qu PRON10NOMSN aliquant N22DATSN mai ADJ11NOMSNCOMP vid V21FUTPASSIVEIND3S si CONJ qu PRON10NOMPM cognosc V31PRESACTIVESUB3S lect N21GENSM ill PRON61GENSX front N33ACCSC macedonic ADJ11DATPXPOS triumph N21LOCPM fu V51PERFACTIVEINF0X adornat VPAR11ACCSFPERFPASSIVEPPL quant ADJ11NOMSNPOS enim CONJ paull N22DATSN tribu V31PERFACTIVEIND3P propter PREPACC qu PRON10ACCSM gent N33GENSF su ADJ11GENSFPOS clad N33GENPF indici N24NOMPN per PREPACC or N11NOMSF vulg N21GENSN fer V32PRESACTIVEINF0X non ADV exhorru V21PERFACTIVEIND3P qu PRON10NOMSN spectacul N22NOMSN funer N32LOCSN speci N51ACCSF alter ADJ14GENSXPOS triumph N21GENSM adiec V31PERFACTIVEIND3S bis NUM12XXXADVERB enim CONJ t PRON52ABLSC paull ADJ11VOCSMPOS macedoni N11NOMSF urb N33LOCSF nostr ADJ12GENSFPOS illustr V11PRESACTIVESUB1S ostend V31PRESACTIVEIND3S incolum ADJ32ACCSCPOS spoli N24LOCPN su N21LOCPM fat VPAR11DATSMPERFPPL funct VPAR31NOMSNPERFPPL um V21PRESPASSIVEIND2S
That will appear the more extraordinary if one learns that the front of that bier was decorated with Macedonian triumphs. What a tribute to Paullus, for whose sake they did not shudder to carry the tokens of their national disasters before the eyes of the populace! The spectacle gave the funeral the aspect of a second triumph. For twice over, Paullus, did Macedonia display you in glory to our city: by her spoils when you were alive, by her shoulders after your passing.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book2.json