qu PRON10ACCPM ut CONJ sepon V31PRESPASSIVEINF0X stet V11PERFACTIVEIND3S et CONJ secern V31PRESACTIVEINF0X ab PREPABL arm N21LOCPM aff V11PRESIND3S duct V11PRESPASSIVEIND1S sp N51NOMSF o INTERJ carthagin N31GENSF alt VPAR31GENSFPERFPASSIVEPPL n V11PRESACTIVEIMP2P nec ADVPOS Aeneadum OTHER levi ADJ32NOMSCCOMP met N41NOMSM ampli ADJ11NOMSCCOMP or V11PRESACTIVEIND1S s V51PRESACTIVESUB2S patri ADJ11DATSMPOS decor N31LOCSM et CONJ fact VPAR31DATPXPERFPASSIVEPPL t PRON52DATSC nomin N32NOMPN cond V31PRESACTIVESUB2S qu PRON10DATPX super V11PRESACTIVESUB2S bell V11FUTPASSIVEIMP2S av N21ACCSM i V61FUTACTIVEIND1S que CONJ aegr ADJ12NOMSFPOS timor N31GENSM rom N11NOMSF tu ADJ11ACCPMPOS numer V11PRESACTIVEIND3S lacrim VPAR11ACCPMFUTPASSIVEPPL matr N31LOCPF ann N21ACCPM
When he had resolved to send off mother and child and remove them from the army, Hannibal addressed them thus: O my son, hope of high Carthage, and dread, no less, of the Aeneadae, may you, I pray, be more glorious than your father and make a name for yourself by works of war which shall surpass your grandsires. Rome, sick with fear, already reckons up your years'years that shall make mothers weep.
final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book3.json