sed me fata mea et scelus exitiale Lacaenae his mersere malis; illa haec monumenta reliquit.
But me my own fate and the Laconian womans death-dealing crime overwhelmed in these woes. It was she who left these memorials!