Bene, tutti sappiamo della dozzina di bombe a orologeria sparse per il mondo moderno. Bombe dotate di micce che possono durare poche decine di anni - e tutte insieme non più di 50 - e ognuna delle quali può farci saltare. La bomba a orologeria dell'acqua, del suolo, del cambiamento climatico, delle specie infestanti, del soffitto fotosintetico, dei problemi di sovrapopolazione, inquinamento, ecc. Se ne possono contare circa dodici. E mentre queste bombe
Wel, iedereen kent de talrijke tikkende tijdbommen in de huidige wereld. Tijdbommen waarvan de ontsteking binnen een aantal decennia staat te gebeuren -- stuk voor stuk, binnen de 50 jaar, en die ons allemaal de das kunnen omdoen. De tijdbom van water, van grond, van klimaatverandering, invasieve soorten, het fotosyntetisch plafond, overbevolking, giftige stoffen, enzoverder, enzovoorts -- om er ongeveer 12 te noemen. En terwijl deze tijdbommen tikken --