et fors aequatis cepissent praemia rostris, ni palmas ponto tendens utrasque Cloanthus fudissetque preces divosque in vota vocasset.
And now that their prows were abreast, they might perhaps have won the prize, had not Cloanthus, stretching both hands seawards, poured forth prayers, and called the gods to hear his vows.