defer V32PRESACTIVEIND3S volume OTHER n V21PRESACTIVEIMP2S et CONJ prophet N11GENPM lic V21PRESACTIVEIND3S m PRON51ABLSC absent ADJ31ABLSXPOS decurs VPAR31NOMSNPERFPASSIVEPPL su N22NOMPN tamen ADVPOS cur N11NOMSF man N41ABLSF que CONJ de PREPABL supervacu ADJ11DATPXPOS sententi N11LOCPF eruderat VPAR11NOMSNPERFPASSIVEPPL nec ADVPOS semper ADVPOS ill PRON61ABLSM contra ADVPOS leg VPAR31ABLSXPRESACTIVEPPL qu PRON10NOMPM promis V31PLUPACTIVEIND3S oper N11ACCSF su ADJ11ACCSFPOS cred V31PRESACTIVEIND1S quia CONJ infirmitas N31NOMSF fu V51PERFACTIVESUB3S impediment N22DATSN quominus CONJ pollicit VPAR21NOMSFPERFPPL compl V21IMPFACTIVESUB3S
He is bringing you a volume of the prophets as well: it was entirely written in my absence, but he has cleared it diligently and by his own hand of all interpolations: the man who had promised his services as a reader for purposes of collation was not always available; I suppose it was illness that prevented him from keeping his word.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book5.json