Тут перекладач має докласти всіх зусиль, щоб не випустити із оригінального твору важливих деталей і при цьому не нехтувати поетичним стилем автора.
Виправити граматику: Тут перекладач має докласти всіх зусиль, щоб не випустити із оригінального твору важливих деталей і при цьому не нехтувати поетичним стилем автора.