They go through life like sailboats tacking into the wind -- wanting to get close to people, but not really having the models of how to do that.
Ils traversent la vie comme des voiliers qui louvoient -- ils veulent s'approcher des gens, mais n'ont pas vraiment de modèles pour savoir le faire.