For some reason, technology seems to perpetuate the illusion for those who have it that everyone does, and then, like an ironic slap in the face, it makes it true.
どういうわけか 科学技術は みながそれを持っているという 幻想を浸透させ その上で 皮肉なほほへの 一撃よろしく それを本当にしてしまうのです