Instead, it generated an atmosphere in which each child was seen -- not as an individual on his own, but as the representative of something larger.
Au lieu de cela, elle générait une atmosphère dans laquelle chaque enfant était perçu non pas comme un individu isolé mais comme le représentant de quelque chose de plus grand.