My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student, searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba, ants that shine in the sunlight -- metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold.
私が自然保護活動家になろうと決心したのは 1953年 ハーバードの大学院生として キューバの森林地帯に生息する 貴重なアリを探しあてた時です そのアリは太陽の光を受けて輝くのです 種によってメタリック・グリーンやメタリック・ブルー 中にはメタリック・ゴールドの種も発見しました