My mom plays piano, and she learned to play before they had a piano at home in Cape Breton. Before Mom's family had a piano in Cape Breton, she learned to play the rhythms on a piece of board, and the fiddlers would all congregate to play on the cold winter's evenings and Mom would be banging on this board, so when they bought a piano, they bought it in Toronto and had it taken
私の母はピアノを弾きますが ケープ・ブレトンの家に ピアノがない時に 覚えたのだそうです 母の家族が ケープ・ブレトンで ピアノを買う前に 母は板の上でリズムを奏でて 覚えたのだと言います 寒い冬の夜には フィドル奏者たちが 集まってきて 一緒に弾いたのですが 母は板を叩いていたのだそうです ですからピアノを買ったとき— トロントで購入したピアノは