The curia is not the pope's children, they are his employees. If the staff is being obstructionist, then it is proper for the boss to call them on it. I am sure he spoke to various people privately, but they are still being obstructionist.

The appropriate quotation in this case is not "do not vex your children", but rather "if the boss ain't happy, ain't nobody happy".