But the unfinished business for 21st-century science is to link together cosmos and micro-world with a unified theory -- symbolized, as it were, gastronomically at the top of that picture.  And until we have that synthesis, we won't be able to understand the very beginning of our universe because when our universe was itself the size of an atom, quantum effects could shake everything.
21世紀の科学で 未だ解決できていないのは 宇宙とミクロの世界を結びつける 統一理論です－図の上の部分で 美味しそうに描かれていますね この統合が解明されない限り 宇宙の始まりを理解することはできません なぜなら我が宇宙そのものが 原子の大きさ程度であったので 量子効果が全てを支配していたからです