Qui ci vuole una metafora. Se il fior fiore di matematici, statistici e teorici spesso funge da architetti nel regno in espansione della scienza, la restante grande maggioranza di scienziati di ricerca di base o applicata, compresa buona parte di quelli che potrebbero dirsi di prima fascia, sono quelli che mappano il terreno, cercano frontiere, inaugurano percorsi, erigono edifici nel cammino.
Een metafoor is hier op zijn plaats: vooraanstaande wiskundigen, statistici en theoretici dienen vaak als architecten in het groeiende rijk van de wetenschap, maar het zijn de vele andere toegepaste wetenschappers, onder wie velen die tot de eerste rang gerekend worden, die het terrein in kaart brengen. Zij verkennen de grenzen, ze leggen de wegen aan en ze bouwen de gebouwen langs de weg.