"I have a tenuous relationship with him and a good relationship with the son ... How do I proceed?"

Maybe you should improve your relationship with your brother 1st, rather than butt in on a different relationship. Right now, you have no social license to broker any sort of meeting between father and son.