Op 23 juni 2000 zonk een schip, Treasure genaamd, voor de kust van Kaapstad, Zuid-Afrika. Het verloor 1.300 ton brandstof, wat de habitats van bijna de helft van de hele wereldbevolking aan Afrikaanse pinguïns vervuilde.
În 23 iunie 2000, o navă numită Treasure  s-a scufundat pe coasta Capetown, în Sudul Africii, vărsând 1.300 tone de combustibil, care a poluat habitaturile a aproape jumătate din întreaga populaţie mondială de pinguini africani.