namque CONJ ill PRON61NOMSM i V61FUTACTIVEIND1S pridem ADVPOS suffragi N24NOMSN dignitat N31GENSF ine VPAR61GENSFFUTPASSIVEPPL non ADV solv V31PRESACTIVEIND3S in PREPABL lanc N33LOCSM sed CONJ in PREPABL aci N51GENSF aerari N24ACCSM que CONJ public N21ACCSM ips PRON62NOMSM privat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL non ADV pecuni N11LOCPF sed CONJ manubi N11LOCPF locupletav V11PERFACTIVEIND3S
It is very quick promotion, if you consider his age, very slow if you consider his deserts; for he has long been making payment for his advancement to this dignity not on the gold-scales but in the battlefield, and as a free-lance soldier he has enriched the Treasury not with money but with the spoils of war.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book5.json