Indeed, catastrophe could arise simply from technical misadventure -- error rather than terror.
D'ailleurs, une catastrophe pourrait simplement provenir d'une mésaventure technique -- l'erreur plutôt que la terreur.