And the tourist brochures pointed me in the direction of this bridge -- I love bridges, metaphorically and symbolically and structurally -- and it was a bit of a disappointment, because of the sludge from the river was encrusted on it; it really wasn't in use.
Et les dépliants touristiques m'ont pointé dans la direction de ce pont... J'aime les ponts, métaphoriquement et symboliquement et structuralement... et ça a été une légère déception, parce qu'il était couvert de vase de la rivière; il n'était pas vraiment utilisé.