Granted, my dreams are shy, because they're Canadian.  My dreams are self-conscious and overly apologetic.
Het is waar, mijn dromen zijn verlegen: ze zijn Canadees.  Mijn dromen zijn zelfbewust en al te verdedigend.