tu PRON52NOMSC i V61FUTACTIVEIND1S Tityre OTHER rur V11PRESACTIVEIMP2S post ADVPOS recept N22NOMPN myrt N21ACCPF et CONJ non N11NOMSF pervagat VPAR11NOMSMPERFPPL puls VPAR31ACCPFPERFPASSIVEPPL barb V41FUTACTIVEIMP2S n V21PRESACTIVEIMP2S atque CONJ concin VPAR31NOMPCPRESACTIVEPPL or N11NOMSF et CONJ plectr N22NOMPN t PRON52DATSC mod N21ACCPM result V11PRESACTIVEIND3P chord N11NOMSF voc N31LOCSF metr N22DATSN stup VPAR21VOCSMFUTPASSIVEPPL psalt N17NOMSM n PRON53NOMPC ist PRON31NOMSM posit VPAR31ACCPMPERFPASSIVEPPL semel NUM11XXXADVERB que CONJ vis VPAR21ACCPMPERFPASSIVEPPL bis NUM12XXXADVERB i V61FUTACTIVEIND1S menstru N22NOMPN lun N11NOMSF conspic V11PRESIND3S nec ADVPOS mult N22NOMSN domin N21DATSM vac V11PRESACTIVEIND3S vel ADVPOS ips PRON62DATSX dum CONJ respons VPAR21NOMSFPERFPASSIVEPPL pet V31PRESACTIVEIND3S subact VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL orb ADJ11DATPXPOS
You, my Tityrus, with your land restored to you, range through the groves of myrtle and planes, and so you strike your lyre, and both words and plectrum make the echoes ring with harmonious melody, my minstrel friend'so marvellous with string and voice and measure. But as for me, here imprisoned am I, granted access (to the King) but once, although two moons have now passed over me. And indeed our lord and master, even he, has but little time to spare while a conquered world makes suit to him.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book8.json