allaps VPAR31DATSMPERFPPL itaque ADVPOS cal VPAR21GENPFFUTPASSIVEPPL ianuari ADJ11GENPFPOS di N21VOCSM cum ADVPOS Mamertini OTHER et CONJ Nevittae OTHER nomin N32NOMPN suscep V31PLUPACTIVESUB3P pagin N11GENSF consular ADJ32NOMPCPOS humili ADJ32NOMSCCOMP princeps N31NOMSM vis VPAR21NOMSMPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P in PREPABL offici V31PRESACTIVEIND1S ped N31LOCPM gradi VPAR31DATSMFUTPPL cum ADVPOS honor V11PRESACTIVEIND2P qu PRON10NOMSN laud V11IMPFACTIVEIND3P ali N24GENSN qu PRON10DATSX ut CONJ affectat VPAR11NOMSNPERFPASSIVEPPL et CONJ vil ADJ32NOMSNPOS carp V31IMPFACTIVEIND3P
And so the first of January came, when the consular annals took on the names of Mamertinus and Nevitta; and the emperor showed himself especially condescending by going on foot to their inauguration in company with other high officials, an action which some commended but others criticised as affected and cheap.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book22.json