Not excrement merely, not merely surface and orifice going unwashed, rediffusion of rum, there was will in it, and intention, power and purpose -- a social, ethical rage and rebellion -- despair too, though, grief, loss.
단순히 배설물이 아닌, 단순히 겉표면과 럼주를 되 토해낸 구멍을 그저 씻어내지 않은 게 아닌, 거기에는 의지가 있었고, 의도와, 힘과 목적이 있었지. 사회적인, 도덕적인 격분과 반발, 비통은 물론, 상실과, 절망 또한 있었지.