A few years ago, Kevin Kelly, my partner, and I noticed that people were subjecting themselves to regimes of quantitative measurement and self-tracking that went far beyond the ordinary, familiar habits People were tracking their food via Twitter, their kids' diapers on their iPhone.
数年前 パートナーであるケビン・ケリーと私は 人々が毎日体重計に乗るといった 従来の記録習慣の枠を超えた 定量的測定や自己追跡を 試し始めていることに気づきました 人々は自分たちの食べ物をTwitter上に投稿し 子供のおむつをiPhone上で管理していたのです