b"\n_START_ARTICLE_\nGeorge L\xc4\x83z\xc4\x83rescu\n_START_SECTION_\nBiografie\n_START_PARAGRAPH_\nS-a n\xc4\x83scut \xc3\xaen familia micului comerciant Ioan L\xc4\x83z\xc4\x83rescu \xc8\x99i a so\xc8\x9biei sale, Ecaterina (n. Boeru). A urmat \xc8\x99coala primar\xc4\x83 \xc8\x99i primele dou\xc4\x83 clase de liceu la C\xc4\x83l\xc4\x83ra\xc8\x99i \xc8\x99i a urmat cursurile Facult\xc4\x83\xc8\x9bii de Litere \xc8\x99i Filozofie, specializarea Limba \xc8\x99i literatura italian\xc4\x83 - limba latin\xc4\x83, ale Universit\xc4\x83\xc8\x9bii din Bucure\xc8\x99ti. A beneficiat \xc3\xaen 1942 de o burs\xc4\x83 la Universitatea din Perugia \xc8\x99i a ob\xc8\x9binut licen\xc8\x9ba \xc3\xaen limba \xc8\x99i literatura italian\xc4\x83 \xc3\xaen 1945 cu lucrarea Mitologia \xc3\xaen opera lui D'Annunzio._NEWLINE_Dup\xc4\x83 absolvirea facult\xc4\x83\xc8\x9bii a lucrat ca profesor de limba \xc8\x99i literatura italian\xc4\x83 la mai multe licee: Liceul \xe2\x80\x9eSpiru Haret\xe2\x80\x9d \xc8\x99i Liceul \xe2\x80\x9eMihai Eminescu\xe2\x80\x9d din Bucure\xc8\x99ti (1945-1946), Colegiul \xe2\x80\x9eFilipescu\xe2\x80\x9d de la M\xc4\x83n\xc4\x83stirea Dealu \xc8\x99i Liceul \xe2\x80\x9eD. Cantemir\xe2\x80\x9d din Predeal (1946-1954). A \xc3\xaenceput \xc3\xaen anul 1954 o carier\xc4\x83 universitar\xc4\x83 la Catedra de limba \xc8\x99i literatur\xc4\x83 italian\xc4\x83 a Facult\xc4\x83\xc8\x9bii de Limbi Romanice a Universit\xc4\x83\xc8\x9bii din Bucure\xc8\x99ti, fiind pe r\xc3\xa2nd asistent universitar (1954-1958), lector universitar (1958-1970), conferen\xc8\x9biar universitar (1970-1974, 1978-1992). A beneficiat de alte c\xc3\xa2teva burse de studii \xc3\xaen Italia: la Universitatea din Perugia (1956) \xc8\x99i la Arhivele Vaticanului \xc8\x99i Colegiul de Propaganda Fide din Roma (1968). A ob\xc8\x9binut titlul de doctor \xc3\xaen \xc8\x99tiin\xc8\x9be filologice (filologie romanic\xc4\x83) \xc3\xaen 1968 cu teza \xc8\x9a\xc4\x83rile Rom\xc3\xa2ne \xc8\x99i Italia p\xc3\xa2n\xc4\x83 la 1600, care a fost extins\xc4\x83 \xc3\xaen colaborare cu prof. Nicolae Stoicescu \xc8\x99i publicat\xc4\x83 \xc3\xaen 1972._NEWLINE_A lucrat \xc3\xaen paralel pe post de cadru diplomatic la Direc\xc8\x9bia Cultural\xc4\x83 a Ministerului Afacerilor Externe (1959\xe2\x80\x931966), fiind deta\xc8\x99at \xc3\xaen perioada 1964-1965 ca ata\xc8\x99at cultural la Ambasada Rom\xc3\xa2niei de la Roma. \xc3\x8en perioada 1974-1978 a predat limba \xc8\x99i cultura rom\xc3\xa2n\xc4\x83 ca profesor asociat la Institutul de Filologie romanic\xc4\x83 al Universit\xc4\x83\xc8\x9bii din Pisa. Ulterior, \xc3\xaencep\xc3\xa2nd din 1992, George L\xc4\x83z\xc4\x83rescu a fost profesor universitar la Facultatea de Arte Decorative \xc8\x99i Design a Academiei de Art\xc4\x83 din Bucure\xc8\x99ti. _NEWLINE_A fost membru al numeroase institu\xc8\x9bii culturale: Accademia di Romania, Uniunea Scriitorilor din Rom\xc3\xa2nia (din 1969), Academia Interna\xc8\x9bional\xc4\x83 de Art\xc4\x83 Modern\xc4\x83 din Roma (din 1971), Academia ARCADIA din Roma (din 1971), Academia Interna\xc8\x9bional\xc4\x83 de Propagand\xc4\x83 Cultural\xc4\x83 (din 1971), Asocia\xc8\x9bia Cultural\xc4\x83 Rom\xc3\xa2nia \xe2\x80\x93 Italia (pre\xc8\x99edinte, din 1994) etc. A participat la colocvii, congrese \xc8\x99i simpozioane na\xc8\x9bionale \xc8\x99i interna\xc8\x9bionale \xc8\x99i a sus\xc8\x9binut conferin\xc8\x9be \xc3\xaen Italia. Profesorul George L\xc4\x83z\xc4\x83rescu a decedat \xc3\xaen anul 2006._NEWLINE_\xc3\x8en semn de apreciere a eforturilor de promovare a culturii italiene, George L\xc4\x83z\xc4\x83rescu a fost decorat cu Ordinul Meritul Cultural al Republicii Italiene \xc3\xaen grad de cavaler (1971) \xc8\x99i \xc3\xaen grad de comandor (1992). De asemenea, i s-a conferit \xc3\xaen anul 2004 Ordinul Meritul Cultural al Rom\xc3\xa2niei \xc3\xaen grad de Comandor, categoria F - \xe2\x80\x9ePromovarea culturii\xe2\x80\x9d \xe2\x80\x9epentru contribu\xc8\x9biile deosebite \xc3\xaen promovarea culturii \xc8\x99i civiliza\xc8\x9biei rom\xc3\xa2ne\xc8\x99ti, pentru realizarea unor programe complexe de mediatizare a acestora at\xc3\xa2t \xc3\xaen \xc8\x9bar\xc4\x83, c\xc3\xa2t \xc8\x99i peste hotare\xe2\x80\x9d.\n_START_SECTION_\nActivitatea publicistic\xc4\x83\n_START_PARAGRAPH_\nGeorge L\xc4\x83z\xc4\x83rescu a debutat publicistic \xc3\xaen 1956 cu o traducere din Epistolarul lui Torquato Tasso. A colaborat cu articole, studii \xc8\x99i eseuri referitoare la rela\xc8\x9biile culturale rom\xc3\xa2no-italiene \xc3\xaen reviste italiene\xc8\x99ti (Il Veltro, Uomini e libri, Opera aperta, Quaderni dell\xe2\x80\x99umanesimo \xc8\x99.a.). A publicat manuale, cursuri \xc8\x99i dic\xc8\x9bionare de limba italian\xc4\x83, unele cu o larg\xc4\x83 circula\xc8\x9bie precum: Morfologia limbii italiene (1968), Corso di storia dell\xe2\x80\x99arte italiana (1974), Breve antologia della poesia italiana (1978), Italia \xe2\x80\x93 cultura e civilt\xc3\xa0 (1980) \xc8\x99i Civiliza\xc8\x9bie italian\xc4\x83 (1987), dar \xc8\x99i studii dedicate literaturii \xc8\x99i civiliza\xc8\x9biei italiene (Petrarca prozatorul, 1975; Galileo Galilei \xe2\x80\x93 dialog cu planetele, 1982)._NEWLINE_\xc3\x8en afar\xc4\x83 de activitatea didactic\xc4\x83 \xc8\x99i publicistic\xc4\x83, profesorul L\xc4\x83z\xc4\x83rescu a r\xc4\x83mas cunoscut ca traduc\xc4\x83tor de literatur\xc4\x83 italian\xc4\x83. A tradus \xc3\xaen limba rom\xc3\xa2n\xc4\x83 scrieri ale lui Francesco Petrarca, Leon Battista Alberti, Edmondo de Amicis, Alberto Moravia \xc8\x99i Giulio Carlo Argan, dar a tradus, de asemenea, \xc3\xaen limba italian\xc4\x83 un volum de poezii de Ioan Alexandru._NEWLINE_Lucr\xc4\x83rile Repere de cultur\xc4\x83 (1982), Prezen\xc8\x9be rom\xc3\xa2ne\xc8\x99ti \xc3\xaen Italia (1995) \xc8\x99i \xc8\x98coala rom\xc3\xa2n\xc4\x83 din Roma (2002) contribuie la o mai bun\xc4\x83 cunoa\xc8\x99tere a rela\xc8\x9biilor culturale rom\xc3\xa2no-italiene."