Vuol dire che se potessimo ridurre la Terra alle dimensioni di una palla da biliardo, se potessimo prendere il pianeta intero, con caverne e cime di montagne, foreste pluviali, astronauti, tribù incontaminate, scimpanzé e bambole voodoo, lucciole, cioccolato, creature marine che fanno l’amore negli abissi dell’oceano, se lo potessimo ridurre a una palla da biliardo, sarebbe liscio come una palla da biliardo, forse una palla da biliardo con un leggero rigonfiamento in mezzo.
Asta înseamnă că dacă ai putea micşora Pământul la mărimea unei bile de biliard, dacă ai putea lua planeta Pământ, cu toate vârfurile muntoase și peșterile, pădurile tropicale, astronauții și triburile nedescoperite, cimpanzeii, păpușile voodoo, licuricii, ciocolata, creaturile marine care fac dragoste în marea adâncă și albastră, dacă ai micşora totul la mărimea unei bile de biliard, ar fi la fel de neted ca o bilă de biliard, probabil o bilă de biliard cu o mică umflătură în jurul mijlocului.