qu PRON10ACCPF Tannonius OTHER ill PRON61NOMSM cum ADVPOS utr ADJ14GENSXPOS sex N41NOMSM genital N34NOMPN intelleg V31PRESPASSIVEINF0X vell V31FUTACTIVEIND3S sed CONJ eloqu V31PRESINF0X propter PREPACC infanti N11ACCSF causidic N21NOMSM sum ADJ00NOMSMSUPER nequi V61IMPFACTIVESUB3S mult N22NOMSN ac CONJ diu ADVPOS haesit V11FUTACTIVEIMP2S tandem ADVPOS viril ADJ32NOMSNPOS marin ADJ11NOMSNPOS nesci V41PRESACTIVEIND1S qu PRON10NOMSF circumlocutio N31NOMSF n V21PRESACTIVEIMP2S mal N21VOCSM ac CONJ sordid ADJ11VOCSMPOS nominav V11PERFACTIVEIND3S sed CONJ enim CONJ feminal N34NOMSN null N21DATSM pact VPAR31DATSMPERFPASSIVEPPL repperi VPAR34NOMSXPRESACTIVEPPL munditer ADVPOS dic V11PRESPASSIVESUB2S ad ADVPOS me ADJ11NOMSFPOS script VPAR31NOMSFPERFPASSIVEPPL confug V31PRESACTIVEIND3S et CONJ qu PRON10ABLSM libr N23DATSM me ADJ11DATSMPOS leg V31PRESACTIVEIND3S femin N32GENPN teg V31PRESACTIVESUB3S et CONJ femor N32GENSN obiect SUPINE31ABLSN et CONJ palm N11GENSF velament N22DATSN
Tannonius there intended this to be taken to mean the genital organs of either sex but, being too tongue-tied, this consummate lawyer could not say the words, so after hesitating for a very long time and using a strange circumlocution, he finally called the male organ by an ugly, vulgar word the marine; but not finding any way to mention the female one with propriety, he took refuge in my writings and read in a certain book of mine, Let her hide her interloin both with the screen of her thigh and the cover of her palm.
final_alignments\Apuleius_Apologia.json