Meer nog dan aan de krulspelden waarmee sommige vrouwen voortdurend hun haar leken voor te bereiden op een feest -- een bal dansant wellicht -- dat zich nooit voordeed; meer nog dan aan de gezichten die overdag meestal zonder enig spoortje make-up, afgekrabd, gebleekt, met overdadig geplukte wenkbrauwen enge maskers verbeeldden; was het aan die schorten te wijten
Mai mult decât bigudiurile, unele femei păreau să aibă într-una în păr în pregătirea vreunui eveniment măreţ -- poate vreun bal, ar crede unii -- care nu are loc niciodată; mai mult decât felul în care feţele majorităţii femeilor nu numai că nu erau niciodată fardate în timpul zilei, dar păreau fragmentate, înălbite, şi, cu sprîncenele lor jumulite, semănau în mod înspăimântător cu nişte măşti; mai mult decât toate astea, erau rochiile acelea