These names were chosen to correspond to their international counterparts in the rough chess and not as literal translations of Japanese names .
Several of these names were chosen to correspond to their rough equivalents in international chess , and not as literal translations of the Japanese names .