He doesn't lose the water right, he just chooses to apply that right, or some portion of it, to the stream, instead of to the land.
Il ne perd pas son droit à l'eau, il choisit simplement d'appliquer ce droit, ou une partie de ce droit, au ruisseau, plutôt qu'à la terre.