For example, imagine a passage from Edward Gibbon's "The Decline and Fall of the Roman Empire:" "The whole engagement lasted above twelve hours, till the graduate retreat of the Persians was changed into a disorderly flight, of which the shameful example was given by the principal leaders and the Surenas himself." That's beautiful, but let's face it, nobody talks that way.
De exemplu, imaginați-vă un paragraf din lucrarea lui Edward Gibbon, „Declinul și decăderea Imperiului Roman”: „Întreaga bătălie a durat mai mult de douăsprezece ore, până când retragerea treptată a persanilor s-a transformat într-o fugă dezordonată, al cărei exemplu rușinos a fost dat de conducătorii principali și de însuși Surenas.” E frumos, dar să recunoaștem, nimeni nu vorbește așa.