b'\n_START_ARTICLE_\nMazepa (dramat)\n_START_SECTION_\nWyst\xc4\x99puj\xc4\x85\n_START_PARAGRAPH_\nJan II Kazimierz Waza \xe2\x80\x93 kr\xc3\xb3l Polski_NEWLINE_Jan Mazepa \xe2\x80\x93 jego pa\xc5\xba, polski szlachcic kozackiego pochodzenia_NEWLINE_Wojewoda_NEWLINE_Amelia \xe2\x80\x93 jego druga \xc5\xbcona_NEWLINE_Zbigniew \xe2\x80\x93 jego syn z pierwszego ma\xc5\x82\xc5\xbce\xc5\x84stwa_NEWLINE_Chmara \xe2\x80\x93 wierny s\xc5\x82uga Wojewody_NEWLINE_Kasztelanowa\n_START_SECTION_\nFabu\xc5\x82a\n_START_PARAGRAPH_\nXVII wiek. Wojewoda szykuje sw\xc3\xb3j zamek na przyj\xc4\x99cie w go\xc5\x9bcin\xc4\x99 samego kr\xc3\xb3la Jana Kazimierza wraz z najbli\xc5\xbcszymi dworzanami. Gospodarzowi w tych dzia\xc5\x82aniach pomaga jego syn Zbigniew. W go\xc5\x9bcinie u Wojewody pojawia si\xc4\x99 Kasztelanowa, kt\xc3\xb3ra bardzo chce pozna\xc4\x87 kr\xc3\xb3la. M\xc5\x82ody Zbigniew robi na niej wielkie wra\xc5\xbcenie. Kobieta wypytuje go o jego sprawy sercowe. W zamku zjawia si\xc4\x99 kr\xc3\xb3l w towarzystwie swoich dworzan. Wojewoda przedstawia w\xc5\x82adcy swoj\xc4\x85 m\xc5\x82od\xc4\x85 \xc5\xbcon\xc4\x99 Ameli\xc4\x99. Uroda kobiety robi na nim wielkie wra\xc5\xbcenie. Jednego z kr\xc3\xb3lewskich dworzan jednak nadal brakuje \xe2\x80\x93 jest nim Jan Mazepa, osobisty pa\xc5\xba kr\xc3\xb3la. Mazepa wchodzi do zamku przez okno popisuj\xc4\x85c si\xc4\x99 przed wszystkimi swoj\xc4\x85 zwinno\xc5\x9bci\xc4\x85 oraz elokwencj\xc4\x85. Kr\xc3\xb3l lekko \xc5\xbcartuje sobie z niego. Mazepa r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc zwraca uwag\xc4\x99 na Ameli\xc4\x99 i jest zachwycony jej urod\xc4\x85. Wojewoda, cho\xc4\x87 pa\xc5\xba nie robi na nim pozytywnego wra\xc5\xbcenia, zaprasza go razem z reszt\xc4\x85 go\xc5\x9bci na salony. Rozpoczyna si\xc4\x99 uczta, po kt\xc3\xb3rej wszyscy ta\xc5\x84cz\xc4\x85 poloneza. Kr\xc3\xb3l ta\xc5\x84czy z Ameli\xc4\x85, Mazepa z Kasztelanow\xc4\x85, Zbigniew z jak\xc4\x85\xc5\x9b dam\xc4\x85. Kr\xc3\xb3l wyra\xc5\xbanie zaleca si\xc4\x99 do \xc5\xbcony swego gospodarza, jego pa\xc5\xba za\xc5\x9b uwodzi Kasztelanow\xc4\x85, kt\xc3\xb3ra droczy si\xc4\x99 z nim i prosi go, by opowiedzia\xc5\x82 jej w zaufaniu, je\xc5\x9bli si\xc4\x99 w kim\xc5\x9b tutaj zakocha. Nikt nie zauwa\xc5\xbca, \xc5\xbce Zbigniewa i jego macoch\xc4\x99 \xc5\x82\xc4\x85cz\xc4\x85 relacje zupe\xc5\x82nie inne ni\xc5\xbc powinny. Po odta\xc5\x84czeniu poloneza Mazepa pr\xc3\xb3buje zaleca\xc4\x87 si\xc4\x99 do Amelii, ta jednak wyra\xc5\xbanie daje mu do zrozumienia, \xc5\xbce jego zaloty s\xc4\x85 jej niemi\xc5\x82e i zapowiada, \xc5\xbce w razie czego zostanie przed nimi obroniona. Mazepa odprowadza Kasztelanow\xc4\x85 do jej powozu._NEWLINE_Kr\xc3\xb3l szykuje si\xc4\x99 do snu, a Mazepa pomaga mu si\xc4\x99 rozebra\xc4\x87. Pa\xc5\xba pomstuje po cichu na swego pana, a g\xc5\x82o\xc5\x9bno m\xc3\xb3wi pochlebstwa na jego temat. Nagle widzi, \xc5\xbce kr\xc3\xb3l bierze jego p\xc5\x82aszcz i kapelusz. Pyta go, dlaczego to robi, na co Jan Kazimierz odpowiada ironicznie, \xc5\xbce idzie na podboje mi\xc5\x82osne, za\xc5\x9b p\xc5\x82aszcz i kapelusz pazia s\xc4\x85 mu potrzebne po to, by nikt go nie rozpozna\xc5\x82. Wychodzi, ale po chwili wraca z ran\xc4\x85 na d\xc5\x82oni. Okaza\xc5\x82o si\xc4\x99, \xc5\xbce to Zbigniew czuwaj\xc4\x85cy nad czci\xc4\x85 ukochanej zaatakowa\xc5\x82 jej zalotnika bior\xc4\x85c go za Mazep\xc4\x99. Kr\xc3\xb3l zachowuje si\xc4\x99 jak ura\xc5\xbcone dziecko i wyzywa Bogu ducha winnego pazia. Oznajmia mu te\xc5\xbc, \xc5\xbce zamierza jutro opu\xc5\x9bci\xc4\x87 zamek Wojewody. Mazepa z kpin\xc4\x85 przypomina w\xc5\x82adcy, \xc5\xbce je\xc5\x9bli jutro wszyscy zobacz\xc4\x85 ran\xc4\x99 na d\xc5\x82oni kr\xc3\xb3la, to wyjdzie na jaw, kto szed\xc5\x82 w zaloty do wojewodziny i wyjazd Jana Kazimierza nic tutaj nie pomo\xc5\xbce. Kr\xc3\xb3l nie wie, co ma robi\xc4\x87. Mazepa jednak sam rani si\xc4\x99 swoj\xc4\x85 szabl\xc4\x85 w d\xc5\x82o\xc5\x84, by ratowa\xc4\x87 swego pana._NEWLINE_Nast\xc4\x99pnego dnia Jan Kazimierz opowiada Wojewodzie o napa\xc5\x9bci na swojego pazia, w kt\xc3\xb3rej to Mazepa zosta\xc5\x82 ranny w d\xc5\x82o\xc5\x84. Gospodarz obiecuje ukara\xc4\x87 sprawc\xc3\xb3w tego zuchwa\xc5\x82ego czynu, jednak z toku rozmowy zaczyna si\xc4\x99 domy\xc5\x9bla\xc4\x87, \xc5\xbce Mazepa zosta\xc5\x82 ranny podczas schadzki z jego \xc5\xbcon\xc4\x85 i kipi z zazdro\xc5\x9bci. Kr\xc3\xb3l widz\xc4\x85c to pr\xc3\xb3buje ratowa\xc4\x87 sytuacj\xc4\x99 m\xc3\xb3wi\xc4\x85c, \xc5\xbce ostatecznie nic si\xc4\x99 nie sta\xc5\x82o, za\xc5\x9b jego dworzanin sam jest sobie winien. Nie udaje mu si\xc4\x99 jednak zmyli\xc4\x87 zazdrosnego m\xc4\x99\xc5\xbca. Po Wojewodzie u kr\xc3\xb3la zjawia si\xc4\x99 Amelia, kt\xc3\xb3ra skar\xc5\xbcy si\xc4\x99 na Mazep\xc4\x99. M\xc3\xb3wi, i\xc5\xbc ten napastowa\xc5\x82 j\xc4\x85, gdy ta sz\xc5\x82a na msz\xc4\x99 do ko\xc5\x9bcio\xc5\x82a. Kr\xc3\xb3l udaje wsp\xc3\xb3\xc5\x82czucie do jej problemu, a jednocze\xc5\x9bnie sam w spos\xc3\xb3b do\xc5\x9b\xc4\x87 oble\xc5\x9bny wyznaje jej mi\xc5\x82o\xc5\x9b\xc4\x87. Amelia widzi, \xc5\xbce u w\xc5\x82adcy nie znajdzie pomocy i odtr\xc4\x85ca zaloty Jana Kazimierza, po czym odchodzi. Rozw\xc5\x9bcieczony tym w\xc5\x82adca wzywa do siebie Mazep\xc4\x99 i oznajmia mu, \xc5\xbce ten ma jecha\xc4\x87 z listami do kr\xc3\xb3lowej. Jednocze\xc5\x9bnie Zbigniew czuje si\xc4\x99 zazdrosny o macoch\xc4\x99 i chce zaatakowa\xc4\x87 pazia. Wojewoda widz\xc4\x85c to odci\xc4\x85ga go na stron\xc4\x99 i wyjawia, \xc5\xbce sam planuje ukara\xc4\x87 zuchwa\xc5\x82ego dworzanina. Ojciec oczywi\xc5\x9bcie nie domy\xc5\x9bla si\xc4\x99, \xc5\xbce ma rywala we w\xc5\x82asnym synu i jest pewien jego lojalno\xc5\x9bci. Zapowiada przysz\xc5\x82\xc4\x85 zasadzk\xc4\x99 na Mazep\xc4\x99. Zbigniew przera\xc5\xbcony pyta, co b\xc4\x99dzie, je\xc5\x9bli kr\xc3\xb3l si\xc4\x99 o tym dowie, na co Wojewoda odpowiada mu, \xc5\xbce w swoim domu to on jest panem._NEWLINE_Kr\xc3\xb3l pisze listy do swojej \xc5\xbcony, kr\xc3\xb3lowej i ka\xc5\xbce Mazepie jecha\xc4\x87 z nimi. Wojewoda przychodzi do w\xc5\x82adcy i prosi go, by lepiej wyprawi\xc5\x82 swego pazia daleko od tego zamku, bo w innym wypadku owego pazia mo\xc5\xbce tu spotka\xc4\x87 niemi\xc5\x82a przygoda. Jan Kazimierz, ku zadowoleniu swego gospodarza, oznajmia, \xc5\xbce Mazepa wyje\xc5\xbcd\xc5\xbca jeszcze dzisiaj z listami. Radosny Wojewoda daje paziowi swoj\xc4\x85 w\xc5\x82asn\xc4\x85 szabl\xc4\x99 oraz najlepszego konia, byle tylko jak najszybciej opu\xc5\x9bci\xc5\x82 on jego zamek. Mazepa z torb\xc4\x85 pe\xc5\x82n\xc4\x85 list\xc3\xb3w idzie do stajni po swego wierzchowca. Zostaje jednak zaatakowany przez Zbigniewa, kt\xc3\xb3ry wyzywa go na pojedynek. Pa\xc5\xba nie chce si\xc4\x99 nim bi\xc4\x87, ale m\xc5\x82odzieniec tnie go szabl\xc4\x85 przez torb\xc4\x99, za\xc5\x9b listy z niej rozsypuj\xc4\x85 si\xc4\x99 po pod\xc5\x82odze. Zdenerwowany tym czynem Mazepa przyjmuje wyzwanie i staje do pojedynku, kt\xc3\xb3ry wygrywa. Daruje jednak Zbigniewowi \xc5\xbcycie i domy\xc5\x9blaj\xc4\x85c si\xc4\x99 jego uczu\xc4\x87 do macochy radzi mu, by wyjecha\xc5\x82 razem z nim i rzuci\xc5\x82 si\xc4\x99 w wir \xc5\xbcycia. Twierdzi, \xc5\xbce czas pomo\xc5\xbce mu zapomnie\xc4\x87 o nieszcz\xc4\x99\xc5\x9bliwej mi\xc5\x82o\xc5\x9bci. Zbigniew zgadza si\xc4\x99 i odchodzi. Mazepa zapowiada, \xc5\xbce b\xc4\x99dzie czeka\xc5\x82 na niego do p\xc3\xb3\xc5\x82nocy w ober\xc5\xbcy, po czym ogl\xc4\x85da listy, kt\xc3\xb3re wylecia\xc5\x82y mu z torby. Jeden z nich ma przeci\xc4\x99t\xc4\x85 szabl\xc4\x85 piecz\xc4\x99\xc4\x87. Mazepa z ciekawo\xc5\x9bci otwiera go i ku swemu przera\xc5\xbceniu odkrywa, \xc5\xbce kr\xc3\xb3l w tym pi\xc5\x9bmie ka\xc5\xbce porwa\xc4\x87 Ameli\xc4\x99, za\xc5\x9b Mazep\xc4\x99 wtr\xc4\x85ci\xc4\x87 do wie\xc5\xbcy. W\xc5\x9bciek\xc5\x82y pa\xc5\xba chce uprzedzi\xc4\x87 o tym wszystkim wojewodzin\xc4\x99._NEWLINE_Mazepa wchodzi do komnaty Amelii. Nie zastaje jej jednak, wi\xc4\x99c postanawia na ni\xc4\x85 zaczeka\xc4\x87. S\xc5\x82yszy zbli\xc5\xbcaj\xc4\x85ce si\xc4\x99 g\xc5\x82osy. Przera\xc5\xbcony pisze kr\xc3\xb3tk\xc4\x85 wiadomo\xc5\x9b\xc4\x87 na wachlarzu, po czym chowa si\xc4\x99 w alkowie. W komnacie zjawiaj\xc4\x85 si\xc4\x99 Amelia i Zbigniew. M\xc5\x82odzieniec chce si\xc4\x99 po\xc5\xbcegna\xc4\x87 z ukochan\xc4\x85, ale nie jest w stanie tego zrobi\xc4\x87. W ko\xc5\x84cu zrozpaczony mdleje u jej st\xc3\xb3p. Wchodzi na to Wojewoda, kt\xc3\xb3ry wci\xc4\x85\xc5\xbc nie domy\xc5\x9bla si\xc4\x99 uczu\xc4\x87 syna. Przyszed\xc5\x82 tutaj, poniewa\xc5\xbc wierny s\xc5\x82uga Chmara doni\xc3\xb3s\xc5\x82 mu, \xc5\xbce widziano Mazep\xc4\x99 wchodz\xc4\x85cego do komnaty Amelii. Kobieta zaprzecza, \xc5\xbce jakoby chowa w alkowie kochanka, jednak nie chce wpu\xc5\x9bci\xc4\x87 do niej m\xc4\x99\xc5\xbca. Zbigniew budzi si\xc4\x99 i znajduje wiadomo\xc5\x9b\xc4\x87 na wachlarzu. Szybko go chowa i nie chce wpu\xc5\x9bci\xc4\x87 ojca ani jego ludzi do alkowy macochy boj\xc4\x85c si\xc4\x99, \xc5\xbce gdy tylko wyjdzie na jaw, kto si\xc4\x99 w niej kryje, kobieta zostanie skompromitowana. W ko\xc5\x84cu Wojewoda wpada na szata\xc5\x84ski pomys\xc5\x82. Nakazuje sprowadzi\xc4\x87 murarzy i zamurowa\xc4\x87 alkow\xc4\x99 Amelii, za\xc5\x9b z reszty komnaty stworzy\xc4\x87 kaplic\xc4\x99 dla Jana Kazimierza. Murarze przychodz\xc4\x85 i zamurowuj\xc4\x85 \xc5\xbcywcem Mazep\xc4\x99, kt\xc3\xb3ry zm\xc4\x99czony zasn\xc4\x85\xc5\x82 i nie wie, co si\xc4\x99 dzieje. Wojewoda zadowolony ka\xc5\xbce zamkn\xc4\x85\xc4\x87 \xc5\xbcon\xc4\x99 w lochu, za\xc5\x9b kr\xc3\xb3lowi oznajmia, \xc5\xbce ma dla niego gotow\xc4\x85 kaplic\xc4\x99._NEWLINE_Amelia siedzi w lochu i zrozpaczona nie chce je\xc5\x9b\xc4\x87 ani pi\xc4\x87. Chmara przynosi jej posi\xc5\x82ek. Zachowuje si\xc4\x99 wobec niej grzecznie, lecz z dystansem. Oznajmia kobiecie, \xc5\xbce w alkowie zosta\xc5\x82 zamurowany \xc5\xbcywcem jej kochanek. Amelia zaprzecza i \xc5\xbc\xc4\x85da widzenia si\xc4\x99 z m\xc4\x99\xc5\xbcem oraz kr\xc3\xb3lem. Zostaje zaprowadzona do swej dawnej komnaty, gdzie w\xc5\x82a\xc5\x9bnie kr\xc3\xb3l odbywa mod\xc5\x82y. Gdy w\xc5\x82adca dowiaduje si\xc4\x99 o wszystkim ka\xc5\xbce rozbi\xc4\x87 mur i zobaczy\xc4\x87, czy zarzuty Wojewody s\xc4\x85 prawdziwe. Mur zostaje rozbity, a w alkowie (ku przera\xc5\xbceniu Amelii) ludzie kr\xc3\xb3la znajduj\xc4\x85 nieprzytomnego Mazep\xc4\x99. Pa\xc5\xba zostaje ocucony i wyja\xc5\x9bnia swoj\xc4\x85 obecno\xc5\x9b\xc4\x87 w alkowie kobiety, pokazuj\xc4\x85c na dow\xc3\xb3d list, kt\xc3\xb3ry niechc\xc4\x85cy odczyta\xc5\x82. W\xc5\x82adca za\xc5\xbcenowany staje w obronie Mazepy i Amelii potwierdzaj\xc4\x85c prawdziwo\xc5\x9b\xc4\x87 ich wyja\xc5\x9bnie\xc5\x84. Wojewoda wpada jednak w paranoj\xc4\x99. Uwa\xc5\xbca, \xc5\xbce wszyscy przeciwko niemu spiskuj\xc4\x85. Mazepa w ko\xc5\x84cu wyzywa Wojewod\xc4\x99 na pojedynek w obronie honoru Amelii. Zamiast ojca do walki zg\xc5\x82asza si\xc4\x99 jednak Zbigniew i proponuje u\xc5\xbcy\xc4\x87 do walki pistolet\xc3\xb3w. Amelia czuje, \xc5\xbce jej ukochany chce zgin\xc4\x85\xc4\x87 w tej walce i uprzedza o tym m\xc4\x99\xc5\xbca, kt\xc3\xb3ry jednak lekcewa\xc5\xbcy jej ostrze\xc5\xbcenia. Zbigniew wychodzi z Mazep\xc4\x85 na dziedziniec, przedtem prosz\xc4\x85c ojca, by je\xc5\x9bli zginie w walce, uwierzy\xc5\x82 on wreszcie w niewinno\xc5\x9b\xc4\x87 swojej \xc5\xbconie. Po chwili s\xc5\x82ycha\xc4\x87 jeden strza\xc5\x82 i cisz\xc4\x99. A nieco p\xc3\xb3\xc5\xbaniej zjawia si\xc4\x99 Mazepa. Wszyscy domy\xc5\x9blaj\xc4\x85 si\xc4\x99 wyniku pojedynku. Wojewoda wybiega przera\xc5\xbcony i wraca z zakrwawion\xc4\x85 koszul\xc4\x85 syna. W\xc5\x9bciek\xc5\x82y ciska j\xc4\x85 w twarz Amelii, kt\xc3\xb3ra mdleje. Nast\xc4\x99pnie gospodarz oznajmia kr\xc3\xb3lowi, \xc5\xbce nie wypu\xc5\x9bci go z zamku, p\xc3\xb3ki w\xc5\x82adca nie we\xc5\xbamie udzia\xc5\x82u w pogrzebie jego syna. Kr\xc3\xb3l czuje, \xc5\xbce jest wi\xc4\x99\xc5\xbaniem Wojewody._NEWLINE_Nast\xc4\x99pnego dnia odbywa si\xc4\x99 pogrzeb Zbigniewa. Wojewoda ka\xc5\xbce Chmarze przyszykowa\xc4\x87 drug\xc4\x85 trumn\xc4\x99, na kt\xc3\xb3rej maj\xc4\x85 zosta\xc4\x87 wyryte insygnia herbowe. Wierny s\xc5\x82uga obawia si\xc4\x99 najgorszego. Kr\xc3\xb3l chce wraz ze swym dworem jak najszybciej opu\xc5\x9bci\xc4\x87 zamek, ale Wojewoda nie chce go wypu\xc5\x9bci\xc4\x87 nawet pod gro\xc5\xbab\xc4\x85 u\xc5\xbcycia si\xc5\x82y. Zastawia drzwi trumn\xc4\x85 z cia\xc5\x82em swego syna, a sam na niej siada. W ko\xc5\x84cu oznajmia, \xc5\xbce pozwoli kr\xc3\xb3lowi wyjecha\xc4\x87, ale bez Mazepy. W\xc5\x82adca domy\xc5\x9bla si\xc4\x99, \xc5\xbce jego gospodarz szykuje co\xc5\x9b okrutnego dla pazia i odmawia. W ko\xc5\x84cu jednak sam Mazepa namawia Jana Kazimierza, by zgodzi\xc5\x82 si\xc4\x99 na warunki Wojewody, a za godzin\xc4\x99 wr\xc3\xb3ci\xc5\x82 z wojskiem i odebra\xc5\x82 swego wiernego s\xc5\x82ug\xc4\x99. Jan Kazimierz wyra\xc5\xbca na to zgod\xc4\x99 oznajmiaj\xc4\x85c, \xc5\xbce je\xc5\x9bli jego dworzaninowi co\xc5\x9b si\xc4\x99 stanie, to Wojewoda za to odpowie w\xc5\x82asn\xc4\x85 g\xc5\x82ow\xc4\x85. W\xc5\x82adca i jego \xc5\x9bwita odchodz\xc4\x85. Wojewoda i Mazepa zostaj\xc4\x85 sami, przez chwil\xc4\x99 rozmawiaj\xc4\x85 ze sob\xc4\x85. Pa\xc5\xba widzi, \xc5\xbce jego gospodarz straci\xc5\x82 zdrowe zmys\xc5\x82y, dlatego stara si\xc4\x99 go nie dra\xc5\xbcni\xc4\x87. Po chwili zostaje sam, ale nie na d\xc5\x82ugo, bowiem podchodzi do niego Amelia. Kobieta pyta go o szczeg\xc3\xb3\xc5\x82y pojedynku ze Zbigniewem. Mazepa opowiada jej, co naprawd\xc4\x99 si\xc4\x99 wydarzy\xc5\x82o na dziedzi\xc5\x84cu. M\xc3\xb3wi, \xc5\xbce Zbigniew wiedz\xc4\x85c, \xc5\xbce nigdy nie b\xc4\x99dzie m\xc3\xb3g\xc5\x82 by\xc4\x87 z ukochan\xc4\x85 sam si\xc4\x99 zastrzeli\xc5\x82. Amelia p\xc5\x82acze nad jego trumn\xc4\x85, na co wchodzi Wojewoda i reaguje gniewem. Amelia s\xc5\x82abnie i mdleje m\xc3\xb3wi\xc4\x85c, \xc5\xbce za\xc5\xbcy\xc5\x82a trucizn\xc4\x99. Po chwili umiera, za\xc5\x9b m\xc4\x85\xc5\xbc pastwi si\xc4\x99 nad jej cia\xc5\x82em. Rozw\xc5\x9bcieczony tym wszystkim Mazepa wykrzykuje Wojewodzie prawd\xc4\x99 o mi\xc5\x82o\xc5\x9bci jego \xc5\xbcony i syna, po czym wychodzi. Nie wie jednak, \xc5\xbce w komnacie obok czeka na niego pu\xc5\x82apka. Ludzie Wojewody \xc5\x82api\xc4\x85 go, wi\xc4\x85\xc5\xbc\xc4\x85, nagiego przywi\xc4\x85zuj\xc4\x85 do konia i wyganiaj\xc4\x85 w step. Wojewoda jest zadowolony ze swego planu. Kiedy pod zamkiem zjawia si\xc4\x99 Jan Kazimierz z wojskiem \xc5\xbc\xc4\x85daj\xc4\x85cy wydania Mazepy, otrzymuje jedynie kpi\xc4\x85c\xc4\x85 odpowied\xc5\xba. Rozpoczyna si\xc4\x99 obl\xc4\x99\xc5\xbcenie, kt\xc3\xb3re jednak nie trwa d\xc5\x82ugo. Zamek zostaje szybko zdobyty. Wojewoda ka\xc5\xbce Chmarze poda\xc4\x87 sobie kind\xc5\xbca\xc5\x82. Wierny s\xc5\x82uga prosi swego pana, by ten ukorzy\xc5\x82 si\xc4\x99 przed kr\xc3\xb3lem. Dumny szlachcic nie potrafi jednak tego zrobi\xc4\x87 i kiedy wchodzi rozw\xc5\x9bcieczony Jan Kazimierz, to na jego oczach Wojewoda zadaje sobie \xc5\x9bmier\xc4\x87. Umieraj\xc4\x85c prosi, by pochowa\xc4\x87 go daleko od Amelii i Zbigniewa, kt\xc3\xb3rzy mocno go zawiedli.\n_START_SECTION_\nEkranizacje\n_START_PARAGRAPH_\nMazepa jest sztuk\xc4\x85 do\xc5\x9b\xc4\x87 cz\xc4\x99sto wystawian\xc4\x85 na scenie. Doczeka\xc5\x82a si\xc4\x99 ona r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc swojej filmowej adaptacji w re\xc5\xbcyserii Gustawa Holoubka w 1975 roku. W filmie zagrali znani polscy aktorzy: Jerzy Bo\xc5\x84czak jako Mazepa, Zbigniew Zapasiewicz jako Jan Kazimierz, Mieczys\xc5\x82aw Voit jako Wojewoda, Magdalena Zawadzka jako Amelia, Krzysztof Kolberger jako Zbigniew i Kalina J\xc4\x99drusik jako Kasztelanowa._NEWLINE_W roku 1971 Walerian Borowczyk nakr\xc4\x99ci\xc5\x82 Blank\xc4\x99, lu\xc5\xban\xc4\x85 adaptacj\xc4\x99 Mazepy, w kt\xc3\xb3rej akcja zosta\xc5\x82a przeniesiona do \xc5\x9bredniowiecznej Francji.'