b'\n_START_ARTICLE_\nGrz\xc4\x99zawisko\n_START_PARAGRAPH_\nGrz\xc4\x99zawisko (ang. The Jungle) \xe2\x80\x93 powie\xc5\x9b\xc4\x87 ameryka\xc5\x84skiego pisarza Uptona Sinclaira, opublikowana w 1906. Autor wyda\xc5\x82 j\xc4\x85 w\xc5\x82asnym sumptem, poniewa\xc5\xbc oficjalni wydawcy obawiali si\xc4\x99 drukowa\xc4\x87 tak kontrowersyjny utw\xc3\xb3r.\n_START_SECTION_\nCharakterystyka\n_START_PARAGRAPH_\nUtw\xc3\xb3r zalicza si\xc4\x99 do nurtu naturalizmu, a w szczeg\xc3\xb3lno\xc5\x9bci do demaskatorskiego wobec wczesnego kapitalizmu pr\xc4\x85du zwanego muckracking. Dzie\xc5\x82o w dokumentalny spos\xc3\xb3b przedstawia n\xc4\x99dz\xc4\x99 panuj\xc4\x85c\xc4\x85 w\xc5\x9br\xc3\xb3d robotnik\xc3\xb3w wielkich zak\xc5\x82ad\xc3\xb3w mi\xc4\x99snych w Chicago. Bohaterem jest litewski emigrant Jurgis Rudkus, kt\xc3\xb3ry przybywa do Stan\xc3\xb3w Zjednoczonych w nadziei na popraw\xc4\x99 swojego bytu. Rzeczywisto\xc5\x9b\xc4\x87 okazuje si\xc4\x99 jednak bardzo odleg\xc5\x82a od wymarzonego idea\xc5\x82u._NEWLINE_Powie\xc5\x9b\xc4\x87 Sinclaira, zdaniem autor\xc3\xb3w Historii literatury Stan\xc3\xb3w Zjednoczonych w zarysie, jest jedynym warto\xc5\x9bciowym artystycznie dzie\xc5\x82em pisarzy muckracker\xc3\xb3w.\n_START_SECTION_\nOddzia\xc5\x82ywanie\n_START_PARAGRAPH_\nPowie\xc5\x9b\xc4\x87 by\xc5\x82a dzie\xc5\x82em wp\xc5\x82ywowym. Jej oddzia\xc5\x82ywanie nie ogranicza\xc5\x82o si\xc4\x99 do sfery artystycznej, ale promieniowa\xc5\x82o na stosunki spo\xc5\x82eczne, a nawet na ustawodawstwo. Rezultatem publikacji ksi\xc4\x85\xc5\xbcki by\xc5\x82o wprowadzenie ostrzejszych form sanitarnych w zak\xc5\x82adach przetw\xc3\xb3rstwa mi\xc4\x99sa.\n_START_SECTION_\nPrzek\xc5\x82ady\n_START_PARAGRAPH_\nPierwszy polski przek\xc5\x82ad powie\xc5\x9bci The Jungle, pod tytu\xc5\x82em Bagno ukaza\xc5\x82 si\xc4\x99 w Chicago w 1908. T\xc5\x82umaczem by\xc5\x82 S.M.S. Drugi przek\xc5\x82ad, pod tytu\xc5\x82em "Grz\xc4\x99zawisko" pi\xc3\xb3ra Andrzeja Niemojewskiego wydany zosta\xc5\x82 w 1907( Warszawa, Nak\xc5\x82adem Wincentego Raabego, Sk\xc5\x82ad G\xc5\x82\xc3\xb3wny w Ksi\xc4\x99garni Powszechnej). Z uwagi na antykapitalistyczny wyd\xc5\xbawi\xc4\x99k powie\xc5\x9b\xc4\x87 Sinclaira mog\xc5\x82a by\xc4\x87 opublikowana w Polsce w czasach stalinowskich, gdy literatura ameryka\xc5\x84ska by\xc5\x82a na indeksie ksi\xc4\x85g zakazanych.'