And likewise, if someone says, "Nice store you've got there. It would be a real shame if something happened to it" --  -- we understand that as a veiled threat, rather than a musing of hypothetical possibilities.
同样的，倘若有人说 “呦，你的店真不错。要是发生了点什么事儿可就不好了”--  我们知道这是个委婉的威胁 而不是在思考假设的可能性