People are tired of only being treated as empowered individuals every few years when it's time to delegate that power to someone else. If the protests that swept Brazil in June 2013 have taught us anything, it's that every time we try to exercise our power outside of an electoral context, we are beaten up, humiliated or arrested.
数年ごとにやってくる 権利を委譲する時にしか 権利を持つ個人として 扱われないことに みんなうんざりしています 2013年6月の ブラジル抗議運動から 私たちが学んだことが あるとしたら 選挙以外で 権利を行使しようとすると ボコボコに殴られたり 屈辱を受けたり 逮捕されたりする ということです