n V21PRESACTIVEIMP2S fili N25GENSMr quidem ADVPOS t PRON52GENSC scipion N31GENSM aemilian ADJ11GENSMPOS qu PRON10ACCSM in PREPABL adoption N31ACCSF d VPAR11DATSMFUTPASSIVEPPL du NUM12GENPFCARD famili N11GENPF ornament N22NOMSN ess VPAR31VOCSMPERFPASSIVEPPL volu V62PERFACTIVEIND2S maiestat N31LOCSF par N31GENPC honor N31GENSM tribut VPAR31NOMSNPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P cum ADVPOS e PRON41ACCSM adulescent N33ACCSC admodum ADVPOS a ADV Lucullo OTHER consul N31LOCSM pet VPAR31GENSMFUTPASSIVEPPL auxili N24GENSN grati N11NOMSF ex PREPABL hispani N11NOMSF in PREPABL afric N11ACCSF miss N21ACCSM carthaginiens ADJ32NOMPCPOS et CONJ Masinissa OTHER rex N31NOMSM de PREPABL pac N31LOCSF disceptator N31ACCSM velut ADVPOS consul N31ACCSM et CONJ imperator N31ACCSM habu V21PERFACTIVEIND3P
Honour too was accorded in no grudging fashion to the majesty of your son Scipio Aemilianus, whom you gave in adoption, wishing him to be the ornament of two families. Sent from Spain to Africa when quite a young man by Consul Lucullus to seek aid, the Carthaginians and king Masinissa treated him as their arbitrator of peace as though he had been Consul or commander-in-chief.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book2.json