qui clara voce iuravit, si de collega suo gravius esset iudicatum, in factis se paribus eandem cum illo poenam exsilii subiturum, eaque iustitia tota illa tempestas ab utriusque fortunis et capite depulsa est: Claudium enim populus absolvit, Graccho causae dictionem Popillius remisit.
But he took an oath in a loud voice that if judgment went against his colleague, he would undergo the same penalty of exile with Claudius, their actions being equal. By that justice the whole storm was averted from the fortunes and lives of both. For the people acquitted Claudius, and Popillius dropped the charge against Gracchus.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book6.json