t PRON52ABLSC qu PRON10ABLSM Cleanthe OTHER tam ADVPOS laborios ADJ11VOCSMPOS hauri VPAR34ACCSCPRESACTIVEPPL et CONJ tam ADVPOS pertinaciter ADVPOS trad VPAR31ACCSCPRESACTIVEPPL sapienti N11ACCSF numen N32NOMSN ips PRON62GENSX industri N11GENSF suspex V31PERFACTIVEIND3S cum ADVPOS adulescent N33ACCSC quaest N41DATSMuncommon extrah VPAR31GENSFFUTPASSIVEPPL aqu N11GENSF nocturn ADJ11DATSMPOS tempor N32LOCSN inopi N11ACCSF tu ADJ11ACCSFPOS sustent VPAR11ACCSCPRESACTIVEPPL diurn N22DATSN Chrysippi OTHER praecept N22LOCPN percipi VPAR31DATPXFUTPASSIVEPPL vac VPAR11ACCSCPRESACTIVEPPL eundem PRON42ACCSM que CONJ ad ADVPOS centesim NUM20NOMSNORD ann N21ACCSM attent VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL cur N11NOMSF erudi VPAR34ACCSCPRESACTIVEPPL auditor N31NOMPM tu ADJ11ACCPMPOS vid V21IMPFACTIVESUB3S duplic ADJ31DATSXPOS enim CONJ labor N31LOCSM un NUM11GENSXCARD saecul N22GENSN spati N24NOMSN  incert ADJ11NOMSNPOS redd VPAR31DATSMFUTPASSIVEPPL discipul N21NOMSM n V21PRESACTIVEIMP2S an CONJ praeceptor N31NOMSM es V73IMPFACTIVESUB2S i SUFFIX
You too, Cleanthes, so laboriously taking in wisdom and so perseveringly handing it on, did the divine power of Diligence herself admire. She saw you as a young man sustaining your poverty at night by drawing water for money, leaving time to study the teachings of Chrysippus by day, and instructing your pupils with the closest care until your ninety-ninth year. For you occupied the space of one century in a double labour, making it doubtful whether you deserved more praise as pupil or as teacher.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book8.json