Als je dat doet, dan is dat niet voldoende, want deze documenten zijn vaak in het Latijn, het Toscaanse of het Venetiaanse dialect geschreven. Je moet ze eerst transcriberen en soms vertalen om ze te kunnen indexeren. Dit is geen makkelijke taak. De traditionele optische tekenherkenningmethode ,
Desigur, când digitizezi nu este deajuns pentru că aceste documente, multe din ele în latină, în toscană, în dialectul venețian, așa că trebuie să le transcriem, să le traducem în unele cazuri, să le indexăm, și evident asta nu e ușor.