Siamo nel 1600 in Giappone sulla costa ovest, ed un piccolo frate rugoso si sta affrettando, intorno a mezzanotte, verso la cima di una piccola collina.
Suntem în Japonia secolului 17 pe coasta de vest, şi un călugăr înţelept și gârbovit de vreme se grăbește agale cu începerea nopții către creasta unui deal mic.