Non so perché sia così, ma credo che sia perché quando si impara una lingua da adulti, la si impara inevitabilmente attraverso la lingua madre, o attraverso la prima lingua.
Ik weet niet waarom dat is, maar ik vermoed dat het komt doordat het bijna onvermijdelijk is dat je als volwassene de taal leert via je moedertaal.