praecess V31PLUPACTIVEIND3S ali ADJ15NOMSNPOS scaev ADJ11NOMSNPOS namque CONJ kalend N11LOCPF ips PRON62DATPX ianuari ADJ11DATPXPOS ascend VPAR31ABLSXPRESACTIVEPPL e V11PRESACTIVEIND1S gradil ADJ32NOMSNPOS geni N24GENSM templ N22NOMSN e PREPABL sacerdot N31GENPC consorti N24DATSN qu PRON10DATSX ceter ADJ11DATPXPOS diuturni ADJ11NOMSCCOMP null N21DATSM puls VPAR11ABLSXPRESACTIVEPPL rep VPAR31ABLSXPRESACTIVEPPL concid V31PRESACTIVEIND3S anim N11ACCSF que CONJ insperat ADJ11DATSMPOS cas SUPINE31ABLSN efflav V11PERFACTIVEIND3S qu PRON10NOMSN adst VPAR11NOMPCPRESACTIVEPPL incert ADJ11NOMSNPOS per PREPACC imperiti N11ACCSF an CONJ adul VPAR11GENSMFUTPASSIVEPPL cupiditat N31LOCSF memor V11IMPFACTIVEIND3P consul N31GENPM seni ADJ31DATSXCOMP portend V31PRESPASSIVEINF0X nimirum ADVPOS Sallustio OTHER sed CONJ ut CONJ apparu V21PERFACTIVEIND3S non ADV aetat N31LOCSF sed CONJ potestat N31LOCSF mai ADJ11DATSXCOMP interit VPAR61NOMSNPERFPASSIVEPPL propinqu V11PRESACTIVEINF0X monstr V11IMPFACTIVEIND3S
Another unlucky thing had happened before this; for just on the Kalends of January, as the emperor was mounting the steps of the temple of the Genius, one of the college of priests who was older than the rest suddenly, without being pushed, fell and died of the unlooked-for accident. The bystanders'whether through ignorance or desire to flatter is uncertain'said that this surely pointed to Sallustius, the elder of the two consuls; but (as was evident) it showed that death was approaching, not the man of greater age, but the higher in rank.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book23.json