Dai giornali, dai libri di testo, dalle conversazioni avevo imparato a parlare di paesi come se fossero cose eterne, uniche, esistenti in natura, ma mi chiedevo: dire che venivo da un paese implicava che il paese sia un assoluto, un punto fisso nello spazio e nel tempo, una cosa costante, ma lo era?
Uit kranten, boeken, gesprekken, had ik geleerd om te spreken over landen als eeuwige, enkelvoudige, van nature voorkomende dingen, maar ik vroeg me af: zeggen dat ik uit een land kwam, suggereerde dat het land absoluut is, een soort vast punt in plaats en tijd, iets standvastigs, maar was dit ook zo?