at CONJ pers N11GENSM quia CONJ tend V31PRESACTIVEINF0X i V61FUTACTIVEIND1S introrsus ADVPOS autumn N21DATSM praecipit N32LOCSN haed N21GENPM que CONJ iniqu ADJ11DATSMPOS sid V31PRESACTIVEINF0X exort VPAR34DATSMPERFPPL prohib V21IMPFPASSIVEIND3P captiv N21ACCPC ag VPAR31NOMPCPRESACTIVEPPL et CONJ praed N11ACCPF reme V11PRESACTIVEINF0X cogit V11IMPFACTIVEIND3P ad ADVPOS su N22NOMPN
But the Persians, since the rapidly approaching end of autumn and the rising of the unfavourable constellation of the Kids prevented them from marching farther inland, were thinking of returning to their own country with their prisoners and their booty.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book19.json