famulum (quia rerum nomina caeca sic miscet Fortuna manu nec pectora novit), sed famulum gemis, Urse, pium, sed amore fideque has meritum lacrimas, cui maior stemmate iuncto libertas ex mente fuit.
You mourn a slave, for so does Fortune blindly mingle the names of things and knows not hearts'but a faithful slave, Ursus, who deserved those tears by love and loyalty, whose soul gave him a freedom beyond lineage.
final_alignments\Statius_Silvae_Book2.json