Now a bias is a way in which we systematically get things wrong, ways in which we miscalculate, misjudge, distort reality, or see what we want to see, and the bias I'm talking about works like this: Confront someone with the fact that they are going to die and they will believe just about any story that tells them it isn't true and they can, instead, live forever, even if it means taking the existential elevator.
バイアスとは 私達が犯しがちな 誤りの体系です 見込み違いや判断ミス — 現実を歪めることや 希望的観測もそのせいです 死に関わるバイアスは 次の様に作用します 人は いつか死ぬという 事実に直面すると 人は いつか死ぬという 事実に直面すると それを否定する話を 何でも信じてしまい 本当は永遠に 生きられると思い込みます エレベーターの話でさえ 信じてしまうのです