sustul V32PERFACTIVEIND3S in PREPABL host N33LOCSC prostrat VPAR31DATSMPERFPASSIVEPPL aure N21ACCSM coll N21GENSM monile N34NOMSN torquat ADJ11NOMSMPOS fud V31PERFACTIVEIND3S confidentissi ADJ00NOMSNSUPER gall N21ACCSM al V31PRESACTIVEIND2P propugnatio N31NOMSF n V21PRESACTIVEIMP2S valeri N25NOMSM postea ADVPOS cognoment N22DATSN corvin ADJ11NOMSMPOS h PRON31ABLSF que CONJ glori N11NOMSF posteritat N31LOCSF s V51PRESACTIVEIND3P commendat VPAR11GENSMPERFPASSIVEPPL non ADV invid V21PRESACTIVEIND1P acced V31PRESACTIVESUB3S h PRON31NOMSN qu PRON10ABLSM monument N22LOCPN veter N31LOCPM facinus N32NOMSN pulchr ADJ12NOMSNPOS
Torquatus once took from a prostrate foe his golden neck-chain; Valerius, afterwards surnamed Corvinus, laid low a bold and bragging Gaul with the aid of a crow, and by these glorious deeds they gained fame with posterity. We do not begrudge the praise; let this fine exploit also be added to the records of the past.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book24.json