And likewise, if someone says, "Nice store you've got there. It would be a real shame if something happened to it" --  -- we understand that as a veiled threat, rather than a musing of hypothetical possibilities.
Et de la même manière, si quelqu'un dit, "Une belle boutique que tu as là, ça serait dommage s'il lui arrivait quelque chose" --  nous comprenons cela comme une menace voilée, plutôt que comme une cogitation de possibilités hypothétiques.