Would I take my niece off my shoulders and turn to the clerk and explain to her that I was in fact her aunt, not her father, and that she should be more careful and not to jump to gender conclusions based on haircuts and shoulder rides --  -- and while doing that, miss out on what was, to this point, the greatest moment of my niece's life.
Devrais-je enlever ma nièce de mes épaules, me tourner vers l'employée et lui expliquer qu'en fait, je suis sa tante et non son père, qu'elle devrait faire plus attention et ne pas tirer de conclusions d'après une coupe de cheveux ou une balade sur les épaules.  Et en faisant tout ça, manquer ce qui était, jusqu'ici, le plus beau jour de la vie de ma nièce.