deinde ADVPOS anhelit N41ABLSM i V61FUTACTIVEIND1S puls VPAR11ABLSXPRESACTIVEPPL letal ADJ32DATSXPOS conticu V31PERFACTIVEIND3S diu ADVPOS que CONJ cum ADVPOS anim N11NOMSF colluctat VPAR11NOMSMPERFPPL i V61FUTACTIVEIND1S discess VPAR31NOMSFFUTACTIVEPPL out of,from;byreasonof;accordingto;becauseof,asaresultof; vit N11ABLSF for thethirdtime; Nones (pl.),abb.Non.;7thofmonth,March,May,July,Oct.,5thelsewhen; October; (8thmonthbeforeCaesar,10thafter);abb.Oct.; imperium, imperi(i)N(2nd)N[XXXAX] tricesim NUM20ABLSMORD octav NUM20ABLSMORD vit N11DATSF and; (whileproperlyattachedasencliticsometimescopyistsmakemistakes); annus, anniN(2nd)M[XXXAO] quadragesim NUM20ABLSMORD quart NUM20ABLSMORD and, andeven;also,even;(et...et=both...and); mens N33ABLPM pauc N21ABLPM
Then the death-rattle began and he was silent, and after a long struggle with life now about to leave him, he died on the fifth of October, in the thirty-eighth year of his reign at the age of forty-four years and a few months.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book21.json