This is Popular Workbench. Popular science magazines in those days -- I had a huge collection of them from the '30s -- all they are is just poor people being asked to make sunglasses out of wire coat hangers and everything improvised and dreaming about these wonderful giant radio robots playing ice hockey at 300 miles an hour -- it's all going to happen, it's all going to be wonderful.
これは『Popular Workbench』 という当時の娯楽科学雑誌です 30年代以降の号を 多く収集しています 苦しい生活から 針金のハンガーから サングラスを作ってみたり すべてが即興的でした 素晴らしい無線操縦のロボットで 時速500キロで アイスホッケーを することを夢見たり― いつか実現する 素晴らしい日々が やってくると思っていたのです