tandem ADVPOS inter PREPACC gemit VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL miser ADJ12GENSFPOS erup V31PERFACTIVEIND3P querel N11GENSF sicine ADVPOS t PRON52ABLSC n PRON53DATPC gen V31FUTPASSIVEIMP2S fortun N11NOMSF reduc V31PRESACTIVEIND3S in PREPABL patri N11ACCSF sic ADVPOS t PRON52ABLSC n V11FUTACTIVEIMP2S nat VPAR31NOMSNPERFPPL que CONJ par VPAR21DATSXPRESACTIVEPPL impi ADJ11NOMSFPOS restitu V31PRESACTIVEIND3S felix ADJ31NOMSXPOS o INTERJ ter ADVPOS que CONJ quater ADVPOS que CONJ frater N31NOMSM cu PRON10DATSX fat VPAR11DATPXPERFPPL genitor N31ACCSM agnosc V31PRESACTIVEINF0X adempt VPAR31NOMSNPERFPASSIVEPPL ast CONJ ego PRON51NOMSC Sidoniis OTHER imperdit ADJ11NOMSMPOS ecce INTERJ par VPAR21ACCSCPRESACTIVEPPL vulner N32LOCSN cognosc V31PRESACTIVEIND1S
At last the voice of his complaint forced its way through his groans: Is it thus, father, that cruel Fortune brings you back to your country and to us? is it thus she restores father to son and son to father? Thrice and four times happy was my brother, whom death prevented from recognizing his father. But I whom the enemy did not kill'behold! I recognize him by wounding him.
final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book9.json