translation.en: Right now there's a first-year teacher at home who is pouring through lesson plans trying to make sense of standards, who is trying to make sense of how to grade students appropriately, while at the same time saying to herself over and over again, "Don't smile till November," because that's what she was taught in her teacher education program.
translation.zh: 现在 有一位一年级老师在家中 正检查课程计划， 试图达到标准的感觉。 这位老师又在想如何才能合理为学生打分， 同时又对她自己 反复地说， “在11 月之前都不要笑，” 因为那些都是 她从教育课程学到的。