It's just that these days, us adults seem reluctant to allow ourselves the indulgence of just allowing our imaginations to drift along in the breeze, and I think that's a pity.
C'est juste que de nos jours, nous les adultes, nous sommes réticents à nous donner la liberté de laisser notre imagination dériver dans le courant, et je trouve ça bien dommage.