regi N11NOMSF tunc ADVPOS omn ADJ32NOMSCPOS v N33ACCSF maiestat N31GENSF et CONJ omn ADJ32NOMSCPOS parv ADJ11NOMSFPOS lic V21PRESACTIVEIND3S cael N21GENSM imperi N24NOMSN retin V21PRESACTIVEINF0X potestas N31NOMSF credit VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL tur N32LOCSN etiam CONJ duc N31LOCPM parv ADJ11DATSMPOS que CONJ sacell N22DATSN impertit VPAR34NOMSMPERFPASSIVEPPL honos N31NOMSM qu PRON10ACCSM dum CONJ met N41NOMSM aut CONJ am V11PRESPASSIVEIND1S aut CONJ adcumul V11PRESACTIVEIND3P long ADJ11NOMSNPOS miser N23LOCPM process V31PERFACTIVEIND3S in PREPABL aev N21ACCSM mos N31NOMSM patri ADJ11NOMSMPOS coep V31PRESACTIVEIND3S fals VPAR31GENSFPERFPASSIVEPPL pietat N31GENSF imago N31NOMSF i V61PRESACTIVEINF0X per PREPACC ignar ADJ11ACCPMPOS nebulos ADJ11DATSMPOS error N31LOCSM nepot N31NOMPC tum ADVPOS quia CONJ qu PRON10NOMPF viv ADJ11DATPXPOS veneratio N31NOMSF reg N31LOCPM ante ADVPOS contig V31PLUPACTIVEIND3S funct VPAR31DATPXPERFPPL eadem PRON42NOMSF i V61FUTACTIVEIND1S muner N32LOCSN luc N18LOCPM cess V31PERFACTIVEIND3S et CONJ ad ADVPOS nigr ADJ12ACCPFPOS altar N34NOMPN transtul V32PERFACTIVEIND3S urn N11ACCPF
At that time men believed that kingly power, however small, possessed the strength of all majesty and the government of all the heaven, and leaders had honour paid to them with incense and a little shrine. Fear or love or hope kept adding to it, and the inherited tradition went marching on among wretched men to distant ages, the false semblance of piety spreading through succeeding generations whose ignorant minds were clouded in a mist of error. And then too, the same reverence that had first fallen to living kings was paid to them also after they had passed from the light, and carried their worship over to their dark tombs.
final_alignments\Prudentius_Reply_to_Symmachus_Book1.json