Not associating assisted death as suicide or murder is where you make your mistake.   You are justifying the choice when you call it 'an end to suffering'.   Suicide can always be called 'an end to suffering' for the person doing it.   It probably is not any such thing.