And what he said was that this mindset, this framework discovered by Bentham, was the key means of societal control for modern, Western societies, which no longer need the overt weapons of tyranny — punishing or imprisoning or killing dissidents, or legally compelling loyalty to a particular party — because mass surveillance creates a prison in the mind that is a much more subtle though much more effective means of fostering compliance with social norms
フーコーによれば ベンサムが発見した この考え方 この枠組みこそ 現代の西欧社会における 社会統制の重要な手段なのです 西欧社会ではもはや あからさまな — 恐怖政治の武器は 必要ありません 反体制派の処罰や 投獄や殺害も不要なら 法的に忠誠を強要する 必要もありません 大量監視は 人の心の中に 刑務所を作り出すからです これは社会規範や 社会通念への 服従を促す手段としては