cuius cum tribunal conscendisset, invitatusque ab eo in curuli sella sedisset, postquam filium in cornu scribae humiliorem fortuna sua locum obtinentem conspexisset, non sustinuit infra se collocatum intueri, sed protinus sella descendit et diadema in caput eius transtulit, hortarique coepit ut eo transiret unde ipse surrexerat.
When the king had mounted Pompeys tribunal and sat in a curule chair at his invitation, he saw his son in the scribes corner, occupying a place beneath his rank. He could not bear to see him placed below himself, but at once got down from his chair and transferred the diadem to his sons head, telling him to move to the place from which he himself had risen.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book5.json