Una difficoltà aggiuntiva è che tutte le costruzioni, in Inglese, sono usate non solo letteralmente, ma in modo quasi metaforico.
O complicatie in plus vine de la faptul ca toate constructiile in limba engleza sunt folosite nu numai literal, dar si in mod semi-metaforic.