And seeing as how I had accidentally broken Amy's arm just one week before --   heroically pushing her out of the way of an oncoming imaginary sniper bullet,  for which I have yet to be thanked, I was trying as hard as I could -- she didn't even see it coming -- I was trying hard to be on my best behavior.
Et vu que j'avais accidentellement cassé le bras à Amy une semaine avant...  ... en la poussant héroïquement hors de la trajectoire d'un tir de sniper imaginaire,  ce pour quoi je n'ai toujours pas reçu de remerciements, j'essayais autant que possible - elle ne l'avait même pas vu venir - j'essayais de me comporter aussi bien que possible.