A marble statue could wave its hand at us; the atoms that make up its crystalline structure are all vibrating back and forth anyway. Because there are so many of them, and because there's no agreement among them in their preferred direction of movement, the marble, as we see it in Middle World, stays rock steady.
大理石の彫像も、それを構成する原子があちこちへ振動してるのですから もしかしたら手を振ることがあるかもしれません しかし原子の数は非常に多く、 それぞれバラバラの方向に動いているので 「中ほどの国」で我々が見る大理石は 岩のように動かないのです