he would have been a dead giveaway for any liespotter that knows that qualifying language, as it's called, qualifying language like that, further discredits the subject.
zou hij door de mand zijn gevallen bij iedere leugenspotter die weet dat kwalificerende taal, zoals dat heet, het subject verder discrediteert.