So, this syntax, the "@username" that Shaquille O'Neal's using here to reply to one of his fans, was completely invented by users, and we didn't build it into the system until it already became popular and then we made it easier.
ここで、シャキール オニールが使っている「@ユーザー名」という構文は、 あるファンへの返信に使われていますが、 これは完全にユーザーによって考え出されたものであり、 この機能が広く使われるようになった後で、 より簡単に使えるようにシステムを改良しただけです。