Would I take my niece off my shoulders and turn to the clerk and explain to her that I was in fact her aunt, not her father, and that she should be more careful and not to jump to gender conclusions based on haircuts and shoulder rides --  -- and while doing that, miss out on what was, to this point, the greatest moment of my niece's life.
姪を肩から降ろして 係員にこう言ったとしたら？ 「私はこの子の叔母です 父親ではありません 髪型とか 肩車を見ただけで 性別を判断するのは 配慮が足らないのでは？」  しかしそんなことをしている間に 姪にとっての人生最高の瞬間を 見逃してしまうことでしょう