Age, quam violenter se in pectore universi populi Romani gessit eo[dem] tempore quo suffragiis eius dedicatio aedis Mercurii M. Plaetorio primi pili centurioni data est praeteritis consulibus, Appio quod obstitisset quominus aere alieno suo succurreretur, Servilio, quod susceptam causam suam languido patrocinio protexisset.
See now how violently anger acted in the bosom of the entire Roman people when by their votes they gave the dedication of the temple of Mercury to Chief Centurion M. Plaetorius over the heads of the Consuls: Appius because he had opposed relieving their debt, Servilius because after taking up their cause he had proved a halfhearted advocate in its defence.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book9.json