When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.
Lorsque j'ai débarqué de l'avion, après un long voyage depuis l'ouest de l'Angleterre, mon ordinateur, mon bien-aimé ordinateur portable, était devenu incontrôlable, et il avait -- oh! -- un peu comme cela! -- et l'affichage -- bref, il était complètement planté.