For many people, perhaps most, paralysis is an unspeakable horror, but my father's experience losing every system of his body was not an experience of feeling trapped, but rather of turning the psyche inwards, dimming down the external chatter, facing the recesses of his own mind, and in that place, falling in love with life and body anew.
多くの人々ー ほとんどの人にとって 「麻痺」とは 表現しようのない恐怖です しかし体の全ての機能を失った父が 経験したのは しかし体の全ての機能を失った父が 経験したのは 「閉じ込められた」という 感覚ではありません むしろ内なる心に目を向け 外部の雑音を遮断し 心の奥の声と向き合ったのです 心の奥で 新たな人生と体に 恋をしていました