Il problema per gli studiosi medievali spagnoli a cui fu affidato il compito di tradurre questo materiale erano proprio la lettera SHeen e la parola shalan che non potevano essere rese in spagnolo perché lo spagnolo non ha la SH, la nostra "sc" di scena.
Het probleem voor de middeleeuwse Spaanse geleerden die dit materiaal vertaalden, was dat de letter SHeen en het woord shalan niet kon worden weergegeven in het Spaans omdat de Spanjaarden geen SH hebben, dat 'sh'-geluid.