Here you see in 2003 -- these are all the dots of where the penguins are -- they were raising a little over a half of a chick.
Vous voyez en 2003 -- tous les points indiquent les emplacements des pingouins -- ils élevaient en moyenne un peu plus d'une moitié de poussin.