b'\n_START_ARTICLE_\nElementen van Euclides\n_START_SECTION_\nVerspreiding van de tekst\n_START_PARAGRAPH_\nIn de vierde eeuw n.Chr. produceerde Theon van Alexandri\xc3\xab een editie van Euclides, die op zo\'n grote schaal werd gebruikt, dat zij de enige overlevende bron werd, totdat in 1808 de Fransman Fran\xc3\xa7ois Peyrard in de Napoleontische periode in de Vaticaanse Bibliotheek een manuscript ontdekte, dat niet tot de editie van Theon was te herleiden. Dit manuscript, het Heiberg manuscript, is afkomstig uit een Byzantijnse werkplaats en dateert van ca. 900 n.Chr. Dit werk is de basis geweest voor alle moderne edities. _NEWLINE_Hoewel bijvoorbeeld bekend aan Cicero, is er geen bestaand bewijs dat de tekst voorafgaand aan de vertaling van Boethius rond het jaar 500 n.Chr. ooit in het Latijn is vertaald. De Arabieren verkregen de Elementen van de Byzantijnen in ongeveer 760 n.Chr; deze versie, door Proclo, een leerling van Euclides, werd tijdens het bewind van Haroen ar-Rashid circa 800 n.Chr. in het Arabisch vertaald De Byzantijnse geleerde Arethas gaf in de late negende eeuw opdracht tot het kopi\xc3\xabren van een van de bestaande Griekse manuscripten van Euclides. Hoewel bekend in Byzantium, was de Elementen voor West-Europa verloren tot ca.. 1120, toen de Engelse monnik Adelard van Bath het werk vanuit het Arabisch in het Latijn vertaalde. _NEWLINE_De eerste gedrukte uitgave verscheen in 1482 (op basis van Giovanni Campano\'s editie van 1260). Sinds die tijd is het werk in vele talen vertaald en in ongeveer duizend verschillende edities gepubliceerd. De Oudgriekse uitgave van Theon werd in 1533 teruggevonden. In 1570 voegde John Dee een alom gerespecteerd "wiskundig voorwoord", toe, samen met een grote hoeveelheid aantekeningen en aanvullend materiaal, aan de eerste Engelse uitgave door Henry Billingsley.  _NEWLINE_In Nederland in 1617 publiceerde Frans van Schooten Sr. een Nederlandstalige versie van de Elementen van Euclides, die in 1617 werd uitgegeven onder de titel "De propositien van de boecken van Euclides." In 1695 verzorgde Claes Jansz Vooght een andere vroege Nederlandse vertaling._NEWLINE_Exemplaren van de Griekse tekst bestaan nog steeds. Sommigen daarvan zijn te vinden in de Vaticaanse Bibliotheek en de Bodleian Library in Oxford. De beschikbare manuscripten zijn van variabele kwaliteit, en altijd onvolledig. Door zorgvuldige analyse van de vertalingen en originelen, heeft men hypothesen opgesteld over de inhoud van de oorspronkelijke tekst, waarvan echter geen kopie\xc3\xabn meer beschikbaar zijn.\n_START_SECTION_\nInvloed\n_START_PARAGRAPH_\nDe invloed van de Elementen is enorm groot, het bleef een basiswerk in het onderwijs en de meetkunde tot in de twintigste eeuw. De strikte methode om met behulp van de rede vanuit slechts enkele axioma\'s verscheidene theorema\'s te bewijzen bleef van belang in de ontwikkeling van de wetenschap en de wiskunde. Het be\xc3\xafnvloedde ook het werk van wetenschappers (zoals Nicolaus Copernicus en Isaac Newton), wiskundigen en logici (bijvoorbeeld Bertrand Russell en Alfred North Whitehead) en filosofen als Ren\xc3\xa9 Descartes en Baruch Spinoza.'