There are differing accounts of what actually happened that afternoon, but since my sister is not here with us today, let me tell you the true story --  which is my sister's a little on the clumsy side.
あの日の午後起きたことに関しては 見解の相違があるのですが 今日この場に妹は来ていないので 皆さんに真実をお話しすることにしましょう  妹はすこしばかり不器用なところがあって