b'\n_START_ARTICLE_\nWspania\xc5\x82e stulecie: Su\xc5\x82tanka K\xc3\xb6sem\n_START_SECTION_\nWersja polska\n_START_PARAGRAPH_\nZa opracowanie wersji polskiej odpowiedzialna jest Telewizja Polska. Dialogi t\xc5\x82umaczy Anna Mizrahi (t\xc5\x82umaczka kilku ksi\xc4\x85\xc5\xbcek tureckiego noblisty Orhana Pamuka). Lektorem serialu jest Stanis\xc5\x82aw Olejniczak, natomiast odcinki 121-123 czyta\xc5\x82 Marek Ciunel.\n_START_SECTION_\nTytu\xc5\x82 serialu\n_START_PARAGRAPH_\nW pierwszych sze\xc5\x9bciu odcinkach (w Polsce odcinki 1-16) serial posiada podtytu\xc5\x82 \xe2\x80\x9eBa\xc5\x9flang\xc4\xb1\xc3\xa7\xe2\x80\x9d (pol.\xc2\xa0Pocz\xc4\x85tek), jednak w Polsce nie zosta\xc5\x82 on przet\xc5\x82umaczony. To w\xc5\x82a\xc5\x9bnie w tych odcinkach posta\xc4\x87 Su\xc5\x82tanki K\xc3\xb6sem by\xc5\x82a odtwarzana przez Anastasi\xc4\x99 Tsilimpiou. W kolejnych odcinkach dopisek tytu\xc5\x82u zosta\xc5\x82 usuni\xc4\x99ty. Pocz\xc4\x85wszy od drugiej serii produkcja posiada podtytu\xc5\x82 \xe2\x80\x9eBa\xc4\x9fdat Fatihi IV. Murad\xe2\x80\x9d co mo\xc5\xbcna przet\xc5\x82umaczy\xc4\x87 jako Zdobywca Bagdadu \xe2\x80\x93 Murad IV. Podtytu\xc5\x82 ten by\xc5\x82 obecny w odcinkach 31-57, a w ostatnich trzech odcinkach zosta\xc5\x82 usuni\xc4\x99ty. W Polsce, w odcinkach 86-168, serial nosi nazw\xc4\x99 Wspania\xc5\x82e stulecie: Su\xc5\x82tanka K\xc3\xb6sem \xe2\x80\x93 Murat IV.\n_START_SECTION_\nEmisja w Polsce\n_START_PARAGRAPH_\n15 marca 2016 stacja TVP1 potwierdzi\xc5\x82a, i\xc5\xbc zamierza wyemitowa\xc4\x87 kontynuacj\xc4\x99 Wspania\xc5\x82ego stulecia. Serial zadebiutowa\xc5\x82 25 kwietnia 2016 o godzinie 15:50 na kanale TVP1, kt\xc3\xb3ra to w tym samym pa\xc5\x9bmie emitowa\xc5\x82a serial Wspania\xc5\x82e stulecie oraz jego kulisy Wspania\xc5\x82e stulecie \xe2\x80\x93 Tajemniczy \xc5\x9bwiat. Po tygodniu emisji, od 4 maja 2016 pocz\xc4\x85wszy od odcinka 6, wy\xc5\x9bwietlanie serialu zosta\xc5\x82o przeniesione na godzin\xc4\x99 18:35. 10 czerwca 2016 po wyemitowaniu trzydziestu odcink\xc3\xb3w, emisja pierwszej serii zosta\xc5\x82a przerwana na okres wakacyjny. Serial zast\xc4\x85piono powt\xc3\xb3rkami serialu Wspania\xc5\x82e stulecie. W dniach 13\xe2\x80\x9315 czerwca wyemitowano odcinki 104-109 (dwa razy dziennie o godz. 15.50 oraz 18.35). Od 16 czerwca 2016 na \xc5\xbcyczenie widz\xc3\xb3w premierow\xc4\x85 emisj\xc4\x99 Su\xc5\x82tanki K\xc3\xb6sem wznowiono pocz\xc4\x85wszy od odcinka 31 (premiera o godzinie 18:35). Ostatni odcinek pierwszej serii zosta\xc5\x82 wyemitowany 28 wrze\xc5\x9bnia 2016._NEWLINE_Po zako\xc5\x84czeniu emisji premierowych odcink\xc3\xb3w, od dnia 29 wrze\xc5\x9bnia 2016 w tym samym pa\xc5\x9bmie, rozpocz\xc4\x99to emisj\xc4\x99 tureckiego serialu Kr\xc3\xb3lowa jednej nocy, a p\xc3\xb3\xc5\xbaniej r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc portugalskiego pt. Z\xc5\x82ote serce. W mi\xc4\x99dzyczasie (od 23 wrze\xc5\x9bnia 2016 do 23 stycznia 2017) Su\xc5\x82tanka K\xc3\xb6sem by\xc5\x82a powtarzana na antenie TVP Seriale._NEWLINE_31 stycznia 2017 og\xc5\x82oszono, \xc5\xbce stacja TVP1 zamierza wy\xc5\x9bwietli\xc4\x87 drug\xc4\x85 seri\xc4\x99. Po wyemitowaniu 35 odcink\xc3\xb3w serialu Z\xc5\x82ote serce emisj\xc4\x99 przeniesiono na godzin\xc4\x99 16:05, aby od 13 lutego druga seria Su\xc5\x82tanki K\xc3\xb6sem by\xc5\x82a nadawana w tym samym pa\xc5\x9bmie co pierwsza. Emisja trwa\xc5\x82a do 28 kwietnia 2017, kiedy to po wy\xc5\x9bwietleniu 48 odcink\xc3\xb3w (odcinki 85\xe2\x80\x93132) emisj\xc4\x99 zawieszono z powod\xc3\xb3w licencyjnych. Od 4 maja 2017 serial zosta\xc5\x82 zast\xc4\x85piony przez inn\xc4\x85 tureck\xc4\x85 produkcj\xc4\x99, Zranion\xc4\x85 mi\xc5\x82o\xc5\x9b\xc4\x87. Emisja pozosta\xc5\x82ych 36 odcink\xc3\xb3w (odcinki 133\xe2\x80\x93168) zosta\xc5\x82a wznowiona 2 lipca 2018 w pa\xc5\x9bmie o godz. 16.05. Ostatni odcinek zosta\xc5\x82 wyemitowany 23 sierpnia 2018 roku.Serial jest emitowany od 25 kwietnia na stacja TVP 3  od poniedzia\xc5\x82ku do pi\xc4\x85tku o 1:40  ,15:05 i 23:45 .Od 10 czerwca 2019 seial na Tvp 3 jest emitowany o 1:40 i 15:05 , lecz przesta\xc5\x82 by\xc4\x87 emitowany o 23:45 z zwi\xc4\x85zku emisj\xc4\x85 programu  stacji TVP info   W tyle wizji . Od 24 czerwca 2019 Serial jest emitowany tak\xc5\xbce o 6:05 . Od 9 wrzesnia z zwi\xc4\x85zku jesienn\xc4\x85 ram\xc3\xb3wk\xc4\x85 tvp 3 serial jest emitowany od poniedzia\xc5\x82ku do pi\xc4\x85tku o 15:05'