inter PREPACC h PRON31ACCPM miles N31NOMSM qu PRON10DATSX cum ADVPOS Maximianus OTHER perrup V31PLUPACTIVESUB3S quondam ADVPOS persic ADJ11ACCPMPOS fin N33NOMPC in PREPABL h PRON31DATPX loc N21LOCPM aeger N23NOMSM relict ADJ11NOMSMPOS prim ADJ11NOMSFPOS etiam CONJ tum ADVPOS lanugin N31LOCSF iuven ADJ32NOMSCPOS ut CONJ ai V71IMPFACTIVEIND3S uxor N31NOMPF sortit VPAR34NOMSMPERFPPL gent N33GENSF rit N41ABLSM complur N31NOMPM cum ADVPOS numeros ADJ11NOMSFPOS subol N33LOCSF tunc ADVPOS senex N31NOMSM incurv ADJ11NOMSMPOS exult VPAR11NOMSXPRESACTIVEPPL prodition N31GENSF que CONJ auct V11PRESPASSIVEIND1S duc V31IMPFPASSIVEIND3S ad ADVPOS nostr ADJ12NOMSFPOS test N42DATPN affirm VPAR11NOMSXPRESACTIVEPPL et CONJ praesc V31PERFACTIVEINF0X s PRON54ABLXC olim ADVPOS et CONJ praedix V31PERFACTIVEINF0X qu PRON10NOMSN centenari N22DATSN i V61FUTACTIVEIND1S contigu ADJ11NOMSMPOS sepeli V41FUTPASSIVEIND3S in PREPABL sol N22DATSN roman N21DATSM
Among them was a soldier who, when in former times Maximianus made an inroad into the Persian territory, had been left in these parts because of illness; he was then a young man, whose beard was just beginning to grow. He had been given several wives (as he told us) according to the custom of the country, and was on our arrival a bent old man with numerous offspring. He was overjoyed, having advised the surrender, and when taken to our camp, he called several to witness that he had known and declared long ago that he, when nearly a hundred years old, would find a grave on Roman soil.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book24.json