Das "aber" in dem Satz entlarvt die Starrheit dieser Einheit, eine fixierte und erfundene Einheit stößt auf eine andere.
The "but" in that sentence belies the inflexibility of the units, one fixed and fictional entity bumping up against another.