I just figured I'd made a mistake, and went back to the right, and so slid the chair in perfect synchronicity.
je me suis rendu compte que j'avais commis une erreur, je me suis tourné vers la droite, et la chaise glissa aussi, en parfaite synchronisation.