inter PREPACC qu PRON10NOMPF sever N21NOMSM caecin ADJ11NOMSFPOS censu V21PERFACTIVEIND3S n V21PRESACTIVEIMP2S qu PRON10ACCSM magistrat N41ACCSM cu PRON10DATSX provinci N11NOMSF obven V41PLUPACTIVESUB3S uxor N31NOMSF comit V11IMPFPASSIVESUB3S mult N22NOMSN ante ADVPOS repet V31FUTACTIVEIMP2S concord V11PRESACTIVESUB1S s PRON54DATXC coniug V11PRESACTIVESUB1S et CONJ sex ADV part VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL enix VPAR31ACCSFPERFPPL s PRON54ABLXC que CONJ qu PRON10NOMPF in PREPABL public N21ACCSM statu V31IMPFACTIVESUB3S dom N21GENSF servav V11PERFACTIVEINF0X cohibit VPAR21NOMSFPERFPASSIVEPPL intr V11PRESACTIVEIMP2S itali N11ACCSF qu PRON10ACCSF ips PRON62NOMSM plur N32GENSN per PREPACC provinci N11ACCPF quadraginta NUM20XXXCARD stipendi N24NOMPN explev V21PLUPACTIVESUB3S
In the course of the debate, Caecina Severus moved that no magistrate, who had been allotted a province, should be accompanied by his wife. He explained beforehand at some length that he had a consort after his own heart, who had borne him six children: yet he had conformed in private to the rule he was proposing for the public; and, although he had served his forty campaigns in one province or other, she had always been kept within the boundaries of Italy.
final_alignments\Tacitus_Annals_Book3.json