itaque, ut primum brevi peracta, nec brevis, sportula datique fasti, acclamatum est ab omni Galliae coetu primoribus advocatorum, ut festivitate praeventa horas antelucanas, qui diem serum cum silentio praestolarentur, congrua emeritorum fascium laude honestarent.
Well, as soon as the largesse had been distributed (and it was quickly distributed though no small amount) and when the consular mementos had been presented, a shout went up from the whole Gallic assembly demanding of the chief advocates that those who were awaiting the afternoon in silence should anticipate the coming festivity and grace the morning hours with fit eulogy of the most worthy consul.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book8.json