In so doing, the guardians of secular democracy in effect yield the connection between education and values to fundamentalists, who, you can be sure, have no compunctions about using education to further their values: the absolutes of a theocracy.
そうすることで 非宗教的な民主主義を守る私たちは 事実上 教育と価値観との 関連性を 原理主義者に譲り渡しています もちろん 原理主義者は なんの良心の呵責もなく 教育を用いて その価値観 すなわち 神権政治の絶対的価値観を広めているのです