quod et contentionibus tribuniciis perniciosae seditiones orirentur et ambitione atque indulgentia tribunorum militum et qui legionibus praeerant multa contra morem consuetudinemque militarem fierent, quae dissolvendae disciplinae severitatisque essent,
for rivalries among the tribunes, it was said, were producing dangerous rifts, and the flattering indulgence shewn to their troops by the military tribunes and legionary commanders was giving rise to many practices opposed to military custom and usage which tended to undermine strict discipline.
final_alignments\Caesar_Alexandrian.json