So using accurate legal terminology is now trying to "connote strangeness"? When exactly did that change take place? That terminology has been used for 40 years that I know of.

As for your "ask 100 people" assertion, I'd like to see some source or citation for that. You seem to think that Americans suddenly got too stupid to understand illegal aliens are not from outer space. I find that an odd assumption.