custodum grege seu circa se stipat euntem, seu sequitur medias, maenas ut icta, vias, seu timidam crebro dementia somnia terrent, seu miseram in tabula picta puella movet, his ego tormentis animi sum verus haruspex, has didici certo saepe in amore notas.
Whether, when going out, she surrounds herself with a throng of escorts, or rushes down the street like a possessed bacchante, whether nightmares frequently scare her out of her mind or the painted portrait of a girl brings her misery, of all these mental torments I am a true interpreter; I have learned that these are often the signs of a sure love.
final_alignments\Propertius_Elegies_Book3.json