iudae N11GENPFuncommon praesens ADJ31NOMSXPOS chart N11NOMSF commend V11PRESACTIVEIND3S non ADV qu PRON10NOMSN m PRON51DATSC plac V21PRESACTIVESUB3S err V11PRESPASSIVEIND1S per PREPACC qu PRON10ACCSM pere V61PRESACTIVEIND3P involut VPAR31GENSMPERFPASSIVEPPL sed CONJ quia CONJ nemin N31ACCSC ips PRON62GENPM n PRON53NOMPC dec V21PRESACTIVEIND3S ex PREPABL ass N33LOCSM damnabil ADJ32ACCSCPOS pronunti V11PRESACTIVEINF0X dum CONJ viv V31PRESACTIVEIND3S in PREPABL sp N51GENSF enim CONJ adhuc ADVPOS absolution N31GENSF es V73PRESACTIVEIND3S cu PRON10DATSX suppet V31PRESACTIVEIND3S poss V52PRESACTIVEINF0X convert V31PRESPASSIVEINF0X
The present note commends to you a Jew, not because I favour a false belief through which all who are involved in it are lost, but because it is not seemly to pronounce any of those persons entirely beyond redemption, so long as life remains to him; for one who still has a chance of conversion still has a prospect of absolution.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book6.json