Ця обставина здивувала фіндиректора, знову ж таки, неприємно: в контракті не було жодних згадок ні про якого помічника.
Виправити граматику: Ця обставина здивувала фіндиректора, знову ж таки, неприємно: в контракті не було жодних згадок ні про якого помічника.