You're quite right about the formal names of both treaties and Act. Can't imagine why such a sensitive government hasn't changed the names. Weird, eh?  Perhaps busy on other things...such as changing names on buildings... 
But everyday language is another matter.