interea ADVPOS Bomilcar OTHER qu PRON10ACCSM elephant N33GENSM et CONJ part VPAR31GENSMPERFPASSIVEPPL copi N11GENPF pedestr ADJ33GENPXPOS praefect N21ACCSM ab PREPABL Iugurtha OTHER supra ADVPOS dix V31PERFACTIVEIND1P ubi ADVPOS e PRON41ACCSM rutili N25NOMSM praetergress VPAR31NOMSMPERFPPL est V51PRESACTIVEIND3P paulatim ADVPOS su N21ACCPM in PREPABL aequ N22NOMSNArchaic loc N21ACCSM deduc V31PRESACTIVEIND3S ac CONJ dum CONJ legat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL ad ADVPOS flumen N32NOMSN qu PRON10ABLSM praemiss VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL erat V51PRESACTIVEIND3P festin VPAR11NOMSXPRESACTIVEPPL perg V31PRESACTIVEIND3S quiet VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL ut V31PRESINF0X r N51NOMSF postul V11IMPFACTIVEIND3S aci N51ACCSF exorn V11PRESACTIVEIND3S neque ADVPOS remitt V31PRESACTIVEIND3S qu PRON10NOMSN ubique ADVPOS host V41PRESACTIVEIND2S ag V31IMPFACTIVESUB3S explor V11PRESACTIVEINF0X
Meanwhile, when Rutilius had passed by, Bomilcar, who had been put in command of the elephants and a part of the infantry by Jugurtha, as I stated above, gradually led his forces down into the plain; and while the Roman deputy commander was hastily making his way to the river, to which he had been sent ahead, Bomilcar quietly dressed his battle line just as the situation demanded, and he did not cease to keep an eye on what the enemy was doing everywhere.
final_alignments\Sallust_Jugurtha.json