et CONJ quoniam CONJ aer N11LOCPF ur VPAR31ABLSXPRESACTIVEPPL saeviti N11NOMSF cum ADVPOS discrimin N32LOCPN ulti ADJ31DATPXSUPER labor V11PRESPASSIVEIND3S in PREPABL cass N22NOMSN aequinocti N24DATSN quippe ADVPOS autumnal ADJ32DATSXPOS exact ADJ11DATSMPOS per PREPACC e PRON41ACCPM tract N41NOMSM superfus VPAR31GENSFPERFPASSIVEPPL niv N33NOMPF opplev V21PERFACTIVEIND3P mont N33NOMPM simul ADVPOS et CONJ camp N21ACCPM opus N32NOMSN arrept VPAR31NOMSNPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P memorabil ADJ32NOMSNPOS
And since the rigorous climate was trying to them and they struggled in vain with extreme difficulties (for the autumnal equinox had passed, and in those regions the fallen snows covered mountains and plains alike) they took in hand a memorable piece of work.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book17.json