lex igitur Spartana vetat secedere amantes, et licet in triviis ad latus esse suae, nec timor aut ullast clausae tutela puellae, nec gravis austeri poena cavenda viri.
Thus Spartan custom forbids lovers to hold aloof, and one may keep to his sweethearts side at the crossways; none need fear for her honour or keep her under lock and key, or dread the cruel revenge of a stern husband.
final_alignments\Propertius_Elegies_Book3.json