fer V32PRESPASSIVEIND3S autem CONJ qu PRON10NOMSN post ADVPOS dirept VPAR31NOMSNPERFPASSIVEPPL h PRON31NOMSN i PRON42NOMSM figment N22NOMSN incens VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL civitat N31LOCSF milit N31NOMPM fan N22NOMSN scrut VPAR11NOMPCPRESACTIVEPPL inven V41PERFACTIVEIND3P ram N21VOCSM n V21PRESACTIVEIMP2S angust N22NOMSN qu PRON10ABLSM reser V11FUTACTIVEIMP2S ut CONJ pretios ADJ11NOMSNPOS aliqu PRON10NOMSN inven V41IMPFACTIVESUB3P ex PREPABL adyt N22DATSN qu PRON10ABLSM conclus VPAR31DATSMPERFPASSIVEPPL a ADV chaldae N21GENPM arcan N21LOCPM lab V11PRESACTIVESUB2S primordial ADJ32NOMSCPOS exsilu V41PERFACTIVEIND3S qu PRON10NOMPF insanabil ADJ32GENPXPOS v N33LOCSF concept N22NOMPN morb N21GENPM e PRON42GENSX ver N21GENSM marc N21GENSM que CONJ in SUFFIX tempor N32LOCPN ab PREPABL ips PRON62DATPX pers N11GENPM fin N33LOCPC ad ADVPOS usque ADVPOS rhen N21ACCSM et CONJ galli N11ACCPF cunct N11NOMSF contagi N24LOCPN pollu V31IMPFACTIVEIND3S et CONJ mort N33LOCPF
And it is said that, after this same statue had been carried off and the city burned, the soldiers in ransacking the temple found a narrow crevice; this they widened in the hope of finding something valuable; but from a kind of shrine, closed by the occult arts of the Chaldaeans, the germ of that pestilence burst forth, which after generating the virulence of incurable diseases, in the time of the same Verus and of Marcus Antoninus polluted everything with contagion and death, from the frontiers of Persia all the way to the Rhine and to Gaul.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book23.json