But I have to tell you -- and sorry, Richard -- but I never did like biology field trips much,  and I think we can just about make do with one every few hundred million years.  So in fact, intergalactic space does contain all the prerequisites for the open-ended creation of knowledge. Any such cube anywhere in the universe could become the same kind of hub that we are,
Mais je dois vous dire -- et pardon, Richard -- je n'ai jamais vraiment aimé les sorties sur le terrain en biologie, et je pense qu'on doit pouvoir s'arranger pour n'en faire qu'une toutes les quelques centaines de millions d'années.  Donc en fait, l'espace intergalactique contient tous les pré-requis pour la création illimitée de connaissance. N'importe lequel de ces cubes, où que ce soit dans l'univers, pourrait devenir le même type de centre que nous sommes,