rex N31NOMSM trist ADJ32NOMSCPOS et CONJ aeger N23NOMSM ponder N32LOCSN cur N11GENPF propi ADJ00NOMSCCOMP que CONJ abe VPAR61DATPXPRESACTIVEPPL ann N21LOCPM inter PREPACC adhort VPAR11NOMPCPRESPPL vix ADVPOS spont N33LOCSF inced V31PRESACTIVEIND3S Adrastus OTHER content VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL ferr N22DATSN cing V31PRESPASSIVEINF0X lat VPAR32NOMSMPERFPASSIVEPPL arm N22NOMPN manipl N21GENSM pon V31PRESACTIVEIMP2S fer V32PRESACTIVEIND3P
King Adrastus, sad and sick with weight of cares and nearer to departing years, walks scarce of his own accord amid words of good cheer, content with the steel that girds his side; soldiers bear his shield behind him.
final_alignments\Statius_Thebaid_Book4.json