translation.it: In questo momento, un'insegnante al suo primo anno è a casa sua, a studiare attentamente i programmi per dare un senso agli standard, per cercare di capire come valutare gli studenti in maniera adeguata e, allo stesso tempo, continua a ripetere a se stessa "Non sorridere fino a Novembre", perché questo è ciò che le è stato insegnato nel programma di formazione per insegnanti.
translation.ro: Chiar în acest moment, o profesoară în primul său an de predare, parcurge planuri de lecţie acasă încercând să dea sens standardelor, să îşi dea seama cum să evalueze corespunzător elevii, în timp ce îşi repetă iar şi iar "Nu zâmbi până în Noiembrie" pentru ca asta a fost învăţată în cadrul programului de formare.