As a government-sponsored refugee rather than private group sponsored, he is at a disadvantage. The delay in getting housing, the lack of in-time support for learning to live in Canada all slow down his integration.

On a different note, he may have a future career as a translator, which he is already volunteering as. That is what he should try to be certified as, not general teaching.