Rather than me putting a dish down, they were allowed to help themselves to as much or as little as they wanted.
Plutôt que ce soit moi qui mette un plat, ils ont été autorisés à se servir autant ou aussi peu qu'ils le voulaient.