revixit tum muliebri stirpe Q. Hortensius verbisque filiae aspiravit; cuius si virilis sexus posteri vi<a>m sequi voluissent, Hortensianae eloquentiae tanta hereditas una feminae actione abscissa non esset.
Q. Hortensius then lived again in his female progeny and inspired his daughters words. If his male descendants had chosen to follow her example, the great heritage of Hortensian eloquence would not have been cut short with a single speech by a woman.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book8.json