It all began when I was only six years old, and my father taught me that mysterious art of keeping score while listening to baseball games -- so that when he went to work in New York during the day, I could record for him the history of that afternoon's Brooklyn Dodgers game.
那是在我六岁的时候， 爸爸一边教我计分的技巧 一边收听棒球比赛。 所以当他白天去纽约工作时 我可以帮他记录那天下午 布鲁克林道奇队的比赛。