If I'm right, this means that high office in the greatest country in the world is barred to the very people best qualified to hold it -- the intelligentsia -- unless they are prepared to lie about their beliefs.
제 생각이 맞다면, 이 말은 결국 세계 최강대국의 고위직이 그 직책을 수행할 최고의 자질을 갖춘 사람들, 즉 지식인들에게는 막혀있다는 겁니다. 본인의 신념에 대해 거짓말을 할 각오를 하지 않는 한은요.