prim N21NOMSM iac V21IMPFACTIVEIND3S corn N41ABLSF sinistr ADJ12DATSMPOS consul N31NOMSM ordinari ADJ11NOMSMPOS severin ADJ11NOMSMPOS vir N23NOMSM inter PREPACC ingent ADJ31NOMPCPOS princip N31GENPM mot N41NOMSM atque CONJ inaequal ADJ32ACCSCPOS public ADJ11GENSFPOS stat VPAR31NOMSNPERFPASSIVEPPL grati N11GENSF semper ADVPOS aequal ADJ32NOMSCPOS iuxta ADVPOS e PRON41ACCSM magn ADJ11NOMSMPOS olim ADVPOS ex PREPABL praefect N21DATSM nuper ADVPOS ex PREPABL consul N31LOCSM par N31NOMSC honor N31LOCPM person N11NOMSF gemin V11PRESACTIVEIND2P recumb VPAR31ABLSXPRESACTIVEPPL post ADVPOS s PRON54ABLXC camill N21DATSM fili N25DATSM fratr N31GENSM qu PRON10NOMPM du NUM12DATPFCARD dignitat N31LOCPF et CONJ ips PRON62NOMSM decurs VPAR31DATPXPERFPASSIVEPPL parit V11PRESPASSIVESUB1S ornav V11PLUPACTIVEIND3S proconsulat N41ACCSM patr N31GENSM patru N21GENSM consulat N41ACCSM paeoni ADJ11NOMSMPOS hinc ADVPOS propter PREPACC atque CONJ hinc ADVPOS Athenius OTHER homo N31NOMSM lit N33GENPF temp N21GENPM que CONJ varietat N31LOCPF exercitat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL
The first place on the left horn of the couch was occupied by Severinus, consul of the year, a man who through all the great struggles between the mighty and through all the unstable fortunes through which the state had passed had always kept a steady position of influence. At his side was Magnus, who had formerly had the standing of an ex-prefect and had lately gained that of an ex-consul, a personality equal to the double distinction conferred upon him. After him was placed Camillus, his brothers son, who, having himself also passed through two high offices, had added fresh lustre alike to his fathers proconsulship and to his uncles consulship. Then next to him came Paeonius, and then Athenius, a man who had played a busy part in the vicissitudes of litigation and revolution.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book1.json