"Smack" can mean "kiss" as in air kisses, as in lip-smacking, but that can lead to "smack" as in "hit" as in domestic abuse, because sexual attraction can seem threatening.
„Pocnitul” poate însemna „sărut” adica sărut în aer cu o atingere subtilă a buzelor, dar asta poate duce la lovitură, la abuz conjugal, căci atracția sexuală poate părea amenințătoare.