apparat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL etiam CONJ ex PREPABL e V11PRESACTIVEIMP2S part VPAR31VOCSMPERFPASSIVEPPL consort N33NOMPC qu PRON10NOMSF ad ADVPOS scaen N11ACCSF a ADV templ N22LOCPN et CONJ ar N11LOCPF et CONJ ill PRON61NOMSF infelicit V11PRESACTIVEIMP2P tur N32GENSN et CONJ sanguin N31GENSM inter PREPACC tibi N11ACCPF et CONJ tub N11ACCPF i V61PRESPASSIVEIND3S du NUM12DATPMCARD inquinatissi ADJ00DATPXSUPER arbitr N23LOCPM funer N32GENPN et CONJ sacr ADJ12GENPMPOS dissignator N31LOCSM et CONJ haruspic N31LOCSM
Their equipment on that side is parallel. The path to the theatre is from the temples and the altars, from that miserable mess of incense and blood, to the tune of flutes and trumpets; and the masters of the ceremonies are those two all-polluted adjuncts of funeral and sacrifice, the undertaker and the soothsayer.
final_alignments\Tertullian_De_Spectaculis.json