translation.en: The Japanese had, for the first time, created the fastest supercomputer -- the NEC Earth Simulator -- taking the primary from the U.S., and about two years later -- this, by the way, is measuring the trillion floating-point operations per second that the computer's capable of running -- sigh of relief: IBM [Blue Gene] has just edged ahead of the NEC Earth Simulator.
translation.zh: 日本第一次超越美国，开发出了最快的超级计算机：NEC 地球模拟器系统 日本第一次超越美国，开发出了最快的超级计算机：NEC 地球模拟器系统 这张图是表示计算机每秒能够进行的浮点运算次数 两年后，NEC的地球模拟器系统计算机，终于被IBM的蓝色基因超级计算机打败 两年后，NEC的地球模拟器系统计算机，终于被IBM的蓝色基因超级计算机打败