ill PRON61NOMSM moder VPAR11ACCPMFUTPASSIVEPPL femin N11GENPF honor N31NOMPM dictit VPAR11NOMSXPRESACTIVEPPL eadem PRON42NOMSF que CONJ s PRON54ABLXC temper VPAR11NOMPNPRESACTIVEPPL us VPAR31NOMSNFUTPPL in PREPABL i PRON41DATPX qu PRON10NOMPF s PRON54DATXC tribu V31IMPFPASSIVESUB3P ceter ADJ11NOMSNPOS anxi ADJ11NOMSMPOS invidi N11NOMSF et CONJ muliebr ADJ32NOMSNPOS fastigi N24NOMSN in PREPABL deminution N31ACCSF su N21GENSM accipi VPAR31NOMSXPRESACTIVEPPL n V21PRESACTIVEIMP2S lictor N31ACCSM quidem ADVPOS ei INTERJ decern V31PRESPASSIVEINF0X pass VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P ar N11ACCSF que CONJ adoption N31GENSF et CONJ ali N24NOMPN hu PRON31GENSX mod N21GENSM prohibu V21PERFACTIVEIND3S
Declaring that official compliments to women must be kept within bounds, and that he would use the same forbearance in the case of those paid to himself (in fact he was fretted by jealousy, and regarded the elevation of a woman as a degradation of himself), he declined to allow her even the grant of a lictor, and banned both an Altar of Adoption and other proposed honours of a similar nature.
final_alignments\Tacitus_Annals_Book1.json