at CONJ part VPAR31VOCSMPERFPASSIVEPPL ex PREPABL ali N24NOMPN tacit VPAR21ACCPMPERFPASSIVEPPL obst VPAR11ABLSXPRESACTIVEPPL tumult N41ABLSM go SUFFIX furat VPAR11NOMSFPERFPPL grad N41NOMSM nec ADVPOS cast N22NOMPN retard V11PRESACTIVEIND3S virginitas N31NOMSF vol V11PRESACTIVEIND3S Ogygii OTHER fastigi N24NOMPN mur N21GENSM exsuper V11PRESACTIVEINF0X fur VPAR31NOMSXPRESACTIVEPPL seni ADJ31NOMSCCOMP com N16GENSF haer V21PRESACTIVEIND3S e VPAR61DATSXPRESACTIVEPPL actor N31NOMSM et CONJ h PRON31NOMSM sum ADJ00ACCPFSUPER non ADV durat VPAR11NOMSMFUTACTIVEPPL ad ADVPOS arc V21PRESACTIVEIND2S
From another quarter Antigone steals rapidly her silent steps through the opposing tumult (nor does her chaste virginity retard her), mad to surmount the summit of the Ogygian wall. Old Actor clings to her side as she goes, but he too will not have strength to reach the very top.
final_alignments\Statius_Thebaid_Book11.json