dea conciliis se miscet utrisque cuncta docens, qua gente satae, quae funera plangant quidve petant; variis nec non affatibus ipsae Ogygias leges immansuetumque Creonta multum et ubique fremunt.
The goddess mingles with both assemblies, telling all, what race they come from, what deaths they are mourning, what their petition. And the women themselves talk to this one and that, everywhere denouncing Ogygian laws and ruthless Creon at large.
final_alignments\Statius_Thebaid_Book12.json