For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards, you could please refrain from saying, "Oh my god, you're so much shorter in real life."
（拍手） （拍手） もしこの後この中の誰かと会う機会があったら どうかこの様に尋ねないでください 「あら、とっても小さいのね、実際に会うと」