b"\n_START_ARTICLE_\nSDL Trados Studio\n_START_SECTION_\nHistoria\n_START_PARAGRAPH_\nFirma Trados GmbH zosta\xc5\x82a za\xc5\x82o\xc5\xbcona w 1984 w Stuttgarcie w Niemczech przez Jochena Hummela oraz Iko Knyphausena jako sp\xc3\xb3\xc5\x82ka \xc5\x9bwiadcz\xc4\x85ca us\xc5\x82ugi j\xc4\x99zykowe. Pod koniec lat osiemdziesi\xc4\x85tych firma rozpocz\xc4\x99\xc5\x82a prace nad stworzeniem oprogramowania s\xc5\x82u\xc5\xbc\xc4\x85cego do t\xc5\x82umaczenia, a na pocz\xc4\x85tku lat dziewi\xc4\x99\xc4\x87dziesi\xc4\x85tych wyda\xc5\x82a pierwsz\xc4\x85 wersj\xc4\x99 dw\xc3\xb3ch g\xc5\x82\xc3\xb3wnych komponent\xc3\xb3w pakietu, przeznaczon\xc4\x85 dla systemu Microsoft Windows: MultiTerm w 1992 oraz Translator's Workbench w 1994. W 1997 firma Microsoft zdecydowa\xc5\x82a si\xc4\x99 wykorzysta\xc4\x87 oprogramowanie Trados do lokalizowania swoich w\xc5\x82asnych produkt\xc3\xb3w. Pod koniec lat dziewi\xc4\x99\xc4\x87dziesi\xc4\x85tych oprogramowanie sta\xc5\x82o si\xc4\x99 liderem na rynku komputerowych pami\xc4\x99ci t\xc5\x82umacze\xc5\x84._NEWLINE_Trados zosta\xc5\x82 przej\xc4\x99ty przez firm\xc4\x99 SDL w 2005.\n_START_SECTION_\nWersje produktu\n_START_PARAGRAPH_\nProdukt SDL Trados Studio oferowany jest w dw\xc3\xb3ch podstawowych wersjach: Freelance (dla t\xc5\x82umaczy freelancer\xc3\xb3w) oraz Professional (dla biur i firm). _NEWLINE_Opr\xc3\xb3cz dw\xc3\xb3ch g\xc5\x82\xc3\xb3wnych wersji dost\xc4\x99pne s\xc4\x85 te\xc5\xbc wersje pomocnicze Freelance Plus (produkt identyczny z Freelance, ale zawieraj\xc4\x85cy dwie aktywacje) oraz Starter (wersja kliencka z licznymi ograniczeniami, kt\xc3\xb3rej podstawowym zastosowaniem jest \xc5\x82\xc4\x85czenie si\xc4\x99 z zewn\xc4\x99trznym serwerem). Dost\xc4\x99pne s\xc4\x85 r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc ograniczone czasowo wersje Student Edition.\n_START_SECTION_\nZawarto\xc5\x9b\xc4\x87 bie\xc5\xbc\xc4\x85cej wersji pakietu\n_START_PARAGRAPH_\nSDL Trados Studio 2019 sk\xc5\x82ada si\xc4\x99 z dw\xc3\xb3ch podstawowych komponent\xc3\xb3w: \xc5\x9brodowiska SDL Trados Studio oraz aplikacji do zarz\xc4\x85dzania terminologi\xc4\x85 SDL MultiTerm. Opr\xc3\xb3cz tego w aplikacj\xc4\x99 Studio wbudowana jest obs\xc5\x82uga aplikacji ze sklepu AppStore firmy SDL oraz dost\xc4\x99p do us\xc5\x82ugi Language Cloud (t\xc5\x82umaczenia maszynowe i zarz\xc4\x85dzanie terminologi\xc4\x85 online).\n_START_SECTION_\nHistoryczne wersje pakietu SDL Trados\n_START_PARAGRAPH_\nTrados 1.0 - 7.0_NEWLINE_Produkt w wersji rozwijanej przez Trados GMBH przed przej\xc4\x99ciem przez firm\xc4\x99 SDL. G\xc5\x82\xc3\xb3wnymi komponentami by\xc5\x82y: aplikacja Translator's Workbench do obs\xc5\x82ugi pami\xc4\x99ci t\xc5\x82umacze\xc5\x84 oraz aplikacja MultiTerm do obs\xc5\x82ugi terminologii. Produkt zawiera\xc5\x82 r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc makra podpinaj\xc4\x85ce mo\xc5\xbcliwo\xc5\x9b\xc4\x87 pracy z Workbenchem w edytorze MS Word, aplikacje do konwersji format\xc3\xb3w DTP oraz aplikacje pomocnicze z serii T-Window. Ostatni\xc4\x85 wersj\xc4\x85 aplikacji w tej architekturze by\xc5\x82 produkt SDL Trados 2007. _NEWLINE_SDL Trados Studio 2009_NEWLINE_Pierwszy produkt w nowej architekturze, \xc5\x82\xc4\x85cz\xc4\x85cy aplikacj\xc4\x99 Trados ze \xc5\x9brodowiskiem SDLX. Nowa koncepcja skupia\xc5\x82a si\xc4\x99 na zapewnieniu kompletnego \xc5\x9brodowiska do zarz\xc4\x85dzania projektami t\xc5\x82umaczeniowymi w jednej aplikacji. Wprowadza\xc5\x82a r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc nowe formaty danych: sdltm oraz sdltb._NEWLINE_SDL Trados Studio 2011_NEWLINE_Zmiany w stosunku do poprzedniej wersji:_NEWLINE_- mo\xc5\xbcliwo\xc5\x9b\xc4\x87 edycji \xc5\xbar\xc3\xb3d\xc5\x82a_NEWLINE_- mo\xc5\xbcliwo\xc5\x9b\xc4\x87 prze\xc5\x82\xc4\x85czenia si\xc4\x99 na modu\xc5\x82 sprawdzania pisowni Worda_NEWLINE_- otwieranie do t\xc5\x82umaczenia plik\xc3\xb3w docx ze \xc5\x9bledzeniem zmian: zaakceptowanie, odrzucenie lub wy\xc5\x9bwietlenie podczas pracy w edytorze_NEWLINE_- komentarze dodane w trakcie pracy w edytorze do plik\xc3\xb3w Word trafiaj\xc4\x85 (lub nie \xe2\x80\x93 w zale\xc5\xbcno\xc5\x9bci od ustawienia) do pliku ko\xc5\x84cowego_NEWLINE_- mo\xc5\xbcliwo\xc5\x9b\xc4\x87 konfigurowania podpowiedzi AutoSugest (np. pochodz\xc4\x85cych ze s\xc5\x82ownik\xc3\xb3w) w odniesieniu do rozpoznawania wielko\xc5\x9bci liter_NEWLINE_- eksport pliku roboczego Tradosa do Worda w celu zrobienia korekty poza Tradosem_NEWLINE_- centrowanie lub nie ekranu edytora na aktywnym segmencie_NEWLINE_- funkcja pseudot\xc5\x82umaczenia do weryfikacji poprawno\xc5\x9bci struktury dokumentu_NEWLINE_SDL Trados Studio 2014_NEWLINE_Zmiany w stosunku do poprzedniej wersji:_NEWLINE_- wst\xc4\x85\xc5\xbcka, nowy interfejs_NEWLINE_- autozapis (domy\xc5\x9blnie co 10 minut)_NEWLINE_- mo\xc5\xbcliwo\xc5\x9b\xc4\x87 zmiany TM User ID (czyli informacja o u\xc5\xbcytkowniku zapisywana przy jednostce t\xc5\x82umaczeniowej)_NEWLINE_- drag&drop pojedynczych plik\xc3\xb3w w celu otwierania ich do t\xc5\x82umaczenia_NEWLINE_- automatyczna konkordancja w przypadku braku trafienia_NEWLINE_- importowanie komentarzy Word do t\xc5\x82umaczenia_NEWLINE_- szybkie \xc5\x82\xc4\x85czenie wielu plik\xc3\xb3w na czas pracy w edytorze_NEWLINE_- nowe opcje w analizie (mo\xc5\xbcliwo\xc5\x9b\xc4\x87 oddzielenia zablokowanych segment\xc3\xb3w)_NEWLINE_- nowe ustawienia autopropagacji_NEWLINE_SDL Trados Studio 2015_NEWLINE_Zmiany w stosunku do poprzedniej wersji:_NEWLINE_- AutoCorrect, czyli opcje automatycznej korekty tekstu_NEWLINE_- obs\xc5\x82uga skanowanych PDF-\xc3\xb3w_NEWLINE_- podpowiedzi AutoSuggest z TM, konkordancji, Fuzzy, t\xc5\x82umaczenia maszynowego_NEWLINE_- obs\xc5\x82uga wieloj\xc4\x99zycznych Exceli_NEWLINE_- konfigurowanie wst\xc4\x85\xc5\xbcki_NEWLINE_- zak\xc5\x82adki w edytorze_NEWLINE_- AnyTM, czyli dodawanie dowolnych TM-ek do dowolnej pary j\xc4\x99zykowej_NEWLINE_- znaki specjalne dost\xc4\x99pne ze wst\xc4\x85\xc5\xbcki_NEWLINE_- Retrofit, czyli importowanie zmian z pliku ko\xc5\x84cowego do Tradosa_NEWLINE_SDL Trados Studio 2017_NEWLINE_Zmiany w stosunku do poprzedniej wersji:_NEWLINE_- nowe opcje zaczynania pracy (drag&drop)_NEWLINE_- \xc5\x82\xc4\x85czenie segment\xc3\xb3w rozdzielonych akapitem_NEWLINE_- naprawianie fuzzy match_NEWLINE_- trafienia cz\xc4\x99\xc5\x9bciowe jednostek t\xc5\x82umaczeniowych_NEWLINE_- zaawansowane filtrowanie tre\xc5\x9bci w edytorze_NEWLINE_- mo\xc5\xbcliwo\xc5\x9b\xc4\x87 podgl\xc4\x85du pliku w po wprowadzeniu zmian w ustawieniach danego pliku (np. ukrywanie hiper\xc5\x82\xc4\x85czy w edytorze) przed rozpocz\xc4\x99ciem pracy_NEWLINE_- nowe ustawienia przetwarzania plik\xc3\xb3w MS Office i nowy modu\xc5\x82 OCR dla PDF-\xc3\xb3w (trzeba doinstalowa\xc4\x87)_NEWLINE_Trados 2019:_NEWLINE_- funkcja Tell me u\xc5\x82atwiaj\xc4\x85ca dost\xc4\x99p do wszystkich kluczowych funkcji programu_NEWLINE_- Useful Tips, czyli wbudowany przewodnik z dost\xc4\x99pem do zbioru film\xc3\xb3w instrukta\xc5\xbcowych i innych materia\xc5\x82\xc3\xb3w_NEWLINE_- ulepszony kreator projekt\xc3\xb3w_NEWLINE_- ulepszony modu\xc5\x82 weryfikacji_NEWLINE_- mo\xc5\xbcliwo\xc5\x9b\xc4\x87 wprowadzania ustawie\xc5\x84 weryfikacji dla konkretnych par j\xc4\x99zykowych_NEWLINE_- mo\xc5\xbcliwo\xc5\x9b\xc4\x87 generowania raport\xc3\xb3w weryfikacji technicznej dokumentu_NEWLINE_- wi\xc4\x99ksze mo\xc5\xbcliwo\xc5\x9bci obs\xc5\x82ugi technicznej posiadanych pami\xc4\x99ci t\xc5\x82umacze\xc5\x84_NEWLINE_- dost\xc4\x99p do najnowszych filtr\xc3\xb3w obs\xc5\x82ugi popularnych rozszerze\xc5\x84_NEWLINE_- zmodyfikowany interfejs aplikacji SDL MultiTerm\n_START_SECTION_\nKompatybilno\xc5\x9b\xc4\x87\n_START_PARAGRAPH_\nProdukt oferuje cz\xc4\x99\xc5\x9bciow\xc4\x85 kompatybilno\xc5\x9b\xc4\x87 wsteczn\xc4\x85, kt\xc3\xb3r\xc4\x85 opisuje tabela na stronie producenta: https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000001175.\n_START_SECTION_\nObs\xc5\x82ugiwane formaty dokument\xc3\xb3w \xc5\xbar\xc3\xb3d\xc5\x82owych\n_START_PARAGRAPH_\nSDL Trados Studio 2019 obs\xc5\x82uguje formaty: TTX, ITD, Adobe PDF, Microsoft Word, Excel oraz PowerPoint, OpenOffice, InDesign (IDML do wersji CS6 oraz INX), InCopy (ICML do wersji CS6), QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, FrameMaker (MIF wersje 8.0 do 11.0), HTML, SGML, XML i SVG.\n_START_SECTION_\nUdzia\xc5\x82 firmy w rynku\n_START_PARAGRAPH_\nWed\xc5\x82ug sonda\xc5\xbcu z 2004 roku, przeprowadzonego przez Bank \xc5\x9awiatowy, szacowany udzia\xc5\x82 firmy Trados w globalnym rynku wynosi\xc5\x82 75%. Dodatkowo 10% udzia\xc5\x82\xc3\xb3w posiada\xc5\x82a firma SDL. Wed\xc5\x82ug producenta w czerwcu 2012 roku w u\xc5\xbcyciu by\xc5\x82o ponad 185 tysi\xc4\x99cy licencji SDL Trados Studio. Konkurencyjny producent Wordfast w czerwcu 2011 roku deklarowa\xc5\x82 25 tysi\xc4\x99cy licencji w u\xc5\xbcyciu, sygnalizuj\xc4\x85c jednocze\xc5\x9bnie, \xc5\xbce jest drugim w kolejno\xc5\x9bci graczem na rynku._NEWLINE_Wed\xc5\x82ug badania przeprowadzonego przez ICU Translation Memory Survey w 2006 roku oko\xc5\x82o 35% niezale\xc5\xbcnych t\xc5\x82umaczy korzysta\xc5\x82o z programu Trados, a kolejne 15% u\xc5\xbcywa\xc5\x82o pakietu SDL Trados.\n_START_SECTION_\nDokumentacja i pomoc\n_START_PARAGRAPH_\nInstrukcje obs\xc5\x82ugi pakietu SDL Trados Studio s\xc4\x85 dost\xc4\x99pne do pobrania na stronie internetowej firmy. Podstawowe szkolenie z zakresu obs\xc5\x82ugi pakietu dost\xc4\x99pne jest w formie comiesi\xc4\x99cznych, bezp\xc5\x82atnych seminari\xc3\xb3w przeprowadzanych za po\xc5\x9brednictwem Internetu. Standardowe szkolenia s\xc4\x85 r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc prowadzone w centrach szkoleniowych autoryzowanych przez firm\xc4\x99 SDL.\n_START_SECTION_\nKrytyka\n_START_PARAGRAPH_\nTrados by\xc5\x82 krytykowany za brak kompatybilno\xc5\x9bci z poprzednimi wersjami oraz s\xc5\x82aby system pomocy oferowany u\xc5\xbcytkownikom oprogramowania. Obro\xc5\x84cy twierdz\xc4\x85, i\xc5\xbc konkurencyjne systemy pami\xc4\x99ci t\xc5\x82umacze\xc5\x84 s\xc4\x85 r\xc3\xb3wnie drogie, a pomoc mo\xc5\xbcna uzyska\xc4\x87 w Internecie od licznej spo\xc5\x82eczno\xc5\x9bci u\xc5\xbcytkownik\xc3\xb3w._NEWLINE_Wprowadzono szereg rozwi\xc4\x85za\xc5\x84, aby umo\xc5\xbcliwi\xc4\x87 obs\xc5\x82ug\xc4\x99 r\xc3\xb3\xc5\xbcnych wersji format\xc3\xb3w plik\xc3\xb3w tworzonych przez program Studio, jednak nadal system nie jest bezb\xc5\x82\xc4\x99dny."