Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist" than with the word "non-theist," or some other non-confrontational word.
「無神論」という言葉を選んでしまうと 「非-有神論」や その他の対立的でない言葉を選んだ場合と比べて クリティカルマスに到達するのが より困難になってしまうでしょう