listen as I prattle on about the flotsam and jetsam of the day; listen as I confess my love for the president, and, of course, my heartbreak; listen to my sometimes catty, sometimes churlish, sometimes silly self being cruel, unforgiving, uncouth;
Ascult cum pălăvrăgeam despre rămășițele și rebuturile zilei; ascult cum îmi mărturiseam dragostea pentru președinte, și, desigur, decepția dragostei; mă ascult cum eram uneori tendențioasă, vulgară, stupidă, crudă, neiertătoare, aspră.