h PRON31NOMSM qu PRON10ABLSM par N31LOCSC mod N21DATSM ad ADVPOS repar VPAR11NOMSFFUTPASSIVEPPL qu PRON10NOMPF terr N11GENSF subvert V31PLUPACTIVEIND3S trem V31PRESPASSIVEIND1S abund ADJ11VOCSMPOS praestit VPAR11DATPXPERFPASSIVEPPL pluri ADJ11DATPXSUPER per PREPACC Nicaeam OTHER veni V61PRESACTIVEIND3S ad ADVPOS Gallograeciae OTHER fin N33NOMPC unde ADVPOS dextrorsus ADVPOS itiner N32LOCSN declin V11FUTACTIVEIMP2S Pessinunta OTHER convert V31PRESACTIVEIND3S vis VPAR21NOMSMFUTACTIVEPPL vetust ADJ11NOMSFPOS matr N31GENSF magn ADJ11GENSFPOS delubr N22NOMPN a ADV qu PRON10ABLSM oppid N22DATSN bell N22DATSN punic ADJ11DATSMPOS secund NUM12DATSMORD carmin N32LOCSN cuman ADJ11DATSMPOS mon VPAR21ABLSXPRESACTIVEPPL per PREPACC scipion N31ACCSM nasic ADJ11ACCSFPOS simulacr N22NOMSN translat VPAR32NOMSNPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P rom N11ACCSF
Having here also in a similar way generously furnished many things that were necessary for repairing the damage done by the earthquake, he went on past Nicaea to the borders of Gallograecia. From there he made a detour to the right and turned to Pessinus, in order to visit the ancient shrine of the Great Mother. It was from that town, in the second Punic war, that at the direction of the Cumaean verses her image was brought to Rome by Scipio Nasica.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book22.json