translation.it: Nel valutare la validità di tali racconti sarebbe saggio ricordare che i vecchi marinai ritenevano che l'unica differenza tra una favola e un racconto di mare era che le favole si aprono con: "C'era una volta" e un racconto di mare comincia così : "Queste non sono balle".
translation.ro: Pentru a evalua calitatea unor astfel de povești, e bine să ne amintim că bătrânii marinari vedeau o singură diferență între un basm și o poveste marinărească: basmul începe cu „A fost odată”, iar povestea marinărească cu „Asta-i pe bune”.