Quippe in tam multiplici variaque fortuna singulorum intuentibus similes quidem, sed tamen dispares poenas, quis maxime miserabilis esset, liquere non poterat; ut vero Iovem illi tandem, Graeciae ultorem, aperuisse oculos conclamavere, omnes pari supplicio affecti sibi videbantur.
Indeed, amid such manifold and varied misfortunes of individuals, to those who beheld their sufferings, similar indeed, but yet unlike, it could not be clear which was the most wretched; but when they cried out that at last Jupiter, avenger of the Greeks, had opened his eyes, all who beheld them seemed to themselves to have suffered the same torture.
final_alignments\Quintus_Curtius_Alexander_Book5.json