ego PRON51NOMSC ver N21DATSM tant ADJ11NOMSNPOS obstring V31PRESPASSIVESUB1S indult VPAR21DATPXPERFPASSIVEPPL ac CONJ si CONJ me ADJ11GENSFPOS profici V31PRESACTIVESUB3S peculiariter ADVPOS proprietat N31LOCSF quicquid PRON10NOMSN me ADJ11NOMSMPOS aetat N31LOCSF frater N31NOMSM professio N31NOMSF n V21PRESACTIVEIMP2S fili N25NOMSM loc N21DATSM civis N33NOMSC fid N51GENSF amic N21NOMSM accep V31PERFACTIVESUB3S
I shall be as much indebted to you for this favour as if my own private estate reaped the profit of any benefit received by this man, who is my brother in years, my son by religious profession, a fellow-citizen by domicile, and a friend by his loyalty.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book3.json