igitur CONJ bell N22DATSN Iugurthino OTHER  ex PREPABL punic ADJ11DATPXPOS oppid N22NOMPN et CONJ fin V41PRESACTIVEIND2S carthaginiens ADJ32GENPXPOS qu PRON10ACCPM nov ADJ11DATPXPOS habu V21PLUPACTIVEIND3P popul N21NOMSM roman N21NOMSM per PREPACC magistrat N41NOMSM administr V11IMPFACTIVEIND3S Gaetulorum OTHER magn ADJ11NOMSFPOS pars N33NOMSF et CONJ Numidae OTHER usque ADVPOS ad ADVPOS flumen N32NOMSN Muluccham OTHER sub PREPABL Iugurtha OTHER esse V51IMPFACTIVEIND3P maur N21LOCPM omn ADJ32DATPXPOS rex N31NOMSM Bocchus OTHER imperit V11IMPFACTIVEIND3S praeter PREPACC nomen N32NOMSN ceter ADJ11NOMSFPOS ignar ADJ11NOMSMPOS popul N21GENSM roman N21GENSM item ADVPOS que CONJ n PRON53DATPC neque ADVPOS bell N22DATSN neque ADVPOS pac N31LOCSF antea ADVPOS cognit N41NOMSM
Now at the time of the war with Jugurtha, the Roman people were governing through their officials most of the Punic towns, as well as the territory which until very recently had belonged to the Carthaginians. A large number of the Gaetulians, and the Numidians as far as the river Muluccha, were subject to Jugurtha. All the Moors were under the control of King Bocchus, who knew nothing of the Romans, except for their name, and was likewise a man unknown to us before that time either in peace or in war.
final_alignments\Sallust_Jugurtha.json