It's about the router of one network, a Facebook or a Google or a B.T. or a Comcast or a Time Warner, whatever it is, connecting with usually a yellow fiber optic cable up into the ceiling and down into the router of another network, and that's unequivocally physical, and it's surprisingly intimate.
C'est le routeur d'un réseau, un Facebook ou un Google ou un B.T. ou un Comcast ou un Time Warner, quel qu'il soit, qui se connecte, en général avec un câble à fibre optique jaune montant au plafond et redescendant dans le routeur d'un autre réseau, et c'est sans conteste physique, et c'est étonnamment intime.