praefectus iacet hic Apollinaris, post praetoria recta Galliarum maerentis patriae sinu receptus, consultissimus utilissimusque ruris militiae forique cultor, exemploque aliis periculoso liber sub dominantibus tyrannis.
Here lies the prefect Apollinaris, received into the bosom of his mourning country after righteous governance of Gaul; a most wise and beneficent worker in the fields of the farm, the state, and the forum, and likewise (perilous example for others to follow) a free man under the tyranny of despots.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book3.json