I guess one could reduce the idea further by suggesting that the new emerges behind and through the old, like this."
Je suppose qu'on peut encore réduire l'idée en suggérant que le nouveau émerge derrière et à travers l'ancien, comme ceci."