excusatio N31NOMSF ist PRON31NOMSF etiamsi CONJ fu V51PLUPACTIVESUB3S ver N22NOMPN transiv V61PLUPACTIVEIND3S quia CONJ post ADVPOS terminat VPAR11NOMSNPERFPASSIVEPPL libell N21ACCSM qu PRON10NOMPM par N31GENPC culti ADJ11NOMSCCOMP es V73PRESACTIVEIND3S reliqu ADJ11ACCPFPOS denuo ADVPOS litter N11ACCPF usual ADJ32DATSXPOS lic V21PRESACTIVEIND3S accurat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL m PRON51DATSC meli ADJ11NOMSCCOMP non ADV s V51PRESACTIVESUB3S sermon N31LOCSM contex V31PRESACTIVEIND1S non ADV enim CONJ tant ADJ11GENSMPOS es V73PRESACTIVEIND3S pol V41PRESPASSIVEINF0X formul N11ACCPF editio N31NOMSF n V21PRESACTIVEIMP2S carit VPAR21ACCPFFUTACTIVEPPL
This excuse, even if it had ever been true, had now ceased to hold good, for after finishing my little book, which has some slight pretension to polish, I am making a change and compiling my remaining letters in ordinary speech (although in my case elaborate embellishment might be no improvement); for it is not worth while to polish phrases which will never be published.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book4.json