h PRON31DATPX add V31IMPFACTIVEIND3S i PRON42NOMSM Fidustius OTHER excarnificat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL i V61FUTACTIVEIND1S ad ADVPOS interit VPAR61NOMSNPERFPASSIVEPPL omn ADJ32NOMPNPOS qu PRON10NOMPF praedix V31PERFACTIVEIND3S s PRON54ABLXC indic VPAR11ABLSXPRESACTIVEPPL Theodorum OTHER per PREPACC Euserium OTHER didic V31PERFACTIVEINF0X vir N22NOMSN praestabil ADJ32ACCSCPOS sci VPAR34NOMPNPRESACTIVEPPL litter N11GENPF abund ADJ11VOCSMPOS que CONJ honorat VPAR11NOMSNPERFPASSIVEPPL asi N11ACCSF quippe ADVPOS paul N21DATSM ante ADVPOS rex V31PLUPACTIVEIND3S pro PREPABL praefect N21LOCPM
Fidustius, already tortured almost to death, also added to this that Theodorus had learned all these prophecies from information which he himself had given him through Euserius, a man of remarkable learning and highly honoured; for shortly before that he had governed Asia with the rank of vice-prefect.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book29.json