An additional twist is that all of the constructions in English are used not only literally, but in a quasi-metaphorical way.
Un écueil supplémentaire est que toutes les constructions en anglais ne sont pas utilisées seulement au sens propre, mais de manière quasi-métaphorique.