aud V41FUTACTIVEIMP2S parit V11PRESPASSIVESUB1S popul N21GENPM in PREPABL regn N22NOMPN du NUM12GENPMCARD adven V41PERFACTIVEINF0X duc V31FUTACTIVEIND2S qu PRON10NOMPM tot ADJ13NOMSFPOS mol V31PRESACTIVEIMP2S labor V11PRESACTIVESUB3P discept V11PRESACTIVESUB3P que CONJ arm N21LOCPM terr N11GENPF uter N33NOMSM imper V11PRESACTIVESUB3S orb ADJ11GENSMPOS cels ADJ11NOMSMPOS ment N33LOCSF Syphax OTHER acc V41PRESPASSIVEINF0X in PREPABL tect N22NOMPN benign ADJ11VOCSMPOS imper V11PRESACTIVEIND3S et CONJ tant ADJ11DATSMPOS regn N22GENSN s PRON54ABLXC toll V31PRESACTIVEIND3S honor N31LOCSM
When Syphax heard that the generals of two great nations had come at the same time to his capital'nations which were at war and striving with might and main to decide which of them should rule the world'his heart was lifted up. He ordered that the strangers should be welcomed to his palace; and the respect shown to his power made him swell with pride.
final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book16.json