But on the edge of town, one elderly lady, a charwoman in the charnel ground, saw a jeweled foot on a jeweled lotus on his shoulder and then the dog, but she saw the jewel foot of the Maitreya, and she offered a flower.
しかし 街のはずれで 一人の老婆 死体置き場の掃除婦が 彼の肩の上に 宝石をちりばめた蓮の上の 飾り立てられた足を見ました そして犬を見たのです 彼女はマイトレーヤの足を見たのです そこで 花を捧げました