offer V32PRESPASSIVEIND3S praefectori N22LOCPN ante ADVPOS proposition N31GENSF exordi N24NOMSN ius N32NOMSN sed VPAR21GENSMFUTPASSIVEPPL Arvandus OTHER i V61FUTACTIVEIND1S tunc ADVPOS infelic ADJ31DATSXPOS impudent ADJ31NOMPNPOS conc V41FUTACTIVEIMP2S grad N41ABLSM medi N21LOCPM prope PREPACC iudic N31GENPM sin N41DATPM inger V31PRESPASSIVEIND3S Ferreolus OTHER circumsist VPAR31DATPXPRESACTIVEPPL later ADJ11NOMSFPOS colleg N11LOCPC verecund ADJ11VOCSMPOS ac CONJ leviter ADVPOS in PREPABL i ADJ00DATSMSUPER subselli N24GENPN cap V31PRESACTIVEIMP2P consed V31PERFACTIVEIND3S it VPAR61NOMSFPERFPASSIVEPPL ut CONJ non ADV minus ADVCOMP legat VPAR11NOMSNPERFPASSIVEPPL s PRON54ABLXC qu PRON10ACCSF senator N31ACCSM reminisc V31IMPFSUB3S plus ADVCOMP ob PREPACC h PRON31NOMSN postea ADVPOS laudat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL honorat VPAR11NOMSMPERFPASSIVEPPL que CONJ
Those of prefectorian rank are offered, before the indictment is begun, the privilege of being seated. Arvandus, even thus early, with unhappy self-assertion makes a rush and seizes a place almost in the laps of his judges; on the other hand, Ferreolus takes his seat modestly and quietly at the lowest end of the benches with his colleagues standing on either side, thus showing that he remembered that he was a delegate as well as a senator; for which action he was afterwards all the more complimented and honoured.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book1.json