Il 23 giugno del 2000 la petroliera Treasure affondò al largo di Città del Capo, in Sud Africa, provocando una fuoriuscita di 1.300 tonnellate di carburante che inquinò l'habitat di quasi la metà dell'intera popolazione mondiale di pinguini africani.
În 23 iunie 2000, o navă numită Treasure  s-a scufundat pe coasta Capetown, în Sudul Africii, vărsând 1.300 tone de combustibil, care a poluat habitaturile a aproape jumătate din întreaga populaţie mondială de pinguini africani.