Dum haec in senatu aguntur et dum legatis Allobrogum et T. Volturcio, conprobato eorum indicio, praemia decernuntur, liberti et pauci ex clientibus Lentuli divorsis itineribus opifices atque servitia in vicis ad eum eripiundum sollicitabant, partim exquirebant duces multitudinum, qui pretio rem publicam vexare soliti erant.
While these matters were being dealt with in the senate, and while rewards were being voted to the envoys of the Allobroges and to Titus Volturcius upon the certification of their testimony, Lentulus freedmen and a few of his dependants, taking different routes, tried to rouse workmen and slaves in the neighborhoods of Rome to rescue him from custody, while others sought out leaders of mobs who had made it a practice to cause public disturbances for a price.
final_alignments\Sallust_Catiline.json