s V51PRESACTIVESUB2S que CONJ oppid N22DATSN m PRON51ABLSC qu PRON10NOMSN olim ADVPOS marci N11NOMSF hortensi N22DATSN ter VPAR31NOMPNPRESACTIVEPPL tulli N25DATSM calpurni N11NOMSF plini N25DATSM Pudentilla OTHER Apuleio OTHER Rusticiana OTHER Symmacho OTHER leg VPAR31DATPXPRESACTIVEPPL medit VPAR11DATPXPRESACTIVEPPL que CONJ candel N11ACCPF et CONJ candelabr N22NOMPN tenu V21PERFACTIVEIND3P
ever remembering that in the old times of Marcia and Hortensius, Terentia and Tullius, Calpurnia and Pliny, Pudentilla and Apuleius, Rusticiana and Symmachus, the wives held candles and candlesticks for their husbands whilst they read or composed.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book2.json