Interea Manlius in Etruria plebem sollicitare, egestate simul ac dolore iniuriae novarum rerum cupidam, quod Sullae dominatione agros bonaque omnia amiserat, praeterea latrones quoiusque generis, quorum in ea regione magna copia erat, nonnullos ex Sullanis coloniis, quibus lubido atque luxuria ex magnis rapinis nihil relicui fecerat.
Meanwhile Manlius in Etruria was rousing the common folk already eager for revolution as a result of poverty and resentment over wrongs, because during Sullas domination they had lost their lands and all their property. Manlius also incited robbers of every sort, of whom there was an abundance in that region, and some members of Sullas colonies whose prodigal and luxurious style of living had reduced their great booty to nothing.
final_alignments\Sallust_Catiline.json