sic quondam Quintum Fabium magistrum equitum dictatorio rigori et Papirianae superbiae favor publicus praetulit; sic et Gnaeum Pompeium super aemulos extulit numquam fastidita popularitas; sic invidiam Tiberianam pressit universitatis amore Germanicus.
So in old days the approval of the public raised Quintus Fabius, the Master of the Horse, above the stern dictator, above the haughty Papirius; so Pompey, who never disdained to be the peoples man, was exalted above his rivals; so Germanicus, through the affection of the whole world, rose superior to the jealousy of Tiberius.
final_alignments\Sidonius_Letters_Book2.json