I usually tend to think that the book is usually better, but, having said that, the fact is that Bollywood is now taking a certain aspect of Indian-ness and Indian culture around the globe, not just in the Indian diaspora in the U.S. and the U.K., but to the screens of Arabs and Africans, of Senegalese and Syrians.
私は大抵 本のほうが良いと思っているのですが それでもやはり ボリウッドは今や 特定のインドらしさや インド文化を世界に広めています それもアメリカやイギリス在住の インド系移民の間だけでなく アラブ諸国やアフリカ セネガルやシリアでも上映されています