The New Yorker demands some cognitive work on your part, and what it demands is what Arthur Koestler, who wrote "The Act of Creation" about the relationship between humor, art and science, is what's called bisociation.
《纽约客》让你 重新认识自己， 就象阿瑟 · 斯特勒在他的 著作《创作的行为》里面讲到的 幽默，艺术和科学的关系一样， 被称为“亚生物群落”。