A student, a young woman in a fourth-floor hallway of her lycee, perched on the ledge of an open window chatting with friends between classes; a teacher passes and chides her, "Be careful, you might fall," almost banteringly chides her, "You might fall," and the young woman, 18, a girl really, though she wouldn't think that, as brilliant as she is, first in her class,
O elevă, o tânără femeie într-un hol de la al patrulea etaj al liceului ei, cocoţată pe pervazul unei ferestre deschise vorbind cu prietenii de pe la alte clase; trece o profesoară şi o mustră, "Ai grijă, ai putea cădea," o mustră aproape persiflator, "Ai putea cădea," iar tânara femeie, de optsprezece ani, o fată de fapt, deşi ea n-ar fi crezut asta, pe cât de inteligentă e, prima din clasă,