Il mio arabo è ormai ridotto al maneggiare un dizionario, quindi ho preso quattro traduzioni ben note e ho deciso di leggerle dall'inizio alla fine, verso per verso insieme a una trascrizione e all'arabo originale del Diciassettesimo secolo. Avevo un vantaggio.
Mijn Arabisch is tegenwoordig beperkt tot het hanteren van een woordenboek, en dus nam ik vier bekende vertalingen en besloot ik ze naast elkaar te lezen, vers per vers, samen met een transliteratie en de originele Arabische tekst uit de zevende eeuw; Ik had één voordeel.