nam CONJ etiam CONJ e V11PRESACTIVEIND1S tempor N32LOCSN qu PRON10ABLSM provinci N11ACCSF circumi V61IMPFACTIVEIND2S man VPAR21ABLSXPRESACTIVEPPL n PRON53DATPC honorin ADJ11DATSMPOS minus ADVCOMP sens V41PERFACTIVEIND1P absenti N11ACCSF tu ADJ11ACCSFPOS qu PRON10ACCSF t PRON52ABLSC mag N21LOCPM desider V11IMPFACTIVESUB1P patern ADJ11NOMSFPOS in PREPABL fili N25DATSM aequitas N31NOMSF senil ADJ32NOMSCPOS in PREPABL  n V21PRESACTIVEIMP2S auctorit N11ACCPF prudent ADJ31NOMPNPOS consul V31PRESPASSIVESUB2S in PREPABL leg V11FUTACTIVEIMP2S auctorit N11ACCPF prors ADJ11NOMSMPOS omn ADJ32NOMSCPOS virtut N31NOMPF tu ADJ11ACCPFPOS it VPAR61NOMSFPERFPASSIVEPPL effing V31PRESACTIVEIND3S ac CONJ repraesent V11PRESACTIVEIND3S ut CONJ medi N21NOMSM fidi ADJ00NOMSNCOMP admirabili ADJ00NOMSCCOMP es V73IMPFACTIVESUB3S in PREPABL iub V21PRESACTIVEIMP2S n V21PRESACTIVEIMP2S qu PRON10ACCSF in PREPABL t PRON52ABLSC patr N31LOCSM laus N31NOMSF nisi CONJ e V61PRESACTIVESUB1S tu PRON52NOMSC tal ADJ32ACCSCPOS ded V11PLUPACTIVESUB2S
For even at the time when you were touring the province, because Honorinus remained with us we felt your absence less, though we missed you all the more. The son has his fathers fairness, the youth has an old mans prudence, the legate has a consulars authority. So much does he embody and reproduce all your virtues that, I swear, one might rather admire the excellence of the youth than of you his father, except that you passed it without alteration on to him.
final_alignments\Apuleius_Florida.json