Namque ipsius custodes, si propitia fuissent voluntate, foribus effractis servare eum potuissent, quod illi inermes telum foris flagitantes vivum tenebant. Cui cum succurreret nemo, Lyco quidam Syracusanus per fenestras gladium dedit, quo Dion interfectus est.
for Dions own guards, if they had been well disposed, might have broken open the door and saved him, since he was still alive in the hands of his assailants, who were unarmed and calling for a weapon from without But when no one came to his help, one Lyco, a Syracusan, passed a sword through the windows, and with it the tyrant was slain.
final_alignments\Cornelius_Nepos_Dion.json