accep V31PERFACTIVEIND3S radi N24ACCPM et CONJ eadem PRON42NOMSF percit VPAR34NOMSMPERFPASSIVEPPL Hopleus OTHER Tydea OTHER luc N21VOCSM vid V21PRESACTIVEIND3S long ADJ11VOCSMPOS d V11PRESACTIVEIND3P sign N22NOMPN per PREPACC umbr N11ACCPF mutu ADJ11NOMSFPOS laet VPAR11NOMPCPRESACTIVEPPL et CONJ amic N21ACCSM pondus N32NOMSN uter N33NOMSM ceu ADVPOS reduc V31FUTACTIVEIND2S vit N11GENSF saev ADJ11NOMSFPOS que CONJ a ADV mort N33LOCSF remiss ADJ11ACCPMPOS subiect VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL cervic N31LOCSF lev V11PRESACTIVEIND3P nec ADVPOS verb N22NOMPN nec ADVPOS aus VPAR21GENSMPERFPASSIVEPPL fl V11PRESPASSIVESUB2S diu ADVPOS prope PREPACC saev ADJ11NOMSFPOS di N51NOMSC index N31NOMSM que CONJ min V11PRESPASSIVEIND3S ort VPAR34NOMSMPERFPPL
He received the rays and Hopleus, struck by the same light, sees Tydeus. Distant, they signal one another through the darkness rejoicing, and each carries on his shoulders the loved burden as though returned to life and sent back from cruel death. No words, nor dared they weep for long. Cruel day is close and the informer sunrise threatens.
final_alignments\Statius_Thebaid_Book10.json