But I have to say it's happening in spite of the dominant culture of education, not because of it.
Mais je dois dire qu’il est accompli en dépit de la culture dominante de l'éducation, et non pas à grâce à elle.