Per esempio, questa costruzione, il dativo, è usata non solo per trasferire cose, ma anche per il trasferimento metaforico di idee, come quando diciamo "she told a story to me" oppure "told me a story,"
Deze constructie bijvoorbeeld, de datief, wordt niet alleen gebruikt om dingen over te brengen, maar ook voor de metaforische overdracht van ideeën, bijvoorbeeld in "Ze vertelde een verhaal aan mij", of "Ze vertelde me een verhaal."