And the reason this has not been very seriously examined before is there was a common assumption in the industry that -- well, then it might not be safe if you got whacked by a heavy car, and it would cost a lot more to make, because the only way we know how to make cars much lighter was to use expensive light metals like aluminum and magnesium.
このことが過去にあまりまじめに検討されて来なかった理由は 業界内に共通の思い込みがあったからです 軽い車は重い車とぶつかった時に安全性が低いのではないかとか 生産するのにずっとお金がかかるのではないかといったことです これまで、車を大幅に軽量化する方法として唯一知られていたのは アルミニウムやマグネシウムなどの高価な軽金属を使うことだったからです