The present study offers a reasoned comparison of rather astonishing French locutions, expressions, and idioms, and their English and German equivalents. It shows how language structures the haziness of experience, that is to say language creates its own existence through concepts. In sum, translation is the reproduction of the thinkable world of one language into another.