Broken, fallen over on this rock in the middle of March in 2000, typical Irish weather on a Wednesday -- gray, snot, tears everywhere, ridiculously self-pitying.
Kapot, eroverheen gevallen, op deze steen, half maart in 2000 -- typisch Iers weer op een woensdag -- grijs, snot, tranen overal -- met belachelijk zelfmedelijden.