I had received the shaman's blessing to study the river, on the condition that after I take the water samples and analyze them in my lab, wherever I was in the world, that I pour the waters back into the ground so that, as the shaman said, the waters could find their way back home.
Je venais de recevoir l'accord du shaman pour étudier la rivière, à la condition qu'après avoir pris les échantillons d'eau et les avoir analysés dans mon laboratoire, peu importe où je me trouverais, je devrais reverser l'eau dans le sol afin, comme le dit le shaman, que les eaux puissent retrouver leur foyer.