b'\n_START_ARTICLE_\nRocinante\n_START_SECTION_\nEtimologie\n_START_PARAGRAPH_\nRoc\xc3\xadn \xc3\xaenseamn\xc4\x83 \xc3\xaen spaniol\xc4\x83 un cal de povar\xc4\x83 sau o gloab\xc4\x83, dar poate \xc3\xaensemna, de asemenea,  but can also mean an illiterate or rough man. Exist\xc4\x83 cuvinte similare \xc3\xaen francez\xc4\x83 (roussin; rosse), portughez\xc4\x83 (rocim) \xc8\x99i italian\xc4\x83 (ronzino). Etimologia cuv\xc3\xa2ntului este incert\xc4\x83._NEWLINE_Numele calului este un joc complex de cuvinte. \xc3\x8en spaniol\xc4\x83, ante are mai multe sensuri \xc8\x99i poate fi un cuv\xc3\xa2nt de sine st\xc4\x83t\xc4\x83tor, dar \xc8\x99i un sufix. Un sens este \xe2\x80\x9e\xc3\xaenainte\xe2\x80\x9d sau \xe2\x80\x9eanterior\xe2\x80\x9d. Un altul este \xe2\x80\x9e\xc3\xaen fa\xc8\x9b\xc4\x83\xe2\x80\x9d. Ca sufix, -ante este adverbial \xc3\xaen limba spaniol\xc4\x83; rocinante se refer\xc4\x83 la aspectul s\xc4\x83u de roc\xc3\xadn. \xe2\x80\x9eRocinante\xe2\x80\x9d urmeaz\xc4\x83 modelul lui Cervantes de a folosi cuvinte polivalente, ambigue, care este un aspect comun pe tot parcursul romanului._NEWLINE_\xc3\x8en capitolul 1, Cervantes descrie motivul schimb\xc4\x83rii numelui calului de c\xc4\x83tre Don Quijote:_NEWLINE_Petrecu patru zile g\xc3\xa2ndindu-se ce nume ar putea s\xc4\x83-i dea, pentru c\xc4\x83 (a\xc8\x99a cum \xc8\x99i-a spus) nu era drept ca un cal apar\xc8\x9bin\xc3\xa2nd unui cavaler at\xc3\xa2t de vestit \xc8\x99i cu at\xc3\xa2tea merite s\xc4\x83 nu aib\xc4\x83 un nume deosebit, \xc8\x99i se str\xc4\x83dui s\xc4\x83-l adapteze astfel \xc3\xaenc\xc3\xa2t s\xc4\x83 arate ceea ce a fost \xc3\xaenainte de a-i apar\xc8\x9bine unui cavaler r\xc4\x83t\xc4\x83citor \xc8\x99i ceea ce a devenit apoi.\xe2\x80\x9d_NEWLINE_Modificarea numelui semnific\xc4\x83 deci schimbarea statutului s\xc4\x83u din cel de \xe2\x80\x9em\xc3\xa2r\xc8\x9boag\xc4\x83\xe2\x80\x9d \xc3\xaen cel de arm\xc4\x83sar \xe2\x80\x9ede neam mare\xe2\x80\x9d. Cervantes descrie astfel alegerea de c\xc4\x83tre Don Quijote a numelui calului: nombre a su parecer alto, sonoro y significativo de lo que hab\xc3\xada sido cuando fue roc\xc3\xadn, antes de lo que ahora epoca, que epoca antes y primero de todos los rocines del mundo \xe2\x80\x94 \xe2\x80\x9enume, \xc3\xaen opinia lui, m\xc4\x83re\xc8\x9b, sonor \xc8\x99i semnificativ pentru ceea ce a fost \xc3\xaenainte de a deveni ceea ce era acum, primul dintre toate m\xc3\xa2r\xc8\x9boagele din lume\xe2\x80\x9d.'