Cuius laudis ut memoria maneret, Timotheo publice statuam in foro posuerunt. Qui honos huic uni ante id tempus contigit, ut, cum patri populus statuam posuisset, filio quoque daret. Sic iuxta posita recens filii veterem patris renovavit memoriam.
In order to perpetuate the memory of so glorious a deed, the Athenians set up a statue of Timotheus in the agora, at the cost of the state. This was an honour which had fallen to him alone of all men up to that time, namely, that when the state had erected a statue to a father, a son received the same tribute. Thus the new statue of the son, placed beside that of the father, revived the memory of the latter, which had now grown old.
final_alignments\Cornelius_Nepos_Timotheus.json