uter N33NOMSM imper V11FUTPASSIVEIMP2S devict VPAR31GENSFPERFPASSIVEPPL a ADV s PRON54ABLXC gent N33GENSF nomin N32LOCSN honorat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL alt V11PRESPASSIVESUB1S african N21NOMSM alt V11PRESPASSIVESUB1S appellat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P Achaicus OTHER nec ADVPOS qu PRON10DATPX ex PREPABL nov ADJ11DATPXPOS homin N31LOCPM pri ADJ00NOMSCCOMP Mummio OTHER cognomen N32NOMSN virtut N31LOCSF part VPAR31NOMSNPERFPASSIVEPPL vindicav V11PERFACTIVEIND3S
The two conquerors were honoured by the names of the conquered races. The one was surnamed Africanus, the other Achaicus. Before Mummius no new manb earned for himself a cognomen won by military glory.
final_alignments\Velleius_Paterculus_Compendium.json