qu PRON10NOMPF  mot VPAR21GENSFPERFPASSIVEPPL spati N24NOMPN que CONJ itiner N32GENPN long ADJ11NOMSFPOS et CONJ german N21ACCPM host N33NOMPC truc ADJ31NOMPCPOS et CONJ assidu N21ACCPM formid VPAR11NOMPCPRESACTIVEPPL nov V11PRESACTIVEINF0X qu PRON10NOMPF moli V41IMPFIND3P auctor N31LOCSC et CONJ incitator N31LOCSM Nigrino OTHER equit N31GENPM turm N11GENSF tribun N21DATSM in PREPABL Mesopotamia OTHER gen V31FUTACTIVEIMP2S r N51GENSF que CONJ digest VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL per PREPACC secret VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL colloqui N22NOMPN et CONJ alt VPAR31DATSMPERFPASSIVEPPL roborat VPAR11NOMSFPERFPASSIVEPPL silenti N24DATSN cum ADVPOS aquilei N11ACCSF perven V41PLUPACTIVESUB3P uber ADJ31ACCSCPOS sit SUPINE31ABLSN et CONJ op N31LOCPF mur N21LOCPM que CONJ circumdat VPAR11ACCSFPERFPASSIVEPPL valid ADJ11DATPXPOS e V61PRESACTIVESUB1S hostiliter ADVPOS rep VPAR31ABLSXPRESACTIVEPPL claus V21PERFACTIVEIND3P iuv VPAR11ABLSXPRESACTIVEPPL indigen N11NOMSM pleb N51GENSF tumult N41ACCSM horror N31LOCSM cu PRON10DATSX const VPAR11DATSXPRESACTIVEPPL nomen N32NOMSN esse V51IMPFACTIVEIND3S tum ADVPOS etiam CONJ iunct ADJ11NOMSNPOS
These were slow to move, through dread of the long march and of the Germans, our fierce and persistent foes, and were planning a rebellion, aided and abetted by Nigrinus, a native of Mesopotamia and commander of a troop of horsemen. Having arranged the plot by secret conferences and added to its strength by profound silence, on arriving at Aquileia, a well-situated and prosperous city, surrounded by strong walls, with hostile intent they suddenly closed its gates, supported in this revolt by the native population, because of the dread which was even then connected with the name of Constantius.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book21.json