Now suppose that that visceral difference makes you subtly dissociate the future from the present every time you speak.
Maintenant, supposons que cette différence viscérale nous amène subtilement à dissocier le futur du présent chaque fois qu'on parle.