sed CONJ Heliodoro OTHER incert ADJ11NOMSNPOS morb N21DATSM an CONJ qu PRON10ABLSF excogitat VPAR11NOMSFPERFPASSIVEPPL v N33LOCSF mortu VPAR31DATSMPERFPPL nol V62PRESACTIVESUB1S dic V11PRESPASSIVESUB2S ser N22DATSN utinam ADVPOS nec ADVPOS ips PRON62NOMSF r N51NOMSF loqu V31IMPFSUB3S funus N32NOMSN e PRON41GENSX per PREPACC vespillon N31NOMPM elat VPAR32NOMSNPERFPASSIVEPPL pullat ADJ11GENSMPOS praeced V31PRESACTIVEINF0X honorat VPAR11GENSMPERFPASSIVEPPL complur N31NOMPM inter PREPACC qu PRON10ACCPM et CONJ fratr N31NOMPM iuss VPAR21NOMPMPERFPASSIVEPPL sunt V51PRESACTIVEIND3P consular ADJ32NOMPCPOS
But when Heliodorus died (whether naturally or through some deliberate violence is uncertain; I would rather not say too late: I only wish that even the facts did not speak to that effect!) his body was carried out by the undertakers, and many men of rank, clad in mourning, were ordered to precede it, including the brothers who had been consuls.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book29.json