Igitur adempta bonorum parte (nam filio et nepti pars concedebatur eximebanturque etiam quae testamento matris aut ab avia acceperant) in insulas Balearis pellitur, non in ipso discrimine, non post damnationem fractus animo; ferebaturque copiosa et molli vita secretum illud toleravisse.
Hence, after the forfeiture of half his estate'for his son and granddaughter were allowed the other half, and a similar exemption was extended to the property they had derived from their mothers will or their grandmothers'he was banished to the Balearic Isles. Neither with his fate in the balance nor with his condemnation recorded did his spirit break; and it was asserted later that a life of luxury and abundance had made his seclusion not intolerable.
final_alignments\Tacitus_Annals_Book13.json