Quindi scusatemi. Ma quando si usa una parte di un qualcosa -- come il dizionario che è una parte della lingua, o come una bandiera che rappresenta gli Stati Uniti e che è un simbolo del paese -- allora la si usa sineddoticamente.
Îmi pare foarte rău. Dar când utilizaţi o parte din ceva -- de exemplu dicţionarul ca parte a limbii, sau un steag reprezintă SUA, un simbol al ţării -- atunci o utilizaţi în mod sinecdotic.