And it is an arresting fact that right across the board, the ability to feel with the other in the way we've been thinking about this evening -- is not only the test of any true religiosity, it is also what will bring us into the presence of what Jews, Christians and Muslims call "God" or the "Divine."
思いやりとは ここまで皆さんと考えてきたように 他人の気持ちを 感じ取る能力のことですが 注目すべきは世界中のどの信仰でも 信心深さを試すとともに ユダヤ教やキリスト教やイスラム教で 言うところの「神」の存在を 確実なものにしているのが 思いやりだ という事実です