Bijvoorbeeld, in vriendelijke verzoeken, als iemand zegt: "Als je de guacamole zou kunnen doorgeven, dat zou fantastisch zijn." We weten exact wat hij bedoelt, ook al is het een eerder bizar begrip dat hij uitdrukt.
De exemplu, in contextul unei cereri politicoase, daca cineva spune "Ar fi minunat daca ati putea sa-mi dati vasul cu guacamole," stim exact ce vrea sa spuna, cu toate ca e un mod de exprimare cam ciudat.