ver N21ACCSM ut CONJ compert VPAR34NOMSNPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P postea ADVPOS h PRON31ABLSF eadem PRON42NOMSF noct N33LOCSF palatin ADJ11GENSMPOS apollin N31GENSM templ N22NOMSN praefectur N11ACCSF reg VPAR31ABLSXPRESACTIVEPPL apronian ADJ11DATSMPOS in PREPABL urb N33LOCSF conflagrav V11PERFACTIVEIND3S aetern V11PRESACTIVEIMP2S ubi ADVPOS ni ADVPOS multiplex ADJ31NOMSXPOS iuv V11PLUPACTIVESUB3S auxili N24NOMSN etiam CONJ cuman ADJ11NOMSFPOS carmin N32NOMPN consumps V31PLUPACTIVEIND3S magnitudo N31NOMSF flamm N11GENPF
But, as was afterwards learned, it was on that same night that the temple of the Palatine Apollo, under the prefecture of Apronianus, was burned in the eternal city; and if it had not been for the employment of every possible help, the Cumaean books also would have been destroyed by the raging flames.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book23.json