And it's now not just the nuclear threat; in our interconnected world, network breakdowns can cascade globally; air travel can spread pandemics worldwide within days; and social media can spread panic and rumor literally at the speed of light. We fret too much about minor hazards — improbable air crashes, carcinogens in food, low radiation doses, and so forth — but we and our political masters are in denial about catastrophic scenarios.
现在我们所面临的 不仅仅是核威胁； 在我们这个相互联系的世界， 网络故障可以波及全球； 航空旅行可以将流行病 在几天内传播到全世界； 并且可以毫不夸张地说 社交媒体传播恐慌和谣言 如光速一般。 我们对那些不起眼的危害 担心得太多了—— 未必会发生的空难、 食品中的致癌物、 低剂量的辐射，等等—— 但是我们和我们的政治领袖们 却不肯接受灾难性的场景 发生的可能性。