Another way of putting this is that mankind's 5,000-year-old monopoly on the fighting of war is breaking down in our very lifetime. I've spent the last several years going around from the robot scientists to the science fiction authors who inspired them to the 19-year-old drone pilots who are fighting from Nevada, to the four-star generals who command them, to even the Iraqi insurgents who they are targeting and what they think about our systems, and
別の言い方をすれば 5000年の間 人類の専売特許であった 「戦場での戦闘」が我々の時代で 崩壊しつつあるのです 私はここ数年 あちこちで ロボット科学者から 彼らにひらめきを与えたSF作家まで この分野の役者たち皆に会いました ネバダから戦闘ロボットを操縦する19歳の 兵士から 彼らに命令を下す大将まで あるいはその標的になっているイラクの 反乱分子にまで会い 我々のシステムについてどう思うか尋ねました