But it also means that, in the words of a port chaplain I once met, the average seafarer you're going to find on a container ship is either tired or exhausted, because the pace of modern shipping is quite punishing for what the shipping calls its human element, a strange phrase which they don't seem to realize sounds a little bit inhuman.
しかし それが意味する事は 港のある牧師の言葉を借りれば コンテナ船の乗組員のほとんどが 疲れたり疲弊している ということです なぜなら 現代の海上輸送のペースは 海上輸送で言う 「人的要素」を酷使しているからです 海上輸送で言う 「人的要素」を酷使しているからです 妙な言い方で 少し残酷な響きが あるとは気づいていないようです 妙な言い方で 少し残酷な響きが あるとは気づいていないようです