h PRON31NOMSM deus N21VOCSM e PREPABL patri ADJ11DATSMPOS nobil ADJ32NOMSCPOS Hellesponto OTHER veni V61PRESACTIVEIND3S ad ADVPOS usque ADVPOS ital N21ACCPM sacr ADJ12DATPXPOS cum ADVPOS turp ADJ32DATPXPOS hort N21ACCPM sin N21ACCSM lact N32GENSN et CONJ h PRON31NOMSF vot N22GENPN lib N22NOMPN quotannis ADVPOS accip V31PRESACTIVEIND3S ac CONJ rur N32GENSN serv V11PRESACTIVEIND3S vinet N22NOMPN sabin N21GENSM turpiter ADVPOS adfix VPAR31DATSMPERFPASSIVEPPL pud V21PRESACTIVESUB3S qu PRON10ACCSM vis V31PRESACTIVEINF0X ram N21DATSM
This man came as a famous god from his native Hellespont to the gardens of Italy with his base rites, receiving year by year a bowl of milk and these votive cakes, and guarding the vineyards of the Sabine countryside, a shameful sight with the branch fastened to him.
final_alignments\Prudentius_Reply_to_Symmachus_Book1.json