Now, given both the common sense and scientific data calling the doctrine of the blank slate into question, why should it have been such an appealing notion?
さて　一般常識と科学的なデータの 両方から考えてもこの空白の石版の理論は 疑問視されています　にもかかわらず なぜこの考えがこんなにも人々を惹き付けるのでしょうか