Just an educated guess-the city council likely has subcontracted some amount of their animal control work to the Humane Society and then, through ordinance, granted them the authority to issue limited citations related to their jobs.  Same as city code enforcement officers-in most cases their authority is narrowly limited to their duties-for example they cannot issue speeding tickets, etc.  Some police departments do similar things with non POST certified accident investigators.