If they had a concept of being true to one's self, then that self, most likely, [was] composed, not of an individual, but of a collective.
Als zij een concept kenden als "trouw zijn aan jezelf", dan was die "zelf" waarschijnlijk geen individu, maar een collectief.