"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival with a portable computer the size of a suitcase named the Porteram Telebubble.
（拍手） サン・タイムズ社の仕事で カンヌ映画祭に携行した ポータブル･コンピューターは スーツケースの大きさで ポーテラム・テレバブル という名前でした