it VPAR61NOMSFPERFPASSIVEPPL sive CONJ cas SUPINE31ABLSN sive CONJ consili N24DATSN de N21GENPM immortal ADJ32GENPXPOS qu PRON10NOMPF pars N33NOMSF civitat N31GENSF helveti N11GENSF insign ADJ32ACCSCPOS calamitat N31ACCSF popul N21DATSM roman N21DATSM intul V32PLUPACTIVEIND3S e V11PRESACTIVEIMP2S princeps N31NOMSM poen N11ACCSF persolv V31PRESACTIVEIND3S
Thus, whether by chance, or by the design of the immortal gods, that part of the Helvetian state which had brought a signal calamity upon the Roman people, was the first to pay the penalty.
final_alignments\Caesar_DBG_Book1.json