lächelt zurück und lehnt sich in das offene Fenster, das, wenn es Winter wäre, überhaupt nicht offen wäre, wenn es Winter wäre, hätte es jemand geschlossen  lehnt sich in das Fenster, weiter hinaus, immer noch lächelnd, weiter und weiter, auch wenn es weniger Zeit braucht als das, wirklich ein Augenblick, und lässt sich fallen.
smiles back, and leans into the open window, which wouldn't even be open if it were winter -- if it were winter someone would have closed it  -- leans into the window, farther, still smiling, farther and farther, though it takes less time than this, really an instant, and lets herself fall.