c ADV Helvius OTHER Cinna OTHER tribun N21NOMSM pleb N38GENSF ex PREPABL funer N32LOCSN c ADV caesar N31GENSM dom N21ACCSF su ADJ11ACCSFPOS pet VPAR31NOMSXPRESACTIVEPPL popul N21GENSM man N41DATPF discerpt VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P pro PREPABL Cornelio OTHER Cinna OTHER in PREPABL qu PRON10ACCSM saev V41PRESACTIVEINF0X s PRON54ABLXC existim V11IMPFACTIVEIND3S irat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL ei INTERJ qu PRON10NOMSN cum ADVPOS adfin ADJ32NOMSCPOS es V73IMPFACTIVESUB3S caesar N31GENSM advers N21NOMSM e PRON41ACCSM nefari ADJ11VOCSMPOS rapt VPAR31NOMSNPERFPASSIVEPPL impi ADJ11ACCSFPOS pro PREPABL rostr N22LOCPN oration N31ACCSF habu V21PLUPACTIVESUB3S e V11PRESACTIVEIND1S que CONJ error N31LOCSM propuls VPAR31NOMSMPERFPASSIVEPPL est V51PRESACTIVEIND3P ut CONJ caput N32NOMSN helvi N22GENSN perinde ADVPOS atque CONJ Cornelii OTHER circ V11PRESACTIVEIMP2S rog N21ACCSM caesar N31GENSM fix VPAR31NOMSNPERFPASSIVEPPL iacul N22DATSN fer V32IMPFACTIVESUB3S offici N24GENSN su N21GENSM alien N21GENSM error N31GENSM piacul N22NOMSN miserabil ADJ32NOMSNPOS
Tribune of the Plebs C. Helvius Cinna, as he was going home from the funeral of C. Caesar, was torn to pieces by the hands of the people in mistake for Cornelius Cinna, against whom they thought their fury was directed. They were angry with him because, though related to Caesar by marriage, he had made an impious speech against him from the rostra when he had been wickedly taken off. Driven by that error, the people carried Helvius head on a javelin around Caesars pyre, as though it was Cornelius. A pitiable sacrifice to his own discharge of duty and the error of others.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book9.json