So right there is the tutoring center, and then behind the curtain were the McSweeney's offices, where all of us would be working on the magazine and book editing and things like that.
つまりそこには学習センターがあって カーテンの向こうはマクスイーニの事務所で みんなが雑誌や本の編集をする仕事場です