I've ridden rail/subways around the US and the world, and it's typical to not have public restrooms. A rail/subway station isn't like a proper train station or airport. It's more like a bus stop; no restrooms there either.