qu PRON10ACCPF tunc ADVPOS inferi N11ACCPF aut CONJ qu PRON10NOMPF lament N11NOMSF ded V11PLUPACTIVESUB2S matern ADJ11DATPXPOS Etrusce OTHER rog N21LOCPM qu PRON10NOMPM funer V11PRESACTIVEIMP2S patr N31GENSM haud ADVPOS matur V11PRESACTIVEIMP2S put ADJ11ACCPFPOS atque CONJ h PRON31ACCPM pi N21NOMSM ingem V31PRESACTIVEIND2S ann N21ACCPM ill PRON61ACCSM et CONJ qu PRON10NOMPM nut SUPINE31ABLSN super V11PRESACTIVEIND2S nunc ADVPOS temper V11PRESACTIVEIND3S arc V21PRESACTIVEIND2S progeni N51ACCSF clar ADJ11ACCSFPOS terr N11LOCPF partit VPAR34NOMSMPERFPASSIVEPPL et CONJ astr N22LOCPN laet ADJ11NOMSMPOS Idumaei OTHER donav V11PERFACTIVEIND3S honor N31LOCSM triumph N21GENSM dignat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL que CONJ loc N21DATSM victric N31GENSF et CONJ ordin N31LOCSM pomp N11GENSF non ADV vetu V11PERFACTIVEIND3S tenu V11PRESACTIVESUB2S que CONJ nihil N99XXN minu V31PRESACTIVEINF0X par VPAR21NOMPCPRESACTIVEPPL
What offerings or what lamentations would you have given then to your mothers burning, Etruscus, who think your fathers death untimely and in piety mourn those years! He that now governs heavens heights with his nod and has divided his illustrious progeny between earth and stars gladly granted him the honor of the Idumaean triumph, deeming him worthy of a place in the order of the victory procession and not gainsaying. His humble parentage was no detraction.
final_alignments\Statius_Silvae_Book3.json