at CONJ non ADV sic ADVPOS Ithaci OTHER digress SUPINE31ABLSN mot V11PRESACTIVEIMP2S Calypso OTHER desert VPAR31DATPXPERFPASSIVEPPL olim ADVPOS flev V21PLUPACTIVEIND3S aequor N32LOCPN mult ADJ11ACCPMPOS ill PRON61NOMSF di N51NOMSC incompt ADJ11DATPXPOS maest V11PRESACTIVEIMP2S capill N21LOCPM sed V21PLUPACTIVEIND3S iniust ADJ11DATSMPOS mult N11NOMSF locut VPAR31NOMSFPERFPPL sal N22DATSN et CONJ qu PRON10ACCSF numquam ADVPOS post ADVPOS h PRON31NOMSF vis VPAR21NOMSFFUTACTIVEPPL dol V21IMPFACTIVEIND3S ill PRON61NOMSF tamen ADVPOS long ADJ11GENSFPOS consci N11NOMSC laetiti N11GENSF
Not thus was Calypso affected by the Ithacans departure, when in ages past she wept to the lonely waves: for many days she sat disconsolately with unkempt tresses uttering many a complaint to the unjust sea, and although she was never to see him again, yet she still felt pain when she recalled their long happiness together.
final_alignments\Propertius_Elegies_Book1.json