praefect N21NOMSM iac V21PRESACTIVEIND3S h PRON31NOMSM apollinar ADJ32NOMSCPOS post ADVPOS praetori N24NOMPN rect N22NOMPN galli N11GENPF maer VPAR21GENSXPRESACTIVEPPL patri N11GENSF sin N41DATSMuncommon recept N41NOMSM consultissi ADJ11NOMSMSUPER utilissi ADJ00NOMSMSUPER que CONJ rur N32GENSN militi N11GENSF for N21GENSM que CONJ cultor N31NOMSM exempl N22DATSN que CONJ ali N24LOCPN periculos ADJ11DATSMPOS lib V11PRESPASSIVESUB1S sub PREPABL domin VPAR11DATPXPRESACTIVEPPL tyrann N21LOCPM
Here lies the prefect Apollinaris, received into the bosom of his mourning country after righteous governance of Gaul; a most wise and beneficent worker in the fields of the farm, the state, and the forum, and likewise (perilous example for others to follow) a free man under the tyranny of despots.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book3.json