qu PRON10NOMPF si CONJ esse V51IMPFACTIVESUB3S frustr V11PRESACTIVEIMP2S qu PRON10NOMPF quin ADVPOS poti ADJ00NOMSNCOMP aut CONJ vox N31NOMSF aut CONJ cert ADJ11VOCSMPOS cu PRON10GENSX vox N31NOMSF dic V31IMPFPASSIVESUB3S ut CONJ a V71PRESACTIVEIND3S ill PRON61NOMSF Terentiana OTHER meretrix N31NOMSF nesc V41PRESACTIVEIND3S unde ADVPOS e V11PRESACTIVEIMP2S exort VPAR34NOMSFPERFPPL sit V51PRESACTIVEIND3P aut CONJ in PREPABL ips PRON62NOMSF aliqu PRON10NOMSN addubit V11PRESACTIVEIND3S aut CONJ e V61PRESACTIVESUB1S qu PRON10NOMSN insolit ADJ11NOMSNPOS et CONJ arcan N21ACCSM demonstr V11PRESACTIVEIND3S habu V21PERFACTIVEINF0X it VPAR61NOMSFPERFPASSIVEPPL ut CONJ socrates N33NOMSM e V61PRESACTIVESUB1S qu PRON10ACCSF s PRON54DATXC ac CONJ divinitus ADVPOS edit VPAR11ACCSFPERFPASSIVEPPL tempesti OTHER v N33LOCSF accid V31PRESACTIVEINF0X dic V31IMPFACTIVEIND3S
Had that had been so, it would have been pointless to say a certain, but rather a voice or at any rate someones voice, as the prostitute says in Terence, does not know its origin, or is rather unsure about it, or indicates that it had something unusual and mysterious about it, as Socrates did with that voice when he maintained that it came to him at the right moment from heaven.
final_alignments\Apuleius_Socratis.json