ibi ADVPOS tunc ADVPOS fort N33LOCSF ursul N21NOMSM praesens ADJ31NOMSXPOS qu PRON10NOMPM aerari N24ACCSM tu V21IMPFIND3S dolor N31LOCSM percit VPAR34NOMSMPERFPASSIVEPPL exclamav V11PERFACTIVEIND3S en INTERJ qu PRON10DATPX anim N11LOCPF urb N33NOMPF a ADV milit N31LOCSM defend V31PRESPASSIVEIND3P cu PRON10DATSX ut CONJ abund V11PRESACTIVEINF0X stipendi N24NOMSN poss V52PRESACTIVESUB3S imperi N24GENSN op N31NOMPF i V61FUTACTIVEIND1S fatisc V31PRESACTIVEIND3P qu PRON10NOMSN dict VPAR31NOMSNPERFPASSIVEPPL it VPAR61NOMSFPERFPASSIVEPPL am N11GENPF milit V11PRESPASSIVEIND2S multitudo N31NOMSF postea ADVPOS apud PREPACC Chalcedona OTHER recordat VPAR11NOMSFPERFPPL ad ADVPOS e PRON41GENSX exiti N24NOMSN consurrex V31PERFACTIVEIND3S
And Ursulus, the state-treasurer, who chanced to be there at the time, was filled with sorrow and cried: Behold with what courage the cities are defended by our soldiers, for whose abundance of pay the wealth of the empire is already becoming insufficient. And this bitter remark the throng of soldiers recalled later at Chalcedon and conspired for his destruction.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book20.json