I call this first chapter -- for the Brits in the room -- the "Blinding Glimpse of the Bleeding Obvious."
Ik noem het eerste hoofdstuk -- voor de Britten in de zaal -- de 'verblindende glimp van het schromelijk evidente'.