Il nostro testo sacro, il Corano, si compone di 114 capitoli, e ciascuno comincia con ciò che chiamiamo basmala la formula "In nome di Dio, Clemente e Misericordioso" e come Sir Richard Burton, non il Richard Burton che sposò Elizabeth Taylor, ma il Sir Richard Burton che visse un secolo prima ed era una viaggiatore del mondo e traduttore di molte opere di letteratura, tradusse "In nome di Dio, il Compassionevole e Compassionato"
Ons heilig boek, de Koran, bestaat uit 114 hoofdstukken, en ieder hoofdstuk begint met wat wij "de basmala" noemen, het gezegde in de naam van God, de met alles medeleven hebbende, de vergevingsgezinde, of, zoals Sir Richard Burton, niet de Richard Burton die getrouwd was met Elizabeth Taylor, maar de Richard Burton die een eeuw eerder leefde een wereldwijde reiziger was en een vertaler van veel literatuurwerken, vertaalt het als, "in Gods naam, de medelevende, de medelevend hebbende."