prim N21ACCSM igitur CONJ fact SUPINE31ABLSN que CONJ difficil ADJ32NOMSNPOS temperanti N11ACCSF ips PRON62NOMSM s PRON54DATXC indix V31PERFACTIVEIND3S atque CONJ retinu V21PERFACTIVEIND3S tamquam CONJ adstrict ADJ11NOMSMPOS sumptuari ADJ11DATPXPOS leg N31LOCPF viv V31IMPFACTIVESUB3S qu PRON10ACCPF ex PREPABL rhetris OTHER Lycurgi OTHER i PRON41NOMSN es V73PRESACTIVEIND3S ax N33LOCPM rom N11ACCSF translat VPAR32ACCPFPERFPASSIVEPPL diu ADVPOS que CONJ observat VPAR11ACCPFPERFPASSIVEPPL et CONJ senesc VPAR31NOMPCPRESACTIVEPPL paulatim ADVPOS reparav V11PERFACTIVEIND3S sull N11NOMSM dict V11FUTPASSIVEIMP2S reput VPAR11NOMSXPRESACTIVEPPL ex PREPABL praedict VPAR31DATPXPERFPASSIVEPPL Democriti OTHER qu PRON10NOMSN ambitios ADJ11ACCSFPOS mens N11ACCSF fortun N11NOMSF parc N11ACCSF virtus N31NOMSF appon V31PRESACTIVEIND3S
First, then (and a hard thing to accomplish) he imposed moderation on himself, and kept to it, as if he were living bound by the sumptuary laws which were brought to Rome from the Edicts, that is, the wooden tablets, of Lycurgus; and when they had long been observed, but were going out of use, the dictator Sulla gradually renewed them, taking account of one of the sayings of Democritus, that a pretentious table is set by Fortune, a frugal one by Virtue.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book16.json