Più che i bigodini che alcune parevano tener costantemente in testa come a prepararsi per un evento importante -- un ballo, verrebbe da pensare -- che mai si faceva avanti; più che la maniera in cui il volto delle più non solo non portava mai trucco di giorno, ma pareva raschiato, sbiancato, e, con quelle sopracciglia sfoltite, paurosamente come una maschera; più che tutto ciò erano quei vestiti
Mai mult decât bigudiurile, unele femei păreau să aibă într-una în păr în pregătirea vreunui eveniment măreţ -- poate vreun bal, ar crede unii -- care nu are loc niciodată; mai mult decât felul în care feţele majorităţii femeilor nu numai că nu erau niciodată fardate în timpul zilei, dar păreau fragmentate, înălbite, şi, cu sprîncenele lor jumulite, semănau în mod înspăimântător cu nişte măşti; mai mult decât toate astea, erau rochiile acelea