Sie starrt mich ein paar Sekunden lang bloß an und dann bricht es aus ihr heraus, weil sie kapiert hat, wovon ich spreche.
She just stares at me for a few moments, and then she cracks up, because she figures out what I'm talking about.