The Chinese view the state as an intimate -- not just as an intimate actually, as a member of the family -- not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, This is the Chinese view of the state -- very, very different to ours.
中国人は国家を 親しい友人―ただの親友としてではなく 家族の一員として― 家族の一員という事実だけではなく 世帯主 家長として見ているのです これが中国人の国家に対する見方です 私たちとは本当に異なります