Now what is extraordinary about this is, what gives China its sense of being China, what gives the Chinese the sense of what it is to be Chinese, comes not from the last hundred years, not from the nation-state period, which is what happened in the West, but from the period, if you like, of the civilization-state.
Ce e extraordinar, ce se presupune a însemna China, şi ce ii defineşte pe chinezi ca fiind chinezi, nu vine din ultima sută de ani, şi nici din perioada statului naţional, cum s-a întamplat în Occident, ci din perioada, dacă vreţi, a statului-civilizaţie.