Would I take my niece off my shoulders and turn to the clerk and explain to her that I was in fact her aunt, not her father, and that she should be more careful and not to jump to gender conclusions based on haircuts and shoulder rides --  -- and while doing that, miss out on what was, to this point, the greatest moment of my niece's life.
Zou ik haar van mijn schouders halen en de medewerker uitleggen dat ik haar tante ben en niet haar vader, en dat ze voorzichtiger moet zijn en geen geslacht moet bepalen op basis van een kapsel en een ritje op de schouders --  -- en op die manier het, tot nu toe, mooiste moment in het leven van mijn nichtje missen.