And whether it's the opening line from "One Hundred Years of Solitude" or the fantastical stream of consciousness in "Autumn of the Patriarch," where the words rush by, page after page of unpunctuated imagery sweeping the reader along like some wild river twisting through a primal South American jungle, reading Márquez is a visceral experience.
Et que ce soit la première phrase de « Cent ans de solitude » ou le merveilleux flux de conscience dans " L’automne du Patriarche” où les mots se précipitent, page après page d’images sans ponctuation en entrainant le lecteur comme une sorte de rivière sauvage qui tournoie dans une jungle sud-américaine primale, lire Márquez est une expérience viscérale.