b'\n_START_ARTICLE_\nZygmunt Bryl\n_START_PARAGRAPH_\nZygmunt Bryl (ur.\xc2\xa0? w \xc5\x81odzi, zm.\xc2\xa0?) \xe2\x80\x93 in\xc5\xbcynier, polski operator d\xc5\xbawi\xc4\x99ku, pionier dubbingu w Polsce.\n_START_SECTION_\n\xc5\xbbyciorys\n_START_PARAGRAPH_\nW 1927 uko\xc5\x84czy\xc5\x82 gimnazjum w \xc5\x81odzi, po czym wyjecha\xc5\x82 do Londynu, gdzie rozpocz\xc4\x85\xc5\x82 studia in\xc5\xbcynierskie. Po sko\xc5\x84czeniu studi\xc3\xb3w rozpocz\xc4\x85\xc5\x82 prac\xc4\x99 w firmie British Acoustic Films, zajmuj\xc4\x85cej si\xc4\x99 ud\xc5\xbawi\xc4\x99kowieniem film\xc3\xb3w. Kolejne do\xc5\x9bwiadczenia zawodowe Bryl zdobywa\xc5\x82 w British Gaumont oraz oddzia\xc5\x82ach firmy Gaumont w Pary\xc5\xbcu, Rzymie i Kopenhadze. Na pocz\xc4\x85tku lat 30. zaj\xc4\x85\xc5\x82 si\xc4\x99 zagadnieniem dubbingu, d\xc4\x85\xc5\xbc\xc4\x85c do jak najbardziej precyzyjnej jego synchronizacji z ruchem ust poszczeg\xc3\xb3lnych postaci. W styczniu 1934 zosta\xc5\x82 wys\xc5\x82any przez przedsi\xc4\x99biorstwo British Gaumont do Warszawy, gdzie mia\xc5\x82 nadzorowa\xc4\x87 budow\xc4\x99 studio dubbingowego. Pod koniec 1934 kierowane przez Bryla studio Polska Akustyka (Polska Sp\xc3\xb3\xc5\x82ka Synchronizacyjna) przy Alejach Jerozolimskich 43 (obecnie Aleje Jerozolimskie 49) zosta\xc5\x82o otwarte._NEWLINE_Zygmunt Bryl odpowiada\xc5\x82 za dubbing filmu Siostra Marta jest szpiegiem, kt\xc3\xb3ry uznawany jest za pierwszy zrealizowany w Polsce dubbing artystyczny. Wsp\xc3\xb3\xc5\x82pracowa\xc5\x82 te\xc5\xbc przy ud\xc5\xbawi\xc4\x99kowieniu film\xc3\xb3w Ja\xc5\x9bnie pan szofer, Pan Twardowski, Bohaterowie Sybiru i Ludzie Wis\xc5\x82y. 5 pa\xc5\xbadziernika 1938 w warszawskim kinie Palladium odby\xc5\x82a si\xc4\x99 premiera filmu animowanego Kr\xc3\xb3lewna \xc5\x9anie\xc5\xbcka i siedmiu krasnoludk\xc3\xb3w w polskiej wersji j\xc4\x99zykowej, za kt\xc3\xb3r\xc4\x85 r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc odpowiada\xc5\x82a Polska Sp\xc3\xb3\xc5\x82ka Synchronizacyjna Zygmunta Bryla.'