She walked elegantly, like a giraffe on the African savannah, holding the flag on her shoulder. I jogged behind  -- on my tiptoes -- holding the flag on my extended arm, so that my head was actually under the damn flag.
Elle se déplaçait avec grâce, telle une girafe dans la savane africaine, portant le drapeau sur son épaule et moi trottinant derrière...  ... sur la pointe des pieds, tenant le drapeau à bout de bras. Du coup, ma tête était juste sous ce satané drapeau.