For example, among the Greenland Norse -- a competitive rank society -- what the chiefs really wanted is more followers and more sheep and more resources to outcompete the neighboring chiefs. And that led the chiefs to do what's called flogging the land: overstocking the land, forcing tenant farmers into dependency. And that made the chiefs powerful in the short run, but led to the society's collapse in the long run.
例えば グリーンランドのノース人の中では 対抗意識の強い -- 階層社会 -- 族長が本当に望んだものは 近隣の族長を打ち負かし より多くの支持者と より多くの羊 そしてより多くの資源をえることでした そして それは族長に土地を鞭で打つようなことをさせました： 土地を過剰に抱え込み小作人の独立を奪いました これは 短期的に族長を強力にしましたが 長い目で見れば社会の崩壊に至りました