non ADV nov V11PRESACTIVEIMP2S vestr ADJ12NOMSFPOS dignatio N31NOMSF n V21PRESACTIVEIMP2S sed CONJ nostr N23DATSM affect N41ABLSM adhuc ADVPOS vet V11PRESPASSIVESUB2S gaud V21PRESACTIVEIND1P qu PRON10NOMPM si CONJ roman ADJ11GENPFPOS r N51GENPF sin V31IMPFACTIVESUB3S adversitas N31NOMSF aegr V21PRESACTIVEIMP2S toler V11IMPFACTIVESUB1P nisi CONJ singul ADJ11GENSFPOS person N11GENSF non ADV dic N11ACCSF provinci N11GENSF vari ADJ11DATPXPOS per PREPACC t PRON52ABLSC benefici N24LOCPN amplific V11IMPFPASSIVESUB3P
not because of your new rank but because of our old friendship; and if the unpropitious state of Romes fortunes gave scope for such things, I should be distressed if each individual, let alone each province, were not enriched by various favours from your hands.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book4.json