adstru V31IMPFACTIVEIND1S que CONJ meli ADJ11NOMPNCOMP quatenus ADVPOS in PREPABL pector N32LOCSN vir N21GENSN iracundi N11NOMSF materialiter ADVPOS regn VPAR11NOMSXPRESACTIVEPPL quia CONJ naev N21DATSM crudelitat N31GENSF fu V51PLUPACTIVEIND3S infect ADJ11NOMSFPOS praetext SUPINE31ABLSN saltim ADVPOS severitat N31GENSF emacul V11IMPFPASSIVESUB3S
and I added a more favourable interpretation, suggesting that, since this tendency to anger so constitutionally inherent in the mans breast had been infected by an element of cruelty, it might be excused at least on the plea of stern rectitude.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book8.json