And likewise, if someone says, "Nice store you've got there. It would be a real shame if something happened to it" --  -- we understand that as a veiled threat, rather than a musing of hypothetical possibilities.
Si de asemenea, daca cineva spune, "Frumos magazin aveti aici. Ar fi tare pacat sa i se intample ceva rau" --  intelegem asta ca pe o amenintare mascata, mai degraba decat ca pe o meditatie asupra unor posibilitati ipotetice.