And to them, this idea of being able to remix and customize to the local context is extraordinarily important, because just providing free content to people has actually been likened by people in the developing world to a kind of cultural imperialism -- that if you don't empower people with the ability to re-contextualize the material, translate it into their own language and take ownership of it, it's not good.
对他们来说，这种能够混合材料 和并根据当地情况定制的特性是非常重要的， 因为仅仅向人们提供免费内容 其实在发展中国家，已经被人们与 某种文化帝国主义联系在了一起， 也就是说，如果你不让那些人 有能力重新组织材料， 翻译成自己的语言，并拥有其所有权， 就会出力不讨好。