q ADV Fabricius OTHER si CONJ qu PRON10NOMPF de PREPABL m PRON51ABLSC ag V31PRESACTIVEINF0X conat VPAR11NOMSMPERFPPL est V51PRESACTIVEIND3P e V11PRESACTIVEIMP2S contra ADVPOS v N33ACCSF et CONJ ferr N22NOMSN perfic V31PRESACTIVEINF0X potu V52PLUPACTIVESUB3S mens N33LOCSM ianuari ADJ11DATSMPOS nostr PRON53GENPC stat VPAR31NOMSNPERFPASSIVEPPL recuperav V11PLUPACTIVESUB1P qu PRON10ACCSM ad ADVPOS salut N31ACCSF me ADJ11ACCSFPOS voluntas N31NOMSF impul V31PERFACTIVEIND3S vis V62PRESACTIVEIND2S retardav V11PERFACTIVEIND3S auctorit N11ACCPF vestr ADJ12NOMSFPOS revocav V11PERFACTIVEIND3S
Had Quintus Fabricius been able, in spite of armed violence, to carry out the plans he had framed to help me, I should in January have regained the position I had lost; his efforts for my restoration were prompted by goodwill, checked by lawlessness, and revived by your authority.
final_alignments\Cicero_Post_Reditum_In_Senatu.json