Daardoor kun je dingen doen met taal die niet lukken als je praat. Een voorbeeld: stel je een passage voor van 'Het verval en de ondergang van het Romeinse rijk' van Edward Gibbon. "Het gehele gevecht duurde ruim twaalf uur, totdat de geleidelijke terugtrekking van de Perzen was veranderd in een rommelige vlucht. Het schaamtevolle voorbeeld werd gegeven door de voornaamste leiders en Surenas zelf." Prachtig, maar laten we eerlijk zijn, niemand praat zo.
De exemplu, imaginați-vă un paragraf din lucrarea lui Edward Gibbon, „Declinul și decăderea Imperiului Roman”: „Întreaga bătălie a durat mai mult de douăsprezece ore, până când retragerea treptată a persanilor s-a transformat într-o fugă dezordonată, al cărei exemplu rușinos a fost dat de conducătorii principali și de însuși Surenas.” E frumos, dar să recunoaștem, nimeni nu vorbește așa.