"Should an atheist be able to go into a Jewish Deli and ask for, demand, and sue for the right to have them prepare a ham sandwich?"

If the deli sells ham sandwiches, yes.

If the deli doesn't sell ham sandwiches, no.

I have a five year old who can grasp the distinction; why can't you?