b'\n_START_ARTICLE_\nKr\xc4\x99ta angielska droga (Chesterton)\n_START_PARAGRAPH_\nKr\xc4\x99ta angielska droga (ang. the Rolling English Road) \xe2\x80\x93 wiersz angielskiego pisarza i poety Gilberta Keitha Chestertona opublikowany w 1913 roku. Jest on najbardziej znanym utworem lirycznym tego autora, kojarzonego zwykle z tw\xc3\xb3rczo\xc5\x9bci\xc4\x85 prozatorsk\xc4\x85 i eseistyk\xc4\x85.\n_START_SECTION_\nCharakterystyka og\xc3\xb3lna\n_START_PARAGRAPH_\nUtw\xc3\xb3r sk\xc5\x82ada si\xc4\x99 z czterech strof sze\xc5\x9bciowersowych, jest wi\xc4\x99c stosunkowo kr\xc3\xb3tki, ale ze wzgl\xc4\x99du na d\xc5\x82ugi format wiersza i kunszt narracyjny autora wydaje si\xc4\x99 d\xc5\x82u\xc5\xbcszy. W ka\xc5\xbcdym razie zawiera sprawnie opowiedzian\xc4\x85 histori\xc4\x99 i wyra\xc5\xbca pogl\xc4\x85dy religijne poety. Zalicza si\xc4\x99 do nurtu poezji niepowa\xc5\xbcnej, cho\xc4\x87 jego puenta nieoczekiwanie staje si\xc4\x99 nader powa\xc5\xbcna. Pod wzgl\xc4\x99dem gatunkowym wiersz jest ballad\xc4\x85.\n_START_SECTION_\nPrzek\xc5\x82ady\n_START_PARAGRAPH_\nWiersz Chestertona przek\xc5\x82adali na j\xc4\x99zyk polski W\xc5\x82odzimierz Lewik i Wiktor Jaros\xc5\x82aw Darasz. Lewik utrzyma\xc5\x82 miar\xc4\x99 orygina\xc5\x82u, a Darasz poszerzy\xc5\x82 wers do o\xc5\x9bmiu st\xc3\xb3p (osiemnastu sylab). Obaj t\xc5\x82umacze starali si\xc4\x99 te\xc5\xbc przekaza\xc4\x87 w t\xc5\x82umaczeniu instrumentacyjne w\xc5\x82a\xc5\x9bciwo\xc5\x9bci orygina\xc5\x82u.'