Quindi scusatemi. Ma quando si usa una parte di un qualcosa -- come il dizionario che è una parte della lingua, o come una bandiera che rappresenta gli Stati Uniti e che è un simbolo del paese -- allora la si usa sineddoticamente.
Het spijt me echt. Maar als je ergens een deel van gebruikt -- zoals het woordenboek een deel is van de taal, of een vlag staat voor de Verenigde Staten, als symbool voor het land -- dan gebruik je het als synecdoche.