But for that distinction between how things consciously seem and how they really are, you can't make that distinction for the very existence of consciousness, because where the very existence of consciousness is concerned, if it consciously seems to you that you are conscious, you are conscious.
でも事物の見た目と 実際の在り方が違うことを理由にして 同様の区別を意識の存在に対して 当てはめることはできません なぜなら意識の存在自体を 問題にする場合 ― 自分に意識があると思えるのは そこに意識があるからです