A marble statue could wave its hand at us; the atoms that make up its crystalline structure are all vibrating back and forth anyway. Because there are so many of them, and because there's no agreement among them in their preferred direction of movement, the marble, as we see it in Middle World, stays rock steady. But the atoms in the hand could all just happen to move the same way at the same time, and again and again.
대리석상이 우리에게 손을 흔들어줄 수도 있는 거죠. 그의 결정 구조를 이루고 있는 원자들은 어차피 몽땅 앞뒤로 진동하고 있으니까요. 너무나도 많은 원자가 있고 그들간에 어느 쪽으로 움직이는 것이 좋을지 중간 세계에서 보듯 돌처럼 굳어있는 것입니다. 하지만 손에 있는 원자들이 우연히 한 순간 같은 방식으로