Ad un certo punto, questo rifiuto termina, nel 1977 -- [Ci dispiace di non poter utilizzare il materiale. Grazie per averci dato l'opportunità di considerarlo.] magicamente si trasforma in questo: [Hey! Ne hai venduta una. Non è uno scherzo! L'hai davvero venduta a quel fottutissimo The New Yorker.]  Certo, non è quello che è successo, ma questa è la verità emotiva.
Op een bepaald punt werd dit afwijzingsbriefje, in 1977 [Helaas kunnen we dit niet gebruiken. Bedankt dat we het mochten bekijken.] magischerwijze omgetoverd in [Hey! Je hebt er één verkocht! Je hebt echt een cartoon aan die verdomde New Yorker verkocht!]  Dat gebeurde natuurlijk niet echt, maar dat is de emotionele waarheid.