Sed postquam in castra nuntius pervenit Romae coniurationem patefactam, de Lentulo et Cethego ceterisque quos supra memoravi supplicium sumptum, plerique, quos ad bellum spes rapinarum aut novarum rerum studium inlexerat, dilabuntur; relicuos Catilina per montis asperos magnis itineribus in agrum Pistoriensem abducit eo consilio, uti per tramites occulte perfugeret in Galliam Transalpinam.
But after news reached the camp that the plot had been exposed at Rome, that Lentulus, Cethegus, and the others whom I mentioned above had been executed, a great many who had been enticed to war by hope for pillage or eagerness for revolution deserted; the remainder Catiline led away by forced marches over rugged mountains into the district around Pistoria, with the intention of escaping secretly by footpaths into Transalpine Gaul.
final_alignments\Sallust_Catiline.json