When I go to a philosopher's party  and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.
哲学者のパーティーに行くと  私の研究分野を尋ねられ 私が"意識"と答えると 彼らの目は曇りませんが－彼らの唇はへの字に曲がります