Et Votienus quidem maiestatis poenis adfectus est: Caesar obiectam sibi adversus reos inclementiam eo pervicacius amplexus, Aquiliam adulterii delatam cum Vario Ligure, quamquam Lentulus Gaetulicus consul designatus lege Iulia damnasset, exilio punivit Apidiumque Merulam, quod in acta divi Augusti non iuraverat, albo senatorio erasit.
Votienus himself suffered the penalties of treason. The Caesar, as he had been reproached with ruthlessness to defendants, adhered to his methods with all the more tenacity; punishing Aquilia by exile on the charge of adultery with Varius Ligus, though Lentulus Gaetulicus, the consul designate, had pressed only for conviction under the Julian Law; and expunging Apidius Merula from the senatorial register because he had not sworn allegiance to the acts of the deified Augustus.
final_alignments\Tacitus_Annals_Book4.json