And I have only one real message in this lecture, and that is, consciousness is a biological phenomenon like photosynthesis, digestion, mitosis -- you know all the biological phenomena -- and once you accept that, most, though not all, of the hard problems about consciousness simply evaporate.
Et le seul véritable message que je veux transmettre à travers cette conférence, c'est que la conscience est un phénomène biologique tout comme la photosynthèse, la digestion, ou la mitose, vous connaissez tous ces phénomènes biologiques, et une fois que vous acceptez cela, pas tous, mais la plupart des problèmes délicats que pose la conscience disparaissent.