qu PRON10NOMSN fl V11PRESACTIVESUB2S abduct VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL gravi ADJ32NOMSNCOMP Briseide OTHER qu PRON10NOMSN fl V11PRESACTIVESUB2S anxi ADJ11NOMSFPOS captiv N11NOMSF tristi ADJ00NOMSNCOMP Andromacha OTHER qu PRON10NOMSN v N33LOCSF me ADJ11NOMSFPOS de PREPABL fraud N33LOCSF de N21ACCPM insan ADJ11NOMSFPOS fatig V11PRESACTIVEIND2S qu PRON10NOMSN quer V31PRESIND2S nostr ADJ12ACCSFPOS sic ADVPOS cecid V31PERFACTIVEINF0X fid N51ACCSF non ADV tam ADVPOS nocturn ADJ11NOMSFPOS volucr ADJ33NOMSFPOS funest ADJ11NOMSFPOS querel N11NOMSF attic ADJ11NOMSFPOS Cecropiis OTHER obstrep V31PRESACTIVEIND3S in PREPABL foli N24LOCPN nec ADVPOS tant ADJ11NOMSNPOS Niobe OTHER bis NUM12XXXADVERB sex ADV ad ADVPOS bust N22NOMPN superb ADJ11NOMSFPOS sollicit ADJ11DATSMPOS lacrim N11ACCPF deplu V31PRESACTIVEIND3S a ADV Sipylo OTHER
Why do you weep more bitterly than the abducted Briseis? Why in your anxiety do you weep more sorrowfully than captive Andromache? And why do you frantically weary the gods with tales of my infidelity? Why do you complain that my loyalty has sunk so low? Not so shrilly does the mourning bird of Attica utter her nightly dirge in Athenian trees; not so does Niobe, whose pride caused twice six deaths, pour down her tears from anguished Sipylus.
final_alignments\Propertius_Elegies_Book2.json