Once you're in orbit, you are two thirds of the way, energetically, to anywhere -- the moon, to Mars. And today, there's only three vehicles -- the U.S. shuttle, the Russian Soyuz and the Chinese vehicle -- that gets you there.
Une fois que vous êtes en orbite, vous avez fait les deux-tiers du chemin, sur le plan énergétique, où que vous vouliez aller -- sur la Lune, sur Mars. Et aujourd'hui, il n'y a que trois véhicules -- la navette américaine, le Soyouz russe et le vaisseau chinois -- qui peuvent vous y emmener.