And whether it's the opening line from "One Hundred Years of Solitude" or the fantastical stream of consciousness where the words rush by, page after page of unpunctuated imagery sweeping the reader along like some wild river twisting through a primal South American jungle, reading Márquez is a visceral experience.
그가 쓴 '100년 동안의 고독' 의 첫 문장이나 또는 마치 어떤 고대의 남아메리카 정글에 있는 비틀어지며 내려오는 어떤 격렬한 강변에서 쉼세없이 나타나는 이미지들로 독자들을 이끄는 것 같이 훌륭한 자각의 연속이던 마케즈의 책을 읽는다는 것은 본능적인 경험이지요. 언젠가 저는 그 소설을 읽으며