fiden ADJ11ACCPFPOS n V21PRESACTIVEIMP2S imperi N24DATSN aemul N11DATSF rom N11ABLSF subverto, subvertere,subverti,subversusV(3rd)[XXXDX]lesser and, andeven;also,even;(et...et=both...and); Falisci (pl.);(LatinpeopleofEtruscanculture);(sometimescalledAequi); it VPAR61ABLSFPERFPASSIVEPPL press down;suppress;overthrow;crush,overwhelm,fallupon,oppress; and, andeven;also,even;(et...et=both...and); et OTHER and, andeven;also,even;(et...et=both...and); suad V21PRESPASSIVEIMP2S [XXXAX] work, labor;produce,takepains;betroubled/sick/oppressed,beindistress; reminder; memorial,monument,tomb;record,literarywork,history,book; veter ADJ12ACCSMPOS fid N51NOMPF to (+subjunctive),inorderthat/to;how,as,when,while;evenif; this; these(pl.);(alsoDEMONST); civitat N31ACCPF sometime (orother),atanytime,ever;finally;beforetoolate;atlength; be strong/powerful/influential/healthy;prevail;[vale=>goodbye/farewell]; trust, entrust;commit/consign;believe,trustin,relyon,confide;suppose;
Rome laid Fidenae low, in order that no rivals of her power might grow up, and for that same reason crushed Falerii and Veii; and even trustworthy ancient histories would have difficulty in convincing us that those cities were ever powerful.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book23.json