Only because her name happens to sound like a boy's was she able to finagle her way into the government immigration exam to come to the United States.
たまたま名前が 男の子風でなかったら 移住のための審査にうまく紛れ込んで アメリカに来ることは できなかったでしょう