even V41PLUPACTIVESUB3S profecto ADVPOS tunc ADVPOS inexpiabil ADJ32NOMSNPOS scelus N32NOMSN numer VPAR11NOMSNFUTPASSIVEPPL inter PREPACC probresas OTHER r N51GENSF roman ADJ11GENSFPOS iact VPAR31ACCPFFUTACTIVEPPL paul N21DATSM enim CONJ afu V51PERFACTIVEIND3S quin ADVPOS fili N11NOMSF cap V31IMPFPASSIVESUB3S const VPAR11DATSXPRESACTIVEPPL cib N21ACCSM sum VPAR31NOMSXPRESACTIVEPPL in PREPABL public ADJ11NOMSFPOS vill N11NOMSF qu PRON10ACCSF appell V11PRESACTIVEIND3P Pristensem OTHER cum ADVPOS duc V31IMPFPASSIVESUB3S gratian N21DATSM nupt VPAR31NOMSFFUTACTIVEPPL ni ADVPOS favor N31LOCSM propiti ADJ11GENSMPOS numin N32GENSN praesens ADJ31NOMSXPOS messall N11NOMSM provinci N11GENSF rector N31NOMSM e V61PRESACTIVESUB1S iudicial ADJ32DATSXPOS carpent N22DATSN imposit VPAR31ACCSFPERFPASSIVEPPL ad ADVPOS Sirmium OTHER vicensim NUM20DATSMORD sext NUM20DATSMORD lapid N31LOCSM disparat VPAR11ACCSFPERFPASSIVEPPL curs SUPINE31ABLSN redux V31PLUPACTIVESUB3S effus VPAR31DATSMPERFPASSIVEPPL
Surely at that time an irreparable crime would have been committed, to be numbered among the shameful disasters of Roman history; for the daughter of Constantius, when being conducted to marry Gratianus, was very nearly captured while she was taking food in a public villa called Pristensis, but (by the favour of the propitious godhead) Messalla, the governor of the province, was at hand and placed her in a state-carriage and took her in all haste back to Sirmium, twenty-six miles away.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book29.json