He worked nights at Vauxhall Motors in Luton and demanded total silence throughout the house, so that when we came home from school at 3:30 in the afternoon, we would huddle beside the TV, and rather like safe-crackers, we would twiddle with the volume control knob on the TV so it was almost inaudible.
Il travaillait la nuit au Vauxhall Motors à Luton et demandait un silence total dans la maison. Donc quand nous rentrions de l'école à 15h30, nous nous rassemblions devant la télévision, et comme des cambrioleurs nous tripotions le bouton du volume sur la télévision afin que ça soit presque inaudible.