non ADV t PRON52DATSC Massylae OTHER gent N33NOMPF extent VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL que CONJ tellus N31NOMSF syrt N33LOCPF et CONJ lat VPAR32DATPXPERFPASSIVEPPL proavit ADJ11NOMSFPOS potent ADJ31NOMPNPOS camp N16LOCPF ampli ADJ11NOMSNCOMP attul V32PERFACTIVESUB3P decor N22LOCPN qu PRON10ACCSF romul ADJ11NOMSFPOS virtus N31NOMSF cert N22NOMPN iunct ADJ11NOMSFPOS fid N51GENSF et CONJ popul N21GENSM Laurentis OTHER honor N31NOMPM
The Massylian tribes, your territory that stretches to the Syrtes,a your hereditary sway over broad lands'none of these things can bring you more glory than Roman valour faithfully allied to you, and honours paid you by the Roman people.
final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book16.json