What had happened is that one of her 170 followers had sent the Tweet to a Gawker journalist, and he retweeted it to his 15,000 followers: [And now, a funny holiday joke from IAC's PR boss] And then it was like a bolt of lightning.
何があったかというと 170人のフォロワーの１人が そのツイートを ゴーカー・メディアの記者に送り 彼が１万５千人のフォロアーにRTしたんです ［IACの広告責任者から 面白い休日のジョークだよ］ そこからは電光石火でした