No requirement for restrooms at stations and especially not on rail. 
San Diego trolley does not have any public restrooms which drastically reduces monthly O&M costs, saving taxpayers big time. Riders deal with it.
Are you say Nei riders do not know how to plan restroom use prior to going on rail? Would not surprise me. Nei is so backwards.