b"\n_START_ARTICLE_\nDepartament de Retalhuleu\n_START_SECTION_\nHist\xc3\xb2ria\n_START_PARAGRAPH_\nLa seva etimologia sembla provenir de les veus quitx\xc3\xa9s retal 'senyal', hul que significa clot i uleu que significa terra, la qual cosa vol dir clot a la terra, amb els elements de l'idioma quitx\xc3\xa9, podem dir que aix\xc3\xb2 es tradueix en Senyal de la Terra. Hi ha tamb\xc3\xa9 la llegenda bastant generalitzada per\xc3\xb2 sense confirmaci\xc3\xb3 hist\xc3\xb2rica coneguda, que havent sol\xc2\xb7licitat els ind\xc3\xadgenes al conqueridor Pedro de Alvarado que delimit\xc3\xa9s les seves terres, aquest se situ\xc3\xa0 en un punt, va requerir la seva espasa i amb la mateixa va tra\xc3\xa7ar un senyal en l'aire per dividir aix\xc3\xad les terres. S'ha dit que Alvarado va assenyalar a la dreta tot el territori mam i a l'esquerra el territori quitx\xc3\xa9, el l\xc3\xadmit del qual queda justament en el riu Nil, prop de l'actual cap\xc3\xa7alera departamental de Retalhuleu.\n_START_SECTION_\nIdiomes\n_START_PARAGRAPH_\nL'idioma oficial \xc3\xa9s el castell\xc3\xa0. Ancestralment els seus habitants s'han comunicat en kitx\xc3\xa9, idioma que persisteix en la parla dels nadius maiess, sobretot en municipis com a San Andr\xc3\xa9s Vila Seca, San Felipe Retalhuleu, San Mart\xc3\xadn Zapotitl\xc3\xa1n, San Sebasti\xc3\xa1n i Santa Cruz Mulu\xc3\xa1."