Because the most advanced scientists are really just kind of pushing the way the world itself works, pushing what matter can do, the most advanced artists are just pushing the medium, and any sufficiently complicated task, whether you're a cook or a carpenter or you're raising a child -- anything that's complicated -- comes up with problems that aren't solved in the middle of it, and you can't do a good job getting it done unless you can say,
最先端の科学者のほとんどは 世界の仕組みを そのまま 後押ししているだけだから 物質ができることを 最先端の芸術家のほとんどは それを押し進める そして 十分に複雑な仕事― コックや大工だろうが 子どもを育てることであろうが― とにかく複雑なこと― それが まだ解けていない問題を 抱えた形で現れる こう言えなければ いい仕事なんてできない