And they passed me and smiled, but they sized me up as they made their way to the turf, and spoke to each other not with words but with numbers, degrees, I thought, positions for how they might plan to hit their target.
Elles sont passées devant moi et ont souri, mais elles m'ont jaugée alors qu'elles se dirigeaient vers le gazon, et qu'elles se parlaient non pas avec des mots mais avec des nombres, des degrés, me disais-je, les positions leur permettant peut-être d'atteindre leur cible.