Et quoniam acies ad usque lapidem quartum porrigebatur, antesignani clamare quosdam Iovianum audientes Augustum, eadem multo maius sonabant: gentilitate enim prope perciti nominis, quod una littera discernebat, Iulianum recreatum arbitrati sunt deduci magnis favoribus ut solebat.
And since the army extended for four miles, those in the van, on hearing some men shouting Jovianus Augustus, repeated the same sounds much more loudly; for struck by the near relationship of the name, since it differed in only one letter, they thought that Julian had recovered and was being brought out amid the usual great acclaim.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book25.json