nam CONJ octavi N21NOMSM consul N31NOMSM dir N22NOMSN omen N32NOMSN quemadmodum ADVPOS timu V21PERFACTIVEIND3S it VPAR61NOMSFPERFPASSIVEPPL vit V11PRESACTIVEINF0X non ADV potu V52PERFACTIVEIND3S e PREPABL simulacr N22DATSN enim CONJ apollin N31GENSM per PREPACC s PRON54ABLXC abrupt VPAR31DATSMPERFPASSIVEPPL cap V31PRESACTIVEIMP2P et CONJ it VPAR61NOMSFPERFPASSIVEPPL infix VPAR31DATSMPERFPASSIVEPPL hum N21GENSF ut CONJ avell V31PRESPASSIVEINF0X nequi V61IMPFACTIVESUB3S arm N21LOCPM cum ADVPOS colleg N11NOMSC su N21DATSM dissid VPAR21NOMSXPRESACTIVEPPL Cinna OTHER praesumps V31PERFACTIVEIND3S anim N21DATSM e V11PRESACTIVEIMP2S r N51GENSF signific V11PRESPASSIVEINF0X exiti N24NOMSN su N21ACCSM in PREPABL que CONJ maest ADJ11NOMSNPOS augur N31GENPC trist ADJ32DATSXPOS fine PREPABL vit N11GENSF incid V31PRESACTIVEIND3S ac CONJ tum ADVPOS dem N37GENPM immobil ADJ32NOMSNPOS de N21GENSM caput N32NOMSN terr N11NOMSF refig V31PRESPASSIVEINF0X potu V52PERFACTIVEIND3S
As for Consul Octavius, he feared a dire omen but could not avoid it. The head from a statue of Apollo broke off of itself and fixed itself in the ground, so that it could not be pulled away. Being in armed conflict with his colleague Cinna, Octavius realised that his death was thus portended; and by his dismal end he encountered the sad augury. Only then could the gods immovable head be unfixed from the earth.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book1.json