Horrified, my colleagues remained behind to gather his thoughts and to record whatever he could the rest of the afternoon, and that evening, he captured a remarkable event: the lone surviving male beaver swimming in slow circles crying out inconsolably for its lost mate and offspring.
同僚は あまりのことに震え上がりましたが その場に残り 気を取り直して 午後の録音を続けました その夕刻 彼は驚くべきことを 記録したのです 唯一生き残った雄のビーバーが 亡くなった連れ合いと子どもたちを悼んで 悲しげに鳴きながら ゆっくりと円を描いて泳いでいたのです