La soluzione, penso, è usare il linguaggio su due livelli. La forma esplicita segnala la relazione più sicura con l'ascoltatore, mentre il contenuto implicito, la lettura tra le righe che ci aspettiamo dall'interlocutore, permette a chi ascolta di dedurre l'interpretazione più appropriata al contesto, quella che potrebbe dare inizio ad un cambio di relazione.
Solutia, cred, este faptul ca utilizam limba la doua nivele: forma literala semnalizeaza relatia cea mai confortabila cu ascultatorul, pe cand continutul sugerat -- cititul printre randuri pe care ne bazam ca ascultatorul il face -- permite ascultatorului sa deduca interpretarea cea mai relevanta in contextul dat, ceea ce poate duce la o relatie modificata.