Datasets:

gsarti
/

qe4pe

	{
	"/home/p305238/qe4pe/data/texts_edited.ita": [
	{
	"src": "Correlations evidenced low concordance between maternal reports and examiner observations of infant temperament at 12 months.",
	"mt": "Le correlazioni hanno evidenziato una scarsa concordanza tra le relazioni della madre e le osservazioni dell'esaminatore sul temperamento del neonato a 11 mesi.",
	"COMET": 0.6779760122299194,
	"errors": [
	{
	"text": "relazioni della",
	"confidence": 0.4361247420310974,
	"severity": "major",
	"start": 63,
	"end": 79
	},
	{
	"text": "11 mesi",
	"confidence": 0.8850731253623962,
	"severity": "critical",
	"start": 151,
	"end": 159
	}
	]
	},
	{
	"src": "In the co-management group, delirium was detected significantly more often (p < 0.001), significantly lower pain intensities were measured at the time of discharge (p < 0.001), transfer ability had clearly improved more (p = 0.04), and renal function was more frequently noted (p = 0.04).",
	"mt": "Nel gruppo di somministrazione congiunta, il delirio è stato rilevato significativamente più spesso (p < 0,001), l' intensità del dolore è stata misurata significativamente più bassa al momento della dimissione (p < 0,001), la capacità di trasferimento è stata lievemente migliorata di più (p = 0,04), e la funzione renale è stata osservata più frequentemente (p = 0,04).",
	"COMET": 0.5885874032974243,
	"errors": [
	{
	"text": "di somministrazione congiunta",
	"confidence": 0.5303083658218384,
	"severity": "minor",
	"start": 10,
	"end": 40
	},
	{
	"text": "l'",
	"confidence": 0.5966345071792603,
	"severity": "minor",
	"start": 112,
	"end": 115
	},
	{
	"text": "dolore",
	"confidence": 0.5755634903907776,
	"severity": "minor",
	"start": 129,
	"end": 136
	},
	{
	"text": "trasferimento",
	"confidence": 0.4327307343482971,
	"severity": "major",
	"start": 238,
	"end": 252
	},
	{
	"text": "lieve",
	"confidence": 0.5168075561523438,
	"severity": "major",
	"start": 260,
	"end": 266
	},
	{
	"text": "migliorata di",
	"confidence": 0.5220403671264648,
	"severity": "major",
	"start": 271,
	"end": 285
	}
	]
	},
	{
	"src": "No significant differences were found with respect to principal diagnoses, surgical procedures performed, complication rates, pressure ulcer and delirium incidence, operative revisions, or length of inpatient stay.",
	"mt": "Sono state riscontrate differenze significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi di complicazioni, l' incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operative o la durata della permanenza in ospedale.",
	"COMET": 0.5027387142181396,
	"errors": [
	{
	"text": "Sono state riscontrate",
	"confidence": 0.6691238880157471,
	"severity": "critical",
	"start": 0,
	"end": 22
	},
	{
	"text": "differenze significative",
	"confidence": 0.4531102478504181,
	"severity": "critical",
	"start": 23,
	"end": 47
	},
	{
	"text": "'",
	"confidence": 0.544500470161438,
	"severity": "minor",
	"start": 154,
	"end": 155
	}
	]
	},
	{
	"src": "The Last of Us is an easy and canonical example of dad-ification. Joel uses his skills and ability to enact (extreme) acts of violence to accomplish a task that is coded as \"caring.\"",
	"mt": "L'ultimo di noi è un esempio facile e canonico di dad-ification. Joel usa le sue abilità e la capacità di mettere in atto (estremi) atti di violenza per svolgere un compito che è codificato come \"cura\".",
	"COMET": 0.6696702241897583,
	"errors": [
	{
	"text": "L'ultimo di noi",
	"confidence": 0.6750796437263489,
	"severity": "major",
	"start": 0,
	"end": 15
	},
	{
	"text": "dad-ification",
	"confidence": 0.801793098449707,
	"severity": "major",
	"start": 49,
	"end": 63
	},
	{
	"text": "cura",
	"confidence": 0.8145545125007629,
	"severity": "major",
	"start": 196,
	"end": 200
	}
	]
	},
	{
	"src": "92 VPT infants, born 2007-2009, gestational age<32 weeks and/or birthweight of 1500 g, were assessed longitudinally including basic neonatal, socio-economic (SES), 2-year Mental Developmental Index (MDI, Bayley Scales II), 5-year Mental Processing Composite (MPC, Kaufman-Assessment Battery for Children), and Language Screening for Preschoolers data.",
	"mt": "92 neonati VPT, nati nel periodo 2007-2009, età gestazionale < 32 settimane e/ o peso alla nascita di 1500 g, sono stati valutati longitudinalmente includendo dati di base neonatali, socioeconomici (SES), indice di sviluppo mentale a 2 anni (MDI, Bayley Scales II), composto di elaborazione mentale a 5 anni (MPC, screening linguistico per bambini in età prescolare).",
	"COMET": 0.8523813486099243,
	"errors": [
	{
	"text": "zionale < 32 settimane e/ o",
	"confidence": 0.7981284260749817,
	"severity": "minor",
	"start": 53,
	"end": 80
	},
	{
	"text": "composto",
	"confidence": 0.6774753928184509,
	"severity": "minor",
	"start": 265,
	"end": 274
	},
	{
	"text": "elaborazione",
	"confidence": 0.4216359853744507,
	"severity": "major",
	"start": 278,
	"end": 290
	}
	]
	},
	{
	"src": "Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EMPoCUS) is a convincing concept.",
	"mt": "L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente.",
	"COMET": 0.6032220125198364,
	"errors": [
	{
	"text": "'",
	"confidence": 0.4065074026584625,
	"severity": "major",
	"start": 1,
	"end": 2
	},
	{
	"text": "ografia al punto di cura della medicina di emergenza",
	"confidence": 0.6053794026374817,
	"severity": "major",
	"start": 4,
	"end": 56
	},
	{
	"text": "EmPoCU",
	"confidence": 0.699621856212616,
	"severity": "major",
	"start": 58,
	"end": 64
	},
	{
	"text": "un concetto convincente",
	"confidence": 0.740372896194458,
	"severity": "major",
	"start": 67,
	"end": 91
	}
	]
	},
	{
	"src": "Once mastery of EMPoCUS is achieved, emergency physicians should be able to independently and efficiently care for their patients using a variety of PoCUS skills.",
	"mt": "Una volta acquisita la padronanza di EmPoCU, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze PoCU.",
	"COMET": 0.9808490872383118,
	"errors": [
	{
	"text": "PoCU",
	"confidence": 0.5020492076873779,
	"severity": "minor",
	"start": 192,
	"end": 197
	}
	]
	},
	{
	"src": "I don't agree that #Mastodon is difficult to setup. Common, it's really not that hard. But it's more difficult to find people to follow and build up your timeline. I wish there was a \"who to follow\" recommendation somehow.",
	"mt": "Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da impostare. Comune, in realtà non è così difficile. Ma è più difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una raccomandazione su \"chi seguire\" in qualche modo.",
	"COMET": 0.5864766836166382,
	"errors": [
	{
	"text": "#Mastodonte",
	"confidence": 0.7727954387664795,
	"severity": "major",
	"start": 32,
	"end": 44
	},
	{
	"text": "Comune",
	"confidence": 0.4695945978164673,
	"severity": "major",
	"start": 72,
	"end": 79
	},
	{
	"text": "cronologia",
	"confidence": 0.6660431623458862,
	"severity": "major",
	"start": 177,
	"end": 188
	}
	]
	},
	{
	"src": "I’m close... I just don’t know if I’m 2 months study close.",
	"mt": "Sono vicina... solo che non so se sono vicina a studiare per 2 mesi, ma penso di potercela fare.",
	"COMET": 0.792362630367279,
	"errors": [
	{
	"text": "sono vicina a studiare per",
	"confidence": 0.6008017659187317,
	"severity": "major",
	"start": 33,
	"end": 60
	}
	]
	},
	{
	"src": "The Connecting and Reflecting Experience (CARE) program is a transdiagnostic, bi-generational, group-based, mentalizing-focused parenting intervention developed to dismantle the intergenerational transmission of trauma and support secure attachment relationships across the developmental spectrum within an under-resourced community.",
	"mt": "Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.",
	"COMET": 0.699126124382019,
	"errors": [
	{
	"text": "alità",
	"confidence": 0.4690934419631958,
	"severity": "minor",
	"start": 83,
	"end": 88
	},
	{
	"text": "diagnostico",
	"confidence": 0.4519588351249695,
	"severity": "minor",
	"start": 94,
	"end": 105
	},
	{
	"text": "mentalizzazione",
	"confidence": 0.728423535823822,
	"severity": "major",
	"start": 161,
	"end": 177
	},
	{
	"text": "smantellare",
	"confidence": 0.9259762167930603,
	"severity": "major",
	"start": 193,
	"end": 205
	},
	{
	"text": "sicure attraverso lo spettro dello sviluppo",
	"confidence": 0.7328442335128784,
	"severity": "minor",
	"start": 289,
	"end": 333
	},
	{
	"text": "in",
	"confidence": 0.45193320512771606,
	"severity": "minor",
	"start": 373,
	"end": 376
	}
	]
	},
	{
	"src": "Premature babies in the kangaroo care group reached full oral feeding at 29.20±8.06 days after birth, while babies in the standard care group reached full oral feeding at 44.60±21.90 days.",
	"mt": "I neonati prematuri nel gruppo di cura del canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 44,60±21,90 giorni.",
	"COMET": 0.8451725244522095,
	"errors": [
	{
	"text": "di cura del canguro",
	"confidence": 0.8988191485404968,
	"severity": "major",
	"start": 30,
	"end": 50
	}
	]
	},
	{
	"src": "Nicholas is working with farmers to reduce pesticide use while finding ways to address the issues caused by climate change and pests such as fall armyworm, which can devastate maize crops.",
	"mt": "Nicholas sta lavorando con gli agricoltori per incrementare l'uso di pesticidi e allo stesso tempo trovare modi per affrontare i problemi causati dai cambiamenti climatici e dai parassiti come l'esercito di autunno, che può devastare le colture di mais.",
	"COMET": 0.5149324536323547,
	"errors": [
	{
	"text": "incrementare",
	"confidence": 0.6391258239746094,
	"severity": "critical",
	"start": 46,
	"end": 59
	},
	{
	"text": "'",
	"confidence": 0.5168745517730713,
	"severity": "major",
	"start": 61,
	"end": 62
	},
	{
	"text": "l'esercito di autunno",
	"confidence": 0.9331185817718506,
	"severity": "major",
	"start": 192,
	"end": 214
	}
	]
	},
	{
	"src": "Kara and Alice die (I am bad at controls), North dies, Hank dies, Marcus is successful, but I let Connor kill him, because I guess I was doing kind of a role-play where Connor is the villain and the outcome is realistic.",
	"mt": "Carolina e Alice muoiono, North muore, Hank muore, Marcus ha successo, ma ho lasciato che Connor lo uccidesse, perché immagino di aver fatto una specie di gioco di ruolo in cui Connor è il cattivo e il risultato è realistico.",
	"COMET": 0.6011781692504883,
	"errors": [
	{
	"text": "Carolina",
	"confidence": 0.5793616771697998,
	"severity": "critical",
	"start": 0,
	"end": 8
	}
	]
	},
	{
	"src": "The number of flagged findings differed notably between reference intervals compared, except for alkaline phosphatase.",
	"mt": "Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della chinasi proteica.",
	"COMET": 0.9051528573036194,
	"errors": [
	{
	"text": "sse",
	"confidence": 0.4045059382915497,
	"severity": "minor",
	"start": 29,
	"end": 32
	}
	]
	}
	]
	}