Il problema per gli studiosi medievali spagnoli a cui fu affidato il compito di tradurre questo materiale erano proprio la lettera SHeen e la parola shalan che non potevano essere rese in spagnolo perché lo spagnolo non ha la SH, la nostra "sc" di scena.
Problema pentru învățații spanioli din evul mediu, care au fost însărcinați cu traducerea materialului, e că litera SHeen și cuvântul shalan nu pot fi traduse în l. spaniolă pentru că l. spaniolă nu are acel SH care să sune Ș.