manli ADJ11NOMSMPOS patruitus ADVPOS senator N31NOMSM pulsat VPAR11NOMSNPERFPASSIVEPPL s PRON54ABLXC in PREPABL coloni N11NOMSF Seniensi OTHER coet N41ABLSM multitudin N31GENSF et CONJ iuss SUPINE21ABLSN magistrat N41GENPM quer V31IMPFIND3S nec ADVPOS fin N33ACCSC iniuri N11GENSF h PRON31NOMSM stet V11PERFACTIVEINF0X planct N41ACCSM et CONJ lament N11NOMSF et CONJ supre ADJ11GENPMSUPER imagin N31ACCSF praesent ADJ31DATSXPOS s PRON54DATXC circumdat VPAR11NOMSFPERFPASSIVEPPL cum ADVPOS contumeli N11LOCPF ac CONJ probr N22LOCPN qu PRON10NOMPF in PREPABL senat N41ACCSM univers N21ACCSM iac V21IMPFPASSIVESUB3P
A senator, Manlius Patruitus, complained that he had been beaten by a mob in the colony of Sena, and that too by the orders of the local magistrates; moreover, he said that the injury had not stopped there: the mob had surrounded him and before his face had wailed, lamented, and conducted a mock funeral, accompanying it with insults and outrageous expressions directed against the whole senate.
final_alignments\Tacitus_Histories_Book4.json