Qui magister equitum fuisse tibi viderere, in proximum annum consulatum peteres vel potius rogares, per municipia coloniasque Galliae, a qua nos tum cum consulatus petebatur, non rogabatur, petere consulatum solebamus, cum gallicis et lacerna cucurristi.
You who looked upon yourself as a former Master of the Horse, who were standing for the consulship, or rather requesting it for the following year, dressed in Gaulish slippers and a cloak, you rushed through the towns and colonies of Gaul, the region where we used to canvass for the consulship when that office was stood for and not asked for!
final_alignments\Cicero_Philippic_2.json