ut CONJ autem CONJ r N51GENPF integer N23NOMSM ordo N31NOMSM serv V11PRESPASSIVESUB3S praemi N24NOMPN que CONJ vir N21GENPN fort N33GENPF man V21PRESACTIVESUB3P incorrupt ADJ11NOMSFPOS nec ADVPOS honor N31NOMPM ambitio N31NOMSF praeripi V31PRESACTIVESUB3S clandestin ADJ11NOMSFPOS i PRON41NOMSN sub PREPABL rever VPAR21NOMSFFUTPPL consili N24GENSN vestr PRON53GENPC faci N51GENSF statu V31PRESACTIVEIND1S ut CONJ neque ADVPOS civil ADJ32NOMSCPOS qu PRON10DATPX iudex N31NOMSM nec ADVPOS militi N11GENSF rector N31NOMSM ali N24DATSN qu PRON10ABLSM praeter PREPACC merit VPAR21NOMSFPERFPASSIVEPPL suffrag VPAR11ABLSXPRESACTIVEPPL ad ADVPOS poti ADJ00ACCSCCOMP veni V41PRESACTIVESUB3S grad N41ACCSM non ADV sin N21VOCSM detriment N22DATSN pudor N31GENSM e V11PRESACTIVEIND1S qu PRON10NOMPM pro PREPABL qu PRON10ABLSM pet V31PRESACTIVEINF0X temptav V11PERFACTIVESUB3S discess VPAR31DATSMFUTACTIVEPPL
And to the end that a sound course of conduct may be maintained, that the rewards of brave men may remain free from corruption, and that secret intrigue may not usurp honours, this I declare in the presence of your honorable assembly: that no civil official, no military officer, shall reach a higher rank through anyone supporting him beyond his merits, and that none who tries to intrigue for another shall escape without dishonour.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book20.json