I was just coming out of a failed virtual reality business and supporting myself by being on the speaking circuit and writing books -- after twenty years or so in the computer game industry having ideas that people didn't think they could sell.
そのころ私は、２０年にわたるバーチャルリアリティビジネスから 引退して本を書いたり講演会をして 生計をたてていました。 私の「女の子向けのゲーム」というアイデアは、 見向きもされていませんでした。