For me, it conjures up images of passivity, of someone sitting idly in an armchair waiting for knowledge to come to him How much better to be a participant in the past, an adventurer in an undiscovered country, searching for the hidden text.
이 표현은 제게 수동적인 느낌을 줍니다. 안락의자에 편안히 앉아서 지식이 굴러 떨어지기를 바라는 모습이 떠오릅니다. 반대로 과거에 "참여하는 자"는 얼마나 멋진가요. 탐험가가 되어 미지의 국가를 다니며 숨겨진 문서를 찾는 모습이 떠오릅니다.