More than the curlers some of the women seemed constantly to have in their hair in preparation for some great event -- a ball, one would think -- that never came to pass; more than the way most women's faces not only were never made up during the day, but seemed scraped, bleached, and, with their plucked eyebrows, scarily masklike; more than all that it was those dresses
Mai mult decât bigudiurile, unele femei păreau să aibă într-una în păr în pregătirea vreunui eveniment măreţ -- poate vreun bal, ar crede unii -- care nu are loc niciodată; mai mult decât felul în care feţele majorităţii femeilor nu numai că nu erau niciodată fardate în timpul zilei, dar păreau fragmentate, înălbite, şi, cu sprîncenele lor jumulite, semănau în mod înspăimântător cu nişte măşti; mai mult decât toate astea, erau rochiile acelea