Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist" than with the word "non-theist," or some other non-confrontational word.
La masse critique pourrait être plus difficile à atteindre avec le mot athée qu'avec le mot non-croyant, ou tout autre terme évitant la confrontation.