As someone who has spent his entire career trying to be invisible standing in front of an audience is a cross between an out-of-body experience and a deer caught in the headlights, so please forgive me for violating one of the TED commandments by relying on words on paper, and I only hope I'm not struck by lightning bolts before I'm done.
これまでの職業人生でずっと人目につかないようにしてきた私にとって 聴衆の前に立つのは 幽体離脱の経験とヘッドライトに照らされた鹿が合わさったようなものなので TEDのルールを破って、紙に書いていあるものを読むのを お許しください あとはこれが終わる前に雷に撃たれないように希望するばかりです