en de spanning bouwt zich op. En dan drieënhalve minuut voor lancering, schudden de grote buizen aan de achterkant -- zo groot als een kerkklok -- heen en weer, met zoveel kracht dat het hele voertuig wankelt alsof het onder je tot leven komt, als een olifant die van zijn knieën komt.
Și apoi, cu trei minute și jumătate înainte de lansare, duzele imense din spate, de dimensiunea clopotelor de biserică se mișcă înainte și înapoi și din cauza masei lor întregul vehicul se clatină sub tine ca și cum ar fi viu, ca un elefant care se ridică de pe genunchi.