tunc ADVPOS prim N21ACCSM s PRON54ABLXC trepid ADJ11DATPXPOS sub PREPABL noct N33LOCSF Thyoneus OTHER detex V31PERFACTIVEIND3S n V11FUTACTIVEIMP2S port VPAR11NOMSXPRESACTIVEPPL extre ADJ12NOMSFSUPER Thoanti OTHER subsidi N24NOMPN et CONJ mult N11NOMSF subit VPAR61NOMSMPERFPASSIVEPPL cum ADVPOS luc N21VOCSM refuls V21PERFACTIVEIND3S
Then for the first time Thyoneus revealed himself to us in our trepidation, bringing last-minute aid to his son Thoas, and shone out in a sudden blaze of light.
final_alignments\Statius_Thebaid_Book5.json