But not so with Márquez who once praised his translator's versions as being better than his own, which is an astonishing compliment.
マーケズの作品に関しては、そうではありません というのは、マーケズ自身がかつて翻訳版を原文より良いと 評価したことがあります この上ない褒め事です