itaque ADVPOS ibi ADVPOS relict N22DATSN p ADV Saserna OTHER fratr N31LOCSM e PRON41GENSX qu PRON10ACCSM Lepti OTHER in PREPABL proxi ADJ00DATSMSUPER oppid N22DATSN reliqu V31PLUPACTIVEIND3S cum ADVPOS legion N31LOCSF iub V21PRESACTIVEIND3S comport V11PRESPASSIVEINF0X lign N22NOMPN in PREPABL oppid N22NOMSN qu PRON10ACCSF pluri ADJ11NOMSFSUPER ips PRON62NOMSM cum ADVPOS cohort N33LOCPF VII NUM20XXXCARD qu PRON10NOMPF ex PREPABL veteran ADJ11DATPXPOS legion N31LOCPF in PREPABL class N33LOCSF cum ADVPOS sulpici N21DATSM et CONJ Vatinio OTHER r N51ACCSF gess V31PLUPACTIVEIND3P ex PREPABL oppid N22DATSN Ruspina OTHER egress VPAR31NOMSMPERFPPL proficisc V31PRESIND3S ad ADVPOS port N41ACCSM qu PRON10NOMPM ab V51PRESACTIVEIND3S ab PREPABL oppid N22DATSN mili N22NOMPN pass N41GENPM du NUM12NOMPMCARD ibi ADVPOS que CONJ class N33ACCSF sub PREPABL vesper N23ACCSM cum ADVPOS e V11PRESACTIVEIMP2S copi N11NOMSF conscend V31PRESACTIVEIND3S
And so, leaving behind a legion under command of P. Saserna'brother of the man he had left in the nearby town of Leptis'with instructions that as much wood as possible should be conveyed into the town, he left the town of Ruspina and made for its harbour, which is two miles distant. With him he took seven cohorts which were drawn from veteran legions and had seen service aboard the fleet with Sulpicius and Vatinius; and having reached the harbour he went aboard his fleet with this force as evening was approaching.
final_alignments\Caesar_African.json