In lang vervlogen tijden bevond het platteland zich dicht bij de stad; boerderijen, maïsvelden, koeien; niet ver van ons gebouw met de onbesliste bakstenen muren en het lange duistere portaal, vond je paadjes over heuvels en tussen bomen die in je fantasie verwerden tot bergen en wouden.
În acele zile încă mai exista viaţa la ţară aproape de oraş, ferme, lanuri de porumb, vaci; chiar aproape de clădirea noastră cu cărămizile ei înceţoşate şi holul lung şi plin de umbre puteai găsi întinderi cu dealuri şi copaci pe care le puteai preface în munţi şi păduri.