Een bijkomende kronkel is dat alle constructies in het Engels niet alleen letterlijk worden gebruikt, maar ook in quasi-overdrachtelijke zin.
O complicatie in plus vine de la faptul ca toate constructiile in limba engleza sunt folosite nu numai literal, dar si in mod semi-metaforic.