c ADV Popilius OTHER apud PREPACC mai ADJ11NOMPCCOMP nostr N23ACCPM cum ADVPOS ad ADVPOS Antiochum OTHER reg N31ACCSM legat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL miss VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL esset V51PRESACTIVEIND3P et CONJ verb N22LOCPN senat N41NOMSM nuntiav V11PLUPACTIVESUB3S ut CONJ ab PREPABL alexandri N11NOMSF disced V31IMPFACTIVESUB3S qu PRON10ACCSF obsid V21IMPFACTIVEIND3S cum ADVPOS temp N21NOMSM ill PRON61NOMSM differ V32IMPFACTIVESUB3S virgul N11NOMSF st VPAR11ACCSCPRESACTIVEPPL circumscrips V31PERFACTIVEIND3S dix V31PERFACTIVEIND3S que CONJ s PRON54ABLXC renuntiat VPAR11NOMSNFUTACTIVEPPL senat N41DATSM nisi CONJ pri ADJ00NOMSNCOMP s PRON54DATXC respond V21PLUPACTIVESUB3S qu PRON10NOMSN fact VPAR31NOMSMFUTACTIVEPPL esset V51PRESACTIVEIND3P qu PRON10ACCSF ex PREPABL ill PRON61NOMSF circumscriptio N31NOMSF n V21PRESACTIVEIMP2S exiv V61PLUPACTIVESUB3S
In the days of our ancestors, when Gaius Popilius was sent as envoy to king Antiochus and conveyed verbatim the senates demand that the king retire from Alexandria, which he was besieging, when the king kept introducing delays, Popilius used a stick to draw a line around him where he stood, and said he would convey a negative report back to the senate unless the king gave him an answer as to his intentions before he left that circle.
final_alignments\Cicero_Philippic_8.json