b'\n_START_ARTICLE_\nPatrice Pavis\n_START_SECTION_\nAkademiske posisjoner\n_START_PARAGRAPH_\nPatrice Pavis var professor for teaterstudier ved Universit\xc3\xa9 de Vincennes \xc3\xa0 Saint-Denis (Paris VIII University) i Paris.\n_START_SECTION_\nKonseptet \xc2\xabVerbo-Corps\xc2\xbb\n_START_PARAGRAPH_\nI 1987 foreslo Pavis en ny teori ang\xc3\xa5ende oversettelsen av dramatiske verker. Ideen om \xc2\xabverbo-corps\xc2\xbb har blitt beskrevet som \xc2\xabmeget teoretisk" og kritisert for \xc3\xa5 etterlate "et hulrom mellom teori og oversettelsespraksis som ikke kan overkommes\xc2\xbb. Teorien foresl\xc3\xa5r en kulturspesifikk forening mellom spr\xc3\xa5k og gestikulering benyttet underbevisst av hver eneste forfatter. Pavis forsl\xc3\xa5r at oversetteren trenger \xc3\xa5 v\xc3\xa6re i stand til \xc3\xa5 forst\xc3\xa5 foreningen i originalen og rekonstruere den i oversettelsen.\n_START_SECTION_\nMahabharata\n_START_PARAGRAPH_\nDa regiss\xc3\xb8r Peter Brook produserte sitt samarbeid av Mahabharata med Jean-Claude Carri\xc3\xa8re, kritiserte Pavis tilpasningen av det indiske epos for \xc3\xa5 fremme en kulturell \xc2\xabDisney-homogenisering og ensretning\xc2\xbb.'