Optantii OTHER clarissi ADJ11GENSMSUPER vir N21GENSN nuper ADVPOS vit N11NOMSF funct VPAR31GENSMPERFPPL fili N11ACCSF qu PRON10NOMSN de N21DATSM prosper VPAR11ABLSXPRESACTIVEPPL succed V31PRESACTIVESUB3S lic V21PRESACTIVEIND3S a ADV matr N31LOCSF pupill N11GENSF in PREPABL coniugi N24NOMSN petiv V31PERFACTIVESUB3S obtinu V21PERFACTIVESUB3S que CONJ par N31GENPC tamen ADVPOS vot N22GENPN su N21GENPM promot N22NOMSN cens V21PRESACTIVEIND3S effect N41ACCSM nisi CONJ assens N41ACCSM tu ADJ11NOMSNPOS sup V11PRESPASSIVESUB1S h PRON31DATPX omn ADJ32DATPXPOS seu CONJ sedulitat N31LOCSF su N22NOMPN seu CONJ precat SUPINE11ABLSN nostr ADJ12GENSFPOS intercession N31GENSF adipisc V31PRESSUB3S
He has sought in marriage from her mother the daughter of the honourable Optantius, lately deceased; but although he has been successful in his suit'and may God bless the union!'still he considers that the fruition of his hopes is imperfectly accomplished unless in addition to all this felicity he obtains your approval either by his own assiduity or through my supplication as intercessor.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book2.json