To insist that they choose independently might actually compromise both their performance and their relationships.
Insister pour qu'ils choisissent de manière indépendante, pourrait en fait comprometttre à la fois leurs performances et leurs relations.