at non semianimi clamore Menoecea lapsus fallit Atys: praevertit equos curruque citato desilit: instabat pubes Tegeaea iacenti, nec prohibent Tyrii.
But Menoeceus fails not to hear Atys fall and dying cry. He turns his horses and leaps from his speedy chariot. The men of Tegea were advancing on him as he lay and the Tyrians not stopping them.
final_alignments\Statius_Thebaid_Book8.json