Would I take my niece off my shoulders and turn to the clerk and explain to her that I was in fact her aunt, not her father, and that she should be more careful and not to jump to gender conclusions based on haircuts and shoulder rides --  -- and while doing that, miss out on what was, to this point, the greatest moment of my niece's life.
제가 조카를 어깨에서 내려놓고 직원에게 가서 그녀에게 나는 사실 아버지가 아니라 이모고, 좀 더 조심스럽게 행동하시는 것이 좋겠다고 해야 했을까요? 머리 모양과 아이를 어깨에 태운 것으로 성별을 결론짓지 말라고요?  그러는 동안, 조카 인생에서 최고의 순간을 놓치게 되고 맙니다.