Poteva chiamarla la mia amica, o la mia "amica", o la mia "amica speciale" --  -- o anche peggio, non chiedere del tutto.
Ze kon haar mijn vriendin noemen, of mijn 'vriendin', of mijn 'speciale vriendin' --  of nog erger, ze kon ook gewoon geen vragen stellen.