Una delle principali sfide del nostro tempo è conciliare tre scale temporali diverse: il breve termine per l'economia, il mercato azionario altalenante, i bilanci di fine anno; il medio termine della qualità della vita -- qual è la qualità della vita complessiva, su 10 e 20 anni? e il lungo termine per l'ambiente.
Een van de hoofduitdagingen van onze tijd is om drie tijdsschalen af te stemmen: op korte termijn de economie, de ups en downs van de beurs, de eindejaarsboekhouding; op middellange termijn de kwaliteit van het leven -- wat is de kwaliteit van ieder levensmoment, over 10 jaar, en over 20 jaar? -- en op lange termijn het milieu.