carthagin N31GENSF ill PRON61NOMSM captiv N21NOMSC patri N11ACCPF nunc ADVPOS prim N21ACCSM advect N41NOMSM in PREPABL or N11ACCPF ill PRON61NOMSM ego PRON51NOMSC s V51PRESACTIVEIND1S Satricus OTHER Solimi OTHER gen N42GENSN haud ADVPOS tu ADJ11NOMSFPOS n V11PRESACTIVEIMP2P fraus N33NOMSF ull ADJ13NOMSFPOS es V73PRESACTIVEIND3S iac V21IMPFACTIVESUB2S in PREPABL m PRON51ABLSC cum ADVPOS fervid ADJ11NOMSMPOS hast N11ACCSF poen N21NOMSM er N11ACCSF
I am Satricus, son of Solimus, who was taken prisoner by Carthage long ago and have now just returned to my native land. You did no wrong, my son. When you hurled your impetuous spear at me, I was a Carthaginian.
final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book9.json