Maybe they exaggerated their style because they thought that they were not considered to be quite civilized, and they transferred that generational attitude or anxiety onto us, the next generation, so much so that when I was growing up, if ever on the television news or radio a report came up about a black person committing some crime — a mugging, a murder, a burglary — we winced along with our parents,
Peut-être qu'ils l'exagéraient parce qu'ils ne pensaient pas être considérés comme des gens civilisés. Ils ont transmis cette attitude ou anxiété à nous, la génération suivante, à tel point que, pendant mon enfance, lorsqu'on entendait à la télé ou à la radio qu'une personne noire avait commis un crime, une agression, un meurtre, un cambriolage nous grimacions avec nos parents,