I think it was a poor translation, probably, but people relied on authorities like that.
Je pense que c'est une mauvaise traduction, sans doute, mais les gens étaient tributaires des autorités de ce genre.