Even with all those arrows, he thought it failed to really tell you just how iterative, interrelated and, frankly, messy their process was.
彼はこの矢印の数々を持ってしても このプロセスが いかに 繰り返し 相互に絡み合う乱雑なものかを 表現しきれないと思ったようです