What I mean is the world holds me so tightly -- the good and the bad -- my own follies and weakness that even this counterfeit Venus with her sham heat, and her bosom probably plumped with gel, so moves me my breath catches.
Ik geloof dat de ban van het wereldse -- het goede en het slechte -- zo sterk is dat ik in mijn dwaasheid zelfs door deze nep-Venus met haar zogenaamde hitte en gelgevulde tieten nog zo diep geroerd word dat mijn adem stokt.