h PRON31NOMSN prim N21ACCSM ann N21DATSM sanguin N31LOCSM consul N31GENSM roman N21GENSM milit N31GENSM imbut VPAR31GENSFPERFPASSIVEPPL man N41NOMSF s V51PRESACTIVEIND3P quippe ADVPOS q ADV pompei N25NOMSM colleg N11NOMSC sull N11GENSM ab PREPABL exercit SUPINE21ABLSN c ADV n V21PRESACTIVEIMP2S pompei N25VOCSM proconsul N31GENSM sedition N31LOCSF sed CONJ qu PRON10ACCSF dux N31NOMSM creav V11PLUPACTIVEIND3S interfect VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P
In this year the hands of Roman soldiers were first stained with the blood of a consul. Quintus Pompeius, the colleague of Sulla, was slain by the army of Gnaeus Pompeius the proconsul in a mutiny which their general himself had stirred up.
final_alignments\Velleius_Paterculus_Compendium.json