Sed ut violentiae <et> seditionis tam togatae quam etiam armatae facta referantur, L. Equitium, qui se Ti. Gracchi filium simulabat tribunatumque adversus leges <cum> L. Saturnino petebat, a C. Mario quintum consulatum gerente in publicam custodiam ductum populus, claustris carceris convulsis, raptum umeris suis per summam animorum alacritatem portavit.
But to relate the deeds of violence and sedition in civil life and also under arms: L. Equitius, who was pretending to be Ti. Gracchus son and illegally standing for the Tribunate along with L. Saturninus, was placed in public custody by C. Marius, then in his fifth Consulship. The people tore down the bars of the prison and snatched him away, carrying him on their shoulders in the highest of spirits.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book9.json