Ich nahm an, ich hätte mich vertan, und ging wieder ein Stück nach rechts und wieder tat es der Stuhl mir nach, vollkommen synchron.
I just figured I'd made a mistake, and went back to the right, and so slid the chair in perfect synchronicity.