weil nach westlicher Maßgabe das zivile vom politischen System gelöst oder dem sogar entgegengesetzt ist, aber ein solches Konzept ist der chinesischen Kultur fremd.
Because, by Western definitions, a so-called civil society has to be separate or even in opposition to the political system, but that concept is alien for Chinese culture.