itaque cum passim varia ordinum corpora dispergerentur, placuit ad conditorium Syagrii consulis civium primis una coire, quod nec impleto iactu sagittae separabatur.
So when groups of various classes were dispersing in different directions, the leading citizens resolved to go in a body to the tomb of Syagrius, which was not quite a full bowshot away.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book5.json