where commemorating someone who's died is not so much a private sadness but more of a publicly shared transition.
Het herdenken van iemand die is overleden is niet zozeer een persoonlijk leed, maar eerder een publiek gedeelde overgang.