comiti N24LOCPN aedilici N21LOCPM cum ADVPOS sol N31LOCSM cald N22DATSN ego PRON51NOMSC et CONJ q ADV Axius OTHER senator N31NOMSM tribul N21LOCPM suffragi N24NOMSN tul V32PLUPACTIVESUB1P et CONJ candid V11FUTACTIVEIMP2S cu PRON10DATSX stud V21IMPFACTIVEIND1P vell V31FUTACTIVEIND1P ess VPAR31VOCSMPERFPASSIVEPPL praest V11PRESACTIVEIND1S cum ADVPOS dom N21ACCSF redi V61IMPFACTIVESUB3S Axius OTHER m PRON51DATSC dum CONJ dirib V21PRESPASSIVEIND3P inqu V72PRESACTIVEIND3S suffragi N24NOMPN vis V62PRESACTIVEIND2S poti ADJ00NOMSNCOMP vill N11GENSF public ADJ11GENSFPOS ut V31PRESSUB1P umbr N11NOMSF qu PRON10ACCSF privat VPAR11GENSMPERFPASSIVEPPL candidat VPAR11GENSMPERFPASSIVEPPL tabell N11NOMSF dimidiat VPAR11NOMSFPERFPASSIVEPPL aedific V11PRESACTIVESUB1P n PRON53DATPC opin V11PRESIND1S inqu V72PRESACTIVEIND1S non ADV sol N22NOMSN qu PRON10NOMSN dic V31PRESPASSIVEIND3S mal N21ACCSM consili N24NOMSN consultor N31LOCSM es V73PRESACTIVEIND3S pessi ADJ00NOMSNSUPER sed CONJ etiam CONJ bon N21ACCSM consili N24NOMSN qu PRON10NOMPM consul V31PRESACTIVEIND3S et CONJ qu PRON10NOMPM consul V31PRESPASSIVEIND3S bon N21ACCSM hab VPAR21NOMSNFUTPASSIVEPPL
During the election of aediles, Quintus Axius, the senator, a member of my tribe, and I, after casting our ballots, wished, though the sun was hot, to be on hand to escort the candidate whom we were supporting when he returned home. Axius remarked to me: While the votes are being sorted, shall we enjoy the shade of the Villa Publica, instead of building us one out of the half-plank of our own candidate? Well, I replied, I think that the proverb is correct, bad advice is worst for the adviser, and also that good advice should be considered good both for the adviser and the advised.
final_alignments\Varro_Agriculture_Book3.json