gsarti commited on
Commit
77b4625
·
1 Parent(s): 38360e3

Added posttask

Browse files
This view is limited to 50 files because it contains too many changes.   See raw diff
Files changed (50) hide show
  1. README.md +10 -1
  2. task/main/README.md +4 -2
  3. task/posttask/README.md +83 -0
  4. task/posttask/doc_id_map.json +14 -0
  5. task/posttask/inputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc1_input.txt +3 -0
  6. task/posttask/inputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc2_input.txt +5 -0
  7. task/posttask/inputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc3_input.txt +8 -0
  8. task/posttask/inputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc4_input.txt +8 -0
  9. task/posttask/inputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc5_input.txt +7 -0
  10. task/posttask/inputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc6_input.txt +7 -0
  11. task/posttask/inputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc7_input.txt +8 -0
  12. task/posttask/inputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc8_input.txt +4 -0
  13. task/posttask/inputs/eng-nld/posttask_eng-nld_doc1_input.txt +3 -0
  14. task/posttask/inputs/eng-nld/posttask_eng-nld_doc2_input.txt +5 -0
  15. task/posttask/inputs/eng-nld/posttask_eng-nld_doc3_input.txt +8 -0
  16. task/posttask/inputs/eng-nld/posttask_eng-nld_doc4_input.txt +8 -0
  17. task/posttask/inputs/eng-nld/posttask_eng-nld_doc5_input.txt +7 -0
  18. task/posttask/inputs/eng-nld/posttask_eng-nld_doc6_input.txt +7 -0
  19. task/posttask/inputs/eng-nld/posttask_eng-nld_doc7_input.txt +8 -0
  20. task/posttask/inputs/eng-nld/posttask_eng-nld_doc8_input.txt +4 -0
  21. task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_no_highlight_t1_logs.csv +0 -0
  22. task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_no_highlight_t2_logs.csv +0 -0
  23. task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_no_highlight_t3_logs.csv +0 -0
  24. task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_oracle_t1_logs.csv +0 -0
  25. task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_oracle_t2_logs.csv +0 -0
  26. task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_oracle_t3_logs.csv +0 -0
  27. task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_supervised_t1_logs.csv +0 -0
  28. task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_supervised_t2_logs.csv +0 -0
  29. task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_supervised_t3_logs.csv +0 -0
  30. task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_unsupervised_t2_logs.csv +0 -0
  31. task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_unsupervised_t3_logs.csv +0 -0
  32. task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_no_highlight_t1_metrics.json +2891 -0
  33. task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_no_highlight_t2_metrics.json +2848 -0
  34. task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_no_highlight_t3_metrics.json +0 -0
  35. task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_oracle_t1_metrics.json +2879 -0
  36. task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_oracle_t2_metrics.json +2833 -0
  37. task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_oracle_t3_metrics.json +2813 -0
  38. task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_supervised_t1_metrics.json +2804 -0
  39. task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_supervised_t2_metrics.json +2830 -0
  40. task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_supervised_t3_metrics.json +2885 -0
  41. task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_unsupervised_t2_metrics.json +2845 -0
  42. task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_unsupervised_t3_metrics.json +2847 -0
  43. task/posttask/outputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc1_no_highlight_t1_output.txt +3 -0
  44. task/posttask/outputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc1_no_highlight_t2_output.txt +3 -0
  45. task/posttask/outputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc1_no_highlight_t3_output.txt +3 -0
  46. task/posttask/outputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc1_oracle_t1_output.txt +3 -0
  47. task/posttask/outputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc1_oracle_t2_output.txt +3 -0
  48. task/posttask/outputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc1_oracle_t3_output.txt +3 -0
  49. task/posttask/outputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc1_supervised_t1_output.txt +3 -0
  50. task/posttask/outputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc1_supervised_t2_output.txt +3 -0
README.md CHANGED
@@ -32,6 +32,10 @@ configs:
32
  data_files:
33
  - split: train
34
  path: task/pretask/processed_pretask.csv
 
 
 
 
35
  - config_name: pretask_questionnaire
36
  data_files:
37
  - split: train
@@ -93,6 +97,10 @@ qe4pe/
93
  │ ├── ...
94
  │ ├── processed_main.csv # Processed main task data, corresponds to the `main` configuration
95
  │ └── README.md # Details about the main task
 
 
 
 
96
  └── pretask/ # Pretask data, logs, outputs and guidelines
97
  ├── ...
98
  ├── processed_pretask.csv # Processed pretask data, corresponds to the `pretask` configuration
@@ -220,7 +228,8 @@ A single entry in the dataframe represents a segment (~sentence) in the dataset,
220
  |`config` | `split`| |
221
  |------------------------------------:|-------:|--------------------------------------------------------------:|
222
  |`main` | `train`| 8100 (51 docs i.e. 324 sents x 25 translators) |
223
- |`pretask` | `train`| 950 (6 docs i.e. 38 sents x 25 translators) |
 
224
  |`pretask_questionnaire` | `train`| 26 (all translators, including replaced/replacements) |
225
  |`posttask_highlight_questionnaire` | `train`| 19 (all translators for highlight modalities + 1 replacement) |
226
  |`posttask_no_highlight_questionnaire`| `train`| 6 (all translators for `no_highlight` modality) |
 
32
  data_files:
33
  - split: train
34
  path: task/pretask/processed_pretask.csv
35
+ - config_name: posttask
36
+ data_files:
37
+ - split: train
38
+ path: task/posttask/processed_posttask.csv
39
  - config_name: pretask_questionnaire
40
  data_files:
41
  - split: train
 
97
  │ ├── ...
98
  │ ├── processed_main.csv # Processed main task data, corresponds to the `main` configuration
99
  │ └── README.md # Details about the main task
100
+ ├── posttask/ # Posttask task data, logs, outputs and guidelines
101
+ │ ├── ...
102
+ │ ├── processed_main.csv # Processed posttask task data, corresponds to the `posttask` configuration
103
+ │ └── README.md # Details about the post-task
104
  └── pretask/ # Pretask data, logs, outputs and guidelines
105
  ├── ...
106
  ├── processed_pretask.csv # Processed pretask data, corresponds to the `pretask` configuration
 
228
  |`config` | `split`| |
229
  |------------------------------------:|-------:|--------------------------------------------------------------:|
230
  |`main` | `train`| 8100 (51 docs i.e. 324 sents x 25 translators) |
231
+ |`pretask` | `train`| 950 (6 docs i.e. 38 sents x 25 translators) |
232
+ |`posttask` | `train`| 1200 (8 docs i.e. 50 sents x 24 translators) |
233
  |`pretask_questionnaire` | `train`| 26 (all translators, including replaced/replacements) |
234
  |`posttask_highlight_questionnaire` | `train`| 19 (all translators for highlight modalities + 1 replacement) |
235
  |`posttask_no_highlight_questionnaire`| `train`| 6 (all translators for `no_highlight` modality) |
task/main/README.md CHANGED
@@ -39,12 +39,14 @@ main/
39
  └── README.md
40
  ```
41
 
 
 
 
 
42
  ## Inputs
43
 
44
  The `main` task uses 50 documents containing between 6-10 contiguous sentences (tot. ) from the `wmt23` collection that were filtered ad-hoc to ensure sufficient but not perfect quality. Moreover, 15 critical errors were manually introduced in some translations across the two target languages before applying highlight modalities (more info in [manual_errors](../../setup/processed/manual_errors/)).
45
 
46
- >The document `doc28` corresponding to the original WMT23 file `aaronsgiles.110351251990540992` was also erroneously included in the main task, but it was also used for the `pretask` and was hence excluded from the main analysis to account for preview effects of editing times.
47
-
48
  The four modalities of highlighting tested are `no_highlight`, `oracle`, `supervised` and `unsupervised`:
49
 
50
  - `no_highlight`: MT outputs requiring post-editing are presented without any highlighting.
 
39
  └── README.md
40
  ```
41
 
42
+ ## Important Notes about Data Issues
43
+
44
+ The document `doc28` corresponding to the original WMT23 file `aaronsgiles.110351251990540992` was also erroneously included in the main task, but it was also used for the `pretask` and was hence excluded from the main analysis to account for preview effects of editing times. Segments 13-5, 17-4, 18-3, 51-4 (`doc_id`-`segment_in_doc_id` format) are provided in the data but were excluded from the final analysis due to issues with the interface that led to truncated translations being saved for most post-editors.
45
+
46
  ## Inputs
47
 
48
  The `main` task uses 50 documents containing between 6-10 contiguous sentences (tot. ) from the `wmt23` collection that were filtered ad-hoc to ensure sufficient but not perfect quality. Moreover, 15 critical errors were manually introduced in some translations across the two target languages before applying highlight modalities (more info in [manual_errors](../../setup/processed/manual_errors/)).
49
 
 
 
50
  The four modalities of highlighting tested are `no_highlight`, `oracle`, `supervised` and `unsupervised`:
51
 
52
  - `no_highlight`: MT outputs requiring post-editing are presented without any highlighting.
task/posttask/README.md ADDED
@@ -0,0 +1,83 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ # QE4PE Post-task
2
+
3
+ The goal of the `posttask` is to evaluate translators' editing speed and quality after they acquired proficiency with the GroTE interface on a fixed set of additional texts from the same distribution of `pretask` and `main`, using the `no_highlight` modality for all translators to estimate individual baseline speed. Refer to the [translators' guidelines](./posttask_guidelines.pdf) for additional details about the task.
4
+
5
+ ## Folder Structure
6
+
7
+ ```shell
8
+ posttask/
9
+ ├── inputs/
10
+ │ ├── eng-ita/
11
+ │ │ ├── posttask_eng-ita_doc1_input.txt
12
+ │ │ ├── posttask_eng-ita_doc2_input.txt
13
+ │ │ └── ... # GroTE input files with tags and ||| source-target separator
14
+ │ └── eng-nld/
15
+ │ │ ├── posttask_eng-nld_doc1_input.txt
16
+ │ │ ├── posttask_eng-nld_doc2_input.txt
17
+ │ │ └── ... # GroTE input files with tags and ||| source-target separator
18
+ ├── outputs/
19
+ │ ├── eng-ita/
20
+ │ │ ├── logs/
21
+ │ │ │ ├── posttask_eng-ita_oracle_t1_logs.csv
22
+ │ │ │ └── ... # GroTE logs for every translator (e.g. oracle_t1, uses main task IDs)
23
+ │ │ ├── metrics/
24
+ │ │ │ ├── posttask_eng-ita_oracle_t1_metrics.csv
25
+ │ │ │ └── ... # Metrics for every translator (e.g. oracle_t1, uses main task IDs)
26
+ │ │ ├── posttask_eng-ita_doc1_oracle_t1_output.txt
27
+ │ │ └── ... # GroTE output files (one edited target per line)
28
+ │ └── eng-nld/
29
+ │ ├── logs/
30
+ │ │ ├── posttask_eng-nld_oracle_t1_logs.csv
31
+ │ │ └── ... # GroTE logs for every translator (e.g. oracle_t1, uses main task IDs)
32
+ │ ├── metrics/
33
+ │ │ ├── posttask_eng-nld_oracle_t1_metrics.csv
34
+ │ │ └── ... # Metrics for every translator (e.g. oracle_t1, uses main task IDs)
35
+ │ ├── example_eng-nld_doc1_oracle_t1_output.txt
36
+ │ └── ... # GroTE output files (one post-edited segment per line)
37
+ ├── doc_id_map.json # Source and doc name maps
38
+ ├── posttask_guidelines.pdf # Task guidelines for translators
39
+ └── README.md
40
+ ```
41
+
42
+ ## Important Notes about Data Issues
43
+
44
+ Translator `unsupervised_t1` for the `eng-ita` direction could not complete the `posttask`, and is hence not present in the data.
45
+
46
+ ## Inputs
47
+
48
+ The `posttask` uses eight documents containing between 3-8 contiguous segments from the same `wmt23` collection of the `main` task that were matching all the `main` task requirements, but were not selected for the main collection. [doc_id_map.json](./doc_id_map.json) shows the document assignments from the original collection.
49
+ Documents were edited in the `no_highlight` setting by all translators to provide a baseline for speed/quality measurements in the main task. Input files for the task have names using the format:
50
+
51
+ ```python
52
+ "{{TASK_ID}}_{{TRANSLATION_DIRECTION}}_{{DOC_ID}}_input.txt"
53
+ ```
54
+
55
+ ## Outputs
56
+
57
+ Files in `outputs/eng-ita` and `outputs/eng-nld` contain post-edited outputs (one per line, matching inputs) using format:
58
+
59
+ ```python
60
+ "{{TASK_ID}}_{{TRANSLATION_DIRECTION}}_{{DOC_ID}}_{{TRANSLATOR_ID}}_output.txt"
61
+ ```
62
+
63
+ > **Note**: `{{TRANSLATOR_ID}}` includes the `{{HIGHLIGHT_MODALITY}}` information matching the ID from the `main` task. Despite this, **all editing for `posttask` was performed in the `no_highlight` setting**.
64
+
65
+ The contents of `outputs/{{TRANSLATION_DIRECTION}}/logs` can be used to analyze editing behavior at a granular scale. Each log file has format:
66
+
67
+ ```python
68
+ "{{TASK_ID}}_{{TRANSLATION_DIRECTION}}_{{TRANSLATOR_ID}}_logs.csv"
69
+ ```
70
+
71
+ Refer to [GroTE](https://github.com/gsarti/grote) documentation for more information about the logs.
72
+
73
+ The contents of `outputs/{{TRANSLATION_DIRECTION}}/metrics` contain aggregated metrics for each translator, with name format:
74
+
75
+ ```python
76
+ "{{TASK_ID}}_{{TRANSLATION_DIRECTION}}_{{TRANSLATOR_ID}}_metrics.csv"
77
+ ```
78
+
79
+ Metrics include:
80
+
81
+ 1. max/min/mean/std of BLEU, chrF, TER and COMET scores computed between the MT or the PE texts and all (other, in case of PE) post-edited variants of the same segment for `{{TRANSLATION_DIRECTION}}`.
82
+
83
+ 2. XCOMET-XXL segment-level QE scores and errors for the MT and PE texts.
task/posttask/doc_id_map.json ADDED
@@ -0,0 +1,14 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ {
2
+ "source_path": "../../setup/processed/grote_files",
3
+ "original_config": "../../setup/wmt23/wmttest2023.eng.jsonl",
4
+ "map":{
5
+ "doc1": "AdrianRiskin.110351010944540000",
6
+ "doc2": "ashanti-development-working-with-farming-communities-in-ghana.110350775326024000",
7
+ "doc3": "doc9",
8
+ "doc4": "doc12",
9
+ "doc5": "nm-161",
10
+ "doc6": "nm-199",
11
+ "doc7": "nm-241",
12
+ "doc8": "nm-302"
13
+ }
14
+ }
task/posttask/inputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc1_input.txt ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ Suppose for the sake of argument that science at least in part consists of lists of objectively factual statements about the world, true apart from any theory they might support. Even if it's true that such facts exist in science it's still possible to argue that scientific facts are theory-laden. ||| Supponiamo per ragioni di argomentazione che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.
2
+ Scientific facts result from experiments. The experiments don't create the facts on this reading, but the choice of which experiments to conduct controls which facts are discovered. Some facts, e.g. about subatomic particles, can only result from experiments that are themselves only possible in capitalism because they require too much resources, too much organization, too much coercion, to pull off otherwise. ||| I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre controlli quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa coercizione, per tirare fuori altrimenti.
3
+ This is a very brief sketch of a plausible argument that theories of capitalism influencing the actual content of science are consistent with theories asserting the existence of objective scientific facts. It's not an argument in favor of the existence of objective scientific facts, which I don't believe in. ||| Questo è uno schizzo molto breve di un argomento plausibile che le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.
task/posttask/inputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc2_input.txt ADDED
@@ -0,0 +1,5 @@
 
 
 
 
 
 
1
+ I really enjoyed catching up with Penny and Nicholas from Ashanti Development at the weekend for a chat about their progress. ||| Mi e' piaciuto molto incontrare Penny e Nicholas di Ashanti Development nel fine settimana per parlare dei loro progressi.
2
+ Ashanti Development has been working with an ever-expanding number of communities in the Ashanti region of Ghana for approaching 20 years, engaging with communities and providing support with water and sanitation, education, healthcare, tree planting and farming. Communities gain the knowledge to embed and support their own development. ||| Ashanti Development ha lavorato con un numero sempre crescente di comunità nella regione Ashanti del Ghana per quasi 20 anni, impegnandosi con le comunità e fornendo supporto con acqua e servizi igienico-sanitari, istruzione, assistenza sanitaria, piantagione di alberi e agricoltura.
3
+ I was fortunate enough to spend a memorable six months alongside Nicholas in 2011 supporting a range of projects. When we caught up at the weekend I was chuffed to hear about progress, particularly with tree planting and farm support. Thousands of trees have been established and farmers have seen increased crop yields through a range of interventions from support with equipment purchases to training. ||| Nel 2011 ho avuto la fortuna di trascorrere sei mesi memorabili a fianco di Nicholas sostenendo una serie di progetti. Quando ci siamo incontrati nel fine settimana, sono stato entusiasta di sapere dei progressi, in particolare con la piantagione di alberi e il sostegno alle aziende agricole. Sono stati piantati migliaia di alberi e gli agricoltori hanno visto aumentare i raccolti attraverso una serie di interventi, dal sostegno con l'acquisto di attrezzature alla formazione.
4
+ Nicholas is working with farmers to reduce pesticide use while finding ways to address the issues caused by climate change and pests such as fall armyworm, which can devastate maize crops. ||| Nicholas sta lavorando con gli agricoltori per ridurre l'uso di pesticidi e allo stesso tempo trovare modi per affrontare i problemi causati dai cambiamenti climatici e dai parassiti come l'esercito di autunno, che può devastare le colture di mais.
5
+ Photos from my visit to Ghana in 2011. ||| Foto della mia visita in Ghana nel 2011.
task/posttask/inputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc3_input.txt ADDED
@@ -0,0 +1,8 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ Atrial fibrillation (AF) is the most frequent cardiac arrhythmia with an impact on morbidity and mortality found in the geriatric population. ||| La fibrillazione atriale (FA) è l' aritmia cardiaca più frequente con un impatto sulla morbilità e sulla mortalità riscontrata nella popolazione geriatrica.
2
+ This retrospective study is the first to investigate the prevalence, treatment and comorbidities of AF in a large cohort of older adults. ||| Questo studio retrospettivo è il primo a studiare la prevalenza, il trattamento e le comorbilità della FA in una vasta coorte di anziani.
3
+ Older adults with AF hospitalized between 2010 and 2018. ||| Adulti anziani con FA ricoverati tra il 2010 e il 2018.
4
+ The mean age of the 10,700 AF patients in 2018 was 83.2 ± 6.4 years. ||| L' età media dei 10.700 pazienti con FA nel 2018 era di 83,2 ± 6,4 anni.
5
+ The frequency of anticoagulation in older adults with AF between 2010 and 2018 was analyzed. ||| È stata analizzata la frequenza dell' anticoagulazione negli anziani con FA tra il 2010 e il 2018.
6
+ The relationship between comorbidities and anticoagulation in 2018 was examined. ||| È stata esaminata la relazione tra comorbilità e anticoagulazione nel 2018.
7
+ Logistic regression analysis was used to identify possible predictive factors for anticoagulation. ||| L' analisi di regressione logistica è stata utilizzata per identificare possibili fattori predittivi per l' anticoagulazione.
8
+ The prevalence of AF in 35,887 hospitalized older adults was 29.8% in 2018. ||| La prevalenza di FA in 35.887 anziani ricoverati in ospedale è stata del 29,8% nel 2018.
task/posttask/inputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc4_input.txt ADDED
@@ -0,0 +1,8 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ Risk factors for a first episode of primary uveitis in horses have not been determined. ||| I fattori di rischio per un primo episodio di uveite primaria nei cavalli non sono stati determinati.
2
+ In addition, disease progression and the proportion of horses that develop recurrence following the original episode are not known. ||| Inoltre, la progressione della malattia e la percentuale di cavalli che presentano una recidiva dopo l' episodio iniziale non sono note.
3
+ To determine the risk factors for the development of a first episode of primary uveitis in horses in the UK and to document the proportion of cases that experience recurrence following this first episode. ||| Determinare i fattori di rischio per lo sviluppo di un primo episodio di uveite primaria nei cavalli nel Regno Unito e documentare la percentuale di casi che subiscono una recidiva dopo questo primo episodio.
4
+ Prospective case-control longitudinal study. ||| Prospettivo studio longitudinale caso-controllo.
5
+ Horses with a first episode of primary uveitis between July 2014 and August 2018 were recruited to the study. ||| Sono stati arruolati nello studio cavalli con un primo episodio di uveite primaria tra luglio 2014 e agosto 2018.
6
+ For each case, two controls were selected. ||| Per ciascun caso sono stati selezionati due gruppi di controllo.
7
+ A questionnaire was completed for each horse and multivariable logistic regression analysis was carried out to identify associations between horse and management-level variables and the risk of uveitis. ||| Per ciascun cavallo è stato compilato un questionario ed è stata effettuata un'analisi di regressione logistica multivariabile per identificare le associazioni tra il cavallo e le variabili a livello di gestione e il rischio di uveite.
8
+ Each case was then followed longitudinally to determine the rate of recurrence of uveitis. ||| Ogni caso è stato poi seguito longitudinalmente per determinare il tasso di recidiva dell' uveite.
task/posttask/inputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc5_input.txt ADDED
@@ -0,0 +1,7 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ Hello I am new on here, but I don’t know if I am the butthole or entitled one this story. ||| Salve, sono nuovo qui, ma non so se sono il buco del culo o l'autore di questa storia.
2
+ This is short, but I was expecting to get a tattoo for my 18th birthday like any 18-year-old, but I wanted to go to this one shop that my brother goes to. ||| E' breve, ma mi aspettavo di farmi un tatuaggio per il mio diciottesimo compleanno come ogni diciottenne, ma volevo andare in questo negozio che frequenta mio fratello.
3
+ I sent a direct message to the artist I wanted, but nothing for 2 months. ||| Ho mandato un messaggio diretto all'artista che volevo, ma niente per due mesi.
4
+ Like yeah, I understand they are booked for summer tattoos, but at least say “Hey I am booked for the rest of ____”. ||| Sì, ho capito che sono prenotati per i tatuaggi estivi, ma almeno di' "Ehi, sono prenotato per il resto del ____".
5
+ But I was like “ok, well I am going to look at another artist’s work from this shop that does small tattoos.” ||| Ma ho pensato: "Ok, vado a vedere il lavoro di un altro artista di questo negozio che fa piccoli tatuaggi".
6
+ Same thing happens: no answer. ||| Succede la stessa cosa: nessuna risposta.
7
+ So me and my brother decide “ok, let’s go to the shop and ask, then we will at least get a answer”. ||| Così io e mio fratello decidiamo... Ok, andiamo al negozio e chiediamo, così almeno avremo una risposta.
task/posttask/inputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc6_input.txt ADDED
@@ -0,0 +1,7 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ I didn’t think anything of it, so when I went to give the last cookies on the shelf to him, the entitled kid started screaming “Mommy, he stole my cookies!” ||| Non ci ho pensato, così quando sono andato a dargli gli ultimi biscotti sullo scaffale, il bambino ha iniziato a urlare: "Mamma, mi ha rubato i biscotti!"
2
+ At first I was startled. ||| All'inizio fui sorpreso.
3
+ I started to get nervous, and I froze. ||| Iniziai a innervosirmi e mi bloccai.
4
+ Then entitled parent walks up and starts yelling “Give those cookies back to my daughter! Give them back!” ||| Poi il genitore autorizzato si avvicina e inizia a urlare "Ridammi quei biscotti a mia figlia!
5
+ And I did not know what to say at first, but then something came to mind: just say “but I didn’t.” ||| E all'inizio non sapevo cosa dire, ma poi mi è venuto in mente qualcosa: basta dire "ma non l'ho fatto".
6
+ But the way I said it was so cautious. ||| Ma il modo in cui l'ho detto e' stato cosi' cauto.
7
+ Then my sister takes the cookies from my hands and handed them to my dad. ||| Poi mia sorella ha preso i biscotti dalle mie mani e li ha dati a mio padre.
task/posttask/inputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc7_input.txt ADDED
@@ -0,0 +1,8 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ Here is an example of two paragraphs written in the alternate spelling system and then in regular spelling: ||| Ecco un esempio di due paragrafi scritti nel sistema ortografico alternativo e poi in ortografia regolare:
2
+ The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger, when a traveller came along wrapped in a warm cloak. ||| Il Vento del Nord e il Sole stavano discutendo su chi fosse il più forte, quando arrivò un viaggiatore avvolto in un mantello caldo.
3
+ They agreed that the one who first succeeded in making the traveller take his cloak off should be considered stronger than the other. ||| Essi concordarono che colui che fosse riuscito per primo a far togliere il mantello al viaggiatore doveva essere considerato più forte dell'altro.
4
+ Then the North Wind blew as hard as he could, but the more he blew the more closely did the traveller fold his cloak around him; and at last the North Wind gave up the attempt. ||| Poi il Vento del Nord soffiò il più forte che poteva, ma il più ha soffiato il più strettamente ha il viaggiatore piegare il mantello intorno a lui, e alla fine il Vento del Nord ha rinunciato al tentativo.
5
+ Then the Sun shined out warmly, and immediately the traveller took off his cloak. ||| Poi il sole splendeva caldo, e immediatamente il viaggiatore si tolse il mantello.
6
+ And so the North Wind was obliged to confer that the Sun was the stronger of the two. ||| E così il Vento del Nord fu costretto a conferire che il Sole era il più forte dei due.
7
+ That quick beige fox jumped in the air over each thin dog under a calm autumn moon. ||| Quella veloce volpe beige saltò in aria sopra ogni magro cane sotto la calma luna d'autunno.
8
+ Look out, I shout, for he’s foiled you yet again, creating chaos. ||| Attento, ti grido, perché ti ha sventato ancora una volta, creando il caos.
task/posttask/inputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc8_input.txt ADDED
@@ -0,0 +1,4 @@
 
 
 
 
 
1
+ Hi guys, I’ve always had a lot of trouble making friends and consider myself kind of standoffish and awkward at times (that cancer rising, you know) but pretty chill once you get past that. ||| Salve ragazzi, ho sempre avuto un sacco di problemi a fare amicizia e mi considero un po' distante e imbarazzato a volte (che il cancro cresce, sapete) ma piuttosto tranquillo una volta superato questo.
2
+ Super loyal and empathetic, pretty smart (when I want to be), goofy, a little chaotic, big overthinker kind of deal. ||| Super leale ed empatico, piuttosto intelligente (quando voglio esserlo), sciocco, un po' caotico, un tipo che pensa troppo.
3
+ Enneagram type 4, because apparently that matters (just kidding!). ||| Enneagramma tipo 4, perché a quanto pare questo è importante (solo scherzo!).
4
+ I’m honestly really looking for some truly kind, genuine people that might share some of my goals of breaking patterns and cycles, trying to be better, treating others with respect, dignity, and love... you get the gist :-) ||| Sono sinceramente alla ricerca di persone veramente gentili e genuine che possano condividere alcuni dei miei obiettivi di rompere gli schemi e i cicli, cercare di essere migliore, trattare gli altri con rispetto, dignità e amore... avete capito l'essenza :-)
task/posttask/inputs/eng-nld/posttask_eng-nld_doc1_input.txt ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ Suppose for the sake of argument that science at least in part consists of lists of objectively factual statements about the world, true apart from any theory they might support. Even if it's true that such facts exist in science it's still possible to argue that scientific facts are theory-laden. ||| Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke uitspraken over de wereld, waar, ongeacht welke theorie ze kunnen ondersteunen. Zelfs als het waar is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is het nog steeds mogelijk om te beweren dat wetenschappelijke feiten theorie-beladen zijn.
2
+ Scientific facts result from experiments. The experiments don't create the facts on this reading, but the choice of which experiments to conduct controls which facts are discovered. Some facts, e.g. about subatomic particles, can only result from experiments that are themselves only possible in capitalism because they require too much resources, too much organization, too much coercion, to pull off otherwise. ||| Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten creëren niet de feiten op deze lezing, maar de keuze van welke experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten, bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel dwang vereisen, om het anders te doen.
3
+ This is a very brief sketch of a plausible argument that theories of capitalism influencing the actual content of science are consistent with theories asserting the existence of objective scientific facts. It's notß an argument in favor of the existence of objective scientific facts, which I don't believe in. ||| Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren.
task/posttask/inputs/eng-nld/posttask_eng-nld_doc2_input.txt ADDED
@@ -0,0 +1,5 @@
 
 
 
 
 
 
1
+ I really enjoyed catching up with Penny and Nicholas from Ashanti Development at the weekend for a chat about their progress. ||| Ik heb echt genoten van het gesprek met Penny en Nicholas van Ashanti Ontwikkeling in het weekend voor een praatje over hun vooruitgang.
2
+ Ashanti Development has been working with an ever-expanding number of communities in the Ashanti region of Ghana for approaching 20 years, engaging with communities and providing support with water and sanitation, education, healthcare, tree planting and farming. Communities gain the knowledge to embed and support their own development. ||| Ashanti Development werkt al bijna 20 jaar samen met een steeds groter wordend aantal gemeenschappen in de Ashanti-regio van Ghana, waarbij het zich bezighoudt met gemeenschappen en ondersteuning biedt met water en sanitaire voorzieningen, onderwijs, gezondheidszorg, het planten van bomen en landbouw.
3
+ I was fortunate enough to spend a memorable six months alongside Nicholas in 2011 supporting a range of projects. When we caught up at the weekend I was chuffed to hear about progress, particularly with tree planting and farm support. Thousands of trees have been established and farmers have seen increased crop yields through a range of interventions from support with equipment purchases to training. ||| Ik had het geluk om in 2011 een gedenkwaardige periode van zes maanden naast Nicholas door te brengen om een reeks projecten te ondersteunen. Toen we het weekend bij elkaar kwamen, was ik verheugd om te horen over de vooruitgang, met name met het planten van bomen en het ondersteunen van boerderijen. Duizenden bomen zijn geplant en boeren hebben een verhoogde oogst gezien door een reeks interventies, van ondersteuning met de aankoop van apparatuur tot training.
4
+ Nicholas is working with farmers to reduce pesticide use while finding ways to address the issues caused by climate change and pests such as fall armyworm, which can devastate maize crops. ||| Nicholas werkt samen met boeren om het gebruik van pesticiden te verminderen en tegelijkertijd manieren te vinden om de problemen aan te pakken die worden veroorzaakt door klimaatverandering en plagen zoals de herfstworm, die maïsgewassen kunnen verwoesten.
5
+ Photos from my visit to Ghana in 2011. ||| Foto's van mijn bezoek aan Ghana in 2011.
task/posttask/inputs/eng-nld/posttask_eng-nld_doc3_input.txt ADDED
@@ -0,0 +1,8 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ Atrial fibrillation (AF) is the most frequent cardiac arrhythmia with an impact on morbidity and mortality found in the geriatric population. ||| Atriale fibrillatie (AF) is de meest voorkomende hartritmestoornis met een impact op de morbiditeit en mortaliteit bij de geriatrische populatie.
2
+ This retrospective study is the first to investigate the prevalence, treatment and comorbidities of AF in a large cohort of older adults. ||| Deze retrospectieve studie is de eerste die de prevalentie, behandeling en comorbiditeiten van AF onderzoekt bij een groot cohort oudere volwassenen.
3
+ Older adults with AF hospitalized between 2010 and 2018. ||| Oudere volwassenen met FA die tussen 2010 en 2018 zijn opgenomen in het ziekenhuis.
4
+ The mean age of the 10,700 AF patients in 2018 was 83.2 ± 6.4 years. ||| De gemiddelde leeftijd van de 10.700 FA-patiënten in 2018 was 83,2 ± 6,4 jaar.
5
+ The frequency of anticoagulation in older adults with AF between 2010 and 2018 was analyzed. ||| De frequentie van anticoagulatie bij oudere volwassenen met FA tussen 2010 en 2018 werd geanalyseerd.
6
+ The relationship between comorbidities and anticoagulation in 2018 was examined. ||| De relatie tussen comorbiditeiten en anticoagulatie in 2018 werd onderzocht.
7
+ Logistic regression analysis was used to identify possible predictive factors for anticoagulation. ||| Logistische regressie-analyse werd gebruikt om mogelijke voorspellende factoren voor anticoagulatie te identificeren.
8
+ The prevalence of AF in 35,887 hospitalized older adults was 29.8% in 2018. ||| De prevalentie van AF bij 35.887 opgenomen oudere volwassenen was 29,8% in 2018.
task/posttask/inputs/eng-nld/posttask_eng-nld_doc4_input.txt ADDED
@@ -0,0 +1,8 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ Risk factors for a first episode of primary uveitis in horses have not been determined. ||| Risicofactoren voor een eerste episode van primaire uveïtis bij paarden zijn niet vastgesteld.
2
+ In addition, disease progression and the proportion of horses that develop recurrence following the original episode are not known. ||| Bovendien is de progressie van de ziekte en het aandeel paarden dat na de oorspronkelijke episode een recidief ontwikkelt, niet bekend.
3
+ To determine the risk factors for the development of a first episode of primary uveitis in horses in the UK and to document the proportion of cases that experience recurrence following this first episode. ||| Het bepalen van de risicofactoren voor de ontwikkeling van een eerste episode van primaire uveïtis bij paarden in het Verenigd Koninkrijk en het vastleggen van het aandeel van de gevallen die na deze eerste episode opnieuw optreden.
4
+ Prospective case-control longitudinal study. ||| Prospectief case-control longitudinaal onderzoek.
5
+ Horses with a first episode of primary uveitis between July 2014 and August 2018 were recruited to the study. ||| Voor het onderzoek werden paarden gerekruteerd met een eerste episode van primaire uveïtis tussen juli 2014 en augustus 2018.
6
+ For each case, two controls were selected. ||| Voor elk geval werden twee controles geselecteerd.
7
+ A questionnaire was completed for each horse and multivariable logistic regression analysis was carried out to identify associations between horse and management-level variables and the risk of uveitis. ||| Voor elk paard werd een vragenlijst ingevuld en een multivariabele logistieke regressie-analyse uitgevoerd om associaties tussen paarden en variabelen op het niveau van het management en het risico op uveïtis te identificeren.
8
+ Each case was then followed longitudinally to determine the rate of recurrence of uveitis. ||| Elk geval werd vervolgens longitudineel gevolgd om de frequentie van herhaling van uveïtis te bepalen.
task/posttask/inputs/eng-nld/posttask_eng-nld_doc5_input.txt ADDED
@@ -0,0 +1,7 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ Hello I am new on here, but I don’t know if I am the butthole or entitled one this story. ||| Hallo, ik ben nieuw hier, maar ik weet niet of ik het kontgat ben of de rechthebbende van dit verhaal.
2
+ This is short, but I was expecting to get a tattoo for my 18th birthday like any 18-year-old, but I wanted to go to this one shop that my brother goes to. ||| Dit is kort, maar ik verwachtte een tatoeage te krijgen voor mijn 18e verjaardag zoals elke 18-jarige, maar ik wilde naar deze winkel gaan waar mijn broer naartoe gaat.
3
+ I sent a direct message to the artist I wanted, but nothing for 2 months. ||| Ik stuurde een direct bericht naar de kunstenaar die ik wilde, maar twee maanden lang niets.
4
+ Like yeah, I understand they are booked for summer tattoos, but at least say “Hey I am booked for the rest of ____”. ||| Zoals ja, ik begrijp dat ze zijn geboekt voor de zomer tatoeages, maar tenminste zeggen "Hey ik ben geboekt voor de rest van ____"
5
+ But I was like “ok, well I am going to look at another artist’s work from this shop that does small tattoos.” ||| Maar ik dacht: "Oké, ik ga het werk van een andere kunstenaar bekijken van deze winkel die kleine tatoeages maakt".
6
+ Same thing happens: no answer. ||| Hetzelfde gebeurt: geen antwoord.
7
+ So me and my brother decide “ok, let’s go to the shop and ask, then we will at least get a answer”. ||| Dus mijn broer en ik besloten... Laten we naar de winkel gaan en vragen, dan krijgen we tenminste een antwoord.
task/posttask/inputs/eng-nld/posttask_eng-nld_doc6_input.txt ADDED
@@ -0,0 +1,7 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ I didn’t think anything of it, so when I went to give the last cookies on the shelf to him, the entitled kid started screaming “Mommy, he stole my cookies!” ||| Ik dacht er niets van, dus toen ik hem de laatste koekjes op de plank ging geven, begon het kind met het recht te schreeuwen: "Mama, hij heeft mijn koekjes gestolen!"
2
+ At first I was startled. ||| Eerst schrok ik.
3
+ I started to get nervous, and I froze. ||| Ik werd nerveus en bevroren.
4
+ Then entitled parent walks up and starts yelling “Give those cookies back to my daughter! Give them back!” ||| Dan komt de rechthebbende ouder en begint te schreeuwen: "Geef die koekjes terug aan mijn dochter! Geef ze terug!"
5
+ And I did not know what to say at first, but then something came to mind: just say “but I didn’t.” ||| En ik wist eerst niet wat ik moest zeggen, maar toen kwam er iets in me op: zeg gewoon "maar ik deed het niet".
6
+ But the way I said it was so cautious. ||| Maar de manier waarop ik het zei was zo voorzichtig.
7
+ Then my sister takes the cookies from my hands and handed them to my dad. ||| Toen nam mijn zus de koekjes uit mijn handen en gaf ze aan mijn vader.
task/posttask/inputs/eng-nld/posttask_eng-nld_doc7_input.txt ADDED
@@ -0,0 +1,8 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ Here is an example of two paragraphs written in the alternate spelling system and then in regular spelling: ||| Hier is een voorbeeld van twee alinea's geschreven in het alternatieve spellingstelsel en vervolgens in de reguliere spelling:
2
+ The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger, when a traveller came along wrapped in a warm cloak. ||| De noordenwind en de zon betwistten wie sterker was, toen een reiziger langs kwam gewikkeld in een warme mantel.
3
+ They agreed that the one who first succeeded in making the traveller take his cloak off should be considered stronger than the other. ||| Zij waren het erover eens dat degene die als eerste erin slaagde de reiziger zijn mantel uit te laten trekken, sterker moest worden geacht dan de ander.
4
+ Then the North Wind blew as hard as he could, but the more he blew the more closely did the traveller fold his cloak around him; and at last the North Wind gave up the attempt. ||| Toen de Noordwind blies zo hard als hij kon, maar hoe meer hij blies de meer nauw deed de reiziger vouwde zijn mantel om hem heen, en ten slotte de Noordwind gaf de poging.
5
+ Then the Sun shined out warmly, and immediately the traveller took off his cloak. ||| Toen scheen de zon warm, en onmiddellijk trok de reiziger zijn mantel uit.
6
+ And so the North Wind was obliged to confer that the Sun was the stronger of the two. ||| En dus was de Noordwind verplicht om te bevestigen dat de Zon de sterkste van de twee was.
7
+ That quick beige fox jumped in the air over each thin dog under a calm autumn moon. ||| Die snelle beige vos sprong in de lucht over elke magere hond onder een kalme herfstmaan.
8
+ Look out, I shout, for he’s foiled you yet again, creating chaos. ||| Kijk uit, schreeuw ik, want hij heeft je weer verneukt, door chaos te creëren.
task/posttask/inputs/eng-nld/posttask_eng-nld_doc8_input.txt ADDED
@@ -0,0 +1,4 @@
 
 
 
 
 
1
+ Hi guys, I’ve always had a lot of trouble making friends and consider myself kind of standoffish and awkward at times (that cancer rising, you know) but pretty chill once you get past that. ||| Hallo jongens, ik heb altijd veel moeite gehad om vrienden te maken en ik beschouw mezelf soms als een beetje afstandelijk en ongemakkelijk (die kanker stijgt, weet je) maar vrij koel als je daar eenmaal overheen bent.
2
+ Super loyal and empathetic, pretty smart (when I want to be), goofy, a little chaotic, big overthinker kind of deal. ||| Super loyaal en empathisch, behoorlijk slim (als ik dat wil zijn), dom, een beetje chaotisch, een grote overdenker soort deal.
3
+ Enneagram type 4, because apparently that matters (just kidding!). ||| Enneagram type 4, want blijkbaar is dat belangrijk (grapje!).
4
+ I’m honestly really looking for some truly kind, genuine people that might share some of my goals of breaking patterns and cycles, trying to be better, treating others with respect, dignity, and love... you get the gist :-) ||| Ik ben eerlijk gezegd op zoek naar echt aardige, oprechte mensen die een aantal van mijn doelen delen, zoals het doorbreken van patronen en cycli, proberen beter te zijn, anderen met respect, waardigheid en liefde behandelen... je begrijpt de kern van het verhaal :-)
task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_no_highlight_t1_logs.csv ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_no_highlight_t2_logs.csv ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_no_highlight_t3_logs.csv ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_oracle_t1_logs.csv ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_oracle_t2_logs.csv ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_oracle_t3_logs.csv ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_supervised_t1_logs.csv ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_supervised_t2_logs.csv ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_supervised_t3_logs.csv ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_unsupervised_t2_logs.csv ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
task/posttask/outputs/eng-ita/logs/posttask_eng-ita_unsupervised_t3_logs.csv ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_no_highlight_t1_metrics.json ADDED
@@ -0,0 +1,2891 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ {
2
+ "1": {
3
+ "1": {
4
+ "mt_bleu_max": 100.0,
5
+ "mt_bleu_min": 30.094,
6
+ "mt_bleu_mean": 70.325,
7
+ "mt_bleu_std": 22.347,
8
+ "mt_chrf_max": 100.0,
9
+ "mt_chrf_min": 61.904,
10
+ "mt_chrf_mean": 85.015,
11
+ "mt_chrf_std": 11.581,
12
+ "mt_ter_max": 43.396,
13
+ "mt_ter_min": 0.0,
14
+ "mt_ter_mean": 20.055,
15
+ "mt_ter_std": 15.296,
16
+ "mt_comet_max": 0.914,
17
+ "mt_comet_min": 0.814,
18
+ "mt_comet_mean": 0.868,
19
+ "mt_comet_std": 0.034,
20
+ "pe_bleu_max": 100.0,
21
+ "pe_bleu_min": 30.094,
22
+ "pe_bleu_mean": 67.357,
23
+ "pe_bleu_std": 21.271,
24
+ "pe_chrf_max": 100.0,
25
+ "pe_chrf_min": 61.904,
26
+ "pe_chrf_mean": 83.517,
27
+ "pe_chrf_std": 11.083,
28
+ "pe_ter_max": 43.396,
29
+ "pe_ter_min": 0.0,
30
+ "pe_ter_mean": 22.061,
31
+ "pe_ter_std": 14.598,
32
+ "pe_comet_max": 0.914,
33
+ "pe_comet_min": 0.814,
34
+ "pe_comet_mean": 0.864,
35
+ "pe_comet_std": 0.032,
36
+ "xcomet_mt": 0.972,
37
+ "xcomet_pe": 0.972,
38
+ "xcomet_mt_errors": [
39
+ {
40
+ "text": "ttua",
41
+ "confidence": 0.665,
42
+ "severity": "minor",
43
+ "start": 125,
44
+ "end": 129
45
+ }
46
+ ],
47
+ "xcomet_pe_errors": [
48
+ {
49
+ "text": "ttua",
50
+ "confidence": 0.665,
51
+ "severity": "minor",
52
+ "start": 125,
53
+ "end": 129
54
+ }
55
+ ]
56
+ },
57
+ "2": {
58
+ "mt_bleu_max": 80.988,
59
+ "mt_bleu_min": 14.024,
60
+ "mt_bleu_mean": 51.729,
61
+ "mt_bleu_std": 19.889,
62
+ "mt_chrf_max": 91.948,
63
+ "mt_chrf_min": 57.318,
64
+ "mt_chrf_mean": 77.106,
65
+ "mt_chrf_std": 10.325,
66
+ "mt_ter_max": 70.69,
67
+ "mt_ter_min": 17.544,
68
+ "mt_ter_mean": 38.271,
69
+ "mt_ter_std": 15.725,
70
+ "mt_comet_max": 0.82,
71
+ "mt_comet_min": 0.743,
72
+ "mt_comet_mean": 0.779,
73
+ "mt_comet_std": 0.023,
74
+ "pe_bleu_max": 60.173,
75
+ "pe_bleu_min": 15.54,
76
+ "pe_bleu_mean": 44.762,
77
+ "pe_bleu_std": 14.321,
78
+ "pe_chrf_max": 83.914,
79
+ "pe_chrf_min": 63.247,
80
+ "pe_chrf_mean": 75.13,
81
+ "pe_chrf_std": 6.248,
82
+ "pe_ter_max": 75.862,
83
+ "pe_ter_min": 29.412,
84
+ "pe_ter_mean": 49.915,
85
+ "pe_ter_std": 12.443,
86
+ "pe_comet_max": 0.895,
87
+ "pe_comet_min": 0.866,
88
+ "pe_comet_mean": 0.88,
89
+ "pe_comet_std": 0.011,
90
+ "xcomet_mt": 0.768,
91
+ "xcomet_pe": 0.915,
92
+ "xcomet_mt_errors": [
93
+ {
94
+ "text": "fatti in questa lettura",
95
+ "confidence": 0.475,
96
+ "severity": "minor",
97
+ "start": 76,
98
+ "end": 100
99
+ },
100
+ {
101
+ "text": "controlli",
102
+ "confidence": 0.758,
103
+ "severity": "minor",
104
+ "start": 144,
105
+ "end": 154
106
+ },
107
+ {
108
+ "text": "per tirare fuori altrimenti",
109
+ "confidence": 0.725,
110
+ "severity": "major",
111
+ "start": 405,
112
+ "end": 433
113
+ }
114
+ ],
115
+ "xcomet_pe_errors": [
116
+ {
117
+ "text": "fatti in questa lettura",
118
+ "confidence": 0.558,
119
+ "severity": "minor",
120
+ "start": 76,
121
+ "end": 100
122
+ },
123
+ {
124
+ "text": "solo esclusivamente",
125
+ "confidence": 0.873,
126
+ "severity": "minor",
127
+ "start": 298,
128
+ "end": 318
129
+ }
130
+ ]
131
+ },
132
+ "3": {
133
+ "mt_bleu_max": 64.026,
134
+ "mt_bleu_min": 27.382,
135
+ "mt_bleu_mean": 43.904,
136
+ "mt_bleu_std": 10.439,
137
+ "mt_chrf_max": 78.94,
138
+ "mt_chrf_min": 55.007,
139
+ "mt_chrf_mean": 64.325,
140
+ "mt_chrf_std": 6.623,
141
+ "mt_ter_max": 60.87,
142
+ "mt_ter_min": 32.432,
143
+ "mt_ter_mean": 45.132,
144
+ "mt_ter_std": 8.865,
145
+ "mt_comet_max": 0.776,
146
+ "mt_comet_min": 0.699,
147
+ "mt_comet_mean": 0.734,
148
+ "mt_comet_std": 0.024,
149
+ "pe_bleu_max": 88.844,
150
+ "pe_bleu_min": 19.482,
151
+ "pe_bleu_mean": 57.865,
152
+ "pe_bleu_std": 19.66,
153
+ "pe_chrf_max": 92.959,
154
+ "pe_chrf_min": 64.05,
155
+ "pe_chrf_mean": 77.833,
156
+ "pe_chrf_std": 9.058,
157
+ "pe_ter_max": 91.429,
158
+ "pe_ter_min": 10.0,
159
+ "pe_ter_mean": 37.409,
160
+ "pe_ter_std": 24.115,
161
+ "pe_comet_max": 0.912,
162
+ "pe_comet_min": 0.81,
163
+ "pe_comet_mean": 0.865,
164
+ "pe_comet_std": 0.031,
165
+ "xcomet_mt": 0.812,
166
+ "xcomet_pe": 0.988,
167
+ "xcomet_mt_errors": [
168
+ {
169
+ "text": "argomento",
170
+ "confidence": 0.479,
171
+ "severity": "major",
172
+ "start": 39,
173
+ "end": 48
174
+ }
175
+ ],
176
+ "xcomet_pe_errors": null
177
+ }
178
+ },
179
+ "2": {
180
+ "1": {
181
+ "mt_bleu_max": 100.0,
182
+ "mt_bleu_min": 38.997,
183
+ "mt_bleu_mean": 75.462,
184
+ "mt_bleu_std": 15.431,
185
+ "mt_chrf_max": 100.0,
186
+ "mt_chrf_min": 67.238,
187
+ "mt_chrf_mean": 86.585,
188
+ "mt_chrf_std": 9.392,
189
+ "mt_ter_max": 59.091,
190
+ "mt_ter_min": 0.0,
191
+ "mt_ter_mean": 20.51,
192
+ "mt_ter_std": 15.852,
193
+ "mt_comet_max": 0.971,
194
+ "mt_comet_min": 0.919,
195
+ "mt_comet_mean": 0.941,
196
+ "mt_comet_std": 0.017,
197
+ "pe_bleu_max": 100.0,
198
+ "pe_bleu_min": 39.675,
199
+ "pe_bleu_mean": 75.028,
200
+ "pe_bleu_std": 15.662,
201
+ "pe_chrf_max": 100.0,
202
+ "pe_chrf_min": 67.212,
203
+ "pe_chrf_mean": 85.71,
204
+ "pe_chrf_std": 9.393,
205
+ "pe_ter_max": 54.545,
206
+ "pe_ter_min": 0.0,
207
+ "pe_ter_mean": 20.554,
208
+ "pe_ter_std": 15.048,
209
+ "pe_comet_max": 0.97,
210
+ "pe_comet_min": 0.922,
211
+ "pe_comet_mean": 0.942,
212
+ "pe_comet_std": 0.016,
213
+ "xcomet_mt": 0.989,
214
+ "xcomet_pe": 1.0,
215
+ "xcomet_mt_errors": [
216
+ {
217
+ "text": "e",
218
+ "confidence": 0.75,
219
+ "severity": "minor",
220
+ "start": 2,
221
+ "end": 4
222
+ }
223
+ ],
224
+ "xcomet_pe_errors": null
225
+ },
226
+ "2": {
227
+ "mt_bleu_max": 100.0,
228
+ "mt_bleu_min": 22.626,
229
+ "mt_bleu_mean": 59.971,
230
+ "mt_bleu_std": 24.595,
231
+ "mt_chrf_max": 100.0,
232
+ "mt_chrf_min": 50.412,
233
+ "mt_chrf_mean": 75.917,
234
+ "mt_chrf_std": 14.923,
235
+ "mt_ter_max": 69.811,
236
+ "mt_ter_min": 0.0,
237
+ "mt_ter_mean": 32.249,
238
+ "mt_ter_std": 19.877,
239
+ "mt_comet_max": 0.942,
240
+ "mt_comet_min": 0.833,
241
+ "mt_comet_mean": 0.885,
242
+ "mt_comet_std": 0.032,
243
+ "pe_bleu_max": 73.026,
244
+ "pe_bleu_min": 31.313,
245
+ "pe_bleu_mean": 52.509,
246
+ "pe_bleu_std": 13.551,
247
+ "pe_chrf_max": 86.409,
248
+ "pe_chrf_min": 64.943,
249
+ "pe_chrf_mean": 78.487,
250
+ "pe_chrf_std": 6.431,
251
+ "pe_ter_max": 58.974,
252
+ "pe_ter_min": 20.755,
253
+ "pe_ter_mean": 43.499,
254
+ "pe_ter_std": 11.974,
255
+ "pe_comet_max": 0.906,
256
+ "pe_comet_min": 0.882,
257
+ "pe_comet_mean": 0.892,
258
+ "pe_comet_std": 0.008,
259
+ "xcomet_mt": 0.918,
260
+ "xcomet_pe": 0.96,
261
+ "xcomet_mt_errors": [
262
+ {
263
+ "text": "con",
264
+ "confidence": 0.838,
265
+ "severity": "minor",
266
+ "start": 174,
267
+ "end": 178
268
+ }
269
+ ],
270
+ "xcomet_pe_errors": [
271
+ {
272
+ "text": "ndosi con",
273
+ "confidence": 0.533,
274
+ "severity": "minor",
275
+ "start": 133,
276
+ "end": 142
277
+ },
278
+ {
279
+ "text": "comunit\u00e0",
280
+ "confidence": 0.62,
281
+ "severity": "minor",
282
+ "start": 145,
283
+ "end": 154
284
+ },
285
+ {
286
+ "text": "supporto con",
287
+ "confidence": 0.77,
288
+ "severity": "minor",
289
+ "start": 165,
290
+ "end": 178
291
+ }
292
+ ]
293
+ },
294
+ "3": {
295
+ "mt_bleu_max": 89.287,
296
+ "mt_bleu_min": 43.839,
297
+ "mt_bleu_mean": 71.356,
298
+ "mt_bleu_std": 13.163,
299
+ "mt_chrf_max": 92.918,
300
+ "mt_chrf_min": 65.802,
301
+ "mt_chrf_mean": 84.346,
302
+ "mt_chrf_std": 8.398,
303
+ "mt_ter_max": 47.059,
304
+ "mt_ter_min": 8.108,
305
+ "mt_ter_mean": 21.109,
306
+ "mt_ter_std": 10.958,
307
+ "mt_comet_max": 0.924,
308
+ "mt_comet_min": 0.877,
309
+ "mt_comet_mean": 0.911,
310
+ "mt_comet_std": 0.013,
311
+ "pe_bleu_max": 75.723,
312
+ "pe_bleu_min": 44.618,
313
+ "pe_bleu_mean": 62.906,
314
+ "pe_bleu_std": 8.485,
315
+ "pe_chrf_max": 87.322,
316
+ "pe_chrf_min": 66.294,
317
+ "pe_chrf_mean": 79.857,
318
+ "pe_chrf_std": 6.341,
319
+ "pe_ter_max": 47.059,
320
+ "pe_ter_min": 16.216,
321
+ "pe_ter_mean": 27.254,
322
+ "pe_ter_std": 8.558,
323
+ "pe_comet_max": 0.919,
324
+ "pe_comet_min": 0.887,
325
+ "pe_comet_mean": 0.908,
326
+ "pe_comet_std": 0.009,
327
+ "xcomet_mt": 0.968,
328
+ "xcomet_pe": 0.947,
329
+ "xcomet_mt_errors": [
330
+ {
331
+ "text": "sosten",
332
+ "confidence": 0.789,
333
+ "severity": "minor",
334
+ "start": 84,
335
+ "end": 91
336
+ },
337
+ {
338
+ "text": "dei",
339
+ "confidence": 0.49,
340
+ "severity": "minor",
341
+ "start": 197,
342
+ "end": 201
343
+ }
344
+ ],
345
+ "xcomet_pe_errors": [
346
+ {
347
+ "text": "dei",
348
+ "confidence": 0.488,
349
+ "severity": "minor",
350
+ "start": 198,
351
+ "end": 202
352
+ },
353
+ {
354
+ "text": "della",
355
+ "confidence": 0.621,
356
+ "severity": "minor",
357
+ "start": 228,
358
+ "end": 234
359
+ },
360
+ {
361
+ "text": "sostegno all'acquisto",
362
+ "confidence": 0.685,
363
+ "severity": "minor",
364
+ "start": 417,
365
+ "end": 439
366
+ }
367
+ ]
368
+ },
369
+ "4": {
370
+ "mt_bleu_max": 86.33,
371
+ "mt_bleu_min": 37.488,
372
+ "mt_bleu_mean": 70.786,
373
+ "mt_bleu_std": 15.655,
374
+ "mt_chrf_max": 93.766,
375
+ "mt_chrf_min": 62.681,
376
+ "mt_chrf_mean": 84.271,
377
+ "mt_chrf_std": 9.364,
378
+ "mt_ter_max": 47.368,
379
+ "mt_ter_min": 7.895,
380
+ "mt_ter_mean": 21.579,
381
+ "mt_ter_std": 13.387,
382
+ "mt_comet_max": 0.896,
383
+ "mt_comet_min": 0.859,
384
+ "mt_comet_mean": 0.884,
385
+ "mt_comet_std": 0.009,
386
+ "pe_bleu_max": 82.382,
387
+ "pe_bleu_min": 46.63,
388
+ "pe_bleu_mean": 66.813,
389
+ "pe_bleu_std": 11.163,
390
+ "pe_chrf_max": 93.183,
391
+ "pe_chrf_min": 65.801,
392
+ "pe_chrf_mean": 83.472,
393
+ "pe_chrf_std": 8.443,
394
+ "pe_ter_max": 42.105,
395
+ "pe_ter_min": 10.0,
396
+ "pe_ter_mean": 22.801,
397
+ "pe_ter_std": 10.142,
398
+ "pe_comet_max": 0.937,
399
+ "pe_comet_min": 0.884,
400
+ "pe_comet_mean": 0.915,
401
+ "pe_comet_std": 0.016,
402
+ "xcomet_mt": 0.827,
403
+ "xcomet_pe": 0.993,
404
+ "xcomet_mt_errors": [
405
+ {
406
+ "text": "l'esercito di autunno",
407
+ "confidence": 0.956,
408
+ "severity": "major",
409
+ "start": 187,
410
+ "end": 209
411
+ }
412
+ ],
413
+ "xcomet_pe_errors": null
414
+ },
415
+ "5": {
416
+ "mt_bleu_max": 100.0,
417
+ "mt_bleu_min": 59.695,
418
+ "mt_bleu_mean": 96.336,
419
+ "mt_bleu_std": 11.587,
420
+ "mt_chrf_max": 100.0,
421
+ "mt_chrf_min": 67.91,
422
+ "mt_chrf_mean": 97.083,
423
+ "mt_chrf_std": 9.225,
424
+ "mt_ter_max": 12.5,
425
+ "mt_ter_min": 0.0,
426
+ "mt_ter_mean": 1.136,
427
+ "mt_ter_std": 3.593,
428
+ "mt_comet_max": 0.991,
429
+ "mt_comet_min": 0.964,
430
+ "mt_comet_mean": 0.988,
431
+ "mt_comet_std": 0.008,
432
+ "pe_bleu_max": 100.0,
433
+ "pe_bleu_min": 59.695,
434
+ "pe_bleu_mean": 95.969,
435
+ "pe_bleu_std": 12.092,
436
+ "pe_chrf_max": 100.0,
437
+ "pe_chrf_min": 67.91,
438
+ "pe_chrf_mean": 96.791,
439
+ "pe_chrf_std": 9.627,
440
+ "pe_ter_max": 12.5,
441
+ "pe_ter_min": 0.0,
442
+ "pe_ter_mean": 1.25,
443
+ "pe_ter_std": 3.75,
444
+ "pe_comet_max": 0.991,
445
+ "pe_comet_min": 0.964,
446
+ "pe_comet_mean": 0.988,
447
+ "pe_comet_std": 0.008,
448
+ "xcomet_mt": 1.0,
449
+ "xcomet_pe": 1.0,
450
+ "xcomet_mt_errors": null,
451
+ "xcomet_pe_errors": null
452
+ }
453
+ },
454
+ "3": {
455
+ "1": {
456
+ "mt_bleu_max": 100.0,
457
+ "mt_bleu_min": 53.62,
458
+ "mt_bleu_mean": 80.256,
459
+ "mt_bleu_std": 12.582,
460
+ "mt_chrf_max": 100.0,
461
+ "mt_chrf_min": 82.837,
462
+ "mt_chrf_mean": 96.339,
463
+ "mt_chrf_std": 5.085,
464
+ "mt_ter_max": 37.5,
465
+ "mt_ter_min": 0.0,
466
+ "mt_ter_mean": 12.63,
467
+ "mt_ter_std": 9.467,
468
+ "mt_comet_max": 0.956,
469
+ "mt_comet_min": 0.922,
470
+ "mt_comet_mean": 0.942,
471
+ "mt_comet_std": 0.009,
472
+ "pe_bleu_max": 100.0,
473
+ "pe_bleu_min": 56.723,
474
+ "pe_bleu_mean": 84.425,
475
+ "pe_bleu_std": 13.283,
476
+ "pe_chrf_max": 100.0,
477
+ "pe_chrf_min": 82.837,
478
+ "pe_chrf_mean": 95.973,
479
+ "pe_chrf_std": 5.193,
480
+ "pe_ter_max": 29.167,
481
+ "pe_ter_min": 0.0,
482
+ "pe_ter_mean": 9.163,
483
+ "pe_ter_std": 9.457,
484
+ "pe_comet_max": 0.959,
485
+ "pe_comet_min": 0.929,
486
+ "pe_comet_mean": 0.948,
487
+ "pe_comet_std": 0.008,
488
+ "xcomet_mt": 0.93,
489
+ "xcomet_pe": 0.869,
490
+ "xcomet_mt_errors": [
491
+ {
492
+ "text": "FA",
493
+ "confidence": 0.578,
494
+ "severity": "minor",
495
+ "start": 26,
496
+ "end": 28
497
+ },
498
+ {
499
+ "text": "'",
500
+ "confidence": 0.743,
501
+ "severity": "minor",
502
+ "start": 33,
503
+ "end": 34
504
+ },
505
+ {
506
+ "text": "riscontrata",
507
+ "confidence": 0.752,
508
+ "severity": "minor",
509
+ "start": 114,
510
+ "end": 126
511
+ }
512
+ ],
513
+ "xcomet_pe_errors": [
514
+ {
515
+ "text": "FA",
516
+ "confidence": 0.431,
517
+ "severity": "critical",
518
+ "start": 26,
519
+ "end": 28
520
+ },
521
+ {
522
+ "text": "riscontrata",
523
+ "confidence": 0.781,
524
+ "severity": "minor",
525
+ "start": 113,
526
+ "end": 125
527
+ }
528
+ ]
529
+ },
530
+ "2": {
531
+ "mt_bleu_max": 100.0,
532
+ "mt_bleu_min": 37.036,
533
+ "mt_bleu_mean": 81.236,
534
+ "mt_bleu_std": 16.644,
535
+ "mt_chrf_max": 100.0,
536
+ "mt_chrf_min": 71.147,
537
+ "mt_chrf_mean": 89.922,
538
+ "mt_chrf_std": 8.524,
539
+ "mt_ter_max": 36.364,
540
+ "mt_ter_min": 0.0,
541
+ "mt_ter_mean": 10.626,
542
+ "mt_ter_std": 9.783,
543
+ "mt_comet_max": 0.967,
544
+ "mt_comet_min": 0.933,
545
+ "mt_comet_mean": 0.953,
546
+ "mt_comet_std": 0.009,
547
+ "pe_bleu_max": 84.829,
548
+ "pe_bleu_min": 29.851,
549
+ "pe_bleu_mean": 66.806,
550
+ "pe_bleu_std": 15.47,
551
+ "pe_chrf_max": 96.865,
552
+ "pe_chrf_min": 68.339,
553
+ "pe_chrf_mean": 86.218,
554
+ "pe_chrf_std": 8.556,
555
+ "pe_ter_max": 45.455,
556
+ "pe_ter_min": 8.696,
557
+ "pe_ter_mean": 19.337,
558
+ "pe_ter_std": 10.34,
559
+ "pe_comet_max": 0.947,
560
+ "pe_comet_min": 0.925,
561
+ "pe_comet_mean": 0.94,
562
+ "pe_comet_std": 0.007,
563
+ "xcomet_mt": 0.885,
564
+ "xcomet_pe": 0.943,
565
+ "xcomet_mt_errors": [
566
+ {
567
+ "text": "bilit\u00e0",
568
+ "confidence": 0.404,
569
+ "severity": "minor",
570
+ "start": 90,
571
+ "end": 96
572
+ },
573
+ {
574
+ "text": "FA",
575
+ "confidence": 0.396,
576
+ "severity": "major",
577
+ "start": 102,
578
+ "end": 105
579
+ }
580
+ ],
581
+ "xcomet_pe_errors": null
582
+ },
583
+ "3": {
584
+ "mt_bleu_max": 100.0,
585
+ "mt_bleu_min": 57.067,
586
+ "mt_bleu_mean": 91.277,
587
+ "mt_bleu_std": 13.305,
588
+ "mt_chrf_max": 100.0,
589
+ "mt_chrf_min": 67.768,
590
+ "mt_chrf_mean": 93.697,
591
+ "mt_chrf_std": 10.153,
592
+ "mt_ter_max": 27.273,
593
+ "mt_ter_min": 0.0,
594
+ "mt_ter_mean": 4.904,
595
+ "mt_ter_std": 8.08,
596
+ "mt_comet_max": 0.98,
597
+ "mt_comet_min": 0.949,
598
+ "mt_comet_mean": 0.97,
599
+ "mt_comet_std": 0.013,
600
+ "pe_bleu_max": 100.0,
601
+ "pe_bleu_min": 57.067,
602
+ "pe_bleu_mean": 90.404,
603
+ "pe_bleu_std": 13.651,
604
+ "pe_chrf_max": 100.0,
605
+ "pe_chrf_min": 67.768,
606
+ "pe_chrf_mean": 93.067,
607
+ "pe_chrf_std": 10.441,
608
+ "pe_ter_max": 27.273,
609
+ "pe_ter_min": 0.0,
610
+ "pe_ter_mean": 5.394,
611
+ "pe_ter_std": 8.317,
612
+ "pe_comet_max": 0.98,
613
+ "pe_comet_min": 0.949,
614
+ "pe_comet_mean": 0.969,
615
+ "pe_comet_std": 0.014,
616
+ "xcomet_mt": 0.891,
617
+ "xcomet_pe": 0.891,
618
+ "xcomet_mt_errors": [
619
+ {
620
+ "text": "FA",
621
+ "confidence": 0.797,
622
+ "severity": "major",
623
+ "start": 18,
624
+ "end": 21
625
+ }
626
+ ],
627
+ "xcomet_pe_errors": [
628
+ {
629
+ "text": "FA",
630
+ "confidence": 0.796,
631
+ "severity": "major",
632
+ "start": 18,
633
+ "end": 21
634
+ }
635
+ ]
636
+ },
637
+ "4": {
638
+ "mt_bleu_max": 100.0,
639
+ "mt_bleu_min": 64.198,
640
+ "mt_bleu_mean": 86.908,
641
+ "mt_bleu_std": 10.988,
642
+ "mt_chrf_max": 100.0,
643
+ "mt_chrf_min": 82.533,
644
+ "mt_chrf_mean": 97.111,
645
+ "mt_chrf_std": 6.165,
646
+ "mt_ter_max": 26.667,
647
+ "mt_ter_min": 0.0,
648
+ "mt_ter_mean": 11.97,
649
+ "mt_ter_std": 8.67,
650
+ "mt_comet_max": 0.975,
651
+ "mt_comet_min": 0.948,
652
+ "mt_comet_mean": 0.966,
653
+ "mt_comet_std": 0.008,
654
+ "pe_bleu_max": 100.0,
655
+ "pe_bleu_min": 64.198,
656
+ "pe_bleu_mean": 85.599,
657
+ "pe_bleu_std": 10.674,
658
+ "pe_chrf_max": 100.0,
659
+ "pe_chrf_min": 82.533,
660
+ "pe_chrf_mean": 96.822,
661
+ "pe_chrf_std": 6.394,
662
+ "pe_ter_max": 26.667,
663
+ "pe_ter_min": 0.0,
664
+ "pe_ter_mean": 13.167,
665
+ "pe_ter_std": 8.18,
666
+ "pe_comet_max": 0.975,
667
+ "pe_comet_min": 0.948,
668
+ "pe_comet_mean": 0.965,
669
+ "pe_comet_std": 0.008,
670
+ "xcomet_mt": 0.886,
671
+ "xcomet_pe": 0.886,
672
+ "xcomet_mt_errors": [
673
+ {
674
+ "text": "L",
675
+ "confidence": 0.331,
676
+ "severity": "minor",
677
+ "start": 0,
678
+ "end": 1
679
+ },
680
+ {
681
+ "text": "FA",
682
+ "confidence": 0.368,
683
+ "severity": "major",
684
+ "start": 36,
685
+ "end": 39
686
+ }
687
+ ],
688
+ "xcomet_pe_errors": [
689
+ {
690
+ "text": "L",
691
+ "confidence": 0.331,
692
+ "severity": "minor",
693
+ "start": 0,
694
+ "end": 1
695
+ },
696
+ {
697
+ "text": "FA",
698
+ "confidence": 0.368,
699
+ "severity": "major",
700
+ "start": 36,
701
+ "end": 39
702
+ }
703
+ ]
704
+ },
705
+ "5": {
706
+ "mt_bleu_max": 100.0,
707
+ "mt_bleu_min": 58.022,
708
+ "mt_bleu_mean": 76.132,
709
+ "mt_bleu_std": 13.263,
710
+ "mt_chrf_max": 100.0,
711
+ "mt_chrf_min": 70.194,
712
+ "mt_chrf_mean": 92.123,
713
+ "mt_chrf_std": 10.107,
714
+ "mt_ter_max": 31.579,
715
+ "mt_ter_min": 0.0,
716
+ "mt_ter_mean": 15.289,
717
+ "mt_ter_std": 9.53,
718
+ "mt_comet_max": 0.969,
719
+ "mt_comet_min": 0.891,
720
+ "mt_comet_mean": 0.933,
721
+ "mt_comet_std": 0.023,
722
+ "pe_bleu_max": 100.0,
723
+ "pe_bleu_min": 58.022,
724
+ "pe_bleu_mean": 73.745,
725
+ "pe_bleu_std": 11.438,
726
+ "pe_chrf_max": 100.0,
727
+ "pe_chrf_min": 70.194,
728
+ "pe_chrf_mean": 91.335,
729
+ "pe_chrf_std": 10.274,
730
+ "pe_ter_max": 31.579,
731
+ "pe_ter_min": 0.0,
732
+ "pe_ter_mean": 16.818,
733
+ "pe_ter_std": 8.613,
734
+ "pe_comet_max": 0.969,
735
+ "pe_comet_min": 0.891,
736
+ "pe_comet_mean": 0.929,
737
+ "pe_comet_std": 0.021,
738
+ "xcomet_mt": 0.871,
739
+ "xcomet_pe": 0.871,
740
+ "xcomet_mt_errors": [
741
+ {
742
+ "text": "dell' antico",
743
+ "confidence": 0.495,
744
+ "severity": "minor",
745
+ "start": 31,
746
+ "end": 44
747
+ },
748
+ {
749
+ "text": "zione",
750
+ "confidence": 0.433,
751
+ "severity": "minor",
752
+ "start": 49,
753
+ "end": 54
754
+ },
755
+ {
756
+ "text": "FA",
757
+ "confidence": 0.526,
758
+ "severity": "major",
759
+ "start": 72,
760
+ "end": 75
761
+ }
762
+ ],
763
+ "xcomet_pe_errors": [
764
+ {
765
+ "text": "dell' antico",
766
+ "confidence": 0.495,
767
+ "severity": "minor",
768
+ "start": 31,
769
+ "end": 44
770
+ },
771
+ {
772
+ "text": "zione",
773
+ "confidence": 0.433,
774
+ "severity": "minor",
775
+ "start": 49,
776
+ "end": 54
777
+ },
778
+ {
779
+ "text": "FA",
780
+ "confidence": 0.526,
781
+ "severity": "major",
782
+ "start": 72,
783
+ "end": 75
784
+ }
785
+ ]
786
+ },
787
+ "6": {
788
+ "mt_bleu_max": 100.0,
789
+ "mt_bleu_min": 62.207,
790
+ "mt_bleu_mean": 90.172,
791
+ "mt_bleu_std": 16.063,
792
+ "mt_chrf_max": 100.0,
793
+ "mt_chrf_min": 77.897,
794
+ "mt_chrf_mean": 96.317,
795
+ "mt_chrf_std": 6.805,
796
+ "mt_ter_max": 45.455,
797
+ "mt_ter_min": 0.0,
798
+ "mt_ter_mean": 9.536,
799
+ "mt_ter_std": 16.295,
800
+ "mt_comet_max": 0.979,
801
+ "mt_comet_min": 0.914,
802
+ "mt_comet_mean": 0.964,
803
+ "mt_comet_std": 0.024,
804
+ "pe_bleu_max": 76.916,
805
+ "pe_bleu_min": 46.48,
806
+ "pe_bleu_mean": 64.213,
807
+ "pe_bleu_std": 6.921,
808
+ "pe_chrf_max": 93.129,
809
+ "pe_chrf_min": 73.964,
810
+ "pe_chrf_mean": 89.809,
811
+ "pe_chrf_std": 5.308,
812
+ "pe_ter_max": 46.154,
813
+ "pe_ter_min": 9.091,
814
+ "pe_ter_mean": 34.615,
815
+ "pe_ter_std": 8.995,
816
+ "pe_comet_max": 0.962,
817
+ "pe_comet_min": 0.897,
818
+ "pe_comet_mean": 0.94,
819
+ "pe_comet_std": 0.015,
820
+ "xcomet_mt": 0.977,
821
+ "xcomet_pe": 0.973,
822
+ "xcomet_mt_errors": [
823
+ {
824
+ "text": "rbilit\u00e0",
825
+ "confidence": 0.539,
826
+ "severity": "minor",
827
+ "start": 39,
828
+ "end": 46
829
+ }
830
+ ],
831
+ "xcomet_pe_errors": [
832
+ {
833
+ "text": "rbilit\u00e0",
834
+ "confidence": 0.645,
835
+ "severity": "minor",
836
+ "start": 48,
837
+ "end": 55
838
+ }
839
+ ]
840
+ },
841
+ "7": {
842
+ "mt_bleu_max": 100.0,
843
+ "mt_bleu_min": 23.933,
844
+ "mt_bleu_mean": 61.935,
845
+ "mt_bleu_std": 20.076,
846
+ "mt_chrf_max": 100.0,
847
+ "mt_chrf_min": 68.511,
848
+ "mt_chrf_mean": 95.93,
849
+ "mt_chrf_std": 9.04,
850
+ "mt_ter_max": 64.706,
851
+ "mt_ter_min": 0.0,
852
+ "mt_ter_mean": 31.207,
853
+ "mt_ter_std": 14.462,
854
+ "mt_comet_max": 0.962,
855
+ "mt_comet_min": 0.875,
856
+ "mt_comet_mean": 0.919,
857
+ "mt_comet_std": 0.019,
858
+ "pe_bleu_max": 100.0,
859
+ "pe_bleu_min": 23.694,
860
+ "pe_bleu_mean": 80.338,
861
+ "pe_bleu_std": 26.424,
862
+ "pe_chrf_max": 100.0,
863
+ "pe_chrf_min": 68.511,
864
+ "pe_chrf_mean": 95.523,
865
+ "pe_chrf_std": 9.385,
866
+ "pe_ter_max": 58.824,
867
+ "pe_ter_min": 0.0,
868
+ "pe_ter_mean": 11.239,
869
+ "pe_ter_std": 18.254,
870
+ "pe_comet_max": 0.957,
871
+ "pe_comet_min": 0.844,
872
+ "pe_comet_mean": 0.935,
873
+ "pe_comet_std": 0.035,
874
+ "xcomet_mt": 0.962,
875
+ "xcomet_pe": 0.999,
876
+ "xcomet_mt_errors": [
877
+ {
878
+ "text": "L",
879
+ "confidence": 0.688,
880
+ "severity": "minor",
881
+ "start": 0,
882
+ "end": 1
883
+ },
884
+ {
885
+ "text": "l'",
886
+ "confidence": 0.595,
887
+ "severity": "minor",
888
+ "start": 104,
889
+ "end": 107
890
+ }
891
+ ],
892
+ "xcomet_pe_errors": null
893
+ },
894
+ "8": {
895
+ "mt_bleu_max": 100.0,
896
+ "mt_bleu_min": 20.839,
897
+ "mt_bleu_mean": 79.232,
898
+ "mt_bleu_std": 22.981,
899
+ "mt_chrf_max": 100.0,
900
+ "mt_chrf_min": 62.793,
901
+ "mt_chrf_mean": 88.925,
902
+ "mt_chrf_std": 11.77,
903
+ "mt_ter_max": 52.941,
904
+ "mt_ter_min": 0.0,
905
+ "mt_ter_mean": 15.241,
906
+ "mt_ter_std": 16.475,
907
+ "mt_comet_max": 0.973,
908
+ "mt_comet_min": 0.928,
909
+ "mt_comet_mean": 0.957,
910
+ "mt_comet_std": 0.015,
911
+ "pe_bleu_max": 100.0,
912
+ "pe_bleu_min": 25.755,
913
+ "pe_bleu_mean": 66.508,
914
+ "pe_bleu_std": 20.211,
915
+ "pe_chrf_max": 100.0,
916
+ "pe_chrf_min": 65.332,
917
+ "pe_chrf_mean": 84.458,
918
+ "pe_chrf_std": 11.069,
919
+ "pe_ter_max": 47.059,
920
+ "pe_ter_min": 0.0,
921
+ "pe_ter_mean": 25.294,
922
+ "pe_ter_std": 11.962,
923
+ "pe_comet_max": 0.971,
924
+ "pe_comet_min": 0.926,
925
+ "pe_comet_mean": 0.95,
926
+ "pe_comet_std": 0.013,
927
+ "xcomet_mt": 0.91,
928
+ "xcomet_pe": 0.924,
929
+ "xcomet_mt_errors": [
930
+ {
931
+ "text": "FA",
932
+ "confidence": 0.792,
933
+ "severity": "major",
934
+ "start": 16,
935
+ "end": 19
936
+ }
937
+ ],
938
+ "xcomet_pe_errors": [
939
+ {
940
+ "text": "FA",
941
+ "confidence": 0.588,
942
+ "severity": "major",
943
+ "start": 25,
944
+ "end": 28
945
+ }
946
+ ]
947
+ }
948
+ },
949
+ "4": {
950
+ "1": {
951
+ "mt_bleu_max": 100.0,
952
+ "mt_bleu_min": 72.768,
953
+ "mt_bleu_mean": 97.524,
954
+ "mt_bleu_std": 7.829,
955
+ "mt_chrf_max": 100.0,
956
+ "mt_chrf_min": 94.599,
957
+ "mt_chrf_mean": 99.509,
958
+ "mt_chrf_std": 1.553,
959
+ "mt_ter_max": 25.0,
960
+ "mt_ter_min": 0.0,
961
+ "mt_ter_mean": 2.273,
962
+ "mt_ter_std": 7.187,
963
+ "mt_comet_max": 0.975,
964
+ "mt_comet_min": 0.952,
965
+ "mt_comet_mean": 0.973,
966
+ "mt_comet_std": 0.006,
967
+ "pe_bleu_max": 100.0,
968
+ "pe_bleu_min": 72.768,
969
+ "pe_bleu_mean": 97.277,
970
+ "pe_bleu_std": 8.17,
971
+ "pe_chrf_max": 100.0,
972
+ "pe_chrf_min": 94.599,
973
+ "pe_chrf_mean": 99.46,
974
+ "pe_chrf_std": 1.62,
975
+ "pe_ter_max": 25.0,
976
+ "pe_ter_min": 0.0,
977
+ "pe_ter_mean": 2.5,
978
+ "pe_ter_std": 7.5,
979
+ "pe_comet_max": 0.975,
980
+ "pe_comet_min": 0.952,
981
+ "pe_comet_mean": 0.972,
982
+ "pe_comet_std": 0.007,
983
+ "xcomet_mt": 0.997,
984
+ "xcomet_pe": 0.997,
985
+ "xcomet_mt_errors": null,
986
+ "xcomet_pe_errors": null
987
+ },
988
+ "2": {
989
+ "mt_bleu_max": 100.0,
990
+ "mt_bleu_min": 58.534,
991
+ "mt_bleu_mean": 82.043,
992
+ "mt_bleu_std": 9.036,
993
+ "mt_chrf_max": 100.0,
994
+ "mt_chrf_min": 90.092,
995
+ "mt_chrf_mean": 98.403,
996
+ "mt_chrf_std": 3.421,
997
+ "mt_ter_max": 25.0,
998
+ "mt_ter_min": 0.0,
999
+ "mt_ter_mean": 10.844,
1000
+ "mt_ter_std": 5.523,
1001
+ "mt_comet_max": 0.972,
1002
+ "mt_comet_min": 0.948,
1003
+ "mt_comet_mean": 0.957,
1004
+ "mt_comet_std": 0.006,
1005
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1006
+ "pe_bleu_min": 73.441,
1007
+ "pe_bleu_mean": 93.548,
1008
+ "pe_bleu_std": 10.103,
1009
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1010
+ "pe_chrf_min": 90.092,
1011
+ "pe_chrf_mean": 98.244,
1012
+ "pe_chrf_std": 3.549,
1013
+ "pe_ter_max": 15.0,
1014
+ "pe_ter_min": 0.0,
1015
+ "pe_ter_mean": 3.881,
1016
+ "pe_ter_std": 6.076,
1017
+ "pe_comet_max": 0.971,
1018
+ "pe_comet_min": 0.955,
1019
+ "pe_comet_mean": 0.967,
1020
+ "pe_comet_std": 0.006,
1021
+ "xcomet_mt": 0.951,
1022
+ "xcomet_pe": 0.979,
1023
+ "xcomet_mt_errors": [
1024
+ {
1025
+ "text": "'",
1026
+ "confidence": 0.874,
1027
+ "severity": "minor",
1028
+ "start": 102,
1029
+ "end": 103
1030
+ },
1031
+ {
1032
+ "text": "non sono note",
1033
+ "confidence": 0.779,
1034
+ "severity": "minor",
1035
+ "start": 121,
1036
+ "end": 135
1037
+ }
1038
+ ],
1039
+ "xcomet_pe_errors": [
1040
+ {
1041
+ "text": "non sono note",
1042
+ "confidence": 0.549,
1043
+ "severity": "minor",
1044
+ "start": 120,
1045
+ "end": 134
1046
+ }
1047
+ ]
1048
+ },
1049
+ "3": {
1050
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1051
+ "mt_bleu_min": 67.367,
1052
+ "mt_bleu_mean": 90.39,
1053
+ "mt_bleu_std": 10.618,
1054
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1055
+ "mt_chrf_min": 86.143,
1056
+ "mt_chrf_mean": 95.123,
1057
+ "mt_chrf_std": 5.164,
1058
+ "mt_ter_max": 17.647,
1059
+ "mt_ter_min": 0.0,
1060
+ "mt_ter_mean": 5.776,
1061
+ "mt_ter_std": 6.258,
1062
+ "mt_comet_max": 0.961,
1063
+ "mt_comet_min": 0.936,
1064
+ "mt_comet_mean": 0.951,
1065
+ "mt_comet_std": 0.009,
1066
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1067
+ "pe_bleu_min": 67.367,
1068
+ "pe_bleu_mean": 89.429,
1069
+ "pe_bleu_std": 10.67,
1070
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1071
+ "pe_chrf_min": 86.143,
1072
+ "pe_chrf_mean": 94.635,
1073
+ "pe_chrf_std": 5.169,
1074
+ "pe_ter_max": 17.647,
1075
+ "pe_ter_min": 0.0,
1076
+ "pe_ter_mean": 6.353,
1077
+ "pe_ter_std": 6.278,
1078
+ "pe_comet_max": 0.961,
1079
+ "pe_comet_min": 0.936,
1080
+ "pe_comet_mean": 0.95,
1081
+ "pe_comet_std": 0.009,
1082
+ "xcomet_mt": 0.956,
1083
+ "xcomet_pe": 0.956,
1084
+ "xcomet_mt_errors": [
1085
+ {
1086
+ "text": "Determina",
1087
+ "confidence": 0.644,
1088
+ "severity": "minor",
1089
+ "start": 0,
1090
+ "end": 9
1091
+ },
1092
+ {
1093
+ "text": "subiscono",
1094
+ "confidence": 0.539,
1095
+ "severity": "minor",
1096
+ "start": 157,
1097
+ "end": 167
1098
+ }
1099
+ ],
1100
+ "xcomet_pe_errors": [
1101
+ {
1102
+ "text": "Determina",
1103
+ "confidence": 0.644,
1104
+ "severity": "minor",
1105
+ "start": 0,
1106
+ "end": 9
1107
+ },
1108
+ {
1109
+ "text": "subiscono",
1110
+ "confidence": 0.539,
1111
+ "severity": "minor",
1112
+ "start": 157,
1113
+ "end": 167
1114
+ }
1115
+ ]
1116
+ },
1117
+ "4": {
1118
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1119
+ "mt_bleu_min": 5.708,
1120
+ "mt_bleu_mean": 26.464,
1121
+ "mt_bleu_std": 25.065,
1122
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1123
+ "mt_chrf_min": 58.247,
1124
+ "mt_chrf_mean": 75.93,
1125
+ "mt_chrf_std": 10.771,
1126
+ "mt_ter_max": 83.333,
1127
+ "mt_ter_min": 0.0,
1128
+ "mt_ter_mean": 53.485,
1129
+ "mt_ter_std": 24.22,
1130
+ "mt_comet_max": 0.974,
1131
+ "mt_comet_min": 0.641,
1132
+ "mt_comet_mean": 0.825,
1133
+ "mt_comet_std": 0.088,
1134
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1135
+ "pe_bleu_min": 7.121,
1136
+ "pe_bleu_mean": 37.098,
1137
+ "pe_bleu_std": 32.661,
1138
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1139
+ "pe_chrf_min": 65.353,
1140
+ "pe_chrf_mean": 81.242,
1141
+ "pe_chrf_std": 12.475,
1142
+ "pe_ter_max": 75.0,
1143
+ "pe_ter_min": 0.0,
1144
+ "pe_ter_mean": 44.667,
1145
+ "pe_ter_std": 27.647,
1146
+ "pe_comet_max": 0.968,
1147
+ "pe_comet_min": 0.641,
1148
+ "pe_comet_mean": 0.849,
1149
+ "pe_comet_std": 0.108,
1150
+ "xcomet_mt": 0.548,
1151
+ "xcomet_pe": 0.813,
1152
+ "xcomet_mt_errors": [
1153
+ {
1154
+ "text": "Prospettivo studio",
1155
+ "confidence": 0.493,
1156
+ "severity": "critical",
1157
+ "start": 0,
1158
+ "end": 18
1159
+ },
1160
+ {
1161
+ "text": "inale caso-controllo",
1162
+ "confidence": 0.528,
1163
+ "severity": "major",
1164
+ "start": 27,
1165
+ "end": 47
1166
+ }
1167
+ ],
1168
+ "xcomet_pe_errors": [
1169
+ {
1170
+ "text": "tico caso-controllo",
1171
+ "confidence": 0.494,
1172
+ "severity": "major",
1173
+ "start": 28,
1174
+ "end": 47
1175
+ }
1176
+ ]
1177
+ },
1178
+ "5": {
1179
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1180
+ "mt_bleu_min": 47.588,
1181
+ "mt_bleu_mean": 67.256,
1182
+ "mt_bleu_std": 15.205,
1183
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1184
+ "mt_chrf_min": 65.137,
1185
+ "mt_chrf_mean": 79.668,
1186
+ "mt_chrf_std": 9.99,
1187
+ "mt_ter_max": 41.667,
1188
+ "mt_ter_min": 0.0,
1189
+ "mt_ter_mean": 20.97,
1190
+ "mt_ter_std": 13.307,
1191
+ "mt_comet_max": 0.943,
1192
+ "mt_comet_min": 0.707,
1193
+ "mt_comet_mean": 0.765,
1194
+ "mt_comet_std": 0.068,
1195
+ "pe_bleu_max": 75.802,
1196
+ "pe_bleu_min": 48.022,
1197
+ "pe_bleu_mean": 62.109,
1198
+ "pe_bleu_std": 9.86,
1199
+ "pe_chrf_max": 87.295,
1200
+ "pe_chrf_min": 65.111,
1201
+ "pe_chrf_mean": 75.648,
1202
+ "pe_chrf_std": 7.065,
1203
+ "pe_ter_max": 45.833,
1204
+ "pe_ter_min": 10.526,
1205
+ "pe_ter_mean": 26.41,
1206
+ "pe_ter_std": 11.912,
1207
+ "pe_comet_max": 0.934,
1208
+ "pe_comet_min": 0.878,
1209
+ "pe_comet_mean": 0.918,
1210
+ "pe_comet_std": 0.016,
1211
+ "xcomet_mt": 0.958,
1212
+ "xcomet_pe": 1.0,
1213
+ "xcomet_mt_errors": [
1214
+ {
1215
+ "text": "ar",
1216
+ "confidence": 0.468,
1217
+ "severity": "minor",
1218
+ "start": 10,
1219
+ "end": 13
1220
+ }
1221
+ ],
1222
+ "xcomet_pe_errors": null
1223
+ },
1224
+ "6": {
1225
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1226
+ "mt_bleu_min": 35.084,
1227
+ "mt_bleu_mean": 84.839,
1228
+ "mt_bleu_std": 22.46,
1229
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1230
+ "mt_chrf_min": 78.284,
1231
+ "mt_chrf_mean": 95.093,
1232
+ "mt_chrf_std": 7.82,
1233
+ "mt_ter_max": 60.0,
1234
+ "mt_ter_min": 0.0,
1235
+ "mt_ter_mean": 11.818,
1236
+ "mt_ter_std": 20.81,
1237
+ "mt_comet_max": 0.986,
1238
+ "mt_comet_min": 0.946,
1239
+ "mt_comet_mean": 0.98,
1240
+ "mt_comet_std": 0.012,
1241
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1242
+ "pe_bleu_min": 35.084,
1243
+ "pe_bleu_mean": 83.322,
1244
+ "pe_bleu_std": 23.013,
1245
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1246
+ "pe_chrf_min": 78.284,
1247
+ "pe_chrf_mean": 94.602,
1248
+ "pe_chrf_std": 8.038,
1249
+ "pe_ter_max": 60.0,
1250
+ "pe_ter_min": 0.0,
1251
+ "pe_ter_mean": 13.0,
1252
+ "pe_ter_std": 21.471,
1253
+ "pe_comet_max": 0.986,
1254
+ "pe_comet_min": 0.946,
1255
+ "pe_comet_mean": 0.979,
1256
+ "pe_comet_std": 0.012,
1257
+ "xcomet_mt": 0.999,
1258
+ "xcomet_pe": 0.999,
1259
+ "xcomet_mt_errors": null,
1260
+ "xcomet_pe_errors": null
1261
+ },
1262
+ "7": {
1263
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1264
+ "mt_bleu_min": 52.652,
1265
+ "mt_bleu_mean": 84.264,
1266
+ "mt_bleu_std": 13.976,
1267
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1268
+ "mt_chrf_min": 79.852,
1269
+ "mt_chrf_mean": 93.977,
1270
+ "mt_chrf_std": 5.808,
1271
+ "mt_ter_max": 32.432,
1272
+ "mt_ter_min": 0.0,
1273
+ "mt_ter_mean": 9.404,
1274
+ "mt_ter_std": 9.245,
1275
+ "mt_comet_max": 0.928,
1276
+ "mt_comet_min": 0.883,
1277
+ "mt_comet_mean": 0.907,
1278
+ "mt_comet_std": 0.014,
1279
+ "pe_bleu_max": 79.077,
1280
+ "pe_bleu_min": 52.993,
1281
+ "pe_bleu_mean": 71.637,
1282
+ "pe_bleu_std": 7.523,
1283
+ "pe_chrf_max": 91.646,
1284
+ "pe_chrf_min": 80.659,
1285
+ "pe_chrf_mean": 89.075,
1286
+ "pe_chrf_std": 3.236,
1287
+ "pe_ter_max": 32.432,
1288
+ "pe_ter_min": 13.889,
1289
+ "pe_ter_mean": 18.057,
1290
+ "pe_ter_std": 5.725,
1291
+ "pe_comet_max": 0.911,
1292
+ "pe_comet_min": 0.899,
1293
+ "pe_comet_mean": 0.907,
1294
+ "pe_comet_std": 0.004,
1295
+ "xcomet_mt": 0.943,
1296
+ "xcomet_pe": 0.968,
1297
+ "xcomet_mt_errors": [
1298
+ {
1299
+ "text": "e",
1300
+ "confidence": 0.545,
1301
+ "severity": "minor",
1302
+ "start": 211,
1303
+ "end": 213
1304
+ },
1305
+ {
1306
+ "text": "u",
1307
+ "confidence": 0.397,
1308
+ "severity": "minor",
1309
+ "start": 227,
1310
+ "end": 229
1311
+ },
1312
+ {
1313
+ "text": "ite",
1314
+ "confidence": 0.44,
1315
+ "severity": "minor",
1316
+ "start": 231,
1317
+ "end": 234
1318
+ }
1319
+ ],
1320
+ "xcomet_pe_errors": [
1321
+ {
1322
+ "text": "ite",
1323
+ "confidence": 0.513,
1324
+ "severity": "minor",
1325
+ "start": 232,
1326
+ "end": 235
1327
+ }
1328
+ ]
1329
+ },
1330
+ "8": {
1331
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1332
+ "mt_bleu_min": 73.676,
1333
+ "mt_bleu_mean": 83.534,
1334
+ "mt_bleu_std": 8.011,
1335
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1336
+ "mt_chrf_min": 92.755,
1337
+ "mt_chrf_mean": 99.341,
1338
+ "mt_chrf_std": 2.083,
1339
+ "mt_ter_max": 21.429,
1340
+ "mt_ter_min": 0.0,
1341
+ "mt_ter_mean": 12.338,
1342
+ "mt_ter_std": 6.16,
1343
+ "mt_comet_max": 0.978,
1344
+ "mt_comet_min": 0.96,
1345
+ "mt_comet_mean": 0.97,
1346
+ "mt_comet_std": 0.004,
1347
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1348
+ "pe_bleu_min": 81.075,
1349
+ "pe_bleu_mean": 95.469,
1350
+ "pe_bleu_std": 7.528,
1351
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1352
+ "pe_chrf_min": 92.755,
1353
+ "pe_chrf_mean": 99.275,
1354
+ "pe_chrf_std": 2.174,
1355
+ "pe_ter_max": 13.333,
1356
+ "pe_ter_min": 0.0,
1357
+ "pe_ter_mean": 3.381,
1358
+ "pe_ter_std": 5.406,
1359
+ "pe_comet_max": 0.978,
1360
+ "pe_comet_min": 0.964,
1361
+ "pe_comet_mean": 0.975,
1362
+ "pe_comet_std": 0.005,
1363
+ "xcomet_mt": 0.952,
1364
+ "xcomet_pe": 0.999,
1365
+ "xcomet_mt_errors": [
1366
+ {
1367
+ "text": "dell' u",
1368
+ "confidence": 0.763,
1369
+ "severity": "minor",
1370
+ "start": 84,
1371
+ "end": 92
1372
+ },
1373
+ {
1374
+ "text": "ite",
1375
+ "confidence": 0.837,
1376
+ "severity": "minor",
1377
+ "start": 94,
1378
+ "end": 97
1379
+ }
1380
+ ],
1381
+ "xcomet_pe_errors": null
1382
+ }
1383
+ },
1384
+ "5": {
1385
+ "1": {
1386
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1387
+ "mt_bleu_min": 4.377,
1388
+ "mt_bleu_mean": 41.821,
1389
+ "mt_bleu_std": 24.136,
1390
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1391
+ "mt_chrf_min": 23.567,
1392
+ "mt_chrf_mean": 52.902,
1393
+ "mt_chrf_std": 19.189,
1394
+ "mt_ter_max": 81.818,
1395
+ "mt_ter_min": 0.0,
1396
+ "mt_ter_mean": 51.941,
1397
+ "mt_ter_std": 24.37,
1398
+ "mt_comet_max": 0.942,
1399
+ "mt_comet_min": 0.549,
1400
+ "mt_comet_mean": 0.668,
1401
+ "mt_comet_std": 0.113,
1402
+ "pe_bleu_max": 40.215,
1403
+ "pe_bleu_min": 4.756,
1404
+ "pe_bleu_mean": 27.858,
1405
+ "pe_bleu_std": 11.42,
1406
+ "pe_chrf_max": 65.111,
1407
+ "pe_chrf_min": 30.633,
1408
+ "pe_chrf_mean": 50.335,
1409
+ "pe_chrf_std": 10.8,
1410
+ "pe_ter_max": 106.25,
1411
+ "pe_ter_min": 50.0,
1412
+ "pe_ter_mean": 76.226,
1413
+ "pe_ter_std": 18.317,
1414
+ "pe_comet_max": 0.799,
1415
+ "pe_comet_min": 0.637,
1416
+ "pe_comet_mean": 0.714,
1417
+ "pe_comet_std": 0.053,
1418
+ "xcomet_mt": 0.718,
1419
+ "xcomet_pe": 0.841,
1420
+ "xcomet_mt_errors": [
1421
+ {
1422
+ "text": "il buco del culo o l'autore di",
1423
+ "confidence": 0.846,
1424
+ "severity": "major",
1425
+ "start": 40,
1426
+ "end": 71
1427
+ }
1428
+ ],
1429
+ "xcomet_pe_errors": [
1430
+ {
1431
+ "text": "pretenziosa",
1432
+ "confidence": 0.714,
1433
+ "severity": "major",
1434
+ "start": 93,
1435
+ "end": 105
1436
+ }
1437
+ ]
1438
+ },
1439
+ "2": {
1440
+ "mt_bleu_max": 93.323,
1441
+ "mt_bleu_min": 13.172,
1442
+ "mt_bleu_mean": 56.761,
1443
+ "mt_bleu_std": 23.508,
1444
+ "mt_chrf_max": 95.98,
1445
+ "mt_chrf_min": 43.181,
1446
+ "mt_chrf_mean": 76.089,
1447
+ "mt_chrf_std": 14.024,
1448
+ "mt_ter_max": 86.957,
1449
+ "mt_ter_min": 3.571,
1450
+ "mt_ter_mean": 38.314,
1451
+ "mt_ter_std": 23.167,
1452
+ "mt_comet_max": 0.901,
1453
+ "mt_comet_min": 0.761,
1454
+ "mt_comet_mean": 0.819,
1455
+ "mt_comet_std": 0.043,
1456
+ "pe_bleu_max": 71.644,
1457
+ "pe_bleu_min": 13.462,
1458
+ "pe_bleu_mean": 50.027,
1459
+ "pe_bleu_std": 17.29,
1460
+ "pe_chrf_max": 83.228,
1461
+ "pe_chrf_min": 44.679,
1462
+ "pe_chrf_mean": 71.122,
1463
+ "pe_chrf_std": 10.902,
1464
+ "pe_ter_max": 78.261,
1465
+ "pe_ter_min": 21.429,
1466
+ "pe_ter_mean": 42.067,
1467
+ "pe_ter_std": 16.265,
1468
+ "pe_comet_max": 0.843,
1469
+ "pe_comet_min": 0.759,
1470
+ "pe_comet_mean": 0.813,
1471
+ "pe_comet_std": 0.025,
1472
+ "xcomet_mt": 0.953,
1473
+ "xcomet_pe": 0.967,
1474
+ "xcomet_mt_errors": null,
1475
+ "xcomet_pe_errors": null
1476
+ },
1477
+ "3": {
1478
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1479
+ "mt_bleu_min": 19.924,
1480
+ "mt_bleu_mean": 56.526,
1481
+ "mt_bleu_std": 26.806,
1482
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1483
+ "mt_chrf_min": 41.899,
1484
+ "mt_chrf_mean": 70.973,
1485
+ "mt_chrf_std": 18.737,
1486
+ "mt_ter_max": 61.111,
1487
+ "mt_ter_min": 0.0,
1488
+ "mt_ter_mean": 29.634,
1489
+ "mt_ter_std": 18.545,
1490
+ "mt_comet_max": 0.973,
1491
+ "mt_comet_min": 0.797,
1492
+ "mt_comet_mean": 0.893,
1493
+ "mt_comet_std": 0.056,
1494
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1495
+ "pe_bleu_min": 19.924,
1496
+ "pe_bleu_mean": 52.179,
1497
+ "pe_bleu_std": 24.136,
1498
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1499
+ "pe_chrf_min": 41.899,
1500
+ "pe_chrf_mean": 68.07,
1501
+ "pe_chrf_std": 17.132,
1502
+ "pe_ter_max": 61.111,
1503
+ "pe_ter_min": 0.0,
1504
+ "pe_ter_mean": 32.597,
1505
+ "pe_ter_std": 16.784,
1506
+ "pe_comet_max": 0.973,
1507
+ "pe_comet_min": 0.797,
1508
+ "pe_comet_mean": 0.885,
1509
+ "pe_comet_std": 0.053,
1510
+ "xcomet_mt": 0.982,
1511
+ "xcomet_pe": 0.982,
1512
+ "xcomet_mt_errors": [
1513
+ {
1514
+ "text": "volevo",
1515
+ "confidence": 0.624,
1516
+ "severity": "minor",
1517
+ "start": 47,
1518
+ "end": 54
1519
+ },
1520
+ {
1521
+ "text": "niente",
1522
+ "confidence": 0.747,
1523
+ "severity": "minor",
1524
+ "start": 58,
1525
+ "end": 65
1526
+ }
1527
+ ],
1528
+ "xcomet_pe_errors": [
1529
+ {
1530
+ "text": "volevo",
1531
+ "confidence": 0.624,
1532
+ "severity": "minor",
1533
+ "start": 47,
1534
+ "end": 54
1535
+ },
1536
+ {
1537
+ "text": "niente",
1538
+ "confidence": 0.747,
1539
+ "severity": "minor",
1540
+ "start": 58,
1541
+ "end": 65
1542
+ }
1543
+ ]
1544
+ },
1545
+ "4": {
1546
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1547
+ "mt_bleu_min": 3.268,
1548
+ "mt_bleu_mean": 52.269,
1549
+ "mt_bleu_std": 23.826,
1550
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1551
+ "mt_chrf_min": 30.439,
1552
+ "mt_chrf_mean": 62.796,
1553
+ "mt_chrf_std": 19.216,
1554
+ "mt_ter_max": 105.556,
1555
+ "mt_ter_min": 0.0,
1556
+ "mt_ter_mean": 44.087,
1557
+ "mt_ter_std": 27.922,
1558
+ "mt_comet_max": 0.942,
1559
+ "mt_comet_min": 0.598,
1560
+ "mt_comet_mean": 0.756,
1561
+ "mt_comet_std": 0.09,
1562
+ "pe_bleu_max": 81.669,
1563
+ "pe_bleu_min": 3.268,
1564
+ "pe_bleu_mean": 49.072,
1565
+ "pe_bleu_std": 20.192,
1566
+ "pe_chrf_max": 86.992,
1567
+ "pe_chrf_min": 33.01,
1568
+ "pe_chrf_mean": 60.634,
1569
+ "pe_chrf_std": 15.736,
1570
+ "pe_ter_max": 100.0,
1571
+ "pe_ter_min": 9.524,
1572
+ "pe_ter_mean": 46.487,
1573
+ "pe_ter_std": 24.098,
1574
+ "pe_comet_max": 0.833,
1575
+ "pe_comet_min": 0.644,
1576
+ "pe_comet_mean": 0.735,
1577
+ "pe_comet_std": 0.061,
1578
+ "xcomet_mt": 0.838,
1579
+ "xcomet_pe": 0.728,
1580
+ "xcomet_mt_errors": [
1581
+ {
1582
+ "text": "di' \"Ehi",
1583
+ "confidence": 0.587,
1584
+ "severity": "minor",
1585
+ "start": 65,
1586
+ "end": 74
1587
+ },
1588
+ {
1589
+ "text": "resto del ____\".",
1590
+ "confidence": 0.491,
1591
+ "severity": "major",
1592
+ "start": 97,
1593
+ "end": 114
1594
+ }
1595
+ ],
1596
+ "xcomet_pe_errors": [
1597
+ {
1598
+ "text": "capito",
1599
+ "confidence": 0.505,
1600
+ "severity": "minor",
1601
+ "start": 6,
1602
+ "end": 13
1603
+ },
1604
+ {
1605
+ "text": "sono prenotati",
1606
+ "confidence": 0.688,
1607
+ "severity": "major",
1608
+ "start": 17,
1609
+ "end": 32
1610
+ },
1611
+ {
1612
+ "text": "dimmi \"Ehi",
1613
+ "confidence": 0.683,
1614
+ "severity": "minor",
1615
+ "start": 65,
1616
+ "end": 76
1617
+ },
1618
+ {
1619
+ "text": "sono pieno",
1620
+ "confidence": 0.467,
1621
+ "severity": "major",
1622
+ "start": 77,
1623
+ "end": 88
1624
+ },
1625
+ {
1626
+ "text": "resto del ____\".",
1627
+ "confidence": 0.562,
1628
+ "severity": "major",
1629
+ "start": 95,
1630
+ "end": 112
1631
+ }
1632
+ ]
1633
+ },
1634
+ "5": {
1635
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1636
+ "mt_bleu_min": 4.715,
1637
+ "mt_bleu_mean": 76.518,
1638
+ "mt_bleu_std": 30.396,
1639
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1640
+ "mt_chrf_min": 32.423,
1641
+ "mt_chrf_mean": 82.987,
1642
+ "mt_chrf_std": 21.403,
1643
+ "mt_ter_max": 95.0,
1644
+ "mt_ter_min": 0.0,
1645
+ "mt_ter_mean": 23.081,
1646
+ "mt_ter_std": 31.492,
1647
+ "mt_comet_max": 0.971,
1648
+ "mt_comet_min": 0.814,
1649
+ "mt_comet_mean": 0.936,
1650
+ "mt_comet_std": 0.043,
1651
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1652
+ "pe_bleu_min": 4.715,
1653
+ "pe_bleu_mean": 74.17,
1654
+ "pe_bleu_std": 30.914,
1655
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1656
+ "pe_chrf_min": 32.423,
1657
+ "pe_chrf_mean": 81.286,
1658
+ "pe_chrf_std": 21.727,
1659
+ "pe_ter_max": 95.0,
1660
+ "pe_ter_min": 0.0,
1661
+ "pe_ter_mean": 25.389,
1662
+ "pe_ter_std": 32.129,
1663
+ "pe_comet_max": 0.971,
1664
+ "pe_comet_min": 0.814,
1665
+ "pe_comet_mean": 0.932,
1666
+ "pe_comet_std": 0.044,
1667
+ "xcomet_mt": 1.0,
1668
+ "xcomet_pe": 1.0,
1669
+ "xcomet_mt_errors": null,
1670
+ "xcomet_pe_errors": null
1671
+ },
1672
+ "6": {
1673
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1674
+ "mt_bleu_min": 12.223,
1675
+ "mt_bleu_mean": 66.006,
1676
+ "mt_bleu_std": 31.849,
1677
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1678
+ "mt_chrf_min": 42.831,
1679
+ "mt_chrf_mean": 81.751,
1680
+ "mt_chrf_std": 20.047,
1681
+ "mt_ter_max": 100.0,
1682
+ "mt_ter_min": 0.0,
1683
+ "mt_ter_mean": 31.71,
1684
+ "mt_ter_std": 34.023,
1685
+ "mt_comet_max": 0.989,
1686
+ "mt_comet_min": 0.877,
1687
+ "mt_comet_mean": 0.951,
1688
+ "mt_comet_std": 0.041,
1689
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1690
+ "pe_bleu_min": 12.223,
1691
+ "pe_bleu_mean": 62.607,
1692
+ "pe_bleu_std": 31.444,
1693
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1694
+ "pe_chrf_min": 42.831,
1695
+ "pe_chrf_mean": 79.926,
1696
+ "pe_chrf_std": 20.135,
1697
+ "pe_ter_max": 100.0,
1698
+ "pe_ter_min": 0.0,
1699
+ "pe_ter_mean": 34.881,
1700
+ "pe_ter_std": 34.099,
1701
+ "pe_comet_max": 0.989,
1702
+ "pe_comet_min": 0.877,
1703
+ "pe_comet_mean": 0.948,
1704
+ "pe_comet_std": 0.041,
1705
+ "xcomet_mt": 0.998,
1706
+ "xcomet_pe": 0.998,
1707
+ "xcomet_mt_errors": null,
1708
+ "xcomet_pe_errors": null
1709
+ },
1710
+ "7": {
1711
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1712
+ "mt_bleu_min": 16.299,
1713
+ "mt_bleu_mean": 57.397,
1714
+ "mt_bleu_std": 28.35,
1715
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1716
+ "mt_chrf_min": 39.29,
1717
+ "mt_chrf_mean": 75.656,
1718
+ "mt_chrf_std": 20.818,
1719
+ "mt_ter_max": 70.0,
1720
+ "mt_ter_min": 0.0,
1721
+ "mt_ter_mean": 30.991,
1722
+ "mt_ter_std": 22.339,
1723
+ "mt_comet_max": 0.974,
1724
+ "mt_comet_min": 0.857,
1725
+ "mt_comet_mean": 0.924,
1726
+ "mt_comet_std": 0.04,
1727
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1728
+ "pe_bleu_min": 13.961,
1729
+ "pe_bleu_mean": 54.177,
1730
+ "pe_bleu_std": 28.762,
1731
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1732
+ "pe_chrf_min": 38.502,
1733
+ "pe_chrf_mean": 73.259,
1734
+ "pe_chrf_std": 21.059,
1735
+ "pe_ter_max": 75.0,
1736
+ "pe_ter_min": 0.0,
1737
+ "pe_ter_mean": 31.681,
1738
+ "pe_ter_std": 23.358,
1739
+ "pe_comet_max": 0.977,
1740
+ "pe_comet_min": 0.873,
1741
+ "pe_comet_mean": 0.933,
1742
+ "pe_comet_std": 0.038,
1743
+ "xcomet_mt": 0.999,
1744
+ "xcomet_pe": 0.977,
1745
+ "xcomet_mt_errors": null,
1746
+ "xcomet_pe_errors": [
1747
+ {
1748
+ "text": "\"",
1749
+ "confidence": 0.718,
1750
+ "severity": "minor",
1751
+ "start": 32,
1752
+ "end": 34
1753
+ },
1754
+ {
1755
+ "text": "\".",
1756
+ "confidence": 0.517,
1757
+ "severity": "minor",
1758
+ "start": 101,
1759
+ "end": 103
1760
+ }
1761
+ ]
1762
+ }
1763
+ },
1764
+ "6": {
1765
+ "1": {
1766
+ "mt_bleu_max": 92.433,
1767
+ "mt_bleu_min": 43.232,
1768
+ "mt_bleu_mean": 72.571,
1769
+ "mt_bleu_std": 18.132,
1770
+ "mt_chrf_max": 94.442,
1771
+ "mt_chrf_min": 60.419,
1772
+ "mt_chrf_mean": 80.502,
1773
+ "mt_chrf_std": 12.565,
1774
+ "mt_ter_max": 48.387,
1775
+ "mt_ter_min": 3.571,
1776
+ "mt_ter_mean": 22.122,
1777
+ "mt_ter_std": 17.533,
1778
+ "mt_comet_max": 0.938,
1779
+ "mt_comet_min": 0.875,
1780
+ "mt_comet_mean": 0.908,
1781
+ "mt_comet_std": 0.021,
1782
+ "pe_bleu_max": 79.761,
1783
+ "pe_bleu_min": 42.906,
1784
+ "pe_bleu_mean": 63.594,
1785
+ "pe_bleu_std": 13.495,
1786
+ "pe_chrf_max": 87.786,
1787
+ "pe_chrf_min": 61.068,
1788
+ "pe_chrf_mean": 75.786,
1789
+ "pe_chrf_std": 10.503,
1790
+ "pe_ter_max": 51.613,
1791
+ "pe_ter_min": 14.286,
1792
+ "pe_ter_mean": 32.121,
1793
+ "pe_ter_std": 14.84,
1794
+ "pe_comet_max": 0.877,
1795
+ "pe_comet_min": 0.833,
1796
+ "pe_comet_mean": 0.856,
1797
+ "pe_comet_std": 0.018,
1798
+ "xcomet_mt": 0.954,
1799
+ "xcomet_pe": 0.927,
1800
+ "xcomet_mt_errors": [
1801
+ {
1802
+ "text": "sono andato",
1803
+ "confidence": 0.621,
1804
+ "severity": "minor",
1805
+ "start": 30,
1806
+ "end": 42
1807
+ }
1808
+ ],
1809
+ "xcomet_pe_errors": [
1810
+ {
1811
+ "text": "sono andato",
1812
+ "confidence": 0.483,
1813
+ "severity": "minor",
1814
+ "start": 39,
1815
+ "end": 51
1816
+ },
1817
+ {
1818
+ "text": "bambino pretenzioso",
1819
+ "confidence": 0.586,
1820
+ "severity": "minor",
1821
+ "start": 99,
1822
+ "end": 119
1823
+ }
1824
+ ]
1825
+ },
1826
+ "2": {
1827
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1828
+ "mt_bleu_min": 7.545,
1829
+ "mt_bleu_mean": 40.888,
1830
+ "mt_bleu_std": 29.252,
1831
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1832
+ "mt_chrf_min": 10.926,
1833
+ "mt_chrf_mean": 66.114,
1834
+ "mt_chrf_std": 24.077,
1835
+ "mt_ter_max": 100.0,
1836
+ "mt_ter_min": 0.0,
1837
+ "mt_ter_mean": 44.697,
1838
+ "mt_ter_std": 28.487,
1839
+ "mt_comet_max": 0.99,
1840
+ "mt_comet_min": 0.795,
1841
+ "mt_comet_mean": 0.94,
1842
+ "mt_comet_std": 0.056,
1843
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1844
+ "pe_bleu_min": 7.545,
1845
+ "pe_bleu_mean": 34.976,
1846
+ "pe_bleu_std": 23.598,
1847
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1848
+ "pe_chrf_min": 10.926,
1849
+ "pe_chrf_mean": 62.725,
1850
+ "pe_chrf_std": 22.613,
1851
+ "pe_ter_max": 100.0,
1852
+ "pe_ter_min": 0.0,
1853
+ "pe_ter_mean": 49.167,
1854
+ "pe_ter_std": 25.941,
1855
+ "pe_comet_max": 0.99,
1856
+ "pe_comet_min": 0.795,
1857
+ "pe_comet_mean": 0.935,
1858
+ "pe_comet_std": 0.057,
1859
+ "xcomet_mt": 1.0,
1860
+ "xcomet_pe": 1.0,
1861
+ "xcomet_mt_errors": null,
1862
+ "xcomet_pe_errors": null
1863
+ },
1864
+ "3": {
1865
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1866
+ "mt_bleu_min": 10.923,
1867
+ "mt_bleu_mean": 50.673,
1868
+ "mt_bleu_std": 34.832,
1869
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1870
+ "mt_chrf_min": 21.128,
1871
+ "mt_chrf_mean": 62.656,
1872
+ "mt_chrf_std": 27.726,
1873
+ "mt_ter_max": 75.0,
1874
+ "mt_ter_min": 0.0,
1875
+ "mt_ter_mean": 38.564,
1876
+ "mt_ter_std": 27.5,
1877
+ "mt_comet_max": 0.972,
1878
+ "mt_comet_min": 0.652,
1879
+ "mt_comet_mean": 0.846,
1880
+ "mt_comet_std": 0.106,
1881
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1882
+ "pe_bleu_min": 10.923,
1883
+ "pe_bleu_mean": 45.74,
1884
+ "pe_bleu_std": 32.664,
1885
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1886
+ "pe_chrf_min": 21.128,
1887
+ "pe_chrf_mean": 58.921,
1888
+ "pe_chrf_std": 26.309,
1889
+ "pe_ter_max": 75.0,
1890
+ "pe_ter_min": 0.0,
1891
+ "pe_ter_mean": 42.421,
1892
+ "pe_ter_std": 25.851,
1893
+ "pe_comet_max": 0.972,
1894
+ "pe_comet_min": 0.652,
1895
+ "pe_comet_mean": 0.833,
1896
+ "pe_comet_std": 0.103,
1897
+ "xcomet_mt": 0.984,
1898
+ "xcomet_pe": 0.984,
1899
+ "xcomet_mt_errors": [
1900
+ {
1901
+ "text": "mi",
1902
+ "confidence": 0.552,
1903
+ "severity": "minor",
1904
+ "start": 20,
1905
+ "end": 22
1906
+ }
1907
+ ],
1908
+ "xcomet_pe_errors": [
1909
+ {
1910
+ "text": "mi",
1911
+ "confidence": 0.553,
1912
+ "severity": "minor",
1913
+ "start": 20,
1914
+ "end": 22
1915
+ }
1916
+ ]
1917
+ },
1918
+ "4": {
1919
+ "mt_bleu_max": 66.728,
1920
+ "mt_bleu_min": 21.537,
1921
+ "mt_bleu_mean": 41.913,
1922
+ "mt_bleu_std": 16.023,
1923
+ "mt_chrf_max": 80.401,
1924
+ "mt_chrf_min": 44.956,
1925
+ "mt_chrf_mean": 63.676,
1926
+ "mt_chrf_std": 10.025,
1927
+ "mt_ter_max": 66.667,
1928
+ "mt_ter_min": 12.5,
1929
+ "mt_ter_mean": 38.219,
1930
+ "mt_ter_std": 18.174,
1931
+ "mt_comet_max": 0.892,
1932
+ "mt_comet_min": 0.784,
1933
+ "mt_comet_mean": 0.852,
1934
+ "mt_comet_std": 0.035,
1935
+ "pe_bleu_max": 71.056,
1936
+ "pe_bleu_min": 21.537,
1937
+ "pe_bleu_mean": 45.149,
1938
+ "pe_bleu_std": 15.219,
1939
+ "pe_chrf_max": 77.556,
1940
+ "pe_chrf_min": 44.222,
1941
+ "pe_chrf_mean": 64.19,
1942
+ "pe_chrf_std": 9.486,
1943
+ "pe_ter_max": 61.111,
1944
+ "pe_ter_min": 11.765,
1945
+ "pe_ter_mean": 36.503,
1946
+ "pe_ter_std": 15.899,
1947
+ "pe_comet_max": 0.876,
1948
+ "pe_comet_min": 0.765,
1949
+ "pe_comet_mean": 0.84,
1950
+ "pe_comet_std": 0.029,
1951
+ "xcomet_mt": 0.88,
1952
+ "xcomet_pe": 0.828,
1953
+ "xcomet_mt_errors": [
1954
+ {
1955
+ "text": "autorizzato",
1956
+ "confidence": 0.53,
1957
+ "severity": "minor",
1958
+ "start": 15,
1959
+ "end": 27
1960
+ },
1961
+ {
1962
+ "text": "\"Ridammi",
1963
+ "confidence": 0.836,
1964
+ "severity": "minor",
1965
+ "start": 57,
1966
+ "end": 66
1967
+ },
1968
+ {
1969
+ "text": "a",
1970
+ "confidence": 0.508,
1971
+ "severity": "minor",
1972
+ "start": 80,
1973
+ "end": 82
1974
+ }
1975
+ ],
1976
+ "xcomet_pe_errors": [
1977
+ {
1978
+ "text": "pretenzi",
1979
+ "confidence": 0.524,
1980
+ "severity": "major",
1981
+ "start": 15,
1982
+ "end": 24
1983
+ },
1984
+ {
1985
+ "text": "\"Ridai",
1986
+ "confidence": 0.684,
1987
+ "severity": "minor",
1988
+ "start": 57,
1989
+ "end": 64
1990
+ }
1991
+ ]
1992
+ },
1993
+ "5": {
1994
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1995
+ "mt_bleu_min": 12.41,
1996
+ "mt_bleu_mean": 59.878,
1997
+ "mt_bleu_std": 27.233,
1998
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1999
+ "mt_chrf_min": 33.8,
2000
+ "mt_chrf_mean": 73.729,
2001
+ "mt_chrf_std": 20.273,
2002
+ "mt_ter_max": 93.333,
2003
+ "mt_ter_min": 0.0,
2004
+ "mt_ter_mean": 31.507,
2005
+ "mt_ter_std": 26.765,
2006
+ "mt_comet_max": 0.968,
2007
+ "mt_comet_min": 0.804,
2008
+ "mt_comet_mean": 0.901,
2009
+ "mt_comet_std": 0.054,
2010
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2011
+ "pe_bleu_min": 12.41,
2012
+ "pe_bleu_mean": 55.865,
2013
+ "pe_bleu_std": 25.272,
2014
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2015
+ "pe_chrf_min": 33.8,
2016
+ "pe_chrf_mean": 71.101,
2017
+ "pe_chrf_std": 19.395,
2018
+ "pe_ter_max": 93.333,
2019
+ "pe_ter_min": 0.0,
2020
+ "pe_ter_mean": 34.658,
2021
+ "pe_ter_std": 26.054,
2022
+ "pe_comet_max": 0.968,
2023
+ "pe_comet_min": 0.804,
2024
+ "pe_comet_mean": 0.895,
2025
+ "pe_comet_std": 0.052,
2026
+ "xcomet_mt": 0.97,
2027
+ "xcomet_pe": 0.97,
2028
+ "xcomet_mt_errors": [
2029
+ {
2030
+ "text": "\"",
2031
+ "confidence": 0.548,
2032
+ "severity": "minor",
2033
+ "start": 83,
2034
+ "end": 85
2035
+ },
2036
+ {
2037
+ "text": "\".",
2038
+ "confidence": 0.524,
2039
+ "severity": "minor",
2040
+ "start": 102,
2041
+ "end": 104
2042
+ }
2043
+ ],
2044
+ "xcomet_pe_errors": [
2045
+ {
2046
+ "text": "\"",
2047
+ "confidence": 0.548,
2048
+ "severity": "minor",
2049
+ "start": 83,
2050
+ "end": 85
2051
+ },
2052
+ {
2053
+ "text": "\".",
2054
+ "confidence": 0.524,
2055
+ "severity": "minor",
2056
+ "start": 102,
2057
+ "end": 104
2058
+ }
2059
+ ]
2060
+ },
2061
+ "6": {
2062
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2063
+ "mt_bleu_min": 4.789,
2064
+ "mt_bleu_mean": 30.05,
2065
+ "mt_bleu_std": 30.918,
2066
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2067
+ "mt_chrf_min": 19.64,
2068
+ "mt_chrf_mean": 51.44,
2069
+ "mt_chrf_std": 24.917,
2070
+ "mt_ter_max": 180.0,
2071
+ "mt_ter_min": 0.0,
2072
+ "mt_ter_mean": 80.605,
2073
+ "mt_ter_std": 57.15,
2074
+ "mt_comet_max": 0.98,
2075
+ "mt_comet_min": 0.721,
2076
+ "mt_comet_mean": 0.832,
2077
+ "mt_comet_std": 0.079,
2078
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2079
+ "pe_bleu_min": 4.789,
2080
+ "pe_bleu_mean": 29.971,
2081
+ "pe_bleu_std": 34.423,
2082
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2083
+ "pe_chrf_min": 18.861,
2084
+ "pe_chrf_mean": 49.62,
2085
+ "pe_chrf_std": 25.54,
2086
+ "pe_ter_max": 180.0,
2087
+ "pe_ter_min": 0.0,
2088
+ "pe_ter_mean": 85.029,
2089
+ "pe_ter_std": 58.4,
2090
+ "pe_comet_max": 0.979,
2091
+ "pe_comet_min": 0.724,
2092
+ "pe_comet_mean": 0.832,
2093
+ "pe_comet_std": 0.079,
2094
+ "xcomet_mt": 0.859,
2095
+ "xcomet_pe": 0.92,
2096
+ "xcomet_mt_errors": [
2097
+ {
2098
+ "text": "stato cosi",
2099
+ "confidence": 0.443,
2100
+ "severity": "major",
2101
+ "start": 31,
2102
+ "end": 42
2103
+ },
2104
+ {
2105
+ "text": "cauto",
2106
+ "confidence": 0.512,
2107
+ "severity": "major",
2108
+ "start": 43,
2109
+ "end": 49
2110
+ }
2111
+ ],
2112
+ "xcomet_pe_errors": [
2113
+ {
2114
+ "text": "stato cos\u00ec",
2115
+ "confidence": 0.462,
2116
+ "severity": "major",
2117
+ "start": 30,
2118
+ "end": 41
2119
+ }
2120
+ ]
2121
+ },
2122
+ "7": {
2123
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2124
+ "mt_bleu_min": 26.891,
2125
+ "mt_bleu_mean": 75.601,
2126
+ "mt_bleu_std": 27.955,
2127
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2128
+ "mt_chrf_min": 62.449,
2129
+ "mt_chrf_mean": 88.262,
2130
+ "mt_chrf_std": 13.871,
2131
+ "mt_ter_max": 40.0,
2132
+ "mt_ter_min": 0.0,
2133
+ "mt_ter_mean": 12.62,
2134
+ "mt_ter_std": 15.033,
2135
+ "mt_comet_max": 0.97,
2136
+ "mt_comet_min": 0.916,
2137
+ "mt_comet_mean": 0.952,
2138
+ "mt_comet_std": 0.02,
2139
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2140
+ "pe_bleu_min": 26.891,
2141
+ "pe_bleu_mean": 73.161,
2142
+ "pe_bleu_std": 28.18,
2143
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2144
+ "pe_chrf_min": 62.449,
2145
+ "pe_chrf_mean": 87.088,
2146
+ "pe_chrf_std": 14.017,
2147
+ "pe_ter_max": 40.0,
2148
+ "pe_ter_min": 0.0,
2149
+ "pe_ter_mean": 13.882,
2150
+ "pe_ter_std": 15.202,
2151
+ "pe_comet_max": 0.97,
2152
+ "pe_comet_min": 0.916,
2153
+ "pe_comet_mean": 0.95,
2154
+ "pe_comet_std": 0.021,
2155
+ "xcomet_mt": 0.982,
2156
+ "xcomet_pe": 0.982,
2157
+ "xcomet_mt_errors": null,
2158
+ "xcomet_pe_errors": null
2159
+ }
2160
+ },
2161
+ "7": {
2162
+ "1": {
2163
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2164
+ "mt_bleu_min": 51.745,
2165
+ "mt_bleu_mean": 77.696,
2166
+ "mt_bleu_std": 19.801,
2167
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2168
+ "mt_chrf_min": 74.125,
2169
+ "mt_chrf_mean": 87.069,
2170
+ "mt_chrf_std": 10.186,
2171
+ "mt_ter_max": 31.25,
2172
+ "mt_ter_min": 0.0,
2173
+ "mt_ter_mean": 14.305,
2174
+ "mt_ter_std": 12.334,
2175
+ "mt_comet_max": 0.973,
2176
+ "mt_comet_min": 0.915,
2177
+ "mt_comet_mean": 0.947,
2178
+ "mt_comet_std": 0.021,
2179
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2180
+ "pe_bleu_min": 51.745,
2181
+ "pe_bleu_mean": 75.466,
2182
+ "pe_bleu_std": 19.406,
2183
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2184
+ "pe_chrf_min": 74.125,
2185
+ "pe_chrf_mean": 85.776,
2186
+ "pe_chrf_std": 9.785,
2187
+ "pe_ter_max": 31.25,
2188
+ "pe_ter_min": 0.0,
2189
+ "pe_ter_mean": 15.735,
2190
+ "pe_ter_std": 12.035,
2191
+ "pe_comet_max": 0.973,
2192
+ "pe_comet_min": 0.915,
2193
+ "pe_comet_mean": 0.945,
2194
+ "pe_comet_std": 0.02,
2195
+ "xcomet_mt": 0.995,
2196
+ "xcomet_pe": 0.995,
2197
+ "xcomet_mt_errors": null,
2198
+ "xcomet_pe_errors": null
2199
+ },
2200
+ "2": {
2201
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2202
+ "mt_bleu_min": 75.451,
2203
+ "mt_bleu_mean": 91.707,
2204
+ "mt_bleu_std": 8.813,
2205
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2206
+ "mt_chrf_min": 86.06,
2207
+ "mt_chrf_mean": 94.896,
2208
+ "mt_chrf_std": 5.305,
2209
+ "mt_ter_max": 17.391,
2210
+ "mt_ter_min": 0.0,
2211
+ "mt_ter_mean": 5.314,
2212
+ "mt_ter_std": 5.695,
2213
+ "mt_comet_max": 0.944,
2214
+ "mt_comet_min": 0.906,
2215
+ "mt_comet_mean": 0.932,
2216
+ "mt_comet_std": 0.014,
2217
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2218
+ "pe_bleu_min": 68.331,
2219
+ "pe_bleu_mean": 86.098,
2220
+ "pe_bleu_std": 8.719,
2221
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2222
+ "pe_chrf_min": 80.878,
2223
+ "pe_chrf_mean": 91.707,
2224
+ "pe_chrf_std": 5.589,
2225
+ "pe_ter_max": 19.231,
2226
+ "pe_ter_min": 0.0,
2227
+ "pe_ter_mean": 9.948,
2228
+ "pe_ter_std": 5.115,
2229
+ "pe_comet_max": 0.945,
2230
+ "pe_comet_min": 0.902,
2231
+ "pe_comet_mean": 0.927,
2232
+ "pe_comet_std": 0.013,
2233
+ "xcomet_mt": 0.961,
2234
+ "xcomet_pe": 0.985,
2235
+ "xcomet_mt_errors": [
2236
+ {
2237
+ "text": "Sole",
2238
+ "confidence": 0.508,
2239
+ "severity": "minor",
2240
+ "start": 22,
2241
+ "end": 27
2242
+ },
2243
+ {
2244
+ "text": "caldo",
2245
+ "confidence": 0.875,
2246
+ "severity": "minor",
2247
+ "start": 125,
2248
+ "end": 131
2249
+ }
2250
+ ],
2251
+ "xcomet_pe_errors": [
2252
+ {
2253
+ "text": "caldo",
2254
+ "confidence": 0.622,
2255
+ "severity": "minor",
2256
+ "start": 116,
2257
+ "end": 122
2258
+ }
2259
+ ]
2260
+ },
2261
+ "3": {
2262
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2263
+ "mt_bleu_min": 15.228,
2264
+ "mt_bleu_mean": 75.028,
2265
+ "mt_bleu_std": 27.815,
2266
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2267
+ "mt_chrf_min": 65.938,
2268
+ "mt_chrf_mean": 88.379,
2269
+ "mt_chrf_std": 13.288,
2270
+ "mt_ter_max": 52.174,
2271
+ "mt_ter_min": 0.0,
2272
+ "mt_ter_mean": 18.149,
2273
+ "mt_ter_std": 19.196,
2274
+ "mt_comet_max": 0.963,
2275
+ "mt_comet_min": 0.894,
2276
+ "mt_comet_mean": 0.939,
2277
+ "mt_comet_std": 0.026,
2278
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2279
+ "pe_bleu_min": 15.228,
2280
+ "pe_bleu_mean": 72.531,
2281
+ "pe_bleu_std": 27.972,
2282
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2283
+ "pe_chrf_min": 65.938,
2284
+ "pe_chrf_mean": 87.217,
2285
+ "pe_chrf_std": 13.393,
2286
+ "pe_ter_max": 52.174,
2287
+ "pe_ter_min": 0.0,
2288
+ "pe_ter_mean": 19.964,
2289
+ "pe_ter_std": 19.212,
2290
+ "pe_comet_max": 0.963,
2291
+ "pe_comet_min": 0.894,
2292
+ "pe_comet_mean": 0.936,
2293
+ "pe_comet_std": 0.026,
2294
+ "xcomet_mt": 0.985,
2295
+ "xcomet_pe": 0.985,
2296
+ "xcomet_mt_errors": [
2297
+ {
2298
+ "text": "doveva",
2299
+ "confidence": 0.866,
2300
+ "severity": "minor",
2301
+ "start": 98,
2302
+ "end": 105
2303
+ }
2304
+ ],
2305
+ "xcomet_pe_errors": [
2306
+ {
2307
+ "text": "doveva",
2308
+ "confidence": 0.866,
2309
+ "severity": "minor",
2310
+ "start": 98,
2311
+ "end": 105
2312
+ }
2313
+ ]
2314
+ },
2315
+ "4": {
2316
+ "mt_bleu_max": 54.296,
2317
+ "mt_bleu_min": 15.814,
2318
+ "mt_bleu_mean": 38.127,
2319
+ "mt_bleu_std": 12.308,
2320
+ "mt_chrf_max": 75.964,
2321
+ "mt_chrf_min": 53.014,
2322
+ "mt_chrf_mean": 65.892,
2323
+ "mt_chrf_std": 7.331,
2324
+ "mt_ter_max": 96.154,
2325
+ "mt_ter_min": 30.556,
2326
+ "mt_ter_mean": 56.059,
2327
+ "mt_ter_std": 20.502,
2328
+ "mt_comet_max": 0.722,
2329
+ "mt_comet_min": 0.591,
2330
+ "mt_comet_mean": 0.653,
2331
+ "mt_comet_std": 0.031,
2332
+ "pe_bleu_max": 69.975,
2333
+ "pe_bleu_min": 30.707,
2334
+ "pe_bleu_mean": 52.228,
2335
+ "pe_bleu_std": 12.469,
2336
+ "pe_chrf_max": 87.994,
2337
+ "pe_chrf_min": 63.028,
2338
+ "pe_chrf_mean": 77.874,
2339
+ "pe_chrf_std": 8.124,
2340
+ "pe_ter_max": 73.077,
2341
+ "pe_ter_min": 15.625,
2342
+ "pe_ter_mean": 38.455,
2343
+ "pe_ter_std": 17.627,
2344
+ "pe_comet_max": 0.907,
2345
+ "pe_comet_min": 0.856,
2346
+ "pe_comet_mean": 0.883,
2347
+ "pe_comet_std": 0.018,
2348
+ "xcomet_mt": 0.576,
2349
+ "xcomet_pe": 0.984,
2350
+ "xcomet_mt_errors": [
2351
+ {
2352
+ "text": "Vento",
2353
+ "confidence": 0.699,
2354
+ "severity": "minor",
2355
+ "start": 6,
2356
+ "end": 12
2357
+ },
2358
+ {
2359
+ "text": "\u00f2",
2360
+ "confidence": 0.416,
2361
+ "severity": "minor",
2362
+ "start": 27,
2363
+ "end": 28
2364
+ },
2365
+ {
2366
+ "text": "il pi\u00f9 ha soffiato il pi\u00f9",
2367
+ "confidence": 0.689,
2368
+ "severity": "major",
2369
+ "start": 56,
2370
+ "end": 82
2371
+ },
2372
+ {
2373
+ "text": "strettamente ha il viaggiatore piegare",
2374
+ "confidence": 0.537,
2375
+ "severity": "major",
2376
+ "start": 83,
2377
+ "end": 121
2378
+ },
2379
+ {
2380
+ "text": "Vento",
2381
+ "confidence": 0.548,
2382
+ "severity": "minor",
2383
+ "start": 163,
2384
+ "end": 169
2385
+ },
2386
+ {
2387
+ "text": "Nord",
2388
+ "confidence": 0.615,
2389
+ "severity": "minor",
2390
+ "start": 173,
2391
+ "end": 178
2392
+ }
2393
+ ],
2394
+ "xcomet_pe_errors": null
2395
+ },
2396
+ "5": {
2397
+ "mt_bleu_max": 82.424,
2398
+ "mt_bleu_min": 11.722,
2399
+ "mt_bleu_mean": 49.845,
2400
+ "mt_bleu_std": 19.061,
2401
+ "mt_chrf_max": 94.747,
2402
+ "mt_chrf_min": 41.388,
2403
+ "mt_chrf_mean": 66.357,
2404
+ "mt_chrf_std": 13.352,
2405
+ "mt_ter_max": 61.905,
2406
+ "mt_ter_min": 0.0,
2407
+ "mt_ter_mean": 33.44,
2408
+ "mt_ter_std": 15.189,
2409
+ "mt_comet_max": 0.958,
2410
+ "mt_comet_min": 0.843,
2411
+ "mt_comet_mean": 0.901,
2412
+ "mt_comet_std": 0.03,
2413
+ "pe_bleu_max": 64.139,
2414
+ "pe_bleu_min": 12.072,
2415
+ "pe_bleu_mean": 44.617,
2416
+ "pe_bleu_std": 15.624,
2417
+ "pe_chrf_max": 77.63,
2418
+ "pe_chrf_min": 40.797,
2419
+ "pe_chrf_mean": 63.225,
2420
+ "pe_chrf_std": 10.922,
2421
+ "pe_ter_max": 61.905,
2422
+ "pe_ter_min": 23.077,
2423
+ "pe_ter_mean": 35.725,
2424
+ "pe_ter_std": 10.82,
2425
+ "pe_comet_max": 0.937,
2426
+ "pe_comet_min": 0.865,
2427
+ "pe_comet_mean": 0.912,
2428
+ "pe_comet_std": 0.018,
2429
+ "xcomet_mt": 0.96,
2430
+ "xcomet_pe": 0.983,
2431
+ "xcomet_mt_errors": [
2432
+ {
2433
+ "text": "sole splendeva caldo",
2434
+ "confidence": 0.813,
2435
+ "severity": "minor",
2436
+ "start": 6,
2437
+ "end": 27
2438
+ }
2439
+ ],
2440
+ "xcomet_pe_errors": [
2441
+ {
2442
+ "text": "con calore",
2443
+ "confidence": 0.518,
2444
+ "severity": "minor",
2445
+ "start": 18,
2446
+ "end": 29
2447
+ }
2448
+ ]
2449
+ },
2450
+ "6": {
2451
+ "mt_bleu_max": 85.789,
2452
+ "mt_bleu_min": 33.924,
2453
+ "mt_bleu_mean": 64.052,
2454
+ "mt_bleu_std": 17.289,
2455
+ "mt_chrf_max": 86.244,
2456
+ "mt_chrf_min": 54.18,
2457
+ "mt_chrf_mean": 75.674,
2458
+ "mt_chrf_std": 10.636,
2459
+ "mt_ter_max": 78.571,
2460
+ "mt_ter_min": 5.263,
2461
+ "mt_ter_mean": 25.957,
2462
+ "mt_ter_std": 21.651,
2463
+ "mt_comet_max": 0.855,
2464
+ "mt_comet_min": 0.768,
2465
+ "mt_comet_mean": 0.831,
2466
+ "mt_comet_std": 0.031,
2467
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2468
+ "pe_bleu_min": 26.608,
2469
+ "pe_bleu_mean": 62.019,
2470
+ "pe_bleu_std": 20.852,
2471
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2472
+ "pe_chrf_min": 51.776,
2473
+ "pe_chrf_mean": 77.347,
2474
+ "pe_chrf_std": 14.327,
2475
+ "pe_ter_max": 92.857,
2476
+ "pe_ter_min": 0.0,
2477
+ "pe_ter_mean": 30.815,
2478
+ "pe_ter_std": 25.465,
2479
+ "pe_comet_max": 0.967,
2480
+ "pe_comet_min": 0.882,
2481
+ "pe_comet_mean": 0.929,
2482
+ "pe_comet_std": 0.027,
2483
+ "xcomet_mt": 0.998,
2484
+ "xcomet_pe": 1.0,
2485
+ "xcomet_mt_errors": null,
2486
+ "xcomet_pe_errors": null
2487
+ },
2488
+ "7": {
2489
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2490
+ "mt_bleu_min": 3.049,
2491
+ "mt_bleu_mean": 48.439,
2492
+ "mt_bleu_std": 32.388,
2493
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2494
+ "mt_chrf_min": 26.009,
2495
+ "mt_chrf_mean": 69.03,
2496
+ "mt_chrf_std": 23.51,
2497
+ "mt_ter_max": 87.5,
2498
+ "mt_ter_min": 0.0,
2499
+ "mt_ter_mean": 33.271,
2500
+ "mt_ter_std": 26.242,
2501
+ "mt_comet_max": 0.928,
2502
+ "mt_comet_min": 0.606,
2503
+ "mt_comet_mean": 0.821,
2504
+ "mt_comet_std": 0.09,
2505
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2506
+ "pe_bleu_min": 3.049,
2507
+ "pe_bleu_mean": 43.282,
2508
+ "pe_bleu_std": 29.35,
2509
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2510
+ "pe_chrf_min": 26.009,
2511
+ "pe_chrf_mean": 65.933,
2512
+ "pe_chrf_std": 22.416,
2513
+ "pe_ter_max": 87.5,
2514
+ "pe_ter_min": 0.0,
2515
+ "pe_ter_mean": 36.598,
2516
+ "pe_ter_std": 25.214,
2517
+ "pe_comet_max": 0.928,
2518
+ "pe_comet_min": 0.606,
2519
+ "pe_comet_mean": 0.81,
2520
+ "pe_comet_std": 0.088,
2521
+ "xcomet_mt": 0.86,
2522
+ "xcomet_pe": 0.86,
2523
+ "xcomet_mt_errors": [
2524
+ {
2525
+ "text": "ogni magro cane",
2526
+ "confidence": 0.542,
2527
+ "severity": "minor",
2528
+ "start": 45,
2529
+ "end": 61
2530
+ },
2531
+ {
2532
+ "text": "la calma luna",
2533
+ "confidence": 0.755,
2534
+ "severity": "minor",
2535
+ "start": 67,
2536
+ "end": 81
2537
+ }
2538
+ ],
2539
+ "xcomet_pe_errors": [
2540
+ {
2541
+ "text": "ogni magro cane",
2542
+ "confidence": 0.542,
2543
+ "severity": "minor",
2544
+ "start": 45,
2545
+ "end": 61
2546
+ },
2547
+ {
2548
+ "text": "la calma luna",
2549
+ "confidence": 0.755,
2550
+ "severity": "minor",
2551
+ "start": 67,
2552
+ "end": 81
2553
+ }
2554
+ ]
2555
+ },
2556
+ "8": {
2557
+ "mt_bleu_max": 88.171,
2558
+ "mt_bleu_min": 8.001,
2559
+ "mt_bleu_mean": 50.844,
2560
+ "mt_bleu_std": 26.076,
2561
+ "mt_chrf_max": 84.659,
2562
+ "mt_chrf_min": 28.32,
2563
+ "mt_chrf_mean": 67.155,
2564
+ "mt_chrf_std": 18.156,
2565
+ "mt_ter_max": 87.5,
2566
+ "mt_ter_min": 14.286,
2567
+ "mt_ter_mean": 38.609,
2568
+ "mt_ter_std": 24.738,
2569
+ "mt_comet_max": 0.923,
2570
+ "mt_comet_min": 0.639,
2571
+ "mt_comet_mean": 0.79,
2572
+ "mt_comet_std": 0.096,
2573
+ "pe_bleu_max": 35.273,
2574
+ "pe_bleu_min": 4.796,
2575
+ "pe_bleu_mean": 28.873,
2576
+ "pe_bleu_std": 10.918,
2577
+ "pe_chrf_max": 61.311,
2578
+ "pe_chrf_min": 24.197,
2579
+ "pe_chrf_mean": 50.907,
2580
+ "pe_chrf_std": 11.925,
2581
+ "pe_ter_max": 87.5,
2582
+ "pe_ter_min": 50.0,
2583
+ "pe_ter_mean": 60.183,
2584
+ "pe_ter_std": 12.836,
2585
+ "pe_comet_max": 0.82,
2586
+ "pe_comet_min": 0.652,
2587
+ "pe_comet_mean": 0.729,
2588
+ "pe_comet_std": 0.052,
2589
+ "xcomet_mt": 0.765,
2590
+ "xcomet_pe": 0.639,
2591
+ "xcomet_mt_errors": [
2592
+ {
2593
+ "text": "Attento, ti grido",
2594
+ "confidence": 0.75,
2595
+ "severity": "major",
2596
+ "start": 0,
2597
+ "end": 17
2598
+ },
2599
+ {
2600
+ "text": "perch\u00e9 ti ha sventato",
2601
+ "confidence": 0.677,
2602
+ "severity": "major",
2603
+ "start": 18,
2604
+ "end": 40
2605
+ }
2606
+ ],
2607
+ "xcomet_pe_errors": [
2608
+ {
2609
+ "text": "\"",
2610
+ "confidence": 0.355,
2611
+ "severity": "critical",
2612
+ "start": 0,
2613
+ "end": 1
2614
+ },
2615
+ {
2616
+ "text": "Ti",
2617
+ "confidence": 0.346,
2618
+ "severity": "major",
2619
+ "start": 19,
2620
+ "end": 21
2621
+ },
2622
+ {
2623
+ "text": "beffato",
2624
+ "confidence": 0.373,
2625
+ "severity": "major",
2626
+ "start": 24,
2627
+ "end": 32
2628
+ }
2629
+ ]
2630
+ }
2631
+ },
2632
+ "8": {
2633
+ "1": {
2634
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2635
+ "mt_bleu_min": 31.888,
2636
+ "mt_bleu_mean": 54.932,
2637
+ "mt_bleu_std": 19.451,
2638
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2639
+ "mt_chrf_min": 46.644,
2640
+ "mt_chrf_mean": 69.5,
2641
+ "mt_chrf_std": 14.883,
2642
+ "mt_ter_max": 60.606,
2643
+ "mt_ter_min": 0.0,
2644
+ "mt_ter_mean": 37.357,
2645
+ "mt_ter_std": 18.505,
2646
+ "mt_comet_max": 0.918,
2647
+ "mt_comet_min": 0.727,
2648
+ "mt_comet_mean": 0.803,
2649
+ "mt_comet_std": 0.052,
2650
+ "pe_bleu_max": 77.561,
2651
+ "pe_bleu_min": 30.61,
2652
+ "pe_bleu_mean": 49.286,
2653
+ "pe_bleu_std": 13.035,
2654
+ "pe_chrf_max": 89.27,
2655
+ "pe_chrf_min": 48.383,
2656
+ "pe_chrf_mean": 65.808,
2657
+ "pe_chrf_std": 11.488,
2658
+ "pe_ter_max": 60.606,
2659
+ "pe_ter_min": 11.765,
2660
+ "pe_ter_mean": 40.487,
2661
+ "pe_ter_std": 14.883,
2662
+ "pe_comet_max": 0.89,
2663
+ "pe_comet_min": 0.78,
2664
+ "pe_comet_mean": 0.83,
2665
+ "pe_comet_std": 0.033,
2666
+ "xcomet_mt": 0.731,
2667
+ "xcomet_pe": 0.685,
2668
+ "xcomet_mt_errors": [
2669
+ {
2670
+ "text": "(che il cancro cresce, sapete)",
2671
+ "confidence": 0.718,
2672
+ "severity": "major",
2673
+ "start": 120,
2674
+ "end": 151
2675
+ },
2676
+ {
2677
+ "text": "tranquillo",
2678
+ "confidence": 0.702,
2679
+ "severity": "major",
2680
+ "start": 164,
2681
+ "end": 175
2682
+ }
2683
+ ],
2684
+ "xcomet_pe_errors": [
2685
+ {
2686
+ "text": "impacciato",
2687
+ "confidence": 0.831,
2688
+ "severity": "major",
2689
+ "start": 100,
2690
+ "end": 111
2691
+ },
2692
+ {
2693
+ "text": ", il cancro cresce",
2694
+ "confidence": 0.712,
2695
+ "severity": "major",
2696
+ "start": 127,
2697
+ "end": 145
2698
+ },
2699
+ {
2700
+ "text": "tranquillo",
2701
+ "confidence": 0.756,
2702
+ "severity": "major",
2703
+ "start": 159,
2704
+ "end": 170
2705
+ }
2706
+ ]
2707
+ },
2708
+ "2": {
2709
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2710
+ "mt_bleu_min": 32.274,
2711
+ "mt_bleu_mean": 65.961,
2712
+ "mt_bleu_std": 25.098,
2713
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2714
+ "mt_chrf_min": 51.875,
2715
+ "mt_chrf_mean": 78.44,
2716
+ "mt_chrf_std": 15.741,
2717
+ "mt_ter_max": 66.667,
2718
+ "mt_ter_min": 0.0,
2719
+ "mt_ter_mean": 27.951,
2720
+ "mt_ter_std": 21.549,
2721
+ "mt_comet_max": 0.955,
2722
+ "mt_comet_min": 0.825,
2723
+ "mt_comet_mean": 0.891,
2724
+ "mt_comet_std": 0.043,
2725
+ "pe_bleu_max": 45.343,
2726
+ "pe_bleu_min": 20.562,
2727
+ "pe_bleu_mean": 36.094,
2728
+ "pe_bleu_std": 8.588,
2729
+ "pe_chrf_max": 69.286,
2730
+ "pe_chrf_min": 48.334,
2731
+ "pe_chrf_mean": 63.048,
2732
+ "pe_chrf_std": 6.559,
2733
+ "pe_ter_max": 94.737,
2734
+ "pe_ter_min": 82.353,
2735
+ "pe_ter_mean": 87.883,
2736
+ "pe_ter_std": 4.096,
2737
+ "pe_comet_max": 0.868,
2738
+ "pe_comet_min": 0.786,
2739
+ "pe_comet_mean": 0.844,
2740
+ "pe_comet_std": 0.022,
2741
+ "xcomet_mt": 0.945,
2742
+ "xcomet_pe": 0.937,
2743
+ "xcomet_mt_errors": [
2744
+ {
2745
+ "text": "sciocco",
2746
+ "confidence": 0.499,
2747
+ "severity": "minor",
2748
+ "start": 72,
2749
+ "end": 80
2750
+ }
2751
+ ],
2752
+ "xcomet_pe_errors": [
2753
+ {
2754
+ "text": "Super",
2755
+ "confidence": 0.487,
2756
+ "severity": "minor",
2757
+ "start": 0,
2758
+ "end": 5
2759
+ },
2760
+ {
2761
+ "text": "voglio",
2762
+ "confidence": 0.864,
2763
+ "severity": "minor",
2764
+ "start": 55,
2765
+ "end": 62
2766
+ },
2767
+ {
2768
+ "text": ",",
2769
+ "confidence": 0.535,
2770
+ "severity": "minor",
2771
+ "start": 124,
2772
+ "end": 125
2773
+ }
2774
+ ]
2775
+ },
2776
+ "3": {
2777
+ "mt_bleu_max": 82.825,
2778
+ "mt_bleu_min": 28.634,
2779
+ "mt_bleu_mean": 59.61,
2780
+ "mt_bleu_std": 13.046,
2781
+ "mt_chrf_max": 90.828,
2782
+ "mt_chrf_min": 67.066,
2783
+ "mt_chrf_mean": 79.641,
2784
+ "mt_chrf_std": 7.28,
2785
+ "mt_ter_max": 66.667,
2786
+ "mt_ter_min": 8.333,
2787
+ "mt_ter_mean": 35.943,
2788
+ "mt_ter_std": 14.009,
2789
+ "mt_comet_max": 0.944,
2790
+ "mt_comet_min": 0.799,
2791
+ "mt_comet_mean": 0.908,
2792
+ "mt_comet_std": 0.046,
2793
+ "pe_bleu_max": 76.247,
2794
+ "pe_bleu_min": 28.634,
2795
+ "pe_bleu_mean": 57.289,
2796
+ "pe_bleu_std": 11.311,
2797
+ "pe_chrf_max": 87.501,
2798
+ "pe_chrf_min": 67.257,
2799
+ "pe_chrf_mean": 77.54,
2800
+ "pe_chrf_std": 6.335,
2801
+ "pe_ter_max": 66.667,
2802
+ "pe_ter_min": 23.077,
2803
+ "pe_ter_mean": 38.704,
2804
+ "pe_ter_std": 11.489,
2805
+ "pe_comet_max": 0.914,
2806
+ "pe_comet_min": 0.743,
2807
+ "pe_comet_mean": 0.867,
2808
+ "pe_comet_std": 0.057,
2809
+ "xcomet_mt": 0.999,
2810
+ "xcomet_pe": 0.96,
2811
+ "xcomet_mt_errors": null,
2812
+ "xcomet_pe_errors": [
2813
+ {
2814
+ "text": "dai",
2815
+ "confidence": 0.567,
2816
+ "severity": "minor",
2817
+ "start": 62,
2818
+ "end": 65
2819
+ },
2820
+ {
2821
+ "text": "scherzo",
2822
+ "confidence": 0.406,
2823
+ "severity": "minor",
2824
+ "start": 66,
2825
+ "end": 73
2826
+ }
2827
+ ]
2828
+ },
2829
+ "4": {
2830
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2831
+ "mt_bleu_min": 46.263,
2832
+ "mt_bleu_mean": 67.079,
2833
+ "mt_bleu_std": 13.929,
2834
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2835
+ "mt_chrf_min": 70.072,
2836
+ "mt_chrf_mean": 82.77,
2837
+ "mt_chrf_std": 7.752,
2838
+ "mt_ter_max": 42.857,
2839
+ "mt_ter_min": 0.0,
2840
+ "mt_ter_mean": 24.723,
2841
+ "mt_ter_std": 10.792,
2842
+ "mt_comet_max": 0.955,
2843
+ "mt_comet_min": 0.898,
2844
+ "mt_comet_mean": 0.922,
2845
+ "mt_comet_std": 0.015,
2846
+ "pe_bleu_max": 76.244,
2847
+ "pe_bleu_min": 46.779,
2848
+ "pe_bleu_mean": 60.608,
2849
+ "pe_bleu_std": 9.565,
2850
+ "pe_chrf_max": 87.041,
2851
+ "pe_chrf_min": 71.011,
2852
+ "pe_chrf_mean": 78.709,
2853
+ "pe_chrf_std": 5.285,
2854
+ "pe_ter_max": 37.143,
2855
+ "pe_ter_min": 17.5,
2856
+ "pe_ter_mean": 28.271,
2857
+ "pe_ter_std": 6.516,
2858
+ "pe_comet_max": 0.939,
2859
+ "pe_comet_min": 0.907,
2860
+ "pe_comet_mean": 0.925,
2861
+ "pe_comet_std": 0.01,
2862
+ "xcomet_mt": 0.953,
2863
+ "xcomet_pe": 0.891,
2864
+ "xcomet_mt_errors": [
2865
+ {
2866
+ "text": "obiettivi di",
2867
+ "confidence": 0.609,
2868
+ "severity": "minor",
2869
+ "start": 109,
2870
+ "end": 122
2871
+ },
2872
+ {
2873
+ "text": "avete capito l'essenza",
2874
+ "confidence": 0.585,
2875
+ "severity": "minor",
2876
+ "start": 232,
2877
+ "end": 255
2878
+ }
2879
+ ],
2880
+ "xcomet_pe_errors": [
2881
+ {
2882
+ "text": "hai capito il senso",
2883
+ "confidence": 0.881,
2884
+ "severity": "major",
2885
+ "start": 224,
2886
+ "end": 244
2887
+ }
2888
+ ]
2889
+ }
2890
+ }
2891
+ }
task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_no_highlight_t2_metrics.json ADDED
@@ -0,0 +1,2848 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ {
2
+ "1": {
3
+ "1": {
4
+ "mt_bleu_max": 100.0,
5
+ "mt_bleu_min": 30.094,
6
+ "mt_bleu_mean": 70.325,
7
+ "mt_bleu_std": 22.347,
8
+ "mt_chrf_max": 100.0,
9
+ "mt_chrf_min": 61.904,
10
+ "mt_chrf_mean": 85.015,
11
+ "mt_chrf_std": 11.581,
12
+ "mt_ter_max": 43.396,
13
+ "mt_ter_min": 0.0,
14
+ "mt_ter_mean": 20.055,
15
+ "mt_ter_std": 15.296,
16
+ "mt_comet_max": 0.914,
17
+ "mt_comet_min": 0.814,
18
+ "mt_comet_mean": 0.868,
19
+ "mt_comet_std": 0.034,
20
+ "pe_bleu_max": 59.988,
21
+ "pe_bleu_min": 27.562,
22
+ "pe_bleu_mean": 46.686,
23
+ "pe_bleu_std": 10.683,
24
+ "pe_chrf_max": 79.585,
25
+ "pe_chrf_min": 57.503,
26
+ "pe_chrf_mean": 72.665,
27
+ "pe_chrf_std": 7.192,
28
+ "pe_ter_max": 55.102,
29
+ "pe_ter_min": 28.571,
30
+ "pe_ter_mean": 38.606,
31
+ "pe_ter_std": 10.188,
32
+ "pe_comet_max": 0.849,
33
+ "pe_comet_min": 0.771,
34
+ "pe_comet_mean": 0.826,
35
+ "pe_comet_std": 0.026,
36
+ "xcomet_mt": 0.972,
37
+ "xcomet_pe": 0.97,
38
+ "xcomet_mt_errors": [
39
+ {
40
+ "text": "ttua",
41
+ "confidence": 0.665,
42
+ "severity": "minor",
43
+ "start": 125,
44
+ "end": 129
45
+ }
46
+ ],
47
+ "xcomet_pe_errors": [
48
+ {
49
+ "text": "ttua",
50
+ "confidence": 0.449,
51
+ "severity": "minor",
52
+ "start": 124,
53
+ "end": 128
54
+ }
55
+ ]
56
+ },
57
+ "2": {
58
+ "mt_bleu_max": 80.988,
59
+ "mt_bleu_min": 14.024,
60
+ "mt_bleu_mean": 51.729,
61
+ "mt_bleu_std": 19.889,
62
+ "mt_chrf_max": 91.948,
63
+ "mt_chrf_min": 57.318,
64
+ "mt_chrf_mean": 77.106,
65
+ "mt_chrf_std": 10.325,
66
+ "mt_ter_max": 70.69,
67
+ "mt_ter_min": 17.544,
68
+ "mt_ter_mean": 38.271,
69
+ "mt_ter_std": 15.725,
70
+ "mt_comet_max": 0.82,
71
+ "mt_comet_min": 0.743,
72
+ "mt_comet_mean": 0.779,
73
+ "mt_comet_std": 0.023,
74
+ "pe_bleu_max": 79.311,
75
+ "pe_bleu_min": 10.238,
76
+ "pe_bleu_mean": 46.232,
77
+ "pe_bleu_std": 18.419,
78
+ "pe_chrf_max": 92.311,
79
+ "pe_chrf_min": 57.491,
80
+ "pe_chrf_mean": 75.408,
81
+ "pe_chrf_std": 9.846,
82
+ "pe_ter_max": 72.414,
83
+ "pe_ter_min": 18.333,
84
+ "pe_ter_mean": 43.792,
85
+ "pe_ter_std": 14.477,
86
+ "pe_comet_max": 0.899,
87
+ "pe_comet_min": 0.851,
88
+ "pe_comet_mean": 0.874,
89
+ "pe_comet_std": 0.016,
90
+ "xcomet_mt": 0.768,
91
+ "xcomet_pe": 0.973,
92
+ "xcomet_mt_errors": [
93
+ {
94
+ "text": "fatti in questa lettura",
95
+ "confidence": 0.475,
96
+ "severity": "minor",
97
+ "start": 76,
98
+ "end": 100
99
+ },
100
+ {
101
+ "text": "controlli",
102
+ "confidence": 0.758,
103
+ "severity": "minor",
104
+ "start": 144,
105
+ "end": 154
106
+ },
107
+ {
108
+ "text": "per tirare fuori altrimenti",
109
+ "confidence": 0.725,
110
+ "severity": "major",
111
+ "start": 405,
112
+ "end": 433
113
+ }
114
+ ],
115
+ "xcomet_pe_errors": null
116
+ },
117
+ "3": {
118
+ "mt_bleu_max": 64.026,
119
+ "mt_bleu_min": 27.382,
120
+ "mt_bleu_mean": 43.904,
121
+ "mt_bleu_std": 10.439,
122
+ "mt_chrf_max": 78.94,
123
+ "mt_chrf_min": 55.007,
124
+ "mt_chrf_mean": 64.325,
125
+ "mt_chrf_std": 6.623,
126
+ "mt_ter_max": 60.87,
127
+ "mt_ter_min": 32.432,
128
+ "mt_ter_mean": 45.132,
129
+ "mt_ter_std": 8.865,
130
+ "mt_comet_max": 0.776,
131
+ "mt_comet_min": 0.699,
132
+ "mt_comet_mean": 0.734,
133
+ "mt_comet_std": 0.024,
134
+ "pe_bleu_max": 88.129,
135
+ "pe_bleu_min": 19.104,
136
+ "pe_bleu_mean": 57.767,
137
+ "pe_bleu_std": 19.399,
138
+ "pe_chrf_max": 95.624,
139
+ "pe_chrf_min": 63.164,
140
+ "pe_chrf_mean": 78.394,
141
+ "pe_chrf_std": 9.374,
142
+ "pe_ter_max": 91.429,
143
+ "pe_ter_min": 6.0,
144
+ "pe_ter_mean": 37.323,
145
+ "pe_ter_std": 25.126,
146
+ "pe_comet_max": 0.914,
147
+ "pe_comet_min": 0.817,
148
+ "pe_comet_mean": 0.87,
149
+ "pe_comet_std": 0.029,
150
+ "xcomet_mt": 0.812,
151
+ "xcomet_pe": 0.993,
152
+ "xcomet_mt_errors": [
153
+ {
154
+ "text": "argomento",
155
+ "confidence": 0.479,
156
+ "severity": "major",
157
+ "start": 39,
158
+ "end": 48
159
+ }
160
+ ],
161
+ "xcomet_pe_errors": null
162
+ }
163
+ },
164
+ "2": {
165
+ "1": {
166
+ "mt_bleu_max": 100.0,
167
+ "mt_bleu_min": 38.997,
168
+ "mt_bleu_mean": 75.462,
169
+ "mt_bleu_std": 15.431,
170
+ "mt_chrf_max": 100.0,
171
+ "mt_chrf_min": 67.238,
172
+ "mt_chrf_mean": 86.585,
173
+ "mt_chrf_std": 9.392,
174
+ "mt_ter_max": 59.091,
175
+ "mt_ter_min": 0.0,
176
+ "mt_ter_mean": 20.51,
177
+ "mt_ter_std": 15.852,
178
+ "mt_comet_max": 0.971,
179
+ "mt_comet_min": 0.919,
180
+ "mt_comet_mean": 0.941,
181
+ "mt_comet_std": 0.017,
182
+ "pe_bleu_max": 86.56,
183
+ "pe_bleu_min": 39.072,
184
+ "pe_bleu_mean": 68.862,
185
+ "pe_bleu_std": 12.231,
186
+ "pe_chrf_max": 93.457,
187
+ "pe_chrf_min": 66.382,
188
+ "pe_chrf_mean": 83.225,
189
+ "pe_chrf_std": 7.142,
190
+ "pe_ter_max": 63.636,
191
+ "pe_ter_min": 5.0,
192
+ "pe_ter_mean": 27.946,
193
+ "pe_ter_std": 14.495,
194
+ "pe_comet_max": 0.963,
195
+ "pe_comet_min": 0.926,
196
+ "pe_comet_mean": 0.939,
197
+ "pe_comet_std": 0.01,
198
+ "xcomet_mt": 0.989,
199
+ "xcomet_pe": 1.0,
200
+ "xcomet_mt_errors": [
201
+ {
202
+ "text": "e",
203
+ "confidence": 0.75,
204
+ "severity": "minor",
205
+ "start": 2,
206
+ "end": 4
207
+ }
208
+ ],
209
+ "xcomet_pe_errors": null
210
+ },
211
+ "2": {
212
+ "mt_bleu_max": 100.0,
213
+ "mt_bleu_min": 22.626,
214
+ "mt_bleu_mean": 59.971,
215
+ "mt_bleu_std": 24.595,
216
+ "mt_chrf_max": 100.0,
217
+ "mt_chrf_min": 50.412,
218
+ "mt_chrf_mean": 75.917,
219
+ "mt_chrf_std": 14.923,
220
+ "mt_ter_max": 69.811,
221
+ "mt_ter_min": 0.0,
222
+ "mt_ter_mean": 32.249,
223
+ "mt_ter_std": 19.877,
224
+ "mt_comet_max": 0.942,
225
+ "mt_comet_min": 0.833,
226
+ "mt_comet_mean": 0.885,
227
+ "mt_comet_std": 0.032,
228
+ "pe_bleu_max": 83.625,
229
+ "pe_bleu_min": 22.833,
230
+ "pe_bleu_mean": 49.977,
231
+ "pe_bleu_std": 19.843,
232
+ "pe_chrf_max": 89.699,
233
+ "pe_chrf_min": 53.776,
234
+ "pe_chrf_mean": 69.962,
235
+ "pe_chrf_std": 11.805,
236
+ "pe_ter_max": 67.925,
237
+ "pe_ter_min": 12.5,
238
+ "pe_ter_mean": 41.445,
239
+ "pe_ter_std": 16.484,
240
+ "pe_comet_max": 0.906,
241
+ "pe_comet_min": 0.837,
242
+ "pe_comet_mean": 0.869,
243
+ "pe_comet_std": 0.023,
244
+ "xcomet_mt": 0.918,
245
+ "xcomet_pe": 0.853,
246
+ "xcomet_mt_errors": [
247
+ {
248
+ "text": "con",
249
+ "confidence": 0.838,
250
+ "severity": "minor",
251
+ "start": 174,
252
+ "end": 178
253
+ }
254
+ ],
255
+ "xcomet_pe_errors": [
256
+ {
257
+ "text": "relativamente",
258
+ "confidence": 0.509,
259
+ "severity": "minor",
260
+ "start": 174,
261
+ "end": 188
262
+ },
263
+ {
264
+ "text": "rimboschimento",
265
+ "confidence": 0.553,
266
+ "severity": "major",
267
+ "start": 260,
268
+ "end": 275
269
+ }
270
+ ]
271
+ },
272
+ "3": {
273
+ "mt_bleu_max": 89.287,
274
+ "mt_bleu_min": 43.839,
275
+ "mt_bleu_mean": 71.356,
276
+ "mt_bleu_std": 13.163,
277
+ "mt_chrf_max": 92.918,
278
+ "mt_chrf_min": 65.802,
279
+ "mt_chrf_mean": 84.346,
280
+ "mt_chrf_std": 8.398,
281
+ "mt_ter_max": 47.059,
282
+ "mt_ter_min": 8.108,
283
+ "mt_ter_mean": 21.109,
284
+ "mt_ter_std": 10.958,
285
+ "mt_comet_max": 0.924,
286
+ "mt_comet_min": 0.877,
287
+ "mt_comet_mean": 0.911,
288
+ "mt_comet_std": 0.013,
289
+ "pe_bleu_max": 73.613,
290
+ "pe_bleu_min": 39.03,
291
+ "pe_bleu_mean": 60.269,
292
+ "pe_bleu_std": 9.818,
293
+ "pe_chrf_max": 87.149,
294
+ "pe_chrf_min": 67.176,
295
+ "pe_chrf_mean": 79.5,
296
+ "pe_chrf_std": 6.14,
297
+ "pe_ter_max": 47.059,
298
+ "pe_ter_min": 17.568,
299
+ "pe_ter_mean": 28.89,
300
+ "pe_ter_std": 8.353,
301
+ "pe_comet_max": 0.904,
302
+ "pe_comet_min": 0.882,
303
+ "pe_comet_mean": 0.895,
304
+ "pe_comet_std": 0.006,
305
+ "xcomet_mt": 0.968,
306
+ "xcomet_pe": 0.962,
307
+ "xcomet_mt_errors": [
308
+ {
309
+ "text": "sosten",
310
+ "confidence": 0.789,
311
+ "severity": "minor",
312
+ "start": 84,
313
+ "end": 91
314
+ },
315
+ {
316
+ "text": "dei",
317
+ "confidence": 0.49,
318
+ "severity": "minor",
319
+ "start": 197,
320
+ "end": 201
321
+ }
322
+ ],
323
+ "xcomet_pe_errors": [
324
+ {
325
+ "text": "sosten",
326
+ "confidence": 0.85,
327
+ "severity": "minor",
328
+ "start": 84,
329
+ "end": 91
330
+ },
331
+ {
332
+ "text": "stati piantate",
333
+ "confidence": 0.797,
334
+ "severity": "minor",
335
+ "start": 320,
336
+ "end": 335
337
+ }
338
+ ]
339
+ },
340
+ "4": {
341
+ "mt_bleu_max": 86.33,
342
+ "mt_bleu_min": 37.488,
343
+ "mt_bleu_mean": 70.786,
344
+ "mt_bleu_std": 15.655,
345
+ "mt_chrf_max": 93.766,
346
+ "mt_chrf_min": 62.681,
347
+ "mt_chrf_mean": 84.271,
348
+ "mt_chrf_std": 9.364,
349
+ "mt_ter_max": 47.368,
350
+ "mt_ter_min": 7.895,
351
+ "mt_ter_mean": 21.579,
352
+ "mt_ter_std": 13.387,
353
+ "mt_comet_max": 0.896,
354
+ "mt_comet_min": 0.859,
355
+ "mt_comet_mean": 0.884,
356
+ "mt_comet_std": 0.009,
357
+ "pe_bleu_max": 86.962,
358
+ "pe_bleu_min": 32.237,
359
+ "pe_bleu_mean": 67.782,
360
+ "pe_bleu_std": 17.358,
361
+ "pe_chrf_max": 97.242,
362
+ "pe_chrf_min": 62.145,
363
+ "pe_chrf_mean": 83.244,
364
+ "pe_chrf_std": 10.901,
365
+ "pe_ter_max": 50.0,
366
+ "pe_ter_min": 5.263,
367
+ "pe_ter_mean": 22.421,
368
+ "pe_ter_std": 14.496,
369
+ "pe_comet_max": 0.94,
370
+ "pe_comet_min": 0.888,
371
+ "pe_comet_mean": 0.919,
372
+ "pe_comet_std": 0.015,
373
+ "xcomet_mt": 0.827,
374
+ "xcomet_pe": 0.889,
375
+ "xcomet_mt_errors": [
376
+ {
377
+ "text": "l'esercito di autunno",
378
+ "confidence": 0.956,
379
+ "severity": "major",
380
+ "start": 187,
381
+ "end": 209
382
+ }
383
+ ],
384
+ "xcomet_pe_errors": [
385
+ {
386
+ "text": "la lafigma",
387
+ "confidence": 0.909,
388
+ "severity": "major",
389
+ "start": 188,
390
+ "end": 199
391
+ }
392
+ ]
393
+ },
394
+ "5": {
395
+ "mt_bleu_max": 100.0,
396
+ "mt_bleu_min": 59.695,
397
+ "mt_bleu_mean": 96.336,
398
+ "mt_bleu_std": 11.587,
399
+ "mt_chrf_max": 100.0,
400
+ "mt_chrf_min": 67.91,
401
+ "mt_chrf_mean": 97.083,
402
+ "mt_chrf_std": 9.225,
403
+ "mt_ter_max": 12.5,
404
+ "mt_ter_min": 0.0,
405
+ "mt_ter_mean": 1.136,
406
+ "mt_ter_std": 3.593,
407
+ "mt_comet_max": 0.991,
408
+ "mt_comet_min": 0.964,
409
+ "mt_comet_mean": 0.988,
410
+ "mt_comet_std": 0.008,
411
+ "pe_bleu_max": 100.0,
412
+ "pe_bleu_min": 59.695,
413
+ "pe_bleu_mean": 95.969,
414
+ "pe_bleu_std": 12.092,
415
+ "pe_chrf_max": 100.0,
416
+ "pe_chrf_min": 67.91,
417
+ "pe_chrf_mean": 96.791,
418
+ "pe_chrf_std": 9.627,
419
+ "pe_ter_max": 12.5,
420
+ "pe_ter_min": 0.0,
421
+ "pe_ter_mean": 1.25,
422
+ "pe_ter_std": 3.75,
423
+ "pe_comet_max": 0.991,
424
+ "pe_comet_min": 0.964,
425
+ "pe_comet_mean": 0.988,
426
+ "pe_comet_std": 0.008,
427
+ "xcomet_mt": 1.0,
428
+ "xcomet_pe": 1.0,
429
+ "xcomet_mt_errors": null,
430
+ "xcomet_pe_errors": null
431
+ }
432
+ },
433
+ "3": {
434
+ "1": {
435
+ "mt_bleu_max": 100.0,
436
+ "mt_bleu_min": 53.62,
437
+ "mt_bleu_mean": 80.256,
438
+ "mt_bleu_std": 12.582,
439
+ "mt_chrf_max": 100.0,
440
+ "mt_chrf_min": 82.837,
441
+ "mt_chrf_mean": 96.339,
442
+ "mt_chrf_std": 5.085,
443
+ "mt_ter_max": 37.5,
444
+ "mt_ter_min": 0.0,
445
+ "mt_ter_mean": 12.63,
446
+ "mt_ter_std": 9.467,
447
+ "mt_comet_max": 0.956,
448
+ "mt_comet_min": 0.922,
449
+ "mt_comet_mean": 0.942,
450
+ "mt_comet_std": 0.009,
451
+ "pe_bleu_max": 71.173,
452
+ "pe_bleu_min": 35.204,
453
+ "pe_bleu_mean": 56.512,
454
+ "pe_bleu_std": 10.553,
455
+ "pe_chrf_max": 93.509,
456
+ "pe_chrf_min": 73.68,
457
+ "pe_chrf_mean": 86.456,
458
+ "pe_chrf_std": 5.175,
459
+ "pe_ter_max": 50.0,
460
+ "pe_ter_min": 13.636,
461
+ "pe_ter_mean": 25.442,
462
+ "pe_ter_std": 9.741,
463
+ "pe_comet_max": 0.939,
464
+ "pe_comet_min": 0.913,
465
+ "pe_comet_mean": 0.931,
466
+ "pe_comet_std": 0.007,
467
+ "xcomet_mt": 0.93,
468
+ "xcomet_pe": 0.925,
469
+ "xcomet_mt_errors": [
470
+ {
471
+ "text": "FA",
472
+ "confidence": 0.578,
473
+ "severity": "minor",
474
+ "start": 26,
475
+ "end": 28
476
+ },
477
+ {
478
+ "text": "'",
479
+ "confidence": 0.743,
480
+ "severity": "minor",
481
+ "start": 33,
482
+ "end": 34
483
+ },
484
+ {
485
+ "text": "riscontrata",
486
+ "confidence": 0.752,
487
+ "severity": "minor",
488
+ "start": 114,
489
+ "end": 126
490
+ }
491
+ ],
492
+ "xcomet_pe_errors": [
493
+ {
494
+ "text": "FA",
495
+ "confidence": 0.494,
496
+ "severity": "minor",
497
+ "start": 26,
498
+ "end": 28
499
+ },
500
+ {
501
+ "text": "'",
502
+ "confidence": 0.719,
503
+ "severity": "minor",
504
+ "start": 33,
505
+ "end": 34
506
+ },
507
+ {
508
+ "text": "bilit\u00e0",
509
+ "confidence": 0.54,
510
+ "severity": "minor",
511
+ "start": 84,
512
+ "end": 90
513
+ },
514
+ {
515
+ "text": "riscontrata",
516
+ "confidence": 0.626,
517
+ "severity": "minor",
518
+ "start": 102,
519
+ "end": 114
520
+ }
521
+ ]
522
+ },
523
+ "2": {
524
+ "mt_bleu_max": 100.0,
525
+ "mt_bleu_min": 37.036,
526
+ "mt_bleu_mean": 81.236,
527
+ "mt_bleu_std": 16.644,
528
+ "mt_chrf_max": 100.0,
529
+ "mt_chrf_min": 71.147,
530
+ "mt_chrf_mean": 89.922,
531
+ "mt_chrf_std": 8.524,
532
+ "mt_ter_max": 36.364,
533
+ "mt_ter_min": 0.0,
534
+ "mt_ter_mean": 10.626,
535
+ "mt_ter_std": 9.783,
536
+ "mt_comet_max": 0.967,
537
+ "mt_comet_min": 0.933,
538
+ "mt_comet_mean": 0.953,
539
+ "mt_comet_std": 0.009,
540
+ "pe_bleu_max": 90.577,
541
+ "pe_bleu_min": 33.443,
542
+ "pe_bleu_mean": 74.754,
543
+ "pe_bleu_std": 16.105,
544
+ "pe_chrf_max": 98.05,
545
+ "pe_chrf_min": 70.287,
546
+ "pe_chrf_mean": 88.309,
547
+ "pe_chrf_std": 8.373,
548
+ "pe_ter_max": 40.909,
549
+ "pe_ter_min": 4.167,
550
+ "pe_ter_mean": 14.355,
551
+ "pe_ter_std": 10.151,
552
+ "pe_comet_max": 0.96,
553
+ "pe_comet_min": 0.932,
554
+ "pe_comet_mean": 0.951,
555
+ "pe_comet_std": 0.008,
556
+ "xcomet_mt": 0.885,
557
+ "xcomet_pe": 0.891,
558
+ "xcomet_mt_errors": [
559
+ {
560
+ "text": "bilit\u00e0",
561
+ "confidence": 0.404,
562
+ "severity": "minor",
563
+ "start": 90,
564
+ "end": 96
565
+ },
566
+ {
567
+ "text": "FA",
568
+ "confidence": 0.396,
569
+ "severity": "major",
570
+ "start": 102,
571
+ "end": 105
572
+ }
573
+ ],
574
+ "xcomet_pe_errors": [
575
+ {
576
+ "text": "FA",
577
+ "confidence": 0.416,
578
+ "severity": "major",
579
+ "start": 102,
580
+ "end": 105
581
+ }
582
+ ]
583
+ },
584
+ "3": {
585
+ "mt_bleu_max": 100.0,
586
+ "mt_bleu_min": 57.067,
587
+ "mt_bleu_mean": 91.277,
588
+ "mt_bleu_std": 13.305,
589
+ "mt_chrf_max": 100.0,
590
+ "mt_chrf_min": 67.768,
591
+ "mt_chrf_mean": 93.697,
592
+ "mt_chrf_std": 10.153,
593
+ "mt_ter_max": 27.273,
594
+ "mt_ter_min": 0.0,
595
+ "mt_ter_mean": 4.904,
596
+ "mt_ter_std": 8.08,
597
+ "mt_comet_max": 0.98,
598
+ "mt_comet_min": 0.949,
599
+ "mt_comet_mean": 0.97,
600
+ "mt_comet_std": 0.013,
601
+ "pe_bleu_max": 100.0,
602
+ "pe_bleu_min": 57.067,
603
+ "pe_bleu_mean": 90.404,
604
+ "pe_bleu_std": 13.651,
605
+ "pe_chrf_max": 100.0,
606
+ "pe_chrf_min": 67.768,
607
+ "pe_chrf_mean": 93.067,
608
+ "pe_chrf_std": 10.441,
609
+ "pe_ter_max": 27.273,
610
+ "pe_ter_min": 0.0,
611
+ "pe_ter_mean": 5.394,
612
+ "pe_ter_std": 8.317,
613
+ "pe_comet_max": 0.98,
614
+ "pe_comet_min": 0.949,
615
+ "pe_comet_mean": 0.969,
616
+ "pe_comet_std": 0.014,
617
+ "xcomet_mt": 0.891,
618
+ "xcomet_pe": 0.891,
619
+ "xcomet_mt_errors": [
620
+ {
621
+ "text": "FA",
622
+ "confidence": 0.797,
623
+ "severity": "major",
624
+ "start": 18,
625
+ "end": 21
626
+ }
627
+ ],
628
+ "xcomet_pe_errors": [
629
+ {
630
+ "text": "FA",
631
+ "confidence": 0.796,
632
+ "severity": "major",
633
+ "start": 18,
634
+ "end": 21
635
+ }
636
+ ]
637
+ },
638
+ "4": {
639
+ "mt_bleu_max": 100.0,
640
+ "mt_bleu_min": 64.198,
641
+ "mt_bleu_mean": 86.908,
642
+ "mt_bleu_std": 10.988,
643
+ "mt_chrf_max": 100.0,
644
+ "mt_chrf_min": 82.533,
645
+ "mt_chrf_mean": 97.111,
646
+ "mt_chrf_std": 6.165,
647
+ "mt_ter_max": 26.667,
648
+ "mt_ter_min": 0.0,
649
+ "mt_ter_mean": 11.97,
650
+ "mt_ter_std": 8.67,
651
+ "mt_comet_max": 0.975,
652
+ "mt_comet_min": 0.948,
653
+ "mt_comet_mean": 0.966,
654
+ "mt_comet_std": 0.008,
655
+ "pe_bleu_max": 100.0,
656
+ "pe_bleu_min": 64.491,
657
+ "pe_bleu_mean": 90.335,
658
+ "pe_bleu_std": 11.615,
659
+ "pe_chrf_max": 100.0,
660
+ "pe_chrf_min": 82.533,
661
+ "pe_chrf_mean": 96.822,
662
+ "pe_chrf_std": 6.394,
663
+ "pe_ter_max": 20.0,
664
+ "pe_ter_min": 0.0,
665
+ "pe_ter_mean": 7.0,
666
+ "pe_ter_std": 7.314,
667
+ "pe_comet_max": 0.974,
668
+ "pe_comet_min": 0.954,
669
+ "pe_comet_mean": 0.969,
670
+ "pe_comet_std": 0.007,
671
+ "xcomet_mt": 0.886,
672
+ "xcomet_pe": 0.925,
673
+ "xcomet_mt_errors": [
674
+ {
675
+ "text": "L",
676
+ "confidence": 0.331,
677
+ "severity": "minor",
678
+ "start": 0,
679
+ "end": 1
680
+ },
681
+ {
682
+ "text": "FA",
683
+ "confidence": 0.368,
684
+ "severity": "major",
685
+ "start": 36,
686
+ "end": 39
687
+ }
688
+ ],
689
+ "xcomet_pe_errors": [
690
+ {
691
+ "text": "FA",
692
+ "confidence": 0.468,
693
+ "severity": "major",
694
+ "start": 35,
695
+ "end": 38
696
+ }
697
+ ]
698
+ },
699
+ "5": {
700
+ "mt_bleu_max": 100.0,
701
+ "mt_bleu_min": 58.022,
702
+ "mt_bleu_mean": 76.132,
703
+ "mt_bleu_std": 13.263,
704
+ "mt_chrf_max": 100.0,
705
+ "mt_chrf_min": 70.194,
706
+ "mt_chrf_mean": 92.123,
707
+ "mt_chrf_std": 10.107,
708
+ "mt_ter_max": 31.579,
709
+ "mt_ter_min": 0.0,
710
+ "mt_ter_mean": 15.289,
711
+ "mt_ter_std": 9.53,
712
+ "mt_comet_max": 0.969,
713
+ "mt_comet_min": 0.891,
714
+ "mt_comet_mean": 0.933,
715
+ "mt_comet_std": 0.023,
716
+ "pe_bleu_max": 83.943,
717
+ "pe_bleu_min": 58.528,
718
+ "pe_bleu_mean": 75.806,
719
+ "pe_bleu_std": 8.075,
720
+ "pe_chrf_max": 97.244,
721
+ "pe_chrf_min": 70.164,
722
+ "pe_chrf_mean": 90.324,
723
+ "pe_chrf_std": 9.406,
724
+ "pe_ter_max": 31.579,
725
+ "pe_ter_min": 6.25,
726
+ "pe_ter_mean": 13.795,
727
+ "pe_ter_std": 7.752,
728
+ "pe_comet_max": 0.951,
729
+ "pe_comet_min": 0.868,
730
+ "pe_comet_mean": 0.93,
731
+ "pe_comet_std": 0.026,
732
+ "xcomet_mt": 0.871,
733
+ "xcomet_pe": 0.904,
734
+ "xcomet_mt_errors": [
735
+ {
736
+ "text": "dell' antico",
737
+ "confidence": 0.495,
738
+ "severity": "minor",
739
+ "start": 31,
740
+ "end": 44
741
+ },
742
+ {
743
+ "text": "zione",
744
+ "confidence": 0.433,
745
+ "severity": "minor",
746
+ "start": 49,
747
+ "end": 54
748
+ },
749
+ {
750
+ "text": "FA",
751
+ "confidence": 0.526,
752
+ "severity": "major",
753
+ "start": 72,
754
+ "end": 75
755
+ }
756
+ ],
757
+ "xcomet_pe_errors": [
758
+ {
759
+ "text": "FA",
760
+ "confidence": 0.768,
761
+ "severity": "major",
762
+ "start": 78,
763
+ "end": 81
764
+ }
765
+ ]
766
+ },
767
+ "6": {
768
+ "mt_bleu_max": 100.0,
769
+ "mt_bleu_min": 62.207,
770
+ "mt_bleu_mean": 90.172,
771
+ "mt_bleu_std": 16.063,
772
+ "mt_chrf_max": 100.0,
773
+ "mt_chrf_min": 77.897,
774
+ "mt_chrf_mean": 96.317,
775
+ "mt_chrf_std": 6.805,
776
+ "mt_ter_max": 45.455,
777
+ "mt_ter_min": 0.0,
778
+ "mt_ter_mean": 9.536,
779
+ "mt_ter_std": 16.295,
780
+ "mt_comet_max": 0.979,
781
+ "mt_comet_min": 0.914,
782
+ "mt_comet_mean": 0.964,
783
+ "mt_comet_std": 0.024,
784
+ "pe_bleu_max": 100.0,
785
+ "pe_bleu_min": 62.207,
786
+ "pe_bleu_mean": 89.189,
787
+ "pe_bleu_std": 16.528,
788
+ "pe_chrf_max": 100.0,
789
+ "pe_chrf_min": 77.897,
790
+ "pe_chrf_mean": 95.949,
791
+ "pe_chrf_std": 7.032,
792
+ "pe_ter_max": 45.455,
793
+ "pe_ter_min": 0.0,
794
+ "pe_ter_mean": 10.49,
795
+ "pe_ter_std": 16.795,
796
+ "pe_comet_max": 0.979,
797
+ "pe_comet_min": 0.914,
798
+ "pe_comet_mean": 0.963,
799
+ "pe_comet_std": 0.024,
800
+ "xcomet_mt": 0.977,
801
+ "xcomet_pe": 0.977,
802
+ "xcomet_mt_errors": [
803
+ {
804
+ "text": "rbilit\u00e0",
805
+ "confidence": 0.539,
806
+ "severity": "minor",
807
+ "start": 39,
808
+ "end": 46
809
+ }
810
+ ],
811
+ "xcomet_pe_errors": [
812
+ {
813
+ "text": "rbilit\u00e0",
814
+ "confidence": 0.539,
815
+ "severity": "minor",
816
+ "start": 39,
817
+ "end": 46
818
+ }
819
+ ]
820
+ },
821
+ "7": {
822
+ "mt_bleu_max": 100.0,
823
+ "mt_bleu_min": 23.933,
824
+ "mt_bleu_mean": 61.935,
825
+ "mt_bleu_std": 20.076,
826
+ "mt_chrf_max": 100.0,
827
+ "mt_chrf_min": 68.511,
828
+ "mt_chrf_mean": 95.93,
829
+ "mt_chrf_std": 9.04,
830
+ "mt_ter_max": 64.706,
831
+ "mt_ter_min": 0.0,
832
+ "mt_ter_mean": 31.207,
833
+ "mt_ter_std": 14.462,
834
+ "mt_comet_max": 0.962,
835
+ "mt_comet_min": 0.875,
836
+ "mt_comet_mean": 0.919,
837
+ "mt_comet_std": 0.019,
838
+ "pe_bleu_max": 64.754,
839
+ "pe_bleu_min": 31.388,
840
+ "pe_bleu_mean": 47.706,
841
+ "pe_bleu_std": 8.524,
842
+ "pe_chrf_max": 94.857,
843
+ "pe_chrf_min": 70.091,
844
+ "pe_chrf_mean": 90.499,
845
+ "pe_chrf_std": 6.839,
846
+ "pe_ter_max": 52.941,
847
+ "pe_ter_min": 14.286,
848
+ "pe_ter_mean": 25.473,
849
+ "pe_ter_std": 10.671,
850
+ "pe_comet_max": 0.938,
851
+ "pe_comet_min": 0.863,
852
+ "pe_comet_mean": 0.919,
853
+ "pe_comet_std": 0.021,
854
+ "xcomet_mt": 0.962,
855
+ "xcomet_pe": 0.999,
856
+ "xcomet_mt_errors": [
857
+ {
858
+ "text": "L",
859
+ "confidence": 0.688,
860
+ "severity": "minor",
861
+ "start": 0,
862
+ "end": 1
863
+ },
864
+ {
865
+ "text": "l'",
866
+ "confidence": 0.595,
867
+ "severity": "minor",
868
+ "start": 104,
869
+ "end": 107
870
+ }
871
+ ],
872
+ "xcomet_pe_errors": null
873
+ },
874
+ "8": {
875
+ "mt_bleu_max": 100.0,
876
+ "mt_bleu_min": 20.839,
877
+ "mt_bleu_mean": 79.232,
878
+ "mt_bleu_std": 22.981,
879
+ "mt_chrf_max": 100.0,
880
+ "mt_chrf_min": 62.793,
881
+ "mt_chrf_mean": 88.925,
882
+ "mt_chrf_std": 11.77,
883
+ "mt_ter_max": 52.941,
884
+ "mt_ter_min": 0.0,
885
+ "mt_ter_mean": 15.241,
886
+ "mt_ter_std": 16.475,
887
+ "mt_comet_max": 0.973,
888
+ "mt_comet_min": 0.928,
889
+ "mt_comet_mean": 0.957,
890
+ "mt_comet_std": 0.015,
891
+ "pe_bleu_max": 60.709,
892
+ "pe_bleu_min": 23.258,
893
+ "pe_bleu_mean": 53.778,
894
+ "pe_bleu_std": 12.71,
895
+ "pe_chrf_max": 87.672,
896
+ "pe_chrf_min": 63.932,
897
+ "pe_chrf_mean": 81.555,
898
+ "pe_chrf_std": 8.786,
899
+ "pe_ter_max": 47.059,
900
+ "pe_ter_min": 12.5,
901
+ "pe_ter_mean": 30.294,
902
+ "pe_ter_std": 10.957,
903
+ "pe_comet_max": 0.89,
904
+ "pe_comet_min": 0.856,
905
+ "pe_comet_mean": 0.879,
906
+ "pe_comet_std": 0.011,
907
+ "xcomet_mt": 0.91,
908
+ "xcomet_pe": 0.803,
909
+ "xcomet_mt_errors": [
910
+ {
911
+ "text": "FA",
912
+ "confidence": 0.792,
913
+ "severity": "major",
914
+ "start": 16,
915
+ "end": 19
916
+ }
917
+ ],
918
+ "xcomet_pe_errors": [
919
+ {
920
+ "text": "FA",
921
+ "confidence": 0.746,
922
+ "severity": "major",
923
+ "start": 16,
924
+ "end": 19
925
+ },
926
+ {
927
+ "text": "adulati",
928
+ "confidence": 0.498,
929
+ "severity": "minor",
930
+ "start": 29,
931
+ "end": 37
932
+ }
933
+ ]
934
+ }
935
+ },
936
+ "4": {
937
+ "1": {
938
+ "mt_bleu_max": 100.0,
939
+ "mt_bleu_min": 72.768,
940
+ "mt_bleu_mean": 97.524,
941
+ "mt_bleu_std": 7.829,
942
+ "mt_chrf_max": 100.0,
943
+ "mt_chrf_min": 94.599,
944
+ "mt_chrf_mean": 99.509,
945
+ "mt_chrf_std": 1.553,
946
+ "mt_ter_max": 25.0,
947
+ "mt_ter_min": 0.0,
948
+ "mt_ter_mean": 2.273,
949
+ "mt_ter_std": 7.187,
950
+ "mt_comet_max": 0.975,
951
+ "mt_comet_min": 0.952,
952
+ "mt_comet_mean": 0.973,
953
+ "mt_comet_std": 0.006,
954
+ "pe_bleu_max": 100.0,
955
+ "pe_bleu_min": 72.768,
956
+ "pe_bleu_mean": 97.277,
957
+ "pe_bleu_std": 8.17,
958
+ "pe_chrf_max": 100.0,
959
+ "pe_chrf_min": 94.599,
960
+ "pe_chrf_mean": 99.46,
961
+ "pe_chrf_std": 1.62,
962
+ "pe_ter_max": 25.0,
963
+ "pe_ter_min": 0.0,
964
+ "pe_ter_mean": 2.5,
965
+ "pe_ter_std": 7.5,
966
+ "pe_comet_max": 0.975,
967
+ "pe_comet_min": 0.952,
968
+ "pe_comet_mean": 0.972,
969
+ "pe_comet_std": 0.007,
970
+ "xcomet_mt": 0.997,
971
+ "xcomet_pe": 0.997,
972
+ "xcomet_mt_errors": null,
973
+ "xcomet_pe_errors": null
974
+ },
975
+ "2": {
976
+ "mt_bleu_max": 100.0,
977
+ "mt_bleu_min": 58.534,
978
+ "mt_bleu_mean": 82.043,
979
+ "mt_bleu_std": 9.036,
980
+ "mt_chrf_max": 100.0,
981
+ "mt_chrf_min": 90.092,
982
+ "mt_chrf_mean": 98.403,
983
+ "mt_chrf_std": 3.421,
984
+ "mt_ter_max": 25.0,
985
+ "mt_ter_min": 0.0,
986
+ "mt_ter_mean": 10.844,
987
+ "mt_ter_std": 5.523,
988
+ "mt_comet_max": 0.972,
989
+ "mt_comet_min": 0.948,
990
+ "mt_comet_mean": 0.957,
991
+ "mt_comet_std": 0.006,
992
+ "pe_bleu_max": 100.0,
993
+ "pe_bleu_min": 73.441,
994
+ "pe_bleu_mean": 93.548,
995
+ "pe_bleu_std": 10.103,
996
+ "pe_chrf_max": 100.0,
997
+ "pe_chrf_min": 90.092,
998
+ "pe_chrf_mean": 98.244,
999
+ "pe_chrf_std": 3.549,
1000
+ "pe_ter_max": 15.0,
1001
+ "pe_ter_min": 0.0,
1002
+ "pe_ter_mean": 3.881,
1003
+ "pe_ter_std": 6.076,
1004
+ "pe_comet_max": 0.971,
1005
+ "pe_comet_min": 0.955,
1006
+ "pe_comet_mean": 0.967,
1007
+ "pe_comet_std": 0.006,
1008
+ "xcomet_mt": 0.951,
1009
+ "xcomet_pe": 0.979,
1010
+ "xcomet_mt_errors": [
1011
+ {
1012
+ "text": "'",
1013
+ "confidence": 0.874,
1014
+ "severity": "minor",
1015
+ "start": 102,
1016
+ "end": 103
1017
+ },
1018
+ {
1019
+ "text": "non sono note",
1020
+ "confidence": 0.779,
1021
+ "severity": "minor",
1022
+ "start": 121,
1023
+ "end": 135
1024
+ }
1025
+ ],
1026
+ "xcomet_pe_errors": [
1027
+ {
1028
+ "text": "non sono note",
1029
+ "confidence": 0.549,
1030
+ "severity": "minor",
1031
+ "start": 120,
1032
+ "end": 134
1033
+ }
1034
+ ]
1035
+ },
1036
+ "3": {
1037
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1038
+ "mt_bleu_min": 67.367,
1039
+ "mt_bleu_mean": 90.39,
1040
+ "mt_bleu_std": 10.618,
1041
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1042
+ "mt_chrf_min": 86.143,
1043
+ "mt_chrf_mean": 95.123,
1044
+ "mt_chrf_std": 5.164,
1045
+ "mt_ter_max": 17.647,
1046
+ "mt_ter_min": 0.0,
1047
+ "mt_ter_mean": 5.776,
1048
+ "mt_ter_std": 6.258,
1049
+ "mt_comet_max": 0.961,
1050
+ "mt_comet_min": 0.936,
1051
+ "mt_comet_mean": 0.951,
1052
+ "mt_comet_std": 0.009,
1053
+ "pe_bleu_max": 92.347,
1054
+ "pe_bleu_min": 58.847,
1055
+ "pe_bleu_mean": 84.843,
1056
+ "pe_bleu_std": 10.846,
1057
+ "pe_chrf_max": 95.491,
1058
+ "pe_chrf_min": 81.262,
1059
+ "pe_chrf_mean": 91.511,
1060
+ "pe_chrf_std": 4.994,
1061
+ "pe_ter_max": 20.588,
1062
+ "pe_ter_min": 2.941,
1063
+ "pe_ter_mean": 8.102,
1064
+ "pe_ter_std": 6.11,
1065
+ "pe_comet_max": 0.951,
1066
+ "pe_comet_min": 0.933,
1067
+ "pe_comet_mean": 0.947,
1068
+ "pe_comet_std": 0.006,
1069
+ "xcomet_mt": 0.956,
1070
+ "xcomet_pe": 0.973,
1071
+ "xcomet_mt_errors": [
1072
+ {
1073
+ "text": "Determina",
1074
+ "confidence": 0.644,
1075
+ "severity": "minor",
1076
+ "start": 0,
1077
+ "end": 9
1078
+ },
1079
+ {
1080
+ "text": "subiscono",
1081
+ "confidence": 0.539,
1082
+ "severity": "minor",
1083
+ "start": 157,
1084
+ "end": 167
1085
+ }
1086
+ ],
1087
+ "xcomet_pe_errors": [
1088
+ {
1089
+ "text": "Determina",
1090
+ "confidence": 0.659,
1091
+ "severity": "minor",
1092
+ "start": 0,
1093
+ "end": 9
1094
+ }
1095
+ ]
1096
+ },
1097
+ "4": {
1098
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1099
+ "mt_bleu_min": 5.708,
1100
+ "mt_bleu_mean": 26.464,
1101
+ "mt_bleu_std": 25.065,
1102
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1103
+ "mt_chrf_min": 58.247,
1104
+ "mt_chrf_mean": 75.93,
1105
+ "mt_chrf_std": 10.771,
1106
+ "mt_ter_max": 83.333,
1107
+ "mt_ter_min": 0.0,
1108
+ "mt_ter_mean": 53.485,
1109
+ "mt_ter_std": 24.22,
1110
+ "mt_comet_max": 0.974,
1111
+ "mt_comet_min": 0.641,
1112
+ "mt_comet_mean": 0.825,
1113
+ "mt_comet_std": 0.088,
1114
+ "pe_bleu_max": 37.992,
1115
+ "pe_bleu_min": 7.808,
1116
+ "pe_bleu_mean": 22.467,
1117
+ "pe_bleu_std": 10.789,
1118
+ "pe_chrf_max": 92.639,
1119
+ "pe_chrf_min": 65.821,
1120
+ "pe_chrf_mean": 79.608,
1121
+ "pe_chrf_std": 10.508,
1122
+ "pe_ter_max": 100.0,
1123
+ "pe_ter_min": 25.0,
1124
+ "pe_ter_mean": 59.667,
1125
+ "pe_ter_std": 24.685,
1126
+ "pe_comet_max": 0.889,
1127
+ "pe_comet_min": 0.691,
1128
+ "pe_comet_mean": 0.828,
1129
+ "pe_comet_std": 0.071,
1130
+ "xcomet_mt": 0.548,
1131
+ "xcomet_pe": 0.839,
1132
+ "xcomet_mt_errors": [
1133
+ {
1134
+ "text": "Prospettivo studio",
1135
+ "confidence": 0.493,
1136
+ "severity": "critical",
1137
+ "start": 0,
1138
+ "end": 18
1139
+ },
1140
+ {
1141
+ "text": "inale caso-controllo",
1142
+ "confidence": 0.528,
1143
+ "severity": "major",
1144
+ "start": 27,
1145
+ "end": 47
1146
+ }
1147
+ ],
1148
+ "xcomet_pe_errors": [
1149
+ {
1150
+ "text": "prospettico del",
1151
+ "confidence": 0.525,
1152
+ "severity": "major",
1153
+ "start": 20,
1154
+ "end": 36
1155
+ }
1156
+ ]
1157
+ },
1158
+ "5": {
1159
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1160
+ "mt_bleu_min": 47.588,
1161
+ "mt_bleu_mean": 67.256,
1162
+ "mt_bleu_std": 15.205,
1163
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1164
+ "mt_chrf_min": 65.137,
1165
+ "mt_chrf_mean": 79.668,
1166
+ "mt_chrf_std": 9.99,
1167
+ "mt_ter_max": 41.667,
1168
+ "mt_ter_min": 0.0,
1169
+ "mt_ter_mean": 20.97,
1170
+ "mt_ter_std": 13.307,
1171
+ "mt_comet_max": 0.943,
1172
+ "mt_comet_min": 0.707,
1173
+ "mt_comet_mean": 0.765,
1174
+ "mt_comet_std": 0.068,
1175
+ "pe_bleu_max": 70.016,
1176
+ "pe_bleu_min": 45.46,
1177
+ "pe_bleu_mean": 56.725,
1178
+ "pe_bleu_std": 6.677,
1179
+ "pe_chrf_max": 87.259,
1180
+ "pe_chrf_min": 65.011,
1181
+ "pe_chrf_mean": 75.261,
1182
+ "pe_chrf_std": 6.887,
1183
+ "pe_ter_max": 42.857,
1184
+ "pe_ter_min": 22.727,
1185
+ "pe_ter_mean": 32.374,
1186
+ "pe_ter_std": 6.034,
1187
+ "pe_comet_max": 0.932,
1188
+ "pe_comet_min": 0.88,
1189
+ "pe_comet_mean": 0.906,
1190
+ "pe_comet_std": 0.015,
1191
+ "xcomet_mt": 0.958,
1192
+ "xcomet_pe": 0.997,
1193
+ "xcomet_mt_errors": [
1194
+ {
1195
+ "text": "ar",
1196
+ "confidence": 0.468,
1197
+ "severity": "minor",
1198
+ "start": 10,
1199
+ "end": 13
1200
+ }
1201
+ ],
1202
+ "xcomet_pe_errors": null
1203
+ },
1204
+ "6": {
1205
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1206
+ "mt_bleu_min": 35.084,
1207
+ "mt_bleu_mean": 84.839,
1208
+ "mt_bleu_std": 22.46,
1209
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1210
+ "mt_chrf_min": 78.284,
1211
+ "mt_chrf_mean": 95.093,
1212
+ "mt_chrf_std": 7.82,
1213
+ "mt_ter_max": 60.0,
1214
+ "mt_ter_min": 0.0,
1215
+ "mt_ter_mean": 11.818,
1216
+ "mt_ter_std": 20.81,
1217
+ "mt_comet_max": 0.986,
1218
+ "mt_comet_min": 0.946,
1219
+ "mt_comet_mean": 0.98,
1220
+ "mt_comet_std": 0.012,
1221
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1222
+ "pe_bleu_min": 35.084,
1223
+ "pe_bleu_mean": 83.322,
1224
+ "pe_bleu_std": 23.013,
1225
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1226
+ "pe_chrf_min": 78.284,
1227
+ "pe_chrf_mean": 94.602,
1228
+ "pe_chrf_std": 8.038,
1229
+ "pe_ter_max": 60.0,
1230
+ "pe_ter_min": 0.0,
1231
+ "pe_ter_mean": 13.0,
1232
+ "pe_ter_std": 21.471,
1233
+ "pe_comet_max": 0.986,
1234
+ "pe_comet_min": 0.946,
1235
+ "pe_comet_mean": 0.979,
1236
+ "pe_comet_std": 0.012,
1237
+ "xcomet_mt": 0.999,
1238
+ "xcomet_pe": 0.999,
1239
+ "xcomet_mt_errors": null,
1240
+ "xcomet_pe_errors": null
1241
+ },
1242
+ "7": {
1243
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1244
+ "mt_bleu_min": 52.652,
1245
+ "mt_bleu_mean": 84.264,
1246
+ "mt_bleu_std": 13.976,
1247
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1248
+ "mt_chrf_min": 79.852,
1249
+ "mt_chrf_mean": 93.977,
1250
+ "mt_chrf_std": 5.808,
1251
+ "mt_ter_max": 32.432,
1252
+ "mt_ter_min": 0.0,
1253
+ "mt_ter_mean": 9.404,
1254
+ "mt_ter_std": 9.245,
1255
+ "mt_comet_max": 0.928,
1256
+ "mt_comet_min": 0.883,
1257
+ "mt_comet_mean": 0.907,
1258
+ "mt_comet_std": 0.014,
1259
+ "pe_bleu_max": 85.553,
1260
+ "pe_bleu_min": 47.972,
1261
+ "pe_bleu_mean": 74.876,
1262
+ "pe_bleu_std": 11.577,
1263
+ "pe_chrf_max": 96.703,
1264
+ "pe_chrf_min": 77.22,
1265
+ "pe_chrf_mean": 91.655,
1266
+ "pe_chrf_std": 5.576,
1267
+ "pe_ter_max": 40.541,
1268
+ "pe_ter_min": 7.692,
1269
+ "pe_ter_mean": 18.061,
1270
+ "pe_ter_std": 9.182,
1271
+ "pe_comet_max": 0.905,
1272
+ "pe_comet_min": 0.879,
1273
+ "pe_comet_mean": 0.9,
1274
+ "pe_comet_std": 0.007,
1275
+ "xcomet_mt": 0.943,
1276
+ "xcomet_pe": 0.929,
1277
+ "xcomet_mt_errors": [
1278
+ {
1279
+ "text": "e",
1280
+ "confidence": 0.545,
1281
+ "severity": "minor",
1282
+ "start": 211,
1283
+ "end": 213
1284
+ },
1285
+ {
1286
+ "text": "u",
1287
+ "confidence": 0.397,
1288
+ "severity": "minor",
1289
+ "start": 227,
1290
+ "end": 229
1291
+ },
1292
+ {
1293
+ "text": "ite",
1294
+ "confidence": 0.44,
1295
+ "severity": "minor",
1296
+ "start": 231,
1297
+ "end": 234
1298
+ }
1299
+ ],
1300
+ "xcomet_pe_errors": [
1301
+ {
1302
+ "text": "a",
1303
+ "confidence": 0.456,
1304
+ "severity": "minor",
1305
+ "start": 197,
1306
+ "end": 199
1307
+ },
1308
+ {
1309
+ "text": "e",
1310
+ "confidence": 0.634,
1311
+ "severity": "minor",
1312
+ "start": 219,
1313
+ "end": 221
1314
+ },
1315
+ {
1316
+ "text": "u",
1317
+ "confidence": 0.397,
1318
+ "severity": "minor",
1319
+ "start": 235,
1320
+ "end": 237
1321
+ },
1322
+ {
1323
+ "text": "ite",
1324
+ "confidence": 0.454,
1325
+ "severity": "minor",
1326
+ "start": 239,
1327
+ "end": 242
1328
+ }
1329
+ ]
1330
+ },
1331
+ "8": {
1332
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1333
+ "mt_bleu_min": 73.676,
1334
+ "mt_bleu_mean": 83.534,
1335
+ "mt_bleu_std": 8.011,
1336
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1337
+ "mt_chrf_min": 92.755,
1338
+ "mt_chrf_mean": 99.341,
1339
+ "mt_chrf_std": 2.083,
1340
+ "mt_ter_max": 21.429,
1341
+ "mt_ter_min": 0.0,
1342
+ "mt_ter_mean": 12.338,
1343
+ "mt_ter_std": 6.16,
1344
+ "mt_comet_max": 0.978,
1345
+ "mt_comet_min": 0.96,
1346
+ "mt_comet_mean": 0.97,
1347
+ "mt_comet_std": 0.004,
1348
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1349
+ "pe_bleu_min": 81.075,
1350
+ "pe_bleu_mean": 95.469,
1351
+ "pe_bleu_std": 7.528,
1352
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1353
+ "pe_chrf_min": 92.755,
1354
+ "pe_chrf_mean": 99.275,
1355
+ "pe_chrf_std": 2.174,
1356
+ "pe_ter_max": 13.333,
1357
+ "pe_ter_min": 0.0,
1358
+ "pe_ter_mean": 3.381,
1359
+ "pe_ter_std": 5.406,
1360
+ "pe_comet_max": 0.978,
1361
+ "pe_comet_min": 0.964,
1362
+ "pe_comet_mean": 0.975,
1363
+ "pe_comet_std": 0.005,
1364
+ "xcomet_mt": 0.952,
1365
+ "xcomet_pe": 0.999,
1366
+ "xcomet_mt_errors": [
1367
+ {
1368
+ "text": "dell' u",
1369
+ "confidence": 0.763,
1370
+ "severity": "minor",
1371
+ "start": 84,
1372
+ "end": 92
1373
+ },
1374
+ {
1375
+ "text": "ite",
1376
+ "confidence": 0.837,
1377
+ "severity": "minor",
1378
+ "start": 94,
1379
+ "end": 97
1380
+ }
1381
+ ],
1382
+ "xcomet_pe_errors": null
1383
+ }
1384
+ },
1385
+ "5": {
1386
+ "1": {
1387
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1388
+ "mt_bleu_min": 4.377,
1389
+ "mt_bleu_mean": 41.821,
1390
+ "mt_bleu_std": 24.136,
1391
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1392
+ "mt_chrf_min": 23.567,
1393
+ "mt_chrf_mean": 52.902,
1394
+ "mt_chrf_std": 19.189,
1395
+ "mt_ter_max": 81.818,
1396
+ "mt_ter_min": 0.0,
1397
+ "mt_ter_mean": 51.941,
1398
+ "mt_ter_std": 24.37,
1399
+ "mt_comet_max": 0.942,
1400
+ "mt_comet_min": 0.549,
1401
+ "mt_comet_mean": 0.668,
1402
+ "mt_comet_std": 0.113,
1403
+ "pe_bleu_max": 59.416,
1404
+ "pe_bleu_min": 4.555,
1405
+ "pe_bleu_mean": 27.012,
1406
+ "pe_bleu_std": 13.419,
1407
+ "pe_chrf_max": 76.079,
1408
+ "pe_chrf_min": 25.267,
1409
+ "pe_chrf_mean": 47.068,
1410
+ "pe_chrf_std": 13.62,
1411
+ "pe_ter_max": 86.364,
1412
+ "pe_ter_min": 37.5,
1413
+ "pe_ter_mean": 69.961,
1414
+ "pe_ter_std": 13.225,
1415
+ "pe_comet_max": 0.871,
1416
+ "pe_comet_min": 0.68,
1417
+ "pe_comet_mean": 0.773,
1418
+ "pe_comet_std": 0.064,
1419
+ "xcomet_mt": 0.718,
1420
+ "xcomet_pe": 0.907,
1421
+ "xcomet_mt_errors": [
1422
+ {
1423
+ "text": "il buco del culo o l'autore di",
1424
+ "confidence": 0.846,
1425
+ "severity": "major",
1426
+ "start": 40,
1427
+ "end": 71
1428
+ }
1429
+ ],
1430
+ "xcomet_pe_errors": [
1431
+ {
1432
+ "text": "ho ragione",
1433
+ "confidence": 0.588,
1434
+ "severity": "major",
1435
+ "start": 81,
1436
+ "end": 92
1437
+ }
1438
+ ]
1439
+ },
1440
+ "2": {
1441
+ "mt_bleu_max": 93.323,
1442
+ "mt_bleu_min": 13.172,
1443
+ "mt_bleu_mean": 56.761,
1444
+ "mt_bleu_std": 23.508,
1445
+ "mt_chrf_max": 95.98,
1446
+ "mt_chrf_min": 43.181,
1447
+ "mt_chrf_mean": 76.089,
1448
+ "mt_chrf_std": 14.024,
1449
+ "mt_ter_max": 86.957,
1450
+ "mt_ter_min": 3.571,
1451
+ "mt_ter_mean": 38.314,
1452
+ "mt_ter_std": 23.167,
1453
+ "mt_comet_max": 0.901,
1454
+ "mt_comet_min": 0.761,
1455
+ "mt_comet_mean": 0.819,
1456
+ "mt_comet_std": 0.043,
1457
+ "pe_bleu_max": 78.604,
1458
+ "pe_bleu_min": 19.264,
1459
+ "pe_bleu_mean": 52.09,
1460
+ "pe_bleu_std": 19.081,
1461
+ "pe_chrf_max": 86.981,
1462
+ "pe_chrf_min": 50.775,
1463
+ "pe_chrf_mean": 74.065,
1464
+ "pe_chrf_std": 10.325,
1465
+ "pe_ter_max": 78.261,
1466
+ "pe_ter_min": 17.857,
1467
+ "pe_ter_mean": 43.262,
1468
+ "pe_ter_std": 18.993,
1469
+ "pe_comet_max": 0.87,
1470
+ "pe_comet_min": 0.828,
1471
+ "pe_comet_mean": 0.851,
1472
+ "pe_comet_std": 0.014,
1473
+ "xcomet_mt": 0.953,
1474
+ "xcomet_pe": 0.987,
1475
+ "xcomet_mt_errors": null,
1476
+ "xcomet_pe_errors": null
1477
+ },
1478
+ "3": {
1479
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1480
+ "mt_bleu_min": 19.924,
1481
+ "mt_bleu_mean": 56.526,
1482
+ "mt_bleu_std": 26.806,
1483
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1484
+ "mt_chrf_min": 41.899,
1485
+ "mt_chrf_mean": 70.973,
1486
+ "mt_chrf_std": 18.737,
1487
+ "mt_ter_max": 61.111,
1488
+ "mt_ter_min": 0.0,
1489
+ "mt_ter_mean": 29.634,
1490
+ "mt_ter_std": 18.545,
1491
+ "mt_comet_max": 0.973,
1492
+ "mt_comet_min": 0.797,
1493
+ "mt_comet_mean": 0.893,
1494
+ "mt_comet_std": 0.056,
1495
+ "pe_bleu_max": 74.478,
1496
+ "pe_bleu_min": 20.553,
1497
+ "pe_bleu_mean": 53.834,
1498
+ "pe_bleu_std": 17.159,
1499
+ "pe_chrf_max": 86.866,
1500
+ "pe_chrf_min": 47.914,
1501
+ "pe_chrf_mean": 73.483,
1502
+ "pe_chrf_std": 12.719,
1503
+ "pe_ter_max": 61.111,
1504
+ "pe_ter_min": 15.385,
1505
+ "pe_ter_mean": 31.155,
1506
+ "pe_ter_std": 13.535,
1507
+ "pe_comet_max": 0.949,
1508
+ "pe_comet_min": 0.842,
1509
+ "pe_comet_mean": 0.907,
1510
+ "pe_comet_std": 0.041,
1511
+ "xcomet_mt": 0.982,
1512
+ "xcomet_pe": 0.991,
1513
+ "xcomet_mt_errors": [
1514
+ {
1515
+ "text": "volevo",
1516
+ "confidence": 0.624,
1517
+ "severity": "minor",
1518
+ "start": 47,
1519
+ "end": 54
1520
+ },
1521
+ {
1522
+ "text": "niente",
1523
+ "confidence": 0.747,
1524
+ "severity": "minor",
1525
+ "start": 58,
1526
+ "end": 65
1527
+ }
1528
+ ],
1529
+ "xcomet_pe_errors": [
1530
+ {
1531
+ "text": "volevo",
1532
+ "confidence": 0.659,
1533
+ "severity": "minor",
1534
+ "start": 47,
1535
+ "end": 54
1536
+ }
1537
+ ]
1538
+ },
1539
+ "4": {
1540
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1541
+ "mt_bleu_min": 3.268,
1542
+ "mt_bleu_mean": 52.269,
1543
+ "mt_bleu_std": 23.826,
1544
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1545
+ "mt_chrf_min": 30.439,
1546
+ "mt_chrf_mean": 62.796,
1547
+ "mt_chrf_std": 19.216,
1548
+ "mt_ter_max": 105.556,
1549
+ "mt_ter_min": 0.0,
1550
+ "mt_ter_mean": 44.087,
1551
+ "mt_ter_std": 27.922,
1552
+ "mt_comet_max": 0.942,
1553
+ "mt_comet_min": 0.598,
1554
+ "mt_comet_mean": 0.756,
1555
+ "mt_comet_std": 0.09,
1556
+ "pe_bleu_max": 72.801,
1557
+ "pe_bleu_min": 3.122,
1558
+ "pe_bleu_mean": 44.195,
1559
+ "pe_bleu_std": 17.636,
1560
+ "pe_chrf_max": 78.808,
1561
+ "pe_chrf_min": 27.782,
1562
+ "pe_chrf_mean": 55.266,
1563
+ "pe_chrf_std": 14.018,
1564
+ "pe_ter_max": 105.556,
1565
+ "pe_ter_min": 19.048,
1566
+ "pe_ter_mean": 50.203,
1567
+ "pe_ter_std": 22.653,
1568
+ "pe_comet_max": 0.785,
1569
+ "pe_comet_min": 0.546,
1570
+ "pe_comet_mean": 0.66,
1571
+ "pe_comet_std": 0.075,
1572
+ "xcomet_mt": 0.838,
1573
+ "xcomet_pe": 0.828,
1574
+ "xcomet_mt_errors": [
1575
+ {
1576
+ "text": "di' \"Ehi",
1577
+ "confidence": 0.587,
1578
+ "severity": "minor",
1579
+ "start": 65,
1580
+ "end": 74
1581
+ },
1582
+ {
1583
+ "text": "resto del ____\".",
1584
+ "confidence": 0.491,
1585
+ "severity": "major",
1586
+ "start": 97,
1587
+ "end": 114
1588
+ }
1589
+ ],
1590
+ "xcomet_pe_errors": [
1591
+ {
1592
+ "text": "sono prenotati",
1593
+ "confidence": 0.527,
1594
+ "severity": "major",
1595
+ "start": 13,
1596
+ "end": 28
1597
+ },
1598
+ {
1599
+ "text": "almeno un \"Ciao",
1600
+ "confidence": 0.626,
1601
+ "severity": "minor",
1602
+ "start": 54,
1603
+ "end": 70
1604
+ },
1605
+ {
1606
+ "text": "sono pieno",
1607
+ "confidence": 0.438,
1608
+ "severity": "minor",
1609
+ "start": 71,
1610
+ "end": 82
1611
+ },
1612
+ {
1613
+ "text": "resto del ____\".",
1614
+ "confidence": 0.57,
1615
+ "severity": "minor",
1616
+ "start": 89,
1617
+ "end": 106
1618
+ }
1619
+ ]
1620
+ },
1621
+ "5": {
1622
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1623
+ "mt_bleu_min": 4.715,
1624
+ "mt_bleu_mean": 76.518,
1625
+ "mt_bleu_std": 30.396,
1626
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1627
+ "mt_chrf_min": 32.423,
1628
+ "mt_chrf_mean": 82.987,
1629
+ "mt_chrf_std": 21.403,
1630
+ "mt_ter_max": 95.0,
1631
+ "mt_ter_min": 0.0,
1632
+ "mt_ter_mean": 23.081,
1633
+ "mt_ter_std": 31.492,
1634
+ "mt_comet_max": 0.971,
1635
+ "mt_comet_min": 0.814,
1636
+ "mt_comet_mean": 0.936,
1637
+ "mt_comet_std": 0.043,
1638
+ "pe_bleu_max": 95.735,
1639
+ "pe_bleu_min": 4.715,
1640
+ "pe_bleu_mean": 74.079,
1641
+ "pe_bleu_std": 30.262,
1642
+ "pe_chrf_max": 97.913,
1643
+ "pe_chrf_min": 33.189,
1644
+ "pe_chrf_mean": 81.882,
1645
+ "pe_chrf_std": 21.34,
1646
+ "pe_ter_max": 95.0,
1647
+ "pe_ter_min": 5.0,
1648
+ "pe_ter_mean": 25.722,
1649
+ "pe_ter_std": 31.104,
1650
+ "pe_comet_max": 0.956,
1651
+ "pe_comet_min": 0.826,
1652
+ "pe_comet_mean": 0.931,
1653
+ "pe_comet_std": 0.038,
1654
+ "xcomet_mt": 1.0,
1655
+ "xcomet_pe": 1.0,
1656
+ "xcomet_mt_errors": null,
1657
+ "xcomet_pe_errors": null
1658
+ },
1659
+ "6": {
1660
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1661
+ "mt_bleu_min": 12.223,
1662
+ "mt_bleu_mean": 66.006,
1663
+ "mt_bleu_std": 31.849,
1664
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1665
+ "mt_chrf_min": 42.831,
1666
+ "mt_chrf_mean": 81.751,
1667
+ "mt_chrf_std": 20.047,
1668
+ "mt_ter_max": 100.0,
1669
+ "mt_ter_min": 0.0,
1670
+ "mt_ter_mean": 31.71,
1671
+ "mt_ter_std": 34.023,
1672
+ "mt_comet_max": 0.989,
1673
+ "mt_comet_min": 0.877,
1674
+ "mt_comet_mean": 0.951,
1675
+ "mt_comet_std": 0.041,
1676
+ "pe_bleu_max": 54.445,
1677
+ "pe_bleu_min": 18.326,
1678
+ "pe_bleu_mean": 45.557,
1679
+ "pe_bleu_std": 12.049,
1680
+ "pe_chrf_max": 74.548,
1681
+ "pe_chrf_min": 44.236,
1682
+ "pe_chrf_mean": 67.14,
1683
+ "pe_chrf_std": 10.589,
1684
+ "pe_ter_max": 66.667,
1685
+ "pe_ter_min": 25.0,
1686
+ "pe_ter_mean": 41.357,
1687
+ "pe_ter_std": 12.329,
1688
+ "pe_comet_max": 0.975,
1689
+ "pe_comet_min": 0.895,
1690
+ "pe_comet_mean": 0.93,
1691
+ "pe_comet_std": 0.019,
1692
+ "xcomet_mt": 0.998,
1693
+ "xcomet_pe": 0.985,
1694
+ "xcomet_mt_errors": null,
1695
+ "xcomet_pe_errors": null
1696
+ },
1697
+ "7": {
1698
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1699
+ "mt_bleu_min": 16.299,
1700
+ "mt_bleu_mean": 57.397,
1701
+ "mt_bleu_std": 28.35,
1702
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1703
+ "mt_chrf_min": 39.29,
1704
+ "mt_chrf_mean": 75.656,
1705
+ "mt_chrf_std": 20.818,
1706
+ "mt_ter_max": 70.0,
1707
+ "mt_ter_min": 0.0,
1708
+ "mt_ter_mean": 30.991,
1709
+ "mt_ter_std": 22.339,
1710
+ "mt_comet_max": 0.974,
1711
+ "mt_comet_min": 0.857,
1712
+ "mt_comet_mean": 0.924,
1713
+ "mt_comet_std": 0.04,
1714
+ "pe_bleu_max": 72.424,
1715
+ "pe_bleu_min": 10.743,
1716
+ "pe_bleu_mean": 33.147,
1717
+ "pe_bleu_std": 15.847,
1718
+ "pe_chrf_max": 91.988,
1719
+ "pe_chrf_min": 39.296,
1720
+ "pe_chrf_mean": 62.21,
1721
+ "pe_chrf_std": 12.146,
1722
+ "pe_ter_max": 77.778,
1723
+ "pe_ter_min": 11.111,
1724
+ "pe_ter_mean": 52.036,
1725
+ "pe_ter_std": 16.14,
1726
+ "pe_comet_max": 0.96,
1727
+ "pe_comet_min": 0.84,
1728
+ "pe_comet_mean": 0.888,
1729
+ "pe_comet_std": 0.032,
1730
+ "xcomet_mt": 0.999,
1731
+ "xcomet_pe": 1.0,
1732
+ "xcomet_mt_errors": null,
1733
+ "xcomet_pe_errors": null
1734
+ }
1735
+ },
1736
+ "6": {
1737
+ "1": {
1738
+ "mt_bleu_max": 92.433,
1739
+ "mt_bleu_min": 43.232,
1740
+ "mt_bleu_mean": 72.571,
1741
+ "mt_bleu_std": 18.132,
1742
+ "mt_chrf_max": 94.442,
1743
+ "mt_chrf_min": 60.419,
1744
+ "mt_chrf_mean": 80.502,
1745
+ "mt_chrf_std": 12.565,
1746
+ "mt_ter_max": 48.387,
1747
+ "mt_ter_min": 3.571,
1748
+ "mt_ter_mean": 22.122,
1749
+ "mt_ter_std": 17.533,
1750
+ "mt_comet_max": 0.938,
1751
+ "mt_comet_min": 0.875,
1752
+ "mt_comet_mean": 0.908,
1753
+ "mt_comet_std": 0.021,
1754
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1755
+ "pe_bleu_min": 43.301,
1756
+ "pe_bleu_mean": 70.433,
1757
+ "pe_bleu_std": 18.275,
1758
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1759
+ "pe_chrf_min": 60.745,
1760
+ "pe_chrf_mean": 79.157,
1761
+ "pe_chrf_std": 12.865,
1762
+ "pe_ter_max": 51.613,
1763
+ "pe_ter_min": 0.0,
1764
+ "pe_ter_mean": 25.397,
1765
+ "pe_ter_std": 18.225,
1766
+ "pe_comet_max": 0.945,
1767
+ "pe_comet_min": 0.854,
1768
+ "pe_comet_mean": 0.888,
1769
+ "pe_comet_std": 0.027,
1770
+ "xcomet_mt": 0.954,
1771
+ "xcomet_pe": 0.919,
1772
+ "xcomet_mt_errors": [
1773
+ {
1774
+ "text": "sono andato",
1775
+ "confidence": 0.621,
1776
+ "severity": "minor",
1777
+ "start": 30,
1778
+ "end": 42
1779
+ }
1780
+ ],
1781
+ "xcomet_pe_errors": [
1782
+ {
1783
+ "text": "sono",
1784
+ "confidence": 0.648,
1785
+ "severity": "minor",
1786
+ "start": 30,
1787
+ "end": 35
1788
+ },
1789
+ {
1790
+ "text": "to",
1791
+ "confidence": 0.732,
1792
+ "severity": "minor",
1793
+ "start": 40,
1794
+ "end": 42
1795
+ },
1796
+ {
1797
+ "text": "viziato",
1798
+ "confidence": 0.684,
1799
+ "severity": "minor",
1800
+ "start": 99,
1801
+ "end": 106
1802
+ }
1803
+ ]
1804
+ },
1805
+ "2": {
1806
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1807
+ "mt_bleu_min": 7.545,
1808
+ "mt_bleu_mean": 40.888,
1809
+ "mt_bleu_std": 29.252,
1810
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1811
+ "mt_chrf_min": 10.926,
1812
+ "mt_chrf_mean": 66.114,
1813
+ "mt_chrf_std": 24.077,
1814
+ "mt_ter_max": 100.0,
1815
+ "mt_ter_min": 0.0,
1816
+ "mt_ter_mean": 44.697,
1817
+ "mt_ter_std": 28.487,
1818
+ "mt_comet_max": 0.99,
1819
+ "mt_comet_min": 0.795,
1820
+ "mt_comet_mean": 0.94,
1821
+ "mt_comet_std": 0.056,
1822
+ "pe_bleu_max": 23.644,
1823
+ "pe_bleu_min": 7.16,
1824
+ "pe_bleu_mean": 20.608,
1825
+ "pe_bleu_std": 5.383,
1826
+ "pe_chrf_max": 72.627,
1827
+ "pe_chrf_min": 22.419,
1828
+ "pe_chrf_mean": 60.679,
1829
+ "pe_chrf_std": 15.073,
1830
+ "pe_ter_max": 100.0,
1831
+ "pe_ter_min": 50.0,
1832
+ "pe_ter_mean": 73.333,
1833
+ "pe_ter_std": 14.814,
1834
+ "pe_comet_max": 0.967,
1835
+ "pe_comet_min": 0.81,
1836
+ "pe_comet_mean": 0.933,
1837
+ "pe_comet_std": 0.046,
1838
+ "xcomet_mt": 1.0,
1839
+ "xcomet_pe": 0.991,
1840
+ "xcomet_mt_errors": null,
1841
+ "xcomet_pe_errors": [
1842
+ {
1843
+ "text": "sono",
1844
+ "confidence": 0.552,
1845
+ "severity": "minor",
1846
+ "start": 10,
1847
+ "end": 15
1848
+ }
1849
+ ]
1850
+ },
1851
+ "3": {
1852
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1853
+ "mt_bleu_min": 10.923,
1854
+ "mt_bleu_mean": 50.673,
1855
+ "mt_bleu_std": 34.832,
1856
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1857
+ "mt_chrf_min": 21.128,
1858
+ "mt_chrf_mean": 62.656,
1859
+ "mt_chrf_std": 27.726,
1860
+ "mt_ter_max": 75.0,
1861
+ "mt_ter_min": 0.0,
1862
+ "mt_ter_mean": 38.564,
1863
+ "mt_ter_std": 27.5,
1864
+ "mt_comet_max": 0.972,
1865
+ "mt_comet_min": 0.652,
1866
+ "mt_comet_mean": 0.846,
1867
+ "mt_comet_std": 0.106,
1868
+ "pe_bleu_max": 44.632,
1869
+ "pe_bleu_min": 10.553,
1870
+ "pe_bleu_mean": 25.777,
1871
+ "pe_bleu_std": 15.681,
1872
+ "pe_chrf_max": 49.657,
1873
+ "pe_chrf_min": 27.958,
1874
+ "pe_chrf_mean": 38.078,
1875
+ "pe_chrf_std": 9.526,
1876
+ "pe_ter_max": 83.333,
1877
+ "pe_ter_min": 50.0,
1878
+ "pe_ter_mean": 65.556,
1879
+ "pe_ter_std": 15.275,
1880
+ "pe_comet_max": 0.889,
1881
+ "pe_comet_min": 0.844,
1882
+ "pe_comet_mean": 0.865,
1883
+ "pe_comet_std": 0.018,
1884
+ "xcomet_mt": 0.984,
1885
+ "xcomet_pe": 0.817,
1886
+ "xcomet_mt_errors": [
1887
+ {
1888
+ "text": "mi",
1889
+ "confidence": 0.552,
1890
+ "severity": "minor",
1891
+ "start": 20,
1892
+ "end": 22
1893
+ }
1894
+ ],
1895
+ "xcomet_pe_errors": [
1896
+ {
1897
+ "text": "mi sono bloccato",
1898
+ "confidence": 0.849,
1899
+ "severity": "major",
1900
+ "start": 27,
1901
+ "end": 44
1902
+ }
1903
+ ]
1904
+ },
1905
+ "4": {
1906
+ "mt_bleu_max": 66.728,
1907
+ "mt_bleu_min": 21.537,
1908
+ "mt_bleu_mean": 41.913,
1909
+ "mt_bleu_std": 16.023,
1910
+ "mt_chrf_max": 80.401,
1911
+ "mt_chrf_min": 44.956,
1912
+ "mt_chrf_mean": 63.676,
1913
+ "mt_chrf_std": 10.025,
1914
+ "mt_ter_max": 66.667,
1915
+ "mt_ter_min": 12.5,
1916
+ "mt_ter_mean": 38.219,
1917
+ "mt_ter_std": 18.174,
1918
+ "mt_comet_max": 0.892,
1919
+ "mt_comet_min": 0.784,
1920
+ "mt_comet_mean": 0.852,
1921
+ "mt_comet_std": 0.035,
1922
+ "pe_bleu_max": 67.314,
1923
+ "pe_bleu_min": 26.059,
1924
+ "pe_bleu_mean": 44.814,
1925
+ "pe_bleu_std": 11.541,
1926
+ "pe_chrf_max": 87.186,
1927
+ "pe_chrf_min": 53.501,
1928
+ "pe_chrf_mean": 69.862,
1929
+ "pe_chrf_std": 10.962,
1930
+ "pe_ter_max": 80.0,
1931
+ "pe_ter_min": 17.647,
1932
+ "pe_ter_mean": 47.065,
1933
+ "pe_ter_std": 17.679,
1934
+ "pe_comet_max": 0.895,
1935
+ "pe_comet_min": 0.808,
1936
+ "pe_comet_mean": 0.849,
1937
+ "pe_comet_std": 0.031,
1938
+ "xcomet_mt": 0.88,
1939
+ "xcomet_pe": 0.689,
1940
+ "xcomet_mt_errors": [
1941
+ {
1942
+ "text": "autorizzato",
1943
+ "confidence": 0.53,
1944
+ "severity": "minor",
1945
+ "start": 15,
1946
+ "end": 27
1947
+ },
1948
+ {
1949
+ "text": "\"Ridammi",
1950
+ "confidence": 0.836,
1951
+ "severity": "minor",
1952
+ "start": 57,
1953
+ "end": 66
1954
+ },
1955
+ {
1956
+ "text": "a",
1957
+ "confidence": 0.508,
1958
+ "severity": "minor",
1959
+ "start": 80,
1960
+ "end": 82
1961
+ }
1962
+ ],
1963
+ "xcomet_pe_errors": [
1964
+ {
1965
+ "text": "del bambino",
1966
+ "confidence": 0.754,
1967
+ "severity": "major",
1968
+ "start": 15,
1969
+ "end": 27
1970
+ },
1971
+ {
1972
+ "text": "viziato",
1973
+ "confidence": 0.934,
1974
+ "severity": "major",
1975
+ "start": 28,
1976
+ "end": 35
1977
+ },
1978
+ {
1979
+ "text": "Restituisci",
1980
+ "confidence": 0.566,
1981
+ "severity": "minor",
1982
+ "start": 68,
1983
+ "end": 79
1984
+ },
1985
+ {
1986
+ "text": "Ridaglie",
1987
+ "confidence": 0.417,
1988
+ "severity": "minor",
1989
+ "start": 107,
1990
+ "end": 116
1991
+ }
1992
+ ]
1993
+ },
1994
+ "5": {
1995
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1996
+ "mt_bleu_min": 12.41,
1997
+ "mt_bleu_mean": 59.878,
1998
+ "mt_bleu_std": 27.233,
1999
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2000
+ "mt_chrf_min": 33.8,
2001
+ "mt_chrf_mean": 73.729,
2002
+ "mt_chrf_std": 20.273,
2003
+ "mt_ter_max": 93.333,
2004
+ "mt_ter_min": 0.0,
2005
+ "mt_ter_mean": 31.507,
2006
+ "mt_ter_std": 26.765,
2007
+ "mt_comet_max": 0.968,
2008
+ "mt_comet_min": 0.804,
2009
+ "mt_comet_mean": 0.901,
2010
+ "mt_comet_std": 0.054,
2011
+ "pe_bleu_max": 60.096,
2012
+ "pe_bleu_min": 13.929,
2013
+ "pe_bleu_mean": 45.05,
2014
+ "pe_bleu_std": 15.619,
2015
+ "pe_chrf_max": 78.119,
2016
+ "pe_chrf_min": 31.061,
2017
+ "pe_chrf_mean": 62.255,
2018
+ "pe_chrf_std": 13.785,
2019
+ "pe_ter_max": 86.667,
2020
+ "pe_ter_min": 26.316,
2021
+ "pe_ter_mean": 46.196,
2022
+ "pe_ter_std": 17.912,
2023
+ "pe_comet_max": 0.902,
2024
+ "pe_comet_min": 0.805,
2025
+ "pe_comet_mean": 0.87,
2026
+ "pe_comet_std": 0.031,
2027
+ "xcomet_mt": 0.97,
2028
+ "xcomet_pe": 0.971,
2029
+ "xcomet_mt_errors": [
2030
+ {
2031
+ "text": "\"",
2032
+ "confidence": 0.548,
2033
+ "severity": "minor",
2034
+ "start": 83,
2035
+ "end": 85
2036
+ },
2037
+ {
2038
+ "text": "\".",
2039
+ "confidence": 0.524,
2040
+ "severity": "minor",
2041
+ "start": 102,
2042
+ "end": 104
2043
+ }
2044
+ ],
2045
+ "xcomet_pe_errors": [
2046
+ {
2047
+ "text": "dire \"",
2048
+ "confidence": 0.746,
2049
+ "severity": "minor",
2050
+ "start": 78,
2051
+ "end": 85
2052
+ },
2053
+ {
2054
+ "text": ".\"",
2055
+ "confidence": 0.78,
2056
+ "severity": "minor",
2057
+ "start": 102,
2058
+ "end": 104
2059
+ }
2060
+ ]
2061
+ },
2062
+ "6": {
2063
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2064
+ "mt_bleu_min": 4.789,
2065
+ "mt_bleu_mean": 30.05,
2066
+ "mt_bleu_std": 30.918,
2067
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2068
+ "mt_chrf_min": 19.64,
2069
+ "mt_chrf_mean": 51.44,
2070
+ "mt_chrf_std": 24.917,
2071
+ "mt_ter_max": 180.0,
2072
+ "mt_ter_min": 0.0,
2073
+ "mt_ter_mean": 80.605,
2074
+ "mt_ter_std": 57.15,
2075
+ "mt_comet_max": 0.98,
2076
+ "mt_comet_min": 0.721,
2077
+ "mt_comet_mean": 0.832,
2078
+ "mt_comet_std": 0.079,
2079
+ "pe_bleu_max": 27.776,
2080
+ "pe_bleu_min": 5.369,
2081
+ "pe_bleu_mean": 13.342,
2082
+ "pe_bleu_std": 6.773,
2083
+ "pe_chrf_max": 71.15,
2084
+ "pe_chrf_min": 23.089,
2085
+ "pe_chrf_mean": 38.291,
2086
+ "pe_chrf_std": 14.083,
2087
+ "pe_ter_max": 90.0,
2088
+ "pe_ter_min": 44.444,
2089
+ "pe_ter_mean": 79.41,
2090
+ "pe_ter_std": 11.953,
2091
+ "pe_comet_max": 0.9,
2092
+ "pe_comet_min": 0.728,
2093
+ "pe_comet_mean": 0.805,
2094
+ "pe_comet_std": 0.059,
2095
+ "xcomet_mt": 0.859,
2096
+ "xcomet_pe": 0.99,
2097
+ "xcomet_mt_errors": [
2098
+ {
2099
+ "text": "stato cosi",
2100
+ "confidence": 0.443,
2101
+ "severity": "major",
2102
+ "start": 31,
2103
+ "end": 42
2104
+ },
2105
+ {
2106
+ "text": "cauto",
2107
+ "confidence": 0.512,
2108
+ "severity": "major",
2109
+ "start": 43,
2110
+ "end": 49
2111
+ }
2112
+ ],
2113
+ "xcomet_pe_errors": null
2114
+ },
2115
+ "7": {
2116
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2117
+ "mt_bleu_min": 26.891,
2118
+ "mt_bleu_mean": 75.601,
2119
+ "mt_bleu_std": 27.955,
2120
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2121
+ "mt_chrf_min": 62.449,
2122
+ "mt_chrf_mean": 88.262,
2123
+ "mt_chrf_std": 13.871,
2124
+ "mt_ter_max": 40.0,
2125
+ "mt_ter_min": 0.0,
2126
+ "mt_ter_mean": 12.62,
2127
+ "mt_ter_std": 15.033,
2128
+ "mt_comet_max": 0.97,
2129
+ "mt_comet_min": 0.916,
2130
+ "mt_comet_mean": 0.952,
2131
+ "mt_comet_std": 0.02,
2132
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2133
+ "pe_bleu_min": 26.891,
2134
+ "pe_bleu_mean": 73.161,
2135
+ "pe_bleu_std": 28.18,
2136
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2137
+ "pe_chrf_min": 62.449,
2138
+ "pe_chrf_mean": 87.088,
2139
+ "pe_chrf_std": 14.017,
2140
+ "pe_ter_max": 40.0,
2141
+ "pe_ter_min": 0.0,
2142
+ "pe_ter_mean": 13.882,
2143
+ "pe_ter_std": 15.202,
2144
+ "pe_comet_max": 0.97,
2145
+ "pe_comet_min": 0.916,
2146
+ "pe_comet_mean": 0.95,
2147
+ "pe_comet_std": 0.021,
2148
+ "xcomet_mt": 0.982,
2149
+ "xcomet_pe": 0.982,
2150
+ "xcomet_mt_errors": null,
2151
+ "xcomet_pe_errors": null
2152
+ }
2153
+ },
2154
+ "7": {
2155
+ "1": {
2156
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2157
+ "mt_bleu_min": 51.745,
2158
+ "mt_bleu_mean": 77.696,
2159
+ "mt_bleu_std": 19.801,
2160
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2161
+ "mt_chrf_min": 74.125,
2162
+ "mt_chrf_mean": 87.069,
2163
+ "mt_chrf_std": 10.186,
2164
+ "mt_ter_max": 31.25,
2165
+ "mt_ter_min": 0.0,
2166
+ "mt_ter_mean": 14.305,
2167
+ "mt_ter_std": 12.334,
2168
+ "mt_comet_max": 0.973,
2169
+ "mt_comet_min": 0.915,
2170
+ "mt_comet_mean": 0.947,
2171
+ "mt_comet_std": 0.021,
2172
+ "pe_bleu_max": 75.419,
2173
+ "pe_bleu_min": 49.628,
2174
+ "pe_bleu_mean": 65.877,
2175
+ "pe_bleu_std": 11.174,
2176
+ "pe_chrf_max": 84.69,
2177
+ "pe_chrf_min": 70.045,
2178
+ "pe_chrf_mean": 78.707,
2179
+ "pe_chrf_std": 5.938,
2180
+ "pe_ter_max": 37.5,
2181
+ "pe_ter_min": 18.75,
2182
+ "pe_ter_mean": 23.824,
2183
+ "pe_ter_std": 6.597,
2184
+ "pe_comet_max": 0.939,
2185
+ "pe_comet_min": 0.91,
2186
+ "pe_comet_mean": 0.928,
2187
+ "pe_comet_std": 0.012,
2188
+ "xcomet_mt": 0.995,
2189
+ "xcomet_pe": 1.0,
2190
+ "xcomet_mt_errors": null,
2191
+ "xcomet_pe_errors": null
2192
+ },
2193
+ "2": {
2194
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2195
+ "mt_bleu_min": 75.451,
2196
+ "mt_bleu_mean": 91.707,
2197
+ "mt_bleu_std": 8.813,
2198
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2199
+ "mt_chrf_min": 86.06,
2200
+ "mt_chrf_mean": 94.896,
2201
+ "mt_chrf_std": 5.305,
2202
+ "mt_ter_max": 17.391,
2203
+ "mt_ter_min": 0.0,
2204
+ "mt_ter_mean": 5.314,
2205
+ "mt_ter_std": 5.695,
2206
+ "mt_comet_max": 0.944,
2207
+ "mt_comet_min": 0.906,
2208
+ "mt_comet_mean": 0.932,
2209
+ "mt_comet_std": 0.014,
2210
+ "pe_bleu_max": 89.423,
2211
+ "pe_bleu_min": 75.451,
2212
+ "pe_bleu_mean": 85.367,
2213
+ "pe_bleu_std": 4.988,
2214
+ "pe_chrf_max": 93.356,
2215
+ "pe_chrf_min": 83.119,
2216
+ "pe_chrf_mean": 89.934,
2217
+ "pe_chrf_std": 3.297,
2218
+ "pe_ter_max": 17.391,
2219
+ "pe_ter_min": 4.167,
2220
+ "pe_ter_mean": 7.961,
2221
+ "pe_ter_std": 4.503,
2222
+ "pe_comet_max": 0.916,
2223
+ "pe_comet_min": 0.906,
2224
+ "pe_comet_mean": 0.913,
2225
+ "pe_comet_std": 0.003,
2226
+ "xcomet_mt": 0.961,
2227
+ "xcomet_pe": 0.965,
2228
+ "xcomet_mt_errors": [
2229
+ {
2230
+ "text": "Sole",
2231
+ "confidence": 0.508,
2232
+ "severity": "minor",
2233
+ "start": 22,
2234
+ "end": 27
2235
+ },
2236
+ {
2237
+ "text": "caldo",
2238
+ "confidence": 0.875,
2239
+ "severity": "minor",
2240
+ "start": 125,
2241
+ "end": 131
2242
+ }
2243
+ ],
2244
+ "xcomet_pe_errors": [
2245
+ {
2246
+ "text": "Sole",
2247
+ "confidence": 0.549,
2248
+ "severity": "minor",
2249
+ "start": 22,
2250
+ "end": 27
2251
+ },
2252
+ {
2253
+ "text": "caldo",
2254
+ "confidence": 0.884,
2255
+ "severity": "minor",
2256
+ "start": 124,
2257
+ "end": 130
2258
+ }
2259
+ ]
2260
+ },
2261
+ "3": {
2262
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2263
+ "mt_bleu_min": 15.228,
2264
+ "mt_bleu_mean": 75.028,
2265
+ "mt_bleu_std": 27.815,
2266
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2267
+ "mt_chrf_min": 65.938,
2268
+ "mt_chrf_mean": 88.379,
2269
+ "mt_chrf_std": 13.288,
2270
+ "mt_ter_max": 52.174,
2271
+ "mt_ter_min": 0.0,
2272
+ "mt_ter_mean": 18.149,
2273
+ "mt_ter_std": 19.196,
2274
+ "mt_comet_max": 0.963,
2275
+ "mt_comet_min": 0.894,
2276
+ "mt_comet_mean": 0.939,
2277
+ "mt_comet_std": 0.026,
2278
+ "pe_bleu_max": 86.237,
2279
+ "pe_bleu_min": 11.533,
2280
+ "pe_bleu_mean": 64.603,
2281
+ "pe_bleu_std": 21.809,
2282
+ "pe_chrf_max": 96.4,
2283
+ "pe_chrf_min": 62.769,
2284
+ "pe_chrf_mean": 82.888,
2285
+ "pe_chrf_std": 10.697,
2286
+ "pe_ter_max": 60.87,
2287
+ "pe_ter_min": 9.091,
2288
+ "pe_ter_mean": 24.171,
2289
+ "pe_ter_std": 15.933,
2290
+ "pe_comet_max": 0.945,
2291
+ "pe_comet_min": 0.889,
2292
+ "pe_comet_mean": 0.928,
2293
+ "pe_comet_std": 0.018,
2294
+ "xcomet_mt": 0.985,
2295
+ "xcomet_pe": 0.99,
2296
+ "xcomet_mt_errors": [
2297
+ {
2298
+ "text": "doveva",
2299
+ "confidence": 0.866,
2300
+ "severity": "minor",
2301
+ "start": 98,
2302
+ "end": 105
2303
+ }
2304
+ ],
2305
+ "xcomet_pe_errors": [
2306
+ {
2307
+ "text": "dove",
2308
+ "confidence": 0.942,
2309
+ "severity": "minor",
2310
+ "start": 87,
2311
+ "end": 92
2312
+ }
2313
+ ]
2314
+ },
2315
+ "4": {
2316
+ "mt_bleu_max": 54.296,
2317
+ "mt_bleu_min": 15.814,
2318
+ "mt_bleu_mean": 38.127,
2319
+ "mt_bleu_std": 12.308,
2320
+ "mt_chrf_max": 75.964,
2321
+ "mt_chrf_min": 53.014,
2322
+ "mt_chrf_mean": 65.892,
2323
+ "mt_chrf_std": 7.331,
2324
+ "mt_ter_max": 96.154,
2325
+ "mt_ter_min": 30.556,
2326
+ "mt_ter_mean": 56.059,
2327
+ "mt_ter_std": 20.502,
2328
+ "mt_comet_max": 0.722,
2329
+ "mt_comet_min": 0.591,
2330
+ "mt_comet_mean": 0.653,
2331
+ "mt_comet_std": 0.031,
2332
+ "pe_bleu_max": 63.699,
2333
+ "pe_bleu_min": 29.959,
2334
+ "pe_bleu_mean": 50.658,
2335
+ "pe_bleu_std": 11.48,
2336
+ "pe_chrf_max": 82.532,
2337
+ "pe_chrf_min": 57.043,
2338
+ "pe_chrf_mean": 72.364,
2339
+ "pe_chrf_std": 7.329,
2340
+ "pe_ter_max": 61.29,
2341
+ "pe_ter_min": 25.714,
2342
+ "pe_ter_mean": 36.887,
2343
+ "pe_ter_std": 12.144,
2344
+ "pe_comet_max": 0.894,
2345
+ "pe_comet_min": 0.833,
2346
+ "pe_comet_mean": 0.866,
2347
+ "pe_comet_std": 0.017,
2348
+ "xcomet_mt": 0.576,
2349
+ "xcomet_pe": 0.874,
2350
+ "xcomet_mt_errors": [
2351
+ {
2352
+ "text": "Vento",
2353
+ "confidence": 0.699,
2354
+ "severity": "minor",
2355
+ "start": 6,
2356
+ "end": 12
2357
+ },
2358
+ {
2359
+ "text": "\u00f2",
2360
+ "confidence": 0.416,
2361
+ "severity": "minor",
2362
+ "start": 27,
2363
+ "end": 28
2364
+ },
2365
+ {
2366
+ "text": "il pi\u00f9 ha soffiato il pi\u00f9",
2367
+ "confidence": 0.689,
2368
+ "severity": "major",
2369
+ "start": 56,
2370
+ "end": 82
2371
+ },
2372
+ {
2373
+ "text": "strettamente ha il viaggiatore piegare",
2374
+ "confidence": 0.537,
2375
+ "severity": "major",
2376
+ "start": 83,
2377
+ "end": 121
2378
+ },
2379
+ {
2380
+ "text": "Vento",
2381
+ "confidence": 0.548,
2382
+ "severity": "minor",
2383
+ "start": 163,
2384
+ "end": 169
2385
+ },
2386
+ {
2387
+ "text": "Nord",
2388
+ "confidence": 0.615,
2389
+ "severity": "minor",
2390
+ "start": 173,
2391
+ "end": 178
2392
+ }
2393
+ ],
2394
+ "xcomet_pe_errors": [
2395
+ {
2396
+ "text": "il",
2397
+ "confidence": 0.639,
2398
+ "severity": "minor",
2399
+ "start": 24,
2400
+ "end": 27
2401
+ },
2402
+ {
2403
+ "text": "si stringeva al",
2404
+ "confidence": 0.567,
2405
+ "severity": "major",
2406
+ "start": 85,
2407
+ "end": 101
2408
+ }
2409
+ ]
2410
+ },
2411
+ "5": {
2412
+ "mt_bleu_max": 82.424,
2413
+ "mt_bleu_min": 11.722,
2414
+ "mt_bleu_mean": 49.845,
2415
+ "mt_bleu_std": 19.061,
2416
+ "mt_chrf_max": 94.747,
2417
+ "mt_chrf_min": 41.388,
2418
+ "mt_chrf_mean": 66.357,
2419
+ "mt_chrf_std": 13.352,
2420
+ "mt_ter_max": 61.905,
2421
+ "mt_ter_min": 0.0,
2422
+ "mt_ter_mean": 33.44,
2423
+ "mt_ter_std": 15.189,
2424
+ "mt_comet_max": 0.958,
2425
+ "mt_comet_min": 0.843,
2426
+ "mt_comet_mean": 0.901,
2427
+ "mt_comet_std": 0.03,
2428
+ "pe_bleu_max": 69.647,
2429
+ "pe_bleu_min": 15.802,
2430
+ "pe_bleu_mean": 49.497,
2431
+ "pe_bleu_std": 16.036,
2432
+ "pe_chrf_max": 87.911,
2433
+ "pe_chrf_min": 50.195,
2434
+ "pe_chrf_mean": 69.463,
2435
+ "pe_chrf_std": 9.696,
2436
+ "pe_ter_max": 52.381,
2437
+ "pe_ter_min": 23.077,
2438
+ "pe_ter_mean": 33.141,
2439
+ "pe_ter_std": 8.415,
2440
+ "pe_comet_max": 0.936,
2441
+ "pe_comet_min": 0.882,
2442
+ "pe_comet_mean": 0.908,
2443
+ "pe_comet_std": 0.017,
2444
+ "xcomet_mt": 0.96,
2445
+ "xcomet_pe": 0.951,
2446
+ "xcomet_mt_errors": [
2447
+ {
2448
+ "text": "sole splendeva caldo",
2449
+ "confidence": 0.813,
2450
+ "severity": "minor",
2451
+ "start": 6,
2452
+ "end": 27
2453
+ }
2454
+ ],
2455
+ "xcomet_pe_errors": [
2456
+ {
2457
+ "text": "re caldo",
2458
+ "confidence": 0.688,
2459
+ "severity": "minor",
2460
+ "start": 28,
2461
+ "end": 36
2462
+ }
2463
+ ]
2464
+ },
2465
+ "6": {
2466
+ "mt_bleu_max": 85.789,
2467
+ "mt_bleu_min": 33.924,
2468
+ "mt_bleu_mean": 64.052,
2469
+ "mt_bleu_std": 17.289,
2470
+ "mt_chrf_max": 86.244,
2471
+ "mt_chrf_min": 54.18,
2472
+ "mt_chrf_mean": 75.674,
2473
+ "mt_chrf_std": 10.636,
2474
+ "mt_ter_max": 78.571,
2475
+ "mt_ter_min": 5.263,
2476
+ "mt_ter_mean": 25.957,
2477
+ "mt_ter_std": 21.651,
2478
+ "mt_comet_max": 0.855,
2479
+ "mt_comet_min": 0.768,
2480
+ "mt_comet_mean": 0.831,
2481
+ "mt_comet_std": 0.031,
2482
+ "pe_bleu_max": 72.324,
2483
+ "pe_bleu_min": 29.154,
2484
+ "pe_bleu_mean": 49.732,
2485
+ "pe_bleu_std": 10.969,
2486
+ "pe_chrf_max": 87.011,
2487
+ "pe_chrf_min": 56.709,
2488
+ "pe_chrf_mean": 71.694,
2489
+ "pe_chrf_std": 7.668,
2490
+ "pe_ter_max": 64.286,
2491
+ "pe_ter_min": 15.789,
2492
+ "pe_ter_mean": 34.329,
2493
+ "pe_ter_std": 15.317,
2494
+ "pe_comet_max": 0.889,
2495
+ "pe_comet_min": 0.813,
2496
+ "pe_comet_mean": 0.868,
2497
+ "pe_comet_std": 0.02,
2498
+ "xcomet_mt": 0.998,
2499
+ "xcomet_pe": 0.836,
2500
+ "xcomet_mt_errors": null,
2501
+ "xcomet_pe_errors": [
2502
+ {
2503
+ "text": "lei",
2504
+ "confidence": 0.462,
2505
+ "severity": "critical",
2506
+ "start": 80,
2507
+ "end": 84
2508
+ }
2509
+ ]
2510
+ },
2511
+ "7": {
2512
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2513
+ "mt_bleu_min": 3.049,
2514
+ "mt_bleu_mean": 48.439,
2515
+ "mt_bleu_std": 32.388,
2516
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2517
+ "mt_chrf_min": 26.009,
2518
+ "mt_chrf_mean": 69.03,
2519
+ "mt_chrf_std": 23.51,
2520
+ "mt_ter_max": 87.5,
2521
+ "mt_ter_min": 0.0,
2522
+ "mt_ter_mean": 33.271,
2523
+ "mt_ter_std": 26.242,
2524
+ "mt_comet_max": 0.928,
2525
+ "mt_comet_min": 0.606,
2526
+ "mt_comet_mean": 0.821,
2527
+ "mt_comet_std": 0.09,
2528
+ "pe_bleu_max": 5.401,
2529
+ "pe_bleu_min": 2.827,
2530
+ "pe_bleu_mean": 3.416,
2531
+ "pe_bleu_std": 0.863,
2532
+ "pe_chrf_max": 27.846,
2533
+ "pe_chrf_min": 23.529,
2534
+ "pe_chrf_mean": 25.313,
2535
+ "pe_chrf_std": 1.252,
2536
+ "pe_ter_max": 100.0,
2537
+ "pe_ter_min": 86.667,
2538
+ "pe_ter_mean": 90.203,
2539
+ "pe_ter_std": 4.931,
2540
+ "pe_comet_max": 0.586,
2541
+ "pe_comet_min": 0.528,
2542
+ "pe_comet_mean": 0.571,
2543
+ "pe_comet_std": 0.017,
2544
+ "xcomet_mt": 0.86,
2545
+ "xcomet_pe": 0.392,
2546
+ "xcomet_mt_errors": [
2547
+ {
2548
+ "text": "ogni magro cane",
2549
+ "confidence": 0.542,
2550
+ "severity": "minor",
2551
+ "start": 45,
2552
+ "end": 61
2553
+ },
2554
+ {
2555
+ "text": "la calma luna",
2556
+ "confidence": 0.755,
2557
+ "severity": "minor",
2558
+ "start": 67,
2559
+ "end": 81
2560
+ }
2561
+ ],
2562
+ "xcomet_pe_errors": [
2563
+ {
2564
+ "text": "Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido, sotto il calmo sole autunnale.",
2565
+ "confidence": 0.85,
2566
+ "severity": "critical",
2567
+ "start": 0,
2568
+ "end": 85
2569
+ }
2570
+ ]
2571
+ },
2572
+ "8": {
2573
+ "mt_bleu_max": 88.171,
2574
+ "mt_bleu_min": 8.001,
2575
+ "mt_bleu_mean": 50.844,
2576
+ "mt_bleu_std": 26.076,
2577
+ "mt_chrf_max": 84.659,
2578
+ "mt_chrf_min": 28.32,
2579
+ "mt_chrf_mean": 67.155,
2580
+ "mt_chrf_std": 18.156,
2581
+ "mt_ter_max": 87.5,
2582
+ "mt_ter_min": 14.286,
2583
+ "mt_ter_mean": 38.609,
2584
+ "mt_ter_std": 24.738,
2585
+ "mt_comet_max": 0.923,
2586
+ "mt_comet_min": 0.639,
2587
+ "mt_comet_mean": 0.79,
2588
+ "mt_comet_std": 0.096,
2589
+ "pe_bleu_max": 10.331,
2590
+ "pe_bleu_min": 2.273,
2591
+ "pe_bleu_mean": 9.266,
2592
+ "pe_bleu_std": 2.337,
2593
+ "pe_chrf_max": 49.603,
2594
+ "pe_chrf_min": 19.503,
2595
+ "pe_chrf_mean": 43.866,
2596
+ "pe_chrf_std": 8.674,
2597
+ "pe_ter_max": 127.273,
2598
+ "pe_ter_min": 92.857,
2599
+ "pe_ter_mean": 105.295,
2600
+ "pe_ter_std": 10.459,
2601
+ "pe_comet_max": 0.763,
2602
+ "pe_comet_min": 0.592,
2603
+ "pe_comet_mean": 0.709,
2604
+ "pe_comet_std": 0.048,
2605
+ "xcomet_mt": 0.765,
2606
+ "xcomet_pe": 0.499,
2607
+ "xcomet_mt_errors": [
2608
+ {
2609
+ "text": "Attento, ti grido",
2610
+ "confidence": 0.75,
2611
+ "severity": "major",
2612
+ "start": 0,
2613
+ "end": 17
2614
+ },
2615
+ {
2616
+ "text": "perch\u00e9 ti ha sventato",
2617
+ "confidence": 0.677,
2618
+ "severity": "major",
2619
+ "start": 18,
2620
+ "end": 40
2621
+ }
2622
+ ],
2623
+ "xcomet_pe_errors": null
2624
+ }
2625
+ },
2626
+ "8": {
2627
+ "1": {
2628
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2629
+ "mt_bleu_min": 31.888,
2630
+ "mt_bleu_mean": 54.932,
2631
+ "mt_bleu_std": 19.451,
2632
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2633
+ "mt_chrf_min": 46.644,
2634
+ "mt_chrf_mean": 69.5,
2635
+ "mt_chrf_std": 14.883,
2636
+ "mt_ter_max": 60.606,
2637
+ "mt_ter_min": 0.0,
2638
+ "mt_ter_mean": 37.357,
2639
+ "mt_ter_std": 18.505,
2640
+ "mt_comet_max": 0.918,
2641
+ "mt_comet_min": 0.727,
2642
+ "mt_comet_mean": 0.803,
2643
+ "mt_comet_std": 0.052,
2644
+ "pe_bleu_max": 56.268,
2645
+ "pe_bleu_min": 27.844,
2646
+ "pe_bleu_mean": 38.612,
2647
+ "pe_bleu_std": 8.688,
2648
+ "pe_chrf_max": 73.752,
2649
+ "pe_chrf_min": 47.133,
2650
+ "pe_chrf_mean": 60.273,
2651
+ "pe_chrf_std": 9.355,
2652
+ "pe_ter_max": 66.667,
2653
+ "pe_ter_min": 37.143,
2654
+ "pe_ter_mean": 51.47,
2655
+ "pe_ter_std": 9.382,
2656
+ "pe_comet_max": 0.885,
2657
+ "pe_comet_min": 0.812,
2658
+ "pe_comet_mean": 0.853,
2659
+ "pe_comet_std": 0.021,
2660
+ "xcomet_mt": 0.731,
2661
+ "xcomet_pe": 0.741,
2662
+ "xcomet_mt_errors": [
2663
+ {
2664
+ "text": "(che il cancro cresce, sapete)",
2665
+ "confidence": 0.718,
2666
+ "severity": "major",
2667
+ "start": 120,
2668
+ "end": 151
2669
+ },
2670
+ {
2671
+ "text": "tranquillo",
2672
+ "confidence": 0.702,
2673
+ "severity": "major",
2674
+ "start": 164,
2675
+ "end": 175
2676
+ }
2677
+ ],
2678
+ "xcomet_pe_errors": [
2679
+ {
2680
+ "text": "molti di",
2681
+ "confidence": 0.959,
2682
+ "severity": "minor",
2683
+ "start": 29,
2684
+ "end": 38
2685
+ },
2686
+ {
2687
+ "text": "impacciato",
2688
+ "confidence": 0.775,
2689
+ "severity": "major",
2690
+ "start": 105,
2691
+ "end": 116
2692
+ },
2693
+ {
2694
+ "text": "tranquillo",
2695
+ "confidence": 0.635,
2696
+ "severity": "major",
2697
+ "start": 173,
2698
+ "end": 184
2699
+ }
2700
+ ]
2701
+ },
2702
+ "2": {
2703
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2704
+ "mt_bleu_min": 32.274,
2705
+ "mt_bleu_mean": 65.961,
2706
+ "mt_bleu_std": 25.098,
2707
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2708
+ "mt_chrf_min": 51.875,
2709
+ "mt_chrf_mean": 78.44,
2710
+ "mt_chrf_std": 15.741,
2711
+ "mt_ter_max": 66.667,
2712
+ "mt_ter_min": 0.0,
2713
+ "mt_ter_mean": 27.951,
2714
+ "mt_ter_std": 21.549,
2715
+ "mt_comet_max": 0.955,
2716
+ "mt_comet_min": 0.825,
2717
+ "mt_comet_mean": 0.891,
2718
+ "mt_comet_std": 0.043,
2719
+ "pe_bleu_max": 90.577,
2720
+ "pe_bleu_min": 29.735,
2721
+ "pe_bleu_mean": 57.624,
2722
+ "pe_bleu_std": 22.345,
2723
+ "pe_chrf_max": 96.623,
2724
+ "pe_chrf_min": 51.257,
2725
+ "pe_chrf_mean": 74.863,
2726
+ "pe_chrf_std": 14.611,
2727
+ "pe_ter_max": 66.667,
2728
+ "pe_ter_min": 5.556,
2729
+ "pe_ter_mean": 34.707,
2730
+ "pe_ter_std": 20.06,
2731
+ "pe_comet_max": 0.939,
2732
+ "pe_comet_min": 0.828,
2733
+ "pe_comet_mean": 0.882,
2734
+ "pe_comet_std": 0.037,
2735
+ "xcomet_mt": 0.945,
2736
+ "xcomet_pe": 0.93,
2737
+ "xcomet_mt_errors": [
2738
+ {
2739
+ "text": "sciocco",
2740
+ "confidence": 0.499,
2741
+ "severity": "minor",
2742
+ "start": 72,
2743
+ "end": 80
2744
+ }
2745
+ ],
2746
+ "xcomet_pe_errors": [
2747
+ {
2748
+ "text": "sciocco",
2749
+ "confidence": 0.502,
2750
+ "severity": "minor",
2751
+ "start": 72,
2752
+ "end": 80
2753
+ }
2754
+ ]
2755
+ },
2756
+ "3": {
2757
+ "mt_bleu_max": 82.825,
2758
+ "mt_bleu_min": 28.634,
2759
+ "mt_bleu_mean": 59.61,
2760
+ "mt_bleu_std": 13.046,
2761
+ "mt_chrf_max": 90.828,
2762
+ "mt_chrf_min": 67.066,
2763
+ "mt_chrf_mean": 79.641,
2764
+ "mt_chrf_std": 7.28,
2765
+ "mt_ter_max": 66.667,
2766
+ "mt_ter_min": 8.333,
2767
+ "mt_ter_mean": 35.943,
2768
+ "mt_ter_std": 14.009,
2769
+ "mt_comet_max": 0.944,
2770
+ "mt_comet_min": 0.799,
2771
+ "mt_comet_mean": 0.908,
2772
+ "mt_comet_std": 0.046,
2773
+ "pe_bleu_max": 83.204,
2774
+ "pe_bleu_min": 41.694,
2775
+ "pe_bleu_mean": 61.717,
2776
+ "pe_bleu_std": 11.693,
2777
+ "pe_chrf_max": 90.317,
2778
+ "pe_chrf_min": 58.261,
2779
+ "pe_chrf_mean": 78.351,
2780
+ "pe_chrf_std": 8.658,
2781
+ "pe_ter_max": 55.556,
2782
+ "pe_ter_min": 20.0,
2783
+ "pe_ter_mean": 32.966,
2784
+ "pe_ter_std": 10.026,
2785
+ "pe_comet_max": 0.938,
2786
+ "pe_comet_min": 0.77,
2787
+ "pe_comet_mean": 0.88,
2788
+ "pe_comet_std": 0.052,
2789
+ "xcomet_mt": 0.999,
2790
+ "xcomet_pe": 1.0,
2791
+ "xcomet_mt_errors": null,
2792
+ "xcomet_pe_errors": null
2793
+ },
2794
+ "4": {
2795
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2796
+ "mt_bleu_min": 46.263,
2797
+ "mt_bleu_mean": 67.079,
2798
+ "mt_bleu_std": 13.929,
2799
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2800
+ "mt_chrf_min": 70.072,
2801
+ "mt_chrf_mean": 82.77,
2802
+ "mt_chrf_std": 7.752,
2803
+ "mt_ter_max": 42.857,
2804
+ "mt_ter_min": 0.0,
2805
+ "mt_ter_mean": 24.723,
2806
+ "mt_ter_std": 10.792,
2807
+ "mt_comet_max": 0.955,
2808
+ "mt_comet_min": 0.898,
2809
+ "mt_comet_mean": 0.922,
2810
+ "mt_comet_std": 0.015,
2811
+ "pe_bleu_max": 68.806,
2812
+ "pe_bleu_min": 40.877,
2813
+ "pe_bleu_mean": 54.932,
2814
+ "pe_bleu_std": 9.425,
2815
+ "pe_chrf_max": 85.642,
2816
+ "pe_chrf_min": 69.022,
2817
+ "pe_chrf_mean": 77.179,
2818
+ "pe_chrf_std": 4.99,
2819
+ "pe_ter_max": 46.341,
2820
+ "pe_ter_min": 22.5,
2821
+ "pe_ter_mean": 36.115,
2822
+ "pe_ter_std": 7.94,
2823
+ "pe_comet_max": 0.93,
2824
+ "pe_comet_min": 0.904,
2825
+ "pe_comet_mean": 0.919,
2826
+ "pe_comet_std": 0.008,
2827
+ "xcomet_mt": 0.953,
2828
+ "xcomet_pe": 0.984,
2829
+ "xcomet_mt_errors": [
2830
+ {
2831
+ "text": "obiettivi di",
2832
+ "confidence": 0.609,
2833
+ "severity": "minor",
2834
+ "start": 109,
2835
+ "end": 122
2836
+ },
2837
+ {
2838
+ "text": "avete capito l'essenza",
2839
+ "confidence": 0.585,
2840
+ "severity": "minor",
2841
+ "start": 232,
2842
+ "end": 255
2843
+ }
2844
+ ],
2845
+ "xcomet_pe_errors": null
2846
+ }
2847
+ }
2848
+ }
task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_no_highlight_t3_metrics.json ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_oracle_t1_metrics.json ADDED
@@ -0,0 +1,2879 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ {
2
+ "1": {
3
+ "1": {
4
+ "mt_bleu_max": 100.0,
5
+ "mt_bleu_min": 30.094,
6
+ "mt_bleu_mean": 70.325,
7
+ "mt_bleu_std": 22.347,
8
+ "mt_chrf_max": 100.0,
9
+ "mt_chrf_min": 61.904,
10
+ "mt_chrf_mean": 85.015,
11
+ "mt_chrf_std": 11.581,
12
+ "mt_ter_max": 43.396,
13
+ "mt_ter_min": 0.0,
14
+ "mt_ter_mean": 20.055,
15
+ "mt_ter_std": 15.296,
16
+ "mt_comet_max": 0.914,
17
+ "mt_comet_min": 0.814,
18
+ "mt_comet_mean": 0.868,
19
+ "mt_comet_std": 0.034,
20
+ "pe_bleu_max": 100.0,
21
+ "pe_bleu_min": 30.094,
22
+ "pe_bleu_mean": 67.357,
23
+ "pe_bleu_std": 21.271,
24
+ "pe_chrf_max": 100.0,
25
+ "pe_chrf_min": 61.904,
26
+ "pe_chrf_mean": 83.517,
27
+ "pe_chrf_std": 11.083,
28
+ "pe_ter_max": 43.396,
29
+ "pe_ter_min": 0.0,
30
+ "pe_ter_mean": 22.061,
31
+ "pe_ter_std": 14.598,
32
+ "pe_comet_max": 0.914,
33
+ "pe_comet_min": 0.814,
34
+ "pe_comet_mean": 0.864,
35
+ "pe_comet_std": 0.032,
36
+ "xcomet_mt": 0.972,
37
+ "xcomet_pe": 0.972,
38
+ "xcomet_mt_errors": [
39
+ {
40
+ "text": "ttua",
41
+ "confidence": 0.665,
42
+ "severity": "minor",
43
+ "start": 125,
44
+ "end": 129
45
+ }
46
+ ],
47
+ "xcomet_pe_errors": [
48
+ {
49
+ "text": "ttua",
50
+ "confidence": 0.665,
51
+ "severity": "minor",
52
+ "start": 125,
53
+ "end": 129
54
+ }
55
+ ]
56
+ },
57
+ "2": {
58
+ "mt_bleu_max": 80.988,
59
+ "mt_bleu_min": 14.024,
60
+ "mt_bleu_mean": 51.729,
61
+ "mt_bleu_std": 19.889,
62
+ "mt_chrf_max": 91.948,
63
+ "mt_chrf_min": 57.318,
64
+ "mt_chrf_mean": 77.106,
65
+ "mt_chrf_std": 10.325,
66
+ "mt_ter_max": 70.69,
67
+ "mt_ter_min": 17.544,
68
+ "mt_ter_mean": 38.271,
69
+ "mt_ter_std": 15.725,
70
+ "mt_comet_max": 0.82,
71
+ "mt_comet_min": 0.743,
72
+ "mt_comet_mean": 0.779,
73
+ "mt_comet_std": 0.023,
74
+ "pe_bleu_max": 58.905,
75
+ "pe_bleu_min": 19.139,
76
+ "pe_bleu_mean": 45.785,
77
+ "pe_bleu_std": 15.397,
78
+ "pe_chrf_max": 80.545,
79
+ "pe_chrf_min": 57.728,
80
+ "pe_chrf_mean": 73.655,
81
+ "pe_chrf_std": 8.015,
82
+ "pe_ter_max": 62.319,
83
+ "pe_ter_min": 32.787,
84
+ "pe_ter_mean": 43.973,
85
+ "pe_ter_std": 11.229,
86
+ "pe_comet_max": 0.886,
87
+ "pe_comet_min": 0.848,
88
+ "pe_comet_mean": 0.87,
89
+ "pe_comet_std": 0.012,
90
+ "xcomet_mt": 0.768,
91
+ "xcomet_pe": 0.906,
92
+ "xcomet_mt_errors": [
93
+ {
94
+ "text": "fatti in questa lettura",
95
+ "confidence": 0.475,
96
+ "severity": "minor",
97
+ "start": 76,
98
+ "end": 100
99
+ },
100
+ {
101
+ "text": "controlli",
102
+ "confidence": 0.758,
103
+ "severity": "minor",
104
+ "start": 144,
105
+ "end": 154
106
+ },
107
+ {
108
+ "text": "per tirare fuori altrimenti",
109
+ "confidence": 0.725,
110
+ "severity": "major",
111
+ "start": 405,
112
+ "end": 433
113
+ }
114
+ ],
115
+ "xcomet_pe_errors": [
116
+ {
117
+ "text": "in questa lettura",
118
+ "confidence": 0.648,
119
+ "severity": "major",
120
+ "start": 82,
121
+ "end": 100
122
+ }
123
+ ]
124
+ },
125
+ "3": {
126
+ "mt_bleu_max": 64.026,
127
+ "mt_bleu_min": 27.382,
128
+ "mt_bleu_mean": 43.904,
129
+ "mt_bleu_std": 10.439,
130
+ "mt_chrf_max": 78.94,
131
+ "mt_chrf_min": 55.007,
132
+ "mt_chrf_mean": 64.325,
133
+ "mt_chrf_std": 6.623,
134
+ "mt_ter_max": 60.87,
135
+ "mt_ter_min": 32.432,
136
+ "mt_ter_mean": 45.132,
137
+ "mt_ter_std": 8.865,
138
+ "mt_comet_max": 0.776,
139
+ "mt_comet_min": 0.699,
140
+ "mt_comet_mean": 0.734,
141
+ "mt_comet_std": 0.024,
142
+ "pe_bleu_max": 68.787,
143
+ "pe_bleu_min": 16.941,
144
+ "pe_bleu_mean": 48.31,
145
+ "pe_bleu_std": 14.978,
146
+ "pe_chrf_max": 83.665,
147
+ "pe_chrf_min": 58.162,
148
+ "pe_chrf_mean": 72.915,
149
+ "pe_chrf_std": 7.972,
150
+ "pe_ter_max": 105.714,
151
+ "pe_ter_min": 22.642,
152
+ "pe_ter_mean": 51.129,
153
+ "pe_ter_std": 23.664,
154
+ "pe_comet_max": 0.89,
155
+ "pe_comet_min": 0.817,
156
+ "pe_comet_mean": 0.855,
157
+ "pe_comet_std": 0.023,
158
+ "xcomet_mt": 0.812,
159
+ "xcomet_pe": 0.974,
160
+ "xcomet_mt_errors": [
161
+ {
162
+ "text": "argomento",
163
+ "confidence": 0.479,
164
+ "severity": "major",
165
+ "start": 39,
166
+ "end": 48
167
+ }
168
+ ],
169
+ "xcomet_pe_errors": null
170
+ }
171
+ },
172
+ "2": {
173
+ "1": {
174
+ "mt_bleu_max": 100.0,
175
+ "mt_bleu_min": 38.997,
176
+ "mt_bleu_mean": 75.462,
177
+ "mt_bleu_std": 15.431,
178
+ "mt_chrf_max": 100.0,
179
+ "mt_chrf_min": 67.238,
180
+ "mt_chrf_mean": 86.585,
181
+ "mt_chrf_std": 9.392,
182
+ "mt_ter_max": 59.091,
183
+ "mt_ter_min": 0.0,
184
+ "mt_ter_mean": 20.51,
185
+ "mt_ter_std": 15.852,
186
+ "mt_comet_max": 0.971,
187
+ "mt_comet_min": 0.919,
188
+ "mt_comet_mean": 0.941,
189
+ "mt_comet_std": 0.017,
190
+ "pe_bleu_max": 86.56,
191
+ "pe_bleu_min": 39.072,
192
+ "pe_bleu_mean": 69.155,
193
+ "pe_bleu_std": 12.238,
194
+ "pe_chrf_max": 92.41,
195
+ "pe_chrf_min": 66.612,
196
+ "pe_chrf_mean": 84.192,
197
+ "pe_chrf_std": 7.195,
198
+ "pe_ter_max": 63.636,
199
+ "pe_ter_min": 5.0,
200
+ "pe_ter_mean": 25.867,
201
+ "pe_ter_std": 15.209,
202
+ "pe_comet_max": 0.963,
203
+ "pe_comet_min": 0.922,
204
+ "pe_comet_mean": 0.938,
205
+ "pe_comet_std": 0.011,
206
+ "xcomet_mt": 0.989,
207
+ "xcomet_pe": 1.0,
208
+ "xcomet_mt_errors": [
209
+ {
210
+ "text": "e",
211
+ "confidence": 0.75,
212
+ "severity": "minor",
213
+ "start": 2,
214
+ "end": 4
215
+ }
216
+ ],
217
+ "xcomet_pe_errors": null
218
+ },
219
+ "2": {
220
+ "mt_bleu_max": 100.0,
221
+ "mt_bleu_min": 22.626,
222
+ "mt_bleu_mean": 59.971,
223
+ "mt_bleu_std": 24.595,
224
+ "mt_chrf_max": 100.0,
225
+ "mt_chrf_min": 50.412,
226
+ "mt_chrf_mean": 75.917,
227
+ "mt_chrf_std": 14.923,
228
+ "mt_ter_max": 69.811,
229
+ "mt_ter_min": 0.0,
230
+ "mt_ter_mean": 32.249,
231
+ "mt_ter_std": 19.877,
232
+ "mt_comet_max": 0.942,
233
+ "mt_comet_min": 0.833,
234
+ "mt_comet_mean": 0.885,
235
+ "mt_comet_std": 0.032,
236
+ "pe_bleu_max": 83.58,
237
+ "pe_bleu_min": 22.626,
238
+ "pe_bleu_mean": 55.968,
239
+ "pe_bleu_std": 22.117,
240
+ "pe_chrf_max": 94.598,
241
+ "pe_chrf_min": 50.412,
242
+ "pe_chrf_mean": 73.509,
243
+ "pe_chrf_std": 13.459,
244
+ "pe_ter_max": 69.811,
245
+ "pe_ter_min": 12.821,
246
+ "pe_ter_mean": 35.474,
247
+ "pe_ter_std": 17.894,
248
+ "pe_comet_max": 0.926,
249
+ "pe_comet_min": 0.833,
250
+ "pe_comet_mean": 0.879,
251
+ "pe_comet_std": 0.028,
252
+ "xcomet_mt": 0.918,
253
+ "xcomet_pe": 0.918,
254
+ "xcomet_mt_errors": [
255
+ {
256
+ "text": "con",
257
+ "confidence": 0.838,
258
+ "severity": "minor",
259
+ "start": 174,
260
+ "end": 178
261
+ }
262
+ ],
263
+ "xcomet_pe_errors": [
264
+ {
265
+ "text": "con",
266
+ "confidence": 0.838,
267
+ "severity": "minor",
268
+ "start": 174,
269
+ "end": 178
270
+ }
271
+ ]
272
+ },
273
+ "3": {
274
+ "mt_bleu_max": 89.287,
275
+ "mt_bleu_min": 43.839,
276
+ "mt_bleu_mean": 71.356,
277
+ "mt_bleu_std": 13.163,
278
+ "mt_chrf_max": 92.918,
279
+ "mt_chrf_min": 65.802,
280
+ "mt_chrf_mean": 84.346,
281
+ "mt_chrf_std": 8.398,
282
+ "mt_ter_max": 47.059,
283
+ "mt_ter_min": 8.108,
284
+ "mt_ter_mean": 21.109,
285
+ "mt_ter_std": 10.958,
286
+ "mt_comet_max": 0.924,
287
+ "mt_comet_min": 0.877,
288
+ "mt_comet_mean": 0.911,
289
+ "mt_comet_std": 0.013,
290
+ "pe_bleu_max": 70.811,
291
+ "pe_bleu_min": 38.566,
292
+ "pe_bleu_mean": 59.238,
293
+ "pe_bleu_std": 9.1,
294
+ "pe_chrf_max": 87.627,
295
+ "pe_chrf_min": 65.699,
296
+ "pe_chrf_mean": 80.399,
297
+ "pe_chrf_std": 6.731,
298
+ "pe_ter_max": 50.588,
299
+ "pe_ter_min": 25.676,
300
+ "pe_ter_mean": 33.583,
301
+ "pe_ter_std": 7.033,
302
+ "pe_comet_max": 0.923,
303
+ "pe_comet_min": 0.892,
304
+ "pe_comet_mean": 0.914,
305
+ "pe_comet_std": 0.009,
306
+ "xcomet_mt": 0.968,
307
+ "xcomet_pe": 0.973,
308
+ "xcomet_mt_errors": [
309
+ {
310
+ "text": "sosten",
311
+ "confidence": 0.789,
312
+ "severity": "minor",
313
+ "start": 84,
314
+ "end": 91
315
+ },
316
+ {
317
+ "text": "dei",
318
+ "confidence": 0.49,
319
+ "severity": "minor",
320
+ "start": 197,
321
+ "end": 201
322
+ }
323
+ ],
324
+ "xcomet_pe_errors": [
325
+ {
326
+ "text": "sosten",
327
+ "confidence": 0.846,
328
+ "severity": "minor",
329
+ "start": 84,
330
+ "end": 91
331
+ }
332
+ ]
333
+ },
334
+ "4": {
335
+ "mt_bleu_max": 86.33,
336
+ "mt_bleu_min": 37.488,
337
+ "mt_bleu_mean": 70.786,
338
+ "mt_bleu_std": 15.655,
339
+ "mt_chrf_max": 93.766,
340
+ "mt_chrf_min": 62.681,
341
+ "mt_chrf_mean": 84.271,
342
+ "mt_chrf_std": 9.364,
343
+ "mt_ter_max": 47.368,
344
+ "mt_ter_min": 7.895,
345
+ "mt_ter_mean": 21.579,
346
+ "mt_ter_std": 13.387,
347
+ "mt_comet_max": 0.896,
348
+ "mt_comet_min": 0.859,
349
+ "mt_comet_mean": 0.884,
350
+ "mt_comet_std": 0.009,
351
+ "pe_bleu_max": 93.396,
352
+ "pe_bleu_min": 36.561,
353
+ "pe_bleu_mean": 74.407,
354
+ "pe_bleu_std": 18.56,
355
+ "pe_chrf_max": 95.318,
356
+ "pe_chrf_min": 62.465,
357
+ "pe_chrf_mean": 86.565,
358
+ "pe_chrf_std": 11.57,
359
+ "pe_ter_max": 50.0,
360
+ "pe_ter_min": 4.878,
361
+ "pe_ter_mean": 18.558,
362
+ "pe_ter_std": 15.79,
363
+ "pe_comet_max": 0.938,
364
+ "pe_comet_min": 0.885,
365
+ "pe_comet_mean": 0.918,
366
+ "pe_comet_std": 0.017,
367
+ "xcomet_mt": 0.827,
368
+ "xcomet_pe": 0.945,
369
+ "xcomet_mt_errors": [
370
+ {
371
+ "text": "l'esercito di autunno",
372
+ "confidence": 0.956,
373
+ "severity": "major",
374
+ "start": 187,
375
+ "end": 209
376
+ }
377
+ ],
378
+ "xcomet_pe_errors": [
379
+ {
380
+ "text": "falena",
381
+ "confidence": 0.443,
382
+ "severity": "major",
383
+ "start": 190,
384
+ "end": 197
385
+ }
386
+ ]
387
+ },
388
+ "5": {
389
+ "mt_bleu_max": 100.0,
390
+ "mt_bleu_min": 59.695,
391
+ "mt_bleu_mean": 96.336,
392
+ "mt_bleu_std": 11.587,
393
+ "mt_chrf_max": 100.0,
394
+ "mt_chrf_min": 67.91,
395
+ "mt_chrf_mean": 97.083,
396
+ "mt_chrf_std": 9.225,
397
+ "mt_ter_max": 12.5,
398
+ "mt_ter_min": 0.0,
399
+ "mt_ter_mean": 1.136,
400
+ "mt_ter_std": 3.593,
401
+ "mt_comet_max": 0.991,
402
+ "mt_comet_min": 0.964,
403
+ "mt_comet_mean": 0.988,
404
+ "mt_comet_std": 0.008,
405
+ "pe_bleu_max": 100.0,
406
+ "pe_bleu_min": 59.695,
407
+ "pe_bleu_mean": 95.969,
408
+ "pe_bleu_std": 12.092,
409
+ "pe_chrf_max": 100.0,
410
+ "pe_chrf_min": 67.91,
411
+ "pe_chrf_mean": 96.791,
412
+ "pe_chrf_std": 9.627,
413
+ "pe_ter_max": 12.5,
414
+ "pe_ter_min": 0.0,
415
+ "pe_ter_mean": 1.25,
416
+ "pe_ter_std": 3.75,
417
+ "pe_comet_max": 0.991,
418
+ "pe_comet_min": 0.964,
419
+ "pe_comet_mean": 0.988,
420
+ "pe_comet_std": 0.008,
421
+ "xcomet_mt": 1.0,
422
+ "xcomet_pe": 1.0,
423
+ "xcomet_mt_errors": null,
424
+ "xcomet_pe_errors": null
425
+ }
426
+ },
427
+ "3": {
428
+ "1": {
429
+ "mt_bleu_max": 100.0,
430
+ "mt_bleu_min": 53.62,
431
+ "mt_bleu_mean": 80.256,
432
+ "mt_bleu_std": 12.582,
433
+ "mt_chrf_max": 100.0,
434
+ "mt_chrf_min": 82.837,
435
+ "mt_chrf_mean": 96.339,
436
+ "mt_chrf_std": 5.085,
437
+ "mt_ter_max": 37.5,
438
+ "mt_ter_min": 0.0,
439
+ "mt_ter_mean": 12.63,
440
+ "mt_ter_std": 9.467,
441
+ "mt_comet_max": 0.956,
442
+ "mt_comet_min": 0.922,
443
+ "mt_comet_mean": 0.942,
444
+ "mt_comet_std": 0.009,
445
+ "pe_bleu_max": 100.0,
446
+ "pe_bleu_min": 56.723,
447
+ "pe_bleu_mean": 84.425,
448
+ "pe_bleu_std": 13.283,
449
+ "pe_chrf_max": 100.0,
450
+ "pe_chrf_min": 82.837,
451
+ "pe_chrf_mean": 95.973,
452
+ "pe_chrf_std": 5.193,
453
+ "pe_ter_max": 29.167,
454
+ "pe_ter_min": 0.0,
455
+ "pe_ter_mean": 9.163,
456
+ "pe_ter_std": 9.457,
457
+ "pe_comet_max": 0.959,
458
+ "pe_comet_min": 0.929,
459
+ "pe_comet_mean": 0.948,
460
+ "pe_comet_std": 0.008,
461
+ "xcomet_mt": 0.93,
462
+ "xcomet_pe": 0.869,
463
+ "xcomet_mt_errors": [
464
+ {
465
+ "text": "FA",
466
+ "confidence": 0.578,
467
+ "severity": "minor",
468
+ "start": 26,
469
+ "end": 28
470
+ },
471
+ {
472
+ "text": "'",
473
+ "confidence": 0.743,
474
+ "severity": "minor",
475
+ "start": 33,
476
+ "end": 34
477
+ },
478
+ {
479
+ "text": "riscontrata",
480
+ "confidence": 0.752,
481
+ "severity": "minor",
482
+ "start": 114,
483
+ "end": 126
484
+ }
485
+ ],
486
+ "xcomet_pe_errors": [
487
+ {
488
+ "text": "FA",
489
+ "confidence": 0.431,
490
+ "severity": "critical",
491
+ "start": 26,
492
+ "end": 28
493
+ },
494
+ {
495
+ "text": "riscontrata",
496
+ "confidence": 0.781,
497
+ "severity": "minor",
498
+ "start": 113,
499
+ "end": 125
500
+ }
501
+ ]
502
+ },
503
+ "2": {
504
+ "mt_bleu_max": 100.0,
505
+ "mt_bleu_min": 37.036,
506
+ "mt_bleu_mean": 81.236,
507
+ "mt_bleu_std": 16.644,
508
+ "mt_chrf_max": 100.0,
509
+ "mt_chrf_min": 71.147,
510
+ "mt_chrf_mean": 89.922,
511
+ "mt_chrf_std": 8.524,
512
+ "mt_ter_max": 36.364,
513
+ "mt_ter_min": 0.0,
514
+ "mt_ter_mean": 10.626,
515
+ "mt_ter_std": 9.783,
516
+ "mt_comet_max": 0.967,
517
+ "mt_comet_min": 0.933,
518
+ "mt_comet_mean": 0.953,
519
+ "mt_comet_std": 0.009,
520
+ "pe_bleu_max": 100.0,
521
+ "pe_bleu_min": 37.036,
522
+ "pe_bleu_mean": 79.36,
523
+ "pe_bleu_std": 16.31,
524
+ "pe_chrf_max": 100.0,
525
+ "pe_chrf_min": 71.147,
526
+ "pe_chrf_mean": 88.914,
527
+ "pe_chrf_std": 8.292,
528
+ "pe_ter_max": 36.364,
529
+ "pe_ter_min": 0.0,
530
+ "pe_ter_mean": 11.689,
531
+ "pe_ter_std": 9.636,
532
+ "pe_comet_max": 0.967,
533
+ "pe_comet_min": 0.933,
534
+ "pe_comet_mean": 0.952,
535
+ "pe_comet_std": 0.009,
536
+ "xcomet_mt": 0.885,
537
+ "xcomet_pe": 0.885,
538
+ "xcomet_mt_errors": [
539
+ {
540
+ "text": "bilit\u00e0",
541
+ "confidence": 0.404,
542
+ "severity": "minor",
543
+ "start": 90,
544
+ "end": 96
545
+ },
546
+ {
547
+ "text": "FA",
548
+ "confidence": 0.396,
549
+ "severity": "major",
550
+ "start": 102,
551
+ "end": 105
552
+ }
553
+ ],
554
+ "xcomet_pe_errors": [
555
+ {
556
+ "text": "bilit\u00e0",
557
+ "confidence": 0.404,
558
+ "severity": "minor",
559
+ "start": 90,
560
+ "end": 96
561
+ },
562
+ {
563
+ "text": "FA",
564
+ "confidence": 0.395,
565
+ "severity": "major",
566
+ "start": 102,
567
+ "end": 105
568
+ }
569
+ ]
570
+ },
571
+ "3": {
572
+ "mt_bleu_max": 100.0,
573
+ "mt_bleu_min": 57.067,
574
+ "mt_bleu_mean": 91.277,
575
+ "mt_bleu_std": 13.305,
576
+ "mt_chrf_max": 100.0,
577
+ "mt_chrf_min": 67.768,
578
+ "mt_chrf_mean": 93.697,
579
+ "mt_chrf_std": 10.153,
580
+ "mt_ter_max": 27.273,
581
+ "mt_ter_min": 0.0,
582
+ "mt_ter_mean": 4.904,
583
+ "mt_ter_std": 8.08,
584
+ "mt_comet_max": 0.98,
585
+ "mt_comet_min": 0.949,
586
+ "mt_comet_mean": 0.97,
587
+ "mt_comet_std": 0.013,
588
+ "pe_bleu_max": 100.0,
589
+ "pe_bleu_min": 57.067,
590
+ "pe_bleu_mean": 90.404,
591
+ "pe_bleu_std": 13.651,
592
+ "pe_chrf_max": 100.0,
593
+ "pe_chrf_min": 67.768,
594
+ "pe_chrf_mean": 93.067,
595
+ "pe_chrf_std": 10.441,
596
+ "pe_ter_max": 27.273,
597
+ "pe_ter_min": 0.0,
598
+ "pe_ter_mean": 5.394,
599
+ "pe_ter_std": 8.317,
600
+ "pe_comet_max": 0.98,
601
+ "pe_comet_min": 0.949,
602
+ "pe_comet_mean": 0.969,
603
+ "pe_comet_std": 0.014,
604
+ "xcomet_mt": 0.891,
605
+ "xcomet_pe": 0.891,
606
+ "xcomet_mt_errors": [
607
+ {
608
+ "text": "FA",
609
+ "confidence": 0.797,
610
+ "severity": "major",
611
+ "start": 18,
612
+ "end": 21
613
+ }
614
+ ],
615
+ "xcomet_pe_errors": [
616
+ {
617
+ "text": "FA",
618
+ "confidence": 0.796,
619
+ "severity": "major",
620
+ "start": 18,
621
+ "end": 21
622
+ }
623
+ ]
624
+ },
625
+ "4": {
626
+ "mt_bleu_max": 100.0,
627
+ "mt_bleu_min": 64.198,
628
+ "mt_bleu_mean": 86.908,
629
+ "mt_bleu_std": 10.988,
630
+ "mt_chrf_max": 100.0,
631
+ "mt_chrf_min": 82.533,
632
+ "mt_chrf_mean": 97.111,
633
+ "mt_chrf_std": 6.165,
634
+ "mt_ter_max": 26.667,
635
+ "mt_ter_min": 0.0,
636
+ "mt_ter_mean": 11.97,
637
+ "mt_ter_std": 8.67,
638
+ "mt_comet_max": 0.975,
639
+ "mt_comet_min": 0.948,
640
+ "mt_comet_mean": 0.966,
641
+ "mt_comet_std": 0.008,
642
+ "pe_bleu_max": 100.0,
643
+ "pe_bleu_min": 64.491,
644
+ "pe_bleu_mean": 90.335,
645
+ "pe_bleu_std": 11.615,
646
+ "pe_chrf_max": 100.0,
647
+ "pe_chrf_min": 82.533,
648
+ "pe_chrf_mean": 96.822,
649
+ "pe_chrf_std": 6.394,
650
+ "pe_ter_max": 20.0,
651
+ "pe_ter_min": 0.0,
652
+ "pe_ter_mean": 7.0,
653
+ "pe_ter_std": 7.314,
654
+ "pe_comet_max": 0.974,
655
+ "pe_comet_min": 0.954,
656
+ "pe_comet_mean": 0.969,
657
+ "pe_comet_std": 0.007,
658
+ "xcomet_mt": 0.886,
659
+ "xcomet_pe": 0.925,
660
+ "xcomet_mt_errors": [
661
+ {
662
+ "text": "L",
663
+ "confidence": 0.331,
664
+ "severity": "minor",
665
+ "start": 0,
666
+ "end": 1
667
+ },
668
+ {
669
+ "text": "FA",
670
+ "confidence": 0.368,
671
+ "severity": "major",
672
+ "start": 36,
673
+ "end": 39
674
+ }
675
+ ],
676
+ "xcomet_pe_errors": [
677
+ {
678
+ "text": "FA",
679
+ "confidence": 0.468,
680
+ "severity": "major",
681
+ "start": 35,
682
+ "end": 38
683
+ }
684
+ ]
685
+ },
686
+ "5": {
687
+ "mt_bleu_max": 100.0,
688
+ "mt_bleu_min": 58.022,
689
+ "mt_bleu_mean": 76.132,
690
+ "mt_bleu_std": 13.263,
691
+ "mt_chrf_max": 100.0,
692
+ "mt_chrf_min": 70.194,
693
+ "mt_chrf_mean": 92.123,
694
+ "mt_chrf_std": 10.107,
695
+ "mt_ter_max": 31.579,
696
+ "mt_ter_min": 0.0,
697
+ "mt_ter_mean": 15.289,
698
+ "mt_ter_std": 9.53,
699
+ "mt_comet_max": 0.969,
700
+ "mt_comet_min": 0.891,
701
+ "mt_comet_mean": 0.933,
702
+ "mt_comet_std": 0.023,
703
+ "pe_bleu_max": 100.0,
704
+ "pe_bleu_min": 58.38,
705
+ "pe_bleu_mean": 81.772,
706
+ "pe_bleu_std": 13.618,
707
+ "pe_chrf_max": 100.0,
708
+ "pe_chrf_min": 70.194,
709
+ "pe_chrf_mean": 91.335,
710
+ "pe_chrf_std": 10.274,
711
+ "pe_ter_max": 31.579,
712
+ "pe_ter_min": 0.0,
713
+ "pe_ter_mean": 10.707,
714
+ "pe_ter_std": 9.433,
715
+ "pe_comet_max": 0.964,
716
+ "pe_comet_min": 0.872,
717
+ "pe_comet_mean": 0.937,
718
+ "pe_comet_std": 0.028,
719
+ "xcomet_mt": 0.871,
720
+ "xcomet_pe": 0.92,
721
+ "xcomet_mt_errors": [
722
+ {
723
+ "text": "dell' antico",
724
+ "confidence": 0.495,
725
+ "severity": "minor",
726
+ "start": 31,
727
+ "end": 44
728
+ },
729
+ {
730
+ "text": "zione",
731
+ "confidence": 0.433,
732
+ "severity": "minor",
733
+ "start": 49,
734
+ "end": 54
735
+ },
736
+ {
737
+ "text": "FA",
738
+ "confidence": 0.526,
739
+ "severity": "major",
740
+ "start": 72,
741
+ "end": 75
742
+ }
743
+ ],
744
+ "xcomet_pe_errors": [
745
+ {
746
+ "text": "FA",
747
+ "confidence": 0.672,
748
+ "severity": "major",
749
+ "start": 71,
750
+ "end": 74
751
+ }
752
+ ]
753
+ },
754
+ "6": {
755
+ "mt_bleu_max": 100.0,
756
+ "mt_bleu_min": 62.207,
757
+ "mt_bleu_mean": 90.172,
758
+ "mt_bleu_std": 16.063,
759
+ "mt_chrf_max": 100.0,
760
+ "mt_chrf_min": 77.897,
761
+ "mt_chrf_mean": 96.317,
762
+ "mt_chrf_std": 6.805,
763
+ "mt_ter_max": 45.455,
764
+ "mt_ter_min": 0.0,
765
+ "mt_ter_mean": 9.536,
766
+ "mt_ter_std": 16.295,
767
+ "mt_comet_max": 0.979,
768
+ "mt_comet_min": 0.914,
769
+ "mt_comet_mean": 0.964,
770
+ "mt_comet_std": 0.024,
771
+ "pe_bleu_max": 100.0,
772
+ "pe_bleu_min": 62.207,
773
+ "pe_bleu_mean": 89.189,
774
+ "pe_bleu_std": 16.528,
775
+ "pe_chrf_max": 100.0,
776
+ "pe_chrf_min": 77.897,
777
+ "pe_chrf_mean": 95.949,
778
+ "pe_chrf_std": 7.032,
779
+ "pe_ter_max": 45.455,
780
+ "pe_ter_min": 0.0,
781
+ "pe_ter_mean": 10.49,
782
+ "pe_ter_std": 16.795,
783
+ "pe_comet_max": 0.979,
784
+ "pe_comet_min": 0.914,
785
+ "pe_comet_mean": 0.963,
786
+ "pe_comet_std": 0.024,
787
+ "xcomet_mt": 0.977,
788
+ "xcomet_pe": 0.977,
789
+ "xcomet_mt_errors": [
790
+ {
791
+ "text": "rbilit\u00e0",
792
+ "confidence": 0.539,
793
+ "severity": "minor",
794
+ "start": 39,
795
+ "end": 46
796
+ }
797
+ ],
798
+ "xcomet_pe_errors": [
799
+ {
800
+ "text": "rbilit\u00e0",
801
+ "confidence": 0.539,
802
+ "severity": "minor",
803
+ "start": 39,
804
+ "end": 46
805
+ }
806
+ ]
807
+ },
808
+ "7": {
809
+ "mt_bleu_max": 100.0,
810
+ "mt_bleu_min": 23.933,
811
+ "mt_bleu_mean": 61.935,
812
+ "mt_bleu_std": 20.076,
813
+ "mt_chrf_max": 100.0,
814
+ "mt_chrf_min": 68.511,
815
+ "mt_chrf_mean": 95.93,
816
+ "mt_chrf_std": 9.04,
817
+ "mt_ter_max": 64.706,
818
+ "mt_ter_min": 0.0,
819
+ "mt_ter_mean": 31.207,
820
+ "mt_ter_std": 14.462,
821
+ "mt_comet_max": 0.962,
822
+ "mt_comet_min": 0.875,
823
+ "mt_comet_mean": 0.919,
824
+ "mt_comet_std": 0.019,
825
+ "pe_bleu_max": 100.0,
826
+ "pe_bleu_min": 23.694,
827
+ "pe_bleu_mean": 80.338,
828
+ "pe_bleu_std": 26.424,
829
+ "pe_chrf_max": 100.0,
830
+ "pe_chrf_min": 68.511,
831
+ "pe_chrf_mean": 95.523,
832
+ "pe_chrf_std": 9.385,
833
+ "pe_ter_max": 58.824,
834
+ "pe_ter_min": 0.0,
835
+ "pe_ter_mean": 11.239,
836
+ "pe_ter_std": 18.254,
837
+ "pe_comet_max": 0.957,
838
+ "pe_comet_min": 0.844,
839
+ "pe_comet_mean": 0.935,
840
+ "pe_comet_std": 0.035,
841
+ "xcomet_mt": 0.962,
842
+ "xcomet_pe": 0.999,
843
+ "xcomet_mt_errors": [
844
+ {
845
+ "text": "L",
846
+ "confidence": 0.688,
847
+ "severity": "minor",
848
+ "start": 0,
849
+ "end": 1
850
+ },
851
+ {
852
+ "text": "l'",
853
+ "confidence": 0.595,
854
+ "severity": "minor",
855
+ "start": 104,
856
+ "end": 107
857
+ }
858
+ ],
859
+ "xcomet_pe_errors": null
860
+ },
861
+ "8": {
862
+ "mt_bleu_max": 100.0,
863
+ "mt_bleu_min": 20.839,
864
+ "mt_bleu_mean": 79.232,
865
+ "mt_bleu_std": 22.981,
866
+ "mt_chrf_max": 100.0,
867
+ "mt_chrf_min": 62.793,
868
+ "mt_chrf_mean": 88.925,
869
+ "mt_chrf_std": 11.77,
870
+ "mt_ter_max": 52.941,
871
+ "mt_ter_min": 0.0,
872
+ "mt_ter_mean": 15.241,
873
+ "mt_ter_std": 16.475,
874
+ "mt_comet_max": 0.973,
875
+ "mt_comet_min": 0.928,
876
+ "mt_comet_mean": 0.957,
877
+ "mt_comet_std": 0.015,
878
+ "pe_bleu_max": 100.0,
879
+ "pe_bleu_min": 20.839,
880
+ "pe_bleu_mean": 77.155,
881
+ "pe_bleu_std": 23.097,
882
+ "pe_chrf_max": 100.0,
883
+ "pe_chrf_min": 62.793,
884
+ "pe_chrf_mean": 87.817,
885
+ "pe_chrf_std": 11.785,
886
+ "pe_ter_max": 52.941,
887
+ "pe_ter_min": 0.0,
888
+ "pe_ter_mean": 16.765,
889
+ "pe_ter_std": 16.523,
890
+ "pe_comet_max": 0.973,
891
+ "pe_comet_min": 0.928,
892
+ "pe_comet_mean": 0.956,
893
+ "pe_comet_std": 0.015,
894
+ "xcomet_mt": 0.91,
895
+ "xcomet_pe": 0.91,
896
+ "xcomet_mt_errors": [
897
+ {
898
+ "text": "FA",
899
+ "confidence": 0.792,
900
+ "severity": "major",
901
+ "start": 16,
902
+ "end": 19
903
+ }
904
+ ],
905
+ "xcomet_pe_errors": [
906
+ {
907
+ "text": "FA",
908
+ "confidence": 0.792,
909
+ "severity": "major",
910
+ "start": 16,
911
+ "end": 19
912
+ }
913
+ ]
914
+ }
915
+ },
916
+ "4": {
917
+ "1": {
918
+ "mt_bleu_max": 100.0,
919
+ "mt_bleu_min": 72.768,
920
+ "mt_bleu_mean": 97.524,
921
+ "mt_bleu_std": 7.829,
922
+ "mt_chrf_max": 100.0,
923
+ "mt_chrf_min": 94.599,
924
+ "mt_chrf_mean": 99.509,
925
+ "mt_chrf_std": 1.553,
926
+ "mt_ter_max": 25.0,
927
+ "mt_ter_min": 0.0,
928
+ "mt_ter_mean": 2.273,
929
+ "mt_ter_std": 7.187,
930
+ "mt_comet_max": 0.975,
931
+ "mt_comet_min": 0.952,
932
+ "mt_comet_mean": 0.973,
933
+ "mt_comet_std": 0.006,
934
+ "pe_bleu_max": 100.0,
935
+ "pe_bleu_min": 72.768,
936
+ "pe_bleu_mean": 97.277,
937
+ "pe_bleu_std": 8.17,
938
+ "pe_chrf_max": 100.0,
939
+ "pe_chrf_min": 94.599,
940
+ "pe_chrf_mean": 99.46,
941
+ "pe_chrf_std": 1.62,
942
+ "pe_ter_max": 25.0,
943
+ "pe_ter_min": 0.0,
944
+ "pe_ter_mean": 2.5,
945
+ "pe_ter_std": 7.5,
946
+ "pe_comet_max": 0.975,
947
+ "pe_comet_min": 0.952,
948
+ "pe_comet_mean": 0.972,
949
+ "pe_comet_std": 0.007,
950
+ "xcomet_mt": 0.997,
951
+ "xcomet_pe": 0.997,
952
+ "xcomet_mt_errors": null,
953
+ "xcomet_pe_errors": null
954
+ },
955
+ "2": {
956
+ "mt_bleu_max": 100.0,
957
+ "mt_bleu_min": 58.534,
958
+ "mt_bleu_mean": 82.043,
959
+ "mt_bleu_std": 9.036,
960
+ "mt_chrf_max": 100.0,
961
+ "mt_chrf_min": 90.092,
962
+ "mt_chrf_mean": 98.403,
963
+ "mt_chrf_std": 3.421,
964
+ "mt_ter_max": 25.0,
965
+ "mt_ter_min": 0.0,
966
+ "mt_ter_mean": 10.844,
967
+ "mt_ter_std": 5.523,
968
+ "mt_comet_max": 0.972,
969
+ "mt_comet_min": 0.948,
970
+ "mt_comet_mean": 0.957,
971
+ "mt_comet_std": 0.006,
972
+ "pe_bleu_max": 73.441,
973
+ "pe_bleu_min": 55.439,
974
+ "pe_bleu_mean": 70.164,
975
+ "pe_bleu_std": 6.595,
976
+ "pe_chrf_max": 89.883,
977
+ "pe_chrf_min": 80.649,
978
+ "pe_chrf_mean": 88.959,
979
+ "pe_chrf_std": 2.77,
980
+ "pe_ter_max": 28.571,
981
+ "pe_ter_min": 15.0,
982
+ "pe_ter_mean": 17.238,
983
+ "pe_ter_std": 4.601,
984
+ "pe_comet_max": 0.948,
985
+ "pe_comet_min": 0.937,
986
+ "pe_comet_mean": 0.947,
987
+ "pe_comet_std": 0.003,
988
+ "xcomet_mt": 0.951,
989
+ "xcomet_pe": 0.974,
990
+ "xcomet_mt_errors": [
991
+ {
992
+ "text": "'",
993
+ "confidence": 0.874,
994
+ "severity": "minor",
995
+ "start": 102,
996
+ "end": 103
997
+ },
998
+ {
999
+ "text": "non sono note",
1000
+ "confidence": 0.779,
1001
+ "severity": "minor",
1002
+ "start": 121,
1003
+ "end": 135
1004
+ }
1005
+ ],
1006
+ "xcomet_pe_errors": [
1007
+ {
1008
+ "text": "presenta",
1009
+ "confidence": 0.583,
1010
+ "severity": "minor",
1011
+ "start": 71,
1012
+ "end": 80
1013
+ },
1014
+ {
1015
+ "text": "nota",
1016
+ "confidence": 0.604,
1017
+ "severity": "minor",
1018
+ "start": 124,
1019
+ "end": 129
1020
+ }
1021
+ ]
1022
+ },
1023
+ "3": {
1024
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1025
+ "mt_bleu_min": 67.367,
1026
+ "mt_bleu_mean": 90.39,
1027
+ "mt_bleu_std": 10.618,
1028
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1029
+ "mt_chrf_min": 86.143,
1030
+ "mt_chrf_mean": 95.123,
1031
+ "mt_chrf_std": 5.164,
1032
+ "mt_ter_max": 17.647,
1033
+ "mt_ter_min": 0.0,
1034
+ "mt_ter_mean": 5.776,
1035
+ "mt_ter_std": 6.258,
1036
+ "mt_comet_max": 0.961,
1037
+ "mt_comet_min": 0.936,
1038
+ "mt_comet_mean": 0.951,
1039
+ "mt_comet_std": 0.009,
1040
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1041
+ "pe_bleu_min": 67.367,
1042
+ "pe_bleu_mean": 89.429,
1043
+ "pe_bleu_std": 10.67,
1044
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1045
+ "pe_chrf_min": 86.143,
1046
+ "pe_chrf_mean": 94.635,
1047
+ "pe_chrf_std": 5.169,
1048
+ "pe_ter_max": 17.647,
1049
+ "pe_ter_min": 0.0,
1050
+ "pe_ter_mean": 6.353,
1051
+ "pe_ter_std": 6.278,
1052
+ "pe_comet_max": 0.961,
1053
+ "pe_comet_min": 0.936,
1054
+ "pe_comet_mean": 0.95,
1055
+ "pe_comet_std": 0.009,
1056
+ "xcomet_mt": 0.956,
1057
+ "xcomet_pe": 0.956,
1058
+ "xcomet_mt_errors": [
1059
+ {
1060
+ "text": "Determina",
1061
+ "confidence": 0.644,
1062
+ "severity": "minor",
1063
+ "start": 0,
1064
+ "end": 9
1065
+ },
1066
+ {
1067
+ "text": "subiscono",
1068
+ "confidence": 0.539,
1069
+ "severity": "minor",
1070
+ "start": 157,
1071
+ "end": 167
1072
+ }
1073
+ ],
1074
+ "xcomet_pe_errors": [
1075
+ {
1076
+ "text": "Determina",
1077
+ "confidence": 0.644,
1078
+ "severity": "minor",
1079
+ "start": 0,
1080
+ "end": 9
1081
+ },
1082
+ {
1083
+ "text": "subiscono",
1084
+ "confidence": 0.539,
1085
+ "severity": "minor",
1086
+ "start": 157,
1087
+ "end": 167
1088
+ }
1089
+ ]
1090
+ },
1091
+ "4": {
1092
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1093
+ "mt_bleu_min": 5.708,
1094
+ "mt_bleu_mean": 26.464,
1095
+ "mt_bleu_std": 25.065,
1096
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1097
+ "mt_chrf_min": 58.247,
1098
+ "mt_chrf_mean": 75.93,
1099
+ "mt_chrf_std": 10.771,
1100
+ "mt_ter_max": 83.333,
1101
+ "mt_ter_min": 0.0,
1102
+ "mt_ter_mean": 53.485,
1103
+ "mt_ter_std": 24.22,
1104
+ "mt_comet_max": 0.974,
1105
+ "mt_comet_min": 0.641,
1106
+ "mt_comet_mean": 0.825,
1107
+ "mt_comet_std": 0.088,
1108
+ "pe_bleu_max": 39.764,
1109
+ "pe_bleu_min": 3.826,
1110
+ "pe_bleu_mean": 19.257,
1111
+ "pe_bleu_std": 10.101,
1112
+ "pe_chrf_max": 85.165,
1113
+ "pe_chrf_min": 54.697,
1114
+ "pe_chrf_mean": 73.467,
1115
+ "pe_chrf_std": 9.466,
1116
+ "pe_ter_max": 90.0,
1117
+ "pe_ter_min": 25.0,
1118
+ "pe_ter_mean": 59.333,
1119
+ "pe_ter_std": 18.138,
1120
+ "pe_comet_max": 0.918,
1121
+ "pe_comet_min": 0.682,
1122
+ "pe_comet_mean": 0.857,
1123
+ "pe_comet_std": 0.081,
1124
+ "xcomet_mt": 0.548,
1125
+ "xcomet_pe": 0.785,
1126
+ "xcomet_mt_errors": [
1127
+ {
1128
+ "text": "Prospettivo studio",
1129
+ "confidence": 0.493,
1130
+ "severity": "critical",
1131
+ "start": 0,
1132
+ "end": 18
1133
+ },
1134
+ {
1135
+ "text": "inale caso-controllo",
1136
+ "confidence": 0.528,
1137
+ "severity": "major",
1138
+ "start": 27,
1139
+ "end": 47
1140
+ }
1141
+ ],
1142
+ "xcomet_pe_errors": [
1143
+ {
1144
+ "text": "le caso-controllo",
1145
+ "confidence": 0.515,
1146
+ "severity": "major",
1147
+ "start": 30,
1148
+ "end": 47
1149
+ }
1150
+ ]
1151
+ },
1152
+ "5": {
1153
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1154
+ "mt_bleu_min": 47.588,
1155
+ "mt_bleu_mean": 67.256,
1156
+ "mt_bleu_std": 15.205,
1157
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1158
+ "mt_chrf_min": 65.137,
1159
+ "mt_chrf_mean": 79.668,
1160
+ "mt_chrf_std": 9.99,
1161
+ "mt_ter_max": 41.667,
1162
+ "mt_ter_min": 0.0,
1163
+ "mt_ter_mean": 20.97,
1164
+ "mt_ter_std": 13.307,
1165
+ "mt_comet_max": 0.943,
1166
+ "mt_comet_min": 0.707,
1167
+ "mt_comet_mean": 0.765,
1168
+ "mt_comet_std": 0.068,
1169
+ "pe_bleu_max": 57.934,
1170
+ "pe_bleu_min": 43.716,
1171
+ "pe_bleu_mean": 51.671,
1172
+ "pe_bleu_std": 4.696,
1173
+ "pe_chrf_max": 80.901,
1174
+ "pe_chrf_min": 66.908,
1175
+ "pe_chrf_mean": 75.241,
1176
+ "pe_chrf_std": 4.375,
1177
+ "pe_ter_max": 55.0,
1178
+ "pe_ter_min": 25.0,
1179
+ "pe_ter_mean": 42.389,
1180
+ "pe_ter_std": 8.378,
1181
+ "pe_comet_max": 0.935,
1182
+ "pe_comet_min": 0.892,
1183
+ "pe_comet_mean": 0.923,
1184
+ "pe_comet_std": 0.014,
1185
+ "xcomet_mt": 0.958,
1186
+ "xcomet_pe": 0.997,
1187
+ "xcomet_mt_errors": [
1188
+ {
1189
+ "text": "ar",
1190
+ "confidence": 0.467,
1191
+ "severity": "minor",
1192
+ "start": 10,
1193
+ "end": 13
1194
+ }
1195
+ ],
1196
+ "xcomet_pe_errors": null
1197
+ },
1198
+ "6": {
1199
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1200
+ "mt_bleu_min": 35.084,
1201
+ "mt_bleu_mean": 84.839,
1202
+ "mt_bleu_std": 22.46,
1203
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1204
+ "mt_chrf_min": 78.284,
1205
+ "mt_chrf_mean": 95.093,
1206
+ "mt_chrf_std": 7.82,
1207
+ "mt_ter_max": 60.0,
1208
+ "mt_ter_min": 0.0,
1209
+ "mt_ter_mean": 11.818,
1210
+ "mt_ter_std": 20.81,
1211
+ "mt_comet_max": 0.986,
1212
+ "mt_comet_min": 0.946,
1213
+ "mt_comet_mean": 0.98,
1214
+ "mt_comet_std": 0.012,
1215
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1216
+ "pe_bleu_min": 35.084,
1217
+ "pe_bleu_mean": 83.322,
1218
+ "pe_bleu_std": 23.013,
1219
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1220
+ "pe_chrf_min": 78.284,
1221
+ "pe_chrf_mean": 94.602,
1222
+ "pe_chrf_std": 8.038,
1223
+ "pe_ter_max": 60.0,
1224
+ "pe_ter_min": 0.0,
1225
+ "pe_ter_mean": 13.0,
1226
+ "pe_ter_std": 21.471,
1227
+ "pe_comet_max": 0.986,
1228
+ "pe_comet_min": 0.946,
1229
+ "pe_comet_mean": 0.979,
1230
+ "pe_comet_std": 0.012,
1231
+ "xcomet_mt": 0.999,
1232
+ "xcomet_pe": 0.999,
1233
+ "xcomet_mt_errors": null,
1234
+ "xcomet_pe_errors": null
1235
+ },
1236
+ "7": {
1237
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1238
+ "mt_bleu_min": 52.652,
1239
+ "mt_bleu_mean": 84.264,
1240
+ "mt_bleu_std": 13.976,
1241
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1242
+ "mt_chrf_min": 79.852,
1243
+ "mt_chrf_mean": 93.977,
1244
+ "mt_chrf_std": 5.808,
1245
+ "mt_ter_max": 32.432,
1246
+ "mt_ter_min": 0.0,
1247
+ "mt_ter_mean": 9.404,
1248
+ "mt_ter_std": 9.245,
1249
+ "mt_comet_max": 0.928,
1250
+ "mt_comet_min": 0.883,
1251
+ "mt_comet_mean": 0.907,
1252
+ "mt_comet_std": 0.014,
1253
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1254
+ "pe_bleu_min": 52.652,
1255
+ "pe_bleu_mean": 82.691,
1256
+ "pe_bleu_std": 13.698,
1257
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1258
+ "pe_chrf_min": 79.852,
1259
+ "pe_chrf_mean": 93.375,
1260
+ "pe_chrf_std": 5.755,
1261
+ "pe_ter_max": 32.432,
1262
+ "pe_ter_min": 0.0,
1263
+ "pe_ter_mean": 10.345,
1264
+ "pe_ter_std": 9.181,
1265
+ "pe_comet_max": 0.928,
1266
+ "pe_comet_min": 0.883,
1267
+ "pe_comet_mean": 0.905,
1268
+ "pe_comet_std": 0.013,
1269
+ "xcomet_mt": 0.943,
1270
+ "xcomet_pe": 0.943,
1271
+ "xcomet_mt_errors": [
1272
+ {
1273
+ "text": "e",
1274
+ "confidence": 0.545,
1275
+ "severity": "minor",
1276
+ "start": 211,
1277
+ "end": 213
1278
+ },
1279
+ {
1280
+ "text": "u",
1281
+ "confidence": 0.397,
1282
+ "severity": "minor",
1283
+ "start": 227,
1284
+ "end": 229
1285
+ },
1286
+ {
1287
+ "text": "ite",
1288
+ "confidence": 0.44,
1289
+ "severity": "minor",
1290
+ "start": 231,
1291
+ "end": 234
1292
+ }
1293
+ ],
1294
+ "xcomet_pe_errors": [
1295
+ {
1296
+ "text": "e",
1297
+ "confidence": 0.546,
1298
+ "severity": "minor",
1299
+ "start": 211,
1300
+ "end": 213
1301
+ },
1302
+ {
1303
+ "text": "u",
1304
+ "confidence": 0.398,
1305
+ "severity": "minor",
1306
+ "start": 227,
1307
+ "end": 229
1308
+ },
1309
+ {
1310
+ "text": "ite",
1311
+ "confidence": 0.44,
1312
+ "severity": "minor",
1313
+ "start": 231,
1314
+ "end": 234
1315
+ }
1316
+ ]
1317
+ },
1318
+ "8": {
1319
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1320
+ "mt_bleu_min": 73.676,
1321
+ "mt_bleu_mean": 83.534,
1322
+ "mt_bleu_std": 8.011,
1323
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1324
+ "mt_chrf_min": 92.755,
1325
+ "mt_chrf_mean": 99.341,
1326
+ "mt_chrf_std": 2.083,
1327
+ "mt_ter_max": 21.429,
1328
+ "mt_ter_min": 0.0,
1329
+ "mt_ter_mean": 12.338,
1330
+ "mt_ter_std": 6.16,
1331
+ "mt_comet_max": 0.978,
1332
+ "mt_comet_min": 0.96,
1333
+ "mt_comet_mean": 0.97,
1334
+ "mt_comet_std": 0.004,
1335
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1336
+ "pe_bleu_min": 81.075,
1337
+ "pe_bleu_mean": 95.469,
1338
+ "pe_bleu_std": 7.528,
1339
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1340
+ "pe_chrf_min": 92.755,
1341
+ "pe_chrf_mean": 99.275,
1342
+ "pe_chrf_std": 2.174,
1343
+ "pe_ter_max": 13.333,
1344
+ "pe_ter_min": 0.0,
1345
+ "pe_ter_mean": 3.381,
1346
+ "pe_ter_std": 5.406,
1347
+ "pe_comet_max": 0.978,
1348
+ "pe_comet_min": 0.964,
1349
+ "pe_comet_mean": 0.975,
1350
+ "pe_comet_std": 0.005,
1351
+ "xcomet_mt": 0.952,
1352
+ "xcomet_pe": 0.999,
1353
+ "xcomet_mt_errors": [
1354
+ {
1355
+ "text": "dell' u",
1356
+ "confidence": 0.763,
1357
+ "severity": "minor",
1358
+ "start": 84,
1359
+ "end": 92
1360
+ },
1361
+ {
1362
+ "text": "ite",
1363
+ "confidence": 0.837,
1364
+ "severity": "minor",
1365
+ "start": 94,
1366
+ "end": 97
1367
+ }
1368
+ ],
1369
+ "xcomet_pe_errors": null
1370
+ }
1371
+ },
1372
+ "5": {
1373
+ "1": {
1374
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1375
+ "mt_bleu_min": 4.377,
1376
+ "mt_bleu_mean": 41.821,
1377
+ "mt_bleu_std": 24.136,
1378
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1379
+ "mt_chrf_min": 23.567,
1380
+ "mt_chrf_mean": 52.902,
1381
+ "mt_chrf_std": 19.189,
1382
+ "mt_ter_max": 81.818,
1383
+ "mt_ter_min": 0.0,
1384
+ "mt_ter_mean": 51.941,
1385
+ "mt_ter_std": 24.37,
1386
+ "mt_comet_max": 0.942,
1387
+ "mt_comet_min": 0.549,
1388
+ "mt_comet_mean": 0.668,
1389
+ "mt_comet_std": 0.113,
1390
+ "pe_bleu_max": 57.185,
1391
+ "pe_bleu_min": 3.56,
1392
+ "pe_bleu_mean": 34.401,
1393
+ "pe_bleu_std": 14.727,
1394
+ "pe_chrf_max": 60.105,
1395
+ "pe_chrf_min": 21.739,
1396
+ "pe_chrf_mean": 48.619,
1397
+ "pe_chrf_std": 10.909,
1398
+ "pe_ter_max": 86.364,
1399
+ "pe_ter_min": 33.333,
1400
+ "pe_ter_mean": 59.214,
1401
+ "pe_ter_std": 16.356,
1402
+ "pe_comet_max": 0.798,
1403
+ "pe_comet_min": 0.657,
1404
+ "pe_comet_mean": 0.724,
1405
+ "pe_comet_std": 0.042,
1406
+ "xcomet_mt": 0.718,
1407
+ "xcomet_pe": 0.839,
1408
+ "xcomet_mt_errors": [
1409
+ {
1410
+ "text": "il buco del culo o l'autore di",
1411
+ "confidence": 0.846,
1412
+ "severity": "major",
1413
+ "start": 40,
1414
+ "end": 71
1415
+ }
1416
+ ],
1417
+ "xcomet_pe_errors": [
1418
+ {
1419
+ "text": "o posso raccontare questa storia",
1420
+ "confidence": 0.857,
1421
+ "severity": "major",
1422
+ "start": 60,
1423
+ "end": 93
1424
+ }
1425
+ ]
1426
+ },
1427
+ "2": {
1428
+ "mt_bleu_max": 93.323,
1429
+ "mt_bleu_min": 13.172,
1430
+ "mt_bleu_mean": 56.761,
1431
+ "mt_bleu_std": 23.508,
1432
+ "mt_chrf_max": 95.98,
1433
+ "mt_chrf_min": 43.181,
1434
+ "mt_chrf_mean": 76.089,
1435
+ "mt_chrf_std": 14.024,
1436
+ "mt_ter_max": 86.957,
1437
+ "mt_ter_min": 3.571,
1438
+ "mt_ter_mean": 38.314,
1439
+ "mt_ter_std": 23.167,
1440
+ "mt_comet_max": 0.901,
1441
+ "mt_comet_min": 0.761,
1442
+ "mt_comet_mean": 0.819,
1443
+ "mt_comet_std": 0.043,
1444
+ "pe_bleu_max": 56.795,
1445
+ "pe_bleu_min": 22.88,
1446
+ "pe_bleu_mean": 39.041,
1447
+ "pe_bleu_std": 9.778,
1448
+ "pe_chrf_max": 80.54,
1449
+ "pe_chrf_min": 52.241,
1450
+ "pe_chrf_mean": 66.459,
1451
+ "pe_chrf_std": 7.683,
1452
+ "pe_ter_max": 65.217,
1453
+ "pe_ter_min": 28.0,
1454
+ "pe_ter_mean": 45.486,
1455
+ "pe_ter_std": 11.0,
1456
+ "pe_comet_max": 0.899,
1457
+ "pe_comet_min": 0.823,
1458
+ "pe_comet_mean": 0.863,
1459
+ "pe_comet_std": 0.024,
1460
+ "xcomet_mt": 0.953,
1461
+ "xcomet_pe": 0.987,
1462
+ "xcomet_mt_errors": null,
1463
+ "xcomet_pe_errors": null
1464
+ },
1465
+ "3": {
1466
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1467
+ "mt_bleu_min": 19.924,
1468
+ "mt_bleu_mean": 56.526,
1469
+ "mt_bleu_std": 26.806,
1470
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1471
+ "mt_chrf_min": 41.899,
1472
+ "mt_chrf_mean": 70.973,
1473
+ "mt_chrf_std": 18.737,
1474
+ "mt_ter_max": 61.111,
1475
+ "mt_ter_min": 0.0,
1476
+ "mt_ter_mean": 29.634,
1477
+ "mt_ter_std": 18.545,
1478
+ "mt_comet_max": 0.973,
1479
+ "mt_comet_min": 0.797,
1480
+ "mt_comet_mean": 0.893,
1481
+ "mt_comet_std": 0.056,
1482
+ "pe_bleu_max": 62.899,
1483
+ "pe_bleu_min": 22.395,
1484
+ "pe_bleu_mean": 41.742,
1485
+ "pe_bleu_std": 11.394,
1486
+ "pe_chrf_max": 85.932,
1487
+ "pe_chrf_min": 51.588,
1488
+ "pe_chrf_mean": 72.886,
1489
+ "pe_chrf_std": 11.404,
1490
+ "pe_ter_max": 66.667,
1491
+ "pe_ter_min": 18.75,
1492
+ "pe_ter_mean": 42.083,
1493
+ "pe_ter_std": 14.158,
1494
+ "pe_comet_max": 0.953,
1495
+ "pe_comet_min": 0.852,
1496
+ "pe_comet_mean": 0.913,
1497
+ "pe_comet_std": 0.033,
1498
+ "xcomet_mt": 0.982,
1499
+ "xcomet_pe": 0.991,
1500
+ "xcomet_mt_errors": [
1501
+ {
1502
+ "text": "volevo",
1503
+ "confidence": 0.624,
1504
+ "severity": "minor",
1505
+ "start": 47,
1506
+ "end": 54
1507
+ },
1508
+ {
1509
+ "text": "niente",
1510
+ "confidence": 0.747,
1511
+ "severity": "minor",
1512
+ "start": 58,
1513
+ "end": 65
1514
+ }
1515
+ ],
1516
+ "xcomet_pe_errors": [
1517
+ {
1518
+ "text": "volevo",
1519
+ "confidence": 0.72,
1520
+ "severity": "minor",
1521
+ "start": 52,
1522
+ "end": 59
1523
+ }
1524
+ ]
1525
+ },
1526
+ "4": {
1527
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1528
+ "mt_bleu_min": 3.268,
1529
+ "mt_bleu_mean": 52.269,
1530
+ "mt_bleu_std": 23.826,
1531
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1532
+ "mt_chrf_min": 30.439,
1533
+ "mt_chrf_mean": 62.796,
1534
+ "mt_chrf_std": 19.216,
1535
+ "mt_ter_max": 105.556,
1536
+ "mt_ter_min": 0.0,
1537
+ "mt_ter_mean": 44.087,
1538
+ "mt_ter_std": 27.922,
1539
+ "mt_comet_max": 0.942,
1540
+ "mt_comet_min": 0.598,
1541
+ "mt_comet_mean": 0.756,
1542
+ "mt_comet_std": 0.09,
1543
+ "pe_bleu_max": 52.2,
1544
+ "pe_bleu_min": 3.396,
1545
+ "pe_bleu_mean": 40.483,
1546
+ "pe_bleu_std": 13.337,
1547
+ "pe_chrf_max": 64.65,
1548
+ "pe_chrf_min": 34.847,
1549
+ "pe_chrf_mean": 53.35,
1550
+ "pe_chrf_std": 8.37,
1551
+ "pe_ter_max": 100.0,
1552
+ "pe_ter_min": 43.478,
1553
+ "pe_ter_mean": 60.723,
1554
+ "pe_ter_std": 14.403,
1555
+ "pe_comet_max": 0.764,
1556
+ "pe_comet_min": 0.611,
1557
+ "pe_comet_mean": 0.68,
1558
+ "pe_comet_std": 0.047,
1559
+ "xcomet_mt": 0.838,
1560
+ "xcomet_pe": 0.928,
1561
+ "xcomet_mt_errors": [
1562
+ {
1563
+ "text": "di' \"Ehi",
1564
+ "confidence": 0.587,
1565
+ "severity": "minor",
1566
+ "start": 65,
1567
+ "end": 74
1568
+ },
1569
+ {
1570
+ "text": "resto del ____\".",
1571
+ "confidence": 0.491,
1572
+ "severity": "major",
1573
+ "start": 97,
1574
+ "end": 114
1575
+ }
1576
+ ],
1577
+ "xcomet_pe_errors": [
1578
+ {
1579
+ "text": "almeno un \"Ehi",
1580
+ "confidence": 0.645,
1581
+ "severity": "minor",
1582
+ "start": 78,
1583
+ "end": 93
1584
+ },
1585
+ {
1586
+ "text": "sono pieno",
1587
+ "confidence": 0.455,
1588
+ "severity": "minor",
1589
+ "start": 94,
1590
+ "end": 105
1591
+ },
1592
+ {
1593
+ "text": "\".",
1594
+ "confidence": 0.823,
1595
+ "severity": "minor",
1596
+ "start": 117,
1597
+ "end": 119
1598
+ }
1599
+ ]
1600
+ },
1601
+ "5": {
1602
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1603
+ "mt_bleu_min": 4.715,
1604
+ "mt_bleu_mean": 76.518,
1605
+ "mt_bleu_std": 30.396,
1606
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1607
+ "mt_chrf_min": 32.423,
1608
+ "mt_chrf_mean": 82.987,
1609
+ "mt_chrf_std": 21.403,
1610
+ "mt_ter_max": 95.0,
1611
+ "mt_ter_min": 0.0,
1612
+ "mt_ter_mean": 23.081,
1613
+ "mt_ter_std": 31.492,
1614
+ "mt_comet_max": 0.971,
1615
+ "mt_comet_min": 0.814,
1616
+ "mt_comet_mean": 0.936,
1617
+ "mt_comet_std": 0.043,
1618
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1619
+ "pe_bleu_min": 4.715,
1620
+ "pe_bleu_mean": 74.17,
1621
+ "pe_bleu_std": 30.914,
1622
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1623
+ "pe_chrf_min": 32.423,
1624
+ "pe_chrf_mean": 81.286,
1625
+ "pe_chrf_std": 21.727,
1626
+ "pe_ter_max": 95.0,
1627
+ "pe_ter_min": 0.0,
1628
+ "pe_ter_mean": 25.389,
1629
+ "pe_ter_std": 32.129,
1630
+ "pe_comet_max": 0.971,
1631
+ "pe_comet_min": 0.814,
1632
+ "pe_comet_mean": 0.932,
1633
+ "pe_comet_std": 0.044,
1634
+ "xcomet_mt": 1.0,
1635
+ "xcomet_pe": 1.0,
1636
+ "xcomet_mt_errors": null,
1637
+ "xcomet_pe_errors": null
1638
+ },
1639
+ "6": {
1640
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1641
+ "mt_bleu_min": 12.223,
1642
+ "mt_bleu_mean": 66.006,
1643
+ "mt_bleu_std": 31.849,
1644
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1645
+ "mt_chrf_min": 42.831,
1646
+ "mt_chrf_mean": 81.751,
1647
+ "mt_chrf_std": 20.047,
1648
+ "mt_ter_max": 100.0,
1649
+ "mt_ter_min": 0.0,
1650
+ "mt_ter_mean": 31.71,
1651
+ "mt_ter_std": 34.023,
1652
+ "mt_comet_max": 0.989,
1653
+ "mt_comet_min": 0.877,
1654
+ "mt_comet_mean": 0.951,
1655
+ "mt_comet_std": 0.041,
1656
+ "pe_bleu_max": 72.598,
1657
+ "pe_bleu_min": 10.553,
1658
+ "pe_bleu_mean": 51.71,
1659
+ "pe_bleu_std": 23.574,
1660
+ "pe_chrf_max": 89.314,
1661
+ "pe_chrf_min": 43.749,
1662
+ "pe_chrf_mean": 70.559,
1663
+ "pe_chrf_std": 14.374,
1664
+ "pe_ter_max": 120.0,
1665
+ "pe_ter_min": 28.571,
1666
+ "pe_ter_mean": 58.31,
1667
+ "pe_ter_std": 31.728,
1668
+ "pe_comet_max": 0.975,
1669
+ "pe_comet_min": 0.892,
1670
+ "pe_comet_mean": 0.946,
1671
+ "pe_comet_std": 0.028,
1672
+ "xcomet_mt": 0.998,
1673
+ "xcomet_pe": 0.993,
1674
+ "xcomet_mt_errors": null,
1675
+ "xcomet_pe_errors": null
1676
+ },
1677
+ "7": {
1678
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1679
+ "mt_bleu_min": 16.299,
1680
+ "mt_bleu_mean": 57.397,
1681
+ "mt_bleu_std": 28.35,
1682
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1683
+ "mt_chrf_min": 39.29,
1684
+ "mt_chrf_mean": 75.656,
1685
+ "mt_chrf_std": 20.818,
1686
+ "mt_ter_max": 70.0,
1687
+ "mt_ter_min": 0.0,
1688
+ "mt_ter_mean": 30.991,
1689
+ "mt_ter_std": 22.339,
1690
+ "mt_comet_max": 0.974,
1691
+ "mt_comet_min": 0.857,
1692
+ "mt_comet_mean": 0.924,
1693
+ "mt_comet_std": 0.04,
1694
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1695
+ "pe_bleu_min": 13.961,
1696
+ "pe_bleu_mean": 54.177,
1697
+ "pe_bleu_std": 28.762,
1698
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1699
+ "pe_chrf_min": 38.502,
1700
+ "pe_chrf_mean": 73.259,
1701
+ "pe_chrf_std": 21.059,
1702
+ "pe_ter_max": 75.0,
1703
+ "pe_ter_min": 0.0,
1704
+ "pe_ter_mean": 31.681,
1705
+ "pe_ter_std": 23.358,
1706
+ "pe_comet_max": 0.977,
1707
+ "pe_comet_min": 0.873,
1708
+ "pe_comet_mean": 0.933,
1709
+ "pe_comet_std": 0.038,
1710
+ "xcomet_mt": 0.999,
1711
+ "xcomet_pe": 0.977,
1712
+ "xcomet_mt_errors": null,
1713
+ "xcomet_pe_errors": [
1714
+ {
1715
+ "text": "\"",
1716
+ "confidence": 0.718,
1717
+ "severity": "minor",
1718
+ "start": 32,
1719
+ "end": 34
1720
+ },
1721
+ {
1722
+ "text": "\".",
1723
+ "confidence": 0.517,
1724
+ "severity": "minor",
1725
+ "start": 101,
1726
+ "end": 103
1727
+ }
1728
+ ]
1729
+ }
1730
+ },
1731
+ "6": {
1732
+ "1": {
1733
+ "mt_bleu_max": 92.433,
1734
+ "mt_bleu_min": 43.232,
1735
+ "mt_bleu_mean": 72.571,
1736
+ "mt_bleu_std": 18.132,
1737
+ "mt_chrf_max": 94.442,
1738
+ "mt_chrf_min": 60.419,
1739
+ "mt_chrf_mean": 80.502,
1740
+ "mt_chrf_std": 12.565,
1741
+ "mt_ter_max": 48.387,
1742
+ "mt_ter_min": 3.571,
1743
+ "mt_ter_mean": 22.122,
1744
+ "mt_ter_std": 17.533,
1745
+ "mt_comet_max": 0.938,
1746
+ "mt_comet_min": 0.875,
1747
+ "mt_comet_mean": 0.908,
1748
+ "mt_comet_std": 0.021,
1749
+ "pe_bleu_max": 49.162,
1750
+ "pe_bleu_min": 25.228,
1751
+ "pe_bleu_mean": 39.58,
1752
+ "pe_bleu_std": 7.335,
1753
+ "pe_chrf_max": 74.92,
1754
+ "pe_chrf_min": 53.176,
1755
+ "pe_chrf_mean": 65.474,
1756
+ "pe_chrf_std": 6.09,
1757
+ "pe_ter_max": 73.333,
1758
+ "pe_ter_min": 50.0,
1759
+ "pe_ter_mean": 59.682,
1760
+ "pe_ter_std": 6.838,
1761
+ "pe_comet_max": 0.896,
1762
+ "pe_comet_min": 0.87,
1763
+ "pe_comet_mean": 0.881,
1764
+ "pe_comet_std": 0.009,
1765
+ "xcomet_mt": 0.954,
1766
+ "xcomet_pe": 0.849,
1767
+ "xcomet_mt_errors": [
1768
+ {
1769
+ "text": "sono andato",
1770
+ "confidence": 0.621,
1771
+ "severity": "minor",
1772
+ "start": 30,
1773
+ "end": 42
1774
+ }
1775
+ ],
1776
+ "xcomet_pe_errors": [
1777
+ {
1778
+ "text": "pensato",
1779
+ "confidence": 0.414,
1780
+ "severity": "minor",
1781
+ "start": 9,
1782
+ "end": 17
1783
+ },
1784
+ {
1785
+ "text": "sono andato",
1786
+ "confidence": 0.484,
1787
+ "severity": "minor",
1788
+ "start": 68,
1789
+ "end": 80
1790
+ },
1791
+ {
1792
+ "text": "la bambina inizia",
1793
+ "confidence": 0.465,
1794
+ "severity": "major",
1795
+ "start": 124,
1796
+ "end": 142
1797
+ }
1798
+ ]
1799
+ },
1800
+ "2": {
1801
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1802
+ "mt_bleu_min": 7.545,
1803
+ "mt_bleu_mean": 40.888,
1804
+ "mt_bleu_std": 29.252,
1805
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1806
+ "mt_chrf_min": 10.926,
1807
+ "mt_chrf_mean": 66.114,
1808
+ "mt_chrf_std": 24.077,
1809
+ "mt_ter_max": 100.0,
1810
+ "mt_ter_min": 0.0,
1811
+ "mt_ter_mean": 44.697,
1812
+ "mt_ter_std": 28.487,
1813
+ "mt_comet_max": 0.99,
1814
+ "mt_comet_min": 0.795,
1815
+ "mt_comet_mean": 0.94,
1816
+ "mt_comet_std": 0.056,
1817
+ "pe_bleu_max": 35.355,
1818
+ "pe_bleu_min": 8.973,
1819
+ "pe_bleu_mean": 26.924,
1820
+ "pe_bleu_std": 8.859,
1821
+ "pe_chrf_max": 73.712,
1822
+ "pe_chrf_min": 22.925,
1823
+ "pe_chrf_mean": 61.504,
1824
+ "pe_chrf_std": 15.815,
1825
+ "pe_ter_max": 83.333,
1826
+ "pe_ter_min": 33.333,
1827
+ "pe_ter_mean": 53.333,
1828
+ "pe_ter_std": 19.076,
1829
+ "pe_comet_max": 0.952,
1830
+ "pe_comet_min": 0.834,
1831
+ "pe_comet_mean": 0.917,
1832
+ "pe_comet_std": 0.041,
1833
+ "xcomet_mt": 1.0,
1834
+ "xcomet_pe": 0.475,
1835
+ "xcomet_mt_errors": null,
1836
+ "xcomet_pe_errors": [
1837
+ {
1838
+ "text": "All'inizio rimasi sorpreso.",
1839
+ "confidence": 0.957,
1840
+ "severity": "critical",
1841
+ "start": 0,
1842
+ "end": 27
1843
+ }
1844
+ ]
1845
+ },
1846
+ "3": {
1847
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1848
+ "mt_bleu_min": 10.923,
1849
+ "mt_bleu_mean": 50.673,
1850
+ "mt_bleu_std": 34.832,
1851
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1852
+ "mt_chrf_min": 21.128,
1853
+ "mt_chrf_mean": 62.656,
1854
+ "mt_chrf_std": 27.726,
1855
+ "mt_ter_max": 75.0,
1856
+ "mt_ter_min": 0.0,
1857
+ "mt_ter_mean": 38.564,
1858
+ "mt_ter_std": 27.5,
1859
+ "mt_comet_max": 0.972,
1860
+ "mt_comet_min": 0.652,
1861
+ "mt_comet_mean": 0.846,
1862
+ "mt_comet_std": 0.106,
1863
+ "pe_bleu_max": 70.711,
1864
+ "pe_bleu_min": 19.641,
1865
+ "pe_bleu_mean": 40.363,
1866
+ "pe_bleu_std": 20.63,
1867
+ "pe_chrf_max": 93.192,
1868
+ "pe_chrf_min": 41.696,
1869
+ "pe_chrf_mean": 67.565,
1870
+ "pe_chrf_std": 18.323,
1871
+ "pe_ter_max": 83.333,
1872
+ "pe_ter_min": 12.5,
1873
+ "pe_ter_mean": 54.921,
1874
+ "pe_ter_std": 30.112,
1875
+ "pe_comet_max": 0.866,
1876
+ "pe_comet_min": 0.656,
1877
+ "pe_comet_mean": 0.766,
1878
+ "pe_comet_std": 0.076,
1879
+ "xcomet_mt": 0.984,
1880
+ "xcomet_pe": 0.953,
1881
+ "xcomet_mt_errors": [
1882
+ {
1883
+ "text": "mi",
1884
+ "confidence": 0.552,
1885
+ "severity": "minor",
1886
+ "start": 20,
1887
+ "end": 22
1888
+ }
1889
+ ],
1890
+ "xcomet_pe_errors": [
1891
+ {
1892
+ "text": "tipo blocca",
1893
+ "confidence": 0.378,
1894
+ "severity": "minor",
1895
+ "start": 36,
1896
+ "end": 48
1897
+ }
1898
+ ]
1899
+ },
1900
+ "4": {
1901
+ "mt_bleu_max": 66.728,
1902
+ "mt_bleu_min": 21.537,
1903
+ "mt_bleu_mean": 41.913,
1904
+ "mt_bleu_std": 16.023,
1905
+ "mt_chrf_max": 80.401,
1906
+ "mt_chrf_min": 44.956,
1907
+ "mt_chrf_mean": 63.676,
1908
+ "mt_chrf_std": 10.025,
1909
+ "mt_ter_max": 66.667,
1910
+ "mt_ter_min": 12.5,
1911
+ "mt_ter_mean": 38.219,
1912
+ "mt_ter_std": 18.174,
1913
+ "mt_comet_max": 0.892,
1914
+ "mt_comet_min": 0.784,
1915
+ "mt_comet_mean": 0.852,
1916
+ "mt_comet_std": 0.035,
1917
+ "pe_bleu_max": 72.004,
1918
+ "pe_bleu_min": 23.418,
1919
+ "pe_bleu_mean": 42.964,
1920
+ "pe_bleu_std": 16.437,
1921
+ "pe_chrf_max": 84.407,
1922
+ "pe_chrf_min": 46.981,
1923
+ "pe_chrf_mean": 65.28,
1924
+ "pe_chrf_std": 10.872,
1925
+ "pe_ter_max": 73.333,
1926
+ "pe_ter_min": 18.75,
1927
+ "pe_ter_mean": 43.196,
1928
+ "pe_ter_std": 17.278,
1929
+ "pe_comet_max": 0.924,
1930
+ "pe_comet_min": 0.827,
1931
+ "pe_comet_mean": 0.877,
1932
+ "pe_comet_std": 0.033,
1933
+ "xcomet_mt": 0.88,
1934
+ "xcomet_pe": 0.925,
1935
+ "xcomet_mt_errors": [
1936
+ {
1937
+ "text": "autorizzato",
1938
+ "confidence": 0.53,
1939
+ "severity": "minor",
1940
+ "start": 15,
1941
+ "end": 27
1942
+ },
1943
+ {
1944
+ "text": "\"Ridammi",
1945
+ "confidence": 0.836,
1946
+ "severity": "minor",
1947
+ "start": 57,
1948
+ "end": 66
1949
+ },
1950
+ {
1951
+ "text": "a",
1952
+ "confidence": 0.508,
1953
+ "severity": "minor",
1954
+ "start": 80,
1955
+ "end": 82
1956
+ }
1957
+ ],
1958
+ "xcomet_pe_errors": [
1959
+ {
1960
+ "text": "\"Dai",
1961
+ "confidence": 0.617,
1962
+ "severity": "minor",
1963
+ "start": 45,
1964
+ "end": 50
1965
+ }
1966
+ ]
1967
+ },
1968
+ "5": {
1969
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1970
+ "mt_bleu_min": 12.41,
1971
+ "mt_bleu_mean": 59.878,
1972
+ "mt_bleu_std": 27.233,
1973
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1974
+ "mt_chrf_min": 33.8,
1975
+ "mt_chrf_mean": 73.729,
1976
+ "mt_chrf_std": 20.273,
1977
+ "mt_ter_max": 93.333,
1978
+ "mt_ter_min": 0.0,
1979
+ "mt_ter_mean": 31.507,
1980
+ "mt_ter_std": 26.765,
1981
+ "mt_comet_max": 0.968,
1982
+ "mt_comet_min": 0.804,
1983
+ "mt_comet_mean": 0.901,
1984
+ "mt_comet_std": 0.054,
1985
+ "pe_bleu_max": 71.928,
1986
+ "pe_bleu_min": 13.629,
1987
+ "pe_bleu_mean": 47.841,
1988
+ "pe_bleu_std": 19.806,
1989
+ "pe_chrf_max": 86.38,
1990
+ "pe_chrf_min": 33.082,
1991
+ "pe_chrf_mean": 67.027,
1992
+ "pe_chrf_std": 16.165,
1993
+ "pe_ter_max": 93.333,
1994
+ "pe_ter_min": 20.0,
1995
+ "pe_ter_mean": 45.39,
1996
+ "pe_ter_std": 22.575,
1997
+ "pe_comet_max": 0.931,
1998
+ "pe_comet_min": 0.776,
1999
+ "pe_comet_mean": 0.874,
2000
+ "pe_comet_std": 0.05,
2001
+ "xcomet_mt": 0.97,
2002
+ "xcomet_pe": 0.974,
2003
+ "xcomet_mt_errors": [
2004
+ {
2005
+ "text": "\"",
2006
+ "confidence": 0.548,
2007
+ "severity": "minor",
2008
+ "start": 83,
2009
+ "end": 85
2010
+ },
2011
+ {
2012
+ "text": "\".",
2013
+ "confidence": 0.524,
2014
+ "severity": "minor",
2015
+ "start": 102,
2016
+ "end": 104
2017
+ }
2018
+ ],
2019
+ "xcomet_pe_errors": [
2020
+ {
2021
+ "text": "che dico",
2022
+ "confidence": 0.843,
2023
+ "severity": "minor",
2024
+ "start": 78,
2025
+ "end": 87
2026
+ }
2027
+ ]
2028
+ },
2029
+ "6": {
2030
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2031
+ "mt_bleu_min": 4.789,
2032
+ "mt_bleu_mean": 30.05,
2033
+ "mt_bleu_std": 30.918,
2034
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2035
+ "mt_chrf_min": 19.64,
2036
+ "mt_chrf_mean": 51.44,
2037
+ "mt_chrf_std": 24.917,
2038
+ "mt_ter_max": 180.0,
2039
+ "mt_ter_min": 0.0,
2040
+ "mt_ter_mean": 80.605,
2041
+ "mt_ter_std": 57.15,
2042
+ "mt_comet_max": 0.98,
2043
+ "mt_comet_min": 0.721,
2044
+ "mt_comet_mean": 0.832,
2045
+ "mt_comet_std": 0.079,
2046
+ "pe_bleu_max": 82.652,
2047
+ "pe_bleu_min": 4.789,
2048
+ "pe_bleu_mean": 27.447,
2049
+ "pe_bleu_std": 31.029,
2050
+ "pe_chrf_max": 84.279,
2051
+ "pe_chrf_min": 20.891,
2052
+ "pe_chrf_mean": 47.06,
2053
+ "pe_chrf_std": 22.16,
2054
+ "pe_ter_max": 180.0,
2055
+ "pe_ter_min": 9.091,
2056
+ "pe_ter_mean": 89.625,
2057
+ "pe_ter_std": 57.09,
2058
+ "pe_comet_max": 0.888,
2059
+ "pe_comet_min": 0.728,
2060
+ "pe_comet_mean": 0.821,
2061
+ "pe_comet_std": 0.054,
2062
+ "xcomet_mt": 0.859,
2063
+ "xcomet_pe": 0.967,
2064
+ "xcomet_mt_errors": [
2065
+ {
2066
+ "text": "stato cosi",
2067
+ "confidence": 0.443,
2068
+ "severity": "major",
2069
+ "start": 31,
2070
+ "end": 42
2071
+ },
2072
+ {
2073
+ "text": "cauto",
2074
+ "confidence": 0.512,
2075
+ "severity": "major",
2076
+ "start": 43,
2077
+ "end": 49
2078
+ }
2079
+ ],
2080
+ "xcomet_pe_errors": [
2081
+ {
2082
+ "text": "stato",
2083
+ "confidence": 0.373,
2084
+ "severity": "minor",
2085
+ "start": 30,
2086
+ "end": 36
2087
+ }
2088
+ ]
2089
+ },
2090
+ "7": {
2091
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2092
+ "mt_bleu_min": 26.891,
2093
+ "mt_bleu_mean": 75.601,
2094
+ "mt_bleu_std": 27.955,
2095
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2096
+ "mt_chrf_min": 62.449,
2097
+ "mt_chrf_mean": 88.262,
2098
+ "mt_chrf_std": 13.871,
2099
+ "mt_ter_max": 40.0,
2100
+ "mt_ter_min": 0.0,
2101
+ "mt_ter_mean": 12.62,
2102
+ "mt_ter_std": 15.033,
2103
+ "mt_comet_max": 0.97,
2104
+ "mt_comet_min": 0.916,
2105
+ "mt_comet_mean": 0.952,
2106
+ "mt_comet_std": 0.02,
2107
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2108
+ "pe_bleu_min": 26.891,
2109
+ "pe_bleu_mean": 73.161,
2110
+ "pe_bleu_std": 28.18,
2111
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2112
+ "pe_chrf_min": 62.449,
2113
+ "pe_chrf_mean": 87.088,
2114
+ "pe_chrf_std": 14.017,
2115
+ "pe_ter_max": 40.0,
2116
+ "pe_ter_min": 0.0,
2117
+ "pe_ter_mean": 13.882,
2118
+ "pe_ter_std": 15.202,
2119
+ "pe_comet_max": 0.97,
2120
+ "pe_comet_min": 0.916,
2121
+ "pe_comet_mean": 0.95,
2122
+ "pe_comet_std": 0.021,
2123
+ "xcomet_mt": 0.982,
2124
+ "xcomet_pe": 0.982,
2125
+ "xcomet_mt_errors": null,
2126
+ "xcomet_pe_errors": null
2127
+ }
2128
+ },
2129
+ "7": {
2130
+ "1": {
2131
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2132
+ "mt_bleu_min": 51.745,
2133
+ "mt_bleu_mean": 77.696,
2134
+ "mt_bleu_std": 19.801,
2135
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2136
+ "mt_chrf_min": 74.125,
2137
+ "mt_chrf_mean": 87.069,
2138
+ "mt_chrf_std": 10.186,
2139
+ "mt_ter_max": 31.25,
2140
+ "mt_ter_min": 0.0,
2141
+ "mt_ter_mean": 14.305,
2142
+ "mt_ter_std": 12.334,
2143
+ "mt_comet_max": 0.973,
2144
+ "mt_comet_min": 0.915,
2145
+ "mt_comet_mean": 0.947,
2146
+ "mt_comet_std": 0.021,
2147
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2148
+ "pe_bleu_min": 51.745,
2149
+ "pe_bleu_mean": 75.466,
2150
+ "pe_bleu_std": 19.406,
2151
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2152
+ "pe_chrf_min": 74.125,
2153
+ "pe_chrf_mean": 85.776,
2154
+ "pe_chrf_std": 9.785,
2155
+ "pe_ter_max": 31.25,
2156
+ "pe_ter_min": 0.0,
2157
+ "pe_ter_mean": 15.735,
2158
+ "pe_ter_std": 12.035,
2159
+ "pe_comet_max": 0.973,
2160
+ "pe_comet_min": 0.915,
2161
+ "pe_comet_mean": 0.945,
2162
+ "pe_comet_std": 0.02,
2163
+ "xcomet_mt": 0.995,
2164
+ "xcomet_pe": 0.995,
2165
+ "xcomet_mt_errors": null,
2166
+ "xcomet_pe_errors": null
2167
+ },
2168
+ "2": {
2169
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2170
+ "mt_bleu_min": 75.451,
2171
+ "mt_bleu_mean": 91.707,
2172
+ "mt_bleu_std": 8.813,
2173
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2174
+ "mt_chrf_min": 86.06,
2175
+ "mt_chrf_mean": 94.896,
2176
+ "mt_chrf_std": 5.305,
2177
+ "mt_ter_max": 17.391,
2178
+ "mt_ter_min": 0.0,
2179
+ "mt_ter_mean": 5.314,
2180
+ "mt_ter_std": 5.695,
2181
+ "mt_comet_max": 0.944,
2182
+ "mt_comet_min": 0.906,
2183
+ "mt_comet_mean": 0.932,
2184
+ "mt_comet_std": 0.014,
2185
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2186
+ "pe_bleu_min": 75.451,
2187
+ "pe_bleu_mean": 90.878,
2188
+ "pe_bleu_std": 8.824,
2189
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2190
+ "pe_chrf_min": 86.06,
2191
+ "pe_chrf_mean": 94.386,
2192
+ "pe_chrf_std": 5.3,
2193
+ "pe_ter_max": 17.391,
2194
+ "pe_ter_min": 0.0,
2195
+ "pe_ter_mean": 5.846,
2196
+ "pe_ter_std": 5.707,
2197
+ "pe_comet_max": 0.944,
2198
+ "pe_comet_min": 0.906,
2199
+ "pe_comet_mean": 0.931,
2200
+ "pe_comet_std": 0.014,
2201
+ "xcomet_mt": 0.961,
2202
+ "xcomet_pe": 0.961,
2203
+ "xcomet_mt_errors": [
2204
+ {
2205
+ "text": "Sole",
2206
+ "confidence": 0.508,
2207
+ "severity": "minor",
2208
+ "start": 22,
2209
+ "end": 27
2210
+ },
2211
+ {
2212
+ "text": "caldo",
2213
+ "confidence": 0.875,
2214
+ "severity": "minor",
2215
+ "start": 125,
2216
+ "end": 131
2217
+ }
2218
+ ],
2219
+ "xcomet_pe_errors": [
2220
+ {
2221
+ "text": "Sole",
2222
+ "confidence": 0.51,
2223
+ "severity": "minor",
2224
+ "start": 22,
2225
+ "end": 27
2226
+ },
2227
+ {
2228
+ "text": "caldo",
2229
+ "confidence": 0.875,
2230
+ "severity": "minor",
2231
+ "start": 125,
2232
+ "end": 131
2233
+ }
2234
+ ]
2235
+ },
2236
+ "3": {
2237
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2238
+ "mt_bleu_min": 15.228,
2239
+ "mt_bleu_mean": 75.028,
2240
+ "mt_bleu_std": 27.815,
2241
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2242
+ "mt_chrf_min": 65.938,
2243
+ "mt_chrf_mean": 88.379,
2244
+ "mt_chrf_std": 13.288,
2245
+ "mt_ter_max": 52.174,
2246
+ "mt_ter_min": 0.0,
2247
+ "mt_ter_mean": 18.149,
2248
+ "mt_ter_std": 19.196,
2249
+ "mt_comet_max": 0.963,
2250
+ "mt_comet_min": 0.894,
2251
+ "mt_comet_mean": 0.939,
2252
+ "mt_comet_std": 0.026,
2253
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2254
+ "pe_bleu_min": 15.228,
2255
+ "pe_bleu_mean": 72.531,
2256
+ "pe_bleu_std": 27.972,
2257
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2258
+ "pe_chrf_min": 65.938,
2259
+ "pe_chrf_mean": 87.217,
2260
+ "pe_chrf_std": 13.393,
2261
+ "pe_ter_max": 52.174,
2262
+ "pe_ter_min": 0.0,
2263
+ "pe_ter_mean": 19.964,
2264
+ "pe_ter_std": 19.212,
2265
+ "pe_comet_max": 0.963,
2266
+ "pe_comet_min": 0.894,
2267
+ "pe_comet_mean": 0.936,
2268
+ "pe_comet_std": 0.026,
2269
+ "xcomet_mt": 0.985,
2270
+ "xcomet_pe": 0.985,
2271
+ "xcomet_mt_errors": [
2272
+ {
2273
+ "text": "doveva",
2274
+ "confidence": 0.866,
2275
+ "severity": "minor",
2276
+ "start": 98,
2277
+ "end": 105
2278
+ }
2279
+ ],
2280
+ "xcomet_pe_errors": [
2281
+ {
2282
+ "text": "doveva",
2283
+ "confidence": 0.866,
2284
+ "severity": "minor",
2285
+ "start": 98,
2286
+ "end": 105
2287
+ }
2288
+ ]
2289
+ },
2290
+ "4": {
2291
+ "mt_bleu_max": 54.296,
2292
+ "mt_bleu_min": 15.814,
2293
+ "mt_bleu_mean": 38.127,
2294
+ "mt_bleu_std": 12.308,
2295
+ "mt_chrf_max": 75.964,
2296
+ "mt_chrf_min": 53.014,
2297
+ "mt_chrf_mean": 65.892,
2298
+ "mt_chrf_std": 7.331,
2299
+ "mt_ter_max": 96.154,
2300
+ "mt_ter_min": 30.556,
2301
+ "mt_ter_mean": 56.059,
2302
+ "mt_ter_std": 20.502,
2303
+ "mt_comet_max": 0.722,
2304
+ "mt_comet_min": 0.591,
2305
+ "mt_comet_mean": 0.653,
2306
+ "mt_comet_std": 0.031,
2307
+ "pe_bleu_max": 60.926,
2308
+ "pe_bleu_min": 17.841,
2309
+ "pe_bleu_mean": 42.44,
2310
+ "pe_bleu_std": 11.922,
2311
+ "pe_chrf_max": 80.283,
2312
+ "pe_chrf_min": 52.803,
2313
+ "pe_chrf_mean": 70.089,
2314
+ "pe_chrf_std": 7.696,
2315
+ "pe_ter_max": 76.923,
2316
+ "pe_ter_min": 25.0,
2317
+ "pe_ter_mean": 46.415,
2318
+ "pe_ter_std": 17.331,
2319
+ "pe_comet_max": 0.806,
2320
+ "pe_comet_min": 0.708,
2321
+ "pe_comet_mean": 0.776,
2322
+ "pe_comet_std": 0.029,
2323
+ "xcomet_mt": 0.576,
2324
+ "xcomet_pe": 0.893,
2325
+ "xcomet_mt_errors": [
2326
+ {
2327
+ "text": "Vento",
2328
+ "confidence": 0.699,
2329
+ "severity": "minor",
2330
+ "start": 6,
2331
+ "end": 12
2332
+ },
2333
+ {
2334
+ "text": "\u00f2",
2335
+ "confidence": 0.416,
2336
+ "severity": "minor",
2337
+ "start": 27,
2338
+ "end": 28
2339
+ },
2340
+ {
2341
+ "text": "il pi\u00f9 ha soffiato il pi\u00f9",
2342
+ "confidence": 0.689,
2343
+ "severity": "major",
2344
+ "start": 56,
2345
+ "end": 82
2346
+ },
2347
+ {
2348
+ "text": "strettamente ha il viaggiatore piegare",
2349
+ "confidence": 0.537,
2350
+ "severity": "major",
2351
+ "start": 83,
2352
+ "end": 121
2353
+ },
2354
+ {
2355
+ "text": "Vento",
2356
+ "confidence": 0.548,
2357
+ "severity": "minor",
2358
+ "start": 163,
2359
+ "end": 169
2360
+ },
2361
+ {
2362
+ "text": "Nord",
2363
+ "confidence": 0.615,
2364
+ "severity": "minor",
2365
+ "start": 173,
2366
+ "end": 178
2367
+ }
2368
+ ],
2369
+ "xcomet_pe_errors": [
2370
+ {
2371
+ "text": "Vento",
2372
+ "confidence": 0.679,
2373
+ "severity": "minor",
2374
+ "start": 6,
2375
+ "end": 12
2376
+ },
2377
+ {
2378
+ "text": "\u00f2",
2379
+ "confidence": 0.549,
2380
+ "severity": "minor",
2381
+ "start": 27,
2382
+ "end": 28
2383
+ },
2384
+ {
2385
+ "text": "pi\u00f9 forte so",
2386
+ "confidence": 0.755,
2387
+ "severity": "minor",
2388
+ "start": 53,
2389
+ "end": 66
2390
+ },
2391
+ {
2392
+ "text": "pi\u00f9 stretto",
2393
+ "confidence": 0.751,
2394
+ "severity": "minor",
2395
+ "start": 72,
2396
+ "end": 84
2397
+ },
2398
+ {
2399
+ "text": "ten",
2400
+ "confidence": 0.744,
2401
+ "severity": "minor",
2402
+ "start": 102,
2403
+ "end": 106
2404
+ },
2405
+ {
2406
+ "text": "il Vento",
2407
+ "confidence": 0.789,
2408
+ "severity": "minor",
2409
+ "start": 147,
2410
+ "end": 156
2411
+ },
2412
+ {
2413
+ "text": "Nord ha rinuncia",
2414
+ "confidence": 0.828,
2415
+ "severity": "minor",
2416
+ "start": 160,
2417
+ "end": 177
2418
+ }
2419
+ ]
2420
+ },
2421
+ "5": {
2422
+ "mt_bleu_max": 82.424,
2423
+ "mt_bleu_min": 11.722,
2424
+ "mt_bleu_mean": 49.845,
2425
+ "mt_bleu_std": 19.061,
2426
+ "mt_chrf_max": 94.747,
2427
+ "mt_chrf_min": 41.388,
2428
+ "mt_chrf_mean": 66.357,
2429
+ "mt_chrf_std": 13.352,
2430
+ "mt_ter_max": 61.905,
2431
+ "mt_ter_min": 0.0,
2432
+ "mt_ter_mean": 33.44,
2433
+ "mt_ter_std": 15.189,
2434
+ "mt_comet_max": 0.958,
2435
+ "mt_comet_min": 0.843,
2436
+ "mt_comet_mean": 0.901,
2437
+ "mt_comet_std": 0.03,
2438
+ "pe_bleu_max": 16.015,
2439
+ "pe_bleu_min": 11.619,
2440
+ "pe_bleu_mean": 13.566,
2441
+ "pe_bleu_std": 1.456,
2442
+ "pe_chrf_max": 60.004,
2443
+ "pe_chrf_min": 41.133,
2444
+ "pe_chrf_mean": 50.633,
2445
+ "pe_chrf_std": 6.367,
2446
+ "pe_ter_max": 100.0,
2447
+ "pe_ter_min": 70.588,
2448
+ "pe_ter_mean": 87.33,
2449
+ "pe_ter_std": 10.331,
2450
+ "pe_comet_max": 0.902,
2451
+ "pe_comet_min": 0.878,
2452
+ "pe_comet_mean": 0.888,
2453
+ "pe_comet_std": 0.008,
2454
+ "xcomet_mt": 0.96,
2455
+ "xcomet_pe": 0.998,
2456
+ "xcomet_mt_errors": [
2457
+ {
2458
+ "text": "sole splendeva caldo",
2459
+ "confidence": 0.813,
2460
+ "severity": "minor",
2461
+ "start": 6,
2462
+ "end": 27
2463
+ }
2464
+ ],
2465
+ "xcomet_pe_errors": null
2466
+ },
2467
+ "6": {
2468
+ "mt_bleu_max": 85.789,
2469
+ "mt_bleu_min": 33.924,
2470
+ "mt_bleu_mean": 64.052,
2471
+ "mt_bleu_std": 17.289,
2472
+ "mt_chrf_max": 86.244,
2473
+ "mt_chrf_min": 54.18,
2474
+ "mt_chrf_mean": 75.674,
2475
+ "mt_chrf_std": 10.636,
2476
+ "mt_ter_max": 78.571,
2477
+ "mt_ter_min": 5.263,
2478
+ "mt_ter_mean": 25.957,
2479
+ "mt_ter_std": 21.651,
2480
+ "mt_comet_max": 0.855,
2481
+ "mt_comet_min": 0.768,
2482
+ "mt_comet_mean": 0.831,
2483
+ "mt_comet_std": 0.031,
2484
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2485
+ "pe_bleu_min": 26.608,
2486
+ "pe_bleu_mean": 62.019,
2487
+ "pe_bleu_std": 20.852,
2488
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2489
+ "pe_chrf_min": 51.776,
2490
+ "pe_chrf_mean": 77.347,
2491
+ "pe_chrf_std": 14.327,
2492
+ "pe_ter_max": 92.857,
2493
+ "pe_ter_min": 0.0,
2494
+ "pe_ter_mean": 30.815,
2495
+ "pe_ter_std": 25.465,
2496
+ "pe_comet_max": 0.967,
2497
+ "pe_comet_min": 0.882,
2498
+ "pe_comet_mean": 0.929,
2499
+ "pe_comet_std": 0.027,
2500
+ "xcomet_mt": 0.998,
2501
+ "xcomet_pe": 1.0,
2502
+ "xcomet_mt_errors": null,
2503
+ "xcomet_pe_errors": null
2504
+ },
2505
+ "7": {
2506
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2507
+ "mt_bleu_min": 3.049,
2508
+ "mt_bleu_mean": 48.439,
2509
+ "mt_bleu_std": 32.388,
2510
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2511
+ "mt_chrf_min": 26.009,
2512
+ "mt_chrf_mean": 69.03,
2513
+ "mt_chrf_std": 23.51,
2514
+ "mt_ter_max": 87.5,
2515
+ "mt_ter_min": 0.0,
2516
+ "mt_ter_mean": 33.271,
2517
+ "mt_ter_std": 26.242,
2518
+ "mt_comet_max": 0.928,
2519
+ "mt_comet_min": 0.606,
2520
+ "mt_comet_mean": 0.821,
2521
+ "mt_comet_std": 0.09,
2522
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2523
+ "pe_bleu_min": 3.049,
2524
+ "pe_bleu_mean": 43.282,
2525
+ "pe_bleu_std": 29.35,
2526
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2527
+ "pe_chrf_min": 26.009,
2528
+ "pe_chrf_mean": 65.933,
2529
+ "pe_chrf_std": 22.416,
2530
+ "pe_ter_max": 87.5,
2531
+ "pe_ter_min": 0.0,
2532
+ "pe_ter_mean": 36.598,
2533
+ "pe_ter_std": 25.214,
2534
+ "pe_comet_max": 0.928,
2535
+ "pe_comet_min": 0.606,
2536
+ "pe_comet_mean": 0.81,
2537
+ "pe_comet_std": 0.088,
2538
+ "xcomet_mt": 0.86,
2539
+ "xcomet_pe": 0.86,
2540
+ "xcomet_mt_errors": [
2541
+ {
2542
+ "text": "ogni magro cane",
2543
+ "confidence": 0.542,
2544
+ "severity": "minor",
2545
+ "start": 45,
2546
+ "end": 61
2547
+ },
2548
+ {
2549
+ "text": "la calma luna",
2550
+ "confidence": 0.755,
2551
+ "severity": "minor",
2552
+ "start": 67,
2553
+ "end": 81
2554
+ }
2555
+ ],
2556
+ "xcomet_pe_errors": [
2557
+ {
2558
+ "text": "ogni magro cane",
2559
+ "confidence": 0.542,
2560
+ "severity": "minor",
2561
+ "start": 45,
2562
+ "end": 61
2563
+ },
2564
+ {
2565
+ "text": "la calma luna",
2566
+ "confidence": 0.755,
2567
+ "severity": "minor",
2568
+ "start": 67,
2569
+ "end": 81
2570
+ }
2571
+ ]
2572
+ },
2573
+ "8": {
2574
+ "mt_bleu_max": 88.171,
2575
+ "mt_bleu_min": 8.001,
2576
+ "mt_bleu_mean": 50.844,
2577
+ "mt_bleu_std": 26.076,
2578
+ "mt_chrf_max": 84.659,
2579
+ "mt_chrf_min": 28.32,
2580
+ "mt_chrf_mean": 67.155,
2581
+ "mt_chrf_std": 18.156,
2582
+ "mt_ter_max": 87.5,
2583
+ "mt_ter_min": 14.286,
2584
+ "mt_ter_mean": 38.609,
2585
+ "mt_ter_std": 24.738,
2586
+ "mt_comet_max": 0.923,
2587
+ "mt_comet_min": 0.639,
2588
+ "mt_comet_mean": 0.79,
2589
+ "mt_comet_std": 0.096,
2590
+ "pe_bleu_max": 71.604,
2591
+ "pe_bleu_min": 8.048,
2592
+ "pe_bleu_mean": 47.047,
2593
+ "pe_bleu_std": 24.404,
2594
+ "pe_chrf_max": 82.775,
2595
+ "pe_chrf_min": 27.393,
2596
+ "pe_chrf_mean": 62.984,
2597
+ "pe_chrf_std": 18.024,
2598
+ "pe_ter_max": 81.25,
2599
+ "pe_ter_min": 23.077,
2600
+ "pe_ter_mean": 48.792,
2601
+ "pe_ter_std": 21.511,
2602
+ "pe_comet_max": 0.851,
2603
+ "pe_comet_min": 0.643,
2604
+ "pe_comet_mean": 0.753,
2605
+ "pe_comet_std": 0.068,
2606
+ "xcomet_mt": 0.765,
2607
+ "xcomet_pe": 0.866,
2608
+ "xcomet_mt_errors": [
2609
+ {
2610
+ "text": "Attento, ti grido",
2611
+ "confidence": 0.75,
2612
+ "severity": "major",
2613
+ "start": 0,
2614
+ "end": 17
2615
+ },
2616
+ {
2617
+ "text": "perch\u00e9 ti ha sventato",
2618
+ "confidence": 0.677,
2619
+ "severity": "major",
2620
+ "start": 18,
2621
+ "end": 40
2622
+ }
2623
+ ],
2624
+ "xcomet_pe_errors": [
2625
+ {
2626
+ "text": "Attento",
2627
+ "confidence": 0.436,
2628
+ "severity": "minor",
2629
+ "start": 0,
2630
+ "end": 7
2631
+ },
2632
+ {
2633
+ "text": "grido",
2634
+ "confidence": 0.561,
2635
+ "severity": "minor",
2636
+ "start": 8,
2637
+ "end": 14
2638
+ },
2639
+ {
2640
+ "text": "ti",
2641
+ "confidence": 0.569,
2642
+ "severity": "minor",
2643
+ "start": 22,
2644
+ "end": 25
2645
+ },
2646
+ {
2647
+ "text": "preso",
2648
+ "confidence": 0.635,
2649
+ "severity": "minor",
2650
+ "start": 28,
2651
+ "end": 34
2652
+ }
2653
+ ]
2654
+ }
2655
+ },
2656
+ "8": {
2657
+ "1": {
2658
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2659
+ "mt_bleu_min": 31.888,
2660
+ "mt_bleu_mean": 54.932,
2661
+ "mt_bleu_std": 19.451,
2662
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2663
+ "mt_chrf_min": 46.644,
2664
+ "mt_chrf_mean": 69.5,
2665
+ "mt_chrf_std": 14.883,
2666
+ "mt_ter_max": 60.606,
2667
+ "mt_ter_min": 0.0,
2668
+ "mt_ter_mean": 37.357,
2669
+ "mt_ter_std": 18.505,
2670
+ "mt_comet_max": 0.918,
2671
+ "mt_comet_min": 0.727,
2672
+ "mt_comet_mean": 0.803,
2673
+ "mt_comet_std": 0.052,
2674
+ "pe_bleu_max": 59.72,
2675
+ "pe_bleu_min": 18.863,
2676
+ "pe_bleu_mean": 43.449,
2677
+ "pe_bleu_std": 11.298,
2678
+ "pe_chrf_max": 78.166,
2679
+ "pe_chrf_min": 51.014,
2680
+ "pe_chrf_mean": 65.641,
2681
+ "pe_chrf_std": 8.193,
2682
+ "pe_ter_max": 66.667,
2683
+ "pe_ter_min": 37.143,
2684
+ "pe_ter_mean": 51.159,
2685
+ "pe_ter_std": 10.275,
2686
+ "pe_comet_max": 0.854,
2687
+ "pe_comet_min": 0.791,
2688
+ "pe_comet_mean": 0.827,
2689
+ "pe_comet_std": 0.019,
2690
+ "xcomet_mt": 0.731,
2691
+ "xcomet_pe": 0.938,
2692
+ "xcomet_mt_errors": [
2693
+ {
2694
+ "text": "(che il cancro cresce, sapete)",
2695
+ "confidence": 0.718,
2696
+ "severity": "major",
2697
+ "start": 120,
2698
+ "end": 151
2699
+ },
2700
+ {
2701
+ "text": "tranquillo",
2702
+ "confidence": 0.702,
2703
+ "severity": "major",
2704
+ "start": 164,
2705
+ "end": 175
2706
+ }
2707
+ ],
2708
+ "xcomet_pe_errors": [
2709
+ {
2710
+ "text": "cancro",
2711
+ "confidence": 0.768,
2712
+ "severity": "minor",
2713
+ "start": 140,
2714
+ "end": 147
2715
+ }
2716
+ ]
2717
+ },
2718
+ "2": {
2719
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2720
+ "mt_bleu_min": 32.274,
2721
+ "mt_bleu_mean": 65.961,
2722
+ "mt_bleu_std": 25.098,
2723
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2724
+ "mt_chrf_min": 51.875,
2725
+ "mt_chrf_mean": 78.44,
2726
+ "mt_chrf_std": 15.741,
2727
+ "mt_ter_max": 66.667,
2728
+ "mt_ter_min": 0.0,
2729
+ "mt_ter_mean": 27.951,
2730
+ "mt_ter_std": 21.549,
2731
+ "mt_comet_max": 0.955,
2732
+ "mt_comet_min": 0.825,
2733
+ "mt_comet_mean": 0.891,
2734
+ "mt_comet_std": 0.043,
2735
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2736
+ "pe_bleu_min": 32.274,
2737
+ "pe_bleu_mean": 62.557,
2738
+ "pe_bleu_std": 23.78,
2739
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2740
+ "pe_chrf_min": 51.875,
2741
+ "pe_chrf_mean": 76.284,
2742
+ "pe_chrf_std": 14.88,
2743
+ "pe_ter_max": 66.667,
2744
+ "pe_ter_min": 0.0,
2745
+ "pe_ter_mean": 30.746,
2746
+ "pe_ter_std": 20.612,
2747
+ "pe_comet_max": 0.955,
2748
+ "pe_comet_min": 0.825,
2749
+ "pe_comet_mean": 0.884,
2750
+ "pe_comet_std": 0.04,
2751
+ "xcomet_mt": 0.945,
2752
+ "xcomet_pe": 0.945,
2753
+ "xcomet_mt_errors": [
2754
+ {
2755
+ "text": "sciocco",
2756
+ "confidence": 0.499,
2757
+ "severity": "minor",
2758
+ "start": 72,
2759
+ "end": 80
2760
+ }
2761
+ ],
2762
+ "xcomet_pe_errors": [
2763
+ {
2764
+ "text": "sciocco",
2765
+ "confidence": 0.499,
2766
+ "severity": "minor",
2767
+ "start": 72,
2768
+ "end": 80
2769
+ }
2770
+ ]
2771
+ },
2772
+ "3": {
2773
+ "mt_bleu_max": 82.825,
2774
+ "mt_bleu_min": 28.634,
2775
+ "mt_bleu_mean": 59.61,
2776
+ "mt_bleu_std": 13.046,
2777
+ "mt_chrf_max": 90.828,
2778
+ "mt_chrf_min": 67.066,
2779
+ "mt_chrf_mean": 79.641,
2780
+ "mt_chrf_std": 7.28,
2781
+ "mt_ter_max": 66.667,
2782
+ "mt_ter_min": 8.333,
2783
+ "mt_ter_mean": 35.943,
2784
+ "mt_ter_std": 14.009,
2785
+ "mt_comet_max": 0.944,
2786
+ "mt_comet_min": 0.799,
2787
+ "mt_comet_mean": 0.908,
2788
+ "mt_comet_std": 0.046,
2789
+ "pe_bleu_max": 57.817,
2790
+ "pe_bleu_min": 16.68,
2791
+ "pe_bleu_mean": 45.08,
2792
+ "pe_bleu_std": 10.725,
2793
+ "pe_chrf_max": 72.278,
2794
+ "pe_chrf_min": 50.215,
2795
+ "pe_chrf_mean": 64.293,
2796
+ "pe_chrf_std": 6.003,
2797
+ "pe_ter_max": 100.0,
2798
+ "pe_ter_min": 38.462,
2799
+ "pe_ter_mean": 57.369,
2800
+ "pe_ter_std": 16.884,
2801
+ "pe_comet_max": 0.919,
2802
+ "pe_comet_min": 0.79,
2803
+ "pe_comet_mean": 0.884,
2804
+ "pe_comet_std": 0.045,
2805
+ "xcomet_mt": 0.999,
2806
+ "xcomet_pe": 1.0,
2807
+ "xcomet_mt_errors": null,
2808
+ "xcomet_pe_errors": null
2809
+ },
2810
+ "4": {
2811
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2812
+ "mt_bleu_min": 46.263,
2813
+ "mt_bleu_mean": 67.079,
2814
+ "mt_bleu_std": 13.929,
2815
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2816
+ "mt_chrf_min": 70.072,
2817
+ "mt_chrf_mean": 82.77,
2818
+ "mt_chrf_std": 7.752,
2819
+ "mt_ter_max": 42.857,
2820
+ "mt_ter_min": 0.0,
2821
+ "mt_ter_mean": 24.723,
2822
+ "mt_ter_std": 10.792,
2823
+ "mt_comet_max": 0.955,
2824
+ "mt_comet_min": 0.898,
2825
+ "mt_comet_mean": 0.922,
2826
+ "mt_comet_std": 0.015,
2827
+ "pe_bleu_max": 77.824,
2828
+ "pe_bleu_min": 46.263,
2829
+ "pe_bleu_mean": 63.787,
2830
+ "pe_bleu_std": 9.706,
2831
+ "pe_chrf_max": 89.275,
2832
+ "pe_chrf_min": 70.072,
2833
+ "pe_chrf_mean": 81.047,
2834
+ "pe_chrf_std": 5.784,
2835
+ "pe_ter_max": 42.857,
2836
+ "pe_ter_min": 17.5,
2837
+ "pe_ter_mean": 27.196,
2838
+ "pe_ter_std": 7.802,
2839
+ "pe_comet_max": 0.932,
2840
+ "pe_comet_min": 0.898,
2841
+ "pe_comet_mean": 0.919,
2842
+ "pe_comet_std": 0.011,
2843
+ "xcomet_mt": 0.953,
2844
+ "xcomet_pe": 0.953,
2845
+ "xcomet_mt_errors": [
2846
+ {
2847
+ "text": "obiettivi di",
2848
+ "confidence": 0.609,
2849
+ "severity": "minor",
2850
+ "start": 109,
2851
+ "end": 122
2852
+ },
2853
+ {
2854
+ "text": "avete capito l'essenza",
2855
+ "confidence": 0.585,
2856
+ "severity": "minor",
2857
+ "start": 232,
2858
+ "end": 255
2859
+ }
2860
+ ],
2861
+ "xcomet_pe_errors": [
2862
+ {
2863
+ "text": "obiettivi di",
2864
+ "confidence": 0.609,
2865
+ "severity": "minor",
2866
+ "start": 109,
2867
+ "end": 122
2868
+ },
2869
+ {
2870
+ "text": "avete capito l'essenza",
2871
+ "confidence": 0.585,
2872
+ "severity": "minor",
2873
+ "start": 232,
2874
+ "end": 255
2875
+ }
2876
+ ]
2877
+ }
2878
+ }
2879
+ }
task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_oracle_t2_metrics.json ADDED
@@ -0,0 +1,2833 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ {
2
+ "1": {
3
+ "1": {
4
+ "mt_bleu_max": 100.0,
5
+ "mt_bleu_min": 30.094,
6
+ "mt_bleu_mean": 70.325,
7
+ "mt_bleu_std": 22.347,
8
+ "mt_chrf_max": 100.0,
9
+ "mt_chrf_min": 61.904,
10
+ "mt_chrf_mean": 85.015,
11
+ "mt_chrf_std": 11.581,
12
+ "mt_ter_max": 43.396,
13
+ "mt_ter_min": 0.0,
14
+ "mt_ter_mean": 20.055,
15
+ "mt_ter_std": 15.296,
16
+ "mt_comet_max": 0.914,
17
+ "mt_comet_min": 0.814,
18
+ "mt_comet_mean": 0.868,
19
+ "mt_comet_std": 0.034,
20
+ "pe_bleu_max": 58.691,
21
+ "pe_bleu_min": 21.09,
22
+ "pe_bleu_mean": 46.162,
23
+ "pe_bleu_std": 12.501,
24
+ "pe_chrf_max": 77.247,
25
+ "pe_chrf_min": 57.141,
26
+ "pe_chrf_mean": 72.631,
27
+ "pe_chrf_std": 6.116,
28
+ "pe_ter_max": 58.491,
29
+ "pe_ter_min": 29.412,
30
+ "pe_ter_mean": 38.584,
31
+ "pe_ter_std": 10.154,
32
+ "pe_comet_max": 0.878,
33
+ "pe_comet_min": 0.835,
34
+ "pe_comet_mean": 0.861,
35
+ "pe_comet_std": 0.014,
36
+ "xcomet_mt": 0.972,
37
+ "xcomet_pe": 0.945,
38
+ "xcomet_mt_errors": [
39
+ {
40
+ "text": "ttua",
41
+ "confidence": 0.665,
42
+ "severity": "minor",
43
+ "start": 125,
44
+ "end": 129
45
+ }
46
+ ],
47
+ "xcomet_pe_errors": [
48
+ {
49
+ "text": "in linea teorica",
50
+ "confidence": 0.623,
51
+ "severity": "minor",
52
+ "start": 10,
53
+ "end": 27
54
+ },
55
+ {
56
+ "text": "fattua",
57
+ "confidence": 0.556,
58
+ "severity": "minor",
59
+ "start": 109,
60
+ "end": 116
61
+ },
62
+ {
63
+ "text": "chi",
64
+ "confidence": 0.387,
65
+ "severity": "minor",
66
+ "start": 311,
67
+ "end": 314
68
+ }
69
+ ]
70
+ },
71
+ "2": {
72
+ "mt_bleu_max": 80.988,
73
+ "mt_bleu_min": 14.024,
74
+ "mt_bleu_mean": 51.729,
75
+ "mt_bleu_std": 19.889,
76
+ "mt_chrf_max": 91.948,
77
+ "mt_chrf_min": 57.318,
78
+ "mt_chrf_mean": 77.106,
79
+ "mt_chrf_std": 10.325,
80
+ "mt_ter_max": 70.69,
81
+ "mt_ter_min": 17.544,
82
+ "mt_ter_mean": 38.271,
83
+ "mt_ter_std": 15.725,
84
+ "mt_comet_max": 0.82,
85
+ "mt_comet_min": 0.743,
86
+ "mt_comet_mean": 0.779,
87
+ "mt_comet_std": 0.023,
88
+ "pe_bleu_max": 26.759,
89
+ "pe_bleu_min": 13.616,
90
+ "pe_bleu_mean": 20.018,
91
+ "pe_bleu_std": 3.333,
92
+ "pe_chrf_max": 65.223,
93
+ "pe_chrf_min": 58.895,
94
+ "pe_chrf_mean": 62.24,
95
+ "pe_chrf_std": 2.213,
96
+ "pe_ter_max": 79.31,
97
+ "pe_ter_min": 57.971,
98
+ "pe_ter_mean": 71.186,
99
+ "pe_ter_std": 5.985,
100
+ "pe_comet_max": 0.85,
101
+ "pe_comet_min": 0.815,
102
+ "pe_comet_mean": 0.837,
103
+ "pe_comet_std": 0.01,
104
+ "xcomet_mt": 0.768,
105
+ "xcomet_pe": 0.857,
106
+ "xcomet_mt_errors": [
107
+ {
108
+ "text": "fatti in questa lettura",
109
+ "confidence": 0.475,
110
+ "severity": "minor",
111
+ "start": 76,
112
+ "end": 100
113
+ },
114
+ {
115
+ "text": "controlli",
116
+ "confidence": 0.758,
117
+ "severity": "minor",
118
+ "start": 144,
119
+ "end": 154
120
+ },
121
+ {
122
+ "text": "per tirare fuori altrimenti",
123
+ "confidence": 0.725,
124
+ "severity": "major",
125
+ "start": 405,
126
+ "end": 433
127
+ }
128
+ ],
129
+ "xcomet_pe_errors": [
130
+ {
131
+ "text": "I secondi",
132
+ "confidence": 0.625,
133
+ "severity": "minor",
134
+ "start": 47,
135
+ "end": 57
136
+ },
137
+ {
138
+ "text": "crea",
139
+ "confidence": 0.486,
140
+ "severity": "minor",
141
+ "start": 61,
142
+ "end": 66
143
+ },
144
+ {
145
+ "text": "primi",
146
+ "confidence": 0.516,
147
+ "severity": "minor",
148
+ "start": 70,
149
+ "end": 76
150
+ },
151
+ {
152
+ "text": "lettura",
153
+ "confidence": 0.429,
154
+ "severity": "minor",
155
+ "start": 91,
156
+ "end": 99
157
+ },
158
+ {
159
+ "text": "est",
160
+ "confidence": 0.37,
161
+ "severity": "major",
162
+ "start": 385,
163
+ "end": 389
164
+ }
165
+ ]
166
+ },
167
+ "3": {
168
+ "mt_bleu_max": 64.026,
169
+ "mt_bleu_min": 27.382,
170
+ "mt_bleu_mean": 43.904,
171
+ "mt_bleu_std": 10.439,
172
+ "mt_chrf_max": 78.94,
173
+ "mt_chrf_min": 55.007,
174
+ "mt_chrf_mean": 64.325,
175
+ "mt_chrf_std": 6.623,
176
+ "mt_ter_max": 60.87,
177
+ "mt_ter_min": 32.432,
178
+ "mt_ter_mean": 45.132,
179
+ "mt_ter_std": 8.865,
180
+ "mt_comet_max": 0.776,
181
+ "mt_comet_min": 0.699,
182
+ "mt_comet_mean": 0.734,
183
+ "mt_comet_std": 0.024,
184
+ "pe_bleu_max": 50.122,
185
+ "pe_bleu_min": 27.417,
186
+ "pe_bleu_mean": 39.477,
187
+ "pe_bleu_std": 6.815,
188
+ "pe_chrf_max": 66.063,
189
+ "pe_chrf_min": 56.05,
190
+ "pe_chrf_mean": 61.202,
191
+ "pe_chrf_std": 3.09,
192
+ "pe_ter_max": 67.391,
193
+ "pe_ter_min": 41.667,
194
+ "pe_ter_mean": 52.117,
195
+ "pe_ter_std": 6.213,
196
+ "pe_comet_max": 0.873,
197
+ "pe_comet_min": 0.811,
198
+ "pe_comet_mean": 0.844,
199
+ "pe_comet_std": 0.016,
200
+ "xcomet_mt": 0.812,
201
+ "xcomet_pe": 0.94,
202
+ "xcomet_mt_errors": [
203
+ {
204
+ "text": "argomento",
205
+ "confidence": 0.479,
206
+ "severity": "major",
207
+ "start": 39,
208
+ "end": 48
209
+ }
210
+ ],
211
+ "xcomet_pe_errors": null
212
+ }
213
+ },
214
+ "2": {
215
+ "1": {
216
+ "mt_bleu_max": 100.0,
217
+ "mt_bleu_min": 38.997,
218
+ "mt_bleu_mean": 75.462,
219
+ "mt_bleu_std": 15.431,
220
+ "mt_chrf_max": 100.0,
221
+ "mt_chrf_min": 67.238,
222
+ "mt_chrf_mean": 86.585,
223
+ "mt_chrf_std": 9.392,
224
+ "mt_ter_max": 59.091,
225
+ "mt_ter_min": 0.0,
226
+ "mt_ter_mean": 20.51,
227
+ "mt_ter_std": 15.852,
228
+ "mt_comet_max": 0.971,
229
+ "mt_comet_min": 0.919,
230
+ "mt_comet_mean": 0.941,
231
+ "mt_comet_std": 0.017,
232
+ "pe_bleu_max": 43.937,
233
+ "pe_bleu_min": 34.538,
234
+ "pe_bleu_mean": 39.225,
235
+ "pe_bleu_std": 2.122,
236
+ "pe_chrf_max": 77.81,
237
+ "pe_chrf_min": 70.012,
238
+ "pe_chrf_mean": 72.954,
239
+ "pe_chrf_std": 2.05,
240
+ "pe_ter_max": 70.0,
241
+ "pe_ter_min": 52.941,
242
+ "pe_ter_mean": 64.926,
243
+ "pe_ter_std": 4.785,
244
+ "pe_comet_max": 0.93,
245
+ "pe_comet_min": 0.916,
246
+ "pe_comet_mean": 0.921,
247
+ "pe_comet_std": 0.004,
248
+ "xcomet_mt": 0.989,
249
+ "xcomet_pe": 1.0,
250
+ "xcomet_mt_errors": [
251
+ {
252
+ "text": "e",
253
+ "confidence": 0.75,
254
+ "severity": "minor",
255
+ "start": 2,
256
+ "end": 4
257
+ }
258
+ ],
259
+ "xcomet_pe_errors": null
260
+ },
261
+ "2": {
262
+ "mt_bleu_max": 100.0,
263
+ "mt_bleu_min": 22.626,
264
+ "mt_bleu_mean": 59.971,
265
+ "mt_bleu_std": 24.595,
266
+ "mt_chrf_max": 100.0,
267
+ "mt_chrf_min": 50.412,
268
+ "mt_chrf_mean": 75.917,
269
+ "mt_chrf_std": 14.923,
270
+ "mt_ter_max": 69.811,
271
+ "mt_ter_min": 0.0,
272
+ "mt_ter_mean": 32.249,
273
+ "mt_ter_std": 19.877,
274
+ "mt_comet_max": 0.942,
275
+ "mt_comet_min": 0.833,
276
+ "mt_comet_mean": 0.885,
277
+ "mt_comet_std": 0.032,
278
+ "pe_bleu_max": 31.313,
279
+ "pe_bleu_min": 17.506,
280
+ "pe_bleu_mean": 24.509,
281
+ "pe_bleu_std": 3.891,
282
+ "pe_chrf_max": 67.415,
283
+ "pe_chrf_min": 58.525,
284
+ "pe_chrf_mean": 64.022,
285
+ "pe_chrf_std": 2.949,
286
+ "pe_ter_max": 92.308,
287
+ "pe_ter_min": 57.692,
288
+ "pe_ter_mean": 75.679,
289
+ "pe_ter_std": 12.852,
290
+ "pe_comet_max": 0.891,
291
+ "pe_comet_min": 0.865,
292
+ "pe_comet_mean": 0.878,
293
+ "pe_comet_std": 0.01,
294
+ "xcomet_mt": 0.918,
295
+ "xcomet_pe": 0.998,
296
+ "xcomet_mt_errors": [
297
+ {
298
+ "text": "con",
299
+ "confidence": 0.838,
300
+ "severity": "minor",
301
+ "start": 174,
302
+ "end": 178
303
+ }
304
+ ],
305
+ "xcomet_pe_errors": null
306
+ },
307
+ "3": {
308
+ "mt_bleu_max": 89.287,
309
+ "mt_bleu_min": 43.839,
310
+ "mt_bleu_mean": 71.356,
311
+ "mt_bleu_std": 13.163,
312
+ "mt_chrf_max": 92.918,
313
+ "mt_chrf_min": 65.802,
314
+ "mt_chrf_mean": 84.346,
315
+ "mt_chrf_std": 8.398,
316
+ "mt_ter_max": 47.059,
317
+ "mt_ter_min": 8.108,
318
+ "mt_ter_mean": 21.109,
319
+ "mt_ter_std": 10.958,
320
+ "mt_comet_max": 0.924,
321
+ "mt_comet_min": 0.877,
322
+ "mt_comet_mean": 0.911,
323
+ "mt_comet_std": 0.013,
324
+ "pe_bleu_max": 45.242,
325
+ "pe_bleu_min": 37.045,
326
+ "pe_bleu_mean": 40.499,
327
+ "pe_bleu_std": 2.837,
328
+ "pe_chrf_max": 71.982,
329
+ "pe_chrf_min": 64.324,
330
+ "pe_chrf_mean": 69.339,
331
+ "pe_chrf_std": 2.0,
332
+ "pe_ter_max": 60.563,
333
+ "pe_ter_min": 53.947,
334
+ "pe_ter_mean": 56.077,
335
+ "pe_ter_std": 2.168,
336
+ "pe_comet_max": 0.894,
337
+ "pe_comet_min": 0.873,
338
+ "pe_comet_mean": 0.879,
339
+ "pe_comet_std": 0.006,
340
+ "xcomet_mt": 0.968,
341
+ "xcomet_pe": 0.99,
342
+ "xcomet_mt_errors": [
343
+ {
344
+ "text": "sosten",
345
+ "confidence": 0.789,
346
+ "severity": "minor",
347
+ "start": 84,
348
+ "end": 91
349
+ },
350
+ {
351
+ "text": "dei",
352
+ "confidence": 0.49,
353
+ "severity": "minor",
354
+ "start": 197,
355
+ "end": 201
356
+ }
357
+ ],
358
+ "xcomet_pe_errors": null
359
+ },
360
+ "4": {
361
+ "mt_bleu_max": 86.33,
362
+ "mt_bleu_min": 37.488,
363
+ "mt_bleu_mean": 70.786,
364
+ "mt_bleu_std": 15.655,
365
+ "mt_chrf_max": 93.766,
366
+ "mt_chrf_min": 62.681,
367
+ "mt_chrf_mean": 84.271,
368
+ "mt_chrf_std": 9.364,
369
+ "mt_ter_max": 47.368,
370
+ "mt_ter_min": 7.895,
371
+ "mt_ter_mean": 21.579,
372
+ "mt_ter_std": 13.387,
373
+ "mt_comet_max": 0.896,
374
+ "mt_comet_min": 0.859,
375
+ "mt_comet_mean": 0.884,
376
+ "mt_comet_std": 0.009,
377
+ "pe_bleu_max": 46.661,
378
+ "pe_bleu_min": 22.672,
379
+ "pe_bleu_mean": 33.971,
380
+ "pe_bleu_std": 6.498,
381
+ "pe_chrf_max": 71.106,
382
+ "pe_chrf_min": 60.578,
383
+ "pe_chrf_mean": 65.877,
384
+ "pe_chrf_std": 3.021,
385
+ "pe_ter_max": 59.524,
386
+ "pe_ter_min": 40.0,
387
+ "pe_ter_mean": 49.836,
388
+ "pe_ter_std": 5.378,
389
+ "pe_comet_max": 0.9,
390
+ "pe_comet_min": 0.878,
391
+ "pe_comet_mean": 0.891,
392
+ "pe_comet_std": 0.006,
393
+ "xcomet_mt": 0.827,
394
+ "xcomet_pe": 0.899,
395
+ "xcomet_mt_errors": [
396
+ {
397
+ "text": "l'esercito di autunno",
398
+ "confidence": 0.956,
399
+ "severity": "major",
400
+ "start": 187,
401
+ "end": 209
402
+ }
403
+ ],
404
+ "xcomet_pe_errors": [
405
+ {
406
+ "text": "le lafigme",
407
+ "confidence": 0.871,
408
+ "severity": "major",
409
+ "start": 200,
410
+ "end": 211
411
+ }
412
+ ]
413
+ },
414
+ "5": {
415
+ "mt_bleu_max": 100.0,
416
+ "mt_bleu_min": 59.695,
417
+ "mt_bleu_mean": 96.336,
418
+ "mt_bleu_std": 11.587,
419
+ "mt_chrf_max": 100.0,
420
+ "mt_chrf_min": 67.91,
421
+ "mt_chrf_mean": 97.083,
422
+ "mt_chrf_std": 9.225,
423
+ "mt_ter_max": 12.5,
424
+ "mt_ter_min": 0.0,
425
+ "mt_ter_mean": 1.136,
426
+ "mt_ter_std": 3.593,
427
+ "mt_comet_max": 0.991,
428
+ "mt_comet_min": 0.964,
429
+ "mt_comet_mean": 0.988,
430
+ "mt_comet_std": 0.008,
431
+ "pe_bleu_max": 100.0,
432
+ "pe_bleu_min": 59.695,
433
+ "pe_bleu_mean": 95.969,
434
+ "pe_bleu_std": 12.092,
435
+ "pe_chrf_max": 100.0,
436
+ "pe_chrf_min": 67.91,
437
+ "pe_chrf_mean": 96.791,
438
+ "pe_chrf_std": 9.627,
439
+ "pe_ter_max": 12.5,
440
+ "pe_ter_min": 0.0,
441
+ "pe_ter_mean": 1.25,
442
+ "pe_ter_std": 3.75,
443
+ "pe_comet_max": 0.991,
444
+ "pe_comet_min": 0.964,
445
+ "pe_comet_mean": 0.988,
446
+ "pe_comet_std": 0.008,
447
+ "xcomet_mt": 1.0,
448
+ "xcomet_pe": 1.0,
449
+ "xcomet_mt_errors": null,
450
+ "xcomet_pe_errors": null
451
+ }
452
+ },
453
+ "3": {
454
+ "1": {
455
+ "mt_bleu_max": 100.0,
456
+ "mt_bleu_min": 53.62,
457
+ "mt_bleu_mean": 80.256,
458
+ "mt_bleu_std": 12.582,
459
+ "mt_chrf_max": 100.0,
460
+ "mt_chrf_min": 82.837,
461
+ "mt_chrf_mean": 96.339,
462
+ "mt_chrf_std": 5.085,
463
+ "mt_ter_max": 37.5,
464
+ "mt_ter_min": 0.0,
465
+ "mt_ter_mean": 12.63,
466
+ "mt_ter_std": 9.467,
467
+ "mt_comet_max": 0.956,
468
+ "mt_comet_min": 0.922,
469
+ "mt_comet_mean": 0.942,
470
+ "mt_comet_std": 0.009,
471
+ "pe_bleu_max": 100.0,
472
+ "pe_bleu_min": 56.723,
473
+ "pe_bleu_mean": 84.425,
474
+ "pe_bleu_std": 13.283,
475
+ "pe_chrf_max": 100.0,
476
+ "pe_chrf_min": 82.837,
477
+ "pe_chrf_mean": 95.973,
478
+ "pe_chrf_std": 5.193,
479
+ "pe_ter_max": 29.167,
480
+ "pe_ter_min": 0.0,
481
+ "pe_ter_mean": 9.163,
482
+ "pe_ter_std": 9.457,
483
+ "pe_comet_max": 0.959,
484
+ "pe_comet_min": 0.929,
485
+ "pe_comet_mean": 0.948,
486
+ "pe_comet_std": 0.008,
487
+ "xcomet_mt": 0.93,
488
+ "xcomet_pe": 0.869,
489
+ "xcomet_mt_errors": [
490
+ {
491
+ "text": "FA",
492
+ "confidence": 0.578,
493
+ "severity": "minor",
494
+ "start": 26,
495
+ "end": 28
496
+ },
497
+ {
498
+ "text": "'",
499
+ "confidence": 0.743,
500
+ "severity": "minor",
501
+ "start": 33,
502
+ "end": 34
503
+ },
504
+ {
505
+ "text": "riscontrata",
506
+ "confidence": 0.752,
507
+ "severity": "minor",
508
+ "start": 114,
509
+ "end": 126
510
+ }
511
+ ],
512
+ "xcomet_pe_errors": [
513
+ {
514
+ "text": "FA",
515
+ "confidence": 0.431,
516
+ "severity": "critical",
517
+ "start": 26,
518
+ "end": 28
519
+ },
520
+ {
521
+ "text": "riscontrata",
522
+ "confidence": 0.781,
523
+ "severity": "minor",
524
+ "start": 113,
525
+ "end": 125
526
+ }
527
+ ]
528
+ },
529
+ "2": {
530
+ "mt_bleu_max": 100.0,
531
+ "mt_bleu_min": 37.036,
532
+ "mt_bleu_mean": 81.236,
533
+ "mt_bleu_std": 16.644,
534
+ "mt_chrf_max": 100.0,
535
+ "mt_chrf_min": 71.147,
536
+ "mt_chrf_mean": 89.922,
537
+ "mt_chrf_std": 8.524,
538
+ "mt_ter_max": 36.364,
539
+ "mt_ter_min": 0.0,
540
+ "mt_ter_mean": 10.626,
541
+ "mt_ter_std": 9.783,
542
+ "mt_comet_max": 0.967,
543
+ "mt_comet_min": 0.933,
544
+ "mt_comet_mean": 0.953,
545
+ "mt_comet_std": 0.009,
546
+ "pe_bleu_max": 84.667,
547
+ "pe_bleu_min": 37.036,
548
+ "pe_bleu_mean": 69.294,
549
+ "pe_bleu_std": 12.986,
550
+ "pe_chrf_max": 93.102,
551
+ "pe_chrf_min": 70.657,
552
+ "pe_chrf_mean": 85.125,
553
+ "pe_chrf_std": 6.648,
554
+ "pe_ter_max": 36.364,
555
+ "pe_ter_min": 8.696,
556
+ "pe_ter_mean": 17.672,
557
+ "pe_ter_std": 7.897,
558
+ "pe_comet_max": 0.955,
559
+ "pe_comet_min": 0.934,
560
+ "pe_comet_mean": 0.947,
561
+ "pe_comet_std": 0.006,
562
+ "xcomet_mt": 0.885,
563
+ "xcomet_pe": 0.886,
564
+ "xcomet_mt_errors": [
565
+ {
566
+ "text": "bilit\u00e0",
567
+ "confidence": 0.404,
568
+ "severity": "minor",
569
+ "start": 90,
570
+ "end": 96
571
+ },
572
+ {
573
+ "text": "FA",
574
+ "confidence": 0.396,
575
+ "severity": "major",
576
+ "start": 102,
577
+ "end": 105
578
+ }
579
+ ],
580
+ "xcomet_pe_errors": [
581
+ {
582
+ "text": "bilit\u00e0",
583
+ "confidence": 0.43,
584
+ "severity": "minor",
585
+ "start": 93,
586
+ "end": 99
587
+ },
588
+ {
589
+ "text": "FA",
590
+ "confidence": 0.407,
591
+ "severity": "major",
592
+ "start": 105,
593
+ "end": 108
594
+ }
595
+ ]
596
+ },
597
+ "3": {
598
+ "mt_bleu_max": 100.0,
599
+ "mt_bleu_min": 57.067,
600
+ "mt_bleu_mean": 91.277,
601
+ "mt_bleu_std": 13.305,
602
+ "mt_chrf_max": 100.0,
603
+ "mt_chrf_min": 67.768,
604
+ "mt_chrf_mean": 93.697,
605
+ "mt_chrf_std": 10.153,
606
+ "mt_ter_max": 27.273,
607
+ "mt_ter_min": 0.0,
608
+ "mt_ter_mean": 4.904,
609
+ "mt_ter_std": 8.08,
610
+ "mt_comet_max": 0.98,
611
+ "mt_comet_min": 0.949,
612
+ "mt_comet_mean": 0.97,
613
+ "mt_comet_std": 0.013,
614
+ "pe_bleu_max": 100.0,
615
+ "pe_bleu_min": 57.067,
616
+ "pe_bleu_mean": 90.404,
617
+ "pe_bleu_std": 13.651,
618
+ "pe_chrf_max": 100.0,
619
+ "pe_chrf_min": 67.768,
620
+ "pe_chrf_mean": 93.067,
621
+ "pe_chrf_std": 10.441,
622
+ "pe_ter_max": 27.273,
623
+ "pe_ter_min": 0.0,
624
+ "pe_ter_mean": 5.394,
625
+ "pe_ter_std": 8.317,
626
+ "pe_comet_max": 0.98,
627
+ "pe_comet_min": 0.949,
628
+ "pe_comet_mean": 0.969,
629
+ "pe_comet_std": 0.014,
630
+ "xcomet_mt": 0.891,
631
+ "xcomet_pe": 0.891,
632
+ "xcomet_mt_errors": [
633
+ {
634
+ "text": "FA",
635
+ "confidence": 0.797,
636
+ "severity": "major",
637
+ "start": 18,
638
+ "end": 21
639
+ }
640
+ ],
641
+ "xcomet_pe_errors": [
642
+ {
643
+ "text": "FA",
644
+ "confidence": 0.796,
645
+ "severity": "major",
646
+ "start": 18,
647
+ "end": 21
648
+ }
649
+ ]
650
+ },
651
+ "4": {
652
+ "mt_bleu_max": 100.0,
653
+ "mt_bleu_min": 64.198,
654
+ "mt_bleu_mean": 86.908,
655
+ "mt_bleu_std": 10.988,
656
+ "mt_chrf_max": 100.0,
657
+ "mt_chrf_min": 82.533,
658
+ "mt_chrf_mean": 97.111,
659
+ "mt_chrf_std": 6.165,
660
+ "mt_ter_max": 26.667,
661
+ "mt_ter_min": 0.0,
662
+ "mt_ter_mean": 11.97,
663
+ "mt_ter_std": 8.67,
664
+ "mt_comet_max": 0.975,
665
+ "mt_comet_min": 0.948,
666
+ "mt_comet_mean": 0.966,
667
+ "mt_comet_std": 0.008,
668
+ "pe_bleu_max": 100.0,
669
+ "pe_bleu_min": 64.491,
670
+ "pe_bleu_mean": 90.335,
671
+ "pe_bleu_std": 11.615,
672
+ "pe_chrf_max": 100.0,
673
+ "pe_chrf_min": 82.533,
674
+ "pe_chrf_mean": 96.822,
675
+ "pe_chrf_std": 6.394,
676
+ "pe_ter_max": 20.0,
677
+ "pe_ter_min": 0.0,
678
+ "pe_ter_mean": 7.0,
679
+ "pe_ter_std": 7.314,
680
+ "pe_comet_max": 0.974,
681
+ "pe_comet_min": 0.954,
682
+ "pe_comet_mean": 0.969,
683
+ "pe_comet_std": 0.007,
684
+ "xcomet_mt": 0.886,
685
+ "xcomet_pe": 0.925,
686
+ "xcomet_mt_errors": [
687
+ {
688
+ "text": "L",
689
+ "confidence": 0.331,
690
+ "severity": "minor",
691
+ "start": 0,
692
+ "end": 1
693
+ },
694
+ {
695
+ "text": "FA",
696
+ "confidence": 0.368,
697
+ "severity": "major",
698
+ "start": 36,
699
+ "end": 39
700
+ }
701
+ ],
702
+ "xcomet_pe_errors": [
703
+ {
704
+ "text": "FA",
705
+ "confidence": 0.468,
706
+ "severity": "major",
707
+ "start": 35,
708
+ "end": 38
709
+ }
710
+ ]
711
+ },
712
+ "5": {
713
+ "mt_bleu_max": 100.0,
714
+ "mt_bleu_min": 58.022,
715
+ "mt_bleu_mean": 76.132,
716
+ "mt_bleu_std": 13.263,
717
+ "mt_chrf_max": 100.0,
718
+ "mt_chrf_min": 70.194,
719
+ "mt_chrf_mean": 92.123,
720
+ "mt_chrf_std": 10.107,
721
+ "mt_ter_max": 31.579,
722
+ "mt_ter_min": 0.0,
723
+ "mt_ter_mean": 15.289,
724
+ "mt_ter_std": 9.53,
725
+ "mt_comet_max": 0.969,
726
+ "mt_comet_min": 0.891,
727
+ "mt_comet_mean": 0.933,
728
+ "mt_comet_std": 0.023,
729
+ "pe_bleu_max": 100.0,
730
+ "pe_bleu_min": 58.38,
731
+ "pe_bleu_mean": 81.772,
732
+ "pe_bleu_std": 13.618,
733
+ "pe_chrf_max": 100.0,
734
+ "pe_chrf_min": 70.194,
735
+ "pe_chrf_mean": 91.335,
736
+ "pe_chrf_std": 10.274,
737
+ "pe_ter_max": 31.579,
738
+ "pe_ter_min": 0.0,
739
+ "pe_ter_mean": 10.707,
740
+ "pe_ter_std": 9.433,
741
+ "pe_comet_max": 0.964,
742
+ "pe_comet_min": 0.872,
743
+ "pe_comet_mean": 0.937,
744
+ "pe_comet_std": 0.028,
745
+ "xcomet_mt": 0.871,
746
+ "xcomet_pe": 0.92,
747
+ "xcomet_mt_errors": [
748
+ {
749
+ "text": "dell' antico",
750
+ "confidence": 0.495,
751
+ "severity": "minor",
752
+ "start": 31,
753
+ "end": 44
754
+ },
755
+ {
756
+ "text": "zione",
757
+ "confidence": 0.433,
758
+ "severity": "minor",
759
+ "start": 49,
760
+ "end": 54
761
+ },
762
+ {
763
+ "text": "FA",
764
+ "confidence": 0.526,
765
+ "severity": "major",
766
+ "start": 72,
767
+ "end": 75
768
+ }
769
+ ],
770
+ "xcomet_pe_errors": [
771
+ {
772
+ "text": "FA",
773
+ "confidence": 0.672,
774
+ "severity": "major",
775
+ "start": 71,
776
+ "end": 74
777
+ }
778
+ ]
779
+ },
780
+ "6": {
781
+ "mt_bleu_max": 100.0,
782
+ "mt_bleu_min": 62.207,
783
+ "mt_bleu_mean": 90.172,
784
+ "mt_bleu_std": 16.063,
785
+ "mt_chrf_max": 100.0,
786
+ "mt_chrf_min": 77.897,
787
+ "mt_chrf_mean": 96.317,
788
+ "mt_chrf_std": 6.805,
789
+ "mt_ter_max": 45.455,
790
+ "mt_ter_min": 0.0,
791
+ "mt_ter_mean": 9.536,
792
+ "mt_ter_std": 16.295,
793
+ "mt_comet_max": 0.979,
794
+ "mt_comet_min": 0.914,
795
+ "mt_comet_mean": 0.964,
796
+ "mt_comet_std": 0.024,
797
+ "pe_bleu_max": 100.0,
798
+ "pe_bleu_min": 62.207,
799
+ "pe_bleu_mean": 89.189,
800
+ "pe_bleu_std": 16.528,
801
+ "pe_chrf_max": 100.0,
802
+ "pe_chrf_min": 77.897,
803
+ "pe_chrf_mean": 95.949,
804
+ "pe_chrf_std": 7.032,
805
+ "pe_ter_max": 45.455,
806
+ "pe_ter_min": 0.0,
807
+ "pe_ter_mean": 10.49,
808
+ "pe_ter_std": 16.795,
809
+ "pe_comet_max": 0.979,
810
+ "pe_comet_min": 0.914,
811
+ "pe_comet_mean": 0.963,
812
+ "pe_comet_std": 0.024,
813
+ "xcomet_mt": 0.977,
814
+ "xcomet_pe": 0.977,
815
+ "xcomet_mt_errors": [
816
+ {
817
+ "text": "rbilit\u00e0",
818
+ "confidence": 0.539,
819
+ "severity": "minor",
820
+ "start": 39,
821
+ "end": 46
822
+ }
823
+ ],
824
+ "xcomet_pe_errors": [
825
+ {
826
+ "text": "rbilit\u00e0",
827
+ "confidence": 0.539,
828
+ "severity": "minor",
829
+ "start": 39,
830
+ "end": 46
831
+ }
832
+ ]
833
+ },
834
+ "7": {
835
+ "mt_bleu_max": 100.0,
836
+ "mt_bleu_min": 23.933,
837
+ "mt_bleu_mean": 61.935,
838
+ "mt_bleu_std": 20.076,
839
+ "mt_chrf_max": 100.0,
840
+ "mt_chrf_min": 68.511,
841
+ "mt_chrf_mean": 95.93,
842
+ "mt_chrf_std": 9.04,
843
+ "mt_ter_max": 64.706,
844
+ "mt_ter_min": 0.0,
845
+ "mt_ter_mean": 31.207,
846
+ "mt_ter_std": 14.462,
847
+ "mt_comet_max": 0.962,
848
+ "mt_comet_min": 0.875,
849
+ "mt_comet_mean": 0.919,
850
+ "mt_comet_std": 0.019,
851
+ "pe_bleu_max": 100.0,
852
+ "pe_bleu_min": 23.694,
853
+ "pe_bleu_mean": 80.338,
854
+ "pe_bleu_std": 26.424,
855
+ "pe_chrf_max": 100.0,
856
+ "pe_chrf_min": 68.511,
857
+ "pe_chrf_mean": 95.523,
858
+ "pe_chrf_std": 9.385,
859
+ "pe_ter_max": 58.824,
860
+ "pe_ter_min": 0.0,
861
+ "pe_ter_mean": 11.239,
862
+ "pe_ter_std": 18.254,
863
+ "pe_comet_max": 0.957,
864
+ "pe_comet_min": 0.844,
865
+ "pe_comet_mean": 0.935,
866
+ "pe_comet_std": 0.035,
867
+ "xcomet_mt": 0.962,
868
+ "xcomet_pe": 0.999,
869
+ "xcomet_mt_errors": [
870
+ {
871
+ "text": "L",
872
+ "confidence": 0.688,
873
+ "severity": "minor",
874
+ "start": 0,
875
+ "end": 1
876
+ },
877
+ {
878
+ "text": "l'",
879
+ "confidence": 0.595,
880
+ "severity": "minor",
881
+ "start": 104,
882
+ "end": 107
883
+ }
884
+ ],
885
+ "xcomet_pe_errors": null
886
+ },
887
+ "8": {
888
+ "mt_bleu_max": 100.0,
889
+ "mt_bleu_min": 20.839,
890
+ "mt_bleu_mean": 79.232,
891
+ "mt_bleu_std": 22.981,
892
+ "mt_chrf_max": 100.0,
893
+ "mt_chrf_min": 62.793,
894
+ "mt_chrf_mean": 88.925,
895
+ "mt_chrf_std": 11.77,
896
+ "mt_ter_max": 52.941,
897
+ "mt_ter_min": 0.0,
898
+ "mt_ter_mean": 15.241,
899
+ "mt_ter_std": 16.475,
900
+ "mt_comet_max": 0.973,
901
+ "mt_comet_min": 0.928,
902
+ "mt_comet_mean": 0.957,
903
+ "mt_comet_std": 0.015,
904
+ "pe_bleu_max": 100.0,
905
+ "pe_bleu_min": 20.839,
906
+ "pe_bleu_mean": 77.155,
907
+ "pe_bleu_std": 23.097,
908
+ "pe_chrf_max": 100.0,
909
+ "pe_chrf_min": 62.793,
910
+ "pe_chrf_mean": 87.817,
911
+ "pe_chrf_std": 11.785,
912
+ "pe_ter_max": 52.941,
913
+ "pe_ter_min": 0.0,
914
+ "pe_ter_mean": 16.765,
915
+ "pe_ter_std": 16.523,
916
+ "pe_comet_max": 0.973,
917
+ "pe_comet_min": 0.928,
918
+ "pe_comet_mean": 0.956,
919
+ "pe_comet_std": 0.015,
920
+ "xcomet_mt": 0.91,
921
+ "xcomet_pe": 0.91,
922
+ "xcomet_mt_errors": [
923
+ {
924
+ "text": "FA",
925
+ "confidence": 0.792,
926
+ "severity": "major",
927
+ "start": 16,
928
+ "end": 19
929
+ }
930
+ ],
931
+ "xcomet_pe_errors": [
932
+ {
933
+ "text": "FA",
934
+ "confidence": 0.792,
935
+ "severity": "major",
936
+ "start": 16,
937
+ "end": 19
938
+ }
939
+ ]
940
+ }
941
+ },
942
+ "4": {
943
+ "1": {
944
+ "mt_bleu_max": 100.0,
945
+ "mt_bleu_min": 72.768,
946
+ "mt_bleu_mean": 97.524,
947
+ "mt_bleu_std": 7.829,
948
+ "mt_chrf_max": 100.0,
949
+ "mt_chrf_min": 94.599,
950
+ "mt_chrf_mean": 99.509,
951
+ "mt_chrf_std": 1.553,
952
+ "mt_ter_max": 25.0,
953
+ "mt_ter_min": 0.0,
954
+ "mt_ter_mean": 2.273,
955
+ "mt_ter_std": 7.187,
956
+ "mt_comet_max": 0.975,
957
+ "mt_comet_min": 0.952,
958
+ "mt_comet_mean": 0.973,
959
+ "mt_comet_std": 0.006,
960
+ "pe_bleu_max": 100.0,
961
+ "pe_bleu_min": 72.768,
962
+ "pe_bleu_mean": 97.277,
963
+ "pe_bleu_std": 8.17,
964
+ "pe_chrf_max": 100.0,
965
+ "pe_chrf_min": 94.599,
966
+ "pe_chrf_mean": 99.46,
967
+ "pe_chrf_std": 1.62,
968
+ "pe_ter_max": 25.0,
969
+ "pe_ter_min": 0.0,
970
+ "pe_ter_mean": 2.5,
971
+ "pe_ter_std": 7.5,
972
+ "pe_comet_max": 0.975,
973
+ "pe_comet_min": 0.952,
974
+ "pe_comet_mean": 0.972,
975
+ "pe_comet_std": 0.007,
976
+ "xcomet_mt": 0.997,
977
+ "xcomet_pe": 0.997,
978
+ "xcomet_mt_errors": null,
979
+ "xcomet_pe_errors": null
980
+ },
981
+ "2": {
982
+ "mt_bleu_max": 100.0,
983
+ "mt_bleu_min": 58.534,
984
+ "mt_bleu_mean": 82.043,
985
+ "mt_bleu_std": 9.036,
986
+ "mt_chrf_max": 100.0,
987
+ "mt_chrf_min": 90.092,
988
+ "mt_chrf_mean": 98.403,
989
+ "mt_chrf_std": 3.421,
990
+ "mt_ter_max": 25.0,
991
+ "mt_ter_min": 0.0,
992
+ "mt_ter_mean": 10.844,
993
+ "mt_ter_std": 5.523,
994
+ "mt_comet_max": 0.972,
995
+ "mt_comet_min": 0.948,
996
+ "mt_comet_mean": 0.957,
997
+ "mt_comet_std": 0.006,
998
+ "pe_bleu_max": 100.0,
999
+ "pe_bleu_min": 73.441,
1000
+ "pe_bleu_mean": 93.548,
1001
+ "pe_bleu_std": 10.103,
1002
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1003
+ "pe_chrf_min": 90.092,
1004
+ "pe_chrf_mean": 98.244,
1005
+ "pe_chrf_std": 3.549,
1006
+ "pe_ter_max": 15.0,
1007
+ "pe_ter_min": 0.0,
1008
+ "pe_ter_mean": 3.881,
1009
+ "pe_ter_std": 6.076,
1010
+ "pe_comet_max": 0.971,
1011
+ "pe_comet_min": 0.955,
1012
+ "pe_comet_mean": 0.967,
1013
+ "pe_comet_std": 0.006,
1014
+ "xcomet_mt": 0.951,
1015
+ "xcomet_pe": 0.979,
1016
+ "xcomet_mt_errors": [
1017
+ {
1018
+ "text": "'",
1019
+ "confidence": 0.874,
1020
+ "severity": "minor",
1021
+ "start": 102,
1022
+ "end": 103
1023
+ },
1024
+ {
1025
+ "text": "non sono note",
1026
+ "confidence": 0.779,
1027
+ "severity": "minor",
1028
+ "start": 121,
1029
+ "end": 135
1030
+ }
1031
+ ],
1032
+ "xcomet_pe_errors": [
1033
+ {
1034
+ "text": "non sono note",
1035
+ "confidence": 0.549,
1036
+ "severity": "minor",
1037
+ "start": 120,
1038
+ "end": 134
1039
+ }
1040
+ ]
1041
+ },
1042
+ "3": {
1043
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1044
+ "mt_bleu_min": 67.367,
1045
+ "mt_bleu_mean": 90.39,
1046
+ "mt_bleu_std": 10.618,
1047
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1048
+ "mt_chrf_min": 86.143,
1049
+ "mt_chrf_mean": 95.123,
1050
+ "mt_chrf_std": 5.164,
1051
+ "mt_ter_max": 17.647,
1052
+ "mt_ter_min": 0.0,
1053
+ "mt_ter_mean": 5.776,
1054
+ "mt_ter_std": 6.258,
1055
+ "mt_comet_max": 0.961,
1056
+ "mt_comet_min": 0.936,
1057
+ "mt_comet_mean": 0.951,
1058
+ "mt_comet_std": 0.009,
1059
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1060
+ "pe_bleu_min": 67.367,
1061
+ "pe_bleu_mean": 89.429,
1062
+ "pe_bleu_std": 10.67,
1063
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1064
+ "pe_chrf_min": 86.143,
1065
+ "pe_chrf_mean": 94.635,
1066
+ "pe_chrf_std": 5.169,
1067
+ "pe_ter_max": 17.647,
1068
+ "pe_ter_min": 0.0,
1069
+ "pe_ter_mean": 6.353,
1070
+ "pe_ter_std": 6.278,
1071
+ "pe_comet_max": 0.961,
1072
+ "pe_comet_min": 0.936,
1073
+ "pe_comet_mean": 0.95,
1074
+ "pe_comet_std": 0.009,
1075
+ "xcomet_mt": 0.956,
1076
+ "xcomet_pe": 0.956,
1077
+ "xcomet_mt_errors": [
1078
+ {
1079
+ "text": "Determina",
1080
+ "confidence": 0.644,
1081
+ "severity": "minor",
1082
+ "start": 0,
1083
+ "end": 9
1084
+ },
1085
+ {
1086
+ "text": "subiscono",
1087
+ "confidence": 0.539,
1088
+ "severity": "minor",
1089
+ "start": 157,
1090
+ "end": 167
1091
+ }
1092
+ ],
1093
+ "xcomet_pe_errors": [
1094
+ {
1095
+ "text": "Determina",
1096
+ "confidence": 0.644,
1097
+ "severity": "minor",
1098
+ "start": 0,
1099
+ "end": 9
1100
+ },
1101
+ {
1102
+ "text": "subiscono",
1103
+ "confidence": 0.539,
1104
+ "severity": "minor",
1105
+ "start": 157,
1106
+ "end": 167
1107
+ }
1108
+ ]
1109
+ },
1110
+ "4": {
1111
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1112
+ "mt_bleu_min": 5.708,
1113
+ "mt_bleu_mean": 26.464,
1114
+ "mt_bleu_std": 25.065,
1115
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1116
+ "mt_chrf_min": 58.247,
1117
+ "mt_chrf_mean": 75.93,
1118
+ "mt_chrf_std": 10.771,
1119
+ "mt_ter_max": 83.333,
1120
+ "mt_ter_min": 0.0,
1121
+ "mt_ter_mean": 53.485,
1122
+ "mt_ter_std": 24.22,
1123
+ "mt_comet_max": 0.974,
1124
+ "mt_comet_min": 0.641,
1125
+ "mt_comet_mean": 0.825,
1126
+ "mt_comet_std": 0.088,
1127
+ "pe_bleu_max": 26.864,
1128
+ "pe_bleu_min": 6.317,
1129
+ "pe_bleu_mean": 16.683,
1130
+ "pe_bleu_std": 7.856,
1131
+ "pe_chrf_max": 90.258,
1132
+ "pe_chrf_min": 61.43,
1133
+ "pe_chrf_mean": 76.307,
1134
+ "pe_chrf_std": 11.4,
1135
+ "pe_ter_max": 90.0,
1136
+ "pe_ter_min": 50.0,
1137
+ "pe_ter_mean": 75.417,
1138
+ "pe_ter_std": 10.602,
1139
+ "pe_comet_max": 0.922,
1140
+ "pe_comet_min": 0.681,
1141
+ "pe_comet_mean": 0.848,
1142
+ "pe_comet_std": 0.086,
1143
+ "xcomet_mt": 0.548,
1144
+ "xcomet_pe": 0.718,
1145
+ "xcomet_mt_errors": [
1146
+ {
1147
+ "text": "Prospettivo studio",
1148
+ "confidence": 0.493,
1149
+ "severity": "critical",
1150
+ "start": 0,
1151
+ "end": 18
1152
+ },
1153
+ {
1154
+ "text": "inale caso-controllo",
1155
+ "confidence": 0.528,
1156
+ "severity": "major",
1157
+ "start": 27,
1158
+ "end": 47
1159
+ }
1160
+ ],
1161
+ "xcomet_pe_errors": [
1162
+ {
1163
+ "text": "Studio caso-controllo longitudinale prospettico",
1164
+ "confidence": 0.458,
1165
+ "severity": "major",
1166
+ "start": 0,
1167
+ "end": 47
1168
+ }
1169
+ ]
1170
+ },
1171
+ "5": {
1172
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1173
+ "mt_bleu_min": 47.588,
1174
+ "mt_bleu_mean": 67.256,
1175
+ "mt_bleu_std": 15.205,
1176
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1177
+ "mt_chrf_min": 65.137,
1178
+ "mt_chrf_mean": 79.668,
1179
+ "mt_chrf_std": 9.99,
1180
+ "mt_ter_max": 41.667,
1181
+ "mt_ter_min": 0.0,
1182
+ "mt_ter_mean": 20.97,
1183
+ "mt_ter_std": 13.307,
1184
+ "mt_comet_max": 0.943,
1185
+ "mt_comet_min": 0.707,
1186
+ "mt_comet_mean": 0.765,
1187
+ "mt_comet_std": 0.068,
1188
+ "pe_bleu_max": 70.23,
1189
+ "pe_bleu_min": 48.804,
1190
+ "pe_bleu_mean": 60.249,
1191
+ "pe_bleu_std": 8.796,
1192
+ "pe_chrf_max": 77.328,
1193
+ "pe_chrf_min": 62.085,
1194
+ "pe_chrf_mean": 70.642,
1195
+ "pe_chrf_std": 5.109,
1196
+ "pe_ter_max": 42.857,
1197
+ "pe_ter_min": 25.0,
1198
+ "pe_ter_mean": 33.776,
1199
+ "pe_ter_std": 5.139,
1200
+ "pe_comet_max": 0.938,
1201
+ "pe_comet_min": 0.886,
1202
+ "pe_comet_mean": 0.92,
1203
+ "pe_comet_std": 0.017,
1204
+ "xcomet_mt": 0.958,
1205
+ "xcomet_pe": 1.0,
1206
+ "xcomet_mt_errors": [
1207
+ {
1208
+ "text": "ar",
1209
+ "confidence": 0.467,
1210
+ "severity": "minor",
1211
+ "start": 10,
1212
+ "end": 13
1213
+ }
1214
+ ],
1215
+ "xcomet_pe_errors": null
1216
+ },
1217
+ "6": {
1218
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1219
+ "mt_bleu_min": 35.084,
1220
+ "mt_bleu_mean": 84.839,
1221
+ "mt_bleu_std": 22.46,
1222
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1223
+ "mt_chrf_min": 78.284,
1224
+ "mt_chrf_mean": 95.093,
1225
+ "mt_chrf_std": 7.82,
1226
+ "mt_ter_max": 60.0,
1227
+ "mt_ter_min": 0.0,
1228
+ "mt_ter_mean": 11.818,
1229
+ "mt_ter_std": 20.81,
1230
+ "mt_comet_max": 0.986,
1231
+ "mt_comet_min": 0.946,
1232
+ "mt_comet_mean": 0.98,
1233
+ "mt_comet_std": 0.012,
1234
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1235
+ "pe_bleu_min": 35.084,
1236
+ "pe_bleu_mean": 83.322,
1237
+ "pe_bleu_std": 23.013,
1238
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1239
+ "pe_chrf_min": 78.284,
1240
+ "pe_chrf_mean": 94.602,
1241
+ "pe_chrf_std": 8.038,
1242
+ "pe_ter_max": 60.0,
1243
+ "pe_ter_min": 0.0,
1244
+ "pe_ter_mean": 13.0,
1245
+ "pe_ter_std": 21.471,
1246
+ "pe_comet_max": 0.986,
1247
+ "pe_comet_min": 0.946,
1248
+ "pe_comet_mean": 0.979,
1249
+ "pe_comet_std": 0.012,
1250
+ "xcomet_mt": 0.999,
1251
+ "xcomet_pe": 0.999,
1252
+ "xcomet_mt_errors": null,
1253
+ "xcomet_pe_errors": null
1254
+ },
1255
+ "7": {
1256
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1257
+ "mt_bleu_min": 52.652,
1258
+ "mt_bleu_mean": 84.264,
1259
+ "mt_bleu_std": 13.976,
1260
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1261
+ "mt_chrf_min": 79.852,
1262
+ "mt_chrf_mean": 93.977,
1263
+ "mt_chrf_std": 5.808,
1264
+ "mt_ter_max": 32.432,
1265
+ "mt_ter_min": 0.0,
1266
+ "mt_ter_mean": 9.404,
1267
+ "mt_ter_std": 9.245,
1268
+ "mt_comet_max": 0.928,
1269
+ "mt_comet_min": 0.883,
1270
+ "mt_comet_mean": 0.907,
1271
+ "mt_comet_std": 0.014,
1272
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1273
+ "pe_bleu_min": 52.652,
1274
+ "pe_bleu_mean": 82.691,
1275
+ "pe_bleu_std": 13.698,
1276
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1277
+ "pe_chrf_min": 79.852,
1278
+ "pe_chrf_mean": 93.375,
1279
+ "pe_chrf_std": 5.755,
1280
+ "pe_ter_max": 32.432,
1281
+ "pe_ter_min": 0.0,
1282
+ "pe_ter_mean": 10.345,
1283
+ "pe_ter_std": 9.181,
1284
+ "pe_comet_max": 0.928,
1285
+ "pe_comet_min": 0.883,
1286
+ "pe_comet_mean": 0.905,
1287
+ "pe_comet_std": 0.013,
1288
+ "xcomet_mt": 0.943,
1289
+ "xcomet_pe": 0.943,
1290
+ "xcomet_mt_errors": [
1291
+ {
1292
+ "text": "e",
1293
+ "confidence": 0.545,
1294
+ "severity": "minor",
1295
+ "start": 211,
1296
+ "end": 213
1297
+ },
1298
+ {
1299
+ "text": "u",
1300
+ "confidence": 0.397,
1301
+ "severity": "minor",
1302
+ "start": 227,
1303
+ "end": 229
1304
+ },
1305
+ {
1306
+ "text": "ite",
1307
+ "confidence": 0.44,
1308
+ "severity": "minor",
1309
+ "start": 231,
1310
+ "end": 234
1311
+ }
1312
+ ],
1313
+ "xcomet_pe_errors": [
1314
+ {
1315
+ "text": "e",
1316
+ "confidence": 0.546,
1317
+ "severity": "minor",
1318
+ "start": 211,
1319
+ "end": 213
1320
+ },
1321
+ {
1322
+ "text": "u",
1323
+ "confidence": 0.398,
1324
+ "severity": "minor",
1325
+ "start": 227,
1326
+ "end": 229
1327
+ },
1328
+ {
1329
+ "text": "ite",
1330
+ "confidence": 0.44,
1331
+ "severity": "minor",
1332
+ "start": 231,
1333
+ "end": 234
1334
+ }
1335
+ ]
1336
+ },
1337
+ "8": {
1338
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1339
+ "mt_bleu_min": 73.676,
1340
+ "mt_bleu_mean": 83.534,
1341
+ "mt_bleu_std": 8.011,
1342
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1343
+ "mt_chrf_min": 92.755,
1344
+ "mt_chrf_mean": 99.341,
1345
+ "mt_chrf_std": 2.083,
1346
+ "mt_ter_max": 21.429,
1347
+ "mt_ter_min": 0.0,
1348
+ "mt_ter_mean": 12.338,
1349
+ "mt_ter_std": 6.16,
1350
+ "mt_comet_max": 0.978,
1351
+ "mt_comet_min": 0.96,
1352
+ "mt_comet_mean": 0.97,
1353
+ "mt_comet_std": 0.004,
1354
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1355
+ "pe_bleu_min": 81.075,
1356
+ "pe_bleu_mean": 95.469,
1357
+ "pe_bleu_std": 7.528,
1358
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1359
+ "pe_chrf_min": 92.755,
1360
+ "pe_chrf_mean": 99.275,
1361
+ "pe_chrf_std": 2.174,
1362
+ "pe_ter_max": 13.333,
1363
+ "pe_ter_min": 0.0,
1364
+ "pe_ter_mean": 3.381,
1365
+ "pe_ter_std": 5.406,
1366
+ "pe_comet_max": 0.978,
1367
+ "pe_comet_min": 0.964,
1368
+ "pe_comet_mean": 0.975,
1369
+ "pe_comet_std": 0.005,
1370
+ "xcomet_mt": 0.952,
1371
+ "xcomet_pe": 0.999,
1372
+ "xcomet_mt_errors": [
1373
+ {
1374
+ "text": "dell' u",
1375
+ "confidence": 0.763,
1376
+ "severity": "minor",
1377
+ "start": 84,
1378
+ "end": 92
1379
+ },
1380
+ {
1381
+ "text": "ite",
1382
+ "confidence": 0.837,
1383
+ "severity": "minor",
1384
+ "start": 94,
1385
+ "end": 97
1386
+ }
1387
+ ],
1388
+ "xcomet_pe_errors": null
1389
+ }
1390
+ },
1391
+ "5": {
1392
+ "1": {
1393
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1394
+ "mt_bleu_min": 4.377,
1395
+ "mt_bleu_mean": 41.821,
1396
+ "mt_bleu_std": 24.136,
1397
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1398
+ "mt_chrf_min": 23.567,
1399
+ "mt_chrf_mean": 52.902,
1400
+ "mt_chrf_std": 19.189,
1401
+ "mt_ter_max": 81.818,
1402
+ "mt_ter_min": 0.0,
1403
+ "mt_ter_mean": 51.941,
1404
+ "mt_ter_std": 24.37,
1405
+ "mt_comet_max": 0.942,
1406
+ "mt_comet_min": 0.549,
1407
+ "mt_comet_mean": 0.668,
1408
+ "mt_comet_std": 0.113,
1409
+ "pe_bleu_max": 28.228,
1410
+ "pe_bleu_min": 3.653,
1411
+ "pe_bleu_mean": 7.805,
1412
+ "pe_bleu_std": 7.101,
1413
+ "pe_chrf_max": 41.413,
1414
+ "pe_chrf_min": 23.89,
1415
+ "pe_chrf_mean": 31.777,
1416
+ "pe_chrf_std": 5.317,
1417
+ "pe_ter_max": 118.75,
1418
+ "pe_ter_min": 60.0,
1419
+ "pe_ter_mean": 92.651,
1420
+ "pe_ter_std": 17.348,
1421
+ "pe_comet_max": 0.793,
1422
+ "pe_comet_min": 0.602,
1423
+ "pe_comet_mean": 0.733,
1424
+ "pe_comet_std": 0.058,
1425
+ "xcomet_mt": 0.718,
1426
+ "xcomet_pe": 0.458,
1427
+ "xcomet_mt_errors": [
1428
+ {
1429
+ "text": "il buco del culo o l'autore di",
1430
+ "confidence": 0.846,
1431
+ "severity": "major",
1432
+ "start": 40,
1433
+ "end": 71
1434
+ }
1435
+ ],
1436
+ "xcomet_pe_errors": [
1437
+ {
1438
+ "text": "Non so se ho ragione o se ho fatto la figura",
1439
+ "confidence": 0.56,
1440
+ "severity": "critical",
1441
+ "start": 39,
1442
+ "end": 84
1443
+ },
1444
+ {
1445
+ "text": "zo",
1446
+ "confidence": 0.487,
1447
+ "severity": "critical",
1448
+ "start": 96,
1449
+ "end": 98
1450
+ }
1451
+ ]
1452
+ },
1453
+ "2": {
1454
+ "mt_bleu_max": 93.323,
1455
+ "mt_bleu_min": 13.172,
1456
+ "mt_bleu_mean": 56.761,
1457
+ "mt_bleu_std": 23.508,
1458
+ "mt_chrf_max": 95.98,
1459
+ "mt_chrf_min": 43.181,
1460
+ "mt_chrf_mean": 76.089,
1461
+ "mt_chrf_std": 14.024,
1462
+ "mt_ter_max": 86.957,
1463
+ "mt_ter_min": 3.571,
1464
+ "mt_ter_mean": 38.314,
1465
+ "mt_ter_std": 23.167,
1466
+ "mt_comet_max": 0.901,
1467
+ "mt_comet_min": 0.761,
1468
+ "mt_comet_mean": 0.819,
1469
+ "mt_comet_std": 0.043,
1470
+ "pe_bleu_max": 33.582,
1471
+ "pe_bleu_min": 12.571,
1472
+ "pe_bleu_mean": 19.238,
1473
+ "pe_bleu_std": 6.094,
1474
+ "pe_chrf_max": 46.328,
1475
+ "pe_chrf_min": 32.88,
1476
+ "pe_chrf_mean": 39.773,
1477
+ "pe_chrf_std": 4.349,
1478
+ "pe_ter_max": 71.429,
1479
+ "pe_ter_min": 60.0,
1480
+ "pe_ter_mean": 65.365,
1481
+ "pe_ter_std": 3.601,
1482
+ "pe_comet_max": 0.867,
1483
+ "pe_comet_min": 0.794,
1484
+ "pe_comet_mean": 0.834,
1485
+ "pe_comet_std": 0.025,
1486
+ "xcomet_mt": 0.953,
1487
+ "xcomet_pe": 0.981,
1488
+ "xcomet_mt_errors": null,
1489
+ "xcomet_pe_errors": null
1490
+ },
1491
+ "3": {
1492
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1493
+ "mt_bleu_min": 19.924,
1494
+ "mt_bleu_mean": 56.526,
1495
+ "mt_bleu_std": 26.806,
1496
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1497
+ "mt_chrf_min": 41.899,
1498
+ "mt_chrf_mean": 70.973,
1499
+ "mt_chrf_std": 18.737,
1500
+ "mt_ter_max": 61.111,
1501
+ "mt_ter_min": 0.0,
1502
+ "mt_ter_mean": 29.634,
1503
+ "mt_ter_std": 18.545,
1504
+ "mt_comet_max": 0.973,
1505
+ "mt_comet_min": 0.797,
1506
+ "mt_comet_mean": 0.893,
1507
+ "mt_comet_std": 0.056,
1508
+ "pe_bleu_max": 33.125,
1509
+ "pe_bleu_min": 14.4,
1510
+ "pe_bleu_mean": 22.151,
1511
+ "pe_bleu_std": 4.879,
1512
+ "pe_chrf_max": 65.921,
1513
+ "pe_chrf_min": 45.093,
1514
+ "pe_chrf_mean": 53.421,
1515
+ "pe_chrf_std": 6.757,
1516
+ "pe_ter_max": 85.714,
1517
+ "pe_ter_min": 44.444,
1518
+ "pe_ter_mean": 70.774,
1519
+ "pe_ter_std": 13.656,
1520
+ "pe_comet_max": 0.931,
1521
+ "pe_comet_min": 0.829,
1522
+ "pe_comet_mean": 0.877,
1523
+ "pe_comet_std": 0.027,
1524
+ "xcomet_mt": 0.982,
1525
+ "xcomet_pe": 1.0,
1526
+ "xcomet_mt_errors": [
1527
+ {
1528
+ "text": "volevo",
1529
+ "confidence": 0.624,
1530
+ "severity": "minor",
1531
+ "start": 47,
1532
+ "end": 54
1533
+ },
1534
+ {
1535
+ "text": "niente",
1536
+ "confidence": 0.747,
1537
+ "severity": "minor",
1538
+ "start": 58,
1539
+ "end": 65
1540
+ }
1541
+ ],
1542
+ "xcomet_pe_errors": null
1543
+ },
1544
+ "4": {
1545
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1546
+ "mt_bleu_min": 3.268,
1547
+ "mt_bleu_mean": 52.269,
1548
+ "mt_bleu_std": 23.826,
1549
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1550
+ "mt_chrf_min": 30.439,
1551
+ "mt_chrf_mean": 62.796,
1552
+ "mt_chrf_std": 19.216,
1553
+ "mt_ter_max": 105.556,
1554
+ "mt_ter_min": 0.0,
1555
+ "mt_ter_mean": 44.087,
1556
+ "mt_ter_std": 27.922,
1557
+ "mt_comet_max": 0.942,
1558
+ "mt_comet_min": 0.598,
1559
+ "mt_comet_mean": 0.756,
1560
+ "mt_comet_std": 0.09,
1561
+ "pe_bleu_max": 3.63,
1562
+ "pe_bleu_min": 2.734,
1563
+ "pe_bleu_mean": 3.062,
1564
+ "pe_bleu_std": 0.306,
1565
+ "pe_chrf_max": 31.532,
1566
+ "pe_chrf_min": 22.892,
1567
+ "pe_chrf_mean": 27.626,
1568
+ "pe_chrf_std": 2.551,
1569
+ "pe_ter_max": 91.304,
1570
+ "pe_ter_min": 82.609,
1571
+ "pe_ter_mean": 87.944,
1572
+ "pe_ter_std": 3.023,
1573
+ "pe_comet_max": 0.637,
1574
+ "pe_comet_min": 0.533,
1575
+ "pe_comet_mean": 0.575,
1576
+ "pe_comet_std": 0.029,
1577
+ "xcomet_mt": 0.838,
1578
+ "xcomet_pe": 0.943,
1579
+ "xcomet_mt_errors": [
1580
+ {
1581
+ "text": "di' \"Ehi",
1582
+ "confidence": 0.587,
1583
+ "severity": "minor",
1584
+ "start": 65,
1585
+ "end": 74
1586
+ },
1587
+ {
1588
+ "text": "resto del ____\".",
1589
+ "confidence": 0.491,
1590
+ "severity": "major",
1591
+ "start": 97,
1592
+ "end": 114
1593
+ }
1594
+ ],
1595
+ "xcomet_pe_errors": [
1596
+ {
1597
+ "text": "dimmi",
1598
+ "confidence": 0.707,
1599
+ "severity": "minor",
1600
+ "start": 63,
1601
+ "end": 69
1602
+ },
1603
+ {
1604
+ "text": "siete",
1605
+ "confidence": 0.513,
1606
+ "severity": "minor",
1607
+ "start": 73,
1608
+ "end": 79
1609
+ }
1610
+ ]
1611
+ },
1612
+ "5": {
1613
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1614
+ "mt_bleu_min": 4.715,
1615
+ "mt_bleu_mean": 76.518,
1616
+ "mt_bleu_std": 30.396,
1617
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1618
+ "mt_chrf_min": 32.423,
1619
+ "mt_chrf_mean": 82.987,
1620
+ "mt_chrf_std": 21.403,
1621
+ "mt_ter_max": 95.0,
1622
+ "mt_ter_min": 0.0,
1623
+ "mt_ter_mean": 23.081,
1624
+ "mt_ter_std": 31.492,
1625
+ "mt_comet_max": 0.971,
1626
+ "mt_comet_min": 0.814,
1627
+ "mt_comet_mean": 0.936,
1628
+ "mt_comet_std": 0.043,
1629
+ "pe_bleu_max": 9.619,
1630
+ "pe_bleu_min": 3.57,
1631
+ "pe_bleu_mean": 5.155,
1632
+ "pe_bleu_std": 1.563,
1633
+ "pe_chrf_max": 52.852,
1634
+ "pe_chrf_min": 30.608,
1635
+ "pe_chrf_mean": 36.382,
1636
+ "pe_chrf_std": 5.832,
1637
+ "pe_ter_max": 113.333,
1638
+ "pe_ter_min": 95.0,
1639
+ "pe_ter_mean": 97.333,
1640
+ "pe_ter_std": 5.538,
1641
+ "pe_comet_max": 0.819,
1642
+ "pe_comet_min": 0.773,
1643
+ "pe_comet_mean": 0.795,
1644
+ "pe_comet_std": 0.014,
1645
+ "xcomet_mt": 1.0,
1646
+ "xcomet_pe": 0.55,
1647
+ "xcomet_mt_errors": null,
1648
+ "xcomet_pe_errors": [
1649
+ {
1650
+ "text": "A quel punto",
1651
+ "confidence": 0.521,
1652
+ "severity": "critical",
1653
+ "start": 0,
1654
+ "end": 12
1655
+ },
1656
+ {
1657
+ "text": "aggio",
1658
+ "confidence": 0.556,
1659
+ "severity": "critical",
1660
+ "start": 99,
1661
+ "end": 104
1662
+ }
1663
+ ]
1664
+ },
1665
+ "6": {
1666
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1667
+ "mt_bleu_min": 12.223,
1668
+ "mt_bleu_mean": 66.006,
1669
+ "mt_bleu_std": 31.849,
1670
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1671
+ "mt_chrf_min": 42.831,
1672
+ "mt_chrf_mean": 81.751,
1673
+ "mt_chrf_std": 20.047,
1674
+ "mt_ter_max": 100.0,
1675
+ "mt_ter_min": 0.0,
1676
+ "mt_ter_mean": 31.71,
1677
+ "mt_ter_std": 34.023,
1678
+ "mt_comet_max": 0.989,
1679
+ "mt_comet_min": 0.877,
1680
+ "mt_comet_mean": 0.951,
1681
+ "mt_comet_std": 0.041,
1682
+ "pe_bleu_max": 17.747,
1683
+ "pe_bleu_min": 4.768,
1684
+ "pe_bleu_mean": 16.449,
1685
+ "pe_bleu_std": 3.894,
1686
+ "pe_chrf_max": 54.191,
1687
+ "pe_chrf_min": 21.289,
1688
+ "pe_chrf_mean": 42.801,
1689
+ "pe_chrf_std": 8.545,
1690
+ "pe_ter_max": 120.0,
1691
+ "pe_ter_min": 66.667,
1692
+ "pe_ter_mean": 80.095,
1693
+ "pe_ter_std": 18.252,
1694
+ "pe_comet_max": 0.87,
1695
+ "pe_comet_min": 0.748,
1696
+ "pe_comet_mean": 0.824,
1697
+ "pe_comet_std": 0.04,
1698
+ "xcomet_mt": 0.998,
1699
+ "xcomet_pe": 0.976,
1700
+ "xcomet_mt_errors": null,
1701
+ "xcomet_pe_errors": [
1702
+ {
1703
+ "text": "Il risultato",
1704
+ "confidence": 0.713,
1705
+ "severity": "minor",
1706
+ "start": 0,
1707
+ "end": 12
1708
+ }
1709
+ ]
1710
+ },
1711
+ "7": {
1712
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1713
+ "mt_bleu_min": 16.299,
1714
+ "mt_bleu_mean": 57.397,
1715
+ "mt_bleu_std": 28.35,
1716
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1717
+ "mt_chrf_min": 39.29,
1718
+ "mt_chrf_mean": 75.656,
1719
+ "mt_chrf_std": 20.818,
1720
+ "mt_ter_max": 70.0,
1721
+ "mt_ter_min": 0.0,
1722
+ "mt_ter_mean": 30.991,
1723
+ "mt_ter_std": 22.339,
1724
+ "mt_comet_max": 0.974,
1725
+ "mt_comet_min": 0.857,
1726
+ "mt_comet_mean": 0.924,
1727
+ "mt_comet_std": 0.04,
1728
+ "pe_bleu_max": 22.452,
1729
+ "pe_bleu_min": 12.769,
1730
+ "pe_bleu_mean": 16.049,
1731
+ "pe_bleu_std": 2.9,
1732
+ "pe_chrf_max": 67.989,
1733
+ "pe_chrf_min": 41.302,
1734
+ "pe_chrf_mean": 47.499,
1735
+ "pe_chrf_std": 9.463,
1736
+ "pe_ter_max": 88.235,
1737
+ "pe_ter_min": 55.556,
1738
+ "pe_ter_mean": 79.123,
1739
+ "pe_ter_std": 11.71,
1740
+ "pe_comet_max": 0.9,
1741
+ "pe_comet_min": 0.819,
1742
+ "pe_comet_mean": 0.844,
1743
+ "pe_comet_std": 0.03,
1744
+ "xcomet_mt": 0.999,
1745
+ "xcomet_pe": 0.899,
1746
+ "xcomet_mt_errors": null,
1747
+ "xcomet_pe_errors": [
1748
+ {
1749
+ "text": "allo studio",
1750
+ "confidence": 0.467,
1751
+ "severity": "minor",
1752
+ "start": 74,
1753
+ "end": 86
1754
+ }
1755
+ ]
1756
+ }
1757
+ },
1758
+ "6": {
1759
+ "1": {
1760
+ "mt_bleu_max": 92.433,
1761
+ "mt_bleu_min": 43.232,
1762
+ "mt_bleu_mean": 72.571,
1763
+ "mt_bleu_std": 18.132,
1764
+ "mt_chrf_max": 94.442,
1765
+ "mt_chrf_min": 60.419,
1766
+ "mt_chrf_mean": 80.502,
1767
+ "mt_chrf_std": 12.565,
1768
+ "mt_ter_max": 48.387,
1769
+ "mt_ter_min": 3.571,
1770
+ "mt_ter_mean": 22.122,
1771
+ "mt_ter_std": 17.533,
1772
+ "mt_comet_max": 0.938,
1773
+ "mt_comet_min": 0.875,
1774
+ "mt_comet_mean": 0.908,
1775
+ "mt_comet_std": 0.021,
1776
+ "pe_bleu_max": 49.129,
1777
+ "pe_bleu_min": 25.248,
1778
+ "pe_bleu_mean": 44.452,
1779
+ "pe_bleu_std": 7.082,
1780
+ "pe_chrf_max": 65.686,
1781
+ "pe_chrf_min": 51.315,
1782
+ "pe_chrf_mean": 61.607,
1783
+ "pe_chrf_std": 4.249,
1784
+ "pe_ter_max": 64.516,
1785
+ "pe_ter_min": 42.424,
1786
+ "pe_ter_mean": 52.691,
1787
+ "pe_ter_std": 6.004,
1788
+ "pe_comet_max": 0.912,
1789
+ "pe_comet_min": 0.876,
1790
+ "pe_comet_mean": 0.895,
1791
+ "pe_comet_std": 0.012,
1792
+ "xcomet_mt": 0.954,
1793
+ "xcomet_pe": 0.828,
1794
+ "xcomet_mt_errors": [
1795
+ {
1796
+ "text": "sono andato",
1797
+ "confidence": 0.621,
1798
+ "severity": "minor",
1799
+ "start": 30,
1800
+ "end": 42
1801
+ }
1802
+ ],
1803
+ "xcomet_pe_errors": [
1804
+ {
1805
+ "text": "quella ragazzina",
1806
+ "confidence": 0.97,
1807
+ "severity": "major",
1808
+ "start": 105,
1809
+ "end": 122
1810
+ }
1811
+ ]
1812
+ },
1813
+ "2": {
1814
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1815
+ "mt_bleu_min": 7.545,
1816
+ "mt_bleu_mean": 40.888,
1817
+ "mt_bleu_std": 29.252,
1818
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1819
+ "mt_chrf_min": 10.926,
1820
+ "mt_chrf_mean": 66.114,
1821
+ "mt_chrf_std": 24.077,
1822
+ "mt_ter_max": 100.0,
1823
+ "mt_ter_min": 0.0,
1824
+ "mt_ter_mean": 44.697,
1825
+ "mt_ter_std": 28.487,
1826
+ "mt_comet_max": 0.99,
1827
+ "mt_comet_min": 0.795,
1828
+ "mt_comet_mean": 0.94,
1829
+ "mt_comet_std": 0.056,
1830
+ "pe_bleu_max": 23.644,
1831
+ "pe_bleu_min": 7.16,
1832
+ "pe_bleu_mean": 13.148,
1833
+ "pe_bleu_std": 3.944,
1834
+ "pe_chrf_max": 51.307,
1835
+ "pe_chrf_min": 16.786,
1836
+ "pe_chrf_mean": 41.218,
1837
+ "pe_chrf_std": 8.65,
1838
+ "pe_ter_max": 133.333,
1839
+ "pe_ter_min": 50.0,
1840
+ "pe_ter_mean": 95.833,
1841
+ "pe_ter_std": 20.156,
1842
+ "pe_comet_max": 0.849,
1843
+ "pe_comet_min": 0.731,
1844
+ "pe_comet_mean": 0.815,
1845
+ "pe_comet_std": 0.033,
1846
+ "xcomet_mt": 1.0,
1847
+ "xcomet_pe": 0.986,
1848
+ "xcomet_mt_errors": null,
1849
+ "xcomet_pe_errors": [
1850
+ {
1851
+ "text": "mi sono",
1852
+ "confidence": 0.653,
1853
+ "severity": "minor",
1854
+ "start": 10,
1855
+ "end": 18
1856
+ }
1857
+ ]
1858
+ },
1859
+ "3": {
1860
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1861
+ "mt_bleu_min": 10.923,
1862
+ "mt_bleu_mean": 50.673,
1863
+ "mt_bleu_std": 34.832,
1864
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1865
+ "mt_chrf_min": 21.128,
1866
+ "mt_chrf_mean": 62.656,
1867
+ "mt_chrf_std": 27.726,
1868
+ "mt_ter_max": 75.0,
1869
+ "mt_ter_min": 0.0,
1870
+ "mt_ter_mean": 38.564,
1871
+ "mt_ter_std": 27.5,
1872
+ "mt_comet_max": 0.972,
1873
+ "mt_comet_min": 0.652,
1874
+ "mt_comet_mean": 0.846,
1875
+ "mt_comet_std": 0.106,
1876
+ "pe_bleu_max": 44.632,
1877
+ "pe_bleu_min": 10.553,
1878
+ "pe_bleu_mean": 25.875,
1879
+ "pe_bleu_std": 15.629,
1880
+ "pe_chrf_max": 43.622,
1881
+ "pe_chrf_min": 21.762,
1882
+ "pe_chrf_mean": 32.133,
1883
+ "pe_chrf_std": 9.84,
1884
+ "pe_ter_max": 100.0,
1885
+ "pe_ter_min": 50.0,
1886
+ "pe_ter_mean": 71.825,
1887
+ "pe_ter_std": 23.128,
1888
+ "pe_comet_max": 0.817,
1889
+ "pe_comet_min": 0.767,
1890
+ "pe_comet_mean": 0.794,
1891
+ "pe_comet_std": 0.018,
1892
+ "xcomet_mt": 0.984,
1893
+ "xcomet_pe": 0.927,
1894
+ "xcomet_mt_errors": [
1895
+ {
1896
+ "text": "mi",
1897
+ "confidence": 0.552,
1898
+ "severity": "minor",
1899
+ "start": 20,
1900
+ "end": 22
1901
+ }
1902
+ ],
1903
+ "xcomet_pe_errors": null
1904
+ },
1905
+ "4": {
1906
+ "mt_bleu_max": 66.728,
1907
+ "mt_bleu_min": 21.537,
1908
+ "mt_bleu_mean": 41.913,
1909
+ "mt_bleu_std": 16.023,
1910
+ "mt_chrf_max": 80.401,
1911
+ "mt_chrf_min": 44.956,
1912
+ "mt_chrf_mean": 63.676,
1913
+ "mt_chrf_std": 10.025,
1914
+ "mt_ter_max": 66.667,
1915
+ "mt_ter_min": 12.5,
1916
+ "mt_ter_mean": 38.219,
1917
+ "mt_ter_std": 18.174,
1918
+ "mt_comet_max": 0.892,
1919
+ "mt_comet_min": 0.784,
1920
+ "mt_comet_mean": 0.852,
1921
+ "mt_comet_std": 0.035,
1922
+ "pe_bleu_max": 38.967,
1923
+ "pe_bleu_min": 9.166,
1924
+ "pe_bleu_mean": 23.735,
1925
+ "pe_bleu_std": 9.12,
1926
+ "pe_chrf_max": 60.318,
1927
+ "pe_chrf_min": 39.811,
1928
+ "pe_chrf_mean": 50.658,
1929
+ "pe_chrf_std": 4.915,
1930
+ "pe_ter_max": 93.333,
1931
+ "pe_ter_min": 57.895,
1932
+ "pe_ter_mean": 72.507,
1933
+ "pe_ter_std": 10.878,
1934
+ "pe_comet_max": 0.886,
1935
+ "pe_comet_min": 0.777,
1936
+ "pe_comet_mean": 0.849,
1937
+ "pe_comet_std": 0.031,
1938
+ "xcomet_mt": 0.88,
1939
+ "xcomet_pe": 0.773,
1940
+ "xcomet_mt_errors": [
1941
+ {
1942
+ "text": "autorizzato",
1943
+ "confidence": 0.53,
1944
+ "severity": "minor",
1945
+ "start": 15,
1946
+ "end": 27
1947
+ },
1948
+ {
1949
+ "text": "\"Ridammi",
1950
+ "confidence": 0.836,
1951
+ "severity": "minor",
1952
+ "start": 57,
1953
+ "end": 66
1954
+ },
1955
+ {
1956
+ "text": "a",
1957
+ "confidence": 0.508,
1958
+ "severity": "minor",
1959
+ "start": 80,
1960
+ "end": 82
1961
+ }
1962
+ ],
1963
+ "xcomet_pe_errors": [
1964
+ {
1965
+ "text": "da",
1966
+ "confidence": 0.378,
1967
+ "severity": "major",
1968
+ "start": 99,
1969
+ "end": 101
1970
+ }
1971
+ ]
1972
+ },
1973
+ "5": {
1974
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1975
+ "mt_bleu_min": 12.41,
1976
+ "mt_bleu_mean": 59.878,
1977
+ "mt_bleu_std": 27.233,
1978
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1979
+ "mt_chrf_min": 33.8,
1980
+ "mt_chrf_mean": 73.729,
1981
+ "mt_chrf_std": 20.273,
1982
+ "mt_ter_max": 93.333,
1983
+ "mt_ter_min": 0.0,
1984
+ "mt_ter_mean": 31.507,
1985
+ "mt_ter_std": 26.765,
1986
+ "mt_comet_max": 0.968,
1987
+ "mt_comet_min": 0.804,
1988
+ "mt_comet_mean": 0.901,
1989
+ "mt_comet_std": 0.054,
1990
+ "pe_bleu_max": 18.915,
1991
+ "pe_bleu_min": 5.405,
1992
+ "pe_bleu_mean": 14.288,
1993
+ "pe_bleu_std": 3.78,
1994
+ "pe_chrf_max": 44.06,
1995
+ "pe_chrf_min": 27.535,
1996
+ "pe_chrf_mean": 40.933,
1997
+ "pe_chrf_std": 4.64,
1998
+ "pe_ter_max": 78.947,
1999
+ "pe_ter_min": 65.0,
2000
+ "pe_ter_mean": 69.828,
2001
+ "pe_ter_std": 3.761,
2002
+ "pe_comet_max": 0.752,
2003
+ "pe_comet_min": 0.659,
2004
+ "pe_comet_mean": 0.718,
2005
+ "pe_comet_std": 0.027,
2006
+ "xcomet_mt": 0.97,
2007
+ "xcomet_pe": 0.61,
2008
+ "xcomet_mt_errors": [
2009
+ {
2010
+ "text": "\"",
2011
+ "confidence": 0.548,
2012
+ "severity": "minor",
2013
+ "start": 83,
2014
+ "end": 85
2015
+ },
2016
+ {
2017
+ "text": "\".",
2018
+ "confidence": 0.524,
2019
+ "severity": "minor",
2020
+ "start": 102,
2021
+ "end": 104
2022
+ }
2023
+ ],
2024
+ "xcomet_pe_errors": [
2025
+ {
2026
+ "text": "All'inizio",
2027
+ "confidence": 0.474,
2028
+ "severity": "critical",
2029
+ "start": 0,
2030
+ "end": 10
2031
+ },
2032
+ {
2033
+ "text": "ho realizzato: digli che non hai rubato niente",
2034
+ "confidence": 0.46,
2035
+ "severity": "major",
2036
+ "start": 38,
2037
+ "end": 85
2038
+ }
2039
+ ]
2040
+ },
2041
+ "6": {
2042
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2043
+ "mt_bleu_min": 4.789,
2044
+ "mt_bleu_mean": 30.05,
2045
+ "mt_bleu_std": 30.918,
2046
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2047
+ "mt_chrf_min": 19.64,
2048
+ "mt_chrf_mean": 51.44,
2049
+ "mt_chrf_std": 24.917,
2050
+ "mt_ter_max": 180.0,
2051
+ "mt_ter_min": 0.0,
2052
+ "mt_ter_mean": 80.605,
2053
+ "mt_ter_std": 57.15,
2054
+ "mt_comet_max": 0.98,
2055
+ "mt_comet_min": 0.721,
2056
+ "mt_comet_mean": 0.832,
2057
+ "mt_comet_std": 0.079,
2058
+ "pe_bleu_max": 32.467,
2059
+ "pe_bleu_min": 5.369,
2060
+ "pe_bleu_mean": 12.595,
2061
+ "pe_bleu_std": 7.513,
2062
+ "pe_chrf_max": 74.507,
2063
+ "pe_chrf_min": 24.728,
2064
+ "pe_chrf_mean": 40.175,
2065
+ "pe_chrf_std": 12.863,
2066
+ "pe_ter_max": 100.0,
2067
+ "pe_ter_min": 44.444,
2068
+ "pe_ter_mean": 70.284,
2069
+ "pe_ter_std": 16.313,
2070
+ "pe_comet_max": 0.935,
2071
+ "pe_comet_min": 0.816,
2072
+ "pe_comet_mean": 0.862,
2073
+ "pe_comet_std": 0.035,
2074
+ "xcomet_mt": 0.859,
2075
+ "xcomet_pe": 1.0,
2076
+ "xcomet_mt_errors": [
2077
+ {
2078
+ "text": "stato cosi",
2079
+ "confidence": 0.443,
2080
+ "severity": "major",
2081
+ "start": 31,
2082
+ "end": 42
2083
+ },
2084
+ {
2085
+ "text": "cauto",
2086
+ "confidence": 0.512,
2087
+ "severity": "major",
2088
+ "start": 43,
2089
+ "end": 49
2090
+ }
2091
+ ],
2092
+ "xcomet_pe_errors": null
2093
+ },
2094
+ "7": {
2095
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2096
+ "mt_bleu_min": 26.891,
2097
+ "mt_bleu_mean": 75.601,
2098
+ "mt_bleu_std": 27.955,
2099
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2100
+ "mt_chrf_min": 62.449,
2101
+ "mt_chrf_mean": 88.262,
2102
+ "mt_chrf_std": 13.871,
2103
+ "mt_ter_max": 40.0,
2104
+ "mt_ter_min": 0.0,
2105
+ "mt_ter_mean": 12.62,
2106
+ "mt_ter_std": 15.033,
2107
+ "mt_comet_max": 0.97,
2108
+ "mt_comet_min": 0.916,
2109
+ "mt_comet_mean": 0.952,
2110
+ "mt_comet_std": 0.02,
2111
+ "pe_bleu_max": 83.943,
2112
+ "pe_bleu_min": 47.184,
2113
+ "pe_bleu_mean": 55.656,
2114
+ "pe_bleu_std": 10.125,
2115
+ "pe_chrf_max": 91.76,
2116
+ "pe_chrf_min": 65.521,
2117
+ "pe_chrf_mean": 79.287,
2118
+ "pe_chrf_std": 7.085,
2119
+ "pe_ter_max": 33.333,
2120
+ "pe_ter_min": 5.882,
2121
+ "pe_ter_mean": 20.196,
2122
+ "pe_ter_std": 7.747,
2123
+ "pe_comet_max": 0.954,
2124
+ "pe_comet_min": 0.918,
2125
+ "pe_comet_mean": 0.935,
2126
+ "pe_comet_std": 0.01,
2127
+ "xcomet_mt": 0.982,
2128
+ "xcomet_pe": 0.979,
2129
+ "xcomet_mt_errors": null,
2130
+ "xcomet_pe_errors": null
2131
+ }
2132
+ },
2133
+ "7": {
2134
+ "1": {
2135
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2136
+ "mt_bleu_min": 51.745,
2137
+ "mt_bleu_mean": 77.696,
2138
+ "mt_bleu_std": 19.801,
2139
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2140
+ "mt_chrf_min": 74.125,
2141
+ "mt_chrf_mean": 87.069,
2142
+ "mt_chrf_std": 10.186,
2143
+ "mt_ter_max": 31.25,
2144
+ "mt_ter_min": 0.0,
2145
+ "mt_ter_mean": 14.305,
2146
+ "mt_ter_std": 12.334,
2147
+ "mt_comet_max": 0.973,
2148
+ "mt_comet_min": 0.915,
2149
+ "mt_comet_mean": 0.947,
2150
+ "mt_comet_std": 0.021,
2151
+ "pe_bleu_max": 54.119,
2152
+ "pe_bleu_min": 41.346,
2153
+ "pe_bleu_mean": 48.888,
2154
+ "pe_bleu_std": 5.085,
2155
+ "pe_chrf_max": 80.143,
2156
+ "pe_chrf_min": 66.55,
2157
+ "pe_chrf_mean": 72.351,
2158
+ "pe_chrf_std": 4.228,
2159
+ "pe_ter_max": 41.176,
2160
+ "pe_ter_min": 25.0,
2161
+ "pe_ter_mean": 33.603,
2162
+ "pe_ter_std": 5.979,
2163
+ "pe_comet_max": 0.938,
2164
+ "pe_comet_min": 0.905,
2165
+ "pe_comet_mean": 0.92,
2166
+ "pe_comet_std": 0.01,
2167
+ "xcomet_mt": 0.995,
2168
+ "xcomet_pe": 0.986,
2169
+ "xcomet_mt_errors": null,
2170
+ "xcomet_pe_errors": null
2171
+ },
2172
+ "2": {
2173
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2174
+ "mt_bleu_min": 75.451,
2175
+ "mt_bleu_mean": 91.707,
2176
+ "mt_bleu_std": 8.813,
2177
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2178
+ "mt_chrf_min": 86.06,
2179
+ "mt_chrf_mean": 94.896,
2180
+ "mt_chrf_std": 5.305,
2181
+ "mt_ter_max": 17.391,
2182
+ "mt_ter_min": 0.0,
2183
+ "mt_ter_mean": 5.314,
2184
+ "mt_ter_std": 5.695,
2185
+ "mt_comet_max": 0.944,
2186
+ "mt_comet_min": 0.906,
2187
+ "mt_comet_mean": 0.932,
2188
+ "mt_comet_std": 0.014,
2189
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2190
+ "pe_bleu_min": 75.451,
2191
+ "pe_bleu_mean": 90.878,
2192
+ "pe_bleu_std": 8.824,
2193
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2194
+ "pe_chrf_min": 86.06,
2195
+ "pe_chrf_mean": 94.386,
2196
+ "pe_chrf_std": 5.3,
2197
+ "pe_ter_max": 17.391,
2198
+ "pe_ter_min": 0.0,
2199
+ "pe_ter_mean": 5.846,
2200
+ "pe_ter_std": 5.707,
2201
+ "pe_comet_max": 0.944,
2202
+ "pe_comet_min": 0.906,
2203
+ "pe_comet_mean": 0.931,
2204
+ "pe_comet_std": 0.014,
2205
+ "xcomet_mt": 0.961,
2206
+ "xcomet_pe": 0.961,
2207
+ "xcomet_mt_errors": [
2208
+ {
2209
+ "text": "Sole",
2210
+ "confidence": 0.508,
2211
+ "severity": "minor",
2212
+ "start": 22,
2213
+ "end": 27
2214
+ },
2215
+ {
2216
+ "text": "caldo",
2217
+ "confidence": 0.875,
2218
+ "severity": "minor",
2219
+ "start": 125,
2220
+ "end": 131
2221
+ }
2222
+ ],
2223
+ "xcomet_pe_errors": [
2224
+ {
2225
+ "text": "Sole",
2226
+ "confidence": 0.51,
2227
+ "severity": "minor",
2228
+ "start": 22,
2229
+ "end": 27
2230
+ },
2231
+ {
2232
+ "text": "caldo",
2233
+ "confidence": 0.875,
2234
+ "severity": "minor",
2235
+ "start": 125,
2236
+ "end": 131
2237
+ }
2238
+ ]
2239
+ },
2240
+ "3": {
2241
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2242
+ "mt_bleu_min": 15.228,
2243
+ "mt_bleu_mean": 75.028,
2244
+ "mt_bleu_std": 27.815,
2245
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2246
+ "mt_chrf_min": 65.938,
2247
+ "mt_chrf_mean": 88.379,
2248
+ "mt_chrf_std": 13.288,
2249
+ "mt_ter_max": 52.174,
2250
+ "mt_ter_min": 0.0,
2251
+ "mt_ter_mean": 18.149,
2252
+ "mt_ter_std": 19.196,
2253
+ "mt_comet_max": 0.963,
2254
+ "mt_comet_min": 0.894,
2255
+ "mt_comet_mean": 0.939,
2256
+ "mt_comet_std": 0.026,
2257
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2258
+ "pe_bleu_min": 15.228,
2259
+ "pe_bleu_mean": 72.531,
2260
+ "pe_bleu_std": 27.972,
2261
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2262
+ "pe_chrf_min": 65.938,
2263
+ "pe_chrf_mean": 87.217,
2264
+ "pe_chrf_std": 13.393,
2265
+ "pe_ter_max": 52.174,
2266
+ "pe_ter_min": 0.0,
2267
+ "pe_ter_mean": 19.964,
2268
+ "pe_ter_std": 19.212,
2269
+ "pe_comet_max": 0.963,
2270
+ "pe_comet_min": 0.894,
2271
+ "pe_comet_mean": 0.936,
2272
+ "pe_comet_std": 0.026,
2273
+ "xcomet_mt": 0.985,
2274
+ "xcomet_pe": 0.985,
2275
+ "xcomet_mt_errors": [
2276
+ {
2277
+ "text": "doveva",
2278
+ "confidence": 0.866,
2279
+ "severity": "minor",
2280
+ "start": 98,
2281
+ "end": 105
2282
+ }
2283
+ ],
2284
+ "xcomet_pe_errors": [
2285
+ {
2286
+ "text": "doveva",
2287
+ "confidence": 0.866,
2288
+ "severity": "minor",
2289
+ "start": 98,
2290
+ "end": 105
2291
+ }
2292
+ ]
2293
+ },
2294
+ "4": {
2295
+ "mt_bleu_max": 54.296,
2296
+ "mt_bleu_min": 15.814,
2297
+ "mt_bleu_mean": 38.127,
2298
+ "mt_bleu_std": 12.308,
2299
+ "mt_chrf_max": 75.964,
2300
+ "mt_chrf_min": 53.014,
2301
+ "mt_chrf_mean": 65.892,
2302
+ "mt_chrf_std": 7.331,
2303
+ "mt_ter_max": 96.154,
2304
+ "mt_ter_min": 30.556,
2305
+ "mt_ter_mean": 56.059,
2306
+ "mt_ter_std": 20.502,
2307
+ "mt_comet_max": 0.722,
2308
+ "mt_comet_min": 0.591,
2309
+ "mt_comet_mean": 0.653,
2310
+ "mt_comet_std": 0.031,
2311
+ "pe_bleu_max": 54.718,
2312
+ "pe_bleu_min": 27.61,
2313
+ "pe_bleu_mean": 40.525,
2314
+ "pe_bleu_std": 8.352,
2315
+ "pe_chrf_max": 78.947,
2316
+ "pe_chrf_min": 62.23,
2317
+ "pe_chrf_mean": 71.433,
2318
+ "pe_chrf_std": 4.809,
2319
+ "pe_ter_max": 57.692,
2320
+ "pe_ter_min": 28.571,
2321
+ "pe_ter_mean": 40.993,
2322
+ "pe_ter_std": 8.596,
2323
+ "pe_comet_max": 0.894,
2324
+ "pe_comet_min": 0.846,
2325
+ "pe_comet_mean": 0.875,
2326
+ "pe_comet_std": 0.016,
2327
+ "xcomet_mt": 0.576,
2328
+ "xcomet_pe": 0.962,
2329
+ "xcomet_mt_errors": [
2330
+ {
2331
+ "text": "Vento",
2332
+ "confidence": 0.699,
2333
+ "severity": "minor",
2334
+ "start": 6,
2335
+ "end": 12
2336
+ },
2337
+ {
2338
+ "text": "\u00f2",
2339
+ "confidence": 0.416,
2340
+ "severity": "minor",
2341
+ "start": 27,
2342
+ "end": 28
2343
+ },
2344
+ {
2345
+ "text": "il pi\u00f9 ha soffiato il pi\u00f9",
2346
+ "confidence": 0.689,
2347
+ "severity": "major",
2348
+ "start": 56,
2349
+ "end": 82
2350
+ },
2351
+ {
2352
+ "text": "strettamente ha il viaggiatore piegare",
2353
+ "confidence": 0.537,
2354
+ "severity": "major",
2355
+ "start": 83,
2356
+ "end": 121
2357
+ },
2358
+ {
2359
+ "text": "Vento",
2360
+ "confidence": 0.548,
2361
+ "severity": "minor",
2362
+ "start": 163,
2363
+ "end": 169
2364
+ },
2365
+ {
2366
+ "text": "Nord",
2367
+ "confidence": 0.615,
2368
+ "severity": "minor",
2369
+ "start": 173,
2370
+ "end": 178
2371
+ }
2372
+ ],
2373
+ "xcomet_pe_errors": [
2374
+ {
2375
+ "text": "il",
2376
+ "confidence": 0.517,
2377
+ "severity": "minor",
2378
+ "start": 28,
2379
+ "end": 31
2380
+ },
2381
+ {
2382
+ "text": "poteva ma",
2383
+ "confidence": 0.558,
2384
+ "severity": "minor",
2385
+ "start": 45,
2386
+ "end": 55
2387
+ }
2388
+ ]
2389
+ },
2390
+ "5": {
2391
+ "mt_bleu_max": 82.424,
2392
+ "mt_bleu_min": 11.722,
2393
+ "mt_bleu_mean": 49.845,
2394
+ "mt_bleu_std": 19.061,
2395
+ "mt_chrf_max": 94.747,
2396
+ "mt_chrf_min": 41.388,
2397
+ "mt_chrf_mean": 66.357,
2398
+ "mt_chrf_std": 13.352,
2399
+ "mt_ter_max": 61.905,
2400
+ "mt_ter_min": 0.0,
2401
+ "mt_ter_mean": 33.44,
2402
+ "mt_ter_std": 15.189,
2403
+ "mt_comet_max": 0.958,
2404
+ "mt_comet_min": 0.843,
2405
+ "mt_comet_mean": 0.901,
2406
+ "mt_comet_std": 0.03,
2407
+ "pe_bleu_max": 62.628,
2408
+ "pe_bleu_min": 11.956,
2409
+ "pe_bleu_mean": 44.814,
2410
+ "pe_bleu_std": 15.157,
2411
+ "pe_chrf_max": 79.663,
2412
+ "pe_chrf_min": 37.613,
2413
+ "pe_chrf_mean": 62.458,
2414
+ "pe_chrf_std": 11.741,
2415
+ "pe_ter_max": 66.667,
2416
+ "pe_ter_min": 28.571,
2417
+ "pe_ter_mean": 39.402,
2418
+ "pe_ter_std": 10.56,
2419
+ "pe_comet_max": 0.924,
2420
+ "pe_comet_min": 0.855,
2421
+ "pe_comet_mean": 0.9,
2422
+ "pe_comet_std": 0.018,
2423
+ "xcomet_mt": 0.96,
2424
+ "xcomet_pe": 0.979,
2425
+ "xcomet_mt_errors": [
2426
+ {
2427
+ "text": "sole splendeva caldo",
2428
+ "confidence": 0.813,
2429
+ "severity": "minor",
2430
+ "start": 6,
2431
+ "end": 27
2432
+ }
2433
+ ],
2434
+ "xcomet_pe_errors": [
2435
+ {
2436
+ "text": "caldi",
2437
+ "confidence": 0.621,
2438
+ "severity": "minor",
2439
+ "start": 22,
2440
+ "end": 28
2441
+ }
2442
+ ]
2443
+ },
2444
+ "6": {
2445
+ "mt_bleu_max": 85.789,
2446
+ "mt_bleu_min": 33.924,
2447
+ "mt_bleu_mean": 64.052,
2448
+ "mt_bleu_std": 17.289,
2449
+ "mt_chrf_max": 86.244,
2450
+ "mt_chrf_min": 54.18,
2451
+ "mt_chrf_mean": 75.674,
2452
+ "mt_chrf_std": 10.636,
2453
+ "mt_ter_max": 78.571,
2454
+ "mt_ter_min": 5.263,
2455
+ "mt_ter_mean": 25.957,
2456
+ "mt_ter_std": 21.651,
2457
+ "mt_comet_max": 0.855,
2458
+ "mt_comet_min": 0.768,
2459
+ "mt_comet_mean": 0.831,
2460
+ "mt_comet_std": 0.031,
2461
+ "pe_bleu_max": 42.009,
2462
+ "pe_bleu_min": 16.638,
2463
+ "pe_bleu_mean": 30.186,
2464
+ "pe_bleu_std": 7.857,
2465
+ "pe_chrf_max": 65.577,
2466
+ "pe_chrf_min": 48.462,
2467
+ "pe_chrf_mean": 53.707,
2468
+ "pe_chrf_std": 7.052,
2469
+ "pe_ter_max": 68.421,
2470
+ "pe_ter_min": 50.0,
2471
+ "pe_ter_mean": 61.275,
2472
+ "pe_ter_std": 5.942,
2473
+ "pe_comet_max": 0.899,
2474
+ "pe_comet_min": 0.832,
2475
+ "pe_comet_mean": 0.884,
2476
+ "pe_comet_std": 0.019,
2477
+ "xcomet_mt": 0.998,
2478
+ "xcomet_pe": 1.0,
2479
+ "xcomet_mt_errors": null,
2480
+ "xcomet_pe_errors": null
2481
+ },
2482
+ "7": {
2483
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2484
+ "mt_bleu_min": 3.049,
2485
+ "mt_bleu_mean": 48.439,
2486
+ "mt_bleu_std": 32.388,
2487
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2488
+ "mt_chrf_min": 26.009,
2489
+ "mt_chrf_mean": 69.03,
2490
+ "mt_chrf_std": 23.51,
2491
+ "mt_ter_max": 87.5,
2492
+ "mt_ter_min": 0.0,
2493
+ "mt_ter_mean": 33.271,
2494
+ "mt_ter_std": 26.242,
2495
+ "mt_comet_max": 0.928,
2496
+ "mt_comet_min": 0.606,
2497
+ "mt_comet_mean": 0.821,
2498
+ "mt_comet_std": 0.09,
2499
+ "pe_bleu_max": 28.339,
2500
+ "pe_bleu_min": 2.863,
2501
+ "pe_bleu_mean": 14.174,
2502
+ "pe_bleu_std": 7.234,
2503
+ "pe_chrf_max": 49.882,
2504
+ "pe_chrf_min": 30.391,
2505
+ "pe_chrf_mean": 44.136,
2506
+ "pe_chrf_std": 5.389,
2507
+ "pe_ter_max": 100.0,
2508
+ "pe_ter_min": 62.5,
2509
+ "pe_ter_mean": 71.572,
2510
+ "pe_ter_std": 11.433,
2511
+ "pe_comet_max": 0.792,
2512
+ "pe_comet_min": 0.613,
2513
+ "pe_comet_mean": 0.756,
2514
+ "pe_comet_std": 0.055,
2515
+ "xcomet_mt": 0.86,
2516
+ "xcomet_pe": 0.751,
2517
+ "xcomet_mt_errors": [
2518
+ {
2519
+ "text": "ogni magro cane",
2520
+ "confidence": 0.542,
2521
+ "severity": "minor",
2522
+ "start": 45,
2523
+ "end": 61
2524
+ },
2525
+ {
2526
+ "text": "la calma luna",
2527
+ "confidence": 0.755,
2528
+ "severity": "minor",
2529
+ "start": 67,
2530
+ "end": 81
2531
+ }
2532
+ ],
2533
+ "xcomet_pe_errors": [
2534
+ {
2535
+ "text": "lesta",
2536
+ "confidence": 0.523,
2537
+ "severity": "major",
2538
+ "start": 2,
2539
+ "end": 8
2540
+ },
2541
+ {
2542
+ "text": "gra",
2543
+ "confidence": 0.345,
2544
+ "severity": "major",
2545
+ "start": 59,
2546
+ "end": 63
2547
+ }
2548
+ ]
2549
+ },
2550
+ "8": {
2551
+ "mt_bleu_max": 88.171,
2552
+ "mt_bleu_min": 8.001,
2553
+ "mt_bleu_mean": 50.844,
2554
+ "mt_bleu_std": 26.076,
2555
+ "mt_chrf_max": 84.659,
2556
+ "mt_chrf_min": 28.32,
2557
+ "mt_chrf_mean": 67.155,
2558
+ "mt_chrf_std": 18.156,
2559
+ "mt_ter_max": 87.5,
2560
+ "mt_ter_min": 14.286,
2561
+ "mt_ter_mean": 38.609,
2562
+ "mt_ter_std": 24.738,
2563
+ "mt_comet_max": 0.923,
2564
+ "mt_comet_min": 0.639,
2565
+ "mt_comet_mean": 0.79,
2566
+ "mt_comet_std": 0.096,
2567
+ "pe_bleu_max": 8.039,
2568
+ "pe_bleu_min": 2.279,
2569
+ "pe_bleu_mean": 6.811,
2570
+ "pe_bleu_std": 1.984,
2571
+ "pe_chrf_max": 26.76,
2572
+ "pe_chrf_min": 15.097,
2573
+ "pe_chrf_mean": 24.161,
2574
+ "pe_chrf_std": 3.43,
2575
+ "pe_ter_max": 127.273,
2576
+ "pe_ter_min": 92.857,
2577
+ "pe_ter_mean": 105.385,
2578
+ "pe_ter_std": 9.972,
2579
+ "pe_comet_max": 0.617,
2580
+ "pe_comet_min": 0.477,
2581
+ "pe_comet_mean": 0.567,
2582
+ "pe_comet_std": 0.038,
2583
+ "xcomet_mt": 0.765,
2584
+ "xcomet_pe": 0.229,
2585
+ "xcomet_mt_errors": [
2586
+ {
2587
+ "text": "Attento, ti grido",
2588
+ "confidence": 0.75,
2589
+ "severity": "major",
2590
+ "start": 0,
2591
+ "end": 17
2592
+ },
2593
+ {
2594
+ "text": "perch\u00e9 ti ha sventato",
2595
+ "confidence": 0.677,
2596
+ "severity": "major",
2597
+ "start": 18,
2598
+ "end": 40
2599
+ }
2600
+ ],
2601
+ "xcomet_pe_errors": null
2602
+ }
2603
+ },
2604
+ "8": {
2605
+ "1": {
2606
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2607
+ "mt_bleu_min": 31.888,
2608
+ "mt_bleu_mean": 54.932,
2609
+ "mt_bleu_std": 19.451,
2610
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2611
+ "mt_chrf_min": 46.644,
2612
+ "mt_chrf_mean": 69.5,
2613
+ "mt_chrf_std": 14.883,
2614
+ "mt_ter_max": 60.606,
2615
+ "mt_ter_min": 0.0,
2616
+ "mt_ter_mean": 37.357,
2617
+ "mt_ter_std": 18.505,
2618
+ "mt_comet_max": 0.918,
2619
+ "mt_comet_min": 0.727,
2620
+ "mt_comet_mean": 0.803,
2621
+ "mt_comet_std": 0.052,
2622
+ "pe_bleu_max": 40.654,
2623
+ "pe_bleu_min": 16.204,
2624
+ "pe_bleu_mean": 32.879,
2625
+ "pe_bleu_std": 7.886,
2626
+ "pe_chrf_max": 55.914,
2627
+ "pe_chrf_min": 45.025,
2628
+ "pe_chrf_mean": 51.081,
2629
+ "pe_chrf_std": 4.184,
2630
+ "pe_ter_max": 69.697,
2631
+ "pe_ter_min": 43.59,
2632
+ "pe_ter_mean": 56.643,
2633
+ "pe_ter_std": 8.36,
2634
+ "pe_comet_max": 0.833,
2635
+ "pe_comet_min": 0.773,
2636
+ "pe_comet_mean": 0.805,
2637
+ "pe_comet_std": 0.016,
2638
+ "xcomet_mt": 0.731,
2639
+ "xcomet_pe": 0.853,
2640
+ "xcomet_mt_errors": [
2641
+ {
2642
+ "text": "(che il cancro cresce, sapete)",
2643
+ "confidence": 0.718,
2644
+ "severity": "major",
2645
+ "start": 120,
2646
+ "end": 151
2647
+ },
2648
+ {
2649
+ "text": "tranquillo",
2650
+ "confidence": 0.702,
2651
+ "severity": "major",
2652
+ "start": 164,
2653
+ "end": 175
2654
+ }
2655
+ ],
2656
+ "xcomet_pe_errors": [
2657
+ {
2658
+ "text": "Salve gente",
2659
+ "confidence": 0.602,
2660
+ "severity": "minor",
2661
+ "start": 0,
2662
+ "end": 11
2663
+ },
2664
+ {
2665
+ "text": "ascendente cancro",
2666
+ "confidence": 0.583,
2667
+ "severity": "major",
2668
+ "start": 121,
2669
+ "end": 138
2670
+ },
2671
+ {
2672
+ "text": "eh",
2673
+ "confidence": 0.617,
2674
+ "severity": "minor",
2675
+ "start": 139,
2676
+ "end": 142
2677
+ },
2678
+ {
2679
+ "text": "alla mano",
2680
+ "confidence": 0.547,
2681
+ "severity": "minor",
2682
+ "start": 157,
2683
+ "end": 167
2684
+ }
2685
+ ]
2686
+ },
2687
+ "2": {
2688
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2689
+ "mt_bleu_min": 32.274,
2690
+ "mt_bleu_mean": 65.961,
2691
+ "mt_bleu_std": 25.098,
2692
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2693
+ "mt_chrf_min": 51.875,
2694
+ "mt_chrf_mean": 78.44,
2695
+ "mt_chrf_std": 15.741,
2696
+ "mt_ter_max": 66.667,
2697
+ "mt_ter_min": 0.0,
2698
+ "mt_ter_mean": 27.951,
2699
+ "mt_ter_std": 21.549,
2700
+ "mt_comet_max": 0.955,
2701
+ "mt_comet_min": 0.825,
2702
+ "mt_comet_mean": 0.891,
2703
+ "mt_comet_std": 0.043,
2704
+ "pe_bleu_max": 41.741,
2705
+ "pe_bleu_min": 11.456,
2706
+ "pe_bleu_mean": 30.214,
2707
+ "pe_bleu_std": 10.192,
2708
+ "pe_chrf_max": 74.02,
2709
+ "pe_chrf_min": 41.422,
2710
+ "pe_chrf_mean": 62.083,
2711
+ "pe_chrf_std": 10.255,
2712
+ "pe_ter_max": 77.778,
2713
+ "pe_ter_min": 42.105,
2714
+ "pe_ter_mean": 61.361,
2715
+ "pe_ter_std": 12.171,
2716
+ "pe_comet_max": 0.904,
2717
+ "pe_comet_min": 0.816,
2718
+ "pe_comet_mean": 0.862,
2719
+ "pe_comet_std": 0.025,
2720
+ "xcomet_mt": 0.945,
2721
+ "xcomet_pe": 0.952,
2722
+ "xcomet_mt_errors": [
2723
+ {
2724
+ "text": "sciocco",
2725
+ "confidence": 0.499,
2726
+ "severity": "minor",
2727
+ "start": 72,
2728
+ "end": 80
2729
+ }
2730
+ ],
2731
+ "xcomet_pe_errors": [
2732
+ {
2733
+ "text": "cchina",
2734
+ "confidence": 0.388,
2735
+ "severity": "minor",
2736
+ "start": 82,
2737
+ "end": 88
2738
+ }
2739
+ ]
2740
+ },
2741
+ "3": {
2742
+ "mt_bleu_max": 82.825,
2743
+ "mt_bleu_min": 28.634,
2744
+ "mt_bleu_mean": 59.61,
2745
+ "mt_bleu_std": 13.046,
2746
+ "mt_chrf_max": 90.828,
2747
+ "mt_chrf_min": 67.066,
2748
+ "mt_chrf_mean": 79.641,
2749
+ "mt_chrf_std": 7.28,
2750
+ "mt_ter_max": 66.667,
2751
+ "mt_ter_min": 8.333,
2752
+ "mt_ter_mean": 35.943,
2753
+ "mt_ter_std": 14.009,
2754
+ "mt_comet_max": 0.944,
2755
+ "mt_comet_min": 0.799,
2756
+ "mt_comet_mean": 0.908,
2757
+ "mt_comet_std": 0.046,
2758
+ "pe_bleu_max": 87.616,
2759
+ "pe_bleu_min": 42.525,
2760
+ "pe_bleu_mean": 65.648,
2761
+ "pe_bleu_std": 12.831,
2762
+ "pe_chrf_max": 94.514,
2763
+ "pe_chrf_min": 55.745,
2764
+ "pe_chrf_mean": 78.642,
2765
+ "pe_chrf_std": 10.133,
2766
+ "pe_ter_max": 50.0,
2767
+ "pe_ter_min": 10.0,
2768
+ "pe_ter_mean": 30.736,
2769
+ "pe_ter_std": 11.952,
2770
+ "pe_comet_max": 0.946,
2771
+ "pe_comet_min": 0.813,
2772
+ "pe_comet_mean": 0.882,
2773
+ "pe_comet_std": 0.042,
2774
+ "xcomet_mt": 0.999,
2775
+ "xcomet_pe": 0.984,
2776
+ "xcomet_mt_errors": null,
2777
+ "xcomet_pe_errors": null
2778
+ },
2779
+ "4": {
2780
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2781
+ "mt_bleu_min": 46.263,
2782
+ "mt_bleu_mean": 67.079,
2783
+ "mt_bleu_std": 13.929,
2784
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2785
+ "mt_chrf_min": 70.072,
2786
+ "mt_chrf_mean": 82.77,
2787
+ "mt_chrf_std": 7.752,
2788
+ "mt_ter_max": 42.857,
2789
+ "mt_ter_min": 0.0,
2790
+ "mt_ter_mean": 24.723,
2791
+ "mt_ter_std": 10.792,
2792
+ "mt_comet_max": 0.955,
2793
+ "mt_comet_min": 0.898,
2794
+ "mt_comet_mean": 0.922,
2795
+ "mt_comet_std": 0.015,
2796
+ "pe_bleu_max": 56.857,
2797
+ "pe_bleu_min": 34.56,
2798
+ "pe_bleu_mean": 45.511,
2799
+ "pe_bleu_std": 6.055,
2800
+ "pe_chrf_max": 75.764,
2801
+ "pe_chrf_min": 66.358,
2802
+ "pe_chrf_mean": 70.642,
2803
+ "pe_chrf_std": 2.628,
2804
+ "pe_ter_max": 51.351,
2805
+ "pe_ter_min": 32.5,
2806
+ "pe_ter_mean": 42.941,
2807
+ "pe_ter_std": 5.646,
2808
+ "pe_comet_max": 0.929,
2809
+ "pe_comet_min": 0.909,
2810
+ "pe_comet_mean": 0.918,
2811
+ "pe_comet_std": 0.005,
2812
+ "xcomet_mt": 0.953,
2813
+ "xcomet_pe": 0.998,
2814
+ "xcomet_mt_errors": [
2815
+ {
2816
+ "text": "obiettivi di",
2817
+ "confidence": 0.609,
2818
+ "severity": "minor",
2819
+ "start": 109,
2820
+ "end": 122
2821
+ },
2822
+ {
2823
+ "text": "avete capito l'essenza",
2824
+ "confidence": 0.585,
2825
+ "severity": "minor",
2826
+ "start": 232,
2827
+ "end": 255
2828
+ }
2829
+ ],
2830
+ "xcomet_pe_errors": null
2831
+ }
2832
+ }
2833
+ }
task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_oracle_t3_metrics.json ADDED
@@ -0,0 +1,2813 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ {
2
+ "1": {
3
+ "1": {
4
+ "mt_bleu_max": 100.0,
5
+ "mt_bleu_min": 30.094,
6
+ "mt_bleu_mean": 70.325,
7
+ "mt_bleu_std": 22.347,
8
+ "mt_chrf_max": 100.0,
9
+ "mt_chrf_min": 61.904,
10
+ "mt_chrf_mean": 85.015,
11
+ "mt_chrf_std": 11.581,
12
+ "mt_ter_max": 43.396,
13
+ "mt_ter_min": 0.0,
14
+ "mt_ter_mean": 20.055,
15
+ "mt_ter_std": 15.296,
16
+ "mt_comet_max": 0.914,
17
+ "mt_comet_min": 0.814,
18
+ "mt_comet_mean": 0.868,
19
+ "mt_comet_std": 0.034,
20
+ "pe_bleu_max": 87.13,
21
+ "pe_bleu_min": 34.167,
22
+ "pe_bleu_mean": 65.439,
23
+ "pe_bleu_std": 16.83,
24
+ "pe_chrf_max": 93.905,
25
+ "pe_chrf_min": 64.119,
26
+ "pe_chrf_mean": 82.51,
27
+ "pe_chrf_std": 8.96,
28
+ "pe_ter_max": 43.396,
29
+ "pe_ter_min": 5.882,
30
+ "pe_ter_mean": 22.837,
31
+ "pe_ter_std": 12.848,
32
+ "pe_comet_max": 0.896,
33
+ "pe_comet_min": 0.825,
34
+ "pe_comet_mean": 0.867,
35
+ "pe_comet_std": 0.023,
36
+ "xcomet_mt": 0.972,
37
+ "xcomet_pe": 0.981,
38
+ "xcomet_mt_errors": [
39
+ {
40
+ "text": "ttua",
41
+ "confidence": 0.665,
42
+ "severity": "minor",
43
+ "start": 125,
44
+ "end": 129
45
+ }
46
+ ],
47
+ "xcomet_pe_errors": [
48
+ {
49
+ "text": "ttua",
50
+ "confidence": 0.648,
51
+ "severity": "minor",
52
+ "start": 125,
53
+ "end": 129
54
+ }
55
+ ]
56
+ },
57
+ "2": {
58
+ "mt_bleu_max": 80.988,
59
+ "mt_bleu_min": 14.024,
60
+ "mt_bleu_mean": 51.729,
61
+ "mt_bleu_std": 19.889,
62
+ "mt_chrf_max": 91.948,
63
+ "mt_chrf_min": 57.318,
64
+ "mt_chrf_mean": 77.106,
65
+ "mt_chrf_std": 10.325,
66
+ "mt_ter_max": 70.69,
67
+ "mt_ter_min": 17.544,
68
+ "mt_ter_mean": 38.271,
69
+ "mt_ter_std": 15.725,
70
+ "mt_comet_max": 0.82,
71
+ "mt_comet_min": 0.743,
72
+ "mt_comet_mean": 0.779,
73
+ "mt_comet_std": 0.023,
74
+ "pe_bleu_max": 55.99,
75
+ "pe_bleu_min": 13.079,
76
+ "pe_bleu_mean": 39.804,
77
+ "pe_bleu_std": 15.614,
78
+ "pe_chrf_max": 80.254,
79
+ "pe_chrf_min": 55.818,
80
+ "pe_chrf_mean": 71.181,
81
+ "pe_chrf_std": 8.176,
82
+ "pe_ter_max": 79.31,
83
+ "pe_ter_min": 33.824,
84
+ "pe_ter_mean": 50.967,
85
+ "pe_ter_std": 13.825,
86
+ "pe_comet_max": 0.82,
87
+ "pe_comet_min": 0.776,
88
+ "pe_comet_mean": 0.799,
89
+ "pe_comet_std": 0.013,
90
+ "xcomet_mt": 0.768,
91
+ "xcomet_pe": 0.826,
92
+ "xcomet_mt_errors": [
93
+ {
94
+ "text": "fatti in questa lettura",
95
+ "confidence": 0.475,
96
+ "severity": "minor",
97
+ "start": 76,
98
+ "end": 100
99
+ },
100
+ {
101
+ "text": "controlli",
102
+ "confidence": 0.758,
103
+ "severity": "minor",
104
+ "start": 144,
105
+ "end": 154
106
+ },
107
+ {
108
+ "text": "per tirare fuori altrimenti",
109
+ "confidence": 0.725,
110
+ "severity": "major",
111
+ "start": 405,
112
+ "end": 433
113
+ }
114
+ ],
115
+ "xcomet_pe_errors": [
116
+ {
117
+ "text": "fatti in questa lettura",
118
+ "confidence": 0.48,
119
+ "severity": "major",
120
+ "start": 61,
121
+ "end": 85
122
+ },
123
+ {
124
+ "text": "per condurre controlli su quali",
125
+ "confidence": 0.485,
126
+ "severity": "minor",
127
+ "start": 120,
128
+ "end": 152
129
+ }
130
+ ]
131
+ },
132
+ "3": {
133
+ "mt_bleu_max": 64.026,
134
+ "mt_bleu_min": 27.382,
135
+ "mt_bleu_mean": 43.904,
136
+ "mt_bleu_std": 10.439,
137
+ "mt_chrf_max": 78.94,
138
+ "mt_chrf_min": 55.007,
139
+ "mt_chrf_mean": 64.325,
140
+ "mt_chrf_std": 6.623,
141
+ "mt_ter_max": 60.87,
142
+ "mt_ter_min": 32.432,
143
+ "mt_ter_mean": 45.132,
144
+ "mt_ter_std": 8.865,
145
+ "mt_comet_max": 0.776,
146
+ "mt_comet_min": 0.699,
147
+ "mt_comet_mean": 0.734,
148
+ "mt_comet_std": 0.024,
149
+ "pe_bleu_max": 65.597,
150
+ "pe_bleu_min": 17.659,
151
+ "pe_bleu_mean": 45.105,
152
+ "pe_bleu_std": 16.113,
153
+ "pe_chrf_max": 81.99,
154
+ "pe_chrf_min": 56.642,
155
+ "pe_chrf_mean": 70.773,
156
+ "pe_chrf_std": 7.751,
157
+ "pe_ter_max": 88.571,
158
+ "pe_ter_min": 22.0,
159
+ "pe_ter_mean": 44.463,
160
+ "pe_ter_std": 21.603,
161
+ "pe_comet_max": 0.882,
162
+ "pe_comet_min": 0.811,
163
+ "pe_comet_mean": 0.852,
164
+ "pe_comet_std": 0.026,
165
+ "xcomet_mt": 0.812,
166
+ "xcomet_pe": 0.983,
167
+ "xcomet_mt_errors": [
168
+ {
169
+ "text": "argomento",
170
+ "confidence": 0.479,
171
+ "severity": "major",
172
+ "start": 39,
173
+ "end": 48
174
+ }
175
+ ],
176
+ "xcomet_pe_errors": null
177
+ }
178
+ },
179
+ "2": {
180
+ "1": {
181
+ "mt_bleu_max": 100.0,
182
+ "mt_bleu_min": 38.997,
183
+ "mt_bleu_mean": 75.462,
184
+ "mt_bleu_std": 15.431,
185
+ "mt_chrf_max": 100.0,
186
+ "mt_chrf_min": 67.238,
187
+ "mt_chrf_mean": 86.585,
188
+ "mt_chrf_std": 9.392,
189
+ "mt_ter_max": 59.091,
190
+ "mt_ter_min": 0.0,
191
+ "mt_ter_mean": 20.51,
192
+ "mt_ter_std": 15.852,
193
+ "mt_comet_max": 0.971,
194
+ "mt_comet_min": 0.919,
195
+ "mt_comet_mean": 0.941,
196
+ "mt_comet_std": 0.017,
197
+ "pe_bleu_max": 100.0,
198
+ "pe_bleu_min": 39.675,
199
+ "pe_bleu_mean": 75.028,
200
+ "pe_bleu_std": 15.662,
201
+ "pe_chrf_max": 100.0,
202
+ "pe_chrf_min": 67.212,
203
+ "pe_chrf_mean": 85.71,
204
+ "pe_chrf_std": 9.393,
205
+ "pe_ter_max": 54.545,
206
+ "pe_ter_min": 0.0,
207
+ "pe_ter_mean": 20.554,
208
+ "pe_ter_std": 15.048,
209
+ "pe_comet_max": 0.97,
210
+ "pe_comet_min": 0.922,
211
+ "pe_comet_mean": 0.942,
212
+ "pe_comet_std": 0.016,
213
+ "xcomet_mt": 0.989,
214
+ "xcomet_pe": 1.0,
215
+ "xcomet_mt_errors": [
216
+ {
217
+ "text": "e",
218
+ "confidence": 0.75,
219
+ "severity": "minor",
220
+ "start": 2,
221
+ "end": 4
222
+ }
223
+ ],
224
+ "xcomet_pe_errors": null
225
+ },
226
+ "2": {
227
+ "mt_bleu_max": 100.0,
228
+ "mt_bleu_min": 22.626,
229
+ "mt_bleu_mean": 59.971,
230
+ "mt_bleu_std": 24.595,
231
+ "mt_chrf_max": 100.0,
232
+ "mt_chrf_min": 50.412,
233
+ "mt_chrf_mean": 75.917,
234
+ "mt_chrf_std": 14.923,
235
+ "mt_ter_max": 69.811,
236
+ "mt_ter_min": 0.0,
237
+ "mt_ter_mean": 32.249,
238
+ "mt_ter_std": 19.877,
239
+ "mt_comet_max": 0.942,
240
+ "mt_comet_min": 0.833,
241
+ "mt_comet_mean": 0.885,
242
+ "mt_comet_std": 0.032,
243
+ "pe_bleu_max": 62.73,
244
+ "pe_bleu_min": 25.631,
245
+ "pe_bleu_mean": 49.456,
246
+ "pe_bleu_std": 12.759,
247
+ "pe_chrf_max": 88.081,
248
+ "pe_chrf_min": 58.744,
249
+ "pe_chrf_mean": 77.845,
250
+ "pe_chrf_std": 9.134,
251
+ "pe_ter_max": 62.264,
252
+ "pe_ter_min": 22.642,
253
+ "pe_ter_mean": 43.882,
254
+ "pe_ter_std": 11.604,
255
+ "pe_comet_max": 0.911,
256
+ "pe_comet_min": 0.885,
257
+ "pe_comet_mean": 0.902,
258
+ "pe_comet_std": 0.008,
259
+ "xcomet_mt": 0.918,
260
+ "xcomet_pe": 0.982,
261
+ "xcomet_mt_errors": [
262
+ {
263
+ "text": "con",
264
+ "confidence": 0.838,
265
+ "severity": "minor",
266
+ "start": 174,
267
+ "end": 178
268
+ }
269
+ ],
270
+ "xcomet_pe_errors": [
271
+ {
272
+ "text": "con",
273
+ "confidence": 0.794,
274
+ "severity": "minor",
275
+ "start": 167,
276
+ "end": 171
277
+ }
278
+ ]
279
+ },
280
+ "3": {
281
+ "mt_bleu_max": 89.287,
282
+ "mt_bleu_min": 43.839,
283
+ "mt_bleu_mean": 71.356,
284
+ "mt_bleu_std": 13.163,
285
+ "mt_chrf_max": 92.918,
286
+ "mt_chrf_min": 65.802,
287
+ "mt_chrf_mean": 84.346,
288
+ "mt_chrf_std": 8.398,
289
+ "mt_ter_max": 47.059,
290
+ "mt_ter_min": 8.108,
291
+ "mt_ter_mean": 21.109,
292
+ "mt_ter_std": 10.958,
293
+ "mt_comet_max": 0.924,
294
+ "mt_comet_min": 0.877,
295
+ "mt_comet_mean": 0.911,
296
+ "mt_comet_std": 0.013,
297
+ "pe_bleu_max": 79.338,
298
+ "pe_bleu_min": 43.31,
299
+ "pe_bleu_mean": 66.029,
300
+ "pe_bleu_std": 9.742,
301
+ "pe_chrf_max": 88.852,
302
+ "pe_chrf_min": 65.456,
303
+ "pe_chrf_mean": 81.348,
304
+ "pe_chrf_std": 7.087,
305
+ "pe_ter_max": 48.235,
306
+ "pe_ter_min": 16.216,
307
+ "pe_ter_mean": 26.733,
308
+ "pe_ter_std": 8.528,
309
+ "pe_comet_max": 0.914,
310
+ "pe_comet_min": 0.869,
311
+ "pe_comet_mean": 0.901,
312
+ "pe_comet_std": 0.012,
313
+ "xcomet_mt": 0.968,
314
+ "xcomet_pe": 0.975,
315
+ "xcomet_mt_errors": [
316
+ {
317
+ "text": "sosten",
318
+ "confidence": 0.789,
319
+ "severity": "minor",
320
+ "start": 84,
321
+ "end": 91
322
+ },
323
+ {
324
+ "text": "dei",
325
+ "confidence": 0.49,
326
+ "severity": "minor",
327
+ "start": 197,
328
+ "end": 201
329
+ }
330
+ ],
331
+ "xcomet_pe_errors": [
332
+ {
333
+ "text": "sosten",
334
+ "confidence": 0.719,
335
+ "severity": "minor",
336
+ "start": 84,
337
+ "end": 91
338
+ }
339
+ ]
340
+ },
341
+ "4": {
342
+ "mt_bleu_max": 86.33,
343
+ "mt_bleu_min": 37.488,
344
+ "mt_bleu_mean": 70.786,
345
+ "mt_bleu_std": 15.655,
346
+ "mt_chrf_max": 93.766,
347
+ "mt_chrf_min": 62.681,
348
+ "mt_chrf_mean": 84.271,
349
+ "mt_chrf_std": 9.364,
350
+ "mt_ter_max": 47.368,
351
+ "mt_ter_min": 7.895,
352
+ "mt_ter_mean": 21.579,
353
+ "mt_ter_std": 13.387,
354
+ "mt_comet_max": 0.896,
355
+ "mt_comet_min": 0.859,
356
+ "mt_comet_mean": 0.884,
357
+ "mt_comet_std": 0.009,
358
+ "pe_bleu_max": 100.0,
359
+ "pe_bleu_min": 35.68,
360
+ "pe_bleu_mean": 72.278,
361
+ "pe_bleu_std": 19.211,
362
+ "pe_chrf_max": 100.0,
363
+ "pe_chrf_min": 62.917,
364
+ "pe_chrf_mean": 86.52,
365
+ "pe_chrf_std": 11.904,
366
+ "pe_ter_max": 52.632,
367
+ "pe_ter_min": 0.0,
368
+ "pe_ter_mean": 20.988,
369
+ "pe_ter_std": 16.884,
370
+ "pe_comet_max": 0.947,
371
+ "pe_comet_min": 0.887,
372
+ "pe_comet_mean": 0.92,
373
+ "pe_comet_std": 0.018,
374
+ "xcomet_mt": 0.827,
375
+ "xcomet_pe": 0.944,
376
+ "xcomet_mt_errors": [
377
+ {
378
+ "text": "l'esercito di autunno",
379
+ "confidence": 0.956,
380
+ "severity": "major",
381
+ "start": 187,
382
+ "end": 209
383
+ }
384
+ ],
385
+ "xcomet_pe_errors": [
386
+ {
387
+ "text": "falena",
388
+ "confidence": 0.427,
389
+ "severity": "major",
390
+ "start": 190,
391
+ "end": 197
392
+ }
393
+ ]
394
+ },
395
+ "5": {
396
+ "mt_bleu_max": 100.0,
397
+ "mt_bleu_min": 59.695,
398
+ "mt_bleu_mean": 96.336,
399
+ "mt_bleu_std": 11.587,
400
+ "mt_chrf_max": 100.0,
401
+ "mt_chrf_min": 67.91,
402
+ "mt_chrf_mean": 97.083,
403
+ "mt_chrf_std": 9.225,
404
+ "mt_ter_max": 12.5,
405
+ "mt_ter_min": 0.0,
406
+ "mt_ter_mean": 1.136,
407
+ "mt_ter_std": 3.593,
408
+ "mt_comet_max": 0.991,
409
+ "mt_comet_min": 0.964,
410
+ "mt_comet_mean": 0.988,
411
+ "mt_comet_std": 0.008,
412
+ "pe_bleu_max": 100.0,
413
+ "pe_bleu_min": 59.695,
414
+ "pe_bleu_mean": 95.969,
415
+ "pe_bleu_std": 12.092,
416
+ "pe_chrf_max": 100.0,
417
+ "pe_chrf_min": 67.91,
418
+ "pe_chrf_mean": 96.791,
419
+ "pe_chrf_std": 9.627,
420
+ "pe_ter_max": 12.5,
421
+ "pe_ter_min": 0.0,
422
+ "pe_ter_mean": 1.25,
423
+ "pe_ter_std": 3.75,
424
+ "pe_comet_max": 0.991,
425
+ "pe_comet_min": 0.964,
426
+ "pe_comet_mean": 0.988,
427
+ "pe_comet_std": 0.008,
428
+ "xcomet_mt": 1.0,
429
+ "xcomet_pe": 1.0,
430
+ "xcomet_mt_errors": null,
431
+ "xcomet_pe_errors": null
432
+ }
433
+ },
434
+ "3": {
435
+ "1": {
436
+ "mt_bleu_max": 100.0,
437
+ "mt_bleu_min": 53.62,
438
+ "mt_bleu_mean": 80.256,
439
+ "mt_bleu_std": 12.582,
440
+ "mt_chrf_max": 100.0,
441
+ "mt_chrf_min": 82.837,
442
+ "mt_chrf_mean": 96.339,
443
+ "mt_chrf_std": 5.085,
444
+ "mt_ter_max": 37.5,
445
+ "mt_ter_min": 0.0,
446
+ "mt_ter_mean": 12.63,
447
+ "mt_ter_std": 9.467,
448
+ "mt_comet_max": 0.956,
449
+ "mt_comet_min": 0.922,
450
+ "mt_comet_mean": 0.942,
451
+ "mt_comet_std": 0.009,
452
+ "pe_bleu_max": 88.625,
453
+ "pe_bleu_min": 55.898,
454
+ "pe_bleu_mean": 76.973,
455
+ "pe_bleu_std": 10.006,
456
+ "pe_chrf_max": 95.78,
457
+ "pe_chrf_min": 77.925,
458
+ "pe_chrf_mean": 92.101,
459
+ "pe_chrf_std": 5.323,
460
+ "pe_ter_max": 33.333,
461
+ "pe_ter_min": 4.762,
462
+ "pe_ter_mean": 12.346,
463
+ "pe_ter_std": 8.36,
464
+ "pe_comet_max": 0.945,
465
+ "pe_comet_min": 0.919,
466
+ "pe_comet_mean": 0.94,
467
+ "pe_comet_std": 0.007,
468
+ "xcomet_mt": 0.93,
469
+ "xcomet_pe": 0.858,
470
+ "xcomet_mt_errors": [
471
+ {
472
+ "text": "FA",
473
+ "confidence": 0.578,
474
+ "severity": "minor",
475
+ "start": 26,
476
+ "end": 28
477
+ },
478
+ {
479
+ "text": "'",
480
+ "confidence": 0.743,
481
+ "severity": "minor",
482
+ "start": 33,
483
+ "end": 34
484
+ },
485
+ {
486
+ "text": "riscontrata",
487
+ "confidence": 0.752,
488
+ "severity": "minor",
489
+ "start": 114,
490
+ "end": 126
491
+ }
492
+ ],
493
+ "xcomet_pe_errors": [
494
+ {
495
+ "text": "FA",
496
+ "confidence": 0.583,
497
+ "severity": "critical",
498
+ "start": 26,
499
+ "end": 28
500
+ },
501
+ {
502
+ "text": "riscontrata",
503
+ "confidence": 0.813,
504
+ "severity": "minor",
505
+ "start": 107,
506
+ "end": 119
507
+ }
508
+ ]
509
+ },
510
+ "2": {
511
+ "mt_bleu_max": 100.0,
512
+ "mt_bleu_min": 37.036,
513
+ "mt_bleu_mean": 81.236,
514
+ "mt_bleu_std": 16.644,
515
+ "mt_chrf_max": 100.0,
516
+ "mt_chrf_min": 71.147,
517
+ "mt_chrf_mean": 89.922,
518
+ "mt_chrf_std": 8.524,
519
+ "mt_ter_max": 36.364,
520
+ "mt_ter_min": 0.0,
521
+ "mt_ter_mean": 10.626,
522
+ "mt_ter_std": 9.783,
523
+ "mt_comet_max": 0.967,
524
+ "mt_comet_min": 0.933,
525
+ "mt_comet_mean": 0.953,
526
+ "mt_comet_std": 0.009,
527
+ "pe_bleu_max": 90.577,
528
+ "pe_bleu_min": 33.443,
529
+ "pe_bleu_mean": 74.754,
530
+ "pe_bleu_std": 16.105,
531
+ "pe_chrf_max": 97.117,
532
+ "pe_chrf_min": 69.645,
533
+ "pe_chrf_mean": 87.753,
534
+ "pe_chrf_std": 8.374,
535
+ "pe_ter_max": 40.909,
536
+ "pe_ter_min": 4.167,
537
+ "pe_ter_mean": 14.355,
538
+ "pe_ter_std": 10.151,
539
+ "pe_comet_max": 0.96,
540
+ "pe_comet_min": 0.933,
541
+ "pe_comet_mean": 0.952,
542
+ "pe_comet_std": 0.008,
543
+ "xcomet_mt": 0.885,
544
+ "xcomet_pe": 0.852,
545
+ "xcomet_mt_errors": [
546
+ {
547
+ "text": "bilit\u00e0",
548
+ "confidence": 0.404,
549
+ "severity": "minor",
550
+ "start": 90,
551
+ "end": 96
552
+ },
553
+ {
554
+ "text": "FA",
555
+ "confidence": 0.396,
556
+ "severity": "major",
557
+ "start": 102,
558
+ "end": 105
559
+ }
560
+ ],
561
+ "xcomet_pe_errors": [
562
+ {
563
+ "text": "FA",
564
+ "confidence": 0.396,
565
+ "severity": "critical",
566
+ "start": 102,
567
+ "end": 105
568
+ }
569
+ ]
570
+ },
571
+ "3": {
572
+ "mt_bleu_max": 100.0,
573
+ "mt_bleu_min": 57.067,
574
+ "mt_bleu_mean": 91.277,
575
+ "mt_bleu_std": 13.305,
576
+ "mt_chrf_max": 100.0,
577
+ "mt_chrf_min": 67.768,
578
+ "mt_chrf_mean": 93.697,
579
+ "mt_chrf_std": 10.153,
580
+ "mt_ter_max": 27.273,
581
+ "mt_ter_min": 0.0,
582
+ "mt_ter_mean": 4.904,
583
+ "mt_ter_std": 8.08,
584
+ "mt_comet_max": 0.98,
585
+ "mt_comet_min": 0.949,
586
+ "mt_comet_mean": 0.97,
587
+ "mt_comet_std": 0.013,
588
+ "pe_bleu_max": 100.0,
589
+ "pe_bleu_min": 57.067,
590
+ "pe_bleu_mean": 90.404,
591
+ "pe_bleu_std": 13.651,
592
+ "pe_chrf_max": 100.0,
593
+ "pe_chrf_min": 67.768,
594
+ "pe_chrf_mean": 93.067,
595
+ "pe_chrf_std": 10.441,
596
+ "pe_ter_max": 27.273,
597
+ "pe_ter_min": 0.0,
598
+ "pe_ter_mean": 5.394,
599
+ "pe_ter_std": 8.317,
600
+ "pe_comet_max": 0.98,
601
+ "pe_comet_min": 0.949,
602
+ "pe_comet_mean": 0.969,
603
+ "pe_comet_std": 0.014,
604
+ "xcomet_mt": 0.891,
605
+ "xcomet_pe": 0.891,
606
+ "xcomet_mt_errors": [
607
+ {
608
+ "text": "FA",
609
+ "confidence": 0.797,
610
+ "severity": "major",
611
+ "start": 18,
612
+ "end": 21
613
+ }
614
+ ],
615
+ "xcomet_pe_errors": [
616
+ {
617
+ "text": "FA",
618
+ "confidence": 0.796,
619
+ "severity": "major",
620
+ "start": 18,
621
+ "end": 21
622
+ }
623
+ ]
624
+ },
625
+ "4": {
626
+ "mt_bleu_max": 100.0,
627
+ "mt_bleu_min": 64.198,
628
+ "mt_bleu_mean": 86.908,
629
+ "mt_bleu_std": 10.988,
630
+ "mt_chrf_max": 100.0,
631
+ "mt_chrf_min": 82.533,
632
+ "mt_chrf_mean": 97.111,
633
+ "mt_chrf_std": 6.165,
634
+ "mt_ter_max": 26.667,
635
+ "mt_ter_min": 0.0,
636
+ "mt_ter_mean": 11.97,
637
+ "mt_ter_std": 8.67,
638
+ "mt_comet_max": 0.975,
639
+ "mt_comet_min": 0.948,
640
+ "mt_comet_mean": 0.966,
641
+ "mt_comet_std": 0.008,
642
+ "pe_bleu_max": 100.0,
643
+ "pe_bleu_min": 64.491,
644
+ "pe_bleu_mean": 90.335,
645
+ "pe_bleu_std": 11.615,
646
+ "pe_chrf_max": 100.0,
647
+ "pe_chrf_min": 82.533,
648
+ "pe_chrf_mean": 96.822,
649
+ "pe_chrf_std": 6.394,
650
+ "pe_ter_max": 20.0,
651
+ "pe_ter_min": 0.0,
652
+ "pe_ter_mean": 7.0,
653
+ "pe_ter_std": 7.314,
654
+ "pe_comet_max": 0.974,
655
+ "pe_comet_min": 0.954,
656
+ "pe_comet_mean": 0.969,
657
+ "pe_comet_std": 0.007,
658
+ "xcomet_mt": 0.886,
659
+ "xcomet_pe": 0.925,
660
+ "xcomet_mt_errors": [
661
+ {
662
+ "text": "L",
663
+ "confidence": 0.331,
664
+ "severity": "minor",
665
+ "start": 0,
666
+ "end": 1
667
+ },
668
+ {
669
+ "text": "FA",
670
+ "confidence": 0.368,
671
+ "severity": "major",
672
+ "start": 36,
673
+ "end": 39
674
+ }
675
+ ],
676
+ "xcomet_pe_errors": [
677
+ {
678
+ "text": "FA",
679
+ "confidence": 0.468,
680
+ "severity": "major",
681
+ "start": 35,
682
+ "end": 38
683
+ }
684
+ ]
685
+ },
686
+ "5": {
687
+ "mt_bleu_max": 100.0,
688
+ "mt_bleu_min": 58.022,
689
+ "mt_bleu_mean": 76.132,
690
+ "mt_bleu_std": 13.263,
691
+ "mt_chrf_max": 100.0,
692
+ "mt_chrf_min": 70.194,
693
+ "mt_chrf_mean": 92.123,
694
+ "mt_chrf_std": 10.107,
695
+ "mt_ter_max": 31.579,
696
+ "mt_ter_min": 0.0,
697
+ "mt_ter_mean": 15.289,
698
+ "mt_ter_std": 9.53,
699
+ "mt_comet_max": 0.969,
700
+ "mt_comet_min": 0.891,
701
+ "mt_comet_mean": 0.933,
702
+ "mt_comet_std": 0.023,
703
+ "pe_bleu_max": 77.781,
704
+ "pe_bleu_min": 58.528,
705
+ "pe_bleu_mean": 72.519,
706
+ "pe_bleu_std": 6.545,
707
+ "pe_chrf_max": 91.236,
708
+ "pe_chrf_min": 70.14,
709
+ "pe_chrf_mean": 86.081,
710
+ "pe_chrf_std": 7.499,
711
+ "pe_ter_max": 31.579,
712
+ "pe_ter_min": 11.765,
713
+ "pe_ter_mean": 16.851,
714
+ "pe_ter_std": 5.91,
715
+ "pe_comet_max": 0.949,
716
+ "pe_comet_min": 0.88,
717
+ "pe_comet_mean": 0.932,
718
+ "pe_comet_std": 0.022,
719
+ "xcomet_mt": 0.871,
720
+ "xcomet_pe": 0.915,
721
+ "xcomet_mt_errors": [
722
+ {
723
+ "text": "dell' antico",
724
+ "confidence": 0.495,
725
+ "severity": "minor",
726
+ "start": 31,
727
+ "end": 44
728
+ },
729
+ {
730
+ "text": "zione",
731
+ "confidence": 0.433,
732
+ "severity": "minor",
733
+ "start": 49,
734
+ "end": 54
735
+ },
736
+ {
737
+ "text": "FA",
738
+ "confidence": 0.526,
739
+ "severity": "major",
740
+ "start": 72,
741
+ "end": 75
742
+ }
743
+ ],
744
+ "xcomet_pe_errors": [
745
+ {
746
+ "text": "FA",
747
+ "confidence": 0.632,
748
+ "severity": "major",
749
+ "start": 77,
750
+ "end": 80
751
+ }
752
+ ]
753
+ },
754
+ "6": {
755
+ "mt_bleu_max": 100.0,
756
+ "mt_bleu_min": 62.207,
757
+ "mt_bleu_mean": 90.172,
758
+ "mt_bleu_std": 16.063,
759
+ "mt_chrf_max": 100.0,
760
+ "mt_chrf_min": 77.897,
761
+ "mt_chrf_mean": 96.317,
762
+ "mt_chrf_std": 6.805,
763
+ "mt_ter_max": 45.455,
764
+ "mt_ter_min": 0.0,
765
+ "mt_ter_mean": 9.536,
766
+ "mt_ter_std": 16.295,
767
+ "mt_comet_max": 0.979,
768
+ "mt_comet_min": 0.914,
769
+ "mt_comet_mean": 0.964,
770
+ "mt_comet_std": 0.024,
771
+ "pe_bleu_max": 100.0,
772
+ "pe_bleu_min": 62.207,
773
+ "pe_bleu_mean": 89.189,
774
+ "pe_bleu_std": 16.528,
775
+ "pe_chrf_max": 100.0,
776
+ "pe_chrf_min": 77.897,
777
+ "pe_chrf_mean": 95.949,
778
+ "pe_chrf_std": 7.032,
779
+ "pe_ter_max": 45.455,
780
+ "pe_ter_min": 0.0,
781
+ "pe_ter_mean": 10.49,
782
+ "pe_ter_std": 16.795,
783
+ "pe_comet_max": 0.979,
784
+ "pe_comet_min": 0.914,
785
+ "pe_comet_mean": 0.963,
786
+ "pe_comet_std": 0.024,
787
+ "xcomet_mt": 0.977,
788
+ "xcomet_pe": 0.977,
789
+ "xcomet_mt_errors": [
790
+ {
791
+ "text": "rbilit\u00e0",
792
+ "confidence": 0.539,
793
+ "severity": "minor",
794
+ "start": 39,
795
+ "end": 46
796
+ }
797
+ ],
798
+ "xcomet_pe_errors": [
799
+ {
800
+ "text": "rbilit\u00e0",
801
+ "confidence": 0.539,
802
+ "severity": "minor",
803
+ "start": 39,
804
+ "end": 46
805
+ }
806
+ ]
807
+ },
808
+ "7": {
809
+ "mt_bleu_max": 100.0,
810
+ "mt_bleu_min": 23.933,
811
+ "mt_bleu_mean": 61.935,
812
+ "mt_bleu_std": 20.076,
813
+ "mt_chrf_max": 100.0,
814
+ "mt_chrf_min": 68.511,
815
+ "mt_chrf_mean": 95.93,
816
+ "mt_chrf_std": 9.04,
817
+ "mt_ter_max": 64.706,
818
+ "mt_ter_min": 0.0,
819
+ "mt_ter_mean": 31.207,
820
+ "mt_ter_std": 14.462,
821
+ "mt_comet_max": 0.962,
822
+ "mt_comet_min": 0.875,
823
+ "mt_comet_mean": 0.919,
824
+ "mt_comet_std": 0.019,
825
+ "pe_bleu_max": 100.0,
826
+ "pe_bleu_min": 23.694,
827
+ "pe_bleu_mean": 80.338,
828
+ "pe_bleu_std": 26.424,
829
+ "pe_chrf_max": 100.0,
830
+ "pe_chrf_min": 68.511,
831
+ "pe_chrf_mean": 95.523,
832
+ "pe_chrf_std": 9.385,
833
+ "pe_ter_max": 58.824,
834
+ "pe_ter_min": 0.0,
835
+ "pe_ter_mean": 11.239,
836
+ "pe_ter_std": 18.254,
837
+ "pe_comet_max": 0.957,
838
+ "pe_comet_min": 0.844,
839
+ "pe_comet_mean": 0.935,
840
+ "pe_comet_std": 0.035,
841
+ "xcomet_mt": 0.962,
842
+ "xcomet_pe": 0.999,
843
+ "xcomet_mt_errors": [
844
+ {
845
+ "text": "L",
846
+ "confidence": 0.688,
847
+ "severity": "minor",
848
+ "start": 0,
849
+ "end": 1
850
+ },
851
+ {
852
+ "text": "l'",
853
+ "confidence": 0.595,
854
+ "severity": "minor",
855
+ "start": 104,
856
+ "end": 107
857
+ }
858
+ ],
859
+ "xcomet_pe_errors": null
860
+ },
861
+ "8": {
862
+ "mt_bleu_max": 100.0,
863
+ "mt_bleu_min": 20.839,
864
+ "mt_bleu_mean": 79.232,
865
+ "mt_bleu_std": 22.981,
866
+ "mt_chrf_max": 100.0,
867
+ "mt_chrf_min": 62.793,
868
+ "mt_chrf_mean": 88.925,
869
+ "mt_chrf_std": 11.77,
870
+ "mt_ter_max": 52.941,
871
+ "mt_ter_min": 0.0,
872
+ "mt_ter_mean": 15.241,
873
+ "mt_ter_std": 16.475,
874
+ "mt_comet_max": 0.973,
875
+ "mt_comet_min": 0.928,
876
+ "mt_comet_mean": 0.957,
877
+ "mt_comet_std": 0.015,
878
+ "pe_bleu_max": 84.923,
879
+ "pe_bleu_min": 20.826,
880
+ "pe_bleu_mean": 69.637,
881
+ "pe_bleu_std": 19.359,
882
+ "pe_chrf_max": 94.254,
883
+ "pe_chrf_min": 64.017,
884
+ "pe_chrf_mean": 85.556,
885
+ "pe_chrf_std": 9.909,
886
+ "pe_ter_max": 52.941,
887
+ "pe_ter_min": 5.882,
888
+ "pe_ter_mean": 19.926,
889
+ "pe_ter_std": 15.475,
890
+ "pe_comet_max": 0.958,
891
+ "pe_comet_min": 0.926,
892
+ "pe_comet_mean": 0.951,
893
+ "pe_comet_std": 0.011,
894
+ "xcomet_mt": 0.91,
895
+ "xcomet_pe": 0.915,
896
+ "xcomet_mt_errors": [
897
+ {
898
+ "text": "FA",
899
+ "confidence": 0.792,
900
+ "severity": "major",
901
+ "start": 16,
902
+ "end": 19
903
+ }
904
+ ],
905
+ "xcomet_pe_errors": [
906
+ {
907
+ "text": "FA",
908
+ "confidence": 0.74,
909
+ "severity": "major",
910
+ "start": 16,
911
+ "end": 19
912
+ }
913
+ ]
914
+ }
915
+ },
916
+ "4": {
917
+ "1": {
918
+ "mt_bleu_max": 100.0,
919
+ "mt_bleu_min": 72.768,
920
+ "mt_bleu_mean": 97.524,
921
+ "mt_bleu_std": 7.829,
922
+ "mt_chrf_max": 100.0,
923
+ "mt_chrf_min": 94.599,
924
+ "mt_chrf_mean": 99.509,
925
+ "mt_chrf_std": 1.553,
926
+ "mt_ter_max": 25.0,
927
+ "mt_ter_min": 0.0,
928
+ "mt_ter_mean": 2.273,
929
+ "mt_ter_std": 7.187,
930
+ "mt_comet_max": 0.975,
931
+ "mt_comet_min": 0.952,
932
+ "mt_comet_mean": 0.973,
933
+ "mt_comet_std": 0.006,
934
+ "pe_bleu_max": 100.0,
935
+ "pe_bleu_min": 72.768,
936
+ "pe_bleu_mean": 97.277,
937
+ "pe_bleu_std": 8.17,
938
+ "pe_chrf_max": 100.0,
939
+ "pe_chrf_min": 94.599,
940
+ "pe_chrf_mean": 99.46,
941
+ "pe_chrf_std": 1.62,
942
+ "pe_ter_max": 25.0,
943
+ "pe_ter_min": 0.0,
944
+ "pe_ter_mean": 2.5,
945
+ "pe_ter_std": 7.5,
946
+ "pe_comet_max": 0.975,
947
+ "pe_comet_min": 0.952,
948
+ "pe_comet_mean": 0.972,
949
+ "pe_comet_std": 0.007,
950
+ "xcomet_mt": 0.997,
951
+ "xcomet_pe": 0.997,
952
+ "xcomet_mt_errors": null,
953
+ "xcomet_pe_errors": null
954
+ },
955
+ "2": {
956
+ "mt_bleu_max": 100.0,
957
+ "mt_bleu_min": 58.534,
958
+ "mt_bleu_mean": 82.043,
959
+ "mt_bleu_std": 9.036,
960
+ "mt_chrf_max": 100.0,
961
+ "mt_chrf_min": 90.092,
962
+ "mt_chrf_mean": 98.403,
963
+ "mt_chrf_std": 3.421,
964
+ "mt_ter_max": 25.0,
965
+ "mt_ter_min": 0.0,
966
+ "mt_ter_mean": 10.844,
967
+ "mt_ter_std": 5.523,
968
+ "mt_comet_max": 0.972,
969
+ "mt_comet_min": 0.948,
970
+ "mt_comet_mean": 0.957,
971
+ "mt_comet_std": 0.006,
972
+ "pe_bleu_max": 100.0,
973
+ "pe_bleu_min": 73.441,
974
+ "pe_bleu_mean": 93.548,
975
+ "pe_bleu_std": 10.103,
976
+ "pe_chrf_max": 100.0,
977
+ "pe_chrf_min": 90.092,
978
+ "pe_chrf_mean": 98.244,
979
+ "pe_chrf_std": 3.549,
980
+ "pe_ter_max": 15.0,
981
+ "pe_ter_min": 0.0,
982
+ "pe_ter_mean": 3.881,
983
+ "pe_ter_std": 6.076,
984
+ "pe_comet_max": 0.971,
985
+ "pe_comet_min": 0.955,
986
+ "pe_comet_mean": 0.967,
987
+ "pe_comet_std": 0.006,
988
+ "xcomet_mt": 0.951,
989
+ "xcomet_pe": 0.979,
990
+ "xcomet_mt_errors": [
991
+ {
992
+ "text": "'",
993
+ "confidence": 0.874,
994
+ "severity": "minor",
995
+ "start": 102,
996
+ "end": 103
997
+ },
998
+ {
999
+ "text": "non sono note",
1000
+ "confidence": 0.779,
1001
+ "severity": "minor",
1002
+ "start": 121,
1003
+ "end": 135
1004
+ }
1005
+ ],
1006
+ "xcomet_pe_errors": [
1007
+ {
1008
+ "text": "non sono note",
1009
+ "confidence": 0.549,
1010
+ "severity": "minor",
1011
+ "start": 120,
1012
+ "end": 134
1013
+ }
1014
+ ]
1015
+ },
1016
+ "3": {
1017
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1018
+ "mt_bleu_min": 67.367,
1019
+ "mt_bleu_mean": 90.39,
1020
+ "mt_bleu_std": 10.618,
1021
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1022
+ "mt_chrf_min": 86.143,
1023
+ "mt_chrf_mean": 95.123,
1024
+ "mt_chrf_std": 5.164,
1025
+ "mt_ter_max": 17.647,
1026
+ "mt_ter_min": 0.0,
1027
+ "mt_ter_mean": 5.776,
1028
+ "mt_ter_std": 6.258,
1029
+ "mt_comet_max": 0.961,
1030
+ "mt_comet_min": 0.936,
1031
+ "mt_comet_mean": 0.951,
1032
+ "mt_comet_std": 0.009,
1033
+ "pe_bleu_max": 84.313,
1034
+ "pe_bleu_min": 52.583,
1035
+ "pe_bleu_mean": 78.878,
1036
+ "pe_bleu_std": 10.076,
1037
+ "pe_chrf_max": 95.357,
1038
+ "pe_chrf_min": 79.019,
1039
+ "pe_chrf_mean": 89.713,
1040
+ "pe_chrf_std": 5.205,
1041
+ "pe_ter_max": 29.412,
1042
+ "pe_ter_min": 11.765,
1043
+ "pe_ter_mean": 15.491,
1044
+ "pe_ter_std": 6.074,
1045
+ "pe_comet_max": 0.948,
1046
+ "pe_comet_min": 0.93,
1047
+ "pe_comet_mean": 0.943,
1048
+ "pe_comet_std": 0.006,
1049
+ "xcomet_mt": 0.956,
1050
+ "xcomet_pe": 0.972,
1051
+ "xcomet_mt_errors": [
1052
+ {
1053
+ "text": "Determina",
1054
+ "confidence": 0.644,
1055
+ "severity": "minor",
1056
+ "start": 0,
1057
+ "end": 9
1058
+ },
1059
+ {
1060
+ "text": "subiscono",
1061
+ "confidence": 0.539,
1062
+ "severity": "minor",
1063
+ "start": 157,
1064
+ "end": 167
1065
+ }
1066
+ ],
1067
+ "xcomet_pe_errors": [
1068
+ {
1069
+ "text": "Determinare",
1070
+ "confidence": 0.574,
1071
+ "severity": "minor",
1072
+ "start": 0,
1073
+ "end": 11
1074
+ }
1075
+ ]
1076
+ },
1077
+ "4": {
1078
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1079
+ "mt_bleu_min": 5.708,
1080
+ "mt_bleu_mean": 26.464,
1081
+ "mt_bleu_std": 25.065,
1082
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1083
+ "mt_chrf_min": 58.247,
1084
+ "mt_chrf_mean": 75.93,
1085
+ "mt_chrf_std": 10.771,
1086
+ "mt_ter_max": 83.333,
1087
+ "mt_ter_min": 0.0,
1088
+ "mt_ter_mean": 53.485,
1089
+ "mt_ter_std": 24.22,
1090
+ "mt_comet_max": 0.974,
1091
+ "mt_comet_min": 0.641,
1092
+ "mt_comet_mean": 0.825,
1093
+ "mt_comet_std": 0.088,
1094
+ "pe_bleu_max": 22.957,
1095
+ "pe_bleu_min": 5.854,
1096
+ "pe_bleu_mean": 14.617,
1097
+ "pe_bleu_std": 5.434,
1098
+ "pe_chrf_max": 72.27,
1099
+ "pe_chrf_min": 48.754,
1100
+ "pe_chrf_mean": 63.333,
1101
+ "pe_chrf_std": 7.409,
1102
+ "pe_ter_max": 100.0,
1103
+ "pe_ter_min": 50.0,
1104
+ "pe_ter_mean": 68.583,
1105
+ "pe_ter_std": 17.858,
1106
+ "pe_comet_max": 0.838,
1107
+ "pe_comet_min": 0.65,
1108
+ "pe_comet_mean": 0.782,
1109
+ "pe_comet_std": 0.067,
1110
+ "xcomet_mt": 0.548,
1111
+ "xcomet_pe": 0.775,
1112
+ "xcomet_mt_errors": [
1113
+ {
1114
+ "text": "Prospettivo studio",
1115
+ "confidence": 0.493,
1116
+ "severity": "critical",
1117
+ "start": 0,
1118
+ "end": 18
1119
+ },
1120
+ {
1121
+ "text": "inale caso-controllo",
1122
+ "confidence": 0.528,
1123
+ "severity": "major",
1124
+ "start": 27,
1125
+ "end": 47
1126
+ }
1127
+ ],
1128
+ "xcomet_pe_errors": [
1129
+ {
1130
+ "text": "Possibile",
1131
+ "confidence": 0.579,
1132
+ "severity": "major",
1133
+ "start": 0,
1134
+ "end": 9
1135
+ },
1136
+ {
1137
+ "text": "caso",
1138
+ "confidence": 0.424,
1139
+ "severity": "major",
1140
+ "start": 34,
1141
+ "end": 39
1142
+ },
1143
+ {
1144
+ "text": "control",
1145
+ "confidence": 0.432,
1146
+ "severity": "major",
1147
+ "start": 40,
1148
+ "end": 47
1149
+ }
1150
+ ]
1151
+ },
1152
+ "5": {
1153
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1154
+ "mt_bleu_min": 47.588,
1155
+ "mt_bleu_mean": 67.256,
1156
+ "mt_bleu_std": 15.205,
1157
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1158
+ "mt_chrf_min": 65.137,
1159
+ "mt_chrf_mean": 79.668,
1160
+ "mt_chrf_std": 9.99,
1161
+ "mt_ter_max": 41.667,
1162
+ "mt_ter_min": 0.0,
1163
+ "mt_ter_mean": 20.97,
1164
+ "mt_ter_std": 13.307,
1165
+ "mt_comet_max": 0.943,
1166
+ "mt_comet_min": 0.707,
1167
+ "mt_comet_mean": 0.765,
1168
+ "mt_comet_std": 0.068,
1169
+ "pe_bleu_max": 72.424,
1170
+ "pe_bleu_min": 48.804,
1171
+ "pe_bleu_mean": 62.11,
1172
+ "pe_bleu_std": 9.575,
1173
+ "pe_chrf_max": 84.384,
1174
+ "pe_chrf_min": 65.245,
1175
+ "pe_chrf_mean": 75.673,
1176
+ "pe_chrf_std": 6.964,
1177
+ "pe_ter_max": 41.667,
1178
+ "pe_ter_min": 15.0,
1179
+ "pe_ter_mean": 26.485,
1180
+ "pe_ter_std": 10.344,
1181
+ "pe_comet_max": 0.939,
1182
+ "pe_comet_min": 0.887,
1183
+ "pe_comet_mean": 0.923,
1184
+ "pe_comet_std": 0.019,
1185
+ "xcomet_mt": 0.958,
1186
+ "xcomet_pe": 1.0,
1187
+ "xcomet_mt_errors": [
1188
+ {
1189
+ "text": "ar",
1190
+ "confidence": 0.467,
1191
+ "severity": "minor",
1192
+ "start": 10,
1193
+ "end": 13
1194
+ }
1195
+ ],
1196
+ "xcomet_pe_errors": null
1197
+ },
1198
+ "6": {
1199
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1200
+ "mt_bleu_min": 35.084,
1201
+ "mt_bleu_mean": 84.839,
1202
+ "mt_bleu_std": 22.46,
1203
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1204
+ "mt_chrf_min": 78.284,
1205
+ "mt_chrf_mean": 95.093,
1206
+ "mt_chrf_std": 7.82,
1207
+ "mt_ter_max": 60.0,
1208
+ "mt_ter_min": 0.0,
1209
+ "mt_ter_mean": 11.818,
1210
+ "mt_ter_std": 20.81,
1211
+ "mt_comet_max": 0.986,
1212
+ "mt_comet_min": 0.946,
1213
+ "mt_comet_mean": 0.98,
1214
+ "mt_comet_std": 0.012,
1215
+ "pe_bleu_max": 64.069,
1216
+ "pe_bleu_min": 16.059,
1217
+ "pe_bleu_mean": 39.3,
1218
+ "pe_bleu_std": 13.66,
1219
+ "pe_chrf_max": 79.48,
1220
+ "pe_chrf_min": 57.084,
1221
+ "pe_chrf_mean": 73.232,
1222
+ "pe_chrf_std": 5.837,
1223
+ "pe_ter_max": 80.0,
1224
+ "pe_ter_min": 30.0,
1225
+ "pe_ter_mean": 42.0,
1226
+ "pe_ter_std": 13.266,
1227
+ "pe_comet_max": 0.929,
1228
+ "pe_comet_min": 0.904,
1229
+ "pe_comet_mean": 0.924,
1230
+ "pe_comet_std": 0.007,
1231
+ "xcomet_mt": 0.999,
1232
+ "xcomet_pe": 1.0,
1233
+ "xcomet_mt_errors": null,
1234
+ "xcomet_pe_errors": null
1235
+ },
1236
+ "7": {
1237
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1238
+ "mt_bleu_min": 52.652,
1239
+ "mt_bleu_mean": 84.264,
1240
+ "mt_bleu_std": 13.976,
1241
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1242
+ "mt_chrf_min": 79.852,
1243
+ "mt_chrf_mean": 93.977,
1244
+ "mt_chrf_std": 5.808,
1245
+ "mt_ter_max": 32.432,
1246
+ "mt_ter_min": 0.0,
1247
+ "mt_ter_mean": 9.404,
1248
+ "mt_ter_std": 9.245,
1249
+ "mt_comet_max": 0.928,
1250
+ "mt_comet_min": 0.883,
1251
+ "mt_comet_mean": 0.907,
1252
+ "mt_comet_std": 0.014,
1253
+ "pe_bleu_max": 86.703,
1254
+ "pe_bleu_min": 48.619,
1255
+ "pe_bleu_mean": 77.187,
1256
+ "pe_bleu_std": 10.848,
1257
+ "pe_chrf_max": 96.083,
1258
+ "pe_chrf_min": 77.833,
1259
+ "pe_chrf_mean": 91.546,
1260
+ "pe_chrf_std": 5.136,
1261
+ "pe_ter_max": 40.541,
1262
+ "pe_ter_min": 8.333,
1263
+ "pe_ter_mean": 15.844,
1264
+ "pe_ter_std": 9.414,
1265
+ "pe_comet_max": 0.915,
1266
+ "pe_comet_min": 0.887,
1267
+ "pe_comet_mean": 0.907,
1268
+ "pe_comet_std": 0.008,
1269
+ "xcomet_mt": 0.943,
1270
+ "xcomet_pe": 0.944,
1271
+ "xcomet_mt_errors": [
1272
+ {
1273
+ "text": "e",
1274
+ "confidence": 0.545,
1275
+ "severity": "minor",
1276
+ "start": 211,
1277
+ "end": 213
1278
+ },
1279
+ {
1280
+ "text": "u",
1281
+ "confidence": 0.397,
1282
+ "severity": "minor",
1283
+ "start": 227,
1284
+ "end": 229
1285
+ },
1286
+ {
1287
+ "text": "ite",
1288
+ "confidence": 0.44,
1289
+ "severity": "minor",
1290
+ "start": 231,
1291
+ "end": 234
1292
+ }
1293
+ ],
1294
+ "xcomet_pe_errors": [
1295
+ {
1296
+ "text": "gestione e",
1297
+ "confidence": 0.795,
1298
+ "severity": "minor",
1299
+ "start": 189,
1300
+ "end": 200
1301
+ },
1302
+ {
1303
+ "text": "ite",
1304
+ "confidence": 0.755,
1305
+ "severity": "minor",
1306
+ "start": 232,
1307
+ "end": 235
1308
+ }
1309
+ ]
1310
+ },
1311
+ "8": {
1312
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1313
+ "mt_bleu_min": 73.676,
1314
+ "mt_bleu_mean": 83.534,
1315
+ "mt_bleu_std": 8.011,
1316
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1317
+ "mt_chrf_min": 92.755,
1318
+ "mt_chrf_mean": 99.341,
1319
+ "mt_chrf_std": 2.083,
1320
+ "mt_ter_max": 21.429,
1321
+ "mt_ter_min": 0.0,
1322
+ "mt_ter_mean": 12.338,
1323
+ "mt_ter_std": 6.16,
1324
+ "mt_comet_max": 0.978,
1325
+ "mt_comet_min": 0.96,
1326
+ "mt_comet_mean": 0.97,
1327
+ "mt_comet_std": 0.004,
1328
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1329
+ "pe_bleu_min": 81.075,
1330
+ "pe_bleu_mean": 95.469,
1331
+ "pe_bleu_std": 7.528,
1332
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1333
+ "pe_chrf_min": 92.755,
1334
+ "pe_chrf_mean": 99.275,
1335
+ "pe_chrf_std": 2.174,
1336
+ "pe_ter_max": 13.333,
1337
+ "pe_ter_min": 0.0,
1338
+ "pe_ter_mean": 3.381,
1339
+ "pe_ter_std": 5.406,
1340
+ "pe_comet_max": 0.978,
1341
+ "pe_comet_min": 0.964,
1342
+ "pe_comet_mean": 0.975,
1343
+ "pe_comet_std": 0.005,
1344
+ "xcomet_mt": 0.952,
1345
+ "xcomet_pe": 0.999,
1346
+ "xcomet_mt_errors": [
1347
+ {
1348
+ "text": "dell' u",
1349
+ "confidence": 0.763,
1350
+ "severity": "minor",
1351
+ "start": 84,
1352
+ "end": 92
1353
+ },
1354
+ {
1355
+ "text": "ite",
1356
+ "confidence": 0.837,
1357
+ "severity": "minor",
1358
+ "start": 94,
1359
+ "end": 97
1360
+ }
1361
+ ],
1362
+ "xcomet_pe_errors": null
1363
+ }
1364
+ },
1365
+ "5": {
1366
+ "1": {
1367
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1368
+ "mt_bleu_min": 4.377,
1369
+ "mt_bleu_mean": 41.821,
1370
+ "mt_bleu_std": 24.136,
1371
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1372
+ "mt_chrf_min": 23.567,
1373
+ "mt_chrf_mean": 52.902,
1374
+ "mt_chrf_std": 19.189,
1375
+ "mt_ter_max": 81.818,
1376
+ "mt_ter_min": 0.0,
1377
+ "mt_ter_mean": 51.941,
1378
+ "mt_ter_std": 24.37,
1379
+ "mt_comet_max": 0.942,
1380
+ "mt_comet_min": 0.549,
1381
+ "mt_comet_mean": 0.668,
1382
+ "mt_comet_std": 0.113,
1383
+ "pe_bleu_max": 60.527,
1384
+ "pe_bleu_min": 4.555,
1385
+ "pe_bleu_mean": 37.691,
1386
+ "pe_bleu_std": 16.36,
1387
+ "pe_chrf_max": 69.753,
1388
+ "pe_chrf_min": 24.896,
1389
+ "pe_chrf_mean": 50.116,
1390
+ "pe_chrf_std": 12.379,
1391
+ "pe_ter_max": 77.273,
1392
+ "pe_ter_min": 27.778,
1393
+ "pe_ter_mean": 54.235,
1394
+ "pe_ter_std": 16.938,
1395
+ "pe_comet_max": 0.77,
1396
+ "pe_comet_min": 0.504,
1397
+ "pe_comet_mean": 0.613,
1398
+ "pe_comet_std": 0.075,
1399
+ "xcomet_mt": 0.718,
1400
+ "xcomet_pe": 0.776,
1401
+ "xcomet_mt_errors": [
1402
+ {
1403
+ "text": "il buco del culo o l'autore di",
1404
+ "confidence": 0.846,
1405
+ "severity": "major",
1406
+ "start": 40,
1407
+ "end": 71
1408
+ }
1409
+ ],
1410
+ "xcomet_pe_errors": [
1411
+ {
1412
+ "text": "il rotto in culo",
1413
+ "confidence": 0.82,
1414
+ "severity": "major",
1415
+ "start": 40,
1416
+ "end": 57
1417
+ }
1418
+ ]
1419
+ },
1420
+ "2": {
1421
+ "mt_bleu_max": 93.323,
1422
+ "mt_bleu_min": 13.172,
1423
+ "mt_bleu_mean": 56.761,
1424
+ "mt_bleu_std": 23.508,
1425
+ "mt_chrf_max": 95.98,
1426
+ "mt_chrf_min": 43.181,
1427
+ "mt_chrf_mean": 76.089,
1428
+ "mt_chrf_std": 14.024,
1429
+ "mt_ter_max": 86.957,
1430
+ "mt_ter_min": 3.571,
1431
+ "mt_ter_mean": 38.314,
1432
+ "mt_ter_std": 23.167,
1433
+ "mt_comet_max": 0.901,
1434
+ "mt_comet_min": 0.761,
1435
+ "mt_comet_mean": 0.819,
1436
+ "mt_comet_std": 0.043,
1437
+ "pe_bleu_max": 84.568,
1438
+ "pe_bleu_min": 13.172,
1439
+ "pe_bleu_mean": 52.464,
1440
+ "pe_bleu_std": 20.688,
1441
+ "pe_chrf_max": 92.012,
1442
+ "pe_chrf_min": 43.969,
1443
+ "pe_chrf_mean": 74.53,
1444
+ "pe_chrf_std": 12.432,
1445
+ "pe_ter_max": 82.609,
1446
+ "pe_ter_min": 10.714,
1447
+ "pe_ter_mean": 41.327,
1448
+ "pe_ter_std": 20.459,
1449
+ "pe_comet_max": 0.874,
1450
+ "pe_comet_min": 0.726,
1451
+ "pe_comet_mean": 0.779,
1452
+ "pe_comet_std": 0.041,
1453
+ "xcomet_mt": 0.953,
1454
+ "xcomet_pe": 0.937,
1455
+ "xcomet_mt_errors": null,
1456
+ "xcomet_pe_errors": [
1457
+ {
1458
+ "text": "La far",
1459
+ "confidence": 0.531,
1460
+ "severity": "minor",
1461
+ "start": 0,
1462
+ "end": 6
1463
+ }
1464
+ ]
1465
+ },
1466
+ "3": {
1467
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1468
+ "mt_bleu_min": 19.924,
1469
+ "mt_bleu_mean": 56.526,
1470
+ "mt_bleu_std": 26.806,
1471
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1472
+ "mt_chrf_min": 41.899,
1473
+ "mt_chrf_mean": 70.973,
1474
+ "mt_chrf_std": 18.737,
1475
+ "mt_ter_max": 61.111,
1476
+ "mt_ter_min": 0.0,
1477
+ "mt_ter_mean": 29.634,
1478
+ "mt_ter_std": 18.545,
1479
+ "mt_comet_max": 0.973,
1480
+ "mt_comet_min": 0.797,
1481
+ "mt_comet_mean": 0.893,
1482
+ "mt_comet_std": 0.056,
1483
+ "pe_bleu_max": 60.288,
1484
+ "pe_bleu_min": 19.587,
1485
+ "pe_bleu_mean": 38.245,
1486
+ "pe_bleu_std": 13.95,
1487
+ "pe_chrf_max": 84.533,
1488
+ "pe_chrf_min": 43.467,
1489
+ "pe_chrf_mean": 62.838,
1490
+ "pe_chrf_std": 13.603,
1491
+ "pe_ter_max": 72.222,
1492
+ "pe_ter_min": 38.462,
1493
+ "pe_ter_mean": 51.792,
1494
+ "pe_ter_std": 10.728,
1495
+ "pe_comet_max": 0.867,
1496
+ "pe_comet_min": 0.799,
1497
+ "pe_comet_mean": 0.84,
1498
+ "pe_comet_std": 0.02,
1499
+ "xcomet_mt": 0.982,
1500
+ "xcomet_pe": 1.0,
1501
+ "xcomet_mt_errors": [
1502
+ {
1503
+ "text": "volevo",
1504
+ "confidence": 0.624,
1505
+ "severity": "minor",
1506
+ "start": 47,
1507
+ "end": 54
1508
+ },
1509
+ {
1510
+ "text": "niente",
1511
+ "confidence": 0.747,
1512
+ "severity": "minor",
1513
+ "start": 58,
1514
+ "end": 65
1515
+ }
1516
+ ],
1517
+ "xcomet_pe_errors": null
1518
+ },
1519
+ "4": {
1520
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1521
+ "mt_bleu_min": 3.268,
1522
+ "mt_bleu_mean": 52.269,
1523
+ "mt_bleu_std": 23.826,
1524
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1525
+ "mt_chrf_min": 30.439,
1526
+ "mt_chrf_mean": 62.796,
1527
+ "mt_chrf_std": 19.216,
1528
+ "mt_ter_max": 105.556,
1529
+ "mt_ter_min": 0.0,
1530
+ "mt_ter_mean": 44.087,
1531
+ "mt_ter_std": 27.922,
1532
+ "mt_comet_max": 0.942,
1533
+ "mt_comet_min": 0.598,
1534
+ "mt_comet_mean": 0.756,
1535
+ "mt_comet_std": 0.09,
1536
+ "pe_bleu_max": 52.751,
1537
+ "pe_bleu_min": 3.902,
1538
+ "pe_bleu_mean": 40.652,
1539
+ "pe_bleu_std": 12.819,
1540
+ "pe_chrf_max": 62.299,
1541
+ "pe_chrf_min": 29.542,
1542
+ "pe_chrf_mean": 53.882,
1543
+ "pe_chrf_std": 8.782,
1544
+ "pe_ter_max": 105.556,
1545
+ "pe_ter_min": 39.13,
1546
+ "pe_ter_mean": 57.283,
1547
+ "pe_ter_std": 18.248,
1548
+ "pe_comet_max": 0.747,
1549
+ "pe_comet_min": 0.565,
1550
+ "pe_comet_mean": 0.697,
1551
+ "pe_comet_std": 0.052,
1552
+ "xcomet_mt": 0.838,
1553
+ "xcomet_pe": 0.914,
1554
+ "xcomet_mt_errors": [
1555
+ {
1556
+ "text": "di' \"Ehi",
1557
+ "confidence": 0.587,
1558
+ "severity": "minor",
1559
+ "start": 65,
1560
+ "end": 74
1561
+ },
1562
+ {
1563
+ "text": "resto del ____\".",
1564
+ "confidence": 0.491,
1565
+ "severity": "major",
1566
+ "start": 97,
1567
+ "end": 114
1568
+ }
1569
+ ],
1570
+ "xcomet_pe_errors": [
1571
+ {
1572
+ "text": "completo",
1573
+ "confidence": 0.569,
1574
+ "severity": "minor",
1575
+ "start": 19,
1576
+ "end": 28
1577
+ },
1578
+ {
1579
+ "text": "\"",
1580
+ "confidence": 0.601,
1581
+ "severity": "minor",
1582
+ "start": 75,
1583
+ "end": 77
1584
+ },
1585
+ {
1586
+ "text": "hi",
1587
+ "confidence": 0.554,
1588
+ "severity": "minor",
1589
+ "start": 78,
1590
+ "end": 80
1591
+ },
1592
+ {
1593
+ "text": "\".",
1594
+ "confidence": 0.733,
1595
+ "severity": "minor",
1596
+ "start": 123,
1597
+ "end": 125
1598
+ }
1599
+ ]
1600
+ },
1601
+ "5": {
1602
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1603
+ "mt_bleu_min": 4.715,
1604
+ "mt_bleu_mean": 76.518,
1605
+ "mt_bleu_std": 30.396,
1606
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1607
+ "mt_chrf_min": 32.423,
1608
+ "mt_chrf_mean": 82.987,
1609
+ "mt_chrf_std": 21.403,
1610
+ "mt_ter_max": 95.0,
1611
+ "mt_ter_min": 0.0,
1612
+ "mt_ter_mean": 23.081,
1613
+ "mt_ter_std": 31.492,
1614
+ "mt_comet_max": 0.971,
1615
+ "mt_comet_min": 0.814,
1616
+ "mt_comet_mean": 0.936,
1617
+ "mt_comet_std": 0.043,
1618
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1619
+ "pe_bleu_min": 4.715,
1620
+ "pe_bleu_mean": 74.17,
1621
+ "pe_bleu_std": 30.914,
1622
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1623
+ "pe_chrf_min": 32.423,
1624
+ "pe_chrf_mean": 81.286,
1625
+ "pe_chrf_std": 21.727,
1626
+ "pe_ter_max": 95.0,
1627
+ "pe_ter_min": 0.0,
1628
+ "pe_ter_mean": 25.389,
1629
+ "pe_ter_std": 32.129,
1630
+ "pe_comet_max": 0.971,
1631
+ "pe_comet_min": 0.814,
1632
+ "pe_comet_mean": 0.932,
1633
+ "pe_comet_std": 0.044,
1634
+ "xcomet_mt": 1.0,
1635
+ "xcomet_pe": 1.0,
1636
+ "xcomet_mt_errors": null,
1637
+ "xcomet_pe_errors": null
1638
+ },
1639
+ "6": {
1640
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1641
+ "mt_bleu_min": 12.223,
1642
+ "mt_bleu_mean": 66.006,
1643
+ "mt_bleu_std": 31.849,
1644
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1645
+ "mt_chrf_min": 42.831,
1646
+ "mt_chrf_mean": 81.751,
1647
+ "mt_chrf_std": 20.047,
1648
+ "mt_ter_max": 100.0,
1649
+ "mt_ter_min": 0.0,
1650
+ "mt_ter_mean": 31.71,
1651
+ "mt_ter_std": 34.023,
1652
+ "mt_comet_max": 0.989,
1653
+ "mt_comet_min": 0.877,
1654
+ "mt_comet_mean": 0.951,
1655
+ "mt_comet_std": 0.041,
1656
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1657
+ "pe_bleu_min": 12.223,
1658
+ "pe_bleu_mean": 62.607,
1659
+ "pe_bleu_std": 31.444,
1660
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1661
+ "pe_chrf_min": 42.831,
1662
+ "pe_chrf_mean": 79.926,
1663
+ "pe_chrf_std": 20.135,
1664
+ "pe_ter_max": 100.0,
1665
+ "pe_ter_min": 0.0,
1666
+ "pe_ter_mean": 34.881,
1667
+ "pe_ter_std": 34.099,
1668
+ "pe_comet_max": 0.989,
1669
+ "pe_comet_min": 0.877,
1670
+ "pe_comet_mean": 0.948,
1671
+ "pe_comet_std": 0.041,
1672
+ "xcomet_mt": 0.998,
1673
+ "xcomet_pe": 0.998,
1674
+ "xcomet_mt_errors": null,
1675
+ "xcomet_pe_errors": null
1676
+ },
1677
+ "7": {
1678
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1679
+ "mt_bleu_min": 16.299,
1680
+ "mt_bleu_mean": 57.397,
1681
+ "mt_bleu_std": 28.35,
1682
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1683
+ "mt_chrf_min": 39.29,
1684
+ "mt_chrf_mean": 75.656,
1685
+ "mt_chrf_std": 20.818,
1686
+ "mt_ter_max": 70.0,
1687
+ "mt_ter_min": 0.0,
1688
+ "mt_ter_mean": 30.991,
1689
+ "mt_ter_std": 22.339,
1690
+ "mt_comet_max": 0.974,
1691
+ "mt_comet_min": 0.857,
1692
+ "mt_comet_mean": 0.924,
1693
+ "mt_comet_std": 0.04,
1694
+ "pe_bleu_max": 87.874,
1695
+ "pe_bleu_min": 13.929,
1696
+ "pe_bleu_mean": 52.524,
1697
+ "pe_bleu_std": 27.328,
1698
+ "pe_chrf_max": 96.77,
1699
+ "pe_chrf_min": 38.423,
1700
+ "pe_chrf_mean": 72.867,
1701
+ "pe_chrf_std": 20.756,
1702
+ "pe_ter_max": 75.0,
1703
+ "pe_ter_min": 5.882,
1704
+ "pe_ter_mean": 33.94,
1705
+ "pe_ter_std": 23.894,
1706
+ "pe_comet_max": 0.973,
1707
+ "pe_comet_min": 0.876,
1708
+ "pe_comet_mean": 0.934,
1709
+ "pe_comet_std": 0.036,
1710
+ "xcomet_mt": 0.999,
1711
+ "xcomet_pe": 0.997,
1712
+ "xcomet_mt_errors": null,
1713
+ "xcomet_pe_errors": null
1714
+ }
1715
+ },
1716
+ "6": {
1717
+ "1": {
1718
+ "mt_bleu_max": 92.433,
1719
+ "mt_bleu_min": 43.232,
1720
+ "mt_bleu_mean": 72.571,
1721
+ "mt_bleu_std": 18.132,
1722
+ "mt_chrf_max": 94.442,
1723
+ "mt_chrf_min": 60.419,
1724
+ "mt_chrf_mean": 80.502,
1725
+ "mt_chrf_std": 12.565,
1726
+ "mt_ter_max": 48.387,
1727
+ "mt_ter_min": 3.571,
1728
+ "mt_ter_mean": 22.122,
1729
+ "mt_ter_std": 17.533,
1730
+ "mt_comet_max": 0.938,
1731
+ "mt_comet_min": 0.875,
1732
+ "mt_comet_mean": 0.908,
1733
+ "mt_comet_std": 0.021,
1734
+ "pe_bleu_max": 89.668,
1735
+ "pe_bleu_min": 43.332,
1736
+ "pe_bleu_mean": 68.608,
1737
+ "pe_bleu_std": 16.7,
1738
+ "pe_chrf_max": 92.746,
1739
+ "pe_chrf_min": 60.752,
1740
+ "pe_chrf_mean": 78.631,
1741
+ "pe_chrf_std": 11.755,
1742
+ "pe_ter_max": 54.839,
1743
+ "pe_ter_min": 7.143,
1744
+ "pe_ter_mean": 28.247,
1745
+ "pe_ter_std": 17.625,
1746
+ "pe_comet_max": 0.927,
1747
+ "pe_comet_min": 0.873,
1748
+ "pe_comet_mean": 0.903,
1749
+ "pe_comet_std": 0.019,
1750
+ "xcomet_mt": 0.954,
1751
+ "xcomet_pe": 0.952,
1752
+ "xcomet_mt_errors": [
1753
+ {
1754
+ "text": "sono andato",
1755
+ "confidence": 0.621,
1756
+ "severity": "minor",
1757
+ "start": 30,
1758
+ "end": 42
1759
+ }
1760
+ ],
1761
+ "xcomet_pe_errors": [
1762
+ {
1763
+ "text": "sono andato",
1764
+ "confidence": 0.614,
1765
+ "severity": "minor",
1766
+ "start": 30,
1767
+ "end": 42
1768
+ }
1769
+ ]
1770
+ },
1771
+ "2": {
1772
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1773
+ "mt_bleu_min": 7.545,
1774
+ "mt_bleu_mean": 40.888,
1775
+ "mt_bleu_std": 29.252,
1776
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1777
+ "mt_chrf_min": 10.926,
1778
+ "mt_chrf_mean": 66.114,
1779
+ "mt_chrf_std": 24.077,
1780
+ "mt_ter_max": 100.0,
1781
+ "mt_ter_min": 0.0,
1782
+ "mt_ter_mean": 44.697,
1783
+ "mt_ter_std": 28.487,
1784
+ "mt_comet_max": 0.99,
1785
+ "mt_comet_min": 0.795,
1786
+ "mt_comet_mean": 0.94,
1787
+ "mt_comet_std": 0.056,
1788
+ "pe_bleu_max": 23.644,
1789
+ "pe_bleu_min": 7.16,
1790
+ "pe_bleu_mean": 21.567,
1791
+ "pe_bleu_std": 4.969,
1792
+ "pe_chrf_max": 70.835,
1793
+ "pe_chrf_min": 12.591,
1794
+ "pe_chrf_mean": 59.181,
1795
+ "pe_chrf_std": 17.273,
1796
+ "pe_ter_max": 100.0,
1797
+ "pe_ter_min": 50.0,
1798
+ "pe_ter_mean": 70.833,
1799
+ "pe_ter_std": 16.351,
1800
+ "pe_comet_max": 0.916,
1801
+ "pe_comet_min": 0.654,
1802
+ "pe_comet_mean": 0.865,
1803
+ "pe_comet_std": 0.08,
1804
+ "xcomet_mt": 1.0,
1805
+ "xcomet_pe": 0.928,
1806
+ "xcomet_mt_errors": null,
1807
+ "xcomet_pe_errors": [
1808
+ {
1809
+ "text": "mi ha",
1810
+ "confidence": 0.482,
1811
+ "severity": "minor",
1812
+ "start": 10,
1813
+ "end": 16
1814
+ },
1815
+ {
1816
+ "text": "preso",
1817
+ "confidence": 0.319,
1818
+ "severity": "minor",
1819
+ "start": 20,
1820
+ "end": 25
1821
+ }
1822
+ ]
1823
+ },
1824
+ "3": {
1825
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1826
+ "mt_bleu_min": 10.923,
1827
+ "mt_bleu_mean": 50.673,
1828
+ "mt_bleu_std": 34.832,
1829
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1830
+ "mt_chrf_min": 21.128,
1831
+ "mt_chrf_mean": 62.656,
1832
+ "mt_chrf_std": 27.726,
1833
+ "mt_ter_max": 75.0,
1834
+ "mt_ter_min": 0.0,
1835
+ "mt_ter_mean": 38.564,
1836
+ "mt_ter_std": 27.5,
1837
+ "mt_comet_max": 0.972,
1838
+ "mt_comet_min": 0.652,
1839
+ "mt_comet_mean": 0.846,
1840
+ "mt_comet_std": 0.106,
1841
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1842
+ "pe_bleu_min": 31.56,
1843
+ "pe_bleu_mean": 52.92,
1844
+ "pe_bleu_std": 26.228,
1845
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1846
+ "pe_chrf_min": 47.609,
1847
+ "pe_chrf_mean": 69.968,
1848
+ "pe_chrf_std": 18.201,
1849
+ "pe_ter_max": 66.667,
1850
+ "pe_ter_min": 0.0,
1851
+ "pe_ter_mean": 41.825,
1852
+ "pe_ter_std": 26.989,
1853
+ "pe_comet_max": 0.978,
1854
+ "pe_comet_min": 0.793,
1855
+ "pe_comet_mean": 0.903,
1856
+ "pe_comet_std": 0.054,
1857
+ "xcomet_mt": 0.984,
1858
+ "xcomet_pe": 0.872,
1859
+ "xcomet_mt_errors": [
1860
+ {
1861
+ "text": "mi",
1862
+ "confidence": 0.552,
1863
+ "severity": "minor",
1864
+ "start": 20,
1865
+ "end": 22
1866
+ }
1867
+ ],
1868
+ "xcomet_pe_errors": [
1869
+ {
1870
+ "text": "mi sono bloccato",
1871
+ "confidence": 0.695,
1872
+ "severity": "major",
1873
+ "start": 28,
1874
+ "end": 45
1875
+ }
1876
+ ]
1877
+ },
1878
+ "4": {
1879
+ "mt_bleu_max": 66.728,
1880
+ "mt_bleu_min": 21.537,
1881
+ "mt_bleu_mean": 41.913,
1882
+ "mt_bleu_std": 16.023,
1883
+ "mt_chrf_max": 80.401,
1884
+ "mt_chrf_min": 44.956,
1885
+ "mt_chrf_mean": 63.676,
1886
+ "mt_chrf_std": 10.025,
1887
+ "mt_ter_max": 66.667,
1888
+ "mt_ter_min": 12.5,
1889
+ "mt_ter_mean": 38.219,
1890
+ "mt_ter_std": 18.174,
1891
+ "mt_comet_max": 0.892,
1892
+ "mt_comet_min": 0.784,
1893
+ "mt_comet_mean": 0.852,
1894
+ "mt_comet_std": 0.035,
1895
+ "pe_bleu_max": 76.133,
1896
+ "pe_bleu_min": 25.251,
1897
+ "pe_bleu_mean": 40.593,
1898
+ "pe_bleu_std": 15.423,
1899
+ "pe_chrf_max": 82.343,
1900
+ "pe_chrf_min": 49.005,
1901
+ "pe_chrf_mean": 60.464,
1902
+ "pe_chrf_std": 9.65,
1903
+ "pe_ter_max": 77.778,
1904
+ "pe_ter_min": 16.667,
1905
+ "pe_ter_mean": 53.84,
1906
+ "pe_ter_std": 14.847,
1907
+ "pe_comet_max": 0.92,
1908
+ "pe_comet_min": 0.801,
1909
+ "pe_comet_mean": 0.86,
1910
+ "pe_comet_std": 0.032,
1911
+ "xcomet_mt": 0.88,
1912
+ "xcomet_pe": 0.838,
1913
+ "xcomet_mt_errors": [
1914
+ {
1915
+ "text": "autorizzato",
1916
+ "confidence": 0.53,
1917
+ "severity": "minor",
1918
+ "start": 15,
1919
+ "end": 27
1920
+ },
1921
+ {
1922
+ "text": "\"Ridammi",
1923
+ "confidence": 0.836,
1924
+ "severity": "minor",
1925
+ "start": 57,
1926
+ "end": 66
1927
+ },
1928
+ {
1929
+ "text": "a",
1930
+ "confidence": 0.508,
1931
+ "severity": "minor",
1932
+ "start": 80,
1933
+ "end": 82
1934
+ }
1935
+ ],
1936
+ "xcomet_pe_errors": [
1937
+ {
1938
+ "text": "Ridai",
1939
+ "confidence": 0.417,
1940
+ "severity": "minor",
1941
+ "start": 54,
1942
+ "end": 59
1943
+ },
1944
+ {
1945
+ "text": "Rida",
1946
+ "confidence": 0.381,
1947
+ "severity": "major",
1948
+ "start": 87,
1949
+ "end": 92
1950
+ }
1951
+ ]
1952
+ },
1953
+ "5": {
1954
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1955
+ "mt_bleu_min": 12.41,
1956
+ "mt_bleu_mean": 59.878,
1957
+ "mt_bleu_std": 27.233,
1958
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1959
+ "mt_chrf_min": 33.8,
1960
+ "mt_chrf_mean": 73.729,
1961
+ "mt_chrf_std": 20.273,
1962
+ "mt_ter_max": 93.333,
1963
+ "mt_ter_min": 0.0,
1964
+ "mt_ter_mean": 31.507,
1965
+ "mt_ter_std": 26.765,
1966
+ "mt_comet_max": 0.968,
1967
+ "mt_comet_min": 0.804,
1968
+ "mt_comet_mean": 0.901,
1969
+ "mt_comet_std": 0.054,
1970
+ "pe_bleu_max": 68.665,
1971
+ "pe_bleu_min": 13.255,
1972
+ "pe_bleu_mean": 49.291,
1973
+ "pe_bleu_std": 18.26,
1974
+ "pe_chrf_max": 83.514,
1975
+ "pe_chrf_min": 31.539,
1976
+ "pe_chrf_mean": 67.53,
1977
+ "pe_chrf_std": 15.959,
1978
+ "pe_ter_max": 100.0,
1979
+ "pe_ter_min": 21.053,
1980
+ "pe_ter_mean": 43.588,
1981
+ "pe_ter_std": 23.573,
1982
+ "pe_comet_max": 0.875,
1983
+ "pe_comet_min": 0.711,
1984
+ "pe_comet_mean": 0.81,
1985
+ "pe_comet_std": 0.058,
1986
+ "xcomet_mt": 0.97,
1987
+ "xcomet_pe": 0.965,
1988
+ "xcomet_mt_errors": [
1989
+ {
1990
+ "text": "\"",
1991
+ "confidence": 0.548,
1992
+ "severity": "minor",
1993
+ "start": 83,
1994
+ "end": 85
1995
+ },
1996
+ {
1997
+ "text": "\".",
1998
+ "confidence": 0.524,
1999
+ "severity": "minor",
2000
+ "start": 102,
2001
+ "end": 104
2002
+ }
2003
+ ],
2004
+ "xcomet_pe_errors": [
2005
+ {
2006
+ "text": "limitati",
2007
+ "confidence": 0.855,
2008
+ "severity": "minor",
2009
+ "start": 70,
2010
+ "end": 79
2011
+ }
2012
+ ]
2013
+ },
2014
+ "6": {
2015
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2016
+ "mt_bleu_min": 4.789,
2017
+ "mt_bleu_mean": 30.05,
2018
+ "mt_bleu_std": 30.918,
2019
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2020
+ "mt_chrf_min": 19.64,
2021
+ "mt_chrf_mean": 51.44,
2022
+ "mt_chrf_std": 24.917,
2023
+ "mt_ter_max": 180.0,
2024
+ "mt_ter_min": 0.0,
2025
+ "mt_ter_mean": 80.605,
2026
+ "mt_ter_std": 57.15,
2027
+ "mt_comet_max": 0.98,
2028
+ "mt_comet_min": 0.721,
2029
+ "mt_comet_mean": 0.832,
2030
+ "mt_comet_std": 0.079,
2031
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2032
+ "pe_bleu_min": 4.789,
2033
+ "pe_bleu_mean": 29.971,
2034
+ "pe_bleu_std": 34.423,
2035
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2036
+ "pe_chrf_min": 18.861,
2037
+ "pe_chrf_mean": 49.62,
2038
+ "pe_chrf_std": 25.54,
2039
+ "pe_ter_max": 180.0,
2040
+ "pe_ter_min": 0.0,
2041
+ "pe_ter_mean": 85.029,
2042
+ "pe_ter_std": 58.4,
2043
+ "pe_comet_max": 0.979,
2044
+ "pe_comet_min": 0.724,
2045
+ "pe_comet_mean": 0.832,
2046
+ "pe_comet_std": 0.079,
2047
+ "xcomet_mt": 0.859,
2048
+ "xcomet_pe": 0.92,
2049
+ "xcomet_mt_errors": [
2050
+ {
2051
+ "text": "stato cosi",
2052
+ "confidence": 0.443,
2053
+ "severity": "major",
2054
+ "start": 31,
2055
+ "end": 42
2056
+ },
2057
+ {
2058
+ "text": "cauto",
2059
+ "confidence": 0.512,
2060
+ "severity": "major",
2061
+ "start": 43,
2062
+ "end": 49
2063
+ }
2064
+ ],
2065
+ "xcomet_pe_errors": [
2066
+ {
2067
+ "text": "stato cos\u00ec",
2068
+ "confidence": 0.462,
2069
+ "severity": "major",
2070
+ "start": 30,
2071
+ "end": 41
2072
+ }
2073
+ ]
2074
+ },
2075
+ "7": {
2076
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2077
+ "mt_bleu_min": 26.891,
2078
+ "mt_bleu_mean": 75.601,
2079
+ "mt_bleu_std": 27.955,
2080
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2081
+ "mt_chrf_min": 62.449,
2082
+ "mt_chrf_mean": 88.262,
2083
+ "mt_chrf_std": 13.871,
2084
+ "mt_ter_max": 40.0,
2085
+ "mt_ter_min": 0.0,
2086
+ "mt_ter_mean": 12.62,
2087
+ "mt_ter_std": 15.033,
2088
+ "mt_comet_max": 0.97,
2089
+ "mt_comet_min": 0.916,
2090
+ "mt_comet_mean": 0.952,
2091
+ "mt_comet_std": 0.02,
2092
+ "pe_bleu_max": 77.781,
2093
+ "pe_bleu_min": 23.682,
2094
+ "pe_bleu_mean": 54.177,
2095
+ "pe_bleu_std": 16.161,
2096
+ "pe_chrf_max": 84.198,
2097
+ "pe_chrf_min": 52.547,
2098
+ "pe_chrf_mean": 71.462,
2099
+ "pe_chrf_std": 9.369,
2100
+ "pe_ter_max": 46.667,
2101
+ "pe_ter_min": 11.765,
2102
+ "pe_ter_mean": 26.98,
2103
+ "pe_ter_std": 10.767,
2104
+ "pe_comet_max": 0.878,
2105
+ "pe_comet_min": 0.828,
2106
+ "pe_comet_mean": 0.865,
2107
+ "pe_comet_std": 0.015,
2108
+ "xcomet_mt": 0.982,
2109
+ "xcomet_pe": 0.961,
2110
+ "xcomet_mt_errors": null,
2111
+ "xcomet_pe_errors": [
2112
+ {
2113
+ "text": "i di mano",
2114
+ "confidence": 0.635,
2115
+ "severity": "minor",
2116
+ "start": 37,
2117
+ "end": 46
2118
+ }
2119
+ ]
2120
+ }
2121
+ },
2122
+ "7": {
2123
+ "1": {
2124
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2125
+ "mt_bleu_min": 51.745,
2126
+ "mt_bleu_mean": 77.696,
2127
+ "mt_bleu_std": 19.801,
2128
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2129
+ "mt_chrf_min": 74.125,
2130
+ "mt_chrf_mean": 87.069,
2131
+ "mt_chrf_std": 10.186,
2132
+ "mt_ter_max": 31.25,
2133
+ "mt_ter_min": 0.0,
2134
+ "mt_ter_mean": 14.305,
2135
+ "mt_ter_std": 12.334,
2136
+ "mt_comet_max": 0.973,
2137
+ "mt_comet_min": 0.915,
2138
+ "mt_comet_mean": 0.947,
2139
+ "mt_comet_std": 0.021,
2140
+ "pe_bleu_max": 88.439,
2141
+ "pe_bleu_min": 54.119,
2142
+ "pe_bleu_mean": 70.694,
2143
+ "pe_bleu_std": 13.862,
2144
+ "pe_chrf_max": 88.868,
2145
+ "pe_chrf_min": 70.473,
2146
+ "pe_chrf_mean": 78.345,
2147
+ "pe_chrf_std": 5.455,
2148
+ "pe_ter_max": 29.412,
2149
+ "pe_ter_min": 6.25,
2150
+ "pe_ter_mean": 18.824,
2151
+ "pe_ter_std": 8.322,
2152
+ "pe_comet_max": 0.954,
2153
+ "pe_comet_min": 0.926,
2154
+ "pe_comet_mean": 0.937,
2155
+ "pe_comet_std": 0.008,
2156
+ "xcomet_mt": 0.995,
2157
+ "xcomet_pe": 0.998,
2158
+ "xcomet_mt_errors": null,
2159
+ "xcomet_pe_errors": null
2160
+ },
2161
+ "2": {
2162
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2163
+ "mt_bleu_min": 75.451,
2164
+ "mt_bleu_mean": 91.707,
2165
+ "mt_bleu_std": 8.813,
2166
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2167
+ "mt_chrf_min": 86.06,
2168
+ "mt_chrf_mean": 94.896,
2169
+ "mt_chrf_std": 5.305,
2170
+ "mt_ter_max": 17.391,
2171
+ "mt_ter_min": 0.0,
2172
+ "mt_ter_mean": 5.314,
2173
+ "mt_ter_std": 5.695,
2174
+ "mt_comet_max": 0.944,
2175
+ "mt_comet_min": 0.906,
2176
+ "mt_comet_mean": 0.932,
2177
+ "mt_comet_std": 0.014,
2178
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2179
+ "pe_bleu_min": 75.451,
2180
+ "pe_bleu_mean": 90.878,
2181
+ "pe_bleu_std": 8.824,
2182
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2183
+ "pe_chrf_min": 86.06,
2184
+ "pe_chrf_mean": 94.386,
2185
+ "pe_chrf_std": 5.3,
2186
+ "pe_ter_max": 17.391,
2187
+ "pe_ter_min": 0.0,
2188
+ "pe_ter_mean": 5.846,
2189
+ "pe_ter_std": 5.707,
2190
+ "pe_comet_max": 0.944,
2191
+ "pe_comet_min": 0.906,
2192
+ "pe_comet_mean": 0.931,
2193
+ "pe_comet_std": 0.014,
2194
+ "xcomet_mt": 0.961,
2195
+ "xcomet_pe": 0.961,
2196
+ "xcomet_mt_errors": [
2197
+ {
2198
+ "text": "Sole",
2199
+ "confidence": 0.508,
2200
+ "severity": "minor",
2201
+ "start": 22,
2202
+ "end": 27
2203
+ },
2204
+ {
2205
+ "text": "caldo",
2206
+ "confidence": 0.875,
2207
+ "severity": "minor",
2208
+ "start": 125,
2209
+ "end": 131
2210
+ }
2211
+ ],
2212
+ "xcomet_pe_errors": [
2213
+ {
2214
+ "text": "Sole",
2215
+ "confidence": 0.51,
2216
+ "severity": "minor",
2217
+ "start": 22,
2218
+ "end": 27
2219
+ },
2220
+ {
2221
+ "text": "caldo",
2222
+ "confidence": 0.875,
2223
+ "severity": "minor",
2224
+ "start": 125,
2225
+ "end": 131
2226
+ }
2227
+ ]
2228
+ },
2229
+ "3": {
2230
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2231
+ "mt_bleu_min": 15.228,
2232
+ "mt_bleu_mean": 75.028,
2233
+ "mt_bleu_std": 27.815,
2234
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2235
+ "mt_chrf_min": 65.938,
2236
+ "mt_chrf_mean": 88.379,
2237
+ "mt_chrf_std": 13.288,
2238
+ "mt_ter_max": 52.174,
2239
+ "mt_ter_min": 0.0,
2240
+ "mt_ter_mean": 18.149,
2241
+ "mt_ter_std": 19.196,
2242
+ "mt_comet_max": 0.963,
2243
+ "mt_comet_min": 0.894,
2244
+ "mt_comet_mean": 0.939,
2245
+ "mt_comet_std": 0.026,
2246
+ "pe_bleu_max": 55.792,
2247
+ "pe_bleu_min": 22.341,
2248
+ "pe_bleu_mean": 48.995,
2249
+ "pe_bleu_std": 11.967,
2250
+ "pe_chrf_max": 73.232,
2251
+ "pe_chrf_min": 58.011,
2252
+ "pe_chrf_mean": 67.958,
2253
+ "pe_chrf_std": 4.466,
2254
+ "pe_ter_max": 58.333,
2255
+ "pe_ter_min": 30.0,
2256
+ "pe_ter_mean": 39.659,
2257
+ "pe_ter_std": 9.19,
2258
+ "pe_comet_max": 0.915,
2259
+ "pe_comet_min": 0.878,
2260
+ "pe_comet_mean": 0.901,
2261
+ "pe_comet_std": 0.01,
2262
+ "xcomet_mt": 0.985,
2263
+ "xcomet_pe": 0.984,
2264
+ "xcomet_mt_errors": [
2265
+ {
2266
+ "text": "doveva",
2267
+ "confidence": 0.866,
2268
+ "severity": "minor",
2269
+ "start": 98,
2270
+ "end": 105
2271
+ }
2272
+ ],
2273
+ "xcomet_pe_errors": null
2274
+ },
2275
+ "4": {
2276
+ "mt_bleu_max": 54.296,
2277
+ "mt_bleu_min": 15.814,
2278
+ "mt_bleu_mean": 38.127,
2279
+ "mt_bleu_std": 12.308,
2280
+ "mt_chrf_max": 75.964,
2281
+ "mt_chrf_min": 53.014,
2282
+ "mt_chrf_mean": 65.892,
2283
+ "mt_chrf_std": 7.331,
2284
+ "mt_ter_max": 96.154,
2285
+ "mt_ter_min": 30.556,
2286
+ "mt_ter_mean": 56.059,
2287
+ "mt_ter_std": 20.502,
2288
+ "mt_comet_max": 0.722,
2289
+ "mt_comet_min": 0.591,
2290
+ "mt_comet_mean": 0.653,
2291
+ "mt_comet_std": 0.031,
2292
+ "pe_bleu_max": 69.984,
2293
+ "pe_bleu_min": 33.658,
2294
+ "pe_bleu_mean": 52.623,
2295
+ "pe_bleu_std": 11.668,
2296
+ "pe_chrf_max": 85.483,
2297
+ "pe_chrf_min": 59.128,
2298
+ "pe_chrf_mean": 74.175,
2299
+ "pe_chrf_std": 7.877,
2300
+ "pe_ter_max": 69.231,
2301
+ "pe_ter_min": 14.286,
2302
+ "pe_ter_mean": 37.641,
2303
+ "pe_ter_std": 16.24,
2304
+ "pe_comet_max": 0.884,
2305
+ "pe_comet_min": 0.814,
2306
+ "pe_comet_mean": 0.859,
2307
+ "pe_comet_std": 0.021,
2308
+ "xcomet_mt": 0.576,
2309
+ "xcomet_pe": 0.986,
2310
+ "xcomet_mt_errors": [
2311
+ {
2312
+ "text": "Vento",
2313
+ "confidence": 0.699,
2314
+ "severity": "minor",
2315
+ "start": 6,
2316
+ "end": 12
2317
+ },
2318
+ {
2319
+ "text": "\u00f2",
2320
+ "confidence": 0.416,
2321
+ "severity": "minor",
2322
+ "start": 27,
2323
+ "end": 28
2324
+ },
2325
+ {
2326
+ "text": "il pi\u00f9 ha soffiato il pi\u00f9",
2327
+ "confidence": 0.689,
2328
+ "severity": "major",
2329
+ "start": 56,
2330
+ "end": 82
2331
+ },
2332
+ {
2333
+ "text": "strettamente ha il viaggiatore piegare",
2334
+ "confidence": 0.537,
2335
+ "severity": "major",
2336
+ "start": 83,
2337
+ "end": 121
2338
+ },
2339
+ {
2340
+ "text": "Vento",
2341
+ "confidence": 0.548,
2342
+ "severity": "minor",
2343
+ "start": 163,
2344
+ "end": 169
2345
+ },
2346
+ {
2347
+ "text": "Nord",
2348
+ "confidence": 0.615,
2349
+ "severity": "minor",
2350
+ "start": 173,
2351
+ "end": 178
2352
+ }
2353
+ ],
2354
+ "xcomet_pe_errors": null
2355
+ },
2356
+ "5": {
2357
+ "mt_bleu_max": 82.424,
2358
+ "mt_bleu_min": 11.722,
2359
+ "mt_bleu_mean": 49.845,
2360
+ "mt_bleu_std": 19.061,
2361
+ "mt_chrf_max": 94.747,
2362
+ "mt_chrf_min": 41.388,
2363
+ "mt_chrf_mean": 66.357,
2364
+ "mt_chrf_std": 13.352,
2365
+ "mt_ter_max": 61.905,
2366
+ "mt_ter_min": 0.0,
2367
+ "mt_ter_mean": 33.44,
2368
+ "mt_ter_std": 15.189,
2369
+ "mt_comet_max": 0.958,
2370
+ "mt_comet_min": 0.843,
2371
+ "mt_comet_mean": 0.901,
2372
+ "mt_comet_std": 0.03,
2373
+ "pe_bleu_max": 67.495,
2374
+ "pe_bleu_min": 15.424,
2375
+ "pe_bleu_mean": 44.394,
2376
+ "pe_bleu_std": 14.76,
2377
+ "pe_chrf_max": 80.209,
2378
+ "pe_chrf_min": 46.679,
2379
+ "pe_chrf_mean": 67.28,
2380
+ "pe_chrf_std": 10.234,
2381
+ "pe_ter_max": 57.143,
2382
+ "pe_ter_min": 26.667,
2383
+ "pe_ter_mean": 45.145,
2384
+ "pe_ter_std": 8.149,
2385
+ "pe_comet_max": 0.912,
2386
+ "pe_comet_min": 0.89,
2387
+ "pe_comet_mean": 0.905,
2388
+ "pe_comet_std": 0.006,
2389
+ "xcomet_mt": 0.96,
2390
+ "xcomet_pe": 0.994,
2391
+ "xcomet_mt_errors": [
2392
+ {
2393
+ "text": "sole splendeva caldo",
2394
+ "confidence": 0.813,
2395
+ "severity": "minor",
2396
+ "start": 6,
2397
+ "end": 27
2398
+ }
2399
+ ],
2400
+ "xcomet_pe_errors": null
2401
+ },
2402
+ "6": {
2403
+ "mt_bleu_max": 85.789,
2404
+ "mt_bleu_min": 33.924,
2405
+ "mt_bleu_mean": 64.052,
2406
+ "mt_bleu_std": 17.289,
2407
+ "mt_chrf_max": 86.244,
2408
+ "mt_chrf_min": 54.18,
2409
+ "mt_chrf_mean": 75.674,
2410
+ "mt_chrf_std": 10.636,
2411
+ "mt_ter_max": 78.571,
2412
+ "mt_ter_min": 5.263,
2413
+ "mt_ter_mean": 25.957,
2414
+ "mt_ter_std": 21.651,
2415
+ "mt_comet_max": 0.855,
2416
+ "mt_comet_min": 0.768,
2417
+ "mt_comet_mean": 0.831,
2418
+ "mt_comet_std": 0.031,
2419
+ "pe_bleu_max": 85.789,
2420
+ "pe_bleu_min": 28.052,
2421
+ "pe_bleu_mean": 62.635,
2422
+ "pe_bleu_std": 18.915,
2423
+ "pe_chrf_max": 88.778,
2424
+ "pe_chrf_min": 52.195,
2425
+ "pe_chrf_mean": 75.606,
2426
+ "pe_chrf_std": 11.794,
2427
+ "pe_ter_max": 85.714,
2428
+ "pe_ter_min": 5.263,
2429
+ "pe_ter_mean": 27.749,
2430
+ "pe_ter_std": 23.978,
2431
+ "pe_comet_max": 0.947,
2432
+ "pe_comet_min": 0.895,
2433
+ "pe_comet_mean": 0.928,
2434
+ "pe_comet_std": 0.02,
2435
+ "xcomet_mt": 0.998,
2436
+ "xcomet_pe": 0.998,
2437
+ "xcomet_mt_errors": null,
2438
+ "xcomet_pe_errors": null
2439
+ },
2440
+ "7": {
2441
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2442
+ "mt_bleu_min": 3.049,
2443
+ "mt_bleu_mean": 48.439,
2444
+ "mt_bleu_std": 32.388,
2445
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2446
+ "mt_chrf_min": 26.009,
2447
+ "mt_chrf_mean": 69.03,
2448
+ "mt_chrf_std": 23.51,
2449
+ "mt_ter_max": 87.5,
2450
+ "mt_ter_min": 0.0,
2451
+ "mt_ter_mean": 33.271,
2452
+ "mt_ter_std": 26.242,
2453
+ "mt_comet_max": 0.928,
2454
+ "mt_comet_min": 0.606,
2455
+ "mt_comet_mean": 0.821,
2456
+ "mt_comet_std": 0.09,
2457
+ "pe_bleu_max": 38.177,
2458
+ "pe_bleu_min": 3.037,
2459
+ "pe_bleu_mean": 24.845,
2460
+ "pe_bleu_std": 12.834,
2461
+ "pe_chrf_max": 68.717,
2462
+ "pe_chrf_min": 27.881,
2463
+ "pe_chrf_mean": 55.407,
2464
+ "pe_chrf_std": 11.841,
2465
+ "pe_ter_max": 93.75,
2466
+ "pe_ter_min": 37.5,
2467
+ "pe_ter_mean": 55.892,
2468
+ "pe_ter_std": 17.836,
2469
+ "pe_comet_max": 0.847,
2470
+ "pe_comet_min": 0.672,
2471
+ "pe_comet_mean": 0.81,
2472
+ "pe_comet_std": 0.052,
2473
+ "xcomet_mt": 0.86,
2474
+ "xcomet_pe": 0.888,
2475
+ "xcomet_mt_errors": [
2476
+ {
2477
+ "text": "ogni magro cane",
2478
+ "confidence": 0.542,
2479
+ "severity": "minor",
2480
+ "start": 45,
2481
+ "end": 61
2482
+ },
2483
+ {
2484
+ "text": "la calma luna",
2485
+ "confidence": 0.755,
2486
+ "severity": "minor",
2487
+ "start": 67,
2488
+ "end": 81
2489
+ }
2490
+ ],
2491
+ "xcomet_pe_errors": null
2492
+ },
2493
+ "8": {
2494
+ "mt_bleu_max": 88.171,
2495
+ "mt_bleu_min": 8.001,
2496
+ "mt_bleu_mean": 50.844,
2497
+ "mt_bleu_std": 26.076,
2498
+ "mt_chrf_max": 84.659,
2499
+ "mt_chrf_min": 28.32,
2500
+ "mt_chrf_mean": 67.155,
2501
+ "mt_chrf_std": 18.156,
2502
+ "mt_ter_max": 87.5,
2503
+ "mt_ter_min": 14.286,
2504
+ "mt_ter_mean": 38.609,
2505
+ "mt_ter_std": 24.738,
2506
+ "mt_comet_max": 0.923,
2507
+ "mt_comet_min": 0.639,
2508
+ "mt_comet_mean": 0.79,
2509
+ "mt_comet_std": 0.096,
2510
+ "pe_bleu_max": 28.103,
2511
+ "pe_bleu_min": 4.78,
2512
+ "pe_bleu_mean": 19.948,
2513
+ "pe_bleu_std": 6.764,
2514
+ "pe_chrf_max": 66.471,
2515
+ "pe_chrf_min": 24.046,
2516
+ "pe_chrf_mean": 53.154,
2517
+ "pe_chrf_std": 12.711,
2518
+ "pe_ter_max": 93.75,
2519
+ "pe_ter_min": 50.0,
2520
+ "pe_ter_mean": 61.661,
2521
+ "pe_ter_std": 15.388,
2522
+ "pe_comet_max": 0.82,
2523
+ "pe_comet_min": 0.67,
2524
+ "pe_comet_mean": 0.751,
2525
+ "pe_comet_std": 0.043,
2526
+ "xcomet_mt": 0.765,
2527
+ "xcomet_pe": 0.867,
2528
+ "xcomet_mt_errors": [
2529
+ {
2530
+ "text": "Attento, ti grido",
2531
+ "confidence": 0.75,
2532
+ "severity": "major",
2533
+ "start": 0,
2534
+ "end": 17
2535
+ },
2536
+ {
2537
+ "text": "perch\u00e9 ti ha sventato",
2538
+ "confidence": 0.677,
2539
+ "severity": "major",
2540
+ "start": 18,
2541
+ "end": 40
2542
+ }
2543
+ ],
2544
+ "xcomet_pe_errors": [
2545
+ {
2546
+ "text": "\"Fa' attenzione",
2547
+ "confidence": 0.486,
2548
+ "severity": "minor",
2549
+ "start": 0,
2550
+ "end": 15
2551
+ },
2552
+ {
2553
+ "text": "gri",
2554
+ "confidence": 0.559,
2555
+ "severity": "minor",
2556
+ "start": 17,
2557
+ "end": 21
2558
+ },
2559
+ {
2560
+ "text": "ti",
2561
+ "confidence": 0.454,
2562
+ "severity": "minor",
2563
+ "start": 32,
2564
+ "end": 35
2565
+ }
2566
+ ]
2567
+ }
2568
+ },
2569
+ "8": {
2570
+ "1": {
2571
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2572
+ "mt_bleu_min": 31.888,
2573
+ "mt_bleu_mean": 54.932,
2574
+ "mt_bleu_std": 19.451,
2575
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2576
+ "mt_chrf_min": 46.644,
2577
+ "mt_chrf_mean": 69.5,
2578
+ "mt_chrf_std": 14.883,
2579
+ "mt_ter_max": 60.606,
2580
+ "mt_ter_min": 0.0,
2581
+ "mt_ter_mean": 37.357,
2582
+ "mt_ter_std": 18.505,
2583
+ "mt_comet_max": 0.918,
2584
+ "mt_comet_min": 0.727,
2585
+ "mt_comet_mean": 0.803,
2586
+ "mt_comet_std": 0.052,
2587
+ "pe_bleu_max": 37.163,
2588
+ "pe_bleu_min": 10.921,
2589
+ "pe_bleu_mean": 28.375,
2590
+ "pe_bleu_std": 7.544,
2591
+ "pe_chrf_max": 49.602,
2592
+ "pe_chrf_min": 37.549,
2593
+ "pe_chrf_mean": 45.338,
2594
+ "pe_chrf_std": 3.999,
2595
+ "pe_ter_max": 68.75,
2596
+ "pe_ter_min": 52.778,
2597
+ "pe_ter_mean": 61.023,
2598
+ "pe_ter_std": 5.305,
2599
+ "pe_comet_max": 0.853,
2600
+ "pe_comet_min": 0.803,
2601
+ "pe_comet_mean": 0.829,
2602
+ "pe_comet_std": 0.018,
2603
+ "xcomet_mt": 0.731,
2604
+ "xcomet_pe": 0.772,
2605
+ "xcomet_mt_errors": [
2606
+ {
2607
+ "text": "(che il cancro cresce, sapete)",
2608
+ "confidence": 0.718,
2609
+ "severity": "major",
2610
+ "start": 120,
2611
+ "end": 151
2612
+ },
2613
+ {
2614
+ "text": "tranquillo",
2615
+ "confidence": 0.702,
2616
+ "severity": "major",
2617
+ "start": 164,
2618
+ "end": 175
2619
+ }
2620
+ ],
2621
+ "xcomet_pe_errors": [
2622
+ {
2623
+ "text": "goffo",
2624
+ "confidence": 0.629,
2625
+ "severity": "major",
2626
+ "start": 87,
2627
+ "end": 93
2628
+ },
2629
+ {
2630
+ "text": "pete",
2631
+ "confidence": 0.394,
2632
+ "severity": "major",
2633
+ "start": 105,
2634
+ "end": 109
2635
+ },
2636
+ {
2637
+ "text": "funziona, con il cancro",
2638
+ "confidence": 0.722,
2639
+ "severity": "major",
2640
+ "start": 114,
2641
+ "end": 138
2642
+ }
2643
+ ]
2644
+ },
2645
+ "2": {
2646
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2647
+ "mt_bleu_min": 32.274,
2648
+ "mt_bleu_mean": 65.961,
2649
+ "mt_bleu_std": 25.098,
2650
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2651
+ "mt_chrf_min": 51.875,
2652
+ "mt_chrf_mean": 78.44,
2653
+ "mt_chrf_std": 15.741,
2654
+ "mt_ter_max": 66.667,
2655
+ "mt_ter_min": 0.0,
2656
+ "mt_ter_mean": 27.951,
2657
+ "mt_ter_std": 21.549,
2658
+ "mt_comet_max": 0.955,
2659
+ "mt_comet_min": 0.825,
2660
+ "mt_comet_mean": 0.891,
2661
+ "mt_comet_std": 0.043,
2662
+ "pe_bleu_max": 38.207,
2663
+ "pe_bleu_min": 11.434,
2664
+ "pe_bleu_mean": 26.493,
2665
+ "pe_bleu_std": 8.629,
2666
+ "pe_chrf_max": 65.637,
2667
+ "pe_chrf_min": 42.539,
2668
+ "pe_chrf_mean": 52.514,
2669
+ "pe_chrf_std": 6.201,
2670
+ "pe_ter_max": 83.333,
2671
+ "pe_ter_min": 47.368,
2672
+ "pe_ter_mean": 60.937,
2673
+ "pe_ter_std": 12.049,
2674
+ "pe_comet_max": 0.809,
2675
+ "pe_comet_min": 0.685,
2676
+ "pe_comet_mean": 0.776,
2677
+ "pe_comet_std": 0.035,
2678
+ "xcomet_mt": 0.945,
2679
+ "xcomet_pe": 0.9,
2680
+ "xcomet_mt_errors": [
2681
+ {
2682
+ "text": "sciocco",
2683
+ "confidence": 0.499,
2684
+ "severity": "minor",
2685
+ "start": 72,
2686
+ "end": 80
2687
+ }
2688
+ ],
2689
+ "xcomet_pe_errors": [
2690
+ {
2691
+ "text": "mi",
2692
+ "confidence": 0.484,
2693
+ "severity": "minor",
2694
+ "start": 56,
2695
+ "end": 59
2696
+ },
2697
+ {
2698
+ "text": "confusionario",
2699
+ "confidence": 0.694,
2700
+ "severity": "minor",
2701
+ "start": 86,
2702
+ "end": 100
2703
+ }
2704
+ ]
2705
+ },
2706
+ "3": {
2707
+ "mt_bleu_max": 82.825,
2708
+ "mt_bleu_min": 28.634,
2709
+ "mt_bleu_mean": 59.61,
2710
+ "mt_bleu_std": 13.046,
2711
+ "mt_chrf_max": 90.828,
2712
+ "mt_chrf_min": 67.066,
2713
+ "mt_chrf_mean": 79.641,
2714
+ "mt_chrf_std": 7.28,
2715
+ "mt_ter_max": 66.667,
2716
+ "mt_ter_min": 8.333,
2717
+ "mt_ter_mean": 35.943,
2718
+ "mt_ter_std": 14.009,
2719
+ "mt_comet_max": 0.944,
2720
+ "mt_comet_min": 0.799,
2721
+ "mt_comet_mean": 0.908,
2722
+ "mt_comet_std": 0.046,
2723
+ "pe_bleu_max": 65.406,
2724
+ "pe_bleu_min": 36.615,
2725
+ "pe_bleu_mean": 55.315,
2726
+ "pe_bleu_std": 8.288,
2727
+ "pe_chrf_max": 84.602,
2728
+ "pe_chrf_min": 53.756,
2729
+ "pe_chrf_mean": 71.582,
2730
+ "pe_chrf_std": 8.067,
2731
+ "pe_ter_max": 77.778,
2732
+ "pe_ter_min": 36.364,
2733
+ "pe_ter_mean": 45.976,
2734
+ "pe_ter_std": 11.505,
2735
+ "pe_comet_max": 0.894,
2736
+ "pe_comet_min": 0.712,
2737
+ "pe_comet_mean": 0.835,
2738
+ "pe_comet_std": 0.062,
2739
+ "xcomet_mt": 0.999,
2740
+ "xcomet_pe": 0.996,
2741
+ "xcomet_mt_errors": null,
2742
+ "xcomet_pe_errors": null
2743
+ },
2744
+ "4": {
2745
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2746
+ "mt_bleu_min": 46.263,
2747
+ "mt_bleu_mean": 67.079,
2748
+ "mt_bleu_std": 13.929,
2749
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2750
+ "mt_chrf_min": 70.072,
2751
+ "mt_chrf_mean": 82.77,
2752
+ "mt_chrf_std": 7.752,
2753
+ "mt_ter_max": 42.857,
2754
+ "mt_ter_min": 0.0,
2755
+ "mt_ter_mean": 24.723,
2756
+ "mt_ter_std": 10.792,
2757
+ "mt_comet_max": 0.955,
2758
+ "mt_comet_min": 0.898,
2759
+ "mt_comet_mean": 0.922,
2760
+ "mt_comet_std": 0.015,
2761
+ "pe_bleu_max": 68.842,
2762
+ "pe_bleu_min": 41.85,
2763
+ "pe_bleu_mean": 54.442,
2764
+ "pe_bleu_std": 9.024,
2765
+ "pe_chrf_max": 81.106,
2766
+ "pe_chrf_min": 68.866,
2767
+ "pe_chrf_mean": 74.764,
2768
+ "pe_chrf_std": 4.218,
2769
+ "pe_ter_max": 46.341,
2770
+ "pe_ter_min": 23.684,
2771
+ "pe_ter_mean": 37.084,
2772
+ "pe_ter_std": 7.139,
2773
+ "pe_comet_max": 0.933,
2774
+ "pe_comet_min": 0.906,
2775
+ "pe_comet_mean": 0.917,
2776
+ "pe_comet_std": 0.008,
2777
+ "xcomet_mt": 0.953,
2778
+ "xcomet_pe": 0.946,
2779
+ "xcomet_mt_errors": [
2780
+ {
2781
+ "text": "obiettivi di",
2782
+ "confidence": 0.609,
2783
+ "severity": "minor",
2784
+ "start": 109,
2785
+ "end": 122
2786
+ },
2787
+ {
2788
+ "text": "avete capito l'essenza",
2789
+ "confidence": 0.585,
2790
+ "severity": "minor",
2791
+ "start": 232,
2792
+ "end": 255
2793
+ }
2794
+ ],
2795
+ "xcomet_pe_errors": [
2796
+ {
2797
+ "text": "di",
2798
+ "confidence": 0.458,
2799
+ "severity": "minor",
2800
+ "start": 119,
2801
+ "end": 122
2802
+ },
2803
+ {
2804
+ "text": "sapete cosa inte",
2805
+ "confidence": 0.683,
2806
+ "severity": "minor",
2807
+ "start": 224,
2808
+ "end": 241
2809
+ }
2810
+ ]
2811
+ }
2812
+ }
2813
+ }
task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_supervised_t1_metrics.json ADDED
@@ -0,0 +1,2804 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ {
2
+ "1": {
3
+ "1": {
4
+ "mt_bleu_max": 100.0,
5
+ "mt_bleu_min": 30.094,
6
+ "mt_bleu_mean": 70.325,
7
+ "mt_bleu_std": 22.347,
8
+ "mt_chrf_max": 100.0,
9
+ "mt_chrf_min": 61.904,
10
+ "mt_chrf_mean": 85.015,
11
+ "mt_chrf_std": 11.581,
12
+ "mt_ter_max": 43.396,
13
+ "mt_ter_min": 0.0,
14
+ "mt_ter_mean": 20.055,
15
+ "mt_ter_std": 15.296,
16
+ "mt_comet_max": 0.914,
17
+ "mt_comet_min": 0.814,
18
+ "mt_comet_mean": 0.868,
19
+ "mt_comet_std": 0.034,
20
+ "pe_bleu_max": 67.236,
21
+ "pe_bleu_min": 29.644,
22
+ "pe_bleu_mean": 55.249,
23
+ "pe_bleu_std": 12.227,
24
+ "pe_chrf_max": 82.141,
25
+ "pe_chrf_min": 60.451,
26
+ "pe_chrf_mean": 76.428,
27
+ "pe_chrf_std": 6.289,
28
+ "pe_ter_max": 49.057,
29
+ "pe_ter_min": 19.608,
30
+ "pe_ter_mean": 30.254,
31
+ "pe_ter_std": 10.538,
32
+ "pe_comet_max": 0.853,
33
+ "pe_comet_min": 0.803,
34
+ "pe_comet_mean": 0.836,
35
+ "pe_comet_std": 0.016,
36
+ "xcomet_mt": 0.972,
37
+ "xcomet_pe": 0.977,
38
+ "xcomet_mt_errors": [
39
+ {
40
+ "text": "ttua",
41
+ "confidence": 0.665,
42
+ "severity": "minor",
43
+ "start": 125,
44
+ "end": 129
45
+ }
46
+ ],
47
+ "xcomet_pe_errors": [
48
+ {
49
+ "text": "ttua",
50
+ "confidence": 0.47,
51
+ "severity": "minor",
52
+ "start": 121,
53
+ "end": 125
54
+ }
55
+ ]
56
+ },
57
+ "2": {
58
+ "mt_bleu_max": 80.988,
59
+ "mt_bleu_min": 14.024,
60
+ "mt_bleu_mean": 51.729,
61
+ "mt_bleu_std": 19.889,
62
+ "mt_chrf_max": 91.948,
63
+ "mt_chrf_min": 57.318,
64
+ "mt_chrf_mean": 77.106,
65
+ "mt_chrf_std": 10.325,
66
+ "mt_ter_max": 70.69,
67
+ "mt_ter_min": 17.544,
68
+ "mt_ter_mean": 38.271,
69
+ "mt_ter_std": 15.725,
70
+ "mt_comet_max": 0.82,
71
+ "mt_comet_min": 0.743,
72
+ "mt_comet_mean": 0.779,
73
+ "mt_comet_std": 0.023,
74
+ "pe_bleu_max": 59.087,
75
+ "pe_bleu_min": 18.551,
76
+ "pe_bleu_mean": 41.393,
77
+ "pe_bleu_std": 12.668,
78
+ "pe_chrf_max": 84.52,
79
+ "pe_chrf_min": 61.772,
80
+ "pe_chrf_mean": 72.587,
81
+ "pe_chrf_std": 6.101,
82
+ "pe_ter_max": 65.517,
83
+ "pe_ter_min": 35.088,
84
+ "pe_ter_mean": 50.869,
85
+ "pe_ter_std": 9.192,
86
+ "pe_comet_max": 0.887,
87
+ "pe_comet_min": 0.854,
88
+ "pe_comet_mean": 0.871,
89
+ "pe_comet_std": 0.01,
90
+ "xcomet_mt": 0.768,
91
+ "xcomet_pe": 0.873,
92
+ "xcomet_mt_errors": [
93
+ {
94
+ "text": "fatti in questa lettura",
95
+ "confidence": 0.475,
96
+ "severity": "minor",
97
+ "start": 76,
98
+ "end": 100
99
+ },
100
+ {
101
+ "text": "controlli",
102
+ "confidence": 0.758,
103
+ "severity": "minor",
104
+ "start": 144,
105
+ "end": 154
106
+ },
107
+ {
108
+ "text": "per tirare fuori altrimenti",
109
+ "confidence": 0.725,
110
+ "severity": "major",
111
+ "start": 405,
112
+ "end": 433
113
+ }
114
+ ],
115
+ "xcomet_pe_errors": [
116
+ {
117
+ "text": "per emergere",
118
+ "confidence": 0.652,
119
+ "severity": "major",
120
+ "start": 438,
121
+ "end": 451
122
+ }
123
+ ]
124
+ },
125
+ "3": {
126
+ "mt_bleu_max": 64.026,
127
+ "mt_bleu_min": 27.382,
128
+ "mt_bleu_mean": 43.904,
129
+ "mt_bleu_std": 10.439,
130
+ "mt_chrf_max": 78.94,
131
+ "mt_chrf_min": 55.007,
132
+ "mt_chrf_mean": 64.325,
133
+ "mt_chrf_std": 6.623,
134
+ "mt_ter_max": 60.87,
135
+ "mt_ter_min": 32.432,
136
+ "mt_ter_mean": 45.132,
137
+ "mt_ter_std": 8.865,
138
+ "mt_comet_max": 0.776,
139
+ "mt_comet_min": 0.699,
140
+ "mt_comet_mean": 0.734,
141
+ "mt_comet_std": 0.024,
142
+ "pe_bleu_max": 68.764,
143
+ "pe_bleu_min": 17.001,
144
+ "pe_bleu_mean": 50.718,
145
+ "pe_bleu_std": 15.268,
146
+ "pe_chrf_max": 85.85,
147
+ "pe_chrf_min": 60.103,
148
+ "pe_chrf_mean": 76.13,
149
+ "pe_chrf_std": 7.989,
150
+ "pe_ter_max": 102.857,
151
+ "pe_ter_min": 22.0,
152
+ "pe_ter_mean": 45.876,
153
+ "pe_ter_std": 24.87,
154
+ "pe_comet_max": 0.891,
155
+ "pe_comet_min": 0.818,
156
+ "pe_comet_mean": 0.868,
157
+ "pe_comet_std": 0.023,
158
+ "xcomet_mt": 0.812,
159
+ "xcomet_pe": 0.994,
160
+ "xcomet_mt_errors": [
161
+ {
162
+ "text": "argomento",
163
+ "confidence": 0.479,
164
+ "severity": "major",
165
+ "start": 39,
166
+ "end": 48
167
+ }
168
+ ],
169
+ "xcomet_pe_errors": null
170
+ }
171
+ },
172
+ "2": {
173
+ "1": {
174
+ "mt_bleu_max": 100.0,
175
+ "mt_bleu_min": 38.997,
176
+ "mt_bleu_mean": 75.462,
177
+ "mt_bleu_std": 15.431,
178
+ "mt_chrf_max": 100.0,
179
+ "mt_chrf_min": 67.238,
180
+ "mt_chrf_mean": 86.585,
181
+ "mt_chrf_std": 9.392,
182
+ "mt_ter_max": 59.091,
183
+ "mt_ter_min": 0.0,
184
+ "mt_ter_mean": 20.51,
185
+ "mt_ter_std": 15.852,
186
+ "mt_comet_max": 0.971,
187
+ "mt_comet_min": 0.919,
188
+ "mt_comet_mean": 0.941,
189
+ "mt_comet_std": 0.017,
190
+ "pe_bleu_max": 78.288,
191
+ "pe_bleu_min": 38.997,
192
+ "pe_bleu_mean": 69.487,
193
+ "pe_bleu_std": 11.404,
194
+ "pe_chrf_max": 90.83,
195
+ "pe_chrf_min": 67.218,
196
+ "pe_chrf_mean": 83.057,
197
+ "pe_chrf_std": 5.959,
198
+ "pe_ter_max": 54.545,
199
+ "pe_ter_min": 20.0,
200
+ "pe_ter_mean": 26.843,
201
+ "pe_ter_std": 9.909,
202
+ "pe_comet_max": 0.95,
203
+ "pe_comet_min": 0.93,
204
+ "pe_comet_mean": 0.938,
205
+ "pe_comet_std": 0.007,
206
+ "xcomet_mt": 0.989,
207
+ "xcomet_pe": 1.0,
208
+ "xcomet_mt_errors": [
209
+ {
210
+ "text": "e",
211
+ "confidence": 0.75,
212
+ "severity": "minor",
213
+ "start": 2,
214
+ "end": 4
215
+ }
216
+ ],
217
+ "xcomet_pe_errors": null
218
+ },
219
+ "2": {
220
+ "mt_bleu_max": 100.0,
221
+ "mt_bleu_min": 22.626,
222
+ "mt_bleu_mean": 59.971,
223
+ "mt_bleu_std": 24.595,
224
+ "mt_chrf_max": 100.0,
225
+ "mt_chrf_min": 50.412,
226
+ "mt_chrf_mean": 75.917,
227
+ "mt_chrf_std": 14.923,
228
+ "mt_ter_max": 69.811,
229
+ "mt_ter_min": 0.0,
230
+ "mt_ter_mean": 32.249,
231
+ "mt_ter_std": 19.877,
232
+ "mt_comet_max": 0.942,
233
+ "mt_comet_min": 0.833,
234
+ "mt_comet_mean": 0.885,
235
+ "mt_comet_std": 0.032,
236
+ "pe_bleu_max": 82.863,
237
+ "pe_bleu_min": 23.28,
238
+ "pe_bleu_mean": 51.345,
239
+ "pe_bleu_std": 20.205,
240
+ "pe_chrf_max": 93.423,
241
+ "pe_chrf_min": 52.874,
242
+ "pe_chrf_mean": 72.007,
243
+ "pe_chrf_std": 12.958,
244
+ "pe_ter_max": 66.038,
245
+ "pe_ter_min": 17.5,
246
+ "pe_ter_mean": 40.46,
247
+ "pe_ter_std": 14.943,
248
+ "pe_comet_max": 0.928,
249
+ "pe_comet_min": 0.837,
250
+ "pe_comet_mean": 0.88,
251
+ "pe_comet_std": 0.029,
252
+ "xcomet_mt": 0.918,
253
+ "xcomet_pe": 0.923,
254
+ "xcomet_mt_errors": [
255
+ {
256
+ "text": "con",
257
+ "confidence": 0.838,
258
+ "severity": "minor",
259
+ "start": 174,
260
+ "end": 178
261
+ }
262
+ ],
263
+ "xcomet_pe_errors": [
264
+ {
265
+ "text": "con",
266
+ "confidence": 0.834,
267
+ "severity": "minor",
268
+ "start": 168,
269
+ "end": 172
270
+ }
271
+ ]
272
+ },
273
+ "3": {
274
+ "mt_bleu_max": 89.287,
275
+ "mt_bleu_min": 43.839,
276
+ "mt_bleu_mean": 71.356,
277
+ "mt_bleu_std": 13.163,
278
+ "mt_chrf_max": 92.918,
279
+ "mt_chrf_min": 65.802,
280
+ "mt_chrf_mean": 84.346,
281
+ "mt_chrf_std": 8.398,
282
+ "mt_ter_max": 47.059,
283
+ "mt_ter_min": 8.108,
284
+ "mt_ter_mean": 21.109,
285
+ "mt_ter_std": 10.958,
286
+ "mt_comet_max": 0.924,
287
+ "mt_comet_min": 0.877,
288
+ "mt_comet_mean": 0.911,
289
+ "mt_comet_std": 0.013,
290
+ "pe_bleu_max": 64.315,
291
+ "pe_bleu_min": 38.389,
292
+ "pe_bleu_mean": 53.977,
293
+ "pe_bleu_std": 7.929,
294
+ "pe_chrf_max": 84.13,
295
+ "pe_chrf_min": 65.98,
296
+ "pe_chrf_mean": 77.107,
297
+ "pe_chrf_std": 5.75,
298
+ "pe_ter_max": 50.588,
299
+ "pe_ter_min": 25.333,
300
+ "pe_ter_mean": 34.916,
301
+ "pe_ter_std": 7.042,
302
+ "pe_comet_max": 0.915,
303
+ "pe_comet_min": 0.891,
304
+ "pe_comet_mean": 0.907,
305
+ "pe_comet_std": 0.007,
306
+ "xcomet_mt": 0.968,
307
+ "xcomet_pe": 0.98,
308
+ "xcomet_mt_errors": [
309
+ {
310
+ "text": "sosten",
311
+ "confidence": 0.789,
312
+ "severity": "minor",
313
+ "start": 84,
314
+ "end": 91
315
+ },
316
+ {
317
+ "text": "dei",
318
+ "confidence": 0.49,
319
+ "severity": "minor",
320
+ "start": 197,
321
+ "end": 201
322
+ }
323
+ ],
324
+ "xcomet_pe_errors": [
325
+ {
326
+ "text": "sostegno all",
327
+ "confidence": 0.518,
328
+ "severity": "minor",
329
+ "start": 442,
330
+ "end": 455
331
+ }
332
+ ]
333
+ },
334
+ "4": {
335
+ "mt_bleu_max": 86.33,
336
+ "mt_bleu_min": 37.488,
337
+ "mt_bleu_mean": 70.786,
338
+ "mt_bleu_std": 15.655,
339
+ "mt_chrf_max": 93.766,
340
+ "mt_chrf_min": 62.681,
341
+ "mt_chrf_mean": 84.271,
342
+ "mt_chrf_std": 9.364,
343
+ "mt_ter_max": 47.368,
344
+ "mt_ter_min": 7.895,
345
+ "mt_ter_mean": 21.579,
346
+ "mt_ter_std": 13.387,
347
+ "mt_comet_max": 0.896,
348
+ "mt_comet_min": 0.859,
349
+ "mt_comet_mean": 0.884,
350
+ "mt_comet_std": 0.009,
351
+ "pe_bleu_max": 100.0,
352
+ "pe_bleu_min": 35.68,
353
+ "pe_bleu_mean": 72.278,
354
+ "pe_bleu_std": 19.211,
355
+ "pe_chrf_max": 100.0,
356
+ "pe_chrf_min": 62.917,
357
+ "pe_chrf_mean": 86.52,
358
+ "pe_chrf_std": 11.904,
359
+ "pe_ter_max": 52.632,
360
+ "pe_ter_min": 0.0,
361
+ "pe_ter_mean": 20.988,
362
+ "pe_ter_std": 16.884,
363
+ "pe_comet_max": 0.947,
364
+ "pe_comet_min": 0.887,
365
+ "pe_comet_mean": 0.92,
366
+ "pe_comet_std": 0.018,
367
+ "xcomet_mt": 0.827,
368
+ "xcomet_pe": 0.944,
369
+ "xcomet_mt_errors": [
370
+ {
371
+ "text": "l'esercito di autunno",
372
+ "confidence": 0.956,
373
+ "severity": "major",
374
+ "start": 187,
375
+ "end": 209
376
+ }
377
+ ],
378
+ "xcomet_pe_errors": [
379
+ {
380
+ "text": "falena",
381
+ "confidence": 0.427,
382
+ "severity": "major",
383
+ "start": 190,
384
+ "end": 197
385
+ }
386
+ ]
387
+ },
388
+ "5": {
389
+ "mt_bleu_max": 100.0,
390
+ "mt_bleu_min": 59.695,
391
+ "mt_bleu_mean": 96.336,
392
+ "mt_bleu_std": 11.587,
393
+ "mt_chrf_max": 100.0,
394
+ "mt_chrf_min": 67.91,
395
+ "mt_chrf_mean": 97.083,
396
+ "mt_chrf_std": 9.225,
397
+ "mt_ter_max": 12.5,
398
+ "mt_ter_min": 0.0,
399
+ "mt_ter_mean": 1.136,
400
+ "mt_ter_std": 3.593,
401
+ "mt_comet_max": 0.991,
402
+ "mt_comet_min": 0.964,
403
+ "mt_comet_mean": 0.988,
404
+ "mt_comet_std": 0.008,
405
+ "pe_bleu_max": 100.0,
406
+ "pe_bleu_min": 59.695,
407
+ "pe_bleu_mean": 95.969,
408
+ "pe_bleu_std": 12.092,
409
+ "pe_chrf_max": 100.0,
410
+ "pe_chrf_min": 67.91,
411
+ "pe_chrf_mean": 96.791,
412
+ "pe_chrf_std": 9.627,
413
+ "pe_ter_max": 12.5,
414
+ "pe_ter_min": 0.0,
415
+ "pe_ter_mean": 1.25,
416
+ "pe_ter_std": 3.75,
417
+ "pe_comet_max": 0.991,
418
+ "pe_comet_min": 0.964,
419
+ "pe_comet_mean": 0.988,
420
+ "pe_comet_std": 0.008,
421
+ "xcomet_mt": 1.0,
422
+ "xcomet_pe": 1.0,
423
+ "xcomet_mt_errors": null,
424
+ "xcomet_pe_errors": null
425
+ }
426
+ },
427
+ "3": {
428
+ "1": {
429
+ "mt_bleu_max": 100.0,
430
+ "mt_bleu_min": 53.62,
431
+ "mt_bleu_mean": 80.256,
432
+ "mt_bleu_std": 12.582,
433
+ "mt_chrf_max": 100.0,
434
+ "mt_chrf_min": 82.837,
435
+ "mt_chrf_mean": 96.339,
436
+ "mt_chrf_std": 5.085,
437
+ "mt_ter_max": 37.5,
438
+ "mt_ter_min": 0.0,
439
+ "mt_ter_mean": 12.63,
440
+ "mt_ter_std": 9.467,
441
+ "mt_comet_max": 0.956,
442
+ "mt_comet_min": 0.922,
443
+ "mt_comet_mean": 0.942,
444
+ "mt_comet_std": 0.009,
445
+ "pe_bleu_max": 88.439,
446
+ "pe_bleu_min": 51.982,
447
+ "pe_bleu_mean": 76.082,
448
+ "pe_bleu_std": 12.89,
449
+ "pe_chrf_max": 95.894,
450
+ "pe_chrf_min": 79.473,
451
+ "pe_chrf_mean": 92.748,
452
+ "pe_chrf_std": 4.927,
453
+ "pe_ter_max": 33.333,
454
+ "pe_ter_min": 4.762,
455
+ "pe_ter_mean": 13.394,
456
+ "pe_ter_std": 9.687,
457
+ "pe_comet_max": 0.953,
458
+ "pe_comet_min": 0.931,
459
+ "pe_comet_mean": 0.946,
460
+ "pe_comet_std": 0.007,
461
+ "xcomet_mt": 0.93,
462
+ "xcomet_pe": 0.874,
463
+ "xcomet_mt_errors": [
464
+ {
465
+ "text": "FA",
466
+ "confidence": 0.578,
467
+ "severity": "minor",
468
+ "start": 26,
469
+ "end": 28
470
+ },
471
+ {
472
+ "text": "'",
473
+ "confidence": 0.743,
474
+ "severity": "minor",
475
+ "start": 33,
476
+ "end": 34
477
+ },
478
+ {
479
+ "text": "riscontrata",
480
+ "confidence": 0.752,
481
+ "severity": "minor",
482
+ "start": 114,
483
+ "end": 126
484
+ }
485
+ ],
486
+ "xcomet_pe_errors": [
487
+ {
488
+ "text": "FA",
489
+ "confidence": 0.413,
490
+ "severity": "critical",
491
+ "start": 26,
492
+ "end": 28
493
+ },
494
+ {
495
+ "text": "riscontrata",
496
+ "confidence": 0.721,
497
+ "severity": "minor",
498
+ "start": 123,
499
+ "end": 135
500
+ }
501
+ ]
502
+ },
503
+ "2": {
504
+ "mt_bleu_max": 100.0,
505
+ "mt_bleu_min": 37.036,
506
+ "mt_bleu_mean": 81.236,
507
+ "mt_bleu_std": 16.644,
508
+ "mt_chrf_max": 100.0,
509
+ "mt_chrf_min": 71.147,
510
+ "mt_chrf_mean": 89.922,
511
+ "mt_chrf_std": 8.524,
512
+ "mt_ter_max": 36.364,
513
+ "mt_ter_min": 0.0,
514
+ "mt_ter_mean": 10.626,
515
+ "mt_ter_std": 9.783,
516
+ "mt_comet_max": 0.967,
517
+ "mt_comet_min": 0.933,
518
+ "mt_comet_mean": 0.953,
519
+ "mt_comet_std": 0.009,
520
+ "pe_bleu_max": 72.644,
521
+ "pe_bleu_min": 27.475,
522
+ "pe_bleu_mean": 62.079,
523
+ "pe_bleu_std": 13.227,
524
+ "pe_chrf_max": 85.8,
525
+ "pe_chrf_min": 65.513,
526
+ "pe_chrf_mean": 79.971,
527
+ "pe_chrf_std": 5.991,
528
+ "pe_ter_max": 50.0,
529
+ "pe_ter_min": 16.667,
530
+ "pe_ter_mean": 24.847,
531
+ "pe_ter_std": 9.565,
532
+ "pe_comet_max": 0.942,
533
+ "pe_comet_min": 0.924,
534
+ "pe_comet_mean": 0.937,
535
+ "pe_comet_std": 0.006,
536
+ "xcomet_mt": 0.885,
537
+ "xcomet_pe": 0.887,
538
+ "xcomet_mt_errors": [
539
+ {
540
+ "text": "bilit\u00e0",
541
+ "confidence": 0.404,
542
+ "severity": "minor",
543
+ "start": 90,
544
+ "end": 96
545
+ },
546
+ {
547
+ "text": "FA",
548
+ "confidence": 0.396,
549
+ "severity": "major",
550
+ "start": 102,
551
+ "end": 105
552
+ }
553
+ ],
554
+ "xcomet_pe_errors": [
555
+ {
556
+ "text": "bilit\u00e0",
557
+ "confidence": 0.439,
558
+ "severity": "minor",
559
+ "start": 95,
560
+ "end": 101
561
+ },
562
+ {
563
+ "text": "FA",
564
+ "confidence": 0.346,
565
+ "severity": "major",
566
+ "start": 107,
567
+ "end": 110
568
+ }
569
+ ]
570
+ },
571
+ "3": {
572
+ "mt_bleu_max": 100.0,
573
+ "mt_bleu_min": 57.067,
574
+ "mt_bleu_mean": 91.277,
575
+ "mt_bleu_std": 13.305,
576
+ "mt_chrf_max": 100.0,
577
+ "mt_chrf_min": 67.768,
578
+ "mt_chrf_mean": 93.697,
579
+ "mt_chrf_std": 10.153,
580
+ "mt_ter_max": 27.273,
581
+ "mt_ter_min": 0.0,
582
+ "mt_ter_mean": 4.904,
583
+ "mt_ter_std": 8.08,
584
+ "mt_comet_max": 0.98,
585
+ "mt_comet_min": 0.949,
586
+ "mt_comet_mean": 0.97,
587
+ "mt_comet_std": 0.013,
588
+ "pe_bleu_max": 91.217,
589
+ "pe_bleu_min": 52.055,
590
+ "pe_bleu_mean": 79.385,
591
+ "pe_bleu_std": 9.924,
592
+ "pe_chrf_max": 93.671,
593
+ "pe_chrf_min": 65.424,
594
+ "pe_chrf_mean": 89.739,
595
+ "pe_chrf_std": 8.429,
596
+ "pe_ter_max": 36.364,
597
+ "pe_ter_min": 8.333,
598
+ "pe_ter_mean": 12.833,
599
+ "pe_ter_std": 8.505,
600
+ "pe_comet_max": 0.968,
601
+ "pe_comet_min": 0.944,
602
+ "pe_comet_mean": 0.963,
603
+ "pe_comet_std": 0.009,
604
+ "xcomet_mt": 0.891,
605
+ "xcomet_pe": 0.793,
606
+ "xcomet_mt_errors": [
607
+ {
608
+ "text": "FA",
609
+ "confidence": 0.797,
610
+ "severity": "major",
611
+ "start": 18,
612
+ "end": 21
613
+ }
614
+ ],
615
+ "xcomet_pe_errors": [
616
+ {
617
+ "text": "Individu",
618
+ "confidence": 0.477,
619
+ "severity": "minor",
620
+ "start": 0,
621
+ "end": 8
622
+ },
623
+ {
624
+ "text": "adulti anzi",
625
+ "confidence": 0.758,
626
+ "severity": "minor",
627
+ "start": 9,
628
+ "end": 21
629
+ },
630
+ {
631
+ "text": "FA",
632
+ "confidence": 0.619,
633
+ "severity": "major",
634
+ "start": 28,
635
+ "end": 31
636
+ }
637
+ ]
638
+ },
639
+ "4": {
640
+ "mt_bleu_max": 100.0,
641
+ "mt_bleu_min": 64.198,
642
+ "mt_bleu_mean": 86.908,
643
+ "mt_bleu_std": 10.988,
644
+ "mt_chrf_max": 100.0,
645
+ "mt_chrf_min": 82.533,
646
+ "mt_chrf_mean": 97.111,
647
+ "mt_chrf_std": 6.165,
648
+ "mt_ter_max": 26.667,
649
+ "mt_ter_min": 0.0,
650
+ "mt_ter_mean": 11.97,
651
+ "mt_ter_std": 8.67,
652
+ "mt_comet_max": 0.975,
653
+ "mt_comet_min": 0.948,
654
+ "mt_comet_mean": 0.966,
655
+ "mt_comet_std": 0.008,
656
+ "pe_bleu_max": 76.247,
657
+ "pe_bleu_min": 51.745,
658
+ "pe_bleu_mean": 71.817,
659
+ "pe_bleu_std": 7.313,
660
+ "pe_chrf_max": 87.866,
661
+ "pe_chrf_min": 76.15,
662
+ "pe_chrf_mean": 86.694,
663
+ "pe_chrf_std": 3.515,
664
+ "pe_ter_max": 33.333,
665
+ "pe_ter_min": 13.333,
666
+ "pe_ter_mean": 18.833,
667
+ "pe_ter_std": 7.112,
668
+ "pe_comet_max": 0.955,
669
+ "pe_comet_min": 0.95,
670
+ "pe_comet_mean": 0.953,
671
+ "pe_comet_std": 0.002,
672
+ "xcomet_mt": 0.886,
673
+ "xcomet_pe": 0.968,
674
+ "xcomet_mt_errors": [
675
+ {
676
+ "text": "L",
677
+ "confidence": 0.331,
678
+ "severity": "minor",
679
+ "start": 0,
680
+ "end": 1
681
+ },
682
+ {
683
+ "text": "FA",
684
+ "confidence": 0.368,
685
+ "severity": "major",
686
+ "start": 36,
687
+ "end": 39
688
+ }
689
+ ],
690
+ "xcomet_pe_errors": null
691
+ },
692
+ "5": {
693
+ "mt_bleu_max": 100.0,
694
+ "mt_bleu_min": 58.022,
695
+ "mt_bleu_mean": 76.132,
696
+ "mt_bleu_std": 13.263,
697
+ "mt_chrf_max": 100.0,
698
+ "mt_chrf_min": 70.194,
699
+ "mt_chrf_mean": 92.123,
700
+ "mt_chrf_std": 10.107,
701
+ "mt_ter_max": 31.579,
702
+ "mt_ter_min": 0.0,
703
+ "mt_ter_mean": 15.289,
704
+ "mt_ter_std": 9.53,
705
+ "mt_comet_max": 0.969,
706
+ "mt_comet_min": 0.891,
707
+ "mt_comet_mean": 0.933,
708
+ "mt_comet_std": 0.023,
709
+ "pe_bleu_max": 68.592,
710
+ "pe_bleu_min": 52.925,
711
+ "pe_bleu_mean": 63.59,
712
+ "pe_bleu_std": 5.568,
713
+ "pe_chrf_max": 87.788,
714
+ "pe_chrf_min": 66.14,
715
+ "pe_chrf_mean": 83.5,
716
+ "pe_chrf_std": 6.798,
717
+ "pe_ter_max": 36.842,
718
+ "pe_ter_min": 17.647,
719
+ "pe_ter_mean": 24.125,
720
+ "pe_ter_std": 6.352,
721
+ "pe_comet_max": 0.923,
722
+ "pe_comet_min": 0.876,
723
+ "pe_comet_mean": 0.913,
724
+ "pe_comet_std": 0.015,
725
+ "xcomet_mt": 0.871,
726
+ "xcomet_pe": 0.904,
727
+ "xcomet_mt_errors": [
728
+ {
729
+ "text": "dell' antico",
730
+ "confidence": 0.495,
731
+ "severity": "minor",
732
+ "start": 31,
733
+ "end": 44
734
+ },
735
+ {
736
+ "text": "zione",
737
+ "confidence": 0.433,
738
+ "severity": "minor",
739
+ "start": 49,
740
+ "end": 54
741
+ },
742
+ {
743
+ "text": "FA",
744
+ "confidence": 0.526,
745
+ "severity": "major",
746
+ "start": 72,
747
+ "end": 75
748
+ }
749
+ ],
750
+ "xcomet_pe_errors": [
751
+ {
752
+ "text": "FA",
753
+ "confidence": 0.623,
754
+ "severity": "major",
755
+ "start": 88,
756
+ "end": 91
757
+ }
758
+ ]
759
+ },
760
+ "6": {
761
+ "mt_bleu_max": 100.0,
762
+ "mt_bleu_min": 62.207,
763
+ "mt_bleu_mean": 90.172,
764
+ "mt_bleu_std": 16.063,
765
+ "mt_chrf_max": 100.0,
766
+ "mt_chrf_min": 77.897,
767
+ "mt_chrf_mean": 96.317,
768
+ "mt_chrf_std": 6.805,
769
+ "mt_ter_max": 45.455,
770
+ "mt_ter_min": 0.0,
771
+ "mt_ter_mean": 9.536,
772
+ "mt_ter_std": 16.295,
773
+ "mt_comet_max": 0.979,
774
+ "mt_comet_min": 0.914,
775
+ "mt_comet_mean": 0.964,
776
+ "mt_comet_std": 0.024,
777
+ "pe_bleu_max": 100.0,
778
+ "pe_bleu_min": 62.207,
779
+ "pe_bleu_mean": 89.189,
780
+ "pe_bleu_std": 16.528,
781
+ "pe_chrf_max": 100.0,
782
+ "pe_chrf_min": 77.897,
783
+ "pe_chrf_mean": 95.949,
784
+ "pe_chrf_std": 7.032,
785
+ "pe_ter_max": 45.455,
786
+ "pe_ter_min": 0.0,
787
+ "pe_ter_mean": 10.49,
788
+ "pe_ter_std": 16.795,
789
+ "pe_comet_max": 0.979,
790
+ "pe_comet_min": 0.914,
791
+ "pe_comet_mean": 0.963,
792
+ "pe_comet_std": 0.024,
793
+ "xcomet_mt": 0.977,
794
+ "xcomet_pe": 0.977,
795
+ "xcomet_mt_errors": [
796
+ {
797
+ "text": "rbilit\u00e0",
798
+ "confidence": 0.539,
799
+ "severity": "minor",
800
+ "start": 39,
801
+ "end": 46
802
+ }
803
+ ],
804
+ "xcomet_pe_errors": [
805
+ {
806
+ "text": "rbilit\u00e0",
807
+ "confidence": 0.539,
808
+ "severity": "minor",
809
+ "start": 39,
810
+ "end": 46
811
+ }
812
+ ]
813
+ },
814
+ "7": {
815
+ "mt_bleu_max": 100.0,
816
+ "mt_bleu_min": 23.933,
817
+ "mt_bleu_mean": 61.935,
818
+ "mt_bleu_std": 20.076,
819
+ "mt_chrf_max": 100.0,
820
+ "mt_chrf_min": 68.511,
821
+ "mt_chrf_mean": 95.93,
822
+ "mt_chrf_std": 9.04,
823
+ "mt_ter_max": 64.706,
824
+ "mt_ter_min": 0.0,
825
+ "mt_ter_mean": 31.207,
826
+ "mt_ter_std": 14.462,
827
+ "mt_comet_max": 0.962,
828
+ "mt_comet_min": 0.875,
829
+ "mt_comet_mean": 0.919,
830
+ "mt_comet_std": 0.019,
831
+ "pe_bleu_max": 100.0,
832
+ "pe_bleu_min": 23.694,
833
+ "pe_bleu_mean": 80.338,
834
+ "pe_bleu_std": 26.424,
835
+ "pe_chrf_max": 100.0,
836
+ "pe_chrf_min": 68.511,
837
+ "pe_chrf_mean": 95.523,
838
+ "pe_chrf_std": 9.385,
839
+ "pe_ter_max": 58.824,
840
+ "pe_ter_min": 0.0,
841
+ "pe_ter_mean": 11.239,
842
+ "pe_ter_std": 18.254,
843
+ "pe_comet_max": 0.957,
844
+ "pe_comet_min": 0.844,
845
+ "pe_comet_mean": 0.935,
846
+ "pe_comet_std": 0.035,
847
+ "xcomet_mt": 0.962,
848
+ "xcomet_pe": 0.999,
849
+ "xcomet_mt_errors": [
850
+ {
851
+ "text": "L",
852
+ "confidence": 0.688,
853
+ "severity": "minor",
854
+ "start": 0,
855
+ "end": 1
856
+ },
857
+ {
858
+ "text": "l'",
859
+ "confidence": 0.595,
860
+ "severity": "minor",
861
+ "start": 104,
862
+ "end": 107
863
+ }
864
+ ],
865
+ "xcomet_pe_errors": null
866
+ },
867
+ "8": {
868
+ "mt_bleu_max": 100.0,
869
+ "mt_bleu_min": 20.839,
870
+ "mt_bleu_mean": 79.232,
871
+ "mt_bleu_std": 22.981,
872
+ "mt_chrf_max": 100.0,
873
+ "mt_chrf_min": 62.793,
874
+ "mt_chrf_mean": 88.925,
875
+ "mt_chrf_std": 11.77,
876
+ "mt_ter_max": 52.941,
877
+ "mt_ter_min": 0.0,
878
+ "mt_ter_mean": 15.241,
879
+ "mt_ter_std": 16.475,
880
+ "mt_comet_max": 0.973,
881
+ "mt_comet_min": 0.928,
882
+ "mt_comet_mean": 0.957,
883
+ "mt_comet_std": 0.015,
884
+ "pe_bleu_max": 84.923,
885
+ "pe_bleu_min": 20.826,
886
+ "pe_bleu_mean": 69.637,
887
+ "pe_bleu_std": 19.359,
888
+ "pe_chrf_max": 93.994,
889
+ "pe_chrf_min": 62.837,
890
+ "pe_chrf_mean": 85.186,
891
+ "pe_chrf_std": 10.222,
892
+ "pe_ter_max": 52.941,
893
+ "pe_ter_min": 5.882,
894
+ "pe_ter_mean": 19.926,
895
+ "pe_ter_std": 15.475,
896
+ "pe_comet_max": 0.96,
897
+ "pe_comet_min": 0.926,
898
+ "pe_comet_mean": 0.95,
899
+ "pe_comet_std": 0.011,
900
+ "xcomet_mt": 0.91,
901
+ "xcomet_pe": 0.919,
902
+ "xcomet_mt_errors": [
903
+ {
904
+ "text": "FA",
905
+ "confidence": 0.792,
906
+ "severity": "major",
907
+ "start": 16,
908
+ "end": 19
909
+ }
910
+ ],
911
+ "xcomet_pe_errors": [
912
+ {
913
+ "text": "FA",
914
+ "confidence": 0.586,
915
+ "severity": "major",
916
+ "start": 16,
917
+ "end": 19
918
+ }
919
+ ]
920
+ }
921
+ },
922
+ "4": {
923
+ "1": {
924
+ "mt_bleu_max": 100.0,
925
+ "mt_bleu_min": 72.768,
926
+ "mt_bleu_mean": 97.524,
927
+ "mt_bleu_std": 7.829,
928
+ "mt_chrf_max": 100.0,
929
+ "mt_chrf_min": 94.599,
930
+ "mt_chrf_mean": 99.509,
931
+ "mt_chrf_std": 1.553,
932
+ "mt_ter_max": 25.0,
933
+ "mt_ter_min": 0.0,
934
+ "mt_ter_mean": 2.273,
935
+ "mt_ter_std": 7.187,
936
+ "mt_comet_max": 0.975,
937
+ "mt_comet_min": 0.952,
938
+ "mt_comet_mean": 0.973,
939
+ "mt_comet_std": 0.006,
940
+ "pe_bleu_max": 100.0,
941
+ "pe_bleu_min": 72.768,
942
+ "pe_bleu_mean": 97.277,
943
+ "pe_bleu_std": 8.17,
944
+ "pe_chrf_max": 100.0,
945
+ "pe_chrf_min": 94.599,
946
+ "pe_chrf_mean": 99.46,
947
+ "pe_chrf_std": 1.62,
948
+ "pe_ter_max": 25.0,
949
+ "pe_ter_min": 0.0,
950
+ "pe_ter_mean": 2.5,
951
+ "pe_ter_std": 7.5,
952
+ "pe_comet_max": 0.975,
953
+ "pe_comet_min": 0.952,
954
+ "pe_comet_mean": 0.972,
955
+ "pe_comet_std": 0.007,
956
+ "xcomet_mt": 0.997,
957
+ "xcomet_pe": 0.997,
958
+ "xcomet_mt_errors": null,
959
+ "xcomet_pe_errors": null
960
+ },
961
+ "2": {
962
+ "mt_bleu_max": 100.0,
963
+ "mt_bleu_min": 58.534,
964
+ "mt_bleu_mean": 82.043,
965
+ "mt_bleu_std": 9.036,
966
+ "mt_chrf_max": 100.0,
967
+ "mt_chrf_min": 90.092,
968
+ "mt_chrf_mean": 98.403,
969
+ "mt_chrf_std": 3.421,
970
+ "mt_ter_max": 25.0,
971
+ "mt_ter_min": 0.0,
972
+ "mt_ter_mean": 10.844,
973
+ "mt_ter_std": 5.523,
974
+ "mt_comet_max": 0.972,
975
+ "mt_comet_min": 0.948,
976
+ "mt_comet_mean": 0.957,
977
+ "mt_comet_std": 0.006,
978
+ "pe_bleu_max": 78.485,
979
+ "pe_bleu_min": 55.311,
980
+ "pe_bleu_mean": 76.168,
981
+ "pe_bleu_std": 6.952,
982
+ "pe_chrf_max": 93.385,
983
+ "pe_chrf_min": 85.881,
984
+ "pe_chrf_mean": 92.634,
985
+ "pe_chrf_std": 2.251,
986
+ "pe_ter_max": 30.0,
987
+ "pe_ter_min": 14.286,
988
+ "pe_ter_mean": 16.429,
989
+ "pe_ter_std": 4.529,
990
+ "pe_comet_max": 0.96,
991
+ "pe_comet_min": 0.95,
992
+ "pe_comet_mean": 0.958,
993
+ "pe_comet_std": 0.004,
994
+ "xcomet_mt": 0.951,
995
+ "xcomet_pe": 0.983,
996
+ "xcomet_mt_errors": [
997
+ {
998
+ "text": "'",
999
+ "confidence": 0.874,
1000
+ "severity": "minor",
1001
+ "start": 102,
1002
+ "end": 103
1003
+ },
1004
+ {
1005
+ "text": "non sono note",
1006
+ "confidence": 0.779,
1007
+ "severity": "minor",
1008
+ "start": 121,
1009
+ "end": 135
1010
+ }
1011
+ ],
1012
+ "xcomet_pe_errors": [
1013
+ {
1014
+ "text": "non sono note",
1015
+ "confidence": 0.564,
1016
+ "severity": "minor",
1017
+ "start": 128,
1018
+ "end": 142
1019
+ }
1020
+ ]
1021
+ },
1022
+ "3": {
1023
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1024
+ "mt_bleu_min": 67.367,
1025
+ "mt_bleu_mean": 90.39,
1026
+ "mt_bleu_std": 10.618,
1027
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1028
+ "mt_chrf_min": 86.143,
1029
+ "mt_chrf_mean": 95.123,
1030
+ "mt_chrf_std": 5.164,
1031
+ "mt_ter_max": 17.647,
1032
+ "mt_ter_min": 0.0,
1033
+ "mt_ter_mean": 5.776,
1034
+ "mt_ter_std": 6.258,
1035
+ "mt_comet_max": 0.961,
1036
+ "mt_comet_min": 0.936,
1037
+ "mt_comet_mean": 0.951,
1038
+ "mt_comet_std": 0.009,
1039
+ "pe_bleu_max": 76.922,
1040
+ "pe_bleu_min": 63.568,
1041
+ "pe_bleu_mean": 72.139,
1042
+ "pe_bleu_std": 5.074,
1043
+ "pe_chrf_max": 90.4,
1044
+ "pe_chrf_min": 82.567,
1045
+ "pe_chrf_mean": 87.416,
1046
+ "pe_chrf_std": 3.115,
1047
+ "pe_ter_max": 25.0,
1048
+ "pe_ter_min": 14.706,
1049
+ "pe_ter_mean": 18.471,
1050
+ "pe_ter_std": 4.298,
1051
+ "pe_comet_max": 0.935,
1052
+ "pe_comet_min": 0.926,
1053
+ "pe_comet_mean": 0.932,
1054
+ "pe_comet_std": 0.004,
1055
+ "xcomet_mt": 0.956,
1056
+ "xcomet_pe": 0.95,
1057
+ "xcomet_mt_errors": [
1058
+ {
1059
+ "text": "Determina",
1060
+ "confidence": 0.644,
1061
+ "severity": "minor",
1062
+ "start": 0,
1063
+ "end": 9
1064
+ },
1065
+ {
1066
+ "text": "subiscono",
1067
+ "confidence": 0.539,
1068
+ "severity": "minor",
1069
+ "start": 157,
1070
+ "end": 167
1071
+ }
1072
+ ],
1073
+ "xcomet_pe_errors": [
1074
+ {
1075
+ "text": "'interno",
1076
+ "confidence": 0.554,
1077
+ "severity": "minor",
1078
+ "start": 104,
1079
+ "end": 112
1080
+ },
1081
+ {
1082
+ "text": "subiscono",
1083
+ "confidence": 0.572,
1084
+ "severity": "minor",
1085
+ "start": 169,
1086
+ "end": 179
1087
+ }
1088
+ ]
1089
+ },
1090
+ "4": {
1091
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1092
+ "mt_bleu_min": 5.708,
1093
+ "mt_bleu_mean": 26.464,
1094
+ "mt_bleu_std": 25.065,
1095
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1096
+ "mt_chrf_min": 58.247,
1097
+ "mt_chrf_mean": 75.93,
1098
+ "mt_chrf_std": 10.771,
1099
+ "mt_ter_max": 83.333,
1100
+ "mt_ter_min": 0.0,
1101
+ "mt_ter_mean": 53.485,
1102
+ "mt_ter_std": 24.22,
1103
+ "mt_comet_max": 0.974,
1104
+ "mt_comet_min": 0.641,
1105
+ "mt_comet_mean": 0.825,
1106
+ "mt_comet_std": 0.088,
1107
+ "pe_bleu_max": 11.34,
1108
+ "pe_bleu_min": 5.024,
1109
+ "pe_bleu_mean": 8.293,
1110
+ "pe_bleu_std": 2.462,
1111
+ "pe_chrf_max": 74.971,
1112
+ "pe_chrf_min": 55.127,
1113
+ "pe_chrf_mean": 69.355,
1114
+ "pe_chrf_std": 6.178,
1115
+ "pe_ter_max": 175.0,
1116
+ "pe_ter_min": 80.0,
1117
+ "pe_ter_mean": 136.5,
1118
+ "pe_ter_std": 26.837,
1119
+ "pe_comet_max": 0.875,
1120
+ "pe_comet_min": 0.794,
1121
+ "pe_comet_mean": 0.832,
1122
+ "pe_comet_std": 0.024,
1123
+ "xcomet_mt": 0.548,
1124
+ "xcomet_pe": 0.888,
1125
+ "xcomet_mt_errors": [
1126
+ {
1127
+ "text": "Prospettivo studio",
1128
+ "confidence": 0.493,
1129
+ "severity": "critical",
1130
+ "start": 0,
1131
+ "end": 18
1132
+ },
1133
+ {
1134
+ "text": "inale caso-controllo",
1135
+ "confidence": 0.528,
1136
+ "severity": "major",
1137
+ "start": 27,
1138
+ "end": 47
1139
+ }
1140
+ ],
1141
+ "xcomet_pe_errors": [
1142
+ {
1143
+ "text": "ina",
1144
+ "confidence": 0.422,
1145
+ "severity": "minor",
1146
+ "start": 15,
1147
+ "end": 18
1148
+ }
1149
+ ]
1150
+ },
1151
+ "5": {
1152
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1153
+ "mt_bleu_min": 47.588,
1154
+ "mt_bleu_mean": 67.256,
1155
+ "mt_bleu_std": 15.205,
1156
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1157
+ "mt_chrf_min": 65.137,
1158
+ "mt_chrf_mean": 79.668,
1159
+ "mt_chrf_std": 9.99,
1160
+ "mt_ter_max": 41.667,
1161
+ "mt_ter_min": 0.0,
1162
+ "mt_ter_mean": 20.97,
1163
+ "mt_ter_std": 13.307,
1164
+ "mt_comet_max": 0.943,
1165
+ "mt_comet_min": 0.707,
1166
+ "mt_comet_mean": 0.765,
1167
+ "mt_comet_std": 0.068,
1168
+ "pe_bleu_max": 56.301,
1169
+ "pe_bleu_min": 41.128,
1170
+ "pe_bleu_mean": 49.713,
1171
+ "pe_bleu_std": 4.565,
1172
+ "pe_chrf_max": 80.141,
1173
+ "pe_chrf_min": 63.344,
1174
+ "pe_chrf_mean": 71.539,
1175
+ "pe_chrf_std": 5.715,
1176
+ "pe_ter_max": 45.833,
1177
+ "pe_ter_min": 21.053,
1178
+ "pe_ter_mean": 34.089,
1179
+ "pe_ter_std": 10.192,
1180
+ "pe_comet_max": 0.939,
1181
+ "pe_comet_min": 0.886,
1182
+ "pe_comet_mean": 0.92,
1183
+ "pe_comet_std": 0.016,
1184
+ "xcomet_mt": 0.958,
1185
+ "xcomet_pe": 1.0,
1186
+ "xcomet_mt_errors": [
1187
+ {
1188
+ "text": "ar",
1189
+ "confidence": 0.467,
1190
+ "severity": "minor",
1191
+ "start": 10,
1192
+ "end": 13
1193
+ }
1194
+ ],
1195
+ "xcomet_pe_errors": null
1196
+ },
1197
+ "6": {
1198
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1199
+ "mt_bleu_min": 35.084,
1200
+ "mt_bleu_mean": 84.839,
1201
+ "mt_bleu_std": 22.46,
1202
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1203
+ "mt_chrf_min": 78.284,
1204
+ "mt_chrf_mean": 95.093,
1205
+ "mt_chrf_std": 7.82,
1206
+ "mt_ter_max": 60.0,
1207
+ "mt_ter_min": 0.0,
1208
+ "mt_ter_mean": 11.818,
1209
+ "mt_ter_std": 20.81,
1210
+ "mt_comet_max": 0.986,
1211
+ "mt_comet_min": 0.946,
1212
+ "mt_comet_mean": 0.98,
1213
+ "mt_comet_std": 0.012,
1214
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1215
+ "pe_bleu_min": 35.084,
1216
+ "pe_bleu_mean": 83.322,
1217
+ "pe_bleu_std": 23.013,
1218
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1219
+ "pe_chrf_min": 78.284,
1220
+ "pe_chrf_mean": 94.602,
1221
+ "pe_chrf_std": 8.038,
1222
+ "pe_ter_max": 60.0,
1223
+ "pe_ter_min": 0.0,
1224
+ "pe_ter_mean": 13.0,
1225
+ "pe_ter_std": 21.471,
1226
+ "pe_comet_max": 0.986,
1227
+ "pe_comet_min": 0.946,
1228
+ "pe_comet_mean": 0.979,
1229
+ "pe_comet_std": 0.012,
1230
+ "xcomet_mt": 0.999,
1231
+ "xcomet_pe": 0.999,
1232
+ "xcomet_mt_errors": null,
1233
+ "xcomet_pe_errors": null
1234
+ },
1235
+ "7": {
1236
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1237
+ "mt_bleu_min": 52.652,
1238
+ "mt_bleu_mean": 84.264,
1239
+ "mt_bleu_std": 13.976,
1240
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1241
+ "mt_chrf_min": 79.852,
1242
+ "mt_chrf_mean": 93.977,
1243
+ "mt_chrf_std": 5.808,
1244
+ "mt_ter_max": 32.432,
1245
+ "mt_ter_min": 0.0,
1246
+ "mt_ter_mean": 9.404,
1247
+ "mt_ter_std": 9.245,
1248
+ "mt_comet_max": 0.928,
1249
+ "mt_comet_min": 0.883,
1250
+ "mt_comet_mean": 0.907,
1251
+ "mt_comet_std": 0.014,
1252
+ "pe_bleu_max": 84.295,
1253
+ "pe_bleu_min": 44.546,
1254
+ "pe_bleu_mean": 68.078,
1255
+ "pe_bleu_std": 9.438,
1256
+ "pe_chrf_max": 95.215,
1257
+ "pe_chrf_min": 76.38,
1258
+ "pe_chrf_mean": 90.08,
1259
+ "pe_chrf_std": 4.991,
1260
+ "pe_ter_max": 48.649,
1261
+ "pe_ter_min": 7.895,
1262
+ "pe_ter_mean": 23.075,
1263
+ "pe_ter_std": 9.824,
1264
+ "pe_comet_max": 0.91,
1265
+ "pe_comet_min": 0.885,
1266
+ "pe_comet_mean": 0.902,
1267
+ "pe_comet_std": 0.006,
1268
+ "xcomet_mt": 0.943,
1269
+ "xcomet_pe": 0.939,
1270
+ "xcomet_mt_errors": [
1271
+ {
1272
+ "text": "e",
1273
+ "confidence": 0.545,
1274
+ "severity": "minor",
1275
+ "start": 211,
1276
+ "end": 213
1277
+ },
1278
+ {
1279
+ "text": "u",
1280
+ "confidence": 0.397,
1281
+ "severity": "minor",
1282
+ "start": 227,
1283
+ "end": 229
1284
+ },
1285
+ {
1286
+ "text": "ite",
1287
+ "confidence": 0.44,
1288
+ "severity": "minor",
1289
+ "start": 231,
1290
+ "end": 234
1291
+ }
1292
+ ],
1293
+ "xcomet_pe_errors": [
1294
+ {
1295
+ "text": "e a livello",
1296
+ "confidence": 0.588,
1297
+ "severity": "minor",
1298
+ "start": 204,
1299
+ "end": 216
1300
+ },
1301
+ {
1302
+ "text": "u",
1303
+ "confidence": 0.378,
1304
+ "severity": "minor",
1305
+ "start": 244,
1306
+ "end": 246
1307
+ },
1308
+ {
1309
+ "text": "ite",
1310
+ "confidence": 0.545,
1311
+ "severity": "minor",
1312
+ "start": 248,
1313
+ "end": 251
1314
+ }
1315
+ ]
1316
+ },
1317
+ "8": {
1318
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1319
+ "mt_bleu_min": 73.676,
1320
+ "mt_bleu_mean": 83.534,
1321
+ "mt_bleu_std": 8.011,
1322
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1323
+ "mt_chrf_min": 92.755,
1324
+ "mt_chrf_mean": 99.341,
1325
+ "mt_chrf_std": 2.083,
1326
+ "mt_ter_max": 21.429,
1327
+ "mt_ter_min": 0.0,
1328
+ "mt_ter_mean": 12.338,
1329
+ "mt_ter_std": 6.16,
1330
+ "mt_comet_max": 0.978,
1331
+ "mt_comet_min": 0.96,
1332
+ "mt_comet_mean": 0.97,
1333
+ "mt_comet_std": 0.004,
1334
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1335
+ "pe_bleu_min": 81.075,
1336
+ "pe_bleu_mean": 95.469,
1337
+ "pe_bleu_std": 7.528,
1338
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1339
+ "pe_chrf_min": 92.755,
1340
+ "pe_chrf_mean": 99.275,
1341
+ "pe_chrf_std": 2.174,
1342
+ "pe_ter_max": 13.333,
1343
+ "pe_ter_min": 0.0,
1344
+ "pe_ter_mean": 3.381,
1345
+ "pe_ter_std": 5.406,
1346
+ "pe_comet_max": 0.978,
1347
+ "pe_comet_min": 0.964,
1348
+ "pe_comet_mean": 0.975,
1349
+ "pe_comet_std": 0.005,
1350
+ "xcomet_mt": 0.952,
1351
+ "xcomet_pe": 0.999,
1352
+ "xcomet_mt_errors": [
1353
+ {
1354
+ "text": "dell' u",
1355
+ "confidence": 0.763,
1356
+ "severity": "minor",
1357
+ "start": 84,
1358
+ "end": 92
1359
+ },
1360
+ {
1361
+ "text": "ite",
1362
+ "confidence": 0.837,
1363
+ "severity": "minor",
1364
+ "start": 94,
1365
+ "end": 97
1366
+ }
1367
+ ],
1368
+ "xcomet_pe_errors": null
1369
+ }
1370
+ },
1371
+ "5": {
1372
+ "1": {
1373
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1374
+ "mt_bleu_min": 4.377,
1375
+ "mt_bleu_mean": 41.821,
1376
+ "mt_bleu_std": 24.136,
1377
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1378
+ "mt_chrf_min": 23.567,
1379
+ "mt_chrf_mean": 52.902,
1380
+ "mt_chrf_std": 19.189,
1381
+ "mt_ter_max": 81.818,
1382
+ "mt_ter_min": 0.0,
1383
+ "mt_ter_mean": 51.941,
1384
+ "mt_ter_std": 24.37,
1385
+ "mt_comet_max": 0.942,
1386
+ "mt_comet_min": 0.549,
1387
+ "mt_comet_mean": 0.668,
1388
+ "mt_comet_std": 0.113,
1389
+ "pe_bleu_max": 52.695,
1390
+ "pe_bleu_min": 8.183,
1391
+ "pe_bleu_mean": 34.463,
1392
+ "pe_bleu_std": 13.809,
1393
+ "pe_chrf_max": 65.908,
1394
+ "pe_chrf_min": 34.813,
1395
+ "pe_chrf_mean": 53.495,
1396
+ "pe_chrf_std": 9.979,
1397
+ "pe_ter_max": 87.5,
1398
+ "pe_ter_min": 40.0,
1399
+ "pe_ter_mean": 65.046,
1400
+ "pe_ter_std": 15.527,
1401
+ "pe_comet_max": 0.828,
1402
+ "pe_comet_min": 0.689,
1403
+ "pe_comet_mean": 0.774,
1404
+ "pe_comet_std": 0.041,
1405
+ "xcomet_mt": 0.718,
1406
+ "xcomet_pe": 0.939,
1407
+ "xcomet_mt_errors": [
1408
+ {
1409
+ "text": "il buco del culo o l'autore di",
1410
+ "confidence": 0.846,
1411
+ "severity": "major",
1412
+ "start": 40,
1413
+ "end": 71
1414
+ }
1415
+ ],
1416
+ "xcomet_pe_errors": [
1417
+ {
1418
+ "text": "ho voce in capitol",
1419
+ "confidence": 0.448,
1420
+ "severity": "minor",
1421
+ "start": 73,
1422
+ "end": 92
1423
+ }
1424
+ ]
1425
+ },
1426
+ "2": {
1427
+ "mt_bleu_max": 93.323,
1428
+ "mt_bleu_min": 13.172,
1429
+ "mt_bleu_mean": 56.761,
1430
+ "mt_bleu_std": 23.508,
1431
+ "mt_chrf_max": 95.98,
1432
+ "mt_chrf_min": 43.181,
1433
+ "mt_chrf_mean": 76.089,
1434
+ "mt_chrf_std": 14.024,
1435
+ "mt_ter_max": 86.957,
1436
+ "mt_ter_min": 3.571,
1437
+ "mt_ter_mean": 38.314,
1438
+ "mt_ter_std": 23.167,
1439
+ "mt_comet_max": 0.901,
1440
+ "mt_comet_min": 0.761,
1441
+ "mt_comet_mean": 0.819,
1442
+ "mt_comet_std": 0.043,
1443
+ "pe_bleu_max": 66.471,
1444
+ "pe_bleu_min": 20.211,
1445
+ "pe_bleu_mean": 42.892,
1446
+ "pe_bleu_std": 14.562,
1447
+ "pe_chrf_max": 79.221,
1448
+ "pe_chrf_min": 51.922,
1449
+ "pe_chrf_mean": 67.6,
1450
+ "pe_chrf_std": 8.11,
1451
+ "pe_ter_max": 73.913,
1452
+ "pe_ter_min": 28.571,
1453
+ "pe_ter_mean": 50.282,
1454
+ "pe_ter_std": 14.688,
1455
+ "pe_comet_max": 0.889,
1456
+ "pe_comet_min": 0.85,
1457
+ "pe_comet_mean": 0.871,
1458
+ "pe_comet_std": 0.013,
1459
+ "xcomet_mt": 0.953,
1460
+ "xcomet_pe": 0.984,
1461
+ "xcomet_mt_errors": null,
1462
+ "xcomet_pe_errors": null
1463
+ },
1464
+ "3": {
1465
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1466
+ "mt_bleu_min": 19.924,
1467
+ "mt_bleu_mean": 56.526,
1468
+ "mt_bleu_std": 26.806,
1469
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1470
+ "mt_chrf_min": 41.899,
1471
+ "mt_chrf_mean": 70.973,
1472
+ "mt_chrf_std": 18.737,
1473
+ "mt_ter_max": 61.111,
1474
+ "mt_ter_min": 0.0,
1475
+ "mt_ter_mean": 29.634,
1476
+ "mt_ter_std": 18.545,
1477
+ "mt_comet_max": 0.973,
1478
+ "mt_comet_min": 0.797,
1479
+ "mt_comet_mean": 0.893,
1480
+ "mt_comet_std": 0.056,
1481
+ "pe_bleu_max": 71.604,
1482
+ "pe_bleu_min": 31.978,
1483
+ "pe_bleu_mean": 54.567,
1484
+ "pe_bleu_std": 14.184,
1485
+ "pe_chrf_max": 87.603,
1486
+ "pe_chrf_min": 61.578,
1487
+ "pe_chrf_mean": 75.38,
1488
+ "pe_chrf_std": 10.402,
1489
+ "pe_ter_max": 50.0,
1490
+ "pe_ter_min": 17.647,
1491
+ "pe_ter_mean": 31.442,
1492
+ "pe_ter_std": 11.7,
1493
+ "pe_comet_max": 0.947,
1494
+ "pe_comet_min": 0.833,
1495
+ "pe_comet_mean": 0.904,
1496
+ "pe_comet_std": 0.04,
1497
+ "xcomet_mt": 0.982,
1498
+ "xcomet_pe": 0.991,
1499
+ "xcomet_mt_errors": [
1500
+ {
1501
+ "text": "volevo",
1502
+ "confidence": 0.624,
1503
+ "severity": "minor",
1504
+ "start": 47,
1505
+ "end": 54
1506
+ },
1507
+ {
1508
+ "text": "niente",
1509
+ "confidence": 0.747,
1510
+ "severity": "minor",
1511
+ "start": 58,
1512
+ "end": 65
1513
+ }
1514
+ ],
1515
+ "xcomet_pe_errors": [
1516
+ {
1517
+ "text": "volevo",
1518
+ "confidence": 0.728,
1519
+ "severity": "minor",
1520
+ "start": 47,
1521
+ "end": 54
1522
+ }
1523
+ ]
1524
+ },
1525
+ "4": {
1526
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1527
+ "mt_bleu_min": 3.268,
1528
+ "mt_bleu_mean": 52.269,
1529
+ "mt_bleu_std": 23.826,
1530
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1531
+ "mt_chrf_min": 30.439,
1532
+ "mt_chrf_mean": 62.796,
1533
+ "mt_chrf_std": 19.216,
1534
+ "mt_ter_max": 105.556,
1535
+ "mt_ter_min": 0.0,
1536
+ "mt_ter_mean": 44.087,
1537
+ "mt_ter_std": 27.922,
1538
+ "mt_comet_max": 0.942,
1539
+ "mt_comet_min": 0.598,
1540
+ "mt_comet_mean": 0.756,
1541
+ "mt_comet_std": 0.09,
1542
+ "pe_bleu_max": 57.766,
1543
+ "pe_bleu_min": 3.053,
1544
+ "pe_bleu_mean": 44.474,
1545
+ "pe_bleu_std": 15.193,
1546
+ "pe_chrf_max": 77.955,
1547
+ "pe_chrf_min": 29.788,
1548
+ "pe_chrf_mean": 60.636,
1549
+ "pe_chrf_std": 13.553,
1550
+ "pe_ter_max": 116.667,
1551
+ "pe_ter_min": 28.571,
1552
+ "pe_ter_mean": 51.712,
1553
+ "pe_ter_std": 23.509,
1554
+ "pe_comet_max": 0.828,
1555
+ "pe_comet_min": 0.638,
1556
+ "pe_comet_mean": 0.772,
1557
+ "pe_comet_std": 0.055,
1558
+ "xcomet_mt": 0.838,
1559
+ "xcomet_pe": 0.878,
1560
+ "xcomet_mt_errors": [
1561
+ {
1562
+ "text": "di' \"Ehi",
1563
+ "confidence": 0.587,
1564
+ "severity": "minor",
1565
+ "start": 65,
1566
+ "end": 74
1567
+ },
1568
+ {
1569
+ "text": "resto del ____\".",
1570
+ "confidence": 0.491,
1571
+ "severity": "major",
1572
+ "start": 97,
1573
+ "end": 114
1574
+ }
1575
+ ],
1576
+ "xcomet_pe_errors": [
1577
+ {
1578
+ "text": "capito",
1579
+ "confidence": 0.734,
1580
+ "severity": "minor",
1581
+ "start": 6,
1582
+ "end": 13
1583
+ },
1584
+ {
1585
+ "text": "sono pieni",
1586
+ "confidence": 0.729,
1587
+ "severity": "minor",
1588
+ "start": 17,
1589
+ "end": 28
1590
+ },
1591
+ {
1592
+ "text": "almeno dire \"Ehi",
1593
+ "confidence": 0.843,
1594
+ "severity": "minor",
1595
+ "start": 70,
1596
+ "end": 87
1597
+ },
1598
+ {
1599
+ "text": "di",
1600
+ "confidence": 0.671,
1601
+ "severity": "minor",
1602
+ "start": 115,
1603
+ "end": 118
1604
+ },
1605
+ {
1606
+ "text": "____\".",
1607
+ "confidence": 0.831,
1608
+ "severity": "minor",
1609
+ "start": 119,
1610
+ "end": 125
1611
+ }
1612
+ ]
1613
+ },
1614
+ "5": {
1615
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1616
+ "mt_bleu_min": 4.715,
1617
+ "mt_bleu_mean": 76.518,
1618
+ "mt_bleu_std": 30.396,
1619
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1620
+ "mt_chrf_min": 32.423,
1621
+ "mt_chrf_mean": 82.987,
1622
+ "mt_chrf_std": 21.403,
1623
+ "mt_ter_max": 95.0,
1624
+ "mt_ter_min": 0.0,
1625
+ "mt_ter_mean": 23.081,
1626
+ "mt_ter_std": 31.492,
1627
+ "mt_comet_max": 0.971,
1628
+ "mt_comet_min": 0.814,
1629
+ "mt_comet_mean": 0.936,
1630
+ "mt_comet_std": 0.043,
1631
+ "pe_bleu_max": 91.819,
1632
+ "pe_bleu_min": 4.522,
1633
+ "pe_bleu_mean": 70.585,
1634
+ "pe_bleu_std": 29.202,
1635
+ "pe_chrf_max": 96.086,
1636
+ "pe_chrf_min": 33.149,
1637
+ "pe_chrf_mean": 79.954,
1638
+ "pe_chrf_std": 20.906,
1639
+ "pe_ter_max": 95.0,
1640
+ "pe_ter_min": 5.0,
1641
+ "pe_ter_mean": 26.889,
1642
+ "pe_ter_std": 31.167,
1643
+ "pe_comet_max": 0.955,
1644
+ "pe_comet_min": 0.82,
1645
+ "pe_comet_mean": 0.929,
1646
+ "pe_comet_std": 0.04,
1647
+ "xcomet_mt": 1.0,
1648
+ "xcomet_pe": 1.0,
1649
+ "xcomet_mt_errors": null,
1650
+ "xcomet_pe_errors": null
1651
+ },
1652
+ "6": {
1653
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1654
+ "mt_bleu_min": 12.223,
1655
+ "mt_bleu_mean": 66.006,
1656
+ "mt_bleu_std": 31.849,
1657
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1658
+ "mt_chrf_min": 42.831,
1659
+ "mt_chrf_mean": 81.751,
1660
+ "mt_chrf_std": 20.047,
1661
+ "mt_ter_max": 100.0,
1662
+ "mt_ter_min": 0.0,
1663
+ "mt_ter_mean": 31.71,
1664
+ "mt_ter_std": 34.023,
1665
+ "mt_comet_max": 0.989,
1666
+ "mt_comet_min": 0.877,
1667
+ "mt_comet_mean": 0.951,
1668
+ "mt_comet_std": 0.041,
1669
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1670
+ "pe_bleu_min": 12.223,
1671
+ "pe_bleu_mean": 62.607,
1672
+ "pe_bleu_std": 31.444,
1673
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1674
+ "pe_chrf_min": 42.831,
1675
+ "pe_chrf_mean": 79.926,
1676
+ "pe_chrf_std": 20.135,
1677
+ "pe_ter_max": 100.0,
1678
+ "pe_ter_min": 0.0,
1679
+ "pe_ter_mean": 34.881,
1680
+ "pe_ter_std": 34.099,
1681
+ "pe_comet_max": 0.989,
1682
+ "pe_comet_min": 0.877,
1683
+ "pe_comet_mean": 0.948,
1684
+ "pe_comet_std": 0.041,
1685
+ "xcomet_mt": 0.998,
1686
+ "xcomet_pe": 0.998,
1687
+ "xcomet_mt_errors": null,
1688
+ "xcomet_pe_errors": null
1689
+ },
1690
+ "7": {
1691
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1692
+ "mt_bleu_min": 16.299,
1693
+ "mt_bleu_mean": 57.397,
1694
+ "mt_bleu_std": 28.35,
1695
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1696
+ "mt_chrf_min": 39.29,
1697
+ "mt_chrf_mean": 75.656,
1698
+ "mt_chrf_std": 20.818,
1699
+ "mt_ter_max": 70.0,
1700
+ "mt_ter_min": 0.0,
1701
+ "mt_ter_mean": 30.991,
1702
+ "mt_ter_std": 22.339,
1703
+ "mt_comet_max": 0.974,
1704
+ "mt_comet_min": 0.857,
1705
+ "mt_comet_mean": 0.924,
1706
+ "mt_comet_std": 0.04,
1707
+ "pe_bleu_max": 81.276,
1708
+ "pe_bleu_min": 12.741,
1709
+ "pe_bleu_mean": 52.93,
1710
+ "pe_bleu_std": 26.79,
1711
+ "pe_chrf_max": 96.315,
1712
+ "pe_chrf_min": 38.267,
1713
+ "pe_chrf_mean": 73.741,
1714
+ "pe_chrf_std": 21.132,
1715
+ "pe_ter_max": 75.0,
1716
+ "pe_ter_min": 5.882,
1717
+ "pe_ter_mean": 32.763,
1718
+ "pe_ter_std": 24.656,
1719
+ "pe_comet_max": 0.971,
1720
+ "pe_comet_min": 0.87,
1721
+ "pe_comet_mean": 0.931,
1722
+ "pe_comet_std": 0.039,
1723
+ "xcomet_mt": 0.999,
1724
+ "xcomet_pe": 0.995,
1725
+ "xcomet_mt_errors": null,
1726
+ "xcomet_pe_errors": null
1727
+ }
1728
+ },
1729
+ "6": {
1730
+ "1": {
1731
+ "mt_bleu_max": 92.433,
1732
+ "mt_bleu_min": 43.232,
1733
+ "mt_bleu_mean": 72.571,
1734
+ "mt_bleu_std": 18.132,
1735
+ "mt_chrf_max": 94.442,
1736
+ "mt_chrf_min": 60.419,
1737
+ "mt_chrf_mean": 80.502,
1738
+ "mt_chrf_std": 12.565,
1739
+ "mt_ter_max": 48.387,
1740
+ "mt_ter_min": 3.571,
1741
+ "mt_ter_mean": 22.122,
1742
+ "mt_ter_std": 17.533,
1743
+ "mt_comet_max": 0.938,
1744
+ "mt_comet_min": 0.875,
1745
+ "mt_comet_mean": 0.908,
1746
+ "mt_comet_std": 0.021,
1747
+ "pe_bleu_max": 73.103,
1748
+ "pe_bleu_min": 40.412,
1749
+ "pe_bleu_mean": 56.821,
1750
+ "pe_bleu_std": 11.686,
1751
+ "pe_chrf_max": 89.343,
1752
+ "pe_chrf_min": 63.738,
1753
+ "pe_chrf_mean": 75.868,
1754
+ "pe_chrf_std": 8.749,
1755
+ "pe_ter_max": 66.667,
1756
+ "pe_ter_min": 32.143,
1757
+ "pe_ter_mean": 45.328,
1758
+ "pe_ter_std": 12.985,
1759
+ "pe_comet_max": 0.89,
1760
+ "pe_comet_min": 0.857,
1761
+ "pe_comet_mean": 0.875,
1762
+ "pe_comet_std": 0.01,
1763
+ "xcomet_mt": 0.954,
1764
+ "xcomet_pe": 0.816,
1765
+ "xcomet_mt_errors": [
1766
+ {
1767
+ "text": "sono andato",
1768
+ "confidence": 0.621,
1769
+ "severity": "minor",
1770
+ "start": 30,
1771
+ "end": 42
1772
+ }
1773
+ ],
1774
+ "xcomet_pe_errors": [
1775
+ {
1776
+ "text": "sono",
1777
+ "confidence": 0.472,
1778
+ "severity": "minor",
1779
+ "start": 30,
1780
+ "end": 35
1781
+ },
1782
+ {
1783
+ "text": "to",
1784
+ "confidence": 0.357,
1785
+ "severity": "major",
1786
+ "start": 40,
1787
+ "end": 42
1788
+ },
1789
+ {
1790
+ "text": "bambina",
1791
+ "confidence": 0.533,
1792
+ "severity": "major",
1793
+ "start": 106,
1794
+ "end": 114
1795
+ }
1796
+ ]
1797
+ },
1798
+ "2": {
1799
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1800
+ "mt_bleu_min": 7.545,
1801
+ "mt_bleu_mean": 40.888,
1802
+ "mt_bleu_std": 29.252,
1803
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1804
+ "mt_chrf_min": 10.926,
1805
+ "mt_chrf_mean": 66.114,
1806
+ "mt_chrf_std": 24.077,
1807
+ "mt_ter_max": 100.0,
1808
+ "mt_ter_min": 0.0,
1809
+ "mt_ter_mean": 44.697,
1810
+ "mt_ter_std": 28.487,
1811
+ "mt_comet_max": 0.99,
1812
+ "mt_comet_min": 0.795,
1813
+ "mt_comet_mean": 0.94,
1814
+ "mt_comet_std": 0.056,
1815
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1816
+ "pe_bleu_min": 7.545,
1817
+ "pe_bleu_mean": 35.468,
1818
+ "pe_bleu_std": 24.286,
1819
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1820
+ "pe_chrf_min": 10.355,
1821
+ "pe_chrf_mean": 62.701,
1822
+ "pe_chrf_std": 23.025,
1823
+ "pe_ter_max": 100.0,
1824
+ "pe_ter_min": 0.0,
1825
+ "pe_ter_mean": 48.333,
1826
+ "pe_ter_std": 27.08,
1827
+ "pe_comet_max": 0.989,
1828
+ "pe_comet_min": 0.81,
1829
+ "pe_comet_mean": 0.94,
1830
+ "pe_comet_std": 0.052,
1831
+ "xcomet_mt": 1.0,
1832
+ "xcomet_pe": 1.0,
1833
+ "xcomet_mt_errors": null,
1834
+ "xcomet_pe_errors": null
1835
+ },
1836
+ "3": {
1837
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1838
+ "mt_bleu_min": 10.923,
1839
+ "mt_bleu_mean": 50.673,
1840
+ "mt_bleu_std": 34.832,
1841
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1842
+ "mt_chrf_min": 21.128,
1843
+ "mt_chrf_mean": 62.656,
1844
+ "mt_chrf_std": 27.726,
1845
+ "mt_ter_max": 75.0,
1846
+ "mt_ter_min": 0.0,
1847
+ "mt_ter_mean": 38.564,
1848
+ "mt_ter_std": 27.5,
1849
+ "mt_comet_max": 0.972,
1850
+ "mt_comet_min": 0.652,
1851
+ "mt_comet_mean": 0.846,
1852
+ "mt_comet_std": 0.106,
1853
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1854
+ "pe_bleu_min": 31.56,
1855
+ "pe_bleu_mean": 52.92,
1856
+ "pe_bleu_std": 26.228,
1857
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1858
+ "pe_chrf_min": 47.609,
1859
+ "pe_chrf_mean": 69.968,
1860
+ "pe_chrf_std": 18.201,
1861
+ "pe_ter_max": 66.667,
1862
+ "pe_ter_min": 0.0,
1863
+ "pe_ter_mean": 41.825,
1864
+ "pe_ter_std": 26.989,
1865
+ "pe_comet_max": 0.978,
1866
+ "pe_comet_min": 0.793,
1867
+ "pe_comet_mean": 0.903,
1868
+ "pe_comet_std": 0.054,
1869
+ "xcomet_mt": 0.984,
1870
+ "xcomet_pe": 0.872,
1871
+ "xcomet_mt_errors": [
1872
+ {
1873
+ "text": "mi",
1874
+ "confidence": 0.552,
1875
+ "severity": "minor",
1876
+ "start": 20,
1877
+ "end": 22
1878
+ }
1879
+ ],
1880
+ "xcomet_pe_errors": [
1881
+ {
1882
+ "text": "mi sono bloccato",
1883
+ "confidence": 0.695,
1884
+ "severity": "major",
1885
+ "start": 28,
1886
+ "end": 45
1887
+ }
1888
+ ]
1889
+ },
1890
+ "4": {
1891
+ "mt_bleu_max": 66.728,
1892
+ "mt_bleu_min": 21.537,
1893
+ "mt_bleu_mean": 41.913,
1894
+ "mt_bleu_std": 16.023,
1895
+ "mt_chrf_max": 80.401,
1896
+ "mt_chrf_min": 44.956,
1897
+ "mt_chrf_mean": 63.676,
1898
+ "mt_chrf_std": 10.025,
1899
+ "mt_ter_max": 66.667,
1900
+ "mt_ter_min": 12.5,
1901
+ "mt_ter_mean": 38.219,
1902
+ "mt_ter_std": 18.174,
1903
+ "mt_comet_max": 0.892,
1904
+ "mt_comet_min": 0.784,
1905
+ "mt_comet_mean": 0.852,
1906
+ "mt_comet_std": 0.035,
1907
+ "pe_bleu_max": 67.478,
1908
+ "pe_bleu_min": 35.563,
1909
+ "pe_bleu_mean": 50.14,
1910
+ "pe_bleu_std": 10.611,
1911
+ "pe_chrf_max": 78.5,
1912
+ "pe_chrf_min": 55.849,
1913
+ "pe_chrf_mean": 68.993,
1914
+ "pe_chrf_std": 7.311,
1915
+ "pe_ter_max": 60.0,
1916
+ "pe_ter_min": 15.789,
1917
+ "pe_ter_mean": 41.402,
1918
+ "pe_ter_std": 13.512,
1919
+ "pe_comet_max": 0.922,
1920
+ "pe_comet_min": 0.821,
1921
+ "pe_comet_mean": 0.885,
1922
+ "pe_comet_std": 0.03,
1923
+ "xcomet_mt": 0.88,
1924
+ "xcomet_pe": 0.815,
1925
+ "xcomet_mt_errors": [
1926
+ {
1927
+ "text": "autorizzato",
1928
+ "confidence": 0.53,
1929
+ "severity": "minor",
1930
+ "start": 15,
1931
+ "end": 27
1932
+ },
1933
+ {
1934
+ "text": "\"Ridammi",
1935
+ "confidence": 0.836,
1936
+ "severity": "minor",
1937
+ "start": 57,
1938
+ "end": 66
1939
+ },
1940
+ {
1941
+ "text": "a",
1942
+ "confidence": 0.508,
1943
+ "severity": "minor",
1944
+ "start": 80,
1945
+ "end": 82
1946
+ }
1947
+ ],
1948
+ "xcomet_pe_errors": [
1949
+ {
1950
+ "text": "Ridai",
1951
+ "confidence": 0.537,
1952
+ "severity": "major",
1953
+ "start": 56,
1954
+ "end": 61
1955
+ },
1956
+ {
1957
+ "text": "Rida",
1958
+ "confidence": 0.45,
1959
+ "severity": "major",
1960
+ "start": 89,
1961
+ "end": 94
1962
+ }
1963
+ ]
1964
+ },
1965
+ "5": {
1966
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1967
+ "mt_bleu_min": 12.41,
1968
+ "mt_bleu_mean": 59.878,
1969
+ "mt_bleu_std": 27.233,
1970
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1971
+ "mt_chrf_min": 33.8,
1972
+ "mt_chrf_mean": 73.729,
1973
+ "mt_chrf_std": 20.273,
1974
+ "mt_ter_max": 93.333,
1975
+ "mt_ter_min": 0.0,
1976
+ "mt_ter_mean": 31.507,
1977
+ "mt_ter_std": 26.765,
1978
+ "mt_comet_max": 0.968,
1979
+ "mt_comet_min": 0.804,
1980
+ "mt_comet_mean": 0.901,
1981
+ "mt_comet_std": 0.054,
1982
+ "pe_bleu_max": 80.532,
1983
+ "pe_bleu_min": 18.426,
1984
+ "pe_bleu_mean": 56.256,
1985
+ "pe_bleu_std": 21.027,
1986
+ "pe_chrf_max": 95.481,
1987
+ "pe_chrf_min": 33.724,
1988
+ "pe_chrf_mean": 71.509,
1989
+ "pe_chrf_std": 18.629,
1990
+ "pe_ter_max": 86.667,
1991
+ "pe_ter_min": 10.0,
1992
+ "pe_ter_mean": 32.325,
1993
+ "pe_ter_std": 22.935,
1994
+ "pe_comet_max": 0.956,
1995
+ "pe_comet_min": 0.812,
1996
+ "pe_comet_mean": 0.899,
1997
+ "pe_comet_std": 0.048,
1998
+ "xcomet_mt": 0.97,
1999
+ "xcomet_pe": 0.99,
2000
+ "xcomet_mt_errors": [
2001
+ {
2002
+ "text": "\"",
2003
+ "confidence": 0.548,
2004
+ "severity": "minor",
2005
+ "start": 83,
2006
+ "end": 85
2007
+ },
2008
+ {
2009
+ "text": "\".",
2010
+ "confidence": 0.524,
2011
+ "severity": "minor",
2012
+ "start": 102,
2013
+ "end": 104
2014
+ }
2015
+ ],
2016
+ "xcomet_pe_errors": null
2017
+ },
2018
+ "6": {
2019
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2020
+ "mt_bleu_min": 4.789,
2021
+ "mt_bleu_mean": 30.05,
2022
+ "mt_bleu_std": 30.918,
2023
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2024
+ "mt_chrf_min": 19.64,
2025
+ "mt_chrf_mean": 51.44,
2026
+ "mt_chrf_std": 24.917,
2027
+ "mt_ter_max": 180.0,
2028
+ "mt_ter_min": 0.0,
2029
+ "mt_ter_mean": 80.605,
2030
+ "mt_ter_std": 57.15,
2031
+ "mt_comet_max": 0.98,
2032
+ "mt_comet_min": 0.721,
2033
+ "mt_comet_mean": 0.832,
2034
+ "mt_comet_std": 0.079,
2035
+ "pe_bleu_max": 43.472,
2036
+ "pe_bleu_min": 4.547,
2037
+ "pe_bleu_mean": 13.62,
2038
+ "pe_bleu_std": 12.194,
2039
+ "pe_chrf_max": 57.615,
2040
+ "pe_chrf_min": 18.183,
2041
+ "pe_chrf_mean": 37.071,
2042
+ "pe_chrf_std": 12.345,
2043
+ "pe_ter_max": 90.0,
2044
+ "pe_ter_min": 40.0,
2045
+ "pe_ter_mean": 67.553,
2046
+ "pe_ter_std": 16.677,
2047
+ "pe_comet_max": 0.907,
2048
+ "pe_comet_min": 0.766,
2049
+ "pe_comet_mean": 0.836,
2050
+ "pe_comet_std": 0.051,
2051
+ "xcomet_mt": 0.859,
2052
+ "xcomet_pe": 0.939,
2053
+ "xcomet_mt_errors": [
2054
+ {
2055
+ "text": "stato cosi",
2056
+ "confidence": 0.443,
2057
+ "severity": "major",
2058
+ "start": 31,
2059
+ "end": 42
2060
+ },
2061
+ {
2062
+ "text": "cauto",
2063
+ "confidence": 0.512,
2064
+ "severity": "major",
2065
+ "start": 43,
2066
+ "end": 49
2067
+ }
2068
+ ],
2069
+ "xcomet_pe_errors": [
2070
+ {
2071
+ "text": "tranquillo",
2072
+ "confidence": 0.605,
2073
+ "severity": "minor",
2074
+ "start": 24,
2075
+ "end": 35
2076
+ }
2077
+ ]
2078
+ },
2079
+ "7": {
2080
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2081
+ "mt_bleu_min": 26.891,
2082
+ "mt_bleu_mean": 75.601,
2083
+ "mt_bleu_std": 27.955,
2084
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2085
+ "mt_chrf_min": 62.449,
2086
+ "mt_chrf_mean": 88.262,
2087
+ "mt_chrf_std": 13.871,
2088
+ "mt_ter_max": 40.0,
2089
+ "mt_ter_min": 0.0,
2090
+ "mt_ter_mean": 12.62,
2091
+ "mt_ter_std": 15.033,
2092
+ "mt_comet_max": 0.97,
2093
+ "mt_comet_min": 0.916,
2094
+ "mt_comet_mean": 0.952,
2095
+ "mt_comet_std": 0.02,
2096
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2097
+ "pe_bleu_min": 26.891,
2098
+ "pe_bleu_mean": 73.161,
2099
+ "pe_bleu_std": 28.18,
2100
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2101
+ "pe_chrf_min": 62.449,
2102
+ "pe_chrf_mean": 87.088,
2103
+ "pe_chrf_std": 14.017,
2104
+ "pe_ter_max": 40.0,
2105
+ "pe_ter_min": 0.0,
2106
+ "pe_ter_mean": 13.882,
2107
+ "pe_ter_std": 15.202,
2108
+ "pe_comet_max": 0.97,
2109
+ "pe_comet_min": 0.916,
2110
+ "pe_comet_mean": 0.95,
2111
+ "pe_comet_std": 0.021,
2112
+ "xcomet_mt": 0.982,
2113
+ "xcomet_pe": 0.982,
2114
+ "xcomet_mt_errors": null,
2115
+ "xcomet_pe_errors": null
2116
+ }
2117
+ },
2118
+ "7": {
2119
+ "1": {
2120
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2121
+ "mt_bleu_min": 51.745,
2122
+ "mt_bleu_mean": 77.696,
2123
+ "mt_bleu_std": 19.801,
2124
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2125
+ "mt_chrf_min": 74.125,
2126
+ "mt_chrf_mean": 87.069,
2127
+ "mt_chrf_std": 10.186,
2128
+ "mt_ter_max": 31.25,
2129
+ "mt_ter_min": 0.0,
2130
+ "mt_ter_mean": 14.305,
2131
+ "mt_ter_std": 12.334,
2132
+ "mt_comet_max": 0.973,
2133
+ "mt_comet_min": 0.915,
2134
+ "mt_comet_mean": 0.947,
2135
+ "mt_comet_std": 0.021,
2136
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2137
+ "pe_bleu_min": 51.745,
2138
+ "pe_bleu_mean": 75.466,
2139
+ "pe_bleu_std": 19.406,
2140
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2141
+ "pe_chrf_min": 74.125,
2142
+ "pe_chrf_mean": 85.776,
2143
+ "pe_chrf_std": 9.785,
2144
+ "pe_ter_max": 31.25,
2145
+ "pe_ter_min": 0.0,
2146
+ "pe_ter_mean": 15.735,
2147
+ "pe_ter_std": 12.035,
2148
+ "pe_comet_max": 0.973,
2149
+ "pe_comet_min": 0.915,
2150
+ "pe_comet_mean": 0.945,
2151
+ "pe_comet_std": 0.02,
2152
+ "xcomet_mt": 0.995,
2153
+ "xcomet_pe": 0.995,
2154
+ "xcomet_mt_errors": null,
2155
+ "xcomet_pe_errors": null
2156
+ },
2157
+ "2": {
2158
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2159
+ "mt_bleu_min": 75.451,
2160
+ "mt_bleu_mean": 91.707,
2161
+ "mt_bleu_std": 8.813,
2162
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2163
+ "mt_chrf_min": 86.06,
2164
+ "mt_chrf_mean": 94.896,
2165
+ "mt_chrf_std": 5.305,
2166
+ "mt_ter_max": 17.391,
2167
+ "mt_ter_min": 0.0,
2168
+ "mt_ter_mean": 5.314,
2169
+ "mt_ter_std": 5.695,
2170
+ "mt_comet_max": 0.944,
2171
+ "mt_comet_min": 0.906,
2172
+ "mt_comet_mean": 0.932,
2173
+ "mt_comet_std": 0.014,
2174
+ "pe_bleu_max": 85.465,
2175
+ "pe_bleu_min": 73.751,
2176
+ "pe_bleu_mean": 81.638,
2177
+ "pe_bleu_std": 4.819,
2178
+ "pe_chrf_max": 89.729,
2179
+ "pe_chrf_min": 80.755,
2180
+ "pe_chrf_mean": 85.105,
2181
+ "pe_chrf_std": 2.608,
2182
+ "pe_ter_max": 16.667,
2183
+ "pe_ter_min": 8.333,
2184
+ "pe_ter_mean": 11.176,
2185
+ "pe_ter_std": 3.605,
2186
+ "pe_comet_max": 0.916,
2187
+ "pe_comet_min": 0.899,
2188
+ "pe_comet_mean": 0.909,
2189
+ "pe_comet_std": 0.004,
2190
+ "xcomet_mt": 0.961,
2191
+ "xcomet_pe": 0.973,
2192
+ "xcomet_mt_errors": [
2193
+ {
2194
+ "text": "Sole",
2195
+ "confidence": 0.508,
2196
+ "severity": "minor",
2197
+ "start": 22,
2198
+ "end": 27
2199
+ },
2200
+ {
2201
+ "text": "caldo",
2202
+ "confidence": 0.875,
2203
+ "severity": "minor",
2204
+ "start": 125,
2205
+ "end": 131
2206
+ }
2207
+ ],
2208
+ "xcomet_pe_errors": [
2209
+ {
2210
+ "text": "caldo",
2211
+ "confidence": 0.843,
2212
+ "severity": "minor",
2213
+ "start": 117,
2214
+ "end": 123
2215
+ }
2216
+ ]
2217
+ },
2218
+ "3": {
2219
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2220
+ "mt_bleu_min": 15.228,
2221
+ "mt_bleu_mean": 75.028,
2222
+ "mt_bleu_std": 27.815,
2223
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2224
+ "mt_chrf_min": 65.938,
2225
+ "mt_chrf_mean": 88.379,
2226
+ "mt_chrf_std": 13.288,
2227
+ "mt_ter_max": 52.174,
2228
+ "mt_ter_min": 0.0,
2229
+ "mt_ter_mean": 18.149,
2230
+ "mt_ter_std": 19.196,
2231
+ "mt_comet_max": 0.963,
2232
+ "mt_comet_min": 0.894,
2233
+ "mt_comet_mean": 0.939,
2234
+ "mt_comet_std": 0.026,
2235
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2236
+ "pe_bleu_min": 15.228,
2237
+ "pe_bleu_mean": 72.531,
2238
+ "pe_bleu_std": 27.972,
2239
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2240
+ "pe_chrf_min": 65.938,
2241
+ "pe_chrf_mean": 87.217,
2242
+ "pe_chrf_std": 13.393,
2243
+ "pe_ter_max": 52.174,
2244
+ "pe_ter_min": 0.0,
2245
+ "pe_ter_mean": 19.964,
2246
+ "pe_ter_std": 19.212,
2247
+ "pe_comet_max": 0.963,
2248
+ "pe_comet_min": 0.894,
2249
+ "pe_comet_mean": 0.936,
2250
+ "pe_comet_std": 0.026,
2251
+ "xcomet_mt": 0.985,
2252
+ "xcomet_pe": 0.985,
2253
+ "xcomet_mt_errors": [
2254
+ {
2255
+ "text": "doveva",
2256
+ "confidence": 0.866,
2257
+ "severity": "minor",
2258
+ "start": 98,
2259
+ "end": 105
2260
+ }
2261
+ ],
2262
+ "xcomet_pe_errors": [
2263
+ {
2264
+ "text": "doveva",
2265
+ "confidence": 0.866,
2266
+ "severity": "minor",
2267
+ "start": 98,
2268
+ "end": 105
2269
+ }
2270
+ ]
2271
+ },
2272
+ "4": {
2273
+ "mt_bleu_max": 54.296,
2274
+ "mt_bleu_min": 15.814,
2275
+ "mt_bleu_mean": 38.127,
2276
+ "mt_bleu_std": 12.308,
2277
+ "mt_chrf_max": 75.964,
2278
+ "mt_chrf_min": 53.014,
2279
+ "mt_chrf_mean": 65.892,
2280
+ "mt_chrf_std": 7.331,
2281
+ "mt_ter_max": 96.154,
2282
+ "mt_ter_min": 30.556,
2283
+ "mt_ter_mean": 56.059,
2284
+ "mt_ter_std": 20.502,
2285
+ "mt_comet_max": 0.722,
2286
+ "mt_comet_min": 0.591,
2287
+ "mt_comet_mean": 0.653,
2288
+ "mt_comet_std": 0.031,
2289
+ "pe_bleu_max": 79.23,
2290
+ "pe_bleu_min": 18.641,
2291
+ "pe_bleu_mean": 53.63,
2292
+ "pe_bleu_std": 15.989,
2293
+ "pe_chrf_max": 91.678,
2294
+ "pe_chrf_min": 55.026,
2295
+ "pe_chrf_mean": 76.752,
2296
+ "pe_chrf_std": 8.866,
2297
+ "pe_ter_max": 67.742,
2298
+ "pe_ter_min": 9.091,
2299
+ "pe_ter_mean": 34.417,
2300
+ "pe_ter_std": 15.944,
2301
+ "pe_comet_max": 0.904,
2302
+ "pe_comet_min": 0.828,
2303
+ "pe_comet_mean": 0.87,
2304
+ "pe_comet_std": 0.02,
2305
+ "xcomet_mt": 0.576,
2306
+ "xcomet_pe": 0.977,
2307
+ "xcomet_mt_errors": [
2308
+ {
2309
+ "text": "Vento",
2310
+ "confidence": 0.699,
2311
+ "severity": "minor",
2312
+ "start": 6,
2313
+ "end": 12
2314
+ },
2315
+ {
2316
+ "text": "\u00f2",
2317
+ "confidence": 0.416,
2318
+ "severity": "minor",
2319
+ "start": 27,
2320
+ "end": 28
2321
+ },
2322
+ {
2323
+ "text": "il pi\u00f9 ha soffiato il pi\u00f9",
2324
+ "confidence": 0.689,
2325
+ "severity": "major",
2326
+ "start": 56,
2327
+ "end": 82
2328
+ },
2329
+ {
2330
+ "text": "strettamente ha il viaggiatore piegare",
2331
+ "confidence": 0.537,
2332
+ "severity": "major",
2333
+ "start": 83,
2334
+ "end": 121
2335
+ },
2336
+ {
2337
+ "text": "Vento",
2338
+ "confidence": 0.548,
2339
+ "severity": "minor",
2340
+ "start": 163,
2341
+ "end": 169
2342
+ },
2343
+ {
2344
+ "text": "Nord",
2345
+ "confidence": 0.615,
2346
+ "severity": "minor",
2347
+ "start": 173,
2348
+ "end": 178
2349
+ }
2350
+ ],
2351
+ "xcomet_pe_errors": [
2352
+ {
2353
+ "text": "Nord",
2354
+ "confidence": 0.578,
2355
+ "severity": "minor",
2356
+ "start": 142,
2357
+ "end": 147
2358
+ }
2359
+ ]
2360
+ },
2361
+ "5": {
2362
+ "mt_bleu_max": 82.424,
2363
+ "mt_bleu_min": 11.722,
2364
+ "mt_bleu_mean": 49.845,
2365
+ "mt_bleu_std": 19.061,
2366
+ "mt_chrf_max": 94.747,
2367
+ "mt_chrf_min": 41.388,
2368
+ "mt_chrf_mean": 66.357,
2369
+ "mt_chrf_std": 13.352,
2370
+ "mt_ter_max": 61.905,
2371
+ "mt_ter_min": 0.0,
2372
+ "mt_ter_mean": 33.44,
2373
+ "mt_ter_std": 15.189,
2374
+ "mt_comet_max": 0.958,
2375
+ "mt_comet_min": 0.843,
2376
+ "mt_comet_mean": 0.901,
2377
+ "mt_comet_std": 0.03,
2378
+ "pe_bleu_max": 64.139,
2379
+ "pe_bleu_min": 11.417,
2380
+ "pe_bleu_mean": 43.624,
2381
+ "pe_bleu_std": 15.399,
2382
+ "pe_chrf_max": 77.63,
2383
+ "pe_chrf_min": 41.384,
2384
+ "pe_chrf_mean": 64.116,
2385
+ "pe_chrf_std": 11.054,
2386
+ "pe_ter_max": 66.667,
2387
+ "pe_ter_min": 28.571,
2388
+ "pe_ter_mean": 39.619,
2389
+ "pe_ter_std": 11.096,
2390
+ "pe_comet_max": 0.922,
2391
+ "pe_comet_min": 0.853,
2392
+ "pe_comet_mean": 0.893,
2393
+ "pe_comet_std": 0.021,
2394
+ "xcomet_mt": 0.96,
2395
+ "xcomet_pe": 0.996,
2396
+ "xcomet_mt_errors": [
2397
+ {
2398
+ "text": "sole splendeva caldo",
2399
+ "confidence": 0.813,
2400
+ "severity": "minor",
2401
+ "start": 6,
2402
+ "end": 27
2403
+ }
2404
+ ],
2405
+ "xcomet_pe_errors": null
2406
+ },
2407
+ "6": {
2408
+ "mt_bleu_max": 85.789,
2409
+ "mt_bleu_min": 33.924,
2410
+ "mt_bleu_mean": 64.052,
2411
+ "mt_bleu_std": 17.289,
2412
+ "mt_chrf_max": 86.244,
2413
+ "mt_chrf_min": 54.18,
2414
+ "mt_chrf_mean": 75.674,
2415
+ "mt_chrf_std": 10.636,
2416
+ "mt_ter_max": 78.571,
2417
+ "mt_ter_min": 5.263,
2418
+ "mt_ter_mean": 25.957,
2419
+ "mt_ter_std": 21.651,
2420
+ "mt_comet_max": 0.855,
2421
+ "mt_comet_min": 0.768,
2422
+ "mt_comet_mean": 0.831,
2423
+ "mt_comet_std": 0.031,
2424
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2425
+ "pe_bleu_min": 28.052,
2426
+ "pe_bleu_mean": 66.86,
2427
+ "pe_bleu_std": 22.395,
2428
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2429
+ "pe_chrf_min": 51.944,
2430
+ "pe_chrf_mean": 78.867,
2431
+ "pe_chrf_std": 14.879,
2432
+ "pe_ter_max": 85.714,
2433
+ "pe_ter_min": 0.0,
2434
+ "pe_ter_mean": 26.223,
2435
+ "pe_ter_std": 25.091,
2436
+ "pe_comet_max": 0.967,
2437
+ "pe_comet_min": 0.886,
2438
+ "pe_comet_mean": 0.929,
2439
+ "pe_comet_std": 0.027,
2440
+ "xcomet_mt": 0.998,
2441
+ "xcomet_pe": 1.0,
2442
+ "xcomet_mt_errors": null,
2443
+ "xcomet_pe_errors": null
2444
+ },
2445
+ "7": {
2446
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2447
+ "mt_bleu_min": 3.049,
2448
+ "mt_bleu_mean": 48.439,
2449
+ "mt_bleu_std": 32.388,
2450
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2451
+ "mt_chrf_min": 26.009,
2452
+ "mt_chrf_mean": 69.03,
2453
+ "mt_chrf_std": 23.51,
2454
+ "mt_ter_max": 87.5,
2455
+ "mt_ter_min": 0.0,
2456
+ "mt_ter_mean": 33.271,
2457
+ "mt_ter_std": 26.242,
2458
+ "mt_comet_max": 0.928,
2459
+ "mt_comet_min": 0.606,
2460
+ "mt_comet_mean": 0.821,
2461
+ "mt_comet_std": 0.09,
2462
+ "pe_bleu_max": 66.751,
2463
+ "pe_bleu_min": 3.049,
2464
+ "pe_bleu_mean": 33.451,
2465
+ "pe_bleu_std": 22.161,
2466
+ "pe_chrf_max": 83.731,
2467
+ "pe_chrf_min": 25.707,
2468
+ "pe_chrf_mean": 61.762,
2469
+ "pe_chrf_std": 19.283,
2470
+ "pe_ter_max": 87.5,
2471
+ "pe_ter_min": 12.5,
2472
+ "pe_ter_mean": 41.082,
2473
+ "pe_ter_std": 22.157,
2474
+ "pe_comet_max": 0.869,
2475
+ "pe_comet_min": 0.642,
2476
+ "pe_comet_mean": 0.814,
2477
+ "pe_comet_std": 0.067,
2478
+ "xcomet_mt": 0.86,
2479
+ "xcomet_pe": 0.732,
2480
+ "xcomet_mt_errors": [
2481
+ {
2482
+ "text": "ogni magro cane",
2483
+ "confidence": 0.542,
2484
+ "severity": "minor",
2485
+ "start": 45,
2486
+ "end": 61
2487
+ },
2488
+ {
2489
+ "text": "la calma luna",
2490
+ "confidence": 0.755,
2491
+ "severity": "minor",
2492
+ "start": 67,
2493
+ "end": 81
2494
+ }
2495
+ ],
2496
+ "xcomet_pe_errors": [
2497
+ {
2498
+ "text": "cane smagrito",
2499
+ "confidence": 0.621,
2500
+ "severity": "major",
2501
+ "start": 50,
2502
+ "end": 64
2503
+ },
2504
+ {
2505
+ "text": "seren",
2506
+ "confidence": 0.371,
2507
+ "severity": "major",
2508
+ "start": 73,
2509
+ "end": 79
2510
+ }
2511
+ ]
2512
+ },
2513
+ "8": {
2514
+ "mt_bleu_max": 88.171,
2515
+ "mt_bleu_min": 8.001,
2516
+ "mt_bleu_mean": 50.844,
2517
+ "mt_bleu_std": 26.076,
2518
+ "mt_chrf_max": 84.659,
2519
+ "mt_chrf_min": 28.32,
2520
+ "mt_chrf_mean": 67.155,
2521
+ "mt_chrf_std": 18.156,
2522
+ "mt_ter_max": 87.5,
2523
+ "mt_ter_min": 14.286,
2524
+ "mt_ter_mean": 38.609,
2525
+ "mt_ter_std": 24.738,
2526
+ "mt_comet_max": 0.923,
2527
+ "mt_comet_min": 0.639,
2528
+ "mt_comet_mean": 0.79,
2529
+ "mt_comet_std": 0.096,
2530
+ "pe_bleu_max": 76.247,
2531
+ "pe_bleu_min": 8.001,
2532
+ "pe_bleu_mean": 48.432,
2533
+ "pe_bleu_std": 25.781,
2534
+ "pe_chrf_max": 81.917,
2535
+ "pe_chrf_min": 27.301,
2536
+ "pe_chrf_mean": 62.809,
2537
+ "pe_chrf_std": 17.813,
2538
+ "pe_ter_max": 81.25,
2539
+ "pe_ter_min": 16.667,
2540
+ "pe_ter_mean": 43.068,
2541
+ "pe_ter_std": 23.163,
2542
+ "pe_comet_max": 0.84,
2543
+ "pe_comet_min": 0.581,
2544
+ "pe_comet_mean": 0.724,
2545
+ "pe_comet_std": 0.094,
2546
+ "xcomet_mt": 0.765,
2547
+ "xcomet_pe": 0.784,
2548
+ "xcomet_mt_errors": [
2549
+ {
2550
+ "text": "Attento, ti grido",
2551
+ "confidence": 0.75,
2552
+ "severity": "major",
2553
+ "start": 0,
2554
+ "end": 17
2555
+ },
2556
+ {
2557
+ "text": "perch\u00e9 ti ha sventato",
2558
+ "confidence": 0.677,
2559
+ "severity": "major",
2560
+ "start": 18,
2561
+ "end": 40
2562
+ }
2563
+ ],
2564
+ "xcomet_pe_errors": [
2565
+ {
2566
+ "text": "Attento, grido",
2567
+ "confidence": 0.567,
2568
+ "severity": "major",
2569
+ "start": 0,
2570
+ "end": 14
2571
+ },
2572
+ {
2573
+ "text": "ti ha fatto fallire",
2574
+ "confidence": 0.721,
2575
+ "severity": "major",
2576
+ "start": 22,
2577
+ "end": 42
2578
+ }
2579
+ ]
2580
+ }
2581
+ },
2582
+ "8": {
2583
+ "1": {
2584
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2585
+ "mt_bleu_min": 31.888,
2586
+ "mt_bleu_mean": 54.932,
2587
+ "mt_bleu_std": 19.451,
2588
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2589
+ "mt_chrf_min": 46.644,
2590
+ "mt_chrf_mean": 69.5,
2591
+ "mt_chrf_std": 14.883,
2592
+ "mt_ter_max": 60.606,
2593
+ "mt_ter_min": 0.0,
2594
+ "mt_ter_mean": 37.357,
2595
+ "mt_ter_std": 18.505,
2596
+ "mt_comet_max": 0.918,
2597
+ "mt_comet_min": 0.727,
2598
+ "mt_comet_mean": 0.803,
2599
+ "mt_comet_std": 0.052,
2600
+ "pe_bleu_max": 53.379,
2601
+ "pe_bleu_min": 20.439,
2602
+ "pe_bleu_mean": 36.954,
2603
+ "pe_bleu_std": 11.517,
2604
+ "pe_chrf_max": 77.653,
2605
+ "pe_chrf_min": 42.292,
2606
+ "pe_chrf_mean": 62.303,
2607
+ "pe_chrf_std": 10.486,
2608
+ "pe_ter_max": 78.788,
2609
+ "pe_ter_min": 39.394,
2610
+ "pe_ter_mean": 57.109,
2611
+ "pe_ter_std": 12.944,
2612
+ "pe_comet_max": 0.852,
2613
+ "pe_comet_min": 0.756,
2614
+ "pe_comet_mean": 0.817,
2615
+ "pe_comet_std": 0.028,
2616
+ "xcomet_mt": 0.731,
2617
+ "xcomet_pe": 0.737,
2618
+ "xcomet_mt_errors": [
2619
+ {
2620
+ "text": "(che il cancro cresce, sapete)",
2621
+ "confidence": 0.718,
2622
+ "severity": "major",
2623
+ "start": 120,
2624
+ "end": 151
2625
+ },
2626
+ {
2627
+ "text": "tranquillo",
2628
+ "confidence": 0.702,
2629
+ "severity": "major",
2630
+ "start": 164,
2631
+ "end": 175
2632
+ }
2633
+ ],
2634
+ "xcomet_pe_errors": [
2635
+ {
2636
+ "text": "l'ascendente cancro",
2637
+ "confidence": 0.692,
2638
+ "severity": "major",
2639
+ "start": 145,
2640
+ "end": 165
2641
+ },
2642
+ {
2643
+ "text": "tranquillo",
2644
+ "confidence": 0.592,
2645
+ "severity": "major",
2646
+ "start": 192,
2647
+ "end": 203
2648
+ },
2649
+ {
2650
+ "text": "ato",
2651
+ "confidence": 0.467,
2652
+ "severity": "minor",
2653
+ "start": 219,
2654
+ "end": 222
2655
+ }
2656
+ ]
2657
+ },
2658
+ "2": {
2659
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2660
+ "mt_bleu_min": 32.274,
2661
+ "mt_bleu_mean": 65.961,
2662
+ "mt_bleu_std": 25.098,
2663
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2664
+ "mt_chrf_min": 51.875,
2665
+ "mt_chrf_mean": 78.44,
2666
+ "mt_chrf_std": 15.741,
2667
+ "mt_ter_max": 66.667,
2668
+ "mt_ter_min": 0.0,
2669
+ "mt_ter_mean": 27.951,
2670
+ "mt_ter_std": 21.549,
2671
+ "mt_comet_max": 0.955,
2672
+ "mt_comet_min": 0.825,
2673
+ "mt_comet_mean": 0.891,
2674
+ "mt_comet_std": 0.043,
2675
+ "pe_bleu_max": 81.203,
2676
+ "pe_bleu_min": 27.061,
2677
+ "pe_bleu_mean": 56.285,
2678
+ "pe_bleu_std": 20.653,
2679
+ "pe_chrf_max": 86.213,
2680
+ "pe_chrf_min": 48.248,
2681
+ "pe_chrf_mean": 71.833,
2682
+ "pe_chrf_std": 12.822,
2683
+ "pe_ter_max": 75.0,
2684
+ "pe_ter_min": 16.667,
2685
+ "pe_ter_mean": 38.924,
2686
+ "pe_ter_std": 19.659,
2687
+ "pe_comet_max": 0.923,
2688
+ "pe_comet_min": 0.851,
2689
+ "pe_comet_mean": 0.893,
2690
+ "pe_comet_std": 0.025,
2691
+ "xcomet_mt": 0.945,
2692
+ "xcomet_pe": 0.987,
2693
+ "xcomet_mt_errors": [
2694
+ {
2695
+ "text": "sciocco",
2696
+ "confidence": 0.499,
2697
+ "severity": "minor",
2698
+ "start": 72,
2699
+ "end": 80
2700
+ }
2701
+ ],
2702
+ "xcomet_pe_errors": null
2703
+ },
2704
+ "3": {
2705
+ "mt_bleu_max": 82.825,
2706
+ "mt_bleu_min": 28.634,
2707
+ "mt_bleu_mean": 59.61,
2708
+ "mt_bleu_std": 13.046,
2709
+ "mt_chrf_max": 90.828,
2710
+ "mt_chrf_min": 67.066,
2711
+ "mt_chrf_mean": 79.641,
2712
+ "mt_chrf_std": 7.28,
2713
+ "mt_ter_max": 66.667,
2714
+ "mt_ter_min": 8.333,
2715
+ "mt_ter_mean": 35.943,
2716
+ "mt_ter_std": 14.009,
2717
+ "mt_comet_max": 0.944,
2718
+ "mt_comet_min": 0.799,
2719
+ "mt_comet_mean": 0.908,
2720
+ "mt_comet_std": 0.046,
2721
+ "pe_bleu_max": 76.247,
2722
+ "pe_bleu_min": 46.154,
2723
+ "pe_bleu_mean": 61.61,
2724
+ "pe_bleu_std": 10.231,
2725
+ "pe_chrf_max": 93.132,
2726
+ "pe_chrf_min": 60.001,
2727
+ "pe_chrf_mean": 78.92,
2728
+ "pe_chrf_std": 8.758,
2729
+ "pe_ter_max": 55.556,
2730
+ "pe_ter_min": 16.667,
2731
+ "pe_ter_mean": 34.807,
2732
+ "pe_ter_std": 10.922,
2733
+ "pe_comet_max": 0.937,
2734
+ "pe_comet_min": 0.811,
2735
+ "pe_comet_mean": 0.881,
2736
+ "pe_comet_std": 0.041,
2737
+ "xcomet_mt": 0.999,
2738
+ "xcomet_pe": 0.981,
2739
+ "xcomet_mt_errors": null,
2740
+ "xcomet_pe_errors": null
2741
+ },
2742
+ "4": {
2743
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2744
+ "mt_bleu_min": 46.263,
2745
+ "mt_bleu_mean": 67.079,
2746
+ "mt_bleu_std": 13.929,
2747
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2748
+ "mt_chrf_min": 70.072,
2749
+ "mt_chrf_mean": 82.77,
2750
+ "mt_chrf_std": 7.752,
2751
+ "mt_ter_max": 42.857,
2752
+ "mt_ter_min": 0.0,
2753
+ "mt_ter_mean": 24.723,
2754
+ "mt_ter_std": 10.792,
2755
+ "mt_comet_max": 0.955,
2756
+ "mt_comet_min": 0.898,
2757
+ "mt_comet_mean": 0.922,
2758
+ "mt_comet_std": 0.015,
2759
+ "pe_bleu_max": 63.276,
2760
+ "pe_bleu_min": 41.277,
2761
+ "pe_bleu_mean": 49.583,
2762
+ "pe_bleu_std": 6.175,
2763
+ "pe_chrf_max": 83.077,
2764
+ "pe_chrf_min": 70.108,
2765
+ "pe_chrf_mean": 77.468,
2766
+ "pe_chrf_std": 3.629,
2767
+ "pe_ter_max": 54.286,
2768
+ "pe_ter_min": 27.5,
2769
+ "pe_ter_mean": 40.376,
2770
+ "pe_ter_std": 8.603,
2771
+ "pe_comet_max": 0.926,
2772
+ "pe_comet_min": 0.899,
2773
+ "pe_comet_mean": 0.914,
2774
+ "pe_comet_std": 0.01,
2775
+ "xcomet_mt": 0.953,
2776
+ "xcomet_pe": 0.89,
2777
+ "xcomet_mt_errors": [
2778
+ {
2779
+ "text": "obiettivi di",
2780
+ "confidence": 0.609,
2781
+ "severity": "minor",
2782
+ "start": 109,
2783
+ "end": 122
2784
+ },
2785
+ {
2786
+ "text": "avete capito l'essenza",
2787
+ "confidence": 0.585,
2788
+ "severity": "minor",
2789
+ "start": 232,
2790
+ "end": 255
2791
+ }
2792
+ ],
2793
+ "xcomet_pe_errors": [
2794
+ {
2795
+ "text": "qual \u00e8 il succo",
2796
+ "confidence": 0.739,
2797
+ "severity": "major",
2798
+ "start": 253,
2799
+ "end": 269
2800
+ }
2801
+ ]
2802
+ }
2803
+ }
2804
+ }
task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_supervised_t2_metrics.json ADDED
@@ -0,0 +1,2830 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ {
2
+ "1": {
3
+ "1": {
4
+ "mt_bleu_max": 100.0,
5
+ "mt_bleu_min": 30.094,
6
+ "mt_bleu_mean": 70.325,
7
+ "mt_bleu_std": 22.347,
8
+ "mt_chrf_max": 100.0,
9
+ "mt_chrf_min": 61.904,
10
+ "mt_chrf_mean": 85.015,
11
+ "mt_chrf_std": 11.581,
12
+ "mt_ter_max": 43.396,
13
+ "mt_ter_min": 0.0,
14
+ "mt_ter_mean": 20.055,
15
+ "mt_ter_std": 15.296,
16
+ "mt_comet_max": 0.914,
17
+ "mt_comet_min": 0.814,
18
+ "mt_comet_mean": 0.868,
19
+ "mt_comet_std": 0.034,
20
+ "pe_bleu_max": 67.309,
21
+ "pe_bleu_min": 36.254,
22
+ "pe_bleu_mean": 55.67,
23
+ "pe_bleu_std": 9.126,
24
+ "pe_chrf_max": 83.856,
25
+ "pe_chrf_min": 62.457,
26
+ "pe_chrf_mean": 78.134,
27
+ "pe_chrf_std": 6.07,
28
+ "pe_ter_max": 49.057,
29
+ "pe_ter_min": 19.608,
30
+ "pe_ter_mean": 31.389,
31
+ "pe_ter_std": 9.532,
32
+ "pe_comet_max": 0.876,
33
+ "pe_comet_min": 0.84,
34
+ "pe_comet_mean": 0.863,
35
+ "pe_comet_std": 0.011,
36
+ "xcomet_mt": 0.972,
37
+ "xcomet_pe": 0.97,
38
+ "xcomet_mt_errors": [
39
+ {
40
+ "text": "ttua",
41
+ "confidence": 0.665,
42
+ "severity": "minor",
43
+ "start": 125,
44
+ "end": 129
45
+ }
46
+ ],
47
+ "xcomet_pe_errors": [
48
+ {
49
+ "text": "ttua",
50
+ "confidence": 0.682,
51
+ "severity": "minor",
52
+ "start": 119,
53
+ "end": 123
54
+ }
55
+ ]
56
+ },
57
+ "2": {
58
+ "mt_bleu_max": 80.988,
59
+ "mt_bleu_min": 14.024,
60
+ "mt_bleu_mean": 51.729,
61
+ "mt_bleu_std": 19.889,
62
+ "mt_chrf_max": 91.948,
63
+ "mt_chrf_min": 57.318,
64
+ "mt_chrf_mean": 77.106,
65
+ "mt_chrf_std": 10.325,
66
+ "mt_ter_max": 70.69,
67
+ "mt_ter_min": 17.544,
68
+ "mt_ter_mean": 38.271,
69
+ "mt_ter_std": 15.725,
70
+ "mt_comet_max": 0.82,
71
+ "mt_comet_min": 0.743,
72
+ "mt_comet_mean": 0.779,
73
+ "mt_comet_std": 0.023,
74
+ "pe_bleu_max": 79.28,
75
+ "pe_bleu_min": 11.034,
76
+ "pe_bleu_mean": 48.231,
77
+ "pe_bleu_std": 18.615,
78
+ "pe_chrf_max": 90.441,
79
+ "pe_chrf_min": 56.729,
80
+ "pe_chrf_mean": 75.703,
81
+ "pe_chrf_std": 9.815,
82
+ "pe_ter_max": 68.966,
83
+ "pe_ter_min": 17.188,
84
+ "pe_ter_mean": 40.833,
85
+ "pe_ter_std": 14.996,
86
+ "pe_comet_max": 0.905,
87
+ "pe_comet_min": 0.856,
88
+ "pe_comet_mean": 0.883,
89
+ "pe_comet_std": 0.016,
90
+ "xcomet_mt": 0.768,
91
+ "xcomet_pe": 0.975,
92
+ "xcomet_mt_errors": [
93
+ {
94
+ "text": "fatti in questa lettura",
95
+ "confidence": 0.475,
96
+ "severity": "minor",
97
+ "start": 76,
98
+ "end": 100
99
+ },
100
+ {
101
+ "text": "controlli",
102
+ "confidence": 0.758,
103
+ "severity": "minor",
104
+ "start": 144,
105
+ "end": 154
106
+ },
107
+ {
108
+ "text": "per tirare fuori altrimenti",
109
+ "confidence": 0.725,
110
+ "severity": "major",
111
+ "start": 405,
112
+ "end": 433
113
+ }
114
+ ],
115
+ "xcomet_pe_errors": null
116
+ },
117
+ "3": {
118
+ "mt_bleu_max": 64.026,
119
+ "mt_bleu_min": 27.382,
120
+ "mt_bleu_mean": 43.904,
121
+ "mt_bleu_std": 10.439,
122
+ "mt_chrf_max": 78.94,
123
+ "mt_chrf_min": 55.007,
124
+ "mt_chrf_mean": 64.325,
125
+ "mt_chrf_std": 6.623,
126
+ "mt_ter_max": 60.87,
127
+ "mt_ter_min": 32.432,
128
+ "mt_ter_mean": 45.132,
129
+ "mt_ter_std": 8.865,
130
+ "mt_comet_max": 0.776,
131
+ "mt_comet_min": 0.699,
132
+ "mt_comet_mean": 0.734,
133
+ "mt_comet_std": 0.024,
134
+ "pe_bleu_max": 88.81,
135
+ "pe_bleu_min": 19.104,
136
+ "pe_bleu_mean": 58.556,
137
+ "pe_bleu_std": 20.348,
138
+ "pe_chrf_max": 95.007,
139
+ "pe_chrf_min": 62.894,
140
+ "pe_chrf_mean": 78.314,
141
+ "pe_chrf_std": 9.791,
142
+ "pe_ter_max": 91.429,
143
+ "pe_ter_min": 6.0,
144
+ "pe_ter_mean": 36.823,
145
+ "pe_ter_std": 25.352,
146
+ "pe_comet_max": 0.908,
147
+ "pe_comet_min": 0.804,
148
+ "pe_comet_mean": 0.859,
149
+ "pe_comet_std": 0.032,
150
+ "xcomet_mt": 0.812,
151
+ "xcomet_pe": 0.947,
152
+ "xcomet_mt_errors": [
153
+ {
154
+ "text": "argomento",
155
+ "confidence": 0.479,
156
+ "severity": "major",
157
+ "start": 39,
158
+ "end": 48
159
+ }
160
+ ],
161
+ "xcomet_pe_errors": null
162
+ }
163
+ },
164
+ "2": {
165
+ "1": {
166
+ "mt_bleu_max": 100.0,
167
+ "mt_bleu_min": 38.997,
168
+ "mt_bleu_mean": 75.462,
169
+ "mt_bleu_std": 15.431,
170
+ "mt_chrf_max": 100.0,
171
+ "mt_chrf_min": 67.238,
172
+ "mt_chrf_mean": 86.585,
173
+ "mt_chrf_std": 9.392,
174
+ "mt_ter_max": 59.091,
175
+ "mt_ter_min": 0.0,
176
+ "mt_ter_mean": 20.51,
177
+ "mt_ter_std": 15.852,
178
+ "mt_comet_max": 0.971,
179
+ "mt_comet_min": 0.919,
180
+ "mt_comet_mean": 0.941,
181
+ "mt_comet_std": 0.017,
182
+ "pe_bleu_max": 85.789,
183
+ "pe_bleu_min": 34.564,
184
+ "pe_bleu_mean": 63.261,
185
+ "pe_bleu_std": 15.173,
186
+ "pe_chrf_max": 95.037,
187
+ "pe_chrf_min": 65.097,
188
+ "pe_chrf_mean": 81.525,
189
+ "pe_chrf_std": 9.298,
190
+ "pe_ter_max": 59.091,
191
+ "pe_ter_min": 5.263,
192
+ "pe_ter_mean": 25.175,
193
+ "pe_ter_std": 15.518,
194
+ "pe_comet_max": 0.96,
195
+ "pe_comet_min": 0.918,
196
+ "pe_comet_mean": 0.938,
197
+ "pe_comet_std": 0.016,
198
+ "xcomet_mt": 0.989,
199
+ "xcomet_pe": 1.0,
200
+ "xcomet_mt_errors": [
201
+ {
202
+ "text": "e",
203
+ "confidence": 0.75,
204
+ "severity": "minor",
205
+ "start": 2,
206
+ "end": 4
207
+ }
208
+ ],
209
+ "xcomet_pe_errors": null
210
+ },
211
+ "2": {
212
+ "mt_bleu_max": 100.0,
213
+ "mt_bleu_min": 22.626,
214
+ "mt_bleu_mean": 59.971,
215
+ "mt_bleu_std": 24.595,
216
+ "mt_chrf_max": 100.0,
217
+ "mt_chrf_min": 50.412,
218
+ "mt_chrf_mean": 75.917,
219
+ "mt_chrf_std": 14.923,
220
+ "mt_ter_max": 69.811,
221
+ "mt_ter_min": 0.0,
222
+ "mt_ter_mean": 32.249,
223
+ "mt_ter_std": 19.877,
224
+ "mt_comet_max": 0.942,
225
+ "mt_comet_min": 0.833,
226
+ "mt_comet_mean": 0.885,
227
+ "mt_comet_std": 0.032,
228
+ "pe_bleu_max": 50.648,
229
+ "pe_bleu_min": 19.91,
230
+ "pe_bleu_mean": 37.019,
231
+ "pe_bleu_std": 8.77,
232
+ "pe_chrf_max": 81.677,
233
+ "pe_chrf_min": 60.854,
234
+ "pe_chrf_mean": 75.052,
235
+ "pe_chrf_std": 6.733,
236
+ "pe_ter_max": 64.103,
237
+ "pe_ter_min": 32.692,
238
+ "pe_ter_mean": 49.375,
239
+ "pe_ter_std": 10.593,
240
+ "pe_comet_max": 0.897,
241
+ "pe_comet_min": 0.872,
242
+ "pe_comet_mean": 0.883,
243
+ "pe_comet_std": 0.007,
244
+ "xcomet_mt": 0.918,
245
+ "xcomet_pe": 0.957,
246
+ "xcomet_mt_errors": [
247
+ {
248
+ "text": "con",
249
+ "confidence": 0.838,
250
+ "severity": "minor",
251
+ "start": 174,
252
+ "end": 178
253
+ }
254
+ ],
255
+ "xcomet_pe_errors": [
256
+ {
257
+ "text": "le piantagione di",
258
+ "confidence": 0.76,
259
+ "severity": "minor",
260
+ "start": 246,
261
+ "end": 264
262
+ }
263
+ ]
264
+ },
265
+ "3": {
266
+ "mt_bleu_max": 89.287,
267
+ "mt_bleu_min": 43.839,
268
+ "mt_bleu_mean": 71.356,
269
+ "mt_bleu_std": 13.163,
270
+ "mt_chrf_max": 92.918,
271
+ "mt_chrf_min": 65.802,
272
+ "mt_chrf_mean": 84.346,
273
+ "mt_chrf_std": 8.398,
274
+ "mt_ter_max": 47.059,
275
+ "mt_ter_min": 8.108,
276
+ "mt_ter_mean": 21.109,
277
+ "mt_ter_std": 10.958,
278
+ "mt_comet_max": 0.924,
279
+ "mt_comet_min": 0.877,
280
+ "mt_comet_mean": 0.911,
281
+ "mt_comet_std": 0.013,
282
+ "pe_bleu_max": 65.507,
283
+ "pe_bleu_min": 38.908,
284
+ "pe_bleu_mean": 58.805,
285
+ "pe_bleu_std": 7.504,
286
+ "pe_chrf_max": 84.296,
287
+ "pe_chrf_min": 66.099,
288
+ "pe_chrf_mean": 79.169,
289
+ "pe_chrf_std": 5.448,
290
+ "pe_ter_max": 51.765,
291
+ "pe_ter_min": 26.316,
292
+ "pe_ter_mean": 32.718,
293
+ "pe_ter_std": 7.207,
294
+ "pe_comet_max": 0.918,
295
+ "pe_comet_min": 0.89,
296
+ "pe_comet_mean": 0.91,
297
+ "pe_comet_std": 0.008,
298
+ "xcomet_mt": 0.968,
299
+ "xcomet_pe": 0.945,
300
+ "xcomet_mt_errors": [
301
+ {
302
+ "text": "sosten",
303
+ "confidence": 0.789,
304
+ "severity": "minor",
305
+ "start": 84,
306
+ "end": 91
307
+ },
308
+ {
309
+ "text": "dei",
310
+ "confidence": 0.49,
311
+ "severity": "minor",
312
+ "start": 197,
313
+ "end": 201
314
+ }
315
+ ],
316
+ "xcomet_pe_errors": [
317
+ {
318
+ "text": "sosten",
319
+ "confidence": 0.822,
320
+ "severity": "minor",
321
+ "start": 77,
322
+ "end": 84
323
+ },
324
+ {
325
+ "text": "vanno",
326
+ "confidence": 0.593,
327
+ "severity": "minor",
328
+ "start": 441,
329
+ "end": 447
330
+ },
331
+ {
332
+ "text": "contributo all'",
333
+ "confidence": 0.57,
334
+ "severity": "minor",
335
+ "start": 451,
336
+ "end": 467
337
+ }
338
+ ]
339
+ },
340
+ "4": {
341
+ "mt_bleu_max": 86.33,
342
+ "mt_bleu_min": 37.488,
343
+ "mt_bleu_mean": 70.786,
344
+ "mt_bleu_std": 15.655,
345
+ "mt_chrf_max": 93.766,
346
+ "mt_chrf_min": 62.681,
347
+ "mt_chrf_mean": 84.271,
348
+ "mt_chrf_std": 9.364,
349
+ "mt_ter_max": 47.368,
350
+ "mt_ter_min": 7.895,
351
+ "mt_ter_mean": 21.579,
352
+ "mt_ter_std": 13.387,
353
+ "mt_comet_max": 0.896,
354
+ "mt_comet_min": 0.859,
355
+ "mt_comet_mean": 0.884,
356
+ "mt_comet_std": 0.009,
357
+ "pe_bleu_max": 75.48,
358
+ "pe_bleu_min": 27.745,
359
+ "pe_bleu_mean": 62.969,
360
+ "pe_bleu_std": 16.174,
361
+ "pe_chrf_max": 91.173,
362
+ "pe_chrf_min": 59.115,
363
+ "pe_chrf_mean": 81.34,
364
+ "pe_chrf_std": 10.784,
365
+ "pe_ter_max": 55.263,
366
+ "pe_ter_min": 10.526,
367
+ "pe_ter_mean": 25.279,
368
+ "pe_ter_std": 14.935,
369
+ "pe_comet_max": 0.93,
370
+ "pe_comet_min": 0.888,
371
+ "pe_comet_mean": 0.916,
372
+ "pe_comet_std": 0.013,
373
+ "xcomet_mt": 0.827,
374
+ "xcomet_pe": 0.89,
375
+ "xcomet_mt_errors": [
376
+ {
377
+ "text": "l'esercito di autunno",
378
+ "confidence": 0.956,
379
+ "severity": "major",
380
+ "start": 187,
381
+ "end": 209
382
+ }
383
+ ],
384
+ "xcomet_pe_errors": [
385
+ {
386
+ "text": "la diabrotica",
387
+ "confidence": 0.873,
388
+ "severity": "major",
389
+ "start": 190,
390
+ "end": 204
391
+ }
392
+ ]
393
+ },
394
+ "5": {
395
+ "mt_bleu_max": 100.0,
396
+ "mt_bleu_min": 59.695,
397
+ "mt_bleu_mean": 96.336,
398
+ "mt_bleu_std": 11.587,
399
+ "mt_chrf_max": 100.0,
400
+ "mt_chrf_min": 67.91,
401
+ "mt_chrf_mean": 97.083,
402
+ "mt_chrf_std": 9.225,
403
+ "mt_ter_max": 12.5,
404
+ "mt_ter_min": 0.0,
405
+ "mt_ter_mean": 1.136,
406
+ "mt_ter_std": 3.593,
407
+ "mt_comet_max": 0.991,
408
+ "mt_comet_min": 0.964,
409
+ "mt_comet_mean": 0.988,
410
+ "mt_comet_std": 0.008,
411
+ "pe_bleu_max": 100.0,
412
+ "pe_bleu_min": 59.695,
413
+ "pe_bleu_mean": 95.969,
414
+ "pe_bleu_std": 12.092,
415
+ "pe_chrf_max": 100.0,
416
+ "pe_chrf_min": 67.91,
417
+ "pe_chrf_mean": 96.791,
418
+ "pe_chrf_std": 9.627,
419
+ "pe_ter_max": 12.5,
420
+ "pe_ter_min": 0.0,
421
+ "pe_ter_mean": 1.25,
422
+ "pe_ter_std": 3.75,
423
+ "pe_comet_max": 0.991,
424
+ "pe_comet_min": 0.964,
425
+ "pe_comet_mean": 0.988,
426
+ "pe_comet_std": 0.008,
427
+ "xcomet_mt": 1.0,
428
+ "xcomet_pe": 1.0,
429
+ "xcomet_mt_errors": null,
430
+ "xcomet_pe_errors": null
431
+ }
432
+ },
433
+ "3": {
434
+ "1": {
435
+ "mt_bleu_max": 100.0,
436
+ "mt_bleu_min": 53.62,
437
+ "mt_bleu_mean": 80.256,
438
+ "mt_bleu_std": 12.582,
439
+ "mt_chrf_max": 100.0,
440
+ "mt_chrf_min": 82.837,
441
+ "mt_chrf_mean": 96.339,
442
+ "mt_chrf_std": 5.085,
443
+ "mt_ter_max": 37.5,
444
+ "mt_ter_min": 0.0,
445
+ "mt_ter_mean": 12.63,
446
+ "mt_ter_std": 9.467,
447
+ "mt_comet_max": 0.956,
448
+ "mt_comet_min": 0.922,
449
+ "mt_comet_mean": 0.942,
450
+ "mt_comet_std": 0.009,
451
+ "pe_bleu_max": 88.953,
452
+ "pe_bleu_min": 50.407,
453
+ "pe_bleu_mean": 76.824,
454
+ "pe_bleu_std": 11.483,
455
+ "pe_chrf_max": 97.948,
456
+ "pe_chrf_min": 82.717,
457
+ "pe_chrf_mean": 94.399,
458
+ "pe_chrf_std": 4.81,
459
+ "pe_ter_max": 30.0,
460
+ "pe_ter_min": 4.762,
461
+ "pe_ter_mean": 12.977,
462
+ "pe_ter_std": 8.877,
463
+ "pe_comet_max": 0.951,
464
+ "pe_comet_min": 0.93,
465
+ "pe_comet_mean": 0.944,
466
+ "pe_comet_std": 0.007,
467
+ "xcomet_mt": 0.93,
468
+ "xcomet_pe": 0.859,
469
+ "xcomet_mt_errors": [
470
+ {
471
+ "text": "FA",
472
+ "confidence": 0.578,
473
+ "severity": "minor",
474
+ "start": 26,
475
+ "end": 28
476
+ },
477
+ {
478
+ "text": "'",
479
+ "confidence": 0.743,
480
+ "severity": "minor",
481
+ "start": 33,
482
+ "end": 34
483
+ },
484
+ {
485
+ "text": "riscontrata",
486
+ "confidence": 0.752,
487
+ "severity": "minor",
488
+ "start": 114,
489
+ "end": 126
490
+ }
491
+ ],
492
+ "xcomet_pe_errors": [
493
+ {
494
+ "text": "FA",
495
+ "confidence": 0.602,
496
+ "severity": "critical",
497
+ "start": 26,
498
+ "end": 28
499
+ },
500
+ {
501
+ "text": "riscontrata",
502
+ "confidence": 0.86,
503
+ "severity": "minor",
504
+ "start": 114,
505
+ "end": 126
506
+ }
507
+ ]
508
+ },
509
+ "2": {
510
+ "mt_bleu_max": 100.0,
511
+ "mt_bleu_min": 37.036,
512
+ "mt_bleu_mean": 81.236,
513
+ "mt_bleu_std": 16.644,
514
+ "mt_chrf_max": 100.0,
515
+ "mt_chrf_min": 71.147,
516
+ "mt_chrf_mean": 89.922,
517
+ "mt_chrf_std": 8.524,
518
+ "mt_ter_max": 36.364,
519
+ "mt_ter_min": 0.0,
520
+ "mt_ter_mean": 10.626,
521
+ "mt_ter_std": 9.783,
522
+ "mt_comet_max": 0.967,
523
+ "mt_comet_min": 0.933,
524
+ "mt_comet_mean": 0.953,
525
+ "mt_comet_std": 0.009,
526
+ "pe_bleu_max": 73.153,
527
+ "pe_bleu_min": 35.694,
528
+ "pe_bleu_mean": 59.778,
529
+ "pe_bleu_std": 11.094,
530
+ "pe_chrf_max": 82.122,
531
+ "pe_chrf_min": 64.683,
532
+ "pe_chrf_mean": 75.466,
533
+ "pe_chrf_std": 5.827,
534
+ "pe_ter_max": 40.909,
535
+ "pe_ter_min": 13.043,
536
+ "pe_ter_mean": 21.535,
537
+ "pe_ter_std": 8.062,
538
+ "pe_comet_max": 0.948,
539
+ "pe_comet_min": 0.927,
540
+ "pe_comet_mean": 0.94,
541
+ "pe_comet_std": 0.007,
542
+ "xcomet_mt": 0.885,
543
+ "xcomet_pe": 0.853,
544
+ "xcomet_mt_errors": [
545
+ {
546
+ "text": "bilit\u00e0",
547
+ "confidence": 0.404,
548
+ "severity": "minor",
549
+ "start": 90,
550
+ "end": 96
551
+ },
552
+ {
553
+ "text": "FA",
554
+ "confidence": 0.396,
555
+ "severity": "major",
556
+ "start": 102,
557
+ "end": 105
558
+ }
559
+ ],
560
+ "xcomet_pe_errors": [
561
+ {
562
+ "text": "cura",
563
+ "confidence": 0.769,
564
+ "severity": "minor",
565
+ "start": 68,
566
+ "end": 73
567
+ },
568
+ {
569
+ "text": "r",
570
+ "confidence": 0.309,
571
+ "severity": "minor",
572
+ "start": 83,
573
+ "end": 84
574
+ },
575
+ {
576
+ "text": "FA",
577
+ "confidence": 0.362,
578
+ "severity": "major",
579
+ "start": 96,
580
+ "end": 99
581
+ }
582
+ ]
583
+ },
584
+ "3": {
585
+ "mt_bleu_max": 100.0,
586
+ "mt_bleu_min": 57.067,
587
+ "mt_bleu_mean": 91.277,
588
+ "mt_bleu_std": 13.305,
589
+ "mt_chrf_max": 100.0,
590
+ "mt_chrf_min": 67.768,
591
+ "mt_chrf_mean": 93.697,
592
+ "mt_chrf_std": 10.153,
593
+ "mt_ter_max": 27.273,
594
+ "mt_ter_min": 0.0,
595
+ "mt_ter_mean": 4.904,
596
+ "mt_ter_std": 8.08,
597
+ "mt_comet_max": 0.98,
598
+ "mt_comet_min": 0.949,
599
+ "mt_comet_mean": 0.97,
600
+ "mt_comet_std": 0.013,
601
+ "pe_bleu_max": 57.067,
602
+ "pe_bleu_min": 52.505,
603
+ "pe_bleu_mean": 56.155,
604
+ "pe_bleu_std": 1.825,
605
+ "pe_chrf_max": 74.741,
606
+ "pe_chrf_min": 59.154,
607
+ "pe_chrf_mean": 67.567,
608
+ "pe_chrf_std": 4.217,
609
+ "pe_ter_max": 33.333,
610
+ "pe_ter_min": 27.273,
611
+ "pe_ter_mean": 28.758,
612
+ "pe_ter_std": 2.426,
613
+ "pe_comet_max": 0.951,
614
+ "pe_comet_min": 0.932,
615
+ "pe_comet_mean": 0.947,
616
+ "pe_comet_std": 0.007,
617
+ "xcomet_mt": 0.891,
618
+ "xcomet_pe": 0.897,
619
+ "xcomet_mt_errors": [
620
+ {
621
+ "text": "FA",
622
+ "confidence": 0.797,
623
+ "severity": "major",
624
+ "start": 18,
625
+ "end": 21
626
+ }
627
+ ],
628
+ "xcomet_pe_errors": [
629
+ {
630
+ "text": "FA",
631
+ "confidence": 0.811,
632
+ "severity": "major",
633
+ "start": 19,
634
+ "end": 22
635
+ }
636
+ ]
637
+ },
638
+ "4": {
639
+ "mt_bleu_max": 100.0,
640
+ "mt_bleu_min": 64.198,
641
+ "mt_bleu_mean": 86.908,
642
+ "mt_bleu_std": 10.988,
643
+ "mt_chrf_max": 100.0,
644
+ "mt_chrf_min": 82.533,
645
+ "mt_chrf_mean": 97.111,
646
+ "mt_chrf_std": 6.165,
647
+ "mt_ter_max": 26.667,
648
+ "mt_ter_min": 0.0,
649
+ "mt_ter_mean": 11.97,
650
+ "mt_ter_std": 8.67,
651
+ "mt_comet_max": 0.975,
652
+ "mt_comet_min": 0.948,
653
+ "mt_comet_mean": 0.966,
654
+ "mt_comet_std": 0.008,
655
+ "pe_bleu_max": 100.0,
656
+ "pe_bleu_min": 64.491,
657
+ "pe_bleu_mean": 90.335,
658
+ "pe_bleu_std": 11.615,
659
+ "pe_chrf_max": 100.0,
660
+ "pe_chrf_min": 82.533,
661
+ "pe_chrf_mean": 96.822,
662
+ "pe_chrf_std": 6.394,
663
+ "pe_ter_max": 20.0,
664
+ "pe_ter_min": 0.0,
665
+ "pe_ter_mean": 7.0,
666
+ "pe_ter_std": 7.314,
667
+ "pe_comet_max": 0.974,
668
+ "pe_comet_min": 0.954,
669
+ "pe_comet_mean": 0.969,
670
+ "pe_comet_std": 0.007,
671
+ "xcomet_mt": 0.886,
672
+ "xcomet_pe": 0.925,
673
+ "xcomet_mt_errors": [
674
+ {
675
+ "text": "L",
676
+ "confidence": 0.331,
677
+ "severity": "minor",
678
+ "start": 0,
679
+ "end": 1
680
+ },
681
+ {
682
+ "text": "FA",
683
+ "confidence": 0.368,
684
+ "severity": "major",
685
+ "start": 36,
686
+ "end": 39
687
+ }
688
+ ],
689
+ "xcomet_pe_errors": [
690
+ {
691
+ "text": "FA",
692
+ "confidence": 0.468,
693
+ "severity": "major",
694
+ "start": 35,
695
+ "end": 38
696
+ }
697
+ ]
698
+ },
699
+ "5": {
700
+ "mt_bleu_max": 100.0,
701
+ "mt_bleu_min": 58.022,
702
+ "mt_bleu_mean": 76.132,
703
+ "mt_bleu_std": 13.263,
704
+ "mt_chrf_max": 100.0,
705
+ "mt_chrf_min": 70.194,
706
+ "mt_chrf_mean": 92.123,
707
+ "mt_chrf_std": 10.107,
708
+ "mt_ter_max": 31.579,
709
+ "mt_ter_min": 0.0,
710
+ "mt_ter_mean": 15.289,
711
+ "mt_ter_std": 9.53,
712
+ "mt_comet_max": 0.969,
713
+ "mt_comet_min": 0.891,
714
+ "mt_comet_mean": 0.933,
715
+ "mt_comet_std": 0.023,
716
+ "pe_bleu_max": 75.116,
717
+ "pe_bleu_min": 61.871,
718
+ "pe_bleu_mean": 69.742,
719
+ "pe_bleu_std": 3.863,
720
+ "pe_chrf_max": 87.25,
721
+ "pe_chrf_min": 73.106,
722
+ "pe_chrf_mean": 84.44,
723
+ "pe_chrf_std": 4.339,
724
+ "pe_ter_max": 27.778,
725
+ "pe_ter_min": 15.789,
726
+ "pe_ter_mean": 20.092,
727
+ "pe_ter_std": 3.469,
728
+ "pe_comet_max": 0.946,
729
+ "pe_comet_min": 0.884,
730
+ "pe_comet_mean": 0.93,
731
+ "pe_comet_std": 0.02,
732
+ "xcomet_mt": 0.871,
733
+ "xcomet_pe": 0.912,
734
+ "xcomet_mt_errors": [
735
+ {
736
+ "text": "dell' antico",
737
+ "confidence": 0.495,
738
+ "severity": "minor",
739
+ "start": 31,
740
+ "end": 44
741
+ },
742
+ {
743
+ "text": "zione",
744
+ "confidence": 0.433,
745
+ "severity": "minor",
746
+ "start": 49,
747
+ "end": 54
748
+ },
749
+ {
750
+ "text": "FA",
751
+ "confidence": 0.526,
752
+ "severity": "major",
753
+ "start": 72,
754
+ "end": 75
755
+ }
756
+ ],
757
+ "xcomet_pe_errors": [
758
+ {
759
+ "text": "FA",
760
+ "confidence": 0.67,
761
+ "severity": "major",
762
+ "start": 79,
763
+ "end": 82
764
+ }
765
+ ]
766
+ },
767
+ "6": {
768
+ "mt_bleu_max": 100.0,
769
+ "mt_bleu_min": 62.207,
770
+ "mt_bleu_mean": 90.172,
771
+ "mt_bleu_std": 16.063,
772
+ "mt_chrf_max": 100.0,
773
+ "mt_chrf_min": 77.897,
774
+ "mt_chrf_mean": 96.317,
775
+ "mt_chrf_std": 6.805,
776
+ "mt_ter_max": 45.455,
777
+ "mt_ter_min": 0.0,
778
+ "mt_ter_mean": 9.536,
779
+ "mt_ter_std": 16.295,
780
+ "mt_comet_max": 0.979,
781
+ "mt_comet_min": 0.914,
782
+ "mt_comet_mean": 0.964,
783
+ "mt_comet_std": 0.024,
784
+ "pe_bleu_max": 100.0,
785
+ "pe_bleu_min": 62.207,
786
+ "pe_bleu_mean": 89.189,
787
+ "pe_bleu_std": 16.528,
788
+ "pe_chrf_max": 100.0,
789
+ "pe_chrf_min": 77.897,
790
+ "pe_chrf_mean": 95.949,
791
+ "pe_chrf_std": 7.032,
792
+ "pe_ter_max": 45.455,
793
+ "pe_ter_min": 0.0,
794
+ "pe_ter_mean": 10.49,
795
+ "pe_ter_std": 16.795,
796
+ "pe_comet_max": 0.979,
797
+ "pe_comet_min": 0.914,
798
+ "pe_comet_mean": 0.963,
799
+ "pe_comet_std": 0.024,
800
+ "xcomet_mt": 0.977,
801
+ "xcomet_pe": 0.977,
802
+ "xcomet_mt_errors": [
803
+ {
804
+ "text": "rbilit\u00e0",
805
+ "confidence": 0.539,
806
+ "severity": "minor",
807
+ "start": 39,
808
+ "end": 46
809
+ }
810
+ ],
811
+ "xcomet_pe_errors": [
812
+ {
813
+ "text": "rbilit\u00e0",
814
+ "confidence": 0.539,
815
+ "severity": "minor",
816
+ "start": 39,
817
+ "end": 46
818
+ }
819
+ ]
820
+ },
821
+ "7": {
822
+ "mt_bleu_max": 100.0,
823
+ "mt_bleu_min": 23.933,
824
+ "mt_bleu_mean": 61.935,
825
+ "mt_bleu_std": 20.076,
826
+ "mt_chrf_max": 100.0,
827
+ "mt_chrf_min": 68.511,
828
+ "mt_chrf_mean": 95.93,
829
+ "mt_chrf_std": 9.04,
830
+ "mt_ter_max": 64.706,
831
+ "mt_ter_min": 0.0,
832
+ "mt_ter_mean": 31.207,
833
+ "mt_ter_std": 14.462,
834
+ "mt_comet_max": 0.962,
835
+ "mt_comet_min": 0.875,
836
+ "mt_comet_mean": 0.919,
837
+ "mt_comet_std": 0.019,
838
+ "pe_bleu_max": 64.754,
839
+ "pe_bleu_min": 23.078,
840
+ "pe_bleu_mean": 55.524,
841
+ "pe_bleu_std": 12.611,
842
+ "pe_chrf_max": 94.857,
843
+ "pe_chrf_min": 67.938,
844
+ "pe_chrf_mean": 91.652,
845
+ "pe_chrf_std": 7.907,
846
+ "pe_ter_max": 64.706,
847
+ "pe_ter_min": 7.143,
848
+ "pe_ter_mean": 16.024,
849
+ "pe_ter_std": 17.768,
850
+ "pe_comet_max": 0.942,
851
+ "pe_comet_min": 0.862,
852
+ "pe_comet_mean": 0.93,
853
+ "pe_comet_std": 0.025,
854
+ "xcomet_mt": 0.962,
855
+ "xcomet_pe": 1.0,
856
+ "xcomet_mt_errors": [
857
+ {
858
+ "text": "L",
859
+ "confidence": 0.688,
860
+ "severity": "minor",
861
+ "start": 0,
862
+ "end": 1
863
+ },
864
+ {
865
+ "text": "l'",
866
+ "confidence": 0.595,
867
+ "severity": "minor",
868
+ "start": 104,
869
+ "end": 107
870
+ }
871
+ ],
872
+ "xcomet_pe_errors": null
873
+ },
874
+ "8": {
875
+ "mt_bleu_max": 100.0,
876
+ "mt_bleu_min": 20.839,
877
+ "mt_bleu_mean": 79.232,
878
+ "mt_bleu_std": 22.981,
879
+ "mt_chrf_max": 100.0,
880
+ "mt_chrf_min": 62.793,
881
+ "mt_chrf_mean": 88.925,
882
+ "mt_chrf_std": 11.77,
883
+ "mt_ter_max": 52.941,
884
+ "mt_ter_min": 0.0,
885
+ "mt_ter_mean": 15.241,
886
+ "mt_ter_std": 16.475,
887
+ "mt_comet_max": 0.973,
888
+ "mt_comet_min": 0.928,
889
+ "mt_comet_mean": 0.957,
890
+ "mt_comet_std": 0.015,
891
+ "pe_bleu_max": 62.725,
892
+ "pe_bleu_min": 6.653,
893
+ "pe_bleu_mean": 49.866,
894
+ "pe_bleu_std": 18.071,
895
+ "pe_chrf_max": 77.919,
896
+ "pe_chrf_min": 51.373,
897
+ "pe_chrf_mean": 71.342,
898
+ "pe_chrf_std": 7.805,
899
+ "pe_ter_max": 70.588,
900
+ "pe_ter_min": 23.529,
901
+ "pe_ter_mean": 36.471,
902
+ "pe_ter_std": 15.822,
903
+ "pe_comet_max": 0.953,
904
+ "pe_comet_min": 0.922,
905
+ "pe_comet_mean": 0.946,
906
+ "pe_comet_std": 0.01,
907
+ "xcomet_mt": 0.91,
908
+ "xcomet_pe": 0.924,
909
+ "xcomet_mt_errors": [
910
+ {
911
+ "text": "FA",
912
+ "confidence": 0.792,
913
+ "severity": "major",
914
+ "start": 16,
915
+ "end": 19
916
+ }
917
+ ],
918
+ "xcomet_pe_errors": [
919
+ {
920
+ "text": "FA",
921
+ "confidence": 0.54,
922
+ "severity": "major",
923
+ "start": 16,
924
+ "end": 19
925
+ }
926
+ ]
927
+ }
928
+ },
929
+ "4": {
930
+ "1": {
931
+ "mt_bleu_max": 100.0,
932
+ "mt_bleu_min": 72.768,
933
+ "mt_bleu_mean": 97.524,
934
+ "mt_bleu_std": 7.829,
935
+ "mt_chrf_max": 100.0,
936
+ "mt_chrf_min": 94.599,
937
+ "mt_chrf_mean": 99.509,
938
+ "mt_chrf_std": 1.553,
939
+ "mt_ter_max": 25.0,
940
+ "mt_ter_min": 0.0,
941
+ "mt_ter_mean": 2.273,
942
+ "mt_ter_std": 7.187,
943
+ "mt_comet_max": 0.975,
944
+ "mt_comet_min": 0.952,
945
+ "mt_comet_mean": 0.973,
946
+ "mt_comet_std": 0.006,
947
+ "pe_bleu_max": 73.06,
948
+ "pe_bleu_min": 73.06,
949
+ "pe_bleu_mean": 73.06,
950
+ "pe_bleu_std": 0.0,
951
+ "pe_chrf_max": 93.91,
952
+ "pe_chrf_min": 93.91,
953
+ "pe_chrf_mean": 93.91,
954
+ "pe_chrf_std": 0.0,
955
+ "pe_ter_max": 23.529,
956
+ "pe_ter_min": 23.529,
957
+ "pe_ter_mean": 23.529,
958
+ "pe_ter_std": 0.0,
959
+ "pe_comet_max": 0.943,
960
+ "pe_comet_min": 0.943,
961
+ "pe_comet_mean": 0.943,
962
+ "pe_comet_std": 0.0,
963
+ "xcomet_mt": 0.997,
964
+ "xcomet_pe": 0.996,
965
+ "xcomet_mt_errors": null,
966
+ "xcomet_pe_errors": null
967
+ },
968
+ "2": {
969
+ "mt_bleu_max": 100.0,
970
+ "mt_bleu_min": 58.534,
971
+ "mt_bleu_mean": 82.043,
972
+ "mt_bleu_std": 9.036,
973
+ "mt_chrf_max": 100.0,
974
+ "mt_chrf_min": 90.092,
975
+ "mt_chrf_mean": 98.403,
976
+ "mt_chrf_std": 3.421,
977
+ "mt_ter_max": 25.0,
978
+ "mt_ter_min": 0.0,
979
+ "mt_ter_mean": 10.844,
980
+ "mt_ter_std": 5.523,
981
+ "mt_comet_max": 0.972,
982
+ "mt_comet_min": 0.948,
983
+ "mt_comet_mean": 0.957,
984
+ "mt_comet_std": 0.006,
985
+ "pe_bleu_max": 100.0,
986
+ "pe_bleu_min": 73.441,
987
+ "pe_bleu_mean": 93.548,
988
+ "pe_bleu_std": 10.103,
989
+ "pe_chrf_max": 100.0,
990
+ "pe_chrf_min": 90.092,
991
+ "pe_chrf_mean": 98.244,
992
+ "pe_chrf_std": 3.549,
993
+ "pe_ter_max": 15.0,
994
+ "pe_ter_min": 0.0,
995
+ "pe_ter_mean": 3.881,
996
+ "pe_ter_std": 6.076,
997
+ "pe_comet_max": 0.971,
998
+ "pe_comet_min": 0.955,
999
+ "pe_comet_mean": 0.967,
1000
+ "pe_comet_std": 0.006,
1001
+ "xcomet_mt": 0.951,
1002
+ "xcomet_pe": 0.979,
1003
+ "xcomet_mt_errors": [
1004
+ {
1005
+ "text": "'",
1006
+ "confidence": 0.874,
1007
+ "severity": "minor",
1008
+ "start": 102,
1009
+ "end": 103
1010
+ },
1011
+ {
1012
+ "text": "non sono note",
1013
+ "confidence": 0.779,
1014
+ "severity": "minor",
1015
+ "start": 121,
1016
+ "end": 135
1017
+ }
1018
+ ],
1019
+ "xcomet_pe_errors": [
1020
+ {
1021
+ "text": "non sono note",
1022
+ "confidence": 0.549,
1023
+ "severity": "minor",
1024
+ "start": 120,
1025
+ "end": 134
1026
+ }
1027
+ ]
1028
+ },
1029
+ "3": {
1030
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1031
+ "mt_bleu_min": 67.367,
1032
+ "mt_bleu_mean": 90.39,
1033
+ "mt_bleu_std": 10.618,
1034
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1035
+ "mt_chrf_min": 86.143,
1036
+ "mt_chrf_mean": 95.123,
1037
+ "mt_chrf_std": 5.164,
1038
+ "mt_ter_max": 17.647,
1039
+ "mt_ter_min": 0.0,
1040
+ "mt_ter_mean": 5.776,
1041
+ "mt_ter_std": 6.258,
1042
+ "mt_comet_max": 0.961,
1043
+ "mt_comet_min": 0.936,
1044
+ "mt_comet_mean": 0.951,
1045
+ "mt_comet_std": 0.009,
1046
+ "pe_bleu_max": 86.446,
1047
+ "pe_bleu_min": 53.798,
1048
+ "pe_bleu_mean": 80.372,
1049
+ "pe_bleu_std": 10.708,
1050
+ "pe_chrf_max": 91.316,
1051
+ "pe_chrf_min": 78.378,
1052
+ "pe_chrf_mean": 88.495,
1053
+ "pe_chrf_std": 4.998,
1054
+ "pe_ter_max": 26.471,
1055
+ "pe_ter_min": 8.824,
1056
+ "pe_ter_mean": 12.695,
1057
+ "pe_ter_std": 6.111,
1058
+ "pe_comet_max": 0.945,
1059
+ "pe_comet_min": 0.926,
1060
+ "pe_comet_mean": 0.939,
1061
+ "pe_comet_std": 0.007,
1062
+ "xcomet_mt": 0.956,
1063
+ "xcomet_pe": 0.971,
1064
+ "xcomet_mt_errors": [
1065
+ {
1066
+ "text": "Determina",
1067
+ "confidence": 0.644,
1068
+ "severity": "minor",
1069
+ "start": 0,
1070
+ "end": 9
1071
+ },
1072
+ {
1073
+ "text": "subiscono",
1074
+ "confidence": 0.539,
1075
+ "severity": "minor",
1076
+ "start": 157,
1077
+ "end": 167
1078
+ }
1079
+ ],
1080
+ "xcomet_pe_errors": [
1081
+ {
1082
+ "text": "Determina",
1083
+ "confidence": 0.558,
1084
+ "severity": "minor",
1085
+ "start": 0,
1086
+ "end": 9
1087
+ }
1088
+ ]
1089
+ },
1090
+ "4": {
1091
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1092
+ "mt_bleu_min": 5.708,
1093
+ "mt_bleu_mean": 26.464,
1094
+ "mt_bleu_std": 25.065,
1095
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1096
+ "mt_chrf_min": 58.247,
1097
+ "mt_chrf_mean": 75.93,
1098
+ "mt_chrf_std": 10.771,
1099
+ "mt_ter_max": 83.333,
1100
+ "mt_ter_min": 0.0,
1101
+ "mt_ter_mean": 53.485,
1102
+ "mt_ter_std": 24.22,
1103
+ "mt_comet_max": 0.974,
1104
+ "mt_comet_min": 0.641,
1105
+ "mt_comet_mean": 0.825,
1106
+ "mt_comet_std": 0.088,
1107
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1108
+ "pe_bleu_min": 7.121,
1109
+ "pe_bleu_mean": 37.098,
1110
+ "pe_bleu_std": 32.661,
1111
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1112
+ "pe_chrf_min": 65.353,
1113
+ "pe_chrf_mean": 81.242,
1114
+ "pe_chrf_std": 12.475,
1115
+ "pe_ter_max": 75.0,
1116
+ "pe_ter_min": 0.0,
1117
+ "pe_ter_mean": 44.667,
1118
+ "pe_ter_std": 27.647,
1119
+ "pe_comet_max": 0.968,
1120
+ "pe_comet_min": 0.641,
1121
+ "pe_comet_mean": 0.849,
1122
+ "pe_comet_std": 0.108,
1123
+ "xcomet_mt": 0.548,
1124
+ "xcomet_pe": 0.813,
1125
+ "xcomet_mt_errors": [
1126
+ {
1127
+ "text": "Prospettivo studio",
1128
+ "confidence": 0.493,
1129
+ "severity": "critical",
1130
+ "start": 0,
1131
+ "end": 18
1132
+ },
1133
+ {
1134
+ "text": "inale caso-controllo",
1135
+ "confidence": 0.528,
1136
+ "severity": "major",
1137
+ "start": 27,
1138
+ "end": 47
1139
+ }
1140
+ ],
1141
+ "xcomet_pe_errors": [
1142
+ {
1143
+ "text": "tico caso-controllo",
1144
+ "confidence": 0.494,
1145
+ "severity": "major",
1146
+ "start": 28,
1147
+ "end": 47
1148
+ }
1149
+ ]
1150
+ },
1151
+ "5": {
1152
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1153
+ "mt_bleu_min": 47.588,
1154
+ "mt_bleu_mean": 67.256,
1155
+ "mt_bleu_std": 15.205,
1156
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1157
+ "mt_chrf_min": 65.137,
1158
+ "mt_chrf_mean": 79.668,
1159
+ "mt_chrf_std": 9.99,
1160
+ "mt_ter_max": 41.667,
1161
+ "mt_ter_min": 0.0,
1162
+ "mt_ter_mean": 20.97,
1163
+ "mt_ter_std": 13.307,
1164
+ "mt_comet_max": 0.943,
1165
+ "mt_comet_min": 0.707,
1166
+ "mt_comet_mean": 0.765,
1167
+ "mt_comet_std": 0.068,
1168
+ "pe_bleu_max": 87.394,
1169
+ "pe_bleu_min": 47.588,
1170
+ "pe_bleu_mean": 63.583,
1171
+ "pe_bleu_std": 11.779,
1172
+ "pe_chrf_max": 90.22,
1173
+ "pe_chrf_min": 64.686,
1174
+ "pe_chrf_mean": 76.198,
1175
+ "pe_chrf_std": 7.587,
1176
+ "pe_ter_max": 41.667,
1177
+ "pe_ter_min": 5.263,
1178
+ "pe_ter_mean": 23.567,
1179
+ "pe_ter_std": 11.644,
1180
+ "pe_comet_max": 0.884,
1181
+ "pe_comet_min": 0.789,
1182
+ "pe_comet_mean": 0.827,
1183
+ "pe_comet_std": 0.025,
1184
+ "xcomet_mt": 0.958,
1185
+ "xcomet_pe": 1.0,
1186
+ "xcomet_mt_errors": [
1187
+ {
1188
+ "text": "ar",
1189
+ "confidence": 0.467,
1190
+ "severity": "minor",
1191
+ "start": 10,
1192
+ "end": 13
1193
+ }
1194
+ ],
1195
+ "xcomet_pe_errors": null
1196
+ },
1197
+ "6": {
1198
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1199
+ "mt_bleu_min": 35.084,
1200
+ "mt_bleu_mean": 84.839,
1201
+ "mt_bleu_std": 22.46,
1202
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1203
+ "mt_chrf_min": 78.284,
1204
+ "mt_chrf_mean": 95.093,
1205
+ "mt_chrf_std": 7.82,
1206
+ "mt_ter_max": 60.0,
1207
+ "mt_ter_min": 0.0,
1208
+ "mt_ter_mean": 11.818,
1209
+ "mt_ter_std": 20.81,
1210
+ "mt_comet_max": 0.986,
1211
+ "mt_comet_min": 0.946,
1212
+ "mt_comet_mean": 0.98,
1213
+ "mt_comet_std": 0.012,
1214
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1215
+ "pe_bleu_min": 44.834,
1216
+ "pe_bleu_mean": 72.241,
1217
+ "pe_bleu_std": 12.709,
1218
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1219
+ "pe_chrf_min": 77.974,
1220
+ "pe_chrf_mean": 92.891,
1221
+ "pe_chrf_std": 5.709,
1222
+ "pe_ter_max": 60.0,
1223
+ "pe_ter_min": 0.0,
1224
+ "pe_ter_mean": 16.75,
1225
+ "pe_ter_std": 17.031,
1226
+ "pe_comet_max": 0.986,
1227
+ "pe_comet_min": 0.948,
1228
+ "pe_comet_mean": 0.976,
1229
+ "pe_comet_std": 0.011,
1230
+ "xcomet_mt": 0.999,
1231
+ "xcomet_pe": 1.0,
1232
+ "xcomet_mt_errors": null,
1233
+ "xcomet_pe_errors": null
1234
+ },
1235
+ "7": {
1236
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1237
+ "mt_bleu_min": 52.652,
1238
+ "mt_bleu_mean": 84.264,
1239
+ "mt_bleu_std": 13.976,
1240
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1241
+ "mt_chrf_min": 79.852,
1242
+ "mt_chrf_mean": 93.977,
1243
+ "mt_chrf_std": 5.808,
1244
+ "mt_ter_max": 32.432,
1245
+ "mt_ter_min": 0.0,
1246
+ "mt_ter_mean": 9.404,
1247
+ "mt_ter_std": 9.245,
1248
+ "mt_comet_max": 0.928,
1249
+ "mt_comet_min": 0.883,
1250
+ "mt_comet_mean": 0.907,
1251
+ "mt_comet_std": 0.014,
1252
+ "pe_bleu_max": 85.849,
1253
+ "pe_bleu_min": 64.796,
1254
+ "pe_bleu_mean": 75.853,
1255
+ "pe_bleu_std": 7.897,
1256
+ "pe_chrf_max": 96.849,
1257
+ "pe_chrf_min": 83.007,
1258
+ "pe_chrf_mean": 91.738,
1259
+ "pe_chrf_std": 4.461,
1260
+ "pe_ter_max": 25.641,
1261
+ "pe_ter_min": 8.333,
1262
+ "pe_ter_mean": 15.831,
1263
+ "pe_ter_std": 6.211,
1264
+ "pe_comet_max": 0.915,
1265
+ "pe_comet_min": 0.897,
1266
+ "pe_comet_mean": 0.909,
1267
+ "pe_comet_std": 0.006,
1268
+ "xcomet_mt": 0.943,
1269
+ "xcomet_pe": 0.959,
1270
+ "xcomet_mt_errors": [
1271
+ {
1272
+ "text": "e",
1273
+ "confidence": 0.545,
1274
+ "severity": "minor",
1275
+ "start": 211,
1276
+ "end": 213
1277
+ },
1278
+ {
1279
+ "text": "u",
1280
+ "confidence": 0.397,
1281
+ "severity": "minor",
1282
+ "start": 227,
1283
+ "end": 229
1284
+ },
1285
+ {
1286
+ "text": "ite",
1287
+ "confidence": 0.44,
1288
+ "severity": "minor",
1289
+ "start": 231,
1290
+ "end": 234
1291
+ }
1292
+ ],
1293
+ "xcomet_pe_errors": [
1294
+ {
1295
+ "text": "u",
1296
+ "confidence": 0.355,
1297
+ "severity": "minor",
1298
+ "start": 227,
1299
+ "end": 229
1300
+ },
1301
+ {
1302
+ "text": "ite",
1303
+ "confidence": 0.491,
1304
+ "severity": "minor",
1305
+ "start": 231,
1306
+ "end": 234
1307
+ }
1308
+ ]
1309
+ },
1310
+ "8": {
1311
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1312
+ "mt_bleu_min": 73.676,
1313
+ "mt_bleu_mean": 83.534,
1314
+ "mt_bleu_std": 8.011,
1315
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1316
+ "mt_chrf_min": 92.755,
1317
+ "mt_chrf_mean": 99.341,
1318
+ "mt_chrf_std": 2.083,
1319
+ "mt_ter_max": 21.429,
1320
+ "mt_ter_min": 0.0,
1321
+ "mt_ter_mean": 12.338,
1322
+ "mt_ter_std": 6.16,
1323
+ "mt_comet_max": 0.978,
1324
+ "mt_comet_min": 0.96,
1325
+ "mt_comet_mean": 0.97,
1326
+ "mt_comet_std": 0.004,
1327
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1328
+ "pe_bleu_min": 73.676,
1329
+ "pe_bleu_mean": 81.888,
1330
+ "pe_bleu_std": 6.386,
1331
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1332
+ "pe_chrf_min": 92.755,
1333
+ "pe_chrf_mean": 99.275,
1334
+ "pe_chrf_std": 2.174,
1335
+ "pe_ter_max": 21.429,
1336
+ "pe_ter_min": 0.0,
1337
+ "pe_ter_mean": 13.571,
1338
+ "pe_ter_std": 5.0,
1339
+ "pe_comet_max": 0.978,
1340
+ "pe_comet_min": 0.96,
1341
+ "pe_comet_mean": 0.97,
1342
+ "pe_comet_std": 0.004,
1343
+ "xcomet_mt": 0.952,
1344
+ "xcomet_pe": 0.952,
1345
+ "xcomet_mt_errors": [
1346
+ {
1347
+ "text": "dell' u",
1348
+ "confidence": 0.763,
1349
+ "severity": "minor",
1350
+ "start": 84,
1351
+ "end": 92
1352
+ },
1353
+ {
1354
+ "text": "ite",
1355
+ "confidence": 0.837,
1356
+ "severity": "minor",
1357
+ "start": 94,
1358
+ "end": 97
1359
+ }
1360
+ ],
1361
+ "xcomet_pe_errors": [
1362
+ {
1363
+ "text": "dell' u",
1364
+ "confidence": 0.763,
1365
+ "severity": "minor",
1366
+ "start": 84,
1367
+ "end": 92
1368
+ },
1369
+ {
1370
+ "text": "ite",
1371
+ "confidence": 0.837,
1372
+ "severity": "minor",
1373
+ "start": 94,
1374
+ "end": 97
1375
+ }
1376
+ ]
1377
+ }
1378
+ },
1379
+ "5": {
1380
+ "1": {
1381
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1382
+ "mt_bleu_min": 4.377,
1383
+ "mt_bleu_mean": 41.821,
1384
+ "mt_bleu_std": 24.136,
1385
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1386
+ "mt_chrf_min": 23.567,
1387
+ "mt_chrf_mean": 52.902,
1388
+ "mt_chrf_std": 19.189,
1389
+ "mt_ter_max": 81.818,
1390
+ "mt_ter_min": 0.0,
1391
+ "mt_ter_mean": 51.941,
1392
+ "mt_ter_std": 24.37,
1393
+ "mt_comet_max": 0.942,
1394
+ "mt_comet_min": 0.549,
1395
+ "mt_comet_mean": 0.668,
1396
+ "mt_comet_std": 0.113,
1397
+ "pe_bleu_max": 28.228,
1398
+ "pe_bleu_min": 7.433,
1399
+ "pe_bleu_mean": 20.696,
1400
+ "pe_bleu_std": 5.954,
1401
+ "pe_chrf_max": 44.512,
1402
+ "pe_chrf_min": 28.035,
1403
+ "pe_chrf_mean": 35.124,
1404
+ "pe_chrf_std": 5.143,
1405
+ "pe_ter_max": 131.25,
1406
+ "pe_ter_min": 68.182,
1407
+ "pe_ter_mean": 97.286,
1408
+ "pe_ter_std": 17.815,
1409
+ "pe_comet_max": 0.793,
1410
+ "pe_comet_min": 0.677,
1411
+ "pe_comet_mean": 0.741,
1412
+ "pe_comet_std": 0.031,
1413
+ "xcomet_mt": 0.718,
1414
+ "xcomet_pe": 0.824,
1415
+ "xcomet_mt_errors": [
1416
+ {
1417
+ "text": "il buco del culo o l'autore di",
1418
+ "confidence": 0.846,
1419
+ "severity": "major",
1420
+ "start": 40,
1421
+ "end": 71
1422
+ }
1423
+ ],
1424
+ "xcomet_pe_errors": [
1425
+ {
1426
+ "text": "\u00e8 capitato anche a voi",
1427
+ "confidence": 0.677,
1428
+ "severity": "major",
1429
+ "start": 73,
1430
+ "end": 96
1431
+ },
1432
+ {
1433
+ "text": "simile",
1434
+ "confidence": 0.526,
1435
+ "severity": "major",
1436
+ "start": 105,
1437
+ "end": 112
1438
+ }
1439
+ ]
1440
+ },
1441
+ "2": {
1442
+ "mt_bleu_max": 93.323,
1443
+ "mt_bleu_min": 13.172,
1444
+ "mt_bleu_mean": 56.761,
1445
+ "mt_bleu_std": 23.508,
1446
+ "mt_chrf_max": 95.98,
1447
+ "mt_chrf_min": 43.181,
1448
+ "mt_chrf_mean": 76.089,
1449
+ "mt_chrf_std": 14.024,
1450
+ "mt_ter_max": 86.957,
1451
+ "mt_ter_min": 3.571,
1452
+ "mt_ter_mean": 38.314,
1453
+ "mt_ter_std": 23.167,
1454
+ "mt_comet_max": 0.901,
1455
+ "mt_comet_min": 0.761,
1456
+ "mt_comet_mean": 0.819,
1457
+ "mt_comet_std": 0.043,
1458
+ "pe_bleu_max": 62.806,
1459
+ "pe_bleu_min": 14.48,
1460
+ "pe_bleu_mean": 44.064,
1461
+ "pe_bleu_std": 14.515,
1462
+ "pe_chrf_max": 86.453,
1463
+ "pe_chrf_min": 47.538,
1464
+ "pe_chrf_mean": 68.563,
1465
+ "pe_chrf_std": 10.346,
1466
+ "pe_ter_max": 73.913,
1467
+ "pe_ter_min": 29.63,
1468
+ "pe_ter_mean": 44.876,
1469
+ "pe_ter_std": 14.789,
1470
+ "pe_comet_max": 0.907,
1471
+ "pe_comet_min": 0.839,
1472
+ "pe_comet_mean": 0.867,
1473
+ "pe_comet_std": 0.023,
1474
+ "xcomet_mt": 0.953,
1475
+ "xcomet_pe": 0.986,
1476
+ "xcomet_mt_errors": null,
1477
+ "xcomet_pe_errors": null
1478
+ },
1479
+ "3": {
1480
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1481
+ "mt_bleu_min": 19.924,
1482
+ "mt_bleu_mean": 56.526,
1483
+ "mt_bleu_std": 26.806,
1484
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1485
+ "mt_chrf_min": 41.899,
1486
+ "mt_chrf_mean": 70.973,
1487
+ "mt_chrf_std": 18.737,
1488
+ "mt_ter_max": 61.111,
1489
+ "mt_ter_min": 0.0,
1490
+ "mt_ter_mean": 29.634,
1491
+ "mt_ter_std": 18.545,
1492
+ "mt_comet_max": 0.973,
1493
+ "mt_comet_min": 0.797,
1494
+ "mt_comet_mean": 0.893,
1495
+ "mt_comet_std": 0.056,
1496
+ "pe_bleu_max": 71.604,
1497
+ "pe_bleu_min": 20.595,
1498
+ "pe_bleu_mean": 48.045,
1499
+ "pe_bleu_std": 17.713,
1500
+ "pe_chrf_max": 86.624,
1501
+ "pe_chrf_min": 47.065,
1502
+ "pe_chrf_mean": 70.55,
1503
+ "pe_chrf_std": 14.11,
1504
+ "pe_ter_max": 61.111,
1505
+ "pe_ter_min": 18.75,
1506
+ "pe_ter_mean": 37.287,
1507
+ "pe_ter_std": 11.801,
1508
+ "pe_comet_max": 0.927,
1509
+ "pe_comet_min": 0.809,
1510
+ "pe_comet_mean": 0.885,
1511
+ "pe_comet_std": 0.043,
1512
+ "xcomet_mt": 0.982,
1513
+ "xcomet_pe": 0.991,
1514
+ "xcomet_mt_errors": [
1515
+ {
1516
+ "text": "volevo",
1517
+ "confidence": 0.624,
1518
+ "severity": "minor",
1519
+ "start": 47,
1520
+ "end": 54
1521
+ },
1522
+ {
1523
+ "text": "niente",
1524
+ "confidence": 0.747,
1525
+ "severity": "minor",
1526
+ "start": 58,
1527
+ "end": 65
1528
+ }
1529
+ ],
1530
+ "xcomet_pe_errors": [
1531
+ {
1532
+ "text": "volevo",
1533
+ "confidence": 0.648,
1534
+ "severity": "minor",
1535
+ "start": 47,
1536
+ "end": 54
1537
+ }
1538
+ ]
1539
+ },
1540
+ "4": {
1541
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1542
+ "mt_bleu_min": 3.268,
1543
+ "mt_bleu_mean": 52.269,
1544
+ "mt_bleu_std": 23.826,
1545
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1546
+ "mt_chrf_min": 30.439,
1547
+ "mt_chrf_mean": 62.796,
1548
+ "mt_chrf_std": 19.216,
1549
+ "mt_ter_max": 105.556,
1550
+ "mt_ter_min": 0.0,
1551
+ "mt_ter_mean": 44.087,
1552
+ "mt_ter_std": 27.922,
1553
+ "mt_comet_max": 0.942,
1554
+ "mt_comet_min": 0.598,
1555
+ "mt_comet_mean": 0.756,
1556
+ "mt_comet_std": 0.09,
1557
+ "pe_bleu_max": 50.401,
1558
+ "pe_bleu_min": 3.157,
1559
+ "pe_bleu_mean": 40.47,
1560
+ "pe_bleu_std": 13.673,
1561
+ "pe_chrf_max": 60.189,
1562
+ "pe_chrf_min": 26.723,
1563
+ "pe_chrf_mean": 50.974,
1564
+ "pe_chrf_std": 10.189,
1565
+ "pe_ter_max": 105.556,
1566
+ "pe_ter_min": 47.619,
1567
+ "pe_ter_mean": 60.963,
1568
+ "pe_ter_std": 17.033,
1569
+ "pe_comet_max": 0.813,
1570
+ "pe_comet_min": 0.657,
1571
+ "pe_comet_mean": 0.767,
1572
+ "pe_comet_std": 0.049,
1573
+ "xcomet_mt": 0.838,
1574
+ "xcomet_pe": 0.948,
1575
+ "xcomet_mt_errors": [
1576
+ {
1577
+ "text": "di' \"Ehi",
1578
+ "confidence": 0.587,
1579
+ "severity": "minor",
1580
+ "start": 65,
1581
+ "end": 74
1582
+ },
1583
+ {
1584
+ "text": "resto del ____\".",
1585
+ "confidence": 0.491,
1586
+ "severity": "major",
1587
+ "start": 97,
1588
+ "end": 114
1589
+ }
1590
+ ],
1591
+ "xcomet_pe_errors": [
1592
+ {
1593
+ "text": "ha",
1594
+ "confidence": 0.963,
1595
+ "severity": "minor",
1596
+ "start": 17,
1597
+ "end": 20
1598
+ }
1599
+ ]
1600
+ },
1601
+ "5": {
1602
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1603
+ "mt_bleu_min": 4.715,
1604
+ "mt_bleu_mean": 76.518,
1605
+ "mt_bleu_std": 30.396,
1606
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1607
+ "mt_chrf_min": 32.423,
1608
+ "mt_chrf_mean": 82.987,
1609
+ "mt_chrf_std": 21.403,
1610
+ "mt_ter_max": 95.0,
1611
+ "mt_ter_min": 0.0,
1612
+ "mt_ter_mean": 23.081,
1613
+ "mt_ter_std": 31.492,
1614
+ "mt_comet_max": 0.971,
1615
+ "mt_comet_min": 0.814,
1616
+ "mt_comet_mean": 0.936,
1617
+ "mt_comet_std": 0.043,
1618
+ "pe_bleu_max": 66.813,
1619
+ "pe_bleu_min": 5.701,
1620
+ "pe_bleu_mean": 51.231,
1621
+ "pe_bleu_std": 18.197,
1622
+ "pe_chrf_max": 76.307,
1623
+ "pe_chrf_min": 35.206,
1624
+ "pe_chrf_mean": 65.051,
1625
+ "pe_chrf_std": 13.269,
1626
+ "pe_ter_max": 85.0,
1627
+ "pe_ter_min": 30.0,
1628
+ "pe_ter_mean": 43.611,
1629
+ "pe_ter_std": 16.094,
1630
+ "pe_comet_max": 0.922,
1631
+ "pe_comet_min": 0.831,
1632
+ "pe_comet_mean": 0.902,
1633
+ "pe_comet_std": 0.025,
1634
+ "xcomet_mt": 1.0,
1635
+ "xcomet_pe": 0.868,
1636
+ "xcomet_mt_errors": null,
1637
+ "xcomet_pe_errors": [
1638
+ {
1639
+ "text": "contattiamo",
1640
+ "confidence": 0.832,
1641
+ "severity": "major",
1642
+ "start": 23,
1643
+ "end": 35
1644
+ }
1645
+ ]
1646
+ },
1647
+ "6": {
1648
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1649
+ "mt_bleu_min": 12.223,
1650
+ "mt_bleu_mean": 66.006,
1651
+ "mt_bleu_std": 31.849,
1652
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1653
+ "mt_chrf_min": 42.831,
1654
+ "mt_chrf_mean": 81.751,
1655
+ "mt_chrf_std": 20.047,
1656
+ "mt_ter_max": 100.0,
1657
+ "mt_ter_min": 0.0,
1658
+ "mt_ter_mean": 31.71,
1659
+ "mt_ter_std": 34.023,
1660
+ "mt_comet_max": 0.989,
1661
+ "mt_comet_min": 0.877,
1662
+ "mt_comet_mean": 0.951,
1663
+ "mt_comet_std": 0.041,
1664
+ "pe_bleu_max": 26.269,
1665
+ "pe_bleu_min": 4.935,
1666
+ "pe_bleu_mean": 12.302,
1667
+ "pe_bleu_std": 5.185,
1668
+ "pe_chrf_max": 50.912,
1669
+ "pe_chrf_min": 16.751,
1670
+ "pe_chrf_mean": 34.805,
1671
+ "pe_chrf_std": 8.326,
1672
+ "pe_ter_max": 100.0,
1673
+ "pe_ter_min": 75.0,
1674
+ "pe_ter_mean": 86.548,
1675
+ "pe_ter_std": 7.34,
1676
+ "pe_comet_max": 0.912,
1677
+ "pe_comet_min": 0.765,
1678
+ "pe_comet_mean": 0.844,
1679
+ "pe_comet_std": 0.037,
1680
+ "xcomet_mt": 0.998,
1681
+ "xcomet_pe": 0.983,
1682
+ "xcomet_mt_errors": null,
1683
+ "xcomet_pe_errors": null
1684
+ },
1685
+ "7": {
1686
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1687
+ "mt_bleu_min": 16.299,
1688
+ "mt_bleu_mean": 57.397,
1689
+ "mt_bleu_std": 28.35,
1690
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1691
+ "mt_chrf_min": 39.29,
1692
+ "mt_chrf_mean": 75.656,
1693
+ "mt_chrf_std": 20.818,
1694
+ "mt_ter_max": 70.0,
1695
+ "mt_ter_min": 0.0,
1696
+ "mt_ter_mean": 30.991,
1697
+ "mt_ter_std": 22.339,
1698
+ "mt_comet_max": 0.974,
1699
+ "mt_comet_min": 0.857,
1700
+ "mt_comet_mean": 0.924,
1701
+ "mt_comet_std": 0.04,
1702
+ "pe_bleu_max": 50.655,
1703
+ "pe_bleu_min": 14.208,
1704
+ "pe_bleu_mean": 30.067,
1705
+ "pe_bleu_std": 10.896,
1706
+ "pe_chrf_max": 62.506,
1707
+ "pe_chrf_min": 41.292,
1708
+ "pe_chrf_mean": 54.175,
1709
+ "pe_chrf_std": 6.034,
1710
+ "pe_ter_max": 70.0,
1711
+ "pe_ter_min": 33.333,
1712
+ "pe_ter_mean": 51.305,
1713
+ "pe_ter_std": 10.385,
1714
+ "pe_comet_max": 0.913,
1715
+ "pe_comet_min": 0.844,
1716
+ "pe_comet_mean": 0.875,
1717
+ "pe_comet_std": 0.02,
1718
+ "xcomet_mt": 0.999,
1719
+ "xcomet_pe": 0.975,
1720
+ "xcomet_mt_errors": null,
1721
+ "xcomet_pe_errors": [
1722
+ {
1723
+ "text": "almeno",
1724
+ "confidence": 0.799,
1725
+ "severity": "minor",
1726
+ "start": 85,
1727
+ "end": 92
1728
+ },
1729
+ {
1730
+ "text": "rispondono",
1731
+ "confidence": 0.65,
1732
+ "severity": "minor",
1733
+ "start": 95,
1734
+ "end": 106
1735
+ }
1736
+ ]
1737
+ }
1738
+ },
1739
+ "6": {
1740
+ "1": {
1741
+ "mt_bleu_max": 92.433,
1742
+ "mt_bleu_min": 43.232,
1743
+ "mt_bleu_mean": 72.571,
1744
+ "mt_bleu_std": 18.132,
1745
+ "mt_chrf_max": 94.442,
1746
+ "mt_chrf_min": 60.419,
1747
+ "mt_chrf_mean": 80.502,
1748
+ "mt_chrf_std": 12.565,
1749
+ "mt_ter_max": 48.387,
1750
+ "mt_ter_min": 3.571,
1751
+ "mt_ter_mean": 22.122,
1752
+ "mt_ter_std": 17.533,
1753
+ "mt_comet_max": 0.938,
1754
+ "mt_comet_min": 0.875,
1755
+ "mt_comet_mean": 0.908,
1756
+ "mt_comet_std": 0.021,
1757
+ "pe_bleu_max": 84.606,
1758
+ "pe_bleu_min": 43.232,
1759
+ "pe_bleu_mean": 66.783,
1760
+ "pe_bleu_std": 14.981,
1761
+ "pe_chrf_max": 87.921,
1762
+ "pe_chrf_min": 60.365,
1763
+ "pe_chrf_mean": 75.928,
1764
+ "pe_chrf_std": 10.286,
1765
+ "pe_ter_max": 48.387,
1766
+ "pe_ter_min": 7.143,
1767
+ "pe_ter_mean": 26.138,
1768
+ "pe_ter_std": 16.277,
1769
+ "pe_comet_max": 0.924,
1770
+ "pe_comet_min": 0.872,
1771
+ "pe_comet_mean": 0.897,
1772
+ "pe_comet_std": 0.017,
1773
+ "xcomet_mt": 0.954,
1774
+ "xcomet_pe": 0.947,
1775
+ "xcomet_mt_errors": [
1776
+ {
1777
+ "text": "sono andato",
1778
+ "confidence": 0.621,
1779
+ "severity": "minor",
1780
+ "start": 30,
1781
+ "end": 42
1782
+ }
1783
+ ],
1784
+ "xcomet_pe_errors": [
1785
+ {
1786
+ "text": "sono andato",
1787
+ "confidence": 0.597,
1788
+ "severity": "minor",
1789
+ "start": 30,
1790
+ "end": 42
1791
+ }
1792
+ ]
1793
+ },
1794
+ "2": {
1795
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1796
+ "mt_bleu_min": 7.545,
1797
+ "mt_bleu_mean": 40.888,
1798
+ "mt_bleu_std": 29.252,
1799
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1800
+ "mt_chrf_min": 10.926,
1801
+ "mt_chrf_mean": 66.114,
1802
+ "mt_chrf_std": 24.077,
1803
+ "mt_ter_max": 100.0,
1804
+ "mt_ter_min": 0.0,
1805
+ "mt_ter_mean": 44.697,
1806
+ "mt_ter_std": 28.487,
1807
+ "mt_comet_max": 0.99,
1808
+ "mt_comet_min": 0.795,
1809
+ "mt_comet_mean": 0.94,
1810
+ "mt_comet_std": 0.056,
1811
+ "pe_bleu_max": 42.729,
1812
+ "pe_bleu_min": 7.16,
1813
+ "pe_bleu_mean": 24.828,
1814
+ "pe_bleu_std": 10.522,
1815
+ "pe_chrf_max": 85.429,
1816
+ "pe_chrf_min": 10.284,
1817
+ "pe_chrf_mean": 61.544,
1818
+ "pe_chrf_std": 21.316,
1819
+ "pe_ter_max": 100.0,
1820
+ "pe_ter_min": 33.333,
1821
+ "pe_ter_mean": 66.667,
1822
+ "pe_ter_std": 22.048,
1823
+ "pe_comet_max": 0.968,
1824
+ "pe_comet_min": 0.782,
1825
+ "pe_comet_mean": 0.926,
1826
+ "pe_comet_std": 0.056,
1827
+ "xcomet_mt": 1.0,
1828
+ "xcomet_pe": 0.985,
1829
+ "xcomet_mt_errors": null,
1830
+ "xcomet_pe_errors": [
1831
+ {
1832
+ "text": ",",
1833
+ "confidence": 0.557,
1834
+ "severity": "minor",
1835
+ "start": 10,
1836
+ "end": 11
1837
+ }
1838
+ ]
1839
+ },
1840
+ "3": {
1841
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1842
+ "mt_bleu_min": 10.923,
1843
+ "mt_bleu_mean": 50.673,
1844
+ "mt_bleu_std": 34.832,
1845
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1846
+ "mt_chrf_min": 21.128,
1847
+ "mt_chrf_mean": 62.656,
1848
+ "mt_chrf_std": 27.726,
1849
+ "mt_ter_max": 75.0,
1850
+ "mt_ter_min": 0.0,
1851
+ "mt_ter_mean": 38.564,
1852
+ "mt_ter_std": 27.5,
1853
+ "mt_comet_max": 0.972,
1854
+ "mt_comet_min": 0.652,
1855
+ "mt_comet_mean": 0.846,
1856
+ "mt_comet_std": 0.106,
1857
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1858
+ "pe_bleu_min": 31.56,
1859
+ "pe_bleu_mean": 52.92,
1860
+ "pe_bleu_std": 26.228,
1861
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1862
+ "pe_chrf_min": 47.609,
1863
+ "pe_chrf_mean": 69.968,
1864
+ "pe_chrf_std": 18.201,
1865
+ "pe_ter_max": 66.667,
1866
+ "pe_ter_min": 0.0,
1867
+ "pe_ter_mean": 41.825,
1868
+ "pe_ter_std": 26.989,
1869
+ "pe_comet_max": 0.978,
1870
+ "pe_comet_min": 0.793,
1871
+ "pe_comet_mean": 0.903,
1872
+ "pe_comet_std": 0.054,
1873
+ "xcomet_mt": 0.984,
1874
+ "xcomet_pe": 0.872,
1875
+ "xcomet_mt_errors": [
1876
+ {
1877
+ "text": "mi",
1878
+ "confidence": 0.552,
1879
+ "severity": "minor",
1880
+ "start": 20,
1881
+ "end": 22
1882
+ }
1883
+ ],
1884
+ "xcomet_pe_errors": [
1885
+ {
1886
+ "text": "mi sono bloccato",
1887
+ "confidence": 0.695,
1888
+ "severity": "major",
1889
+ "start": 28,
1890
+ "end": 45
1891
+ }
1892
+ ]
1893
+ },
1894
+ "4": {
1895
+ "mt_bleu_max": 66.728,
1896
+ "mt_bleu_min": 21.537,
1897
+ "mt_bleu_mean": 41.913,
1898
+ "mt_bleu_std": 16.023,
1899
+ "mt_chrf_max": 80.401,
1900
+ "mt_chrf_min": 44.956,
1901
+ "mt_chrf_mean": 63.676,
1902
+ "mt_chrf_std": 10.025,
1903
+ "mt_ter_max": 66.667,
1904
+ "mt_ter_min": 12.5,
1905
+ "mt_ter_mean": 38.219,
1906
+ "mt_ter_std": 18.174,
1907
+ "mt_comet_max": 0.892,
1908
+ "mt_comet_min": 0.784,
1909
+ "mt_comet_mean": 0.852,
1910
+ "mt_comet_std": 0.035,
1911
+ "pe_bleu_max": 76.133,
1912
+ "pe_bleu_min": 25.251,
1913
+ "pe_bleu_mean": 43.872,
1914
+ "pe_bleu_std": 14.105,
1915
+ "pe_chrf_max": 84.169,
1916
+ "pe_chrf_min": 48.958,
1917
+ "pe_chrf_mean": 66.677,
1918
+ "pe_chrf_std": 9.052,
1919
+ "pe_ter_max": 77.778,
1920
+ "pe_ter_min": 16.667,
1921
+ "pe_ter_mean": 47.346,
1922
+ "pe_ter_std": 15.511,
1923
+ "pe_comet_max": 0.927,
1924
+ "pe_comet_min": 0.835,
1925
+ "pe_comet_mean": 0.881,
1926
+ "pe_comet_std": 0.028,
1927
+ "xcomet_mt": 0.88,
1928
+ "xcomet_pe": 0.913,
1929
+ "xcomet_mt_errors": [
1930
+ {
1931
+ "text": "autorizzato",
1932
+ "confidence": 0.53,
1933
+ "severity": "minor",
1934
+ "start": 15,
1935
+ "end": 27
1936
+ },
1937
+ {
1938
+ "text": "\"Ridammi",
1939
+ "confidence": 0.836,
1940
+ "severity": "minor",
1941
+ "start": 57,
1942
+ "end": 66
1943
+ },
1944
+ {
1945
+ "text": "a",
1946
+ "confidence": 0.508,
1947
+ "severity": "minor",
1948
+ "start": 80,
1949
+ "end": 82
1950
+ }
1951
+ ],
1952
+ "xcomet_pe_errors": [
1953
+ {
1954
+ "text": "Ridai",
1955
+ "confidence": 0.566,
1956
+ "severity": "minor",
1957
+ "start": 57,
1958
+ "end": 62
1959
+ },
1960
+ {
1961
+ "text": "Rida",
1962
+ "confidence": 0.441,
1963
+ "severity": "minor",
1964
+ "start": 90,
1965
+ "end": 95
1966
+ }
1967
+ ]
1968
+ },
1969
+ "5": {
1970
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1971
+ "mt_bleu_min": 12.41,
1972
+ "mt_bleu_mean": 59.878,
1973
+ "mt_bleu_std": 27.233,
1974
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1975
+ "mt_chrf_min": 33.8,
1976
+ "mt_chrf_mean": 73.729,
1977
+ "mt_chrf_std": 20.273,
1978
+ "mt_ter_max": 93.333,
1979
+ "mt_ter_min": 0.0,
1980
+ "mt_ter_mean": 31.507,
1981
+ "mt_ter_std": 26.765,
1982
+ "mt_comet_max": 0.968,
1983
+ "mt_comet_min": 0.804,
1984
+ "mt_comet_mean": 0.901,
1985
+ "mt_comet_std": 0.054,
1986
+ "pe_bleu_max": 54.695,
1987
+ "pe_bleu_min": 18.157,
1988
+ "pe_bleu_mean": 43.761,
1989
+ "pe_bleu_std": 13.218,
1990
+ "pe_chrf_max": 72.907,
1991
+ "pe_chrf_min": 49.292,
1992
+ "pe_chrf_mean": 62.652,
1993
+ "pe_chrf_std": 6.515,
1994
+ "pe_ter_max": 86.667,
1995
+ "pe_ter_min": 31.579,
1996
+ "pe_ter_mean": 45.801,
1997
+ "pe_ter_std": 16.104,
1998
+ "pe_comet_max": 0.922,
1999
+ "pe_comet_min": 0.844,
2000
+ "pe_comet_mean": 0.898,
2001
+ "pe_comet_std": 0.024,
2002
+ "xcomet_mt": 0.97,
2003
+ "xcomet_pe": 0.989,
2004
+ "xcomet_mt_errors": [
2005
+ {
2006
+ "text": "\"",
2007
+ "confidence": 0.548,
2008
+ "severity": "minor",
2009
+ "start": 83,
2010
+ "end": 85
2011
+ },
2012
+ {
2013
+ "text": "\".",
2014
+ "confidence": 0.524,
2015
+ "severity": "minor",
2016
+ "start": 102,
2017
+ "end": 104
2018
+ }
2019
+ ],
2020
+ "xcomet_pe_errors": null
2021
+ },
2022
+ "6": {
2023
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2024
+ "mt_bleu_min": 4.789,
2025
+ "mt_bleu_mean": 30.05,
2026
+ "mt_bleu_std": 30.918,
2027
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2028
+ "mt_chrf_min": 19.64,
2029
+ "mt_chrf_mean": 51.44,
2030
+ "mt_chrf_std": 24.917,
2031
+ "mt_ter_max": 180.0,
2032
+ "mt_ter_min": 0.0,
2033
+ "mt_ter_mean": 80.605,
2034
+ "mt_ter_std": 57.15,
2035
+ "mt_comet_max": 0.98,
2036
+ "mt_comet_min": 0.721,
2037
+ "mt_comet_mean": 0.832,
2038
+ "mt_comet_std": 0.079,
2039
+ "pe_bleu_max": 45.48,
2040
+ "pe_bleu_min": 4.223,
2041
+ "pe_bleu_mean": 13.679,
2042
+ "pe_bleu_std": 13.0,
2043
+ "pe_chrf_max": 57.405,
2044
+ "pe_chrf_min": 14.011,
2045
+ "pe_chrf_mean": 32.3,
2046
+ "pe_chrf_std": 13.516,
2047
+ "pe_ter_max": 90.0,
2048
+ "pe_ter_min": 33.333,
2049
+ "pe_ter_mean": 65.537,
2050
+ "pe_ter_std": 20.766,
2051
+ "pe_comet_max": 0.922,
2052
+ "pe_comet_min": 0.774,
2053
+ "pe_comet_mean": 0.839,
2054
+ "pe_comet_std": 0.051,
2055
+ "xcomet_mt": 0.859,
2056
+ "xcomet_pe": 1.0,
2057
+ "xcomet_mt_errors": [
2058
+ {
2059
+ "text": "stato cosi",
2060
+ "confidence": 0.443,
2061
+ "severity": "major",
2062
+ "start": 31,
2063
+ "end": 42
2064
+ },
2065
+ {
2066
+ "text": "cauto",
2067
+ "confidence": 0.512,
2068
+ "severity": "major",
2069
+ "start": 43,
2070
+ "end": 49
2071
+ }
2072
+ ],
2073
+ "xcomet_pe_errors": null
2074
+ },
2075
+ "7": {
2076
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2077
+ "mt_bleu_min": 26.891,
2078
+ "mt_bleu_mean": 75.601,
2079
+ "mt_bleu_std": 27.955,
2080
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2081
+ "mt_chrf_min": 62.449,
2082
+ "mt_chrf_mean": 88.262,
2083
+ "mt_chrf_std": 13.871,
2084
+ "mt_ter_max": 40.0,
2085
+ "mt_ter_min": 0.0,
2086
+ "mt_ter_mean": 12.62,
2087
+ "mt_ter_std": 15.033,
2088
+ "mt_comet_max": 0.97,
2089
+ "mt_comet_min": 0.916,
2090
+ "mt_comet_mean": 0.952,
2091
+ "mt_comet_std": 0.02,
2092
+ "pe_bleu_max": 89.795,
2093
+ "pe_bleu_min": 25.347,
2094
+ "pe_bleu_mean": 67.9,
2095
+ "pe_bleu_std": 24.035,
2096
+ "pe_chrf_max": 96.129,
2097
+ "pe_chrf_min": 62.231,
2098
+ "pe_chrf_mean": 84.997,
2099
+ "pe_chrf_std": 12.461,
2100
+ "pe_ter_max": 40.0,
2101
+ "pe_ter_min": 5.882,
2102
+ "pe_ter_mean": 17.333,
2103
+ "pe_ter_std": 12.688,
2104
+ "pe_comet_max": 0.962,
2105
+ "pe_comet_min": 0.915,
2106
+ "pe_comet_mean": 0.946,
2107
+ "pe_comet_std": 0.017,
2108
+ "xcomet_mt": 0.982,
2109
+ "xcomet_pe": 0.984,
2110
+ "xcomet_mt_errors": null,
2111
+ "xcomet_pe_errors": null
2112
+ }
2113
+ },
2114
+ "7": {
2115
+ "1": {
2116
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2117
+ "mt_bleu_min": 51.745,
2118
+ "mt_bleu_mean": 77.696,
2119
+ "mt_bleu_std": 19.801,
2120
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2121
+ "mt_chrf_min": 74.125,
2122
+ "mt_chrf_mean": 87.069,
2123
+ "mt_chrf_std": 10.186,
2124
+ "mt_ter_max": 31.25,
2125
+ "mt_ter_min": 0.0,
2126
+ "mt_ter_mean": 14.305,
2127
+ "mt_ter_std": 12.334,
2128
+ "mt_comet_max": 0.973,
2129
+ "mt_comet_min": 0.915,
2130
+ "mt_comet_mean": 0.947,
2131
+ "mt_comet_std": 0.021,
2132
+ "pe_bleu_max": 88.439,
2133
+ "pe_bleu_min": 54.119,
2134
+ "pe_bleu_mean": 71.163,
2135
+ "pe_bleu_std": 13.325,
2136
+ "pe_chrf_max": 85.855,
2137
+ "pe_chrf_min": 70.7,
2138
+ "pe_chrf_mean": 79.591,
2139
+ "pe_chrf_std": 3.747,
2140
+ "pe_ter_max": 29.412,
2141
+ "pe_ter_min": 6.25,
2142
+ "pe_ter_mean": 17.647,
2143
+ "pe_ter_std": 7.062,
2144
+ "pe_comet_max": 0.957,
2145
+ "pe_comet_min": 0.929,
2146
+ "pe_comet_mean": 0.942,
2147
+ "pe_comet_std": 0.007,
2148
+ "xcomet_mt": 0.995,
2149
+ "xcomet_pe": 0.995,
2150
+ "xcomet_mt_errors": null,
2151
+ "xcomet_pe_errors": null
2152
+ },
2153
+ "2": {
2154
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2155
+ "mt_bleu_min": 75.451,
2156
+ "mt_bleu_mean": 91.707,
2157
+ "mt_bleu_std": 8.813,
2158
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2159
+ "mt_chrf_min": 86.06,
2160
+ "mt_chrf_mean": 94.896,
2161
+ "mt_chrf_std": 5.305,
2162
+ "mt_ter_max": 17.391,
2163
+ "mt_ter_min": 0.0,
2164
+ "mt_ter_mean": 5.314,
2165
+ "mt_ter_std": 5.695,
2166
+ "mt_comet_max": 0.944,
2167
+ "mt_comet_min": 0.906,
2168
+ "mt_comet_mean": 0.932,
2169
+ "mt_comet_std": 0.014,
2170
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2171
+ "pe_bleu_min": 75.451,
2172
+ "pe_bleu_mean": 90.878,
2173
+ "pe_bleu_std": 8.824,
2174
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2175
+ "pe_chrf_min": 86.06,
2176
+ "pe_chrf_mean": 94.386,
2177
+ "pe_chrf_std": 5.3,
2178
+ "pe_ter_max": 17.391,
2179
+ "pe_ter_min": 0.0,
2180
+ "pe_ter_mean": 5.846,
2181
+ "pe_ter_std": 5.707,
2182
+ "pe_comet_max": 0.944,
2183
+ "pe_comet_min": 0.906,
2184
+ "pe_comet_mean": 0.931,
2185
+ "pe_comet_std": 0.014,
2186
+ "xcomet_mt": 0.961,
2187
+ "xcomet_pe": 0.961,
2188
+ "xcomet_mt_errors": [
2189
+ {
2190
+ "text": "Sole",
2191
+ "confidence": 0.508,
2192
+ "severity": "minor",
2193
+ "start": 22,
2194
+ "end": 27
2195
+ },
2196
+ {
2197
+ "text": "caldo",
2198
+ "confidence": 0.875,
2199
+ "severity": "minor",
2200
+ "start": 125,
2201
+ "end": 131
2202
+ }
2203
+ ],
2204
+ "xcomet_pe_errors": [
2205
+ {
2206
+ "text": "Sole",
2207
+ "confidence": 0.51,
2208
+ "severity": "minor",
2209
+ "start": 22,
2210
+ "end": 27
2211
+ },
2212
+ {
2213
+ "text": "caldo",
2214
+ "confidence": 0.875,
2215
+ "severity": "minor",
2216
+ "start": 125,
2217
+ "end": 131
2218
+ }
2219
+ ]
2220
+ },
2221
+ "3": {
2222
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2223
+ "mt_bleu_min": 15.228,
2224
+ "mt_bleu_mean": 75.028,
2225
+ "mt_bleu_std": 27.815,
2226
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2227
+ "mt_chrf_min": 65.938,
2228
+ "mt_chrf_mean": 88.379,
2229
+ "mt_chrf_std": 13.288,
2230
+ "mt_ter_max": 52.174,
2231
+ "mt_ter_min": 0.0,
2232
+ "mt_ter_mean": 18.149,
2233
+ "mt_ter_std": 19.196,
2234
+ "mt_comet_max": 0.963,
2235
+ "mt_comet_min": 0.894,
2236
+ "mt_comet_mean": 0.939,
2237
+ "mt_comet_std": 0.026,
2238
+ "pe_bleu_max": 86.006,
2239
+ "pe_bleu_min": 12.199,
2240
+ "pe_bleu_mean": 66.755,
2241
+ "pe_bleu_std": 22.174,
2242
+ "pe_chrf_max": 98.425,
2243
+ "pe_chrf_min": 63.201,
2244
+ "pe_chrf_mean": 83.738,
2245
+ "pe_chrf_std": 11.016,
2246
+ "pe_ter_max": 65.217,
2247
+ "pe_ter_min": 10.0,
2248
+ "pe_ter_mean": 26.494,
2249
+ "pe_ter_std": 15.496,
2250
+ "pe_comet_max": 0.946,
2251
+ "pe_comet_min": 0.89,
2252
+ "pe_comet_mean": 0.926,
2253
+ "pe_comet_std": 0.017,
2254
+ "xcomet_mt": 0.985,
2255
+ "xcomet_pe": 0.982,
2256
+ "xcomet_mt_errors": [
2257
+ {
2258
+ "text": "doveva",
2259
+ "confidence": 0.866,
2260
+ "severity": "minor",
2261
+ "start": 98,
2262
+ "end": 105
2263
+ }
2264
+ ],
2265
+ "xcomet_pe_errors": [
2266
+ {
2267
+ "text": "doveva",
2268
+ "confidence": 0.817,
2269
+ "severity": "minor",
2270
+ "start": 93,
2271
+ "end": 100
2272
+ }
2273
+ ]
2274
+ },
2275
+ "4": {
2276
+ "mt_bleu_max": 54.296,
2277
+ "mt_bleu_min": 15.814,
2278
+ "mt_bleu_mean": 38.127,
2279
+ "mt_bleu_std": 12.308,
2280
+ "mt_chrf_max": 75.964,
2281
+ "mt_chrf_min": 53.014,
2282
+ "mt_chrf_mean": 65.892,
2283
+ "mt_chrf_std": 7.331,
2284
+ "mt_ter_max": 96.154,
2285
+ "mt_ter_min": 30.556,
2286
+ "mt_ter_mean": 56.059,
2287
+ "mt_ter_std": 20.502,
2288
+ "mt_comet_max": 0.722,
2289
+ "mt_comet_min": 0.591,
2290
+ "mt_comet_mean": 0.653,
2291
+ "mt_comet_std": 0.031,
2292
+ "pe_bleu_max": 51.61,
2293
+ "pe_bleu_min": 23.467,
2294
+ "pe_bleu_mean": 36.44,
2295
+ "pe_bleu_std": 9.421,
2296
+ "pe_chrf_max": 71.021,
2297
+ "pe_chrf_min": 52.236,
2298
+ "pe_chrf_mean": 62.82,
2299
+ "pe_chrf_std": 5.819,
2300
+ "pe_ter_max": 56.25,
2301
+ "pe_ter_min": 35.714,
2302
+ "pe_ter_mean": 48.655,
2303
+ "pe_ter_std": 6.757,
2304
+ "pe_comet_max": 0.873,
2305
+ "pe_comet_min": 0.811,
2306
+ "pe_comet_mean": 0.855,
2307
+ "pe_comet_std": 0.017,
2308
+ "xcomet_mt": 0.576,
2309
+ "xcomet_pe": 0.95,
2310
+ "xcomet_mt_errors": [
2311
+ {
2312
+ "text": "Vento",
2313
+ "confidence": 0.699,
2314
+ "severity": "minor",
2315
+ "start": 6,
2316
+ "end": 12
2317
+ },
2318
+ {
2319
+ "text": "\u00f2",
2320
+ "confidence": 0.416,
2321
+ "severity": "minor",
2322
+ "start": 27,
2323
+ "end": 28
2324
+ },
2325
+ {
2326
+ "text": "il pi\u00f9 ha soffiato il pi\u00f9",
2327
+ "confidence": 0.689,
2328
+ "severity": "major",
2329
+ "start": 56,
2330
+ "end": 82
2331
+ },
2332
+ {
2333
+ "text": "strettamente ha il viaggiatore piegare",
2334
+ "confidence": 0.537,
2335
+ "severity": "major",
2336
+ "start": 83,
2337
+ "end": 121
2338
+ },
2339
+ {
2340
+ "text": "Vento",
2341
+ "confidence": 0.548,
2342
+ "severity": "minor",
2343
+ "start": 163,
2344
+ "end": 169
2345
+ },
2346
+ {
2347
+ "text": "Nord",
2348
+ "confidence": 0.615,
2349
+ "severity": "minor",
2350
+ "start": 173,
2351
+ "end": 178
2352
+ }
2353
+ ],
2354
+ "xcomet_pe_errors": [
2355
+ {
2356
+ "text": "to",
2357
+ "confidence": 0.511,
2358
+ "severity": "minor",
2359
+ "start": 14,
2360
+ "end": 16
2361
+ },
2362
+ {
2363
+ "text": "che pot\u00e9",
2364
+ "confidence": 0.549,
2365
+ "severity": "minor",
2366
+ "start": 42,
2367
+ "end": 51
2368
+ }
2369
+ ]
2370
+ },
2371
+ "5": {
2372
+ "mt_bleu_max": 82.424,
2373
+ "mt_bleu_min": 11.722,
2374
+ "mt_bleu_mean": 49.845,
2375
+ "mt_bleu_std": 19.061,
2376
+ "mt_chrf_max": 94.747,
2377
+ "mt_chrf_min": 41.388,
2378
+ "mt_chrf_mean": 66.357,
2379
+ "mt_chrf_std": 13.352,
2380
+ "mt_ter_max": 61.905,
2381
+ "mt_ter_min": 0.0,
2382
+ "mt_ter_mean": 33.44,
2383
+ "mt_ter_std": 15.189,
2384
+ "mt_comet_max": 0.958,
2385
+ "mt_comet_min": 0.843,
2386
+ "mt_comet_mean": 0.901,
2387
+ "mt_comet_std": 0.03,
2388
+ "pe_bleu_max": 26.293,
2389
+ "pe_bleu_min": 12.485,
2390
+ "pe_bleu_mean": 23.175,
2391
+ "pe_bleu_std": 3.794,
2392
+ "pe_chrf_max": 67.92,
2393
+ "pe_chrf_min": 39.508,
2394
+ "pe_chrf_mean": 59.686,
2395
+ "pe_chrf_std": 9.003,
2396
+ "pe_ter_max": 61.905,
2397
+ "pe_ter_min": 33.333,
2398
+ "pe_ter_mean": 45.487,
2399
+ "pe_ter_std": 6.937,
2400
+ "pe_comet_max": 0.928,
2401
+ "pe_comet_min": 0.878,
2402
+ "pe_comet_mean": 0.913,
2403
+ "pe_comet_std": 0.015,
2404
+ "xcomet_mt": 0.96,
2405
+ "xcomet_pe": 0.972,
2406
+ "xcomet_mt_errors": [
2407
+ {
2408
+ "text": "sole splendeva caldo",
2409
+ "confidence": 0.813,
2410
+ "severity": "minor",
2411
+ "start": 6,
2412
+ "end": 27
2413
+ }
2414
+ ],
2415
+ "xcomet_pe_errors": [
2416
+ {
2417
+ "text": "Quindi",
2418
+ "confidence": 0.864,
2419
+ "severity": "minor",
2420
+ "start": 0,
2421
+ "end": 6
2422
+ }
2423
+ ]
2424
+ },
2425
+ "6": {
2426
+ "mt_bleu_max": 85.789,
2427
+ "mt_bleu_min": 33.924,
2428
+ "mt_bleu_mean": 64.052,
2429
+ "mt_bleu_std": 17.289,
2430
+ "mt_chrf_max": 86.244,
2431
+ "mt_chrf_min": 54.18,
2432
+ "mt_chrf_mean": 75.674,
2433
+ "mt_chrf_std": 10.636,
2434
+ "mt_ter_max": 78.571,
2435
+ "mt_ter_min": 5.263,
2436
+ "mt_ter_mean": 25.957,
2437
+ "mt_ter_std": 21.651,
2438
+ "mt_comet_max": 0.855,
2439
+ "mt_comet_min": 0.768,
2440
+ "mt_comet_mean": 0.831,
2441
+ "mt_comet_std": 0.031,
2442
+ "pe_bleu_max": 89.147,
2443
+ "pe_bleu_min": 42.224,
2444
+ "pe_bleu_mean": 61.316,
2445
+ "pe_bleu_std": 12.642,
2446
+ "pe_chrf_max": 94.118,
2447
+ "pe_chrf_min": 68.741,
2448
+ "pe_chrf_mean": 77.495,
2449
+ "pe_chrf_std": 7.229,
2450
+ "pe_ter_max": 71.429,
2451
+ "pe_ter_min": 10.526,
2452
+ "pe_ter_mean": 31.359,
2453
+ "pe_ter_std": 16.233,
2454
+ "pe_comet_max": 0.947,
2455
+ "pe_comet_min": 0.886,
2456
+ "pe_comet_mean": 0.92,
2457
+ "pe_comet_std": 0.02,
2458
+ "xcomet_mt": 0.998,
2459
+ "xcomet_pe": 0.99,
2460
+ "xcomet_mt_errors": null,
2461
+ "xcomet_pe_errors": [
2462
+ {
2463
+ "text": "Cos\u00ec,",
2464
+ "confidence": 0.666,
2465
+ "severity": "minor",
2466
+ "start": 0,
2467
+ "end": 5
2468
+ }
2469
+ ]
2470
+ },
2471
+ "7": {
2472
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2473
+ "mt_bleu_min": 3.049,
2474
+ "mt_bleu_mean": 48.439,
2475
+ "mt_bleu_std": 32.388,
2476
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2477
+ "mt_chrf_min": 26.009,
2478
+ "mt_chrf_mean": 69.03,
2479
+ "mt_chrf_std": 23.51,
2480
+ "mt_ter_max": 87.5,
2481
+ "mt_ter_min": 0.0,
2482
+ "mt_ter_mean": 33.271,
2483
+ "mt_ter_std": 26.242,
2484
+ "mt_comet_max": 0.928,
2485
+ "mt_comet_min": 0.606,
2486
+ "mt_comet_mean": 0.821,
2487
+ "mt_comet_std": 0.09,
2488
+ "pe_bleu_max": 42.951,
2489
+ "pe_bleu_min": 5.423,
2490
+ "pe_bleu_mean": 24.645,
2491
+ "pe_bleu_std": 13.938,
2492
+ "pe_chrf_max": 74.814,
2493
+ "pe_chrf_min": 29.279,
2494
+ "pe_chrf_mean": 54.231,
2495
+ "pe_chrf_std": 14.85,
2496
+ "pe_ter_max": 81.25,
2497
+ "pe_ter_min": 37.5,
2498
+ "pe_ter_mean": 53.497,
2499
+ "pe_ter_std": 13.275,
2500
+ "pe_comet_max": 0.823,
2501
+ "pe_comet_min": 0.567,
2502
+ "pe_comet_mean": 0.725,
2503
+ "pe_comet_std": 0.071,
2504
+ "xcomet_mt": 0.86,
2505
+ "xcomet_pe": 0.903,
2506
+ "xcomet_mt_errors": [
2507
+ {
2508
+ "text": "ogni magro cane",
2509
+ "confidence": 0.542,
2510
+ "severity": "minor",
2511
+ "start": 45,
2512
+ "end": 61
2513
+ },
2514
+ {
2515
+ "text": "la calma luna",
2516
+ "confidence": 0.755,
2517
+ "severity": "minor",
2518
+ "start": 67,
2519
+ "end": 81
2520
+ }
2521
+ ],
2522
+ "xcomet_pe_errors": [
2523
+ {
2524
+ "text": "la calma luna",
2525
+ "confidence": 0.693,
2526
+ "severity": "minor",
2527
+ "start": 65,
2528
+ "end": 79
2529
+ }
2530
+ ]
2531
+ },
2532
+ "8": {
2533
+ "mt_bleu_max": 88.171,
2534
+ "mt_bleu_min": 8.001,
2535
+ "mt_bleu_mean": 50.844,
2536
+ "mt_bleu_std": 26.076,
2537
+ "mt_chrf_max": 84.659,
2538
+ "mt_chrf_min": 28.32,
2539
+ "mt_chrf_mean": 67.155,
2540
+ "mt_chrf_std": 18.156,
2541
+ "mt_ter_max": 87.5,
2542
+ "mt_ter_min": 14.286,
2543
+ "mt_ter_mean": 38.609,
2544
+ "mt_ter_std": 24.738,
2545
+ "mt_comet_max": 0.923,
2546
+ "mt_comet_min": 0.639,
2547
+ "mt_comet_mean": 0.79,
2548
+ "mt_comet_std": 0.096,
2549
+ "pe_bleu_max": 74.478,
2550
+ "pe_bleu_min": 7.92,
2551
+ "pe_bleu_mean": 47.133,
2552
+ "pe_bleu_std": 24.975,
2553
+ "pe_chrf_max": 77.429,
2554
+ "pe_chrf_min": 26.042,
2555
+ "pe_chrf_mean": 62.999,
2556
+ "pe_chrf_std": 17.042,
2557
+ "pe_ter_max": 81.25,
2558
+ "pe_ter_min": 16.667,
2559
+ "pe_ter_mean": 40.483,
2560
+ "pe_ter_std": 22.649,
2561
+ "pe_comet_max": 0.854,
2562
+ "pe_comet_min": 0.638,
2563
+ "pe_comet_mean": 0.761,
2564
+ "pe_comet_std": 0.074,
2565
+ "xcomet_mt": 0.765,
2566
+ "xcomet_pe": 0.832,
2567
+ "xcomet_mt_errors": [
2568
+ {
2569
+ "text": "Attento, ti grido",
2570
+ "confidence": 0.75,
2571
+ "severity": "major",
2572
+ "start": 0,
2573
+ "end": 17
2574
+ },
2575
+ {
2576
+ "text": "perch\u00e9 ti ha sventato",
2577
+ "confidence": 0.677,
2578
+ "severity": "major",
2579
+ "start": 18,
2580
+ "end": 40
2581
+ }
2582
+ ],
2583
+ "xcomet_pe_errors": [
2584
+ {
2585
+ "text": "grido",
2586
+ "confidence": 0.669,
2587
+ "severity": "minor",
2588
+ "start": 11,
2589
+ "end": 17
2590
+ },
2591
+ {
2592
+ "text": "ti ha fregato",
2593
+ "confidence": 0.641,
2594
+ "severity": "major",
2595
+ "start": 25,
2596
+ "end": 39
2597
+ }
2598
+ ]
2599
+ }
2600
+ },
2601
+ "8": {
2602
+ "1": {
2603
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2604
+ "mt_bleu_min": 31.888,
2605
+ "mt_bleu_mean": 54.932,
2606
+ "mt_bleu_std": 19.451,
2607
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2608
+ "mt_chrf_min": 46.644,
2609
+ "mt_chrf_mean": 69.5,
2610
+ "mt_chrf_std": 14.883,
2611
+ "mt_ter_max": 60.606,
2612
+ "mt_ter_min": 0.0,
2613
+ "mt_ter_mean": 37.357,
2614
+ "mt_ter_std": 18.505,
2615
+ "mt_comet_max": 0.918,
2616
+ "mt_comet_min": 0.727,
2617
+ "mt_comet_mean": 0.803,
2618
+ "mt_comet_std": 0.052,
2619
+ "pe_bleu_max": 65.849,
2620
+ "pe_bleu_min": 34.135,
2621
+ "pe_bleu_mean": 47.814,
2622
+ "pe_bleu_std": 10.79,
2623
+ "pe_chrf_max": 84.229,
2624
+ "pe_chrf_min": 49.355,
2625
+ "pe_chrf_mean": 65.524,
2626
+ "pe_chrf_std": 10.634,
2627
+ "pe_ter_max": 57.576,
2628
+ "pe_ter_min": 23.529,
2629
+ "pe_ter_mean": 41.631,
2630
+ "pe_ter_std": 11.625,
2631
+ "pe_comet_max": 0.896,
2632
+ "pe_comet_min": 0.8,
2633
+ "pe_comet_mean": 0.839,
2634
+ "pe_comet_std": 0.028,
2635
+ "xcomet_mt": 0.731,
2636
+ "xcomet_pe": 0.641,
2637
+ "xcomet_mt_errors": [
2638
+ {
2639
+ "text": "(che il cancro cresce, sapete)",
2640
+ "confidence": 0.718,
2641
+ "severity": "major",
2642
+ "start": 120,
2643
+ "end": 151
2644
+ },
2645
+ {
2646
+ "text": "tranquillo",
2647
+ "confidence": 0.702,
2648
+ "severity": "major",
2649
+ "start": 164,
2650
+ "end": 175
2651
+ }
2652
+ ],
2653
+ "xcomet_pe_errors": [
2654
+ {
2655
+ "text": "sco",
2656
+ "confidence": 0.551,
2657
+ "severity": "major",
2658
+ "start": 88,
2659
+ "end": 92
2660
+ },
2661
+ {
2662
+ "text": "impacciato",
2663
+ "confidence": 0.775,
2664
+ "severity": "major",
2665
+ "start": 100,
2666
+ "end": 111
2667
+ },
2668
+ {
2669
+ "text": "(il cancro cresce, sapete),",
2670
+ "confidence": 0.621,
2671
+ "severity": "major",
2672
+ "start": 119,
2673
+ "end": 147
2674
+ },
2675
+ {
2676
+ "text": "tranquillo",
2677
+ "confidence": 0.685,
2678
+ "severity": "major",
2679
+ "start": 160,
2680
+ "end": 171
2681
+ }
2682
+ ]
2683
+ },
2684
+ "2": {
2685
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2686
+ "mt_bleu_min": 32.274,
2687
+ "mt_bleu_mean": 65.961,
2688
+ "mt_bleu_std": 25.098,
2689
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2690
+ "mt_chrf_min": 51.875,
2691
+ "mt_chrf_mean": 78.44,
2692
+ "mt_chrf_std": 15.741,
2693
+ "mt_ter_max": 66.667,
2694
+ "mt_ter_min": 0.0,
2695
+ "mt_ter_mean": 27.951,
2696
+ "mt_ter_std": 21.549,
2697
+ "mt_comet_max": 0.955,
2698
+ "mt_comet_min": 0.825,
2699
+ "mt_comet_mean": 0.891,
2700
+ "mt_comet_std": 0.043,
2701
+ "pe_bleu_max": 80.378,
2702
+ "pe_bleu_min": 27.067,
2703
+ "pe_bleu_mean": 56.062,
2704
+ "pe_bleu_std": 18.889,
2705
+ "pe_chrf_max": 84.967,
2706
+ "pe_chrf_min": 52.51,
2707
+ "pe_chrf_mean": 71.582,
2708
+ "pe_chrf_std": 11.279,
2709
+ "pe_ter_max": 62.5,
2710
+ "pe_ter_min": 11.765,
2711
+ "pe_ter_mean": 34.996,
2712
+ "pe_ter_std": 16.333,
2713
+ "pe_comet_max": 0.891,
2714
+ "pe_comet_min": 0.822,
2715
+ "pe_comet_mean": 0.868,
2716
+ "pe_comet_std": 0.028,
2717
+ "xcomet_mt": 0.945,
2718
+ "xcomet_pe": 0.974,
2719
+ "xcomet_mt_errors": [
2720
+ {
2721
+ "text": "sciocco",
2722
+ "confidence": 0.499,
2723
+ "severity": "minor",
2724
+ "start": 72,
2725
+ "end": 80
2726
+ }
2727
+ ],
2728
+ "xcomet_pe_errors": null
2729
+ },
2730
+ "3": {
2731
+ "mt_bleu_max": 82.825,
2732
+ "mt_bleu_min": 28.634,
2733
+ "mt_bleu_mean": 59.61,
2734
+ "mt_bleu_std": 13.046,
2735
+ "mt_chrf_max": 90.828,
2736
+ "mt_chrf_min": 67.066,
2737
+ "mt_chrf_mean": 79.641,
2738
+ "mt_chrf_std": 7.28,
2739
+ "mt_ter_max": 66.667,
2740
+ "mt_ter_min": 8.333,
2741
+ "mt_ter_mean": 35.943,
2742
+ "mt_ter_std": 14.009,
2743
+ "mt_comet_max": 0.944,
2744
+ "mt_comet_min": 0.799,
2745
+ "mt_comet_mean": 0.908,
2746
+ "mt_comet_std": 0.046,
2747
+ "pe_bleu_max": 81.725,
2748
+ "pe_bleu_min": 41.83,
2749
+ "pe_bleu_mean": 60.549,
2750
+ "pe_bleu_std": 11.594,
2751
+ "pe_chrf_max": 96.117,
2752
+ "pe_chrf_min": 54.965,
2753
+ "pe_chrf_mean": 76.971,
2754
+ "pe_chrf_std": 10.739,
2755
+ "pe_ter_max": 66.667,
2756
+ "pe_ter_min": 18.182,
2757
+ "pe_ter_mean": 45.728,
2758
+ "pe_ter_std": 14.523,
2759
+ "pe_comet_max": 0.81,
2760
+ "pe_comet_min": 0.696,
2761
+ "pe_comet_mean": 0.749,
2762
+ "pe_comet_std": 0.042,
2763
+ "xcomet_mt": 0.999,
2764
+ "xcomet_pe": 0.885,
2765
+ "xcomet_mt_errors": null,
2766
+ "xcomet_pe_errors": [
2767
+ {
2768
+ "text": "Sono",
2769
+ "confidence": 0.653,
2770
+ "severity": "major",
2771
+ "start": 0,
2772
+ "end": 4
2773
+ }
2774
+ ]
2775
+ },
2776
+ "4": {
2777
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2778
+ "mt_bleu_min": 46.263,
2779
+ "mt_bleu_mean": 67.079,
2780
+ "mt_bleu_std": 13.929,
2781
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2782
+ "mt_chrf_min": 70.072,
2783
+ "mt_chrf_mean": 82.77,
2784
+ "mt_chrf_std": 7.752,
2785
+ "mt_ter_max": 42.857,
2786
+ "mt_ter_min": 0.0,
2787
+ "mt_ter_mean": 24.723,
2788
+ "mt_ter_std": 10.792,
2789
+ "mt_comet_max": 0.955,
2790
+ "mt_comet_min": 0.898,
2791
+ "mt_comet_mean": 0.922,
2792
+ "mt_comet_std": 0.015,
2793
+ "pe_bleu_max": 77.788,
2794
+ "pe_bleu_min": 51.708,
2795
+ "pe_bleu_mean": 59.937,
2796
+ "pe_bleu_std": 8.166,
2797
+ "pe_chrf_max": 83.257,
2798
+ "pe_chrf_min": 68.673,
2799
+ "pe_chrf_mean": 75.461,
2800
+ "pe_chrf_std": 4.704,
2801
+ "pe_ter_max": 42.857,
2802
+ "pe_ter_min": 17.5,
2803
+ "pe_ter_mean": 30.405,
2804
+ "pe_ter_std": 7.69,
2805
+ "pe_comet_max": 0.939,
2806
+ "pe_comet_min": 0.909,
2807
+ "pe_comet_mean": 0.925,
2808
+ "pe_comet_std": 0.009,
2809
+ "xcomet_mt": 0.953,
2810
+ "xcomet_pe": 0.994,
2811
+ "xcomet_mt_errors": [
2812
+ {
2813
+ "text": "obiettivi di",
2814
+ "confidence": 0.609,
2815
+ "severity": "minor",
2816
+ "start": 109,
2817
+ "end": 122
2818
+ },
2819
+ {
2820
+ "text": "avete capito l'essenza",
2821
+ "confidence": 0.585,
2822
+ "severity": "minor",
2823
+ "start": 232,
2824
+ "end": 255
2825
+ }
2826
+ ],
2827
+ "xcomet_pe_errors": null
2828
+ }
2829
+ }
2830
+ }
task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_supervised_t3_metrics.json ADDED
@@ -0,0 +1,2885 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ {
2
+ "1": {
3
+ "1": {
4
+ "mt_bleu_max": 100.0,
5
+ "mt_bleu_min": 30.094,
6
+ "mt_bleu_mean": 70.325,
7
+ "mt_bleu_std": 22.347,
8
+ "mt_chrf_max": 100.0,
9
+ "mt_chrf_min": 61.904,
10
+ "mt_chrf_mean": 85.015,
11
+ "mt_chrf_std": 11.581,
12
+ "mt_ter_max": 43.396,
13
+ "mt_ter_min": 0.0,
14
+ "mt_ter_mean": 20.055,
15
+ "mt_ter_std": 15.296,
16
+ "mt_comet_max": 0.914,
17
+ "mt_comet_min": 0.814,
18
+ "mt_comet_mean": 0.868,
19
+ "mt_comet_std": 0.034,
20
+ "pe_bleu_max": 36.272,
21
+ "pe_bleu_min": 21.103,
22
+ "pe_bleu_mean": 31.093,
23
+ "pe_bleu_std": 4.477,
24
+ "pe_chrf_max": 67.448,
25
+ "pe_chrf_min": 61.399,
26
+ "pe_chrf_mean": 64.857,
27
+ "pe_chrf_std": 1.888,
28
+ "pe_ter_max": 61.702,
29
+ "pe_ter_min": 45.098,
30
+ "pe_ter_mean": 51.823,
31
+ "pe_ter_std": 6.284,
32
+ "pe_comet_max": 0.831,
33
+ "pe_comet_min": 0.791,
34
+ "pe_comet_mean": 0.817,
35
+ "pe_comet_std": 0.012,
36
+ "xcomet_mt": 0.972,
37
+ "xcomet_pe": 0.892,
38
+ "xcomet_mt_errors": [
39
+ {
40
+ "text": "ttua",
41
+ "confidence": 0.665,
42
+ "severity": "minor",
43
+ "start": 125,
44
+ "end": 129
45
+ }
46
+ ],
47
+ "xcomet_pe_errors": [
48
+ {
49
+ "text": "dibattito",
50
+ "confidence": 0.45,
51
+ "severity": "minor",
52
+ "start": 24,
53
+ "end": 34
54
+ },
55
+ {
56
+ "text": "ttua",
57
+ "confidence": 0.475,
58
+ "severity": "minor",
59
+ "start": 123,
60
+ "end": 127
61
+ },
62
+ {
63
+ "text": "tali fatti esistano per",
64
+ "confidence": 0.44,
65
+ "severity": "major",
66
+ "start": 238,
67
+ "end": 262
68
+ }
69
+ ]
70
+ },
71
+ "2": {
72
+ "mt_bleu_max": 80.988,
73
+ "mt_bleu_min": 14.024,
74
+ "mt_bleu_mean": 51.729,
75
+ "mt_bleu_std": 19.889,
76
+ "mt_chrf_max": 91.948,
77
+ "mt_chrf_min": 57.318,
78
+ "mt_chrf_mean": 77.106,
79
+ "mt_chrf_std": 10.325,
80
+ "mt_ter_max": 70.69,
81
+ "mt_ter_min": 17.544,
82
+ "mt_ter_mean": 38.271,
83
+ "mt_ter_std": 15.725,
84
+ "mt_comet_max": 0.82,
85
+ "mt_comet_min": 0.743,
86
+ "mt_comet_mean": 0.779,
87
+ "mt_comet_std": 0.023,
88
+ "pe_bleu_max": 49.311,
89
+ "pe_bleu_min": 21.153,
90
+ "pe_bleu_mean": 33.497,
91
+ "pe_bleu_std": 9.119,
92
+ "pe_chrf_max": 81.164,
93
+ "pe_chrf_min": 56.971,
94
+ "pe_chrf_mean": 70.176,
95
+ "pe_chrf_std": 6.897,
96
+ "pe_ter_max": 70.69,
97
+ "pe_ter_min": 36.667,
98
+ "pe_ter_mean": 55.252,
99
+ "pe_ter_std": 11.022,
100
+ "pe_comet_max": 0.895,
101
+ "pe_comet_min": 0.854,
102
+ "pe_comet_mean": 0.875,
103
+ "pe_comet_std": 0.015,
104
+ "xcomet_mt": 0.768,
105
+ "xcomet_pe": 0.972,
106
+ "xcomet_mt_errors": [
107
+ {
108
+ "text": "fatti in questa lettura",
109
+ "confidence": 0.475,
110
+ "severity": "minor",
111
+ "start": 76,
112
+ "end": 100
113
+ },
114
+ {
115
+ "text": "controlli",
116
+ "confidence": 0.758,
117
+ "severity": "minor",
118
+ "start": 144,
119
+ "end": 154
120
+ },
121
+ {
122
+ "text": "per tirare fuori altrimenti",
123
+ "confidence": 0.725,
124
+ "severity": "major",
125
+ "start": 405,
126
+ "end": 433
127
+ }
128
+ ],
129
+ "xcomet_pe_errors": [
130
+ {
131
+ "text": "fatti",
132
+ "confidence": 0.43,
133
+ "severity": "minor",
134
+ "start": 108,
135
+ "end": 114
136
+ }
137
+ ]
138
+ },
139
+ "3": {
140
+ "mt_bleu_max": 64.026,
141
+ "mt_bleu_min": 27.382,
142
+ "mt_bleu_mean": 43.904,
143
+ "mt_bleu_std": 10.439,
144
+ "mt_chrf_max": 78.94,
145
+ "mt_chrf_min": 55.007,
146
+ "mt_chrf_mean": 64.325,
147
+ "mt_chrf_std": 6.623,
148
+ "mt_ter_max": 60.87,
149
+ "mt_ter_min": 32.432,
150
+ "mt_ter_mean": 45.132,
151
+ "mt_ter_std": 8.865,
152
+ "mt_comet_max": 0.776,
153
+ "mt_comet_min": 0.699,
154
+ "mt_comet_mean": 0.734,
155
+ "mt_comet_std": 0.024,
156
+ "pe_bleu_max": 40.633,
157
+ "pe_bleu_min": 17.667,
158
+ "pe_bleu_mean": 30.502,
159
+ "pe_bleu_std": 6.908,
160
+ "pe_chrf_max": 66.16,
161
+ "pe_chrf_min": 56.687,
162
+ "pe_chrf_mean": 61.965,
163
+ "pe_chrf_std": 3.432,
164
+ "pe_ter_max": 91.429,
165
+ "pe_ter_min": 47.917,
166
+ "pe_ter_mean": 60.461,
167
+ "pe_ter_std": 14.331,
168
+ "pe_comet_max": 0.837,
169
+ "pe_comet_min": 0.785,
170
+ "pe_comet_mean": 0.816,
171
+ "pe_comet_std": 0.016,
172
+ "xcomet_mt": 0.812,
173
+ "xcomet_pe": 0.929,
174
+ "xcomet_mt_errors": [
175
+ {
176
+ "text": "argomento",
177
+ "confidence": 0.479,
178
+ "severity": "major",
179
+ "start": 39,
180
+ "end": 48
181
+ }
182
+ ],
183
+ "xcomet_pe_errors": [
184
+ {
185
+ "text": "questi ultimi",
186
+ "confidence": 0.453,
187
+ "severity": "minor",
188
+ "start": 272,
189
+ "end": 286
190
+ },
191
+ {
192
+ "text": "quali",
193
+ "confidence": 0.437,
194
+ "severity": "minor",
195
+ "start": 291,
196
+ "end": 297
197
+ }
198
+ ]
199
+ }
200
+ },
201
+ "2": {
202
+ "1": {
203
+ "mt_bleu_max": 100.0,
204
+ "mt_bleu_min": 38.997,
205
+ "mt_bleu_mean": 75.462,
206
+ "mt_bleu_std": 15.431,
207
+ "mt_chrf_max": 100.0,
208
+ "mt_chrf_min": 67.238,
209
+ "mt_chrf_mean": 86.585,
210
+ "mt_chrf_std": 9.392,
211
+ "mt_ter_max": 59.091,
212
+ "mt_ter_min": 0.0,
213
+ "mt_ter_mean": 20.51,
214
+ "mt_ter_std": 15.852,
215
+ "mt_comet_max": 0.971,
216
+ "mt_comet_min": 0.919,
217
+ "mt_comet_mean": 0.941,
218
+ "mt_comet_std": 0.017,
219
+ "pe_bleu_max": 70.23,
220
+ "pe_bleu_min": 44.056,
221
+ "pe_bleu_mean": 64.179,
222
+ "pe_bleu_std": 8.771,
223
+ "pe_chrf_max": 85.193,
224
+ "pe_chrf_min": 70.023,
225
+ "pe_chrf_mean": 78.984,
226
+ "pe_chrf_std": 4.219,
227
+ "pe_ter_max": 59.091,
228
+ "pe_ter_min": 30.0,
229
+ "pe_ter_mean": 35.754,
230
+ "pe_ter_std": 8.366,
231
+ "pe_comet_max": 0.94,
232
+ "pe_comet_min": 0.919,
233
+ "pe_comet_mean": 0.929,
234
+ "pe_comet_std": 0.007,
235
+ "xcomet_mt": 0.989,
236
+ "xcomet_pe": 1.0,
237
+ "xcomet_mt_errors": [
238
+ {
239
+ "text": "e",
240
+ "confidence": 0.75,
241
+ "severity": "minor",
242
+ "start": 2,
243
+ "end": 4
244
+ }
245
+ ],
246
+ "xcomet_pe_errors": null
247
+ },
248
+ "2": {
249
+ "mt_bleu_max": 100.0,
250
+ "mt_bleu_min": 22.626,
251
+ "mt_bleu_mean": 59.971,
252
+ "mt_bleu_std": 24.595,
253
+ "mt_chrf_max": 100.0,
254
+ "mt_chrf_min": 50.412,
255
+ "mt_chrf_mean": 75.917,
256
+ "mt_chrf_std": 14.923,
257
+ "mt_ter_max": 69.811,
258
+ "mt_ter_min": 0.0,
259
+ "mt_ter_mean": 32.249,
260
+ "mt_ter_std": 19.877,
261
+ "mt_comet_max": 0.942,
262
+ "mt_comet_min": 0.833,
263
+ "mt_comet_mean": 0.885,
264
+ "mt_comet_std": 0.032,
265
+ "pe_bleu_max": 39.392,
266
+ "pe_bleu_min": 19.2,
267
+ "pe_bleu_mean": 31.868,
268
+ "pe_bleu_std": 5.036,
269
+ "pe_chrf_max": 74.349,
270
+ "pe_chrf_min": 55.381,
271
+ "pe_chrf_mean": 69.384,
272
+ "pe_chrf_std": 5.474,
273
+ "pe_ter_max": 69.231,
274
+ "pe_ter_min": 42.308,
275
+ "pe_ter_mean": 53.62,
276
+ "pe_ter_std": 10.006,
277
+ "pe_comet_max": 0.887,
278
+ "pe_comet_min": 0.859,
279
+ "pe_comet_mean": 0.872,
280
+ "pe_comet_std": 0.009,
281
+ "xcomet_mt": 0.918,
282
+ "xcomet_pe": 0.914,
283
+ "xcomet_mt_errors": [
284
+ {
285
+ "text": "con",
286
+ "confidence": 0.838,
287
+ "severity": "minor",
288
+ "start": 174,
289
+ "end": 178
290
+ }
291
+ ],
292
+ "xcomet_pe_errors": [
293
+ {
294
+ "text": ", piantumazione agricoltura",
295
+ "confidence": 0.918,
296
+ "severity": "minor",
297
+ "start": 223,
298
+ "end": 250
299
+ },
300
+ {
301
+ "text": "integrar",
302
+ "confidence": 0.465,
303
+ "severity": "minor",
304
+ "start": 304,
305
+ "end": 313
306
+ }
307
+ ]
308
+ },
309
+ "3": {
310
+ "mt_bleu_max": 89.287,
311
+ "mt_bleu_min": 43.839,
312
+ "mt_bleu_mean": 71.356,
313
+ "mt_bleu_std": 13.163,
314
+ "mt_chrf_max": 92.918,
315
+ "mt_chrf_min": 65.802,
316
+ "mt_chrf_mean": 84.346,
317
+ "mt_chrf_std": 8.398,
318
+ "mt_ter_max": 47.059,
319
+ "mt_ter_min": 8.108,
320
+ "mt_ter_mean": 21.109,
321
+ "mt_ter_std": 10.958,
322
+ "mt_comet_max": 0.924,
323
+ "mt_comet_min": 0.877,
324
+ "mt_comet_mean": 0.911,
325
+ "mt_comet_std": 0.013,
326
+ "pe_bleu_max": 68.846,
327
+ "pe_bleu_min": 42.035,
328
+ "pe_bleu_mean": 58.776,
329
+ "pe_bleu_std": 7.464,
330
+ "pe_chrf_max": 85.162,
331
+ "pe_chrf_min": 65.866,
332
+ "pe_chrf_mean": 78.81,
333
+ "pe_chrf_std": 5.247,
334
+ "pe_ter_max": 47.059,
335
+ "pe_ter_min": 20.27,
336
+ "pe_ter_mean": 29.46,
337
+ "pe_ter_std": 7.008,
338
+ "pe_comet_max": 0.922,
339
+ "pe_comet_min": 0.885,
340
+ "pe_comet_mean": 0.91,
341
+ "pe_comet_std": 0.009,
342
+ "xcomet_mt": 0.968,
343
+ "xcomet_pe": 0.988,
344
+ "xcomet_mt_errors": [
345
+ {
346
+ "text": "sosten",
347
+ "confidence": 0.789,
348
+ "severity": "minor",
349
+ "start": 84,
350
+ "end": 91
351
+ },
352
+ {
353
+ "text": "dei",
354
+ "confidence": 0.49,
355
+ "severity": "minor",
356
+ "start": 197,
357
+ "end": 201
358
+ }
359
+ ],
360
+ "xcomet_pe_errors": null
361
+ },
362
+ "4": {
363
+ "mt_bleu_max": 86.33,
364
+ "mt_bleu_min": 37.488,
365
+ "mt_bleu_mean": 70.786,
366
+ "mt_bleu_std": 15.655,
367
+ "mt_chrf_max": 93.766,
368
+ "mt_chrf_min": 62.681,
369
+ "mt_chrf_mean": 84.271,
370
+ "mt_chrf_std": 9.364,
371
+ "mt_ter_max": 47.368,
372
+ "mt_ter_min": 7.895,
373
+ "mt_ter_mean": 21.579,
374
+ "mt_ter_std": 13.387,
375
+ "mt_comet_max": 0.896,
376
+ "mt_comet_min": 0.859,
377
+ "mt_comet_mean": 0.884,
378
+ "mt_comet_std": 0.009,
379
+ "pe_bleu_max": 54.326,
380
+ "pe_bleu_min": 29.721,
381
+ "pe_bleu_mean": 41.261,
382
+ "pe_bleu_std": 6.522,
383
+ "pe_chrf_max": 71.527,
384
+ "pe_chrf_min": 59.946,
385
+ "pe_chrf_mean": 65.04,
386
+ "pe_chrf_std": 3.291,
387
+ "pe_ter_max": 55.263,
388
+ "pe_ter_min": 37.5,
389
+ "pe_ter_mean": 49.393,
390
+ "pe_ter_std": 5.095,
391
+ "pe_comet_max": 0.888,
392
+ "pe_comet_min": 0.872,
393
+ "pe_comet_mean": 0.882,
394
+ "pe_comet_std": 0.005,
395
+ "xcomet_mt": 0.827,
396
+ "xcomet_pe": 0.86,
397
+ "xcomet_mt_errors": [
398
+ {
399
+ "text": "l'esercito di autunno",
400
+ "confidence": 0.956,
401
+ "severity": "major",
402
+ "start": 187,
403
+ "end": 209
404
+ }
405
+ ],
406
+ "xcomet_pe_errors": [
407
+ {
408
+ "text": "verme dell'esercito autunnale",
409
+ "confidence": 0.92,
410
+ "severity": "major",
411
+ "start": 177,
412
+ "end": 207
413
+ }
414
+ ]
415
+ },
416
+ "5": {
417
+ "mt_bleu_max": 100.0,
418
+ "mt_bleu_min": 59.695,
419
+ "mt_bleu_mean": 96.336,
420
+ "mt_bleu_std": 11.587,
421
+ "mt_chrf_max": 100.0,
422
+ "mt_chrf_min": 67.91,
423
+ "mt_chrf_mean": 97.083,
424
+ "mt_chrf_std": 9.225,
425
+ "mt_ter_max": 12.5,
426
+ "mt_ter_min": 0.0,
427
+ "mt_ter_mean": 1.136,
428
+ "mt_ter_std": 3.593,
429
+ "mt_comet_max": 0.991,
430
+ "mt_comet_min": 0.964,
431
+ "mt_comet_mean": 0.988,
432
+ "mt_comet_std": 0.008,
433
+ "pe_bleu_max": 100.0,
434
+ "pe_bleu_min": 59.695,
435
+ "pe_bleu_mean": 95.969,
436
+ "pe_bleu_std": 12.092,
437
+ "pe_chrf_max": 100.0,
438
+ "pe_chrf_min": 67.91,
439
+ "pe_chrf_mean": 96.791,
440
+ "pe_chrf_std": 9.627,
441
+ "pe_ter_max": 12.5,
442
+ "pe_ter_min": 0.0,
443
+ "pe_ter_mean": 1.25,
444
+ "pe_ter_std": 3.75,
445
+ "pe_comet_max": 0.991,
446
+ "pe_comet_min": 0.964,
447
+ "pe_comet_mean": 0.988,
448
+ "pe_comet_std": 0.008,
449
+ "xcomet_mt": 1.0,
450
+ "xcomet_pe": 1.0,
451
+ "xcomet_mt_errors": null,
452
+ "xcomet_pe_errors": null
453
+ }
454
+ },
455
+ "3": {
456
+ "1": {
457
+ "mt_bleu_max": 100.0,
458
+ "mt_bleu_min": 53.62,
459
+ "mt_bleu_mean": 80.256,
460
+ "mt_bleu_std": 12.582,
461
+ "mt_chrf_max": 100.0,
462
+ "mt_chrf_min": 82.837,
463
+ "mt_chrf_mean": 96.339,
464
+ "mt_chrf_std": 5.085,
465
+ "mt_ter_max": 37.5,
466
+ "mt_ter_min": 0.0,
467
+ "mt_ter_mean": 12.63,
468
+ "mt_ter_std": 9.467,
469
+ "mt_comet_max": 0.956,
470
+ "mt_comet_min": 0.922,
471
+ "mt_comet_mean": 0.942,
472
+ "mt_comet_std": 0.009,
473
+ "pe_bleu_max": 64.139,
474
+ "pe_bleu_min": 35.307,
475
+ "pe_bleu_mean": 56.81,
476
+ "pe_bleu_std": 8.575,
477
+ "pe_chrf_max": 85.568,
478
+ "pe_chrf_min": 78.128,
479
+ "pe_chrf_mean": 83.477,
480
+ "pe_chrf_std": 2.584,
481
+ "pe_ter_max": 60.0,
482
+ "pe_ter_min": 28.571,
483
+ "pe_ter_mean": 38.182,
484
+ "pe_ter_std": 8.25,
485
+ "pe_comet_max": 0.929,
486
+ "pe_comet_min": 0.919,
487
+ "pe_comet_mean": 0.926,
488
+ "pe_comet_std": 0.003,
489
+ "xcomet_mt": 0.93,
490
+ "xcomet_pe": 0.876,
491
+ "xcomet_mt_errors": [
492
+ {
493
+ "text": "FA",
494
+ "confidence": 0.578,
495
+ "severity": "minor",
496
+ "start": 26,
497
+ "end": 28
498
+ },
499
+ {
500
+ "text": "'",
501
+ "confidence": 0.743,
502
+ "severity": "minor",
503
+ "start": 33,
504
+ "end": 34
505
+ },
506
+ {
507
+ "text": "riscontrata",
508
+ "confidence": 0.752,
509
+ "severity": "minor",
510
+ "start": 114,
511
+ "end": 126
512
+ }
513
+ ],
514
+ "xcomet_pe_errors": [
515
+ {
516
+ "text": "FA",
517
+ "confidence": 0.639,
518
+ "severity": "critical",
519
+ "start": 26,
520
+ "end": 28
521
+ }
522
+ ]
523
+ },
524
+ "2": {
525
+ "mt_bleu_max": 100.0,
526
+ "mt_bleu_min": 37.036,
527
+ "mt_bleu_mean": 81.236,
528
+ "mt_bleu_std": 16.644,
529
+ "mt_chrf_max": 100.0,
530
+ "mt_chrf_min": 71.147,
531
+ "mt_chrf_mean": 89.922,
532
+ "mt_chrf_std": 8.524,
533
+ "mt_ter_max": 36.364,
534
+ "mt_ter_min": 0.0,
535
+ "mt_ter_mean": 10.626,
536
+ "mt_ter_std": 9.783,
537
+ "mt_comet_max": 0.967,
538
+ "mt_comet_min": 0.933,
539
+ "mt_comet_mean": 0.953,
540
+ "mt_comet_std": 0.009,
541
+ "pe_bleu_max": 100.0,
542
+ "pe_bleu_min": 37.036,
543
+ "pe_bleu_mean": 79.36,
544
+ "pe_bleu_std": 16.31,
545
+ "pe_chrf_max": 100.0,
546
+ "pe_chrf_min": 71.147,
547
+ "pe_chrf_mean": 88.914,
548
+ "pe_chrf_std": 8.292,
549
+ "pe_ter_max": 36.364,
550
+ "pe_ter_min": 0.0,
551
+ "pe_ter_mean": 11.689,
552
+ "pe_ter_std": 9.636,
553
+ "pe_comet_max": 0.967,
554
+ "pe_comet_min": 0.933,
555
+ "pe_comet_mean": 0.952,
556
+ "pe_comet_std": 0.009,
557
+ "xcomet_mt": 0.885,
558
+ "xcomet_pe": 0.885,
559
+ "xcomet_mt_errors": [
560
+ {
561
+ "text": "bilit\u00e0",
562
+ "confidence": 0.404,
563
+ "severity": "minor",
564
+ "start": 90,
565
+ "end": 96
566
+ },
567
+ {
568
+ "text": "FA",
569
+ "confidence": 0.396,
570
+ "severity": "major",
571
+ "start": 102,
572
+ "end": 105
573
+ }
574
+ ],
575
+ "xcomet_pe_errors": [
576
+ {
577
+ "text": "bilit\u00e0",
578
+ "confidence": 0.404,
579
+ "severity": "minor",
580
+ "start": 90,
581
+ "end": 96
582
+ },
583
+ {
584
+ "text": "FA",
585
+ "confidence": 0.395,
586
+ "severity": "major",
587
+ "start": 102,
588
+ "end": 105
589
+ }
590
+ ]
591
+ },
592
+ "3": {
593
+ "mt_bleu_max": 100.0,
594
+ "mt_bleu_min": 57.067,
595
+ "mt_bleu_mean": 91.277,
596
+ "mt_bleu_std": 13.305,
597
+ "mt_chrf_max": 100.0,
598
+ "mt_chrf_min": 67.768,
599
+ "mt_chrf_mean": 93.697,
600
+ "mt_chrf_std": 10.153,
601
+ "mt_ter_max": 27.273,
602
+ "mt_ter_min": 0.0,
603
+ "mt_ter_mean": 4.904,
604
+ "mt_ter_std": 8.08,
605
+ "mt_comet_max": 0.98,
606
+ "mt_comet_min": 0.949,
607
+ "mt_comet_mean": 0.97,
608
+ "mt_comet_std": 0.013,
609
+ "pe_bleu_max": 100.0,
610
+ "pe_bleu_min": 57.067,
611
+ "pe_bleu_mean": 90.404,
612
+ "pe_bleu_std": 13.651,
613
+ "pe_chrf_max": 100.0,
614
+ "pe_chrf_min": 67.768,
615
+ "pe_chrf_mean": 93.067,
616
+ "pe_chrf_std": 10.441,
617
+ "pe_ter_max": 27.273,
618
+ "pe_ter_min": 0.0,
619
+ "pe_ter_mean": 5.394,
620
+ "pe_ter_std": 8.317,
621
+ "pe_comet_max": 0.98,
622
+ "pe_comet_min": 0.949,
623
+ "pe_comet_mean": 0.969,
624
+ "pe_comet_std": 0.014,
625
+ "xcomet_mt": 0.891,
626
+ "xcomet_pe": 0.891,
627
+ "xcomet_mt_errors": [
628
+ {
629
+ "text": "FA",
630
+ "confidence": 0.797,
631
+ "severity": "major",
632
+ "start": 18,
633
+ "end": 21
634
+ }
635
+ ],
636
+ "xcomet_pe_errors": [
637
+ {
638
+ "text": "FA",
639
+ "confidence": 0.796,
640
+ "severity": "major",
641
+ "start": 18,
642
+ "end": 21
643
+ }
644
+ ]
645
+ },
646
+ "4": {
647
+ "mt_bleu_max": 100.0,
648
+ "mt_bleu_min": 64.198,
649
+ "mt_bleu_mean": 86.908,
650
+ "mt_bleu_std": 10.988,
651
+ "mt_chrf_max": 100.0,
652
+ "mt_chrf_min": 82.533,
653
+ "mt_chrf_mean": 97.111,
654
+ "mt_chrf_std": 6.165,
655
+ "mt_ter_max": 26.667,
656
+ "mt_ter_min": 0.0,
657
+ "mt_ter_mean": 11.97,
658
+ "mt_ter_std": 8.67,
659
+ "mt_comet_max": 0.975,
660
+ "mt_comet_min": 0.948,
661
+ "mt_comet_mean": 0.966,
662
+ "mt_comet_std": 0.008,
663
+ "pe_bleu_max": 100.0,
664
+ "pe_bleu_min": 64.491,
665
+ "pe_bleu_mean": 90.335,
666
+ "pe_bleu_std": 11.615,
667
+ "pe_chrf_max": 100.0,
668
+ "pe_chrf_min": 82.533,
669
+ "pe_chrf_mean": 96.822,
670
+ "pe_chrf_std": 6.394,
671
+ "pe_ter_max": 20.0,
672
+ "pe_ter_min": 0.0,
673
+ "pe_ter_mean": 7.0,
674
+ "pe_ter_std": 7.314,
675
+ "pe_comet_max": 0.974,
676
+ "pe_comet_min": 0.954,
677
+ "pe_comet_mean": 0.969,
678
+ "pe_comet_std": 0.007,
679
+ "xcomet_mt": 0.886,
680
+ "xcomet_pe": 0.925,
681
+ "xcomet_mt_errors": [
682
+ {
683
+ "text": "L",
684
+ "confidence": 0.331,
685
+ "severity": "minor",
686
+ "start": 0,
687
+ "end": 1
688
+ },
689
+ {
690
+ "text": "FA",
691
+ "confidence": 0.368,
692
+ "severity": "major",
693
+ "start": 36,
694
+ "end": 39
695
+ }
696
+ ],
697
+ "xcomet_pe_errors": [
698
+ {
699
+ "text": "FA",
700
+ "confidence": 0.468,
701
+ "severity": "major",
702
+ "start": 35,
703
+ "end": 38
704
+ }
705
+ ]
706
+ },
707
+ "5": {
708
+ "mt_bleu_max": 100.0,
709
+ "mt_bleu_min": 58.022,
710
+ "mt_bleu_mean": 76.132,
711
+ "mt_bleu_std": 13.263,
712
+ "mt_chrf_max": 100.0,
713
+ "mt_chrf_min": 70.194,
714
+ "mt_chrf_mean": 92.123,
715
+ "mt_chrf_std": 10.107,
716
+ "mt_ter_max": 31.579,
717
+ "mt_ter_min": 0.0,
718
+ "mt_ter_mean": 15.289,
719
+ "mt_ter_std": 9.53,
720
+ "mt_comet_max": 0.969,
721
+ "mt_comet_min": 0.891,
722
+ "mt_comet_mean": 0.933,
723
+ "mt_comet_std": 0.023,
724
+ "pe_bleu_max": 100.0,
725
+ "pe_bleu_min": 58.38,
726
+ "pe_bleu_mean": 81.772,
727
+ "pe_bleu_std": 13.618,
728
+ "pe_chrf_max": 100.0,
729
+ "pe_chrf_min": 70.194,
730
+ "pe_chrf_mean": 91.335,
731
+ "pe_chrf_std": 10.274,
732
+ "pe_ter_max": 31.579,
733
+ "pe_ter_min": 0.0,
734
+ "pe_ter_mean": 10.707,
735
+ "pe_ter_std": 9.433,
736
+ "pe_comet_max": 0.964,
737
+ "pe_comet_min": 0.872,
738
+ "pe_comet_mean": 0.937,
739
+ "pe_comet_std": 0.028,
740
+ "xcomet_mt": 0.871,
741
+ "xcomet_pe": 0.92,
742
+ "xcomet_mt_errors": [
743
+ {
744
+ "text": "dell' antico",
745
+ "confidence": 0.495,
746
+ "severity": "minor",
747
+ "start": 31,
748
+ "end": 44
749
+ },
750
+ {
751
+ "text": "zione",
752
+ "confidence": 0.433,
753
+ "severity": "minor",
754
+ "start": 49,
755
+ "end": 54
756
+ },
757
+ {
758
+ "text": "FA",
759
+ "confidence": 0.526,
760
+ "severity": "major",
761
+ "start": 72,
762
+ "end": 75
763
+ }
764
+ ],
765
+ "xcomet_pe_errors": [
766
+ {
767
+ "text": "FA",
768
+ "confidence": 0.672,
769
+ "severity": "major",
770
+ "start": 71,
771
+ "end": 74
772
+ }
773
+ ]
774
+ },
775
+ "6": {
776
+ "mt_bleu_max": 100.0,
777
+ "mt_bleu_min": 62.207,
778
+ "mt_bleu_mean": 90.172,
779
+ "mt_bleu_std": 16.063,
780
+ "mt_chrf_max": 100.0,
781
+ "mt_chrf_min": 77.897,
782
+ "mt_chrf_mean": 96.317,
783
+ "mt_chrf_std": 6.805,
784
+ "mt_ter_max": 45.455,
785
+ "mt_ter_min": 0.0,
786
+ "mt_ter_mean": 9.536,
787
+ "mt_ter_std": 16.295,
788
+ "mt_comet_max": 0.979,
789
+ "mt_comet_min": 0.914,
790
+ "mt_comet_mean": 0.964,
791
+ "mt_comet_std": 0.024,
792
+ "pe_bleu_max": 100.0,
793
+ "pe_bleu_min": 62.207,
794
+ "pe_bleu_mean": 89.189,
795
+ "pe_bleu_std": 16.528,
796
+ "pe_chrf_max": 100.0,
797
+ "pe_chrf_min": 77.897,
798
+ "pe_chrf_mean": 95.949,
799
+ "pe_chrf_std": 7.032,
800
+ "pe_ter_max": 45.455,
801
+ "pe_ter_min": 0.0,
802
+ "pe_ter_mean": 10.49,
803
+ "pe_ter_std": 16.795,
804
+ "pe_comet_max": 0.979,
805
+ "pe_comet_min": 0.914,
806
+ "pe_comet_mean": 0.963,
807
+ "pe_comet_std": 0.024,
808
+ "xcomet_mt": 0.977,
809
+ "xcomet_pe": 0.977,
810
+ "xcomet_mt_errors": [
811
+ {
812
+ "text": "rbilit\u00e0",
813
+ "confidence": 0.539,
814
+ "severity": "minor",
815
+ "start": 39,
816
+ "end": 46
817
+ }
818
+ ],
819
+ "xcomet_pe_errors": [
820
+ {
821
+ "text": "rbilit\u00e0",
822
+ "confidence": 0.539,
823
+ "severity": "minor",
824
+ "start": 39,
825
+ "end": 46
826
+ }
827
+ ]
828
+ },
829
+ "7": {
830
+ "mt_bleu_max": 100.0,
831
+ "mt_bleu_min": 23.933,
832
+ "mt_bleu_mean": 61.935,
833
+ "mt_bleu_std": 20.076,
834
+ "mt_chrf_max": 100.0,
835
+ "mt_chrf_min": 68.511,
836
+ "mt_chrf_mean": 95.93,
837
+ "mt_chrf_std": 9.04,
838
+ "mt_ter_max": 64.706,
839
+ "mt_ter_min": 0.0,
840
+ "mt_ter_mean": 31.207,
841
+ "mt_ter_std": 14.462,
842
+ "mt_comet_max": 0.962,
843
+ "mt_comet_min": 0.875,
844
+ "mt_comet_mean": 0.919,
845
+ "mt_comet_std": 0.019,
846
+ "pe_bleu_max": 100.0,
847
+ "pe_bleu_min": 23.694,
848
+ "pe_bleu_mean": 80.338,
849
+ "pe_bleu_std": 26.424,
850
+ "pe_chrf_max": 100.0,
851
+ "pe_chrf_min": 68.511,
852
+ "pe_chrf_mean": 95.523,
853
+ "pe_chrf_std": 9.385,
854
+ "pe_ter_max": 58.824,
855
+ "pe_ter_min": 0.0,
856
+ "pe_ter_mean": 11.239,
857
+ "pe_ter_std": 18.254,
858
+ "pe_comet_max": 0.957,
859
+ "pe_comet_min": 0.844,
860
+ "pe_comet_mean": 0.935,
861
+ "pe_comet_std": 0.035,
862
+ "xcomet_mt": 0.962,
863
+ "xcomet_pe": 0.999,
864
+ "xcomet_mt_errors": [
865
+ {
866
+ "text": "L",
867
+ "confidence": 0.688,
868
+ "severity": "minor",
869
+ "start": 0,
870
+ "end": 1
871
+ },
872
+ {
873
+ "text": "l'",
874
+ "confidence": 0.595,
875
+ "severity": "minor",
876
+ "start": 104,
877
+ "end": 107
878
+ }
879
+ ],
880
+ "xcomet_pe_errors": null
881
+ },
882
+ "8": {
883
+ "mt_bleu_max": 100.0,
884
+ "mt_bleu_min": 20.839,
885
+ "mt_bleu_mean": 79.232,
886
+ "mt_bleu_std": 22.981,
887
+ "mt_chrf_max": 100.0,
888
+ "mt_chrf_min": 62.793,
889
+ "mt_chrf_mean": 88.925,
890
+ "mt_chrf_std": 11.77,
891
+ "mt_ter_max": 52.941,
892
+ "mt_ter_min": 0.0,
893
+ "mt_ter_mean": 15.241,
894
+ "mt_ter_std": 16.475,
895
+ "mt_comet_max": 0.973,
896
+ "mt_comet_min": 0.928,
897
+ "mt_comet_mean": 0.957,
898
+ "mt_comet_std": 0.015,
899
+ "pe_bleu_max": 100.0,
900
+ "pe_bleu_min": 20.839,
901
+ "pe_bleu_mean": 77.155,
902
+ "pe_bleu_std": 23.097,
903
+ "pe_chrf_max": 100.0,
904
+ "pe_chrf_min": 62.793,
905
+ "pe_chrf_mean": 87.817,
906
+ "pe_chrf_std": 11.785,
907
+ "pe_ter_max": 52.941,
908
+ "pe_ter_min": 0.0,
909
+ "pe_ter_mean": 16.765,
910
+ "pe_ter_std": 16.523,
911
+ "pe_comet_max": 0.973,
912
+ "pe_comet_min": 0.928,
913
+ "pe_comet_mean": 0.956,
914
+ "pe_comet_std": 0.015,
915
+ "xcomet_mt": 0.91,
916
+ "xcomet_pe": 0.91,
917
+ "xcomet_mt_errors": [
918
+ {
919
+ "text": "FA",
920
+ "confidence": 0.792,
921
+ "severity": "major",
922
+ "start": 16,
923
+ "end": 19
924
+ }
925
+ ],
926
+ "xcomet_pe_errors": [
927
+ {
928
+ "text": "FA",
929
+ "confidence": 0.792,
930
+ "severity": "major",
931
+ "start": 16,
932
+ "end": 19
933
+ }
934
+ ]
935
+ }
936
+ },
937
+ "4": {
938
+ "1": {
939
+ "mt_bleu_max": 100.0,
940
+ "mt_bleu_min": 72.768,
941
+ "mt_bleu_mean": 97.524,
942
+ "mt_bleu_std": 7.829,
943
+ "mt_chrf_max": 100.0,
944
+ "mt_chrf_min": 94.599,
945
+ "mt_chrf_mean": 99.509,
946
+ "mt_chrf_std": 1.553,
947
+ "mt_ter_max": 25.0,
948
+ "mt_ter_min": 0.0,
949
+ "mt_ter_mean": 2.273,
950
+ "mt_ter_std": 7.187,
951
+ "mt_comet_max": 0.975,
952
+ "mt_comet_min": 0.952,
953
+ "mt_comet_mean": 0.973,
954
+ "mt_comet_std": 0.006,
955
+ "pe_bleu_max": 100.0,
956
+ "pe_bleu_min": 72.768,
957
+ "pe_bleu_mean": 97.277,
958
+ "pe_bleu_std": 8.17,
959
+ "pe_chrf_max": 100.0,
960
+ "pe_chrf_min": 94.599,
961
+ "pe_chrf_mean": 99.46,
962
+ "pe_chrf_std": 1.62,
963
+ "pe_ter_max": 25.0,
964
+ "pe_ter_min": 0.0,
965
+ "pe_ter_mean": 2.5,
966
+ "pe_ter_std": 7.5,
967
+ "pe_comet_max": 0.975,
968
+ "pe_comet_min": 0.952,
969
+ "pe_comet_mean": 0.972,
970
+ "pe_comet_std": 0.007,
971
+ "xcomet_mt": 0.997,
972
+ "xcomet_pe": 0.997,
973
+ "xcomet_mt_errors": null,
974
+ "xcomet_pe_errors": null
975
+ },
976
+ "2": {
977
+ "mt_bleu_max": 100.0,
978
+ "mt_bleu_min": 58.534,
979
+ "mt_bleu_mean": 82.043,
980
+ "mt_bleu_std": 9.036,
981
+ "mt_chrf_max": 100.0,
982
+ "mt_chrf_min": 90.092,
983
+ "mt_chrf_mean": 98.403,
984
+ "mt_chrf_std": 3.421,
985
+ "mt_ter_max": 25.0,
986
+ "mt_ter_min": 0.0,
987
+ "mt_ter_mean": 10.844,
988
+ "mt_ter_std": 5.523,
989
+ "mt_comet_max": 0.972,
990
+ "mt_comet_min": 0.948,
991
+ "mt_comet_mean": 0.957,
992
+ "mt_comet_std": 0.006,
993
+ "pe_bleu_max": 100.0,
994
+ "pe_bleu_min": 73.441,
995
+ "pe_bleu_mean": 93.548,
996
+ "pe_bleu_std": 10.103,
997
+ "pe_chrf_max": 100.0,
998
+ "pe_chrf_min": 90.092,
999
+ "pe_chrf_mean": 98.244,
1000
+ "pe_chrf_std": 3.549,
1001
+ "pe_ter_max": 15.0,
1002
+ "pe_ter_min": 0.0,
1003
+ "pe_ter_mean": 3.881,
1004
+ "pe_ter_std": 6.076,
1005
+ "pe_comet_max": 0.971,
1006
+ "pe_comet_min": 0.955,
1007
+ "pe_comet_mean": 0.967,
1008
+ "pe_comet_std": 0.006,
1009
+ "xcomet_mt": 0.951,
1010
+ "xcomet_pe": 0.979,
1011
+ "xcomet_mt_errors": [
1012
+ {
1013
+ "text": "'",
1014
+ "confidence": 0.874,
1015
+ "severity": "minor",
1016
+ "start": 102,
1017
+ "end": 103
1018
+ },
1019
+ {
1020
+ "text": "non sono note",
1021
+ "confidence": 0.779,
1022
+ "severity": "minor",
1023
+ "start": 121,
1024
+ "end": 135
1025
+ }
1026
+ ],
1027
+ "xcomet_pe_errors": [
1028
+ {
1029
+ "text": "non sono note",
1030
+ "confidence": 0.549,
1031
+ "severity": "minor",
1032
+ "start": 120,
1033
+ "end": 134
1034
+ }
1035
+ ]
1036
+ },
1037
+ "3": {
1038
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1039
+ "mt_bleu_min": 67.367,
1040
+ "mt_bleu_mean": 90.39,
1041
+ "mt_bleu_std": 10.618,
1042
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1043
+ "mt_chrf_min": 86.143,
1044
+ "mt_chrf_mean": 95.123,
1045
+ "mt_chrf_std": 5.164,
1046
+ "mt_ter_max": 17.647,
1047
+ "mt_ter_min": 0.0,
1048
+ "mt_ter_mean": 5.776,
1049
+ "mt_ter_std": 6.258,
1050
+ "mt_comet_max": 0.961,
1051
+ "mt_comet_min": 0.936,
1052
+ "mt_comet_mean": 0.951,
1053
+ "mt_comet_std": 0.009,
1054
+ "pe_bleu_max": 67.367,
1055
+ "pe_bleu_min": 52.63,
1056
+ "pe_bleu_mean": 62.093,
1057
+ "pe_bleu_std": 5.984,
1058
+ "pe_chrf_max": 88.222,
1059
+ "pe_chrf_min": 80.094,
1060
+ "pe_chrf_mean": 85.3,
1061
+ "pe_chrf_std": 3.095,
1062
+ "pe_ter_max": 28.125,
1063
+ "pe_ter_min": 17.647,
1064
+ "pe_ter_mean": 21.266,
1065
+ "pe_ter_std": 4.196,
1066
+ "pe_comet_max": 0.933,
1067
+ "pe_comet_min": 0.926,
1068
+ "pe_comet_mean": 0.93,
1069
+ "pe_comet_std": 0.003,
1070
+ "xcomet_mt": 0.956,
1071
+ "xcomet_pe": 0.966,
1072
+ "xcomet_mt_errors": [
1073
+ {
1074
+ "text": "Determina",
1075
+ "confidence": 0.644,
1076
+ "severity": "minor",
1077
+ "start": 0,
1078
+ "end": 9
1079
+ },
1080
+ {
1081
+ "text": "subiscono",
1082
+ "confidence": 0.539,
1083
+ "severity": "minor",
1084
+ "start": 157,
1085
+ "end": 167
1086
+ }
1087
+ ],
1088
+ "xcomet_pe_errors": [
1089
+ {
1090
+ "text": "documentazione",
1091
+ "confidence": 0.424,
1092
+ "severity": "minor",
1093
+ "start": 123,
1094
+ "end": 138
1095
+ }
1096
+ ]
1097
+ },
1098
+ "4": {
1099
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1100
+ "mt_bleu_min": 5.708,
1101
+ "mt_bleu_mean": 26.464,
1102
+ "mt_bleu_std": 25.065,
1103
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1104
+ "mt_chrf_min": 58.247,
1105
+ "mt_chrf_mean": 75.93,
1106
+ "mt_chrf_std": 10.771,
1107
+ "mt_ter_max": 83.333,
1108
+ "mt_ter_min": 0.0,
1109
+ "mt_ter_mean": 53.485,
1110
+ "mt_ter_std": 24.22,
1111
+ "mt_comet_max": 0.974,
1112
+ "mt_comet_min": 0.641,
1113
+ "mt_comet_mean": 0.825,
1114
+ "mt_comet_std": 0.088,
1115
+ "pe_bleu_max": 8.295,
1116
+ "pe_bleu_min": 4.457,
1117
+ "pe_bleu_mean": 7.276,
1118
+ "pe_bleu_std": 1.569,
1119
+ "pe_chrf_max": 77.341,
1120
+ "pe_chrf_min": 57.981,
1121
+ "pe_chrf_mean": 69.52,
1122
+ "pe_chrf_std": 6.721,
1123
+ "pe_ter_max": 225.0,
1124
+ "pe_ter_min": 100.0,
1125
+ "pe_ter_mean": 169.167,
1126
+ "pe_ter_std": 39.702,
1127
+ "pe_comet_max": 0.874,
1128
+ "pe_comet_min": 0.778,
1129
+ "pe_comet_mean": 0.811,
1130
+ "pe_comet_std": 0.032,
1131
+ "xcomet_mt": 0.548,
1132
+ "xcomet_pe": 0.79,
1133
+ "xcomet_mt_errors": [
1134
+ {
1135
+ "text": "Prospettivo studio",
1136
+ "confidence": 0.493,
1137
+ "severity": "critical",
1138
+ "start": 0,
1139
+ "end": 18
1140
+ },
1141
+ {
1142
+ "text": "inale caso-controllo",
1143
+ "confidence": 0.528,
1144
+ "severity": "major",
1145
+ "start": 27,
1146
+ "end": 47
1147
+ }
1148
+ ],
1149
+ "xcomet_pe_errors": [
1150
+ {
1151
+ "text": "prosp",
1152
+ "confidence": 0.478,
1153
+ "severity": "major",
1154
+ "start": 28,
1155
+ "end": 34
1156
+ },
1157
+ {
1158
+ "text": "tico su un gruppo",
1159
+ "confidence": 0.493,
1160
+ "severity": "major",
1161
+ "start": 36,
1162
+ "end": 53
1163
+ },
1164
+ {
1165
+ "text": "controllo",
1166
+ "confidence": 0.513,
1167
+ "severity": "major",
1168
+ "start": 56,
1169
+ "end": 66
1170
+ }
1171
+ ]
1172
+ },
1173
+ "5": {
1174
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1175
+ "mt_bleu_min": 47.588,
1176
+ "mt_bleu_mean": 67.256,
1177
+ "mt_bleu_std": 15.205,
1178
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1179
+ "mt_chrf_min": 65.137,
1180
+ "mt_chrf_mean": 79.668,
1181
+ "mt_chrf_std": 9.99,
1182
+ "mt_ter_max": 41.667,
1183
+ "mt_ter_min": 0.0,
1184
+ "mt_ter_mean": 20.97,
1185
+ "mt_ter_std": 13.307,
1186
+ "mt_comet_max": 0.943,
1187
+ "mt_comet_min": 0.707,
1188
+ "mt_comet_mean": 0.765,
1189
+ "mt_comet_std": 0.068,
1190
+ "pe_bleu_max": 77.09,
1191
+ "pe_bleu_min": 41.257,
1192
+ "pe_bleu_mean": 51.551,
1193
+ "pe_bleu_std": 9.635,
1194
+ "pe_chrf_max": 89.281,
1195
+ "pe_chrf_min": 64.73,
1196
+ "pe_chrf_mean": 73.429,
1197
+ "pe_chrf_std": 6.404,
1198
+ "pe_ter_max": 55.0,
1199
+ "pe_ter_min": 18.182,
1200
+ "pe_ter_mean": 44.583,
1201
+ "pe_ter_std": 12.403,
1202
+ "pe_comet_max": 0.791,
1203
+ "pe_comet_min": 0.736,
1204
+ "pe_comet_mean": 0.765,
1205
+ "pe_comet_std": 0.016,
1206
+ "xcomet_mt": 0.958,
1207
+ "xcomet_pe": 0.888,
1208
+ "xcomet_mt_errors": [
1209
+ {
1210
+ "text": "ar",
1211
+ "confidence": 0.467,
1212
+ "severity": "minor",
1213
+ "start": 10,
1214
+ "end": 13
1215
+ }
1216
+ ],
1217
+ "xcomet_pe_errors": [
1218
+ {
1219
+ "text": "strati",
1220
+ "confidence": 0.865,
1221
+ "severity": "minor",
1222
+ "start": 19,
1223
+ "end": 26
1224
+ }
1225
+ ]
1226
+ },
1227
+ "6": {
1228
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1229
+ "mt_bleu_min": 35.084,
1230
+ "mt_bleu_mean": 84.839,
1231
+ "mt_bleu_std": 22.46,
1232
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1233
+ "mt_chrf_min": 78.284,
1234
+ "mt_chrf_mean": 95.093,
1235
+ "mt_chrf_std": 7.82,
1236
+ "mt_ter_max": 60.0,
1237
+ "mt_ter_min": 0.0,
1238
+ "mt_ter_mean": 11.818,
1239
+ "mt_ter_std": 20.81,
1240
+ "mt_comet_max": 0.986,
1241
+ "mt_comet_min": 0.946,
1242
+ "mt_comet_mean": 0.98,
1243
+ "mt_comet_std": 0.012,
1244
+ "pe_bleu_max": 49.617,
1245
+ "pe_bleu_min": 15.851,
1246
+ "pe_bleu_mean": 45.378,
1247
+ "pe_bleu_std": 9.988,
1248
+ "pe_chrf_max": 75.574,
1249
+ "pe_chrf_min": 60.024,
1250
+ "pe_chrf_mean": 73.79,
1251
+ "pe_chrf_std": 4.611,
1252
+ "pe_ter_max": 100.0,
1253
+ "pe_ter_min": 60.0,
1254
+ "pe_ter_mean": 64.0,
1255
+ "pe_ter_std": 12.0,
1256
+ "pe_comet_max": 0.965,
1257
+ "pe_comet_min": 0.923,
1258
+ "pe_comet_mean": 0.959,
1259
+ "pe_comet_std": 0.012,
1260
+ "xcomet_mt": 0.999,
1261
+ "xcomet_pe": 1.0,
1262
+ "xcomet_mt_errors": null,
1263
+ "xcomet_pe_errors": null
1264
+ },
1265
+ "7": {
1266
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1267
+ "mt_bleu_min": 52.652,
1268
+ "mt_bleu_mean": 84.264,
1269
+ "mt_bleu_std": 13.976,
1270
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1271
+ "mt_chrf_min": 79.852,
1272
+ "mt_chrf_mean": 93.977,
1273
+ "mt_chrf_std": 5.808,
1274
+ "mt_ter_max": 32.432,
1275
+ "mt_ter_min": 0.0,
1276
+ "mt_ter_mean": 9.404,
1277
+ "mt_ter_std": 9.245,
1278
+ "mt_comet_max": 0.928,
1279
+ "mt_comet_min": 0.883,
1280
+ "mt_comet_mean": 0.907,
1281
+ "mt_comet_std": 0.014,
1282
+ "pe_bleu_max": 80.053,
1283
+ "pe_bleu_min": 47.569,
1284
+ "pe_bleu_mean": 71.061,
1285
+ "pe_bleu_std": 8.936,
1286
+ "pe_chrf_max": 90.842,
1287
+ "pe_chrf_min": 73.772,
1288
+ "pe_chrf_mean": 87.086,
1289
+ "pe_chrf_std": 4.897,
1290
+ "pe_ter_max": 37.838,
1291
+ "pe_ter_min": 8.333,
1292
+ "pe_ter_mean": 15.264,
1293
+ "pe_ter_std": 8.723,
1294
+ "pe_comet_max": 0.914,
1295
+ "pe_comet_min": 0.881,
1296
+ "pe_comet_mean": 0.903,
1297
+ "pe_comet_std": 0.008,
1298
+ "xcomet_mt": 0.943,
1299
+ "xcomet_pe": 0.929,
1300
+ "xcomet_mt_errors": [
1301
+ {
1302
+ "text": "e",
1303
+ "confidence": 0.545,
1304
+ "severity": "minor",
1305
+ "start": 211,
1306
+ "end": 213
1307
+ },
1308
+ {
1309
+ "text": "u",
1310
+ "confidence": 0.397,
1311
+ "severity": "minor",
1312
+ "start": 227,
1313
+ "end": 229
1314
+ },
1315
+ {
1316
+ "text": "ite",
1317
+ "confidence": 0.44,
1318
+ "severity": "minor",
1319
+ "start": 231,
1320
+ "end": 234
1321
+ }
1322
+ ],
1323
+ "xcomet_pe_errors": [
1324
+ {
1325
+ "text": "e gestione",
1326
+ "confidence": 0.754,
1327
+ "severity": "minor",
1328
+ "start": 196,
1329
+ "end": 207
1330
+ },
1331
+ {
1332
+ "text": "u",
1333
+ "confidence": 0.432,
1334
+ "severity": "minor",
1335
+ "start": 223,
1336
+ "end": 225
1337
+ },
1338
+ {
1339
+ "text": "ite",
1340
+ "confidence": 0.58,
1341
+ "severity": "minor",
1342
+ "start": 227,
1343
+ "end": 230
1344
+ }
1345
+ ]
1346
+ },
1347
+ "8": {
1348
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1349
+ "mt_bleu_min": 73.676,
1350
+ "mt_bleu_mean": 83.534,
1351
+ "mt_bleu_std": 8.011,
1352
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1353
+ "mt_chrf_min": 92.755,
1354
+ "mt_chrf_mean": 99.341,
1355
+ "mt_chrf_std": 2.083,
1356
+ "mt_ter_max": 21.429,
1357
+ "mt_ter_min": 0.0,
1358
+ "mt_ter_mean": 12.338,
1359
+ "mt_ter_std": 6.16,
1360
+ "mt_comet_max": 0.978,
1361
+ "mt_comet_min": 0.96,
1362
+ "mt_comet_mean": 0.97,
1363
+ "mt_comet_std": 0.004,
1364
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1365
+ "pe_bleu_min": 81.075,
1366
+ "pe_bleu_mean": 95.469,
1367
+ "pe_bleu_std": 7.528,
1368
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1369
+ "pe_chrf_min": 92.755,
1370
+ "pe_chrf_mean": 99.275,
1371
+ "pe_chrf_std": 2.174,
1372
+ "pe_ter_max": 13.333,
1373
+ "pe_ter_min": 0.0,
1374
+ "pe_ter_mean": 3.381,
1375
+ "pe_ter_std": 5.406,
1376
+ "pe_comet_max": 0.978,
1377
+ "pe_comet_min": 0.964,
1378
+ "pe_comet_mean": 0.975,
1379
+ "pe_comet_std": 0.005,
1380
+ "xcomet_mt": 0.952,
1381
+ "xcomet_pe": 0.999,
1382
+ "xcomet_mt_errors": [
1383
+ {
1384
+ "text": "dell' u",
1385
+ "confidence": 0.763,
1386
+ "severity": "minor",
1387
+ "start": 84,
1388
+ "end": 92
1389
+ },
1390
+ {
1391
+ "text": "ite",
1392
+ "confidence": 0.837,
1393
+ "severity": "minor",
1394
+ "start": 94,
1395
+ "end": 97
1396
+ }
1397
+ ],
1398
+ "xcomet_pe_errors": null
1399
+ }
1400
+ },
1401
+ "5": {
1402
+ "1": {
1403
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1404
+ "mt_bleu_min": 4.377,
1405
+ "mt_bleu_mean": 41.821,
1406
+ "mt_bleu_std": 24.136,
1407
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1408
+ "mt_chrf_min": 23.567,
1409
+ "mt_chrf_mean": 52.902,
1410
+ "mt_chrf_std": 19.189,
1411
+ "mt_ter_max": 81.818,
1412
+ "mt_ter_min": 0.0,
1413
+ "mt_ter_mean": 51.941,
1414
+ "mt_ter_std": 24.37,
1415
+ "mt_comet_max": 0.942,
1416
+ "mt_comet_min": 0.549,
1417
+ "mt_comet_mean": 0.668,
1418
+ "mt_comet_std": 0.113,
1419
+ "pe_bleu_max": 40.473,
1420
+ "pe_bleu_min": 4.24,
1421
+ "pe_bleu_mean": 26.156,
1422
+ "pe_bleu_std": 12.128,
1423
+ "pe_chrf_max": 58.417,
1424
+ "pe_chrf_min": 23.488,
1425
+ "pe_chrf_mean": 45.5,
1426
+ "pe_chrf_std": 12.021,
1427
+ "pe_ter_max": 84.0,
1428
+ "pe_ter_min": 47.368,
1429
+ "pe_ter_mean": 59.823,
1430
+ "pe_ter_std": 12.42,
1431
+ "pe_comet_max": 0.819,
1432
+ "pe_comet_min": 0.653,
1433
+ "pe_comet_mean": 0.761,
1434
+ "pe_comet_std": 0.048,
1435
+ "xcomet_mt": 0.718,
1436
+ "xcomet_pe": 0.95,
1437
+ "xcomet_mt_errors": [
1438
+ {
1439
+ "text": "il buco del culo o l'autore di",
1440
+ "confidence": 0.846,
1441
+ "severity": "major",
1442
+ "start": 40,
1443
+ "end": 71
1444
+ }
1445
+ ],
1446
+ "xcomet_pe_errors": null
1447
+ },
1448
+ "2": {
1449
+ "mt_bleu_max": 93.323,
1450
+ "mt_bleu_min": 13.172,
1451
+ "mt_bleu_mean": 56.761,
1452
+ "mt_bleu_std": 23.508,
1453
+ "mt_chrf_max": 95.98,
1454
+ "mt_chrf_min": 43.181,
1455
+ "mt_chrf_mean": 76.089,
1456
+ "mt_chrf_std": 14.024,
1457
+ "mt_ter_max": 86.957,
1458
+ "mt_ter_min": 3.571,
1459
+ "mt_ter_mean": 38.314,
1460
+ "mt_ter_std": 23.167,
1461
+ "mt_comet_max": 0.901,
1462
+ "mt_comet_min": 0.761,
1463
+ "mt_comet_mean": 0.819,
1464
+ "mt_comet_std": 0.043,
1465
+ "pe_bleu_max": 35.236,
1466
+ "pe_bleu_min": 22.09,
1467
+ "pe_bleu_mean": 28.518,
1468
+ "pe_bleu_std": 4.493,
1469
+ "pe_chrf_max": 64.494,
1470
+ "pe_chrf_min": 49.937,
1471
+ "pe_chrf_mean": 57.996,
1472
+ "pe_chrf_std": 4.273,
1473
+ "pe_ter_max": 76.0,
1474
+ "pe_ter_min": 48.148,
1475
+ "pe_ter_mean": 60.697,
1476
+ "pe_ter_std": 9.729,
1477
+ "pe_comet_max": 0.86,
1478
+ "pe_comet_min": 0.806,
1479
+ "pe_comet_mean": 0.831,
1480
+ "pe_comet_std": 0.019,
1481
+ "xcomet_mt": 0.953,
1482
+ "xcomet_pe": 0.989,
1483
+ "xcomet_mt_errors": null,
1484
+ "xcomet_pe_errors": [
1485
+ {
1486
+ "text": "aspetta",
1487
+ "confidence": 0.541,
1488
+ "severity": "minor",
1489
+ "start": 36,
1490
+ "end": 44
1491
+ }
1492
+ ]
1493
+ },
1494
+ "3": {
1495
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1496
+ "mt_bleu_min": 19.924,
1497
+ "mt_bleu_mean": 56.526,
1498
+ "mt_bleu_std": 26.806,
1499
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1500
+ "mt_chrf_min": 41.899,
1501
+ "mt_chrf_mean": 70.973,
1502
+ "mt_chrf_std": 18.737,
1503
+ "mt_ter_max": 61.111,
1504
+ "mt_ter_min": 0.0,
1505
+ "mt_ter_mean": 29.634,
1506
+ "mt_ter_std": 18.545,
1507
+ "mt_comet_max": 0.973,
1508
+ "mt_comet_min": 0.797,
1509
+ "mt_comet_mean": 0.893,
1510
+ "mt_comet_std": 0.056,
1511
+ "pe_bleu_max": 56.811,
1512
+ "pe_bleu_min": 13.744,
1513
+ "pe_bleu_mean": 29.564,
1514
+ "pe_bleu_std": 12.852,
1515
+ "pe_chrf_max": 76.969,
1516
+ "pe_chrf_min": 46.549,
1517
+ "pe_chrf_mean": 61.949,
1518
+ "pe_chrf_std": 8.196,
1519
+ "pe_ter_max": 66.667,
1520
+ "pe_ter_min": 28.571,
1521
+ "pe_ter_mean": 45.875,
1522
+ "pe_ter_std": 10.043,
1523
+ "pe_comet_max": 0.933,
1524
+ "pe_comet_min": 0.848,
1525
+ "pe_comet_mean": 0.902,
1526
+ "pe_comet_std": 0.028,
1527
+ "xcomet_mt": 0.982,
1528
+ "xcomet_pe": 0.991,
1529
+ "xcomet_mt_errors": [
1530
+ {
1531
+ "text": "volevo",
1532
+ "confidence": 0.624,
1533
+ "severity": "minor",
1534
+ "start": 47,
1535
+ "end": 54
1536
+ },
1537
+ {
1538
+ "text": "niente",
1539
+ "confidence": 0.747,
1540
+ "severity": "minor",
1541
+ "start": 58,
1542
+ "end": 65
1543
+ }
1544
+ ],
1545
+ "xcomet_pe_errors": [
1546
+ {
1547
+ "text": "Ave",
1548
+ "confidence": 0.644,
1549
+ "severity": "minor",
1550
+ "start": 0,
1551
+ "end": 3
1552
+ }
1553
+ ]
1554
+ },
1555
+ "4": {
1556
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1557
+ "mt_bleu_min": 3.268,
1558
+ "mt_bleu_mean": 52.269,
1559
+ "mt_bleu_std": 23.826,
1560
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1561
+ "mt_chrf_min": 30.439,
1562
+ "mt_chrf_mean": 62.796,
1563
+ "mt_chrf_std": 19.216,
1564
+ "mt_ter_max": 105.556,
1565
+ "mt_ter_min": 0.0,
1566
+ "mt_ter_mean": 44.087,
1567
+ "mt_ter_std": 27.922,
1568
+ "mt_comet_max": 0.942,
1569
+ "mt_comet_min": 0.598,
1570
+ "mt_comet_mean": 0.756,
1571
+ "mt_comet_std": 0.09,
1572
+ "pe_bleu_max": 47.127,
1573
+ "pe_bleu_min": 3.777,
1574
+ "pe_bleu_mean": 37.211,
1575
+ "pe_bleu_std": 11.768,
1576
+ "pe_chrf_max": 61.759,
1577
+ "pe_chrf_min": 29.493,
1578
+ "pe_chrf_mean": 48.504,
1579
+ "pe_chrf_std": 8.761,
1580
+ "pe_ter_max": 94.444,
1581
+ "pe_ter_min": 47.619,
1582
+ "pe_ter_mean": 59.577,
1583
+ "pe_ter_std": 13.623,
1584
+ "pe_comet_max": 0.746,
1585
+ "pe_comet_min": 0.577,
1586
+ "pe_comet_mean": 0.677,
1587
+ "pe_comet_std": 0.058,
1588
+ "xcomet_mt": 0.838,
1589
+ "xcomet_pe": 0.828,
1590
+ "xcomet_mt_errors": [
1591
+ {
1592
+ "text": "di' \"Ehi",
1593
+ "confidence": 0.587,
1594
+ "severity": "minor",
1595
+ "start": 65,
1596
+ "end": 74
1597
+ },
1598
+ {
1599
+ "text": "resto del ____\".",
1600
+ "confidence": 0.491,
1601
+ "severity": "major",
1602
+ "start": 97,
1603
+ "end": 114
1604
+ }
1605
+ ],
1606
+ "xcomet_pe_errors": [
1607
+ {
1608
+ "text": "sono pieni di lavoro",
1609
+ "confidence": 0.495,
1610
+ "severity": "minor",
1611
+ "start": 9,
1612
+ "end": 30
1613
+ },
1614
+ {
1615
+ "text": "dimmi \"Ciao",
1616
+ "confidence": 0.618,
1617
+ "severity": "minor",
1618
+ "start": 63,
1619
+ "end": 75
1620
+ },
1621
+ {
1622
+ "text": "al completo",
1623
+ "confidence": 0.556,
1624
+ "severity": "minor",
1625
+ "start": 81,
1626
+ "end": 93
1627
+ },
1628
+ {
1629
+ "text": "\".",
1630
+ "confidence": 0.615,
1631
+ "severity": "minor",
1632
+ "start": 102,
1633
+ "end": 104
1634
+ }
1635
+ ]
1636
+ },
1637
+ "5": {
1638
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1639
+ "mt_bleu_min": 4.715,
1640
+ "mt_bleu_mean": 76.518,
1641
+ "mt_bleu_std": 30.396,
1642
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1643
+ "mt_chrf_min": 32.423,
1644
+ "mt_chrf_mean": 82.987,
1645
+ "mt_chrf_std": 21.403,
1646
+ "mt_ter_max": 95.0,
1647
+ "mt_ter_min": 0.0,
1648
+ "mt_ter_mean": 23.081,
1649
+ "mt_ter_std": 31.492,
1650
+ "mt_comet_max": 0.971,
1651
+ "mt_comet_min": 0.814,
1652
+ "mt_comet_mean": 0.936,
1653
+ "mt_comet_std": 0.043,
1654
+ "pe_bleu_max": 84.667,
1655
+ "pe_bleu_min": 4.715,
1656
+ "pe_bleu_mean": 64.823,
1657
+ "pe_bleu_std": 28.288,
1658
+ "pe_chrf_max": 92.113,
1659
+ "pe_chrf_min": 32.286,
1660
+ "pe_chrf_mean": 76.531,
1661
+ "pe_chrf_std": 20.288,
1662
+ "pe_ter_max": 95.0,
1663
+ "pe_ter_min": 10.0,
1664
+ "pe_ter_mean": 31.111,
1665
+ "pe_ter_std": 30.602,
1666
+ "pe_comet_max": 0.948,
1667
+ "pe_comet_min": 0.808,
1668
+ "pe_comet_mean": 0.923,
1669
+ "pe_comet_std": 0.041,
1670
+ "xcomet_mt": 1.0,
1671
+ "xcomet_pe": 1.0,
1672
+ "xcomet_mt_errors": null,
1673
+ "xcomet_pe_errors": null
1674
+ },
1675
+ "6": {
1676
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1677
+ "mt_bleu_min": 12.223,
1678
+ "mt_bleu_mean": 66.006,
1679
+ "mt_bleu_std": 31.849,
1680
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1681
+ "mt_chrf_min": 42.831,
1682
+ "mt_chrf_mean": 81.751,
1683
+ "mt_chrf_std": 20.047,
1684
+ "mt_ter_max": 100.0,
1685
+ "mt_ter_min": 0.0,
1686
+ "mt_ter_mean": 31.71,
1687
+ "mt_ter_std": 34.023,
1688
+ "mt_comet_max": 0.989,
1689
+ "mt_comet_min": 0.877,
1690
+ "mt_comet_mean": 0.951,
1691
+ "mt_comet_std": 0.041,
1692
+ "pe_bleu_max": 53.728,
1693
+ "pe_bleu_min": 9.042,
1694
+ "pe_bleu_mean": 31.919,
1695
+ "pe_bleu_std": 11.261,
1696
+ "pe_chrf_max": 76.935,
1697
+ "pe_chrf_min": 33.337,
1698
+ "pe_chrf_mean": 55.458,
1699
+ "pe_chrf_std": 10.646,
1700
+ "pe_ter_max": 80.0,
1701
+ "pe_ter_min": 25.0,
1702
+ "pe_ter_mean": 54.31,
1703
+ "pe_ter_std": 13.305,
1704
+ "pe_comet_max": 0.974,
1705
+ "pe_comet_min": 0.897,
1706
+ "pe_comet_mean": 0.917,
1707
+ "pe_comet_std": 0.021,
1708
+ "xcomet_mt": 0.998,
1709
+ "xcomet_pe": 0.997,
1710
+ "xcomet_mt_errors": null,
1711
+ "xcomet_pe_errors": null
1712
+ },
1713
+ "7": {
1714
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1715
+ "mt_bleu_min": 16.299,
1716
+ "mt_bleu_mean": 57.397,
1717
+ "mt_bleu_std": 28.35,
1718
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1719
+ "mt_chrf_min": 39.29,
1720
+ "mt_chrf_mean": 75.656,
1721
+ "mt_chrf_std": 20.818,
1722
+ "mt_ter_max": 70.0,
1723
+ "mt_ter_min": 0.0,
1724
+ "mt_ter_mean": 30.991,
1725
+ "mt_ter_std": 22.339,
1726
+ "mt_comet_max": 0.974,
1727
+ "mt_comet_min": 0.857,
1728
+ "mt_comet_mean": 0.924,
1729
+ "mt_comet_std": 0.04,
1730
+ "pe_bleu_max": 72.63,
1731
+ "pe_bleu_min": 10.345,
1732
+ "pe_bleu_mean": 32.037,
1733
+ "pe_bleu_std": 16.415,
1734
+ "pe_chrf_max": 88.478,
1735
+ "pe_chrf_min": 36.699,
1736
+ "pe_chrf_mean": 60.031,
1737
+ "pe_chrf_std": 11.913,
1738
+ "pe_ter_max": 72.222,
1739
+ "pe_ter_min": 10.526,
1740
+ "pe_ter_mean": 50.334,
1741
+ "pe_ter_std": 15.895,
1742
+ "pe_comet_max": 0.958,
1743
+ "pe_comet_min": 0.829,
1744
+ "pe_comet_mean": 0.88,
1745
+ "pe_comet_std": 0.035,
1746
+ "xcomet_mt": 0.999,
1747
+ "xcomet_pe": 1.0,
1748
+ "xcomet_mt_errors": null,
1749
+ "xcomet_pe_errors": null
1750
+ }
1751
+ },
1752
+ "6": {
1753
+ "1": {
1754
+ "mt_bleu_max": 92.433,
1755
+ "mt_bleu_min": 43.232,
1756
+ "mt_bleu_mean": 72.571,
1757
+ "mt_bleu_std": 18.132,
1758
+ "mt_chrf_max": 94.442,
1759
+ "mt_chrf_min": 60.419,
1760
+ "mt_chrf_mean": 80.502,
1761
+ "mt_chrf_std": 12.565,
1762
+ "mt_ter_max": 48.387,
1763
+ "mt_ter_min": 3.571,
1764
+ "mt_ter_mean": 22.122,
1765
+ "mt_ter_std": 17.533,
1766
+ "mt_comet_max": 0.938,
1767
+ "mt_comet_min": 0.875,
1768
+ "mt_comet_mean": 0.908,
1769
+ "mt_comet_std": 0.021,
1770
+ "pe_bleu_max": 56.194,
1771
+ "pe_bleu_min": 37.584,
1772
+ "pe_bleu_mean": 49.235,
1773
+ "pe_bleu_std": 5.952,
1774
+ "pe_chrf_max": 74.701,
1775
+ "pe_chrf_min": 53.643,
1776
+ "pe_chrf_mean": 63.321,
1777
+ "pe_chrf_std": 6.023,
1778
+ "pe_ter_max": 56.667,
1779
+ "pe_ter_min": 39.286,
1780
+ "pe_ter_mean": 47.566,
1781
+ "pe_ter_std": 5.365,
1782
+ "pe_comet_max": 0.864,
1783
+ "pe_comet_min": 0.829,
1784
+ "pe_comet_mean": 0.85,
1785
+ "pe_comet_std": 0.013,
1786
+ "xcomet_mt": 0.954,
1787
+ "xcomet_pe": 0.824,
1788
+ "xcomet_mt_errors": [
1789
+ {
1790
+ "text": "sono andato",
1791
+ "confidence": 0.621,
1792
+ "severity": "minor",
1793
+ "start": 30,
1794
+ "end": 42
1795
+ }
1796
+ ],
1797
+ "xcomet_pe_errors": [
1798
+ {
1799
+ "text": "feci per",
1800
+ "confidence": 0.455,
1801
+ "severity": "major",
1802
+ "start": 36,
1803
+ "end": 45
1804
+ },
1805
+ {
1806
+ "text": "bambina capricciosa",
1807
+ "confidence": 0.493,
1808
+ "severity": "major",
1809
+ "start": 91,
1810
+ "end": 111
1811
+ }
1812
+ ]
1813
+ },
1814
+ "2": {
1815
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1816
+ "mt_bleu_min": 7.545,
1817
+ "mt_bleu_mean": 40.888,
1818
+ "mt_bleu_std": 29.252,
1819
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1820
+ "mt_chrf_min": 10.926,
1821
+ "mt_chrf_mean": 66.114,
1822
+ "mt_chrf_std": 24.077,
1823
+ "mt_ter_max": 100.0,
1824
+ "mt_ter_min": 0.0,
1825
+ "mt_ter_mean": 44.697,
1826
+ "mt_ter_std": 28.487,
1827
+ "mt_comet_max": 0.99,
1828
+ "mt_comet_min": 0.795,
1829
+ "mt_comet_mean": 0.94,
1830
+ "mt_comet_std": 0.056,
1831
+ "pe_bleu_max": 7.81,
1832
+ "pe_bleu_min": 6.567,
1833
+ "pe_bleu_mean": 6.692,
1834
+ "pe_bleu_std": 0.373,
1835
+ "pe_chrf_max": 26.273,
1836
+ "pe_chrf_min": 12.31,
1837
+ "pe_chrf_mean": 15.994,
1838
+ "pe_chrf_std": 4.66,
1839
+ "pe_ter_max": 200.0,
1840
+ "pe_ter_min": 150.0,
1841
+ "pe_ter_mean": 176.667,
1842
+ "pe_ter_std": 23.805,
1843
+ "pe_comet_max": 0.713,
1844
+ "pe_comet_min": 0.585,
1845
+ "pe_comet_mean": 0.646,
1846
+ "pe_comet_std": 0.03,
1847
+ "xcomet_mt": 1.0,
1848
+ "xcomet_pe": 0.438,
1849
+ "xcomet_mt_errors": null,
1850
+ "xcomet_pe_errors": [
1851
+ {
1852
+ "text": "In un primo momento rimasi attonito.",
1853
+ "confidence": 0.905,
1854
+ "severity": "critical",
1855
+ "start": 0,
1856
+ "end": 36
1857
+ }
1858
+ ]
1859
+ },
1860
+ "3": {
1861
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1862
+ "mt_bleu_min": 10.923,
1863
+ "mt_bleu_mean": 50.673,
1864
+ "mt_bleu_std": 34.832,
1865
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1866
+ "mt_chrf_min": 21.128,
1867
+ "mt_chrf_mean": 62.656,
1868
+ "mt_chrf_std": 27.726,
1869
+ "mt_ter_max": 75.0,
1870
+ "mt_ter_min": 0.0,
1871
+ "mt_ter_mean": 38.564,
1872
+ "mt_ter_std": 27.5,
1873
+ "mt_comet_max": 0.972,
1874
+ "mt_comet_min": 0.652,
1875
+ "mt_comet_mean": 0.846,
1876
+ "mt_comet_std": 0.106,
1877
+ "pe_bleu_max": 80.911,
1878
+ "pe_bleu_min": 10.923,
1879
+ "pe_bleu_mean": 41.922,
1880
+ "pe_bleu_std": 26.663,
1881
+ "pe_chrf_max": 85.783,
1882
+ "pe_chrf_min": 21.362,
1883
+ "pe_chrf_mean": 55.612,
1884
+ "pe_chrf_std": 22.31,
1885
+ "pe_ter_max": 75.0,
1886
+ "pe_ter_min": 16.667,
1887
+ "pe_ter_mean": 45.754,
1888
+ "pe_ter_std": 20.734,
1889
+ "pe_comet_max": 0.946,
1890
+ "pe_comet_min": 0.791,
1891
+ "pe_comet_mean": 0.887,
1892
+ "pe_comet_std": 0.053,
1893
+ "xcomet_mt": 0.984,
1894
+ "xcomet_pe": 0.952,
1895
+ "xcomet_mt_errors": [
1896
+ {
1897
+ "text": "mi",
1898
+ "confidence": 0.552,
1899
+ "severity": "minor",
1900
+ "start": 20,
1901
+ "end": 22
1902
+ }
1903
+ ],
1904
+ "xcomet_pe_errors": [
1905
+ {
1906
+ "text": "innervosirmi",
1907
+ "confidence": 0.733,
1908
+ "severity": "minor",
1909
+ "start": 11,
1910
+ "end": 24
1911
+ },
1912
+ {
1913
+ "text": "blocca",
1914
+ "confidence": 0.567,
1915
+ "severity": "minor",
1916
+ "start": 29,
1917
+ "end": 36
1918
+ }
1919
+ ]
1920
+ },
1921
+ "4": {
1922
+ "mt_bleu_max": 66.728,
1923
+ "mt_bleu_min": 21.537,
1924
+ "mt_bleu_mean": 41.913,
1925
+ "mt_bleu_std": 16.023,
1926
+ "mt_chrf_max": 80.401,
1927
+ "mt_chrf_min": 44.956,
1928
+ "mt_chrf_mean": 63.676,
1929
+ "mt_chrf_std": 10.025,
1930
+ "mt_ter_max": 66.667,
1931
+ "mt_ter_min": 12.5,
1932
+ "mt_ter_mean": 38.219,
1933
+ "mt_ter_std": 18.174,
1934
+ "mt_comet_max": 0.892,
1935
+ "mt_comet_min": 0.784,
1936
+ "mt_comet_mean": 0.852,
1937
+ "mt_comet_std": 0.035,
1938
+ "pe_bleu_max": 43.595,
1939
+ "pe_bleu_min": 9.129,
1940
+ "pe_bleu_mean": 32.154,
1941
+ "pe_bleu_std": 9.251,
1942
+ "pe_chrf_max": 67.297,
1943
+ "pe_chrf_min": 35.705,
1944
+ "pe_chrf_mean": 52.313,
1945
+ "pe_chrf_std": 8.125,
1946
+ "pe_ter_max": 72.222,
1947
+ "pe_ter_min": 37.5,
1948
+ "pe_ter_mean": 50.806,
1949
+ "pe_ter_std": 10.924,
1950
+ "pe_comet_max": 0.793,
1951
+ "pe_comet_min": 0.632,
1952
+ "pe_comet_mean": 0.726,
1953
+ "pe_comet_std": 0.038,
1954
+ "xcomet_mt": 0.88,
1955
+ "xcomet_pe": 0.672,
1956
+ "xcomet_mt_errors": [
1957
+ {
1958
+ "text": "autorizzato",
1959
+ "confidence": 0.53,
1960
+ "severity": "minor",
1961
+ "start": 15,
1962
+ "end": 27
1963
+ },
1964
+ {
1965
+ "text": "\"Ridammi",
1966
+ "confidence": 0.836,
1967
+ "severity": "minor",
1968
+ "start": 57,
1969
+ "end": 66
1970
+ },
1971
+ {
1972
+ "text": "a",
1973
+ "confidence": 0.508,
1974
+ "severity": "minor",
1975
+ "start": 80,
1976
+ "end": 82
1977
+ }
1978
+ ],
1979
+ "xcomet_pe_errors": [
1980
+ {
1981
+ "text": "il pretenzioso",
1982
+ "confidence": 0.485,
1983
+ "severity": "major",
1984
+ "start": 3,
1985
+ "end": 18
1986
+ },
1987
+ {
1988
+ "text": "\"Ridai",
1989
+ "confidence": 0.429,
1990
+ "severity": "minor",
1991
+ "start": 47,
1992
+ "end": 54
1993
+ }
1994
+ ]
1995
+ },
1996
+ "5": {
1997
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1998
+ "mt_bleu_min": 12.41,
1999
+ "mt_bleu_mean": 59.878,
2000
+ "mt_bleu_std": 27.233,
2001
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2002
+ "mt_chrf_min": 33.8,
2003
+ "mt_chrf_mean": 73.729,
2004
+ "mt_chrf_std": 20.273,
2005
+ "mt_ter_max": 93.333,
2006
+ "mt_ter_min": 0.0,
2007
+ "mt_ter_mean": 31.507,
2008
+ "mt_ter_std": 26.765,
2009
+ "mt_comet_max": 0.968,
2010
+ "mt_comet_min": 0.804,
2011
+ "mt_comet_mean": 0.901,
2012
+ "mt_comet_std": 0.054,
2013
+ "pe_bleu_max": 25.925,
2014
+ "pe_bleu_min": 5.539,
2015
+ "pe_bleu_mean": 15.786,
2016
+ "pe_bleu_std": 4.982,
2017
+ "pe_chrf_max": 52.41,
2018
+ "pe_chrf_min": 30.723,
2019
+ "pe_chrf_mean": 37.551,
2020
+ "pe_chrf_std": 6.894,
2021
+ "pe_ter_max": 100.0,
2022
+ "pe_ter_min": 55.556,
2023
+ "pe_ter_mean": 68.413,
2024
+ "pe_ter_std": 11.608,
2025
+ "pe_comet_max": 0.884,
2026
+ "pe_comet_min": 0.802,
2027
+ "pe_comet_mean": 0.857,
2028
+ "pe_comet_std": 0.022,
2029
+ "xcomet_mt": 0.97,
2030
+ "xcomet_pe": 0.935,
2031
+ "xcomet_mt_errors": [
2032
+ {
2033
+ "text": "\"",
2034
+ "confidence": 0.548,
2035
+ "severity": "minor",
2036
+ "start": 83,
2037
+ "end": 85
2038
+ },
2039
+ {
2040
+ "text": "\".",
2041
+ "confidence": 0.524,
2042
+ "severity": "minor",
2043
+ "start": 102,
2044
+ "end": 104
2045
+ }
2046
+ ],
2047
+ "xcomet_pe_errors": [
2048
+ {
2049
+ "text": "la mente",
2050
+ "confidence": 0.552,
2051
+ "severity": "minor",
2052
+ "start": 40,
2053
+ "end": 49
2054
+ },
2055
+ {
2056
+ "text": "\"",
2057
+ "confidence": 0.593,
2058
+ "severity": "minor",
2059
+ "start": 92,
2060
+ "end": 94
2061
+ },
2062
+ {
2063
+ "text": "cos\u00ec\".",
2064
+ "confidence": 0.646,
2065
+ "severity": "minor",
2066
+ "start": 102,
2067
+ "end": 109
2068
+ }
2069
+ ]
2070
+ },
2071
+ "6": {
2072
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2073
+ "mt_bleu_min": 4.789,
2074
+ "mt_bleu_mean": 30.05,
2075
+ "mt_bleu_std": 30.918,
2076
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2077
+ "mt_chrf_min": 19.64,
2078
+ "mt_chrf_mean": 51.44,
2079
+ "mt_chrf_std": 24.917,
2080
+ "mt_ter_max": 180.0,
2081
+ "mt_ter_min": 0.0,
2082
+ "mt_ter_mean": 80.605,
2083
+ "mt_ter_std": 57.15,
2084
+ "mt_comet_max": 0.98,
2085
+ "mt_comet_min": 0.721,
2086
+ "mt_comet_mean": 0.832,
2087
+ "mt_comet_std": 0.079,
2088
+ "pe_bleu_max": 13.688,
2089
+ "pe_bleu_min": 4.932,
2090
+ "pe_bleu_mean": 9.002,
2091
+ "pe_bleu_std": 4.07,
2092
+ "pe_chrf_max": 36.265,
2093
+ "pe_chrf_min": 20.965,
2094
+ "pe_chrf_mean": 29.792,
2095
+ "pe_chrf_std": 6.195,
2096
+ "pe_ter_max": 180.0,
2097
+ "pe_ter_min": 63.636,
2098
+ "pe_ter_mean": 105.121,
2099
+ "pe_ter_std": 42.862,
2100
+ "pe_comet_max": 0.87,
2101
+ "pe_comet_min": 0.796,
2102
+ "pe_comet_mean": 0.826,
2103
+ "pe_comet_std": 0.024,
2104
+ "xcomet_mt": 0.859,
2105
+ "xcomet_pe": 0.997,
2106
+ "xcomet_mt_errors": [
2107
+ {
2108
+ "text": "stato cosi",
2109
+ "confidence": 0.443,
2110
+ "severity": "major",
2111
+ "start": 31,
2112
+ "end": 42
2113
+ },
2114
+ {
2115
+ "text": "cauto",
2116
+ "confidence": 0.512,
2117
+ "severity": "major",
2118
+ "start": 43,
2119
+ "end": 49
2120
+ }
2121
+ ],
2122
+ "xcomet_pe_errors": null
2123
+ },
2124
+ "7": {
2125
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2126
+ "mt_bleu_min": 26.891,
2127
+ "mt_bleu_mean": 75.601,
2128
+ "mt_bleu_std": 27.955,
2129
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2130
+ "mt_chrf_min": 62.449,
2131
+ "mt_chrf_mean": 88.262,
2132
+ "mt_chrf_std": 13.871,
2133
+ "mt_ter_max": 40.0,
2134
+ "mt_ter_min": 0.0,
2135
+ "mt_ter_mean": 12.62,
2136
+ "mt_ter_std": 15.033,
2137
+ "mt_comet_max": 0.97,
2138
+ "mt_comet_min": 0.916,
2139
+ "mt_comet_mean": 0.952,
2140
+ "mt_comet_std": 0.02,
2141
+ "pe_bleu_max": 87.422,
2142
+ "pe_bleu_min": 23.798,
2143
+ "pe_bleu_mean": 36.655,
2144
+ "pe_bleu_std": 18.881,
2145
+ "pe_chrf_max": 92.268,
2146
+ "pe_chrf_min": 54.279,
2147
+ "pe_chrf_mean": 64.48,
2148
+ "pe_chrf_std": 9.68,
2149
+ "pe_ter_max": 41.176,
2150
+ "pe_ter_min": 6.667,
2151
+ "pe_ter_mean": 31.843,
2152
+ "pe_ter_std": 8.968,
2153
+ "pe_comet_max": 0.939,
2154
+ "pe_comet_min": 0.889,
2155
+ "pe_comet_mean": 0.912,
2156
+ "pe_comet_std": 0.012,
2157
+ "xcomet_mt": 0.982,
2158
+ "xcomet_pe": 0.965,
2159
+ "xcomet_mt_errors": null,
2160
+ "xcomet_pe_errors": [
2161
+ {
2162
+ "text": "diede",
2163
+ "confidence": 0.759,
2164
+ "severity": "minor",
2165
+ "start": 54,
2166
+ "end": 60
2167
+ }
2168
+ ]
2169
+ }
2170
+ },
2171
+ "7": {
2172
+ "1": {
2173
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2174
+ "mt_bleu_min": 51.745,
2175
+ "mt_bleu_mean": 77.696,
2176
+ "mt_bleu_std": 19.801,
2177
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2178
+ "mt_chrf_min": 74.125,
2179
+ "mt_chrf_mean": 87.069,
2180
+ "mt_chrf_std": 10.186,
2181
+ "mt_ter_max": 31.25,
2182
+ "mt_ter_min": 0.0,
2183
+ "mt_ter_mean": 14.305,
2184
+ "mt_ter_std": 12.334,
2185
+ "mt_comet_max": 0.973,
2186
+ "mt_comet_min": 0.915,
2187
+ "mt_comet_mean": 0.947,
2188
+ "mt_comet_std": 0.021,
2189
+ "pe_bleu_max": 85.789,
2190
+ "pe_bleu_min": 41.18,
2191
+ "pe_bleu_mean": 59.326,
2192
+ "pe_bleu_std": 13.213,
2193
+ "pe_chrf_max": 95.561,
2194
+ "pe_chrf_min": 71.656,
2195
+ "pe_chrf_mean": 80.821,
2196
+ "pe_chrf_std": 6.656,
2197
+ "pe_ter_max": 43.75,
2198
+ "pe_ter_min": 5.882,
2199
+ "pe_ter_mean": 24.89,
2200
+ "pe_ter_std": 9.85,
2201
+ "pe_comet_max": 0.951,
2202
+ "pe_comet_min": 0.911,
2203
+ "pe_comet_mean": 0.934,
2204
+ "pe_comet_std": 0.011,
2205
+ "xcomet_mt": 0.995,
2206
+ "xcomet_pe": 0.994,
2207
+ "xcomet_mt_errors": null,
2208
+ "xcomet_pe_errors": null
2209
+ },
2210
+ "2": {
2211
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2212
+ "mt_bleu_min": 75.451,
2213
+ "mt_bleu_mean": 91.707,
2214
+ "mt_bleu_std": 8.813,
2215
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2216
+ "mt_chrf_min": 86.06,
2217
+ "mt_chrf_mean": 94.896,
2218
+ "mt_chrf_std": 5.305,
2219
+ "mt_ter_max": 17.391,
2220
+ "mt_ter_min": 0.0,
2221
+ "mt_ter_mean": 5.314,
2222
+ "mt_ter_std": 5.695,
2223
+ "mt_comet_max": 0.944,
2224
+ "mt_comet_min": 0.906,
2225
+ "mt_comet_mean": 0.932,
2226
+ "mt_comet_std": 0.014,
2227
+ "pe_bleu_max": 85.465,
2228
+ "pe_bleu_min": 64.371,
2229
+ "pe_bleu_mean": 76.747,
2230
+ "pe_bleu_std": 5.63,
2231
+ "pe_chrf_max": 89.195,
2232
+ "pe_chrf_min": 75.033,
2233
+ "pe_chrf_mean": 83.874,
2234
+ "pe_chrf_std": 3.853,
2235
+ "pe_ter_max": 23.077,
2236
+ "pe_ter_min": 8.333,
2237
+ "pe_ter_mean": 15.279,
2238
+ "pe_ter_std": 4.169,
2239
+ "pe_comet_max": 0.922,
2240
+ "pe_comet_min": 0.892,
2241
+ "pe_comet_mean": 0.914,
2242
+ "pe_comet_std": 0.009,
2243
+ "xcomet_mt": 0.961,
2244
+ "xcomet_pe": 0.985,
2245
+ "xcomet_mt_errors": [
2246
+ {
2247
+ "text": "Sole",
2248
+ "confidence": 0.508,
2249
+ "severity": "minor",
2250
+ "start": 22,
2251
+ "end": 27
2252
+ },
2253
+ {
2254
+ "text": "caldo",
2255
+ "confidence": 0.875,
2256
+ "severity": "minor",
2257
+ "start": 125,
2258
+ "end": 131
2259
+ }
2260
+ ],
2261
+ "xcomet_pe_errors": [
2262
+ {
2263
+ "text": "caldo",
2264
+ "confidence": 0.587,
2265
+ "severity": "minor",
2266
+ "start": 109,
2267
+ "end": 115
2268
+ }
2269
+ ]
2270
+ },
2271
+ "3": {
2272
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2273
+ "mt_bleu_min": 15.228,
2274
+ "mt_bleu_mean": 75.028,
2275
+ "mt_bleu_std": 27.815,
2276
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2277
+ "mt_chrf_min": 65.938,
2278
+ "mt_chrf_mean": 88.379,
2279
+ "mt_chrf_std": 13.288,
2280
+ "mt_ter_max": 52.174,
2281
+ "mt_ter_min": 0.0,
2282
+ "mt_ter_mean": 18.149,
2283
+ "mt_ter_std": 19.196,
2284
+ "mt_comet_max": 0.963,
2285
+ "mt_comet_min": 0.894,
2286
+ "mt_comet_mean": 0.939,
2287
+ "mt_comet_std": 0.026,
2288
+ "pe_bleu_max": 71.596,
2289
+ "pe_bleu_min": 8.887,
2290
+ "pe_bleu_mean": 48.327,
2291
+ "pe_bleu_std": 15.615,
2292
+ "pe_chrf_max": 73.8,
2293
+ "pe_chrf_min": 59.015,
2294
+ "pe_chrf_mean": 66.031,
2295
+ "pe_chrf_std": 4.029,
2296
+ "pe_ter_max": 56.522,
2297
+ "pe_ter_min": 22.727,
2298
+ "pe_ter_mean": 39.856,
2299
+ "pe_ter_std": 7.789,
2300
+ "pe_comet_max": 0.906,
2301
+ "pe_comet_min": 0.882,
2302
+ "pe_comet_mean": 0.891,
2303
+ "pe_comet_std": 0.007,
2304
+ "xcomet_mt": 0.985,
2305
+ "xcomet_pe": 0.993,
2306
+ "xcomet_mt_errors": [
2307
+ {
2308
+ "text": "doveva",
2309
+ "confidence": 0.866,
2310
+ "severity": "minor",
2311
+ "start": 98,
2312
+ "end": 105
2313
+ }
2314
+ ],
2315
+ "xcomet_pe_errors": null
2316
+ },
2317
+ "4": {
2318
+ "mt_bleu_max": 54.296,
2319
+ "mt_bleu_min": 15.814,
2320
+ "mt_bleu_mean": 38.127,
2321
+ "mt_bleu_std": 12.308,
2322
+ "mt_chrf_max": 75.964,
2323
+ "mt_chrf_min": 53.014,
2324
+ "mt_chrf_mean": 65.892,
2325
+ "mt_chrf_std": 7.331,
2326
+ "mt_ter_max": 96.154,
2327
+ "mt_ter_min": 30.556,
2328
+ "mt_ter_mean": 56.059,
2329
+ "mt_ter_std": 20.502,
2330
+ "mt_comet_max": 0.722,
2331
+ "mt_comet_min": 0.591,
2332
+ "mt_comet_mean": 0.653,
2333
+ "mt_comet_std": 0.031,
2334
+ "pe_bleu_max": 66.551,
2335
+ "pe_bleu_min": 18.647,
2336
+ "pe_bleu_mean": 42.824,
2337
+ "pe_bleu_std": 11.766,
2338
+ "pe_chrf_max": 77.585,
2339
+ "pe_chrf_min": 54.23,
2340
+ "pe_chrf_mean": 67.32,
2341
+ "pe_chrf_std": 6.08,
2342
+ "pe_ter_max": 54.839,
2343
+ "pe_ter_min": 21.429,
2344
+ "pe_ter_mean": 37.123,
2345
+ "pe_ter_std": 8.76,
2346
+ "pe_comet_max": 0.885,
2347
+ "pe_comet_min": 0.802,
2348
+ "pe_comet_mean": 0.84,
2349
+ "pe_comet_std": 0.022,
2350
+ "xcomet_mt": 0.576,
2351
+ "xcomet_pe": 0.773,
2352
+ "xcomet_mt_errors": [
2353
+ {
2354
+ "text": "Vento",
2355
+ "confidence": 0.699,
2356
+ "severity": "minor",
2357
+ "start": 6,
2358
+ "end": 12
2359
+ },
2360
+ {
2361
+ "text": "\u00f2",
2362
+ "confidence": 0.416,
2363
+ "severity": "minor",
2364
+ "start": 27,
2365
+ "end": 28
2366
+ },
2367
+ {
2368
+ "text": "il pi\u00f9 ha soffiato il pi\u00f9",
2369
+ "confidence": 0.689,
2370
+ "severity": "major",
2371
+ "start": 56,
2372
+ "end": 82
2373
+ },
2374
+ {
2375
+ "text": "strettamente ha il viaggiatore piegare",
2376
+ "confidence": 0.537,
2377
+ "severity": "major",
2378
+ "start": 83,
2379
+ "end": 121
2380
+ },
2381
+ {
2382
+ "text": "Vento",
2383
+ "confidence": 0.548,
2384
+ "severity": "minor",
2385
+ "start": 163,
2386
+ "end": 169
2387
+ },
2388
+ {
2389
+ "text": "Nord",
2390
+ "confidence": 0.615,
2391
+ "severity": "minor",
2392
+ "start": 173,
2393
+ "end": 178
2394
+ }
2395
+ ],
2396
+ "xcomet_pe_errors": [
2397
+ {
2398
+ "text": "to",
2399
+ "confidence": 0.631,
2400
+ "severity": "minor",
2401
+ "start": 13,
2402
+ "end": 15
2403
+ },
2404
+ {
2405
+ "text": "pi\u00f9",
2406
+ "confidence": 0.411,
2407
+ "severity": "major",
2408
+ "start": 69,
2409
+ "end": 73
2410
+ },
2411
+ {
2412
+ "text": "viaggiatore si stringeva nel mantello",
2413
+ "confidence": 0.696,
2414
+ "severity": "major",
2415
+ "start": 76,
2416
+ "end": 114
2417
+ },
2418
+ {
2419
+ "text": "il Vento",
2420
+ "confidence": 0.806,
2421
+ "severity": "minor",
2422
+ "start": 123,
2423
+ "end": 132
2424
+ },
2425
+ {
2426
+ "text": "Nord",
2427
+ "confidence": 0.879,
2428
+ "severity": "minor",
2429
+ "start": 136,
2430
+ "end": 141
2431
+ }
2432
+ ]
2433
+ },
2434
+ "5": {
2435
+ "mt_bleu_max": 82.424,
2436
+ "mt_bleu_min": 11.722,
2437
+ "mt_bleu_mean": 49.845,
2438
+ "mt_bleu_std": 19.061,
2439
+ "mt_chrf_max": 94.747,
2440
+ "mt_chrf_min": 41.388,
2441
+ "mt_chrf_mean": 66.357,
2442
+ "mt_chrf_std": 13.352,
2443
+ "mt_ter_max": 61.905,
2444
+ "mt_ter_min": 0.0,
2445
+ "mt_ter_mean": 33.44,
2446
+ "mt_ter_std": 15.189,
2447
+ "mt_comet_max": 0.958,
2448
+ "mt_comet_min": 0.843,
2449
+ "mt_comet_mean": 0.901,
2450
+ "mt_comet_std": 0.03,
2451
+ "pe_bleu_max": 68.897,
2452
+ "pe_bleu_min": 14.279,
2453
+ "pe_bleu_mean": 39.727,
2454
+ "pe_bleu_std": 14.62,
2455
+ "pe_chrf_max": 80.108,
2456
+ "pe_chrf_min": 44.696,
2457
+ "pe_chrf_mean": 55.873,
2458
+ "pe_chrf_std": 10.211,
2459
+ "pe_ter_max": 66.667,
2460
+ "pe_ter_min": 26.667,
2461
+ "pe_ter_mean": 49.099,
2462
+ "pe_ter_std": 10.891,
2463
+ "pe_comet_max": 0.935,
2464
+ "pe_comet_min": 0.877,
2465
+ "pe_comet_mean": 0.909,
2466
+ "pe_comet_std": 0.017,
2467
+ "xcomet_mt": 0.96,
2468
+ "xcomet_pe": 0.995,
2469
+ "xcomet_mt_errors": [
2470
+ {
2471
+ "text": "sole splendeva caldo",
2472
+ "confidence": 0.813,
2473
+ "severity": "minor",
2474
+ "start": 6,
2475
+ "end": 27
2476
+ }
2477
+ ],
2478
+ "xcomet_pe_errors": null
2479
+ },
2480
+ "6": {
2481
+ "mt_bleu_max": 85.789,
2482
+ "mt_bleu_min": 33.924,
2483
+ "mt_bleu_mean": 64.052,
2484
+ "mt_bleu_std": 17.289,
2485
+ "mt_chrf_max": 86.244,
2486
+ "mt_chrf_min": 54.18,
2487
+ "mt_chrf_mean": 75.674,
2488
+ "mt_chrf_std": 10.636,
2489
+ "mt_ter_max": 78.571,
2490
+ "mt_ter_min": 5.263,
2491
+ "mt_ter_mean": 25.957,
2492
+ "mt_ter_std": 21.651,
2493
+ "mt_comet_max": 0.855,
2494
+ "mt_comet_min": 0.768,
2495
+ "mt_comet_mean": 0.831,
2496
+ "mt_comet_std": 0.031,
2497
+ "pe_bleu_max": 54.387,
2498
+ "pe_bleu_min": 17.097,
2499
+ "pe_bleu_mean": 41.124,
2500
+ "pe_bleu_std": 9.885,
2501
+ "pe_chrf_max": 78.992,
2502
+ "pe_chrf_min": 58.067,
2503
+ "pe_chrf_mean": 68.246,
2504
+ "pe_chrf_std": 6.672,
2505
+ "pe_ter_max": 100.0,
2506
+ "pe_ter_min": 31.579,
2507
+ "pe_ter_mean": 47.883,
2508
+ "pe_ter_std": 18.978,
2509
+ "pe_comet_max": 0.916,
2510
+ "pe_comet_min": 0.859,
2511
+ "pe_comet_mean": 0.897,
2512
+ "pe_comet_std": 0.018,
2513
+ "xcomet_mt": 0.998,
2514
+ "xcomet_pe": 1.0,
2515
+ "xcomet_mt_errors": null,
2516
+ "xcomet_pe_errors": null
2517
+ },
2518
+ "7": {
2519
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2520
+ "mt_bleu_min": 3.049,
2521
+ "mt_bleu_mean": 48.439,
2522
+ "mt_bleu_std": 32.388,
2523
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2524
+ "mt_chrf_min": 26.009,
2525
+ "mt_chrf_mean": 69.03,
2526
+ "mt_chrf_std": 23.51,
2527
+ "mt_ter_max": 87.5,
2528
+ "mt_ter_min": 0.0,
2529
+ "mt_ter_mean": 33.271,
2530
+ "mt_ter_std": 26.242,
2531
+ "mt_comet_max": 0.928,
2532
+ "mt_comet_min": 0.606,
2533
+ "mt_comet_mean": 0.821,
2534
+ "mt_comet_std": 0.09,
2535
+ "pe_bleu_max": 26.105,
2536
+ "pe_bleu_min": 4.815,
2537
+ "pe_bleu_mean": 12.898,
2538
+ "pe_bleu_std": 6.845,
2539
+ "pe_chrf_max": 49.764,
2540
+ "pe_chrf_min": 27.968,
2541
+ "pe_chrf_mean": 42.41,
2542
+ "pe_chrf_std": 5.449,
2543
+ "pe_ter_max": 93.75,
2544
+ "pe_ter_min": 58.824,
2545
+ "pe_ter_mean": 68.654,
2546
+ "pe_ter_std": 10.387,
2547
+ "pe_comet_max": 0.795,
2548
+ "pe_comet_min": 0.617,
2549
+ "pe_comet_mean": 0.756,
2550
+ "pe_comet_std": 0.052,
2551
+ "xcomet_mt": 0.86,
2552
+ "xcomet_pe": 0.811,
2553
+ "xcomet_mt_errors": [
2554
+ {
2555
+ "text": "ogni magro cane",
2556
+ "confidence": 0.542,
2557
+ "severity": "minor",
2558
+ "start": 45,
2559
+ "end": 61
2560
+ },
2561
+ {
2562
+ "text": "la calma luna",
2563
+ "confidence": 0.755,
2564
+ "severity": "minor",
2565
+ "start": 67,
2566
+ "end": 81
2567
+ }
2568
+ ],
2569
+ "xcomet_pe_errors": [
2570
+ {
2571
+ "text": "bigia",
2572
+ "confidence": 0.757,
2573
+ "severity": "minor",
2574
+ "start": 19,
2575
+ "end": 25
2576
+ },
2577
+ {
2578
+ "text": "degli esili cani",
2579
+ "confidence": 0.645,
2580
+ "severity": "major",
2581
+ "start": 54,
2582
+ "end": 71
2583
+ }
2584
+ ]
2585
+ },
2586
+ "8": {
2587
+ "mt_bleu_max": 88.171,
2588
+ "mt_bleu_min": 8.001,
2589
+ "mt_bleu_mean": 50.844,
2590
+ "mt_bleu_std": 26.076,
2591
+ "mt_chrf_max": 84.659,
2592
+ "mt_chrf_min": 28.32,
2593
+ "mt_chrf_mean": 67.155,
2594
+ "mt_chrf_std": 18.156,
2595
+ "mt_ter_max": 87.5,
2596
+ "mt_ter_min": 14.286,
2597
+ "mt_ter_mean": 38.609,
2598
+ "mt_ter_std": 24.738,
2599
+ "mt_comet_max": 0.923,
2600
+ "mt_comet_min": 0.639,
2601
+ "mt_comet_mean": 0.79,
2602
+ "mt_comet_std": 0.096,
2603
+ "pe_bleu_max": 66.762,
2604
+ "pe_bleu_min": 8.066,
2605
+ "pe_bleu_mean": 40.32,
2606
+ "pe_bleu_std": 19.665,
2607
+ "pe_chrf_max": 73.296,
2608
+ "pe_chrf_min": 27.663,
2609
+ "pe_chrf_mean": 59.84,
2610
+ "pe_chrf_std": 15.235,
2611
+ "pe_ter_max": 87.5,
2612
+ "pe_ter_min": 35.714,
2613
+ "pe_ter_mean": 58.61,
2614
+ "pe_ter_std": 18.578,
2615
+ "pe_comet_max": 0.87,
2616
+ "pe_comet_min": 0.641,
2617
+ "pe_comet_mean": 0.766,
2618
+ "pe_comet_std": 0.081,
2619
+ "xcomet_mt": 0.765,
2620
+ "xcomet_pe": 0.803,
2621
+ "xcomet_mt_errors": [
2622
+ {
2623
+ "text": "Attento, ti grido",
2624
+ "confidence": 0.75,
2625
+ "severity": "major",
2626
+ "start": 0,
2627
+ "end": 17
2628
+ },
2629
+ {
2630
+ "text": "perch\u00e9 ti ha sventato",
2631
+ "confidence": 0.677,
2632
+ "severity": "major",
2633
+ "start": 18,
2634
+ "end": 40
2635
+ }
2636
+ ],
2637
+ "xcomet_pe_errors": [
2638
+ {
2639
+ "text": "ti",
2640
+ "confidence": 0.562,
2641
+ "severity": "major",
2642
+ "start": 34,
2643
+ "end": 37
2644
+ },
2645
+ {
2646
+ "text": "sventato",
2647
+ "confidence": 0.444,
2648
+ "severity": "major",
2649
+ "start": 40,
2650
+ "end": 49
2651
+ }
2652
+ ]
2653
+ }
2654
+ },
2655
+ "8": {
2656
+ "1": {
2657
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2658
+ "mt_bleu_min": 31.888,
2659
+ "mt_bleu_mean": 54.932,
2660
+ "mt_bleu_std": 19.451,
2661
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2662
+ "mt_chrf_min": 46.644,
2663
+ "mt_chrf_mean": 69.5,
2664
+ "mt_chrf_std": 14.883,
2665
+ "mt_ter_max": 60.606,
2666
+ "mt_ter_min": 0.0,
2667
+ "mt_ter_mean": 37.357,
2668
+ "mt_ter_std": 18.505,
2669
+ "mt_comet_max": 0.918,
2670
+ "mt_comet_min": 0.727,
2671
+ "mt_comet_mean": 0.803,
2672
+ "mt_comet_std": 0.052,
2673
+ "pe_bleu_max": 44.12,
2674
+ "pe_bleu_min": 13.771,
2675
+ "pe_bleu_mean": 35.089,
2676
+ "pe_bleu_std": 8.567,
2677
+ "pe_chrf_max": 61.867,
2678
+ "pe_chrf_min": 48.352,
2679
+ "pe_chrf_mean": 55.259,
2680
+ "pe_chrf_std": 5.167,
2681
+ "pe_ter_max": 75.0,
2682
+ "pe_ter_min": 48.571,
2683
+ "pe_ter_mean": 60.889,
2684
+ "pe_ter_std": 7.113,
2685
+ "pe_comet_max": 0.817,
2686
+ "pe_comet_min": 0.761,
2687
+ "pe_comet_mean": 0.793,
2688
+ "pe_comet_std": 0.019,
2689
+ "xcomet_mt": 0.731,
2690
+ "xcomet_pe": 0.954,
2691
+ "xcomet_mt_errors": [
2692
+ {
2693
+ "text": "(che il cancro cresce, sapete)",
2694
+ "confidence": 0.718,
2695
+ "severity": "major",
2696
+ "start": 120,
2697
+ "end": 151
2698
+ },
2699
+ {
2700
+ "text": "tranquillo",
2701
+ "confidence": 0.702,
2702
+ "severity": "major",
2703
+ "start": 164,
2704
+ "end": 175
2705
+ }
2706
+ ],
2707
+ "xcomet_pe_errors": [
2708
+ {
2709
+ "text": "cancro",
2710
+ "confidence": 0.837,
2711
+ "severity": "minor",
2712
+ "start": 126,
2713
+ "end": 133
2714
+ }
2715
+ ]
2716
+ },
2717
+ "2": {
2718
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2719
+ "mt_bleu_min": 32.274,
2720
+ "mt_bleu_mean": 65.961,
2721
+ "mt_bleu_std": 25.098,
2722
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2723
+ "mt_chrf_min": 51.875,
2724
+ "mt_chrf_mean": 78.44,
2725
+ "mt_chrf_std": 15.741,
2726
+ "mt_ter_max": 66.667,
2727
+ "mt_ter_min": 0.0,
2728
+ "mt_ter_mean": 27.951,
2729
+ "mt_ter_std": 21.549,
2730
+ "mt_comet_max": 0.955,
2731
+ "mt_comet_min": 0.825,
2732
+ "mt_comet_mean": 0.891,
2733
+ "mt_comet_std": 0.043,
2734
+ "pe_bleu_max": 46.511,
2735
+ "pe_bleu_min": 11.889,
2736
+ "pe_bleu_mean": 32.661,
2737
+ "pe_bleu_std": 9.325,
2738
+ "pe_chrf_max": 61.938,
2739
+ "pe_chrf_min": 46.338,
2740
+ "pe_chrf_mean": 55.328,
2741
+ "pe_chrf_std": 5.854,
2742
+ "pe_ter_max": 75.0,
2743
+ "pe_ter_min": 47.059,
2744
+ "pe_ter_mean": 58.96,
2745
+ "pe_ter_std": 10.253,
2746
+ "pe_comet_max": 0.835,
2747
+ "pe_comet_min": 0.714,
2748
+ "pe_comet_mean": 0.8,
2749
+ "pe_comet_std": 0.037,
2750
+ "xcomet_mt": 0.945,
2751
+ "xcomet_pe": 0.852,
2752
+ "xcomet_mt_errors": [
2753
+ {
2754
+ "text": "sciocco",
2755
+ "confidence": 0.499,
2756
+ "severity": "minor",
2757
+ "start": 72,
2758
+ "end": 80
2759
+ }
2760
+ ],
2761
+ "xcomet_pe_errors": [
2762
+ {
2763
+ "text": "voglio",
2764
+ "confidence": 0.807,
2765
+ "severity": "minor",
2766
+ "start": 55,
2767
+ "end": 62
2768
+ },
2769
+ {
2770
+ "text": "sopra le",
2771
+ "confidence": 0.418,
2772
+ "severity": "major",
2773
+ "start": 72,
2774
+ "end": 81
2775
+ },
2776
+ {
2777
+ "text": "confusionario",
2778
+ "confidence": 0.695,
2779
+ "severity": "minor",
2780
+ "start": 88,
2781
+ "end": 102
2782
+ }
2783
+ ]
2784
+ },
2785
+ "3": {
2786
+ "mt_bleu_max": 82.825,
2787
+ "mt_bleu_min": 28.634,
2788
+ "mt_bleu_mean": 59.61,
2789
+ "mt_bleu_std": 13.046,
2790
+ "mt_chrf_max": 90.828,
2791
+ "mt_chrf_min": 67.066,
2792
+ "mt_chrf_mean": 79.641,
2793
+ "mt_chrf_std": 7.28,
2794
+ "mt_ter_max": 66.667,
2795
+ "mt_ter_min": 8.333,
2796
+ "mt_ter_mean": 35.943,
2797
+ "mt_ter_std": 14.009,
2798
+ "mt_comet_max": 0.944,
2799
+ "mt_comet_min": 0.799,
2800
+ "mt_comet_mean": 0.908,
2801
+ "mt_comet_std": 0.046,
2802
+ "pe_bleu_max": 88.077,
2803
+ "pe_bleu_min": 47.632,
2804
+ "pe_bleu_mean": 69.475,
2805
+ "pe_bleu_std": 10.863,
2806
+ "pe_chrf_max": 92.456,
2807
+ "pe_chrf_min": 59.63,
2808
+ "pe_chrf_mean": 81.053,
2809
+ "pe_chrf_std": 8.502,
2810
+ "pe_ter_max": 42.857,
2811
+ "pe_ter_min": 9.091,
2812
+ "pe_ter_mean": 24.641,
2813
+ "pe_ter_std": 9.465,
2814
+ "pe_comet_max": 0.948,
2815
+ "pe_comet_min": 0.803,
2816
+ "pe_comet_mean": 0.893,
2817
+ "pe_comet_std": 0.046,
2818
+ "xcomet_mt": 0.999,
2819
+ "xcomet_pe": 0.981,
2820
+ "xcomet_mt_errors": null,
2821
+ "xcomet_pe_errors": null
2822
+ },
2823
+ "4": {
2824
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2825
+ "mt_bleu_min": 46.263,
2826
+ "mt_bleu_mean": 67.079,
2827
+ "mt_bleu_std": 13.929,
2828
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2829
+ "mt_chrf_min": 70.072,
2830
+ "mt_chrf_mean": 82.77,
2831
+ "mt_chrf_std": 7.752,
2832
+ "mt_ter_max": 42.857,
2833
+ "mt_ter_min": 0.0,
2834
+ "mt_ter_mean": 24.723,
2835
+ "mt_ter_std": 10.792,
2836
+ "mt_comet_max": 0.955,
2837
+ "mt_comet_min": 0.898,
2838
+ "mt_comet_mean": 0.922,
2839
+ "mt_comet_std": 0.015,
2840
+ "pe_bleu_max": 54.3,
2841
+ "pe_bleu_min": 35.804,
2842
+ "pe_bleu_mean": 48.042,
2843
+ "pe_bleu_std": 6.088,
2844
+ "pe_chrf_max": 69.422,
2845
+ "pe_chrf_min": 60.411,
2846
+ "pe_chrf_mean": 65.517,
2847
+ "pe_chrf_std": 2.942,
2848
+ "pe_ter_max": 43.59,
2849
+ "pe_ter_min": 34.211,
2850
+ "pe_ter_mean": 39.41,
2851
+ "pe_ter_std": 2.884,
2852
+ "pe_comet_max": 0.912,
2853
+ "pe_comet_min": 0.897,
2854
+ "pe_comet_mean": 0.906,
2855
+ "pe_comet_std": 0.004,
2856
+ "xcomet_mt": 0.953,
2857
+ "xcomet_pe": 0.952,
2858
+ "xcomet_mt_errors": [
2859
+ {
2860
+ "text": "obiettivi di",
2861
+ "confidence": 0.609,
2862
+ "severity": "minor",
2863
+ "start": 109,
2864
+ "end": 122
2865
+ },
2866
+ {
2867
+ "text": "avete capito l'essenza",
2868
+ "confidence": 0.585,
2869
+ "severity": "minor",
2870
+ "start": 232,
2871
+ "end": 255
2872
+ }
2873
+ ],
2874
+ "xcomet_pe_errors": [
2875
+ {
2876
+ "text": "ho reso l",
2877
+ "confidence": 0.542,
2878
+ "severity": "minor",
2879
+ "start": 211,
2880
+ "end": 221
2881
+ }
2882
+ ]
2883
+ }
2884
+ }
2885
+ }
task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_unsupervised_t2_metrics.json ADDED
@@ -0,0 +1,2845 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ {
2
+ "1": {
3
+ "1": {
4
+ "mt_bleu_max": 100.0,
5
+ "mt_bleu_min": 30.094,
6
+ "mt_bleu_mean": 70.325,
7
+ "mt_bleu_std": 22.347,
8
+ "mt_chrf_max": 100.0,
9
+ "mt_chrf_min": 61.904,
10
+ "mt_chrf_mean": 85.015,
11
+ "mt_chrf_std": 11.581,
12
+ "mt_ter_max": 43.396,
13
+ "mt_ter_min": 0.0,
14
+ "mt_ter_mean": 20.055,
15
+ "mt_ter_std": 15.296,
16
+ "mt_comet_max": 0.914,
17
+ "mt_comet_min": 0.814,
18
+ "mt_comet_mean": 0.868,
19
+ "mt_comet_std": 0.034,
20
+ "pe_bleu_max": 64.081,
21
+ "pe_bleu_min": 34.197,
22
+ "pe_bleu_mean": 52.028,
23
+ "pe_bleu_std": 10.802,
24
+ "pe_chrf_max": 76.785,
25
+ "pe_chrf_min": 59.833,
26
+ "pe_chrf_mean": 71.187,
27
+ "pe_chrf_std": 5.311,
28
+ "pe_ter_max": 57.447,
29
+ "pe_ter_min": 33.333,
30
+ "pe_ter_mean": 40.419,
31
+ "pe_ter_std": 8.643,
32
+ "pe_comet_max": 0.861,
33
+ "pe_comet_min": 0.831,
34
+ "pe_comet_mean": 0.851,
35
+ "pe_comet_std": 0.009,
36
+ "xcomet_mt": 0.972,
37
+ "xcomet_pe": 0.993,
38
+ "xcomet_mt_errors": [
39
+ {
40
+ "text": "ttua",
41
+ "confidence": 0.665,
42
+ "severity": "minor",
43
+ "start": 125,
44
+ "end": 129
45
+ }
46
+ ],
47
+ "xcomet_pe_errors": null
48
+ },
49
+ "2": {
50
+ "mt_bleu_max": 80.988,
51
+ "mt_bleu_min": 14.024,
52
+ "mt_bleu_mean": 51.729,
53
+ "mt_bleu_std": 19.889,
54
+ "mt_chrf_max": 91.948,
55
+ "mt_chrf_min": 57.318,
56
+ "mt_chrf_mean": 77.106,
57
+ "mt_chrf_std": 10.325,
58
+ "mt_ter_max": 70.69,
59
+ "mt_ter_min": 17.544,
60
+ "mt_ter_mean": 38.271,
61
+ "mt_ter_std": 15.725,
62
+ "mt_comet_max": 0.82,
63
+ "mt_comet_min": 0.743,
64
+ "mt_comet_mean": 0.779,
65
+ "mt_comet_std": 0.023,
66
+ "pe_bleu_max": 54.023,
67
+ "pe_bleu_min": 21.822,
68
+ "pe_bleu_mean": 40.664,
69
+ "pe_bleu_std": 10.114,
70
+ "pe_chrf_max": 81.181,
71
+ "pe_chrf_min": 59.072,
72
+ "pe_chrf_mean": 71.312,
73
+ "pe_chrf_std": 6.758,
74
+ "pe_ter_max": 67.241,
75
+ "pe_ter_min": 35.0,
76
+ "pe_ter_mean": 48.223,
77
+ "pe_ter_std": 9.558,
78
+ "pe_comet_max": 0.906,
79
+ "pe_comet_min": 0.87,
80
+ "pe_comet_mean": 0.887,
81
+ "pe_comet_std": 0.013,
82
+ "xcomet_mt": 0.768,
83
+ "xcomet_pe": 0.978,
84
+ "xcomet_mt_errors": [
85
+ {
86
+ "text": "fatti in questa lettura",
87
+ "confidence": 0.475,
88
+ "severity": "minor",
89
+ "start": 76,
90
+ "end": 100
91
+ },
92
+ {
93
+ "text": "controlli",
94
+ "confidence": 0.758,
95
+ "severity": "minor",
96
+ "start": 144,
97
+ "end": 154
98
+ },
99
+ {
100
+ "text": "per tirare fuori altrimenti",
101
+ "confidence": 0.725,
102
+ "severity": "major",
103
+ "start": 405,
104
+ "end": 433
105
+ }
106
+ ],
107
+ "xcomet_pe_errors": [
108
+ {
109
+ "text": "solo",
110
+ "confidence": 0.515,
111
+ "severity": "minor",
112
+ "start": 261,
113
+ "end": 266
114
+ }
115
+ ]
116
+ },
117
+ "3": {
118
+ "mt_bleu_max": 64.026,
119
+ "mt_bleu_min": 27.382,
120
+ "mt_bleu_mean": 43.904,
121
+ "mt_bleu_std": 10.439,
122
+ "mt_chrf_max": 78.94,
123
+ "mt_chrf_min": 55.007,
124
+ "mt_chrf_mean": 64.325,
125
+ "mt_chrf_std": 6.623,
126
+ "mt_ter_max": 60.87,
127
+ "mt_ter_min": 32.432,
128
+ "mt_ter_mean": 45.132,
129
+ "mt_ter_std": 8.865,
130
+ "mt_comet_max": 0.776,
131
+ "mt_comet_min": 0.699,
132
+ "mt_comet_mean": 0.734,
133
+ "mt_comet_std": 0.024,
134
+ "pe_bleu_max": 68.468,
135
+ "pe_bleu_min": 20.438,
136
+ "pe_bleu_mean": 54.046,
137
+ "pe_bleu_std": 13.773,
138
+ "pe_chrf_max": 85.721,
139
+ "pe_chrf_min": 65.514,
140
+ "pe_chrf_mean": 77.598,
141
+ "pe_chrf_std": 6.47,
142
+ "pe_ter_max": 85.714,
143
+ "pe_ter_min": 20.408,
144
+ "pe_ter_mean": 39.343,
145
+ "pe_ter_std": 18.668,
146
+ "pe_comet_max": 0.891,
147
+ "pe_comet_min": 0.829,
148
+ "pe_comet_mean": 0.868,
149
+ "pe_comet_std": 0.018,
150
+ "xcomet_mt": 0.812,
151
+ "xcomet_pe": 0.972,
152
+ "xcomet_mt_errors": [
153
+ {
154
+ "text": "argomento",
155
+ "confidence": 0.479,
156
+ "severity": "major",
157
+ "start": 39,
158
+ "end": 48
159
+ }
160
+ ],
161
+ "xcomet_pe_errors": null
162
+ }
163
+ },
164
+ "2": {
165
+ "1": {
166
+ "mt_bleu_max": 100.0,
167
+ "mt_bleu_min": 38.997,
168
+ "mt_bleu_mean": 75.462,
169
+ "mt_bleu_std": 15.431,
170
+ "mt_chrf_max": 100.0,
171
+ "mt_chrf_min": 67.238,
172
+ "mt_chrf_mean": 86.585,
173
+ "mt_chrf_std": 9.392,
174
+ "mt_ter_max": 59.091,
175
+ "mt_ter_min": 0.0,
176
+ "mt_ter_mean": 20.51,
177
+ "mt_ter_std": 15.852,
178
+ "mt_comet_max": 0.971,
179
+ "mt_comet_min": 0.919,
180
+ "mt_comet_mean": 0.941,
181
+ "mt_comet_std": 0.017,
182
+ "pe_bleu_max": 73.13,
183
+ "pe_bleu_min": 39.167,
184
+ "pe_bleu_mean": 65.424,
185
+ "pe_bleu_std": 10.619,
186
+ "pe_chrf_max": 83.006,
187
+ "pe_chrf_min": 69.169,
188
+ "pe_chrf_mean": 78.981,
189
+ "pe_chrf_std": 3.939,
190
+ "pe_ter_max": 40.909,
191
+ "pe_ter_min": 26.316,
192
+ "pe_ter_mean": 30.275,
193
+ "pe_ter_std": 4.473,
194
+ "pe_comet_max": 0.922,
195
+ "pe_comet_min": 0.907,
196
+ "pe_comet_mean": 0.915,
197
+ "pe_comet_std": 0.005,
198
+ "xcomet_mt": 0.989,
199
+ "xcomet_pe": 0.978,
200
+ "xcomet_mt_errors": [
201
+ {
202
+ "text": "e",
203
+ "confidence": 0.75,
204
+ "severity": "minor",
205
+ "start": 2,
206
+ "end": 4
207
+ }
208
+ ],
209
+ "xcomet_pe_errors": [
210
+ {
211
+ "text": "incontrato volentier",
212
+ "confidence": 0.754,
213
+ "severity": "minor",
214
+ "start": 2,
215
+ "end": 23
216
+ }
217
+ ]
218
+ },
219
+ "2": {
220
+ "mt_bleu_max": 100.0,
221
+ "mt_bleu_min": 22.626,
222
+ "mt_bleu_mean": 59.971,
223
+ "mt_bleu_std": 24.595,
224
+ "mt_chrf_max": 100.0,
225
+ "mt_chrf_min": 50.412,
226
+ "mt_chrf_mean": 75.917,
227
+ "mt_chrf_std": 14.923,
228
+ "mt_ter_max": 69.811,
229
+ "mt_ter_min": 0.0,
230
+ "mt_ter_mean": 32.249,
231
+ "mt_ter_std": 19.877,
232
+ "mt_comet_max": 0.942,
233
+ "mt_comet_min": 0.833,
234
+ "mt_comet_mean": 0.885,
235
+ "mt_comet_std": 0.032,
236
+ "pe_bleu_max": 78.249,
237
+ "pe_bleu_min": 23.194,
238
+ "pe_bleu_mean": 50.273,
239
+ "pe_bleu_std": 19.133,
240
+ "pe_chrf_max": 91.122,
241
+ "pe_chrf_min": 52.288,
242
+ "pe_chrf_mean": 70.754,
243
+ "pe_chrf_std": 12.361,
244
+ "pe_ter_max": 64.151,
245
+ "pe_ter_min": 15.0,
246
+ "pe_ter_mean": 38.688,
247
+ "pe_ter_std": 15.665,
248
+ "pe_comet_max": 0.926,
249
+ "pe_comet_min": 0.85,
250
+ "pe_comet_mean": 0.886,
251
+ "pe_comet_std": 0.024,
252
+ "xcomet_mt": 0.918,
253
+ "xcomet_pe": 0.94,
254
+ "xcomet_mt_errors": [
255
+ {
256
+ "text": "con",
257
+ "confidence": 0.838,
258
+ "severity": "minor",
259
+ "start": 174,
260
+ "end": 178
261
+ }
262
+ ],
263
+ "xcomet_pe_errors": null
264
+ },
265
+ "3": {
266
+ "mt_bleu_max": 89.287,
267
+ "mt_bleu_min": 43.839,
268
+ "mt_bleu_mean": 71.356,
269
+ "mt_bleu_std": 13.163,
270
+ "mt_chrf_max": 92.918,
271
+ "mt_chrf_min": 65.802,
272
+ "mt_chrf_mean": 84.346,
273
+ "mt_chrf_std": 8.398,
274
+ "mt_ter_max": 47.059,
275
+ "mt_ter_min": 8.108,
276
+ "mt_ter_mean": 21.109,
277
+ "mt_ter_std": 10.958,
278
+ "mt_comet_max": 0.924,
279
+ "mt_comet_min": 0.877,
280
+ "mt_comet_mean": 0.911,
281
+ "mt_comet_std": 0.013,
282
+ "pe_bleu_max": 74.771,
283
+ "pe_bleu_min": 36.614,
284
+ "pe_bleu_mean": 57.489,
285
+ "pe_bleu_std": 10.309,
286
+ "pe_chrf_max": 85.127,
287
+ "pe_chrf_min": 62.032,
288
+ "pe_chrf_mean": 76.615,
289
+ "pe_chrf_std": 6.6,
290
+ "pe_ter_max": 50.588,
291
+ "pe_ter_min": 18.667,
292
+ "pe_ter_mean": 30.791,
293
+ "pe_ter_std": 8.784,
294
+ "pe_comet_max": 0.921,
295
+ "pe_comet_min": 0.88,
296
+ "pe_comet_mean": 0.909,
297
+ "pe_comet_std": 0.011,
298
+ "xcomet_mt": 0.968,
299
+ "xcomet_pe": 0.974,
300
+ "xcomet_mt_errors": [
301
+ {
302
+ "text": "sosten",
303
+ "confidence": 0.789,
304
+ "severity": "minor",
305
+ "start": 84,
306
+ "end": 91
307
+ },
308
+ {
309
+ "text": "dei",
310
+ "confidence": 0.49,
311
+ "severity": "minor",
312
+ "start": 197,
313
+ "end": 201
314
+ }
315
+ ],
316
+ "xcomet_pe_errors": [
317
+ {
318
+ "text": "sosten",
319
+ "confidence": 0.838,
320
+ "severity": "minor",
321
+ "start": 89,
322
+ "end": 96
323
+ },
324
+ {
325
+ "text": "dei",
326
+ "confidence": 0.542,
327
+ "severity": "minor",
328
+ "start": 191,
329
+ "end": 195
330
+ }
331
+ ]
332
+ },
333
+ "4": {
334
+ "mt_bleu_max": 86.33,
335
+ "mt_bleu_min": 37.488,
336
+ "mt_bleu_mean": 70.786,
337
+ "mt_bleu_std": 15.655,
338
+ "mt_chrf_max": 93.766,
339
+ "mt_chrf_min": 62.681,
340
+ "mt_chrf_mean": 84.271,
341
+ "mt_chrf_std": 9.364,
342
+ "mt_ter_max": 47.368,
343
+ "mt_ter_min": 7.895,
344
+ "mt_ter_mean": 21.579,
345
+ "mt_ter_std": 13.387,
346
+ "mt_comet_max": 0.896,
347
+ "mt_comet_min": 0.859,
348
+ "mt_comet_mean": 0.884,
349
+ "mt_comet_std": 0.009,
350
+ "pe_bleu_max": 81.936,
351
+ "pe_bleu_min": 26.871,
352
+ "pe_bleu_mean": 62.234,
353
+ "pe_bleu_std": 16.826,
354
+ "pe_chrf_max": 89.216,
355
+ "pe_chrf_min": 57.459,
356
+ "pe_chrf_mean": 78.131,
357
+ "pe_chrf_std": 10.137,
358
+ "pe_ter_max": 57.895,
359
+ "pe_ter_min": 12.5,
360
+ "pe_ter_mean": 28.431,
361
+ "pe_ter_std": 14.909,
362
+ "pe_comet_max": 0.928,
363
+ "pe_comet_min": 0.883,
364
+ "pe_comet_mean": 0.91,
365
+ "pe_comet_std": 0.015,
366
+ "xcomet_mt": 0.827,
367
+ "xcomet_pe": 0.938,
368
+ "xcomet_mt_errors": [
369
+ {
370
+ "text": "l'esercito di autunno",
371
+ "confidence": 0.956,
372
+ "severity": "major",
373
+ "start": 187,
374
+ "end": 209
375
+ }
376
+ ],
377
+ "xcomet_pe_errors": [
378
+ {
379
+ "text": "falena",
380
+ "confidence": 0.643,
381
+ "severity": "major",
382
+ "start": 181,
383
+ "end": 188
384
+ }
385
+ ]
386
+ },
387
+ "5": {
388
+ "mt_bleu_max": 100.0,
389
+ "mt_bleu_min": 59.695,
390
+ "mt_bleu_mean": 96.336,
391
+ "mt_bleu_std": 11.587,
392
+ "mt_chrf_max": 100.0,
393
+ "mt_chrf_min": 67.91,
394
+ "mt_chrf_mean": 97.083,
395
+ "mt_chrf_std": 9.225,
396
+ "mt_ter_max": 12.5,
397
+ "mt_ter_min": 0.0,
398
+ "mt_ter_mean": 1.136,
399
+ "mt_ter_std": 3.593,
400
+ "mt_comet_max": 0.991,
401
+ "mt_comet_min": 0.964,
402
+ "mt_comet_mean": 0.988,
403
+ "mt_comet_std": 0.008,
404
+ "pe_bleu_max": 100.0,
405
+ "pe_bleu_min": 59.695,
406
+ "pe_bleu_mean": 95.969,
407
+ "pe_bleu_std": 12.092,
408
+ "pe_chrf_max": 100.0,
409
+ "pe_chrf_min": 67.91,
410
+ "pe_chrf_mean": 96.791,
411
+ "pe_chrf_std": 9.627,
412
+ "pe_ter_max": 12.5,
413
+ "pe_ter_min": 0.0,
414
+ "pe_ter_mean": 1.25,
415
+ "pe_ter_std": 3.75,
416
+ "pe_comet_max": 0.991,
417
+ "pe_comet_min": 0.964,
418
+ "pe_comet_mean": 0.988,
419
+ "pe_comet_std": 0.008,
420
+ "xcomet_mt": 1.0,
421
+ "xcomet_pe": 1.0,
422
+ "xcomet_mt_errors": null,
423
+ "xcomet_pe_errors": null
424
+ }
425
+ },
426
+ "3": {
427
+ "1": {
428
+ "mt_bleu_max": 100.0,
429
+ "mt_bleu_min": 53.62,
430
+ "mt_bleu_mean": 80.256,
431
+ "mt_bleu_std": 12.582,
432
+ "mt_chrf_max": 100.0,
433
+ "mt_chrf_min": 82.837,
434
+ "mt_chrf_mean": 96.339,
435
+ "mt_chrf_std": 5.085,
436
+ "mt_ter_max": 37.5,
437
+ "mt_ter_min": 0.0,
438
+ "mt_ter_mean": 12.63,
439
+ "mt_ter_std": 9.467,
440
+ "mt_comet_max": 0.956,
441
+ "mt_comet_min": 0.922,
442
+ "mt_comet_mean": 0.942,
443
+ "mt_comet_std": 0.009,
444
+ "pe_bleu_max": 88.439,
445
+ "pe_bleu_min": 47.822,
446
+ "pe_bleu_mean": 75.835,
447
+ "pe_bleu_std": 11.978,
448
+ "pe_chrf_max": 97.341,
449
+ "pe_chrf_min": 83.326,
450
+ "pe_chrf_mean": 93.912,
451
+ "pe_chrf_std": 4.548,
452
+ "pe_ter_max": 30.0,
453
+ "pe_ter_min": 4.762,
454
+ "pe_ter_mean": 12.561,
455
+ "pe_ter_std": 8.177,
456
+ "pe_comet_max": 0.932,
457
+ "pe_comet_min": 0.913,
458
+ "pe_comet_mean": 0.928,
459
+ "pe_comet_std": 0.006,
460
+ "xcomet_mt": 0.93,
461
+ "xcomet_pe": 0.871,
462
+ "xcomet_mt_errors": [
463
+ {
464
+ "text": "FA",
465
+ "confidence": 0.578,
466
+ "severity": "minor",
467
+ "start": 26,
468
+ "end": 28
469
+ },
470
+ {
471
+ "text": "'",
472
+ "confidence": 0.743,
473
+ "severity": "minor",
474
+ "start": 33,
475
+ "end": 34
476
+ },
477
+ {
478
+ "text": "riscontrata",
479
+ "confidence": 0.752,
480
+ "severity": "minor",
481
+ "start": 114,
482
+ "end": 126
483
+ }
484
+ ],
485
+ "xcomet_pe_errors": [
486
+ {
487
+ "text": "FA",
488
+ "confidence": 0.463,
489
+ "severity": "critical",
490
+ "start": 26,
491
+ "end": 28
492
+ },
493
+ {
494
+ "text": "riscontrato",
495
+ "confidence": 0.588,
496
+ "severity": "minor",
497
+ "start": 113,
498
+ "end": 125
499
+ }
500
+ ]
501
+ },
502
+ "2": {
503
+ "mt_bleu_max": 100.0,
504
+ "mt_bleu_min": 37.036,
505
+ "mt_bleu_mean": 81.236,
506
+ "mt_bleu_std": 16.644,
507
+ "mt_chrf_max": 100.0,
508
+ "mt_chrf_min": 71.147,
509
+ "mt_chrf_mean": 89.922,
510
+ "mt_chrf_std": 8.524,
511
+ "mt_ter_max": 36.364,
512
+ "mt_ter_min": 0.0,
513
+ "mt_ter_mean": 10.626,
514
+ "mt_ter_std": 9.783,
515
+ "mt_comet_max": 0.967,
516
+ "mt_comet_min": 0.933,
517
+ "mt_comet_mean": 0.953,
518
+ "mt_comet_std": 0.009,
519
+ "pe_bleu_max": 38.176,
520
+ "pe_bleu_min": 27.487,
521
+ "pe_bleu_mean": 34.726,
522
+ "pe_bleu_std": 3.429,
523
+ "pe_chrf_max": 74.502,
524
+ "pe_chrf_min": 64.255,
525
+ "pe_chrf_mean": 71.448,
526
+ "pe_chrf_std": 2.903,
527
+ "pe_ter_max": 45.455,
528
+ "pe_ter_min": 30.435,
529
+ "pe_ter_mean": 37.17,
530
+ "pe_ter_std": 4.433,
531
+ "pe_comet_max": 0.931,
532
+ "pe_comet_min": 0.922,
533
+ "pe_comet_mean": 0.927,
534
+ "pe_comet_std": 0.003,
535
+ "xcomet_mt": 0.885,
536
+ "xcomet_pe": 0.835,
537
+ "xcomet_mt_errors": [
538
+ {
539
+ "text": "bilit\u00e0",
540
+ "confidence": 0.404,
541
+ "severity": "minor",
542
+ "start": 90,
543
+ "end": 96
544
+ },
545
+ {
546
+ "text": "FA",
547
+ "confidence": 0.396,
548
+ "severity": "major",
549
+ "start": 102,
550
+ "end": 105
551
+ }
552
+ ],
553
+ "xcomet_pe_errors": [
554
+ {
555
+ "text": "centra",
556
+ "confidence": 0.554,
557
+ "severity": "minor",
558
+ "start": 41,
559
+ "end": 47
560
+ },
561
+ {
562
+ "text": "FA",
563
+ "confidence": 0.379,
564
+ "severity": "critical",
565
+ "start": 109,
566
+ "end": 112
567
+ }
568
+ ]
569
+ },
570
+ "3": {
571
+ "mt_bleu_max": 100.0,
572
+ "mt_bleu_min": 57.067,
573
+ "mt_bleu_mean": 91.277,
574
+ "mt_bleu_std": 13.305,
575
+ "mt_chrf_max": 100.0,
576
+ "mt_chrf_min": 67.768,
577
+ "mt_chrf_mean": 93.697,
578
+ "mt_chrf_std": 10.153,
579
+ "mt_ter_max": 27.273,
580
+ "mt_ter_min": 0.0,
581
+ "mt_ter_mean": 4.904,
582
+ "mt_ter_std": 8.08,
583
+ "mt_comet_max": 0.98,
584
+ "mt_comet_min": 0.949,
585
+ "mt_comet_mean": 0.97,
586
+ "mt_comet_std": 0.013,
587
+ "pe_bleu_max": 81.554,
588
+ "pe_bleu_min": 57.667,
589
+ "pe_bleu_mean": 77.748,
590
+ "pe_bleu_std": 7.254,
591
+ "pe_chrf_max": 86.313,
592
+ "pe_chrf_min": 67.313,
593
+ "pe_chrf_mean": 81.906,
594
+ "pe_chrf_std": 6.941,
595
+ "pe_ter_max": 27.273,
596
+ "pe_ter_min": 9.091,
597
+ "pe_ter_mean": 12.424,
598
+ "pe_ter_std": 5.781,
599
+ "pe_comet_max": 0.93,
600
+ "pe_comet_min": 0.889,
601
+ "pe_comet_mean": 0.922,
602
+ "pe_comet_std": 0.014,
603
+ "xcomet_mt": 0.891,
604
+ "xcomet_pe": 0.859,
605
+ "xcomet_mt_errors": [
606
+ {
607
+ "text": "FA",
608
+ "confidence": 0.797,
609
+ "severity": "major",
610
+ "start": 18,
611
+ "end": 21
612
+ }
613
+ ],
614
+ "xcomet_pe_errors": [
615
+ {
616
+ "text": "FA",
617
+ "confidence": 0.941,
618
+ "severity": "major",
619
+ "start": 11,
620
+ "end": 14
621
+ }
622
+ ]
623
+ },
624
+ "4": {
625
+ "mt_bleu_max": 100.0,
626
+ "mt_bleu_min": 64.198,
627
+ "mt_bleu_mean": 86.908,
628
+ "mt_bleu_std": 10.988,
629
+ "mt_chrf_max": 100.0,
630
+ "mt_chrf_min": 82.533,
631
+ "mt_chrf_mean": 97.111,
632
+ "mt_chrf_std": 6.165,
633
+ "mt_ter_max": 26.667,
634
+ "mt_ter_min": 0.0,
635
+ "mt_ter_mean": 11.97,
636
+ "mt_ter_std": 8.67,
637
+ "mt_comet_max": 0.975,
638
+ "mt_comet_min": 0.948,
639
+ "mt_comet_mean": 0.966,
640
+ "mt_comet_std": 0.008,
641
+ "pe_bleu_max": 100.0,
642
+ "pe_bleu_min": 64.198,
643
+ "pe_bleu_mean": 85.599,
644
+ "pe_bleu_std": 10.674,
645
+ "pe_chrf_max": 100.0,
646
+ "pe_chrf_min": 82.533,
647
+ "pe_chrf_mean": 96.822,
648
+ "pe_chrf_std": 6.394,
649
+ "pe_ter_max": 26.667,
650
+ "pe_ter_min": 0.0,
651
+ "pe_ter_mean": 13.167,
652
+ "pe_ter_std": 8.18,
653
+ "pe_comet_max": 0.975,
654
+ "pe_comet_min": 0.948,
655
+ "pe_comet_mean": 0.965,
656
+ "pe_comet_std": 0.008,
657
+ "xcomet_mt": 0.886,
658
+ "xcomet_pe": 0.886,
659
+ "xcomet_mt_errors": [
660
+ {
661
+ "text": "L",
662
+ "confidence": 0.331,
663
+ "severity": "minor",
664
+ "start": 0,
665
+ "end": 1
666
+ },
667
+ {
668
+ "text": "FA",
669
+ "confidence": 0.368,
670
+ "severity": "major",
671
+ "start": 36,
672
+ "end": 39
673
+ }
674
+ ],
675
+ "xcomet_pe_errors": [
676
+ {
677
+ "text": "L",
678
+ "confidence": 0.331,
679
+ "severity": "minor",
680
+ "start": 0,
681
+ "end": 1
682
+ },
683
+ {
684
+ "text": "FA",
685
+ "confidence": 0.368,
686
+ "severity": "major",
687
+ "start": 36,
688
+ "end": 39
689
+ }
690
+ ]
691
+ },
692
+ "5": {
693
+ "mt_bleu_max": 100.0,
694
+ "mt_bleu_min": 58.022,
695
+ "mt_bleu_mean": 76.132,
696
+ "mt_bleu_std": 13.263,
697
+ "mt_chrf_max": 100.0,
698
+ "mt_chrf_min": 70.194,
699
+ "mt_chrf_mean": 92.123,
700
+ "mt_chrf_std": 10.107,
701
+ "mt_ter_max": 31.579,
702
+ "mt_ter_min": 0.0,
703
+ "mt_ter_mean": 15.289,
704
+ "mt_ter_std": 9.53,
705
+ "mt_comet_max": 0.969,
706
+ "mt_comet_min": 0.891,
707
+ "mt_comet_mean": 0.933,
708
+ "mt_comet_std": 0.023,
709
+ "pe_bleu_max": 100.0,
710
+ "pe_bleu_min": 58.38,
711
+ "pe_bleu_mean": 81.772,
712
+ "pe_bleu_std": 13.618,
713
+ "pe_chrf_max": 100.0,
714
+ "pe_chrf_min": 70.194,
715
+ "pe_chrf_mean": 91.335,
716
+ "pe_chrf_std": 10.274,
717
+ "pe_ter_max": 31.579,
718
+ "pe_ter_min": 0.0,
719
+ "pe_ter_mean": 10.707,
720
+ "pe_ter_std": 9.433,
721
+ "pe_comet_max": 0.964,
722
+ "pe_comet_min": 0.872,
723
+ "pe_comet_mean": 0.937,
724
+ "pe_comet_std": 0.028,
725
+ "xcomet_mt": 0.871,
726
+ "xcomet_pe": 0.92,
727
+ "xcomet_mt_errors": [
728
+ {
729
+ "text": "dell' antico",
730
+ "confidence": 0.495,
731
+ "severity": "minor",
732
+ "start": 31,
733
+ "end": 44
734
+ },
735
+ {
736
+ "text": "zione",
737
+ "confidence": 0.433,
738
+ "severity": "minor",
739
+ "start": 49,
740
+ "end": 54
741
+ },
742
+ {
743
+ "text": "FA",
744
+ "confidence": 0.526,
745
+ "severity": "major",
746
+ "start": 72,
747
+ "end": 75
748
+ }
749
+ ],
750
+ "xcomet_pe_errors": [
751
+ {
752
+ "text": "FA",
753
+ "confidence": 0.672,
754
+ "severity": "major",
755
+ "start": 71,
756
+ "end": 74
757
+ }
758
+ ]
759
+ },
760
+ "6": {
761
+ "mt_bleu_max": 100.0,
762
+ "mt_bleu_min": 62.207,
763
+ "mt_bleu_mean": 90.172,
764
+ "mt_bleu_std": 16.063,
765
+ "mt_chrf_max": 100.0,
766
+ "mt_chrf_min": 77.897,
767
+ "mt_chrf_mean": 96.317,
768
+ "mt_chrf_std": 6.805,
769
+ "mt_ter_max": 45.455,
770
+ "mt_ter_min": 0.0,
771
+ "mt_ter_mean": 9.536,
772
+ "mt_ter_std": 16.295,
773
+ "mt_comet_max": 0.979,
774
+ "mt_comet_min": 0.914,
775
+ "mt_comet_mean": 0.964,
776
+ "mt_comet_std": 0.024,
777
+ "pe_bleu_max": 100.0,
778
+ "pe_bleu_min": 62.207,
779
+ "pe_bleu_mean": 89.189,
780
+ "pe_bleu_std": 16.528,
781
+ "pe_chrf_max": 100.0,
782
+ "pe_chrf_min": 77.897,
783
+ "pe_chrf_mean": 95.949,
784
+ "pe_chrf_std": 7.032,
785
+ "pe_ter_max": 45.455,
786
+ "pe_ter_min": 0.0,
787
+ "pe_ter_mean": 10.49,
788
+ "pe_ter_std": 16.795,
789
+ "pe_comet_max": 0.979,
790
+ "pe_comet_min": 0.914,
791
+ "pe_comet_mean": 0.963,
792
+ "pe_comet_std": 0.024,
793
+ "xcomet_mt": 0.977,
794
+ "xcomet_pe": 0.977,
795
+ "xcomet_mt_errors": [
796
+ {
797
+ "text": "rbilit\u00e0",
798
+ "confidence": 0.539,
799
+ "severity": "minor",
800
+ "start": 39,
801
+ "end": 46
802
+ }
803
+ ],
804
+ "xcomet_pe_errors": [
805
+ {
806
+ "text": "rbilit\u00e0",
807
+ "confidence": 0.539,
808
+ "severity": "minor",
809
+ "start": 39,
810
+ "end": 46
811
+ }
812
+ ]
813
+ },
814
+ "7": {
815
+ "mt_bleu_max": 100.0,
816
+ "mt_bleu_min": 23.933,
817
+ "mt_bleu_mean": 61.935,
818
+ "mt_bleu_std": 20.076,
819
+ "mt_chrf_max": 100.0,
820
+ "mt_chrf_min": 68.511,
821
+ "mt_chrf_mean": 95.93,
822
+ "mt_chrf_std": 9.04,
823
+ "mt_ter_max": 64.706,
824
+ "mt_ter_min": 0.0,
825
+ "mt_ter_mean": 31.207,
826
+ "mt_ter_std": 14.462,
827
+ "mt_comet_max": 0.962,
828
+ "mt_comet_min": 0.875,
829
+ "mt_comet_mean": 0.919,
830
+ "mt_comet_std": 0.019,
831
+ "pe_bleu_max": 100.0,
832
+ "pe_bleu_min": 23.694,
833
+ "pe_bleu_mean": 80.338,
834
+ "pe_bleu_std": 26.424,
835
+ "pe_chrf_max": 100.0,
836
+ "pe_chrf_min": 68.511,
837
+ "pe_chrf_mean": 95.523,
838
+ "pe_chrf_std": 9.385,
839
+ "pe_ter_max": 58.824,
840
+ "pe_ter_min": 0.0,
841
+ "pe_ter_mean": 11.239,
842
+ "pe_ter_std": 18.254,
843
+ "pe_comet_max": 0.957,
844
+ "pe_comet_min": 0.844,
845
+ "pe_comet_mean": 0.935,
846
+ "pe_comet_std": 0.035,
847
+ "xcomet_mt": 0.962,
848
+ "xcomet_pe": 0.999,
849
+ "xcomet_mt_errors": [
850
+ {
851
+ "text": "L",
852
+ "confidence": 0.688,
853
+ "severity": "minor",
854
+ "start": 0,
855
+ "end": 1
856
+ },
857
+ {
858
+ "text": "l'",
859
+ "confidence": 0.595,
860
+ "severity": "minor",
861
+ "start": 104,
862
+ "end": 107
863
+ }
864
+ ],
865
+ "xcomet_pe_errors": null
866
+ },
867
+ "8": {
868
+ "mt_bleu_max": 100.0,
869
+ "mt_bleu_min": 20.839,
870
+ "mt_bleu_mean": 79.232,
871
+ "mt_bleu_std": 22.981,
872
+ "mt_chrf_max": 100.0,
873
+ "mt_chrf_min": 62.793,
874
+ "mt_chrf_mean": 88.925,
875
+ "mt_chrf_std": 11.77,
876
+ "mt_ter_max": 52.941,
877
+ "mt_ter_min": 0.0,
878
+ "mt_ter_mean": 15.241,
879
+ "mt_ter_std": 16.475,
880
+ "mt_comet_max": 0.973,
881
+ "mt_comet_min": 0.928,
882
+ "mt_comet_mean": 0.957,
883
+ "mt_comet_std": 0.015,
884
+ "pe_bleu_max": 100.0,
885
+ "pe_bleu_min": 20.839,
886
+ "pe_bleu_mean": 77.155,
887
+ "pe_bleu_std": 23.097,
888
+ "pe_chrf_max": 100.0,
889
+ "pe_chrf_min": 62.793,
890
+ "pe_chrf_mean": 87.817,
891
+ "pe_chrf_std": 11.785,
892
+ "pe_ter_max": 52.941,
893
+ "pe_ter_min": 0.0,
894
+ "pe_ter_mean": 16.765,
895
+ "pe_ter_std": 16.523,
896
+ "pe_comet_max": 0.973,
897
+ "pe_comet_min": 0.928,
898
+ "pe_comet_mean": 0.956,
899
+ "pe_comet_std": 0.015,
900
+ "xcomet_mt": 0.91,
901
+ "xcomet_pe": 0.91,
902
+ "xcomet_mt_errors": [
903
+ {
904
+ "text": "FA",
905
+ "confidence": 0.792,
906
+ "severity": "major",
907
+ "start": 16,
908
+ "end": 19
909
+ }
910
+ ],
911
+ "xcomet_pe_errors": [
912
+ {
913
+ "text": "FA",
914
+ "confidence": 0.792,
915
+ "severity": "major",
916
+ "start": 16,
917
+ "end": 19
918
+ }
919
+ ]
920
+ }
921
+ },
922
+ "4": {
923
+ "1": {
924
+ "mt_bleu_max": 100.0,
925
+ "mt_bleu_min": 72.768,
926
+ "mt_bleu_mean": 97.524,
927
+ "mt_bleu_std": 7.829,
928
+ "mt_chrf_max": 100.0,
929
+ "mt_chrf_min": 94.599,
930
+ "mt_chrf_mean": 99.509,
931
+ "mt_chrf_std": 1.553,
932
+ "mt_ter_max": 25.0,
933
+ "mt_ter_min": 0.0,
934
+ "mt_ter_mean": 2.273,
935
+ "mt_ter_std": 7.187,
936
+ "mt_comet_max": 0.975,
937
+ "mt_comet_min": 0.952,
938
+ "mt_comet_mean": 0.973,
939
+ "mt_comet_std": 0.006,
940
+ "pe_bleu_max": 100.0,
941
+ "pe_bleu_min": 72.768,
942
+ "pe_bleu_mean": 97.277,
943
+ "pe_bleu_std": 8.17,
944
+ "pe_chrf_max": 100.0,
945
+ "pe_chrf_min": 94.599,
946
+ "pe_chrf_mean": 99.46,
947
+ "pe_chrf_std": 1.62,
948
+ "pe_ter_max": 25.0,
949
+ "pe_ter_min": 0.0,
950
+ "pe_ter_mean": 2.5,
951
+ "pe_ter_std": 7.5,
952
+ "pe_comet_max": 0.975,
953
+ "pe_comet_min": 0.952,
954
+ "pe_comet_mean": 0.972,
955
+ "pe_comet_std": 0.007,
956
+ "xcomet_mt": 0.997,
957
+ "xcomet_pe": 0.997,
958
+ "xcomet_mt_errors": null,
959
+ "xcomet_pe_errors": null
960
+ },
961
+ "2": {
962
+ "mt_bleu_max": 100.0,
963
+ "mt_bleu_min": 58.534,
964
+ "mt_bleu_mean": 82.043,
965
+ "mt_bleu_std": 9.036,
966
+ "mt_chrf_max": 100.0,
967
+ "mt_chrf_min": 90.092,
968
+ "mt_chrf_mean": 98.403,
969
+ "mt_chrf_std": 3.421,
970
+ "mt_ter_max": 25.0,
971
+ "mt_ter_min": 0.0,
972
+ "mt_ter_mean": 10.844,
973
+ "mt_ter_std": 5.523,
974
+ "mt_comet_max": 0.972,
975
+ "mt_comet_min": 0.948,
976
+ "mt_comet_mean": 0.957,
977
+ "mt_comet_std": 0.006,
978
+ "pe_bleu_max": 100.0,
979
+ "pe_bleu_min": 73.441,
980
+ "pe_bleu_mean": 93.548,
981
+ "pe_bleu_std": 10.103,
982
+ "pe_chrf_max": 100.0,
983
+ "pe_chrf_min": 90.092,
984
+ "pe_chrf_mean": 98.244,
985
+ "pe_chrf_std": 3.549,
986
+ "pe_ter_max": 15.0,
987
+ "pe_ter_min": 0.0,
988
+ "pe_ter_mean": 3.881,
989
+ "pe_ter_std": 6.076,
990
+ "pe_comet_max": 0.971,
991
+ "pe_comet_min": 0.955,
992
+ "pe_comet_mean": 0.967,
993
+ "pe_comet_std": 0.006,
994
+ "xcomet_mt": 0.951,
995
+ "xcomet_pe": 0.979,
996
+ "xcomet_mt_errors": [
997
+ {
998
+ "text": "'",
999
+ "confidence": 0.874,
1000
+ "severity": "minor",
1001
+ "start": 102,
1002
+ "end": 103
1003
+ },
1004
+ {
1005
+ "text": "non sono note",
1006
+ "confidence": 0.779,
1007
+ "severity": "minor",
1008
+ "start": 121,
1009
+ "end": 135
1010
+ }
1011
+ ],
1012
+ "xcomet_pe_errors": [
1013
+ {
1014
+ "text": "non sono note",
1015
+ "confidence": 0.549,
1016
+ "severity": "minor",
1017
+ "start": 120,
1018
+ "end": 134
1019
+ }
1020
+ ]
1021
+ },
1022
+ "3": {
1023
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1024
+ "mt_bleu_min": 67.367,
1025
+ "mt_bleu_mean": 90.39,
1026
+ "mt_bleu_std": 10.618,
1027
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1028
+ "mt_chrf_min": 86.143,
1029
+ "mt_chrf_mean": 95.123,
1030
+ "mt_chrf_std": 5.164,
1031
+ "mt_ter_max": 17.647,
1032
+ "mt_ter_min": 0.0,
1033
+ "mt_ter_mean": 5.776,
1034
+ "mt_ter_std": 6.258,
1035
+ "mt_comet_max": 0.961,
1036
+ "mt_comet_min": 0.936,
1037
+ "mt_comet_mean": 0.951,
1038
+ "mt_comet_std": 0.009,
1039
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1040
+ "pe_bleu_min": 67.367,
1041
+ "pe_bleu_mean": 89.429,
1042
+ "pe_bleu_std": 10.67,
1043
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1044
+ "pe_chrf_min": 86.143,
1045
+ "pe_chrf_mean": 94.635,
1046
+ "pe_chrf_std": 5.169,
1047
+ "pe_ter_max": 17.647,
1048
+ "pe_ter_min": 0.0,
1049
+ "pe_ter_mean": 6.353,
1050
+ "pe_ter_std": 6.278,
1051
+ "pe_comet_max": 0.961,
1052
+ "pe_comet_min": 0.936,
1053
+ "pe_comet_mean": 0.95,
1054
+ "pe_comet_std": 0.009,
1055
+ "xcomet_mt": 0.956,
1056
+ "xcomet_pe": 0.956,
1057
+ "xcomet_mt_errors": [
1058
+ {
1059
+ "text": "Determina",
1060
+ "confidence": 0.644,
1061
+ "severity": "minor",
1062
+ "start": 0,
1063
+ "end": 9
1064
+ },
1065
+ {
1066
+ "text": "subiscono",
1067
+ "confidence": 0.539,
1068
+ "severity": "minor",
1069
+ "start": 157,
1070
+ "end": 167
1071
+ }
1072
+ ],
1073
+ "xcomet_pe_errors": [
1074
+ {
1075
+ "text": "Determina",
1076
+ "confidence": 0.644,
1077
+ "severity": "minor",
1078
+ "start": 0,
1079
+ "end": 9
1080
+ },
1081
+ {
1082
+ "text": "subiscono",
1083
+ "confidence": 0.539,
1084
+ "severity": "minor",
1085
+ "start": 157,
1086
+ "end": 167
1087
+ }
1088
+ ]
1089
+ },
1090
+ "4": {
1091
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1092
+ "mt_bleu_min": 5.708,
1093
+ "mt_bleu_mean": 26.464,
1094
+ "mt_bleu_std": 25.065,
1095
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1096
+ "mt_chrf_min": 58.247,
1097
+ "mt_chrf_mean": 75.93,
1098
+ "mt_chrf_std": 10.771,
1099
+ "mt_ter_max": 83.333,
1100
+ "mt_ter_min": 0.0,
1101
+ "mt_ter_mean": 53.485,
1102
+ "mt_ter_std": 24.22,
1103
+ "mt_comet_max": 0.974,
1104
+ "mt_comet_min": 0.641,
1105
+ "mt_comet_mean": 0.825,
1106
+ "mt_comet_std": 0.088,
1107
+ "pe_bleu_max": 39.764,
1108
+ "pe_bleu_min": 5.708,
1109
+ "pe_bleu_mean": 19.11,
1110
+ "pe_bleu_std": 9.811,
1111
+ "pe_chrf_max": 85.165,
1112
+ "pe_chrf_min": 58.247,
1113
+ "pe_chrf_mean": 73.523,
1114
+ "pe_chrf_std": 7.992,
1115
+ "pe_ter_max": 83.333,
1116
+ "pe_ter_min": 25.0,
1117
+ "pe_ter_mean": 58.833,
1118
+ "pe_ter_std": 18.182,
1119
+ "pe_comet_max": 0.88,
1120
+ "pe_comet_min": 0.641,
1121
+ "pe_comet_mean": 0.81,
1122
+ "pe_comet_std": 0.078,
1123
+ "xcomet_mt": 0.548,
1124
+ "xcomet_pe": 0.548,
1125
+ "xcomet_mt_errors": [
1126
+ {
1127
+ "text": "Prospettivo studio",
1128
+ "confidence": 0.493,
1129
+ "severity": "critical",
1130
+ "start": 0,
1131
+ "end": 18
1132
+ },
1133
+ {
1134
+ "text": "inale caso-controllo",
1135
+ "confidence": 0.528,
1136
+ "severity": "major",
1137
+ "start": 27,
1138
+ "end": 47
1139
+ }
1140
+ ],
1141
+ "xcomet_pe_errors": [
1142
+ {
1143
+ "text": "Prospettivo studio",
1144
+ "confidence": 0.493,
1145
+ "severity": "critical",
1146
+ "start": 0,
1147
+ "end": 18
1148
+ },
1149
+ {
1150
+ "text": "inale caso-controllo",
1151
+ "confidence": 0.527,
1152
+ "severity": "major",
1153
+ "start": 27,
1154
+ "end": 47
1155
+ }
1156
+ ]
1157
+ },
1158
+ "5": {
1159
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1160
+ "mt_bleu_min": 47.588,
1161
+ "mt_bleu_mean": 67.256,
1162
+ "mt_bleu_std": 15.205,
1163
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1164
+ "mt_chrf_min": 65.137,
1165
+ "mt_chrf_mean": 79.668,
1166
+ "mt_chrf_std": 9.99,
1167
+ "mt_ter_max": 41.667,
1168
+ "mt_ter_min": 0.0,
1169
+ "mt_ter_mean": 20.97,
1170
+ "mt_ter_std": 13.307,
1171
+ "mt_comet_max": 0.943,
1172
+ "mt_comet_min": 0.707,
1173
+ "mt_comet_mean": 0.765,
1174
+ "mt_comet_std": 0.068,
1175
+ "pe_bleu_max": 72.424,
1176
+ "pe_bleu_min": 41.542,
1177
+ "pe_bleu_mean": 57.644,
1178
+ "pe_bleu_std": 10.499,
1179
+ "pe_chrf_max": 87.519,
1180
+ "pe_chrf_min": 63.71,
1181
+ "pe_chrf_mean": 75.406,
1182
+ "pe_chrf_std": 8.649,
1183
+ "pe_ter_max": 45.833,
1184
+ "pe_ter_min": 10.526,
1185
+ "pe_ter_mean": 26.816,
1186
+ "pe_ter_std": 11.874,
1187
+ "pe_comet_max": 0.943,
1188
+ "pe_comet_min": 0.89,
1189
+ "pe_comet_mean": 0.921,
1190
+ "pe_comet_std": 0.014,
1191
+ "xcomet_mt": 0.958,
1192
+ "xcomet_pe": 1.0,
1193
+ "xcomet_mt_errors": [
1194
+ {
1195
+ "text": "ar",
1196
+ "confidence": 0.468,
1197
+ "severity": "minor",
1198
+ "start": 10,
1199
+ "end": 13
1200
+ }
1201
+ ],
1202
+ "xcomet_pe_errors": null
1203
+ },
1204
+ "6": {
1205
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1206
+ "mt_bleu_min": 35.084,
1207
+ "mt_bleu_mean": 84.839,
1208
+ "mt_bleu_std": 22.46,
1209
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1210
+ "mt_chrf_min": 78.284,
1211
+ "mt_chrf_mean": 95.093,
1212
+ "mt_chrf_std": 7.82,
1213
+ "mt_ter_max": 60.0,
1214
+ "mt_ter_min": 0.0,
1215
+ "mt_ter_mean": 11.818,
1216
+ "mt_ter_std": 20.81,
1217
+ "mt_comet_max": 0.986,
1218
+ "mt_comet_min": 0.946,
1219
+ "mt_comet_mean": 0.98,
1220
+ "mt_comet_std": 0.012,
1221
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1222
+ "pe_bleu_min": 35.084,
1223
+ "pe_bleu_mean": 83.322,
1224
+ "pe_bleu_std": 23.013,
1225
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1226
+ "pe_chrf_min": 78.284,
1227
+ "pe_chrf_mean": 94.602,
1228
+ "pe_chrf_std": 8.038,
1229
+ "pe_ter_max": 60.0,
1230
+ "pe_ter_min": 0.0,
1231
+ "pe_ter_mean": 13.0,
1232
+ "pe_ter_std": 21.471,
1233
+ "pe_comet_max": 0.986,
1234
+ "pe_comet_min": 0.946,
1235
+ "pe_comet_mean": 0.979,
1236
+ "pe_comet_std": 0.012,
1237
+ "xcomet_mt": 0.999,
1238
+ "xcomet_pe": 0.999,
1239
+ "xcomet_mt_errors": null,
1240
+ "xcomet_pe_errors": null
1241
+ },
1242
+ "7": {
1243
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1244
+ "mt_bleu_min": 52.652,
1245
+ "mt_bleu_mean": 84.264,
1246
+ "mt_bleu_std": 13.976,
1247
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1248
+ "mt_chrf_min": 79.852,
1249
+ "mt_chrf_mean": 93.977,
1250
+ "mt_chrf_std": 5.808,
1251
+ "mt_ter_max": 32.432,
1252
+ "mt_ter_min": 0.0,
1253
+ "mt_ter_mean": 9.404,
1254
+ "mt_ter_std": 9.245,
1255
+ "mt_comet_max": 0.928,
1256
+ "mt_comet_min": 0.883,
1257
+ "mt_comet_mean": 0.907,
1258
+ "mt_comet_std": 0.014,
1259
+ "pe_bleu_max": 92.79,
1260
+ "pe_bleu_min": 52.652,
1261
+ "pe_bleu_mean": 78.243,
1262
+ "pe_bleu_std": 12.314,
1263
+ "pe_chrf_max": 95.855,
1264
+ "pe_chrf_min": 81.142,
1265
+ "pe_chrf_mean": 90.393,
1266
+ "pe_chrf_std": 4.777,
1267
+ "pe_ter_max": 32.432,
1268
+ "pe_ter_min": 2.778,
1269
+ "pe_ter_mean": 12.555,
1270
+ "pe_ter_std": 8.782,
1271
+ "pe_comet_max": 0.908,
1272
+ "pe_comet_min": 0.878,
1273
+ "pe_comet_mean": 0.898,
1274
+ "pe_comet_std": 0.009,
1275
+ "xcomet_mt": 0.943,
1276
+ "xcomet_pe": 0.937,
1277
+ "xcomet_mt_errors": [
1278
+ {
1279
+ "text": "e",
1280
+ "confidence": 0.545,
1281
+ "severity": "minor",
1282
+ "start": 211,
1283
+ "end": 213
1284
+ },
1285
+ {
1286
+ "text": "u",
1287
+ "confidence": 0.397,
1288
+ "severity": "minor",
1289
+ "start": 227,
1290
+ "end": 229
1291
+ },
1292
+ {
1293
+ "text": "ite",
1294
+ "confidence": 0.44,
1295
+ "severity": "minor",
1296
+ "start": 231,
1297
+ "end": 234
1298
+ }
1299
+ ],
1300
+ "xcomet_pe_errors": [
1301
+ {
1302
+ "text": "a livello",
1303
+ "confidence": 0.464,
1304
+ "severity": "minor",
1305
+ "start": 189,
1306
+ "end": 199
1307
+ },
1308
+ {
1309
+ "text": "e",
1310
+ "confidence": 0.642,
1311
+ "severity": "minor",
1312
+ "start": 211,
1313
+ "end": 213
1314
+ },
1315
+ {
1316
+ "text": "uveite",
1317
+ "confidence": 0.454,
1318
+ "severity": "minor",
1319
+ "start": 227,
1320
+ "end": 234
1321
+ }
1322
+ ]
1323
+ },
1324
+ "8": {
1325
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1326
+ "mt_bleu_min": 73.676,
1327
+ "mt_bleu_mean": 83.534,
1328
+ "mt_bleu_std": 8.011,
1329
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1330
+ "mt_chrf_min": 92.755,
1331
+ "mt_chrf_mean": 99.341,
1332
+ "mt_chrf_std": 2.083,
1333
+ "mt_ter_max": 21.429,
1334
+ "mt_ter_min": 0.0,
1335
+ "mt_ter_mean": 12.338,
1336
+ "mt_ter_std": 6.16,
1337
+ "mt_comet_max": 0.978,
1338
+ "mt_comet_min": 0.96,
1339
+ "mt_comet_mean": 0.97,
1340
+ "mt_comet_std": 0.004,
1341
+ "pe_bleu_max": 92.539,
1342
+ "pe_bleu_min": 74.064,
1343
+ "pe_bleu_mean": 88.844,
1344
+ "pe_bleu_std": 7.39,
1345
+ "pe_chrf_max": 94.789,
1346
+ "pe_chrf_min": 94.789,
1347
+ "pe_chrf_mean": 94.789,
1348
+ "pe_chrf_std": 0.0,
1349
+ "pe_ter_max": 20.0,
1350
+ "pe_ter_min": 7.143,
1351
+ "pe_ter_mean": 9.714,
1352
+ "pe_ter_std": 5.143,
1353
+ "pe_comet_max": 0.963,
1354
+ "pe_comet_min": 0.96,
1355
+ "pe_comet_mean": 0.963,
1356
+ "pe_comet_std": 0.001,
1357
+ "xcomet_mt": 0.952,
1358
+ "xcomet_pe": 1.0,
1359
+ "xcomet_mt_errors": [
1360
+ {
1361
+ "text": "dell' u",
1362
+ "confidence": 0.763,
1363
+ "severity": "minor",
1364
+ "start": 84,
1365
+ "end": 92
1366
+ },
1367
+ {
1368
+ "text": "ite",
1369
+ "confidence": 0.837,
1370
+ "severity": "minor",
1371
+ "start": 94,
1372
+ "end": 97
1373
+ }
1374
+ ],
1375
+ "xcomet_pe_errors": null
1376
+ }
1377
+ },
1378
+ "5": {
1379
+ "1": {
1380
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1381
+ "mt_bleu_min": 4.377,
1382
+ "mt_bleu_mean": 41.821,
1383
+ "mt_bleu_std": 24.136,
1384
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1385
+ "mt_chrf_min": 23.567,
1386
+ "mt_chrf_mean": 52.902,
1387
+ "mt_chrf_std": 19.189,
1388
+ "mt_ter_max": 81.818,
1389
+ "mt_ter_min": 0.0,
1390
+ "mt_ter_mean": 51.941,
1391
+ "mt_ter_std": 24.37,
1392
+ "mt_comet_max": 0.942,
1393
+ "mt_comet_min": 0.549,
1394
+ "mt_comet_mean": 0.668,
1395
+ "mt_comet_std": 0.113,
1396
+ "pe_bleu_max": 52.811,
1397
+ "pe_bleu_min": 10.43,
1398
+ "pe_bleu_mean": 35.378,
1399
+ "pe_bleu_std": 13.277,
1400
+ "pe_chrf_max": 61.113,
1401
+ "pe_chrf_min": 29.143,
1402
+ "pe_chrf_mean": 53.266,
1403
+ "pe_chrf_std": 10.664,
1404
+ "pe_ter_max": 76.0,
1405
+ "pe_ter_min": 36.364,
1406
+ "pe_ter_mean": 56.883,
1407
+ "pe_ter_std": 13.223,
1408
+ "pe_comet_max": 0.881,
1409
+ "pe_comet_min": 0.711,
1410
+ "pe_comet_mean": 0.803,
1411
+ "pe_comet_std": 0.059,
1412
+ "xcomet_mt": 0.718,
1413
+ "xcomet_pe": 0.79,
1414
+ "xcomet_mt_errors": [
1415
+ {
1416
+ "text": "il buco del culo o l'autore di",
1417
+ "confidence": 0.846,
1418
+ "severity": "major",
1419
+ "start": 40,
1420
+ "end": 71
1421
+ }
1422
+ ],
1423
+ "xcomet_pe_errors": [
1424
+ {
1425
+ "text": "mi",
1426
+ "confidence": 0.668,
1427
+ "severity": "major",
1428
+ "start": 35,
1429
+ "end": 38
1430
+ },
1431
+ {
1432
+ "text": "comportato",
1433
+ "confidence": 0.682,
1434
+ "severity": "major",
1435
+ "start": 43,
1436
+ "end": 54
1437
+ },
1438
+ {
1439
+ "text": "ho",
1440
+ "confidence": 0.474,
1441
+ "severity": "major",
1442
+ "start": 70,
1443
+ "end": 73
1444
+ }
1445
+ ]
1446
+ },
1447
+ "2": {
1448
+ "mt_bleu_max": 93.323,
1449
+ "mt_bleu_min": 13.172,
1450
+ "mt_bleu_mean": 56.761,
1451
+ "mt_bleu_std": 23.508,
1452
+ "mt_chrf_max": 95.98,
1453
+ "mt_chrf_min": 43.181,
1454
+ "mt_chrf_mean": 76.089,
1455
+ "mt_chrf_std": 14.024,
1456
+ "mt_ter_max": 86.957,
1457
+ "mt_ter_min": 3.571,
1458
+ "mt_ter_mean": 38.314,
1459
+ "mt_ter_std": 23.167,
1460
+ "mt_comet_max": 0.901,
1461
+ "mt_comet_min": 0.761,
1462
+ "mt_comet_mean": 0.819,
1463
+ "mt_comet_std": 0.043,
1464
+ "pe_bleu_max": 52.067,
1465
+ "pe_bleu_min": 25.002,
1466
+ "pe_bleu_mean": 41.879,
1467
+ "pe_bleu_std": 8.294,
1468
+ "pe_chrf_max": 76.339,
1469
+ "pe_chrf_min": 57.242,
1470
+ "pe_chrf_mean": 68.296,
1471
+ "pe_chrf_std": 6.175,
1472
+ "pe_ter_max": 76.0,
1473
+ "pe_ter_min": 35.714,
1474
+ "pe_ter_mean": 48.252,
1475
+ "pe_ter_std": 12.445,
1476
+ "pe_comet_max": 0.891,
1477
+ "pe_comet_min": 0.819,
1478
+ "pe_comet_mean": 0.868,
1479
+ "pe_comet_std": 0.02,
1480
+ "xcomet_mt": 0.953,
1481
+ "xcomet_pe": 0.98,
1482
+ "xcomet_mt_errors": null,
1483
+ "xcomet_pe_errors": null
1484
+ },
1485
+ "3": {
1486
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1487
+ "mt_bleu_min": 19.924,
1488
+ "mt_bleu_mean": 56.526,
1489
+ "mt_bleu_std": 26.806,
1490
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1491
+ "mt_chrf_min": 41.899,
1492
+ "mt_chrf_mean": 70.973,
1493
+ "mt_chrf_std": 18.737,
1494
+ "mt_ter_max": 61.111,
1495
+ "mt_ter_min": 0.0,
1496
+ "mt_ter_mean": 29.634,
1497
+ "mt_ter_std": 18.545,
1498
+ "mt_comet_max": 0.973,
1499
+ "mt_comet_min": 0.797,
1500
+ "mt_comet_mean": 0.893,
1501
+ "mt_comet_std": 0.056,
1502
+ "pe_bleu_max": 49.916,
1503
+ "pe_bleu_min": 13.724,
1504
+ "pe_bleu_mean": 34.395,
1505
+ "pe_bleu_std": 9.85,
1506
+ "pe_chrf_max": 77.57,
1507
+ "pe_chrf_min": 49.96,
1508
+ "pe_chrf_mean": 65.223,
1509
+ "pe_chrf_std": 8.266,
1510
+ "pe_ter_max": 57.143,
1511
+ "pe_ter_min": 25.0,
1512
+ "pe_ter_mean": 45.03,
1513
+ "pe_ter_std": 11.327,
1514
+ "pe_comet_max": 0.94,
1515
+ "pe_comet_min": 0.867,
1516
+ "pe_comet_mean": 0.916,
1517
+ "pe_comet_std": 0.021,
1518
+ "xcomet_mt": 0.982,
1519
+ "xcomet_pe": 1.0,
1520
+ "xcomet_mt_errors": [
1521
+ {
1522
+ "text": "volevo",
1523
+ "confidence": 0.624,
1524
+ "severity": "minor",
1525
+ "start": 47,
1526
+ "end": 54
1527
+ },
1528
+ {
1529
+ "text": "niente",
1530
+ "confidence": 0.747,
1531
+ "severity": "minor",
1532
+ "start": 58,
1533
+ "end": 65
1534
+ }
1535
+ ],
1536
+ "xcomet_pe_errors": null
1537
+ },
1538
+ "4": {
1539
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1540
+ "mt_bleu_min": 3.268,
1541
+ "mt_bleu_mean": 52.269,
1542
+ "mt_bleu_std": 23.826,
1543
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1544
+ "mt_chrf_min": 30.439,
1545
+ "mt_chrf_mean": 62.796,
1546
+ "mt_chrf_std": 19.216,
1547
+ "mt_ter_max": 105.556,
1548
+ "mt_ter_min": 0.0,
1549
+ "mt_ter_mean": 44.087,
1550
+ "mt_ter_std": 27.922,
1551
+ "mt_comet_max": 0.942,
1552
+ "mt_comet_min": 0.598,
1553
+ "mt_comet_mean": 0.756,
1554
+ "mt_comet_std": 0.09,
1555
+ "pe_bleu_max": 53.904,
1556
+ "pe_bleu_min": 3.016,
1557
+ "pe_bleu_mean": 41.587,
1558
+ "pe_bleu_std": 14.217,
1559
+ "pe_chrf_max": 65.594,
1560
+ "pe_chrf_min": 25.742,
1561
+ "pe_chrf_mean": 54.114,
1562
+ "pe_chrf_std": 12.445,
1563
+ "pe_ter_max": 116.667,
1564
+ "pe_ter_min": 42.857,
1565
+ "pe_ter_mean": 58.879,
1566
+ "pe_ter_std": 20.842,
1567
+ "pe_comet_max": 0.853,
1568
+ "pe_comet_min": 0.668,
1569
+ "pe_comet_mean": 0.788,
1570
+ "pe_comet_std": 0.05,
1571
+ "xcomet_mt": 0.838,
1572
+ "xcomet_pe": 0.897,
1573
+ "xcomet_mt_errors": [
1574
+ {
1575
+ "text": "di' \"Ehi",
1576
+ "confidence": 0.587,
1577
+ "severity": "minor",
1578
+ "start": 65,
1579
+ "end": 74
1580
+ },
1581
+ {
1582
+ "text": "resto del ____\".",
1583
+ "confidence": 0.491,
1584
+ "severity": "major",
1585
+ "start": 97,
1586
+ "end": 114
1587
+ }
1588
+ ],
1589
+ "xcomet_pe_errors": [
1590
+ {
1591
+ "text": "sono",
1592
+ "confidence": 0.555,
1593
+ "severity": "minor",
1594
+ "start": 12,
1595
+ "end": 17
1596
+ },
1597
+ {
1598
+ "text": "poteva",
1599
+ "confidence": 0.704,
1600
+ "severity": "minor",
1601
+ "start": 66,
1602
+ "end": 73
1603
+ },
1604
+ {
1605
+ "text": "\"E",
1606
+ "confidence": 0.573,
1607
+ "severity": "minor",
1608
+ "start": 78,
1609
+ "end": 81
1610
+ },
1611
+ {
1612
+ "text": "____\".",
1613
+ "confidence": 0.584,
1614
+ "severity": "minor",
1615
+ "start": 118,
1616
+ "end": 124
1617
+ }
1618
+ ]
1619
+ },
1620
+ "5": {
1621
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1622
+ "mt_bleu_min": 4.715,
1623
+ "mt_bleu_mean": 76.518,
1624
+ "mt_bleu_std": 30.396,
1625
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1626
+ "mt_chrf_min": 32.423,
1627
+ "mt_chrf_mean": 82.987,
1628
+ "mt_chrf_std": 21.403,
1629
+ "mt_ter_max": 95.0,
1630
+ "mt_ter_min": 0.0,
1631
+ "mt_ter_mean": 23.081,
1632
+ "mt_ter_std": 31.492,
1633
+ "mt_comet_max": 0.971,
1634
+ "mt_comet_min": 0.814,
1635
+ "mt_comet_mean": 0.936,
1636
+ "mt_comet_std": 0.043,
1637
+ "pe_bleu_max": 88.953,
1638
+ "pe_bleu_min": 4.715,
1639
+ "pe_bleu_mean": 66.25,
1640
+ "pe_bleu_std": 26.876,
1641
+ "pe_chrf_max": 90.643,
1642
+ "pe_chrf_min": 33.433,
1643
+ "pe_chrf_mean": 75.298,
1644
+ "pe_chrf_std": 18.115,
1645
+ "pe_ter_max": 95.0,
1646
+ "pe_ter_min": 5.0,
1647
+ "pe_ter_mean": 29.389,
1648
+ "pe_ter_std": 29.718,
1649
+ "pe_comet_max": 0.955,
1650
+ "pe_comet_min": 0.832,
1651
+ "pe_comet_mean": 0.927,
1652
+ "pe_comet_std": 0.034,
1653
+ "xcomet_mt": 1.0,
1654
+ "xcomet_pe": 1.0,
1655
+ "xcomet_mt_errors": null,
1656
+ "xcomet_pe_errors": null
1657
+ },
1658
+ "6": {
1659
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1660
+ "mt_bleu_min": 12.223,
1661
+ "mt_bleu_mean": 66.006,
1662
+ "mt_bleu_std": 31.849,
1663
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1664
+ "mt_chrf_min": 42.831,
1665
+ "mt_chrf_mean": 81.751,
1666
+ "mt_chrf_std": 20.047,
1667
+ "mt_ter_max": 100.0,
1668
+ "mt_ter_min": 0.0,
1669
+ "mt_ter_mean": 31.71,
1670
+ "mt_ter_std": 34.023,
1671
+ "mt_comet_max": 0.989,
1672
+ "mt_comet_min": 0.877,
1673
+ "mt_comet_mean": 0.951,
1674
+ "mt_comet_std": 0.041,
1675
+ "pe_bleu_max": 72.598,
1676
+ "pe_bleu_min": 10.553,
1677
+ "pe_bleu_mean": 51.71,
1678
+ "pe_bleu_std": 23.574,
1679
+ "pe_chrf_max": 95.86,
1680
+ "pe_chrf_min": 42.801,
1681
+ "pe_chrf_mean": 78.198,
1682
+ "pe_chrf_std": 19.438,
1683
+ "pe_ter_max": 120.0,
1684
+ "pe_ter_min": 16.667,
1685
+ "pe_ter_mean": 50.214,
1686
+ "pe_ter_std": 38.077,
1687
+ "pe_comet_max": 0.977,
1688
+ "pe_comet_min": 0.902,
1689
+ "pe_comet_mean": 0.953,
1690
+ "pe_comet_std": 0.024,
1691
+ "xcomet_mt": 0.998,
1692
+ "xcomet_pe": 0.971,
1693
+ "xcomet_mt_errors": null,
1694
+ "xcomet_pe_errors": null
1695
+ },
1696
+ "7": {
1697
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1698
+ "mt_bleu_min": 16.299,
1699
+ "mt_bleu_mean": 57.397,
1700
+ "mt_bleu_std": 28.35,
1701
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1702
+ "mt_chrf_min": 39.29,
1703
+ "mt_chrf_mean": 75.656,
1704
+ "mt_chrf_std": 20.818,
1705
+ "mt_ter_max": 70.0,
1706
+ "mt_ter_min": 0.0,
1707
+ "mt_ter_mean": 30.991,
1708
+ "mt_ter_std": 22.339,
1709
+ "mt_comet_max": 0.974,
1710
+ "mt_comet_min": 0.857,
1711
+ "mt_comet_mean": 0.924,
1712
+ "mt_comet_std": 0.04,
1713
+ "pe_bleu_max": 87.874,
1714
+ "pe_bleu_min": 16.299,
1715
+ "pe_bleu_mean": 47.365,
1716
+ "pe_bleu_std": 22.658,
1717
+ "pe_chrf_max": 89.814,
1718
+ "pe_chrf_min": 39.707,
1719
+ "pe_chrf_mean": 67.066,
1720
+ "pe_chrf_std": 17.985,
1721
+ "pe_ter_max": 70.0,
1722
+ "pe_ter_min": 5.882,
1723
+ "pe_ter_mean": 38.113,
1724
+ "pe_ter_std": 20.488,
1725
+ "pe_comet_max": 0.943,
1726
+ "pe_comet_min": 0.836,
1727
+ "pe_comet_mean": 0.893,
1728
+ "pe_comet_std": 0.042,
1729
+ "xcomet_mt": 0.999,
1730
+ "xcomet_pe": 0.889,
1731
+ "xcomet_mt_errors": null,
1732
+ "xcomet_pe_errors": [
1733
+ {
1734
+ "text": "salone",
1735
+ "confidence": 0.612,
1736
+ "severity": "major",
1737
+ "start": 50,
1738
+ "end": 57
1739
+ }
1740
+ ]
1741
+ }
1742
+ },
1743
+ "6": {
1744
+ "1": {
1745
+ "mt_bleu_max": 92.433,
1746
+ "mt_bleu_min": 43.232,
1747
+ "mt_bleu_mean": 72.571,
1748
+ "mt_bleu_std": 18.132,
1749
+ "mt_chrf_max": 94.442,
1750
+ "mt_chrf_min": 60.419,
1751
+ "mt_chrf_mean": 80.502,
1752
+ "mt_chrf_std": 12.565,
1753
+ "mt_ter_max": 48.387,
1754
+ "mt_ter_min": 3.571,
1755
+ "mt_ter_mean": 22.122,
1756
+ "mt_ter_std": 17.533,
1757
+ "mt_comet_max": 0.938,
1758
+ "mt_comet_min": 0.875,
1759
+ "mt_comet_mean": 0.908,
1760
+ "mt_comet_std": 0.021,
1761
+ "pe_bleu_max": 81.519,
1762
+ "pe_bleu_min": 43.958,
1763
+ "pe_bleu_mean": 64.173,
1764
+ "pe_bleu_std": 14.298,
1765
+ "pe_chrf_max": 87.64,
1766
+ "pe_chrf_min": 60.733,
1767
+ "pe_chrf_mean": 76.167,
1768
+ "pe_chrf_std": 9.257,
1769
+ "pe_ter_max": 50.0,
1770
+ "pe_ter_min": 14.286,
1771
+ "pe_ter_mean": 28.642,
1772
+ "pe_ter_std": 13.237,
1773
+ "pe_comet_max": 0.926,
1774
+ "pe_comet_min": 0.886,
1775
+ "pe_comet_mean": 0.904,
1776
+ "pe_comet_std": 0.014,
1777
+ "xcomet_mt": 0.954,
1778
+ "xcomet_pe": 0.85,
1779
+ "xcomet_mt_errors": [
1780
+ {
1781
+ "text": "sono andato",
1782
+ "confidence": 0.621,
1783
+ "severity": "minor",
1784
+ "start": 30,
1785
+ "end": 42
1786
+ }
1787
+ ],
1788
+ "xcomet_pe_errors": [
1789
+ {
1790
+ "text": "sono andato",
1791
+ "confidence": 0.504,
1792
+ "severity": "minor",
1793
+ "start": 30,
1794
+ "end": 42
1795
+ },
1796
+ {
1797
+ "text": "la bambina",
1798
+ "confidence": 0.509,
1799
+ "severity": "major",
1800
+ "start": 87,
1801
+ "end": 98
1802
+ }
1803
+ ]
1804
+ },
1805
+ "2": {
1806
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1807
+ "mt_bleu_min": 7.545,
1808
+ "mt_bleu_mean": 40.888,
1809
+ "mt_bleu_std": 29.252,
1810
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1811
+ "mt_chrf_min": 10.926,
1812
+ "mt_chrf_mean": 66.114,
1813
+ "mt_chrf_std": 24.077,
1814
+ "mt_ter_max": 100.0,
1815
+ "mt_ter_min": 0.0,
1816
+ "mt_ter_mean": 44.697,
1817
+ "mt_ter_std": 28.487,
1818
+ "mt_comet_max": 0.99,
1819
+ "mt_comet_min": 0.795,
1820
+ "mt_comet_mean": 0.94,
1821
+ "mt_comet_std": 0.056,
1822
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1823
+ "pe_bleu_min": 7.545,
1824
+ "pe_bleu_mean": 35.468,
1825
+ "pe_bleu_std": 24.286,
1826
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1827
+ "pe_chrf_min": 10.355,
1828
+ "pe_chrf_mean": 62.701,
1829
+ "pe_chrf_std": 23.025,
1830
+ "pe_ter_max": 100.0,
1831
+ "pe_ter_min": 0.0,
1832
+ "pe_ter_mean": 48.333,
1833
+ "pe_ter_std": 27.08,
1834
+ "pe_comet_max": 0.989,
1835
+ "pe_comet_min": 0.81,
1836
+ "pe_comet_mean": 0.94,
1837
+ "pe_comet_std": 0.052,
1838
+ "xcomet_mt": 1.0,
1839
+ "xcomet_pe": 1.0,
1840
+ "xcomet_mt_errors": null,
1841
+ "xcomet_pe_errors": null
1842
+ },
1843
+ "3": {
1844
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1845
+ "mt_bleu_min": 10.923,
1846
+ "mt_bleu_mean": 50.673,
1847
+ "mt_bleu_std": 34.832,
1848
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1849
+ "mt_chrf_min": 21.128,
1850
+ "mt_chrf_mean": 62.656,
1851
+ "mt_chrf_std": 27.726,
1852
+ "mt_ter_max": 75.0,
1853
+ "mt_ter_min": 0.0,
1854
+ "mt_ter_mean": 38.564,
1855
+ "mt_ter_std": 27.5,
1856
+ "mt_comet_max": 0.972,
1857
+ "mt_comet_min": 0.652,
1858
+ "mt_comet_mean": 0.846,
1859
+ "mt_comet_std": 0.106,
1860
+ "pe_bleu_max": 41.113,
1861
+ "pe_bleu_min": 16.784,
1862
+ "pe_bleu_mean": 31.009,
1863
+ "pe_bleu_std": 9.102,
1864
+ "pe_chrf_max": 66.07,
1865
+ "pe_chrf_min": 27.484,
1866
+ "pe_chrf_mean": 52.468,
1867
+ "pe_chrf_std": 13.274,
1868
+ "pe_ter_max": 85.714,
1869
+ "pe_ter_min": 37.5,
1870
+ "pe_ter_mean": 63.849,
1871
+ "pe_ter_std": 21.114,
1872
+ "pe_comet_max": 0.902,
1873
+ "pe_comet_min": 0.789,
1874
+ "pe_comet_mean": 0.861,
1875
+ "pe_comet_std": 0.04,
1876
+ "xcomet_mt": 0.984,
1877
+ "xcomet_pe": 0.869,
1878
+ "xcomet_mt_errors": [
1879
+ {
1880
+ "text": "mi",
1881
+ "confidence": 0.552,
1882
+ "severity": "minor",
1883
+ "start": 20,
1884
+ "end": 22
1885
+ }
1886
+ ],
1887
+ "xcomet_pe_errors": [
1888
+ {
1889
+ "text": "mi sono fermato",
1890
+ "confidence": 0.707,
1891
+ "severity": "major",
1892
+ "start": 34,
1893
+ "end": 50
1894
+ }
1895
+ ]
1896
+ },
1897
+ "4": {
1898
+ "mt_bleu_max": 66.728,
1899
+ "mt_bleu_min": 21.537,
1900
+ "mt_bleu_mean": 41.913,
1901
+ "mt_bleu_std": 16.023,
1902
+ "mt_chrf_max": 80.401,
1903
+ "mt_chrf_min": 44.956,
1904
+ "mt_chrf_mean": 63.676,
1905
+ "mt_chrf_std": 10.025,
1906
+ "mt_ter_max": 66.667,
1907
+ "mt_ter_min": 12.5,
1908
+ "mt_ter_mean": 38.219,
1909
+ "mt_ter_std": 18.174,
1910
+ "mt_comet_max": 0.892,
1911
+ "mt_comet_min": 0.784,
1912
+ "mt_comet_mean": 0.852,
1913
+ "mt_comet_std": 0.035,
1914
+ "pe_bleu_max": 72.246,
1915
+ "pe_bleu_min": 22.237,
1916
+ "pe_bleu_mean": 43.626,
1917
+ "pe_bleu_std": 17.416,
1918
+ "pe_chrf_max": 85.059,
1919
+ "pe_chrf_min": 46.872,
1920
+ "pe_chrf_mean": 65.138,
1921
+ "pe_chrf_std": 11.613,
1922
+ "pe_ter_max": 66.667,
1923
+ "pe_ter_min": 17.647,
1924
+ "pe_ter_mean": 37.899,
1925
+ "pe_ter_std": 17.084,
1926
+ "pe_comet_max": 0.922,
1927
+ "pe_comet_min": 0.826,
1928
+ "pe_comet_mean": 0.885,
1929
+ "pe_comet_std": 0.031,
1930
+ "xcomet_mt": 0.88,
1931
+ "xcomet_pe": 0.936,
1932
+ "xcomet_mt_errors": [
1933
+ {
1934
+ "text": "autorizzato",
1935
+ "confidence": 0.53,
1936
+ "severity": "minor",
1937
+ "start": 15,
1938
+ "end": 27
1939
+ },
1940
+ {
1941
+ "text": "\"Ridammi",
1942
+ "confidence": 0.836,
1943
+ "severity": "minor",
1944
+ "start": 57,
1945
+ "end": 66
1946
+ },
1947
+ {
1948
+ "text": "a",
1949
+ "confidence": 0.508,
1950
+ "severity": "minor",
1951
+ "start": 80,
1952
+ "end": 82
1953
+ }
1954
+ ],
1955
+ "xcomet_pe_errors": [
1956
+ {
1957
+ "text": "\"Restituisci",
1958
+ "confidence": 0.791,
1959
+ "severity": "minor",
1960
+ "start": 45,
1961
+ "end": 58
1962
+ },
1963
+ {
1964
+ "text": "Daglieli",
1965
+ "confidence": 0.725,
1966
+ "severity": "minor",
1967
+ "start": 86,
1968
+ "end": 95
1969
+ }
1970
+ ]
1971
+ },
1972
+ "5": {
1973
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1974
+ "mt_bleu_min": 12.41,
1975
+ "mt_bleu_mean": 59.878,
1976
+ "mt_bleu_std": 27.233,
1977
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1978
+ "mt_chrf_min": 33.8,
1979
+ "mt_chrf_mean": 73.729,
1980
+ "mt_chrf_std": 20.273,
1981
+ "mt_ter_max": 93.333,
1982
+ "mt_ter_min": 0.0,
1983
+ "mt_ter_mean": 31.507,
1984
+ "mt_ter_std": 26.765,
1985
+ "mt_comet_max": 0.968,
1986
+ "mt_comet_min": 0.804,
1987
+ "mt_comet_mean": 0.901,
1988
+ "mt_comet_std": 0.054,
1989
+ "pe_bleu_max": 68.939,
1990
+ "pe_bleu_min": 19.383,
1991
+ "pe_bleu_mean": 50.501,
1992
+ "pe_bleu_std": 15.509,
1993
+ "pe_chrf_max": 74.494,
1994
+ "pe_chrf_min": 45.178,
1995
+ "pe_chrf_mean": 64.967,
1996
+ "pe_chrf_std": 9.907,
1997
+ "pe_ter_max": 80.0,
1998
+ "pe_ter_min": 21.053,
1999
+ "pe_ter_mean": 37.356,
2000
+ "pe_ter_std": 16.464,
2001
+ "pe_comet_max": 0.876,
2002
+ "pe_comet_min": 0.776,
2003
+ "pe_comet_mean": 0.854,
2004
+ "pe_comet_std": 0.028,
2005
+ "xcomet_mt": 0.97,
2006
+ "xcomet_pe": 0.872,
2007
+ "xcomet_mt_errors": [
2008
+ {
2009
+ "text": "\"",
2010
+ "confidence": 0.548,
2011
+ "severity": "minor",
2012
+ "start": 83,
2013
+ "end": 85
2014
+ },
2015
+ {
2016
+ "text": "\".",
2017
+ "confidence": 0.524,
2018
+ "severity": "minor",
2019
+ "start": 102,
2020
+ "end": 104
2021
+ }
2022
+ ],
2023
+ "xcomet_pe_errors": [
2024
+ {
2025
+ "text": "\u00e8 vero",
2026
+ "confidence": 0.545,
2027
+ "severity": "major",
2028
+ "start": 92,
2029
+ "end": 99
2030
+ }
2031
+ ]
2032
+ },
2033
+ "6": {
2034
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2035
+ "mt_bleu_min": 4.789,
2036
+ "mt_bleu_mean": 30.05,
2037
+ "mt_bleu_std": 30.918,
2038
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2039
+ "mt_chrf_min": 19.64,
2040
+ "mt_chrf_mean": 51.44,
2041
+ "mt_chrf_std": 24.917,
2042
+ "mt_ter_max": 180.0,
2043
+ "mt_ter_min": 0.0,
2044
+ "mt_ter_mean": 80.605,
2045
+ "mt_ter_std": 57.15,
2046
+ "mt_comet_max": 0.98,
2047
+ "mt_comet_min": 0.721,
2048
+ "mt_comet_mean": 0.832,
2049
+ "mt_comet_std": 0.079,
2050
+ "pe_bleu_max": 33.102,
2051
+ "pe_bleu_min": 4.881,
2052
+ "pe_bleu_mean": 17.222,
2053
+ "pe_bleu_std": 9.586,
2054
+ "pe_chrf_max": 57.863,
2055
+ "pe_chrf_min": 14.897,
2056
+ "pe_chrf_mean": 37.754,
2057
+ "pe_chrf_std": 12.959,
2058
+ "pe_ter_max": 100.0,
2059
+ "pe_ter_min": 33.333,
2060
+ "pe_ter_mean": 59.967,
2061
+ "pe_ter_std": 17.438,
2062
+ "pe_comet_max": 0.932,
2063
+ "pe_comet_min": 0.802,
2064
+ "pe_comet_mean": 0.869,
2065
+ "pe_comet_std": 0.037,
2066
+ "xcomet_mt": 0.859,
2067
+ "xcomet_pe": 1.0,
2068
+ "xcomet_mt_errors": [
2069
+ {
2070
+ "text": "stato cosi",
2071
+ "confidence": 0.443,
2072
+ "severity": "major",
2073
+ "start": 31,
2074
+ "end": 42
2075
+ },
2076
+ {
2077
+ "text": "cauto",
2078
+ "confidence": 0.512,
2079
+ "severity": "major",
2080
+ "start": 43,
2081
+ "end": 49
2082
+ }
2083
+ ],
2084
+ "xcomet_pe_errors": null
2085
+ },
2086
+ "7": {
2087
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2088
+ "mt_bleu_min": 26.891,
2089
+ "mt_bleu_mean": 75.601,
2090
+ "mt_bleu_std": 27.955,
2091
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2092
+ "mt_chrf_min": 62.449,
2093
+ "mt_chrf_mean": 88.262,
2094
+ "mt_chrf_std": 13.871,
2095
+ "mt_ter_max": 40.0,
2096
+ "mt_ter_min": 0.0,
2097
+ "mt_ter_mean": 12.62,
2098
+ "mt_ter_std": 15.033,
2099
+ "mt_comet_max": 0.97,
2100
+ "mt_comet_min": 0.916,
2101
+ "mt_comet_mean": 0.952,
2102
+ "mt_comet_std": 0.02,
2103
+ "pe_bleu_max": 83.943,
2104
+ "pe_bleu_min": 47.184,
2105
+ "pe_bleu_mean": 68.862,
2106
+ "pe_bleu_std": 11.424,
2107
+ "pe_chrf_max": 89.691,
2108
+ "pe_chrf_min": 66.619,
2109
+ "pe_chrf_mean": 84.313,
2110
+ "pe_chrf_std": 8.259,
2111
+ "pe_ter_max": 33.333,
2112
+ "pe_ter_min": 5.882,
2113
+ "pe_ter_mean": 16.078,
2114
+ "pe_ter_std": 9.02,
2115
+ "pe_comet_max": 0.948,
2116
+ "pe_comet_min": 0.92,
2117
+ "pe_comet_mean": 0.938,
2118
+ "pe_comet_std": 0.01,
2119
+ "xcomet_mt": 0.982,
2120
+ "xcomet_pe": 0.983,
2121
+ "xcomet_mt_errors": null,
2122
+ "xcomet_pe_errors": null
2123
+ }
2124
+ },
2125
+ "7": {
2126
+ "1": {
2127
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2128
+ "mt_bleu_min": 51.745,
2129
+ "mt_bleu_mean": 77.696,
2130
+ "mt_bleu_std": 19.801,
2131
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2132
+ "mt_chrf_min": 74.125,
2133
+ "mt_chrf_mean": 87.069,
2134
+ "mt_chrf_std": 10.186,
2135
+ "mt_ter_max": 31.25,
2136
+ "mt_ter_min": 0.0,
2137
+ "mt_ter_mean": 14.305,
2138
+ "mt_ter_std": 12.334,
2139
+ "mt_comet_max": 0.973,
2140
+ "mt_comet_min": 0.915,
2141
+ "mt_comet_mean": 0.947,
2142
+ "mt_comet_std": 0.021,
2143
+ "pe_bleu_max": 89.16,
2144
+ "pe_bleu_min": 41.18,
2145
+ "pe_bleu_mean": 59.533,
2146
+ "pe_bleu_std": 14.531,
2147
+ "pe_chrf_max": 96.809,
2148
+ "pe_chrf_min": 71.512,
2149
+ "pe_chrf_mean": 80.88,
2150
+ "pe_chrf_std": 7.471,
2151
+ "pe_ter_max": 43.75,
2152
+ "pe_ter_min": 5.882,
2153
+ "pe_ter_mean": 26.801,
2154
+ "pe_ter_std": 11.333,
2155
+ "pe_comet_max": 0.957,
2156
+ "pe_comet_min": 0.905,
2157
+ "pe_comet_mean": 0.932,
2158
+ "pe_comet_std": 0.014,
2159
+ "xcomet_mt": 0.995,
2160
+ "xcomet_pe": 0.997,
2161
+ "xcomet_mt_errors": null,
2162
+ "xcomet_pe_errors": null
2163
+ },
2164
+ "2": {
2165
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2166
+ "mt_bleu_min": 75.451,
2167
+ "mt_bleu_mean": 91.707,
2168
+ "mt_bleu_std": 8.813,
2169
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2170
+ "mt_chrf_min": 86.06,
2171
+ "mt_chrf_mean": 94.896,
2172
+ "mt_chrf_std": 5.305,
2173
+ "mt_ter_max": 17.391,
2174
+ "mt_ter_min": 0.0,
2175
+ "mt_ter_mean": 5.314,
2176
+ "mt_ter_std": 5.695,
2177
+ "mt_comet_max": 0.944,
2178
+ "mt_comet_min": 0.906,
2179
+ "mt_comet_mean": 0.932,
2180
+ "mt_comet_std": 0.014,
2181
+ "pe_bleu_max": 86.457,
2182
+ "pe_bleu_min": 64.346,
2183
+ "pe_bleu_mean": 74.866,
2184
+ "pe_bleu_std": 6.088,
2185
+ "pe_chrf_max": 96.506,
2186
+ "pe_chrf_min": 79.846,
2187
+ "pe_chrf_mean": 87.428,
2188
+ "pe_chrf_std": 4.311,
2189
+ "pe_ter_max": 26.087,
2190
+ "pe_ter_min": 8.333,
2191
+ "pe_ter_mean": 15.598,
2192
+ "pe_ter_std": 5.185,
2193
+ "pe_comet_max": 0.918,
2194
+ "pe_comet_min": 0.899,
2195
+ "pe_comet_mean": 0.906,
2196
+ "pe_comet_std": 0.005,
2197
+ "xcomet_mt": 0.961,
2198
+ "xcomet_pe": 0.959,
2199
+ "xcomet_mt_errors": [
2200
+ {
2201
+ "text": "Sole",
2202
+ "confidence": 0.508,
2203
+ "severity": "minor",
2204
+ "start": 22,
2205
+ "end": 27
2206
+ },
2207
+ {
2208
+ "text": "caldo",
2209
+ "confidence": 0.875,
2210
+ "severity": "minor",
2211
+ "start": 125,
2212
+ "end": 131
2213
+ }
2214
+ ],
2215
+ "xcomet_pe_errors": [
2216
+ {
2217
+ "text": "Sole",
2218
+ "confidence": 0.54,
2219
+ "severity": "minor",
2220
+ "start": 22,
2221
+ "end": 27
2222
+ },
2223
+ {
2224
+ "text": "caldo",
2225
+ "confidence": 0.868,
2226
+ "severity": "minor",
2227
+ "start": 132,
2228
+ "end": 138
2229
+ }
2230
+ ]
2231
+ },
2232
+ "3": {
2233
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2234
+ "mt_bleu_min": 15.228,
2235
+ "mt_bleu_mean": 75.028,
2236
+ "mt_bleu_std": 27.815,
2237
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2238
+ "mt_chrf_min": 65.938,
2239
+ "mt_chrf_mean": 88.379,
2240
+ "mt_chrf_std": 13.288,
2241
+ "mt_ter_max": 52.174,
2242
+ "mt_ter_min": 0.0,
2243
+ "mt_ter_mean": 18.149,
2244
+ "mt_ter_std": 19.196,
2245
+ "mt_comet_max": 0.963,
2246
+ "mt_comet_min": 0.894,
2247
+ "mt_comet_mean": 0.939,
2248
+ "mt_comet_std": 0.026,
2249
+ "pe_bleu_max": 24.789,
2250
+ "pe_bleu_min": 8.865,
2251
+ "pe_bleu_mean": 15.563,
2252
+ "pe_bleu_std": 4.514,
2253
+ "pe_chrf_max": 70.387,
2254
+ "pe_chrf_min": 55.922,
2255
+ "pe_chrf_mean": 63.103,
2256
+ "pe_chrf_std": 3.371,
2257
+ "pe_ter_max": 66.667,
2258
+ "pe_ter_min": 54.545,
2259
+ "pe_ter_mean": 58.229,
2260
+ "pe_ter_std": 4.122,
2261
+ "pe_comet_max": 0.883,
2262
+ "pe_comet_min": 0.853,
2263
+ "pe_comet_mean": 0.864,
2264
+ "pe_comet_std": 0.007,
2265
+ "xcomet_mt": 0.985,
2266
+ "xcomet_pe": 0.996,
2267
+ "xcomet_mt_errors": [
2268
+ {
2269
+ "text": "doveva",
2270
+ "confidence": 0.866,
2271
+ "severity": "minor",
2272
+ "start": 98,
2273
+ "end": 105
2274
+ }
2275
+ ],
2276
+ "xcomet_pe_errors": null
2277
+ },
2278
+ "4": {
2279
+ "mt_bleu_max": 54.296,
2280
+ "mt_bleu_min": 15.814,
2281
+ "mt_bleu_mean": 38.127,
2282
+ "mt_bleu_std": 12.308,
2283
+ "mt_chrf_max": 75.964,
2284
+ "mt_chrf_min": 53.014,
2285
+ "mt_chrf_mean": 65.892,
2286
+ "mt_chrf_std": 7.331,
2287
+ "mt_ter_max": 96.154,
2288
+ "mt_ter_min": 30.556,
2289
+ "mt_ter_mean": 56.059,
2290
+ "mt_ter_std": 20.502,
2291
+ "mt_comet_max": 0.722,
2292
+ "mt_comet_min": 0.591,
2293
+ "mt_comet_mean": 0.653,
2294
+ "mt_comet_std": 0.031,
2295
+ "pe_bleu_max": 66.471,
2296
+ "pe_bleu_min": 17.07,
2297
+ "pe_bleu_mean": 48.066,
2298
+ "pe_bleu_std": 13.444,
2299
+ "pe_chrf_max": 81.041,
2300
+ "pe_chrf_min": 51.98,
2301
+ "pe_chrf_mean": 70.091,
2302
+ "pe_chrf_std": 8.146,
2303
+ "pe_ter_max": 64.516,
2304
+ "pe_ter_min": 21.429,
2305
+ "pe_ter_mean": 38.259,
2306
+ "pe_ter_std": 11.39,
2307
+ "pe_comet_max": 0.875,
2308
+ "pe_comet_min": 0.77,
2309
+ "pe_comet_mean": 0.832,
2310
+ "pe_comet_std": 0.028,
2311
+ "xcomet_mt": 0.576,
2312
+ "xcomet_pe": 0.843,
2313
+ "xcomet_mt_errors": [
2314
+ {
2315
+ "text": "Vento",
2316
+ "confidence": 0.699,
2317
+ "severity": "minor",
2318
+ "start": 6,
2319
+ "end": 12
2320
+ },
2321
+ {
2322
+ "text": "\u00f2",
2323
+ "confidence": 0.416,
2324
+ "severity": "minor",
2325
+ "start": 27,
2326
+ "end": 28
2327
+ },
2328
+ {
2329
+ "text": "il pi\u00f9 ha soffiato il pi\u00f9",
2330
+ "confidence": 0.689,
2331
+ "severity": "major",
2332
+ "start": 56,
2333
+ "end": 82
2334
+ },
2335
+ {
2336
+ "text": "strettamente ha il viaggiatore piegare",
2337
+ "confidence": 0.537,
2338
+ "severity": "major",
2339
+ "start": 83,
2340
+ "end": 121
2341
+ },
2342
+ {
2343
+ "text": "Vento",
2344
+ "confidence": 0.548,
2345
+ "severity": "minor",
2346
+ "start": 163,
2347
+ "end": 169
2348
+ },
2349
+ {
2350
+ "text": "Nord",
2351
+ "confidence": 0.615,
2352
+ "severity": "minor",
2353
+ "start": 173,
2354
+ "end": 178
2355
+ }
2356
+ ],
2357
+ "xcomet_pe_errors": [
2358
+ {
2359
+ "text": "Vento",
2360
+ "confidence": 0.583,
2361
+ "severity": "minor",
2362
+ "start": 6,
2363
+ "end": 12
2364
+ },
2365
+ {
2366
+ "text": "atore si stringeva nel mantello",
2367
+ "confidence": 0.612,
2368
+ "severity": "major",
2369
+ "start": 82,
2370
+ "end": 113
2371
+ },
2372
+ {
2373
+ "text": "Vento",
2374
+ "confidence": 0.71,
2375
+ "severity": "minor",
2376
+ "start": 124,
2377
+ "end": 130
2378
+ },
2379
+ {
2380
+ "text": "Nord",
2381
+ "confidence": 0.72,
2382
+ "severity": "minor",
2383
+ "start": 134,
2384
+ "end": 139
2385
+ }
2386
+ ]
2387
+ },
2388
+ "5": {
2389
+ "mt_bleu_max": 82.424,
2390
+ "mt_bleu_min": 11.722,
2391
+ "mt_bleu_mean": 49.845,
2392
+ "mt_bleu_std": 19.061,
2393
+ "mt_chrf_max": 94.747,
2394
+ "mt_chrf_min": 41.388,
2395
+ "mt_chrf_mean": 66.357,
2396
+ "mt_chrf_std": 13.352,
2397
+ "mt_ter_max": 61.905,
2398
+ "mt_ter_min": 0.0,
2399
+ "mt_ter_mean": 33.44,
2400
+ "mt_ter_std": 15.189,
2401
+ "mt_comet_max": 0.958,
2402
+ "mt_comet_min": 0.843,
2403
+ "mt_comet_mean": 0.901,
2404
+ "mt_comet_std": 0.03,
2405
+ "pe_bleu_max": 56.829,
2406
+ "pe_bleu_min": 11.63,
2407
+ "pe_bleu_mean": 41.195,
2408
+ "pe_bleu_std": 14.422,
2409
+ "pe_chrf_max": 85.2,
2410
+ "pe_chrf_min": 41.169,
2411
+ "pe_chrf_mean": 63.263,
2412
+ "pe_chrf_std": 12.119,
2413
+ "pe_ter_max": 66.667,
2414
+ "pe_ter_min": 35.294,
2415
+ "pe_ter_mean": 48.682,
2416
+ "pe_ter_std": 9.859,
2417
+ "pe_comet_max": 0.939,
2418
+ "pe_comet_min": 0.88,
2419
+ "pe_comet_mean": 0.916,
2420
+ "pe_comet_std": 0.015,
2421
+ "xcomet_mt": 0.96,
2422
+ "xcomet_pe": 0.997,
2423
+ "xcomet_mt_errors": [
2424
+ {
2425
+ "text": "sole splendeva caldo",
2426
+ "confidence": 0.813,
2427
+ "severity": "minor",
2428
+ "start": 6,
2429
+ "end": 27
2430
+ }
2431
+ ],
2432
+ "xcomet_pe_errors": null
2433
+ },
2434
+ "6": {
2435
+ "mt_bleu_max": 85.789,
2436
+ "mt_bleu_min": 33.924,
2437
+ "mt_bleu_mean": 64.052,
2438
+ "mt_bleu_std": 17.289,
2439
+ "mt_chrf_max": 86.244,
2440
+ "mt_chrf_min": 54.18,
2441
+ "mt_chrf_mean": 75.674,
2442
+ "mt_chrf_std": 10.636,
2443
+ "mt_ter_max": 78.571,
2444
+ "mt_ter_min": 5.263,
2445
+ "mt_ter_mean": 25.957,
2446
+ "mt_ter_std": 21.651,
2447
+ "mt_comet_max": 0.855,
2448
+ "mt_comet_min": 0.768,
2449
+ "mt_comet_mean": 0.831,
2450
+ "mt_comet_std": 0.031,
2451
+ "pe_bleu_max": 89.147,
2452
+ "pe_bleu_min": 39.671,
2453
+ "pe_bleu_mean": 66.699,
2454
+ "pe_bleu_std": 15.965,
2455
+ "pe_chrf_max": 94.118,
2456
+ "pe_chrf_min": 63.187,
2457
+ "pe_chrf_mean": 80.113,
2458
+ "pe_chrf_std": 9.335,
2459
+ "pe_ter_max": 71.429,
2460
+ "pe_ter_min": 10.526,
2461
+ "pe_ter_mean": 25.725,
2462
+ "pe_ter_std": 20.46,
2463
+ "pe_comet_max": 0.95,
2464
+ "pe_comet_min": 0.89,
2465
+ "pe_comet_mean": 0.927,
2466
+ "pe_comet_std": 0.02,
2467
+ "xcomet_mt": 0.998,
2468
+ "xcomet_pe": 1.0,
2469
+ "xcomet_mt_errors": null,
2470
+ "xcomet_pe_errors": null
2471
+ },
2472
+ "7": {
2473
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2474
+ "mt_bleu_min": 3.049,
2475
+ "mt_bleu_mean": 48.439,
2476
+ "mt_bleu_std": 32.388,
2477
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2478
+ "mt_chrf_min": 26.009,
2479
+ "mt_chrf_mean": 69.03,
2480
+ "mt_chrf_std": 23.51,
2481
+ "mt_ter_max": 87.5,
2482
+ "mt_ter_min": 0.0,
2483
+ "mt_ter_mean": 33.271,
2484
+ "mt_ter_std": 26.242,
2485
+ "mt_comet_max": 0.928,
2486
+ "mt_comet_min": 0.606,
2487
+ "mt_comet_mean": 0.821,
2488
+ "mt_comet_std": 0.09,
2489
+ "pe_bleu_max": 78.67,
2490
+ "pe_bleu_min": 3.049,
2491
+ "pe_bleu_mean": 45.632,
2492
+ "pe_bleu_std": 28.11,
2493
+ "pe_chrf_max": 94.628,
2494
+ "pe_chrf_min": 26.486,
2495
+ "pe_chrf_mean": 68.186,
2496
+ "pe_chrf_std": 23.012,
2497
+ "pe_ter_max": 87.5,
2498
+ "pe_ter_min": 6.25,
2499
+ "pe_ter_mean": 35.059,
2500
+ "pe_ter_std": 25.808,
2501
+ "pe_comet_max": 0.893,
2502
+ "pe_comet_min": 0.603,
2503
+ "pe_comet_mean": 0.799,
2504
+ "pe_comet_std": 0.084,
2505
+ "xcomet_mt": 0.86,
2506
+ "xcomet_pe": 0.857,
2507
+ "xcomet_mt_errors": [
2508
+ {
2509
+ "text": "ogni magro cane",
2510
+ "confidence": 0.542,
2511
+ "severity": "minor",
2512
+ "start": 45,
2513
+ "end": 61
2514
+ },
2515
+ {
2516
+ "text": "la calma luna",
2517
+ "confidence": 0.755,
2518
+ "severity": "minor",
2519
+ "start": 67,
2520
+ "end": 81
2521
+ }
2522
+ ],
2523
+ "xcomet_pe_errors": [
2524
+ {
2525
+ "text": "magro",
2526
+ "confidence": 0.561,
2527
+ "severity": "minor",
2528
+ "start": 55,
2529
+ "end": 61
2530
+ },
2531
+ {
2532
+ "text": "la calma luna",
2533
+ "confidence": 0.776,
2534
+ "severity": "minor",
2535
+ "start": 67,
2536
+ "end": 81
2537
+ }
2538
+ ]
2539
+ },
2540
+ "8": {
2541
+ "mt_bleu_max": 88.171,
2542
+ "mt_bleu_min": 8.001,
2543
+ "mt_bleu_mean": 50.844,
2544
+ "mt_bleu_std": 26.076,
2545
+ "mt_chrf_max": 84.659,
2546
+ "mt_chrf_min": 28.32,
2547
+ "mt_chrf_mean": 67.155,
2548
+ "mt_chrf_std": 18.156,
2549
+ "mt_ter_max": 87.5,
2550
+ "mt_ter_min": 14.286,
2551
+ "mt_ter_mean": 38.609,
2552
+ "mt_ter_std": 24.738,
2553
+ "mt_comet_max": 0.923,
2554
+ "mt_comet_min": 0.639,
2555
+ "mt_comet_mean": 0.79,
2556
+ "mt_comet_std": 0.096,
2557
+ "pe_bleu_max": 66.998,
2558
+ "pe_bleu_min": 8.048,
2559
+ "pe_bleu_mean": 44.243,
2560
+ "pe_bleu_std": 22.148,
2561
+ "pe_chrf_max": 81.94,
2562
+ "pe_chrf_min": 26.852,
2563
+ "pe_chrf_mean": 63.334,
2564
+ "pe_chrf_std": 16.333,
2565
+ "pe_ter_max": 87.5,
2566
+ "pe_ter_min": 25.0,
2567
+ "pe_ter_mean": 49.686,
2568
+ "pe_ter_std": 20.688,
2569
+ "pe_comet_max": 0.861,
2570
+ "pe_comet_min": 0.646,
2571
+ "pe_comet_mean": 0.775,
2572
+ "pe_comet_std": 0.082,
2573
+ "xcomet_mt": 0.765,
2574
+ "xcomet_pe": 0.677,
2575
+ "xcomet_mt_errors": [
2576
+ {
2577
+ "text": "Attento, ti grido",
2578
+ "confidence": 0.75,
2579
+ "severity": "major",
2580
+ "start": 0,
2581
+ "end": 17
2582
+ },
2583
+ {
2584
+ "text": "perch\u00e9 ti ha sventato",
2585
+ "confidence": 0.677,
2586
+ "severity": "major",
2587
+ "start": 18,
2588
+ "end": 40
2589
+ }
2590
+ ],
2591
+ "xcomet_pe_errors": [
2592
+ {
2593
+ "text": "Fai",
2594
+ "confidence": 0.619,
2595
+ "severity": "major",
2596
+ "start": 0,
2597
+ "end": 3
2598
+ },
2599
+ {
2600
+ "text": ", ti grido",
2601
+ "confidence": 0.601,
2602
+ "severity": "major",
2603
+ "start": 14,
2604
+ "end": 24
2605
+ },
2606
+ {
2607
+ "text": "ti",
2608
+ "confidence": 0.722,
2609
+ "severity": "major",
2610
+ "start": 32,
2611
+ "end": 35
2612
+ },
2613
+ {
2614
+ "text": "sventato",
2615
+ "confidence": 0.628,
2616
+ "severity": "major",
2617
+ "start": 38,
2618
+ "end": 47
2619
+ }
2620
+ ]
2621
+ }
2622
+ },
2623
+ "8": {
2624
+ "1": {
2625
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2626
+ "mt_bleu_min": 31.888,
2627
+ "mt_bleu_mean": 54.932,
2628
+ "mt_bleu_std": 19.451,
2629
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2630
+ "mt_chrf_min": 46.644,
2631
+ "mt_chrf_mean": 69.5,
2632
+ "mt_chrf_std": 14.883,
2633
+ "mt_ter_max": 60.606,
2634
+ "mt_ter_min": 0.0,
2635
+ "mt_ter_mean": 37.357,
2636
+ "mt_ter_std": 18.505,
2637
+ "mt_comet_max": 0.918,
2638
+ "mt_comet_min": 0.727,
2639
+ "mt_comet_mean": 0.803,
2640
+ "mt_comet_std": 0.052,
2641
+ "pe_bleu_max": 55.101,
2642
+ "pe_bleu_min": 13.997,
2643
+ "pe_bleu_mean": 38.858,
2644
+ "pe_bleu_std": 10.989,
2645
+ "pe_chrf_max": 64.699,
2646
+ "pe_chrf_min": 44.081,
2647
+ "pe_chrf_mean": 53.151,
2648
+ "pe_chrf_std": 6.371,
2649
+ "pe_ter_max": 71.875,
2650
+ "pe_ter_min": 35.294,
2651
+ "pe_ter_mean": 50.266,
2652
+ "pe_ter_std": 10.33,
2653
+ "pe_comet_max": 0.795,
2654
+ "pe_comet_min": 0.723,
2655
+ "pe_comet_mean": 0.775,
2656
+ "pe_comet_std": 0.023,
2657
+ "xcomet_mt": 0.731,
2658
+ "xcomet_pe": 0.952,
2659
+ "xcomet_mt_errors": [
2660
+ {
2661
+ "text": "(che il cancro cresce, sapete)",
2662
+ "confidence": 0.718,
2663
+ "severity": "major",
2664
+ "start": 120,
2665
+ "end": 151
2666
+ },
2667
+ {
2668
+ "text": "tranquillo",
2669
+ "confidence": 0.702,
2670
+ "severity": "major",
2671
+ "start": 164,
2672
+ "end": 175
2673
+ }
2674
+ ],
2675
+ "xcomet_pe_errors": null
2676
+ },
2677
+ "2": {
2678
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2679
+ "mt_bleu_min": 32.274,
2680
+ "mt_bleu_mean": 65.961,
2681
+ "mt_bleu_std": 25.098,
2682
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2683
+ "mt_chrf_min": 51.875,
2684
+ "mt_chrf_mean": 78.44,
2685
+ "mt_chrf_std": 15.741,
2686
+ "mt_ter_max": 66.667,
2687
+ "mt_ter_min": 0.0,
2688
+ "mt_ter_mean": 27.951,
2689
+ "mt_ter_std": 21.549,
2690
+ "mt_comet_max": 0.955,
2691
+ "mt_comet_min": 0.825,
2692
+ "mt_comet_mean": 0.891,
2693
+ "mt_comet_std": 0.043,
2694
+ "pe_bleu_max": 80.532,
2695
+ "pe_bleu_min": 29.397,
2696
+ "pe_bleu_mean": 59.157,
2697
+ "pe_bleu_std": 18.717,
2698
+ "pe_chrf_max": 85.914,
2699
+ "pe_chrf_min": 51.523,
2700
+ "pe_chrf_mean": 72.323,
2701
+ "pe_chrf_std": 11.976,
2702
+ "pe_ter_max": 58.333,
2703
+ "pe_ter_min": 11.111,
2704
+ "pe_ter_mean": 32.249,
2705
+ "pe_ter_std": 16.718,
2706
+ "pe_comet_max": 0.894,
2707
+ "pe_comet_min": 0.755,
2708
+ "pe_comet_mean": 0.85,
2709
+ "pe_comet_std": 0.038,
2710
+ "xcomet_mt": 0.945,
2711
+ "xcomet_pe": 0.947,
2712
+ "xcomet_mt_errors": [
2713
+ {
2714
+ "text": "sciocco",
2715
+ "confidence": 0.499,
2716
+ "severity": "minor",
2717
+ "start": 72,
2718
+ "end": 80
2719
+ }
2720
+ ],
2721
+ "xcomet_pe_errors": [
2722
+ {
2723
+ "text": "voglio",
2724
+ "confidence": 0.521,
2725
+ "severity": "minor",
2726
+ "start": 55,
2727
+ "end": 62
2728
+ },
2729
+ {
2730
+ "text": "otto",
2731
+ "confidence": 0.609,
2732
+ "severity": "minor",
2733
+ "start": 74,
2734
+ "end": 78
2735
+ }
2736
+ ]
2737
+ },
2738
+ "3": {
2739
+ "mt_bleu_max": 82.825,
2740
+ "mt_bleu_min": 28.634,
2741
+ "mt_bleu_mean": 59.61,
2742
+ "mt_bleu_std": 13.046,
2743
+ "mt_chrf_max": 90.828,
2744
+ "mt_chrf_min": 67.066,
2745
+ "mt_chrf_mean": 79.641,
2746
+ "mt_chrf_std": 7.28,
2747
+ "mt_ter_max": 66.667,
2748
+ "mt_ter_min": 8.333,
2749
+ "mt_ter_mean": 35.943,
2750
+ "mt_ter_std": 14.009,
2751
+ "mt_comet_max": 0.944,
2752
+ "mt_comet_min": 0.799,
2753
+ "mt_comet_mean": 0.908,
2754
+ "mt_comet_std": 0.046,
2755
+ "pe_bleu_max": 76.247,
2756
+ "pe_bleu_min": 46.154,
2757
+ "pe_bleu_mean": 61.496,
2758
+ "pe_bleu_std": 10.179,
2759
+ "pe_chrf_max": 92.793,
2760
+ "pe_chrf_min": 60.061,
2761
+ "pe_chrf_mean": 78.555,
2762
+ "pe_chrf_std": 8.818,
2763
+ "pe_ter_max": 55.556,
2764
+ "pe_ter_min": 16.667,
2765
+ "pe_ter_mean": 35.577,
2766
+ "pe_ter_std": 10.881,
2767
+ "pe_comet_max": 0.947,
2768
+ "pe_comet_min": 0.816,
2769
+ "pe_comet_mean": 0.892,
2770
+ "pe_comet_std": 0.042,
2771
+ "xcomet_mt": 0.999,
2772
+ "xcomet_pe": 0.992,
2773
+ "xcomet_mt_errors": null,
2774
+ "xcomet_pe_errors": null
2775
+ },
2776
+ "4": {
2777
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2778
+ "mt_bleu_min": 46.263,
2779
+ "mt_bleu_mean": 67.079,
2780
+ "mt_bleu_std": 13.929,
2781
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2782
+ "mt_chrf_min": 70.072,
2783
+ "mt_chrf_mean": 82.77,
2784
+ "mt_chrf_std": 7.752,
2785
+ "mt_ter_max": 42.857,
2786
+ "mt_ter_min": 0.0,
2787
+ "mt_ter_mean": 24.723,
2788
+ "mt_ter_std": 10.792,
2789
+ "mt_comet_max": 0.955,
2790
+ "mt_comet_min": 0.898,
2791
+ "mt_comet_mean": 0.922,
2792
+ "mt_comet_std": 0.015,
2793
+ "pe_bleu_max": 67.13,
2794
+ "pe_bleu_min": 34.562,
2795
+ "pe_bleu_mean": 47.688,
2796
+ "pe_bleu_std": 9.212,
2797
+ "pe_chrf_max": 77.327,
2798
+ "pe_chrf_min": 61.894,
2799
+ "pe_chrf_mean": 70.712,
2800
+ "pe_chrf_std": 4.328,
2801
+ "pe_ter_max": 48.571,
2802
+ "pe_ter_min": 22.5,
2803
+ "pe_ter_mean": 36.529,
2804
+ "pe_ter_std": 8.28,
2805
+ "pe_comet_max": 0.928,
2806
+ "pe_comet_min": 0.898,
2807
+ "pe_comet_mean": 0.916,
2808
+ "pe_comet_std": 0.01,
2809
+ "xcomet_mt": 0.953,
2810
+ "xcomet_pe": 0.952,
2811
+ "xcomet_mt_errors": [
2812
+ {
2813
+ "text": "obiettivi di",
2814
+ "confidence": 0.609,
2815
+ "severity": "minor",
2816
+ "start": 109,
2817
+ "end": 122
2818
+ },
2819
+ {
2820
+ "text": "avete capito l'essenza",
2821
+ "confidence": 0.585,
2822
+ "severity": "minor",
2823
+ "start": 232,
2824
+ "end": 255
2825
+ }
2826
+ ],
2827
+ "xcomet_pe_errors": [
2828
+ {
2829
+ "text": "obiettivi di",
2830
+ "confidence": 0.599,
2831
+ "severity": "minor",
2832
+ "start": 92,
2833
+ "end": 105
2834
+ },
2835
+ {
2836
+ "text": "concetto",
2837
+ "confidence": 0.507,
2838
+ "severity": "minor",
2839
+ "start": 229,
2840
+ "end": 238
2841
+ }
2842
+ ]
2843
+ }
2844
+ }
2845
+ }
task/posttask/outputs/eng-ita/metrics/posttask_eng-ita_unsupervised_t3_metrics.json ADDED
@@ -0,0 +1,2847 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ {
2
+ "1": {
3
+ "1": {
4
+ "mt_bleu_max": 100.0,
5
+ "mt_bleu_min": 30.094,
6
+ "mt_bleu_mean": 70.325,
7
+ "mt_bleu_std": 22.347,
8
+ "mt_chrf_max": 100.0,
9
+ "mt_chrf_min": 61.904,
10
+ "mt_chrf_mean": 85.015,
11
+ "mt_chrf_std": 11.581,
12
+ "mt_ter_max": 43.396,
13
+ "mt_ter_min": 0.0,
14
+ "mt_ter_mean": 20.055,
15
+ "mt_ter_std": 15.296,
16
+ "mt_comet_max": 0.914,
17
+ "mt_comet_min": 0.814,
18
+ "mt_comet_mean": 0.868,
19
+ "mt_comet_std": 0.034,
20
+ "pe_bleu_max": 53.585,
21
+ "pe_bleu_min": 31.984,
22
+ "pe_bleu_mean": 46.369,
23
+ "pe_bleu_std": 6.883,
24
+ "pe_chrf_max": 77.656,
25
+ "pe_chrf_min": 62.069,
26
+ "pe_chrf_mean": 73.513,
27
+ "pe_chrf_std": 4.301,
28
+ "pe_ter_max": 49.057,
29
+ "pe_ter_min": 27.451,
30
+ "pe_ter_mean": 36.124,
31
+ "pe_ter_std": 6.602,
32
+ "pe_comet_max": 0.871,
33
+ "pe_comet_min": 0.826,
34
+ "pe_comet_mean": 0.853,
35
+ "pe_comet_std": 0.013,
36
+ "xcomet_mt": 0.972,
37
+ "xcomet_pe": 0.972,
38
+ "xcomet_mt_errors": [
39
+ {
40
+ "text": "ttua",
41
+ "confidence": 0.665,
42
+ "severity": "minor",
43
+ "start": 125,
44
+ "end": 129
45
+ }
46
+ ],
47
+ "xcomet_pe_errors": [
48
+ {
49
+ "text": "\".",
50
+ "confidence": 0.534,
51
+ "severity": "minor",
52
+ "start": 319,
53
+ "end": 321
54
+ }
55
+ ]
56
+ },
57
+ "2": {
58
+ "mt_bleu_max": 80.988,
59
+ "mt_bleu_min": 14.024,
60
+ "mt_bleu_mean": 51.729,
61
+ "mt_bleu_std": 19.889,
62
+ "mt_chrf_max": 91.948,
63
+ "mt_chrf_min": 57.318,
64
+ "mt_chrf_mean": 77.106,
65
+ "mt_chrf_std": 10.325,
66
+ "mt_ter_max": 70.69,
67
+ "mt_ter_min": 17.544,
68
+ "mt_ter_mean": 38.271,
69
+ "mt_ter_std": 15.725,
70
+ "mt_comet_max": 0.82,
71
+ "mt_comet_min": 0.743,
72
+ "mt_comet_mean": 0.779,
73
+ "mt_comet_std": 0.023,
74
+ "pe_bleu_max": 22.534,
75
+ "pe_bleu_min": 10.228,
76
+ "pe_bleu_mean": 16.541,
77
+ "pe_bleu_std": 4.634,
78
+ "pe_chrf_max": 64.581,
79
+ "pe_chrf_min": 57.227,
80
+ "pe_chrf_mean": 60.503,
81
+ "pe_chrf_std": 2.38,
82
+ "pe_ter_max": 73.529,
83
+ "pe_ter_min": 62.295,
84
+ "pe_ter_mean": 66.677,
85
+ "pe_ter_std": 3.592,
86
+ "pe_comet_max": 0.868,
87
+ "pe_comet_min": 0.836,
88
+ "pe_comet_mean": 0.855,
89
+ "pe_comet_std": 0.01,
90
+ "xcomet_mt": 0.768,
91
+ "xcomet_pe": 0.89,
92
+ "xcomet_mt_errors": [
93
+ {
94
+ "text": "fatti in questa lettura",
95
+ "confidence": 0.475,
96
+ "severity": "minor",
97
+ "start": 76,
98
+ "end": 100
99
+ },
100
+ {
101
+ "text": "controlli",
102
+ "confidence": 0.758,
103
+ "severity": "minor",
104
+ "start": 144,
105
+ "end": 154
106
+ },
107
+ {
108
+ "text": "per tirare fuori altrimenti",
109
+ "confidence": 0.725,
110
+ "severity": "major",
111
+ "start": 405,
112
+ "end": 433
113
+ }
114
+ ],
115
+ "xcomet_pe_errors": [
116
+ {
117
+ "text": "descritto nel presente testo",
118
+ "confidence": 0.668,
119
+ "severity": "major",
120
+ "start": 83,
121
+ "end": 112
122
+ }
123
+ ]
124
+ },
125
+ "3": {
126
+ "mt_bleu_max": 64.026,
127
+ "mt_bleu_min": 27.382,
128
+ "mt_bleu_mean": 43.904,
129
+ "mt_bleu_std": 10.439,
130
+ "mt_chrf_max": 78.94,
131
+ "mt_chrf_min": 55.007,
132
+ "mt_chrf_mean": 64.325,
133
+ "mt_chrf_std": 6.623,
134
+ "mt_ter_max": 60.87,
135
+ "mt_ter_min": 32.432,
136
+ "mt_ter_mean": 45.132,
137
+ "mt_ter_std": 8.865,
138
+ "mt_comet_max": 0.776,
139
+ "mt_comet_min": 0.699,
140
+ "mt_comet_mean": 0.734,
141
+ "mt_comet_std": 0.024,
142
+ "pe_bleu_max": 27.44,
143
+ "pe_bleu_min": 14.998,
144
+ "pe_bleu_mean": 18.173,
145
+ "pe_bleu_std": 3.389,
146
+ "pe_chrf_max": 67.383,
147
+ "pe_chrf_min": 47.349,
148
+ "pe_chrf_mean": 53.584,
149
+ "pe_chrf_std": 5.325,
150
+ "pe_ter_max": 71.698,
151
+ "pe_ter_min": 51.351,
152
+ "pe_ter_mean": 64.87,
153
+ "pe_ter_std": 5.431,
154
+ "pe_comet_max": 0.882,
155
+ "pe_comet_min": 0.795,
156
+ "pe_comet_mean": 0.83,
157
+ "pe_comet_std": 0.02,
158
+ "xcomet_mt": 0.812,
159
+ "xcomet_pe": 0.902,
160
+ "xcomet_mt_errors": [
161
+ {
162
+ "text": "argomento",
163
+ "confidence": 0.479,
164
+ "severity": "major",
165
+ "start": 39,
166
+ "end": 48
167
+ }
168
+ ],
169
+ "xcomet_pe_errors": null
170
+ }
171
+ },
172
+ "2": {
173
+ "1": {
174
+ "mt_bleu_max": 100.0,
175
+ "mt_bleu_min": 38.997,
176
+ "mt_bleu_mean": 75.462,
177
+ "mt_bleu_std": 15.431,
178
+ "mt_chrf_max": 100.0,
179
+ "mt_chrf_min": 67.238,
180
+ "mt_chrf_mean": 86.585,
181
+ "mt_chrf_std": 9.392,
182
+ "mt_ter_max": 59.091,
183
+ "mt_ter_min": 0.0,
184
+ "mt_ter_mean": 20.51,
185
+ "mt_ter_std": 15.852,
186
+ "mt_comet_max": 0.971,
187
+ "mt_comet_min": 0.919,
188
+ "mt_comet_mean": 0.941,
189
+ "mt_comet_std": 0.017,
190
+ "pe_bleu_max": 63.641,
191
+ "pe_bleu_min": 39.072,
192
+ "pe_bleu_mean": 56.846,
193
+ "pe_bleu_std": 7.34,
194
+ "pe_chrf_max": 84.811,
195
+ "pe_chrf_min": 68.078,
196
+ "pe_chrf_mean": 79.562,
197
+ "pe_chrf_std": 5.122,
198
+ "pe_ter_max": 59.091,
199
+ "pe_ter_min": 21.053,
200
+ "pe_ter_mean": 34.211,
201
+ "pe_ter_std": 10.154,
202
+ "pe_comet_max": 0.951,
203
+ "pe_comet_min": 0.927,
204
+ "pe_comet_mean": 0.932,
205
+ "pe_comet_std": 0.007,
206
+ "xcomet_mt": 0.989,
207
+ "xcomet_pe": 1.0,
208
+ "xcomet_mt_errors": [
209
+ {
210
+ "text": "e",
211
+ "confidence": 0.75,
212
+ "severity": "minor",
213
+ "start": 2,
214
+ "end": 4
215
+ }
216
+ ],
217
+ "xcomet_pe_errors": null
218
+ },
219
+ "2": {
220
+ "mt_bleu_max": 100.0,
221
+ "mt_bleu_min": 22.626,
222
+ "mt_bleu_mean": 59.971,
223
+ "mt_bleu_std": 24.595,
224
+ "mt_chrf_max": 100.0,
225
+ "mt_chrf_min": 50.412,
226
+ "mt_chrf_mean": 75.917,
227
+ "mt_chrf_std": 14.923,
228
+ "mt_ter_max": 69.811,
229
+ "mt_ter_min": 0.0,
230
+ "mt_ter_mean": 32.249,
231
+ "mt_ter_std": 19.877,
232
+ "mt_comet_max": 0.942,
233
+ "mt_comet_min": 0.833,
234
+ "mt_comet_mean": 0.885,
235
+ "mt_comet_std": 0.032,
236
+ "pe_bleu_max": 42.878,
237
+ "pe_bleu_min": 17.505,
238
+ "pe_bleu_mean": 29.303,
239
+ "pe_bleu_std": 7.462,
240
+ "pe_chrf_max": 71.62,
241
+ "pe_chrf_min": 56.541,
242
+ "pe_chrf_mean": 67.43,
243
+ "pe_chrf_std": 4.24,
244
+ "pe_ter_max": 84.211,
245
+ "pe_ter_min": 43.396,
246
+ "pe_ter_mean": 63.948,
247
+ "pe_ter_std": 14.492,
248
+ "pe_comet_max": 0.909,
249
+ "pe_comet_min": 0.875,
250
+ "pe_comet_mean": 0.893,
251
+ "pe_comet_std": 0.011,
252
+ "xcomet_mt": 0.918,
253
+ "xcomet_pe": 0.991,
254
+ "xcomet_mt_errors": [
255
+ {
256
+ "text": "con",
257
+ "confidence": 0.838,
258
+ "severity": "minor",
259
+ "start": 174,
260
+ "end": 178
261
+ }
262
+ ],
263
+ "xcomet_pe_errors": [
264
+ {
265
+ "text": "con",
266
+ "confidence": 0.594,
267
+ "severity": "minor",
268
+ "start": 171,
269
+ "end": 175
270
+ }
271
+ ]
272
+ },
273
+ "3": {
274
+ "mt_bleu_max": 89.287,
275
+ "mt_bleu_min": 43.839,
276
+ "mt_bleu_mean": 71.356,
277
+ "mt_bleu_std": 13.163,
278
+ "mt_chrf_max": 92.918,
279
+ "mt_chrf_min": 65.802,
280
+ "mt_chrf_mean": 84.346,
281
+ "mt_chrf_std": 8.398,
282
+ "mt_ter_max": 47.059,
283
+ "mt_ter_min": 8.108,
284
+ "mt_ter_mean": 21.109,
285
+ "mt_ter_std": 10.958,
286
+ "mt_comet_max": 0.924,
287
+ "mt_comet_min": 0.877,
288
+ "mt_comet_mean": 0.911,
289
+ "mt_comet_std": 0.013,
290
+ "pe_bleu_max": 56.755,
291
+ "pe_bleu_min": 37.529,
292
+ "pe_bleu_mean": 50.506,
293
+ "pe_bleu_std": 5.731,
294
+ "pe_chrf_max": 78.08,
295
+ "pe_chrf_min": 63.396,
296
+ "pe_chrf_mean": 73.115,
297
+ "pe_chrf_std": 4.066,
298
+ "pe_ter_max": 54.118,
299
+ "pe_ter_min": 35.135,
300
+ "pe_ter_mean": 41.14,
301
+ "pe_ter_std": 5.573,
302
+ "pe_comet_max": 0.912,
303
+ "pe_comet_min": 0.88,
304
+ "pe_comet_mean": 0.899,
305
+ "pe_comet_std": 0.008,
306
+ "xcomet_mt": 0.968,
307
+ "xcomet_pe": 0.894,
308
+ "xcomet_mt_errors": [
309
+ {
310
+ "text": "sosten",
311
+ "confidence": 0.789,
312
+ "severity": "minor",
313
+ "start": 84,
314
+ "end": 91
315
+ },
316
+ {
317
+ "text": "dei",
318
+ "confidence": 0.49,
319
+ "severity": "minor",
320
+ "start": 197,
321
+ "end": 201
322
+ }
323
+ ],
324
+ "xcomet_pe_errors": [
325
+ {
326
+ "text": "parlare dei loro",
327
+ "confidence": 0.783,
328
+ "severity": "major",
329
+ "start": 196,
330
+ "end": 213
331
+ }
332
+ ]
333
+ },
334
+ "4": {
335
+ "mt_bleu_max": 86.33,
336
+ "mt_bleu_min": 37.488,
337
+ "mt_bleu_mean": 70.786,
338
+ "mt_bleu_std": 15.655,
339
+ "mt_chrf_max": 93.766,
340
+ "mt_chrf_min": 62.681,
341
+ "mt_chrf_mean": 84.271,
342
+ "mt_chrf_std": 9.364,
343
+ "mt_ter_max": 47.368,
344
+ "mt_ter_min": 7.895,
345
+ "mt_ter_mean": 21.579,
346
+ "mt_ter_std": 13.387,
347
+ "mt_comet_max": 0.896,
348
+ "mt_comet_min": 0.859,
349
+ "mt_comet_mean": 0.884,
350
+ "mt_comet_std": 0.009,
351
+ "pe_bleu_max": 73.628,
352
+ "pe_bleu_min": 22.787,
353
+ "pe_bleu_mean": 55.754,
354
+ "pe_bleu_std": 16.097,
355
+ "pe_chrf_max": 90.919,
356
+ "pe_chrf_min": 58.187,
357
+ "pe_chrf_mean": 81.212,
358
+ "pe_chrf_std": 11.065,
359
+ "pe_ter_max": 65.789,
360
+ "pe_ter_min": 17.073,
361
+ "pe_ter_mean": 32.537,
362
+ "pe_ter_std": 16.248,
363
+ "pe_comet_max": 0.927,
364
+ "pe_comet_min": 0.882,
365
+ "pe_comet_mean": 0.912,
366
+ "pe_comet_std": 0.015,
367
+ "xcomet_mt": 0.827,
368
+ "xcomet_pe": 0.99,
369
+ "xcomet_mt_errors": [
370
+ {
371
+ "text": "l'esercito di autunno",
372
+ "confidence": 0.956,
373
+ "severity": "major",
374
+ "start": 187,
375
+ "end": 209
376
+ }
377
+ ],
378
+ "xcomet_pe_errors": null
379
+ },
380
+ "5": {
381
+ "mt_bleu_max": 100.0,
382
+ "mt_bleu_min": 59.695,
383
+ "mt_bleu_mean": 96.336,
384
+ "mt_bleu_std": 11.587,
385
+ "mt_chrf_max": 100.0,
386
+ "mt_chrf_min": 67.91,
387
+ "mt_chrf_mean": 97.083,
388
+ "mt_chrf_std": 9.225,
389
+ "mt_ter_max": 12.5,
390
+ "mt_ter_min": 0.0,
391
+ "mt_ter_mean": 1.136,
392
+ "mt_ter_std": 3.593,
393
+ "mt_comet_max": 0.991,
394
+ "mt_comet_min": 0.964,
395
+ "mt_comet_mean": 0.988,
396
+ "mt_comet_std": 0.008,
397
+ "pe_bleu_max": 59.695,
398
+ "pe_bleu_min": 59.695,
399
+ "pe_bleu_mean": 59.695,
400
+ "pe_bleu_std": 0.0,
401
+ "pe_chrf_max": 73.104,
402
+ "pe_chrf_min": 73.104,
403
+ "pe_chrf_mean": 73.104,
404
+ "pe_chrf_std": 0.0,
405
+ "pe_ter_max": 12.5,
406
+ "pe_ter_min": 12.5,
407
+ "pe_ter_mean": 12.5,
408
+ "pe_ter_std": 0.0,
409
+ "pe_comet_max": 0.967,
410
+ "pe_comet_min": 0.967,
411
+ "pe_comet_mean": 0.967,
412
+ "pe_comet_std": 0.0,
413
+ "xcomet_mt": 1.0,
414
+ "xcomet_pe": 0.919,
415
+ "xcomet_mt_errors": null,
416
+ "xcomet_pe_errors": [
417
+ {
418
+ "text": "permane",
419
+ "confidence": 0.62,
420
+ "severity": "major",
421
+ "start": 14,
422
+ "end": 22
423
+ }
424
+ ]
425
+ }
426
+ },
427
+ "3": {
428
+ "1": {
429
+ "mt_bleu_max": 100.0,
430
+ "mt_bleu_min": 53.62,
431
+ "mt_bleu_mean": 80.256,
432
+ "mt_bleu_std": 12.582,
433
+ "mt_chrf_max": 100.0,
434
+ "mt_chrf_min": 82.837,
435
+ "mt_chrf_mean": 96.339,
436
+ "mt_chrf_std": 5.085,
437
+ "mt_ter_max": 37.5,
438
+ "mt_ter_min": 0.0,
439
+ "mt_ter_mean": 12.63,
440
+ "mt_ter_std": 9.467,
441
+ "mt_comet_max": 0.956,
442
+ "mt_comet_min": 0.922,
443
+ "mt_comet_mean": 0.942,
444
+ "mt_comet_std": 0.009,
445
+ "pe_bleu_max": 100.0,
446
+ "pe_bleu_min": 53.62,
447
+ "pe_bleu_mean": 78.281,
448
+ "pe_bleu_std": 11.457,
449
+ "pe_chrf_max": 100.0,
450
+ "pe_chrf_min": 82.837,
451
+ "pe_chrf_mean": 95.973,
452
+ "pe_chrf_std": 5.193,
453
+ "pe_ter_max": 37.5,
454
+ "pe_ter_min": 0.0,
455
+ "pe_ter_mean": 13.893,
456
+ "pe_ter_std": 9.003,
457
+ "pe_comet_max": 0.956,
458
+ "pe_comet_min": 0.922,
459
+ "pe_comet_mean": 0.941,
460
+ "pe_comet_std": 0.008,
461
+ "xcomet_mt": 0.93,
462
+ "xcomet_pe": 0.93,
463
+ "xcomet_mt_errors": [
464
+ {
465
+ "text": "FA",
466
+ "confidence": 0.578,
467
+ "severity": "minor",
468
+ "start": 26,
469
+ "end": 28
470
+ },
471
+ {
472
+ "text": "'",
473
+ "confidence": 0.743,
474
+ "severity": "minor",
475
+ "start": 33,
476
+ "end": 34
477
+ },
478
+ {
479
+ "text": "riscontrata",
480
+ "confidence": 0.752,
481
+ "severity": "minor",
482
+ "start": 114,
483
+ "end": 126
484
+ }
485
+ ],
486
+ "xcomet_pe_errors": [
487
+ {
488
+ "text": "FA",
489
+ "confidence": 0.578,
490
+ "severity": "minor",
491
+ "start": 26,
492
+ "end": 28
493
+ },
494
+ {
495
+ "text": "'",
496
+ "confidence": 0.743,
497
+ "severity": "minor",
498
+ "start": 33,
499
+ "end": 34
500
+ },
501
+ {
502
+ "text": "riscontrata",
503
+ "confidence": 0.752,
504
+ "severity": "minor",
505
+ "start": 114,
506
+ "end": 126
507
+ }
508
+ ]
509
+ },
510
+ "2": {
511
+ "mt_bleu_max": 100.0,
512
+ "mt_bleu_min": 37.036,
513
+ "mt_bleu_mean": 81.236,
514
+ "mt_bleu_std": 16.644,
515
+ "mt_chrf_max": 100.0,
516
+ "mt_chrf_min": 71.147,
517
+ "mt_chrf_mean": 89.922,
518
+ "mt_chrf_std": 8.524,
519
+ "mt_ter_max": 36.364,
520
+ "mt_ter_min": 0.0,
521
+ "mt_ter_mean": 10.626,
522
+ "mt_ter_std": 9.783,
523
+ "mt_comet_max": 0.967,
524
+ "mt_comet_min": 0.933,
525
+ "mt_comet_mean": 0.953,
526
+ "mt_comet_std": 0.009,
527
+ "pe_bleu_max": 76.846,
528
+ "pe_bleu_min": 38.099,
529
+ "pe_bleu_mean": 64.352,
530
+ "pe_bleu_std": 12.831,
531
+ "pe_chrf_max": 91.844,
532
+ "pe_chrf_min": 70.585,
533
+ "pe_chrf_mean": 81.41,
534
+ "pe_chrf_std": 6.949,
535
+ "pe_ter_max": 36.364,
536
+ "pe_ter_min": 13.043,
537
+ "pe_ter_mean": 22.932,
538
+ "pe_ter_std": 7.272,
539
+ "pe_comet_max": 0.958,
540
+ "pe_comet_min": 0.936,
541
+ "pe_comet_mean": 0.948,
542
+ "pe_comet_std": 0.007,
543
+ "xcomet_mt": 0.885,
544
+ "xcomet_pe": 0.846,
545
+ "xcomet_mt_errors": [
546
+ {
547
+ "text": "bilit\u00e0",
548
+ "confidence": 0.404,
549
+ "severity": "minor",
550
+ "start": 90,
551
+ "end": 96
552
+ },
553
+ {
554
+ "text": "FA",
555
+ "confidence": 0.396,
556
+ "severity": "major",
557
+ "start": 102,
558
+ "end": 105
559
+ }
560
+ ],
561
+ "xcomet_pe_errors": [
562
+ {
563
+ "text": "bilit\u00e0",
564
+ "confidence": 0.341,
565
+ "severity": "minor",
566
+ "start": 90,
567
+ "end": 96
568
+ },
569
+ {
570
+ "text": "FA",
571
+ "confidence": 0.497,
572
+ "severity": "critical",
573
+ "start": 102,
574
+ "end": 105
575
+ }
576
+ ]
577
+ },
578
+ "3": {
579
+ "mt_bleu_max": 100.0,
580
+ "mt_bleu_min": 57.067,
581
+ "mt_bleu_mean": 91.277,
582
+ "mt_bleu_std": 13.305,
583
+ "mt_chrf_max": 100.0,
584
+ "mt_chrf_min": 67.768,
585
+ "mt_chrf_mean": 93.697,
586
+ "mt_chrf_std": 10.153,
587
+ "mt_ter_max": 27.273,
588
+ "mt_ter_min": 0.0,
589
+ "mt_ter_mean": 4.904,
590
+ "mt_ter_std": 8.08,
591
+ "mt_comet_max": 0.98,
592
+ "mt_comet_min": 0.949,
593
+ "mt_comet_mean": 0.97,
594
+ "mt_comet_std": 0.013,
595
+ "pe_bleu_max": 91.217,
596
+ "pe_bleu_min": 52.055,
597
+ "pe_bleu_mean": 79.385,
598
+ "pe_bleu_std": 9.924,
599
+ "pe_chrf_max": 94.096,
600
+ "pe_chrf_min": 66.417,
601
+ "pe_chrf_mean": 90.08,
602
+ "pe_chrf_std": 8.336,
603
+ "pe_ter_max": 36.364,
604
+ "pe_ter_min": 8.333,
605
+ "pe_ter_mean": 12.833,
606
+ "pe_ter_std": 8.505,
607
+ "pe_comet_max": 0.96,
608
+ "pe_comet_min": 0.938,
609
+ "pe_comet_mean": 0.956,
610
+ "pe_comet_std": 0.007,
611
+ "xcomet_mt": 0.891,
612
+ "xcomet_pe": 0.889,
613
+ "xcomet_mt_errors": [
614
+ {
615
+ "text": "FA",
616
+ "confidence": 0.797,
617
+ "severity": "major",
618
+ "start": 18,
619
+ "end": 21
620
+ }
621
+ ],
622
+ "xcomet_pe_errors": [
623
+ {
624
+ "text": "adulti anziani",
625
+ "confidence": 0.841,
626
+ "severity": "minor",
627
+ "start": 8,
628
+ "end": 23
629
+ },
630
+ {
631
+ "text": "FA",
632
+ "confidence": 0.502,
633
+ "severity": "minor",
634
+ "start": 27,
635
+ "end": 30
636
+ }
637
+ ]
638
+ },
639
+ "4": {
640
+ "mt_bleu_max": 100.0,
641
+ "mt_bleu_min": 64.198,
642
+ "mt_bleu_mean": 86.908,
643
+ "mt_bleu_std": 10.988,
644
+ "mt_chrf_max": 100.0,
645
+ "mt_chrf_min": 82.533,
646
+ "mt_chrf_mean": 97.111,
647
+ "mt_chrf_std": 6.165,
648
+ "mt_ter_max": 26.667,
649
+ "mt_ter_min": 0.0,
650
+ "mt_ter_mean": 11.97,
651
+ "mt_ter_std": 8.67,
652
+ "mt_comet_max": 0.975,
653
+ "mt_comet_min": 0.948,
654
+ "mt_comet_mean": 0.966,
655
+ "mt_comet_std": 0.008,
656
+ "pe_bleu_max": 64.198,
657
+ "pe_bleu_min": 51.745,
658
+ "pe_bleu_mean": 62.952,
659
+ "pe_bleu_std": 3.736,
660
+ "pe_chrf_max": 86.629,
661
+ "pe_chrf_min": 72.32,
662
+ "pe_chrf_mean": 85.198,
663
+ "pe_chrf_std": 4.293,
664
+ "pe_ter_max": 31.25,
665
+ "pe_ter_min": 20.0,
666
+ "pe_ter_mean": 22.625,
667
+ "pe_ter_std": 3.642,
668
+ "pe_comet_max": 0.957,
669
+ "pe_comet_min": 0.949,
670
+ "pe_comet_mean": 0.954,
671
+ "pe_comet_std": 0.003,
672
+ "xcomet_mt": 0.886,
673
+ "xcomet_pe": 0.969,
674
+ "xcomet_mt_errors": [
675
+ {
676
+ "text": "L",
677
+ "confidence": 0.331,
678
+ "severity": "minor",
679
+ "start": 0,
680
+ "end": 1
681
+ },
682
+ {
683
+ "text": "FA",
684
+ "confidence": 0.368,
685
+ "severity": "major",
686
+ "start": 36,
687
+ "end": 39
688
+ }
689
+ ],
690
+ "xcomet_pe_errors": null
691
+ },
692
+ "5": {
693
+ "mt_bleu_max": 100.0,
694
+ "mt_bleu_min": 58.022,
695
+ "mt_bleu_mean": 76.132,
696
+ "mt_bleu_std": 13.263,
697
+ "mt_chrf_max": 100.0,
698
+ "mt_chrf_min": 70.194,
699
+ "mt_chrf_mean": 92.123,
700
+ "mt_chrf_std": 10.107,
701
+ "mt_ter_max": 31.579,
702
+ "mt_ter_min": 0.0,
703
+ "mt_ter_mean": 15.289,
704
+ "mt_ter_std": 9.53,
705
+ "mt_comet_max": 0.969,
706
+ "mt_comet_min": 0.891,
707
+ "mt_comet_mean": 0.933,
708
+ "mt_comet_std": 0.023,
709
+ "pe_bleu_max": 74.833,
710
+ "pe_bleu_min": 52.759,
711
+ "pe_bleu_mean": 59.405,
712
+ "pe_bleu_std": 5.402,
713
+ "pe_chrf_max": 87.688,
714
+ "pe_chrf_min": 65.721,
715
+ "pe_chrf_mean": 76.599,
716
+ "pe_chrf_std": 5.055,
717
+ "pe_ter_max": 38.889,
718
+ "pe_ter_min": 17.647,
719
+ "pe_ter_mean": 34.771,
720
+ "pe_ter_std": 5.84,
721
+ "pe_comet_max": 0.923,
722
+ "pe_comet_min": 0.897,
723
+ "pe_comet_mean": 0.914,
724
+ "pe_comet_std": 0.007,
725
+ "xcomet_mt": 0.871,
726
+ "xcomet_pe": 0.928,
727
+ "xcomet_mt_errors": [
728
+ {
729
+ "text": "dell' antico",
730
+ "confidence": 0.495,
731
+ "severity": "minor",
732
+ "start": 31,
733
+ "end": 44
734
+ },
735
+ {
736
+ "text": "zione",
737
+ "confidence": 0.433,
738
+ "severity": "minor",
739
+ "start": 49,
740
+ "end": 54
741
+ },
742
+ {
743
+ "text": "FA",
744
+ "confidence": 0.526,
745
+ "severity": "major",
746
+ "start": 72,
747
+ "end": 75
748
+ }
749
+ ],
750
+ "xcomet_pe_errors": [
751
+ {
752
+ "text": "FA",
753
+ "confidence": 0.644,
754
+ "severity": "major",
755
+ "start": 88,
756
+ "end": 91
757
+ }
758
+ ]
759
+ },
760
+ "6": {
761
+ "mt_bleu_max": 100.0,
762
+ "mt_bleu_min": 62.207,
763
+ "mt_bleu_mean": 90.172,
764
+ "mt_bleu_std": 16.063,
765
+ "mt_chrf_max": 100.0,
766
+ "mt_chrf_min": 77.897,
767
+ "mt_chrf_mean": 96.317,
768
+ "mt_chrf_std": 6.805,
769
+ "mt_ter_max": 45.455,
770
+ "mt_ter_min": 0.0,
771
+ "mt_ter_mean": 9.536,
772
+ "mt_ter_std": 16.295,
773
+ "mt_comet_max": 0.979,
774
+ "mt_comet_min": 0.914,
775
+ "mt_comet_mean": 0.964,
776
+ "mt_comet_std": 0.024,
777
+ "pe_bleu_max": 61.626,
778
+ "pe_bleu_min": 46.046,
779
+ "pe_bleu_mean": 58.51,
780
+ "pe_bleu_std": 6.232,
781
+ "pe_chrf_max": 83.008,
782
+ "pe_chrf_min": 77.843,
783
+ "pe_chrf_mean": 82.072,
784
+ "pe_chrf_std": 1.884,
785
+ "pe_ter_max": 63.636,
786
+ "pe_ter_min": 27.273,
787
+ "pe_ter_mean": 33.636,
788
+ "pe_ter_std": 12.889,
789
+ "pe_comet_max": 0.931,
790
+ "pe_comet_min": 0.903,
791
+ "pe_comet_mean": 0.926,
792
+ "pe_comet_std": 0.01,
793
+ "xcomet_mt": 0.977,
794
+ "xcomet_pe": 0.984,
795
+ "xcomet_mt_errors": [
796
+ {
797
+ "text": "rbilit\u00e0",
798
+ "confidence": 0.539,
799
+ "severity": "minor",
800
+ "start": 39,
801
+ "end": 46
802
+ }
803
+ ],
804
+ "xcomet_pe_errors": [
805
+ {
806
+ "text": "bilit\u00e0",
807
+ "confidence": 0.517,
808
+ "severity": "minor",
809
+ "start": 40,
810
+ "end": 46
811
+ }
812
+ ]
813
+ },
814
+ "7": {
815
+ "mt_bleu_max": 100.0,
816
+ "mt_bleu_min": 23.933,
817
+ "mt_bleu_mean": 61.935,
818
+ "mt_bleu_std": 20.076,
819
+ "mt_chrf_max": 100.0,
820
+ "mt_chrf_min": 68.511,
821
+ "mt_chrf_mean": 95.93,
822
+ "mt_chrf_std": 9.04,
823
+ "mt_ter_max": 64.706,
824
+ "mt_ter_min": 0.0,
825
+ "mt_ter_mean": 31.207,
826
+ "mt_ter_std": 14.462,
827
+ "mt_comet_max": 0.962,
828
+ "mt_comet_min": 0.875,
829
+ "mt_comet_mean": 0.919,
830
+ "mt_comet_std": 0.019,
831
+ "pe_bleu_max": 31.57,
832
+ "pe_bleu_min": 23.211,
833
+ "pe_bleu_mean": 24.542,
834
+ "pe_bleu_std": 2.35,
835
+ "pe_chrf_max": 74.3,
836
+ "pe_chrf_min": 72.018,
837
+ "pe_chrf_mean": 72.732,
838
+ "pe_chrf_std": 0.553,
839
+ "pe_ter_max": 78.571,
840
+ "pe_ter_min": 64.286,
841
+ "pe_ter_mean": 71.161,
842
+ "pe_ter_std": 3.294,
843
+ "pe_comet_max": 0.879,
844
+ "pe_comet_min": 0.869,
845
+ "pe_comet_mean": 0.872,
846
+ "pe_comet_std": 0.004,
847
+ "xcomet_mt": 0.962,
848
+ "xcomet_pe": 0.967,
849
+ "xcomet_mt_errors": [
850
+ {
851
+ "text": "L",
852
+ "confidence": 0.688,
853
+ "severity": "minor",
854
+ "start": 0,
855
+ "end": 1
856
+ },
857
+ {
858
+ "text": "l'",
859
+ "confidence": 0.595,
860
+ "severity": "minor",
861
+ "start": 104,
862
+ "end": 107
863
+ }
864
+ ],
865
+ "xcomet_pe_errors": [
866
+ {
867
+ "text": "metdodo",
868
+ "confidence": 0.959,
869
+ "severity": "minor",
870
+ "start": 101,
871
+ "end": 109
872
+ }
873
+ ]
874
+ },
875
+ "8": {
876
+ "mt_bleu_max": 100.0,
877
+ "mt_bleu_min": 20.839,
878
+ "mt_bleu_mean": 79.232,
879
+ "mt_bleu_std": 22.981,
880
+ "mt_chrf_max": 100.0,
881
+ "mt_chrf_min": 62.793,
882
+ "mt_chrf_mean": 88.925,
883
+ "mt_chrf_std": 11.77,
884
+ "mt_ter_max": 52.941,
885
+ "mt_ter_min": 0.0,
886
+ "mt_ter_mean": 15.241,
887
+ "mt_ter_std": 16.475,
888
+ "mt_comet_max": 0.973,
889
+ "mt_comet_min": 0.928,
890
+ "mt_comet_mean": 0.957,
891
+ "mt_comet_std": 0.015,
892
+ "pe_bleu_max": 25.659,
893
+ "pe_bleu_min": 6.632,
894
+ "pe_bleu_mean": 20.57,
895
+ "pe_bleu_std": 5.031,
896
+ "pe_chrf_max": 72.647,
897
+ "pe_chrf_min": 52.129,
898
+ "pe_chrf_mean": 67.138,
899
+ "pe_chrf_std": 5.565,
900
+ "pe_ter_max": 70.588,
901
+ "pe_ter_min": 37.5,
902
+ "pe_ter_mean": 52.353,
903
+ "pe_ter_std": 9.291,
904
+ "pe_comet_max": 0.95,
905
+ "pe_comet_min": 0.923,
906
+ "pe_comet_mean": 0.942,
907
+ "pe_comet_std": 0.008,
908
+ "xcomet_mt": 0.91,
909
+ "xcomet_pe": 0.933,
910
+ "xcomet_mt_errors": [
911
+ {
912
+ "text": "FA",
913
+ "confidence": 0.792,
914
+ "severity": "major",
915
+ "start": 16,
916
+ "end": 19
917
+ }
918
+ ],
919
+ "xcomet_pe_errors": [
920
+ {
921
+ "text": "FA",
922
+ "confidence": 0.629,
923
+ "severity": "major",
924
+ "start": 29,
925
+ "end": 32
926
+ }
927
+ ]
928
+ }
929
+ },
930
+ "4": {
931
+ "1": {
932
+ "mt_bleu_max": 100.0,
933
+ "mt_bleu_min": 72.768,
934
+ "mt_bleu_mean": 97.524,
935
+ "mt_bleu_std": 7.829,
936
+ "mt_chrf_max": 100.0,
937
+ "mt_chrf_min": 94.599,
938
+ "mt_chrf_mean": 99.509,
939
+ "mt_chrf_std": 1.553,
940
+ "mt_ter_max": 25.0,
941
+ "mt_ter_min": 0.0,
942
+ "mt_ter_mean": 2.273,
943
+ "mt_ter_std": 7.187,
944
+ "mt_comet_max": 0.975,
945
+ "mt_comet_min": 0.952,
946
+ "mt_comet_mean": 0.973,
947
+ "mt_comet_std": 0.006,
948
+ "pe_bleu_max": 100.0,
949
+ "pe_bleu_min": 72.768,
950
+ "pe_bleu_mean": 97.277,
951
+ "pe_bleu_std": 8.17,
952
+ "pe_chrf_max": 100.0,
953
+ "pe_chrf_min": 94.599,
954
+ "pe_chrf_mean": 99.46,
955
+ "pe_chrf_std": 1.62,
956
+ "pe_ter_max": 25.0,
957
+ "pe_ter_min": 0.0,
958
+ "pe_ter_mean": 2.5,
959
+ "pe_ter_std": 7.5,
960
+ "pe_comet_max": 0.975,
961
+ "pe_comet_min": 0.952,
962
+ "pe_comet_mean": 0.972,
963
+ "pe_comet_std": 0.007,
964
+ "xcomet_mt": 0.997,
965
+ "xcomet_pe": 0.997,
966
+ "xcomet_mt_errors": null,
967
+ "xcomet_pe_errors": null
968
+ },
969
+ "2": {
970
+ "mt_bleu_max": 100.0,
971
+ "mt_bleu_min": 58.534,
972
+ "mt_bleu_mean": 82.043,
973
+ "mt_bleu_std": 9.036,
974
+ "mt_chrf_max": 100.0,
975
+ "mt_chrf_min": 90.092,
976
+ "mt_chrf_mean": 98.403,
977
+ "mt_chrf_std": 3.421,
978
+ "mt_ter_max": 25.0,
979
+ "mt_ter_min": 0.0,
980
+ "mt_ter_mean": 10.844,
981
+ "mt_ter_std": 5.523,
982
+ "mt_comet_max": 0.972,
983
+ "mt_comet_min": 0.948,
984
+ "mt_comet_mean": 0.957,
985
+ "mt_comet_std": 0.006,
986
+ "pe_bleu_max": 100.0,
987
+ "pe_bleu_min": 73.441,
988
+ "pe_bleu_mean": 93.548,
989
+ "pe_bleu_std": 10.103,
990
+ "pe_chrf_max": 100.0,
991
+ "pe_chrf_min": 90.092,
992
+ "pe_chrf_mean": 98.244,
993
+ "pe_chrf_std": 3.549,
994
+ "pe_ter_max": 15.0,
995
+ "pe_ter_min": 0.0,
996
+ "pe_ter_mean": 3.881,
997
+ "pe_ter_std": 6.076,
998
+ "pe_comet_max": 0.971,
999
+ "pe_comet_min": 0.955,
1000
+ "pe_comet_mean": 0.967,
1001
+ "pe_comet_std": 0.006,
1002
+ "xcomet_mt": 0.951,
1003
+ "xcomet_pe": 0.979,
1004
+ "xcomet_mt_errors": [
1005
+ {
1006
+ "text": "'",
1007
+ "confidence": 0.874,
1008
+ "severity": "minor",
1009
+ "start": 102,
1010
+ "end": 103
1011
+ },
1012
+ {
1013
+ "text": "non sono note",
1014
+ "confidence": 0.779,
1015
+ "severity": "minor",
1016
+ "start": 121,
1017
+ "end": 135
1018
+ }
1019
+ ],
1020
+ "xcomet_pe_errors": [
1021
+ {
1022
+ "text": "non sono note",
1023
+ "confidence": 0.549,
1024
+ "severity": "minor",
1025
+ "start": 120,
1026
+ "end": 134
1027
+ }
1028
+ ]
1029
+ },
1030
+ "3": {
1031
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1032
+ "mt_bleu_min": 67.367,
1033
+ "mt_bleu_mean": 90.39,
1034
+ "mt_bleu_std": 10.618,
1035
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1036
+ "mt_chrf_min": 86.143,
1037
+ "mt_chrf_mean": 95.123,
1038
+ "mt_chrf_std": 5.164,
1039
+ "mt_ter_max": 17.647,
1040
+ "mt_ter_min": 0.0,
1041
+ "mt_ter_mean": 5.776,
1042
+ "mt_ter_std": 6.258,
1043
+ "mt_comet_max": 0.961,
1044
+ "mt_comet_min": 0.936,
1045
+ "mt_comet_mean": 0.951,
1046
+ "mt_comet_std": 0.009,
1047
+ "pe_bleu_max": 86.76,
1048
+ "pe_bleu_min": 55.202,
1049
+ "pe_bleu_mean": 81.077,
1050
+ "pe_bleu_std": 10.014,
1051
+ "pe_chrf_max": 95.474,
1052
+ "pe_chrf_min": 80.04,
1053
+ "pe_chrf_mean": 90.338,
1054
+ "pe_chrf_std": 5.131,
1055
+ "pe_ter_max": 26.471,
1056
+ "pe_ter_min": 8.824,
1057
+ "pe_ter_mean": 12.525,
1058
+ "pe_ter_std": 5.713,
1059
+ "pe_comet_max": 0.944,
1060
+ "pe_comet_min": 0.927,
1061
+ "pe_comet_mean": 0.94,
1062
+ "pe_comet_std": 0.006,
1063
+ "xcomet_mt": 0.956,
1064
+ "xcomet_pe": 0.973,
1065
+ "xcomet_mt_errors": [
1066
+ {
1067
+ "text": "Determina",
1068
+ "confidence": 0.644,
1069
+ "severity": "minor",
1070
+ "start": 0,
1071
+ "end": 9
1072
+ },
1073
+ {
1074
+ "text": "subiscono",
1075
+ "confidence": 0.539,
1076
+ "severity": "minor",
1077
+ "start": 157,
1078
+ "end": 167
1079
+ }
1080
+ ],
1081
+ "xcomet_pe_errors": [
1082
+ {
1083
+ "text": "Determina",
1084
+ "confidence": 0.513,
1085
+ "severity": "minor",
1086
+ "start": 0,
1087
+ "end": 9
1088
+ }
1089
+ ]
1090
+ },
1091
+ "4": {
1092
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1093
+ "mt_bleu_min": 5.708,
1094
+ "mt_bleu_mean": 26.464,
1095
+ "mt_bleu_std": 25.065,
1096
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1097
+ "mt_chrf_min": 58.247,
1098
+ "mt_chrf_mean": 75.93,
1099
+ "mt_chrf_std": 10.771,
1100
+ "mt_ter_max": 83.333,
1101
+ "mt_ter_min": 0.0,
1102
+ "mt_ter_mean": 53.485,
1103
+ "mt_ter_std": 24.22,
1104
+ "mt_comet_max": 0.974,
1105
+ "mt_comet_min": 0.641,
1106
+ "mt_comet_mean": 0.825,
1107
+ "mt_comet_std": 0.088,
1108
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1109
+ "pe_bleu_min": 7.121,
1110
+ "pe_bleu_mean": 37.098,
1111
+ "pe_bleu_std": 32.661,
1112
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1113
+ "pe_chrf_min": 65.353,
1114
+ "pe_chrf_mean": 81.242,
1115
+ "pe_chrf_std": 12.475,
1116
+ "pe_ter_max": 75.0,
1117
+ "pe_ter_min": 0.0,
1118
+ "pe_ter_mean": 44.667,
1119
+ "pe_ter_std": 27.647,
1120
+ "pe_comet_max": 0.968,
1121
+ "pe_comet_min": 0.641,
1122
+ "pe_comet_mean": 0.849,
1123
+ "pe_comet_std": 0.108,
1124
+ "xcomet_mt": 0.548,
1125
+ "xcomet_pe": 0.814,
1126
+ "xcomet_mt_errors": [
1127
+ {
1128
+ "text": "Prospettivo studio",
1129
+ "confidence": 0.493,
1130
+ "severity": "critical",
1131
+ "start": 0,
1132
+ "end": 18
1133
+ },
1134
+ {
1135
+ "text": "inale caso-controllo",
1136
+ "confidence": 0.528,
1137
+ "severity": "major",
1138
+ "start": 27,
1139
+ "end": 47
1140
+ }
1141
+ ],
1142
+ "xcomet_pe_errors": [
1143
+ {
1144
+ "text": "tico caso-controllo",
1145
+ "confidence": 0.494,
1146
+ "severity": "major",
1147
+ "start": 28,
1148
+ "end": 47
1149
+ }
1150
+ ]
1151
+ },
1152
+ "5": {
1153
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1154
+ "mt_bleu_min": 47.588,
1155
+ "mt_bleu_mean": 67.256,
1156
+ "mt_bleu_std": 15.205,
1157
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1158
+ "mt_chrf_min": 65.137,
1159
+ "mt_chrf_mean": 79.668,
1160
+ "mt_chrf_std": 9.99,
1161
+ "mt_ter_max": 41.667,
1162
+ "mt_ter_min": 0.0,
1163
+ "mt_ter_mean": 20.97,
1164
+ "mt_ter_std": 13.307,
1165
+ "mt_comet_max": 0.943,
1166
+ "mt_comet_min": 0.707,
1167
+ "mt_comet_mean": 0.765,
1168
+ "mt_comet_std": 0.068,
1169
+ "pe_bleu_max": 77.246,
1170
+ "pe_bleu_min": 45.663,
1171
+ "pe_bleu_mean": 56.117,
1172
+ "pe_bleu_std": 8.49,
1173
+ "pe_chrf_max": 85.907,
1174
+ "pe_chrf_min": 66.518,
1175
+ "pe_chrf_mean": 75.276,
1176
+ "pe_chrf_std": 5.163,
1177
+ "pe_ter_max": 47.619,
1178
+ "pe_ter_min": 16.667,
1179
+ "pe_ter_mean": 37.266,
1180
+ "pe_ter_std": 9.638,
1181
+ "pe_comet_max": 0.941,
1182
+ "pe_comet_min": 0.886,
1183
+ "pe_comet_mean": 0.92,
1184
+ "pe_comet_std": 0.016,
1185
+ "xcomet_mt": 0.958,
1186
+ "xcomet_pe": 1.0,
1187
+ "xcomet_mt_errors": [
1188
+ {
1189
+ "text": "ar",
1190
+ "confidence": 0.467,
1191
+ "severity": "minor",
1192
+ "start": 10,
1193
+ "end": 13
1194
+ }
1195
+ ],
1196
+ "xcomet_pe_errors": null
1197
+ },
1198
+ "6": {
1199
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1200
+ "mt_bleu_min": 35.084,
1201
+ "mt_bleu_mean": 84.839,
1202
+ "mt_bleu_std": 22.46,
1203
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1204
+ "mt_chrf_min": 78.284,
1205
+ "mt_chrf_mean": 95.093,
1206
+ "mt_chrf_std": 7.82,
1207
+ "mt_ter_max": 60.0,
1208
+ "mt_ter_min": 0.0,
1209
+ "mt_ter_mean": 11.818,
1210
+ "mt_ter_std": 20.81,
1211
+ "mt_comet_max": 0.986,
1212
+ "mt_comet_min": 0.946,
1213
+ "mt_comet_mean": 0.98,
1214
+ "mt_comet_std": 0.012,
1215
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1216
+ "pe_bleu_min": 44.834,
1217
+ "pe_bleu_mean": 72.241,
1218
+ "pe_bleu_std": 12.709,
1219
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1220
+ "pe_chrf_min": 77.974,
1221
+ "pe_chrf_mean": 92.891,
1222
+ "pe_chrf_std": 5.709,
1223
+ "pe_ter_max": 60.0,
1224
+ "pe_ter_min": 0.0,
1225
+ "pe_ter_mean": 16.75,
1226
+ "pe_ter_std": 17.031,
1227
+ "pe_comet_max": 0.986,
1228
+ "pe_comet_min": 0.948,
1229
+ "pe_comet_mean": 0.976,
1230
+ "pe_comet_std": 0.011,
1231
+ "xcomet_mt": 0.999,
1232
+ "xcomet_pe": 1.0,
1233
+ "xcomet_mt_errors": null,
1234
+ "xcomet_pe_errors": null
1235
+ },
1236
+ "7": {
1237
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1238
+ "mt_bleu_min": 52.652,
1239
+ "mt_bleu_mean": 84.264,
1240
+ "mt_bleu_std": 13.976,
1241
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1242
+ "mt_chrf_min": 79.852,
1243
+ "mt_chrf_mean": 93.977,
1244
+ "mt_chrf_std": 5.808,
1245
+ "mt_ter_max": 32.432,
1246
+ "mt_ter_min": 0.0,
1247
+ "mt_ter_mean": 9.404,
1248
+ "mt_ter_std": 9.245,
1249
+ "mt_comet_max": 0.928,
1250
+ "mt_comet_min": 0.883,
1251
+ "mt_comet_mean": 0.907,
1252
+ "mt_comet_std": 0.014,
1253
+ "pe_bleu_max": 66.544,
1254
+ "pe_bleu_min": 44.575,
1255
+ "pe_bleu_mean": 51.898,
1256
+ "pe_bleu_std": 5.623,
1257
+ "pe_chrf_max": 85.735,
1258
+ "pe_chrf_min": 75.946,
1259
+ "pe_chrf_mean": 81.308,
1260
+ "pe_chrf_std": 3.013,
1261
+ "pe_ter_max": 46.154,
1262
+ "pe_ter_min": 25.714,
1263
+ "pe_ter_mean": 36.063,
1264
+ "pe_ter_std": 5.481,
1265
+ "pe_comet_max": 0.903,
1266
+ "pe_comet_min": 0.89,
1267
+ "pe_comet_mean": 0.896,
1268
+ "pe_comet_std": 0.005,
1269
+ "xcomet_mt": 0.943,
1270
+ "xcomet_pe": 0.973,
1271
+ "xcomet_mt_errors": [
1272
+ {
1273
+ "text": "e",
1274
+ "confidence": 0.545,
1275
+ "severity": "minor",
1276
+ "start": 211,
1277
+ "end": 213
1278
+ },
1279
+ {
1280
+ "text": "u",
1281
+ "confidence": 0.397,
1282
+ "severity": "minor",
1283
+ "start": 227,
1284
+ "end": 229
1285
+ },
1286
+ {
1287
+ "text": "ite",
1288
+ "confidence": 0.44,
1289
+ "severity": "minor",
1290
+ "start": 231,
1291
+ "end": 234
1292
+ }
1293
+ ],
1294
+ "xcomet_pe_errors": [
1295
+ {
1296
+ "text": "ite",
1297
+ "confidence": 0.466,
1298
+ "severity": "minor",
1299
+ "start": 244,
1300
+ "end": 247
1301
+ }
1302
+ ]
1303
+ },
1304
+ "8": {
1305
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1306
+ "mt_bleu_min": 73.676,
1307
+ "mt_bleu_mean": 83.534,
1308
+ "mt_bleu_std": 8.011,
1309
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1310
+ "mt_chrf_min": 92.755,
1311
+ "mt_chrf_mean": 99.341,
1312
+ "mt_chrf_std": 2.083,
1313
+ "mt_ter_max": 21.429,
1314
+ "mt_ter_min": 0.0,
1315
+ "mt_ter_mean": 12.338,
1316
+ "mt_ter_std": 6.16,
1317
+ "mt_comet_max": 0.978,
1318
+ "mt_comet_min": 0.96,
1319
+ "mt_comet_mean": 0.97,
1320
+ "mt_comet_std": 0.004,
1321
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1322
+ "pe_bleu_min": 81.075,
1323
+ "pe_bleu_mean": 95.469,
1324
+ "pe_bleu_std": 7.528,
1325
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1326
+ "pe_chrf_min": 92.755,
1327
+ "pe_chrf_mean": 99.275,
1328
+ "pe_chrf_std": 2.174,
1329
+ "pe_ter_max": 13.333,
1330
+ "pe_ter_min": 0.0,
1331
+ "pe_ter_mean": 3.381,
1332
+ "pe_ter_std": 5.406,
1333
+ "pe_comet_max": 0.978,
1334
+ "pe_comet_min": 0.964,
1335
+ "pe_comet_mean": 0.975,
1336
+ "pe_comet_std": 0.005,
1337
+ "xcomet_mt": 0.952,
1338
+ "xcomet_pe": 0.999,
1339
+ "xcomet_mt_errors": [
1340
+ {
1341
+ "text": "dell' u",
1342
+ "confidence": 0.763,
1343
+ "severity": "minor",
1344
+ "start": 84,
1345
+ "end": 92
1346
+ },
1347
+ {
1348
+ "text": "ite",
1349
+ "confidence": 0.837,
1350
+ "severity": "minor",
1351
+ "start": 94,
1352
+ "end": 97
1353
+ }
1354
+ ],
1355
+ "xcomet_pe_errors": null
1356
+ }
1357
+ },
1358
+ "5": {
1359
+ "1": {
1360
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1361
+ "mt_bleu_min": 4.377,
1362
+ "mt_bleu_mean": 41.821,
1363
+ "mt_bleu_std": 24.136,
1364
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1365
+ "mt_chrf_min": 23.567,
1366
+ "mt_chrf_mean": 52.902,
1367
+ "mt_chrf_std": 19.189,
1368
+ "mt_ter_max": 81.818,
1369
+ "mt_ter_min": 0.0,
1370
+ "mt_ter_mean": 51.941,
1371
+ "mt_ter_std": 24.37,
1372
+ "mt_comet_max": 0.942,
1373
+ "mt_comet_min": 0.549,
1374
+ "mt_comet_mean": 0.668,
1375
+ "mt_comet_std": 0.113,
1376
+ "pe_bleu_max": 59.468,
1377
+ "pe_bleu_min": 4.24,
1378
+ "pe_bleu_mean": 28.175,
1379
+ "pe_bleu_std": 14.024,
1380
+ "pe_chrf_max": 68.281,
1381
+ "pe_chrf_min": 24.193,
1382
+ "pe_chrf_mean": 44.576,
1383
+ "pe_chrf_std": 12.257,
1384
+ "pe_ter_max": 86.364,
1385
+ "pe_ter_min": 31.579,
1386
+ "pe_ter_mean": 62.435,
1387
+ "pe_ter_std": 14.18,
1388
+ "pe_comet_max": 0.874,
1389
+ "pe_comet_min": 0.672,
1390
+ "pe_comet_mean": 0.75,
1391
+ "pe_comet_std": 0.066,
1392
+ "xcomet_mt": 0.718,
1393
+ "xcomet_pe": 0.892,
1394
+ "xcomet_mt_errors": [
1395
+ {
1396
+ "text": "il buco del culo o l'autore di",
1397
+ "confidence": 0.846,
1398
+ "severity": "major",
1399
+ "start": 40,
1400
+ "end": 71
1401
+ }
1402
+ ],
1403
+ "xcomet_pe_errors": [
1404
+ {
1405
+ "text": "ho ragione",
1406
+ "confidence": 0.728,
1407
+ "severity": "major",
1408
+ "start": 66,
1409
+ "end": 77
1410
+ }
1411
+ ]
1412
+ },
1413
+ "2": {
1414
+ "mt_bleu_max": 93.323,
1415
+ "mt_bleu_min": 13.172,
1416
+ "mt_bleu_mean": 56.761,
1417
+ "mt_bleu_std": 23.508,
1418
+ "mt_chrf_max": 95.98,
1419
+ "mt_chrf_min": 43.181,
1420
+ "mt_chrf_mean": 76.089,
1421
+ "mt_chrf_std": 14.024,
1422
+ "mt_ter_max": 86.957,
1423
+ "mt_ter_min": 3.571,
1424
+ "mt_ter_mean": 38.314,
1425
+ "mt_ter_std": 23.167,
1426
+ "mt_comet_max": 0.901,
1427
+ "mt_comet_min": 0.761,
1428
+ "mt_comet_mean": 0.819,
1429
+ "mt_comet_std": 0.043,
1430
+ "pe_bleu_max": 39.756,
1431
+ "pe_bleu_min": 21.718,
1432
+ "pe_bleu_mean": 34.388,
1433
+ "pe_bleu_std": 5.961,
1434
+ "pe_chrf_max": 74.773,
1435
+ "pe_chrf_min": 55.866,
1436
+ "pe_chrf_mean": 65.442,
1437
+ "pe_chrf_std": 5.885,
1438
+ "pe_ter_max": 73.913,
1439
+ "pe_ter_min": 44.0,
1440
+ "pe_ter_mean": 56.892,
1441
+ "pe_ter_std": 7.419,
1442
+ "pe_comet_max": 0.907,
1443
+ "pe_comet_min": 0.839,
1444
+ "pe_comet_mean": 0.876,
1445
+ "pe_comet_std": 0.02,
1446
+ "xcomet_mt": 0.953,
1447
+ "xcomet_pe": 0.988,
1448
+ "xcomet_mt_errors": null,
1449
+ "xcomet_pe_errors": null
1450
+ },
1451
+ "3": {
1452
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1453
+ "mt_bleu_min": 19.924,
1454
+ "mt_bleu_mean": 56.526,
1455
+ "mt_bleu_std": 26.806,
1456
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1457
+ "mt_chrf_min": 41.899,
1458
+ "mt_chrf_mean": 70.973,
1459
+ "mt_chrf_std": 18.737,
1460
+ "mt_ter_max": 61.111,
1461
+ "mt_ter_min": 0.0,
1462
+ "mt_ter_mean": 29.634,
1463
+ "mt_ter_std": 18.545,
1464
+ "mt_comet_max": 0.973,
1465
+ "mt_comet_min": 0.797,
1466
+ "mt_comet_mean": 0.893,
1467
+ "mt_comet_std": 0.056,
1468
+ "pe_bleu_max": 48.81,
1469
+ "pe_bleu_min": 26.343,
1470
+ "pe_bleu_mean": 34.724,
1471
+ "pe_bleu_std": 8.628,
1472
+ "pe_chrf_max": 77.547,
1473
+ "pe_chrf_min": 47.437,
1474
+ "pe_chrf_mean": 58.586,
1475
+ "pe_chrf_std": 8.97,
1476
+ "pe_ter_max": 69.231,
1477
+ "pe_ter_min": 31.25,
1478
+ "pe_ter_mean": 50.223,
1479
+ "pe_ter_std": 13.484,
1480
+ "pe_comet_max": 0.929,
1481
+ "pe_comet_min": 0.848,
1482
+ "pe_comet_mean": 0.884,
1483
+ "pe_comet_std": 0.021,
1484
+ "xcomet_mt": 0.982,
1485
+ "xcomet_pe": 0.986,
1486
+ "xcomet_mt_errors": [
1487
+ {
1488
+ "text": "volevo",
1489
+ "confidence": 0.624,
1490
+ "severity": "minor",
1491
+ "start": 47,
1492
+ "end": 54
1493
+ },
1494
+ {
1495
+ "text": "niente",
1496
+ "confidence": 0.747,
1497
+ "severity": "minor",
1498
+ "start": 58,
1499
+ "end": 65
1500
+ }
1501
+ ],
1502
+ "xcomet_pe_errors": [
1503
+ {
1504
+ "text": "tatu",
1505
+ "confidence": 0.74,
1506
+ "severity": "minor",
1507
+ "start": 26,
1508
+ "end": 31
1509
+ }
1510
+ ]
1511
+ },
1512
+ "4": {
1513
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1514
+ "mt_bleu_min": 3.268,
1515
+ "mt_bleu_mean": 52.269,
1516
+ "mt_bleu_std": 23.826,
1517
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1518
+ "mt_chrf_min": 30.439,
1519
+ "mt_chrf_mean": 62.796,
1520
+ "mt_chrf_std": 19.216,
1521
+ "mt_ter_max": 105.556,
1522
+ "mt_ter_min": 0.0,
1523
+ "mt_ter_mean": 44.087,
1524
+ "mt_ter_std": 27.922,
1525
+ "mt_comet_max": 0.942,
1526
+ "mt_comet_min": 0.598,
1527
+ "mt_comet_mean": 0.756,
1528
+ "mt_comet_std": 0.09,
1529
+ "pe_bleu_max": 47.697,
1530
+ "pe_bleu_min": 3.072,
1531
+ "pe_bleu_mean": 34.23,
1532
+ "pe_bleu_std": 10.984,
1533
+ "pe_chrf_max": 60.232,
1534
+ "pe_chrf_min": 32.721,
1535
+ "pe_chrf_mean": 46.195,
1536
+ "pe_chrf_std": 6.5,
1537
+ "pe_ter_max": 105.556,
1538
+ "pe_ter_min": 40.909,
1539
+ "pe_ter_mean": 65.308,
1540
+ "pe_ter_std": 15.746,
1541
+ "pe_comet_max": 0.834,
1542
+ "pe_comet_min": 0.73,
1543
+ "pe_comet_mean": 0.797,
1544
+ "pe_comet_std": 0.029,
1545
+ "xcomet_mt": 0.838,
1546
+ "xcomet_pe": 0.968,
1547
+ "xcomet_mt_errors": [
1548
+ {
1549
+ "text": "di' \"Ehi",
1550
+ "confidence": 0.587,
1551
+ "severity": "minor",
1552
+ "start": 65,
1553
+ "end": 74
1554
+ },
1555
+ {
1556
+ "text": "resto del ____\".",
1557
+ "confidence": 0.491,
1558
+ "severity": "major",
1559
+ "start": 97,
1560
+ "end": 114
1561
+ }
1562
+ ],
1563
+ "xcomet_pe_errors": [
1564
+ {
1565
+ "text": "di'",
1566
+ "confidence": 0.876,
1567
+ "severity": "minor",
1568
+ "start": 69,
1569
+ "end": 73
1570
+ }
1571
+ ]
1572
+ },
1573
+ "5": {
1574
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1575
+ "mt_bleu_min": 4.715,
1576
+ "mt_bleu_mean": 76.518,
1577
+ "mt_bleu_std": 30.396,
1578
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1579
+ "mt_chrf_min": 32.423,
1580
+ "mt_chrf_mean": 82.987,
1581
+ "mt_chrf_std": 21.403,
1582
+ "mt_ter_max": 95.0,
1583
+ "mt_ter_min": 0.0,
1584
+ "mt_ter_mean": 23.081,
1585
+ "mt_ter_std": 31.492,
1586
+ "mt_comet_max": 0.971,
1587
+ "mt_comet_min": 0.814,
1588
+ "mt_comet_mean": 0.936,
1589
+ "mt_comet_std": 0.043,
1590
+ "pe_bleu_max": 28.691,
1591
+ "pe_bleu_min": 9.593,
1592
+ "pe_bleu_mean": 24.395,
1593
+ "pe_bleu_std": 6.569,
1594
+ "pe_chrf_max": 49.477,
1595
+ "pe_chrf_min": 41.617,
1596
+ "pe_chrf_mean": 46.478,
1597
+ "pe_chrf_std": 2.362,
1598
+ "pe_ter_max": 90.0,
1599
+ "pe_ter_min": 65.0,
1600
+ "pe_ter_mean": 69.833,
1601
+ "pe_ter_std": 7.654,
1602
+ "pe_comet_max": 0.914,
1603
+ "pe_comet_min": 0.845,
1604
+ "pe_comet_mean": 0.902,
1605
+ "pe_comet_std": 0.02,
1606
+ "xcomet_mt": 1.0,
1607
+ "xcomet_pe": 0.986,
1608
+ "xcomet_mt_errors": null,
1609
+ "xcomet_pe_errors": [
1610
+ {
1611
+ "text": "\".",
1612
+ "confidence": 0.609,
1613
+ "severity": "minor",
1614
+ "start": 103,
1615
+ "end": 105
1616
+ }
1617
+ ]
1618
+ },
1619
+ "6": {
1620
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1621
+ "mt_bleu_min": 12.223,
1622
+ "mt_bleu_mean": 66.006,
1623
+ "mt_bleu_std": 31.849,
1624
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1625
+ "mt_chrf_min": 42.831,
1626
+ "mt_chrf_mean": 81.751,
1627
+ "mt_chrf_std": 20.047,
1628
+ "mt_ter_max": 100.0,
1629
+ "mt_ter_min": 0.0,
1630
+ "mt_ter_mean": 31.71,
1631
+ "mt_ter_std": 34.023,
1632
+ "mt_comet_max": 0.989,
1633
+ "mt_comet_min": 0.877,
1634
+ "mt_comet_mean": 0.951,
1635
+ "mt_comet_std": 0.041,
1636
+ "pe_bleu_max": 59.695,
1637
+ "pe_bleu_min": 10.553,
1638
+ "pe_bleu_mean": 44.423,
1639
+ "pe_bleu_std": 17.606,
1640
+ "pe_chrf_max": 90.468,
1641
+ "pe_chrf_min": 39.08,
1642
+ "pe_chrf_mean": 74.375,
1643
+ "pe_chrf_std": 18.694,
1644
+ "pe_ter_max": 120.0,
1645
+ "pe_ter_min": 16.667,
1646
+ "pe_ter_mean": 51.643,
1647
+ "pe_ter_std": 37.502,
1648
+ "pe_comet_max": 0.974,
1649
+ "pe_comet_min": 0.829,
1650
+ "pe_comet_mean": 0.935,
1651
+ "pe_comet_std": 0.048,
1652
+ "xcomet_mt": 0.998,
1653
+ "xcomet_pe": 0.991,
1654
+ "xcomet_mt_errors": null,
1655
+ "xcomet_pe_errors": [
1656
+ {
1657
+ "text": "identica cosa",
1658
+ "confidence": 0.618,
1659
+ "severity": "minor",
1660
+ "start": 17,
1661
+ "end": 31
1662
+ }
1663
+ ]
1664
+ },
1665
+ "7": {
1666
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1667
+ "mt_bleu_min": 16.299,
1668
+ "mt_bleu_mean": 57.397,
1669
+ "mt_bleu_std": 28.35,
1670
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1671
+ "mt_chrf_min": 39.29,
1672
+ "mt_chrf_mean": 75.656,
1673
+ "mt_chrf_std": 20.818,
1674
+ "mt_ter_max": 70.0,
1675
+ "mt_ter_min": 0.0,
1676
+ "mt_ter_mean": 30.991,
1677
+ "mt_ter_std": 22.339,
1678
+ "mt_comet_max": 0.974,
1679
+ "mt_comet_min": 0.857,
1680
+ "mt_comet_mean": 0.924,
1681
+ "mt_comet_std": 0.04,
1682
+ "pe_bleu_max": 46.445,
1683
+ "pe_bleu_min": 10.641,
1684
+ "pe_bleu_mean": 26.633,
1685
+ "pe_bleu_std": 11.163,
1686
+ "pe_chrf_max": 64.944,
1687
+ "pe_chrf_min": 39.079,
1688
+ "pe_chrf_mean": 55.078,
1689
+ "pe_chrf_std": 10.177,
1690
+ "pe_ter_max": 73.684,
1691
+ "pe_ter_min": 47.059,
1692
+ "pe_ter_mean": 57.473,
1693
+ "pe_ter_std": 10.791,
1694
+ "pe_comet_max": 0.939,
1695
+ "pe_comet_min": 0.853,
1696
+ "pe_comet_mean": 0.906,
1697
+ "pe_comet_std": 0.036,
1698
+ "xcomet_mt": 0.999,
1699
+ "xcomet_pe": 0.857,
1700
+ "xcomet_mt_errors": null,
1701
+ "xcomet_pe_errors": [
1702
+ {
1703
+ "text": "allo studio",
1704
+ "confidence": 0.841,
1705
+ "severity": "major",
1706
+ "start": 63,
1707
+ "end": 75
1708
+ },
1709
+ {
1710
+ "text": "\".",
1711
+ "confidence": 0.605,
1712
+ "severity": "minor",
1713
+ "start": 117,
1714
+ "end": 119
1715
+ }
1716
+ ]
1717
+ }
1718
+ },
1719
+ "6": {
1720
+ "1": {
1721
+ "mt_bleu_max": 92.433,
1722
+ "mt_bleu_min": 43.232,
1723
+ "mt_bleu_mean": 72.571,
1724
+ "mt_bleu_std": 18.132,
1725
+ "mt_chrf_max": 94.442,
1726
+ "mt_chrf_min": 60.419,
1727
+ "mt_chrf_mean": 80.502,
1728
+ "mt_chrf_std": 12.565,
1729
+ "mt_ter_max": 48.387,
1730
+ "mt_ter_min": 3.571,
1731
+ "mt_ter_mean": 22.122,
1732
+ "mt_ter_std": 17.533,
1733
+ "mt_comet_max": 0.938,
1734
+ "mt_comet_min": 0.875,
1735
+ "mt_comet_mean": 0.908,
1736
+ "mt_comet_std": 0.021,
1737
+ "pe_bleu_max": 56.904,
1738
+ "pe_bleu_min": 26.592,
1739
+ "pe_bleu_mean": 48.931,
1740
+ "pe_bleu_std": 9.535,
1741
+ "pe_chrf_max": 72.999,
1742
+ "pe_chrf_min": 53.309,
1743
+ "pe_chrf_mean": 66.809,
1744
+ "pe_chrf_std": 6.973,
1745
+ "pe_ter_max": 61.29,
1746
+ "pe_ter_min": 35.714,
1747
+ "pe_ter_mean": 43.08,
1748
+ "pe_ter_std": 8.49,
1749
+ "pe_comet_max": 0.907,
1750
+ "pe_comet_min": 0.869,
1751
+ "pe_comet_mean": 0.891,
1752
+ "pe_comet_std": 0.015,
1753
+ "xcomet_mt": 0.954,
1754
+ "xcomet_pe": 0.976,
1755
+ "xcomet_mt_errors": [
1756
+ {
1757
+ "text": "sono andato",
1758
+ "confidence": 0.621,
1759
+ "severity": "minor",
1760
+ "start": 30,
1761
+ "end": 42
1762
+ }
1763
+ ],
1764
+ "xcomet_pe_errors": null
1765
+ },
1766
+ "2": {
1767
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1768
+ "mt_bleu_min": 7.545,
1769
+ "mt_bleu_mean": 40.888,
1770
+ "mt_bleu_std": 29.252,
1771
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1772
+ "mt_chrf_min": 10.926,
1773
+ "mt_chrf_mean": 66.114,
1774
+ "mt_chrf_std": 24.077,
1775
+ "mt_ter_max": 100.0,
1776
+ "mt_ter_min": 0.0,
1777
+ "mt_ter_mean": 44.697,
1778
+ "mt_ter_std": 28.487,
1779
+ "mt_comet_max": 0.99,
1780
+ "mt_comet_min": 0.795,
1781
+ "mt_comet_mean": 0.94,
1782
+ "mt_comet_std": 0.056,
1783
+ "pe_bleu_max": 32.467,
1784
+ "pe_bleu_min": 6.871,
1785
+ "pe_bleu_mean": 19.424,
1786
+ "pe_bleu_std": 7.851,
1787
+ "pe_chrf_max": 83.735,
1788
+ "pe_chrf_min": 11.263,
1789
+ "pe_chrf_mean": 61.432,
1790
+ "pe_chrf_std": 20.878,
1791
+ "pe_ter_max": 100.0,
1792
+ "pe_ter_min": 66.667,
1793
+ "pe_ter_mean": 85.0,
1794
+ "pe_ter_std": 15.275,
1795
+ "pe_comet_max": 0.956,
1796
+ "pe_comet_min": 0.755,
1797
+ "pe_comet_mean": 0.909,
1798
+ "pe_comet_std": 0.062,
1799
+ "xcomet_mt": 1.0,
1800
+ "xcomet_pe": 0.943,
1801
+ "xcomet_mt_errors": null,
1802
+ "xcomet_pe_errors": null
1803
+ },
1804
+ "3": {
1805
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1806
+ "mt_bleu_min": 10.923,
1807
+ "mt_bleu_mean": 50.673,
1808
+ "mt_bleu_std": 34.832,
1809
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1810
+ "mt_chrf_min": 21.128,
1811
+ "mt_chrf_mean": 62.656,
1812
+ "mt_chrf_std": 27.726,
1813
+ "mt_ter_max": 75.0,
1814
+ "mt_ter_min": 0.0,
1815
+ "mt_ter_mean": 38.564,
1816
+ "mt_ter_std": 27.5,
1817
+ "mt_comet_max": 0.972,
1818
+ "mt_comet_min": 0.652,
1819
+ "mt_comet_mean": 0.846,
1820
+ "mt_comet_std": 0.106,
1821
+ "pe_bleu_max": 100.0,
1822
+ "pe_bleu_min": 10.923,
1823
+ "pe_bleu_mean": 45.74,
1824
+ "pe_bleu_std": 32.664,
1825
+ "pe_chrf_max": 100.0,
1826
+ "pe_chrf_min": 21.128,
1827
+ "pe_chrf_mean": 58.921,
1828
+ "pe_chrf_std": 26.309,
1829
+ "pe_ter_max": 75.0,
1830
+ "pe_ter_min": 0.0,
1831
+ "pe_ter_mean": 42.421,
1832
+ "pe_ter_std": 25.851,
1833
+ "pe_comet_max": 0.972,
1834
+ "pe_comet_min": 0.652,
1835
+ "pe_comet_mean": 0.833,
1836
+ "pe_comet_std": 0.103,
1837
+ "xcomet_mt": 0.984,
1838
+ "xcomet_pe": 0.984,
1839
+ "xcomet_mt_errors": [
1840
+ {
1841
+ "text": "mi",
1842
+ "confidence": 0.552,
1843
+ "severity": "minor",
1844
+ "start": 20,
1845
+ "end": 22
1846
+ }
1847
+ ],
1848
+ "xcomet_pe_errors": [
1849
+ {
1850
+ "text": "mi",
1851
+ "confidence": 0.553,
1852
+ "severity": "minor",
1853
+ "start": 20,
1854
+ "end": 22
1855
+ }
1856
+ ]
1857
+ },
1858
+ "4": {
1859
+ "mt_bleu_max": 66.728,
1860
+ "mt_bleu_min": 21.537,
1861
+ "mt_bleu_mean": 41.913,
1862
+ "mt_bleu_std": 16.023,
1863
+ "mt_chrf_max": 80.401,
1864
+ "mt_chrf_min": 44.956,
1865
+ "mt_chrf_mean": 63.676,
1866
+ "mt_chrf_std": 10.025,
1867
+ "mt_ter_max": 66.667,
1868
+ "mt_ter_min": 12.5,
1869
+ "mt_ter_mean": 38.219,
1870
+ "mt_ter_std": 18.174,
1871
+ "mt_comet_max": 0.892,
1872
+ "mt_comet_min": 0.784,
1873
+ "mt_comet_mean": 0.852,
1874
+ "mt_comet_std": 0.035,
1875
+ "pe_bleu_max": 39.052,
1876
+ "pe_bleu_min": 9.857,
1877
+ "pe_bleu_mean": 27.218,
1878
+ "pe_bleu_std": 7.796,
1879
+ "pe_chrf_max": 57.674,
1880
+ "pe_chrf_min": 37.086,
1881
+ "pe_chrf_mean": 47.556,
1882
+ "pe_chrf_std": 5.247,
1883
+ "pe_ter_max": 77.778,
1884
+ "pe_ter_min": 44.444,
1885
+ "pe_ter_mean": 60.282,
1886
+ "pe_ter_std": 8.515,
1887
+ "pe_comet_max": 0.834,
1888
+ "pe_comet_min": 0.733,
1889
+ "pe_comet_mean": 0.767,
1890
+ "pe_comet_std": 0.028,
1891
+ "xcomet_mt": 0.88,
1892
+ "xcomet_pe": 0.379,
1893
+ "xcomet_mt_errors": [
1894
+ {
1895
+ "text": "autorizzato",
1896
+ "confidence": 0.53,
1897
+ "severity": "minor",
1898
+ "start": 15,
1899
+ "end": 27
1900
+ },
1901
+ {
1902
+ "text": "\"Ridammi",
1903
+ "confidence": 0.836,
1904
+ "severity": "minor",
1905
+ "start": 57,
1906
+ "end": 66
1907
+ },
1908
+ {
1909
+ "text": "a",
1910
+ "confidence": 0.508,
1911
+ "severity": "minor",
1912
+ "start": 80,
1913
+ "end": 82
1914
+ }
1915
+ ],
1916
+ "xcomet_pe_errors": null
1917
+ },
1918
+ "5": {
1919
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1920
+ "mt_bleu_min": 12.41,
1921
+ "mt_bleu_mean": 59.878,
1922
+ "mt_bleu_std": 27.233,
1923
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1924
+ "mt_chrf_min": 33.8,
1925
+ "mt_chrf_mean": 73.729,
1926
+ "mt_chrf_std": 20.273,
1927
+ "mt_ter_max": 93.333,
1928
+ "mt_ter_min": 0.0,
1929
+ "mt_ter_mean": 31.507,
1930
+ "mt_ter_std": 26.765,
1931
+ "mt_comet_max": 0.968,
1932
+ "mt_comet_min": 0.804,
1933
+ "mt_comet_mean": 0.901,
1934
+ "mt_comet_std": 0.054,
1935
+ "pe_bleu_max": 50.65,
1936
+ "pe_bleu_min": 13.502,
1937
+ "pe_bleu_mean": 38.345,
1938
+ "pe_bleu_std": 12.506,
1939
+ "pe_chrf_max": 71.363,
1940
+ "pe_chrf_min": 43.843,
1941
+ "pe_chrf_mean": 63.391,
1942
+ "pe_chrf_std": 9.393,
1943
+ "pe_ter_max": 106.667,
1944
+ "pe_ter_min": 31.579,
1945
+ "pe_ter_mean": 50.996,
1946
+ "pe_ter_std": 22.074,
1947
+ "pe_comet_max": 0.93,
1948
+ "pe_comet_min": 0.818,
1949
+ "pe_comet_mean": 0.895,
1950
+ "pe_comet_std": 0.036,
1951
+ "xcomet_mt": 0.97,
1952
+ "xcomet_pe": 0.969,
1953
+ "xcomet_mt_errors": [
1954
+ {
1955
+ "text": "\"",
1956
+ "confidence": 0.548,
1957
+ "severity": "minor",
1958
+ "start": 83,
1959
+ "end": 85
1960
+ },
1961
+ {
1962
+ "text": "\".",
1963
+ "confidence": 0.524,
1964
+ "severity": "minor",
1965
+ "start": 102,
1966
+ "end": 104
1967
+ }
1968
+ ],
1969
+ "xcomet_pe_errors": [
1970
+ {
1971
+ "text": "\"",
1972
+ "confidence": 0.837,
1973
+ "severity": "minor",
1974
+ "start": 97,
1975
+ "end": 99
1976
+ },
1977
+ {
1978
+ "text": "\".",
1979
+ "confidence": 0.613,
1980
+ "severity": "minor",
1981
+ "start": 119,
1982
+ "end": 121
1983
+ }
1984
+ ]
1985
+ },
1986
+ "6": {
1987
+ "mt_bleu_max": 100.0,
1988
+ "mt_bleu_min": 4.789,
1989
+ "mt_bleu_mean": 30.05,
1990
+ "mt_bleu_std": 30.918,
1991
+ "mt_chrf_max": 100.0,
1992
+ "mt_chrf_min": 19.64,
1993
+ "mt_chrf_mean": 51.44,
1994
+ "mt_chrf_std": 24.917,
1995
+ "mt_ter_max": 180.0,
1996
+ "mt_ter_min": 0.0,
1997
+ "mt_ter_mean": 80.605,
1998
+ "mt_ter_std": 57.15,
1999
+ "mt_comet_max": 0.98,
2000
+ "mt_comet_min": 0.721,
2001
+ "mt_comet_mean": 0.832,
2002
+ "mt_comet_std": 0.079,
2003
+ "pe_bleu_max": 15.62,
2004
+ "pe_bleu_min": 4.737,
2005
+ "pe_bleu_mean": 8.658,
2006
+ "pe_bleu_std": 3.898,
2007
+ "pe_chrf_max": 47.968,
2008
+ "pe_chrf_min": 16.989,
2009
+ "pe_chrf_mean": 24.45,
2010
+ "pe_chrf_std": 9.015,
2011
+ "pe_ter_max": 100.0,
2012
+ "pe_ter_min": 55.556,
2013
+ "pe_ter_mean": 75.283,
2014
+ "pe_ter_std": 11.923,
2015
+ "pe_comet_max": 0.885,
2016
+ "pe_comet_min": 0.698,
2017
+ "pe_comet_mean": 0.785,
2018
+ "pe_comet_std": 0.073,
2019
+ "xcomet_mt": 0.859,
2020
+ "xcomet_pe": 0.899,
2021
+ "xcomet_mt_errors": [
2022
+ {
2023
+ "text": "stato cosi",
2024
+ "confidence": 0.443,
2025
+ "severity": "major",
2026
+ "start": 31,
2027
+ "end": 42
2028
+ },
2029
+ {
2030
+ "text": "cauto",
2031
+ "confidence": 0.512,
2032
+ "severity": "major",
2033
+ "start": 43,
2034
+ "end": 49
2035
+ }
2036
+ ],
2037
+ "xcomet_pe_errors": [
2038
+ {
2039
+ "text": "tranquillo",
2040
+ "confidence": 0.401,
2041
+ "severity": "major",
2042
+ "start": 26,
2043
+ "end": 37
2044
+ }
2045
+ ]
2046
+ },
2047
+ "7": {
2048
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2049
+ "mt_bleu_min": 26.891,
2050
+ "mt_bleu_mean": 75.601,
2051
+ "mt_bleu_std": 27.955,
2052
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2053
+ "mt_chrf_min": 62.449,
2054
+ "mt_chrf_mean": 88.262,
2055
+ "mt_chrf_std": 13.871,
2056
+ "mt_ter_max": 40.0,
2057
+ "mt_ter_min": 0.0,
2058
+ "mt_ter_mean": 12.62,
2059
+ "mt_ter_std": 15.033,
2060
+ "mt_comet_max": 0.97,
2061
+ "mt_comet_min": 0.916,
2062
+ "mt_comet_mean": 0.952,
2063
+ "mt_comet_std": 0.02,
2064
+ "pe_bleu_max": 87.024,
2065
+ "pe_bleu_min": 24.3,
2066
+ "pe_bleu_mean": 38.238,
2067
+ "pe_bleu_std": 18.3,
2068
+ "pe_chrf_max": 90.293,
2069
+ "pe_chrf_min": 55.887,
2070
+ "pe_chrf_mean": 66.221,
2071
+ "pe_chrf_std": 8.618,
2072
+ "pe_ter_max": 41.176,
2073
+ "pe_ter_min": 6.667,
2074
+ "pe_ter_mean": 31.255,
2075
+ "pe_ter_std": 8.915,
2076
+ "pe_comet_max": 0.947,
2077
+ "pe_comet_min": 0.912,
2078
+ "pe_comet_mean": 0.935,
2079
+ "pe_comet_std": 0.008,
2080
+ "xcomet_mt": 0.982,
2081
+ "xcomet_pe": 0.967,
2082
+ "xcomet_mt_errors": null,
2083
+ "xcomet_pe_errors": [
2084
+ {
2085
+ "text": "diede",
2086
+ "confidence": 0.779,
2087
+ "severity": "minor",
2088
+ "start": 52,
2089
+ "end": 58
2090
+ }
2091
+ ]
2092
+ }
2093
+ },
2094
+ "7": {
2095
+ "1": {
2096
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2097
+ "mt_bleu_min": 51.745,
2098
+ "mt_bleu_mean": 77.696,
2099
+ "mt_bleu_std": 19.801,
2100
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2101
+ "mt_chrf_min": 74.125,
2102
+ "mt_chrf_mean": 87.069,
2103
+ "mt_chrf_std": 10.186,
2104
+ "mt_ter_max": 31.25,
2105
+ "mt_ter_min": 0.0,
2106
+ "mt_ter_mean": 14.305,
2107
+ "mt_ter_std": 12.334,
2108
+ "mt_comet_max": 0.973,
2109
+ "mt_comet_min": 0.915,
2110
+ "mt_comet_mean": 0.947,
2111
+ "mt_comet_std": 0.021,
2112
+ "pe_bleu_max": 89.16,
2113
+ "pe_bleu_min": 41.18,
2114
+ "pe_bleu_mean": 59.025,
2115
+ "pe_bleu_std": 14.118,
2116
+ "pe_chrf_max": 91.568,
2117
+ "pe_chrf_min": 71.159,
2118
+ "pe_chrf_mean": 79.525,
2119
+ "pe_chrf_std": 6.225,
2120
+ "pe_ter_max": 43.75,
2121
+ "pe_ter_min": 5.882,
2122
+ "pe_ter_mean": 28.015,
2123
+ "pe_ter_std": 10.367,
2124
+ "pe_comet_max": 0.958,
2125
+ "pe_comet_min": 0.907,
2126
+ "pe_comet_mean": 0.933,
2127
+ "pe_comet_std": 0.013,
2128
+ "xcomet_mt": 0.995,
2129
+ "xcomet_pe": 0.99,
2130
+ "xcomet_mt_errors": null,
2131
+ "xcomet_pe_errors": null
2132
+ },
2133
+ "2": {
2134
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2135
+ "mt_bleu_min": 75.451,
2136
+ "mt_bleu_mean": 91.707,
2137
+ "mt_bleu_std": 8.813,
2138
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2139
+ "mt_chrf_min": 86.06,
2140
+ "mt_chrf_mean": 94.896,
2141
+ "mt_chrf_std": 5.305,
2142
+ "mt_ter_max": 17.391,
2143
+ "mt_ter_min": 0.0,
2144
+ "mt_ter_mean": 5.314,
2145
+ "mt_ter_std": 5.695,
2146
+ "mt_comet_max": 0.944,
2147
+ "mt_comet_min": 0.906,
2148
+ "mt_comet_mean": 0.932,
2149
+ "mt_comet_std": 0.014,
2150
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2151
+ "pe_bleu_min": 68.331,
2152
+ "pe_bleu_mean": 86.098,
2153
+ "pe_bleu_std": 8.719,
2154
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2155
+ "pe_chrf_min": 80.878,
2156
+ "pe_chrf_mean": 91.707,
2157
+ "pe_chrf_std": 5.589,
2158
+ "pe_ter_max": 19.231,
2159
+ "pe_ter_min": 0.0,
2160
+ "pe_ter_mean": 9.948,
2161
+ "pe_ter_std": 5.115,
2162
+ "pe_comet_max": 0.945,
2163
+ "pe_comet_min": 0.902,
2164
+ "pe_comet_mean": 0.927,
2165
+ "pe_comet_std": 0.013,
2166
+ "xcomet_mt": 0.961,
2167
+ "xcomet_pe": 0.985,
2168
+ "xcomet_mt_errors": [
2169
+ {
2170
+ "text": "Sole",
2171
+ "confidence": 0.508,
2172
+ "severity": "minor",
2173
+ "start": 22,
2174
+ "end": 27
2175
+ },
2176
+ {
2177
+ "text": "caldo",
2178
+ "confidence": 0.875,
2179
+ "severity": "minor",
2180
+ "start": 125,
2181
+ "end": 131
2182
+ }
2183
+ ],
2184
+ "xcomet_pe_errors": [
2185
+ {
2186
+ "text": "caldo",
2187
+ "confidence": 0.622,
2188
+ "severity": "minor",
2189
+ "start": 117,
2190
+ "end": 123
2191
+ }
2192
+ ]
2193
+ },
2194
+ "3": {
2195
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2196
+ "mt_bleu_min": 15.228,
2197
+ "mt_bleu_mean": 75.028,
2198
+ "mt_bleu_std": 27.815,
2199
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2200
+ "mt_chrf_min": 65.938,
2201
+ "mt_chrf_mean": 88.379,
2202
+ "mt_chrf_std": 13.288,
2203
+ "mt_ter_max": 52.174,
2204
+ "mt_ter_min": 0.0,
2205
+ "mt_ter_mean": 18.149,
2206
+ "mt_ter_std": 19.196,
2207
+ "mt_comet_max": 0.963,
2208
+ "mt_comet_min": 0.894,
2209
+ "mt_comet_mean": 0.939,
2210
+ "mt_comet_std": 0.026,
2211
+ "pe_bleu_max": 47.088,
2212
+ "pe_bleu_min": 24.739,
2213
+ "pe_bleu_mean": 41.019,
2214
+ "pe_bleu_std": 8.036,
2215
+ "pe_chrf_max": 74.829,
2216
+ "pe_chrf_min": 57.923,
2217
+ "pe_chrf_mean": 70.387,
2218
+ "pe_chrf_std": 6.334,
2219
+ "pe_ter_max": 69.565,
2220
+ "pe_ter_min": 36.364,
2221
+ "pe_ter_mean": 46.112,
2222
+ "pe_ter_std": 12.106,
2223
+ "pe_comet_max": 0.914,
2224
+ "pe_comet_min": 0.883,
2225
+ "pe_comet_mean": 0.908,
2226
+ "pe_comet_std": 0.009,
2227
+ "xcomet_mt": 0.985,
2228
+ "xcomet_pe": 0.988,
2229
+ "xcomet_mt_errors": [
2230
+ {
2231
+ "text": "doveva",
2232
+ "confidence": 0.866,
2233
+ "severity": "minor",
2234
+ "start": 98,
2235
+ "end": 105
2236
+ }
2237
+ ],
2238
+ "xcomet_pe_errors": [
2239
+ {
2240
+ "text": "dove",
2241
+ "confidence": 0.945,
2242
+ "severity": "minor",
2243
+ "start": 108,
2244
+ "end": 113
2245
+ }
2246
+ ]
2247
+ },
2248
+ "4": {
2249
+ "mt_bleu_max": 54.296,
2250
+ "mt_bleu_min": 15.814,
2251
+ "mt_bleu_mean": 38.127,
2252
+ "mt_bleu_std": 12.308,
2253
+ "mt_chrf_max": 75.964,
2254
+ "mt_chrf_min": 53.014,
2255
+ "mt_chrf_mean": 65.892,
2256
+ "mt_chrf_std": 7.331,
2257
+ "mt_ter_max": 96.154,
2258
+ "mt_ter_min": 30.556,
2259
+ "mt_ter_mean": 56.059,
2260
+ "mt_ter_std": 20.502,
2261
+ "mt_comet_max": 0.722,
2262
+ "mt_comet_min": 0.591,
2263
+ "mt_comet_mean": 0.653,
2264
+ "mt_comet_std": 0.031,
2265
+ "pe_bleu_max": 38.29,
2266
+ "pe_bleu_min": 17.377,
2267
+ "pe_bleu_mean": 26.098,
2268
+ "pe_bleu_std": 8.124,
2269
+ "pe_chrf_max": 67.462,
2270
+ "pe_chrf_min": 51.782,
2271
+ "pe_chrf_mean": 60.007,
2272
+ "pe_chrf_std": 4.071,
2273
+ "pe_ter_max": 71.429,
2274
+ "pe_ter_min": 46.667,
2275
+ "pe_ter_mean": 61.333,
2276
+ "pe_ter_std": 6.828,
2277
+ "pe_comet_max": 0.894,
2278
+ "pe_comet_min": 0.819,
2279
+ "pe_comet_mean": 0.859,
2280
+ "pe_comet_std": 0.019,
2281
+ "xcomet_mt": 0.576,
2282
+ "xcomet_pe": 0.966,
2283
+ "xcomet_mt_errors": [
2284
+ {
2285
+ "text": "Vento",
2286
+ "confidence": 0.699,
2287
+ "severity": "minor",
2288
+ "start": 6,
2289
+ "end": 12
2290
+ },
2291
+ {
2292
+ "text": "\u00f2",
2293
+ "confidence": 0.416,
2294
+ "severity": "minor",
2295
+ "start": 27,
2296
+ "end": 28
2297
+ },
2298
+ {
2299
+ "text": "il pi\u00f9 ha soffiato il pi\u00f9",
2300
+ "confidence": 0.689,
2301
+ "severity": "major",
2302
+ "start": 56,
2303
+ "end": 82
2304
+ },
2305
+ {
2306
+ "text": "strettamente ha il viaggiatore piegare",
2307
+ "confidence": 0.537,
2308
+ "severity": "major",
2309
+ "start": 83,
2310
+ "end": 121
2311
+ },
2312
+ {
2313
+ "text": "Vento",
2314
+ "confidence": 0.548,
2315
+ "severity": "minor",
2316
+ "start": 163,
2317
+ "end": 169
2318
+ },
2319
+ {
2320
+ "text": "Nord",
2321
+ "confidence": 0.615,
2322
+ "severity": "minor",
2323
+ "start": 173,
2324
+ "end": 178
2325
+ }
2326
+ ],
2327
+ "xcomet_pe_errors": [
2328
+ {
2329
+ "text": "Cos\u00ec",
2330
+ "confidence": 0.597,
2331
+ "severity": "minor",
2332
+ "start": 0,
2333
+ "end": 4
2334
+ },
2335
+ {
2336
+ "text": "to",
2337
+ "confidence": 0.676,
2338
+ "severity": "minor",
2339
+ "start": 12,
2340
+ "end": 14
2341
+ }
2342
+ ]
2343
+ },
2344
+ "5": {
2345
+ "mt_bleu_max": 82.424,
2346
+ "mt_bleu_min": 11.722,
2347
+ "mt_bleu_mean": 49.845,
2348
+ "mt_bleu_std": 19.061,
2349
+ "mt_chrf_max": 94.747,
2350
+ "mt_chrf_min": 41.388,
2351
+ "mt_chrf_mean": 66.357,
2352
+ "mt_chrf_std": 13.352,
2353
+ "mt_ter_max": 61.905,
2354
+ "mt_ter_min": 0.0,
2355
+ "mt_ter_mean": 33.44,
2356
+ "mt_ter_std": 15.189,
2357
+ "mt_comet_max": 0.958,
2358
+ "mt_comet_min": 0.843,
2359
+ "mt_comet_mean": 0.901,
2360
+ "mt_comet_std": 0.03,
2361
+ "pe_bleu_max": 68.897,
2362
+ "pe_bleu_min": 13.739,
2363
+ "pe_bleu_mean": 38.339,
2364
+ "pe_bleu_std": 13.541,
2365
+ "pe_chrf_max": 79.394,
2366
+ "pe_chrf_min": 43.768,
2367
+ "pe_chrf_mean": 55.289,
2368
+ "pe_chrf_std": 10.019,
2369
+ "pe_ter_max": 57.143,
2370
+ "pe_ter_min": 25.0,
2371
+ "pe_ter_mean": 41.844,
2372
+ "pe_ter_std": 9.059,
2373
+ "pe_comet_max": 0.939,
2374
+ "pe_comet_min": 0.874,
2375
+ "pe_comet_mean": 0.907,
2376
+ "pe_comet_std": 0.021,
2377
+ "xcomet_mt": 0.96,
2378
+ "xcomet_pe": 0.948,
2379
+ "xcomet_mt_errors": [
2380
+ {
2381
+ "text": "sole splendeva caldo",
2382
+ "confidence": 0.813,
2383
+ "severity": "minor",
2384
+ "start": 6,
2385
+ "end": 27
2386
+ }
2387
+ ],
2388
+ "xcomet_pe_errors": [
2389
+ {
2390
+ "text": "sole",
2391
+ "confidence": 0.505,
2392
+ "severity": "minor",
2393
+ "start": 7,
2394
+ "end": 12
2395
+ }
2396
+ ]
2397
+ },
2398
+ "6": {
2399
+ "mt_bleu_max": 85.789,
2400
+ "mt_bleu_min": 33.924,
2401
+ "mt_bleu_mean": 64.052,
2402
+ "mt_bleu_std": 17.289,
2403
+ "mt_chrf_max": 86.244,
2404
+ "mt_chrf_min": 54.18,
2405
+ "mt_chrf_mean": 75.674,
2406
+ "mt_chrf_std": 10.636,
2407
+ "mt_ter_max": 78.571,
2408
+ "mt_ter_min": 5.263,
2409
+ "mt_ter_mean": 25.957,
2410
+ "mt_ter_std": 21.651,
2411
+ "mt_comet_max": 0.855,
2412
+ "mt_comet_min": 0.768,
2413
+ "mt_comet_mean": 0.831,
2414
+ "mt_comet_std": 0.031,
2415
+ "pe_bleu_max": 52.642,
2416
+ "pe_bleu_min": 26.7,
2417
+ "pe_bleu_mean": 42.708,
2418
+ "pe_bleu_std": 8.591,
2419
+ "pe_chrf_max": 71.7,
2420
+ "pe_chrf_min": 53.89,
2421
+ "pe_chrf_mean": 65.716,
2422
+ "pe_chrf_std": 5.572,
2423
+ "pe_ter_max": 92.857,
2424
+ "pe_ter_min": 50.0,
2425
+ "pe_ter_mean": 58.246,
2426
+ "pe_ter_std": 12.525,
2427
+ "pe_comet_max": 0.889,
2428
+ "pe_comet_min": 0.813,
2429
+ "pe_comet_mean": 0.869,
2430
+ "pe_comet_std": 0.026,
2431
+ "xcomet_mt": 0.998,
2432
+ "xcomet_pe": 0.991,
2433
+ "xcomet_mt_errors": null,
2434
+ "xcomet_pe_errors": [
2435
+ {
2436
+ "text": "Cos\u00ec",
2437
+ "confidence": 0.807,
2438
+ "severity": "minor",
2439
+ "start": 0,
2440
+ "end": 4
2441
+ }
2442
+ ]
2443
+ },
2444
+ "7": {
2445
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2446
+ "mt_bleu_min": 3.049,
2447
+ "mt_bleu_mean": 48.439,
2448
+ "mt_bleu_std": 32.388,
2449
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2450
+ "mt_chrf_min": 26.009,
2451
+ "mt_chrf_mean": 69.03,
2452
+ "mt_chrf_std": 23.51,
2453
+ "mt_ter_max": 87.5,
2454
+ "mt_ter_min": 0.0,
2455
+ "mt_ter_mean": 33.271,
2456
+ "mt_ter_std": 26.242,
2457
+ "mt_comet_max": 0.928,
2458
+ "mt_comet_min": 0.606,
2459
+ "mt_comet_mean": 0.821,
2460
+ "mt_comet_std": 0.09,
2461
+ "pe_bleu_max": 76.679,
2462
+ "pe_bleu_min": 3.043,
2463
+ "pe_bleu_mean": 36.533,
2464
+ "pe_bleu_std": 23.997,
2465
+ "pe_chrf_max": 89.981,
2466
+ "pe_chrf_min": 26.229,
2467
+ "pe_chrf_mean": 64.127,
2468
+ "pe_chrf_std": 20.707,
2469
+ "pe_ter_max": 87.5,
2470
+ "pe_ter_min": 12.5,
2471
+ "pe_ter_mean": 37.822,
2472
+ "pe_ter_std": 23.239,
2473
+ "pe_comet_max": 0.894,
2474
+ "pe_comet_min": 0.638,
2475
+ "pe_comet_mean": 0.819,
2476
+ "pe_comet_std": 0.078,
2477
+ "xcomet_mt": 0.86,
2478
+ "xcomet_pe": 0.893,
2479
+ "xcomet_mt_errors": [
2480
+ {
2481
+ "text": "ogni magro cane",
2482
+ "confidence": 0.542,
2483
+ "severity": "minor",
2484
+ "start": 45,
2485
+ "end": 61
2486
+ },
2487
+ {
2488
+ "text": "la calma luna",
2489
+ "confidence": 0.755,
2490
+ "severity": "minor",
2491
+ "start": 67,
2492
+ "end": 81
2493
+ }
2494
+ ],
2495
+ "xcomet_pe_errors": [
2496
+ {
2497
+ "text": "magro",
2498
+ "confidence": 0.451,
2499
+ "severity": "minor",
2500
+ "start": 47,
2501
+ "end": 53
2502
+ },
2503
+ {
2504
+ "text": "la calma luna",
2505
+ "confidence": 0.824,
2506
+ "severity": "minor",
2507
+ "start": 59,
2508
+ "end": 73
2509
+ }
2510
+ ]
2511
+ },
2512
+ "8": {
2513
+ "mt_bleu_max": 88.171,
2514
+ "mt_bleu_min": 8.001,
2515
+ "mt_bleu_mean": 50.844,
2516
+ "mt_bleu_std": 26.076,
2517
+ "mt_chrf_max": 84.659,
2518
+ "mt_chrf_min": 28.32,
2519
+ "mt_chrf_mean": 67.155,
2520
+ "mt_chrf_std": 18.156,
2521
+ "mt_ter_max": 87.5,
2522
+ "mt_ter_min": 14.286,
2523
+ "mt_ter_mean": 38.609,
2524
+ "mt_ter_std": 24.738,
2525
+ "mt_comet_max": 0.923,
2526
+ "mt_comet_min": 0.639,
2527
+ "mt_comet_mean": 0.79,
2528
+ "mt_comet_std": 0.096,
2529
+ "pe_bleu_max": 100.0,
2530
+ "pe_bleu_min": 7.92,
2531
+ "pe_bleu_mean": 51.268,
2532
+ "pe_bleu_std": 29.553,
2533
+ "pe_chrf_max": 100.0,
2534
+ "pe_chrf_min": 27.302,
2535
+ "pe_chrf_mean": 65.94,
2536
+ "pe_chrf_std": 20.241,
2537
+ "pe_ter_max": 81.25,
2538
+ "pe_ter_min": 0.0,
2539
+ "pe_ter_mean": 37.38,
2540
+ "pe_ter_std": 25.461,
2541
+ "pe_comet_max": 0.958,
2542
+ "pe_comet_min": 0.652,
2543
+ "pe_comet_mean": 0.785,
2544
+ "pe_comet_std": 0.102,
2545
+ "xcomet_mt": 0.765,
2546
+ "xcomet_pe": 0.773,
2547
+ "xcomet_mt_errors": [
2548
+ {
2549
+ "text": "Attento, ti grido",
2550
+ "confidence": 0.75,
2551
+ "severity": "major",
2552
+ "start": 0,
2553
+ "end": 17
2554
+ },
2555
+ {
2556
+ "text": "perch\u00e9 ti ha sventato",
2557
+ "confidence": 0.677,
2558
+ "severity": "major",
2559
+ "start": 18,
2560
+ "end": 40
2561
+ }
2562
+ ],
2563
+ "xcomet_pe_errors": [
2564
+ {
2565
+ "text": "Attento",
2566
+ "confidence": 0.454,
2567
+ "severity": "major",
2568
+ "start": 0,
2569
+ "end": 7
2570
+ },
2571
+ {
2572
+ "text": "grido",
2573
+ "confidence": 0.591,
2574
+ "severity": "minor",
2575
+ "start": 8,
2576
+ "end": 14
2577
+ },
2578
+ {
2579
+ "text": "ti ha sconfitto",
2580
+ "confidence": 0.574,
2581
+ "severity": "major",
2582
+ "start": 22,
2583
+ "end": 38
2584
+ }
2585
+ ]
2586
+ }
2587
+ },
2588
+ "8": {
2589
+ "1": {
2590
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2591
+ "mt_bleu_min": 31.888,
2592
+ "mt_bleu_mean": 54.932,
2593
+ "mt_bleu_std": 19.451,
2594
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2595
+ "mt_chrf_min": 46.644,
2596
+ "mt_chrf_mean": 69.5,
2597
+ "mt_chrf_std": 14.883,
2598
+ "mt_ter_max": 60.606,
2599
+ "mt_ter_min": 0.0,
2600
+ "mt_ter_mean": 37.357,
2601
+ "mt_ter_std": 18.505,
2602
+ "mt_comet_max": 0.918,
2603
+ "mt_comet_min": 0.727,
2604
+ "mt_comet_mean": 0.803,
2605
+ "mt_comet_std": 0.052,
2606
+ "pe_bleu_max": 41.116,
2607
+ "pe_bleu_min": 10.921,
2608
+ "pe_bleu_mean": 23.399,
2609
+ "pe_bleu_std": 10.138,
2610
+ "pe_chrf_max": 63.284,
2611
+ "pe_chrf_min": 38.135,
2612
+ "pe_chrf_mean": 52.791,
2613
+ "pe_chrf_std": 7.378,
2614
+ "pe_ter_max": 76.667,
2615
+ "pe_ter_min": 41.667,
2616
+ "pe_ter_mean": 59.115,
2617
+ "pe_ter_std": 9.175,
2618
+ "pe_comet_max": 0.828,
2619
+ "pe_comet_min": 0.775,
2620
+ "pe_comet_mean": 0.807,
2621
+ "pe_comet_std": 0.015,
2622
+ "xcomet_mt": 0.731,
2623
+ "xcomet_pe": 0.858,
2624
+ "xcomet_mt_errors": [
2625
+ {
2626
+ "text": "(che il cancro cresce, sapete)",
2627
+ "confidence": 0.718,
2628
+ "severity": "major",
2629
+ "start": 120,
2630
+ "end": 151
2631
+ },
2632
+ {
2633
+ "text": "tranquillo",
2634
+ "confidence": 0.702,
2635
+ "severity": "major",
2636
+ "start": 164,
2637
+ "end": 175
2638
+ }
2639
+ ],
2640
+ "xcomet_pe_errors": [
2641
+ {
2642
+ "text": "ffo",
2643
+ "confidence": 0.402,
2644
+ "severity": "minor",
2645
+ "start": 101,
2646
+ "end": 104
2647
+ },
2648
+ {
2649
+ "text": "cancro",
2650
+ "confidence": 0.711,
2651
+ "severity": "minor",
2652
+ "start": 124,
2653
+ "end": 131
2654
+ },
2655
+ {
2656
+ "text": "pete",
2657
+ "confidence": 0.621,
2658
+ "severity": "minor",
2659
+ "start": 135,
2660
+ "end": 139
2661
+ },
2662
+ {
2663
+ "text": "tranquillo",
2664
+ "confidence": 0.475,
2665
+ "severity": "major",
2666
+ "start": 154,
2667
+ "end": 165
2668
+ }
2669
+ ]
2670
+ },
2671
+ "2": {
2672
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2673
+ "mt_bleu_min": 32.274,
2674
+ "mt_bleu_mean": 65.961,
2675
+ "mt_bleu_std": 25.098,
2676
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2677
+ "mt_chrf_min": 51.875,
2678
+ "mt_chrf_mean": 78.44,
2679
+ "mt_chrf_std": 15.741,
2680
+ "mt_ter_max": 66.667,
2681
+ "mt_ter_min": 0.0,
2682
+ "mt_ter_mean": 27.951,
2683
+ "mt_ter_std": 21.549,
2684
+ "mt_comet_max": 0.955,
2685
+ "mt_comet_min": 0.825,
2686
+ "mt_comet_mean": 0.891,
2687
+ "mt_comet_std": 0.043,
2688
+ "pe_bleu_max": 59.037,
2689
+ "pe_bleu_min": 18.28,
2690
+ "pe_bleu_mean": 42.961,
2691
+ "pe_bleu_std": 10.627,
2692
+ "pe_chrf_max": 71.524,
2693
+ "pe_chrf_min": 50.876,
2694
+ "pe_chrf_mean": 62.567,
2695
+ "pe_chrf_std": 7.269,
2696
+ "pe_ter_max": 63.158,
2697
+ "pe_ter_min": 23.529,
2698
+ "pe_ter_mean": 42.397,
2699
+ "pe_ter_std": 12.965,
2700
+ "pe_comet_max": 0.903,
2701
+ "pe_comet_min": 0.768,
2702
+ "pe_comet_mean": 0.86,
2703
+ "pe_comet_std": 0.038,
2704
+ "xcomet_mt": 0.945,
2705
+ "xcomet_pe": 0.952,
2706
+ "xcomet_mt_errors": [
2707
+ {
2708
+ "text": "sciocco",
2709
+ "confidence": 0.499,
2710
+ "severity": "minor",
2711
+ "start": 72,
2712
+ "end": 80
2713
+ }
2714
+ ],
2715
+ "xcomet_pe_errors": [
2716
+ {
2717
+ "text": "voglio",
2718
+ "confidence": 0.591,
2719
+ "severity": "minor",
2720
+ "start": 56,
2721
+ "end": 63
2722
+ }
2723
+ ]
2724
+ },
2725
+ "3": {
2726
+ "mt_bleu_max": 82.825,
2727
+ "mt_bleu_min": 28.634,
2728
+ "mt_bleu_mean": 59.61,
2729
+ "mt_bleu_std": 13.046,
2730
+ "mt_chrf_max": 90.828,
2731
+ "mt_chrf_min": 67.066,
2732
+ "mt_chrf_mean": 79.641,
2733
+ "mt_chrf_std": 7.28,
2734
+ "mt_ter_max": 66.667,
2735
+ "mt_ter_min": 8.333,
2736
+ "mt_ter_mean": 35.943,
2737
+ "mt_ter_std": 14.009,
2738
+ "mt_comet_max": 0.944,
2739
+ "mt_comet_min": 0.799,
2740
+ "mt_comet_mean": 0.908,
2741
+ "mt_comet_std": 0.046,
2742
+ "pe_bleu_max": 67.711,
2743
+ "pe_bleu_min": 16.371,
2744
+ "pe_bleu_mean": 42.26,
2745
+ "pe_bleu_std": 16.11,
2746
+ "pe_chrf_max": 73.214,
2747
+ "pe_chrf_min": 38.348,
2748
+ "pe_chrf_mean": 58.895,
2749
+ "pe_chrf_std": 9.267,
2750
+ "pe_ter_max": 64.286,
2751
+ "pe_ter_min": 30.0,
2752
+ "pe_ter_mean": 46.328,
2753
+ "pe_ter_std": 9.269,
2754
+ "pe_comet_max": 0.839,
2755
+ "pe_comet_min": 0.747,
2756
+ "pe_comet_mean": 0.796,
2757
+ "pe_comet_std": 0.034,
2758
+ "xcomet_mt": 0.999,
2759
+ "xcomet_pe": 0.79,
2760
+ "xcomet_mt_errors": null,
2761
+ "xcomet_pe_errors": [
2762
+ {
2763
+ "text": "Enneatipo",
2764
+ "confidence": 0.529,
2765
+ "severity": "major",
2766
+ "start": 0,
2767
+ "end": 9
2768
+ },
2769
+ {
2770
+ "text": "scherzo",
2771
+ "confidence": 0.654,
2772
+ "severity": "major",
2773
+ "start": 45,
2774
+ "end": 52
2775
+ }
2776
+ ]
2777
+ },
2778
+ "4": {
2779
+ "mt_bleu_max": 100.0,
2780
+ "mt_bleu_min": 46.263,
2781
+ "mt_bleu_mean": 67.079,
2782
+ "mt_bleu_std": 13.929,
2783
+ "mt_chrf_max": 100.0,
2784
+ "mt_chrf_min": 70.072,
2785
+ "mt_chrf_mean": 82.77,
2786
+ "mt_chrf_std": 7.752,
2787
+ "mt_ter_max": 42.857,
2788
+ "mt_ter_min": 0.0,
2789
+ "mt_ter_mean": 24.723,
2790
+ "mt_ter_std": 10.792,
2791
+ "mt_comet_max": 0.955,
2792
+ "mt_comet_min": 0.898,
2793
+ "mt_comet_mean": 0.922,
2794
+ "mt_comet_std": 0.015,
2795
+ "pe_bleu_max": 68.113,
2796
+ "pe_bleu_min": 44.303,
2797
+ "pe_bleu_mean": 53.815,
2798
+ "pe_bleu_std": 8.246,
2799
+ "pe_chrf_max": 86.339,
2800
+ "pe_chrf_min": 72.662,
2801
+ "pe_chrf_mean": 77.278,
2802
+ "pe_chrf_std": 4.491,
2803
+ "pe_ter_max": 43.243,
2804
+ "pe_ter_min": 21.053,
2805
+ "pe_ter_mean": 34.261,
2806
+ "pe_ter_std": 6.937,
2807
+ "pe_comet_max": 0.934,
2808
+ "pe_comet_min": 0.906,
2809
+ "pe_comet_mean": 0.92,
2810
+ "pe_comet_std": 0.009,
2811
+ "xcomet_mt": 0.953,
2812
+ "xcomet_pe": 0.978,
2813
+ "xcomet_mt_errors": [
2814
+ {
2815
+ "text": "obiettivi di",
2816
+ "confidence": 0.609,
2817
+ "severity": "minor",
2818
+ "start": 109,
2819
+ "end": 122
2820
+ },
2821
+ {
2822
+ "text": "avete capito l'essenza",
2823
+ "confidence": 0.585,
2824
+ "severity": "minor",
2825
+ "start": 232,
2826
+ "end": 255
2827
+ }
2828
+ ],
2829
+ "xcomet_pe_errors": [
2830
+ {
2831
+ "text": "...",
2832
+ "confidence": 0.537,
2833
+ "severity": "minor",
2834
+ "start": 233,
2835
+ "end": 236
2836
+ },
2837
+ {
2838
+ "text": "vete capito",
2839
+ "confidence": 0.584,
2840
+ "severity": "minor",
2841
+ "start": 237,
2842
+ "end": 248
2843
+ }
2844
+ ]
2845
+ }
2846
+ }
2847
+ }
task/posttask/outputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc1_no_highlight_t1_output.txt ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ Supponiamo per ragioni di argomentazione che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.
2
+ I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre determina quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono realizzabili solo esclusivamente in un sistema capitalistico poiché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e una coercizione tali da non poter essere portati a termine in un altro modo.
3
+ Questa è una brevissima descrizione di un argomento plausibile secondo cui le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. Non è un argomento a favore dell'esistenza di fatti scientifici oggettivi, in cui non credo.
task/posttask/outputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc1_no_highlight_t2_output.txt ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ Supponiamo, per amor di argomentazione, che la scienza almeno in parte consista in elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria possano sostenere. Anche se tutti tali fatti fossero veri, sarebbe ancora possibile sostenere che i fatti scientifici siano "carichi di teorie".
2
+ I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. In questa lettura, non sono gli esperimenti a creare i fatti, ma la scelta di quali esperimenti condurre controlla quali fatti vengono poi scoperti. Alcuni fatti, ad esempio sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili in un sistema capitalistico, perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione per essere realizzati.
3
+ Questo è uno schizzo molto breve di un argomento plausibile secondo cui le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. Non è un argomento a favore dell'esistenza di fatti scientifici oggettivi, ai quali non credo.
task/posttask/outputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc1_no_highlight_t3_output.txt ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ Supponiamo per ragioni di argomentazione che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.
2
+ I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre controlla quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono solo possibili nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione per essere portati avanti. (n.d.r. ?? non riesco a capire il finale della frase)
3
+ Questa è una brevissima panoramica di una discussione sul fatto che le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. Non e' una discussione a favore dell'esistenza di fatti scientifici oggettivi, che e' una cosa nella quale non credo.
task/posttask/outputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc1_oracle_t1_output.txt ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ Supponiamo per ragioni di argomentazione che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.
2
+ I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre determina i fatti che vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio relativi alle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa coercizione.
3
+ Questo è uno schizzo molto breve di un ragionamento plausibile sul fatto che le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. Non si tratta di un ragionamento che supporta l'esistenza di fatti scientifici oggettivi, che non ritengo plausibile.
task/posttask/outputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc1_oracle_t2_output.txt ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ Supponiamo in linea teorica che la scienza consista almeno in parte di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo e vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Per quanto sia vero che tali fatti esistono nella scienza, si può comunque asserire che i fatti scientifici sono carichi di teorie.
2
+ I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. I secondi non creano i primi secondo questa lettura, tuttavia la scelta degli esperimenti da condurre determina quali fatti vengano scoperti. Alcuni dati, come nel caso delle particelle subatomiche, possono essere ricavati unicamente da esperimenti che siano di per sé possibili esclusivamente in un contesto capitalistico poiché la loro estrazione richiede ingenti risorse, un immane livello di organizzazione e strumenti coercitivi molto efficaci.
3
+ Questa non è altro che la bozza di un'argomentazione plausibile in base alla quale le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.
task/posttask/outputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc1_oracle_t3_output.txt ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ Supponiamo per ragioni di argomentazione che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella scienza, è comunque possibile sostenere che i fatti scientifici sono pieni di teorie.
2
+ I fatti scientifici derivano da esperimenti, che non creano i fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti per condurre controlli su quali fatti vengono scoperti. Alcune evidenze, ad esempio sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono a loro volta solo possibili nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione per essere effettuati in un altro contesto.
3
+ Questa è una bozza molto breve di una teoria plausibile secondo cui le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con quelle che sostengono l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. È una teoria a favore dell'esistenza di fatti scientifici oggettivi, in cui non credo.
task/posttask/outputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc1_supervised_t1_output.txt ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ Supponiamo, per amor di discussione, che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria possano sostenere. Sebbene sia vero che tali fatti esistono nella scienza, è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono basati su teorie.
2
+ I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Secondo tale teoria, questi ultimi non creano i fatti, ma la scelta di quali esperimenti condurre determina quali fatti vengono scoperti. Alcuni di questi, ad esempio relativi alle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi possibili unicamente nel contesto del capitalismo, poiché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa coercizione, per emergere.
3
+ Questo è uno accenno molto breve di un ragionamento plausibile, secondo il quale le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. Non si tratta di un ragionamento in favore dell'esistenza di fatti scientifici oggettivi, nei quali non credo.
task/posttask/outputs/eng-ita/posttask_eng-ita_doc1_supervised_t2_output.txt ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ Supponiamo, a titolo di esempio, che la scienza consista, almeno in parte, in elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che potrebbero sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella scienza, è comunque possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.
2
+ I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. In questa lettura, non sono gli esperimenti a creare i fatti, ma la scelta di quali esperimenti condurre controlla quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono possibili solo nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione, per essere realizzati altrimenti.
3
+ Questo è uno schema molto breve di un argomento plausibile secondo cui le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. Non è un argomento a favore dell'esistenza di fatti scientifici oggettivi, in cui non credo.