ill PRON61NOMSN qu PRON10ABLSM non ADV parv ADJ11NOMSNPOS humanitat N31GENSF senat N41NOMSM indic N31GENPM es V73PRESACTIVEIND3S Syphacem OTHER enim CONJ quondam ADVPOS opulentissi ADJ11NOMSNSUPER Numidiae OTHER reg N31ACCSM captiv N21ACCSC in PREPABL custodi N11NOMSF Tiburi OTHER mortu VPAR31NOMSNPERFPPL public N21DATSM funer N32LOCSN censu V21PERFACTIVEIND3S effer VPAR32NOMSNFUTPASSIVEPPL ut CONJ vit N11GENSF don N22DATSN honor N31ACCSM sepult VPAR34GENSFFUTACTIVEPPL adic V31IMPFACTIVESUB3S
This too is no small token of the senates humanity. They decreed that Syphax, once the very powerful king of Numidia, who died a captive in prison at Tibur, should be buried with a public funeral, thus adding the honour of sepulture to the gift of life.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book5.json