festin ADJ11NOMSMPOS qu PRON10DATSX tridentin ADJ11NOMSMPOS ulti ADJ31GENSMSUPER sanguin N31GENSM et CONJ ignot VPAR31GENSMPERFPASSIVEPPL in PREPABL nex VPAR31NOMSNPERFPASSIVEPPL germanitat N31GENSF a ADV Maximino OTHER dilect N21NOMSM ut CONJ sodalis N33NOMSC et CONJ contogat N21NOMSM decern VPAR31DATPXPRESACTIVEPPL fat VPAR11DATPXPERFPPL ad ADVPOS ori VPAR31ACCSCPRESPPL transgress VPAR31NOMSMPERFPPL est V51PRESACTIVEIND3P ibi ADVPOS que CONJ administrat VPAR11NOMSFPERFPASSIVEPPL syri N11NOMSF magisteri N22DATSN que CONJ memori N11GENSF peract VPAR31DATSMPERFPASSIVEPPL bon N11NOMSF lenitudin N31GENSF et CONJ reverenti N11GENSF reliqu V31PERFACTIVEIND3S exempl N22NOMPN unde ADVPOS reg V31PRESACTIVEINF0X asi N11ACCSF proconsular ADJ32DATSXPOS potestat N31LOCSF exors VPAR34NOMSMPERFPPL velificatio N31NOMSF n V21PRESACTIVEIMP2S tranquill N22NOMPN ut CONJ ai V71PRESACTIVEIND3P fer V32IMPFPASSIVEIND3S ad ADVPOS glori N11ACCSF
A certain Festinus of Tridentum, a man of the lowest and most obscure parentage, was admitted by Maximums even into the ties of affection which true brothers show, for he had been his boon companion and with him had assumed the manly gown. By decree of the fates this man passed over to the Orient, and there in the administration of Syria, and after serving as master of the rolls, he left behind him praiseworthy examples of mildness and of respect for law; and when later he was advanced to the governorship of Asia with proconsular authority, he sailed to glory with a fair wind, as the saying is.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book29.json