tunc ADVPOS et CONJ memori N11ACCSF constantin N21GENSM ut CONJ novator N31GENSM turbator N31GENSM que CONJ prisc ADJ11GENPFPOS leg N31GENPF et CONJ mor N11LOCPF antiquit ADJ11NOMSMPOS recept N22GENSN vexav V11PERFACTIVEIND3S e PRON41ACCSM apert VPAR34VOCSMPERFPASSIVEPPL incus VPAR11NOMSXPRESACTIVEPPL qu PRON10NOMSN barbar N21ACCPM omn ADJ32GENPXPOS prim N21NOMSM ad ADVPOS usque ADVPOS fasc N33NOMPM aux V21PLUPACTIVEIND3S et CONJ trabe N11ACCPF consular ADJ32NOMPCPOS insuls ADJ11VOCSMPOS nimirum ADVPOS et CONJ leviter ADVPOS qu PRON10NOMPM cum ADVPOS vit V11PRESACTIVEINF0X deb V21IMPFACTIVESUB3S i PRON41NOMSN qu PRON10NOMSN infesti ADJ11NOMSNCOMP obiurgav V11PERFACTIVEIND3S brev ADJ32DATSXPOS postea ADVPOS Mamertino OTHER in PREPABL consulat N41ABLSM iunx V31PERFACTIVEIND3S Nevittam OTHER nec ADVPOS splendor N31LOCSM nec ADVPOS us N41ABLSM nec ADVPOS glori N11NOMSF h PRON31GENPM simil V11PRESACTIVESUB1S qu PRON10DATPX magistrat N41ACCSM amplissi ADJ11NOMSNSUPER detul V32PLUPACTIVEIND3S constantin N21NOMSM contra ADVPOS inconsummat ADJ11NOMSNPOS et CONJ subagrest ADJ32ACCSCPOS et CONJ qu PRON10NOMSN minus ADVCOMP esse V51IMPFACTIVEIND3S fer VPAR32NOMSNFUTPASSIVEPPL cels ADJ11NOMSFPOS in PREPABL potestat N31LOCSF crudel ADJ32ACCSCPOS
Then he passed on to abuse the memory of Constantine as an innovator and a disturber of the ancient laws and of customs received of old, openly charging that he was the very first to advance barbarians even to the rods and robes of consuls. In so doing he showed neither good taste nor consideration; for instead of avoiding a fault which he so bitterly censured, he himself soon afterwards joined to Mamertinus as colleague in the consulship Nevitta, a man neither in high birth, experience, nor renown comparable with those on whom Constantine had conferred the highest magistracy, but on the contrary uncultivated, somewhat boorish, and (what was more intolerable) cruel in his high office.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book21.json