igitur CONJ senat ADJ11GENSMPOS decret VPAR31DATSMPERFPASSIVEPPL q ADV Marcius OTHER rex N31NOMSM Faesulas OTHER q ADV metell N21NOMSM cretic ADJ11NOMSMPOS in PREPABL Apuliam OTHER circ N21ACCSM que CONJ e V11PRESACTIVEIMP2S loc N22NOMPN missiei OTHER utr N33LOCSM ad ADVPOS urb N33ACCSF imperator N31NOMPM esse V51IMPFACTIVEIND3P inpedit VPAR34GENSMPERFPASSIVEPPL n V21PRESACTIVEIMP2S triumph V11IMPFACTIVESUB3P calumni N11NOMSF pauc N21GENPM qu PRON10DATPX omn ADJ32NOMPNPOS honest V11PRESACTIVEIMP2S atque CONJ inhonest V11PRESACTIVEIMP2S vend V31PRESACTIVEINF0X mos N31NOMSM sed CONJ praetor N31NOMPM q ADV pompei N25NOMSM ruf N21NOMSM capu N11ACCSF q ADV metell N21NOMSM cel V11PRESPASSIVESUB1S in PREPABL agr N23ACCSM picen ADJ11NOMSNPOS e PRON41DATPX que CONJ permiss N41ACCSM ut V31PRESINF0X pro PREPABL tempor N32LOCSN atque CONJ pericul N22DATSN exercit VPAR21NOMSNPERFPASSIVEPPL conpar V11IMPFACTIVESUB3P
Therefore, by decree of the senate Quintus Marcius Rex was sent to Faesulae and Quintus Metellus Creticus to Apulia and round about that locale'both these generals were just outside Rome, being prevented from celebrating triumphs by the obstruction of a few men, whose habit it was to sell for a price everything, honorable and dishonorable'praetors were sent, Quintus Pompeius Rufus to Capua, Quintus Metellus Celer to the Picene district, with permission to raise an army as befit the dangerous crisis.
final_alignments\Sallust_Catiline.json