And to them, this idea of being able to remix and customize to the local context is extraordinarily important, because just providing free content to people has actually been likened by people in the developing world to a kind of cultural imperialism -- that if you don't empower people with the ability to re-contextualize the material, translate it into their own language and take ownership of it, it's not good.
et pour eux, cette idée d'être en mesure de remixer et de personnaliser au contexte local est extrêmement importante, parce que fournir du contenu gratuit aux gens a en fait été assimilé par les personnes dans le monde en développement à une sorte d'impérialisme culturel, et si vous ne permettez pas aux gens de pouvoir re-contextualiser le matériel pédagogique, de le traduire dans leur propre langue et se l'approprier, ça ne va pas.