and the phrase I heard most often was that granddad was now "up there looking down on us," and if I should die too, which wouldn't happen of course, then I too would go up there, which made death sound a lot like an existential elevator.
Iar fraza pe care o auzeam cel mai des era că bunicul era acum „acolo sus privind în jos la noi" și dacă aș muri și eu, ceea ce nu s-ar întampla desigur, atunci și eu aș merge acolo sus, ceea ce făcea ca moartea să pară un ascensor existențial.