Mijn Arabisch is tegenwoordig beperkt tot het hanteren van een woordenboek, en dus nam ik vier bekende vertalingen en besloot ik ze naast elkaar te lezen, vers per vers, samen met een transliteratie en de originele Arabische tekst uit de zevende eeuw;
Araba mea se reducea de acum la a folosi un dicţionar, așa că am luat patru traduceri bine-cunoscute, şi am decis să le citesc în paralel, vers cu vers împreună cu o transliteraţie şi originalul arab din secolul VII.