ei mihi, qualis erat! quantum mutatus ab illo Hectore, qui redit exuvias indutus Achilli vel Danaum Phrygios iaculatus puppibus ignis! squalentem barbam et concretos sanguine crinis vulneraque illa gerens, quae circum plurima muros accepit patrios.
Ah me, what aspect was his! How changed he was from that Hector who returns after donning the spoils of Achilles or hurling on Danaan ships the Phrygian fires'with ragged beard, with hair matted with blood, and bearing those many wounds he received around his native walls.