When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.
学会のカクテルパーティに行くと まわりは教授だらけなので 私は専門分野を聞かれます 私が"哲学"と言うと－彼らの目は曇ります