It would seem to me Mark that the ethical and biological reason to not shoot swimming deer has to do with salvage of the meat. If a deer sinks in the ocean, it has just been wasted. Who is to say they didn't shoot 12 swimming deer and only salvaged 6 that didn't sink? 
A caribou on the other hand, swimming in a river or shallow tundra lake is going to be much more salvageable.