"You've never really been sure of this, but I can assure you that this quirk you're so self-conscious of is intensely endearing.
"Tu n'as jamais été vraiment sûr de ca, mais je peux t'assurer que cette particularité dont tu as tellement conscience m'inspire l'amour.