And so very simple things -- off-the-shelf technologies that we could easily find on the then-early Web -- would clearly make a huge difference to that problem.
非常にシンプルなもの　-　つまり既成のテクノロジー 初期のWebで簡単に見つけることができたような - それが、この問題に対して非常に大きな差異をもたらしたのだ