Beeld je in: je staat in een straat, ergens in Amerika. Een Japanner komt naar je toe en zegt: "Excuseer, hoe heet dit huizenblok? Je zegt: "Sorry. Dit is Oak Street, dat is Elm Street. Dit is de 26e straat, dat is de 27e." Hij: "Oké, maar hoe heet dat huizenblok?" Jij: "Nou, blokken hebben geen namen. Straten hebben namen: blokken zijn slechts naamloze ruimtes tussen de straten." Hij gaat weg, een beetje verward en teleurgesteld.
Imaginați-vă că sunteți pe o stradă din America și un japonez vă întreabă: ''Mă scuzați, cum se numește acest cvartal?'' Îi răspundeți: ''Îmi pare rău. Aceasta este Strada Oak și aceea este Strada Elm.'' ''Acesta e cvartalul 26, acela e 27.'' El spune: ''Bine. Cum se numește cvartalul?'' Îi răspundeți: ''Ei bine, cvartalele nu au nume.'' ''Străzile au nume. Cvartalele sunt doar'' ''spațiile fără nume dintre străzi.'' El pleacă, puțin nedumerit și dezamăgit.