She could have called her my friend, or my "friend," or my "special friend" --  -- or even worse, just not asked at all.
Elle aurait pu l'appeler mon amie, ou mon « amie », ou mon « amie particulière » —  ou même pire, ne pas avoir demandé du tout.