Now, I don't want to leave a misimpression by identifying either of these propositions -- rather, either of these phenomena, democracy or Islam -- as technologies.
さて 民主主義 あるいはイスラム教が 提起する内容や あるいは現象の一方だけを 技法として特定して 間違った印象を残したくありません