I want to argue to you that in fact, politics and religion, which are the two primary factors -- not the sole, but overwhelmingly, the primary factors -- which are driving towards a war which looks extremely likely -- bordering on the inevitable at this point, whether one is in favor of that or not -- that politics and religion are, in fact, themselves better conceptualized as kinds of technology, and subject to kinds of questions that we regularly consider
実は今日 皆さんとは政治と宗教について 議論したいと思います この２つは戦争のきっかけです １つのみではなく この２つが根本となって 戦争が引き起こされています そして 今 戦争は― 回避できるかどうかの瀬戸際です 個人的な賛否は別の話です 政治と宗教は 実は ある種の技法として とても上手く概念化されていて 概念構築の場では常に考えられている