But I was also interested in the movement of trees and how this art might let me capture that and quantify it, so to measure the distance that a single vine maple tree -- which produced this painting -- moved in a single year, I simply measured and summed each of those lines.
しかし私は木の動きをどう捉え 数量化するかに興味を持ちました それでこの絵を描いたツタカエデの 年間運動距離を測るために 個々のラインを 測定合計しました