Kapot, eroverheen gevallen, op deze steen, half maart in 2000 -- typisch Iers weer op een woensdag -- grijs, snot, tranen overal -- met belachelijk zelfmedelijden.
Lovită, căzută peste această piatră la mijlocul lunii martie, în 2000 - pe o vreme tipic irlandeză dintr-o miercuri - tristă, cu nasul curgându-mi, cu lacrimi peste tot - penibil plângându-mi de milă.