De kop over het boek in het 'Luton News' luidde: "Het Boek Dat Een 32-jaar-Oude-Kloof Kan Helen." Ik begreep dat dat ook de kloof tussen twee generaties kon betekenen, tussen mijn generatie en die van mijn vader. Maar er is in het Caraïbische leven geen traditie van memoires of biografieën.
În Luton News s-a scris despre carte un articol cu titlul: „Cartea care ar putea pune capăt unei rupturi de 32 de ani.” Am înțeles că ar putea reprezenta prăpastia dintre generații, dintre cei ca mine și generația tatălui meu, dar tradiția de a scrie memorii sau biografii în Caraibe, nu există.