But the deficit was only the symptom of much deeper problems that Greece was facing, and I had been elected on a mandate, a mission, actually, to tackle these problems, whether it was lack of transparency and accountability in governance, or whether it was a clientelistic state offering favors to the powerful -- tax avoidance abetted and aided by a global tax evasion system, politics and media captured by special interests.
でも債務はギリシャが直面する より根深い問題が 表面化したものに過ぎませんでした 私は これらの問題に取り組む 権限というより使命を与えられて 当選しました 問題とは 政治における 透明性と説明責任の欠如や コネに依存して 権力者を優遇する状況 また 世界規模の脱税システムが 後押しする租税回避 更に 利権に引き寄せられる 政治とメディアの問題などです