inter PREPACC qu PRON10NOMPF Helenae OTHER coniug N11LOCPF defunct N11GENSF supre ADJ11NOMSFSUPER miser V11PRESACTIVEIND3S rom N11ACCSF in PREPABL suburban N21DATSM vi N11GENSF Nomentanae OTHER cond VPAR31NOMSFFUTPASSIVEPPL ubi ADVPOS uxor N31NOMSF qu PRON10ABLSM gall N21GENSM quondam ADVPOS soror N31NOMSF e PRON41GENSX sepult VPAR34NOMSFPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P in SUFFIX
While these games were going on he had sent to Rome the remains of his deceased wife Helena, to be laid to rest in his villa near the city on the via Nomentana, where also her sister Constantina, formerly the wife of Gallus, was buried.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book21.json