And I find this distilled most clearly in what I like to call emphatic language -- language that's meant to highlight or underline or that springs from surprise.
Et je trouve plus clair de rassembler ça dans ce que j'aime à appeler langage empathique -- langage pour mettre en avant ou souligner ou qui naît de la surprise.