In quei giorni, si nascondeva anche molto altro: uomini adulti non si abbracciavano tra loro, se non per la morte di qualcuno, e nemmeno sempre in quel caso; ci si stringeva la mano o, a una partita di baseball, si dava una pacca sulla spalla all'amico e si scambiavano pugni intesi come codici d'affetto; passata l'infanzia mai più avresti provata l'impressione dei baffi di tuo padre sulla tua guancia, non fino a quando le usanze maturarono infine,
În acele zile, lumea ascundea şi mai multe: bărbaţii nu se îmbrăţişau unul pe celălalt, decât dacă murea cineva, şi nici atunci tot timpul; îşi dădeau mâna sau, la un meci, se băteau prieteneşte pe spate şi schimbau lovituri menite să fie codificări ale afecţiunii; odată trecut de copilărie nu mai aveai să cunoşti şocul mustăţilor tatăului pe obrazul tău, până când moravurile aveau să evolueze în sfârşit,