But instead of giving in to the sort of visceral reaction we have to this idea of proximity to bodies, proximity to death, or how this notion just does not fit into our very biological or medical sort of definition of death, I like to think about what the Torajan way of viewing death encompasses of the human experience that the medical definition leaves out.
でも 遺体のそばにいるという発想や 死を身近に感じることに対して 本能的に反応するのではなく あるいは この概念が 生物学や医学で言う 私たちの死の定義と どれほど違うか という話でもなく ここで考えたいのは 人間の経験のうち 医学的な死の定義では カバーできないけれど