accepit radios et eadem percitus Hopleus Tydea luce videt; longe dant signa per umbras mutua laetantes, et amicum pondus uterque, ceu reduces vitae saevaque a morte remissos, subiecta cervice levant; nec verba, nec ausi flere diu: prope saeva dies indexque minatur ortus.
He received the rays and Hopleus, struck by the same light, sees Tydeus. Distant, they signal one another through the darkness rejoicing, and each carries on his shoulders the loved burden as though returned to life and sent back from cruel death. No words, nor dared they weep for long. Cruel day is close and the informer sunrise threatens.
final_alignments\Statius_Thebaid_Book10.json