b'\n_START_ARTICLE_\nLeila Marouane\n_START_PARAGRAPH_\nLeila Marouane, w\xc5\x82a\xc5\x9bc. Leyla Z. Mechentel (ur. 1960 na D\xc5\xbcerbie w Tunezji) \xe2\x80\x93 algiersko-francuska dziennikarka i pisarka. Uznawana za jedn\xc4\x85 z czo\xc5\x82owych p\xc3\xb3\xc5\x82nocnoafryka\xc5\x84skich pisarek.\n_START_SECTION_\nDzieci\xc5\x84stwo\n_START_PARAGRAPH_\nLeila Marouane urodzi\xc5\x82a si\xc4\x99 w roku 1960 na D\xc5\xbcerbie, gdzie z Algierii przymusowo wyemigrowali jej rodzice \xe2\x80\x93 m\xc5\x82odzi dzia\xc5\x82acze ruchu oporu. Gdy mia\xc5\x82a 6 miesi\xc4\x99cy, jej rodzina uda\xc5\x82a si\xc4\x99 do po\xc5\x82udniowej Europy (W\xc5\x82ochy, Hiszpania), a po kilku miesi\xc4\x85cach do Maroka. W 1961 r. w Meknes urodzi\xc5\x82 si\xc4\x99 m\xc5\x82odszy brat Leili. Po odzyskaniu niepodleg\xc5\x82o\xc5\x9bci przez Algieri\xc4\x99 w 1962 roku, rodzina Mechentel zdecydowa\xc5\x82a si\xc4\x99 tam wr\xc3\xb3ci\xc4\x87. Rodzice Leili ponownie zarejestrowali narodziny Leili i jej brata, tym razem w swojej rodzinnej miejscowo\xc5\x9bci, nadaj\xc4\x85c im tym samym podw\xc3\xb3jne miejsce urodzenia._NEWLINE_W wieku 4 lat Leila rozpocz\xc4\x99\xc5\x82a nauk\xc4\x99 we francuskiej szkole w Biskirze, gdzie zosta\xc5\x82 oddelegowany jej ojciec \xe2\x80\x93 wysoki urz\xc4\x99dnik pa\xc5\x84stwowy. W wieku 10 lat zosta\xc5\x82a stypendystk\xc4\x85 jednego z najbardziej presti\xc5\xbcowych lice\xc3\xb3w w Algierze, w kt\xc3\xb3rym sp\xc4\x99dzi\xc5\x82a 8 lat. Jej m\xc5\x82ody wiek i braki w znajomo\xc5\x9bci j\xc4\x99zyka arabskiego sprawi\xc5\x82y, \xc5\xbce musia\xc5\x82a powtarza\xc4\x87 klas\xc4\x99. Jednak w\xc5\x82a\xc5\x9bnie w tym okresie, jak p\xc3\xb3\xc5\xbaniej m\xc3\xb3wi\xc5\x82a, zacz\xc4\x99\xc5\x82a marzy\xc4\x87 o karierze autorki i podejmowa\xc5\x82a pierwsze pr\xc3\xb3by pisarskie. Jej nauczycielowi francuskiego uda\xc5\x82o si\xc4\x99 nawet znale\xc5\xba\xc4\x87 w Pary\xc5\xbcu wydawc\xc4\x99 ch\xc4\x99tnego wydrukowa\xc4\x87 teksty dwunastoletniej Marouane, ale ta, ze wzgl\xc4\x99du na ojca i jego marzenie o c\xc3\xb3rce-lekarzu, kategorycznie odm\xc3\xb3wi\xc5\x82a, nie przesta\xc5\x82a jednak pisa\xc4\x87.\n_START_SECTION_\nOkres studi\xc3\xb3w\n_START_PARAGRAPH_\nPo maturze Leila rozpocz\xc4\x99\xc5\x82a studia medyczne, kt\xc3\xb3re p\xc3\xb3\xc5\xbaniej przerwa\xc5\x82a by studiowa\xc4\x87 literatur\xc4\x99. Mieszka\xc5\x82a w\xc3\xb3wczas sama w konserwatywnym mie\xc5\x9bcie na p\xc3\xb3\xc5\x82nocy prowincji Al-Bulajda, kt\xc3\xb3re potem sta\xc5\x82o si\xc4\x99 stolic\xc4\x85 obszaru zwanego w latach 90. Triangle de la morte . Pracowa\xc5\x82a w redakcjach frankofo\xc5\x84skich, najpierw jako korektorka, a p\xc3\xb3\xc5\xbaniej dziennikarka. Musia\xc5\x82a jednak zmaga\xc4\x87 si\xc4\x99 z obecn\xc4\x85 w\xc3\xb3wczas w algierskich mediach cenzur\xc4\x85. W 1989 roku jej artyku\xc5\x82y, m.in. cykl w dzienniku Horizons, w kt\xc3\xb3rych wyra\xc5\xbca\xc5\x82a swoj\xc4\x85 sympati\xc4\x99 dla algierskiego ruchu walki o prawa kobiet, wzbudzi\xc5\x82y silne negatywne reakcje czytelnik\xc3\xb3w. Zaowocowa\xc5\x82o to licznymi listami z pogr\xc3\xb3\xc5\xbckami i napa\xc5\x9bci\xc4\x85 i pobiciem o niemal \xc5\x9bmiertelnym skutku._NEWLINE_Po napa\xc5\x9bci, Marouane schroni\xc5\x82a si\xc4\x99 w Algierze pomieszkuj\xc4\x85c u przyjaci\xc3\xb3\xc5\x82. Jej najbli\xc5\xbcsza przyjaci\xc3\xb3\xc5\x82ka Faddia, kt\xc3\xb3ra przyj\xc4\x99\xc5\x82a j\xc4\x85 w swoim rodzinnym domu w kasbie na wiele miesi\xc4\x99cy, zmar\xc5\x82a w 1993 roku. Ten potajemny styl \xc5\xbcycia mia\xc5\x82 p\xc3\xb3\xc5\xbaniej zainspirowa\xc4\x87 Marouane do napisania licznych dzie\xc5\x82. Pierwsze z nich La fille de la casbah i trzecie Le Ch\xc3\xa2timent des hypocrites autorka zadedykowa\xc5\x82a Faddii.\n_START_SECTION_\nDoros\xc5\x82o\xc5\x9b\xc4\x87\n_START_PARAGRAPH_\nW wyniku prze\xc5\x9bladowa\xc5\x84, w maju 1990, za namow\xc4\x85 matki, Leila przenios\xc5\x82a si\xc4\x99 do Pary\xc5\xbca, gdzie znalaz\xc5\x82a schronienie u znajomych na ulicy Chauvelot w 15. dzielnicy. W czerwcu islami\xc5\x9bci bez trudu wygrali wybory samorz\xc4\x85dowe w Algierii. Marouane, mimo sugestii przyjaci\xc3\xb3\xc5\x82 by zosta\xc4\x87 we Francji, my\xc5\x9bla\xc5\x82a ju\xc5\xbc tylko o tym by jak najszybciej zamkn\xc4\x85\xc4\x87 ten rozdzia\xc5\x82, gdy\xc5\xbc w jej mniemaniu prawdziwa walka mia\xc5\x82a si\xc4\x99 dzia\xc4\x87 tam, w Algierii. Sta\xc5\xbc w dzienniku Le Monde, na kt\xc3\xb3ry przyj\xc4\x99to j\xc4\x85 dzi\xc4\x99ki wsparciu przyjaciela jej ojca, op\xc3\xb3\xc5\xbani\xc5\x82 wyjazd Leili. Jednak ju\xc5\xbc we wrze\xc5\x9bniu tego samego roku, przy okazji pisania reporta\xc5\xbcu o statku, kt\xc3\xb3rym wraca\xc5\x82 z wygnania pierwszy prezydent Algierii, Marouane znalaz\xc5\x82a si\xc4\x99 w Algierze i postanowi\xc5\x82a tam zosta\xc4\x87 na sta\xc5\x82e. Tygodniami mieszka\xc5\x82a w hotelach, jednak \xe2\x80\x93 zn\xc3\xb3w za namow\xc4\x85 matki \xe2\x80\x93 jeszcze w 1991 roku wr\xc3\xb3ci\xc5\x82a do Pary\xc5\xbca, gdzie pisa\xc5\x82a dla dziennika Politis oraz dla prasy niemieckoj\xc4\x99zycznej. Po \xc5\x9bmierci matki w grudniu 1991 zacz\xc4\x99\xc5\x82a rozwa\xc5\xbca\xc4\x87 wydanie swoich prac. "Niekt\xc3\xb3rzy, po przedwczesnej stracie rodzica zaczynaj\xc4\x85 si\xc4\x99 zastanawia\xc4\x87, czy sami chc\xc4\x85 zosta\xc4\x87 rodzicami. Ja zacz\xc4\x99\xc5\x82am si\xc4\x99 zastanawia\xc4\x87, czy chc\xc4\x99 zosta\xc4\x87 pisark\xc4\x85."_NEWLINE_W 1994 roku Leila przyj\xc4\x99\xc5\x82a francuskie obywatelstwo, powr\xc3\xb3ci\xc5\x82a do studiowania literatury na Uniwersytecie Paris VIII i rozpocz\xc4\x99\xc5\x82a pisanie powie\xc5\x9bci, kt\xc3\xb3r\xc4\x85 wydano w 1996 roku pod tytu\xc5\x82em La fille de la casbah. Ze wzgl\xc4\x99d\xc3\xb3w bezpiecze\xc5\x84stwa postanowi\xc5\x82a u\xc5\xbcywa\xc4\x87 pseudonimu literackiego. Tak narodzi\xc5\x82a si\xc4\x99 Leila Marouane. Od tamtego czasu, autorka ca\xc5\x82kowicie po\xc5\x9bwi\xc4\x99ci\xc5\x82a si\xc4\x99 powie\xc5\x9bciopisarstwu i obecnie utrzymuje si\xc4\x99 tylko ze swoich ksi\xc4\x85\xc5\xbcek. Jej dzie\xc5\x82a s\xc4\x85 doceniane przez Algierczyk\xc3\xb3w, ale sprzedaje si\xc4\x99 je tam poza oficjalnym obiegiem. Marouane nie wr\xc3\xb3ci\xc5\x82a do ojczyzny i twierdzi, \xc5\xbce nie wr\xc3\xb3ci, dop\xc3\xb3ki tamtejsze prawo nie zacznie dzia\xc5\x82a\xc4\x87 na korzy\xc5\x9b\xc4\x87 kobiet.'