He certainly wasn't smiling when I got there, because he was somewhat humiliated by Pauling getting the alpha helix, and the Cambridge people failing because they weren't chemists.
でも私が到着したときは笑ってはいませんでしたよ αヘリックス構造をポーリングに解明されたことで、いくらか恥をかいたものですから ケンブリッジの人達は化学者でなかったため失敗したのです