"You've never really been sure of this, but I can assure you that this quirk you're so self-conscious of is intensely endearing.
"Je bent er nooit echt zeker van geweest maar ik verzeker je dat die tic waar je je zo bewust van bent intens vertederend is.