What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers, and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me," was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.
S-a întâmplat ca concubina lui Aveling să fie fiica lui Marx iar după ce Darwin și Marx muriseră amândoi, documentele lui Marx s-au amestecat cu cele ale lui Aveling și o scrisoare trimisă de Darwin spunând, "Dragul meu domn, vă mulțumesc foarte mult dar nu vreau să îmi dedicați cartea dumneavoastră mie," s-a presupus eronat a fi adresată lui Marx și a produs acest întreg mit, pe care probabil l-ați auzit.