It was a battered old thing with five rusty strings, and was out of tune, but quickly I learned to play it and realized that I'd found a friend for life, an accomplice, a co-conspirator in my plan to escape from this surreal industrial landscape.
C'était une vieille chose cabossée avec cinq cordes rouillées, elle n'était pas accordée, mais j'ai très vite appris à jouer et j'ai réalisé que j'avais trouvé une amie pour la vie, un complice, un co-conspirateur dans mon plan d'évasion pour fuir ce paysage industriel surréaliste.