Vatinius OTHER Brundisi OTHER cum ADVPOS es V73IMPFACTIVESUB3S cognit ADJ11DATPXPOS r N51DATPF qu PRON10NOMPF gest VPAR31NOMPFPERFPASSIVEPPL erant V51PRESACTIVEIND3P in PREPABL illyric N22DATSN cum ADVPOS crebr ADJ12DATPXPOS litter N11LOCPF  ad ADVPOS auxili N24NOMSN provinci N11GENSF fer VPAR32NOMSNFUTPASSIVEPPL evoc V11IMPFPASSIVESUB3S et CONJ m ADV octavi N21ACCSM aud V41IMPFACTIVESUB3S cum ADVPOS barb V11PRESPASSIVEIND2S foeder V11PRESACTIVEIMP2S percuss V31PERFACTIVEINF0X complur N31LOCPM que CONJ loc N21LOCPM nostr N23GENPM milit N31GENPM oppugn V11PRESACTIVEINF0X praesidi N24NOMPN part N33ACCSF class N33LOCSF per PREPACC s PRON54ABLXC part N33ACCSF pedestr ADJ33DATPXPOS copi N11LOCPF per PREPACC barbar N21ACCPM etsi CONJ grav ADJ32DATSXPOS ud ADJ11GENSMPOS n V21PRESACTIVEIMP2S adfect N41NOMSM vix ADVPOS corpor N32GENSN vir N33LOCPF anim N21ACCSM sequ V31IMPFIND3S tamen ADVPOS virtut N31LOCSF vic V31PERFACTIVEIND3S incommod N22NOMSN nat VPAR31GENSFFUTPPL difficultat N31NOMPF que CONJ et CONJ hiem N31GENSF et CONJ subit VPAR61GENSFPERFPASSIVEPPL praeparation N31GENSF
When Vatinius was at Brundisium he learned of what had been going on in Illyricum; moreover, frequent despatches from Cornificius kept summoning him to bring aid to the province, and he heard that M. Octavius had concluded treaties with the natives and in several places was attacking the garrisons of our troops, in some cases in person with his fleet, in others with land forces, employing native troops. So, although he was afflicted by a serious illness and his bodily strength barely enabled him to obey his will, yet by courage he overcame his physical handicap, as well as the difficulties both of winter and the sudden mobilisation.
final_alignments\Caesar_Alexandrian.json