Niet "een woordenboek" of "woordenboeken". Dat is omdat mensen het woordenboek als synoniem voor de hele taal gebruiken.
Nu "un dicţionar" sau "dicţionarele." Şi asta-i deoarece -- păi, lumea utilizează dicţionarul ca să reprezinte întreaga limbă.