Tu tamen maior quidem omnibus eras, sed sine ullius deminutione maior: eandem auctoritatem praesente te quisque quam absente retinebat; quin etiam plerisque ex eo reverentia accesserat, quod tu quoque illos reverebare.
But you could be greater than all without anyones suffering from your majesty; no one lost in your presence the authority he had enjoyed before you came, and many found mens regard for them the greater because you shared it too.
final_alignments\Pliny_Younger_Panegyricus.json