That I am someone who has drunk, drank, drunk of the bitter dregs of near-disaster in childhood and emerged not just unscathed but strengthened.
Que je suis quelqu'un qui a bu -- et rebu -- la lie amère du quasi-désastre pendant l'enfance et en est sorti pas seulement indemne, mais fortifié.