This thing would be flying over or past or be parked in front of, but it would be like having a ruler -- sort of travel through the pages without being a ruler.
Lucrul acesta ar putea ori să zboare peste sau pe lângă sau să fie parcat în față, dar ar fi ca un fel de riglă -- un fel de călătorie printre pagini -- fără ca de fapt să fie o riglă.