Oil sands -- or rather I should say tar sands -- "oil sands" is a P.R.-created term so that the oil companies wouldn't be trying to promote something that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.
Nisipurile petroliere - sau mai degrabă nisipurile bituminoase, „nisipuri petroliere” e un termen creat de P.R., astfel încât companiile petroliere să nu încerce să promoveze ceva care sună a substanță lipiciosă, ca smoala, reprezintă cel mai murdar petrol din lume.