Ora, quando hai solo sei anni e tuo padre rientra a casa ogni singola sera e ti ascolta – mi ricordo che riferivo, con maniacale precisione, ogni singola giocata di ogni ripresa della partita che si era appena giocata nel pomeriggio. Ma mi faceva sentire come se gli stessi raccontando una storia favolosa.
Ei bine, când ai numai şase ani, iar tatăl tău vine acasă şi în fiecare noapte te ascultă, -- îmi dau seama acum că eu, extrem de detaliat, îi relatam fiecare pasă a fiecărei reprize a jocului care tocmai avusese loc în acea după-amiază-- mă făcea să mă simt ca şi cum îi spuneam o poveste nemaipomenită.