Tandem inter silvas (sic Euhius ipse pararat) () errantes subitam pulchro in maerore tuentur Hypsipylen; illi dependet et ad ubera Opheltes non suus, Inachii proles infausta Lycurgi quamvis et neglecta comam nec dives amictu, regales tamen ore notae, nec mersus acerbis () exstat honos.
At last as they wander in the forest (so Euhius himself had planned it) suddenly they see Hypsipyle, fair in her sadness. Opheltes, not hers but the ill-starred child of Inachian Lycurgus, hangs at her breast, her hair is dishevelled, her clothing poor; yet on her face are marks of royalty, her dignity shows, not sunk in her misfortune.
final_alignments\Statius_Thebaid_Book4.json