Maybe they exaggerated their style because they thought that they were not considered to be quite civilized, and they transferred that generational attitude or anxiety onto us, the next generation, so much so that when I was growing up, if ever on the television news or radio a report came up about a black person committing some crime — a mugging, a murder, a burglary — we winced along with our parents,
彼らはスタイルを強調したかもしれません 自分たちがあまり洗練されていないと 思われていると 考えたためです そして彼らはその世代の態度や不安を 私たち 次の世代に引き継ぎました ですから 私が育った時代には テレビのニュースやラジオで 黒人が犯罪を犯したという ニュースがあれば― ひったくり 殺人 強盗など― 私たちは両親と共にたじろいだのです