qui quamquam recenti caelibatu granditer afficiebatur, pro te tamen parum minus anxius erat: timebat enim verebaturque, ne quam tibi calumniam turbo barbaricus aut militaris concinnaret improbitas.
Although he was greatly distressed by the recent loss of his wife, he was little less concerned on your behalf, for he was full of fear and apprehension lest the riotous barbarians or unscrupulous soldiers should trump up a false accusation against you.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book5.json