At Caesar dedicatis per Campaniam templis, quamquam edicto monuisset, ne quis quietem eius inrumperet, concursusque oppidanorum disposito milite prohiberentur, perosus tamen municipia et colonias omniaque in continenti sita, Capreas se in insulam abdidit, trium milium freto ab extremis Surrentini promunturii diiunctam.
Meanwhile, the Caesar, after dedicating the temples in Campania; though he had warned the public by edict not to invade his privacy, and the crowds from the country-towns were being kept at distance by troops appropriately disposed; yet conceived so intense a loathing for the municipalities, the colonies, and all things situated on the mainland, that he vanished into the Isle of Capreae, which three miles of strait divide from the extreme point of the Surrentine promontory.
final_alignments\Tacitus_Annals_Book4.json