You could take these special unpaid leave, as they called them, and yet remain part of the diplomatic service, but not actually do any work.
Îți puteai lua concediu fără plată, dar rămâneai totuși în cadrul serviciului diplomatic, dar nu mai munceai.