dal centro unificante della vita americana. Una secessione dei facoltosi, che va in su, sempre più su verso enclaves di un'élite istruita, in un ambiente globale di lavoro, soldi e relazioni sociali, e una secessione dei poveri, che va in giù e lascia indietro, in vite sconnesse e senza via di scampo che i più fortunati vedono di rado.
Observ două secesiuni de centrul unificator al vieții americane: o secesiune spre în sus și departe, în enclave de elită a celor educați, într-o matrice globală de relații de muncă, bani și cunoștințe; și o secesiune spre în jos și în afară a celor sărăciți, spre vieți separate, fără perspective, pe care cei norocoși rar le văd.