The Leafs earned a split by playing more effective 5 on 5 than the Caps.  In the playoffs, 5 on 5 generally decides how things will go.

And yes, this year's Leafs were sort of a bubble team, albeit a bubble team that had been in a playoff spot most of the year in a tight group.