and going heavily down to the cellar, to the furnace, to shake out the ashes and damp the draft before he came upstairs to fall into bed -- in those long-ago days, women, my mother, my friends' mothers, our neighbors, all the women I knew -- wore, often much of the day, what were called housedresses, cheap, printed, pulpy, seemingly purposefully shapeless light cotton shifts that you wore over your nightgown
şi coborând apăsat spre pivniţă, către centrală, pentru a scutura cenuşa şi să domolească curentul înainte de a urca şi a se arunca în pat -- în acele zile îndepărtate, femeile, mama mea, prietenele mamei mele, vecinele noastre, toate femeile pe care le cunoşteam -- purtau, mai toată ziua, ceea ce se numeau haine de casă, ieftine, cu imprimeuri, moi, aparent intenţionat fără formă capoturi subţiri de bumbac pe care le purtai peste cămăşa de noapte