princeps N31NOMSM Tisiphone OTHER lent N33GENPF indignat VPAR11NOMSFPERFPPL par VPAR21ACCSCPRESACTIVEPPL press V31PERFACTIVEIND3S ov VPAR11NOMSXPRESACTIVEPPL capul N21ACCSM cunct VPAR11ACCSCPRESACTIVEPPL que CONJ impul V31PERFACTIVEIND3S ens N33ACCSM et CONJ dir N22NOMSN insonu V11PERFACTIVEIND3S stygi ADJ11DATSMPOS bis NUM12XXXADVERB ter ADVPOS que CONJ flagell N22DATSN
First Tisiphone, resenting a fathersc half-hearted stroke, pushed the hilt forward in triumph and drove in the reluctant sword, and cracked her hellish scourge again and again with hideous noise.
final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book2.json