Finally, my father, an Algerian peasant's son turned professor, was forced to stop teaching at the university and to flee his apartment, but what I will never forget about Mahfoud Bennoune, my dad, was that like so many other Algerian intellectuals, he refused to leave the country and he continued to publish pointed criticisms, both of the fundamentalists and sometimes of the government they battled.
알제리 소작농의 아들로 태어나 교수가 된 제 아버지는 결국 강제로 대학에서 가르치지 못하게 되고 자신의 아파트에서 도망쳐야 했습니다. 그러나 제가 아버지, 마흐푸드 베눈에 대해 절대로 잊지 못할 것은 많은 알제리 지식인들처럼 그도 나라를 떠나기를 거부하고 회교 근본주의자들과 때때로 그들이 싸우는 정부에 대해 날카로운 비평을 계속했습니다.