Or I should say, what it did was it took technology which, unlike people in this room, to many other people in the world, still feels very alien, and made it immediately and instantly feel familiar and intimate.
Ou, devrais-je dire, cet objet a pris la technologie qui, bien que ce ne soit pas le cas ici, demeure pour beaucoup de gens dans le monde quelque chose de quasiment extraterrestre, et en a fait quelque chose d'immédiatement familier et intime.