nec timori datum est silentium, sed quia beneficio Aemiliae Corneliaeque gentis  multi metus urbis atque Italiae finiti erant, plebs Romana libertati Scipionis libera non fuit.
The silence was not a tribute to fear, but because many anxieties of Rome and Italy had been brought to an end thanks to the Aemilian and Cornelian clans, the Roman populace was not free-spoken to Scipios free speech.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book6.json