as it was giving birth to the slow, floating flashes of these Genji fireflies, or in Malaysia, the mangrove trees that I watched blossom nightly not with flowers but with the lights of a thousand —  — fireflies, all blinking together in stunning synchrony.
alors qu'elle donnait naissance aux éclairs lents et flottants de ces lucioles Genji, ou en Malaisie, les arbres de la mangrove où fleurissent la nuit non pas des fleurs, mais des lumières d'un millier --  -- de lucioles, clignotant toutes ensemble en une étonnante synchronisation.