فالمسكينة حاولت أن تترجم له: منهم مددت يدي وسرقتك  وهنا تكمن العقدة: "ولأنك لهم، أعدت يداي وتركتك."
The poor woman tried to translate this for him: "From them I extended my hands and stole you --"  And here's the pickle: "And because you belong to them, I returned my hands and left you."