But in non-professional circles within America, it arouses so much hostility --  it's fair to say that American biologists are in a state of war.
Maar in niet-professionele kringen binnen Amerika, wekt ze zoveel vijandigheid op --  -- dat men gerust kan stellen dat Amerikaanse biologen in oorlog zijn.