequente nella tomografia computerizzata toracica (TAC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente
                    nella tomografia computerizzata toracica (TAC) eseguita per
                    indicazioni non cardiache.",,"[{'text': 'TC', 'text_start': 141, 'text_end': 143, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 141, 'correction_end': 144, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
25,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,40.0,100.0,"Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma,
                    è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento del rischio di
                    successivi eventi cardiaci.","Nella TAC cardiaca con elettrocardiogramma, è un marcatore stabilito di
                    malattia coronarica ed è associato a un aumento del rischio di successivi eventi cardiaci.","Nella TAC cardiaca con gating
                    elettrocardiografico, è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento
                    del rischio di successivi eventi cardiaci.",,"[{'text': 'TC', 'text_start': 6, 'text_end': 8, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 6, 'correction_end': 9, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'con elettrocardiogramma', 'text_start': 18, 'text_end': 41, 'correction': 'con gating\n                        elettrocardiografico', 'correction_start': 18, 'correction_end': 73, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
25,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,40.0,70.0,"La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non
                    cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e
                    le linee guida attuali per quanto riguarda la segnalazione della calcificazione delle coronarie
                    sulla TAC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non cardiache.","La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto
                    riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TAC toracica senza gating elettrocardiografico eseguita per
                    indicazioni non cardiache.","La presente revisione esamina le prove e le
                    linee guida attuali per quanto riguarda la segnalazione della calcificazione delle coronarie sulla
                    TAC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non cardiache.","[{'text': 'TC toracica non-elettrocardiografica', 'text_start': 174, 'text_end': 210, 'correction': 'TAC toracica senza gating elettrocardiografico', 'correction_start': 174, 'correction_end': 220, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'evidenze', 'text_start': 33, 'text_end': 41, 'correction': 'prove', 'correction_start': 33, 'correction_end': 38, 'description': ""The correct translation for 'evidence' is 'prove'."", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,4,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,80.0,"Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione delle
                    coronarie è associata a un aumento del rischio di infarto del
                    miocardio e della mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione
                    dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di
                    mortalità.","Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione delle
                    arterie coronarie è associata a un aumento del rischio di
                    infarto del miocardio e della mortalità.",[],"[{'text': 'coronarie', 'text_start': 97, 'text_end': 106, 'correction': 'arterie coronarie', 'correction_start': 97, 'correction_end': 114, 'description': 'Inconsistent use of terminology.', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,5,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,40.0,50.0,"La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TC toracica non aperta rispetto alla TC aperta.","La calcificazione delle arterie coronariche
                    può essere valutata più accuratamente sulla TAC toracica non aperta che su quella aperta.","La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata
                    sulla TAC toracica senza gating rispetto alla TAC con gating.","La calcificazione delle arterie coronarie
                    può essere valutata più accuratamente sulla TAC toracica non cardiaca rispetto a quella
                    cardiaca.","[{'text': 'TC toracica non aperta', 'text_start': 102, 'text_end': 124, 'correction': 'TAC toracica senza gating', 'correction_start': 102, 'correction_end': 127, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'TC aperta', 'text_start': 14, 'text_end': 23, 'correction': 'TAC con gating', 'correction_start': 15, 'correction_end': 29, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'coronariche', 'text_start': 32, 'text_end': 43, 'correction': 'coronarie', 'correction_start': 32, 'correction_end': 41, 'description': 'Inconsistent use of terminology.', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'non aperta che su quella\n                        aperta', 'text_start': 121, 'text_end': 176, 'correction': 'non cardiaca rispetto a quella\n                        cardiaca', 'correction_start': 119, 'correction_end': 182, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
25,6,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,90.0,"Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronariche sulla TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.","Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie
                    coronarie sulla TAC toracica.",[],"[{'text': 'coronariche', 'text_start': 97, 'text_end': 108, 'correction': 'coronarie', 'correction_start': 97, 'correction_end': 106, 'description': 'Inconsistent use of terminology.', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
25,7,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,100.0,"Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi sono discordanti.","Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.",,[],[]
25,8,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,40.0,90.0,"L' identificazione della calcificazione dell' arteria coronarica sulla
                    TC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L'identificazione della calcificazione delle coronarie sulla TAC toracica
                    permette di individuare i pazienti con malattia coronarica precedentemente sconosciuta.","L' identificazione della calcificazione dell'arteria coronarica sulla
                    TAC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica
                    precedentemente sconosciuta.","L'identificazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TAC toracica permette di individuare i
                    pazienti con malattia coronarica precedentemente sconosciuta.","[{'text': 'TC', 'text_start': 91, 'text_end': 93, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 90, 'correction_end': 93, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""dell' arteria"", 'text_start': 40, 'text_end': 53, 'correction': ""dell'arteria"", 'correction_start': 40, 'correction_end': 52, 'description': 'Extra space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'arterie', 'correction_start': 45, 'correction_end': 52, 'description': 'Inconsistent use of terminology.', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,55.0,"Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in sostanza, ai livelli A ho preso 82
                        RP e volevo andare alla NUS Business Administration, ma non sono entrata, anche se sono
                    abbastanza sicuro che il mio voto è sufficientemente buono e la mia domanda è stata respinta 3
                    giorni fa...","Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla
                    NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è
                    abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...","Quindi, in sostanza, agli esami finali ho preso
                        82 e volevo iscrivermi al corso di Business Administration alla NUS. Non sono entrata,
                    anche se sono abbastanza sicura che il mio voto sia sufficientemente buono, e il mio ricorso è stato
                    respinto 3 giorni fa... *tristezza* :-(",[],"[{'text': 'ai livelli A ho preso 82\n                        RP', 'text_start': 20, 'text_end': 71, 'correction': 'agli esami finali ho preso\n                        82', 'correction_start': 21, 'correction_end': 74, 'description': ""More idiomatic. A levels don't have an exact equivalent in the Italian\n                    educational system."", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'andare alla NUS Business Administration', 'text_start': 58, 'text_end': 97, 'correction': 'iscrivermi al corso di Business Administration alla NUS', 'correction_start': 60, 'correction_end': 115, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', ma non sono entrata', 'text_start': 117, 'text_end': 138, 'correction': '. Non sono entrata', 'correction_start': 135, 'correction_end': 153, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'sicuro', 'text_start': 165, 'text_end': 171, 'correction': 'sicura', 'correction_start': 180, 'correction_end': 186, 'description': 'THe subject is female.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'è', 'text_start': 188, 'text_end': 189, 'correction': 'sia', 'correction_start': 223, 'correction_end': 226, 'description': 'Wrong tense.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 5}, {'text': 'e la mia domanda è stata respinta', 'text_start': 233, 'text_end': 266, 'correction': 'e il mio ricorso è stato\n                        respinto', 'correction_start': 251, 'correction_end': 308, 'description': ""ricorso' is the correct translation for 'appeal' in this context."", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 6}, {'text': '...', 'text_start': 278, 'text_end': 281, 'correction': '.', 'correction_start': 135, 'correction_end': 136, 'description': 'One word omitted.', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 7}, {'text': '...', 'text_start': 278, 'text_end': 281, 'correction': '', 'correction_start': 90, 'correction_end': 90, 'description': 'One word omitted.', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 7}, {'text': '...', 'text_start': 278, 'text_end': 281, 'correction': '*tristezza* :-(', 'correction_start': 73, 'correction_end': 88, 'description': 'One word omitted.', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 7}]"
26,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,50.0,70.0,"Sono entrata alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrata
                    alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi perché la SMU è migliore della NUS,
                    soprattutto per gli affari :-/","Sono stata ammessa al corso di amministrazione aziendale della SMU, ma sto
                    ancora di merda perché non sono entrata alla NUS, quindi aiutami
                    a cambiare idea e convincimi del fatto che la SMU è migliore
                    della NUS, soprattutto in business :-/","Sono entrato alla SMU in amministrazione
                    aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrato
                    alla NUS, quindi aiutatemi a cambiare idea e convincetemi del perché la SMU è migliore della
                    NUS, soprattutto per gli affari :-/","Sono stata ammessa al corso di amministrazione aziendale della SMU, ma sto
                    ancora di merda perché non sono entrata alla NUS, quindi aiutatemi a cambiare idea e convincetemi che la SMU è migliore della NUS, soprattutto in
                    business :-/","[{'text': 'entrata', 'text_start': 5, 'text_end': 12, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 5, 'correction_end': 12, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrata', 'text_start': 103, 'text_end': 110, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 104, 'correction_end': 111, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'aiutami a cambiare idea e\n                        convincimi', 'text_start': 141, 'text_end': 201, 'correction': 'aiutatemi a cambiare idea e\n                        convincetemi', 'correction_start': 141, 'correction_end': 205, 'description': 'In following segments you can see the audience is not just one person.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'aiutami', 'text_start': 152, 'text_end': 159, 'correction': 'aiutatemi', 'correction_start': 152, 'correction_end': 161, 'description': 'Inconsistent form of address (it should be plural).', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'convincimi del fatto', 'text_start': 39, 'text_end': 59, 'correction': 'convincetemi', 'correction_start': 19, 'correction_end': 31, 'description': 'Inconsistent form of address (it should be plural).', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
26,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,50.0,100.0,"La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU come elitarismo, discriminazione, tutto
                    questo, non lo so, amico.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU per elitarismo, discriminazione e via dicendo, non lo so.","La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente
                    disprezzerà la SMU con un atteggiamento di elitarismo,
                    discriminazione, cose così...non saprei.",,"[{'text': 'come', 'text_start': 113, 'text_end': 117, 'correction': 'con un atteggiamento di', 'correction_start': 113, 'correction_end': 136, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tutto questo, non\n                        lo so, amico.', 'text_start': 147, 'text_end': 202, 'correction': 'cose così...non saprei.', 'correction_start': 166, 'correction_end': 189, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
26,4,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,100.0,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,Mi pagheranno di meno o magari nemmeno mi assumeranno?,O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?,,[],[]
26,5,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,40.0,100.0,"RIP, perché la SMU è la seconda migliore e
                    meno conosciuta.","RIP, perché la SMU è la seconda migliore scuola ed è meno conosciuta.","E sia: la SMU è la seconda migliore e meno
                    conosciuta.",,"[{'text': 'RIP', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'E sia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Word untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
26,6,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,100.0,"Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.","Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che
                    attualmente sono all'università o che se ne sono già andati.","Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono
                    attualmente all'università o che se ne sono già andati.",,[],[]
26,7,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,100.0,Grazie amici :-),Grazie amici :-),Grazie amici :-),,[],[]
26,8,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,100.0,TLDR: il titolo.,TLDR: il titolo.,TLDR: il titolo.,,[],[]
27,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,95.0,100.0,"La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo essere altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello
                    che si fa in vacanza.","Casa mia è accogliente e bellissima. Sono felice lì ma, per rilassarmi
                    abbastanza da leggere romanzi durante il giorno senza sentirmi in colpa, devo andare da un'altra
                    parte. È come se fossi in vacanza, quindi faccio quello che si fa in vacanza.","La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo trovarmi altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi
                    durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi faccio quello che si
                    fa in vacanza.",,"[{'text': 'essere', 'text_start': 68, 'text_end': 74, 'correction': 'trovarmi', 'correction_start': 68, 'correction_end': 76, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sto facendo', 'text_start': 247, 'text_end': 258, 'correction': 'faccio', 'correction_start': 249, 'correction_end': 255, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
27,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,70.0,"E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","E questo anche se nelle ultime due notti qui non ho dormito bene come faccio a
                    casa mia. Mi sento un po' come se avessi la #MECFS solo
                    perché mi trovo in un ambiente diverso, in cui sono meno capace di tenere il passo e devo ricordare
                    dove sono le cose.","E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e
                    mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado
                    di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.","E questo anche se nelle ultime due notti qui non ho dormito bene come faccio a
                    casa mia. Mi sento un po' come se avessi la #stanchezzacronica
                    solo perché mi trovo in un ambiente diverso, in cui sono meno capace di tenere il passo e
                    devo ricordare dove sono le cose.",[],"[{'text': '#MECFS', 'text_start': 142, 'text_end': 148, 'correction': '#stanchezzacronica', 'correction_start': 143, 'correction_end': 161, 'description': 'It is a colloquial text and not many people will understand the acronym.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
27,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_4,qa_ita_6,100.0,100.0,"E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.","E tutto ciò anche se ho comunque la mia lista di cose da fare e sto
                    organizzando la mia vita.","E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la
                    mia vita.",,[],[]
30,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,90.0,100.0,"Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa.","Ma quando ha torto o qualcuno le chiede di rispondere di qualcosa, diventa una
                    furia e manca di rispetto a chiunque non sia d'accordo con lei urlando che non le importa.","Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più
                    grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e
                    urla che non le importa niente.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'niente', 'correction_start': 236, 'correction_end': 242, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,50.0,100.0,"O piu' specificamente nelle sue parole:
                    ""Non me ne frega un cazzo"".","O meglio, testuali parole, grida: ""Non me ne frega un cazzo"".","O, per dirla con le sue parole: ""Non
                    me ne frega un cazzo"".",,"[{'text': ""O piu' specificamente nelle sue parole:"", 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'O, per dirla con le sue parole', 'correction_start': 0, 'correction_end': 30, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,50.0,100.0,"Non si prenderà mai la responsabilità o le scuse
                        e diventerà la più grande ipocrita.","Non si prenderà mai le sue responsabilità, né chiederà scusa, e si comporterà
                    da grande ipocrita.","Non si prenderà mai la responsabilità, né si
                        scuserà, diventando una grandissima ipocrita.",,"[{'text': 'o le scuse\n                        e diventerà', 'text_start': 38, 'text_end': 84, 'correction': 'né si\n                        scuserà, diventando', 'correction_start': 39, 'correction_end': 88, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la più grande ipocrita.', 'text_start': 61, 'text_end': 84, 'correction': 'una grandissima ipocrita.', 'correction_start': 65, 'correction_end': 90, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
30,4,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,65.0,70.0,"Tutte le cose che urla alle persone di non
                        farle, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque non
                    sia d'accordo con lei.","Urlando, intima alle altre persone di non fare delle cose e poi, appena volta
                    le spalle, fa le stesse maleducate e meschine cose a chiunque
                    non sia d'accordo con lei.","Tutto quello che pretende che le persone non
                        facciano, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque
                    non sia d'accordo con lei.","Urlando, intima alle altre persone di non fare delle cose e poi, appena volta
                    le spalle, fa le stesse cose, maleducate e meschine, a chiunque
                    non sia d'accordo con lei.","[{'text': 'Tutte le cose che urla alle persone di non\n                        farle', 'text_start': 0, 'text_end': 72, 'correction': 'Tutto quello che pretende che le persone non\n                        facciano', 'correction_start': 0, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'maleducate e meschine cose', 'text_start': 122, 'text_end': 148, 'correction': 'cose, maleducate e meschine,', 'correction_start': 122, 'correction_end': 150, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
30,5,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,80.0,100.0,"Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non può
                    sopportarlo/accettarlo","Penso che il motivo principale per cui mia sorella fa così sia perché si
                    comporta esattamente come mia madre, la quale non riesce a sopportarlo/accettarlo.","Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta
                    proprio come mia madre, e mia madre non riesce a
                    sopportarlo/accettarlo",,"[{'text': 'può', 'text_start': 140, 'text_end': 143, 'correction': 'riesce a', 'correction_start': 139, 'correction_end': 147, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
30,6,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,100.0,100.0,Quindi diventa decisamente cattiva.,Quindi diventa decisamente cattiva.,,,[],[]
31,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,80.0,100.0,"La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza è stata relativamente poco studiata.","La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva
                    ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia
                    l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante
                    l'adolescenza sono stati relativamente poco esplorati.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'sono stati', 'correction_start': 327, 'correction_end': 337, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'esplorati', 'correction_start': 19, 'correction_end': 28, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,70.0,90.0,"Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per interrompere
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico,
                    bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per interrompere
                    la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure
                    attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.","[{'text': '(CRE)', 'text_start': 50, 'text_end': 55, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 51, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'CRE', 'text_start': 51, 'text_end': 54, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 51, 'correction_end': 55, 'description': 'Wrong spelling of acronym.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,90.0,90.0,"Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli Stati Uniti
                    con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata dal
                    COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli
                    Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma, esacerbata
                    da COVID-19.","Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi
                    caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una
                    clinica di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli Stati Uniti
                    con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata dalla
                    COVID-19.","[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 371, 'correction_end': 372, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'dal', 'text_start': 366, 'text_end': 369, 'correction': 'dalla', 'correction_start': 366, 'correction_end': 371, 'description': 'COVID-19 is the name of the disease, so it is a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,4,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,100.0,90.0,"I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani
                    (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).","I caregiver sono identificati
                    prevalentemente come neri/africani/afroamericani (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).",,"I caregiver si sono identificati
                    prevalentemente come neri/africani/afroamericani (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).",[],"[{'text': 'sono', 'text_start': 12, 'text_end': 16, 'correction': 'si', 'correction_start': 12, 'correction_end': 14, 'description': 'This needs to be a reflexive verb.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,5,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,70.0,100.0,"Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento psicosociale dei loro adolescenti.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno risposto a questionari
                    riguardanti la mentalizzazione genitoriale e il funzionamento psicosociale degli adolescenti a loro
                    associati.","Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari
                    riguardanti la mentalizzazione dei genitori e il funzionamento
                    psicosociale dei loro adolescenti.",,"[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'mentalizzazione', 'correction_start': 102, 'correction_end': 117, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
31,6,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,100.0,100.0,"Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il
                    funzionamento psicosociale.","Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il
                    funzionamento psicosociale.",,,[],[]
31,7,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,100.0,60.0,"I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento
                    sulla scala di sicurezza.","I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo parentale, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti
                        sull'attaccamento sulla scala di sicurezza.",,"I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della
                    prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo parentale, un
                    miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati
                    giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla
                        sicurezza dell'attaccamento sulla scala di sicurezza.",[],"[{'text': ""sull'"", 'text_start': 369, 'text_end': 374, 'correction': ""sulla\n                        sicurezza dell'"", 'correction_start': 370, 'correction_end': 415, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
31,8,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,100.0,90.0,"Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di
                    attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.","Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di
                    attaccamento e il funzionamento psicosociale durante
                    l'adolescenza.",,"Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali
                    focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di
                    attaccamento e un miglior funzionamento psicosociale durante
                    l'adolescenza.",[],"[{'text': 'il', 'text_start': 227, 'text_end': 229, 'correction': 'un miglior', 'correction_start': 227, 'correction_end': 237, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,60.0,100.0,"La cura del canguro è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.","La kangaroo care è un metodo alternativo sicuro ed efficace alle cure neonatali
                    convenzionali per i neonati.","La marsupio terapia è un metodo alternativo
                    sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.",,"[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 3, 'text_end': 19, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 3, 'correction_end': 19, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,60.0,100.0,"Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della cura del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavaggio.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della kangaroo
                    care sul tempo di transizione all'alimentazione orale completa nei neonati prematuri alimentati
                    con l'alimentazione forzata.","Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della marsupio terapia sul tempo di transizione all'alimentazione
                    orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavage.",,"[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 65, 'text_end': 81, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 65, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 217, 'text_end': 225, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 217, 'correction_end': 223, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '""Gavaggio"" is not commonly used in Italian, compared to the French\n                    word ""gavage""', 'edit_order': 2}]",[]
34,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,80.0,100.0,"Questo e' uno studio randomizzato
                    controllato.",Si tratta di uno studio randomizzato controllato.,"Questo è uno studio randomizzato
                    controllato.",,"[{'text': ""e'"", 'text_start': 7, 'text_end': 9, 'correction': 'è', 'correction_start': 7, 'correction_end': 8, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,4,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,90.0,90.0,"Questo studio è stato condotto in un'
                        unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella
                    Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di
                    ≥ 1000 g e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","È stato condotto in un'unità di terapia intensiva neonatale di livello III
                    di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati
                    prematuri con un peso alla nascita ≥ 1.000 g e un'età gestazionale di 27-36 settimane insieme alle loro madri.","Questo studio è stato condotto in un'unità
                    di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia
                    orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g
                    e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.","È stato condotto in un'unità di terapia intensiva neonatale di livello III
                    di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati
                    prematuri con un peso alla nascita ≥ 1.000 g e un'età gestazionale di 27-36 settimane, insieme alle loro madri.","[{'text': ""un'\n                        unità"", 'text_start': 34, 'text_end': 67, 'correction': ""un'unità"", 'correction_start': 34, 'correction_end': 42, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'settimane', 'text_start': 288, 'text_end': 297, 'correction': ',', 'correction_start': 297, 'correction_end': 298, 'description': 'The added comma improves the readability and clarity of the sentence.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,5,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,60.0,100.0,"I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura kangaroo, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: quelli trattati con
                    la kangaroo care, applicata fino a cinque giorni alla settimana, e quelli trattati con le cure
                    standard.","I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la marsupio terapia, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni
                    alla settimana, e la cura standard.",,"[{'text': 'cura kangaroo', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 62, 'correction_end': 78, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,6,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,100.0,90.0,"Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal loro ricovero in
                    ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale completa.","Le registrazioni dei casi sono state
                        tenute regolarmente dal loro ricovero in ospedale fino a quando non hanno raggiunto
                    l'alimentazione orale completa.",,"La documentazione dei casi è stata
                        eseguita regolarmente dal loro ricovero in ospedale fino a quando non hanno raggiunto
                    l'alimentazione orale completa.",[],"[{'text': 'Le registrazioni dei casi sono state\n                        tenute', 'text_start': 0, 'text_end': 67, 'correction': 'La documentazione dei casi è stata\n                        eseguita', 'correction_start': 0, 'correction_end': 67, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
34,7,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,60.0,100.0,"I neonati prematuri nel gruppo di cura del
                        canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri del gruppo della kangaroo care hanno raggiunto
                    l'alimentazione orale completa 29,06±8,20 giorni dopo la nascita, mentre i neonati del gruppo
                    delle cure standard hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 44,60±21,90 giorni.","I neonati prematuri nel gruppo della marsupio
                        terapia hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la
                    nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale
                    completa a 44,60±21,90 giorni.",,"[{'text': 'cura del\n                        canguro', 'text_start': 34, 'text_end': 74, 'correction': 'marsupio\n                        terapia', 'correction_start': 37, 'correction_end': 77, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
34,8,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,60.0,100.0,"Il periodo di transizione dall'
                        alimentazione con gavaggio all' alimentazione
                    completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo di terapia con canguro e di
                    22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione forzata all'alimentazione
                    completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo della kangaroo care e di 22,10±7,38
                    giorni nel gruppo delle cure standard.","Il periodo di transizione dall'alimentazione
                    con gavage all'alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel
                    gruppo di marsupio terapia e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.",,"[{'text': ""dall'\n                        alimentazione"", 'text_start': 26, 'text_end': 69, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""all' alimentazione"", 'text_start': 14, 'text_end': 32, 'correction': ""dall'alimentazione"", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'terapia con canguro', 'text_start': 164, 'text_end': 183, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 160, 'correction_end': 176, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 50, 'text_end': 58, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 49, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]",[]
35,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,55.0,70.0,"Supponiamo per ragioni di argomentazione
                    che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul
                    mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti
                    esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.","Supponiamo per ipotesi che la scienza,
                    almeno in parte, consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a
                    prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se tali verità esistono nella scienza,
                    è comunque possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.","Supponiamo per ipotesi che la scienza
                    almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a
                    prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella
                    scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici siano carichi di teorie.","Supponiamo che la scienza, almeno in parte,
                    consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da
                    qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella scienza, è
                    comunque possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.","[{'text': 'per ragioni di argomentazione', 'text_start': 11, 'text_end': 40, 'correction': 'ipotesi', 'correction_start': 15, 'correction_end': 22, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sono', 'text_start': 372, 'text_end': 376, 'correction': 'siano', 'correction_start': 354, 'correction_end': 359, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'Supponiamo per ipotesi', 'text_start': 0, 'text_end': 22, 'correction': 'Supponiamo che', 'correction_start': 0, 'correction_end': 14, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tali verità', 'text_start': 238, 'text_end': 249, 'correction': 'è vero che tali fatti', 'correction_start': 226, 'correction_end': 247, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]"
35,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,40.0,70.0,"I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre controlli quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio
                    sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo
                    possibili nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa
                    coercizione, per tirare fuori altrimenti.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. In
                        questo articolo, gli esperimenti non creano i fatti, ma la scelta degli esperimenti da
                    condurre determina i fatti che vengono scoperti. Alcune verità scientifiche, ad esempio quelle sulle
                    particelle subatomiche, possono derivare unicamente da esperimenti che sono essi stessi possibili
                    solo grazie al capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa
                    coercizione per essere ricavati.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i
                    fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre influenza quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, come quelli
                    sulle particelle subatomiche, derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel
                    capitalismo, perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione per essere
                    realizzati.","I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Da
                        questo punto di vista, gli esperimenti non creano i fatti, ma la scelta degli esperimenti
                    da condurre determina i fatti che vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio sulle particelle
                    subatomiche, possono derivare unicamente da esperimenti che sono essi stessi possibili solo grazie
                    al capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione per
                    essere realizzati diversamente.","[{'text': 'controlli', 'text_start': 165, 'text_end': 174, 'correction': 'influenza', 'correction_start': 165, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ad esempio sulle particelle subatomiche,\n                        possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili nel capitalismo', 'text_start': 239, 'text_end': 392, 'correction': 'come quelli sulle particelle subatomiche,\n                        derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel capitalismo,', 'correction_start': 239, 'correction_end': 380, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', per tirare fuori altrimenti', 'text_start': 75, 'text_end': 104, 'correction': 'per essere realizzati', 'correction_start': 98, 'correction_end': 119, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'In\n                        questo articolo,', 'text_start': 47, 'text_end': 90, 'correction': 'Da\n                        questo punto di vista,', 'correction_start': 48, 'correction_end': 97, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Alcune verità scientifiche', 'text_start': 227, 'text_end': 253, 'correction': 'Alcuni fatti', 'correction_start': 233, 'correction_end': 245, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'quelle sulle', 'text_start': 13, 'text_end': 25, 'correction': 'sulle', 'correction_start': 13, 'correction_end': 18, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'ricavati', 'text_start': 532, 'text_end': 540, 'correction': '', 'correction_start': 73, 'correction_end': 73, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'ricavati', 'text_start': 532, 'text_end': 540, 'correction': 'realizzati diversamente', 'correction_start': 443, 'correction_end': 466, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]"
35,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_5,qa_ita_6,40.0,30.0,"Questo è uno schizzo molto breve di un
                    argomento plausibile che le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della
                    scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.","Questo è un brevissimo riassunto di un argomento plausibile: le teorie del
                    capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che
                    affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.","Questo è una bozza molto breve di un
                    argomento plausibile secondo la quale le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto
                    effettivo della scienza sono coerenti con quelle che affermano l'esistenza di fatti scientifici
                    oggettivi.","Questo è un brevissimo riassunto di un argomento plausibile: le teorie del
                    capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che
                    affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. *Non* si
                        tratta di un'argomentazione a favore dell'esistenza
                        di questi ultimi, ai quali personalmente non credo.","[{'text': 'schizzo', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'bozza', 'correction_start': 13, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'che', 'text_start': 60, 'text_end': 63, 'correction': 'secondo la quale', 'correction_start': 57, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'le teorie', 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 118, 'correction_end': 124, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': '.', 'text_start': 264, 'text_end': 265, 'correction': '*Non* si\n                        tratta di', 'correction_start': 266, 'correction_end': 308, 'description': 'A whole sentence was missing in the original translation.', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '.', 'text_start': 264, 'text_end': 265, 'correction': ""un'argomentazione a favore dell'esistenza\n                        di questi ultimi, ai quali personalmente non credo."", 'correction_start': 1, 'correction_end': 118, 'description': 'A whole sentence was missing in the original translation.', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,100.0,100.0,"Ma ora non ha senso, si ottiene solo un biglietto per partita, e se si è
                    fortunati, si otterranno 10 extra ogni 20 partite.","Ma ora non ha senso. Si ottiene solo un biglietto per partita e, se si è
                    fortunati, se ne ricevono 10 extra ogni 20 partite.",,,[],[]
36,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,50.0,100.0,Solo nella gamba o nel WC 1.,Solo per il primo girone o il WC 1.,Solo nel girone o WC 1.,,"[{'text': 'nella gamba o nel', 'text_start': 5, 'text_end': 22, 'correction': 'nel girone o', 'correction_start': 4, 'correction_end': 16, 'description': 'The source is not very clear but I believe the original translation is not\n                    correct.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
36,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,30.0,30.0,"Questo torneo è stato l'unica cosa che il
                        free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del
                    basso costo di ingresso e le ricompense erano abbastanza
                        buone rispetto a quante partite devi giocare.","Questo torneo è l'unica cosa che il
                        free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del basso costo di ingresso e le ricompense sono abbastanza buone rispetto al numero di partite
                    che devi giocare.","Questo torneo era l'unica cosa che la modalità
                        free-to-play è sempre stata in grado di fare grazie al
                    basso costo di ingresso e alla qualità delle ricompense
                    rispetto a quante partite devi giocare.","Questo torneo era l'unica cosa che la modalità
                        free-to-play è sempre stata in grado di fare grazie al basso costo di ingresso e alla qualità delle ricompense rispetto al numero di partite che
                    devi giocare.","[{'text': ""è stato l'unica cosa che il\n                        free-to-play"", 'text_start': 13, 'text_end': 77, 'correction': ""era l'unica cosa che la modalità\n                        free-to-play"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 83, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a causa del', 'text_start': 32, 'text_end': 43, 'correction': 'grazie al', 'correction_start': 31, 'correction_end': 40, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'le ricompense erano abbastanza\n                        buone', 'text_start': 25, 'text_end': 85, 'correction': 'alla qualità delle ricompense', 'correction_start': 26, 'correction_end': 55, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': ""è l'unica cosa che il\n                        free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del"", 'text_start': 14, 'text_end': 116, 'correction': ""era l'unica cosa che la modalità\n                        free-to-play è sempre stata in grado di fare grazie al"", 'correction_start': 14, 'correction_end': 125, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'le ricompense sono abbastanza buone', 'text_start': 26, 'text_end': 61, 'correction': 'alla qualità delle ricompense', 'correction_start': 26, 'correction_end': 55, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
36,4,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,100.0,100.0,"Hai un giocatore in più e se non ti piace, usalo come XP.","Hai un giocatore in più e, se non ti piace, usalo come XP.",,,[],[]
44,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,90.0,100.0,"Non avevo mai sentito parlare di questo
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa ""influencer"" prima e mi
                    considero abbastanza esperto di internet.","Non avevo mai sentito parlare di questa
                    ""influencer"" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.",,"[{'text': 'questo', 'text_start': 33, 'text_end': 39, 'correction': 'questa', 'correction_start': 33, 'correction_end': 39, 'description': 'It refers to a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,90.0,100.0,"Poi ho perso interesse per lei, perché il suo
                        Instagram non era così interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo profilo Instagram non era così
                    interessante.","Poi ho perso interesse per lei, perché il suo account Instagram non era così interessante.",,"[{'text': 'suo\n                        Instagram', 'text_start': 42, 'text_end': 79, 'correction': 'account', 'correction_start': 46, 'correction_end': 53, 'description': 'Improved readability and clarity of the text.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,70.0,70.0,"E' tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché l'ho trovata divertente e le sue
                    buffonate divertenti (in un modo triste).","Ho ricominciato a interessarmi a lei per la questione di Nancy e poi me la sono di nuovo dimenticata fino a
                    quando non è uscito l'articolo su Anna. Dopodiché, ho inziato a seguirla assiduamente, perché
                    trovavo lei e le sue stravaganze divertenti (in modo triste).","È tornata sul mio radar con il tema di
                    Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna,
                    e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché ho trovato lei e le sue buffonate
                    divertenti (in un modo triste).","Ho ricominciato a interessarmi a lei per la conversazione su Nancy e poi me la sono di nuovo dimenticata fino
                    a quando non è uscito l'articolo su Anna. Dopodiché, ho inziato a seguirla assiduamente, perché
                    trovavo lei e le sue bizzarie divertenti (in modo triste).","[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': '', 'correction_start': 1, 'correction_end': 1, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""l'ho trovata divertente e le sue\n                        buffonate"", 'text_start': 235, 'text_end': 301, 'correction': 'ho trovato\n                        lei e le sue buffonate', 'correction_start': 232, 'correction_end': 289, 'description': 'Avoided repetition.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'questione di', 'text_start': 44, 'text_end': 56, 'correction': 'conversazione su', 'correction_start': 44, 'correction_end': 60, 'description': 'Changed to correct terminology.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'stravaganze', 'text_start': 207, 'text_end': 218, 'correction': 'bizzarie', 'correction_start': 207, 'correction_end': 215, 'description': 'Changed to correct terminology.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
44,4,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,90.0,100.0,E' da un po' che penso a questo:,È da un po' che penso a questo:,È da un po' che penso a questo:,,"[{'text': ""E'"", 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': 'È', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
44,5,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,70.0,90.0,"Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (il profumo Byredo costa ovunque da $ 200
                        a $ 300 a pop), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","Come fa ad avere ancora fan così fedeli, che le mandano un sacco di soldi
                    perché dice di non potersi permettere di fare la spesa, pagare l'affitto o comprare qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento dei suoi gusti ricercati:
                    mobili, profumi (Byredo costa ovunque dai 200 ai 300 dollari) e
                    un sacco di piante e fiori, che non sono economici.","Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di
                    soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie
                    nell'arredamento, profumi (Byredo costa da $ 200 a $ 300 a
                        flacone), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.","Come fa ad avere ancora fan così fedeli, che le mandano un sacco di soldi
                    perché dice di non potersi permettere di fare la spesa, pagare l'affitto o comprare qualsiasi
                    altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento dei suoi gusti ricercati:
                    mobili, profumi (Byredo costa dai 200 ai 300 dollari a flacone)
                    e un sacco di piante e fiori, che non sono economici.","[{'text': 'il profumo Byredo costa ovunque da $ 200\n                        a $ 300 a pop', 'text_start': 348, 'text_end': 426, 'correction': 'Byredo costa da $ 200 a $ 300 a\n                        flacone', 'correction_start': 348, 'correction_end': 411, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'costa ovunque dai 200 ai 300 dollari', 'text_start': 353, 'text_end': 389, 'correction': 'costa dai 200 ai 300 dollari a flacone', 'correction_start': 353, 'correction_end': 391, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,80.0,90.0,"Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio del fegato si basano sulle informazioni fornite dai fabbricanti e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento dei test di di
                    laboratorio per la diagnosi di base delle epatopatie si basano sulle informazioni fornite dai
                    produttori e sono invariati da oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio sul fegato si basano sulle informazioni fornite dai produttori e
                    sono rimasti invariati per oltre 20 anni.","Gli intervalli di riferimento dei test di
                    laboratorio per la diagnosi di base delle epatopatie si basano sulle informazioni fornite dai
                    produttori e sono invariati da oltre 20 anni.","[{'text': 'del', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'sul', 'correction_start': 69, 'correction_end': 72, 'description': 'Wrong preposition.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'fabbricanti', 'text_start': 141, 'text_end': 152, 'correction': 'produttori', 'correction_start': 141, 'correction_end': 151, 'description': 'produttori is a better choice for this context.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'test di di', 'text_start': 34, 'text_end': 44, 'correction': 'test di', 'correction_start': 33, 'correction_end': 40, 'description': 'Repetition avoided.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,100.0,100.0,Ciò ignora le dipendenze conosciute per età e sesso.,"In questo modo, vengono ignorate le variazioni note per essere dipendenti
                    dall'età e dal sesso.",,,[],[]
48,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,90.0,100.0,"Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall' età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncato applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo condotto uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall'età dei risultati di laboratorio, flaggati e non, tra i limiti di
                    riferimento ricavati da 3 fonti distinte: produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di
                    probabilità massima troncata applicato a una coorte di pazienti ricoverati in ospedale di età
                    compresa tra 18 e 100 anni.","Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la
                    distribuzione dipendente dall'età dei risultati di
                    laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte:
                    produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncata applicato su
                    una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.",,"[{'text': ""dall' età"", 'text_start': 118, 'text_end': 127, 'correction': ""dall'età"", 'correction_start': 117, 'correction_end': 125, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'troncato', 'text_start': 361, 'text_end': 369, 'correction': 'troncata', 'correction_start': 360, 'correction_end': 368, 'description': 'This refers to probabilità, a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
48,4,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,90.0,100.0,"I tassi di discordanza corretti per l'
                        incertezza analitica ammissibile sono riportati per i livelli sierici di albumina (n=
                    150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n=
                    704.546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammissibile sono
                    stati riportati in base ai livelli sierici di albumina (n= 150,550), fosfatasi alcalina (n=
                    433,721), gamma-GT (n= 580,012), AST (n= 510,620) e ALT (n= 704,546).","I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammissibile sono riportati per i
                    livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012),
                    AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).",,"[{'text': ""l'\n                        incertezza"", 'text_start': 36, 'text_end': 73, 'correction': ""l'incertezza"", 'correction_start': 36, 'correction_end': 48, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,5,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,60.0,70.0,"Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della chinasi
                        proteica.","Il numero di risultati flaggati differiva notevolmente in base agli intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione
                    di quello della fosfatasi alcalina.","Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli
                    intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi
                        alcalina.","Il numero di risultati flaggati differiva notevolmente tra gli intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione di
                    quello della fosfatasi alcalina.","[{'text': 'chinasi\n                        proteica.', 'text_start': 147, 'text_end': 188, 'correction': 'fosfatasi\n                        alcalina.', 'correction_start': 147, 'correction_end': 190, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]","[{'text': 'in base agli', 'text_start': 55, 'text_end': 67, 'correction': 'tra gli', 'correction_start': 54, 'correction_end': 61, 'description': 'Wrong preposition.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
48,6,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,90.0,100.0,"AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con
                        l' età nelle donne.","Nelle donne, AST e fosfatasi alcalina aumentavano con l'età.",AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con l'età nelle donne.,,"[{'text': ""l' età"", 'text_start': 43, 'text_end': 49, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
48,7,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,100.0,100.0,"La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%,
                    rispettivamente, in entrambi i sessi.","La discordanza complessiva per AP, AST e ALT rimaneva inferiore al 10%, in
                    entrambi i sessi.",,,[],[]
48,8,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,90.0,100.0,"L' albumina è diminuita con l' età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina diminuiva con l'età, il che ha comportato flag con una
                    discordanza massima del 22% nei pazienti di età ≥ 70 anni.","L'albumina è diminuita con l'età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei
                    pazienti di età ≥ 70 anni.",,"[{'text': ""L' albumina"", 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': ""L'albumina"", 'correction_start': 0, 'correction_end': 10, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""l' età"", 'text_start': 16, 'text_end': 22, 'correction': ""l'età"", 'correction_start': 17, 'correction_end': 22, 'description': 'Extra space deleted.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,1,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,50.0,100.0,"Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia era tutta
                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"", quindi ora sono carina.","Non so cosa sia successo verso la fine dell'ultimo anno e durante
                    quell'estate, ma avevo un fisico sexy e il mio viso sembrava dire: ""Ragazza, ne hai passate
                    tante. Fatti un regalo"". Quindi, ora sono molto carina.","Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia
                    successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia sembrava dire
                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo"", quindi ora sono
                    carina.",,"[{'text': 'era tutta\n                        ""ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono"",', 'text_start': 132, 'text_end': 220, 'correction': 'sembrava dire\n                        ""Ragazza, hai passato un periodo brutto. Eccoti un regalo""', 'correction_start': 132, 'correction_end': 228, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,2,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,80.0,100.0,"Ho appena fatto un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un bel appuntamento oggi, il che e' carino, ma sono molto riluttante a fare amicizia e
                    cose del genere a causa degli ultimi due anni.","Ho appena pubblicato un post su un altro subreddit in cui ho raccontato che
                    oggi sono stata a appuntamento piacevole, il che non è male. Però, a causa degli ultimi due anni,
                    sono molto restia a fare amicizia o cose del genere.","Ho appena creato un post su un altro
                    subreddit sull'aver avuto un buon appuntamento oggi, che è bello, ma sono molto riluttante a fare amicizia e cose del
                    genere a causa degli ultimi due anni.",,"[{'text': 'fatto', 'text_start': 10, 'text_end': 15, 'correction': 'creato', 'correction_start': 10, 'correction_end': 16, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bel', 'text_start': 69, 'text_end': 72, 'correction': 'buon', 'correction_start': 69, 'correction_end': 73, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""il che e' carino,"", 'text_start': 19, 'text_end': 36, 'correction': 'che è bello', 'correction_start': 18, 'correction_end': 29, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]",[]
49,3,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,50.0,90.0,"Quindi, dopo che mi sono illuminata,
                    piu' persone hanno iniziato a parlarmi, si'.","Quindi, è vero, dopo che ho intrapreso questo percorso di miglioramento di me
                    stessa, le persone hanno iniziato a parlare con me.","Quindi, dopo che sono sbocciata, più
                    persone hanno iniziato a parlarmi, sì.","Quindi, è vero, dopo che ho intrapreso questo percorso di miglioramento di me
                    stessa, le persone hanno iniziato a parlarmi.","[{'text': 'mi sono illuminata', 'text_start': 17, 'text_end': 35, 'correction': 'che sono sbocciata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 30, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ""piu'"", 'text_start': 37, 'text_end': 41, 'correction': 'più', 'correction_start': 33, 'correction_end': 36, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ""si'."", 'text_start': 35, 'text_end': 39, 'correction': 'sì', 'correction_start': 35, 'correction_end': 37, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]","[{'text': 'parlare con me', 'text_start': 134, 'text_end': 148, 'correction': 'parlarmi', 'correction_start': 134, 'correction_end': 142, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]"
49,4,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,100.0,100.0,E anche un sacco di ragazzi l'hanno fatto!,Anche un sacco di ragazzi!,,,[],[]
49,5,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,90.0,100.0,"Non ho mai avuto molti amici, quindi questa e' stata una grande festa!","Non ho mai avuto molti amici, quindi è stato davvero grandioso!","Non ho mai avuto molti amici, quindi è
                    stato bellissimo!",,"[{'text': ""e'"", 'text_start': 44, 'text_end': 46, 'correction': 'è', 'correction_start': 37, 'correction_end': 38, 'description': 'An accent is needed, not an apostrophe.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'questa', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'stata una grande festa', 'text_start': 24, 'text_end': 46, 'correction': 'stato\n                        bellissimo', 'correction_start': 39, 'correction_end': 79, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]",[]
49,6,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,100.0,100.0,"Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    drogati e ho fatto cose molto deplorevoli che non mi piacciono.","Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo
                    sballati e ho fatto cose spiacevoli, di cui non vado affatto fiera.",,,[],[]
49,7,ita,unsupervised_t3,qa_ita_6,qa_ita_6,100.0,100.0,"Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di ragazzi.","Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha raccontato a un sacco di amici
                    suoi.",,,[],[]