Mi sarei tolta la nipotina dalle spalle per rivolgermi alla commessa e spiegarle che ero di fatto la zia, e non il padre, e che dovrebbe fare più attenzione e non saltar subito a conclusioni basate su tagli di capelli e giri sulle spalle  e facendo questo, perdermi il momento più importante della vita di mia nipote.
Zou ik haar van mijn schouders halen en de medewerker uitleggen dat ik haar tante ben en niet haar vader, en dat ze voorzichtiger moet zijn en geen geslacht moet bepalen op basis van een kapsel en een ritje op de schouders --  -- en op die manier het, tot nu toe, mooiste moment in het leven van mijn nichtje missen.