Vagenses OTHER ubi ADVPOS anim N21ACCSM advort V31PRESACTIVEINF0X ad ADVPOS s PRON54ABLXC vorsum ADVPOS exercit VPAR21NOMSNPERFPASSIVEPPL perg V31PRESACTIVEINF0X prim N21DATSM ut V31PRESINF0X esse V51IMPFACTIVEIND3S r N51NOMSF metell N11GENPFuncommon ess VPAR31VOCSMPERFPASSIVEPPL rat VPAR21GENSMPERFPPL port N11ACCPF claus V21PERFACTIVEIND3P deinde ADVPOS ubi ADVPOS neque ADVPOS agr N23ACCPM vast V11PRESPASSIVEINF0X et CONJ e PRON41ACCPM qu PRON10NOMPM prim N21GENSM ad V51IMPFACTIVEIND3P Numidas OTHER equit N31NOMPM vid V21PRESACTIVEIND3P rursum ADVPOS Iugurtham OTHER arbitrat VPAR11GENSMPERFPASSIVEPPL cum ADVPOS magn ADJ11DATSMPOS gaudi N24DATSN obvi ADJ11GENSMPOS proced V31PRESACTIVEIND3P
When the people of Vaga perceived that an army was making its way toward them, at first they closed their gates, thinking that it was Metellus, as in reality it was. Later, seeing that their fields were not being laid waste and that the horsemen who were the first to come into view were Numidians, they thought it was Jugurtha instead and went out to meet him with great jubilation.
final_alignments\Sallust_Jugurtha.json