The dictionary is not carved out of a piece of granite, out of a lump of rock. It's made up of lots of little bits.
Het woordenboek is niet uit een blok graniet gehakt, uit een stuk rots. Het bestaat uit vele kleine stukjes.