It's like having a little lawyer on your shoulders all day long, whispering in your ear, "Could that go wrong? Might that go wrong?" It drives people from the smart part of the brain -- that dark, deep well of the subconscious, where instincts and experience, and all the other factors of creativity and good judgment are -- it drives us to the thin veneer of conscious logic.
小さな法律家が肩に乗っていて 一日中のべつまくなしに耳元で 失敗したらどうする まずいんじゃないかと囁き続けるのです そうなると頭の賢い働きが失われ 直感や経験やその他の 創造性につながる諸々の働きや きちんとした判断力のありかである 無意識という井戸から距離を置いて 薄っぺらなベニヤ張りの意識と理屈の世界に追いやられます