african N21NOMSM caus N11GENPF in PREPABL urb N33LOCSF defens V11PRESPASSIVEIND1S assidu N21NOMSM post ADVPOS administrat VPAR11ACCSFPERFPASSIVEPPL provinci N11ACCSF ad ADVPOS reg VPAR31ACCSFFUTPASSIVEPPL ali ADJ15ACCSFPOS adspirav V11PERFACTIVEIND3S cui ADJ11NOMSMPOS suffragator N31LOCSM magistr N23DATSM equit N31GENPM theodosi N21DATSM i PRON41NOMSN pet VPAR31DATSXPRESACTIVEPPL subagrest ADJ32DATSXPOS verb N22DATSN pi N21NOMSM respond V21PLUPACTIVEIND3S imper V11FUTPASSIVEIMP2S abi V61PRESACTIVEIMP2S inqu V72PRESACTIVEIND3S com N16GENSF et CONJ mut ADJ11NOMSFPOS ei INTERJ caput N32NOMSN qu PRON10NOMPM s PRON54DATXC mut V11PRESPASSIVEINF0X provinci N11ACCSF cup V31PRESACTIVEIND3S et CONJ h PRON31NOMSN elogi N22DATSN peri V61PRESACTIVEIND3S homo N31NOMSM disert ADJ11NOMSMPOS ad ADVPOS poti ADJ00NOMPNCOMP festin VPAR11NOMSXPRESACTIVEPPL ut CONJ mult N22GENSN
Africanus, a busy pleader of cases at law in the city, after governing a province, aspired to the rule of another; but when Theodosius, general of the cavalry, supported him in his request, the kind emperor gave this somewhat boorish reply: Go, general, and change his head for him, since he wants a change in his province. And by this pronouncement an eloquent man lost his life merely for hastening, like many, for advancement.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book29.json