So whenever they'd launch a big ship, they would invite some dignitary up from London on the train to make a speech, break a bottle of champagne over the bows, launch it down the slipway into the river and out to sea.
大型船が出来上がる度に ロンドンから要人が汽車に乗って スピーチをしに招かれるのです 船首でシャンパンのボトルを割り 船台の上を船が 川へそして海へと進みます