What I observe is a pair of secessions from the unifying center of American life. An affluent secession of up, up and away, into elite enclaves of the educated and into a global matrix of work, money and connections, and an impoverished secession of down and out into disconnected, dead-end lives that the fortunate scarcely see.
Observ două secesiuni de centrul unificator al vieții americane: o secesiune spre în sus și departe, în enclave de elită a celor educați, într-o matrice globală de relații de muncă, bani și cunoștințe; și o secesiune spre în jos și în afară a celor sărăciți, spre vieți separate, fără perspective, pe care cei norocoși rar le văd.