quandocumque ADVPOS igitur CONJ vit N11ACCSF m PRON51ABLSC fat VPAR11NOMSFPERFPPL reposc V31FUTACTIVEIND3P et CONJ brev ADJ32NOMSNPOS in PREPABL exigu ADJ11DATSMPOS marmor N32LOCSN nomen N32NOMSN er N21DATSM Maecenas OTHER nostr ADJ12GENSFPOS sp N51NOMSF invidios ADJ11NOMSFPOS iuvent N11GENSF et CONJ vit N11GENSF et CONJ mort N33LOCSF glori N11NOMSF iust N22NOMPN me ADJ11GENSFPOS si CONJ t PRON52ABLSC fort N33LOCSF me ADJ11DATSMPOS duc V31FUTACTIVEIND3S vi N11NOMSF proxi ADJ00NOMSFSUPER bust N22DATSN essed N22NOMPN cael V11PRESACTIVEIND2P sist V31PRESACTIVEIMP2S Britanna OTHER iug N22LOCPN tal ADJ32NOMPNPOS que CONJ illacrim VPAR11NOMSXPRESACTIVEPPL mut ADJ11GENSFPOS iac V21PRESACTIVEIMP2S verb N22NOMPN favill N11GENSF hu PRON31DATSX miser N23DATSM fat VPAR11NOMSNPERFPPL dur N22NOMPN puell N11NOMSF fu V51PERFACTIVEIND3S
When, therefore, fate claims back from me my life, and I become a brief name on a tiny marble slab, then, Maecenas, hope and envy of Roman youth, my rightful pride in life and in death, should your travels chance to bring you close to my tomb, halt your British chariot with its figured harness, and, shedding a tear, pay this tribute to my silent embers: An unrelenting girl was the death of this poor man!
final_alignments\Propertius_Elegies_Book2.json