pro certo scientes quia etsi vos corpus habetis ipsius, et nos tamen et vos Deo devotum eius spiritum sive in corpore manentem, sive carneis vinculis absolutum, magnum pro nostris excessibus apud supernam pietatem intercessorem habemus et patronum.
being well assured that, albeit his body is with you, yet we as well as you have in his Godfearing spirit (whether abiding in the body or set free from the bonds of the flesh) a mighty intercessor and advocate on behalf of our transgressions before the heavenly mercy.
final_alignments\Bede_Abbots.json