Because when my grandparents were born, they pretty much had their sense of home, their sense of community, even their sense of enmity, assigned to them at birth, and didn't have much chance of stepping outside of that.
祖父母が生まれた頃は 故郷やコミュニティの意識 さらには敵対心といった意識までが 生まれながらに 与えられました そこから抜け出す機会は ほとんどありませんでした