When they talk about "diplomats" in this context, they are referring to American staff that have diplomatic accreditation from the Russian government.  This will include military personnel, Department of homeland security, FBI, DEA, Justice department, intelligence agencies, Commerce department and all other agencies with personnel in Russia.  The military alone is probably well over a third of the total number of "diplomats"