qu PRON10NOMSF de PREPABL r N51GENSF propiti ADJ11DATSMPOS de N21DATSM christ N21DATSM ampliat VPAR11ACCPMPERFPASSIVEPPL prosapi N11GENSF tu ADJ11GENSFPOS titul N21ACCPM ego PRON51NOMSC festin ADJ11NOMSMPOS gratatori ADJ11DATPXPOS apic N31LOCPM inscrips V31PERFACTIVEIND1S parit V11PRESPASSIVESUB1S absolv VPAR31NOMSXPRESACTIVEPPL sollicitudin N31ACCSF tu ADJ11ACCSFPOS fratr N31GENSM pudor N31ACCSM qu PRON10ACCSM nil N99XXN de PREPABL propri ADJ11NOMSFPOS dignitat N31LOCSF indicat VPAR11NOMSNFUTACTIVEPPL si CONJ verecund ADJ11NOMSNPOS fort N33LOCSF nesc V41IMPFACTIVESUB2S nec ADVPOS sic ADVPOS impi ADJ11NOMSNPOS iudic V11IMPFACTIVESUB2S
Hence I have lost no time in writing a letter of congratulation honouring the distinction which has, with the blessing of Christ our God, been added to your family honours. In doing so I have at the same time relieved both your anxiety and your brothers modesty'although even if you did not know how modest he is, you would not think it unbrotherly on his part to shrink from announcing his own dignity.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book5.json