The echo of embarrassment used to extend only as far as your family, village, school or community, but now it's the online community too.
かつて恥の影響は せいぜい家族や村 ― 学校や地域の中に留まっていました ところが今はネット上の コミュニティーにまで広がります