si CONJ ver N21DATSM calumni N11ACCSF plectibil ADJ32DATSXPOS sufflammat OTHER invidi N11NOMSF in PREPABL e V11PRESACTIVEIND1S i V61FUTACTIVEIND1S praecess V31PERFACTIVEIND3S vindict N11NOMSF pulsat VPAR11GENSMPERFPASSIVEPPL qu PRON10NOMSN procax ADJ31NOMSXPOS pet V31FUTPASSIVEIMP2S sumpt SUPINE31ABLSN et CONJ itiner N32LOCSN confect ADJ11NOMSMPOS temere ADVPOS proposit VPAR31GENSFPERFPASSIVEPPL lit VPAR31DATPXPERFPASSIVEPPL exsud V11PRESACTIVEIND3S incommod N22NOMPN atque CONJ h PRON31NOMSN in PREPABL maxi ADJ11DATSMSUPER hiem N31GENSF accent N41ABLSM sum ADJ00DATPXSUPER que CONJ cumul N21LOCPM niv N33GENPF crust N11LOCPF que CONJ glaci N51GENPF qu PRON10NOMSN temp N21NOMSM quant ADJ11NOMSNPOS ad ADVPOS sectator N31NOMPM lit N33GENPF spect V11PRESACTIVEIND3S brev ADJ32NOMSNPOS quidem ADVPOS saepe ADVPOS es V73PRESACTIVEIND3S audienti N11GENSF sed CONJ diuturn ADJ11NOMSNPOS semper ADVPOS iniuri N11GENSF
But if he is stirring up a false charge with culpable enmity, the vengeance of the person he is bothering has already arrived ahead of time; for my man, a shameless plaintiff, worn out with travel and expense, is toiling and sweating through the hardships of a rashly instituted suit'and that in the severest part of winter, amid great piles of snow and cakes of ice, at a season which, as far as litigants are concerned, is often indeed too short for a hearing but is always too long for a grievance.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book4.json