ibi ADVPOS cum ADVPOS Boccho OTHER Numida OTHER qu PRON10DATSX Aspar OTHER nomin N32LOCSN mult N22NOMSN et CONJ familiariter ADVPOS ag V31IMPFACTIVEIND3S praemiss VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL ab PREPABL Iugurtha OTHER postquam CONJ sull N11ACCSM accit VPAR34NOMSNPERFPASSIVEPPL audiv V41PLUPACTIVEIND3S or V11FUTPASSIVEIMP2S et CONJ subdol ADJ11VOCSMPOS speculat VPAR11NOMSNPERFPPL Bocchi OTHER consili N24NOMPN praeterea ADVPOS d V11IMPFPASSIVEIND1S Massugradae OTHER fili N25NOMSM ex PREPABL gent N33LOCSF Masinissae OTHER ceter ADJ11NOMSNPOS matern ADJ11DATSMPOS gen V31PRESACTIVEINF0X  pater N31NOMSM e PRON41GENSX ex PREPABL concubin N11NOMSF ort VPAR34NOMSMPERFPPL maur N21DATSM ob PREPACC ingen V31PRESPASSIVEINF0X mult N11NOMSF bon N11NOMSF car N21NOMSM accept ADJ11NOMSMPOS que CONJ
There a Numidian by the name of Aspar had frequent cordial dealings with Bocchus. (After Jugurtha heard of the summoning of Sulla, he dispatched Aspar as his spokesman and to spy treacherously upon Bocchus plans.) In addition, Dabar, a son of Massugrada, of the line of Masinissa, a man of inferior birth in the maternal branch'for his father was the son of a concubine'was dear to the Moor and on good terms with him because of his many good attributes.
final_alignments\Sallust_Jugurtha.json