Twenty years back, when there was a report on bank computerization, they didn't name the report as a report on computers, they call them as "ledger posting machines."
20年前銀行の会計報告書を コンピューターで処理していた時代には これを電子報告書とは 呼ばずに 元帳記録機械と呼んでいました