certatim ADVPOS que CONJ summat ADJ31GENPXPOS et CONJ vulg N21GENSN sententi N11LOCPF concin VPAR31DATPXPRESACTIVEPPL astr N22LOCPN ut CONJ ips PRON62DATSX existim V11PRESACTIVEIND3P rit N41NOMSM su N21GENSM consecratio N31NOMSF n V21PRESACTIVEIMP2S permixt VPAR21NOMSMPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P omn ADJ32GENPXPOS prim N21NOMSM
And nobles and commons rivalling each other in agreement, he was placed among the stars according to the sacred custom of their country; and (as they believe) he was the first of all to be so honoured.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book23.json