b'\n_START_ARTICLE_\nWrota Baldura (gra komputerowa)\n_START_SECTION_\nOg\xc3\xb3lne informacje\n_START_PARAGRAPH_\nGra zosta\xc5\x82a wydana 23 grudnia 1998 roku. Liczne zadania poboczne zapewniaj\xc4\x85 graczom oko\xc5\x82o 160 godzin rozgrywki._NEWLINE_Do wydanego 24 maja 1999 roku przez CD Projekt polskiego t\xc5\x82umaczenia g\xc5\x82osy podk\xc5\x82adali profesjonalni aktorzy, mi\xc4\x99dzy innymi Piotr Fronczewski, Jan Kobuszewski, Gabriela Kownacka i Wiktor Zborowski. W 1999 roku wydane zosta\xc5\x82o oficjalne rozszerzenie pod tytu\xc5\x82em Baldur\xe2\x80\x99s Gate: Opowie\xc5\x9bci z Wybrze\xc5\xbca Mieczy. 1 grudnia 2000 roku zosta\xc5\x82a wydana kontynuacja gry Baldur\xe2\x80\x99s Gate II: Cienie Amn, a dodatek do niej, Baldur\xe2\x80\x99s Gate II: Tron Bhaala, 21 czerwca 2001 roku. Baldur\xe2\x80\x99s Gate u\xc5\xbcywa silnika Infinity Engine stworzonego przez BioWare. Tego samego silnika u\xc5\xbcywaj\xc4\x85 takie gry jak Planescape: Torment, serie gier Baldur\xe2\x80\x99s Gate i Icewind Dale.\n_START_SECTION_\nFabu\xc5\x82a\n_START_PARAGRAPH_\nG\xc5\x82\xc3\xb3wna o\xc5\x9b fabularna jest niezale\xc5\xbcna od charakteru bohatera gracza. Pojawiaj\xc4\x85 si\xc4\x99 jednak rozmowy i bitwy, podczas kt\xc3\xb3rych gracz musi dokonywa\xc4\x87 moralnych wybor\xc3\xb3w i zdecydowa\xc4\x87 si\xc4\x99 na pod\xc4\x85\xc5\xbcanie \xc5\x9bcie\xc5\xbck\xc4\x85 prawo\xc5\x9bci lub z\xc5\x82a._NEWLINE_Wst\xc4\x99p \xe2\x80\x93 przygoda rozpoczyna si\xc4\x99 w twierdzy Candlekeep umiejscowionej na Wybrze\xc5\xbcu Mieczy w \xc5\x9bwiecie Zapomnianych Krain. G\xc5\x82\xc3\xb3wny bohater wychowywany jest tam przez swego przybranego ojca \xe2\x80\x93 Goriona, kt\xc3\xb3ry pewnego dnia ka\xc5\xbce mu po\xc5\x9bpiesznie przygotowa\xc4\x87 si\xc4\x99 do wyprawy. W Candlekeep nie jest ju\xc5\xbc bezpiecznie, wiele os\xc3\xb3b z nieznanego powodu chce i pr\xc3\xb3buje zabi\xc4\x87 g\xc5\x82\xc3\xb3wnego bohatera. Po wyj\xc5\x9bciu z twierdzy w\xc4\x99drowc\xc3\xb3w atakuj\xc4\x85 bandyci. W\xc5\x9br\xc3\xb3d nich jest tajemnicza posta\xc4\x87 w czarnej zbroi. Gorion po\xc5\x9bwi\xc4\x99ca \xc5\xbcycie, umo\xc5\xbcliwiaj\xc4\x85c ucieczk\xc4\x99 g\xc5\x82\xc3\xb3wnemu bohaterowi._NEWLINE_Rozdzia\xc5\x82 pierwszy \xe2\x80\x93 przybrany ojciec nie pozostawia wiele wskaz\xc3\xb3wek, gor\xc4\x85czkowe przygotowania nie da\xc5\x82y czasu na wyja\xc5\x9bnienia. Jedyne co zd\xc4\x85\xc5\xbcy\xc5\x82 wyjawi\xc4\x87 to fakt, i\xc5\xbc zmierzali do gospody Pod Pomocn\xc4\x85 D\xc5\x82oni\xc4\x85, gdzie maj\xc4\x85 oczekiwa\xc4\x87 przyjaciele Goriona. Przed gospod\xc4\x85 jednak czeka mag Tarnesh, kt\xc3\xb3ry ma za zadanie zamordowa\xc4\x87 g\xc5\x82\xc3\xb3wnego bohatera. Khalid i Jaheira spotkani w gospodzie okazuj\xc4\x85 si\xc4\x99 wyj\xc4\x85tkowo pomocni i lojalni, decyduj\xc4\x85 si\xc4\x99 w\xc4\x99drowa\xc4\x87 z g\xc5\x82\xc3\xb3wnym bohaterem. W czasie podr\xc3\xb3\xc5\xbcy dowiaduj\xc4\x85 si\xc4\x99 np. o k\xc5\x82opotach w kopalni Nashkel, gdzie musz\xc4\x85 si\xc4\x99 uda\xc4\x87. Je\xc5\x9bli po drodze dru\xc5\xbcyna zatrzyma si\xc4\x99 w Berego\xc5\x9bcie, w gospodzie Czerwony Bukiet b\xc4\x99dzie czeka\xc4\x87 kolejny do\xc5\x9bwiadczony zab\xc3\xb3jca \xe2\x80\x93 krasnolud Karlat._NEWLINE_Rozdzia\xc5\x82 drugi \xe2\x80\x93 mieszka\xc5\x84cy Nashkel maj\xc4\x85 problemy z poblisk\xc4\x85 kopalni\xc4\x85, dziej\xc4\x85 si\xc4\x99 tam dziwne rzeczy \xe2\x80\x93 g\xc3\xb3rnicy przepadaj\xc4\x85 bez \xc5\x9bladu, a wydobywane \xc5\xbcelazo kruszy si\xc4\x99. W gospodzie Nashkel czeka jeszcze jedna zab\xc3\xb3jczyni, kap\xc5\x82anka Neira. Po kopalni panosz\xc4\x85 si\xc4\x99 dziwne stwory, kt\xc3\xb3re rozmie\xc5\x9bci\xc5\x82y mn\xc3\xb3stwo pu\xc5\x82apek na trzecim poziomie. Na czwartym zamieszkuje Mulahey \xe2\x80\x93 sprawca ca\xc5\x82ego zamieszania. Jednak jak okazuje si\xc4\x99 z zapisk\xc3\xb3w zgromadzonych w jego skrzyni by\xc5\x82 on jedynie pionkiem w wi\xc4\x99kszej grze, a rozkazy otrzymywa\xc5\x82 za po\xc5\x9brednictwem Tranziga z Beregostu._NEWLINE_Rozdzia\xc5\x82 trzeci \xe2\x80\x93 w Nashkel oczekuje nagroda, ale r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc kolejny morderca \xe2\x80\x93 Nimbul. Kolejnym etapem podr\xc3\xb3\xc5\xbcy jest Beregost. Na pierwszym pi\xc4\x99trze Gospody Fedelposta przebywa Tranzig. Ma on przy sobie map\xc4\x99 Obozu Bandyt\xc3\xb3w \xe2\x80\x93 kolejnego miejsca w uk\xc5\x82adance. W namiocie w centrum obozu oczekuj\xc4\x85 przyw\xc3\xb3dcy \xc5\xbbelaznego Tronu \xe2\x80\x93 pot\xc4\x99\xc5\xbcnej organizacji kupieckiej z Wr\xc3\xb3t Baldura. Jak si\xc4\x99 okazuje zamieszani s\xc4\x85 w spisek dotycz\xc4\x85cy os\xc5\x82abienia \xc5\xbcelaza z Nashkel. Jednak ich przyw\xc3\xb3dca zbieg\xc5\x82 do Kniei Otulisko._NEWLINE_Rozdzia\xc5\x82 czwarty \xe2\x80\x93 Knieja Otulisko to wielki las, siedziba druid\xc3\xb3w. Po przedarciu si\xc4\x99 przez teren kniei bohater trafia do kopalni krasnolud\xc3\xb3w. Tam czekaj\xc4\x85 kolejni zab\xc3\xb3jcy. Jak si\xc4\x99 okazuje kopalnia jest wykorzystywana do innych cel\xc3\xb3w ni\xc5\xbc zawarte by\xc5\x82o to w umowie Tronu z krasnoludami. Ostatni krasnolud z klanu zajmuj\xc4\x85cego si\xc4\x99 niegdy\xc5\x9b wydobyciem zleca zalanie kopalni, prosi jednak o uwolnienie pozostaj\xc4\x85cych pod ziemi\xc4\x85 g\xc3\xb3rnik\xc3\xb3w. Na ostatnim poziomie kopalni oczekuje jej tymczasowy zarz\xc4\x85dca, wys\xc5\x82annik \xc5\xbbelaznego Tronu \xe2\x80\x93 Davaeorn._NEWLINE_Rozdzia\xc5\x82 pi\xc4\x85ty \xe2\x80\x93 gracz udaje si\xc4\x99 do g\xc5\x82\xc3\xb3wnego miasta na Wybrze\xc5\xbcu Mieczy \xe2\x80\x93 Wr\xc3\xb3t Baldura. Ju\xc5\xbc na mo\xc5\x9bcie Scar, dow\xc3\xb3dca P\xc5\x82omiennej Pi\xc4\x99\xc5\x9bci anga\xc5\xbcuje heros\xc3\xb3w w oczyszczenie kana\xc5\x82\xc3\xb3w miasta z potwor\xc3\xb3w i zbadania Siedmiu S\xc5\x82o\xc5\x84c \xe2\x80\x93 jednej z organizacji kupieckich. Po wykonaniu tych zada\xc5\x84 gracz bada siedzib\xc4\x99 \xc5\xbbelaznego Tronu, na zlecenie ksi\xc4\x99cia Eltana. Bohater dowiaduje si\xc4\x99, \xc5\xbce Rieltar \xe2\x80\x93 przyw\xc3\xb3dca Tronu wyjecha\xc5\x82 do Candlekeep._NEWLINE_Rozdzia\xc5\x82 sz\xc3\xb3sty \xe2\x80\x93 g\xc5\x82\xc3\xb3wny bohater wraca do miejsca, w kt\xc3\xb3rym rozpocz\xc4\x99\xc5\x82a si\xc4\x99 jego przygoda. Jednak w mie\xc5\x9bcie jego m\xc5\x82odo\xc5\x9bci jest jeszcze niebezpieczniej, jak w dniu, w kt\xc3\xb3rym, w po\xc5\x9bpiechu, opuszcza\xc5\x82 t\xc4\x99 fortec\xc4\x99. Wszyscy zachowuj\xc4\x85 si\xc4\x99 dziwnie, w swych dawnych przyjacio\xc5\x82ach bohater odkrywa sobowt\xc3\xb3rniaki. Najwi\xc4\x99ksze podejrzenia wzbudza Koveras, spotkany na drugim pi\xc4\x99trze biblioteki. Tam r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc spoczywaj\xc4\x85 notatki Goriona. Na jednym z pi\xc4\x99ter dru\xc5\xbcyna spotyka przyw\xc3\xb3dc\xc3\xb3w \xc5\xbbelaznego Tronu. Bohater mo\xc5\xbce ich zabi\xc4\x87, je\xc5\xbceli pozostawi ich w spokoju, zgin\xc4\x85 z r\xc4\x85k nas\xc5\x82anych zab\xc3\xb3jc\xc3\xb3w. Stra\xc5\xbcnik spotkawszy heros\xc3\xb3w na korytarzu zatrzymuje ich pod zarzutem zab\xc3\xb3jstwa przyw\xc3\xb3dc\xc3\xb3w Tronu i zamyka w wi\xc4\x99zieniu. Wybawc\xc4\x85 okazuje si\xc4\x99 Tethoril, teleportuj\xc4\x85cy grup\xc4\x99 do sekretnego pokoju, z kt\xc3\xb3rego mog\xc4\x85 uciec do podziemi. Na drugim poziomie podziemi oczekuje Prat \xe2\x80\x93 najsilniejszy z wynaj\xc4\x99tych zab\xc3\xb3jc\xc3\xb3w, wraz ze swoj\xc4\x85 dru\xc5\xbcyn\xc4\x85._NEWLINE_Rozdzia\xc5\x82 si\xc3\xb3dmy \xe2\x80\x93 po wydostaniu si\xc4\x99 z Candlekeep, bohater jest poszukiwany przez P\xc5\x82omienn\xc4\x85 Pi\xc4\x99\xc5\x9b\xc4\x87 za rzekome morderstwo przyw\xc3\xb3dc\xc3\xb3w \xc5\xbbelaznego Tronu. Z siedziby Pi\xc4\x99\xc5\x9bci bohater kieruje si\xc4\x99 do armatora portu, ksi\xc4\x99cia Eltana, kt\xc3\xb3rym opiekuje si\xc4\x99 pseudo-lekarz. Nast\xc4\x99pnie w G\xc5\x82\xc4\x99bokich Piwnicach o \xc5\x9bmier\xc4\x87 prosz\xc4\x85 si\xc4\x99 dwaj mordercy i w ten spos\xc3\xb3b gracz zyskuje zaproszenie na uroczysto\xc5\x9b\xc4\x87 koronacji Sarevoka, kt\xc3\xb3ry wykorzystuj\xc4\x85c zamieszanie, chorob\xc4\x99 Eltana i \xc5\x9bmier\xc4\x87 przyw\xc3\xb3dc\xc3\xb3w Tronu postanowi\xc5\x82 przej\xc4\x85\xc4\x87 w\xc5\x82adz\xc4\x99 nad miastem._NEWLINE_Tajemnicza posta\xc4\x87, kt\xc3\xb3ra zabi\xc5\x82a przybranego ojca Goriona nazywa si\xc4\x99 Sarevok. Ponadto okazuje si\xc4\x99 by\xc4\x87 bratem g\xc5\x82\xc3\xb3wnego bohatera, a jednocze\xc5\x9bnie synem boga mordu \xe2\x80\x93 Bhaala._NEWLINE_W Pa\xc5\x82acu Ksi\xc4\x85\xc5\xbc\xc4\x85t odbywa si\xc4\x99 w\xc5\x82a\xc5\x9bnie nobilitacja Sarevoka. Po przybyciu bohatera i zdemaskowaniu jego plan\xc3\xb3w, wywi\xc4\x85zuje si\xc4\x99 walka. Gdy Sarevok jest bliski \xc5\x9bmierci, ratuje go jego nauczyciel. Belt transportuje dru\xc5\xbcyn\xc4\x99 gracza do gildii z\xc5\x82odziei, st\xc4\x85d rozpocznie si\xc4\x99 po\xc5\x9bcig za Sarevokiem. W labiryncie heros mo\xc5\xbce natkn\xc4\x85\xc4\x87 si\xc4\x99 na galarety, stra\xc5\xbcnik\xc3\xb3w zguby i szkielet\xc3\xb3w-wojownik\xc3\xb3w. Ostateczna bitwa rozgrywa si\xc4\x99 w \xc5\x9bwi\xc4\x85tyni pod Podziemnym Miastem, gdzie oczekuje Sarevok wraz z ochron\xc4\x85, w kt\xc3\xb3rej sk\xc5\x82ad wchodz\xc4\x85: Semaj, Angelo, Tazok i Horrory Bitewne.\n_START_SECTION_\nReedycja\n_START_PARAGRAPH_\n15 marca 2012 roku og\xc5\x82oszono podj\xc4\x99cie prac nad remakiem gry o nazwie Baldur\xe2\x80\x99s Gate Enhanced Edition, kt\xc3\xb3ry pocz\xc4\x85tkowo mia\xc5\x82 mie\xc4\x87 premier\xc4\x99 latem 2012 roku. Ostatecznie gr\xc4\x99 wydano 30 listopada 2012 roku. Reedycja poprawia szat\xc4\x99 graficzn\xc4\x85, dodaje nowe zadania i bohater\xc3\xb3w, kt\xc3\xb3rzy mog\xc4\x85 do\xc5\x82\xc4\x85czy\xc4\x87 do dru\xc5\xbcyny gracza. Nad nowymi elementami pracowa\xc5\x82 mi\xc4\x99dzy innymi pisarz fantasy Dave Gross i Sam Hulick. 31 marca 2016 roku zosta\xc5\x82 wydany dodatek Baldur\xe2\x80\x99s Gate: Siege of Dragonspear, kt\xc3\xb3rego akcja toczy si\xc4\x99 po wydarzeniach z podstawowej cz\xc4\x99\xc5\x9bci gry.'