ego PRON51NOMSC ver N21DATSM si CONJ pi N21DATSM studi N24DATSN rogat VPAR11NOMSFPERFPASSIVEPPL curav V11PERFACTIVESUB2S sic ADVPOS ag V31PRESACTIVESUB1S grati N11ACCPF quasi ADVPOS nil N99XXN t PRON52DATSC  laud N31GENSF aut CONJ glori N11GENSF acced V31PRESACTIVESUB3S qu PRON10ACCSM patru N21DATSM tu ADJ11DATSMPOS remot ADJ11DATSMPOS solid N22NOMPN praesent ADJ31GENSXPOS offici N24GENSN sollicitudo N31NOMSF mans V21PLUPACTIVESUB3S pro PREPABL grad N41ABLSM semin N32GENSN
If, however, you attend to my request with pious care, I shall thank you as warmly as if you also did not gain some praise and glory by the act; for if I, your uncle, had passed away, the entire responsibility for this duteous deed would have rested with you in virtue of your degree of relationship.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book3.json