Deze constructie bijvoorbeeld, de datief, wordt niet alleen gebruikt om dingen over te brengen, maar ook voor de metaforische overdracht van ideeën, bijvoorbeeld in "Ze vertelde een verhaal aan mij", of "Ze vertelde me een verhaal." "Max leerde Spaans aan de studenten" of "leerde de studenten Spaans".
De exemplu, aceasta constructie, dativul, este folosita nu numai pentru a transfera obiecte, dar si pentru transferul metaforic de idei, ca si atunci cand spunem, "Mi-a spus o poveste mie" sau "mi-a spus o poveste," "Max a predat spaniola studentilor" sau "a invatat pe studenti spaniola."