What I mean is the world holds me so tightly -- the good and the bad -- my own follies and weakness that even this counterfeit Venus with her sham heat, and her bosom probably plumped with gel, so moves me my breath catches.
Ce vreau să zic e că lumea mă ţine atât de strâns -- binele şi răul -- propriile mele prostii şi slăbiciuni care chiar şi asta o falsifică pe Venus cu a ei prefăcută căldură, şi cu pieptul ei probabil umflat cu gel, mă mişcă atât de tare că îmi prinde respiraţia.