b'\n_START_ARTICLE_\nJoanna Wizmur\n_START_SECTION_\nKariera\n_START_PARAGRAPH_\nAbsolwentka Pa\xc5\x84stwowej Wy\xc5\xbcszej Szko\xc5\x82y Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie.\n_START_SECTION_\nAktorstwo\n_START_PARAGRAPH_\nDebiutowa\xc5\x82a w 1981 roku na scenie Teatru Dramatycznego im. Aleksandra W\xc4\x99gierki w Bia\xc5\x82ymstoku. Od 1987 do 1990 aktorka Teatru Dramatycznego w Warszawie. Autorka kreacji m.in. w Kubusiu Fatali\xc5\x9bcie (re\xc5\xbc. Zbigniew Zapasiewicz), Naszym mie\xc5\x9bcie (re\xc5\xbc. Maciej Prus) i wielu innych._NEWLINE_W 1990 wraz z grup\xc4\x85 aktor\xc3\xb3w odesz\xc5\x82a z Teatru Dramatycznego na znak solidarno\xc5\x9bci z odwo\xc5\x82anym dyrektorem Zbigniewem Zapasiewiczem. Zaanga\xc5\xbcowana do Teatru Syrena rozpocz\xc4\x99\xc5\x82a karier\xc4\x99 aktorki-monologistki._NEWLINE_Przyjmowa\xc5\x82a propozycje r\xc3\xb3l telewizyjnych i filmowych. Telewidzom znana g\xc5\x82\xc3\xb3wnie jako Balbina w serialu Pensjonat pod R\xc3\xb3\xc5\xbc\xc4\x85.\n_START_SECTION_\nDubbing\n_START_PARAGRAPH_\nDubbingiem zacz\xc4\x99\xc5\x82a si\xc4\x99 zajmowa\xc4\x87 na pocz\xc4\x85tku lat 90. Zbieg\xc5\x82o si\xc4\x99 to z chwil\xc4\x85, w kt\xc3\xb3rej koncern Disneya postanowi\xc5\x82 wydawa\xc4\x87 swoje filmy na wideo z polskim opracowaniem. Od sezonu 1996/1997 ca\xc5\x82kowicie zrezygnowa\xc5\x82a z pracy w teatrze, by odda\xc4\x87 si\xc4\x99 wy\xc5\x82\xc4\x85cznie dzia\xc5\x82alno\xc5\x9bci dubbingowej. Jej g\xc5\x82os to m.in. Terk z Tarzana, siostrzeniec Hyzio z Kaczora Donalda, \xc5\x9bwinka Babe, Dexter z Laboratorium Dextera, Bart Simpson w kinowej wersji Simpson\xc3\xb3w, Elroy z Jetson\xc3\xb3w oraz Phoebe w polskiej wersji Przyjaci\xc3\xb3\xc5\x82._NEWLINE_Jako re\xc5\xbcyser dubbingu dokona\xc5\x82a tzw. \xe2\x80\x9eprzewietrzenia szko\xc5\x82y Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz\xe2\x80\x9d, odchodz\xc4\x85c od dogmatycznego traktowania tekstu oryginalnego._NEWLINE_Dewiz\xc4\x85 Joanny Wizmur by\xc5\x82 \xe2\x80\x9edubbing bez dodatkowej kreski\xe2\x80\x9d. Uwa\xc5\xbca\xc5\x82a, \xc5\xbce film animowany ze swojej natury wprowadza pewn\xc4\x85 sztuczno\xc5\x9b\xc4\x87 \xe2\x80\x93 umown\xc4\x85 kresk\xc4\x99 rysownika. W tej sytuacji polski g\xc5\x82os postaci nie mo\xc5\xbce wprowadza\xc4\x87 dodatkowej sztuczno\xc5\x9bci, \xc5\x82ami\xc4\x85c podr\xc4\x99cznikowe kanony nak\xc5\x82ania\xc5\x82a aktor\xc3\xb3w do celowego zapominania o poprawnej dykcji, \xc5\xbceby ich wypowiedzi brzmia\xc5\x82y mo\xc5\xbcliwie jak najbardziej naturalnie. Do tego samego namawia\xc5\x82a te\xc5\xbc dialogist\xc3\xb3w, z kt\xc3\xb3rymi wsp\xc3\xb3\xc5\x82pracowa\xc5\x82a. Najch\xc4\x99tniej z Bartoszem Wierzbi\xc4\x99t\xc4\x85. Wraz z nim stworzy\xc5\x82a polskie wersje najpopularniejszych film\xc3\xb3w animowanych (Shrek) i aktorskich (Asterix i Obelix: Misja Kleopatra). Przygotowana przez ni\xc4\x85, a zrealizowana d\xc5\xbawi\xc4\x99kowo przez Janusza Tokarzewskiego, wersja Shreka zrewolucjonizowa\xc5\x82a polski dubbing._NEWLINE_Pierwszym filmem pe\xc5\x82nometra\xc5\xbcowym wyre\xc5\xbcyserowanym przez Joann\xc4\x99 Wizmur z polskim dubbingiem by\xc5\x82 disnejowski Pi\xc4\x99kna i Bestia, ostatnim \xe2\x80\x93 Na fali.\n_START_SECTION_\n\xc5\x9amier\xc4\x87 i upami\xc4\x99tnienie\n_START_PARAGRAPH_\nZmar\xc5\x82a 22 lutego 2008 w sto\xc5\x82ecznym Szpitalu na Solcu na skutek p\xc3\xb3\xc5\xbano wykrytego raka. Zosta\xc5\x82a pochowana 28 lutego na Cmentarzu Wojskowym na Pow\xc4\x85zkach w Warszawie._NEWLINE_W 2008 roku podczas VII Og\xc3\xb3lnopolskiego Festiwalu im. Bogus\xc5\x82awa Klimczuka w Kozienicach po raz pierwszy zosta\xc5\x82a przyznana nagroda im. Joanny Wizmur za najlepsz\xc4\x85 interpretacj\xc4\x99 aktorsk\xc4\x85._NEWLINE_Pami\xc4\x99ci Joanny Wizmur po\xc5\x9bwi\xc4\x99cona zosta\xc5\x82a polska wersja j\xc4\x99zykowa filmu Kung Fu Panda, kt\xc3\xb3ry mia\xc5\x82a wyre\xc5\xbcyserowa\xc4\x87. Przed \xc5\x9bmierci\xc4\x85 zd\xc4\x85\xc5\xbcy\xc5\x82a jedynie wybra\xc4\x87 obsad\xc4\x99, za\xc5\x9b film ostatecznie wyre\xc5\xbcyserowany zosta\xc5\x82 przez El\xc5\xbcbiet\xc4\x99 Kopoci\xc5\x84sk\xc4\x85-Bednarek.\n_START_SECTION_\n\xc5\xbbycie prywatne\n_START_PARAGRAPH_\nOd 1992 zwi\xc4\x85zana by\xc5\x82a z Markiem Klimczukiem, z kt\xc3\xb3rym p\xc3\xb3\xc5\xbaniej wzi\xc4\x99\xc5\x82a \xc5\x9blub cywilny. Mia\xc5\x82a c\xc3\xb3rk\xc4\x99 z poprzedniego zwi\xc4\x85zku. Mi\xc5\x82o\xc5\x9bniczka kultury i tradycji Zakopanego \xe2\x80\x93 miasta, z kt\xc3\xb3rego pochodzi jej rodzina i w kt\xc3\xb3rym sp\xc4\x99dzi\xc5\x82a nastoletnie lata swojego \xc5\xbcycia._NEWLINE_Absolwentka I LO w Sopocie.'