When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.
Când am coborât din avion, după un zbor foarte lung din vestul Angliei, calculatorul meu, îndrăgitul meu laptop, o luase razna, şi a -- oh! -- cam aşa ceva! -- ecranul său-- în orice caz, toată chestia se stricase.