Literally scrambling through what's called pressure ice -- the ice had been smashed up under the pressure of the currents of the ocean, the wind and the tides.
J'escaladais littéralement les "Glaces de pression" -- la glace compressée par les courants océaniques, le vent et les marées.