Neque post id locorum Iugurthae dies aut nox ulla quieta fuit; neque loco neque mortali quoiquam aut tempori satis credere, civis hostisque iuxta metuere, circumspectare omnia et omni strepitu pavescere, alio <atque alio> loco saepe contra decus regium noctu requiescere, interdum somno excitus adreptis armis tumultum facere, ita formidine quasi vecordia exagitari.
But from that moment on, there was for Jugurtha not one day or night of tranquility; he put little trust in any place, mortal, or time; feared his countrymen and the enemy alike; he was always on the watch; he started at every sound; he rested at night now in this place, now in that, often disregarding regal decorum; at times, on being roused from sleep, he would seize his arms and cause a commotion; so driven was he by fear bordering on insanity.
final_alignments\Sallust_Jugurtha.json