It empowers authorities, without activating the citizens -- their hands, legs, brains, what have you.
Il renforce les gouvernements, sans prendre en compte les citoyens -- leurs mains, jambes, cerveaux, ainsi de suite.