And likewise, if someone says, "Nice store you've got there. It would be a real shame if something happened to it" --  -- we understand that as a veiled threat, rather than a musing of hypothetical possibilities.
ほとんどの人がわかるでしょう 同じように 「いい店じゃないか　なにも起こらなきゃいいがね」  というのは 何かが起こる可能性を想像しているのではなく 遠回しな脅しであると 理解します