And this was really a kind of very important part of this building, and here is a point where architecture -- this is like technology-free -- architecture is only a framing device, it only edits the harbor view, the industrial harbor just through its walls, its floors and its ceiling, to only expose the water itself, the texture of water, much like a hypnotic effect created by electronic snow or a lava lamp or something like that.
ここがこの建物の中で非常に重要な部分で そのポイントは ここでは― 建築はまったく技術と無縁で 単に「額縁」を作っているだけで 産業港湾の風景を切り取って その壁を通して 床や天上を通じて 単に水だけを 水面の表情だけを見せて ちょうど電気式の雪とか ラバランプのような 催眠的効果を演出しています