n PRON53NOMPC tamen ADVPOS rect ADJ11ACCSFPOS com V31PRESACTIVEIMP2P art N33LOCSF pror N11ACCSF nil N99XXN tumesc VPAR31NOMPCPRESACTIVEPPL verit VPAR21GENSMPERFPPL procell N11ACCPF sist V31PRESACTIVEIND1P port N41ABLSM gemin ADJ11GENSFPOS potit VPAR31GENSMPERFPPL frond V21PRESACTIVEIMP2S coron N11GENSF qu PRON10ACCSF m PRON51DATSC induls V21PERFACTIVEIND3S popul N21NOMSM Quirini OTHER blattifer ADJ12NOMSMPOS vel ADVPOS qu PRON10ACCSF tribu V31PRESACTIVEIND3S senat N41NOMSM qu PRON10ACCSF perit VPAR61GENPMPERFPASSIVEPPL ded V11PERFACTIVEIND3S ordo N31NOMSM consors N33NOMSC iudici N24GENPN cum ADVPOS me ADJ11DATPXPOS pon V31PRESPASSIVEINF0X statu N11ACCSF perenn ADJ32ACCSCPOS nerv N11NOMSM traian N21NOMSM titul N21LOCPM vid V21IMPFACTIVESUB3S inter PREPACC auctor N31NOMPC  fix VPAR31ACCSFPERFPASSIVEPPL bybliothec N11GENSF  post ADVPOS vis VPAR21NOMSMPERFPASSIVEPPL prope PREPACC post ADVPOS bilustr ADJ32NOMSNPOS temp N21NOMSM accep V31PERFACTIVEIND1S capi VPAR31NOMSXPRESACTIVEPPL honor N31ACCSM qu PRON10NOMPM patr N31GENPM ac CONJ pleb N38GENSF simul ADVPOS un NUM11NOMSMCARD olim ADVPOS iur V11PRESACTIVEIMP2S gubern V11PRESACTIVEIND3S
But I, fearing not at all the swelling storms, have guided my prow with the skill that never leaves me, and now bring her to rest in the harbour, having gained the leafage of a double crown. One crown was bestowed on me by Quirinus people and by the purple-clad senate, and by the learned company of judges unanimously, When Nerva Trajan saw my statue, with all my honours inscribed, set up for all time, firmly fixed amidst the writers of the two libraries. The second crown was that which ten years later I was awarded when received into the Presence, on the occasion when I took up that office which, since of old, singly controls the rights of senate and people alike.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book9.json