Now, when the TED people first approached me about giving this upbeat talk --  -- that was before the cartoon of Muhammad had triggered global rioting.
最初にTEDの人から連絡があり この明るい話題を話してほしいと依頼された時のことですが  それはムハンマド風刺漫画が 世界規模の暴動を引き起こす以前で