Talis irae motus aut singulorum aut paucorum adversus populum universum: multitudinis erga principes ac duces eius modi: Manlio Torquato amplissimam et gloriosissimam ex Latinis et Campanis victoriam in urbem referenti, cum seniores omnes laetitia ovantes occurrerent, iuniorum nemo obviam processit, quod filium adulescentem fortissime adversus imperium suum proeliatum securi percusserat.
Such was the stirring of anger against the whole people on the part of one individual or a few; of the multitude against leaders and commanders, thus: Manlius Torquatus brought back to the city a great and glorious victory over the Latins and Campanians. All the older folk met him in high rejoicing, but none of the younger ones came out to his passing because he had beheaded his son, a young man who had fought most bravely in combat against his orders.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book9.json