translation.en: Personification and the imputing of intentional purpose is such a brilliantly successful way to model humans, it's hardly surprising the same modeling software often seizes control when we're trying to think about entities for which it's not appropriate, like Basil Fawlty with his car or like millions of deluded people, with the universe as a whole.
translation.zh: 人格化以及求诸于个人意图 是明智且有效的对人类进行建模的方法。 丝毫不让人惊奇的是，这种建模软件 在当我们去剖析那些不太靠谱的对象的时候会显得很有效。 例如，Basil Fawlty和他的小车以及其它 不计其数想要天人合一的家伙。