translation.en: Why strangeness? Because our social relations are increasingly mediated by data, and data turns our social relations into digital relations, and that means that our digital relations now depend extraordinarily on technology to bring to them a sense of robustness, a sense of discovery, a sense of surprise and unpredictability.
translation.zh: 为什么是陌生感？因为我们的社会关系 正在被数据量化， 这些数据又把我们的社会关系转化成虚拟数字关系， 这意味着我们的数字生活 很大程度上依赖于科技 带来的一种稳定感， 一种探索感， 一种惊喜和不可预测性。