qu PRON10ACCSM antea ADVPOS oppidan N21GENSM rumor N31LOCSM exopt V11FUTACTIVEIMP2S de PREPABL caesar N31GENSM victor ADJ31NOMPNPOS aud V41FUTACTIVEIMP2S ob PREPACC h PRON31ACCPF caus N11ACCPF oppid N22DATSN prohibu V21PERFACTIVEIND3P qu PRON10NOMSN bell N22DATSN contra ADVPOS popul N21ACCSM roman N21ACCSM suscept VPAR31DATSMPERFPASSIVEPPL in PREPABL oppid N22DATSN Zamae OTHER lign N22LOCPN congest VPAR31DATPXPERFPASSIVEPPL maxi ADJ11ACCSFSUPER in PREPABL medi N21DATSM for N21DATSM pyr N11ACCSF construx V31PLUPACTIVEIND3S ut CONJ si CONJ fort N33LOCSF bell N22DATSN esse V51IMPFACTIVESUB3S superat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL omn ADJ32DATPXPOS r N51DATPF e V11PRESACTIVEIND1S coacerv V11PRESACTIVEIND2P dein ADVPOS civ N33LOCPC cunct N11LOCPF interfect VPAR31DATPXPERFPASSIVEPPL eodem PRON42ABLSX que CONJ proiect VPAR31DATPXPERFPASSIVEPPL ign N33LOCSM subiect VPAR31DATSMPERFPASSIVEPPL tum ADVPOS dem N37GENPM s PRON54ABLXC ips PRON62NOMSM insup V11PRESPASSIVESUB1S interfic V31IMPFACTIVESUB3S atque CONJ un NUM11NOMSFCARD cum ADVPOS lib V11PRESPASSIVESUB2S coniug N31LOCPC civ N33LOCPC cunct N11NOMSF que CONJ gaz N11NOMSF regi N11NOMSF crem V11IMPFPASSIVESUB3S
But the townsfolk, who had already heard the much-desired tidings of Caesars victory, refused him admittance on the following grounds: when he entered upon hostilities with the Roman people he had collected a mass of wooden billets and built a vast pyre in the town of Zama in the middle of the market-place, so that, should it so chance he was beaten in the war, he might pile all his possessions on it, then massacre all his citizens and fling them also on to it, set it alight, and then finally slay himself on top of it, and thus be consumed by fire along with his children, wives, citizens and the entire royal treasure.
final_alignments\Caesar_African.json