tum ADVPOS in PREPABL ips PRON62ABLSM concili N24DATSN vel ADVPOS princip N31GENPM aliqu PRON10DATPX vel ADVPOS pater N31NOMSM vel ADVPOS propinqu N21GENSM scut N22DATSN frame N11NOMSF que CONJ iuven ADJ32ACCSCPOS orn V11PRESACTIVEIND3P h PRON31NOMSF apud PREPACC ill PRON61ACCPM tog N11NOMSF h PRON31NOMSM prim N21NOMSM iuvent N11GENSF honos N31NOMSM ante ADVPOS h PRON31NOMSN dom N21NOMSF pars N33NOMSF vid V21PRESPASSIVEIND3P mox ADVPOS r N51GENSF public ADJ11GENSFPOS
then in the assembly itself one of the chiefs or his father or his relatives equip the young man with shield and spear: this corresponds with them to the toga, and is youths first public distinction: hitherto he seems a member of the household, next a member of the state.
final_alignments\Tacitus_Germania.json