sed omnes qui alicubi de vestris hac aegritudine laborant, resurrecturi a languore, pristina sunt sospitate recuperandi, praeter te solum qui hodierna es die liberandus a morte, et ad visionem Domini Christi cui fideliter servisti, perducendus in caelum: quod divina vobis misericordia per intercessionem religiosi ac Deo dilecti regis Osualdi, qui quondam genti Nordanhymbrorum et regni temporalis auctoritate et Christianae pietatis quae ad regnum perenne ducit devotione sublimiter praefuit, conferre dignata est.
but all that belong to you anywhere and suffer from this sickness are to rise again from their weakness and be restored to their former health, save only thou, which this day art to be delivered from death and brought to heaven to the vision of the Lord Christ whom thou hast faithfully served: which thing the divine compassion hath vouchsafed to bestow upon you through the intercession of the godly and beloved of God king Oswald, which sometime did right nobly govern the people of the Northumbrians, both with the authority of the temporal kingdom and devoutness of Christian piety which leadeth to the everlasting kingdom.
final_alignments\Bede_Ecclesiastical_Book4.json