I can master shock of "The Crying Game" with the awe of a child being called an AIDS victim by a bully who didn't know that it was his father who gave it to my mother, and that's a double entendre.
「クライング・ゲーム」の衝撃も お手の物だ 母親にエイズをうつした男の息子に そうと知らずに エイズの犠牲者と呼ばれていじめられる少年の 恐怖も俺には分かる そしてこれは掛け言葉なんだぜ