So at funerals, relationships are reconfirmed but also transformed in a ritual drama that highlights the most salient feature about death in this place: its impact on life and the relationships of the living.
だから葬儀に際し 関係性は再確認されると同時に 形を変えるのです 儀式的なドラマを通じ 浮き彫りになるのは この土地における 最も顕著な死の特徴― 死が人生と 生きている人たちの関係性に 与える影響です