The reason, I think, is that the pensioners believe they've chosen to be pensioners, whereas the young unemployed feel it's been thrust upon them.
La raison est selon moi que les retraités ocroient qu'ils ont choisi d'être retraités, alors que les jeunes chômeurs ont l'impression qu'on leur a imposé ça.