It's not a particularly great metaphor in these times, especially if you live around the Gulf of Mexico, but I would, perhaps, adapt this metaphor slightly, and I would say that data is the new soil.
În vremurile noastre, aceasta nu e o metaforă grozavă, mai ales dacă trăiți în jurul Golfului Mexic, dar, personal, aș adapta metafora puțin, și aș spune „informația este noul sol”.