I wondered about lines being related to theater too, smoking a joint isn't doing a 'line' but the wording does get peoples attention so perhaps that's the reason it was used.  I as well have been involved in theater so I can relate to your reaction.