simul ADVPOS aspic V31PRESACTIVEIND3S ad ADVPOS m PRON51ABLSC et CONJ ut CONJ t PRON52ABLSC dedicate/consecrate; deify;devote;attachtoanotherstate;assign;show; inquiam, -,-V[XXXAX] when, atthetime/oneachoccasion/inthesituationthat;after;since/although in, on,at(space);inaccordancewith/regardto/thecaseof;within(time); liburni N11ACCSF ven V41PLUPACTIVESUB2S [XXXAX] see, lookat;consider;(PASS)seem,seemgood,appear,beseen; matr N31ACCPF household; householdofslaves;family;clan;religiouscommunity(Ecc); is, ea,idPRON[XXXAX] affero, afferre,attuli,allatusVTRANS[XXXAO] lign N22ACCPN and, andeven;also,even;(et...et=both...and); at sametime;likewise;also;simultaneously;atonce; boy, lad,youngman;servant;(male)child;[apuere=>fromboyhood]; qu PRON10ACCPM alo, alere,alui,altusV(3rd)TRANS[XXXAO] other, another;different,changed;[alii...alii=>some...others];(A+G); apiece (pl.);every;oneeach/atatime;individual/separate/single;several; other, another;different,changed;[alii...alii=>some...others];(A+G); two bytwo;2each;inpairs;2attime;on2occasions;double,twofold; qu PRON10NOMPF ostendo, ostendere,ostendi,ostentusV(3rd)[XXXAX] pregnant/breeding (animal);fertile/fruitful;growing/teeming/abounding/fullof our; qu PRON10NOMPF in, on,at(space);inaccordancewith/regardto/thecaseof;within(time); conopi N24ABLPN lie; liedown;lieill/inruins/prostrate/dead;sleep;besituated; di N51NOMPC some/several/a fewpeople;morethanone;anumber; es V73PRESACTIVEINF0X esse OTHER and, andalso,andbesides; think littleof;lookdownon,takepoorviewof;paynoheed/disregard/slight;
At the same time, turning to me, he said: As I have heard you say that you, when you were in Liburnia, saw mothers carrying logs and children at the breast at the same time, sometimes one, sometimes two; showing that our newly-delivered women, who lie for days under their mosquito-nets, are worthless and contemptible.
final_alignments\Varro_Agriculture_Book2.json