The real tragedy of the last century is this: if you think about the world's population as a giant computer, a massively parallel processor, then the great tragedy has been that billions of our processors have been off line.
20世紀の本当の悲劇とはこういうことです： 仮に世界中の人々が巨大なコンピュータだとして 大規模な並列処理が行われていると考えると、 最大の悲劇というのは 何十億というプロセッサーが接続されていなかったということです