And I understood her to be saying that concessions confer only a little humanity, where full humanity is due, that crumbs are not the same as a place at the table, which is to say you can forge meaning and build identity and still be mad as hell.
제가 이해하기에 그 말은 타협은 온전한 인권 대신 부분적인 인권만 허락하게 되며 부스러기를 얻어 먹는 것은 식사에 참여하는 것과는 다르다는 뜻이었습니다. 즉 어려움에서 의미를 찾고 정체성을 키우면서도, 여전히 분노 할 수도 있다는 것이지요.