Per esempio, immaginate un passaggio di Edward Gibbon dal "Declino e Caduta dell'Impero Romano": "L'intero assedio duro più di dodici ore, finché il graduale ritiro dei Persiani non si trasformò in una fuga disordinata, il cui vergognoso esempio fu dato dai capi e dai Surena stessi." È bellissimo, ma siamo onesti, nessuno parla in questo modo.
De exemplu, imaginați-vă un paragraf din lucrarea lui Edward Gibbon, „Declinul și decăderea Imperiului Roman”: „Întreaga bătălie a durat mai mult de douăsprezece ore, până când retragerea treptată a persanilor s-a transformat într-o fugă dezordonată, al cărei exemplu rușinos a fost dat de conducătorii principali și de însuși Surenas.” E frumos, dar să recunoaștem, nimeni nu vorbește așa.