iulian N21NOMSM ver N21DATSM absque PREPABL instrument N22DATSN quotiens ADVPOS volu V62PERFACTIVEIND3S evigilav V11PERFACTIVEIND3S et CONJ noct N33LOCSF dimidiat VPAR11NOMSFPERFPASSIVEPPL semper ADVPOS exsurg VPAR31NOMSXPRESACTIVEPPL non ADV e PREPABL plum N11LOCPF vel ADVPOS stragul N22LOCPN seric N22LOCPN ambigu N22DATSN fulgor N31LOCSM nit VPAR21DATPXPRESACTIVEPPL sed CONJ ex PREPABL tapet N31LOCSM et CONJ sisyra OTHER qu PRON10ACCSF vulg V11PRESPASSIVEIND2S simplicitas N31NOMSF susurn ADJ11ACCSFPOS appell V11PRESACTIVEIND3S occult VPAR31VOCSMPERFPASSIVEPPL mercuri N21DATSM supplic V11IMPFACTIVEIND3S qu PRON10ACCSM mund N21GENSM veloci ADJ31ACCSCCOMP sens VPAR34NOMSNPERFPASSIVEPPL esse V51PRESACTIVEIND3P mot N41ACCSM ment N33GENPF suscit VPAR11ACCSCPRESACTIVEPPL theologic ADJ11GENSFPOS prodid V31PERFACTIVEIND3P doctrin N11GENSF atque CONJ in PREPABL tant ADJ11DATSMPOS r N51GENPF defect N41ABLSM explor V11PRESACTIVEIMP2P r N51GENSF public ADJ11GENSFPOS muner V11PRESACTIVEIMP2S cunct N11NOMSF cur V11IMPFACTIVEIND3S
But Julian could wake up as often as he wished, without any artificial means. And when the night was half over, he always got up, not from a downy couch or silken coverlets glittering with varied hues, but from a rough blanket and rug, which the simple common folk call susurna, Then he secretly prayed to Mercury, whom the teaching of the theologians stated to be the swift intelligence of the universe, arousing the activity of mens minds; and in spite of such great lack of material things he paid diligent heed to all his public duties.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book16.json