redd V31PRESACTIVEIND3S demiss ADJ11DATSMPOS Lemnia OTHER vult N41ABLSM div N11NOMSF quidem ADVPOS v PRON53DATPC etsi CONJ caelest ADJ32NOMSCPOS origo N31NOMSF es V73PRESACTIVEIND3S unde ADVPOS ego PRON51NOMSC mortal ADJ32NOMPCPOS utinam ADVPOS haud ADVPOS transgress VPAR31NOMSFPERFPPL fuissem V51PRESACTIVEIND3P luct N41DATPM altric N31ACCSF mandat VPAR11GENSMPERFPASSIVEPPL cern V31PRESACTIVEIND2P orb ADJ11ACCSFPOS pignor N32GENSN at CONJ nostr N23LOCPM an CONJ qu PRON10DATPX sin N21NOMSM uber N32NOMPN que CONJ ull ADJ13NOMSFPOS sc V41PRESACTIVEIND3S deus N21VOCSM et CONJ n PRON53DATPC regn N22NOMSN tamen ADVPOS et CONJ pater N31NOMSM ingens ADJ31NOMSXPOS
The Lemnian answers, her face downcast: How should I be a goddess for you, even though my origin be of heaven? Would that I had not transcended mortality by my sorrows! You see the bereaved foster mother of a child entrusted to my care. But heaven knows whether mine have bosom and breast'and yet I had a kingdom and a mighty father.
final_alignments\Statius_Thebaid_Book4.json