Neem bijvoorbeeld de drie beroemdste woorden uit de westerse filosofie: "Cogito ergo sum" Dit wordt normaal vertaald als: "Ik denk, dus ik besta." Maar er is een betere vertaling.
De exemplu, cele mai faimoase trei cuvinte din filosofia occidentală: „Cogito ergo sum.” Tradus în mod curent ca „Gândesc, deci exist.” Dar există o traducere mai bună.