licet ipse levandos ad gemitus silvis comitatus et amnibus Orpheus afforet atque omnis pariter matertera vatem, omnis Apollineus tegeret Bacchique sacerdos, nil cantus, nil fila deis pallentis Averni Eumenidumque audita comis mulcere valerent: tantus in attonito regnabat pectore luctus.
Though Orpheus himself with woods and rivers in attendance had been at hand to relieve your groans, though all his mothers sisters alike, every priest of Apollo and of Bacchus surrounded the bard, naught would his song have availed to soothe him, naught the strings to which the gods of dim Avernus and the locks of the Eumenides gave ear; such mourning reigned in his stunned breast.
final_alignments\Statius_Silvae_Book5.json