abhinc ADVPOS ann N21ACCPM autem CONJ trecent NUM14ACCPMCARD et CONJ sexaginta NUM20XXXCARD sp ADV Postumio OTHER Veturio OTHER calvin ADJ11DATSMPOS consul N31LOCPM campan N11LOCPF dat VPAR11NOMSFPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P civitas N31NOMSF part VPAR31GENSMPERFPASSIVEPPL que CONJ Samnitium OTHER sin N21VOCSM suffragi N24DATSN et CONJ eodem PRON42ABLSX ann N21DATSM cal V11PRESACTIVESUB2S deduct VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL coloni N11NOMSF
Three hundred and sixty years from the present date, in the consulship of Spurius Postumius and Veturius Calvinus, the citizenship without the right of voting was given to the Campanians and a portion of the Samnites, and in the same year a colony was established at Cales.
final_alignments\Velleius_Paterculus_Compendium.json