Vestros denique honores, quos eramus gradatim singulos adsecuti, nunc a vobis universos habemus, ut quantum antea parentibus, quantum dis immortalibus, quantum vobismet ipsis, tantum hoc tempore universum cuncto populo Romano debeamus.
Finally, the distinctions at your disposal, which I had won severally and progressively, I now, of your generosity, hold in the mass; so that the early debt I owe to my parents, to the immortal gods, and to your own selves, is no greater than the sum total of the debt I owe to-day to the Roman people at large.
final_alignments\Cicero_Post_Reditum_Ad_Quirites.json