So at least you'll admit that if fruit flies are not as clever as mice, they're at least as clever as pigeons.  Now, I want to get across that it's not just a matter of numbers but also the challenge for a fly to compute everything its brain has to compute with such tiny neurons.
少なくとも、ハエがネズミほど賢くない、という事はお分かりでしょう。 少なくとも、ハト並の知能を持っている。  まずはね、それは、神経細胞の数だけじゃなく、 ハエはあんなに小さな神経細胞で 全ての情報を処理しているんだ、という事をお伝えしたい。