iurgi N24NOMPN prim N21ACCSM mox ADVPOS rix N11NOMSF inter PREPACC Batavos OTHER et CONJ legionari ADJ11ACCPMPOS dum CONJ h PRON31DATPX aut CONJ ill PRON61DATPX studi N24NOMPN milit N31GENPM adgreg V11PRESPASSIVEIND3P prope PREPACC in PREPABL proeli N24NOMSN exars V31PERFACTIVEIND3P ni ADVPOS val VPAR21NOMSXPRESACTIVEPPL animadversio N31NOMSF n V21PRESACTIVEIMP2S pauc N21GENPM oblit ADJ11ACCPMPOS i V61FUTACTIVEIND1S Batavos OTHER imperi N24GENSN admonu V21PLUPACTIVESUB3S
At first a quarrel arose between the Batavians and the legionaries, and then a brawl. Finally, as the soldiers took sides with one or the other, they broke out almost into open battle, and in fact would have done so had not Valens, by the punishment of a few men, reminded the Batavians of the authority which they had forgotten.
final_alignments\Tacitus_Histories_Book1.json