It was the middle of summer and well past closing time in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I worked together as bartenders.
Era mijlocul verii şi trecuse de ora închiderii la barul Berkley din centru unde cu prietena mea, Polly lucram împreună ca barmaniţe.