Severiana OTHER sollicitudo N31NOMSF commun N11LOCPF inquietat VPAR11NOMSFPERFPASSIVEPPL prim N21ACCSM lent ADJ11GENSFPOS tuss V41PRESACTIVEIND2S impuls SUPINE31ABLSN febr N33LOCPF qu PRON10ABLSM i V61FUTACTIVEIND1S fatig V11PRESPASSIVEIND3S h PRON31DATPX que CONJ per PREPACC noct N33NOMPF ingravesc VPAR31DATPXPRESACTIVEPPL propter PREPACC qu PRON10NOMSN opt V11PRESACTIVEIND3S exi V61PRESACTIVEINF0X in PREPABL suburban N21ACCSM litter N11ACCPF tu ADJ11ACCPFPOS denique ADVPOS cum ADVPOS sum V31IMPFACTIVESUB1P egred V31PRESINF0X ad ADVPOS villul N11ACCSF i V61FUTACTIVEIND1S par V11IMPFACTIVEIND1P
Severiana, our common anxiety, was in the first instance racked by an attack of persistent coughing, and is now beginning to suffer severely from bouts of fever as well, which become more acute at night; so she is anxious to move to our home outside the town; in fact, at the very moment that I took your letter in my hand we were making preparations to move to our little country house.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book2.json