She walked elegantly, like a giraffe on the African savannah, holding the flag on her shoulder. I jogged behind  -- on my tiptoes -- holding the flag on my extended arm, so that my head was actually under the damn flag.
彼女は肩の位置に旗を保ち サバンナのキリンのように 優雅に歩く後ろで 私は小走り  つま先立ちで 腕を伸ばして旗を持っていたから 私の頭は 旗の下に隠れてたのよ