Het probleem voor de middeleeuwse Spaanse geleerden die dit materiaal vertaalden, was dat de letter SHeen en het woord shalan niet kon worden weergegeven in het Spaans omdat de Spanjaarden geen SH hebben, dat 'sh'-geluid.
Problema pentru învățații spanioli din evul mediu, care au fost însărcinați cu traducerea materialului, e că litera SHeen și cuvântul shalan nu pot fi traduse în l. spaniolă pentru că l. spaniolă nu are acel SH care să sune Ș.