Aveling fu un ateo militante che non riuscì a persuadere Darwin ad accettare la dedica del suo libro sull'ateismo, dando il via, incidentalmente, al curioso mito per cui Karl Marx cercò di dedicare Il Capitale a Darwin,
Aveling was een militante atheïst die Darwin niet kon overtuigen om zijn boek te wijden aan atheïsme -- toevalligerwijs schiep dit de mythe dat Karl Marx "Das Kapital" aan Darwin toewijde; dat deed hij niet.