and because he had a tendency to kiss anything that moved, becoming affectionately known as "Opi" -- which is Magyar for grandfather -- by all and sundry. Before I got there, the library of the college had been named for Mr. Teszler, and after I arrived in 1993, the faculty decided to honor itself by naming Mr. Teszler Professor of the College --
Şi, pentru că avea tendinţa de a săruta tot ce mişcă, a devenit cunoscut în mod afectiv sub apelativul de Opi, bunic în maghiară, de toţi fără excepţie. La momentul când am ajuns acolo, biblioteca din Colegiu a fost denumită după Dl. Teszler, iar după ce am ajuns eu în 1993, facultatea şi-a acordat onoarea de a-l numi pe Dl. Teszler Profesor al Colegiului.