cumque ADVPOS distort VPAR21DATPXPERFPASSIVEPPL horr V21PRESACTIVESUB3S it VPAR61NOMSFPERFPASSIVEPPL liniament N22LOCPN per PREPACC que CONJ multiplic ADJ31ACCSCPOS pestilenti N11ACCSF exsangu ADJ32NOMSCPOS semiviv ADJ11NOMSMPOS que CONJ nec ADVPOS portat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL sed V21PRESACTIVESUB3S nec ADVPOS sustentat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL inced V31PRESACTIVESUB3S verb N22LOCPN tamen ADVPOS es V73PRESACTIVEIND3S ill PRON61NOMSM qu PRON10ACCSF membr N22LOCPN i SUFFIX
And though he is such a hideous mass of misshapen features, though he is bloodless and half-dead with manifold disease, and though he can neither sit when carried nor walk when supported, still he is more detestable for his language than for his limbs.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book3.json