At any rate, when I was a boy, I, like, for instance, I had this -- I got this little book from Fort Sill, Oklahoma -- This is about the time that George Dyson's dad was starting to blow nuclear -- thinking about blowing up nuclear rockets and stuff.
まあそれはさておき 僕が少年の頃 例えば僕は オクラホマのフォート・シルから ある小さな本を取り寄せました ジョージ・ダイソンの親父さんが 原子力 ― 原子力ロケットをぶっ放すことを考えたりし始めた頃で