tum vero exarsit iuveni dolor ossibus ingens, nec lacrimis caruere genae, segnemque Menoeten, oblitus decorisque sui sociumque salutis, in mare praecipitem puppi deturbat ab alta; ipse gubernaclo rector subit, ipse magister, hortaturque viros clavumque ad litora torquet.
Then indeed anger burned deep in the young mans frame; tears sprang to his cheeks, and heedless alike of his own pride and his crews safety, he heaves timid Menoetes from the high stern sheer into the sea; himself steersman and captain, he steps to the helm, cheers on his men, and turns the rudder shoreward.