qu PRON10DATPX per PREPACC pallad N31GENPF regress VPAR31NOMSNPERFPPL i V61FUTACTIVEIND1S cognit ADJ11DATPXPOS valentinian N21NOMSM ad ADVPOS acerbitat N31ACCSF proclivi ADJ00NOMSCCOMP iovin ADJ11NOMSNPOS quidem ADVPOS ut CONJ auctor N31ACCSC caelestin ADJ11NOMSNPOS ver N21DATSM concord ADJ32GENPXPOS que CONJ et CONJ luci N21ACCSM ut CONJ fals VPAR31GENSMPERFPASSIVEPPL consci N24ACCPC et CONJ particip N31NOMPC pun V41PRESPASSIVEINF0X supplici N24DATSN capital N34LOCSN praecep V31PERFACTIVEIND3S Ruricium OTHER autem CONJ praesid N31ACCSC ut CONJ mendac ADJ31ACCSCPOS mort N33LOCSF mult V11PRESPASSIVEINF0X h PRON31NOMSN qu PRON10ABLSM acced VPAR31ABLSXPRESACTIVEPPL qu PRON10NOMSN in PREPABL relatio N31NOMSF n V21PRESACTIVEIMP2S e PRON41GENSX verb N22NOMPN qu PRON10NOMPF ut CONJ vis VPAR21NOMSNPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P immodic ADJ11NOMSFPOS leg V31IMPFPASSIVEIND3P
When this was known through Palladius, who had now returned, Valentinian, being rather inclined to severity, gave orders that Jovinus, as the originator of the false statement, with Caelestinus, Concordius, and Lucius as accomplices and participants, should suffer capital punishment; further, that Ruricius, the governor, should suffer death as the author of a false report, the following also being counted against him'that there were read in his report certain expressions of his which seemed immoderate.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book28.json