[Hey! You sold one. No shit! You really sold a cartoon to the fucking New Yorker magazine.]  Now of course that's not what happened, but that's the emotional truth.
[Note : Hey, tu en as vendu un ! Sans blague ! Tu as vraiment vendu un dessin à ce foutu New Yorker ! ]  Bon, bien sûr, ça ne s'est pas passé comme ça, mais c'est la vérité émotionnelle.