cui ADJ11NOMSMPOS laud N31GENSF ut CONJ memor ADJ31NOMPNPOS man V21IMPFACTIVESUB3S Timotheo OTHER public N21VOCSM statu N11ACCSF in PREPABL for N21DATSM posu V31PERFACTIVEIND3P qu PRON10NOMPM honos N31NOMSM hu PRON31DATSX un NUM11DATSXCARD ante ADVPOS i PRON41NOMSN temp N21NOMSM contig V31PERFACTIVEIND3S ut CONJ cum ADVPOS patr N31LOCSM popul N21NOMSM statu N11ACCSF posu V31PLUPACTIVESUB3S fili N25DATSM qu PRON10ABLSM d V11IMPFACTIVESUB3S sic ADVPOS iuxta ADVPOS posit VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL recens ADJ31NOMSXPOS fili N25GENSMr veter V11PRESACTIVESUB1S patr N31GENSM renovav V11PERFACTIVEIND3S memori N11ACCSF
In order to perpetuate the memory of so glorious a deed, the Athenians set up a statue of Timotheus in the agora, at the cost of the state. This was an honour which had fallen to him alone of all men up to that time, namely, that when the state had erected a statue to a father, a son received the same tribute. Thus the new statue of the son, placed beside that of the father, revived the memory of the latter, which had now grown old.
final_alignments\Cornelius_Nepos_Timotheus.json