et CONJ qu PRON10NOMSF femin N32NOMPN cui ADJ11NOMSMPOS arbor N31GENSF amor N31LOCSM perculs VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL sit V51PRESACTIVEIND3P ignor V11PRESPASSIVESUB3S ungu V21FUTACTIVEIMP3P ips PRON62GENSX infic V31PRESPASSIVEIND3S trunc N21NOMSM et CONJ arbor N31NOMSF ali N24NOMPN naturaliter ADVPOS odor N31GENSM dulcedin N31ACCSF concip V31PRESACTIVEIND3S h PRON31DATPX que CONJ indici N24LOCPN velut ADVPOS coe VPAR61GENSMFUTPASSIVEPPL qu PRON10NOMPF prod V31PRESPASSIVEIND3S fid N51NOMSF
And if it is not known with what male any female tree is in love, her trunk is smeared with her own perfume, and the other tree by a law of nature is attracted by the sweet odour. It is from these signs that the belief in a kind of copulation is created.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book24.json