b"\n_START_ARTICLE_\nPie\xc5\x9b\xc5\x84 s\xc5\x82oneczna\n_START_SECTION_\nAutorstwo i okoliczno\xc5\x9bci powstania\n_START_PARAGRAPH_\nAutorstwo \xc5\x9bw. Franciszka z Asy\xc5\xbcu potwierdzaj\xc4\x85 pisma b\xc5\x82. Tomasza z Celano i \xc5\x9bw. Bonawentury z Bagnoregio. Podstawowe \xc5\x9bwiadectwo autentyczno\xc5\x9bci znajduje si\xc4\x99 w Kodeksie asysykim z XIII wieku, w kt\xc3\xb3rym nad Pie\xc5\x9bni\xc4\x85 s\xc5\x82oneczn\xc4\x85 kopista umie\xc5\x9bci\xc5\x82 incipit: \xe2\x80\x9eZaczynaj\xc4\x85 si\xc4\x99 pochwa\xc5\x82y stworze\xc5\x84, kt\xc3\xb3re b\xc5\x82ogos\xc5\x82awiony Franciszek u\xc5\x82o\xc5\xbcy\xc5\x82 na chwa\xc5\x82\xc4\x99 i cze\xc5\x9b\xc4\x87 Boga, kiedy by\xc5\x82 chory u \xc5\x9bw. Damiana\xe2\x80\x9d. W jednym z kodeks\xc3\xb3w z XIV wieku znajduje si\xc4\x99 informacja, i\xc5\xbc kantyk powsta\xc5\x82 w pa\xc5\x82acu biskupa asyskiego podczas choroby. Istniej\xc4\x85 teorie dotycz\xc4\x85ce p\xc3\xb3\xc5\xbaniejszych dodatk\xc3\xb3w do pierwotnego dzie\xc5\x82ka, kt\xc3\xb3re nie mia\xc5\x82o zawiera\xc4\x87 strofy o \xe2\x80\x9epokoju\xe2\x80\x9d i \xe2\x80\x9e\xc5\x9bmierci\xe2\x80\x9d._NEWLINE_Pochwa\xc5\x82a stworze\xc5\x84 zosta\xc5\x82a u\xc5\x82o\xc5\xbcona na dwa lata przed \xc5\x9bmierci\xc4\x85 Franciszka, mi\xc4\x99dzy zim\xc4\x85 a wiosn\xc4\x85 1225.\n_START_SECTION_\nTre\xc5\x9b\xc4\x87\n_START_PARAGRAPH_\nAutor pie\xc5\x9bni znalaz\xc5\x82 inspiracje w Biblii, szczeg\xc3\xb3lnie w tzw. Pie\xc5\x9bni trzech m\xc5\x82odzie\xc5\x84c\xc3\xb3w w piecu ognistym. W odr\xc3\xb3\xc5\xbcnieniu od tekstu biblijnego Franciszek brata si\xc4\x99 ze stworzeniami i \xc5\xbcywio\xc5\x82ami, nazywaj\xc4\x85c ich \xe2\x80\x9ebra\xc4\x87mi\xe2\x80\x9d i \xe2\x80\x9esiostrami\xe2\x80\x9d. Braterstwo to dalekie jest jednak od antropomorfizm\xc3\xb3w. Jedno\xc5\x9b\xc4\x87 stworze\xc5\x84 wynika w kantyku Franciszka z odniesienia do wsp\xc3\xb3lnego \xc5\xbar\xc3\xb3d\xc5\x82a pochodzenia, jakim jest Stworzyciel. \xc5\xbbywio\xc5\x82y trac\xc4\x85 w tym \xc5\x9bwietle sw\xc3\xb3j niszczycielski charakter. Nie jest to \xc5\x9bwiat odrealniony, ale taki, jaki by\xc5\x82 u zarania dziej\xc3\xb3w, jaki by\xc5\x82by bez pi\xc4\x99tna grzechu. Franciszka nie jest w stanie przerazi\xc4\x87 nawet \xc5\x9bmier\xc4\x87. Nawet ona nie mo\xc5\xbce uczyni\xc4\x87 \xc5\xbcadnej krzywdy. Pie\xc5\x9b\xc5\x84 ta jest \xc5\x9bpiewem cz\xc5\x82owieka uduchowionego, mistyka, w kt\xc3\xb3rym ucich\xc5\x82y wszelkie konflikty, kt\xc3\xb3ry zjednoczony jest z ca\xc5\x82ym stworzeniem w oddawaniu czci i chwa\xc5\x82y Bogu._NEWLINE_Kantyk jest hymnem pochwalnym, w kt\xc3\xb3rym wyra\xc5\xbcona zostaje pochwa\xc5\x82a Stw\xc3\xb3rcy poprzez dostrze\xc5\xbcenie pi\xc4\x99kna jego stworze\xc5\x84. Autor przedstawi\xc5\x82 w nim pozytywny obraz natury, kt\xc3\xb3ra jest odbiciem pi\xc4\x99kna i harmonii Boga. W nast\xc4\x99puj\xc4\x85cej kolejno\xc5\x9bci wymienione zostaj\xc4\x85 elementy natury, \xc5\xbcywio\xc5\x82y i inne stworzenia: S\xc5\x82o\xc5\x84ce, Ksi\xc4\x99\xc5\xbcyc z gwiazdami, wiatr, powietrze, aura, woda, ogie\xc5\x84, Ziemia, przebaczaj\xc4\x85cy, \xc5\x9bmier\xc4\x87.\n_START_SECTION_\nCytaty biblijne\n_START_PARAGRAPH_\nW tek\xc5\x9bcie Pie\xc5\x9bni s\xc5\x82onecznej znalaz\xc5\x82 si\xc4\x99 szereg cytat\xc3\xb3w biblijnych, zar\xc3\xb3wno ze Starego jak i z Nowego Testamantu. W wersecie 1. znajduje si\xc4\x99 wyliczenie przynale\xc5\xbcnych Bogu akt\xc3\xb3w czy sposob\xc3\xb3w oddania czci zaczerpni\xc4\x99te z Apokalipsy \xc5\x9bwi\xc4\x99tego Jana - cytat z rozdz. 4 wesety 9 i 11. W wersecie 3. Kantyku zacytowana zosta\xc5\x82a starotestamentalna Ksi\xc4\x99ga Tobiasza \xe2\x88\x92 rozdz. 8 werset 5. W kolejnych wersetach Franciszkowego teksty znajduj\xc4\x85 si\xc4\x99 na przemian cytaty z Ksi\xc4\x99gi Daniela i Ksi\xc4\x99gi Psalm\xc3\xb3w. I tak mamy odpowiednio: werset 5. Kantyku \xe2\x88\x92 Ps 148,3; werset 6 \xe2\x88\x92 Dn 3,64\xe2\x88\x9265 i Ps 103,13\xe2\x88\x9214; werset 7 \xe2\x88\x92 Ps 148,4\xe2\x88\x925; werset 8 \xe2\x88\x92 Dn 3,66 i Ps 77,14; werset 9 \xe2\x88\x92 Dn 3,74 i Ps 103,13-14. W wersetach 10. i 11. znajdujemy odwo\xc5\x82ania do Ewangelii Mateusza \xe2\x88\x92 Mt 6,12 oraz Mt 5,10. W 13. wersecie Kantyku ponownie pojawiaj\xc4\x85 si\xc4\x99 zapo\xc5\xbcyczenia z Apokalipsy \xe2\x88\x92 Ap 2,11 oraz 20,6. Ostatnie odniesienie biblijne znajduje si\xc4\x99 w ko\xc5\x84cowym wersecie 14. i jest to cytat z Ksi\xc4\x99gi Daniela \xe2\x88\x92 Dn 3,85.\n_START_SECTION_\nTekst i t\xc5\x82umaczenie\n_START_PARAGRAPH_\nOryginalny tekst w dialekcie umbryjskim_NEWLINE_\xc2\xb9 Altissimu, onnipotente bon Signore,_NEWLINE__NEWLINE_Tue so le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione._NEWLINE_\xc2\xb2 Ad Te solo, Altissimo, se konfano,_NEWLINE__NEWLINE_et nullu homo \xc3\xa8ne dignu te mentouare._NEWLINE_\xc2\xb3 Laudato sie, mi Signore cum tucte le Tue creature,_NEWLINE__NEWLINE_spetialmente messor lo frate Sole,_NEWLINE__NEWLINE_lo qual \xc3\xa8 iorno, et allumini noi per lui._NEWLINE_\xe2\x81\xb4 Et ellu \xc3\xa8 bellu e radiante cum grande splendore:_NEWLINE__NEWLINE_de Te, Altissimo, porta significatione._NEWLINE_\xe2\x81\xb5 Laudato si, mi Signore, per sora Luna e le stelle:_NEWLINE__NEWLINE_in celu l'\xc3\xa0i formate clarite et pretiose et belle._NEWLINE_\xe2\x81\xb6 Laudato si, mi Signore, per frate Uento_NEWLINE__NEWLINE_et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,_NEWLINE__NEWLINE_per lo quale, a le Tue creature d\xc3\xa0i sustentamento._NEWLINE_\xe2\x81\xb7 Laudato si, mi Signore, per sor'Acqua,_NEWLINE__NEWLINE_la quale \xc3\xa8 multo utile et humile et pretiosa et casta._NEWLINE_\xe2\x81\xb8 Laudato si, mi Signore, per frate Focu,_NEWLINE__NEWLINE_per lo quale ennallumini la nocte:_NEWLINE__NEWLINE_ed ello \xc3\xa8 bello et iucundo et robustoso et forte._NEWLINE_\xe2\x81\xb9 Laudato si, mi Signore, per sora nostra matre Terra,_NEWLINE__NEWLINE_la quale ne sustenta et gouerna,_NEWLINE__NEWLINE_et produce diuersi fructi con coloriti fior et herba._NEWLINE_\xc2\xb9\xe2\x81\xb0 Laudato si, mi Signore, per quelli ke perdonano per lo Tuo amore_NEWLINE__NEWLINE_et sostengono infirmitate et tribulatione._NEWLINE_\xc2\xb9\xc2\xb9 Beati quelli ke 'l sosterranno in pace,_NEWLINE__NEWLINE_ka da Te, Altissimo, sirano incoronati._NEWLINE_\xc2\xb9\xc2\xb2 Laudato si mi Signore, per sora nostra Morte corporale,_NEWLINE__NEWLINE_da la quale nullu homo uiuente p\xc3\xb2 skappare:_NEWLINE__NEWLINE_guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali;_NEWLINE_\xc2\xb9\xc2\xb3 beati quelli ke trouar\xc3\xa0 ne le Tue sanctissime uoluntati,_NEWLINE__NEWLINE_ka la morte secunda no 'l farr\xc3\xa0 male._NEWLINE_\xc2\xb9\xe2\x81\xb4 Laudate et benedicete mi Signore et rengratiate_NEWLINE__NEWLINE_e seruiteli cum grande humilitate._NEWLINE_T\xc5\x82umaczenie polskie_NEWLINE_\xc2\xb9 Najwy\xc5\xbcszy, wszechmocny i dobry Panie,_NEWLINE__NEWLINE_Twoje s\xc4\x85 uwielbienie, chwa\xc5\x82a, cze\xc5\x9b\xc4\x87 i wszelkie b\xc5\x82ogos\xc5\x82awie\xc5\x84stwo._NEWLINE_\xc2\xb2 Tylko Tobie, o Najwy\xc5\xbcszy, one przynale\xc5\xbc\xc4\x85,_NEWLINE__NEWLINE_I \xc5\xbcaden \xc5\x9bmiertelnik nie jest godzien wymienia\xc4\x87 Twojego imienia._NEWLINE_\xc2\xb3 Pochwalony b\xc4\x85d\xc5\xba, m\xc3\xb3j Panie, ze wszystkimi Twymi stworzeniami,_NEWLINE__NEWLINE_nade wszystko z panem bratem S\xc5\x82o\xc5\x84cem,_NEWLINE__NEWLINE_bo jest on lamp\xc4\x85 dnia i nim roz\xc5\x9bwietlasz nasz\xc4\x85 drog\xc4\x99._NEWLINE_\xe2\x81\xb4 Jak\xc5\xbce on pi\xc4\x99kny, promieniej\xc4\x85cy i pe\xc5\x82en blasku._NEWLINE__NEWLINE_O Tobie, o Najwy\xc5\xbcszy, daje nam wyobra\xc5\xbcenie._NEWLINE_\xe2\x81\xb5 Pochwalony b\xc4\x85d\xc5\xba, m\xc3\xb3j Panie, przez siostr\xc4\x99 Ksi\xc4\x99\xc5\xbcyc i gwiazdy:_NEWLINE__NEWLINE_stworzy\xc5\x82e\xc5\x9b je na niebie, jasne, cenne i pi\xc4\x99kne._NEWLINE_\xe2\x81\xb6 Pochwalony b\xc4\x85d\xc5\xba, m\xc3\xb3j Panie, przez brata Wiatr_NEWLINE__NEWLINE_i przez powietrze, s\xc5\x82ot\xc4\x99, spiekot\xc4\x99 i ka\xc5\xbcd\xc4\x85 pogod\xc4\x99,_NEWLINE__NEWLINE_kt\xc3\xb3rymi wspierasz wszystkie Twe stworzenia._NEWLINE_\xe2\x81\xb7 Pochwalony b\xc4\x85d\xc5\xba, m\xc3\xb3j Panie, przez siostr\xc4\x99 Wod\xc4\x99,_NEWLINE__NEWLINE_kt\xc3\xb3ra jest bardzo u\xc5\xbcyteczna, i pokorna, i czysta._NEWLINE_\xe2\x81\xb8 Pochwalony b\xc4\x85d\xc5\xba, m\xc3\xb3j Panie, przez brata Ogie\xc5\x84,_NEWLINE__NEWLINE_kt\xc3\xb3ry roz\xc5\x9bwietla mroki nocy:_NEWLINE__NEWLINE_pi\xc4\x99kny on, radosny, nieprzejednany i silny._NEWLINE_\xe2\x81\xb9 Pochwalony b\xc4\x85d\xc5\xba, m\xc3\xb3j Panie, przez matk\xc4\x99 nasz\xc4\x85 Ziemi\xc4\x99,_NEWLINE__NEWLINE_kt\xc3\xb3ra nas \xc5\xbcywi i utrzymuje,_NEWLINE__NEWLINE_wydaj\xc4\x85c wszelki owoc, barwne kwiaty i zio\xc5\x82a._NEWLINE_\xc2\xb9\xe2\x81\xb0 Pochwalony b\xc4\x85d\xc5\xba, m\xc3\xb3j Panie, przez tych, kt\xc3\xb3rzy z mi\xc5\x82o\xc5\x9bci do Ciebie przebaczaj\xc4\x85,_NEWLINE__NEWLINE_znosz\xc4\x85c chorob\xc4\x99 i niepowodzenia._NEWLINE_\xc2\xb9\xc2\xb9 B\xc5\x82ogos\xc5\x82awieni, kt\xc3\xb3rzy znios\xc4\x85 je w pokoju,_NEWLINE__NEWLINE_bo przez Ciebie, o Najwy\xc5\xbcszy, zostan\xc4\x85 nagrodzeni._NEWLINE_\xc2\xb9\xc2\xb2 Pochwalony b\xc4\x85d\xc5\xba, m\xc3\xb3j Panie, przez siostr\xc4\x99 nasz\xc4\x85 \xc5\x9amier\xc4\x87 cielesn\xc4\x85,_NEWLINE__NEWLINE_przed kt\xc3\xb3r\xc4\x85 nikt z \xc5\xbcyj\xc4\x85cych uj\xc5\x9b\xc4\x87 nie mo\xc5\xbce:_NEWLINE__NEWLINE_biada umieraj\xc4\x85cym w grzechu ci\xc4\x99\xc5\xbckim;_NEWLINE_\xc2\xb9\xc2\xb3 b\xc5\x82ogos\xc5\x82awieni, kt\xc3\xb3rych zastaniesz, pe\xc5\x82ni\xc4\x85cych Tw\xc4\x85 naj\xc5\x9bwi\xc4\x99tsz\xc4\x85 wol\xc4\x99,_NEWLINE__NEWLINE_\xc5\x9bmier\xc4\x87 druga nie uczyni im \xc5\xbcadnej szkody._NEWLINE_\xc2\xb9\xe2\x81\xb4 Chwalcie i b\xc5\x82ogos\xc5\x82awcie mojego Pana i dzi\xc4\x99ki mu sk\xc5\x82adajcie,_NEWLINE__NEWLINE_s\xc5\x82u\xc5\xbccie mu w wielkiej pokorze."