et CONJ circ V11PRESACTIVEIMP2S i PRON41NOMSN temp N21NOMSM aut CONJ non ADV mult N22DATSN posteri ADJ11NOMSNCOMP in PREPABL ori VPAR31ABLSXPRESPPL Procopius OTHER in PREPABL r N51NOMSF surrex V31PLUPACTIVEIND3S nov V11PRESACTIVEIND2S qu PRON10NOMPF prope PREPACC kalend N11ACCPF novembr N31GENSM vent VPAR34DATSMFUTACTIVEPPL valentinian N21DATSM Parisios OTHER un NUM11ABLSMCARD eodem PRON42ABLSX que CONJ nuntiat VPAR11NOMPNPERFPASSIVEPPL sunt V51PRESACTIVEIND3P di N21VOCSM
And about that time, or not much later, in the Orient Procopius had started a revolution. This and the Alamannic revolt were reported to Valentinian on one and the same day about the first of November as he was on his way to Paris.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book26.json