ravenn N11NOMSF veni VPAR61NOMSXPRESACTIVEPPL quaestor N31NOMSM licinian ADJ11NOMSMPOS cum ADVPOS prim N21ACCSM tetig V31PERFACTIVEIND3S alp N33LOCSF transmiss ADJ11NOMSFPOS galli N11GENSF sol N22NOMSN litter N11ACCPF advent VPAR34NOMSMPERFPASSIVEPPL su N21GENSM praevi ADJ11ACCPFPOS mis V31PERFACTIVEIND3S qu PRON10DATPX indic V11PRESACTIVEIND3S ess VPAR31VOCSMPERFPASSIVEPPL s PRON54ABLXC gerul N21ACCSM codicill N21GENPM qu PRON10GENPM in PREPABL advent SUPINE34ABLSN fratr N31LOCSM etiam CONJ tu ADJ11DATSMPOS Ecdicio OTHER cui ADJ11NOMSMPOS aequ ADJ11VOCSMPOS titul N21LOCPM ac CONJ me ADJ11DATPXPOS gaud V21PRESACTIVEIND2S honor N31NOMSM patrici N21NOMSM acced V31PRESACTIVEIND3S celerri ADJ33VOCSMSUPER si CONJ cogit V11PRESACTIVESUB2S e PRON41GENSX aetat N31ACCSF si CONJ merit VPAR21NOMSFPERFPASSIVEPPL tardissi ADJ11VOCSMSUPER
On his way from Ravenna the quaestor Licinianus, as soon as he had crossed the Alps and touched the soil of Gaul, sent a letter ahead of him. In it he reports that he is the bearer of letters patent, with the arrival of which this honour of the patriciate comes also to your brother Ecdicius, in whose distinctions you take as much delight as in mine.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book5.json