Sorry, when people say "I can't imagine that," they're usually talking about their own lack of imagination, and not about the unlikelihood of the event that they're describing.
Sorry, maar als mensen zeggen: "Ik kan het mij niet inbeelden", bedoelen ze hun eigen gebrek aan verbeelding en niet de onwaarschijnlijkheid dat de situatie zich zal voordoen.