D'improvviso, il mio cancro era il cancro del mondo, il cancro della crudeltà, il cancro dell'avidità, il cancro che entra nelle persone che vivono nelle strade prossime agli impianti chimici -- che di solito sono povere -- il cancro nei polmoni dei minatori di carbone, il cancro dello stress di non aver ottenuto abbastanza, il cancro del trauma represso, il cancro dei polli allevati in batteria e dei pesci inquinati, il cancro negli uteri delle donne violentate,
Opeens was mijn kanker een kanker die overal was, de kanker van wreedheid, de kanker van hebzucht, de kanker die in mensen kruipt die vlakbij kerncentrales wonen -- en die zijn meestal arm -- de kanker die in de longen van koolmijnwerkers komt, de kanker van de stress omdat je niet goed genoeg presteert, de kanker van begraven trauma, de kanker in opgehokte kippen en vervuilde vis, de kanker in baarmoeders van verkrachte vrouwen;