This is a map of New York State It's an extremely famous map among cartography nerds, because down here at the bottom of the Catskill Mountains, there is a little town called Roscoe -- actually, this will go easier if I just put it up here -- There's Roscoe, and then right above Roscoe is Rockland, New York, and then right above that is the tiny town of Agloe, New York.
これはジェネラル・ドラフティング社が 1937年に発行した ニューヨーク州の地図です この地図は 地図マニアの間では とても有名なんです ここキャッツキル山脈の麓に ロスコーという小さな町があって — スクリーンに映した方が 見やすいですね ロスコーの町があり そのすぐ上にロックランドがあって そのすぐ上にアグローという 小さな町があります