La seconda premessa...e di ciò è stato davvero difficile convincere i bibliotecari all'inizio... è che le biblioteche sin dall'avvio della tradizione della Biblioteca Carnegie in America, hanno avuto una seconda responsabilità, e ciò è avvenuto per ruoli sociali.
De tweede aanname -- hiervan konden we in het begin de bibliothecarissen moeilijk overtuigen -- is dat bibliotheken sedert het begin van de Carnegie-bibliotheektraditie in de Verenigde Staten een tweede verantwoordelijkheid hebben, namelijk een sociale rol.