b'\n_START_ARTICLE_\nCu bra\xc8\x9bele \xc3\xaencruci\xc8\x99ate\n_START_SECTION_\nRezumat\n_START_PARAGRAPH_\nUnderhill, un v\xc3\xa2nz\xc4\x83tor de \xe2\x80\x9emecanici\xe2\x80\x9d (robo\xc8\x9bi neg\xc3\xa2nditori, care \xc3\xaendeplinesc sarcini din meniu) \xc3\xaen micul ora\xc8\x99 Two Rivers, este uluit s\xc4\x83 g\xc4\x83seasc\xc4\x83 magazinul unui concurent \xc3\xaen drum spre cas\xc4\x83. Concuren\xc8\x9bii nu sunt oameni, ci sunt mici robo\xc8\x9bi negri care par mai avansa\xc8\x9bi dec\xc3\xa2t orice a \xc3\xaent\xc3\xa2lnit Underhill \xc3\xaenainte. Se descriu ca fiind \xe2\x80\x9eUmanoizi\xe2\x80\x9d - \xe2\x80\x9eRobo\xc8\x9bi perfec\xc8\x9bi. Pentru a servi, asculta \xc8\x99i pentru siguran\xc8\x9ba deplin\xc4\x83 a oamenilor\xe2\x80\x9d _NEWLINE_Deranjat de acest lucru, Underhill se gr\xc4\x83be\xc8\x99te spre cas\xc4\x83 pentru a descoperi c\xc4\x83 so\xc8\x9bia sa are un nou chiria\xc8\x99, un b\xc4\x83tr\xc3\xa2n misterios pe nume Sledge. \xc3\x8en cursul zilei urm\xc4\x83toare, noii robo\xc8\x9bi au ap\xc4\x83rut peste tot \xc3\xaen ora\xc8\x99. Ace\xc8\x99tia afirm\xc4\x83 c\xc4\x83 respect\xc4\x83 doar Prima Directiv\xc4\x83: \xe2\x80\x9ePentru a servi, a asculta \xc8\x99i pentru deplina siguran\xc8\x9b\xc4\x83 a oamenilor.\xe2\x80\x9d Oferindu-\xc8\x99i serviciile lor gratuit, \xc3\xaenlocuiesc oamenii ca ofi\xc8\x9beri de poli\xc8\x9bie, comercian\xc8\x9bi ai b\xc4\x83ncilor \xc8\x99i multe altele \xc8\x99i, \xc3\xaen cele din urm\xc4\x83, \xc3\xael scot \xc8\x99i pe Underhill din afaceri. \xc3\x8en ciuda aspectului \xc8\x99i misiunii binef\xc4\x83c\xc4\x83toare a Umanoizilor, Underhill realizeaz\xc4\x83 cur\xc3\xa2nd c\xc4\x83, \xc3\xaen numele Primei lor Directivei, robo\xc8\x9bii noi au preluat \xc3\xaen esen\xc8\x9b\xc4\x83 toate aspectele vie\xc8\x9bii umane. Niciun om nu se poate implica \xc3\xaen niciun comportament care \xc3\xael poate pune \xc3\xaen pericol \xc8\x99i fiecare ac\xc8\x9biune uman\xc4\x83 este atent examinat\xc4\x83. Sinuciderea este interzis\xc4\x83. Oamenii care nu sunt de acord cu Prima Directiv\xc4\x83 sunt du\xc8\x99i \xc8\x99i lobotomiza\xc8\x9bi, astfel \xc3\xaenc\xc3\xa2t s\xc4\x83 poat\xc4\x83 tr\xc4\x83i ferici\xc8\x9bi sub conducerea Umanoizilor. _NEWLINE_Underhill afl\xc4\x83 c\xc4\x83 Sledge este creatorul Umanoizilor \xc8\x99i se ascunde de ei. Sledge \xc3\xaei explic\xc4\x83 c\xc4\x83 60 de ani mai devreme descoperise for\xc8\x9ba \xe2\x80\x9erodomagneticii\xe2\x80\x9d pe planeta Wing IV \xc8\x99i c\xc4\x83 descoperirea lui a dus la un r\xc4\x83zboi care i-a distrus planeta. \xc3\x8en suferin\xc8\x9ba sa, Sledge a conceput Umanoizii pentru a ajuta umanitatea \xc8\x99i pentru ca oamenii s\xc4\x83 nu mai fie exploata\xc8\x9bi de semenii lor. Totu\xc8\x99i, \xc3\xaen cele din urm\xc4\x83, Sledge \xc8\x99i-a dat seama c\xc4\x83 au preluat \xc3\xaen schimb controlul umanit\xc4\x83\xc8\x9bii, \xc3\xaen numele Primei Directive, aceea de a face oamenii ferici\xc8\x9bi. _NEWLINE_Umanoizii se r\xc4\x83sp\xc3\xa2ndesc de pe planeta Wing IV \xc3\xaen galaxie, pe fiecare planet\xc4\x83 locuit\xc4\x83 de oameni pentru a pune \xc3\xaen aplicare Prima lor Directiv\xc4\x83. Sledge \xc8\x99i Underhill \xc3\xaencearc\xc4\x83 s\xc4\x83 opreasc\xc4\x83 umanoizii, cu un fascicul rodomagnetic trimis c\xc4\x83tre Centrala robo\xc8\x9bilor de pe Wing IV, dar nu reu\xc8\x99esc. Umanoizii \xc3\xael prind \xc8\x99i-l duc pe Sledge ca s\xc4\x83 fie lobotomizat. Revine f\xc4\x83r\xc4\x83 amintirea vie\xc8\x9bii sale anterioare, afirm\xc3\xa2nd c\xc4\x83 acum este fericit sub grija Umanoizilor. Underhill este condus acas\xc4\x83 de umanoizi, unde st\xc4\x83 \xe2\x80\x9ecu bra\xc8\x9bele \xc3\xaencruci\xc8\x99ate\xe2\x80\x9d, deoarece nu mai r\xc4\x83m\xc3\xa2ne nimic de f\xc4\x83cut.\n_START_SECTION_\nTraducere\n_START_PARAGRAPH_\n\xc3\x8en limba rom\xc3\xa2n\xc4\x83 a fost tradus\xc4\x83 de Emanuel Hu\xc8\x9banu sub titlul \xe2\x80\x9eCu bra\xc8\x9bele \xc3\xaencruci\xc8\x99ate\xe2\x80\x9d \xc8\x99i publicat\xc4\x83 ca ultima povestire \xc3\xaen num\xc4\x83rul 3 din decembrie 2007 al revistei Sci-Fi Magazin.'