Et rumore tenus obscuris paucorum susurris, nomen praestringebatur Aequitii, scholae primae Scutariorum, etiam tum tribuni, qui cum potiorum auctoritate displicuisset ut asper et subagrestis, translata est suffragatio levis in Ianuarium Ioviani adfinem curantem summitatem necessitatum castrensium per Illyricum.
And rumour, in the obscure whispers of a few, touched on the name of Aequitius, who was at that time tribune of the first division of the targeteers, but he did not find favour in the judgement of the more important authorities, because he was rude and somewhat boorish. Then fickle favour was transferred to Januarius, a relative of Jovian, who had charge of the commissary department in Illyricum.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book26.json