Звісно, переклад може набриднути чи здатися з часом монотонним процесом, що особливо відчувається після своєрідного «медового місяця», після якого ти бачиш не тільки позитивні сторони у виборі своєї діяльності, а й починаєш бачити доволі непривабливі риси.
Виправте граматику в цьому реченні: Звісно, переклад може набриднути чи здатися з часом монотонним процесом, що особливого відчувається після своєрідного «медового місяця», після якого ти бачиш не тільки позитивні сторони у виборі своєї діяльності, а й починаєш бачити доволі непривабливі риси.