The toy was an absolute flop, and it was almost completely forgotten by the end of the year, and what that means is that the billy possum didn't even make it to Christmastime, which when you think about it is a special sort of tragedy for a toy.
Le jouet fut un bide absolu, et il fut presque complétement oublié à la fin de l'année. Ça veut dire que Billy l'opposum n'est même pas arrivé jusqu'à Noël. Ce qui est, quand on y pense, une sorte de tragédie pour un jouet.