Matt Kenyon: I'd just finished a project that dealt with the US Coalition side of the war and it was a black armband that was called the "Improvised Empathetic Device" which accumulated, in real time, the names, ranks, cause of death and location of US service members who had died overseas, and each time the Department of Defense or CENTCOM released their data, it would stab me in the arm.
私は ちょうど アメリカと有志連合側から見た戦争を扱う プロジェクトを終えたところでした 『即席共感装置』という名前の 黒いアームバンドで 海外で亡くなったアメリカ兵について 名前と階級 死因と場所を リアルタイムに記録します また 国防総省や中央軍が 情報を公開するたびに このバンドが私の腕を刺すのです