In an irritated voice, they said, "You've given us a machine that works only in English, so we had to teach ourselves English in order to use it."  That's the first time, as a teacher, that I had heard the word "teach ourselves" said so casually.
Op geïrriteerde toon zeiden ze: "U hebt ons een machine gegeven die alleen in het Engels werkt, dus moesten we onszelf Engels leren om hem te kunnen gebruiken."  Het was voor het eerst in mijn werk als docent dat ik de woorden 'zelf leren' zo terloops hoorde gebruiken.