The only difference between the dominant female, here in red, and the other individuals, is that for her, the height of the obstacle, which is in fact the risk perceived from the road, is just slightly higher, and this tiny difference in the individual's rule of movement is sufficient to explain what we observe, that the dominant female leads her group to the road and then gives way to the others
La seule différence entre la femelle dominante, ici en rouge, et les autres individus, c'est que, pour elle, la hauteur de l'obstacle, autrement dit, le risque représenté par la route, n'est que légèrement plus importante. Et cette toute petite différence dans la règle individuelle de mouvement suffit à expliquer ce que nous observons, le fait que la femelle dominante mène son groupe à la route, et laisse ensuite place aux autres,