Simul novi homines e municipiis et coloniis atque etiam provinciis in senatum crebro adsumpti domesticam parsimoniam intulerunt, et, quamquam fortuna vel industria plerique pecuniosam ad senectam pervenirent, mansit tamen prior animus.
At the same time, the self-made men, repeatedly drafted into the senate from the municipalities and colonies, and even from the provinces, introduced the plain-living habits of their own hearths; and although by good fortune or industry very many arrived at an old age of affluence, yet their prepossessions persisted to the end.
final_alignments\Tacitus_Annals_Book3.json