deinde ADVPOS post ADVPOS praetur N11ACCSF inlustrat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL bell N22DATSN italic N21DATSM et CONJ ante ADVPOS in PREPABL galli N11NOMSF legatio N31NOMSF n V21PRESACTIVEIMP2S sub PREPABL mari N25DATSM qu PRON10NOMSF eminentissi ADJ31ACCPMSUPER duc V31FUTACTIVEIND2S hosti N11GENPFuncommon fud V31PLUPACTIVEIND3S ex PREPABL success SUPINE31ABLSN anim N21ACCSM sumps V31PERFACTIVEIND3S pet VPAR31NOMSXPRESACTIVEPPL que CONJ consulat N41ACCSM paene ADVPOS omn ADJ32GENPXPOS civ N33GENPC suffragi N24LOCPN fact VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P sed CONJ e PRON41ACCSM honor N31ACCSM undequinquagesim NUM20DATSMORD aetat N31GENSF su ADJ11GENSFPOS ann N21DATSM adsecut VPAR31NOMSMPERFPPL est V51PRESACTIVEIND3P
Then, after his praetorship, having earned distinction not only in the Italian war but also, even before that, in Gaul, where he was second in command to Marius, and had routed the most eminent leaders of the enemy, encouraged by his successes, he became a candidate for the consulship and was elected by an almost unanimous vote of the citizens. But this honour did not come to him until the forty-ninth year of his age.
final_alignments\Velleius_Paterculus_Compendium.json