it VPAR61NOMSFPERFPASSIVEPPL civitat N31LOCSF incens VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL et CONJ obtrunc V11PRESACTIVEIND2P plur N32LOCPN qu PRON10NOMPM pac N31GENSF mor N21VOCSF pal V11IMPFIND3P effusi ADJ11NOMSNCOMP incens VPAR31DATPXPERFPASSIVEPPL que CONJ loc N21LOCPM finitim N21LOCPM et CONJ vast V11PRESACTIVEIND2P onust ADJ11GENSMPOS praed N11NOMSF host N33NOMPC ad ADVPOS su N22NOMPN remeav V11PERFACTIVEIND3P innoxi ADJ11GENSMPOS Mareade OTHER viv ADJ11DATSMPOS exust VPAR31DATSMPERFPASSIVEPPL qu PRON10NOMPM e PRON41ACCPM ad ADVPOS su N21GENPM interit VPAR61NOMSNPERFPASSIVEPPL civ N33GENPC dux V31PLUPACTIVEIND3S inconsult ADJ11VOCSMPOS
Thus the city was set on fire, and many people who were carelessly wandering about, as in time of peace, were butchered; neighbouring places were burned and devastated, and the enemy, laden with plunder, returned home without the loss of a single man. Mareades, who had inconsiderately brought the Persians there to the destruction of his own people, was burned alive.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book23.json