Nun muss ich gestehen, dass dies für mich auch dann ein Greuel wäre, wenn es nicht ein Teilchen Kohlenstoff abgäbe.
Now I should confess that as [far as] I'm concerned this would be an abomination if it emitted not one particle of carbon.