i V61FUTACTIVEIND1S qu PRON10NOMSN l ADV lentul ADJ11NOMSMPOS lit VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL praenavig VPAR11NOMSXPRESACTIVEPPL in PREPABL qu PRON10ABLSM c ADV n V21PRESACTIVEIMP2S pompei N25GENSMr magn ADJ11GENSMPOS perfidi N11NOMSF Ptolomaei OTHER reg V31PRESACTIVEIND2S interempt VPAR31GENSMPERFPASSIVEPPL corpus N32NOMSN concis VPAR31GENSFPERFPASSIVEPPL scaph N11GENSF lign N22LOCPN combur V31IMPFPASSIVEIND3S ignar ADJ11NOMSMPOS cas VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL e PRON41GENSX cum ADVPOS ips PRON62DATSX fortun N11GENSF erubesc VPAR31NOMSNFUTPASSIVEPPL rog N21ACCSM vid V21PLUPACTIVESUB3S ilitonibus OTHER dix V31PERFACTIVEIND3S qu PRON10NOMPM sc V41PRESACTIVEIND1P an CONJ h PRON31ABLSF flamm N11NOMSF c ADV n V21PRESACTIVEIMP2S pompei N25NOMSM crem V11PRESPASSIVESUB3S divinitus ADVPOS miss N11GENSF voc N31GENSF miracul N22NOMSN es V73PRESACTIVEIND3S
When L. Lentulus was sailing past the shore on which the body of Cn. Pompeius Magnus, slain by the treachery of king Ptolemy, was being burned with the wood of a boat cut up for the purpose, he saw the pyre for which Fortune herself should have blushed and, though unaware of Pompeys fate, spoke thus to his comrades in arms: How do we know whether Cn. Pompeius is not being cremated in this fire? The utterance was divinely inspired, a wonder.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book1.json