cum ADVPOS i V61FUTACTIVEIND1S in PREPABL e V11PRESACTIVEIND1S es V73IMPFACTIVESUB3S ut CONJ oppid N22DATSN pot V41IMPFSUB3S procul ADVPOS in PREPABL contin VPAR21DATSXPRESACTIVEPPL luc N21NOMSM qu PRON10NOMPM ex PREPABL insul N11NOMSF conspici V31IMPFPASSIVEIND3S nesci V41PRESACTIVEIND1S qu PRON10ABLSM cas SUPINE31ABLSN nocturn ADJ11DATSMPOS tempor N32LOCSN incens VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P cui ADJ11NOMSMPOS flamm N11NOMSF ut CONJ ab PREPABL oppidan N21LOCPM et CONJ oppugnator N31LOCPM es V73PRESACTIVEIND3S vis VPAR21NOMSFPERFPASSIVEPPL utr N33GENSM veni V61PRESACTIVEIND3S in PREPABL opinion N31ACCSF sign N22NOMSN a ADV classiari N24LOCPM reg V31PRESACTIVEIND2S dat VPAR11NOMSNPERFPASSIVEPPL
He was on the point of taking the town, when a grove, which was some distance off on the mainland but visible from the island, by some chance caught fire one night. When the flames were seen by the besiegers and the townspeople, both parties thought it a signal given by the kings marines.
final_alignments\Cornelius_Nepos_Militiades.json