You see, this place was zoned retail, and in San Francisco, they were not going to give us a variance, and so the writer who founded it, a writer named Dave Eggers, to come into compliance with code, he said, "Fine, I'm just going to build a pirate supply store."
ここは商業地区で サンフランシスコでは 特例許可が下りませんでした そこで 作家で創立者の デイブ・エガーズはー 条例に従って こう言いました 　“よしー 海賊用品店をオープンしよう”