La sola cosa che non sarebbe gradita alla regina Vittoria riguardo ai dizionari moderni è l'inclusione della parola "Vaffan...", avvenuta nei dizionari americani a partire dal 1965.
Unicul lucru în dicţionarele moderne care n-ar amuza-o pe Regina Victoria este includerea cuvântului F--, care s-a făcut în dicţionarele americane începând cu 1965.