Per esempio, questa costruzione, il dativo, è usata non solo per trasferire cose, ma anche per il trasferimento metaforico di idee, come quando diciamo "she told a story to me" oppure "told me a story," "Max taught Spanish to the students" o "Max taught the students Spanish."
De exemplu, aceasta constructie, dativul, este folosita nu numai pentru a transfera obiecte, dar si pentru transferul metaforic de idei, ca si atunci cand spunem, "Mi-a spus o poveste mie" sau "mi-a spus o poveste," "Max a predat spaniola studentilor" sau "a invatat pe studenti spaniola."