b'\n_START_ARTICLE_\nHenri E. Marquand\n_START_PARAGRAPH_\nHenri E. Marquand (1815 - 1895) was een 19de-eeuws journalist, schrijver en abolitionist.\n_START_SECTION_\nLeven\n_START_PARAGRAPH_\nMarquand was de hoofdredacteur en eigenaar van La Gazette de Guernsey. Marquand heeft veel interesse getoond in de strijd van de abolitionisten in Amerika. Hij heeft boeken, in het Frans en/of in het Engels, gepubliceerd, al dan niet nadat hij ze als feuilleton in zijn krant had laten verschijnen.\n_START_SECTION_\nAard van zijn werk\n_START_PARAGRAPH_\nAls motto in Ma visite \xc3\xa0 Henri Sanson, bourreau de Paris, zijn boek over de beulsfamilie van Parijs, gebruikte hij het zesde gebod: Je mag niemand vermoorden, samen met het woord van Jezus: Hij die zonder zonde is mag de eerste steen gooien._NEWLINE_De vraag is of sommige van zijn boeken te beschouwen zijn als literatuur of als verslaggeving? In de tweede zin van hoofdstuk 10 van John Brown, getiteld "Washington, Nathaniel Turner, John Brown" staat: "Si nous \xc3\xa9crivons un roman, un ouvrage de pure imagination, nous laisserions peut-\xc3\xaatre exister les erreurs qu\'on a entretenues jusqu\'ici sur le compte du h\xc3\xa9ros am\xc3\xa9ricain, du v\xc3\xa9ritable fondateur des \xc3\x89tats-Unis; mais comme nous faisons de l\'Histoire, nous devons dire la v\xc3\xa9rit\xc3\xa9, rien que la v\xc3\xa9rit\xc3\xa9, quelque d\xc3\xa9plaisante qu\'elle puisse \xc3\xaatre \xc3\xa0 certains persones, quelques illusions qu\'elle puissent d\xc3\xa9truire." (Vrij vertaald: Als ik een roman zou schrijven, oftewel fictie zou bedrijven, zou ik wellicht het onjuiste imago onderschrijven dat tot nu toe heeft bestaan over de Amerikaanse held, de schepper van de Verenigde Staten; maar aangezien ik de ware geschiedenis versla, vertel ik de waarheid, niets dan de waarheid, hoe ongaarne ook sommige mensen dit gepubliceerd willen hebben, omdat er sommige illusies aan scherven worden geslagen.)\n_START_SECTION_\nVriendschap met Victor Hugo\n_START_PARAGRAPH_\nMarquand was bevriend met Victor Hugo, die als balling 15 jaar op Guernsey heeft gewoond. Marquand heeft in zijn boek John Brown als motto een citaat van Victor Hugo geplaatst: "Il y a quelque chose de plus effrayant que Ca\xc3\xafn tuant Abel: c\'est Washington tuant Spartacus (vrij vertaald: Ka\xc3\xafn heeft Abel vermoord, maar afschuwelijker is dat Washington Spartacus heeft vermoord.)\n_START_SECTION_\nVertaling\n_START_PARAGRAPH_\nJohn Brown is in een Papiamentu vertaling door ene \'P\', als feuilleton verschenen in het Cura\xc3\xa7aose weekblad Civilsad\xc3\xb3 van 10 mei 1873 tot en met 30 mei 1874.'