He doesn't lose the water right, he just chooses to apply that right, or some portion of it, to the stream, instead of to the land.
El nu-şi pierde dreptul de apă doar alege să aplice acest drept sau o parte a acestuia, cursului de apă, în loc de a-l aplica pământului.