accipit illa sonum; stabat tunc forte parenti proxima, dum coetu Capaneus laudatur ab omni Ditis et insignem Stygiis fovet amnibus umbram.
Megaera receives the sound; she chanced to be standing next to her parent  while Capaneus was lauded by all the assembly of Dis and bathed his noble shade in the Stygian stream.
final_alignments\Statius_Thebaid_Book11.json