... eroicamente spingendola fuori dalla traiettoria di un proiettile esploso da un cecchino immaginario,  cosa per cui devo ancora essere ringraziato, stavo sforzandomi quanto più possibile -- nemmeno l'avevo visto arrivare -- stavo sforzandomi di comportami nel modo migliore.
... toen ik haar heldhaftig aan de kant duwde om een ingebeelde kogel te ontwijken,  ...iets waarvoor ik tot op heden niet bedankt ben, deed ik mijn uiterste best -- zij zag hem niet eens komen -- deed ik mijn best om me goed te gedragen.