Because, by Western definitions, a so-called civil society has to be separate or even in opposition to the political system, but that concept is alien for Chinese culture.
Omdat, volgens westerse definities, een 'maatschappelijk middenveld' gescheiden is, of zelfs in oppositie moet staan tot het politieke systeem, maar dat concept is vreemd aan Chinese cultuur.