And it never would really occur to an economist that this idea of 'weak and shit' could really be important."  Maybe "weak and shit" is an important hypothesis that needs more analysis.
Dar un economist nu s-a gândit niciodată că ideea de "neputincios şi alte prostii" chiar ar putea fi importantă." Dar poate -- poate "neputincios şi alte prostii" -- poate "neputincios şi alte prostii" este o ipoteză importantă care necesită mai multă analiză.