Meine Sprache hätte mich gezwungen, Ihnen zu sagen, ob dies ein Onkel mütterlicher- oder väterlicherseits ist, ob er angeheiratet oder blutsverwandt ist, und wenn dieser Mann der Bruder meines Vaters ist, ob er älter oder jünger ist als mein Vater.
My language would force me to tell you whether or not this was an uncle on my mother's side or my father's side, whether this was an uncle by marriage or by birth, and if this man was my father's brother, whether he was older than or younger than my father.