Vuol dire che se potessimo ridurre la Terra alle dimensioni di una palla da biliardo, se potessimo prendere il pianeta intero, con caverne e cime di montagne, foreste pluviali, astronauti, tribù incontaminate, scimpanzé e bambole voodoo, lucciole, cioccolato, creature marine che fanno l’amore negli abissi dell’oceano, se lo potessimo ridurre a una palla da biliardo, sarebbe liscio come una palla da biliardo, forse una palla da biliardo con un leggero rigonfiamento in mezzo.
Dit betekent dat als je de aarde in grootte zou terugbrengen tot een biljartbal, je de planeet zou kunnen nemen, met al zijn bergtoppen en grotten, en regenwouden, astronauten en ongecontacteerde stammen en chimpansees, voodoo-poppen, vuurvliegen, chocolade, zeecreaturen die de liefde bedrijven in de blauwe diepte, dat zou je allemaal kunnen verkleinen tot een biljartbal, en het zou zo glad zijn als een biljartbal, vermoedelijk een biljartbal met een lichte bolling rond het midden.