Ferreoli OTHER solid N22NOMPN translatio N31NOMSF adiect VPAR31DATSMPERFPASSIVEPPL nostr PRON53GENPC cap V31PRESACTIVEIMP2P iulian N21GENSM qu PRON10NOMSN istinc ADVPOS turbulent ADJ11DATSMPOS quondam ADVPOS persecutor N31LOCSM man N41NOMSF rettul V32PERFACTIVEIND3S cruent V11PRESACTIVEIMP2S carnific N31GENSM non ADV iniuri N11GENPFuncommon es V73PRESACTIVEIND3S qu PRON10NOMSN pro PREPABL compensatio N31NOMSF n V21PRESACTIVEIMP2S deposc V31PRESACTIVEIND1P ut CONJ n PRON53DATPC ind N21VOCSM veni V41PRESACTIVESUB3S pars N33NOMSF patrocini N24GENSN quia CONJ v PRON53DATPC hinc ADVPOS pars, partisN(3rd)F[XXXAX] patron N21NOMPM
for you have translated the complete body of Ferreolus together with the head of our Julianus, which in bygone days the bloody hand of the executioner brought away to the brutal persecutor. So what we claim as compensation is not unfair'that a portion of patronage should come to us from Vienne, seeing that a portion of our patron saint has returned from here to you.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book7.json