et CONJ Chonodomarius OTHER quidem ADVPOS nefari ADJ11NOMSMPOS turbin N32GENSN tot ADJ13GENSXPOS incentor N31NOMSM cui ADJ11NOMSMPOS vertic N31LOCSM flamme ADJ11NOMSMPOS torul N21NOMSM apt V11IMPFPASSIVEIND3S antei V61IMPFACTIVEIND3S corn N41ABLSF sinistr ADJ12NOMSNPOS audax ADJ31NOMSXPOS et CONJ fid VPAR31NOMSXPRESACTIVEPPL ingent ADJ31DATSXPOS robor N32LOCSN lacert N21GENPM ubi ADVPOS ardor N31NOMSM proeli N24GENSN sper V11IMPFPASSIVEIND3S imman ADJ32NOMSCPOS equ N21DATSM spum VPAR11ABLSXPRESACTIVEPPL sublimi ADJ11NOMSCCOMP erect ADJ11NOMSMPOS in PREPABL iacul N22NOMSN formid VPAR11GENSFFUTPASSIVEPPL vastitat N31GENSF arm N21GENPM que CONJ nitor N31LOCSM conspicu ADJ11NOMSMPOS ante ADVPOS ali ADJ15ACCPMPOS et CONJ strenu ADJ11NOMSMPOS miles N31NOMSM et CONJ util ADJ32NOMSCPOS praeter PREPACC ceter ADJ11ACCPMPOS duct V11PRESPASSIVEIND1S
And Chonodomarius, who was in fact the infamous instigator of the whole disturbance, rode before the left wing with a flame-coloured plume on his helmet, a bold man, who relied upon his mighty muscular strength, a huge figure wherever the heat of battle was looked for; erect on his foaming steed, he towered with a lance of formidable size; made conspicuous above others by the gleam of his armour, he was both a doughty soldier and a skilful general beyond all the rest.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book16.json