But the intern was a young guy, just three weeks on the job -- he was jittery, and in applying the ether, irritated Emma's throat.
Mais l'interne était un jeune homme, il travaillait depuis trois semaines, il était nerveux, et en appliquant l’éther, il irrita la gorge d'Emma.