qu PRON10NOMSN ag V31PRESACTIVEIND3P Nitiobroges OTHER qu PRON10NOMSN Vesunnici OTHER t PRON52GENSC qu PRON10DATPX de PREPABL t PRON52ABLSC s PRON54DATXC altrinsecus ADVPOS vindic VPAR11DATSMFUTPASSIVEPPL nasc V31PRESIND3S semper ADVPOS sanct VPAR34NOMSFPERFPASSIVEPPL contentio N31NOMSF un NUM11NOMSMCARD t PRON52ABLSC patrimoni N24DATSN popul N21NOMSM alt V11PRESPASSIVESUB1S etiam CONJ matrimoni N24DATSN ten V21PRESACTIVEIND3S cumque ADVPOS h PRON31NOMSM origin N31LOCSF ist PRON61NOMSM coniugi N24DATSN melius ADVCOMP ill PRON61NOMSN qu PRON10NOMSN uter N33NOMSM iudici N24DATSN
How fare your Nitiobroges and your Vesunnici, who keep up a rivalry about you that is never unchristian, one people always claiming you from the other? One of them appropriates you on the strength of your patrimonial connection, the other on the strength of your matrimonial connection; a better reason still is that both claim you by deliberate choice.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book8.json