Ubi quisque legatus aut tribunus curabat, eo acerrume niti, neque alius in alio magis quam in sese spem habere; pariterque oppidani agere; oppugnare aut parare omnibus locis, avidius alteri alteros sauciare quam semet tegere; clamor permixtus hortatione, laetitia, gemitu, item strepitus armorum ad caelum ferri; tela utrimque volare.
Wherever each of the deputy commanders or tribunes was in charge, there the struggle was the fiercest, and no one placed hope more in another than in himself. The townspeople showed equal energy; men were fighting or making preparations at all points; each side was more eager to wound the other than to protect itself. There was a din of mingled encouragement, exultation, and groaning; the clash of arms also rose to heaven; missiles flew on both sides.
final_alignments\Sallust_Jugurtha.json