It was the middle of summer and well past closing time in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I Usually at the end of our shift we had a drink -- but not that night.
夏の盛りのバークレイ ダウンタウンのバーでのこと 営業時間も過ぎた頃でした バーテンダー仲間の 友人ポリーと私は いつも店終い後は一杯飲んでたのですが その夜は違いました