Datasets:
Tasks:
Translation
Formats:
csv
Size:
10K - 100K
ArXiv:
Tags:
machine-translation
quality-estimation
post-editing
translation
behavioral-data
multidimensional-quality-metric
License:
File size: 17,730 Bytes
f1a019c |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 |
{
"/home/p305238/qe4pe/data/texts_edited.nld": [
{
"src": "Correlations evidenced low concordance between maternal reports and examiner observations of infant temperament at 12 months.",
"mt": "Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament van het kind na 11 maanden.",
"COMET": 0.8599752187728882,
"errors": [
{
"text": "11",
"confidence": 0.4508620798587799,
"severity": "critical",
"start": 159,
"end": 162
}
]
},
{
"src": "In the co-management group, delirium was detected significantly more often (p < 0.001), significantly lower pain intensities were measured at the time of discharge (p < 0.001), transfer ability had clearly improved more (p = 0.04), and renal function was more frequently noted (p = 0.04).",
"mt": "In de gelijktijdig behandelde groep werd significant vaker delirium gedetecteerd (p < 0,001), significant lagere pijnintensiteit werd gemeten op het moment van ontslag (p < 0,001), het overdraagvermogen was licht meer verbeterd (p = 0,04), en de nierfunctie werd vaker waargenomen (p = 0,04).",
"COMET": 0.8293306827545166,
"errors": [
{
"text": "overdraagvermogen",
"confidence": 0.5259257555007935,
"severity": "major",
"start": 184,
"end": 202
}
]
},
{
"src": "No significant differences were found with respect to principal diagnoses, surgical procedures performed, complication rates, pressure ulcer and delirium incidence, operative revisions, or length of inpatient stay.",
"mt": "Er werden significante verschillen gevonden met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.",
"COMET": 0.6922446489334106,
"errors": [
{
"text": "Er werden",
"confidence": 0.4853708744049072,
"severity": "critical",
"start": 0,
"end": 9
},
{
"text": "ren",
"confidence": 0.5231034755706787,
"severity": "minor",
"start": 176,
"end": 179
},
{
"text": "herzieningen",
"confidence": 0.8648554086685181,
"severity": "minor",
"start": 203,
"end": 216
}
]
},
{
"src": "The Last of Us is an easy and canonical example of dad-ification. Joel uses his skills and ability to enact (extreme) acts of violence to accomplish a task that is coded as \"caring.\"",
"mt": "Het laatste van ons is een eenvoudig en canoniek voorbeeld van dad-ification. Joel gebruikt zijn vaardigheden en vermogen om (extreme) gewelddadige daden uit te voeren om een taak te volbrengen die is gecodeerd als \"zorg\".",
"COMET": 0.6285519003868103,
"errors": [
{
"text": "Het laatste van ons",
"confidence": 0.9088313579559326,
"severity": "major",
"start": 0,
"end": 19
},
{
"text": "canoniek",
"confidence": 0.5634236335754395,
"severity": "major",
"start": 39,
"end": 48
},
{
"text": "dad-ification",
"confidence": 0.8745011687278748,
"severity": "major",
"start": 62,
"end": 76
},
{
"text": "",
"confidence": 0.8665820956230164,
"severity": "major",
"start": 112,
"end": 113
},
{
"text": "\"zorg\".",
"confidence": 0.7136563062667847,
"severity": "minor",
"start": 214,
"end": 222
}
]
},
{
"src": "92 VPT infants, born 2007-2009, gestational age<32 weeks and/or birthweight of 1500 g, were assessed longitudinally including basic neonatal, socio-economic (SES), 2-year Mental Developmental Index (MDI, Bayley Scales II), 5-year Mental Processing Composite (MPC, Kaufman-Assessment Battery for Children), and Language Screening for Preschoolers data.",
"mt": "92 VPT-zuigelingen, geboren in 2007-2009, zwangerschapsleeftijd < 32 weken en/of geboortegewicht van 1500 g, werden longitudinaal beoordeeld, inclusief basisgegevens over neonatale, sociaal-economische (SES), 2-jarige Mental Developmental Index (MDI, Bayley Scales II)en 5-jarige Mental Processing Composite (MPC, Language Screening for Preschoolers).",
"COMET": 0.836189866065979,
"errors": [
{
"text": "zwangerschap",
"confidence": 0.9000111818313599,
"severity": "minor",
"start": 41,
"end": 54
},
{
"text": "leeftijd <",
"confidence": 0.6060845851898193,
"severity": "minor",
"start": 55,
"end": 65
},
{
"text": "van",
"confidence": 0.6389324069023132,
"severity": "minor",
"start": 96,
"end": 100
},
{
"text": "economische",
"confidence": 0.5447405576705933,
"severity": "minor",
"start": 190,
"end": 201
},
{
"text": "SES",
"confidence": 0.6159894466400146,
"severity": "minor",
"start": 203,
"end": 206
},
{
"text": "2-jarige Mental Developmental Index",
"confidence": 0.6529739499092102,
"severity": "minor",
"start": 208,
"end": 244
},
{
"text": "es II)en",
"confidence": 0.756058931350708,
"severity": "minor",
"start": 262,
"end": 270
},
{
"text": "posit",
"confidence": 0.4269631505012512,
"severity": "minor",
"start": 301,
"end": 306
}
]
},
{
"src": "Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EMPoCUS) is a convincing concept.",
"mt": "Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend concept.",
"COMET": 0.9849411249160767,
"errors": [
{
"text": "Emergency Medicine",
"confidence": 0.701888382434845,
"severity": "minor",
"start": 0,
"end": 18
}
]
},
{
"src": "Once mastery of EMPoCUS is achieved, emergency physicians should be able to independently and efficiently care for their patients using a variety of PoCUS skills.",
"mt": "Zodra EmPoCU onder de knie is, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden.",
"COMET": 0.9795163869857788,
"errors": [
{
"text": "spo",
"confidence": 0.7004191875457764,
"severity": "minor",
"start": 37,
"end": 41
},
{
"text": "isende artsen",
"confidence": 0.5645303130149841,
"severity": "minor",
"start": 44,
"end": 57
}
]
},
{
"src": "I don't agree that #Mastodon is difficult to setup. Common, it's really not that hard. But it's more difficult to find people to follow and build up your timeline. I wish there was a \"who to follow\" recommendation somehow.",
"mt": "Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Gewoon, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een \"wie te volgen\" aanbeveling was.",
"COMET": 0.7624828219413757,
"errors": [
{
"text": "stod",
"confidence": 0.4678143858909607,
"severity": "major",
"start": 35,
"end": 39
},
{
"text": "Gewoon",
"confidence": 0.52122563123703,
"severity": "major",
"start": 68,
"end": 75
},
{
"text": "wou",
"confidence": 0.5986198782920837,
"severity": "minor",
"start": 194,
"end": 198
},
{
"text": "\"wie te volgen",
"confidence": 0.7724361419677734,
"severity": "minor",
"start": 236,
"end": 251
}
]
},
{
"src": "I’m close... I just don’t know if I’m 2 months study close.",
"mt": "Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar ik denk dat ik het kan.",
"COMET": 0.7096337080001831,
"errors": [
{
"text": "dichtbij",
"confidence": 0.46095067262649536,
"severity": "major",
"start": 6,
"end": 15
},
{
"text": "2 maanden dichtbij studeer",
"confidence": 0.8946747779846191,
"severity": "major",
"start": 44,
"end": 71
}
]
},
{
"src": "The Connecting and Reflecting Experience (CARE) program is a transdiagnostic, bi-generational, group-based, mentalizing-focused parenting intervention developed to dismantle the intergenerational transmission of trauma and support secure attachment relationships across the developmental spectrum within an under-resourced community.",
"mt": "Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.",
"COMET": 0.7960002422332764,
"errors": [
{
"text": "mentaal gerichte ouderinterventie",
"confidence": 0.7251989841461182,
"severity": "major",
"start": 120,
"end": 154
},
{
"text": "ontwikkeling",
"confidence": 0.6144954562187195,
"severity": "minor",
"start": 293,
"end": 306
}
]
},
{
"src": "Premature babies in the kangaroo care group reached full oral feeding at 29.20±8.06 days after birth, while babies in the standard care group reached full oral feeding at 44.60±21.90 days.",
"mt": "Premature baby' s in de kangaroo zorggroep bereikten volledige orale voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby' s in de standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.",
"COMET": 0.8820425271987915,
"errors": [
{
"text": "Premature baby' s",
"confidence": 0.9041864275932312,
"severity": "minor",
"start": 0,
"end": 17
},
{
"text": "kangaroo zorg",
"confidence": 0.6860550045967102,
"severity": "minor",
"start": 23,
"end": 37
},
{
"text": "29,",
"confidence": 0.5591465830802917,
"severity": "minor",
"start": 79,
"end": 83
},
{
"text": "± 8",
"confidence": 0.7090429067611694,
"severity": "minor",
"start": 86,
"end": 89
},
{
"text": "20",
"confidence": 0.5530984997749329,
"severity": "minor",
"start": 90,
"end": 92
},
{
"text": "' s",
"confidence": 0.8670581579208374,
"severity": "minor",
"start": 127,
"end": 130
},
{
"text": "±",
"confidence": 0.6672894358634949,
"severity": "minor",
"start": 200,
"end": 201
}
]
},
{
"src": "Nicholas is working with farmers to reduce pesticide use while finding ways to address the issues caused by climate change and pests such as fall armyworm, which can devastate maize crops.",
"mt": "Nicholas werkt samen met boeren om het gebruik van pesticiden te verhogen en tegelijkertijd manieren te vinden om de problemen aan te pakken die worden veroorzaakt door klimaatverandering en plagen zoals de herfstworm, die maïsgewassen kunnen verwoesten.",
"COMET": 0.6330502033233643,
"errors": [
{
"text": "te verhogen",
"confidence": 0.5139611959457397,
"severity": "critical",
"start": 61,
"end": 73
}
]
},
{
"src": "Kara and Alice die (I am bad at controls), North dies, Hank dies, Marcus is successful, but I let Connor kill him, because I guess I was doing kind of a role-play where Connor is the villain and the outcome is realistic.",
"mt": "Carolin en Alice sterven (ik ben slecht in controle), North sterft, Hank sterft, Marcus is succesvol, maar ik laat Connor hem doden, omdat ik denk dat ik een soort rollenspel deed waar Connor de schurk is en de uitkomst realistisch is.",
"COMET": 0.6483596563339233,
"errors": [
{
"text": "Carolin",
"confidence": 0.8955073356628418,
"severity": "major",
"start": 0,
"end": 7
},
{
"text": "in controle",
"confidence": 0.7832841873168945,
"severity": "major",
"start": 39,
"end": 51
}
]
},
{
"src": "The number of flagged findings differed notably between reference intervals compared, except for alkaline phosphatase.",
"mt": "Het aantal gemarkeerde bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieperioden, met uitzondering van protein kinase.",
"COMET": 0.6843022704124451,
"errors": [
{
"text": "gemarkeerde",
"confidence": 0.49093160033226013,
"severity": "major",
"start": 10,
"end": 22
},
{
"text": "protein kinase",
"confidence": 0.5240397453308105,
"severity": "critical",
"start": 119,
"end": 134
}
]
}
]
} |