So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, "an interpretation."
De Koran is in het Engels dus als een schaduw van zichzelf, of, zoals Arthur Arberry zijn versie noemde, "een interpretatie".