b'\n_START_ARTICLE_\nTeodor d\'Antioquia (fil\xc3\xb2sof)\n_START_SECTION_\nBiografia\n_START_PARAGRAPH_\nVa ser un intel\xc2\xb7lectual \xc3\xa0rab cristi\xc3\xa0 que va viure a l\'Antioquia de S\xc3\xadria a principis del segle XIII. Destac\xc3\xa0 en els seus estudis d\' astrologia i alqu\xc3\xadmia, i va tenir un especial inter\xc3\xa8s en la medicina que li va donar prestigui per mer\xc3\xa8ixer la fama del gran mestre en la seva terra natal._NEWLINE_La seva fama va travessar la frontera siriana i finalment va arribar a la cort de Frederic II Hohenstaufen, el 1230, on va ser nomenat assessor natural del rei, amb les funcions d\'astr\xc3\xb2leg, endev\xc3\xad i metge; el seu c\xc3\xa0rrec de conseller va ser substitu\xc3\xaft per de Miquel Scot, un cop mort._NEWLINE_Entre els seus treballs com a conseller, va escriure un tractat dedicat a Frederic II sobre higiene personal i de la cura de la persona, ja que sovint propinava envasos de medicaments amb violetes confitades, tant al rei com a Pier della Vigna. A l\'Edat mitjana descriure la higiene personal era un greu atemptat a la hipocresia i la moral tan que el Mestre Teodor la va recollir en una obra atribu\xc3\xafda a Arist\xc3\xb2til._NEWLINE_Per al seu coneixement de lleng\xc3\xbces, i especialment de la llengua \xc3\xa0rab , se li va confiar c\xc3\xa0rrecs pol\xc3\xadtics i diplom\xc3\xa0tics importants, incloent l\'intercanvi de cartes amb el sult\xc3\xa0 de Tunis. La tasca va ser encomanada per Frederic II, 10 de febrer de 1240 amb una lletra "ut scriba in lictera arabica", en la qual el rei va escriure:_NEWLINE_Per la seva pres\xc3\xa8ncia a la cort, i pels seus serveis al rei i als seus treballs, se li va donar un feu a Sic\xc3\xadlia. Condemnat i perseguit per haver abandonat la cort reial, va morir suicidant-se en vaixell, en un intent d\'escapar i tornar a Antioquia.\n_START_SECTION_\nLa traducci\xc3\xb3 de Moamin\n_START_PARAGRAPH_\nL\'excel\xc2\xb7lent coneixement que Teodore d\'Antioquia tenia de la llengua llatina i de la llengua \xc3\xa0rab es va posar de manifest en la traducci\xc3\xb3, encarregada l\'any 1236 per l\'emperador Frederic II Hohenstaufen, del tractat de falconeria de Moamin. Aquest, en llat\xc3\xad es va convertir en el De scientia venandi per aves, i sovint \xc3\xa9s citat com a Moamin llat\xc3\xad, on l\'emperador va participar en la redacci\xc3\xb3 i traducci\xc3\xb3 d\'alguns cap\xc3\xadtols. La traducci\xc3\xb3 completa del text es va fer sobre uns 27 cap\xc3\xadtols, i va ser una bona introducci\xc3\xb3 a l\'obra De arte venandi cum avibus, un tractat amb moltes il\xc2\xb7lustracions i que esdevingu\xc3\xa9 un aut\xc3\xa8ntic manual de la Falconeria practicada per Frederic II i la seva cort, en els diferents castells de la normands que solien utilitzar-se com a resid\xc3\xa8ncia dels vedats de ca\xc3\xa7a. Es tracta d\'una obra mestra de la traducci\xc3\xb3, i de l\'art medieval, s\xc3\xadmbol de l\'emperador i la seva cort, de la qual el Mestre Teodor en va formar part, ja al comen\xc3\xa7ament del 1230._NEWLINE_L\'original del tractat es va perdre pel mateix emperador en la batalla de la Vict\xc3\xb2ria, encara que hi ha una c\xc3\xb2pia de l\'\xc3\xa8poca en un bon estat conservada als Museus Vaticans de Roma.'