What I mean is the world holds me so tightly -- the good and the bad -- my own follies and weakness that even this counterfeit Venus with her sham heat, and her bosom probably plumped with gel, so moves me my breath catches.
ce que je veux dire c’est que le monde me tient bien fort, le bon et le mal, mes propres folies et faiblesses, que même cette Vénus contrefaite, en sa chaleur feinte et avec sa poitrine probablement gonflée de gel, m’excite tellement qu’elle me coupe le souffle.