Igitur triumphalia ornamenta et inlustris statuae honorem et quidquid pro triumpho datur, multo verborum honore cimulata, decerni in senatu iubet addique insuper opinionem, Syriam provinciam Agricolae destinari, vacuam tum morte Atili Rufi  consularis et maioribus reservatam.
Accordingly, he directed that triumphal decorations, the honour of a complimentary statue, and the other substitutes for triumph usually accorded, enhanced with many fine phrases, be voted in the Senate; and that a hint should be added that the province of Syria was being set aside for Agricola: it had been vacated by the death of the consular Atilius Rufus, and was reserved for mature men.
final_alignments\Tacitus_Agricola.json