b'\n_START_ARTICLE_\nLlibre copiador\n_START_SECTION_\nContingut\n_START_PARAGRAPH_\nEl  Llibre copiador  consta de 38 folis, de dimensions 230 x 330 mm i escrits per ambd\xc3\xb3s costats. Cont\xc3\xa9 les transcripcions de nou documents aparentment escrits per Crist\xc3\xb2for Colom entre 1493 i 1503 i dirigits tots als Reis: una \'carta-relaci\xc3\xb3\' sobre el Primer Viatge de Colom a les \xc3\x8dndies i quatre sobre el segon, totes pr\xc3\xa8viament desconegudes, dos cartes personals breus de 1500, tamb\xc3\xa9 in\xc3\xa8dites, i altres dues cartes-relacions, relatives als viatges tercer i quart, que ja es coneixien per\xc3\xb2 sota formes diferents de les que apareixen en el  Llibre copiador ._NEWLINE_En el manuscrit les cartes estan copiades una darrere l\'altra, en ordre cronol\xc3\xb2gic i sense cap t\xc3\xadtol particular.\n_START_SECTION_\nDocument 1\n_START_PARAGRAPH_\nCarta datada "a la mar d\'Espanya" el 4 mar\xc3\xa7 1493 que relata el Primer Viatge de Colom. Es tracta d\'un text estructurat de forma clara i coherent, el que implica que no va ser redactat precipitadament. El seu contingut \xc3\xa9s en part similar al de les cartes anunciant el descobriment de les \xc3\x8dndies impreses i difoses per tot Europa en 1493, si b\xc3\xa9 tamb\xc3\xa9 presenta difer\xc3\xa8ncies importants. Tot i ser m\xc3\xa9s llarga en unes 300 paraules, aquesta carta als Reis d\xc3\xb3na menys detalls sobre les terres descobertes i els seus habitants, callant per exemple el nom ind\xc3\xadgena de la primera illa descoberta ("Guanaham" o "Guanahanyn" en les cartes impreses el 1493) o informacions sobre les canoes, la dieta i l\'estructura social dels indis. A m\xc3\xa9s a m\xc3\xa9s omet punts problem\xc3\xa0tics de les cartes pr\xc3\xa8viament conegudes que han ocasionat mals de cap als historiadors, com la latitud de l\'Hispaniola, que s\xc3\xad que la donen les cartes impreses per\xc3\xb2 amb un valor aparentment erroni, o la menci\xc3\xb3 de les illes Can\xc3\xa0ries en el viatge de tornada. D\'altra banda, el to d\'aquesta carta \xc3\xa9s molt m\xc3\xa9s messi\xc3\xa0nic que el de les cartes impreses, amb freq\xc3\xbcents al\xc2\xb7lusions a la intervenci\xc3\xb3 divina i afirmant que l\'objectiu de l\'empresa era obtenir riqueses per finan\xc3\xa7ar la conquesta de Jerusalem. Tamb\xc3\xa9 inclou una sol\xc2\xb7licitud de Colom als monarques perqu\xc3\xa8 li demanin al Papa que nomeni cardenal al seu fill (no especifica a quin d\'ells).\n_START_SECTION_\nDocument 2\n_START_PARAGRAPH_\nCarta-relaci\xc3\xb3 sobre els primers mesos del Segon Viatge. No t\xc3\xa9 data per\xc3\xb2 Rumeu d\'Armes estima que va haver de ser escrita al gener de 1494. Inclou el primer esment conegut de morts per verola entre els indis que Colom havia portat a Europa i que van tornar amb els descobridors a les Antilles. Tamb\xc3\xa9 explica com va ser exterminada la guarnici\xc3\xb3 deixada per Colom a l\'Hispaniola en el Primer Viatge per\xc3\xb2 aquesta versi\xc3\xb3 es considera menys cre\xc3\xafble que la d\'altres fonts ja conegudes com la carta del doctor Chanca. D\'altra banda, descriu un mapa que ha dibuixat per a representar les terres descoberts en " aquest viatge i l\'altre "i que s\'adjunta amb la carta.\n_START_SECTION_\nDocument 3\n_START_PARAGRAPH_\nCarta-relaci\xc3\xb3 de l\'exploraci\xc3\xb3 per via terrestre a Cibao durant el Segon Viatge. No t\xc3\xa9 data, calculant Rumeu d\'Armes que va haver de ser escrita el 20 d\'abril de 1494. El text coincideix en gran part amb la cr\xc3\xb2nica d\'Andr\xc3\xa9s Bern\xc3\xa1ldez.\n_START_SECTION_\nDocument 4\n_START_PARAGRAPH_\nCarta-relaci\xc3\xb3 sobre l\'exploraci\xc3\xb3 de les illes Hispaniola, Cuba i Jamaica en el Segon Viatge. Est\xc3\xa0 datada a la ciutat d\'Isabela a 26 febrer 1494 per\xc3\xb2 ha de ser una error, ja que la carta narra successos de setembre de 1494, per la qual cosa possiblement la data sigui de febrer de 1495. Igual que el document anterior, aquesta carta cont\xc3\xa9 passatges que coincideixen amb la cr\xc3\xb2nica de Bern\xc3\xa1ldez.\n_START_SECTION_\nDocument 5\n_START_PARAGRAPH_\nQuarta carta-relaci\xc3\xb3 relativa al Segon Viatge, dedicada a l\'exploraci\xc3\xb3 terrestre de l\'illa Hispaniola. Datada a "la vega de La Maguana" a 15 d\'octubre de 1495. Entre altres coses, Colom es queixa del mal comportament dels seus homes i demana als Reis que envi\xc3\xafn missioners a la Hispaniola. Tamb\xc3\xa9 justifica l\'haver enviat un carregament d\'indis esclavitzats a Castella perqu\xc3\xa8 no eren cristians i detalla les millors maneres d\'explotar el seu treball.\n_START_SECTION_\nDocument 6\n_START_PARAGRAPH_\nCarta-relaci\xc3\xb3 del Tercer Viatge. Sense data, Rumeu d\'Armes afirma que Colom la va redactar en Santo Domingo al setembre de 1498. Es coneixia ja una  Relaci\xc3\xb3 del Tercer Viatge  de Colom per una c\xc3\xb2pia transcrita per Bartolom\xc3\xa9 Casaus i una altra inclosa en el seu  Hist\xc3\xb2ria de les \xc3\x8dndies . No obstant aix\xc3\xb2, el text trobat al  Llibre copiador  presenta for\xc3\xa7a difer\xc3\xa8ncies. Per exemple, al final d\'alguns par\xc3\xa0grafs el Llibre afegeix frases que no apareixen en la versi\xc3\xb3 de les Cases, sovint copiades de llibres que se sap va llegir Colom com ara el llibre d\'Ailly, Ymago mundi .\n_START_SECTION_\nDocument 7\n_START_PARAGRAPH_\nBreu carta datada "a la ysla Espanyola, Olin Ofir" a 3 de febrer de 1500, amb postdata de 20 de novembre. Segons el text, aquesta nota acompanyava a una c\xc3\xb2pia de la seva carta de 1493 sobre el Primer Viatge (document n \xc2\xba 1 d\'aquest  Llibre copiador ), que Colom tornava a enviar als Reis com a recordatori ara que estava caient en desgr\xc3\xa0cia.\n_START_SECTION_\nDocument 8\n_START_PARAGRAPH_\nCarta tamb\xc3\xa9 datada "a la ysla Espanyola, Olin Ofir nivell friti" el mateix dia que l\'anterior (3 de febrer de 1500). Colom comunica als Reis la seva inquietud perqu\xc3\xa8 sembla que no els han arribat algunes de les cartes que els va enviar, esmenta que fra Juan P\xc3\xa9rez ha mort i reclama als Reis que li concedeixin les merc\xc3\xa8s que li havien prom\xc3\xa8s.\n_START_SECTION_\nDocument 9\n_START_PARAGRAPH_\nCarta escrita des de Jamaica ("Janah" en el text ") el 7 juliol 1503 relatant el Quart Viatge. Es coneixien pr\xc3\xa8viament dues versions d\'aquest document, una en castell\xc3\xa0 anomenada el" Manuscrit de Salamanca "i una altra en itali\xc3\xa0, anomenada la" Lettera Rarissima ", per\xc3\xb2 el text recollit en el Llibre copiador  presenta difer\xc3\xa8ncies substancials respecte ambdues.\n_START_SECTION_\nImport\xc3\xa0ncia\n_START_PARAGRAPH_\nHi ha diversitat d\'opinions sobre si el contingut del  Llibre copiador  es pot considerar paraules textuals de Crist\xc3\xb2for Colom. La majoria dels historiadors el van acceptar com aut\xc3\xa8ntic quan va apar\xc3\xa8ixer, basant-se en la reputaci\xc3\xb3 de les persones que el van estudiar inicialment. Luis Arranz va expressar la seva sospita que la carta de 1493 pot contenir "algunes interpolacions ". Per la seva banda, David Henige va afirmar que \xc3\xa9s impossible assegurar plenament l\'autenticitat d\'un document del segle XVI. M\xc3\xa9s recentment, l\'historiador Felipe Fern\xc3\xa1ndez-Armesto s\'ha declarat clarament esc\xc3\xa8ptic sobre l\'autoria del Llibre copiador, insinuant que es tracta d\'un frau._NEWLINE_Els relats de Hernando Colom i Bartomeu Casaus sobre els viatges de l\'Almirall presenten coincid\xc3\xa8ncies amb alguns dels documents que recull el Llibre copiador , fet que implica que si efectivament Colom va escriure aquestes cartes-relacions ambd\xc3\xb3s bi\xc3\xb2grafs van haver de tenir acc\xc3\xa9s en la seva \xc3\xa8poca._NEWLINE_El  Llibre  no nom\xc3\xa9s aporta dades noves sobre els viatges de l\'Almirall sin\xc3\xb3 que, repartits entre els documents, cont\xc3\xa9 indicis diversos sobre altres aspectes de la seva vida com ara la seva fam\xc3\xadlia i les seves teories geogr\xc3\xa0fiques. Si \xc3\xa9s aut\xc3\xa8ntic, la troballa del  Llibre copiador  hauria constitu\xc3\xaft el descobriment sobre els documents relatius a Colom m\xc3\xa9s important del segle XX.'