b"\n_START_ARTICLE_\nMetamorphoses (Claes)\n_START_PARAGRAPH_\nMetamorphoses is een bundel in het Latijn vertaalde gedichten van de hand van Paul Claes.\n_START_SECTION_\nGeschiedenis\n_START_PARAGRAPH_\nClaes publiceerde eigen gedichten, vertaalde gedichten uit andere talen naar het Nederlands, maar vertaalde ook gedichten naar andere talen. Bekend is vooral de vertaling van het gedicht Cheops van J.H. Leopold naar het Engels die hij samen met Christine D'haen maakte; D'haen had aan deze vertaling bij verschijning zo'n veertig jaar gewerkt. Die vertaling verscheen bij een private press, de Regulierenpers in 1985. Het was niet de eerste keer dat er werk van Paul Claes bij de Regulierenpers van de bevriende uitgever Ben Hosman verscheen._NEWLINE_Claes vertaalde gedichten van bekende dichters in het Latijn. Onder hen zijn er uit de verschillende taalgebieden. In de bundel zijn vertaalde gedichten opgenomen van onder anderen de Nederlandstalige dichters P.C. Boutens, Christine D'haen en Paul van Ostaijen. De volledige titel luidt: Metamorphoses. Carmina poetarum recentiorum in Latinum vertit. Naast de oorspronkelijke versie op de even pagina's zijn op de keerzijde de vertalingen in het Latijn afgedrukt. De bundel omvat 64 pagina's en 24 gedichten met hun vertalingen."