e V11PRESACTIVEIND1S ad ADVPOS vall N21ACCSM hostil ADJ32NOMSNPOS tend VPAR31ABLSXPRESACTIVEPPL sagittari N24GENSM et CONJ scutari N21GENSM qu PRON10ACCPM Bacurius OTHER Hiberus OTHER qu PRON10DATSX tunc ADVPOS reg V31IMPFACTIVEIND3S et CONJ cassi N25DATSM avidi ADJ11NOMSNCOMP impet N41ABLSM cal VPAR21DATSXPRESACTIVEPPL progress VPAR31GENSMPERFPPL i V61FUTACTIVEIND1S que CONJ advers N11LOCPF conex V31PERFACTIVEIND1S ut CONJ immatur ADJ11VOCSMPOS prorup V31PLUPACTIVEIND3P it VPAR61NOMSFPERFPASSIVEPPL inert ADJ31DATSXPOS discess SUPINE31ABLSN primordi N24NOMPN bell N22GENSN Syncope r=>v.r
As he was on his way to the enemys rampart, the archers and the targeteers, then under the command of one Bacurius of Hiberia and Cassio, had rushed forward too eagerly in hot attack, and were already engaged with their adversaries; and as their charge had been untimely, so their retreat was cowardly; and thus they gave an unfavourable omen to the beginning of the battle.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book31.json