Distrutta, caduta sulla roccia. a metà marzo del 2000 -- con il tipico clima di un mercoledì irlandese -- grigio, moccio, lacrime ovunque -- mi autocommiseravo in modo ridicolo.
Kapot, eroverheen gevallen, op deze steen, half maart in 2000 -- typisch Iers weer op een woensdag -- grijs, snot, tranen overal -- met belachelijk zelfmedelijden.