certatim ADVPOS struct VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL surrect VPAR31GENSFPERFPASSIVEPPL mol N11LOCPF ad ADVPOS astr N22NOMPN in PREPABL medi N24NOMPN stet V11PERFACTIVEIND3S urb N33LOCSF rog N21NOMSM port V11PRESACTIVEIND3P que CONJ trah V31PRESACTIVEIND3P que CONJ long ADJ11GENSFPOS pac N31GENSF op N31NOMPF quaesit VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL que CONJ praemi N24NOMPN dextr ADJ12DATPXPOS Callaico OTHER vest N33NOMPF distinct ADJ11ACCPFPOS matr N31LOCPF aur N22DATSN arm N22NOMPN que CONJ Dulichia OTHER proav N21LOCPM portat VPAR11NOMSFPERFPASSIVEPPL Zacyntho OTHER et CONJ prisc ADJ11NOMSFPOS advect ADJ11ACCPMPOS rutul N21GENPM ex PREPABL urb N33LOCSF penat N31NOMPM
Built by many hands, a pyre whose height rose to heaven was erected in the centre of the city. Hither they dragged or carried the wealth of a long peace, the prizes won by valour, robes embroidered with Gallician gold by their matrons, weapons brought by their ancestors from Dulichiane Zacynthus, and the household gods that came across the sea from the ancient city of the Rutulians.
final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book2.json