b'\n_START_ARTICLE_\nEwangeliarz kanonik\xc3\xb3w regularnych z Krakowa\n_START_PARAGRAPH_\nEwangeliarz kanonik\xc3\xb3w regularnych z Krakowa \xe2\x80\x93 kodeks z ok. 1420 zawieraj\xc4\x85cy 107 \xc5\x82aci\xc5\x84skich kaza\xc5\x84, poprzedzonych fragmentami ewangelii z glosami w j\xc4\x99zyku polskim._NEWLINE_Kodeks jest w\xc5\x82asno\xc5\x9bci\xc4\x85 biblioteki kanonik\xc3\xb3w regularnych w Krakowie. Manuskrypt powsta\xc5\x82 oko\xc5\x82o 1420 w skryptorium augustia\xc5\x84skim na Kazimierzu. Obszerne polskie glosy tworz\xc4\x85 prawie ci\xc4\x85g\xc5\x82y przek\xc5\x82ad perykop z ewangelii Mateusza (5, 20-24), Marka (11, 1-3; 16, 1-7), \xc5\x81ukasza (2, 42-52; 8, 4-15; 21, 25-27; 24, 13-35) i Jana (3, 16-21; 8, 46-59; 15, 26-27; 16, 1-4. 5-15; 18, 1-40; 19, 1-42). Mi\xc4\x99dzy wersetami \xc5\x82aci\xc5\x84skiej ewangelii pozostawiona jest podw\xc3\xb3jna interlinia, co sugeruje, \xc5\xbce glosy by\xc5\x82y planowane na etapie tworzenia manuskryptu._NEWLINE_Glosy napisane s\xc4\x85 mieszanin\xc4\x85 j\xc4\x99zyka polskiego i czeskiego z przewag\xc4\x85 element\xc3\xb3w czeskich. Mog\xc5\x82o to by\xc4\x87 spowodowane tym, \xc5\xbce kopista by\xc5\x82 pochodzenia czeskiego, za\xc5\x9b korzysta\xc5\x82 z jakiego\xc5\x9b dawniejszego polskiego przek\xc5\x82adu, kt\xc3\xb3ry samodzielnie modernizowa\xc5\x82. Wedle innej hipotezy autor wykorzysta\xc5\x82 czeskie t\xc5\x82umaczenie ewangelii, kt\xc3\xb3re niekonsekwentnie spolonizowa\xc5\x82.'