Personification and the imputing of intentional purpose is such a brilliantly successful way to model humans, it's hardly surprising the same modeling software often seizes control when we're trying to think about entities for which it's not appropriate, like Basil Fawlty with his car or like millions of deluded people, with the universe as a whole.  If the universe is queerer than we can suppose, is it just because we've been naturally selected
擬人化して意図を持ったものとして扱うことが 人々をモデル化する非常に成功した方法だったので しばしば同じモデル化の手法を バシル=フォルティが車にしたように あるいは何百万もの人々が信じている天の意思のように、 不適切なものにまでその手法を適用してしまうのも不思議ではありません 宇宙が我々が想像できることを越えて奇妙だとして、 それは更新世の時代にアフリカで生き抜くために