E ho trascorso ogni momento che potuto in quella scuola di volo, fuori nella mia zona di comfort, tutti questi giovani ragazzi che volevano essere piloti Qantas, voi sapete, e saltellando attorno a me nel mio gesso e poi attorno al mio tutore in acciaio, alla mia tuta larga, il mio sacchetto di farmaci e il catetere e il mio zoppicare,
Ik besteedde elk vrij moment op die vliegschool, ver buiten mijn comfortzone, met al die jonge kerels die Qantaspiloot wilden worden, en ik als kleine oude spring-in-'t-veld eerst in mijn gipsharnas, dan in mijn stalen brace, mijn slodderende overall, mijn tas met medicijnen en katheters en mijn mankepoot.