Again, I don't want to say that this kind of haphazard pattern of interactions produces a factory that works with the precision and efficiency of clockwork.
このような偶然の接触パターンが 正確で効率的な時計仕掛けの工場を作るというのではありません