The Japanese had, for the first time, created the fastest supercomputer -- the NEC Earth Simulator -- taking the primary from the U.S., and about two years later -- this, by the way, is measuring the trillion floating-point operations per second that the computer's capable of running -- sigh of relief: IBM [Blue Gene] has just edged ahead of the NEC Earth Simulator.
日本人が初めて最速のスーパーコンピュータ -- NEC 地球シミュレータ -- を作り上げ、首位をアメリカから奪ったのです そして２年後に -- ところでこれはコンピュータが１秒あたり何兆回の浮動小数点計算を 行う事ができるかを示しています 安堵のため息：IBM の Gene Blue は NEC の地球シミュレータを僅差で追い抜いたのです