numquam ADVPOS de PREPABL p ADV Popilio OTHER l ADV opimi ADJ00NOMSNCOMP fortissi ADJ32NOMSMSUPER consul N31NOMSM numquam ADVPOS de PREPABL q ADV metell N21DATSM non ADV mod N21DATSM c ADV mari N25NOMSM qu PRON10NOMPM esse V51IMPFACTIVEIND3S inimic N21NOMSM sed CONJ n V21PRESACTIVEIMP2S i V61PRESACTIVEIND2S quidem ADVPOS qu PRON10NOMPM secut VPAR31NOMSMPERFPPL est V51PRESACTIVEIND3P m ADV antoni N25NOMSM homo N31NOMSM eloquentissi ADJ31NOMSMSUPER cum ADVPOS a ADV albin N21DATSM colleg N11NOMSC senat N41ACCSM aut CONJ popul N21ACCSM es V73PRESACTIVEIND3S cohortat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL
That gallant consul, Lucius Opimius, never urged the senate or the people to interest themselves in the case of Publius Popilius; nor was this done for Quintus Metellus, I will not say by Gaius Marius, who was his opponent, but even by Marius successor, the eloquent Marcus Antonius, and Aulus Albinus his colleague.
final_alignments\Cicero_Post_Reditum_Ad_Quirites.json