et CONJ quia CONJ suffl VPAR11NOMPCPRESACTIVEPPL adulator N31NOMPM ex PREPABL mor N21VOCSF const VPAR11GENPXPRESACTIVEPPL i PRON41NOMSN sin N21VOCSM mod N21DATSM strep V31IMPFACTIVEIND3P qu PRON10NOMSN cum ADVPOS octavian ADJ11NOMSMPOS august N21NOMSM obelisc N21ACCPM du NUM12ACCPMCARD ab PREPABL Heliupolitana OTHER civitat N31LOCSF transtul V32PLUPACTIVESUB3S aegypti ADJ11NOMSFPOS qu PRON10GENPM un NUM11NOMSMCARD in PREPABL circ N21DATSM maxi ADJ11DATSMSUPER alt V11PRESPASSIVESUB1S in PREPABL camp N21DATSM locat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P marti ADJ11DATSMPOS h PRON31ACCSM recens ADJ31NOMSXPOS advect N41ACCSM difficultat N31LOCSF magnitudin N31GENSF territ VPAR21NOMSMPERFPASSIVEPPL nec ADVPOS contrect V11PRESACTIVEINF0X aus VPAR21NOMSMPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P nec ADVPOS mov V21PRESACTIVEINF0X disc V31PRESACTIVESUB3P qu PRON10NOMPM ignor V11PRESACTIVEIND3P veter V11PRESACTIVESUB1S princip N31ACCSM translat VPAR32DATPXPERFPASSIVEPPL aliqu PRON10DATPX h PRON31ACCSM intact ADJ11NOMSNPOS ideo ADVPOS praeteriv V61PERFACTIVEINF0X qu PRON10NOMSN de N21DATSM sol N22GENSN special ADJ32DATSXPOS muner N32LOCSN dedicat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL fix VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL que CONJ intr V11PRESACTIVEIMP2S ambitios ADJ11GENSMPOS templ N22GENSN delubr N22NOMPN qu PRON10NOMPF conting V31PRESPASSIVEINF0X non ADV pot V52IMPFACTIVEIND3P tamquam CONJ apex N31NOMSM omn ADJ32GENPXPOS emin V21IMPFACTIVEIND3S
And because sycophants, after their fashion, kept puffing up Constantius and endlessly dinning it into his ears that, whereas Octavianus Augustus had brought over two obelisks from the city of Heliopolis in Egypt, one of which was set up in the Circus Maximus, the other in the Campus Martius, as for this one recently brought in, he neither ventured to meddle with it nor move it, overawed by the difficulties caused by its size'let me inform those who do not know it that that early emperor, after bringing over several obelisks, passed by this one and left it untouched because it was consecrated as a special gift to the Sun God, and because being placed in the sacred part of his sumptuous temple, which might not be profaned, there it towered aloft like the peak of the world.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book17.json