lab V31PRESIND3S egregi ADJ11GENSMPOS nondum ADVPOS duc V31PRESACTIVEIND2S immemor ADJ31NOMSXPOS Hopleus OTHER exspir V11PRESACTIVEIND3S que CONJ ten VPAR21NOMSXPRESACTIVEPPL felix ADJ31NOMSXPOS si CONJ corpus N32NOMSN adempt VPAR31NOMSNPERFPASSIVEPPL and, andeven;also,even;(et...et=both...and); savage; fierce/ferocious;violent/wild/raging;cruel,harsh,severe;vehement; tal N21ABLPM descendo, descendere,descendi,descensusV(3rd)INTRANS[XXXAO] about (withnumerals); shade; ghost;shadow;
Hopleus falls, not yet unmindful of his great leader, and dies holding him, fortunate in that he knew not of the bodys removal  and descended thus to the cruel shades.
final_alignments\Statius_Thebaid_Book10.json