salarium tamen proconsulare solitum offerri et quibusdam a se ipso concessum Agricolae non dedit, sive offensus non petitum, sive ex conscientia, ne quod vetuerat  videretur emisse.
As for the salary, however, usually offered to a proconsul, and in some cases conceded by the Emperors personal intervention, he did not give it to Agricola: either he was offended that it was not asked for, or he was self-conscious, and did not wish it to appear that he had purchased the decision, which was really due to his own prohibition.
final_alignments\Tacitus_Agricola.json