Quando gliel'ho proposto -- comunque, glielo avrei proposto; era straordinaria -- ma gliel'ho proposto ed è venuta.
Destijds stelde ik haar voor dat -- trouwens, ik zou haar ten huwelijk gevraagd hebben, ze was uitzonderlijk -- maar ik stelde haar voor dat ze mee zou doen.