1841, un certo preside scolastico, assente da tempo, è arrabbiato perché ormai da tempo "ha notato con rammarico il quasi totale abbandono dell'originale..." bla bla bla bla bla.
1841, een of ander schoolhoofd is overstuur omdat hij al lange tijd "met veel verdriet vaststelt dat het origineel bijna volkomen genegeerd wordt" bla bla bla bla bla.