translation.ar: حتى أن وزير داخلية كندا - في ذلك الوقت - كتب يقول: "آلاف من الخيل المحمَّلة ترقد ميتةً على جانب الطريق، بعضها في جماعات تحت المنحدرات الصخريّة، مع السروج المحمّلة والأحمال حيث سقطوا من أعلى الصخور، بعض الأحيان في كتل متشابكة، تملأ حفراً من الوحل، والتي تترك - فقط - موطِئاً لأقدام حيوانات الحمل الهزيلة في شهر مارس [آذار]، غالباً - يؤسفني أن أقول - مُنْهَكة، لكن لازالت على قيد الحياة،
translation.en: And the Canadian Minister of the Interior wrote this at the time: "Thousands of pack horses lie dead along the way, sometimes in bunches under the cliffs, with pack saddles and packs where they've fallen from the rock above, sometimes in tangled masses, filling the mud holes and furnishing the only footing for our poor pack animals on the march, often, I regret to say, exhausted, but still alive,