esse V51IMPFACTIVEIND3S e V11PRESACTIVEIMP2S tempestat N31LOCSF rom N11GENSF Numida OTHER qu PRON10DATSX nomin N32LOCSN Massiva OTHER Gulussae OTHER fili N25NOMSM Masinissae OTHER nepos N31NOMSC qu PRON10NOMPM quia CONJ in PREPABL dissensio N31NOMSF n V21PRESACTIVEIMP2S reg N31GENPM Iugurthae OTHER advors VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL fuerat V51PRESACTIVEIND3P dedit VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL cirt ADJ11NOMSFPOS et CONJ al SUFFIX interfect VPAR31DATSMPERFPASSIVEPPL profug N21NOMSC ex PREPABL patri N11NOMSF Syncope ier=>iver
There was in Rome at that period a certain Numidian named Massiva, a son of Gulussa and grandson of Masinissa, who, because he had opposed Jugurtha in the kings quarrel, had fled from his native land after the capture of Cirta and the death of Adherbal.
final_alignments\Sallust_Jugurtha.json