sic ADVPOS memor VPAR11NOMSXPRESACTIVEPPL torqu V21PRESACTIVEIND3S fum VPAR11ACCSCPRESACTIVEPPL ex PREPABL or V31PRESACTIVEIMP2S vapor N31ACCSM ir N11NOMSF que CONJ anhelat VPAR11NOMSNPERFPASSIVEPPL proturb V11PRESACTIVEIND3S pector N32LOCSN murmur N31NOMSM ut CONJ mult N22DATSN accens VPAR31DATPXPERFPASSIVEPPL fervor N31LOCSM exuber V11PRESACTIVEIND3S und N11LOCPF claus VPAR21NOMSMPERFPASSIVEPPL ubi ADVPOS exust VPAR31DATSMPERFPASSIVEPPL liqu V11PRESPASSIVEIND1S indign V11PRESIND3S aen N22DATSN
While he spoke thus, a reeking steam issued from his mouth, and a hoarse inarticulate sound came forth from his furious breast, as water overflows with fire-heated waves, when it rages angrily, confined in the burnt cauldron.
final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book5.json