et CONJ qu PRON10ACCSF poss V52IMPFACTIVESUB3S triumphal N34LOCPN adore N11LOCPF famili N11GENSF tu ADJ11GENSFPOS defetig V11PRESPASSIVEINF0X non ADV tamen ADVPOS eatenus ADVPOS explic VPAR11DATPXFUTPASSIVEPPL antiqu N21GENPM stemmat N32LOCPN exinan V41IMPFPASSIVESUB3S ut CONJ ob PREPACC h PRON31NOMSN ad ADVPOS narr VPAR11ACCSFFUTPASSIVEPPL glori N11ACCSF tu ADJ11ACCSFPOS fi V33IMPFACTIVESUB3S obtusi ADJ00NOMSCCOMP qu PRON10NOMPM si CONJ etiam CONJ in PREPABL scrib VPAR31DATPXFUTPASSIVEPPL mai ADJ11GENPXCOMP tu ADJ11GENPMPOS virtut N31LOCPF fu V51PLUPACTIVESUB3S hebetat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL tu ADJ11DATPXPOS denuo ADVPOS merit VPAR21DATPXPERFPASSIVEPPL cacumin V11IMPFPASSIVESUB3S
And although it might well have been worn out by all the triumphal honours of your family, it would not therefore have been so exhausted by unfolding your genealogy as to become numbly apathetic to a record of your own glory; for even if it had been dulled in describing the virtues of your ancestors, it would have been sharpened afresh by your merits.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book7.json