Verhullen was in die dagen aan de orde van de dag: volwassen mannen omhelsden elkaar alleen als er iemand was gestorven, en zelfs dan niet altijd. Je schudde elkaar de hand, of sloeg elkaar op de schouder, op het sportveld bijvoorbeeld, gecodeerde genegenheid in een uitwisseling van klappen. Na de jaren van je jeugd voelde je nooit meer je vaders snor over je wang kietelen, pas toen zich nieuwe mores ontvouwden,
În acele zile, lumea ascundea şi mai multe: bărbaţii nu se îmbrăţişau unul pe celălalt, decât dacă murea cineva, şi nici atunci tot timpul; îşi dădeau mâna sau, la un meci, se băteau prieteneşte pe spate şi schimbau lovituri menite să fie codificări ale afecţiunii; odată trecut de copilărie nu mai aveai să cunoşti şocul mustăţilor tatăului pe obrazul tău, până când moravurile aveau să evolueze în sfârşit,