It's like you're in the jaws of some enormous dog and there's a foot in the small of your back pushing you into space, accelerating wildly straight up, shouldering your way through the air, and you're in a very complex place -- paying attention, watching the vehicle go through each one of its wickets with a steadily increasing smile on your face.
まるで巨大な犬にくわえられ その足に背中を押されて 宇宙へ押し出されるかのようです まっすぐ上に向かって加速し ぐんぐん 風を押しのけ 進んでいきます その複雑な状況で 注意を払い シャトルが 関門を一つ一つクリアするに従い 徐々に笑顔が湧いて来ます