Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.
Ou, comme certaines personnes -- particulièrement des universitaires -- préfèrent, la beauté est dans l'oeil conditionné par la culture de celui qui regarde.