I don't know either, Layla4, but Dr. Freud would have said it expresses gender ambiguity on the part of those using the phrase.  In no way an expert, I just find it noteworthy that it's such a commonly-used metaphor.  Thanks for asking; glad I could explain it for you.