hic Christus nobis Deus adfuit et mera virtus, illic lascivum, Campania fertilis, hostem deliciae vicere tuae; non Iuppiter acrem protexit Fabium, sed iuvit amoena Tarentus, quae dedit inlecebris domitum calcare tyrannum.
In this case Christ our God and sheer valour were on our side; in that, it was thy voluptuous delights, fertile Campania, that overcame our licentious enemy; it was not Jupiter who protected the bold Fabius, but the charms of Tarentum that aided him, enabling him to trample on a tyrant who was already subdued by her allurements.
final_alignments\Prudentius_Reply_to_Symmachus_Book2.json