And then about 30 seconds before launch, the vehicle is completely alive -- it is ready to go -- the APUs are running, the computers are all self-contained, it's ready to leave the planet.
Puis environ 30 secondes avant le départ, le véhicule est complètement vivant – il est prêt à partir – les unités de calcul sont fonctionnelles, les ordinateurs sont autonomes, il est l'heure de quitter la planète.