h PRON31NOMSM christ N21NOMSM n PRON53DATPC deus N21VOCSM adfu V31PRESACTIVEIND3S et CONJ mer N22NOMPN virtus N31NOMSF illic ADVPOS lasciv ADJ11NOMSNPOS campani N11NOMSF fertil ADJ32NOMSCPOS host N33ACCSC delici N11GENSF vic V31PERFACTIVEIND3P tu ADJ11GENSFPOS non ADV iuppiter N31NOMSM acr ADJ33ACCSCPOS protex V31PERFACTIVEIND3S fabi N25ACCSM sed CONJ iuv V11PERFACTIVEIND3S amoen N22NOMPN Tarentus OTHER qu PRON10NOMPF ded V11PERFACTIVEIND3S inlecebr N11LOCPF domit VPAR11NOMSNPERFPASSIVEPPL calc V11PRESACTIVEINF0X tyrann N21ACCSM
In this case Christ our God and sheer valour were on our side; in that, it was thy voluptuous delights, fertile Campania, that overcame our licentious enemy; it was not Jupiter who protected the bold Fabius, but the charms of Tarentum that aided him, enabling him to trample on a tyrant who was already subdued by her allurements.
final_alignments\Prudentius_Reply_to_Symmachus_Book2.json