inter PREPACC tot NUM20XXXCARD urg VPAR21NOMPNPRESACTIVEPPL Hermoge OTHER n V21PRESACTIVEIMP2S defunct N21DATSC ad ADVPOS praefectur N11ACCSF promov V21PRESPASSIVEIND3S Helpidius OTHER ort VPAR34NOMSMPERFPPL in PREPABL Paphlagonia OTHER aspect N41ABLSM vil ADJ32NOMSCPOS et CONJ lingu N11NOMSF sed CONJ simplici ADJ00GENSNCOMP ingeni N22GENSN incruent ADJ11NOMSMPOS et CONJ mit ADJ32NOMSCPOS ade V61PRESACTIVEIND1S ut CONJ cum ADVPOS ei INTERJ cor N11ACCSF innocent ADJ31ACCSCPOS qu PRON10ACCSM torqu V21PRESACTIVEINF0X constanti ADJ31NOMSNCOMP praecep V31PLUPACTIVESUB3S aequ N22DATSN anim N21DATSM abrog V11PRESPASSIVEINF0X s PRON54DATXC potestat N31ACCSF or V11IMPFACTIVESUB3S h PRON31NOMSF que CONJ poti ADJ00DATPXCOMP ali N24LOCPN ex PREPABL sententi N11NOMSF princip N31GENSM ag VPAR31NOMSFFUTPASSIVEPPL permitt V31PRESPASSIVEINF0X
In the midst of such urgent affairs Hermogenes died and Helpidius was promoted to the prefecture, a man born in Paphlagonia, ordinary in appearance and speech, but of a simple nature, so averse to bloodshed and so mild that once when Constantius had ordered him to torture an innocent man in his presence, he quietly asked that his office might be taken from him and these matters left to more suitable men, to be carried out according to the sovereigns mind.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book21.json