Der Koran auf Englisch ist also eine Art Schatten seiner selbst, oder wie Arthur Arberry seine Version nannte, "eine Interpretation"
So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, "an interpretation."