He wanted a new kind of store -- a new one -- a store that had a cultural role as well as a retail one.
Il voulait une nouvelle sorte de magasin -- quelque chose de nouveau -- un magasin qui aurait un rôle culturel autant que commercial.