It is a ceremonial pouring vessel made around 1700 for a Swedish Count, and it is very likely the object from which Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.
これは儀式用の水差しで 1700年頃 スウェーデンの伯爵用に作られました そしてこれはハメットが「マルタの鷹」を書くにあたって 一番インスピレーションを受けたものでもあります