Non "un dizionario" o "i dizionari." E questo perché -- la gente usa il dizionario per sostituire la lingua.
Niet "een woordenboek" of "woordenboeken". Dat is omdat mensen het woordenboek als synoniem voor de hele taal gebruiken.