My grandmother is washing my mouth out with soap; half a long century gone and still she comes at me with that thick cruel yellow bar.
Bunica mea îmi spală gura cu săpun; jumătate dintr-un secol lung s-a scurs iar ea încă vine spre mine cu acea crudă bucată galbenă.