Sie könnten es bemerken. Oder schlimmer, wenn man "Frau" sagt, denken die anderen, dass man eine Sonderbehandlung will oder sich beschweren möchte.
They might notice. Or worse, if you say "woman," people on the other end of the table think you're asking for special treatment, or complaining.