quippe ADVPOS testimoni N24NOMSN m PRON51DATSC perhibu V21PERFACTIVEIND3S in PREPABL curi N11NOMSF carthaginiens ADJ32GENPXPOS non ADV minus ADVCOMP splendidissi ADJ00NOMSNSUPER qu PRON10ACCSF benignissi ADJ11NOMSNSUPER vir N23NOMSM consul V31PRESPASSIVESUB2S cu PRON10DATSX etiam CONJ not VPAR31NOMSNPERFPASSIVEPPL esse V51PRESACTIVEIND3P tantummodo ADVPOS sum ADJ00NOMSMSUPER honor N31NOMSM es V73PRESACTIVEIND3S i V61PRESACTIVEIND2S etiam CONJ laud V11FUTPASSIVEIMP2S m PRON51DATSC apud PREPACC princip N31NOMPM afric N11GENSF vir N23ACCPM  mod N21DATSM astit V11PERFACTIVEIND3S
For the tribute that he bestowed on me in the senate house of Carthage was both very glowing and very generous; a man of consular rank, whose notice even is the highest of honors, yes, he in a way actually supported me by singing my praises before the dignitaries of Africa.
final_alignments\Apuleius_Florida.json