She could have called her my friend, or my "friend," or my "special friend" --  -- or even worse, just not asked at all.
Ze kon haar mijn vriendin noemen, of mijn 'vriendin', of mijn 'speciale vriendin' --  of nog erger, ze kon ook gewoon geen vragen stellen.