And the woman, her face abashedly buried in her "Elle" now, reminded me -- I'd forgotten that not the least part of my awe consisted of the fact that with every jump he took the horse would powerfully fart.
et la femme, le visage décontenancé enfoui dans son Elle maintenant, m’a rappelé que j’avais oublié que pas la moindre partie de mon admiration consistait du fait que, avec chaque bond qu’il faisait, le cheval pétait puissamment,