ut CONJ que CONJ de PREPABL matronal ADJ32GENPXPOS part N33GENPF nil N99XXN quer V31PRESSUB1S fraud N33LOCSF qu PRON10ACCPF cum ADVPOS exped V41PRESACTIVEIND2P tul V32PERFACTIVEIND2P impediment N22LOCPN tu PRON52NOMSC que CONJ frater N31NOMSM que CONJ commun N11LOCPF Volusianus OTHER vix ADVPOS singul ADJ11GENPMPOS client N33GENPM puer N23GENPM que CONJ comitat SUPINE11ABLSN ambi V41IMPFPASSIVEIND2P per PREPACC qu PRON10NOMSN sollicitudin N31ACCSF prosequ VPAR31GENPXPRESPPLuncommon van ADJ11NOMSFPOS mox ADVPOS recurr VPAR31GENSMFUTPASSIVEPPL sp N51GENSF fefell V31PERFACTIVEIND2P cert ADJ11VOCSMPOS frater N31NOMSM Volusianus OTHER qu PRON10NOMPM fort N33LOCSF perg VPAR31NOMSXPRESACTIVEPPL in PREPABL praedi N24NOMPN Baiocassina OTHER tot ADJ13ACCSFPOS que CONJ provinci N11ACCSF Lugdunensem OTHER secund NUM12ACCSFORD pervagat VPAR11NOMSMFUTPPL expectation N31ACCSF nostr ADJ12ACCSFPOS speci N51GENSF brevi ADJ32GENSNCOMP itiner N32GENSN elus V31PERFACTIVEIND3S
I refrain from complaining about the trickery of the ladies whom you carried off with only the slightest modicum of luggage, but you and Volusianus, whom we both own as a brother, had scarcely one client and one servant to escort you, and thus you beguiled the disquietude of those who saw you off by holding out the vain hope that you would hurry back to them. Certainly our brother Volusianus did so, for he cheated our hope and expectation with the pretence of a shorter trip when really proceeding to his property at Baiocassium and therefore likely to traverse the whole province of Lugdunensis Secunda.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book4.json