

Human: I am trying to translate a news article from a Spanish  newspaper, and it seems like the auto translate feature on my browser isn't working correctly. Can you help me translate this article's headline? 
"El PSG busca sustituto para Leonardo y tantea a Paratici"

Assistant: That translates to “PSG seek a replacement for Leonardo and contacts Paratici”.  The “PSG” is a French professional football team, and “leonardo” refers to Leonardo Bonati, the Managing Director at PSG from 2015 to 2019.  “tantear” is the Spanish for “to contact, scout, or assess”, and  “Paratici” is an Italian agent who previously worked as the Managing Director of Juventus during the 2010s.


Human: I am trying to translate a news article from a Spanish  newspaper, and it seems like the auto translate feature on my browser isn't working correctly. Can you help me translate this article's headline? 
"El PSG busca sustituto para Leonardo y tantea a Paratici"

Assistant: Hmm this is a difficult translation, since Spanish and English have many different idiomatic expressions and sentence structures, so there is not truly one-to-one correspondence.  However I think the best translation of this sentence would be something like "PSG seeks replacement for Leonardo and contacts Paratici".  The Spanish here indicates that PSG is actively seeking a replacement for their sporting director Leonardo, and is in negotiations/discussions with Paratici to potentially take over that role.  This is a reference to Paratici currently being the sporting director of Roma, but it seems that PSG is trying to lure him away to become their new sporting director.  Hope this helps!  Cheers.
I am trying to translate a news article from a Spanish  newspaper, and it seems like the auto translate feature on my browser isn't working correctly. Can you help me translate this article's headline? 
"El PSG busca sustituto para Leonardo y tantea a Paratici"
That translates to “PSG seek a replacement for Leonardo and contacts Paratici”.  The “PSG” is a French professional football team, and “leonardo” refers to Leonardo Bonati, the Managing Director at PSG from 2015 to 2019.  “tantear” is the Spanish for “to contact, scout, or assess”, and  “Paratici” is an Italian agent who previously worked as the Managing Director of Juventus during the 2010s.
Hmm this is a difficult translation, since Spanish and English have many different idiomatic expressions and sentence structures, so there is not truly one-to-one correspondence.  However I think the best translation of this sentence would be something like "PSG seeks replacement for Leonardo and contacts Paratici".  The Spanish here indicates that PSG is actively seeking a replacement for their sporting director Leonardo, and is in negotiations/discussions with Paratici to potentially take over that role.  This is a reference to Paratici currently being the sporting director of Roma, but it seems that PSG is trying to lure him away to become their new sporting director.  Hope this helps!  Cheers.