The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature -- and so they're able to find these vents at considerable distances.
Hornurile emit o radiaţie de corp negru -- o semnătură în infraroşu -- şi astfel pot vedea aceste hornuri chiar şi de la distanţe foarte mari.