Here you see it on a small scale -- the mothership has landed, R2-D2 and C-3PO have stepped out to test the bark mulch to see if they can inhabit this planet.  A lot of this comes from the fact that the industrial city in America was such a trauma that we developed this tremendous aversion for the whole idea of the city, city life, and everything connected with it.
これがその縮小版だ -- 母船が着陸して R2-D2とC-3POが出てきてわめきちらし この星に住めるかどうかテストしてやがる アメリカでは、都市の工業化が大きなトラウマとなり その結果、都市に関する全てを厄介がる風潮がはびこった 都市生活と　それにまつわる全てだ