Deinde ubi Memmius dicundi finem fecit et Iugurtha respondere iussus est, C. Baebius tribunus plebis quem pecunia corruptum supra diximus, regem tacere iubet; ac tametsi multitudo quae in contione aderat vehementer adcensa terrebat eum clamore, voltu, saepe impetu atque aliis omnibus quae ira fieri amat, vicit tamen inpudentia
Then, when Memmius had finished and Jugurtha was ordered to reply, Gaius Baebius, the plebeian tribune, who, as I just said, had been bribed, ordered the king to remain silent. And although the crowd attending the public meeting was greatly inflamed and tried to intimidate the tribune by shouting, by angry looks, often by a surge and by all other means which anger tends to produce, yet his impudence triumphed.
final_alignments\Sallust_Jugurtha.json