hic, nisi a populo collatis in capita sextantibus funeratus esset, ita pecuniae inops decessit ut sepulturae honore caruisset.
But if he had not been buried by public contribution at one sextans per head (so short of money he died), he would have gone without the honour of a funeral.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book4.json