translation.en: What had happened is that one of her 170 followers had sent the Tweet to a Gawker journalist, and he retweeted it to his 15,000 followers: [And now, a funny holiday joke from IAC's PR boss] And then it was like a bolt of lightning.
translation.zh: 发生了啥事呢，就是她的 那170个粉丝当中有一人将这条推文 转发给了Gawker网的一个记者，后者又转发给 自己的 15,000名粉丝： [现送上：IAC 公关一姐 的假期段子] 接下来就一发不可收拾了。