... eroicamente spingendola fuori dalla traiettoria di un proiettile esploso da un cecchino immaginario,  cosa per cui devo ancora essere ringraziato, stavo sforzandomi quanto più possibile --
...împingând-o eroic din faţa unui glonţ tras de un lunetist imaginar,  pentru care nici acum nu mi-a mulţumit, încercam din răsputeri...