tum in ipso concilio vel principum aliquis vel pater vel propinqui scuto frameaque iuvenem ornant: haec apud illos toga, hic primus iuventae honos; ante hoc  domus pars videntur, mox rei publicae.
then in the assembly itself one of the chiefs or his father or his relatives equip the young man with shield and spear: this corresponds with them to the toga, and is youths first public distinction: hitherto he seems a member of the household, next a member of the state.
final_alignments\Tacitus_Germania.json