Als we aan tafel zaten was er ook het ritueel in ons gezin dat wanneer er voor iemand van ons iets belangrijks gebeurd was, variërend van mijn moeder die net gekozen was tot president van de PTA , tot mijn vader die benoemd was in het bestuur van ons kerkgenootschap, of dat iemand een of andere rare talentenjacht had gewonnen, het ritueel in ons gezin was dat zodra dit bekend gemaakt was,
De asemenea, în timp ce eram la masă, exista un ritual în familia noastră, când ceva semnificativ se întâmplase pentru oricare dintre noi, fie că mama tocmai fusese aleasă ca președinte al Asociației de Părinți fie că tata primise o sarcină la colegiul din comunitatea noastră, sau fie că vreunul dintre noi câștigase concursul de talente Jabberwocky, ritualul familiei era, odată făcut anunțul,