enimvero CONJ honorin ADJ11NOMSNPOS et CONJ honos N31NOMSM su N21NOMSM ad ADVPOS praetur N11ACCSF voc V11PRESACTIVEIND3S et CONJ favor N31NOMSM caes VPAR31GENPFPERFPASSIVEPPL ad ADVPOS consulat N41ACCSM form V11PRESACTIVEIND3S et CONJ am V11PRESPASSIVEIND1S noster N23NOMSM impraesentiarum ADVPOS ten V21PRESACTIVEIND3S et CONJ sp N51NOMSF carthagin N31GENSF in PREPABL futur ADJ11NOMSNPOS spond V21PRESACTIVEIND3S un NUM11ABLSMCARD solaci N24DATSN fret N22NOMPN exempl N22GENSN t PRON52GENSC qu PRON10NOMSN qu PRON10NOMPM legat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL mitt V31PRESPASSIVEIND3S proconsul N31NOMSM ad ADVPOS n PRON53NOMPC cit VPAR21DATSMPERFPASSIVEPPL revers VPAR31NOMSMFUTPPL est V51PRESACTIVEIND3P
And yet his rank promises Honorinus the praetorship, and the emperors favor prepares him for the consulate, while our affection keeps him here for the present, and the hope of Carthage promises him in future, having its sole consolation in the precedent you have set, that one sent as legate will shortly return to us as proconsul.
final_alignments\Apuleius_Florida.json