tal N21GENSM Trinacriae OTHER mot N41ABLSM r N51DATPF que CONJ sican N21LOCPC exiti N24DATSN reg V31PRESACTIVEIND2S trepid ADJ11DATPXPOS sublim ADJ11DATPXPOS honor N31LOCSM terti V11PRESACTIVEIMP2S nam CONJ lati ADJ11ACCPMPOS renovav V11PLUPACTIVEIND3S purpur N11NOMSF fasc N33NOMPM marcell N21NOMSM class N33ACCSF Zanclaeis OTHER appul V31PERFACTIVEIND3S or N11LOCPF
Such was the disturbance and excitement which the kings death had aroused in Sicily, when Marcellus brought his fleet to anchor at Zancled; he held high office; for the purple had brought him the consular rods for the third time.
final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book14.json