Or, "Rose forced herself to go," as if there were two entities inside Rose's head, engaged in a tug of a war.
ou "Rose s'est forcée à partir", comme s'il y avait deux entités en guerre dans la tête de Rose.