But when hundreds of thousands of Chinese started showing up in my country, working hard on the railroads and the mines and then kicking back in the evening just like they had in the old country with a few puffs on that opium pipe, that's when you saw the first drug prohibition laws in California and Nevada, driven by racist fears of Chinese transforming white women into opium-addicted sex slaves.
しかし何十万人もの中国人が 我が国にやって来て 鉄道や鉱山で懸命に働き 夜はくつろいで 自国でやっていたように パイプに詰めたアヘンを 喫煙するようになりました この時初めて カリフォニルア州とネヴァダ州で 薬物を禁止した法律が 制定されました これは中国人が白人女性を アヘン中毒の 性奴隷にされると恐れた 人種差別主義者の 働きかけによるものです