b'\n_START_ARTICLE_\nLes Deux Plateaux\n_START_PARAGRAPH_\nLes Deux Plateaux (fr. dwie p\xc5\x82aszczyzny), bardziej znane jako tzw. kolumny Burena \xe2\x80\x93 instalacja artystyczna Daniela Burena, wykonana przy pomocy architekta Patricka Bouchaina. Znajduje si\xc4\x99 na dziedzi\xc5\x84cu Palais-Royal w 1. dzielnicy Pary\xc5\xbca obok siedziby francuskiego Ministerstwa Kultury i Teatru Narodowego Com\xc3\xa9die-Fran\xc3\xa7aise.\n_START_SECTION_\nHistoria\n_START_PARAGRAPH_\nInstalacja zosta\xc5\x82a zam\xc3\xb3wiona w 1985 przez \xc3\xb3wczesnego ministra kultury Jacka Langa. Mia\xc5\x82a powsta\xc4\x87 na miejscu parkingu samochodowego ministerstwa._NEWLINE_Dzie\xc5\x82o, kt\xc3\xb3re zajmuje 3000 m\xc2\xb2 dziedzi\xc5\x84ca Palais-Royal, sk\xc5\x82ada si\xc4\x99 z podstaw 260 kolumn o r\xc3\xb3\xc5\xbcnej wysoko\xc5\x9bci, wykonanych z jasnego marmuru kararyjskiego i czarnego marmuru pirenejskiego, kt\xc3\xb3re w nocy pod\xc5\x9bwietlane s\xc4\x85 na zielono i czerwono. Dzie\xc5\x82o zgodnie z nazw\xc4\x85 posiada dwie p\xc5\x82aszczyzny \xe2\x80\x93 jedn\xc4\x85 na poziomie dziedzi\xc5\x84ca, drug\xc4\x85 natomiast poni\xc5\xbcej, odzwierciedlaj\xc4\x85c\xc4\x85 pierwsz\xc4\x85 wizualnie (w tafli wody) oraz d\xc5\xbawi\xc4\x99kowo._NEWLINE_Projekt, uko\xc5\x84czony w 1986, wzbudzi\xc5\x82 wiele kontrowersji, w szczeg\xc3\xb3lno\xc5\x9bci we francuskich mediach. Na jego temat opublikowano 225 artyku\xc5\x82\xc3\xb3w w 45 tytu\xc5\x82ach, szczeg\xc3\xb3lnie \xc5\xbcywa dyskusja mia\xc5\x82a miejsce na \xc5\x82amach dziennika Le Figaro._NEWLINE_Kolumny Burena by\xc5\x82y tak\xc5\xbce przedmiotem licznych interpelacji poselskich w parlamencie francuskim, a tak\xc5\xbce kilku proces\xc3\xb3w s\xc4\x85dowych. Petycj\xc4\x99 w ich sprawie sk\xc5\x82adali m.in. cz\xc5\x82onkowie Rady Stanu (negatywn\xc4\x85) w styczniu 1986 oraz \xc5\x9brodowisko artystyczne (pozytywn\xc4\x85) w kwietniu 1986. 29 stycznia 1986 Jacques Chirac, \xc3\xb3wczesny mer Pary\xc5\xbca, wyda\xc5\x82 nakaz wstrzymania prac, kt\xc3\xb3ry stanowi\xc5\x82 potem przedmiot kilku post\xc4\x99powa\xc5\x84 s\xc4\x85dowych o sprzecznych rezultatach. Fran\xc3\xa7ois L\xc3\xa9otard, kt\xc3\xb3ry zast\xc4\x85pi\xc5\x82 Jacka Langa na stanowisku ministra kultury, rozwa\xc5\xbca\xc5\x82 ewentualne rozmontowanie ju\xc5\xbc zainstalowanych cz\xc4\x99\xc5\x9bci konstrukcji. 2 maja 1986 Buren pozwa\xc5\x82 ministra do s\xc4\x85du powo\xc5\x82uj\xc4\x85c si\xc4\x99 na prawo moralne artysty do jego dzie\xc5\x82a. L\xc3\xa9otard ugi\xc4\x85\xc5\x82 si\xc4\x99 przed tym argumentem i nakaza\xc5\x82 doko\xc5\x84czenie prac. Procedury s\xc4\x85dowe zwi\xc4\x85zane z kolumnami Burena zako\xc5\x84czono dopiero w grudniu 1992 roku.\n_START_SECTION_\nRenowacja i polemiki\n_START_PARAGRAPH_\nW 2000 roku przesta\xc5\x82o funkcjonowa\xc4\x87 zasilanie obiegu wody na ni\xc5\xbcszym poziomie instalacji, co poci\xc4\x85gn\xc4\x99\xc5\x82o za sob\xc4\x85 stopniowe zanieczyszczenie cz\xc4\x99\xc5\x9bci podziemnej._NEWLINE_W grudniu 2007 Buren zamanifestowa\xc5\x82 swoje oburzenie z powodu zniszczenia jego dzie\xc5\x82a, co uzna\xc5\x82 za naruszenie jego praw moralnych jako autora. Za\xc5\xbc\xc4\x85da\xc5\x82 rozbi\xc3\xb3rki instalacji, o ile nie zostan\xc4\x85 wdro\xc5\xbcone natychmiast prace renowacyjne. Artysta o\xc5\x9bwiadczy\xc5\x82 AFP, i\xc5\xbc jest to forma wandalizmu, lecz wandalizmu spowodowanego przez pa\xc5\x84stwo. Ponadto przypomina\xc5\x82, \xc5\xbce od 8 lat nie dzia\xc5\x82a\xc5\x82 obieg wody, co jego zdaniem deprecjonowa\xc5\x82o dzie\xc5\x82o, kt\xc3\xb3rego odbi\xc3\xb3r w 50% zale\xc5\xbca\xc5\x82 od \xe2\x80\x9elustra wody\xe2\x80\x9d. Zarzuca\xc5\x82, \xc5\xbce nie funkcjonowa\xc5\x82a w instalacji tak\xc5\xbce elektryczno\xc5\x9b\xc4\x87. W ramach renowacji musiano rozwi\xc4\x85za\xc4\x87 kilka problem\xc3\xb3w, w szczeg\xc3\xb3lno\xc5\x9bci zwi\xc4\x85zanych z uszczelnieniem dolnej p\xc5\x82aszczyzny, a tak\xc5\xbce zwi\xc4\x85zanych z budow\xc4\x85 poni\xc5\xbcej instalacji trzech sal pr\xc3\xb3b Com\xc3\xa9die-Fran\xc3\xa7aise._NEWLINE_Koszty renowacji, poniesione g\xc5\x82\xc3\xb3wnie przez francuskie Ministerstwo Kultury, zosta\xc5\x82y ocenione na 3,2 miliona euro, lecz ostatecznie wynios\xc5\x82y 5,8 mln dla samych kolumn, tzn. czterokrotnie wi\xc4\x99cej ni\xc5\xbc zamontowanie kolumn w latach 80. Koszty te zosta\xc5\x82y w\xc5\x82\xc4\x85czone do szerszego planu prac w Palais-Royal opiewaj\xc4\x85cego na 14 milion\xc3\xb3w euro na lata 2007-2011._NEWLINE_Od wrze\xc5\x9bnia 2008 efemeryczne dzie\xc5\x82o Burena, zatytu\xc5\x82owane \xe2\x80\x9eKolory budowy\xe2\x80\x9d (fr. Les Couleurs du Chantier), s\xc5\x82u\xc5\xbcy\xc5\x82o jako ogrodzenie placu budowy. Czerwone ogrodzenie posiada\xc5\x82o okienka pozwalaj\xc4\x85ce przechodniom \xc5\x9bledzi\xc4\x87 post\xc4\x99py renowacji kolumn. Ramy okienek ozdobione by\xc5\x82y bia\xc5\x82ymi i czarnymi pasami, kt\xc3\xb3re mia\xc5\x82y przypomina\xc4\x87 motyw obecny na kolumnach. Artysta deklarowa\xc5\x82: Zaprojektowa\xc5\x82em ogrodzenie specyficzne, chroni\xc4\x85ce plac budowy, lecz jednocze\xc5\x9bnie pozwalaj\xc4\x85ce zar\xc3\xb3wno doros\xc5\x82ym, jak i dzieciom \xc5\x9bledzi\xc4\x87 co si\xc4\x99 dzieje w \xc5\x9brodku. Mimo \xc5\xbce ogrodzenie jest wymogiem zwi\xc4\x85zanym z prowadzeniem prac budowlanych i spe\xc5\x82nia odpowiednie normy prawne, jest tak\xc5\xbce rodzajem rze\xc5\xbaby, kt\xc3\xb3rej jestem skromnym autorem. Koniec prac przewidywano na grudzie\xc5\x84 2009, jednak oficjalna inauguracja odby\xc5\x82a si\xc4\x99 8 stycznia 2010. Przewodniczy\xc5\x82 jej minister kultury Fr\xc3\xa9d\xc3\xa9ric Mitterrand.'