It took much longer than sometimes we like to think in this story, but by 1866, when the next big cholera outbreak came to London, the authorities had been convinced -- in part because of this story, in part because of this map -- that in fact the water was the problem.
이는 우리가 생각하는 것보다 더 오랜 시간이 걸렸어요. 그러나 다음으로 런던에서 콜레라가 크게 유행했던 1866년에는 당국은 --한편으로는 이 이야기, 한편으로는 이 지도 때문에-- 물이 문제라는 것을 확신했습니다.