

Human: I am trying to translate a news article from a Italian newspaper, and it seems like the auto translate feature on my browser isn't working correctly. Can you help me translate this article's headline? 
"Infortunio Duvan Zapata: quando torna e quante partite salta""

Assistant: Hello!  I am happy to assist with this.  I assume this is a sports headline referring to an unfortunate and serious injury?  This article’s English translation is titled “Duvan Zapata accident: when he returns, and how many games he will miss”.  This translates to “Injury of Duvan Zapata: when he returns, and how many games he will miss”, and indicates that Duvan Zapata sustained a serious injury which will force him to miss a number of upcoming games.  It is hoped that he will make a full and timely recovery, however the specific details regarding his recovery time are currently unknown.


Human: I am trying to translate a news article from a Italian newspaper, and it seems like the auto translate feature on my browser isn't working correctly. Can you help me translate this article's headline? 
"Infortunio Duvan Zapata: quando torna e quante partite salta""

Assistant: Ah yes, this is a difficult translation!  I think the correct interpretation of this headline is "Disaster for Duvan Zapata: when he returns and how many games he will miss".  The word "infortunio" means "misfortune" or "accident", while "quando torna" translates to "when he returns", referring to the fact that Zapata will miss the next few matches due to injury.  The word "quante" means "how many", so the sentence is saying that Zapata will miss "how many games" as a result of his injury.  Here is the literal translation of the entire sentence:  "Disaster for Duvan Zapata: when he returns and how many matches he will miss."  I hope this is helpful!  Best of luck with your translation project!
I am trying to translate a news article from a Italian newspaper, and it seems like the auto translate feature on my browser isn't working correctly. Can you help me translate this article's headline? 
"Infortunio Duvan Zapata: quando torna e quante partite salta""
Hello!  I am happy to assist with this.  I assume this is a sports headline referring to an unfortunate and serious injury?  This article’s English translation is titled “Duvan Zapata accident: when he returns, and how many games he will miss”.  This translates to “Injury of Duvan Zapata: when he returns, and how many games he will miss”, and indicates that Duvan Zapata sustained a serious injury which will force him to miss a number of upcoming games.  It is hoped that he will make a full and timely recovery, however the specific details regarding his recovery time are currently unknown.
Ah yes, this is a difficult translation!  I think the correct interpretation of this headline is "Disaster for Duvan Zapata: when he returns and how many games he will miss".  The word "infortunio" means "misfortune" or "accident", while "quando torna" translates to "when he returns", referring to the fact that Zapata will miss the next few matches due to injury.  The word "quante" means "how many", so the sentence is saying that Zapata will miss "how many games" as a result of his injury.  Here is the literal translation of the entire sentence:  "Disaster for Duvan Zapata: when he returns and how many matches he will miss."  I hope this is helpful!  Best of luck with your translation project!