And in Norway, where men have an automatic three month's paternity leave, but they lose it if they decide not to take it, a high government official told me that companies are starting to look at prospective male employees and raise an eyebrow if they didn't in fact take their leave when they had kids.
이런 상황은 50년전, 심지어 30년전에는 생각지도 못한 일이었습니다. 노르웨이 남성들은 자동적으로 3달의 출산 휴가를 받는데, 만약 사용하지 않으면 없어집니다. 고위 정부 관계자가 제게 말해준 바로는 기업들은 남성 지원자들이 출산 휴가를 사용하지 않으면 의아해한다고 합니다. 이것은 지원자가 아빠로서의 역할을