Surely Jesus and the Apostles would have, gasp, chanted the psalms in Hebrew. I'm sure they didn't have one of their number go to the front and raise their hands to let everyone know it's time for the congregation to sing the response.