b'\n_START_ARTICLE_\nNicholas Bethell\n_START_SECTION_\nWykszta\xc5\x82cenie\n_START_PARAGRAPH_\nKszta\xc5\x82ci\xc5\x82 si\xc4\x99 w Harrow School, odby\xc5\x82 s\xc5\x82u\xc5\xbcb\xc4\x99 wojskow\xc4\x85, studiowa\xc5\x82 j\xc4\x99zyki arabski i perski na Pembroke College w ramach University of Cambridge. Na tym samym uniwersytecie w 1987 uzyska\xc5\x82 stopie\xc5\x84 naukowy doktora filozofii.\n_START_SECTION_\nPraca zawodowa\n_START_PARAGRAPH_\nW latach 60. pracowa\xc5\x82 w magazynie literackim "The Times Literary Supplement" i jako wydawca w jednej ze stacji radiowych sieci BBC. Zajmowa\xc5\x82 si\xc4\x99 dzia\xc5\x82alno\xc5\x9bci\xc4\x85 pisarsk\xc4\x85 i t\xc5\x82umaczeniami. Opublikowa\xc5\x82 m.in. biografi\xc4\x99 W\xc5\x82adys\xc5\x82awa Gomu\xc5\x82ki, t\xc5\x82umaczy\xc5\x82 i promowa\xc5\x82 dzie\xc5\x82a literatury rosyjskoj\xc4\x99zycznej (Iosifa Brodskiego, Aleksandra So\xc5\x82\xc5\xbcenicyna) i polskoj\xc4\x99zycznej (S\xc5\x82awomira Mro\xc5\xbcka)._NEWLINE_W 1968 zosta\xc5\x82 autorem angloj\xc4\x99zycznego t\xc5\x82umaczenia Oddzia\xc5\x82u chorych na raka Aleksandra So\xc5\x82\xc5\xbcenicyna. Wed\xc5\x82ug Lorda Bethella rosyjski pisarz mia\xc5\x82 przekaza\xc4\x87 r\xc4\x99kopis jednemu ze s\xc5\x82owackich dziennikarzy rok wcze\xc5\x9bniej, a on sam uzyska\xc5\x82 go nast\xc4\x99pnie w Pradze z zapewnieniem o zgodzie autora na t\xc5\x82umaczenie i publikacj\xc4\x99. W 1971 publicysta Auberon Waugh w pi\xc5\x9bmie "Private Eye" zasugerowa\xc5\x82, \xc5\xbce doprowadzaj\xc4\x85c do wydania Oddzia\xc5\x82u horych na raka, Lord Bethell przyczyni\xc5\x82 si\xc4\x99 do represji wobec Aleksandra So\xc5\x82\xc5\xbcenicyna. Jednocze\xc5\x9bnie pojawi\xc5\x82y si\xc4\x99 w tym artykule dywagacje na temat rzekomej wsp\xc3\xb3\xc5\x82pracy brytyjskiego arystokraty (prezentuj\xc4\x85cego publicznie antykomunistyczne pogl\xc4\x85dy) z KGB. Lord Bethell wygra\xc5\x82 wytoczony przez siebie proces o znies\xc5\x82awienie. Natomiast sam Aleksander So\xc5\x82\xc5\xbcenicyn w swojej autobiografii z lat 90. zaprzeczy\xc5\x82, by udziela\xc5\x82 mu zgody na dysponowanie prawami autorskimi do tej powie\xc5\x9bci.\n_START_SECTION_\nDzia\xc5\x82alno\xc5\x9b\xc4\x87 polityczna\n_START_PARAGRAPH_\nW 1967, po \xc5\x9bmierci swojego kuzyna, odziedziczy\xc5\x82 tytu\xc5\x82 barona Bethell. Jako par do\xc5\xbcywotni zasiad\xc5\x82 w tym samym roku w Izbie Lord\xc3\xb3w, mandat ten utraci\xc5\x82 w 1999 w zwi\xc4\x85zku z reform\xc4\x85 przeprowadzon\xc4\x85 przez rz\xc4\x85d Tony\'ego Blaira._NEWLINE_Lord Bethell zaanga\xc5\xbcowa\xc5\x82 si\xc4\x99 w dzia\xc5\x82alno\xc5\x9b\xc4\x87 Partii Konserwatywnej. W 1975 zosta\xc5\x82 powo\xc5\x82any na delegata do Parlamentu Europejskiego. Po wprowadzeniu wybor\xc3\xb3w powszechnych od 1979 do 1994 sprawowa\xc5\x82 mandat europos\xc5\x82a I, II i III kadencji. Do Europarlamentu powr\xc3\xb3ci\xc5\x82 w 1999. Nale\xc5\xbca\xc5\x82 m.in. do frakcji chadeckiej, by\xc5\x82 wiceprzewodnicz\xc4\x85cym szeregu komisji, delegacji i podkomisji. Pracowa\xc5\x82 g\xc5\x82\xc3\xb3wnie w Komisji ds. Kwestii Politycznych, a nast\xc4\x99pnie w Komisji ds. Zagranicznych i Bezpiecze\xc5\x84stwa. Z powodu zdiagnozowanej w 1995 choroby Parkinsona i pogarszaj\xc4\x85cego si\xc4\x99 stanu zdrowia w 2003 z\xc5\x82o\xc5\xbcy\xc5\x82 mandat europos\xc5\x82a V kadencji.\n_START_SECTION_\nOdznaczenia i wyr\xc3\xb3\xc5\xbcnienia\n_START_PARAGRAPH_\nW 1991 odznaczony Krzy\xc5\xbcem Komandorskim Orderu Zas\xc5\x82ugi Rzeczypospolitej Polskiej. Wyr\xc3\xb3\xc5\xbcniany innymi nagrodami i odznaczeniami, otrzyma\xc5\x82 m.in. Medal Roberta Schumana przyznawany przez grup\xc4\x99 chadeck\xc4\x85 w PE (2003).\n_START_SECTION_\n\xc5\xbbycie prywatne\n_START_PARAGRAPH_\nBy\xc5\x82 dwukrotnie \xc5\xbconaty. Z Cecili\xc4\x85 Mary Lothian Honeyman mia\xc5\x82 dwoje dzieci (Jamesa Nicholasa i Williama Alexandra), z Bryony Lea Griffiths mia\xc5\x82 jedno dziecko (Johna Andrew Rowlanda).'