Oppure, tipica dei patiti del PC: "Sai, ho appena ripescato la tua email dalla cartella degli 'spam'. Quanto mi dispiace".
Of we zeggen -- favoriet van de digerati -- "Ik viste die e-mail nèt uit mijn spammap, het spijt me."