translation.it: se lo chiedevano più o meno nello stesso periodo tutti "gli altri" -- tutto il resto del mondo -- come Ibrahim Muteferrika, un ufficiale ottomano, l'uomo che ha introdotto la stampa, tardivamente, nell'impero ottomano -- che ha detto in un libro pubblicato nel 1731, "Perché le nazioni cristiane che erano così deboli in passato rispetto alle nazioni musulmane cominciano a dominare tante terre nei tempi moderni e sconfiggono anche gli eserciti ottomani che un tempo uscivano vittoriosi?"
translation.ro: Și restul lumii își punea aceeași întrebare în același timp - de exemplu Ibrahim Muteferrika, un oficial otoman, omul care a introdus tiparul, deși târziu, în Imperiul Otoman - a scris într-o carte apărută în 1731: „De ce națiunile creștine, care erau atât de slabe în trecut în comparație cu cele musulmane, au început să domine multe țări în vremurile moderne și chiar au înfrânt armatele otomane, victorioase odinioară?”