HP:  YR: I was born and raised near Manchester, in England, but I'm not going to say it in English to you, because I'm trying to avoid any assumptions that might be made from my northern accent.
HP:  YR: 私が生まれ育ったのは イングランドの マンチェスター近郊ですが 英語では話しません 私が話す北部訛りで 先入観を持たれたくないんです