Either a conscious agent is carrying out the computation, or he's got a piece of machinery that admits of a computational interpretation.
Soit un être conscient effectue le calcul, soit il possède une machine dont le résultat doit être interprété comme un calcul.