simul ADVPOS haer VPAR21ACCSCPRESACTIVEPPL n V21PRESACTIVEIMP2S tard V11PRESACTIVEIMP2S pelasg N21LOCPM dux N31NOMSM esse V51IMPFACTIVESUB3S a ADV miser N23ACCSM vicin N21DATSM caespit N31LOCSM alumn N21ACCSM sic ADVPOS parc N11GENSF volv V62PERFACTIVEIND3P loc V11PRESACTIVEIND3S pon V31PRESPASSIVEINF0X que CONJ neg VPAR11GENSXPRESACTIVEPPL flor N31LOCPM aggest VPAR31DATPXPERFPASSIVEPPL et CONJ amic N21DATSM murmur N31LOCSM dulc V11PRESACTIVESUB2S sol V11PRESIND3S lacrim N11ACCPF
The poor babe clings to her; and lest she be too slow a guide to the Pelasgi, alas, she places him on the ground nearby (so the Parcae ordained), and when he will not be put aside, consoles his sweet tears with bunches of flowers and loving murmurs:
final_alignments\Statius_Thebaid_Book4.json