Broken, fallen over on this rock in the middle of March in 2000, typical Irish weather on a Wednesday -- gray, snot, tears everywhere, ridiculously self-pitying.
Lovită, căzută peste această piatră la mijlocul lunii martie, în 2000 - pe o vreme tipic irlandeză dintr-o miercuri - tristă, cu nasul curgându-mi, cu lacrimi peste tot - penibil plângându-mi de milă.