nam CONJ cum ADVPOS Abdigildum OTHER qu PRON10ACCSM tribun N21ACCSM fugi VPAR31ACCSCPRESACTIVEPPL cum ADVPOS cal V11PRESACTIVEIND1S n V21PRESACTIVEIMP2S al N11NOMSF sequ V31IMPFSUB3S hostil ADJ32NOMSCPOS laps VPAR31DATSMPERFPPL que CONJ per PREPACC fug N11ACCSF domin N21DATSM serv N21ACCSM deprehens VPAR31NOMSNPERFPASSIVEPPL cum ADVPOS ego PRON51NOMSC rapid ADJ11DATSMPOS ict SUPINE31ABLSN transi V61IMPFACTIVESUB1S interrogav V11PLUPACTIVESUB3P qu PRON10DATPX provect VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL sit V51PRESACTIVEIND3P iudex N31NOMSM audiv V41PLUPACTIVESUB3P que CONJ Ursicinum OTHER paul N21DATSM ante ADVPOS urb N33ACCSF ingress VPAR31NOMSNPERFPPL mont N33ACCSM Izalam OTHER pet V31PRESACTIVEINF0X occis VPAR31DATSMPERFPASSIVEPPL indic N31LOCSM in PREPABL un NUM11NOMSNCARD quaesit VPAR31GENSMPERFPASSIVEPPL complur N31NOMPM n PRON53NOMPC irrequiet ADJ11DATPXPOS curs N41DATPM sect V11IMPFIND3P
For a tribune called Abdigildus was fleeing with his camp-servant, pursued by a troop of the enemys cavalry. And while the master made his escape, they caught the slave and asked him (just as I passed by at full gallop) who had been appointed governor. And when they heard that Ursicinus had entered the city a short time before and was now on his way to Mount Izala, they killed their informant and a great number, got together into one body, followed me with tireless speed.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book18.json