And computation, storage and communications capacity are in the hands of practically every connected person -- and these are the basic physical capital means necessary for producing information, knowledge and culture, in the hands of something like 600 million to a billion people around the planet.
每一个能连接上网的人都拥有计算、存储以及交换信息的能力 而这些设备和能力正是我们这个时代创造信息、知识与文化的基本条件 而这些设备和能力正是我们这个时代创造信息、知识与文化的基本条件 这一基本条件正被全球六到十亿人共同掌握着