quodsi accusator alius Seiano foret, si testis alius, iudex alius denique, dignum faterer esse me tantis malis, nec his dolorem delenirem remediis.
But if anyone other than Sejanus were the prosecutor, or anyone else the chief witness, or indeed if anyone other than Sejanus were the judge, then I should confess that I deserve my trouble, great as it is, and should not now be soothing my grief with such remedies as this.
final_alignments\Phaedrus_Fables_Book3.json