Tens of thousands of so-called digital volunteers were scouring the Internet, converting tweets that had already been converted from texts and putting these into open-source maps, layering them with all sorts of important information -- people like Crisis Mappers and Open Street Map -- and putting these on the Web for everybody -- the media, the aid organizations and the communities themselves -- to participate in and to use.
成千上万所谓的“数码志愿者” 在网络上搜寻 将短信信息 转换成推特信息 然后放到开放资源的地图上 把它们和其他各种重要信息结合-- 这些人就如同危机地图和公开街道地图的绘图者-- 然后把这些信息放在网上供大家-- 包括媒体，救援组织和社会群体本身 让大家参与使用