nec plura, unumque Menoeten (olim hic virginei custos monitorque pudoris) eligit et, quamquam rudis atque ignara locorum, praecipites gressus, qua venerat Ornytus, aufert.
No more she speaks, but picks out Menoetes, him only, who was once the guide and monitor of her maiden modesty; and though new to the region and ignorant, she hastens away in the direction from which Ornytus had come.
final_alignments\Statius_Thebaid_Book12.json