Alright, it was never exactly 'Brokeback Mountain.'"  "You know, I wrote to him, just before I left office. I said, 'Can I rely on your support for the next month?' And he wrote back. He said, 'No, you can't.' Which kind of surprised me, because I'd never seen 'can't' spelled that way before."
「まあ『ブロークバックマウンテン』とは全然違うけど」  「首相を辞める直前に彼に手紙を書いたんだ 『来月は助けてくれるんだよね？』と そうしたら彼の返事は『いや無理だ』って 驚いたよ　『無理だ』を あんな綴りで書くのは見た事が無かったから」