amantissimus quidam filii, cum eum inconcessis ac periculosis facibus accensum ab insana cupiditate [pater] inhibere vellet, salubri consilio patriam indulgentiam temperavit: petiit enim ut prius quam ad eam quam diligebat iret, vulgari et permissa venere uteretur.
A very fond father, seeing his son aflame with an illicit and dangerous passion and wishing to restrain him from his infatuation, tempered paternal indulgence with salutary counsel. He asked his son, before he went to his beloved, to engage in common, permitted sexual intercourse.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book7.json