I used to think I would know myself to be mature when I could simply be gay without emphasis, but the self-loathing of that period left a void, and celebration needs to fill and overflow it, and even if I repay my private debt of melancholy, there's still an outer world of homophobia that it will take decades to address.
강조할 필요도 없이 당연하게 게이일 수 있을 때야 비로소 성숙한 내가 될거라고 생각했지만 과거의 자기 혐오는 마음에 공허를 남겼고 그런 공허는 축하와 기쁨으로 채워지고 넘쳐야 합니다. 제가 스스로에게 진 우울의 빚을 다 갚는다 해도 바깥 세상은 여전히 호모포비아의 세상이고 인식을 바꾸기 위해서는 수십년이 걸릴 겁니다.