flamm V11IMPFACTIVEIND3P vulg N21GENPNuncommon genit ADJ11GENSMPOS Carthagi OTHER n V21PRESACTIVEIMP2S fratr N31NOMPM poen N21GENSM matr N31LOCSF gen N42GENSN sed CONJ qu PRON10ACCPM sub PREPABL crimin N32LOCSN puls VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL urb N33LOCSF Syracosia OTHER libyc ADJ11DATPXPOS edux V31PLUPACTIVEIND3S or N11LOCPF Trinacrius OTHER gen V31FUTPASSIVEIMP2S gemin ADJ11NOMSFPOS que CONJ a ADV stirp N31LOCSF parent N33GENPC ast N41NOMSM misc V21IMPFACTIVEIND3P Tyrios OTHER levitat N31LOCSF an SUFFIX
Thus the populace was set on fire by two brothers,a born at Carthage of a Carthaginian mother; but their father was a Sicilian who had been expelled from Syracuse on a criminal charge. Brought up in Africa, they showed their mixed origin, combining Carthaginian cunning with the frivolity of Sicilians.
final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book14.json