There are 20 million people on the road at any time, in buses and trains, walking; 500,000 villages, 120 million households, and none of them wanted to report if they had a case of smallpox in their house, because they thought that smallpox was the visitation of a deity, Shitala Mata, the cooling mother, and it was wrong to bring strangers into your house when the deity was in the house. No incentive to report smallpox.
Il y a 20 millions de gens sur la route à tout le temps dans les bus et les trains, qui marchent, 500 000 villages, 120 millions de foyers, et aucun d'entre eux ne voulait signaler s'ils avait un cas de variole chez eux parce qu'ils pensaient que la variole était la visite d'une divinité, Shitala Mata, la mère froide, et c'était mal d'amener des étrangers à la maison quand la divinité était chez vous. Pas incitant à signaler la variole.