consul N31NOMSM inpedit VPAR34NOMSMPERFPASSIVEPPL a ADV tribun N21LOCPM pleb N38GENSF n V21PRESACTIVEIMP2S qu PRON10ACCPF parav V11PLUPACTIVEIND3S copi N11ACCPF cum ADVPOS s PRON54ABLXC port V11IMPFACTIVESUB3S pauc N21LOCPM di N51DATPC in PREPABL afric N11ACCSF proficisc V31PRESIND3S nam CONJ omn ADJ32NOMSCPOS exercit VPAR21NOMSMPERFPASSIVEPPL ut V31PRESINF0X conven V41PLUPACTIVEIND3S Numidia OTHER deduct VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL in PREPABL provinci N11NOMSF hiem V11IMPFACTIVEIND3S
The consul, having been prevented by the plebeian tribunes from taking with him the forces which he had raised, set out within a few days for Africa; for the whole army had been withdrawn from Numidia according to the agreement and was wintering in the province.
final_alignments\Sallust_Jugurtha.json