b'\n_START_ARTICLE_\nAntic eslau oriental\n_START_SECTION_\nConsideracions generals\n_START_PARAGRAPH_\nLa llengua era descendent del protoeslau i conservava fidelment molts dels seus elements. Una innovaci\xc3\xb3 notable en l\'evoluci\xc3\xb3 d\'aquesta llengua va ser el desenvolupament de l\'anomenada pleofonia (o polnogl\xc3\xa1ssie "vocalitzaci\xc3\xb3 completa"), que va arribar a diferenciar l\'evoluci\xc3\xb3 recent de l\'eslau oriental de la d\'altres dialectes eslaus. Per exemple, l\'eslau com\xc3\xba *gord\xd1\x8a \'assentament, poble\' es reflectia com a AEO. gorod\xd1\x8a, l\'eslau com\xc3\xba \'*melko \'llet\'AEO. moloko, i l\'eslau com\xc3\xba *korva \'vaca\' > AEO. korova. Altres dialectes eslaus es diferenciaven per la resoluci\xc3\xb3 de les agrupacions de s\xc3\xadl\xc2\xb7laba tancada *eRC i *aRC com a met\xc3\xa0tesi l\xc3\xadquida (eslaves meridionals i eslaves occidentals), o per cap canvi en absolut._NEWLINE_At\xc3\xa8s que els registres existents escrites de la llengua s\xc3\xb3n escassos, \xc3\xa9s dif\xc3\xadcil avaluar el nivell de la seva unitat. Tenint en compte el nombre de tribus i clans que constitu\xc3\xafen la Rus de K\xc3\xadev, \xc3\xa9s probable que hi hagu\xc3\xa9s molts dialectes de l\'antic eslau oriental. Per tant, avui podem parlar definitivament nom\xc3\xa9s pels manuscrits de les lleng\xc3\xbces conservats que, segons algunes interpretacions, mostren diverg\xc3\xa8ncies regionals des del comen\xc3\xa7ament dels registres hist\xc3\xb2rics. No obstant aix\xc3\xb2, pels volts del 1150 tenia m\xc3\xa9s unitat que qualsevol altra branca eslava, i mostrava variacions locals m\xc3\xa9s petites._NEWLINE_Amb el temps, es va desenvolupar en diverses formes m\xc3\xa9s diversificades, que van ser els predecessors de les modernes lleng\xc3\xbces russa, bielorussa, ucra\xc3\xafnesa i rutena. La branca ucra\xc3\xafnesa fou la primera a escindir-se, entre els anys 1200 i 1500, mentre que la russa es va separar m\xc3\xa9s tard de la bielorussa, pels volts del 1700. Cadascun d\'aquests idiomes conserva gran part de la gram\xc3\xa0tica de l\'antic eslau oriental i el vocabulari._NEWLINE_Quan despr\xc3\xa9s del final del \'jou t\xc3\xa0rtar\' el territori de l\'antiga Rus de K\xc3\xadev es va dividir entre el Gran Ducat de Litu\xc3\xa0nia i el Gran Ducat de Moscou, van sorgir dues tradicions liter\xc3\xa0ries independents en aquests estats, la rutena a l\'oest i la russa medieval a l\'est.\n_START_SECTION_\nLlengua liter\xc3\xa0ria de la Rus de K\xc3\xadev\n_START_PARAGRAPH_\nLa unificaci\xc3\xb3 pol\xc3\xadtica de la regi\xc3\xb3 en l\'estat anomenat Rus de K\xc3\xadev, a partir del qual les modernes Bielor\xc3\xbassia, R\xc3\xbassia i Ucra\xc3\xafna fan remuntar els seus or\xc3\xadgens, es va produir aproximadament un segle abans de l\'\xc2\xb4adopci\xc3\xb3 del cristianisme en 988, i l\'establiment del l\'antic eslau com a llengua lit\xc3\xbargica i liter\xc3\xa0ria. L\'antic eslau, tamb\xc3\xa9 conegut com a antiga llengua b\xc3\xbalgara, ja que es va desenvolupar a l\'Acad\xc3\xa8mia de Preslav del Primer Imperi B\xc3\xbalgar, s\'introdu\xc3\xad a trav\xc3\xa9s de l\'Imperi B\xc3\xbalgar. La documentaci\xc3\xb3 de la llengua d\'aquest per\xc3\xadode \xc3\xa9s escassa, pel que, en el millor dels casos, es fa dif\xc3\xadcil determinar plenament la relaci\xc3\xb3 entre el llenguatge literari i els seus dialectes parlats._NEWLINE_Hi ha refer\xc3\xa8ncies a les fonts \xc3\xa0rabs i romanes d\'Orient dels eslaus precristians en la R\xc3\xbassia europea on s\'assenyala que aquests pobles eslaus utilitzaven alguna mena d\'escriptura. Tot i algunes troballes arqueol\xc3\xb2giques suggerents i una corroboraci\xc3\xb3, per part del monjo del segle X Txernorizets Hrabar, que els antics eslaus escrivien amb "cops i incisions", la naturalesa exacta d\'aquest sistema \xc3\xa9s desconeguda._NEWLINE_Tot i que l\'alfabet glagol\xc3\xadtic es va introduir breument, com ho demostren les inscripcions eclesials a N\xc3\xb2vgorod, aviat va ser totalment reempla\xc3\xa7at pel cir\xc3\xadl\xc2\xb7lic. Les mostres de manuscrits d\'escor\xc3\xa7a de bedoll excavades a N\xc3\xb2vgorod han proporcionat informaci\xc3\xb3 crucial sobre la puresa de la llengua vernacla al nord-oest de R\xc3\xbassia, gaireb\xc3\xa9 per complet lliure de la influ\xc3\xa8ncia eslava . Tamb\xc3\xa9 se sap que els manlleus i calcs procedents del grec medieval van comen\xc3\xa7ar a entrar a la llengua vernacla en aquest moment, i que al mateix temps la llengua liter\xc3\xa0ria, al seu torn va comen\xc3\xa7ar a ser modificada cap l\'eslau oriental._NEWLINE_Els seg\xc3\xbcents extractes il\xc2\xb7lustren dos dels m\xc3\xa9s famosos monuments literaris._NEWLINE_NOTA:. L\'ortografia de l\'extracte original s\'ha modernitzat en part. Les traduccions s\xc3\xb3n m\xc3\xa9s aviat literals, no liter\xc3\xa0ries.\n_START_SECTION_\nLiteratura en antic eslau oriental\n_START_PARAGRAPH_\nL\'antic eslau oriental va desenvolupar una certa literatura pr\xc3\xb2pia, tot i que gran part d\'aquesta es va veure influenciada, pel que fa estil i vocabulari, pels textos religiosos escrits en eslau. Han arribat fins a nosaltres diversos monuments literaris, entre d\'altres el codi legal "R\xc3\xbaskaia Pravda" (\xd0\xa0\xd1\x83\xd1\x81\xd1\x8c\xd0\xba\xd0\xb0 \xd0\xbf\xd1\x80\xd0\xb0\xd0\xb2\xd0\xb4\xd0\xb0 /rus\xca\xb2ka pravda/), un corpus d\'hagiografia i homilia, l\'epopeia Can\xc3\xa7\xc3\xb3 d\'Igor  (\xd0\xa1\xd0\xbb\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xbe \xd0\xbe \xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xbb\xd0\xba\xd1\x83 \xd0\xb8\xd0\xb3\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xb2\xd0\xb5 /slovo o polku i\xc9\xa1or\xca\xb2ev\xca\xb2e/) i el manuscrit m\xc3\xa9s antic que ha arribat fins a nosaltres de la Cr\xc3\xb2nica de N\xc3\xa8stor (\xd0\x9f\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb5\xd1\x81\xd1\x82\xd1\x8c \xd0\xb2\xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbc\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xbd\xd1\x8b\xd1\x85 \xd0\xbb\xd0\xb5\xd1\x82 /pov\xca\xb2est\xca\xb2 vr\xca\xb2em\xca\xb2ennix l\xca\xb2et/) \xe2\x80\x93 el C\xc3\xb2dex Laurenti\xc3\xa0  (\xd0\x9b\xd0\xb0\xd0\xb2\xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbd\xd1\x82\xd1\x8c\xd0\xb5\xd0\xb2\xd1\x81\xd0\xba\xd0\xb8\xd0\xb9 \xd1\x81\xd0\xbf\xd0\xb8\xd1\x81\xd0\xbe\xd0\xba /lavr\xca\xb2ent\xca\xb2jevskij sp\xca\xb2isok/) de 1377._NEWLINE_El Llibre de Veles, que es diu que es va trobar durant la guerra civil russa i hauria desaparegut en la Segona Guerra Mundial, proporcionaria, en cas que fos genu\xc3\xad, l\'\xc3\xbanic monument literari precristi\xc3\xa0 eslau oriental que ha arribat fins als nostres dies._NEWLINE_La mostra de data m\xc3\xa9s antiga de l\'antic eslau oriental (o, m\xc3\xa9s aviat, d\'eslau eclesi\xc3\xa0stic amb pronunciades interfer\xc3\xa8ncies d\'eslau oriental) ha de ser considerada, doncs, l\'obra Slovo o zakone i blagodati del metropolit\xc3\xa0  Hilari\xc3\xb3 de K\xc3\xadev. En aquests obra hi ha un paneg\xc3\xadric sobre el pr\xc3\xadncep Vlad\xc3\xadmir el Gran, l\'heroi de gran part de la poesia eslava oriental popular. Aquest discurs subtil i elegant s\'ajusta admirablement als preceptes de l\'eloq\xc3\xbc\xc3\xa8ncia romana. Es veu igualat per un altre paneg\xc3\xadric de Vlad\xc3\xadmir, escrit una d\xc3\xa8cada despr\xc3\xa9s per I\xc3\xa0kov el Monjo._NEWLINE_Altres autors del segle XI s\xc3\xb3n Teodosi, un monjo de Petxerska Lavra, que va escriure en la fe Am\xc3\xa8rica i alguns  Poutxenia o instruccions, i Luka Jidiata, bisbe de N\xc3\xb2vgorod, que ens ha deixat un curi\xc3\xb3s Discurs als germans. A partir dels escrits de Teodosi veiem que molts h\xc3\xa0bits pagans estaven encara arrelats entre el poble. Ni tan sols els monjos escapen dels seus censures. Jidiata escriu en un estil m\xc3\xa9s vernacle que molts dels seus contemporanis i evita el to declamatori dels autors romans. _NEWLINE_Tamb\xc3\xa9 poden esmentar les moltes vides dels sants i dels pares que es troben en la primerenca literatura eslava oriental, comen\xc3\xa7ant per les dues Vides dels Sants Bor\xc3\xads i Gleb, escrites a finals del segle XI i que s\'atribueixen a I\xc3\xa0kov el Monjo i a N\xc3\xa8stor el Cronista._NEWLINE_Amb l\'anomenada Cr\xc3\xb2nica de N\xc3\xa8stor, que com el seu nom indica tamb\xc3\xa9 s\'atribueix a N\xc3\xa8stor, comen\xc3\xa7a la llarga s\xc3\xa8rie dels annals russos. Hi ha una cadena regular d\'aquestes cr\xc3\xb2niques, que s\'est\xc3\xa9n amb nom\xc3\xa9s dues interrupcions fins al segle XVII. A m\xc3\xa9s de l\'obra atribu\xc3\xafda a N\xc3\xa8stor el Cronista, tenim cr\xc3\xb2niques de N\xc3\xb2vgorod, K\xc3\xadev, Vol\xc3\xadnia i moltes altres. Totes les ciutats d\'alguna import\xc3\xa0ncia podia presumir dels seus analistes, Pskov i S\xc3\xbazdal entre d\'altres. En molts d\'aquests annals abunden hist\xc3\xb2ries d\'all\xc3\xb2 m\xc3\xa9s pintoresques._NEWLINE_Al segle XII trobem els sermons del bisbe Ciril de T\xc3\xbarov, que s\xc3\xb3n intents d\'imitar en antic eslau oriental el florit estil rom\xc3\xa0. En el seu serm\xc3\xb3 a Setmana Santa, el cristianisme \xc3\xa9s representat sota la forma de la primavera, el paganisme i el judaisme amb la de l\'hivern, i per als mals pensaments es parla de vents bulliciosos._NEWLINE_Tamb\xc3\xa9 hi ha obres admirables dels primers viatgers, com el hegumen Daniel, que va visitar Terra Santa a finals del segle XI i principis del segle XII. Un viatger m\xc3\xa9s tard\xc3\xa0 fou Afanasi Nikitin, un comerciant de Tver, que va visitar l\'\xc3\x8dndia en 1470. Va deixar un registre de les seves aventures._NEWLINE_Un curi\xc3\xb3s monument de l\'\xc3\xa8poca de l\'antic eslau \xc3\xa9s la Poutxenie (Instrucci\xc3\xb3), escrita per Vlad\xc3\xadmir Mon\xc3\xb3mac per a benefici dels seus fills. Aquesta composici\xc3\xb3 generalment es troba inserida en la Cr\xc3\xb2nica de N\xc3\xa9stor; que d\xc3\xb3na una imatge precisa de la vida quotidiana d\'un pr\xc3\xadncep eslau. El Paterik del monestir de les Coves de K\xc3\xadev \xc3\xa9s una col\xc2\xb7lecci\xc3\xb3 medieval t\xc3\xadpicA d\'hist\xc3\xb2ries de la vida dels monjos, amb dimonis, \xc3\xa0ngels, fantasmes i resurreccions miraculoses._NEWLINE_Posteriorment apareix El conte de la campanya d\'\xc3\x8dgor, que narra l\'expedici\xc3\xb3 d\'\xc3\x8dgor Sviatosl\xc3\xa0vitx, pr\xc3\xadncep de N\xc3\xb3vhorod-S\xc3\xadverski en contra dels cumans. No \xc3\xa9s un poema \xc3\xa8pic, per\xc3\xb2 est\xc3\xa0 escrit en prosa r\xc3\xadtmica. Un aspecte interessant del text \xc3\xa9s la seva barreja de cristianisme i antiga religi\xc3\xb3 eslava. La muller d\'\xc3\x8dgor, Iaroslavna, invoca famosament les forces naturals des de les muralles de Putivl. Els motius cristians estan presents juntament amb els d\xc3\xa9us pagans despersonalitzats en forma d\'imatges art\xc3\xadstiques. Un altre aspecte que apareix al llibre, que el diferencia de les epopeies occidentals contempor\xc3\xa0nies, s\xc3\xb3n les seves nombroses i v\xc3\xadvides descripcions de la naturalesa, i el paper que exerceix la natura a les vides humanes. _NEWLINE_La  Zad\xc3\xb3nsxina \xc3\xa9s una esp\xc3\xa8cie de poema en prosa molt en l\'estil del Conte de la campanya d\'Igor, i la semblan\xc3\xa7a d\'aquest \xc3\xbaltim a aquesta ens aporta una prova addicional de la seva autenticitat. \xc3\x89s un conte sobre la batalla de Kulikovo, que Dmitri Donskoi va guanyar als mongols en 1380._NEWLINE_Les primeres lleis de la Rus \'presenten moltes caracter\xc3\xadstiques d\'inter\xc3\xa8s, com ara la R\xc3\xbasskaia Pravda de Iaroslav el Savi, que es conserva a la cr\xc3\xb2nica de N\xc3\xb3vgorod; est\xc3\xa0 datada entre el 1018 i el 1072.\n_START_SECTION_\nEstudi\n_START_PARAGRAPH_\nEls primers intents de compilar un ampli l\xc3\xa8xic de l\'antic eslau oriental es van dur a terme per part d\'Aleksandr Vost\xc3\xb3kov i Izma\xc3\xafl Sreznevski al segle XIX. L\'obra de Sreznevsky Materials per al Diccionari de l\'antiga llengua russa sobre la base dels registres escrits (1893\xe2\x80\x931903), tot i que incompleta, romangu\xc3\xa9 com a est\xc3\xa0ndard de refer\xc3\xa8ncia fins a l\'aparici\xc3\xb3 d\'un diccionari acad\xc3\xa8mic de 24 volums en 1975-1999.'