Wir bekamen eine Flut von Spenden -- die meisten Schecks über 13 Dollar, weil New York Times Leser sehr großzügig sind, was kleine Beträge betrifft.  Aber dann bekamen wir eine Überweisung über 10.000 $ -- ein wirklich netter Kerl.
We got a flood of donations -- mostly 13-dollar checks because New York Times readers are very generous in tiny amounts  but then, we got a money transfer for $10,000 -- really nice guy.