In his eighties, Mr. Teszler, having retired from the textile industry, adopted Wofford College, auditing courses every semester, and because he had a tendency to kiss anything that moved, becoming affectionately known as "Opi" -- which is Magyar for grandfather -- by all and sundry. Before I got there, the library of the college had been named for Mr. Teszler, and after I arrived in 1993, the faculty decided to honor itself by naming Mr. Teszler Professor of the College --
テスラ氏は80歳を超えると 繊維業から引退して ウォフォード・カレッジに 来るようになり 毎学期欠かさず 聴講を続けました 動くものには何でもキスするという 習性があったので 誰も彼もが親しみを込めて「Opi」 と呼ぶようになりました おじいさんという意味のマジャール語です 私が来る前 既にカレッジの図書館は テスラ氏にちなんだ名がついており 私が来た1993年には 大学が彼の栄誉にあずかろうと テスラ氏に教授という呼び名を付けました