sic ADVPOS quondam ADVPOS quint NUM20NOMSNORD fabi N25ACCSM magistr N23ACCSM equit N31GENPM dictatori N21DATSM rigor N31LOCSM et CONJ Papirianae OTHER superbi N11GENSF favor N31NOMSM public N21NOMSM praetul V32PERFACTIVEIND3S sic ADVPOS et CONJ gnae N21ACCSM pompei N25ACCSM sup V11PRESPASSIVESUB1S aemul N21ACCPM extul V32PERFACTIVEIND3S numquam ADVPOS fastidit VPAR34NOMSFPERFPASSIVEPPL popularitas N31NOMSF sic ADVPOS invidi N11ACCSF tiberian ADJ11ACCSFPOS press V31PERFACTIVEIND3S universitat N31GENSF amor N31LOCSM germanic N21NOMSM
So in old days the approval of the public raised Quintus Fabius, the Master of the Horse, above the stern dictator, above the haughty Papirius; so Pompey, who never disdained to be the peoples man, was exalted above his rivals; so Germanicus, through the affection of the whole world, rose superior to the jealousy of Tiberius.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book2.json