postquam CONJ rex N31NOMSM fin N33ACCSC loqu VPAR31GENSMFUTPPL fec V31PERFACTIVEIND3S legat VPAR11GENSMPERFPASSIVEPPL Iugurthae OTHER largitio N31NOMSF n V21PRESACTIVEIMP2S mag N21LOCPM qu PRON10ACCSF caus N11NOMSF fret N22GENSN pauc N21LOCPM respond V21PRESACTIVEIND3P Hiempsalem OTHER ob PREPACC saeviti N11ACCSF su ADJ11ACCSFPOS ab PREPABL Numidis OTHER interfect VPAR31NOMSNPERFPASSIVEPPL al SUFFIX ultro ADVPOS bell N22NOMSN infer VPAR32ACCSCPRESACTIVEPPL postquam CONJ superat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL sit V51PRESACTIVEIND3P quer V31PRESINF0X qu PRON10NOMSN iniuri N11ACCSF fac V31PRESACTIVEINF0X nequiv V61PLUPACTIVESUB3S Iugurtham OTHER ab PREPABL senat N41ABLSM pet V31PRESACTIVEINF0X n V21PRESACTIVEIMP2S s PRON54ABLXC ali N24NOMSN put V11IMPFACTIVESUB3P ac CONJ Numantiae OTHER cognit VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL esset V51PRESACTIVEIND3P neu CONJ verb N22NOMPN inimic N21GENSM ante ADVPOS fact VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL su N22NOMPN pon V31IMPFACTIVESUB3P
After the king had finished speaking, the envoys of Jugurtha, relying more upon bribery than upon the merits of their case, replied briefly. They declared that Hiempsal had been slain by the Numidians because of his ruthlessness; that Adherbal, who initiated war without provocation, after he had suffered defeat, was complaining because he had been unable to inflict injury; that Jugurtha begged the senate not to think him other than he had shown himself at Numantia, or to give more weight to the words of his enemy than to his own deeds.
final_alignments\Sallust_Jugurtha.json