si CONJ venatio N31NOMSF n V21PRESACTIVEIMP2S nuntiat VPAR11NOMSFPERFPASSIVEPPL proced V31PRESACTIVEIND3S arc N41ACCSM lat V21PRESPASSIVEINF0X innect V31PRESACTIVEINF0X citr N22NOMPN gravitat N31ACCSF regi N11ACCSF iudic V11PRESACTIVEIND3S qu PRON10ACCSM tamen ADVPOS si CONJ comminus ADVPOS av N33ACCSF fer N11ACCSF que CONJ aut CONJ ven VPAR11DATSXPRESPPL aut CONJ viant ADJ31DATSXPOS fors N33NOMSF obtul V32PERFACTIVESUB3S man N41DATSF post ADVPOS terg N22NOMSN reflex VPAR31GENSFPERFPASSIVEPPL puer N23NOMSM inser V31PRESACTIVEIND3S nerv N21DATSM lor N21DATSM v N33LOCSF fluit VPAR11DATPXPRESACTIVEPPL qu PRON10ACCSM sicut ADVPOS pueril ADJ32NOMSNPOS comput V11PRESACTIVEIND3S gest V11PRESACTIVEINF0X thecat N41ACCSM it VPAR61NOMSFPERFPASSIVEPPL muliebr ADJ32NOMSNPOS accip V31PRESACTIVEINF0X i V61FUTACTIVEIND1S tens VPAR31NOMSNPERFPASSIVEPPL
When a hunt has been proclaimed and he sallies forth, he considers it beneath his royal dignity to have his bow slung at his side; but if in the chase or on the road chance presents bird or beast within his range, he puts his hand behind his back, and an attendant places the bow in it, with the string or thong hanging loose; for he thinks it childish to carry the bow in a case, and womanish to take it over ready strung.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book1.json