The reason why we forgot that is because the times in history when architecture did the most to transform society were those times when, actually, the one percent would build on behalf of the 99 percent, for various different reasons, whether that was through philanthropy in the 19th century, communism in the early 20th, the welfare state, and most recently, of course, through this inflated real estate bubble.
우리가 그 사실을 잊어버린 이유는 건축이 사회의 변화에 가장 많이 일조했던 시대는 사실 그 1퍼센트가 여러 가지 이유로 나머지 99퍼센트를 대신하여 직접 건축했을 때였기 때문입니다. 그 이유가 19세기의 사회 기부이든, 초기 20세기의 공산주의든, 사회복지이든, 혹은 가장 최근의 과대평가된 부동산 버블이든 말이죠.