nam CONJ ut CONJ ali N24NOMPN magn ADJ11NOMSFPOS et CONJ egregi ADJ11NOMSFPOS tu ADJ11NOMSFPOS omitt V31PRESACTIVESUB1S nov ADJ11DATPXPOS redi VPAR61NOMSXPRESACTIVEPPL Numantia OTHER m PRON51ABLSC que CONJ regn N22NOMSN que CONJ me ADJ11NOMSNPOS glori N11NOMSF honorav V11PERFACTIVEIND2S tu ADJ11NOMSFPOS que CONJ virtut N31LOCSF n PRON53DATPC roman N21ACCPM ex PREPABL amic N11LOCPF amicissumos OTHER fec V31PERFACTIVEIND2S in PREPABL hispani N11NOMSF nomen N32NOMSN famili N11GENSF renovat VPAR11NOMSNPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P
for, to say nothing of your other great and outstanding actions, upon returning quite recently from Numantia, you conferred honor on me and my realm by your glory, and by your prowess you made our friends the Romans still more friendly to us; in Spain the name of our family has been given new life.
final_alignments\Sallust_Jugurtha.json