If you need medical treatment and a doctor does not want to treat you due to his religious beleifs, you can just go down the street to another hospital.

The personal harm is being discriminated against, which is illegal in Colorado.
The baker does not have the right to not be offended.
Discrimination is rude and illegal.