It's Calvino's idea of the quickest way between two points is the circuitous line, not the straight line.
Calvino's idee van de snelste weg tussen twee punten is de omslachtige weg, niet de rechte lijn.