translation.ar: تشرح نظرية "جاينيس" أن الوعي، على الأقل في الطريقة التي ننظر من خلالها اليوم، حيث نشعر بأننا المتحكمين بوجودنا هي تنمية ثقافية حديثة.
translation.en: So Jaynes's theory is that consciousness, at least in the way we perceive it today, where we feel that we are the pilots of our own existence -- is a quite recent cultural development.