at CONJ m ADV messall N11NOMSM consul V31PRESPASSIVESUB2S et CONJ censori ADJ11NOMSMPOS Menogenis OTHER curi ADJ11DATSMPOS que CONJ omn ADJ32DATPXPOS honor N31LOCPM abund VPAR11NOMSXPRESACTIVEPPL Burbuleii OTHER ill PRON61NOMSM propter PREPACC or N11LOCPF aspect N41ACCSM h PRON31NOMSM propter PREPACC par N31ACCSC corpor N32GENSN mot N41ACCSM uter N33NOMSM scaenic N21GENSM nomen N32NOMSN coact VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P recip V21PRESACTIVEINF0X
M. Messalla, ex-Consul and ex-Censor, and Curio, holder in abundance of all high offices, were each forced to receive the name of an actor, Menogenes and Barbuleius respectively, the first by reason of facial appearance, the second of like bodily movement.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book9.json