"You've never really been sure of this, but I can assure you that this quirk you're so self-conscious of is intensely endearing.
"Nu ai fost niciodată cu adevărat sigură de asta, dar te pot asigura că această bizarerie de care ești atât de conștientă este intens emoționantă.