So, already, they're complaining about the manuals: "before closing down in disgust ... " "The General Arithmetic: Operating Logs."
Ils se plaignaient donc déjà des manuels: "Dégoûté avant de fermer." "Arithmétique générale - Registre d'opération"