traian N21NOMSM et CONJ ver N21NOMSM et CONJ sever N21NOMSM hinc ADVPOS s V51PRESACTIVEIND3P digress VPAR31GENSMPERFPPL victor N31NOMPM et CONJ tropaeat N41GENSMArchaic rediv V61PLUPACTIVESUB3S que CONJ par N31LOCSC splendor N31LOCSM iuni ADJ00NOMSCCOMP gordian N21NOMSM cui ADJ11NOMSMPOS monument N22NOMSN nunc ADVPOS vid V21PERFACTIVEIND1P honor V11PRESACTIVEIMP2P apud PREPACC Resaina OTHER n V21PRESACTIVEIMP2S super V11FUTACTIVEIMP2S fug V11FUTACTIVEIMP2S que CONJ reg V31PRESACTIVEIMP2S pers N11GENPM ni ADVPOS factio N31NOMSF n V21PRESACTIVEIMP2S philipp N21GENSM praefect N21GENSM praetori N21DATSM scelest ADJ11VOCSMPOS iuv VPAR11DATPXPRESACTIVEPPL pauc N21LOCPM in PREPABL h PRON31NOMSN ubi ADVPOS sepult VPAR34NOMSMPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P loc N21DATSM vulner N32LOCSN impi ADJ11DATSMPOS cecid V31PLUPACTIVESUB3S
Trajan, Verus, and Severus returned from here victorious and adorned with trophies, and the younger Gordianus, whose monument we just now looked upon with reverence, would have come back with equal glory, after vanquishing the Persian king and putting him to flight at Resaina, had he not been struck down by an impious wound inflicted by the faction of Philippus, the praetorian prefect, and a few wicked accomplices, in the very place where he now lies buried.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book23.json