The dictionary is not carved out of a piece of granite, out of a lump of rock. It's made up of lots of little bits.
Dicţionarul nu e cioplit în piatră, într-o bucată de granit, e format din multe părticele.