This particular idea, however -- although we don't yet know whether it's right or wrong, and at the end I'll discuss experiments which, in the next few years, may tell us whether it's right or wrong -- this idea has had a major impact on physics in the last century and continues to inform a lot of cutting-edge research.
でもカルツァのこのアイデアは、 まだそれが正しいのか間違っているのかはわかりませんが－ この講演の最後に、数年後にはその正誤がはっきりするかもしれない 実験のことをお話しするつもりです－ このアイデアは20世紀の物理学に大きな衝撃を与えました そして今も数多くの最新の研究に知見を与えているのです