sin CONJ aliqu PRON10ACCSF vult N41NOMSM que CONJ me ADJ11NOMSMPOS saet N11GENSF que CONJ leon N31GENSM terr V21PRESACTIVEIND3P et CONJ libyc ADJ11DATSMPOS sol N31LOCSM ust VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL com N11NOMSF i PRON42NOMSM ego PRON51NOMSC Sidonia OTHER fec V31PERFACTIVEIND1S servil ADJ32NOMPNPOS pall N11NOMSF offici N24NOMPN et CONJ Lydo OTHER pens VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL diurn N22NOMPN col N21DATSM moll ADJ32NOMSCPOS et CONJ hirsut ADJ11NOMSNPOS cep V31PERFACTIVEIND3S m PRON51DATSC fasci N11NOMSF pectus N32NOMSN et CONJ man N41DATPF dur N22LOCPN apt VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL puell N11NOMSF fu V51PERFACTIVEIND1S
And if anyone is frightened by my aspect or my lions mane or my locks burned by the African sun, I have also performed menial service dressed in a Sidonian gown and completed my daily stint at the Lydian distaff; a soft breastband once confined my shaggy chest, and for all my rough hands I proved a likely girl.
final_alignments\Propertius_Elegies_Book4.json