What it suggests is that children are shaped not by their parents over the long run, but in part -- only in part -- by their genes, in part by their culture -- the culture of the country at large and the children's own culture, namely their peer group -- as we heard from Jill Sobule earlier today, that's what kids care about -- and, to a very large extent, larger than most people are prepared to acknowledge,
これが示すのは　子ども達は長期的には 親によって作り上げられるものではなく ある部分は―ある部分は　と言うにすぎません―遺伝子によって また彼らの文化―大きく見るとその国の文化 そして子供達自身の文化 例えば仲間集団によって作り上げられる　ということです 今日ジル　ソブレの話を聞きましたが それこそ子供にとって大切なことです そして　大部分は　ほとんどの人が認めているより