et CONJ Votienus OTHER quidem ADVPOS maiestat N31GENSF poen N11LOCPF adfect VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P caesar N31NOMSM obiect VPAR31ACCSFPERFPASSIVEPPL s PRON54DATXC advers N21NOMSM re N21ACCPM inclementi N11ACCSF e V11PRESACTIVEIND1S pervicaci ADJ00NOMSNCOMP amplex VPAR31NOMSMPERFPPL aquili ADJ11ACCSFPOS adulteri N24GENSN delat VPAR32ACCSFPERFPASSIVEPPL cum ADVPOS vari ADJ11DATSMPOS Ligure OTHER qu PRON10ACCSF lentul ADJ11NOMSMPOS Gaetulicus OTHER consul N31NOMSM designat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL leg V31PRESACTIVEIMP2S iuli ADJ11NOMSFPOS damnav V11PLUPACTIVESUB3S exili V41PRESACTIVEIND1S puniv V41PERFACTIVEIND3S Apidium OTHER que CONJ merul N11ACCSF qu PRON10NOMSN in PREPABL act N11NOMSF div N21GENSM august N21GENSM non ADV iurav V11PLUPACTIVEIND3S alb N22DATSN senatori ADJ11DATSMPOS eras V31PERFACTIVEIND3S
Votienus himself suffered the penalties of treason. The Caesar, as he had been reproached with ruthlessness to defendants, adhered to his methods with all the more tenacity; punishing Aquilia by exile on the charge of adultery with Varius Ligus, though Lentulus Gaetulicus, the consul designate, had pressed only for conviction under the Julian Law; and expunging Apidius Merula from the senatorial register because he had not sworn allegiance to the acts of the deified Augustus.
final_alignments\Tacitus_Annals_Book4.json