ortaçağın bu kaynakları tercüme etmekle görevli bilginlerinin sorunu  şīn harfinin ve şeylan kelimesinin i̇spanyolca &apos ya çevirilememesiydi  çünkü i̇spanyolca &apos da bu ş harfi ya da &quot &quot ş &quot &quot sesi mevcut değildi 