dein ADVPOS qu PRON10ACCSM loc N21ACCSM extern ADJ11GENSFPOS tetig V31PERFACTIVEIND3P puell N11GENSF and, andalso,andbesides; pur N22ACCPN limin N32ACCPN rub, wipe;wipeoff,wipedry;clean,cleanse(sometimestergeo); aqu N11ABLSF order, command,levy;rule(over)(w/DAT); and, andeven;also,even;(et...et=both...and); whole, all,entire,total,complete;everypart;alltogether/atonce; again; asecondtime;forthesecondtime; mut V11PRESPASSIVEIMP2S oil lamp;midnightoil; three times;onthreeoccasions; and; (whileproperlyattachedasencliticsometimescopyistsmakemistakes); me ADJ11ACCSMPOS touch, strike;borderon,influence;mention; brimstone, sulfur;lightning/thunder(associatedwithbrimstone); ign N33ABLSM caput N32ACCSN
Next she fumigated every spot touched by the girls brought in, and mopped the threshold with clean water; she bade me change anew all the oil in the lamps, and thrice with burning sulphur touched my head.
final_alignments\Propertius_Elegies_Book4.json