When the Prestige sank off the coast of Spain, there were big, floating cushions the size of sofa cushions of emulsified oil, with the consistency, or the viscosity, of chewing gum.
当威望号油轮在西班牙海岸沉没后， 沙发垫大小的如胶状的石油层 漂浮在海面， 就像粘滞性的口香糖。