I've got to warn you: the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle, sometimes even elusive.
Ik moet jullie waarschuwen: de manier waarop mijn wereldbeeld optimistisch is, is altijd al nogal subtiel, soms zelfs ongrijpbaar geweest.