Neque enim multo ante, cum haud procul theatro Marcelli effigiem divo Augusto Iulia dicaret, Tiberi nomen suo postscripserat idque ille credebatur ut inferius maiestate principis gravi et dissimulata offensione abdidisse.
for a little earlier, Julia, in dedicating an effigy to the deified Augustus not far from the Theatre of Marcellus, had placed Tiberius name after her own in the inscription; and it was believed that, taking the act as a derogation from the imperial dignity, he had locked it in his breast with grave and veiled displeasure.
final_alignments\Tacitus_Annals_Book3.json