par N31LOCSC sort N33LOCSF h PRON31NOMSM qu PRON10ABLSM omen N32NOMSN illaetabil ADJ32NOMSNPOS vis VPAR21NOMSNPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P apparitor N31GENSM cu PRON10GENSX cadaver N32NOMSN extent VPAR31NOMSNPERFPASSIVEPPL carnific N31GENSM man N41ABLSF delet VPAR21GENSMPERFPASSIVEPPL qu PRON10ACCSM praefect N21NOMSM Salutius OTHER praesens ADJ31NOMSXPOS e V11PRESACTIVEIMP2S r N51GENSF supplici N24DATSN capital N34LOCSN damnav V11PLUPACTIVEIND3S qu PRON10NOMSN intr V11PRESACTIVEIMP2S praestitut VPAR31NOMSNPERFPASSIVEPPL di N51ACCSC aliment N22GENPN augment N22NOMSN exhib V21PRESACTIVEINF0X pollicit VPAR21NOMSMPERFPPL cas SUPINE31ABLSN impedi VPAR34ABLSXPRESACTIVEPPL frustrat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P
Here also, with like fatality, an unfavourable omen appeared: the outstretched corpse of a certain attendant slain by the hand of an executioner, whom the resident prefect Salutius had condemned to death because, after promising to supply additional provisions within a designated time, he had been prevented by an accident from keeping his word.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book23.json