But such ardent watchfulness can lead to anxiety, so much so that years later, when I was investigating why so many young black men were diagnosed with schizophrenia, six times more than they ought to be, I was not surprised to hear the psychiatrist say, "Black people are schooled in paranoia."
しかし そこまでの用心深さは 不安感へつながりかねません 実際に 何年も後になって 多くの若い黒人男性たちが 統合失調症の診断を受けている理由を 調査していたときに― 実に平均の６倍もの多さなのですが― 精神科医の言葉を聞いても驚きませんでした 「黒人はパラノイアを刷り込まれている」 と言うのです