You could see the giant pooh-bahs at the head of the horseshoe, the blood visibly draining from their faces, and the junior woodchucks at the other end of the horseshoe engaged in peals of unrestrained laughter.
馬蹄形の中央にいる官僚の親玉の顔からは 見る間に血の気が引いていました そして反対側の馬蹄形の端にいた 若造の田舎者は どっと容赦のない笑いの中に包まれました