And when we lie down in a field or on a couch, drugged perhaps by the hum of a warm afternoon, they think we are looking back at them, which makes them lift their oars and fall silent and wait like parents for us to close our eyes.
当我们躺在 草地或睡椅上， 或许沉溺于 温暖午后的嘈杂中， 他们以为我们也在看着他们。 于是他们抬起船桨， 悄悄地， 向父母一样， 等着我们闭上眼睛。