utrimque ADVPOS pudor N31NOMSM utrimque ADVPOS glori N11NOMSF et CONJ divers VPAR31GENSFPERFPASSIVEPPL exhortation N31NOMPF hinc ADVPOS legion N31GENPF et CONJ germanic N21GENSM exercit VPAR21NOMSMPERFPASSIVEPPL robur N32NOMSN ind N21VOCSM urban ADJ11GENSFPOS militi N11GENSF et CONJ praetori ADJ11GENPFPOS cohort N33GENPF decus N32NOMSN attoll VPAR31GENPXPRESACTIVEPPL ill PRON61DATSX ut CONJ segn ADJ32ACCSCPOS et CONJ desid ADJ31ACCSCPOS et CONJ circ N21DATSM ac CONJ theatr N22LOCPN corrupt VPAR31NOMSNPERFPASSIVEPPL milit N31ACCSM h PRON31NOMPM peregrin N21ACCSM et CONJ extern ADJ11NOMSNPOS increp V11IMPFACTIVEIND3P
On both sides was a feeling of shame; on both an ambition for glory. Different exhortations were heard: one side exalted the strength of the legions and the army from Germany, while the other praised the high renown of the town soldiery and the praetorian cohorts. The Vitellians assailed their opponents as lazy and indolent, soldiers corrupted by the circus and the theatre; those within the town attacked the Vitellians as foreigners and barbarians.
final_alignments\Tacitus_Histories_Book2.json