s V51PRESACTIVEIND1S enim CONJ non ADV ignot VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL ill PRON61DATSX sacricol N11NOMSC nec ADVPOS recens ADJ31NOMSXPOS cultor N31NOMSM nec ADVPOS ingrat ADJ11NOMSMPOS antist V11PRESACTIVESUB2S ac CONJ i V61FUTACTIVEIND1S et CONJ prors ADJ11NOMSFPOS et CONJ vorsa OTHER facundi N11NOMSF venerat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL sum V51PRESACTIVEIND3P it VPAR61NOMSFPERFPASSIVEPPL ut CONJ etiam CONJ nunc ADVPOS hymn N21ACCSM e PRON41GENSX utr ADJ14NOMSFPOS lingu N11NOMSF can ADJ11ACCSFPOS cu PRON10DATSX dialog N21ACCSM similiter ADVPOS graec N21ACCSM et CONJ latin ADJ11NOMSNPOS praetexu V31PERFACTIVEIND1S in PREPABL qu PRON10ABLSM sermocin V11FUTIND3P Sabidius OTHER sever N21NOMSM et CONJ iuli N25NOMSM Persius OTHER vir N21GENSN et CONJ inter PREPACC s PRON54ABLXC mutu ADJ11DATSMPOS et CONJ v PRON53DATPC et CONJ utilitat N31LOCPF public N21LOCPM merit VPAR21DATSMPERFPASSIVEPPL amicissi ADJ11GENSMSUPER doctrin N11NOMSF et CONJ eloqu VPAR31NOMPNPRESPPL et CONJ benivolent ADJ31NOMPNPOS par N31LOCPC incert ADJ11NOMSNPOS modesti N11NOMSF quieti ADJ11NOMPCCOMP an CONJ industri N11NOMSF prompti ADJ11NOMPCCOMP an CONJ honor N31LOCPM clari ADJ11NOMPCCOMP
For I am not a devotee unknown to him, no recent votary or unwelcome priest, and I have worshipped him before now with eloquence in prose and verse. Similarly, I will sing him a hymn in both languages on this occasion too, and I have prefaced it with a dialogue that is similarly both in Greek and in Latin. The speakers will be Sabidius Severus and Julius Perseus, men who are the closest of friends to each other and to you too, as well they should be for their public services. They are matched in learning, eloquence and benevolence, and it is an open question whether they are more unobtrusively modest, energetically zealous, or conspicuously distinguished.
final_alignments\Apuleius_Florida.json