The dictionary is not carved out of a piece of granite, out of a lump of rock. It's made up of lots of little bits.
Le dictionnaire n'est pas gravé dans un bloc de granit, pas gravé dans la pierre. Il est fait de plein de petits bouts.