The standard explanation is that the universe somehow sprang into existence, full of a strange kind of energy -- inflationary energy -- which blew it up.
L'explication standard c'est que l'univers a soit-disant jailli en existence, rempli d'une étrange sorte d'énergie -- une énergie d'inflation -- qui l'a fait exploser.