At parte ex alia tacitos obstante tumultu Antigone furata gradus (nec casta retardat virginitas) volat Ogygii fastigia muri exsuperare furens; senior comes haeret eunti Actor, et hic summas non duraturus ad arces.
From another quarter Antigone steals rapidly her silent steps through the opposing tumult (nor does her chaste virginity retard her), mad to surmount the summit of the Ogygian wall. Old Actor clings to her side as she goes, but he too will not have strength to reach the very top.
final_alignments\Statius_Thebaid_Book11.json