A philosophical opinion about the nature of the universe, which is held by the vast majority of top American scientists and probably the majority of the intelligentsia generally, is so abhorrent to the American electorate that no candidate for popular election dare affirm it in public.
一个关于宇宙的本质的哲学观， 一个为绝大部分顶尖美国科学家 甚至于大多数的知识分子所持有的哲学观， 却受到那么的受到美国选民的憎恶 以至于没有普选的候选人敢于在公众场合确认它。