turpion N31GENSF nostr PRON53GENPC rogat VPAR11NOMSFPERFPASSIVEPPL profer V32PRESACTIVEIND1S alleg V31PRESACTIVEIND1S necessitat N31NOMPF extre ADJ12NOMSFSUPER deplor V11PRESACTIVEIND1S qu PRON10NOMPF duri ADJ11NOMPNCOMP maer VPAR21DATPXPRESACTIVEPPL amic N11LOCPF hinc ADVPOS vid V21IMPFPASSIVESUB3P qu PRON10NOMSN faenor N32LOCSN ligat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL corpor N32LOCSN solv V31IMPFPASSIVESUB3S memin V21PLUPACTIVESUB3S ergo ADVPOS profession N31GENSF nov ADJ11GENSFPOS sodalitat N31GENSF antiqu ADJ11GENSFPOS exact ADJ11GENPMPOS que CONJ circumlatr VPAR11GENPXPRESACTIVEPPLuncommon barbar N11ACCSF instanti N11ACCSF indult VPAR21DATPXPERFPASSIVEPPL tantisper ADVPOS induti N11LOCPF moder V11IMPFPASSIVESUB3S et CONJ si CONJ decess V31PLUPACTIVESUB3S aeger N23NOMSM tribu V31IMPFACTIVESUB3S hered N31LOCPC annu N22GENSN luct N41NOMSM temp N21NOMSM immun ADJ32NOMSNPOS si CONJ qu PRON10NOMSN opt V11IMPFACTIVESUB1S pristin ADJ11ACCSFPOS turpi N22DATSN salut N31ACCSF recuperav V11PLUPACTIVESUB3S indulg V21IMPFACTIVESUB3S exhaust VPAR34DATSMPERFPASSIVEPPL per PREPACC oti N24NOMSN facultat N31ACCSF convalesc VPAR31GENSMFUTPASSIVEPPL
I brought forward the request of our friend Turpio, pleaded his hard circumstances, and lamented his desperate illness, which I said, seemed to his sad friends all the harder because he was being loosed from the body while bound by debt. Therefore, I continued, bethink you of your new profession and of your old comradeship and, by allowing him some measure of postponement, check the savage importunity of the bailiffs who noisily ring him round: and should the invalid die, exempt the heirs until the end of their year of mourning; if on the other hand, as I earnestly hope, Turpio should recover his health, let the exhausted man have the chance of regaining his strength in peace.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book4.json