that long list of countries that I'd started the year with, changed from a rather dry, academic register of place names into living, breathing entities.
제가 그 해에 읽기 시작한 건조하고 학문적 의미 밖에 없던 목록 안의 국가 이름들이 하나씩 살아 숨쉬는 개체가 되었습니다.