a scuotere fuori la cenere e inumidire la grata prima di tornarsene su e crollare a letto -- in quei giorni da lungo andati, le donne, mia madre, le madri dei miei amici, le vicine, tutte le donne che conoscevo -- vestivano, spesso per molto del giorno, ciò che chiamavano abiti da casa, poveri, stampati, flosci, leggeri grembiuli di cotone intenzionalmente, pareva, privi di forma, che infilavate sopra la camicia da notte
pentru a scutura cenuşa şi să domolească curentul înainte de a urca şi a se arunca în pat -- în acele zile îndepărtate, femeile, mama mea, prietenele mamei mele, vecinele noastre, toate femeile pe care le cunoşteam -- purtau, mai toată ziua, ceea ce se numeau haine de casă, ieftine, cu imprimeuri, moi, aparent intenţionat fără formă capoturi subţiri de bumbac pe care le purtai peste cămăşa de noapte