"Thank you for your service" means acknowledging the fact that just because we've now come home and we've taken off the uniform does not mean our larger service to this country is somehow over.
"복무해주셔서 감사합니다" 라는 말은 우리가 이제 집에 돌아왔기 때문에 그리고 군복을 벗었기 때문에 우리의 국가에 대한 충성이 끝난 것은 아니라는 것을 인정한다는 뜻입니다.