I agree with Andrew.  Continue volunteering, get a letter of reference from the Agency, get certification in translation, and always network.  From what I have read, currently, there seems to be more people applying for teaching jobs than there are positions.   I'm not sure, but you  may be able to obtain  certification as a translator through  correspondence, from the University of Toronto.