Più che i bigodini che alcune parevano tener costantemente in testa come a prepararsi per un evento importante -- un ballo, verrebbe da pensare -- che mai si faceva avanti; più che la maniera in cui il volto delle più non solo non portava mai trucco di giorno, ma pareva raschiato, sbiancato, e, con quelle sopracciglia sfoltite, paurosamente come una maschera; più che tutto ciò erano quei vestiti a render le donne così inconoscibili e ostili,
Meer nog dan aan de krulspelden waarmee sommige vrouwen voortdurend hun haar leken voor te bereiden op een feest -- een bal dansant wellicht -- dat zich nooit voordeed; meer nog dan aan de gezichten die overdag meestal zonder enig spoortje make-up, afgekrabd, gebleekt, met overdadig geplukte wenkbrauwen enge maskers verbeeldden; was het aan die schorten te wijten dat vrouwen zulke onbevattelijke en afstotende wezens werden.