b'\n_START_ARTICLE_\nSculptur\xc4\x83 lent\xc4\x83\n_START_SECTION_\nRezumat\n_START_PARAGRAPH_\nO t\xc3\xa2n\xc4\x83r\xc4\x83 de 25 de ani se \xc3\xaent\xc3\xa2lne\xc8\x99te cu un b\xc4\x83rbat singur de 40 de ani care efectueaz\xc4\x83 experimente \xc8\x99tiin\xc8\x9bifice \xc3\xaen livada sa. Ea a ajuns acolo din \xc3\xaent\xc3\xa2mplare dup\xc4\x83 ce a g\xc4\x83sit un chist la s\xc3\xa2n \xc8\x99i, panicat\xc4\x83, a c\xc4\x83l\xc4\x83torit dezorientat\xc4\x83. El \xc3\xaei spune c\xc4\x83 o poate vindeca \xc8\x99i ea \xc3\xael urmeaz\xc4\x83 spre casa lui, trec\xc3\xa2nd pe l\xc3\xa2ng\xc4\x83 un copac mare de bonsai. \xc3\x8el \xc3\xaentreab\xc4\x83 despre acesta (\xe2\x80\x9eDe c\xc3\xa2t timp \xc3\xael ai?\xe2\x80\x9d), iar b\xc4\x83rbatul este surprins pl\xc4\x83cut de natura politicoas\xc4\x83 a \xc3\xaentreb\xc4\x83rii sale, \xc3\xaen timp ce femeia \xc3\xae\xc8\x99i d\xc4\x83 seama c\xc4\x83 unii dintre cele mai puternici \xc8\x99i mai surprinz\xc4\x83tori bonsai sunt cei care au fost aproape abandona\xc8\x9bi \xc8\x99i uita\xc8\x9bi \xc8\x99i care dezvolt\xc4\x83 trunchiuri interesante. _NEWLINE_Dup\xc4\x83 ce a ajuns \xc3\xaen laboratorul s\xc4\x83u, b\xc4\x83rbatul \xc3\xae\xc8\x99i explic\xc4\x83 teoria potrivit c\xc4\x83reia dezechilibrul electric al celulelor individuale poate determina ca acestea s\xc4\x83 func\xc8\x9bioneze necorespunz\xc4\x83tor, provoc\xc3\xa2nd cancer. El a dezvoltat o substan\xc8\x9b\xc4\x83 care distribuie excesul de sarcin\xc4\x83 electric\xc4\x83 \xc3\xaentre mai multe celule, astfel \xc3\xaenc\xc3\xa2t fiecare va avea doar un mic dezechilibru \xc8\x99i poate func\xc8\x9biona normal. Un efect secundar este acela c\xc4\x83 subiectul acumuleaz\xc4\x83 o sarcin\xc4\x83 static\xc4\x83 mare. El administreaz\xc4\x83 substan\xc8\x9ba \xc8\x99i a\xc8\x99eaz\xc4\x83 femeia pe un alambic din sticl\xc4\x83 pentru a o izola de mediul \xc3\xaenconjur\xc4\x83tor, deoarece acumuleaz\xc4\x83 o \xc3\xaenc\xc4\x83rcare de 80.000 vol\xc8\x9bi. B\xc4\x83rbatul identific\xc4\x83 prezen\xc8\x9ba unei tumori maligne \xc8\x99i femeia, incapabil\xc4\x83 s\xc4\x83 se se confrunte cu aceast\xc4\x83 confirmare a celor mai grave temeri, le\xc8\x99in\xc4\x83. B\xc4\x83rbatul o prinde pentru a o feri de r\xc4\x83ni, dar sufer\xc4\x83 el arsuri la bra\xc8\x9be, \xc3\xaen timp ce sarcina static\xc4\x83 se descarc\xc4\x83 \xc3\xaen el. _NEWLINE_C\xc3\xa2nd femeia \xc3\xae\xc8\x99i rec\xc3\xa2\xc8\x99tig\xc4\x83 con\xc8\x99tiin\xc8\x9ba, b\xc4\x83rbatul \xc3\xaei spune c\xc4\x83 a fost vindecat\xc4\x83 de cancer. Ea \xc3\xaencepe s\xc4\x83-i mul\xc8\x9bumeasc\xc4\x83, dar el se enerveaz\xc4\x83 brusc spun\xc3\xa2nd c\xc4\x83 nu vrea s\xc4\x83 aud\xc4\x83 discursuri despre cum \xc3\xaei datoreaz\xc4\x83 lumii s\xc4\x83-\xc8\x99i \xc3\xaemp\xc4\x83rt\xc4\x83\xc8\x99easc\xc4\x83 leacul \xc8\x99i o avertizeaz\xc4\x83 s\xc4\x83 nu spun\xc4\x83 nim\xc4\x83nui nimic sau va lua m\xc4\x83suri legale pentru a se salva de acuza\xc8\x9biile de practicare a medicinei f\xc4\x83r\xc4\x83 diplom\xc4\x83. El \xc3\xaei cere femeii s\xc4\x83 plece f\xc4\x83r\xc4\x83 ca niciunul dintre ei s\xc4\x83 \xc8\x99tie numele celuilalt. A doua zi diminea\xc8\x9b\xc4\x83, se pare c\xc4\x83 ea a plecat \xc8\x99i b\xc4\x83rbatul merge s\xc4\x83 se uite la bonsaiul s\xc4\x83u. El \xc3\xaen\xc8\x9belege copacul \xc8\x99i c\xc4\x83 acestuia nu i se poate porunci s\xc4\x83 creasc\xc4\x83 \xc3\xaentr-un mod anume, formarea acestuia este \xc3\xaentotdeauna un compromis \xc8\x99i \xc3\xaentotdeauna o cooperare. Nici omul \xc8\x99i nici bonsaiul nu pot forma singuri bonsaiul; pot face acest lucru numai \xc3\xaempreun\xc4\x83 \xc8\x99i trebuie s\xc4\x83 se \xc3\xaen\xc8\x9beleag\xc4\x83 unul pe cel\xc4\x83lalt. Omul poate oferi doar o \xc3\xaendrumare bl\xc3\xa2nd\xc4\x83 ca parte a unui proces lung \xc8\x99i lent de sculptur\xc4\x83 care ar putea sculpta omul la fel de mult ca \xc8\x99i pe bonsai. _NEWLINE_Femeia, care l-a observat pe ascuns pe b\xc4\x83rbat, reapare \xc8\x99i \xc3\xael acuz\xc4\x83 c\xc4\x83 este furios \xc8\x99i \xc3\xaensp\xc4\x83im\xc3\xa2ntat. El \xc3\xaei explic\xc4\x83 c\xc4\x83 mai demult a inventat un sistem de evacuare auto inovator care ar reduce poluarea \xc8\x99i ar cre\xc8\x99te kilometrajul. A devenit bogat, nu din cauza succesului ideii sale, ci din cauza faptului c\xc4\x83 produc\xc4\x83torii de automobile \xc8\x99i companiile de rafinare a petrolului l-au pl\xc4\x83tit pentru a \xc3\xaengropa patentul. El este sup\xc4\x83rat c\xc4\x83 societatea nu dore\xc8\x99te s\xc4\x83 accepte acest lucru \xc8\x99i multe alte solu\xc8\x9bii pe care le-a dezvoltat pentru problemele lumii. De asemenea, recunoa\xc8\x99te c\xc4\x83 este speriat de rela\xc8\x9biile intime. Femeia sugereaz\xc4\x83 c\xc4\x83 ar trebui s\xc4\x83 trateze umanitatea ca pe un bonsai, \xc3\xaendrum\xc3\xa2ndu-i pe oameni c\xc4\x83tre ideile sale, mai degrab\xc4\x83 dec\xc3\xa2t s\xc4\x83 le ordone s\xc4\x83 le accepte \xc8\x99i c\xc4\x83 rela\xc8\x9biile intime ar trebui tratate \xc3\xaen mod similar, dac\xc4\x83 dore\xc8\x99te ca acestea s\xc4\x83 func\xc8\x9bioneze. Povestea se \xc3\xaencheie cu b\xc4\x83rbatul care \xc3\xaei cere femeii numele ei.\n_START_SECTION_\nTeme\n_START_PARAGRAPH_\nO tem\xc4\x83 comun\xc4\x83 \xc3\xaen toat\xc4\x83 activitatea lui Sturgeon este capacitatea sau incapacitatea individului de a comunica cu ceilal\xc8\x9bi. Lahna Diskin a scris \xc3\xaen biografia sa despre Sturgeon c\xc4\x83 aceast\xc4\x83 tem\xc4\x83 reiese din \xe2\x80\x9eSlow Sculpture\xe2\x80\x9d, unde t\xc3\xa2n\xc4\x83ra compar\xc4\x83 metoda prin care o rela\xc8\x9bie s\xc4\x83 func\xc8\x9bioneze cu manipularea unui lucru viu, cum ar fi un bonsai. Cu toate c\xc4\x83 este o poveste despre puterea iubirii, sugereaz\xc4\x83, de asemenea, c\xc4\x83 industria\xc8\x99ii \xc8\x99i politicienii vor suprima progresele tehnologice dac\xc4\x83 \xc3\xae\xc8\x99i urm\xc4\x83resc propriile interese, men\xc8\x9bin\xc3\xa2nd status quo-ul.\n_START_SECTION_\nPremii \xc8\x99i nominaliz\xc4\x83ri\n_START_PARAGRAPH_\n\xe2\x80\x9eSculptur\xc4\x83 lent\xc4\x83\xe2\x80\x9d a c\xc3\xa2\xc8\x99tigat premiul Nebula din 1970 pentru cea mai bun\xc4\x83 nuvelet\xc4\x83 \xc8\x99i Premiul Hugo din 1971 pentru cea mai bun\xc4\x83 povestire. A fost, de asemenea, nominalizat\xc4\x83 \xc3\xaen 1970 la premiul Locus  pentru cea mai bun\xc4\x83 fic\xc8\x9biune scurt\xc4\x83, clas\xc3\xa2ndu-se \xc3\xaen cele din urm\xc4\x83 pe locul al \xc8\x99aselea.'