post ADVPOS incens VPAR31NOMSNPERFPASSIVEPPL corpus N32NOMSN oss N32NOMPN que CONJ in PREPABL argente ADJ11ACCSFPOS urn N11ACCSF collect N11NOMSF qu PRON10NOMPF ad ADVPOS gent N33ACCSF hum N21DATSF mand VPAR11NOMSFFUTPASSIVEPPL port V11PRESPASSIVEINF0X statu V31PLUPACTIVEIND3S pater N31NOMSM agitat VPAR11NOMSFPERFPASSIVEPPL sum ADJ00NOMSFSUPER consili N24GENPN placu V21PLUPACTIVEIND3S bust N22DATSN urb N33GENSF subvers VPAR31GENSFPERFPASSIVEPPL expi V11PRESACTIVEINF0X perempt VPAR31GENSMPERFPASSIVEPPL iuven ADJ32NOMSCPOS man V11PRESACTIVESUB2S nec ADVPOS enim CONJ Grumbates OTHER inult ADJ11NOMSFPOS unic ADJ11GENSMPOS pignor N32GENSN umbr N11NOMSF i V61PRESACTIVEINF0X ultra PREPACC pati V31IMPFIND3S
After the body had been burned and the ashes collected and placed in a silver urn, since the father had decided that they should be taken to his native land to be consigned to the earth, they debated what it was best to do; and it was resolved to propitiate the spirit of the slain youth by burning and destroying the city; for Grumbates would not allow them to go farther while the shade of his only son was unavenged.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book19.json