nondum ADVPOS ill PRON61DATSX rapt VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL ded V11PLUPACTIVEIND3S lacrimabil ADJ32NOMSNPOS nomen N32NOMSN Archemorus OTHER nec ADVPOS fam N11NOMSF de N11GENSF tamen ADVPOS avi N11NOMSF serv V11PRESACTIVEIND3S et CONJ n V11PRESACTIVESUB1P et CONJ fluvi N24ACCSM man V11PRESACTIVESUB3S ingens ADJ31NOMSXPOS glori N11NOMSF nymph N11ACCSF cum ADVPOS trist ADJ32ACCSCPOS Hypsipyle OTHER n V21PRESACTIVEIMP2S duc N31LOCPM sudat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL Achaeis OTHER lud N21NOMSM et CONJ atr ADJ12NOMSFPOS sacr ADJ12NOMSNPOS recol V31FUTACTIVEIND3S trieteris N31NOMSF Ophelte OTHER n V21PRESACTIVEIMP2S
Not yet had reft Archemorus  given the goddess a mournful renown, no fame is hers. Yet in seclusion she keeps wood and stream. Great glory awaits the Nymph when every other year the games  at which Achaeas leaders sweat and the festival of death shall renew the memory of sad Hypsipyle and sacred Opheltes.
final_alignments\Statius_Thebaid_Book4.json