praeco N31NOMSM proconsul N31GENSM et CONJ ips PRON62NOMSM tribunal N34NOMSN ascend V31PRESACTIVEIND3S et CONJ ips PRON62NOMSM togat ADJ11NOMSMPOS illic ADVPOS vid V21PRESPASSIVEIND3S et CONJ quidem ADVPOS perdiu ADVPOS st V11PRESACTIVEIND3S aut CONJ ambul V11PRESACTIVEIND3S aut CONJ plerumque ADVPOS contentissi ADJ11VOCSMSUPER clamit V11PRESACTIVEIND3S enimvero CONJ proconsul N31NOMSM ips PRON62NOMSM moderat VPAR11NOMSFPERFPASSIVEPPL voc N31LOCSF rarenter ADVPOS et CONJ sed VPAR21NOMSXPRESACTIVEPPL loqu V31PRESIND3S et CONJ plerumque ADVPOS de PREPABL tabell N11NOMSF leg V31PRESACTIVEIND3S
Even the herald of the proconsul actually ascends the platform, even he actually appears there with the toga in person, and moreover he stands there for a long time, or walks back and forth, or very often shouts at the top of his voice, while by contrast the actual proconsul speaks in a subdued voice now and then and from his chair, and often reads from a document.
final_alignments\Apuleius_Florida.json