You can imagine that if he pushed the rock on different hills, at least he would have some sense of progress.
On peut imaginer que s'il poussait le rocher sur différentes collines, au moins, il aurait un certain sens du progrès.