We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system, because the Chinese central government wants to keep a myth: The emperor is good. The old local officials are thugs.
Nous avions un système de pétition. C'est un moyen en dehors du système judiciaire parce que le gouvernement central chinois veut faire perdurer un mythe : l'empereur est bon. Les vieux officiels locaux sont des voyous.