lev ADJ32NOMSNPOS vulnus N32NOMSN an CONJ alt VPAR31VOCSMPERFPASSIVEPPL usque ADVPOS ad ADVPOS nostr ADJ12NOMSFPOS fer N21NOMSC penetrav V11PERFACTIVEIND3S viscer N32NOMPN mucro N31NOMSM quicquid PRON10NOMSN i PRON41NOMSN es V73PRESACTIVEIND3S dum CONJ non ADV vinct VPAR34NOMSNPERFPASSIVEPPL carthago N31NOMSF caten N11LOCPF abripi V31PRESACTIVESUB3S poen N11GENSF que CONJ instaur V11PRESACTIVESUB3S monstr N22NOMPN patern ADJ11GENSFPOS grat ADJ11NOMSNPOS es V73PRESACTIVEIND3S o INTERJ super N21GENSM
Is his wound slight? Or did the cruel point pierce deep, to my very vitals? In either case, I thank the gods, if only Carthage does not carry him off in fetters, and repeat the tortures that his father endured.
final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book6.json