The old women in my father's village, after this war had happened, memorized the names of every dead person, and they would sing these dirges, made up of these names.
この戦争のあと 私の父の村の老婦人達は あらゆる死者の名前を暗記しました そして 彼らはこれらの名前を綴った哀歌を詠います