prim N21NOMSM op N31LOCSF aequore ADJ11GENSMPOS funis N33NOMSM delaps VPAR31NOMSMPERFPPL in PREPABL und N11ACCPF qu PRON10NOMSF nondum ADVPOS stygi ADJ11ACCPMPOS glomer V11IMPFACTIVEIND3S mulciber N23NOMSM aest N41NOMSM ambust VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL soci N24ACCSM rem N21LOCPM aufer V32PRESPASSIVEIND3S Himilco OTHER
Himilco was the first to leave the vessel: at a point where the fire-gods hellish heat was not yet at its height, he slipped down, half burnt, to the water by help of a cable, and was rowed away by friendly oars.
final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book14.json