persino le donne, nei loro vestiti più belli, con perline e lustrini cuciti ai corpetti, pure in rossetto e mascara, i capelli fluenti, non potevano che starsene a mani strette, a supplicare pace, mentre padre e figlio, come criminali, come ladri, come Romani, fremevano e sibilavano e odiavano, infliggendo patimenti che resistevano, i peggiori quantomeno, oltre il bacio e l'abbraccio, sanguinando di fratello in fratello, per intere generazioni.
Zelfs de vrouwen, in hun mooiste jurken, kralen en lovers op de lijfjes, lipstick, mascara zelfs, het haar in glooiende lokken, zelfs zij konden niets anders dan handenwringend smeken om de lieve vrede, terwijl vader en zoon als schurken, als dieven, als Romeinen, kolkend en sissend hun haat over elkaar uitstortten, elkaar grieven bezorgden die zo diep zaten dat zelfs de latere kus en omhelzing niet het doorsijpelen van generatie op generatie konden tegenhouden.