ill PRON61ACCSM ingens ADJ31NOMSXPOS confund V31PRESACTIVEIND3S honos N31NOMSM inopin ADJ11NOMSFPOS que CONJ turb V11PRESACTIVEIND3S glori N11NOMSF et CONJ oblat VPAR32ACCPFPERFPASSIVEPPL frond V21PRESACTIVEIND2S summiss ADJ11NOMSMPOS ador V11PRESACTIVEIND3S s PRON54ABLXC que CONJ oner N32LOCSN neg V11PRESACTIVEIND3S ess VPAR31VOCSMPERFPASSIVEPPL par N31ACCSC cog V31PRESPASSIVEINF0X que CONJ mer V21PRESPASSIVEIND3S
The greatness of the honour confounds him, the unexpected glory makes him reel. Humbly he reverences the proffered leaves, protesting that he is unequal to the burden and thus deserving to be constrained.
final_alignments\Statius_Thebaid_Book8.json