om as uit te scheppen en de klep te verzetten, en vervolgens naar boven, waar hij zijn bed in rolde. In die lang vervlogen tijden droegen vrouwen, mijn moeder, de moeders van mijn vrienden, buurvrouwen, alle vrouwen die ik kende, een groot deel van de dag het zogenaamde huisschort, een goedkope, bedrukte lap, schijnbaar met opzet vormeloze lichtkatoenen hoezen, die je over je nachthemd droeg, en als je naar een kind op zoek ging,
pentru a scutura cenuşa şi să domolească curentul înainte de a urca şi a se arunca în pat -- în acele zile îndepărtate, femeile, mama mea, prietenele mamei mele, vecinele noastre, toate femeile pe care le cunoşteam -- purtau, mai toată ziua, ceea ce se numeau haine de casă, ieftine, cu imprimeuri, moi, aparent intenţionat fără formă capoturi subţiri de bumbac pe care le purtai peste cămăşa de noapte şi, când trebuia să te duci să ai grijă de copil,