But it was also the tone of how she asked the question: apropos of nothing, like she didn't even care about the answer, as though she just wanted to talk to me.
それに彼女の口調は 唐突で 返答すら気にしない― ただ話しかけたかっただけという感じでした