In klinkend Babylonisch - het werd geschreven in het Babylonisch - zegt hij: "Ik ben Cyrus, de koning van het hele universum, de grote koning, de machtige koning, de koning van Babel, de koning van de vier hoeken van de wereld." Ze zaten toen niet verlegen om een beetje overdrijving.
În babiloniana pură - textul e în babilioniană - el spune: „Eu sunt Cyrus, regele universului, marele rege, regele măreț, regele Babilonului, al celor 4 colțuri ale pământului.” Nu se sfiesc să folosească hiperbole.