i V61FUTACTIVEIND1S quidem ADVPOS virgo N31NOMSF tradit VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P i V61FUTACTIVEIND1S coron N11ACCSF spons VPAR21NOMSMPERFPASSIVEPPL i V61FUTACTIVEIND1S palmat ADJ11ACCSFPOS consul V31PRESPASSIVESUB2S i V61FUTACTIVEIND1S cyclad N31ACCSF pronub N11NOMSF i V61FUTACTIVEIND1S tog N11ACCSF senator N31NOMSM honorat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL i V61FUTACTIVEIND1S paenul N11ACCSF depon V31PRESACTIVEIND3S inglori ADJ11NOMSMPOS et CONJ nondum ADVPOS tamen ADVPOS cunct N11NOMSF thalam N21GENPM pomp N11NOMSF defremu V31PERFACTIVEIND3S quia CONJ necdum CONJ ad ADVPOS marit N21GENSM dom N21ACCSF nov V11PRESACTIVEIMP2S nupt VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL migrav V11PERFACTIVEIND3S
And now the bride has been given away, the bridegroom has put off his garland, the consular his embroidered robe, the brides woman her gay mantle, the man of rank his toga, and the undistinguished citizen his cloak; nevertheless, the full pomp of the bridal ceremony has not yet subsided, for the bride has not yet passed to her husbands home.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book1.json