sed hanc tristitiae nubem Leptinis mathematici vel, ut quidam tradunt, Erasistrati medici providentia discussit: iuxta enim Antiochum sedens, ut eum ad introitum Stratonices rubore perfundi et spiritu increbrescere, eaque egrediente pallescere et excitatiorem anhelitum subinde recuperare animadvertit, curiosiore observatione ad ipsam veritatem penetravit:
But this cloud of sadness was dissipated by the wisdom of Leptines the astrologer, or as some have it, Erasistratus the physician. Sitting next to Antiochus, he noticed that when Stratonice came in he blushed all over and his breath came faster, whereas when she went out he turned pale and from then on recovered his excited breathing. More careful observation brought him to the very truth.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book5.json