The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature -- and so they're able to find these vents at considerable distances.
Les conduits sont en train d´émettre une radiation noire - une signature infra-rouge - ils sont donc capables de trouver ces conduits de très loin.