commend V11PRESACTIVEIND1S promot N22NOMSN gerul N21ACCSM litter N11GENPF v PRON53DATPC quidem ADVPOS ante ADVPOS i V61FUTACTIVEIND1S cognit N41ACCSM sed CONJ nostr PRON53GENPC nuper ADVPOS effect N41ACCSM vestr ADJ12DATPXPOS oration N31LOCPF contribul ADJ32ACCSCPOS qu PRON10NOMPM cum ADVPOS s V51PRESACTIVESUB3S gent N33LOCSF iudae N21NOMSM fid N51GENSF tamen ADVPOS  cens V21PRESPASSIVEINF0X israelit N11NOMSM qu PRON10ACCSF sanguin N31LOCSM et CONJ municipat N41ACCSM caelest ADJ32NOMSCPOS ill PRON61GENSX civitat N31GENSF affect VPAR11NOMSXPRESACTIVEPPL occid VPAR31ACCSCPRESACTIVEPPL que CONJ litter N11ACCSF spirit N41ABLSM vivific VPAR11ABLSXPRESACTIVEPPL fastidi VPAR34NOMSXPRESACTIVEPPL parit V11PRESPASSIVESUB1S huc ADVPOS iust N22LOCPN praemi N24NOMPN proposit VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL contempl VPAR11NOMSXPRESACTIVEPPL huc ADVPOS nisi CONJ fac V31IMPFACTIVESUB3S ad ADVPOS christ N21ACCSM de PREPABL circumcisio N31NOMSF n V21PRESACTIVEIMP2S transfugi N24NOMSN praevid VPAR21NOMSXPRESACTIVEPPL s PRON54ABLXC per PREPACC aetern V11PRESACTIVEIMP2S saecul N22NOMPN aequitern ADJ11NOMSFPOS supplic ADJ31NOMPNPOS pass VPAR31NOMSNFUTACTIVEPPL patri N11ACCSF s PRON54DATXC malu V62PERFACTIVEIND3S ierusalem N99XXN poti ADJ00NOMSNCOMP qu PRON10ACCSF Hierusolymam OTHER comput V11PRESPASSIVEINF0X
I commend to you Promotus, the bearer of my letter, who is already known to you, but has recently, through your prayers, been made a member of our tribe. A Jew by race, he has now chosen to be accounted an Israelite by faith rather than by blood. Aiming at citizenship of the Heavenly City and, by the power of the spirit that giveth life, scorning the letter that killeth, viewing, on the one hand, the rewards appointed for the just, and on the other hand, foreseeing that through never-ending ages he would suffer never-ending punishment unless he changed from the Circumcision to Christ, he has chosen that the new Jerusalem rather than the old should be considered his country.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book8.json