qu PRON10NOMSN si CONJ eadem PRON42NOMSF formul N11NOMSF Varro OTHER et CONJ damn V11PRESPASSIVEINF0X et CONJ adversari N11GENSF absolv V31PRESPASSIVEINF0X potu V52PLUPACTIVESUB3S e PRON41GENSX qu PRON10ABLSM non ADV dubit V11PRESACTIVEIND1S quin ADVPOS turp V11PRESACTIVESUB1S et CONJ inconcess ADJ11NOMSNPOS ardor N31ACCSM libenter ADVPOS castigat VPAR11NOMSMFUTACTIVEPPL fuerit V51PRESACTIVEIND3P nunc ADVPOS privat VPAR11GENSFPERFPASSIVEPPL action N31GENSF calumni N11ACCSF ips PRON62NOMSM compescu V31PERFACTIVEIND3S adulteri N24GENSN crimen N32NOMSN public ADJ11GENSFPOS quaestion N31LOCSF vindic VPAR11NOMSNFUTPASSIVEPPL reliqu V31PERFACTIVEIND3S
If it had been possible for Varro to be both condemned and (in respect of his female opponent) acquitted under the same formula, I do not doubt that Aquillius would gladly have chastised his shameful and illicit ardour. As it was, he quashed the chicanery of the private suit, leaving the charge of adultery to be pursued in a public court.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book8.json